# Official Journal C 203/2012

| | ISSN 1977-091X
  doi:10.3000/1977091X.C_2012.203.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 203 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5511 July 2012 |

ISSN 1977-091X

doi:10.3000/1977091X.C_2012.203.eng

Official Journal

of the European Union

C 203

English edition

Information and Notices

Volume 5511 July 2012

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2012/C 203/01 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 203/02 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/03 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6552 — Metso Power/MW Power) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/04 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU — Cases where the Commission raises no objections (
  2
  ) | 6 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2012/C 203/01

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

1

2012/C 203/02

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/03

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6552 — Metso Power/MW Power) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/04

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU — Cases where the Commission raises no objections (
  2
  )

2

6

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2012/C 203/05 | Euro exchange rates | 8 |
| 2012/C 203/06 | Results of sales of wine alcohol held by public agencies (Publication in accordance with Article 83(5)(b) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms) | 9 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2012/C 203/05

Euro exchange rates

8

2012/C 203/06

Results of sales of wine alcohol held by public agencies (Publication in accordance with Article 83(5)(b) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms)

(Publication in accordance with Article 83(5)(b) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms)

9

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY |
| | European Commission |
| 2012/C 203/07 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 11 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

2012/C 203/07

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

11

| | Corrigenda |
| --- | --- |
| 2012/C 203/08 | Corrigendum to Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) — Candidate case for simplified procedure (OJ C 202, 10.7.2012) | 13 |

Corrigenda

2012/C 203/08

Corrigendum to Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) — Candidate case for simplified procedure (OJ C 202, 10.7.2012)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |
| | (2)   Text with EEA relevance, except for products falling under Annex I to the Treaty |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

(2)   Text with EEA relevance, except for products falling under Annex I to the Treaty

2

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 11.7.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 203/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2012/C 203/01

| Date of adoption of the decision | 16.5.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34166 (12/N) |
| Member State | Lithuania |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Development of Rural Area Information Technology Network |
| Legal basis | Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740; complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008) |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Regional development |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: LTL 209 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Until 31.12.2014 |
| Economic sectors | Post and telecommunications |
| Name and address of the granting authority | Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos |
| Gedimino pr. 7 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Date of adoption of the decision

16.5.2012

Reference number of State Aid

SA.34166 (12/N)

Member State

Lithuania

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Development of Rural Area Information Technology Network

Legal basis

Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740; complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008)

Type of measure

Aid scheme

Objective

Regional development

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: LTL 209 million

Intensity

—

Duration (period)

Until 31.12.2014

Economic sectors

Post and telecommunications

Name and address of the granting authority

Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos

Gedimino pr. 7

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34581 (12/N) |
| Member State | Ireland |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Irish film support scheme — prolongation |
| Legal basis | Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended) |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Culture |
| Form of aid | Tax allowance, Soft loan |
| Budget | | Annual budget: EUR 48 million |

Date of adoption of the decision

30.5.2012

Reference number of State Aid

SA.34581 (12/N)

Member State

Ireland

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Irish film support scheme — prolongation

Legal basis

Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended)

Type of measure

Aid scheme

Objective

Culture

Form of aid

Tax allowance, Soft loan

Budget

Annual budget: EUR 48 million

| | Overall budget: EUR 144 million |
| --- | --- |

Overall budget: EUR 144 million

Intensity

50 %

Duration (period)

1.1.2013-31.12.2015

Economic sectors

Media

Name and address of the granting authority

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34596 (12/N) |
| Member State | Italy |
| Region | Firenze |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA |
| Legal basis | Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Rescue of firms in difficulty |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | | Annual budget: EUR 5 million |

Date of adoption of the decision

23.5.2012

Reference number of State Aid

SA.34596 (12/N)

Member State

Italy

Region

Firenze

Title (and/or name of the beneficiary)

Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA

Legal basis

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà

Type of measure

Individual aid

Objective

Rescue of firms in difficulty

Form of aid

Guarantee

Budget

Annual budget: EUR 5 million

| | Overall budget: EUR 5 million |
| --- | --- |

Overall budget: EUR 5 million

Intensity

—

Duration (period)

1.6.2012-1.12.2012

Economic sectors

Manufacturing industry

Name and address of the granting authority

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 24.5.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34681 |
| Member State | Latvia |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai |
| Legal basis | Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Regional development |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | | Annual budget: LVL 21,79 million |

Date of adoption of the decision

24.5.2012

Reference number of State Aid

SA.34681

Member State

Latvia

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai

Legal basis

Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām

Type of measure

Aid scheme

Objective

Regional development

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual budget: LVL 21,79 million

| | Overall budget: LVL 54,75 million |
| --- | --- |

Overall budget: LVL 54,75 million

Intensity

50 %

Duration (period)

Until 31.12.2013

Economic sectors

Energy

Name and address of the granting authority

| Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| --- |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 11.7.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 203/5

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni)

(Text with EEA relevance)

2012/C 203/02

On 2 July 2012, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32012M6625. EUR-Lex is the on-line access to the European law. |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32012M6625. EUR-Lex is the on-line access to the European law.

---

| 11.7.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 203/5

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.6552 — Metso Power/MW Power)

(Text with EEA relevance)

2012/C 203/03

On 2 July 2012, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32012M6552. EUR-Lex is the on-line access to the European law. |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32012M6552. EUR-Lex is the on-line access to the European law.

---

| 11.7.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 203/6

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance, except for products falling under Annex I to the Treaty)

2012/C 203/04

| Date of adoption of the decision | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34100 (11/N) |
| Member State | Sweden |
| Region | — | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet |
| Legal basis | 2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder |
| Type of measure | Scheme | — |
| Objective | Environmental protection |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: SEK 151 million |
| Intensity | 100 % |
| Duration (period) | Until 31.12.2013 |
| Economic sectors | Forestry and logging |
| Name and address of the granting authority | Skogsstyrelsen |
| SE-551 83 Jönköping |
| SVERIGE |

Date of adoption of the decision

23.5.2012

Reference number of State Aid

SA.34100 (11/N)

Member State

Sweden

Region

—

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet

Legal basis

2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder

Type of measure

Scheme

—

Objective

Environmental protection

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: SEK 151 million

Intensity

100 %

Duration (period)

Until 31.12.2013

Economic sectors

Forestry and logging

Name and address of the granting authority

Skogsstyrelsen

SE-551 83 Jönköping

SVERIGE

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34145 (11/N) |
| Member State | Germany |
| Region | Niedersachsen | Non-assisted areas |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse
  612-40304-NI |
| Legal basis | — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1) |

Date of adoption of the decision

12.6.2012

Reference number of State Aid

SA.34145 (11/N)

Member State

Germany

Region

Niedersachsen

Non-assisted areas

Title (and/or name of the beneficiary)

Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

612-40304-NI

Legal basis

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1)

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2) |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2)

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3) |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3)

Type of measure

Scheme

—

Objective

Animal diseases

Form of aid

Subsidised services, Direct grant

Budget

| | Overall budget: EUR 269,50 million |
| --- | --- |

Overall budget: EUR 269,50 million

| | Annual budget: EUR 38,50 million |
| --- | --- |

Annual budget: EUR 38,50 million

Intensity

100 %

Duration (period)

Until 31.3.2018

Economic sectors

Animal production

Name and address of the granting authority

| Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 11.7.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 203/8

---

Euro exchange rates (1)

