# Iris Oifigiúil L 162/2023

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 162 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6628 Meitheamh 2023 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 162

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6628 Meitheamh 2023

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1308 ón gCoimisiún an 21 Meitheamh 2023 lena gcláraítear ainm sa chlár um ainmniúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint (Novigradska dagnja (ATFC)) | 1 |
| | * | Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/1309 ón gCoimisiún an 26 Aibreán 2023 lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 a mhéid a bhaineann le rialacha idirthréimhseacha agus lena gceartaítear an Rialachán sin a mhéid a bhaineann le forálacha áirithe le haghaidh CERT agus CETFT | 3 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1310 ón gCoimisiún an 27 Meitheamh 2023 lena mbunaítear maolú ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 maidir le plandaí le haghaidh plandú Chamaecyparis Spach, Juniperus L. agus speicis áirithe Pinus L. ar cuireadh srian fáis orthu go nádúrtha nó go saorga, de thionscnamh Phoblacht na Cóiré, a thabhairt isteach san Aontas | 6 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1311 ón gCoimisiún an 27 Meitheamh 2023 lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh na fine táirgí bithicídeacha CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  ) | 11 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1312 ón gCoimisiún an 27 Meitheamh 2023 lena mbunaítear maolú ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 a mhéid a bhaineann leis na ceanglais maidir le lomáin darach a bhfuil an choirt orthu de thionscnamh na Stát Aontaithe a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais | 51 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh (AE) 2023/1313 ón gCoimisiún an 22 Meitheamh 2023 lena bhformheastar, thar ceann an Aontais Eorpaigh, na leasuithe ar Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin | 57 |
| | | GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA |
| | * | Cinneadh Uimh. 1/2023 ó Chomhchoiste an Aontais Eorpaigh-na hEilvéise an 12 Meitheamh 2023 lena leasaítear Táblaí III agus IV de Phrótacal 2 a ghabhann leis an gComhaontú idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Cónaidhm na hEilvéise an 22 Iúil 1972, arna leasú [2023/1314] | 67 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

RIALACHÁIN

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1308 ón gCoimisiún an 21 Meitheamh 2023 lena gcláraítear ainm sa chlár um ainmniúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint (Novigradska dagnja (ATFC))

1

*

Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/1309 ón gCoimisiún an 26 Aibreán 2023 lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 a mhéid a bhaineann le rialacha idirthréimhseacha agus lena gceartaítear an Rialachán sin a mhéid a bhaineann le forálacha áirithe le haghaidh CERT agus CETFT

3

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1310 ón gCoimisiún an 27 Meitheamh 2023 lena mbunaítear maolú ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 maidir le plandaí le haghaidh plandú Chamaecyparis Spach, Juniperus L. agus speicis áirithe Pinus L. ar cuireadh srian fáis orthu go nádúrtha nó go saorga, de thionscnamh Phoblacht na Cóiré, a thabhairt isteach san Aontas

Chamaecyparis

Juniperus

Pinus

6

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1311 ón gCoimisiún an 27 Meitheamh 2023 lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh na fine táirgí bithicídeacha CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  )

1

11

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1312 ón gCoimisiún an 27 Meitheamh 2023 lena mbunaítear maolú ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 a mhéid a bhaineann leis na ceanglais maidir le lomáin darach a bhfuil an choirt orthu de thionscnamh na Stát Aontaithe a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais

51

CINNTÍ

*

Cinneadh (AE) 2023/1313 ón gCoimisiún an 22 Meitheamh 2023 lena bhformheastar, thar ceann an Aontais Eorpaigh, na leasuithe ar Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin

57

GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

*

Cinneadh Uimh. 1/2023 ó Chomhchoiste an Aontais Eorpaigh-na hEilvéise an 12 Meitheamh 2023 lena leasaítear Táblaí III agus IV de Phrótacal 2 a ghabhann leis an gComhaontú idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Cónaidhm na hEilvéise an 22 Iúil 1972, arna leasú [2023/1314]

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

| 28.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 162/1

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1308 ÓN gCOIMISIÚN

an 21 Meitheamh 2023

lena gcláraítear ainm sa chlár um ainmniúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint (‘Novigradska dagnja’ (ATFC))

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (1), agus go háirithe Airteagal 52(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcomhréir le hAirteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, rinneadh an t-iarratas a thíolaic an Chróit ar chlárú an ainm ‘Novigradska dagnja’ a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2). |
| --- | --- |

(1)

I gcomhréir le hAirteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, rinneadh an t-iarratas a thíolaic an Chróit ar chlárú an ainm ‘Novigradska dagnja’ a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2).

| (2) | Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún aon ráiteas freasúra faoi Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart an t-ainm ‘Novigradska dagnja’ a chlárú, |
| --- | --- |

(2)

Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún aon ráiteas freasúra faoi Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart an t-ainm ‘Novigradska dagnja’ a chlárú,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Tá an t-ainm ‘Novigradska dagnja’ (ATFC) cláraithe leis seo.

Leis an ainm dá dtagraítear sa chéad mhír sainítear táirge de chuid Aicme 1.7. Éisc, moilisc, crústaigh úra agus táirgí díorthaithe a liostaítear in Iarscríbhinn XI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 ón gCoimisiún (3).

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an 20ú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 21 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Choimisiúin,

Thar ceann an Uachtaráin,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

(2)  
  IO C 80, 3.3.2023, lch. 84.

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 ón gCoimisiún an 13 Meitheamh 2014 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (IO L 179, 19.6.2014, lch. 36).

3

---

| 28.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 162/3

---

RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2023/1309 ÓN gCOIMISIÚN

an 26 Aibreán 2023

lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 a mhéid a bhaineann le rialacha idirthréimhseacha agus lena gceartaítear an Rialachán sin a mhéid a bhaineann le forálacha áirithe le haghaidh CERT agus CETFT

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 2 Nollaig 2021 maidir le maoiniú, bainistiú agus faireachán ar an gcomhbheartas talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 (1), agus go háirithe Airteagal 38:(2), Airteagal 47(1), Airteagal 55(6), Airteagal 76(2), Airteagal 94(5) agus (6) agus Airteagal 105 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 (2) ón gCoimisiún, forlíontar Rialachán (AE) 2021/2116 le rialacha maidir le gníomhaireachtaí íocaíochta agus comhlachtaí eile, bainistíocht airgeadais, imréiteach cuntas, urrúis agus úsáid an euro. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 (2) ón gCoimisiún, forlíontar Rialachán (AE) 2021/2116 le rialacha maidir le gníomhaireachtaí íocaíochta agus comhlachtaí eile, bainistíocht airgeadais, imréiteach cuntas, urrúis agus úsáid an euro.

| (2) | Foráiltear le Teideal IV, Caibidil III, de Rialachán (AE) 2021/2116 maidir le grinnscrúdú a dhéanamh ar idirbhearta na n-eintiteas sin a fhaigheann nó a dhéanann íocaíochtaí a bhaineann go díreach nó go hindíreach leis an gcóras maoinithe ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT), chun fáil amach an bhfuil idirbhearta atá mar chuid de chóras maoinithe an CERT curtha i gcrích agus déanta i gceart. Maidir le bearta atá mí-oiriúnach ó thaobh rialaithe ex-post de trí bhíthin seiceálacha grinnscrúdaithe ar dhoiciméid tráchtála, mar aon le bearta a bhaineann le híocaíochtaí a bhaineann le limistéar nó nach mbaineann le doiciméid tráchtála is féidir a bheith faoi réir grinnscrúdú, ba cheart iad a eisiamh ó raon feidhme grinnscrúdú na n-idirbheart. De bhun Airteagal 46 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/128 ón gCoimisiún (3), lena leagtar síos go gcumhdaíonn grinnscrúdú idirbheart an bhliain airgeadais CERT roimh thús na tréimhse grinnscrúdaithe, a ritheann gach bliain ón 1 Iúil go dtí an 30 Meitheamh na bliana ina dhiaidh sin, cumhdaíonn grinnscrúdú na n-idirbheart idirbhearta a rinneadh roimh theacht i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/2116. Chun trasdul rianúil a áirithiú ó na socruithe dá bhforáiltear i Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4), is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le rialacha idirthréimhseacha lena n-eisiatar ó raon feidhme grinnscrúdú na n-idirbheart na bearta sin a díolmhaíodh roimhe seo le Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 907/2014 ón gCoimisiún (5). Ós rud é nach raibh na bearta sin oiriúnach riamh le haghaidh grinnscrúdú a dhéanamh ar rialú idirbheart, ba cheart go mbeadh feidhm go cúlghabhálach ag an leasú seo ón 1 Eanáir 2023, dáta chur i bhfeidhm Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127. |
| --- | --- |

(2)

Foráiltear le Teideal IV, Caibidil III, de Rialachán (AE) 2021/2116 maidir le grinnscrúdú a dhéanamh ar idirbhearta na n-eintiteas sin a fhaigheann nó a dhéanann íocaíochtaí a bhaineann go díreach nó go hindíreach leis an gcóras maoinithe ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT), chun fáil amach an bhfuil idirbhearta atá mar chuid de chóras maoinithe an CERT curtha i gcrích agus déanta i gceart. Maidir le bearta atá mí-oiriúnach ó thaobh rialaithe ex-post de trí bhíthin seiceálacha grinnscrúdaithe ar dhoiciméid tráchtála, mar aon le bearta a bhaineann le híocaíochtaí a bhaineann le limistéar nó nach mbaineann le doiciméid tráchtála is féidir a bheith faoi réir grinnscrúdú, ba cheart iad a eisiamh ó raon feidhme grinnscrúdú na n-idirbheart. De bhun Airteagal 46 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/128 ón gCoimisiún (3), lena leagtar síos go gcumhdaíonn grinnscrúdú idirbheart an bhliain airgeadais CERT roimh thús na tréimhse grinnscrúdaithe, a ritheann gach bliain ón 1 Iúil go dtí an 30 Meitheamh na bliana ina dhiaidh sin, cumhdaíonn grinnscrúdú na n-idirbheart idirbhearta a rinneadh roimh theacht i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/2116. Chun trasdul rianúil a áirithiú ó na socruithe dá bhforáiltear i Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4), is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le rialacha idirthréimhseacha lena n-eisiatar ó raon feidhme grinnscrúdú na n-idirbheart na bearta sin a díolmhaíodh roimhe seo le Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 907/2014 ón gCoimisiún (5). Ós rud é nach raibh na bearta sin oiriúnach riamh le haghaidh grinnscrúdú a dhéanamh ar rialú idirbheart, ba cheart go mbeadh feidhm go cúlghabhálach ag an leasú seo ón 1 Eanáir 2023, dáta chur i bhfeidhm Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127.

| (3) | Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 ón gCoimisiún aisghairtear Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 907/2014 le héifeacht ón 1 Eanáir 2023. Mar sin féin, in Airteagal 40, an dara mír, de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 ina liostaítear forálacha an Rialacháin Tarmligthe (AE) Uimh. 907/2014 a leanann d’fheidhm a bheith acu, níor cuireadh san áireamh gur gá forálacha áirithe a bheith i bhfeidhm i gcónaí i ndáil leis an gcaiteachas arna thabhú agus maidir le híocaíochtaí a dhéantar le haghaidh scéimeanna tacaíochta faoi Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6).suas go dtí an bhliain féilire 2022, agus an bhliain sin san áireamh, maidir le bearta a cuireadh chun feidhme faoi Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (AE) Uimh. 228/2013 (7), (AE) Uimh. 229/2013 (8), (AE) Uimh. 1308/2013 (9) agus (AE) Uimh. 1144/2014 (10) go dtí an 31 Nollaig 2022, i ndáil le caiteachas arna thabhú agus íocaíochtaí arna ndéanamh as oibríochtaí arna gcur chun feidhme de bhun Rialachán (AE) Uimh 1308/2013 tar éis an 31 Nollaig 2022 agus go dtí deireadh na scéimeanna cabhrach sin, agus a mhéid a bhaineann le cur chun feidhme na gclár forbartha tuaithe de bhun Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11). Chruthaigh sé sin bearna dhlíthiúil. Ba cheart, dá bhrí sin, Airteagal 40, an dara mír, de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 a cheartú trí na forálacha lena mbaineann a chur leis an liosta. Ba cheart go mbeadh feidhm go cúlghabhálach ag an gceartú seo ón 1 Eanáir 2023, dáta chur i bhfeidhm Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127. |
| --- | --- |

(3)

Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 ón gCoimisiún aisghairtear Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 907/2014 le héifeacht ón 1 Eanáir 2023. Mar sin féin, in Airteagal 40, an dara mír, de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 ina liostaítear forálacha an Rialacháin Tarmligthe (AE) Uimh. 907/2014 a leanann d’fheidhm a bheith acu, níor cuireadh san áireamh gur gá forálacha áirithe a bheith i bhfeidhm i gcónaí i ndáil leis an gcaiteachas arna thabhú agus maidir le híocaíochtaí a dhéantar le haghaidh scéimeanna tacaíochta faoi Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6).suas go dtí an bhliain féilire 2022, agus an bhliain sin san áireamh, maidir le bearta a cuireadh chun feidhme faoi Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (AE) Uimh. 228/2013 (7), (AE) Uimh. 229/2013 (8), (AE) Uimh. 1308/2013 (9) agus (AE) Uimh. 1144/2014 (10) go dtí an 31 Nollaig 2022, i ndáil le caiteachas arna thabhú agus íocaíochtaí arna ndéanamh as oibríochtaí arna gcur chun feidhme de bhun Rialachán (AE) Uimh 1308/2013 tar éis an 31 Nollaig 2022 agus go dtí deireadh na scéimeanna cabhrach sin, agus a mhéid a bhaineann le cur chun feidhme na gclár forbartha tuaithe de bhun Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11). Chruthaigh sé sin bearna dhlíthiúil. Ba cheart, dá bhrí sin, Airteagal 40, an dara mír, de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 a cheartú trí na forálacha lena mbaineann a chur leis an liosta. Ba cheart go mbeadh feidhm go cúlghabhálach ag an gceartú seo ón 1 Eanáir 2023, dáta chur i bhfeidhm Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127.

| (4) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 a leasú agus a cheartú dá réir, |
| --- | --- |

(4)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 a leasú agus a cheartú dá réir,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasú ar Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 39 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127:

“Airteagal 39

Forálacha idirthréimhseacha

1.   I gcás ina nglacfaidh gníomhaireacht íocaíochta, a dhéantar a chreidiúnú de réir Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013, freagracht as caiteachas nach raibh sí freagrach as roimhe sin, creidiúnófar í leis na freagrachtaí nua roimh an 1 Eanáir 2023.

2.   Ní bheidh na bearta a liostaítear in Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 907/2014 faoi réir an chórais ghrinnscrúdú a bhunaítear le Teideal IV, Caibidil III, de Rialachán (AE) 2021/2116.”.

Airteagal 2

Ceartúchán ar Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127

Sa chéad fhomhír d’Airteagal 40, an dara mír de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):

| “(a) | Airteagal 5, 5a, Airteagal 7(3) agus (4), Airteagal 10, Airteagal 11(1), an dara fomhír, Airteagal 11(2), Airteagal 12, Airteagal 13 agus Airteagal 41(5) den Rialachán Tarmligthe sin, leanfaidh siad d’fheidhm a bheith acu:






  (i) | an caiteachas a thabhaítear agus íocaíochtaí a dhéantar le haghaidh scéimeanna tacaíochta faoi Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*1) i leith na bliana féilire 2022 agus roimhe sin; |
| --- | --- | --- |

“(a)

Airteagal 5, 5a, Airteagal 7(3) agus (4), Airteagal 10, Airteagal 11(1), an dara fomhír, Airteagal 11(2), Airteagal 12, Airteagal 13 agus Airteagal 41(5) den Rialachán Tarmligthe sin, leanfaidh siad d’fheidhm a bheith acu:

(i)

an caiteachas a thabhaítear agus íocaíochtaí a dhéantar le haghaidh scéimeanna tacaíochta faoi Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*1) i leith na bliana féilire 2022 agus roimhe sin;

*1

| (ii) | le haghaidh beart a cuireadh chun feidhme go dtí an 31 Nollaig 2022 faoi Rialachán (AE) Uimh. 228/2013, (AE) Uimh. 229/2013, (AE) Uimh.1308/2013 agus (AE) Uimh. 1144/2014; |
| --- | --- |

(ii)

le haghaidh beart a cuireadh chun feidhme go dtí an 31 Nollaig 2022 faoi Rialachán (AE) Uimh. 228/2013, (AE) Uimh. 229/2013, (AE) Uimh.1308/2013 agus (AE) Uimh. 1144/2014;

| (iii) | le haghaidh na scéimeanna cabhrach dá dtagraítear in Airteagal 5(6), an chéad mhír, pointe (c) agus in Airteagal 5(7) de Rialachán (AE) 2021/2117 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*2) i ndáil le caiteachas arna thabhú agus íocaíochtaí arna ndéanamh d’oibríochtaí arna gcur chun feidhme de bhun Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 tar éis an 31 Nollaig 2022 agus go dtí deireadh na scéimeanna cabhrach sin; agus |
| --- | --- |

(iii)

le haghaidh na scéimeanna cabhrach dá dtagraítear in Airteagal 5(6), an chéad mhír, pointe (c) agus in Airteagal 5(7) de Rialachán (AE) 2021/2117 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*2) i ndáil le caiteachas arna thabhú agus íocaíochtaí arna ndéanamh d’oibríochtaí arna gcur chun feidhme de bhun Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 tar éis an 31 Nollaig 2022 agus go dtí deireadh na scéimeanna cabhrach sin; agus

*2

| (iv) | a mhéid a bhaineann le CETFT i ndáil le caiteachas arna thabhú ag na tairbhithe agus íocaíochtaí arna ndéanamh ag an ngníomhaireacht íocaíochta i gcreat chur chun feidhme clár forbartha tuaithe de bhun Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013. |
| --- | --- |

(iv)

a mhéid a bhaineann le CETFT i ndáil le caiteachas arna thabhú ag na tairbhithe agus íocaíochtaí arna ndéanamh ag an ngníomhaireacht íocaíochta i gcreat chur chun feidhme clár forbartha tuaithe de bhun Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013.

Airteagal 3

Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an tríú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2023.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 26 Aibreán 2023

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 435, 6.12.2021, lch. 187.

1

(2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 ón gCoimisiún an 7 Nollaig 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha maidir le gníomhaireachtaí íocaíochta agus comhlachtaí eile, bainistíocht airgeadais, imréiteach cuntas, urrúis agus úsáid an euro (IO L 20, 31.1.2022, lch. 95).

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/128 ón gCoimisiún an 21 Nollaig 2021 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le gníomhaireachtaí íocaíochta agus comhlachtaí eile, bainistíocht airgeadais, imréiteach cuntas, seiceálacha, urrúis agus trédhearcacht (IO L 20, 31.1.2022, lch. 131).”.

3

(4)  Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 549).

4

(5)  Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 907/2014 ón gCoimisiún an 11 Márta 2014 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le gníomhaireachtaí íocaíochta agus comhlachtaí eile, bainistíocht airgeadais, imréiteach cuntas, urrúis agus úsáid an euro (IO L 255, 28.8.2014, lch. 18).

5

(6)  Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear rialacha maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 637/2008 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 608).

6

(7)  Rialachán (AE) Uimh. 228/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Márta 2013 lena leagtar síos bearta sonracha don talmhaíocht sna réigiúin is forimeallaí san Aontas agus lena n-aisghairtear Rialachán Comhairle (CE) Uimh. 247/2006 (IO L 78, 20.3.2013, lch. 23).

7

(8)  Rialachán (AE) Uimh. 229/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Márta 2013 lena leagtar síos bearta sonracha don talmhaíocht i bhfabhar na n-oileán beag Aeigéach agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1405/2006 ón gComhairle (IO L 78, 20.3.2013, lch. 41).

8

(9)  Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle. (IO L 347, 20.12.2013, lch. 671).

9

(10)  Rialachán (AE) Uimh. 1144/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2014 maidir le bearta um sholáthar faisnéise agus bearta cur chun cinn a bhaineann le táirgí talmhaíochta a chuirtear chun feidhme sa mhargadh inmheánach agus i dtríú tíortha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 3/2008 ón gComhairle (IO L 317, 4.11.2014, lch. 56).

10

(11)  Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le tacaíocht d’fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 487).

11

---

| 28.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 162/6

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1310 ÓN gCOIMISIÚN

an 27 Meitheamh 2023

lena mbunaítear maolú ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 maidir le plandaí le haghaidh plandú Chamaecyparis Spach, Juniperus L. agus speicis áirithe Pinus L. ar cuireadh srian fáis orthu go nádúrtha nó go saorga, de thionscnamh Phoblacht na Cóiré, a thabhairt isteach san Aontas

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 2016 maidir le bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí plandaí, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 228/2013, (AE) Uimh. 652/2014 agus (AE) Uimh. 1143/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoracha 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE agus 2007/33/CE ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 40(2) agus 41(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Cinneadh 2002/499/CE ón gCoimisiún (2) údaraíodh do na Ballstáit foráil a dhéanamh maidir le maoluithe ar Airteagal 4(1) de Threoir 2000/29/CE ón gComhairle (3), i ndáil leis na toirmisc dá dtagraítear i bpointe 1 de Chuid A d’Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Treoir sin, ar phlandaí Chamaecyparis Spach, Juniperus L. agus Pinus L. ar cuireadh srian fáis orthu go nádúrtha nó go saorga, seachas torthaí agus síolta, de thionscnamh Phoblacht na Cóiré, a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais. |
| --- | --- |

(1)

Le Cinneadh 2002/499/CE ón gCoimisiún (2) údaraíodh do na Ballstáit foráil a dhéanamh maidir le maoluithe ar Airteagal 4(1) de Threoir 2000/29/CE ón gComhairle (3), i ndáil leis na toirmisc dá dtagraítear i bpointe 1 de Chuid A d’Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Treoir sin, ar phlandaí Chamaecyparis Spach, Juniperus L. agus Pinus L. ar cuireadh srian fáis orthu go nádúrtha nó go saorga, seachas torthaí agus síolta, de thionscnamh Phoblacht na Cóiré, a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais.

| (2) | An 17 Eanáir 2019 chuir Poblacht na Cóiré iarraidh isteach ar shíneadh ama a chur le tréimhse chur i bhfeidhm Chinneadh 2002/499/CE, ach níor deonaíodh an síneadh ama sin sula ndeachaigh an Cinneadh sin in éag an 31 Nollaig 2020. |
| --- | --- |

(2)

An 17 Eanáir 2019 chuir Poblacht na Cóiré iarraidh isteach ar shíneadh ama a chur le tréimhse chur i bhfeidhm Chinneadh 2002/499/CE, ach níor deonaíodh an síneadh ama sin sula ndeachaigh an Cinneadh sin in éag an 31 Nollaig 2020.

| (3) | Cuireadh Rialachán (AE) 2016/2031 in ionad Threoir 2000/29/CE ón gComhairle, agus cuireadh Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 ón gCoimisiún (4) in ionad Iarscríbhinní I go V a ghabhann leis an Treoir sin. |
| --- | --- |

(3)

Cuireadh Rialachán (AE) 2016/2031 in ionad Threoir 2000/29/CE ón gComhairle, agus cuireadh Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 ón gCoimisiún (4) in ionad Iarscríbhinní I go V a ghabhann leis an Treoir sin.

| (4) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 bunaítear liosta plandaí, táirgí plandaí agus réada eile a bhfuil toirmeasc ar iad a thabhairt isteach san Aontas ó thríú tíortha áirithe. I gcomhréir le pointe 1 d’Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an Rialachán sin, tá toirmeasc ar phlandaí le haghaidh plandú Chamaecyparis Spach, Juniperus L. agus Pinus L. a thabhairt isteach san Aontas, seachas torthaí agus síolta. |
| --- | --- |

(4)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 bunaítear liosta plandaí, táirgí plandaí agus réada eile a bhfuil toirmeasc ar iad a thabhairt isteach san Aontas ó thríú tíortha áirithe. I gcomhréir le pointe 1 d’Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an Rialachán sin, tá toirmeasc ar phlandaí le haghaidh plandú Chamaecyparis Spach, Juniperus L. agus Pinus L. a thabhairt isteach san Aontas, seachas torthaí agus síolta.

| (5) | Go dtí an 31 Nollaig 2020, níor léiríodh aon riosca fíteashláintíochta do chríoch an Aontais i ndáil leis na plandaí sonraithe a bheith á dtabhairt isteach san Aontas, faoi réir cheanglais Chinneadh 2002/499/CE, arna gcur i bhfeidhm go héifeachtach ag Poblacht na Cóiré. Thairis sin, ó bhí dáta chur i bhfeidhm an Chinnidh sin ann, níor léiríodh aon riosca nua a bheith tagtha chun cinn maidir leis na plandaí sin in aon fhianaise eolaíoch nó theicneolaíoch. Dá bhrí sin, ba cheart an maolú sin a dheonú an athuair. |
| --- | --- |

(5)

Go dtí an 31 Nollaig 2020, níor léiríodh aon riosca fíteashláintíochta do chríoch an Aontais i ndáil leis na plandaí sonraithe a bheith á dtabhairt isteach san Aontas, faoi réir cheanglais Chinneadh 2002/499/CE, arna gcur i bhfeidhm go héifeachtach ag Poblacht na Cóiré. Thairis sin, ó bhí dáta chur i bhfeidhm an Chinnidh sin ann, níor léiríodh aon riosca nua a bheith tagtha chun cinn maidir leis na plandaí sin in aon fhianaise eolaíoch nó theicneolaíoch. Dá bhrí sin, ba cheart an maolú sin a dheonú an athuair.

| (6) | Ba cheart an maolú a bheith faoi réir na gceanglas céanna agus na ceanglais a leagadh amach i gCinneadh 2002/499/CE. Ba cheart feidhm a bheith ag na ceanglais sin gan dochar do phointe 30 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072, maidir le plandaí le haghaidh plandú ar cuireadh srian fáis orthu go nádúrtha nó go saorga a thabhairt isteach san Aontas, seachas síolta. |
| --- | --- |

(6)

Ba cheart an maolú a bheith faoi réir na gceanglas céanna agus na ceanglais a leagadh amach i gCinneadh 2002/499/CE. Ba cheart feidhm a bheith ag na ceanglais sin gan dochar do phointe 30 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072, maidir le plandaí le haghaidh plandú ar cuireadh srian fáis orthu go nádúrtha nó go saorga a thabhairt isteach san Aontas, seachas síolta.

| (7) | An tráth céanna, ba cheart liosta na lotnaidí is ábhar imní a thabhairt cothrom le dáta i ndáil leis an liosta comhfhreagrach i gCinneadh 2002/499/CE chun faisnéis eolaíoch nua a léiriú. |
| --- | --- |

(7)

An tráth céanna, ba cheart liosta na lotnaidí is ábhar imní a thabhairt cothrom le dáta i ndáil leis an liosta comhfhreagrach i gCinneadh 2002/499/CE chun faisnéis eolaíoch nua a léiriú.

| (8) | Roinnt de na lotnaidí a bhfuil na plandaí sonraithe mar óstaigh acu, agus go háirithe na lotnaidí Coleosporium paederiae Dietel ex Hirats. f., Crisicoccus pini (Kuwana), Dendrolimus spectabilis (Butler), Dendrolimus superans Butler, agus Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye, níl siad liostaithe go fóill mar lotnaidí coraintín de chuid an Aontais, toisc nach ndearnadh measúnú iomlán ar a riosca fíteashláintíochta. Dá bhrí sin, ós rud é go dtugtar aghaidh leis an Rialachán seo ar riosca fíteashláintíochta ar leith, ar riosca é nach bhfuil measúnú iomlán déanta air go fóill, is de chineál sealadach a bheidh a cheanglais de bhun Airteagal 7 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072. |
| --- | --- |

(8)

Roinnt de na lotnaidí a bhfuil na plandaí sonraithe mar óstaigh acu, agus go háirithe na lotnaidí Coleosporium paederiae Dietel ex Hirats. f., Crisicoccus pini (Kuwana), Dendrolimus spectabilis (Butler), Dendrolimus superans Butler, agus Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye, níl siad liostaithe go fóill mar lotnaidí coraintín de chuid an Aontais, toisc nach ndearnadh measúnú iomlán ar a riosca fíteashláintíochta. Dá bhrí sin, ós rud é go dtugtar aghaidh leis an Rialachán seo ar riosca fíteashláintíochta ar leith, ar riosca é nach bhfuil measúnú iomlán déanta air go fóill, is de chineál sealadach a bheidh a cheanglais de bhun Airteagal 7 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072.

| (9) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(9)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Sainmhínithe

Chun críocha an Rialacháin seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (1) | ciallaíonn ‘plandaí sonraithe’ plandaí le haghaidh plandú ar cuireadh srian fáis orthu go nádúrtha nó go saorga, de thionscnamh Phoblacht na Cóiré, ó na speicis seo a leanas:






  (a) | Chamaecyparis sp. Spach; |
| --- | --- | --- |

(1)

ciallaíonn ‘plandaí sonraithe’ plandaí le haghaidh plandú ar cuireadh srian fáis orthu go nádúrtha nó go saorga, de thionscnamh Phoblacht na Cóiré, ó na speicis seo a leanas:

(a)

Chamaecyparis sp. Spach;

Chamaecyparis

| (b) | Juniperus sp. L.; |
| --- | --- |

(b)

Juniperus sp. L.;

Juniperus

| (c) | Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr); |
| --- | --- |

(c)

Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr);

Pinus parviflora

Pinus pentaphylla

| (d) | Pinus parviflora Sieb. & Zucc., agus é beangaithe ar fhréamhstoc de speiceas Pinus eile, de thionscnamh Phoblacht na Cóiré; |
| --- | --- |

(d)

Pinus parviflora Sieb. & Zucc., agus é beangaithe ar fhréamhstoc de speiceas Pinus eile, de thionscnamh Phoblacht na Cóiré;

Pinus parviflora

Pinus

| (2) | ciallaíonn ‘lotnaid is ábhar imní’:






  (a) | i gcás gach planda sonraithe: aon lotnaid choraintín de chuid an Aontais, aon lotnaid choraintín de chuid criosanna cosanta nó aon lotnaid atá faoi réir na mbeart dá dtagraítear in Airteagal 30 de Rialachán (AE) 2016/2031 nach eol go dtagann sí chun cinn san Aontas; |
| --- | --- | --- |

(2)

ciallaíonn ‘lotnaid is ábhar imní’:

(a)

i gcás gach planda sonraithe: aon lotnaid choraintín de chuid an Aontais, aon lotnaid choraintín de chuid criosanna cosanta nó aon lotnaid atá faoi réir na mbeart dá dtagraítear in Airteagal 30 de Rialachán (AE) 2016/2031 nach eol go dtagann sí chun cinn san Aontas;

| (b) | i gcás plandaí Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr), na lotnaidí dá dtagraítear i bpointe (a) agus aon cheann de na lotnaidí seo a leanas:






  (i) | Coleosporium paederiae Dietel ex Hirats. f.; |
| --- | --- | --- |

(b)

i gcás plandaí Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr), na lotnaidí dá dtagraítear i bpointe (a) agus aon cheann de na lotnaidí seo a leanas:

Pinus parviflora

Pinus pentaphylla

(i)

Coleosporium paederiae Dietel ex Hirats. f.;

Coleosporium paederiae

| (ii) | Crisicoccus pini (Kuwana); |
| --- | --- |

(ii)

Crisicoccus pini (Kuwana);

Crisicoccus pini

| (iii) | Dendrolimus spectabilis (Butler); |
| --- | --- |

(iii)

Dendrolimus spectabilis (Butler);

Dendrolimus spectabilis

| (iv) | Dendrolimus superans Butler; |
| --- | --- |

(iv)

Dendrolimus superans Butler;

Dendrolimus superans

| (v) | Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye. |
| --- | --- |

(v)

Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye.

Thecodiplosis japonensis

Airteagal 2

Maolú ar an toirmeasc ar na plandaí sonraithe a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais

1.   De mhaolú ar phointe 1 d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072, ceadófar na plandaí sonraithe a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais faoi réir chomhlíonadh na gceanglas a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

2.   Beidh feidhm ag mír 1 maidir leis na plandaí sonraithe a thugtar isteach i gcríoch an Aontais sna tréimhsí seo a leanas:

| (a) | i gcás Chamaecyparis: ón 1 Iúil 2023 go dtí an 31 Nollaig 2028; |
| --- | --- |

(a)

i gcás Chamaecyparis: ón 1 Iúil 2023 go dtí an 31 Nollaig 2028;

| (b) | i gcás Juniperus: ón 1 Samhain go dtí an 31 Márta gach bliain go dtí an 31 Nollaig 2028; |
| --- | --- |

(b)

i gcás Juniperus: ón 1 Samhain go dtí an 31 Márta gach bliain go dtí an 31 Nollaig 2028;

| (c) | i gcás Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr) agus Pinus parviflora Sieb. & Zucc., agus iad beangaithe ar fhréamhstoc de speiceas Pinus eile, de thionscnamh Phoblacht na Cóiré: ón 1 Iúil 2023 go dtí an 31 Nollaig 2028. |
| --- | --- |

(c)

i gcás Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr) agus Pinus parviflora Sieb. & Zucc., agus iad beangaithe ar fhréamhstoc de speiceas Pinus eile, de thionscnamh Phoblacht na Cóiré: ón 1 Iúil 2023 go dtí an 31 Nollaig 2028.