10 July 2012

2012/C 203/05

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,2285 |
| JPY | Japanese yen | 97,64 |
| DKK | Danish krone | 7,4380 |
| GBP | Pound sterling | 0,79210 |
| SEK | Swedish krona | 8,5734 |
| CHF | Swiss franc | 1,2010 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 7,4865 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 25,431 |
| HUF | Hungarian forint | 288,12 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,6962 |
| PLN | Polish zloty | 4,1982 |
| RON | Romanian leu | 4,5253 |
| TRY | Turkish lira | 2,2353 |
| AUD | Australian dollar | 1,2015 |
| CAD | Canadian dollar | 1,2510 |
| HKD | Hong Kong dollar | 9,5266 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,5408 |
| SGD | Singapore dollar | 1,5570 |
| KRW | South Korean won | 1 402,23 |
| ZAR | South African rand | 10,0702 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,8215 |
| HRK | Croatian kuna | 7,4960 |
| IDR | Indonesian rupiah | 11 587,96 |
| MYR | Malaysian ringgit | 3,9036 |
| PHP | Philippine peso | 51,402 |
| RUB | Russian rouble | 40,3405 |
| THB | Thai baht | 38,870 |
| BRL | Brazilian real | 2,4964 |
| MXN | Mexican peso | 16,3538 |
| INR | Indian rupee | 68,0770 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,2285

JPY

Japanese yen

97,64

DKK

Danish krone

7,4380

GBP

Pound sterling

0,79210

SEK

Swedish krona

8,5734

CHF

Swiss franc

1,2010

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

7,4865

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

25,431

HUF

Hungarian forint

288,12

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,6962

PLN

Polish zloty

4,1982

RON

Romanian leu

4,5253

TRY

Turkish lira

2,2353

AUD

Australian dollar

1,2015

CAD

Canadian dollar

1,2510

HKD

Hong Kong dollar

9,5266

NZD

New Zealand dollar

1,5408

SGD

Singapore dollar

1,5570

KRW

South Korean won

1 402,23

ZAR

South African rand

10,0702

CNY

Chinese yuan renminbi

7,8215

HRK

Croatian kuna

7,4960

IDR

Indonesian rupiah

11 587,96

MYR

Malaysian ringgit

3,9036

PHP

Philippine peso

51,402

RUB

Russian rouble

40,3405

THB

Thai baht

38,870

BRL

Brazilian real

2,4964

MXN

Mexican peso

16,3538

INR

Indian rupee

68,0770

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

| 11.7.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 203/9

---

Results of sales of wine alcohol held by public agencies

(Publication in accordance with Article 83(5)(b) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms)

2012/C 203/06

Commission Decision of 11 August 2011

Award of lot No 01/2011 EU under the invitation to tender for wine alcohol intended for new industrial uses

Use: As fuel in boiler rooms and cement works

| Intervention agency of storage | Quantity of alcohol at 100 % vol. (hl) | Price (EUR/hl) of alcohol at 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Intervention agency of storage

Quantity of alcohol at 100 % vol. (hl)

Price (EUR/hl) of alcohol at 100 % vol.

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 765,54

raw alcohol

5,03

Commission Decision of 11 August 2011

Award of lot No 01/2011 EU under the invitation to tender for wine alcohol intended for new industrial uses

Use: As fuel in boiler rooms and cement works

| Intervention agency of storage | Quantity of alcohol at 100 % vol. (hl) | Price (EUR/hl) of alcohol at 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Intervention agency of storage

Quantity of alcohol at 100 % vol. (hl)

Price (EUR/hl) of alcohol at 100 % vol.

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 484,27

raw alcohol

5,03

Commission Decision of 11 August 2011

Award of lot No 01/2011 EU under the invitation to tender for wine alcohol intended for new industrial uses

Use: As fuel in boiler rooms and cement works

| Intervention agency of storage | Quantity of alcohol at 100 % vol. (hl) | Price (EUR/hl) of alcohol at 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Intervention agency of storage

Quantity of alcohol at 100 % vol. (hl)

Price (EUR/hl) of alcohol at 100 % vol.