Airteagal 3

Láithreacht dheimhnithe lotnaide is ábhar imní le linn na tréimhse coinneála iariontrála nó ina diaidh

Tabharfaidh na Ballstáit fógra don Choimisiún agus do na Ballstáit faoi aon lotnaid is ábhar imní ar deimhníodh í a bheith i láthair le linn na tréimhse coinneála iariontrála dá dtagraítear i bpointe 9 den Iarscríbhinn nó ina dhiaidh sin.

Sa chás sin, na plandaí sonraithe uile de thionscnamh na plandlainne as a dtáinig an planda ionfhabhtaithe/inmhíolaithe, ní cheadófar iad a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais go dtí go ndéanfar clárú na plandlainne a athnuachan mar a thagraítear i bpointe 11 den Iarscríbhinn.

Airteagal 4

Teacht i bhfeidhm agus tréimhse chur i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh feidhm aige go dtí an 31 Nollaig 2028.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 27 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 317, 23.11.2016, lch. 4.

1

(2)  Cinneadh 2002/499/CE ón gCoimisiún an 26 Meitheamh 2002 lena n-údaraítear maoluithe ar fhorálacha áirithe de Threoir 2000/29/CE ón gComhairle i leith plandaí Chamaecyparis Spach, Juniperus L. agus Pinus L. ar cuireadh srian fáis orthu go nádúrtha nó go saorga, de thionscnamh Phoblacht na Cóiré (IO L 168, 27.6.2002, lch. 53).

2

Chamaecyparis

Juniperus

Pinus

(3)  Treoir 2000/29/CE ón gComhairle an 8 Bealtaine 2000 maidir le bearta cosanta i gcoinne orgánaigh a bheadh díobhálach do phlandaí nó do tháirgí plandaí a thabhairt isteach sa Chomhphobal agus i gcoinne a leata laistigh den Chomhphobal (IO L 169, 10.7.2000, lch. 1).

3

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 ón gCoimisiún an 28 Samhain 2019 lena mbunaítear coinníollacha aonfhoirmeacha maidir le cur chun feidhme Rialachán (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí plandaí, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 690/2008 ón gCoimisiún agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/2019 ón gCoimisiún (IO L 319, 10.12.2019, lch. 1).

4

---

IARSCRÍBHINN

NA CEANGLAIS MAIDIR LEIS NA PLANDAÍ SONRAITHE DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 2 A THABHAIRT ISTEACH I gCRÍOCH AN AONTAIS

1.

I gcás inarb iad Pinus parviflora Sieb. & Zucc., agus iad beangaithe ar fhréamhstoc speiceas Pinus eile, na plandaí sonraithe, ní bheidh aon phéacán ar an bhfréamhstoc.

2.

Líon iomlán na bplandaí sonraithe a allmhairítear, ní rachaidh sé thar na cainníochtaí a cinneadh le haghaidh gach bliana, agus a thug an Ballstát allmhairithe fógra don Choimisiún agus do na Ballstáit eile ina leith, ag féachaint do na saoráidí gaibhniúcháin nó do na stáisiúin choraintín atá ar fáil.

3.

Sula n-onnmhairítear na plandaí sonraithe chuig an Aontas, beidh ar a laghad fás dhá bhliain as a chéile déanta acu, agus coinneáil agus treorú déanta dhá bhliain as a chéile orthu, i bplandlanna údaraithe, ar plandlanna iad atá faoi réir córas rialaithe ag Eagraíocht Náisiúnta Cosanta Plandaí Phoblacht na Cóiré (‘NPPO’) agus atá údaraithe go sonrach chun onnmhairiú chuig an Aontas a dhéanamh. Faoin 30 Meán Fómhair gach bliain cuirfear liostaí bliantúla na bplandlann atá údaraithe go hoifigiúil ar fáil don Choimisiún. Áireofar ar na liostaí sin an líon plandaí a fhástar i ngach ceann de na plandlanna sin, a mhéid a mheastar iad a bheith oiriúnach lena dtabhairt isteach i gcríoch an Aontais.

4.

I gcas plandaí Juniperus, plandaí de na géinis Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Juniperus L., Malus Mill., Photinia Ldl. agus Pyrus L., ar plandaí iad a bhí ag fás sna plandlanna údaraithe a luaitear i bpointe 3 ar feadh dhá bhliain roimh a n-iompórtáil, nó cóngarach do na plandlanna sin, is plandaí iad a mbeidh cigireacht oifigiúil déanta orthu ar a laghad sé huaire sa bhliain ag eatraimh iomchuí féachaint an bhfuil na lotnaidí i láthair orthu ar lotnaidí iad is ábhar imní maidir leis na plandaí i gceist. I gcás plandaí Chamaecyparis agus Pinus, sé huaire sa bhliain ar a laghad ag eatraimh iomchuí, beidh cigireacht oifigiúil déanta ar na plandaí den ghéineas Chamaecyparis Spach agus den ghéineas Pinus L., ar plandaí iad a fásadh sna plandlanna thuasluaite sin le haghaidh plandaí a chuirtear srian fáis orthu go nádúrtha nó go saorga, agus cóngarach do na plandlanna sin, féachaint an bhfuil na lotnaidí ábhartha i láthair orthu ar lotnaidí iad is ábhar imní maidir leis na plandaí i gceist.

5.

Déanfaidh NPPO, na comhlachtaí náisiúnta inniúla nó na hoibreoirí gairmiúla faoi mhaoirseacht oifigiúil NPPO Phoblacht na Cóiré na plandaí inmhíolaithe a bhaint amach as an láithreán. Déanfar cóireáil éifeachtach ar na plandaí sonraithe atá fágtha agus coinneofar iad ar feadh tréimhse iomchuí agus déanfar cigireacht orthu lena áirithiú go bhfuil siad saor ó na lotnaidí sin.

Má bhraitear aon lotnaid is ábhar imní le linn na gcigireachtaí a dhéantar de bhun phointe 4, cuirfear sin ar an taifead go hoifigiúil, agus cuirfear na taifid ar fáil don Choimisiún arna iarraidh sin dó.

Má bhraitear aon cheann de na lotnaidí sin is ábhar imní, dícháileofar an phlandlann ó liosta na bplandlann údaraithe. Cuirfidh NPPO Phoblacht na Cóiré an Coimisiún ar an eolas faoin méid sin láithreach, agus bainfidh sé an phlandlann ó liosta na bplandlann údaraithe, dá dtagraítear i bpointe 3. Ní fhéadfaidh NPPO clárú an phlandlann sin a athnuachan ach an bhliain dár gcionn ar a luaithe.

6.

| (a) | iad curtha i bpotaí a chuirtear ar sheilfeanna 50 cm ar a laghad os cionn talún nó ar urlár coincréite nach féidir le néimeatóidí a tholladh, urlár a gcoinnítear caoi mhaith air, agus é saor ó bhruscar; |
| --- | --- |

(a)

iad curtha i bpotaí a chuirtear ar sheilfeanna 50 cm ar a laghad os cionn talún nó ar urlár coincréite nach féidir le néimeatóidí a tholladh, urlár a gcoinnítear caoi mhaith air, agus é saor ó bhruscar;

| (b) | é a bheith tugtha chun eolais, le linn na gcigireachtaí dá dtagraítear i bpointe 4, go bhfuil siad saor ó na lotnaidí is ábhar imní; |
| --- | --- |

(b)

é a bheith tugtha chun eolais, le linn na gcigireachtaí dá dtagraítear i bpointe 4, go bhfuil siad saor ó na lotnaidí is ábhar imní;

| (c) | iad a bheith so-aitheanta le marcáil nó le cód inrianaitheachta, a cheann eisiach féin le haghaidh gach planda aonair agus fógra tugtha do NPPO ina leith, lena bhféadfar an phlandlann atá údaraithe go hoifigiúil agus bliain an photaithe a shainaithint; agus |
| --- | --- |

(c)

iad a bheith so-aitheanta le marcáil nó le cód inrianaitheachta, a cheann eisiach féin le haghaidh gach planda aonair agus fógra tugtha do NPPO ina leith, lena bhféadfar an phlandlann atá údaraithe go hoifigiúil agus bliain an photaithe a shainaithint; agus

| (d) | más den ghéineas Pinus L. iad, agus i gcás beangú ar fhréamhstoc speicis Pinus seachas Pinus parviflora Sieb. & Zucc., fréamhstoc a bheith acu atá díorthaithe ó fhoinsí atá formheasta go hoifigiúil mar ábhar sláintiúil. |
| --- | --- |

(d)

más den ghéineas Pinus L. iad, agus i gcás beangú ar fhréamhstoc speicis Pinus seachas Pinus parviflora Sieb. & Zucc., fréamhstoc a bheith acu atá díorthaithe ó fhoinsí atá formheasta go hoifigiúil mar ábhar sláintiúil.

7.

Maidir leis na plandaí sonraithe, is plandaí iad a bheidh inrianaithe ón am a dtógtar as an bplandlann iad go dtí tráth a luchtaithe lena n-onnmhairiú, trí na feithiclí iompair a shéalú nó trí roghanna iomchuí eile.

8.

Sonrófar an méid seo a leanas sa deimhniú:

| (a) | ainm nó ainmneacha na plandlainne údaraithe nó na bplandlann údaraithe; |
| --- | --- |

(a)

ainm nó ainmneacha na plandlainne údaraithe nó na bplandlann údaraithe;

| (b) | na marcanna nó na cóid inrianaitheachta dá dtagraítear i bpointe 6 (c), a mhéid is féidir an phlandlann údaraithe agus bliain an photaithe a shainaithint astu; |
| --- | --- |

(b)

na marcanna nó na cóid inrianaitheachta dá dtagraítear i bpointe 6 (c), a mhéid is féidir an phlandlann údaraithe agus bliain an photaithe a shainaithint astu;

| (c) | sonraíocht na cóireála is deireanaí a cuireadh i bhfeidhm, roimh an seoladh; |
| --- | --- |

(c)

sonraíocht na cóireála is deireanaí a cuireadh i bhfeidhm, roimh an seoladh;

| (d) | faoi ‘Dearbhú Breise’, an ráiteas ‘Comhlíonann an choinsíneacht seo na ceanglais a leagtar síos i Rialachán (AE) 2023/1310 [Oifig na bhFoilseachán, cuir isteach tagairt don Rialachán seo]’. |
| --- | --- |

(d)

faoi ‘Dearbhú Breise’, an ráiteas ‘Comhlíonann an choinsíneacht seo na ceanglais a leagtar síos i Rialachán (AE) 2023/1310 [Oifig na bhFoilseachán, cuir isteach tagairt don Rialachán seo]’.

9.

I gcás plandaí Juniperus, cumhdóidh an tréimhse coinneála an tréimhse ón 1 Aibreán go dtí an 30 Meitheamh.

Le linn na tréimhse coinneála sin agus ina diaidh, is ábhar é a bheidh saor freisin, de réir mar a tugadh chun eolais, ó aon lotnaid is ábhar imní. Déanfaidh an t-údarás inniúil nó na hoibreoirí gairmiúla aird ar leith a thabhairt do chaomhnú na marcála nó an chóid inrianaitheachta dá dtagraítear i bpointe 6 (c) i gcás gach planda.

10.

Aon bhaisc nach bhfuarthas í a bheith saor ó na lotnaidí is ábhar imní, le linn na tréimhse coinneála iariontrála dá dtagraítear i bpointe 9, scriosfaidh an t-údarás inniúil nó an t-oibreoir gairmiúil í láithreach faoi mhaoirseacht oifigiúil an údaráis inniúil.

11.

Ansin ní fhéadfaidh NPPO clárú an phlandlann sin a athnuachan ach an bhliain dár gcionn ar a luaithe.

---

| 28.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 162/11

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1311 ÓN gCOIMISIÚN

an 27 Meitheamh 2023

lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh na fine táirgí bithicídeacha ‘CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid’ i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid (1), agus go háirithe an chéad fhomhír d’Airteagal 44(5) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 24 Aibreán 2019, chuir CVAS Development GmbH iarratas faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (‘an Ghníomhaireacht’), i gcomhréir le hAirteagal 43(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, ar údarú Aontais le haghaidh na fine táirgí bithicídeacha ar a dtugtar ‘CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid’ de chineálacha táirgí 3 agus 4, mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann leis an Rialachán sin, agus thug sé daingniú i scríbhinn gur chomhaontaigh údarás inniúil na Slóivéine meastóireacht a dhéanamh ar an iarratas. Rinneadh taifead den iarratas faoi chás-uimhir BC-XR051157-11 sa Chlár do Tháirgí Bithicídeacha. |
| --- | --- |

(1)

An 24 Aibreán 2019, chuir CVAS Development GmbH iarratas faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (‘an Ghníomhaireacht’), i gcomhréir le hAirteagal 43(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, ar údarú Aontais le haghaidh na fine táirgí bithicídeacha ar a dtugtar ‘CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid’ de chineálacha táirgí 3 agus 4, mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann leis an Rialachán sin, agus thug sé daingniú i scríbhinn gur chomhaontaigh údarás inniúil na Slóivéine meastóireacht a dhéanamh ar an iarratas. Rinneadh taifead den iarratas faoi chás-uimhir BC-XR051157-11 sa Chlár do Tháirgí Bithicídeacha.

| (2) | Is é aigéad L-(+)-lachtach an tsubstaint ghníomhach in ‘CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid’, substaint a airítear sa liosta Aontais de shubstaintí gníomhacha formheasta dá dtagraítear in Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 i gcás chineálacha táirgí 3 agus 4. |
| --- | --- |

(2)

Is é aigéad L-(+)-lachtach an tsubstaint ghníomhach in ‘CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid’, substaint a airítear sa liosta Aontais de shubstaintí gníomhacha formheasta dá dtagraítear in Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 i gcás chineálacha táirgí 3 agus 4.

| (3) | An 7 Eanáir 2022, rinne an t-údarás inniúil meastóireachta tuarascáil ar an measúnú agus conclúidí a mheastóireachta a chur faoi bhráid na Gníomhaireachta, i gcomhréir le hAirteagal 44(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

An 7 Eanáir 2022, rinne an t-údarás inniúil meastóireachta tuarascáil ar an measúnú agus conclúidí a mheastóireachta a chur faoi bhráid na Gníomhaireachta, i gcomhréir le hAirteagal 44(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (4) | An 5 Iúil 2022, chuir an Ghníomhaireacht tuairim faoi bhráid an Choimisiúin (2), chomh maith leis an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh le haghaidh ‘CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid’ agus an tuarascáil mheasúnachta deiridh ar an bhfine táirgí bithicídeacha i gcomhréir le hAirteagal 44(3) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

An 5 Iúil 2022, chuir an Ghníomhaireacht tuairim faoi bhráid an Choimisiúin (2), chomh maith leis an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh le haghaidh ‘CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid’ agus an tuarascáil mheasúnachta deiridh ar an bhfine táirgí bithicídeacha i gcomhréir le hAirteagal 44(3) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (5) | Is é conclúid na tuairime gur fine táirgí bithicídeacha atá in ‘CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid’ de réir bhrí Airteagal 3(1), pointe (s), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, gur fine í atá incháilithe le haghaidh údarú Aontais i gcomhréir le hAirteagal 42(1) den Rialachán sin agus, faoi réir an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh a chomhlíonadh, go gcomhlíonann sí na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 19(1) agus (6) den Rialachán sin. |
| --- | --- |

(5)

Is é conclúid na tuairime gur fine táirgí bithicídeacha atá in ‘CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid’ de réir bhrí Airteagal 3(1), pointe (s), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, gur fine í atá incháilithe le haghaidh údarú Aontais i gcomhréir le hAirteagal 42(1) den Rialachán sin agus, faoi réir an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh a chomhlíonadh, go gcomhlíonann sí na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 19(1) agus (6) den Rialachán sin.

| (6) | An 20 Iúil 2022, rinne an Ghníomhaireacht an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh a tharchur chuig an gCoimisiún i dteangacha oifigiúla uile an Aontais i gcomhréir le hAirteagal 44(4) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

An 20 Iúil 2022, rinne an Ghníomhaireacht an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh a tharchur chuig an gCoimisiún i dteangacha oifigiúla uile an Aontais i gcomhréir le hAirteagal 44(4) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (7) | Aontaíonn an Coimisiún le tuairim na Gníomhaireachta agus measann sé gurb iomchuí, dá bhrí sin, údarú Aontais le haghaidh ‘CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid’ a dheonú. |
| --- | --- |

(7)

Aontaíonn an Coimisiún le tuairim na Gníomhaireachta agus measann sé gurb iomchuí, dá bhrí sin, údarú Aontais le haghaidh ‘CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid’ a dheonú.

| (8) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha, |
| --- | --- |

(8)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Deonaítear údarú Aontais ag a bhfuil an uimhir údaraithe EU-0028957-0000 do CVAS Development GmbH leis seo maidir leis an bhfine táirgí bithicídeacha ‘CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid’ a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid i gcomhréir leis an achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh a leagtar amach san Iarscríbhinn.

Tá an t-údarú Aontais bailí ón 18 Iúil 2023 go an 30 Meitheamh 2033.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 27 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 167, 27.6.2012, lch. 1.

1

(2)  ECHA opinion of 15 June 2022 on the Union authorisation of ‘CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid’ [Tuairim ó ECHA an 15 Meitheamh 2022 maidir leis an údarú Aontais le haghaidh ‘CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid’] (ECHA/BPC/345/2022), https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation

2

---

IARSCRÍBHINN

Achoimre ar shaintréithe an táirge le haghaidh tacar táirgí bithicídeacha

CVAS Biocidal Product Family based on L(+) Lactic Acid

Cineál táirge 3 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin)

Cineál táirge 4 - An réimse bia agus beatha (Dífhabhtáin)

Uimhir an údaraithe: EU-0028957-0000

Uimhir sócmhainne R4BP: EU-0028957-0000

CUID I

AN CHÉAD LEIBHÉAL FAISNÉISE

1.   FAISNÉIS RIARACHÁIN

1.1.   Ainm an tacair

| Ainm | CVAS Biocidal Product Family based on L(+) Lactic Acid |
| --- | --- |

Ainm

CVAS Biocidal Product Family based on L(+) Lactic Acid

1.2.   Cineál nó cineálacha táirge

| Cineál nó cineálacha táirge | PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin)
  PT04 - An réimse bia agus beatha (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |

Cineál nó cineálacha táirge

PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin)

PT04 - An réimse bia agus beatha (Dífhabhtáin)

1.3.   Sealbhóir an údaraithe

| Ainm agus seoladh shealbhóir an údaraithe | Ainm | CVAS Development GmbH |
| --- | --- | --- |
| Seoladh | Am Hafen 16, 68526 Ladenburg An Ghearmáin |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0000 |
| Uimhir sócmhainne R4BP | EU-0028957-0000 |
| Dáta an údaraithe | 18.7.2023 |
| Dáta éaga an údaraithe | 30.6.2033 |

Ainm agus seoladh shealbhóir an údaraithe

Ainm

CVAS Development GmbH

Seoladh

Am Hafen 16, 68526 Ladenburg An Ghearmáin

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0000

Uimhir sócmhainne R4BP

EU-0028957-0000

Dáta an údaraithe

18.7.2023

Dáta éaga an údaraithe

30.6.2033

1.4.   Déantóir/déantóirí na dtáirgí bithicídeacha

| Ainm an déantóra | Calvatis GmbH |
| --- | --- |
| Seoladh an déantóra | Am Hafen 16, 68526 Ladenburg An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Am Hafen 16, 68526 Ladenburg An Ghearmáin |

Ainm an déantóra

Calvatis GmbH

Seoladh an déantóra

Am Hafen 16, 68526 Ladenburg An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Am Hafen 16, 68526 Ladenburg An Ghearmáin

| Ainm an déantóra | Arthur Schopf Hygiene GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Seoladh an déantóra | Pfaffensteinstraße 1, 83115 Neubeuern An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Pfaffensteinstraße 1, 83115 Neubeuern An Ghearmáin |

Ainm an déantóra

Arthur Schopf Hygiene GmbH & Co. KG

Seoladh an déantóra

Pfaffensteinstraße 1, 83115 Neubeuern An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Pfaffensteinstraße 1, 83115 Neubeuern An Ghearmáin

1.5.   Déantóir (nó déantóirí) na substainte gníomhaí nó na substaintí gníomhacha

| Substaint ghníomhach | Aigéad L-(+)-lachtach |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | Purac Biochem bv |
| Seoladh an déantóra | Arkelsedijk 46, 4206AC Gorinchem An Ísiltír |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Arkelsedijk 46, 4206AC Gorinchem An Ísiltír |

Substaint ghníomhach

Aigéad L-(+)-lachtach

Ainm an déantóra

Purac Biochem bv

Seoladh an déantóra

Arkelsedijk 46, 4206AC Gorinchem An Ísiltír

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Arkelsedijk 46, 4206AC Gorinchem An Ísiltír

2.   COMHDHÉANAMH AGUS FOIRMLIÚ AN TACAIR TÁIRGÍ

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh an tacair

| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Íosta | Uasta |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 | 17,6 |
| Aigéad Meatáinshulfónach | Aigéad Meatáinshulfónach | Substaint neamhghníomhach | 75-75-2 | 200-898-6 | 0,0 | 10,5 |
| Aigéad fosfarach | Aigéad fosfarach | Substaint neamhghníomhach | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 18,75 |
| Aigéad sulfarach | Aigéad sulfarach | Substaint neamhghníomhach | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,0 | 4,5 |
| Aigéad Isononanoic | Aigéad Isononanoic | Substaint neamhghníomhach | 3302-10-1 | 221-975-0 | 0,0 | 2,5 |

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Íosta

Uasta

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

1,92

17,6

Aigéad Meatáinshulfónach

Aigéad Meatáinshulfónach

Substaint neamhghníomhach

75-75-2

200-898-6

0,0

10,5

Aigéad fosfarach

Aigéad fosfarach

Substaint neamhghníomhach

7664-38-2

231-633-2

0,0

18,75

Aigéad sulfarach

Aigéad sulfarach

Substaint neamhghníomhach

7664-93-9

231-639-5

0,0

4,5

Aigéad Isononanoic

Aigéad Isononanoic

Substaint neamhghníomhach

3302-10-1

221-975-0

0,0

2,5

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe

| Foirmliú (nó foirmlithe) | AL - Aon leacht eile
  SL - Tiúchan intuaslagtha |
| --- | --- |

Foirmliú (nó foirmlithe)

AL - Aon leacht eile

SL - Tiúchan intuaslagtha

CUID II

AN DARA LEIBHÉAL FAISNÉISE - SPC(ANNA) META

META SPC 1

1.   FAISNÉIS RIARACHÁIN META SPC 1

1.1.   Aitheantóir Meta SPC 1

| Aitheantóir | mSPC1 |
| --- | --- |

Aitheantóir

mSPC1

1.2.   Iarmhír na huimhreach údaraithe

| Uimhir | 1-1 |
| --- | --- |

Uimhir

1-1

1.3.   Cineál nó cineálacha táirge

| Cineál nó cineálacha táirge | PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |

Cineál nó cineálacha táirge

PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin)

2.   COMHDHÉANAMH META SPC 1

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh meta SPC 1

| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Íosta | Uasta |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 | 1,96 |

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Íosta

Uasta

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

1,92

1,96

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe meta SPC 1

| Foirmliú (nó foirmlithe) | AL - Aon leacht eile |
| --- | --- |

Foirmliú (nó foirmlithe)

AL - Aon leacht eile

3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM META SPC 1

| Ráitis ghuaise | |
| --- | --- |
| Ráitis réamhchúraim | |

Ráitis ghuaise

Ráitis réamhchúraim

4.   ÚSÁID/ÚSÁIDÍ ÚDARAITHE META SPC 1

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 1.

Úsáid # 1 – Úsáid # 1.1 – Díghalrú sine iar-bhleáin le tumadh láimhe nó uathoibrithe

| An cineál táirge | PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Díghalrú sine iar-bhleáin |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Tumadh
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: | Díghalrú sine iar-bhleáin |

An cineál táirge

PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Díghalrú sine iar-bhleáin

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Tumadh

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Díghalrú sine iar-bhleáin

| | Tumadh láimhe le cupán dipeála |
| --- | --- |

Tumadh láimhe le cupán dipeála

| | Tumadh uathoibrithe ag róbat |
| --- | --- |

Tumadh uathoibrithe ag róbat

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Táirge réidh le húsáid (RTU), 1,92-1,96% L-(+)-aigéad lachtach

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

| | 2-3 uaire in aghaidh an lae (i ndiaidh gach bleán) |
| --- | --- |

2-3 uaire in aghaidh an lae (i ndiaidh gach bleán)

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

Canna breosla ard-dlúis poileitiléine (HDPE): 5-60 kg

Druma HDPE: 60-200 kg

Coimeádán Builc Idirmheánach HDPE (IBC): 600-1 000 kg

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE (1)
  MAIDIR LE META SPC 1

5.1.   Treoracha úsáide

Ní mór an táirge a thabhairt chuig teocht idir 20°C agus 30°C sula n-úsáidtear é.

Moltar úsáid a bhaint as pumpa dáileoige chun an táirge a líonadh isteach sa trealamh forchuir.

Líon taiscumar an pumpa dáileoige leis an táirge RTU. Seachain díluchtú leachtanna iomarcacha.

Cuir an táirge le tumadh láimhe nó uathoibrithe. Cinntigh go bhfuil na siní clúdaithe go hiomlán le díghalrán. Toirteanna do bha agus bhabhaill - 5 ml/cóireáil agus do chaora agus gabhair - 3 ml/cóireáil.

Fág an táirge ar na siní go dtí an chéad bhleáin eile. Coinnigh na ainmhithe ag seasamh ar feadh ar a laghad 5 nóiméad i ndiaidh cóireála.

I ndiaidh díghalraithe, glan an trealamh feidhme le sruthlú uisce.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Ceann ar bith

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Treoracha garchabhrach

MÁ IONANÁLAÍTEAR: cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir má bhaineann airíonna duit.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: nigh craiceann le huisce. Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir má bhaineann airíonna duit.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: má tharlaíonn siomptóim, sruthlaigh le huisce. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir.

MÁ SHLOGTAR: cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir má bhaineann airíonna duit.

Bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Réamhchúraimí timpeallachta: ná lig don táirge rith chomh fada le córais camrais ná le dobharlaigh.

Modhanna agus ábhar sriantaí agus glanta suas: ionsúigh le hábhar táthaithe leachta (gainneamh, diatóimít, ceanglóir uilíoch). Ná úsáid ábhar indóite amhail min

sáibh. Diúscair an t-ábhar a bheidh bailithe i gcomhréir leis na rialacháin áitiúla.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Ag deireadh na cóireála, faigh réidh leis an táirge nár úsáideadh agus leis an bpacáistiú i gcomhréir le ceanglais áitiúla.

Is féidir táirge nár úsáideadh a shruthlú isteach sa séarach bardasach nó a dhiúscairt i spruadar an aoiligh ag brath ar na ceanglais áitiúla.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré: 24 mí

Ná stóráil ag teocht os cionn 40 °C.

Coinnigh amach ó theas agus solas díreach na gréine.

Cosnaítear ón tsioc é.

Coimeád an coimeádán dúnta go docht.

6.   FAISNÉIS EILE

Neamhábhartha

7.   AN TRÍÚ LEIBHÉAL FAISNÉISE: TÁIRGÍ AONAIR I META SPC 1

7.1.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | calgodip Amadine Film | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| AGRIMARKT MILCHSÄUREMANTEL | Réimse margaidh: EU |
| IWETEC MILCHSÄURE DIPP | Réimse margaidh: EU |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0001 1-1 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

calgodip Amadine Film

Réimse margaidh: EU

AGRIMARKT MILCHSÄUREMANTEL

Réimse margaidh: EU

IWETEC MILCHSÄURE DIPP

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0001 1-1

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

1,92

7.2.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | Dip es lac DL | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| Traylac O-F | Réimse margaidh: EU |
| Baktostop Lactic | Réimse margaidh: EU |
| Lacti-Bac Dip | Réimse margaidh: EU |
| DS 1.0 F | Réimse margaidh: EU |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0002 1-1 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

Dip es lac DL

Réimse margaidh: EU

Traylac O-F

Réimse margaidh: EU

Baktostop Lactic

Réimse margaidh: EU

Lacti-Bac Dip

Réimse margaidh: EU

DS 1.0 F

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0002 1-1

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

1,92

7.3.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | calgodip Blue Kamille Film | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0003 1-1 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

calgodip Blue Kamille Film

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0003 1-1

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

1,92

7.4.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | Dip es protect DL | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| | BaktoStop lactic H | Réimse margaidh: EU |
| Dip Agro Protect | Réimse margaidh: EU |
| Kuhmilin Dip Top M | Réimse margaidh: EU |
| Lacti-Protect Dip | Réimse margaidh: EU |
| DSR 1.5 F | Réimse margaidh: EU |
| ProfiMix inSilk | Réimse margaidh: EU |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0004 1-1 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

Dip es protect DL

Réimse margaidh: EU

BaktoStop lactic H

Réimse margaidh: EU

Dip Agro Protect

Réimse margaidh: EU

Kuhmilin Dip Top M

Réimse margaidh: EU

Lacti-Protect Dip

Réimse margaidh: EU

DSR 1.5 F

Réimse margaidh: EU

ProfiMix inSilk

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0004 1-1

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

1,92

META SPC 2

1.   FAISNÉIS RIARACHÁIN META SPC 2

1.1.   Aitheantóir Meta SPC 2

| Aitheantóir | mSPC2 |
| --- | --- |

Aitheantóir

mSPC2

1.2.   Iarmhír na huimhreach údaraithe

| Uimhir | 1-2 |
| --- | --- |

Uimhir

1-2

1.3.   Cineál nó cineálacha táirge

| Cineál nó cineálacha táirge | PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |

Cineál nó cineálacha táirge

PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin)

2.   COMHDHÉANAMH META SPC 2

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh meta SPC 2

| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Íosta | Uasta |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 | 6,8 |

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Íosta

Uasta

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

6,8

6,8

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe meta SPC 2

| Foirmliú (nó foirmlithe) | AL - Aon leacht eile |
| --- | --- |

Foirmliú (nó foirmlithe)

AL - Aon leacht eile

3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM META SPC 2

| Ráitis ghuaise | Ina chúis le greannú craicinn.
  Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil. |
| --- | --- |
| Ráitis réamhchúraim | Nigh lámha go maith tar éis láimhsithe.
  Caith lámhainní cosanta.
  Caith súilchosaint.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE CRAICEANN:Nigh le neart uisce.
  Má tharlaíonn greannú craicinn:Faigh comhairle leighis.
  Má tharlaíonn greannú craicinn:Faigh cóir leighis.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.
  Glaoigh láithreach ar IONAD NIMHIÚCHÁIN.
  Glaoigh láithreach ar dochtúir.
  Diúscair ábhar chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla.
  Diúscair coimeádán chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla. |

Ráitis ghuaise

Ina chúis le greannú craicinn.

Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil.

Ráitis réamhchúraim

Nigh lámha go maith tar éis láimhsithe.

Caith lámhainní cosanta.

Caith súilchosaint.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE CRAICEANN:Nigh le neart uisce.

Má tharlaíonn greannú craicinn:Faigh comhairle leighis.

Má tharlaíonn greannú craicinn:Faigh cóir leighis.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.

Glaoigh láithreach ar IONAD NIMHIÚCHÁIN.

Glaoigh láithreach ar dochtúir.

Diúscair ábhar chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla.

Diúscair coimeádán chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla.

4.   ÚSÁID/ÚSÁIDÍ ÚDARAITHE META SPC 2

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 2.

Úsáid # 1 – Úsáid # 2.1 – Díghalrú sine iar-bhleáin le tumadh láimhe nó uathoibrithe

| An cineál táirge | PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Díghalrú sine iar-bhleáin |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Tumadh
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: | Díghalrú sine iar-bhleáin |

An cineál táirge

PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Díghalrú sine iar-bhleáin

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Tumadh

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Díghalrú sine iar-bhleáin

| | Tumadh láimhe le cupán dipeála |
| --- | --- |

Tumadh láimhe le cupán dipeála

| | Tumadh uathoibrithe ag róbat |
| --- | --- |

Tumadh uathoibrithe ag róbat

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: táirge RTU, 6,80% L-(+)-aigéad lachtach

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

| | 2-3 uaire in aghaidh an lae (i ndiaidh gach bleán) |
| --- | --- |

2-3 uaire in aghaidh an lae (i ndiaidh gach bleán)

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

Canna breosla HDPE: 5-60 kg

Druma HDPE: 60-200 kg

HDPE IBC: 600-1 000 kg

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE (2)
  MAIDIR LE META SPC 2

5.1.   Treoracha úsáide

Ní mór an táirge a thabhairt chuig teocht idir 20°C agus 30°C sula n-úsáidtear é.

Moltar úsáid a bhaint as pumpa dáileoige chun an táirge a líonadh isteach sa trealamh forchuir.

Líon taiscumar an chaidéil dáilte leis an táirge RTU. Seachain díluchtú leachtanna iomarcacha.

Cuir an táirge le tumadh láimhe nó uathoibrithe. Cinntigh go bhfuil na siní clúdaithe go hiomlán le díghalrán. Toirteanna do bha agus bhabhaill - 5 ml/cóireáil agus do chaora agus gabhair - 3 ml/cóireáil.