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 229,23

raw alcohol

5,03

Commission Decision of 11 August 2011

Award of lot No 01/2011 EU under the invitation to tender for wine alcohol intended for new industrial uses

Use: As fuel in boiler rooms and cement works

| Intervention agency of storage | Quantity of alcohol at 100 % vol. (hl) | Price (EUR/hl) of alcohol at 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Intervention agency of storage

Quantity of alcohol at 100 % vol. (hl)

Price (EUR/hl) of alcohol at 100 % vol.

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 356,93

raw alcohol

5,03

Commission Decision of 11 August 2011

Award of lot No 01/2011 EU under the invitation to tender for wine alcohol intended for new industrial uses

Use: As fuel in boiler rooms and cement works

| Intervention agency of storage | Quantity of alcohol at 100 % vol. (hl) | Price (EUR/hl) of alcohol at 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Intervention agency of storage

Quantity of alcohol at 100 % vol. (hl)

Price (EUR/hl) of alcohol at 100 % vol.

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 361,21

raw alcohol

5,03

Commission Decision of 11 August 2011

Award of lot No 01/2011 EU under the invitation to tender for wine alcohol intended for new industrial uses

Use: As fuel in boiler rooms and cement works

| Intervention agency of storage | Quantity of alcohol at 100 % vol. (hl) | Price (EUR/hl) of alcohol at 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Intervention agency of storage

Quantity of alcohol at 100 % vol. (hl)

Price (EUR/hl) of alcohol at 100 % vol.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 796,6449

raw alcohol

30,00

Commission Decision of 11 August 2011

Award of lot No 01/2011 EU under the invitation to tender for wine alcohol intended for new industrial uses

Use: As fuel in boiler rooms and cement works

| Intervention agency of storage | Quantity of alcohol at 100 % vol. (hl) | Price (EUR/hl) of alcohol at 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Intervention agency of storage

Quantity of alcohol at 100 % vol. (hl)

Price (EUR/hl) of alcohol at 100 % vol.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 099,9952

raw alcohol

30,00

Commission Decision of 12 October 2011

Award of lot No 02/2011 EU under the invitation to tender for wine alcohol intended for new industrial uses

Use: As fuel in boiler rooms and cement works

| Intervention agency of storage | Quantity of alcohol at 100 % vol. (hl) | Price (EUR/hl) of alcohol at 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Intervention agency of storage

Quantity of alcohol at 100 % vol. (hl)

Price (EUR/hl) of alcohol at 100 % vol.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

21 681,779

raw alcohol

31,25

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

| 11.7.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 203/11

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets)

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

2012/C 203/07

| 1. | On 2 July 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the Gunvor Group Ltd (‘Gunvor’, Cyprus) will indirectly acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of all the assets of the insolvent companies Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH and Petroplus Bayern GmbH (‘the Target Business’, Germany), by way of purchase of assets. |
| --- | --- |

1.

On 2 July 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the Gunvor Group Ltd (‘Gunvor’, Cyprus) will indirectly acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of all the assets of the insolvent companies Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH and Petroplus Bayern GmbH (‘the Target Business’, Germany), by way of purchase of assets.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Gunvor: active in the trade, transport and storage of crude oil, refined mineral oil products and other energy products, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Gunvor: active in the trade, transport and storage of crude oil, refined mineral oil products and other energy products,

| — | for the Target Business: refining of crude oil and marketing and distribution of mineral oil products and petrochemical products to national and international wholesalers and industrial customers, as well as small and medium sized enterprises and households. |
| --- | --- |

—

for the Target Business: refining of crude oil and marketing and distribution of mineral oil products and petrochemical products to national and international wholesalers and industrial customers, as well as small and medium sized enterprises and households.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32 (‘Notice on a simplified procedure’).

---

Corrigenda

| 11.7.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 203/13

---

Corrigendum to Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) — Candidate case for simplified procedure

(
  Official Journal of the European Union C 202 of 10 July 2012
  )

2012/C 203/08

On page 9, in point 4, second paragraph:

for:

‘Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.’,

read:

‘Observations must reach the Commission not later than 5 days following the date of this publication.’.

---