Fág an táirge ar na siní go dtí an chéad bhleáin eile. Coinnigh na ainmhithe ag seasamh ar feadh ar a laghad 5 nóiméad i ndiaidh cóireála.

I ndiaidh díghalraithe, glan an trealamh feidhme le sruthlú uisce.

Coimeád as aimsiú leanaí.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Caith spéaclaí cosanta a bheidh i gcomhréir leis an gCaighdeán Eorpach EN ISO 16321 nó a choibhéis, éadaí cosanta a bheidh díonach ar an táirge bithicídeach, lámhainní díonach ar cheimiceáin a bheidh arna n-aicmiú faoin gCaighdeán Eorpach EN ISO 374 nó a choibhéis. Féach rannán 6 chun teidil iomlána na gCaighdeán EN a fháil.

Ábhar na spéaclaí cosanta, na lámhainní agus na n-éadaí cosanta lena sainiú ag sealbhóir an údaraithe sa bhfaisnéis faoin táirge.

Tá sé seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ar láthair na hoibre. Féach rannán 6 chun an tagairt iomlán don bhforáil dlí seo a fháil.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Treoracha garchabhrach

MÁ IONANÁLAÍTEAR: cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir má bhaineann airíonna duit.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: bain díot aon éadaí éillithe agus nigh iad roimh iad a athúsáid. Nigh craiceann le huisce. I gcás greannú craicinn: Faigh comhairle leighis.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Cuir glao ar 112 nó ar otharcharr chun cúnamh leighis a fháil.

MÁ SHLOGTAR: sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le hól, má tá an duine arna nochtadh in ann slogadh. NÁ spreagtar urlacan. Cuir glao ar 112 nó ar otharcharr chun cúnamh leighis a fháil.

Bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Réamhchúraimí timpeallachta: ná lig don táirge rith chomh fada le córais camrais ná le dobharlaigh.

Modhanna agus ábhar sriantaí agus glanta suas: ionsúigh le hábhar táthaithe leachta (gainneamh, diatóimít, ceanglóir uilíoch). Ná úsáid ábhar indóite amhail min sáibh. Diúscair an t-ábhar a bheidh bailithe i gcomhréir leis na rialacháin áitiúla.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Ag deireadh na cóireála, faigh réidh leis an táirge nár úsáideadh agus leis an bpacáistiú i gcomhréir le ceanglais áitiúla.

Is féidir táirge nár úsáideadh a shruthlú isteach sa séarach bardasach nó a dhiúscairt i spruadar an aoiligh ag brath ar na ceanglais áitiúla.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré: 24 mí

Ná stóráil ag teocht os cionn 40 °C.

Coinnigh amach ó theas agus solas díreach na gréine.

Cosnaítear ón tsioc é.

Coimeád an coimeádán dúnta go docht.

6.   FAISNÉIS EILE

Is iad teidil iomlána na gcaighdeán EN a luaitear sna ‘Bearta maolaithe riosca’ i rannán 5.2 ná:

| | EN ISO 16321– Cosaint na súl agus na haghaidhe i gcomhair úsáideoirí ceirde. |
| --- | --- |

EN ISO 16321– Cosaint na súl agus na haghaidhe i gcomhair úsáideoirí ceirde.

| | EN ISO 374 – Lámhainní cosanta in aghaidh ceimiceán agus miocrorgánach contúirteach. |
| --- | --- |

EN ISO 374 – Lámhainní cosanta in aghaidh ceimiceán agus miocrorgánach contúirteach.

Is é an tagairt iomlán i gcás na forála dlí a luaitear sna ‘Bearta maolaithe riosca’ i rannán 5.2 ná:

| | Treoir 98/24/CE ón gComhairle an 7 Aibreán 1998 maidir le sláinte agus sábháilteacht oibrithe a chosaint ó phriacail a bhaineann le hoibreáin cheimiceacha ar an láthair oibre (an ceathrú Treoir déag aonair de réir bhrí Airteagal 16(1) Threoir 89/391/CEE) (IO L 131, 5.5.1998, lch. 11). |
| --- | --- |

Treoir 98/24/CE ón gComhairle an 7 Aibreán 1998 maidir le sláinte agus sábháilteacht oibrithe a chosaint ó phriacail a bhaineann le hoibreáin cheimiceacha ar an láthair oibre (an ceathrú Treoir déag aonair de réir bhrí Airteagal 16(1) Threoir 89/391/CEE) (IO L 131, 5.5.1998, lch. 11).

7.   AN TRÍÚ LEIBHÉAL FAISNÉISE: TÁIRGÍ AONAIR I META SPC 2

7.1.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | calgodip Amadine forte Film | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0005 1-2 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

calgodip Amadine forte Film

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0005 1-2

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

6,8

7.2.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | Dip es lac DLX | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0006 1-2 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

Dip es lac DLX

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0006 1-2

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

6,8

7.3.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | calgodip Blue Kamille forte Film | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0007 1-2 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

calgodip Blue Kamille forte Film

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0007 1-2

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

6,8

7.4.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | Dip es protect DLX | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0008 1-2 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

Dip es protect DLX

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0008 1-2

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

6,8

META SPC 3

1.   FAISNÉIS RIARACHÁIN META SPC 3

1.1.   Aitheantóir Meta SPC 3

| Aitheantóir | mSPC3 |
| --- | --- |

Aitheantóir

mSPC3

1.2.   Iarmhír na huimhreach údaraithe

| Uimhir | 1-3 |
| --- | --- |

Uimhir

1-3

1.3.   Cineál nó cineálacha táirge

| Cineál nó cineálacha táirge | PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |

Cineál nó cineálacha táirge

PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin)

2.   COMHDHÉANAMH META SPC 3

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh meta SPC 3

| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Íosta | Uasta |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 | 1,96 |

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Íosta

Uasta

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

1,92

1,96

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe meta SPC 3

| Foirmliú (nó foirmlithe) | AL - Aon leacht eile |
| --- | --- |

Foirmliú (nó foirmlithe)

AL - Aon leacht eile

3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM META SPC 3

| Ráitis ghuaise | |
| --- | --- |
| Ráitis réamhchúraim | |

Ráitis ghuaise

Ráitis réamhchúraim

4.   ÚSÁID/ÚSÁIDÍ ÚDARAITHE META SPC 3

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 3.

Úsáid # 1 – Úsáid # 3.1 – Díghalrú sine iar-bhleáin le tumadh láimhe nó uathoibrithe nó spraeáil

| An cineál táirge | PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Díghalrú sine iar-bhleáin |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Tumadh
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: | Díghalrú sine iar-bhleáin |

An cineál táirge

PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Díghalrú sine iar-bhleáin

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Tumadh

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Díghalrú sine iar-bhleáin

| | Tumadh láimhe le cupán dipeála |
| --- | --- |

Tumadh láimhe le cupán dipeála

| | Tumadh uathoibrithe ag róbat |
| --- | --- |

Tumadh uathoibrithe ag róbat

Airí modha: Spraeáil

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

| | Díghalrú sine iar-bhleáin |
| --- | --- |

Díghalrú sine iar-bhleáin

| | Spraeáil láimhe le spraeire truicir |
| --- | --- |

Spraeáil láimhe le spraeire truicir

| | Spraeáil láimhe le spraeire leictreonach |
| --- | --- |

Spraeáil láimhe le spraeire leictreonach

| | Spraeáil uathoibríoch le róbat |
| --- | --- |

Spraeáil uathoibríoch le róbat

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: táirge RTU, 1,92-1,96% L-(+)-aigéad lachtach

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

| | 2-3 uaire in aghaidh an lae (i ndiaidh gach bleán) |
| --- | --- |

2-3 uaire in aghaidh an lae (i ndiaidh gach bleán)

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

Canna breosla HDPE: 5-60 kg

Druma HDPE: 60-200 kg

HDPE IBC: 600-1 000 kg

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE (3)
  MAIDIR LE META SPC 3

5.1.   Treoracha úsáide

Ní mór an táirge a thabhairt chuig teocht idir 20°C agus 30°C sula n-úsáidtear é.

Moltar úsáid a bhaint as pumpa dáileoige chun an táirge a líonadh isteach sa trealamh forchuir.

Líon taiscumar an chaidéil dáilte leis an táirge RTU. Seachain díluchtú leachtanna iomarcacha.

Cuir an táirge le tumadh láimhe nó uathoibrithe nó spraeáil. Cinntigh go bhfuil na siní clúdaithe go hiomlán le díghalrán. Toirteanna do bha agus bhabhaill - 5 ml/cóireáil agus do chaora agus gabhair - 3 ml/cóireáil.

Fág an táirge ar na siní go dtí an chéad bhleáin eile. Coinnigh na ainmhithe ag seasamh ar feadh ar a laghad 5 nóiméad i ndiaidh cóireála.

I ndiaidh díghalraithe, glan an trealamh feidhme le sruthlú uisce.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Ceann ar bith

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Treoracha garchabhrach

MÁ IONANÁLAÍTEAR: cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir má bhaineann airíonna duit.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: nigh craiceann le huisce. Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir má bhaineann airíonna duit.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: má tharlaíonn siomptóim, sruthlaigh le huisce. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir.

MÁ SHLOGTAR: cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir má bhaineann airíonna duit.

Bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Réamhchúraimí timpeallachta: ná lig don táirge rith chomh fada le córais camrais ná le dobharlaigh.

Modhanna agus ábhar sriantaí agus glanta suas: ionsúigh le hábhar táthaithe leachta (gainneamh, diatóimít, ceanglóir uilíoch). Ná úsáid ábhar indóite amhail min sáibh. Diúscair an t-ábhar a bheidh bailithe i gcomhréir leis na rialacháin áitiúla.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Ag deireadh na cóireála, faigh réidh leis an táirge nár úsáideadh agus leis an bpacáistiú i gcomhréir le ceanglais áitiúla.

Is féidir táirge nár úsáideadh a shruthlú isteach sa séarach bardasach nó a dhiúscairt i spruadar an aoiligh ag brath ar na ceanglais áitiúla.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré: 24 mí

Ná stóráil ag teocht os cionn 40 °C.

Coinnigh amach ó theas agus solas díreach na gréine.

Cosnaítear ón tsioc é.

Coimeád an coimeádán dúnta go docht.

6.   FAISNÉIS EILE

Neamhábhartha

7.   AN TRÍÚ LEIBHÉAL FAISNÉISE: TÁIRGÍ AONAIR I META SPC 3

7.1.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | calgodip Amadine Spray | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| AGRIMARKT MILCHSÄURENEBEL | Réimse margaidh: EU |
| IWETEC MILCHSÄURE SPRAY | Réimse margaidh: EU |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0009 1-3 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

calgodip Amadine Spray

Réimse margaidh: EU

AGRIMARKT MILCHSÄURENEBEL

Réimse margaidh: EU

IWETEC MILCHSÄURE SPRAY

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0009 1-3

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

1,92

7.2.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | Dip es lac DL Spray | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| Traylac O-S | Réimse margaidh: EU |
| Lacti-Bac Spray | Réimse margaidh: EU |
| DS 1.0 S | Réimse margaidh: EU |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0010 1-3 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

Dip es lac DL Spray

Réimse margaidh: EU

Traylac O-S

Réimse margaidh: EU

Lacti-Bac Spray

Réimse margaidh: EU

DS 1.0 S

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0010 1-3

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

1,92

7.3.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | calgodip Blue Kamille Spray | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0011 1-3 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

calgodip Blue Kamille Spray

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0011 1-3

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

1,92

7.4.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | Dip es protect DL Spray | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| Dip Agro Protect SP | Réimse margaidh: EU |
| Kuhmilin Sprüh Top M | Réimse margaidh: EU |
| Lacti-Protect Spray | Réimse margaidh: EU |
| DSR 1.5 S | Réimse margaidh: EU |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0012 1-3 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

Dip es protect DL Spray

Réimse margaidh: EU

Dip Agro Protect SP

Réimse margaidh: EU

Kuhmilin Sprüh Top M

Réimse margaidh: EU

Lacti-Protect Spray

Réimse margaidh: EU

DSR 1.5 S

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0012 1-3

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

1,92

META SPC 4

1.   FAISNÉIS RIARACHÁIN META SPC 4

1.1.   Aitheantóir Meta SPC 4

| Aitheantóir | mSPC4 |
| --- | --- |

Aitheantóir

mSPC4

1.2.   Iarmhír na huimhreach údaraithe

| Uimhir | 1-4 |
| --- | --- |

Uimhir

1-4

1.3.   Cineál nó cineálacha táirge

| Cineál nó cineálacha táirge | PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |

Cineál nó cineálacha táirge

PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin)

2.   COMHDHÉANAMH META SPC 4

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh meta SPC 4

| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Íosta | Uasta |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 | 6,8 |

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Íosta

Uasta

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

6,8

6,8

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe meta SPC 4

| Foirmliú (nó foirmlithe) | AL - Aon leacht eile |
| --- | --- |

Foirmliú (nó foirmlithe)

AL - Aon leacht eile

3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM META SPC 4

| Ráitis ghuaise | Ina chúis le greannú craicinn.
  Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil. |
| --- | --- |
| Ráitis réamhchúraim | Nigh lámha go maith tar éis láimhsithe.
  Caith lámhainní cosanta.
  Caith súilchosaint.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE CRAICEANN:Nigh le neart uisce.
  Má tharlaíonn greannú craicinn:Faigh comhairle leighis.
  Má tharlaíonn greannú craicinn:Faigh cóir leighis.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.
  Glaoigh láithreach ar IONAD NIMHIÚCHÁIN.
  Glaoigh láithreach ar dochtúir.
  Diúscair ábhar chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla.
  Diúscair coimeádán chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla. |

Ráitis ghuaise

Ina chúis le greannú craicinn.

Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil.

Ráitis réamhchúraim

Nigh lámha go maith tar éis láimhsithe.

Caith lámhainní cosanta.

Caith súilchosaint.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE CRAICEANN:Nigh le neart uisce.

Má tharlaíonn greannú craicinn:Faigh comhairle leighis.

Má tharlaíonn greannú craicinn:Faigh cóir leighis.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.

Glaoigh láithreach ar IONAD NIMHIÚCHÁIN.

Glaoigh láithreach ar dochtúir.

Diúscair ábhar chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla.

Diúscair coimeádán chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla.

4.   ÚSÁID/ÚSÁIDÍ ÚDARAITHE META SPC 4

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 4.

Úsáid # 1 – Úsáid # 4.1 – Díghalrú sine iar-bhleáin le tumadh láimhe nó uathoibrithe nó spraeáil

| An cineál táirge | PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Díghalrú sine iar-bhleáin |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Tumadh
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: | Díghalrú sine iar-bhleáin |

An cineál táirge

PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Díghalrú sine iar-bhleáin

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Tumadh

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Díghalrú sine iar-bhleáin

| | Tumadh láimhe le cupán dipeála |
| --- | --- |

Tumadh láimhe le cupán dipeála

| | Tumadh uathoibrithe ag róbat |
| --- | --- |

Tumadh uathoibrithe ag róbat

Airí modha: Spraeáil

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

| | Díghalrú sine iar-bhleáin |
| --- | --- |

Díghalrú sine iar-bhleáin

| | Spraeáil láimhe le spraeire truicir |
| --- | --- |

Spraeáil láimhe le spraeire truicir

| | Spraeáil láimhe le spraeire leictreonach |
| --- | --- |

Spraeáil láimhe le spraeire leictreonach

| | Spraeáil uathoibríoch le róbat |
| --- | --- |

Spraeáil uathoibríoch le róbat

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: táirge RTU, 6,80% L-(+)-aigéad lachtach

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

| | 2-3 uaire in aghaidh an lae (i ndiaidh gach bleán) |
| --- | --- |

2-3 uaire in aghaidh an lae (i ndiaidh gach bleán)

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

Canna breosla HDPE: 5-60 kg

Druma HDPE: 60-200 kg

HDPE IBC: 600-1 000 kg

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE (4)
  MAIDIR LE META SPC 4

5.1.   Treoracha úsáide

Ní mór an táirge a thabhairt chuig teocht idir 20°C agus 30°C sula n-úsáidtear é.

Moltar úsáid a bhaint as pumpa dáileoige chun an táirge a líonadh isteach sa trealamh forchuir.

Líon taiscumar an chaidéil dáilte leis an táirge RTU. Seachain díluchtú leachtanna iomarcacha.

Cuir an táirge le tumadh láimhe nó uathoibrithe nó spraeáil. Cinntigh go bhfuil na siní clúdaithe go hiomlán le díghalrán. Toirteanna do bha agus bhabhaill - 5 ml/cóireáil agus do chaora agus gabhair - 3 ml/cóireáil.

Fág an táirge ar na siní go dtí an chéad bhleáin eile. Coinnigh na ainmhithe ag seasamh ar feadh ar a laghad 5 nóiméad i ndiaidh cóireála.

I ndiaidh díghalraithe, glan an trealamh feidhme le sruthlú uisce.

Coimeád as aimsiú leanaí.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Caith spéaclaí cosanta a bheidh i gcomhréir leis an gCaighdeán Eorpach EN ISO 16321 nó a choibhéis, éadaí cosanta a bheidh díonach ar an táirge bithicídeach, lámhainní díonach ar cheimiceáin a bheidh arna n-aicmiú faoin gCaighdeán Eorpach EN ISO 374 nó a choibhéis.

Ábhar na spéaclaí cosanta, na lámhainní agus na n-éadaí cosanta lena sainiú ag sealbhóir an údaraithe sa bhfaisnéis faoin táirge.

Tá sé seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ar láthair na hoibre.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Treoracha garchabhrach

MÁ IONANÁLAÍTEAR: cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir má bhaineann airíonna duit.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: bain díot aon éadaí éillithe agus nigh iad roimh iad a athúsáid. Nigh craiceann le huisce. I gcás greannú craicinn: Faigh comhairle leighis.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Cuir glao ar 112 nó ar otharcharr chun cúnamh leighis a fháil.

MÁ SHLOGTAR: sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le hól, má tá an duine arna nochtadh in ann slogadh. NÁ spreagtar urlacan. Cuir glao ar 112 nó ar otharcharr chun cúnamh leighis a fháil.

Bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Réamhchúraimí timpeallachta: ná lig don táirge rith chomh fada le córais camrais ná le dobharlaigh.

Modhanna agus ábhar sriantaí agus glanta suas: ionsúigh le hábhar táthaithe leachta (gainneamh, diatóimít, ceanglóir uilíoch). Ná úsáid ábhar indóite amhail min

sáibh. Diúscair an t-ábhar a bheidh bailithe i gcomhréir leis na rialacháin áitiúla.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Ag deireadh na cóireála, faigh réidh leis an táirge nár úsáideadh agus leis an bpacáistiú i gcomhréir le ceanglais áitiúla.

Is féidir táirge nár úsáideadh a shruthlú isteach sa séarach bardasach nó a dhiúscairt i spruadar an aoiligh ag brath ar na ceanglais áitiúla.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré: 24 mí

Ná stóráil ag teocht os cionn 40 °C.

Coinnigh amach ó theas agus solas díreach na gréine.

Cosnaítear ón tsioc é.

Coimeád an coimeádán dúnta go docht.

6.   FAISNÉIS EILE

Neamhábhartha

7.   AN TRÍÚ LEIBHÉAL FAISNÉISE: TÁIRGÍ AONAIR I META SPC 4

7.1.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | calgodip Amadine forte Spray | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0013 1-4 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

calgodip Amadine forte Spray

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0013 1-4

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

6,8

7.2.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | Dip es lac DLX Spray | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0014 1-4 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

Dip es lac DLX Spray

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0014 1-4

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

6,8

7.3.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | calgodip Blue Kamille forte Spray | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0015 1-4 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

calgodip Blue Kamille forte Spray

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0015 1-4

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

6,8

7.4.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | Dip es protect DLX Spray | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0016 1-4 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

Dip es protect DLX Spray

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0016 1-4

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

6,8

META SPC 5

1.   FAISNÉIS RIARACHÁIN META SPC 5

1.1.   Aitheantóir Meta SPC 5

| Aitheantóir | mSPC5 |
| --- | --- |

Aitheantóir

mSPC5

1.2.   Iarmhír na huimhreach údaraithe

| Uimhir | 1-5 |
| --- | --- |

Uimhir

1-5

1.3.   Cineál nó cineálacha táirge

| Cineál nó cineálacha táirge | PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |

Cineál nó cineálacha táirge

PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin)

2.   COMHDHÉANAMH META SPC 5

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh meta SPC 5

| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Íosta | Uasta |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 | 1,96 |

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Íosta

Uasta

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

1,92

1,96

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe meta SPC 5

| Foirmliú (nó foirmlithe) | AL - Aon leacht eile |
| --- | --- |

Foirmliú (nó foirmlithe)

AL - Aon leacht eile

3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM META SPC 5

| Ráitis ghuaise | Ina chúis le greannú craicinn.
  Ina chúis le greannú tromchúiseach don tsúil. |
| --- | --- |
| Ráitis réamhchúraim | Nigh lámha go maith tar éis láimhsithe.
  Caith lámhainní cosanta.
  Caith súilchosaint.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE CRAICEANN:Nigh le neart uisce.
  Má tharlaíonn greannú craicinn:Faigh comhairle leighis.
  Má tharlaíonn greannú craicinn:Faigh cóir leighis.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.
  Má mhaireann an greannú súl:Faigh comhairle leighis.
  Má mhaireann an greannú súl:Faigh cóir leighis.
  Diúscair coimeádán chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla.
  Diúscair ábhar chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla. |

Ráitis ghuaise

Ina chúis le greannú craicinn.

Ina chúis le greannú tromchúiseach don tsúil.

Ráitis réamhchúraim

Nigh lámha go maith tar éis láimhsithe.

Caith lámhainní cosanta.

Caith súilchosaint.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE CRAICEANN:Nigh le neart uisce.

Má tharlaíonn greannú craicinn:Faigh comhairle leighis.

Má tharlaíonn greannú craicinn:Faigh cóir leighis.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.

Má mhaireann an greannú súl:Faigh comhairle leighis.

Má mhaireann an greannú súl:Faigh cóir leighis.

Diúscair coimeádán chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla.

Diúscair ábhar chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla.

4.   ÚSÁID/ÚSÁIDÍ ÚDARAITHE META SPC 5

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 5.

Úsáid # 1 – Úsáid # 5.1 – Díghalrú sine iar-bhleáin le tumadh láimhe nó uathoibrithe nó spraeáil

| An cineál táirge | PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Díghalrú sine iar-bhleáin |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Tumadh
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: | Díghalrú sine iar-bhleáin |

An cineál táirge

PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Díghalrú sine iar-bhleáin

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Tumadh

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Díghalrú sine iar-bhleáin

| | Tumadh láimhe le cupán dipeála |
| --- | --- |

Tumadh láimhe le cupán dipeála

| | Tumadh uathoibrithe ag róbat |
| --- | --- |

Tumadh uathoibrithe ag róbat

Airí modha: Spraeáil

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

| | Díghalrú sine iar-bhleáin |
| --- | --- |

Díghalrú sine iar-bhleáin

| | Spraeáil láimhe le spraeire truicir |
| --- | --- |

Spraeáil láimhe le spraeire truicir

| | Spraeáil láimhe le spraeire leictreonach |
| --- | --- |

Spraeáil láimhe le spraeire leictreonach

| | Spraeáil uathoibríoch le róbat |
| --- | --- |

Spraeáil uathoibríoch le róbat

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: táirge RTU, 1,92-1,96% L-(+)-aigéad lachtach

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

| | 2-3 uaire in aghaidh an lae (i ndiaidh gach bleán) |
| --- | --- |

2-3 uaire in aghaidh an lae (i ndiaidh gach bleán)

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

Canna breosla HDPE: 5-60 kg

Druma HDPE: 60-200 kg

HDPE IBC: 600-1 000 kg

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE (5)
  MAIDIR LE META SPC 5

5.1.   Treoracha úsáide

Ní mór an táirge a thabhairt chuig teocht idir 20°C agus 30°C sula n-úsáidtear é.

Moltar úsáid a bhaint as pumpa dáileoige chun an táirge a líonadh isteach sa trealamh forchuir.

Líon taiscumar an chaidéil dáilte leis an táirge RTU. Seachain díluchtú leachtanna iomarcacha.

Cuir an táirge le tumadh láimhe nó uathoibrithe nó spraeáil. Cinntigh go bhfuil na siní clúdaithe go hiomlán le díghalrán. Toirteanna do bha agus bhabhaill - 5 ml/cóireáil agus do chaora agus gabhair - 3 ml/cóireáil.

Fág an táirge ar na siní go dtí an chéad bhleáin eile. Coinnigh na ainmhithe ag seasamh ar feadh ar a laghad 5 nóiméad i ndiaidh cóireála.

I ndiaidh díghalraithe, glan an trealamh feidhme le sruthlú uisce.

Coimeád as aimsiú leanaí.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Caith spéaclaí cosanta a bheidh i gcomhréir leis an gCaighdeán Eorpach EN ISO 16321 nó a choibhéis, éadaí cosanta a bheidh díonach ar an táirge bithicídeach, lámhainní díonach ar cheimiceáin a bheidh arna n-aicmiú faoin gCaighdeán Eorpach EN ISO 374 nó a choibhéis.

Ábhar na spéaclaí cosanta, na lámhainní agus na n-éadaí cosanta lena sainiú ag sealbhóir an údaraithe sa bhfaisnéis faoin táirge.

Tá sé seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ar láthair na hoibre.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Treoracha garchabhrach

MÁ IONANÁLAÍTEAR: cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir má bhaineann airíonna duit.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: bain díot aon éadaí éillithe agus nigh iad roimh iad a athúsáid. Nigh craiceann le huisce. I gcás greannú craicinn: Faigh comhairle leighis.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: sruthlaigh le huisce. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean ag sruthlú ar feadh 5 nóiméad. Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir.

MÁ SHLOGTAR: sruthlaítear an béal. Tabhair rud éigin le hól, má tá an duine arna nochtadh in ann slogadh. NÁ spreagtar urlacan. Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir.

Bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Réamhchúraimí timpeallachta: ní theastaíonn aon bhearta comhshaoil speisialta. Glan earraí éillithe agus urlár i gcomhréir leis an reachtaíocht chomhshaoil.

Modhanna agus ábhar srianta: ionsúigh le hábhar táthaithe leachta (m.s. gainneamh, diatóimít, aigéad nó oibreáin táthaithe uilíoch).

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Ag deireadh na feidhme, diúscair táirge neamhúsáidte agus an pacáistiú i gcomhréir leis na riachtanais áitiúla.

Is féidir táirge nár úsáideadh a shruthlú isteach sa séarach bardasach nó a dhiúscairt i spruadar an aoiligh ag brath ar na ceanglais áitiúla.

Scaoileadh isteach i ngléasraí cóireála fuíolluisce aonair a sheachaint.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré: 24 mí

Ná stóráil ag teocht os cionn 40 °C.

Coinnigh amach ó theas agus solas díreach na gréine.

Cosnaítear ón tsioc é.

Coimeád an coimeádán dúnta go docht.

6.   FAISNÉIS EILE

Neamhábhartha

7.   AN TRÍÚ LEIBHÉAL FAISNÉISE: TÁIRGÍ AONAIR I META SPC 5

7.1.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | Dip es poly-film Spray | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| | Lacti-Shield Spray | Réimse margaidh: EU |
| DS 2.0 SP | Réimse margaidh: EU |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0017 1-5 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

Dip es poly-film Spray

Réimse margaidh: EU

Lacti-Shield Spray

Réimse margaidh: EU

DS 2.0 SP

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0017 1-5

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

1,92

META SPC 6

1.   FAISNÉIS RIARACHÁIN META SPC 6

1.1.   Aitheantóir Meta SPC 6

| Aitheantóir | mSPC6 |
| --- | --- |

Aitheantóir

mSPC6

1.2.   Iarmhír na huimhreach údaraithe

| Uimhir | 1-6 |
| --- | --- |

Uimhir

1-6

1.3.   Cineál nó cineálacha táirge

| Cineál nó cineálacha táirge | PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |

Cineál nó cineálacha táirge

PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin)

2.   COMHDHÉANAMH META SPC 6

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh meta SPC 6

| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Íosta | Uasta |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 | 6,8 |

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Íosta

Uasta

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

6,8

6,8

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe meta SPC 6

| Foirmliú (nó foirmlithe) | AL - Aon leacht eile |
| --- | --- |

Foirmliú (nó foirmlithe)

AL - Aon leacht eile

3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM META SPC 6

| Ráitis ghuaise | Ina chúis le greannú craicinn.
  Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil. |
| --- | --- |
| Ráitis réamhchúraim | Nigh lámha go maith tar éis láimhsithe.
  Caith lámhainní cosanta.
  Caith súilchosaint.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE CRAICEANN:Nigh le neart uisce.
  Má tharlaíonn greannú craicinn:Faigh comhairle leighis.
  Má tharlaíonn greannú craicinn:Faigh cóir leighis.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.
  Glaoigh láithreach ar IONAD NIMHIÚCHÁIN.
  Glaoigh láithreach ar dochtúir.
  Diúscair ábhar chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla.
  Diúscair coimeádán chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla. |

Ráitis ghuaise

Ina chúis le greannú craicinn.

Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil.

Ráitis réamhchúraim

Nigh lámha go maith tar éis láimhsithe.

Caith lámhainní cosanta.

Caith súilchosaint.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE CRAICEANN:Nigh le neart uisce.

Má tharlaíonn greannú craicinn:Faigh comhairle leighis.

Má tharlaíonn greannú craicinn:Faigh cóir leighis.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.

Glaoigh láithreach ar IONAD NIMHIÚCHÁIN.

Glaoigh láithreach ar dochtúir.

Diúscair ábhar chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla.

Diúscair coimeádán chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla.

4.   ÚSÁID/ÚSÁIDÍ ÚDARAITHE META SPC 6

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 6.

Úsáid # 1 – Úsáid # 6.1 – Díghalrú sine iar-bhleáin le tumadh láimhe nó uathoibrithe nó spraeáil

| An cineál táirge | PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Díghalrú sine iar-bhleáin |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Tumadh
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: | Díghalrú sine iar-bhleáin |

An cineál táirge

PT03 - Sláinteachas tréidliachta (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Díghalrú sine iar-bhleáin

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Tumadh

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Díghalrú sine iar-bhleáin

| | Tumadh láimhe le cupán dipeála |
| --- | --- |

Tumadh láimhe le cupán dipeála

| | Tumadh uathoibrithe ag róbat |
| --- | --- |

Tumadh uathoibrithe ag róbat

Airí modha: Spraeáil

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

| | Díghalrú sine iar-bhleáin |
| --- | --- |

Díghalrú sine iar-bhleáin

| | Spraeáil láimhe le spraeire truicir |
| --- | --- |

Spraeáil láimhe le spraeire truicir

| | Spraeáil láimhe le spraeire leictreonach |
| --- | --- |

Spraeáil láimhe le spraeire leictreonach

| | Spraeáil uathoibríoch le róbat |
| --- | --- |

Spraeáil uathoibríoch le róbat

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: táirge RTU, 6,80% L-(+)-aigéad lachtach

Airí caolaithe: -

Airí uainithe:

| | 2-3 uaire in aghaidh an lae (i ndiaidh gach bleán) |
| --- | --- |

2-3 uaire in aghaidh an lae (i ndiaidh gach bleán)

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

Canna breosla HDPE: 5-60 kg

Druma HDPE: 60-200 kg

HDPE IBC: 600-1 000 kg

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE (6)
  MAIDIR LE META SPC 6

5.1.   Treoracha úsáide

Ní mór an táirge a thabhairt chuig teocht idir 20°C agus 30°C sula n-úsáidtear é.

Moltar úsáid a bhaint as pumpa dáileoige chun an táirge a líonadh isteach sa trealamh forchuir.

Líon taiscumar an chaidéil dáilte leis an táirge RTU. Seachain díluchtú leachtanna iomarcacha.

Cuir an táirge le tumadh láimhe nó uathoibrithe nó spraeáil. Cinntigh go bhfuil na siní clúdaithe go hiomlán le díghalrán. Toirteanna do bha agus bhabhaill - 5 ml/cóireáil agus do chaora agus gabhair - 3 ml/cóireáil.

Fág an táirge ar na siní go dtí an chéad bhleáin eile. Coinnigh na ainmhithe ag seasamh ar feadh ar a laghad 5 nóiméad i ndiaidh cóireála.

I ndiaidh díghalraithe, glan an trealamh feidhme le sruthlú uisce.

Coimeád as aimsiú leanaí.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Caith spéaclaí cosanta a bheidh i gcomhréir leis an gCaighdeán Eorpach EN ISO 16321 nó a choibhéis, éadaí cosanta a bheidh díonach ar an táirge bithicídeach, lámhainní díonach ar cheimiceáin a bheidh arna n-aicmiú faoin gCaighdeán Eorpach EN ISO 374 nó a choibhéis.

Ábhar na spéaclaí cosanta, na lámhainní agus na n-éadaí cosanta lena sainiú ag sealbhóir an údaraithe sa bhfaisnéis faoin táirge.

Tá sé seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ar láthair na hoibre.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Treoracha garchabhrach

MÁ IONANÁLAÍTEAR: cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir má bhaineann airíonna duit.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: bain díot aon éadaí éillithe agus nigh iad roimh iad a athúsáid. Nigh craiceann le huisce. I gcás greannú craicinn: Faigh comhairle leighis.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Cuir glao ar 112 nó ar otharcharr chun cúnamh leighis a fháil.

MÁ SHLOGTAR: sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le hól, má tá an duine arna nochtadh in ann slogadh. NÁ spreagtar urlacan. Cuir glao ar 112 nó ar otharcharr chun cúnamh leighis a fháil.

Bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Réamhchúraimí timpeallachta: ní theastaíonn aon bhearta comhshaoil speisialta. Glan earraí éillithe agus urlár i gcomhréir leis an reachtaíocht chomhshaoil.

Modhanna agus ábhar srianta: ionsúigh le hábhar táthaithe leachta (m.s. gainneamh, diatóimít, aigéad nó oibreáin táthaithe uilíoch).

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Ag deireadh na feidhme, diúscair táirge neamhúsáidte agus an pacáistiú i gcomhréir leis na riachtanais áitiúla.

Is féidir táirge nár úsáideadh a shruthlú isteach sa séarach bardasach nó a dhiúscairt i spruadar an aoiligh ag brath ar na ceanglais áitiúla.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré: 24 mí

Ná stóráil ag teocht os cionn 40 °C.

Coinnigh amach ó theas agus solas díreach na gréine.

Cosnaítear ón tsioc é.

Coimeád an coimeádán dúnta go docht.

6.   FAISNÉIS EILE

Neamhábhartha

7.   AN TRÍÚ LEIBHÉAL FAISNÉISE: TÁIRGÍ AONAIR I META SPC 6

7.1.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | Dip es poly-spray DLX | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0018 1-6 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

Dip es poly-spray DLX

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0018 1-6

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

6,8

META SPC 7

1.   FAISNÉIS RIARACHÁIN META SPC 7

1.1.   Aitheantóir Meta SPC 7

| Aitheantóir | mSPC7 |
| --- | --- |

Aitheantóir

mSPC7

1.2.   Iarmhír na huimhreach údaraithe

| Uimhir | 1-7 |
| --- | --- |

Uimhir

1-7

1.3.   Cineál nó cineálacha táirge

| Cineál nó cineálacha táirge | PT04 - An réimse bia agus beatha (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |

Cineál nó cineálacha táirge

PT04 - An réimse bia agus beatha (Dífhabhtáin)

2.   COMHDHÉANAMH META SPC 7

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh meta SPC 7

| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Íosta | Uasta |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 | 17,6 |
| Aigéad Meatáinshulfónach | Aigéad Meatáinshulfónach | Substaint neamhghníomhach | 75-75-2 | 200-898-6 | 6,3 | 7,0 |

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Íosta

Uasta

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

16,0

17,6

Aigéad Meatáinshulfónach

Aigéad Meatáinshulfónach

Substaint neamhghníomhach

75-75-2

200-898-6

6,3

7,0

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe meta SPC 7

| Foirmliú (nó foirmlithe) | SL - Tiúchan intuaslagtha |
| --- | --- |

Foirmliú (nó foirmlithe)

SL - Tiúchan intuaslagtha

3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM META SPC 7

| Ráitis ghuaise | D’fhéadfadh a bheith creimneach do mhiotail.
  Ina chúis le dónna troma craicinn agus damáiste don tsúil.
  Creimneach don chonair riospráide. |
| --- | --- |
| Ráitis réamhchúraim | Ná hanálaigh sprae.
  Caith lámhainní cosanta.
  Caith éadaí cosanta.
  Caith súilchosaint.
  Caith aghaidhchosaint.
  MÁ SHLOGTAR:Sruthlaigh do bhéal.Ná SPREAG urlacan.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE CRAICEANN (nó gruaig):Bain na héadaí éillithe go léir láithreach.Sruthlaigh an craiceann le uisce.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.
  Glaoigh láithreach ar dochtúir.
  Glaoigh láithreach ar IONAD NIMHIÚCHÁIN.
  Stóráil i gcoimeádán frithsheasmhach ar chreimeadh ina bhfuil líneáil inmheánach dhíonach.
  Diúscair ábhar chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla.
  Diúscair coimeádán chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla. |

Ráitis ghuaise

D’fhéadfadh a bheith creimneach do mhiotail.

Ina chúis le dónna troma craicinn agus damáiste don tsúil.

Creimneach don chonair riospráide.

Ráitis réamhchúraim

Ná hanálaigh sprae.

Caith lámhainní cosanta.

Caith éadaí cosanta.

Caith súilchosaint.

Caith aghaidhchosaint.

MÁ SHLOGTAR:Sruthlaigh do bhéal.Ná SPREAG urlacan.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE CRAICEANN (nó gruaig):Bain na héadaí éillithe go léir láithreach.Sruthlaigh an craiceann le uisce.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.

Glaoigh láithreach ar dochtúir.

Glaoigh láithreach ar IONAD NIMHIÚCHÁIN.

Stóráil i gcoimeádán frithsheasmhach ar chreimeadh ina bhfuil líneáil inmheánach dhíonach.

Diúscair ábhar chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla.

Diúscair coimeádán chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla.

4.   ÚSÁID/ÚSÁIDÍ ÚDARAITHE META SPC 7

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 7.

Úsáid # 1 – Úsáid # 7.1 – Díghalrú dromchla crua de láimh nó le cúr uathoibithe

| An cineál táirge | PT04 - An réimse bia agus beatha (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Díghalrú dromchla crua |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Cúr
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: | Díghalrú dromchla crua |

An cineál táirge

PT04 - An réimse bia agus beatha (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Díghalrú dromchla crua

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Cúr

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Díghalrú dromchla crua

| | Cúr láimhe le lansa cúir |
| --- | --- |

Cúr láimhe le lansa cúir

| | Cúr uathoibrithe le buinní cúir suiteáilte go daingean |
| --- | --- |

Cúr uathoibrithe le buinní cúir suiteáilte go daingean

Trealamh cúir

Stáisiúin satailíte: suiteálacha daingne nasctha le cannaí breosla, drumaí nó IBCanna, agus tralaí soghluaiste arna bhfeistiú le coimeádán 20 l de tháirge tiubhaithe

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Táirge tiubhaithe, 16,0-17,6% L-(+)-aigéad lachtach

Airí caolaithe: Éileamh baictéiricídeach: 5.0% (w/w) caolú an táirge, 0,80-0,88% L(+)-aigéad lachtach Éileamh giostaicídeach: 5.0% (w/w) caolú an táirge, 0,80-0,88% L(+)-aigéad lachtach

Airí uainithe:

| | uair sa lá |
| --- | --- |

uair sa lá

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

Canna breosla HDPE: 5-60 kg

Druma HDPE: 60-200 kg

HDPE IBC: 600-1 000 kg

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE (7)
  MAIDIR LE META SPC 7

5.1.   Treoracha úsáide

I gcomhair suiteálacha daingean, naisc an canna breosla, druma nó IBC ina bhfuil an táirge le haonad dáileoige an stáisiúin satailíte. Le haghaidh leagaineacha soghluaiste, cuir coimeádán 20 l táirge íon ar an tralaí agus cuir an t-osán súcháin ann. Naisc soláthair uisce leis an aonad dáileoige. Déantar caolú go huathoibríoch trí haonad dáileoige an stáisiúin daingin nó shoghluaiste agus déantar monatóireacht le toisí seoltachta.

Roimh díghalrú, bain salachar scaoilte, ní theastaíonn aon ghlanadh sa bhreis.

Cuir an cúr le dromchlaí crua. Is í toirt fheidhme í 350 ml táirge caolaithe/m2. Cinntigh go gclúdaítear dromchlaí crua go maith leis an ndíghalrán.

Is é an íostréimhse teagmhála ná 5 nóiméad do bhaictéir agus 15 nóiméad do ghiostaí.

I ndiaidh gach feidhme, sruthlaigh dromchlaí cóireáilte agus sruthlaigh trealamh cúir go maith le huisce glan. Chun córais soghluaiste a shruthlú, cuir an t-osán súcháin i gcoimeádán le huisce glan.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Caith spéaclaí cosanta a bheidh i gcomhréir leis an gCaighdeán Eorpach EN ISO 16321 nó a choibhéis, éadaí cosanta a bheidh díonach ar an táirge bithicídeach, lámhainní díonach ar cheimiceáin a bheidh arna n-aicmiú faoin gCaighdeán Eorpach EN ISO 374 nó a choibhéis.

Ábhar na spéaclaí cosanta, na lámhainní agus na n-éadaí cosanta lena sainiú ag sealbhóir an údaraithe sa bhfaisnéis faoin táirge.

Caith cosaint riospráide nuair a bheidh tú ag láimhseáil an táirge tiubhaithe. Cosaint riospráide lena sainiú ag sealbhóir an údaraithe sa bhfaisnéis faoin táirge. Ná seas i limistéir le foirmiú aerasóil.

Tá sé seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ar láthair na hoibre.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Treoracha garchabhrach

MÁ IONANÁLAÍTEAR: tabhair amach faoin aer agus coimeád socair i suíomh atá compordach d’análú.

Má tá comhartha sóirt ann: cuir glao ar 112 nó ar otharcharr chun cúnamh leighis a fháil.

Mura bhfuil comharthaí sóirt ann: cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: nigh craiceann láithreach le neart uisce. Ina dhiaidh sin, bain díot aon éadaí éillithe agus nigh iad sula n-úsáidfidh tú iad arís. Lean ort ag nigh an chraicinn le huisce ar feadh 15 nóiméad. Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Cuir glao ar 112 nó ar otharcharr chun cúnamh leighis a fháil.

MÁ SHLOGTAR: sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le hól, má tá an duine arna nochtadh in ann slogadh. NÁ spreagtar urlacan. Cuir glao ar 112 nó ar otharcharr chun cúnamh leighis a fháil.

Bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Réamhchúraimí timpeallachta: ná lig don táirge rith chomh fada le córais camrais ná le dobharlaigh.

Modhanna agus ábhar sriantaí agus glanta suas: ionsúigh le hábhar táthaithe leachta (gainneamh, diatóimít, ceanglóir uilíoch). Ná úsáid ábhar indóite amhail min sáibh. Diúscair an t-ábhar a bheidh bailithe i gcomhréir leis na rialacháin áitiúla. Cinntigh go leor aeraithe.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Ag deireadh na feidhme, diúscair táirge neamhúsáidte agus an pacáistiú i gcomhréir leis na riachtanais áitiúla.

Is féidir táirge úsáidte a shruthlú isteach sa séarach bardasach ag brath ar na ceanglais áitiúla.

Scaoileadh isteach i ngléasraí cóireála fuíolluisce aonair a sheachaint.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré: 24 mí

Déan cinnte de go mbíonn dea-aeráil nó aeráil sceite ann.

Ná stóráil in éineacht le alcailí (tuaslagáin loiscneacha).

Ná stóráil ag teocht os cionn 40 °C.

Coinnigh amach ó theas agus solas díreach na gréine.

Cosnaítear ón tsioc é.

Coimeád an coimeádán dúnta go docht.

6.   FAISNÉIS EILE

Neamhábhartha

7.   AN TRÍÚ LEIBHÉAL FAISNÉISE: TÁIRGÍ AONAIR I META SPC 7

7.1.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | calgonit DS 633 | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0019 1-7 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 |
| Aigéad Meatáinshulfónach | Aigéad Meatáinshulfónach | Substaint neamhghníomhach | 75-75-2 | 200-898-6 | 7,0 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

calgonit DS 633

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0019 1-7

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

16,0

Aigéad Meatáinshulfónach

Aigéad Meatáinshulfónach

Substaint neamhghníomhach

75-75-2

200-898-6

7,0

META SPC 8

1.   FAISNÉIS RIARACHÁIN META SPC 8

1.1.   Aitheantóir Meta SPC 8

| Aitheantóir | mSPC8 |
| --- | --- |

Aitheantóir

mSPC8

1.2.   Iarmhír na huimhreach údaraithe

| Uimhir | 1-8 |
| --- | --- |

Uimhir

1-8

1.3.   Cineál nó cineálacha táirge

| Cineál nó cineálacha táirge | PT04 - An réimse bia agus beatha (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |

Cineál nó cineálacha táirge

PT04 - An réimse bia agus beatha (Dífhabhtáin)

2.   COMHDHÉANAMH META SPC 8

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh meta SPC 8

| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Íosta | Uasta |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 | 17,6 |
| Aigéad Meatáinshulfónach | Aigéad Meatáinshulfónach | Substaint neamhghníomhach | 75-75-2 | 200-898-6 | 0,0 | 10,5 |
| Aigéad fosfarach | Aigéad fosfarach | Substaint neamhghníomhach | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 18,75 |
| Aigéad sulfarach | Aigéad sulfarach | Substaint neamhghníomhach | 7664-93-9 | 231-639-5 | 4,5 | 4,5 |
| Aigéad Isononanoic | Aigéad Isononanoic | Substaint neamhghníomhach | 3302-10-1 | 221-975-0 | 2,25 | 2,5 |

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Íosta

Uasta

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

16,0

17,6

Aigéad Meatáinshulfónach

Aigéad Meatáinshulfónach

Substaint neamhghníomhach

75-75-2

200-898-6

0,0

10,5

Aigéad fosfarach

Aigéad fosfarach

Substaint neamhghníomhach

7664-38-2

231-633-2

0,0

18,75

Aigéad sulfarach

Aigéad sulfarach

Substaint neamhghníomhach

7664-93-9

231-639-5

4,5

4,5

Aigéad Isononanoic

Aigéad Isononanoic

Substaint neamhghníomhach

3302-10-1

221-975-0

2,25

2,5

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe meta SPC 8

| Foirmliú (nó foirmlithe) | SL - Tiúchan intuaslagtha |
| --- | --- |

Foirmliú (nó foirmlithe)

SL - Tiúchan intuaslagtha

3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM META SPC 8

| Ráitis ghuaise | D’fhéadfadh a bheith creimneach do mhiotail.
  Ina chúis le dónna troma craicinn agus damáiste don tsúil.
  Creimneach don chonair riospráide. |
| --- | --- |
| Ráitis réamhchúraim | Ná hanálaigh sprae.
  Caith lámhainní cosanta.
  Caith éadaí cosanta.
  Caith súilchosaint.
  Caith aghaidhchosaint.
  MÁ SHLOGTAR:Sruthlaigh do bhéal.Ná SPREAG urlacan.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE CRAICEANN (nó gruaig):Bain na héadaí éillithe go léir láithreach.Sruthlaigh an craiceann le uisce.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.
  Glaoigh láithreach ar IONAD NIMHIÚCHÁIN.
  Glaoigh láithreach ar dochtúir.
  Stóráil i gcoimeádán frithsheasmhach ar chreimeadh ina bhfuil líneáil inmheánach dhíonach.
  Diúscair ábhar chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla.
  Diúscair coimeádán chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla. |

Ráitis ghuaise

D’fhéadfadh a bheith creimneach do mhiotail.

Ina chúis le dónna troma craicinn agus damáiste don tsúil.

Creimneach don chonair riospráide.

Ráitis réamhchúraim

Ná hanálaigh sprae.

Caith lámhainní cosanta.

Caith éadaí cosanta.

Caith súilchosaint.

Caith aghaidhchosaint.

MÁ SHLOGTAR:Sruthlaigh do bhéal.Ná SPREAG urlacan.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE CRAICEANN (nó gruaig):Bain na héadaí éillithe go léir láithreach.Sruthlaigh an craiceann le uisce.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.

Glaoigh láithreach ar IONAD NIMHIÚCHÁIN.

Glaoigh láithreach ar dochtúir.

Stóráil i gcoimeádán frithsheasmhach ar chreimeadh ina bhfuil líneáil inmheánach dhíonach.

Diúscair ábhar chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla.

Diúscair coimeádán chuig i gcomhréir le rialacháin áitiúla.

4.   ÚSÁID/ÚSÁIDÍ ÚDARAITHE META SPC 8

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 8.

Úsáid # 1 – Úsáid # 8.1 – Díghalrú dromchla crua le spraeáil uathoibrithe i gcóras dúnta glanadh san ionad (CIP)

| An cineál táirge | PT04 - An réimse bia agus beatha (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | - |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Díghalrú dromchla crua |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Spraeáil
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: | Díghalrú dromchla crua |

An cineál táirge

PT04 - An réimse bia agus beatha (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

-

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Díghalrú dromchla crua

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Spraeáil

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Díghalrú dromchla crua

| | Dáileog uathoibrithe agus spraeáil i gcóras dúnta CIP |
| --- | --- |

Dáileog uathoibrithe agus spraeáil i gcóras dúnta CIP

Córas CIP: píbobair, coipeadh agus umair stórála

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Táirge tiubhaithe, 16,0-17,6% L-(+)-aigéad lachtach

Airí caolaithe: Éileamh baictéiricídeach: 2.5% (w/w) caolú an táirge, 0,40-0,44% L(+)-aigéad lachtach Éileamh giostaicídeach: 2% (w/w) caolú an táirge, 0.32-0.35% L-(+)-aigéad lachtach

Airí uainithe:

| | uair sa lá |
| --- | --- |

uair sa lá

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

Canna breosla HDPE: 5-60 kg

Druma HDPE: 60-200 kg

HDPE IBC: 600-1 000 kg

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach na treoracha ginearálta le haghaidh úsáide.

5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE (8)
  MAIDIR LE META SPC 8

5.1.   Treoracha úsáide

Naisc an canna breosla, druma nó IBC ina bhfuil an táirge le haonad dáileoige an chórais CIP. Déantar dáileoga agus caolú go huathoibríoch trí haonad dáileoige an chórais CIP agus déantar monatóireacht le toisí seoltachta.

Seachain teagmháil le alúmanam, miotail neamh-fheiriúla agus ábhair galbhánaithe.

Ní gá glanadh roimh ré.

Is é an íostréimhse teagmhála ná 5 nóiméad do bhaictéir agus 15 nóiméad do ghiostaí.

I ndiaidh feidhmithe, sruthlaigh an córas cóireáilte go hiomlán le huisce glan.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Caith spéaclaí cosanta a bheidh i gcomhréir leis an gCaighdeán Eorpach EN ISO 16321 nó a choibhéis, éadaí cosanta a bheidh díonach ar an táirge bithicídeach, lámhainní díonach ar cheimiceáin a bheidh arna n-aicmiú faoin gCaighdeán Eorpach EN ISO 374 nó a choibhéis.

Ábhar na spéaclaí cosanta, na lámhainní agus na n-éadaí cosanta lena sainiú ag sealbhóir an údaraithe sa bhfaisnéis faoin táirge.

Caith cosaint riospráide nuair a bheidh tú ag láimhseáil an táirge tiubhaithe. Cosaint riospráide lena sainiú ag sealbhóir an údaraithe sa bhfaisnéis faoin táirge. Ná seas i limistéir le foirmiú aerasóil.

Tá sé seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ar láthair na hoibre.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Treoracha garchabhrach

MÁ IONANÁLAÍTEAR: tabhair amach faoin aer agus coimeád socair i suíomh atá compordach d’análú.

Má tá comhartha sóirt ann: cuir glao ar 112 nó ar otharcharr chun cúnamh leighis a fháil.

Mura bhfuil comharthaí sóirt ann: cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: nigh craiceann láithreach le neart uisce. Ina dhiaidh sin, bain díot aon éadaí éillithe agus nigh iad sula n-úsáidfidh tú iad arís. Lean ort ag nigh an chraicinn le huisce ar feadh 15 nóiméad. Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Cuir glao ar 112 nó ar otharcharr chun cúnamh leighis a fháil.

MÁ SHLOGTAR: sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le hól, má tá an duine arna nochtadh in ann slogadh. NÁ spreagtar urlacan. Cuir glao ar 112 nó ar otharcharr chun cúnamh leighis a fháil.

Bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Réamhchúraimí timpeallachta: ná lig don táirge rith chomh fada le córais camrais ná le dobharlaigh.

Modhanna agus ábhar sriantaí agus glanta suas: ionsúigh le hábhar táthaithe leachta (gainneamh, diatóimít, táthaithe aigéid, ceanglóir uilíoch, min sáibh). Diúscair an t-ábhar a bheidh bailithe i gcomhréir leis na rialacháin áitiúla.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Ag deireadh na feidhme, diúscair táirge neamhúsáidte agus an pacáistiú i gcomhréir leis na riachtanais áitiúla.

Is féidir táirge úsáidte a shruthlú isteach sa séarach bardasach ag brath ar na ceanglais áitiúla.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré: 24 mí

Déan cinnte de go mbíonn dea-aeráil nó aeráil sceite ann.

Ná stóráil in éineacht le alcailí (tuaslagáin loiscneacha).

Ná stóráil ag teocht os cionn 40 °C.

Coinnigh amach ó theas agus solas díreach na gréine.

Cosnaítear ón tsioc é.

Coimeád an coimeádán dúnta go docht.

6.   FAISNÉIS EILE

Neamhábhartha

7.   AN TRÍÚ LEIBHÉAL FAISNÉISE: TÁIRGÍ AONAIR I META SPC 8

7.1.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | calgonit Duocip | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0020 1-8 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 |
| Aigéad Meatáinshulfónach | Aigéad Meatáinshulfónach | Substaint neamhghníomhach | 75-75-2 | 200-898-6 | 10,5 |
| Aigéad sulfarach | Aigéad sulfarach | Substaint neamhghníomhach | 7664-93-9 | 231-639-5 | 4,5 |
| Aigéad Isononanoic | Aigéad Isononanoic | Substaint neamhghníomhach | 3302-10-1 | 221-975-0 | 2,5 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

calgonit Duocip

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0020 1-8

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

16,0

Aigéad Meatáinshulfónach

Aigéad Meatáinshulfónach

Substaint neamhghníomhach

75-75-2

200-898-6

10,5

Aigéad sulfarach

Aigéad sulfarach

Substaint neamhghníomhach

7664-93-9

231-639-5

4,5

Aigéad Isononanoic

Aigéad Isononanoic

Substaint neamhghníomhach

3302-10-1

221-975-0

2,5

7.2.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

| Trádainm (nó trádainmneacha) | calgonit Duocip P | Réimse margaidh: EU |
| --- | --- | --- |
| Uimhir an údaraithe | EU-0028957-0021 1-8 |
| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| Aigéad L-(+)-lachtach | | Substaint Ghníomhach | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 |
| Aigéad fosfarach | Aigéad fosfarach | Substaint neamhghníomhach | 7664-38-2 | 231-633-2 | 18,75 |
| Aigéad sulfarach | Aigéad sulfarach | Substaint neamhghníomhach | 7664-93-9 | 231-639-5 | 4,5 |
| Aigéad Isononanoic | Aigéad Isononanoic | Substaint neamhghníomhach | 3302-10-1 | 221-975-0 | 2,5 |

Trádainm (nó trádainmneacha)

calgonit Duocip P

Réimse margaidh: EU

Uimhir an údaraithe

EU-0028957-0021 1-8

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Aigéad L-(+)-lachtach

Substaint Ghníomhach

79-33-4

201-196-2

16,0

Aigéad fosfarach

Aigéad fosfarach

Substaint neamhghníomhach

7664-38-2

231-633-2

18,75

Aigéad sulfarach

Aigéad sulfarach

Substaint neamhghníomhach

7664-93-9

231-639-5

4,5

Aigéad Isononanoic

Aigéad Isononanoic

Substaint neamhghníomhach

3302-10-1

221-975-0

2,5

---

(1)  Tá treoracha úsáide, bearta maolaithe riosca agus treoracha eile faoin roinn seo bailí le haghaidh aon úsáidí údaraithe laistigh de meta SPC 1.

(2)  Tá treoracha úsáide, bearta maolaithe riosca agus treoracha eile faoin roinn seo bailí le haghaidh aon úsáidí údaraithe laistigh de meta SPC 2.

(3)  Tá treoracha úsáide, bearta maolaithe riosca agus treoracha eile faoin roinn seo bailí le haghaidh aon úsáidí údaraithe laistigh de meta SPC 3.

(4)  Tá treoracha úsáide, bearta maolaithe riosca agus treoracha eile faoin roinn seo bailí le haghaidh aon úsáidí údaraithe laistigh de meta SPC 4.

(5)  Tá treoracha úsáide, bearta maolaithe riosca agus treoracha eile faoin roinn seo bailí le haghaidh aon úsáidí údaraithe laistigh de meta SPC 5.

(6)  Tá treoracha úsáide, bearta maolaithe riosca agus treoracha eile faoin roinn seo bailí le haghaidh aon úsáidí údaraithe laistigh de meta SPC 6.

(7)  Tá treoracha úsáide, bearta maolaithe riosca agus treoracha eile faoin roinn seo bailí le haghaidh aon úsáidí údaraithe laistigh de meta SPC 7.

(8)  Tá treoracha úsáide, bearta maolaithe riosca agus treoracha eile faoin roinn seo bailí le haghaidh aon úsáidí údaraithe laistigh de meta SPC 8.

---

| 28.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 162/51 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 162/51

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1312 ÓN gCOIMISIÚN

an 27 Meitheamh 2023

lena mbunaítear maolú ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 a mhéid a bhaineann leis na ceanglais maidir le lomáin darach a bhfuil an choirt orthu de thionscnamh na Stát Aontaithe a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 2016 maidir le bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí plandaí, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 228/2013, (AE) Uimh. 652/2014 agus (AE) Uimh. 1143/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoracha 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE agus 2007/33/CE ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 41(2) de,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2017 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh lena áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialacháin (CE) Uimh. 1/2005 agus (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 854/2004 ó agus (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE ón gComhairle agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (2), agus go háirithe Airteagal 52 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Chun cosc a chur ar Bretziella fagacearum (Bretz) Z.W. de Beer, Marincowitz, T.A. Duong & M.J. Wingfield, comb. nov., an phataigin is cúis le sleabhcadh darach (‘an lotnaid shonraithe’), a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais, ní fhéadfar lomáin adhmaid darach (Quercus L.), de thionscnamh na Stát Aontaithe, a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais ach amháin má chomhlíonann siad ceanglais speisialta phointe 90 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 ón gCoimisiún (3). |
| --- | --- |

(1)

Chun cosc a chur ar Bretziella fagacearum (Bretz) Z.W. de Beer, Marincowitz, T.A. Duong & M.J. Wingfield, comb. nov., an phataigin is cúis le sleabhcadh darach (‘an lotnaid shonraithe’), a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais, ní fhéadfar lomáin adhmaid darach (Quercus L.), de thionscnamh na Stát Aontaithe, a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais ach amháin má chomhlíonann siad ceanglais speisialta phointe 90 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 ón gCoimisiún (3).

| (2) | Bunaíodh na ceanglais chéanna maidir le lomáin darach a bhfuil an choirt orthu a thabhairt isteach ó na Stáit Aontaithe i gCuid A, Roinn 1, pointe 3 d’Iarscríbhinn IV a ghabhann le Treoir 2000/29/CE ón gComhairle (4), ar Treoir í a aisghaireadh le Rialachán (AE) 2016/2031. Le Cinneadh 2005/359/CE ón gCoimisiún (5) údaraíodh do na Ballstáit foráil a dhéanamh maidir le maoluithe ar na ceanglais sin i ndáil leis an adhmad sonraithe faoi choinníollacha sonracha, sular imigh an Cinneadh sin in éag an 31 Nollaig 2020. |
| --- | --- |

(2)

Bunaíodh na ceanglais chéanna maidir le lomáin darach a bhfuil an choirt orthu a thabhairt isteach ó na Stáit Aontaithe i gCuid A, Roinn 1, pointe 3 d’Iarscríbhinn IV a ghabhann le Treoir 2000/29/CE ón gComhairle (4), ar Treoir í a aisghaireadh le Rialachán (AE) 2016/2031. Le Cinneadh 2005/359/CE ón gCoimisiún (5) údaraíodh do na Ballstáit foráil a dhéanamh maidir le maoluithe ar na ceanglais sin i ndáil leis an adhmad sonraithe faoi choinníollacha sonracha, sular imigh an Cinneadh sin in éag an 31 Nollaig 2020.

| (3) | Sna coinníollacha a leagtar amach i gCinneadh 2005/359/CE áirítear toitriú an adhmaid shonraithe leis an tsubstaint brómaimeatán (ar a dtugtar ‘bróimíd mheitile’ freisin), ar substaint í a bhfuil a húsáid srianta faoi Phrótacal Montréal um Shubstaintí a Ídíonn an Ciseal Ózóin (6), prótacal a bhfuil an tAontas ina pháirtí ann. Dá bhrí sin, cinneadh gan síneadh ama a chur leis an maolú a leagtar síos sa Chinneadh sin. |
| --- | --- |

(3)

Sna coinníollacha a leagtar amach i gCinneadh 2005/359/CE áirítear toitriú an adhmaid shonraithe leis an tsubstaint brómaimeatán (ar a dtugtar ‘bróimíd mheitile’ freisin), ar substaint í a bhfuil a húsáid srianta faoi Phrótacal Montréal um Shubstaintí a Ídíonn an Ciseal Ózóin (6), prótacal a bhfuil an tAontas ina pháirtí ann. Dá bhrí sin, cinneadh gan síneadh ama a chur leis an maolú a leagtar síos sa Chinneadh sin.

| (4) | I mí an Mhárta 2020 chuir na Stáit Aontaithe sainchomhad isteach ina raibh faisnéis theicniúil agus eolaíoch maidir le cóireáil mhalartach arb í atá ann cur chuige córas nach bhfuil toitriú le brómaimeatán mar chuid de. |
| --- | --- |

(4)

I mí an Mhárta 2020 chuir na Stáit Aontaithe sainchomhad isteach ina raibh faisnéis theicniúil agus eolaíoch maidir le cóireáil mhalartach arb í atá ann cur chuige córas nach bhfuil toitriú le brómaimeatán mar chuid de.

| (5) | Sa chur chuige córas áirítear baint an adhmaid faoi dhálaí roghnaitheacha agus faoi mhaoirseacht foraoiseora deimhnithe, a aistriú i gcoimeádáin dhúnta ón gclós lomán onnmhairithe go dtí láthair an toitrithe, agus a thoitriú le fluairíd sulfairile ag oibreoirí ceadúnaithe. |
| --- | --- |

(5)

Sa chur chuige córas áirítear baint an adhmaid faoi dhálaí roghnaitheacha agus faoi mhaoirseacht foraoiseora deimhnithe, a aistriú i gcoimeádáin dhúnta ón gclós lomán onnmhairithe go dtí láthair an toitrithe, agus a thoitriú le fluairíd sulfairile ag oibreoirí ceadúnaithe.

| (6) | Thairis sin, sa chur chuige córas sin áirítear freisin coinníollacha sonracha maidir le díluchtú agus próiseáil an adhmaid shonraithe go sábháilte tar éis a thabhairt isteach san Aontas, chun an leibhéal cosanta fíteashláintíochta is airde is féidir a áirithiú do chríoch an Aontais ón lotnaid shonraithe. |
| --- | --- |

(6)

Thairis sin, sa chur chuige córas sin áirítear freisin coinníollacha sonracha maidir le díluchtú agus próiseáil an adhmaid shonraithe go sábháilte tar éis a thabhairt isteach san Aontas, chun an leibhéal cosanta fíteashláintíochta is airde is féidir a áirithiú do chríoch an Aontais ón lotnaid shonraithe.

| (7) | D’fhonn a áirithiú go ndéanfar na rialuithe oifigiúla ar bhealach éifeachtúil agus go ndéanfar rialú cuí ar na rioscaí, is gá na rialuithe oifigiúla a dhéanamh ina n-iomláine nó i bpáirt ag an láthair stórála seachas ag post rialaithe teorann. |
| --- | --- |

(7)

D’fhonn a áirithiú go ndéanfar na rialuithe oifigiúla ar bhealach éifeachtúil agus go ndéanfar rialú cuí ar na rioscaí, is gá na rialuithe oifigiúla a dhéanamh ina n-iomláine nó i bpáirt ag an láthair stórála seachas ag post rialaithe teorann.

| (8) | Chun a áirithiú go ndéanfar maoirseacht iomchuí ar an adhmad sonraithe, stóráiltear é i láithreacha a d’ainmnigh údarás inniúil an Bhallstáit lena mbaineann mar lárionaid rialaithe i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/2123 ón gCoimisiún (7) agus a bhfuil saoráidí stórála fliucha iomchuí ar fáil iontu. Chun cosc a chur ar leathadh na lotnaide sonraithe tar éis an t-adhmad sonraithe a dhíluchtú ó na coimeádáin ag an lárionad rialaithe ainmnithe, déantar an t-adhmad sonraithe a phróiseáil láithreach nó cuirtear i stóráil fhliuch leanúnach é go dtí go bpróiseáiltear é. |
| --- | --- |

(8)

Chun a áirithiú go ndéanfar maoirseacht iomchuí ar an adhmad sonraithe, stóráiltear é i láithreacha a d’ainmnigh údarás inniúil an Bhallstáit lena mbaineann mar lárionaid rialaithe i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/2123 ón gCoimisiún (7) agus a bhfuil saoráidí stórála fliucha iomchuí ar fáil iontu. Chun cosc a chur ar leathadh na lotnaide sonraithe tar éis an t-adhmad sonraithe a dhíluchtú ó na coimeádáin ag an lárionad rialaithe ainmnithe, déantar an t-adhmad sonraithe a phróiseáil láithreach nó cuirtear i stóráil fhliuch leanúnach é go dtí go bpróiseáiltear é.

| (9) | Maíonn na Stáit Aontaithe go dtugann na bearta a thuairiscítear ina sainchomhad an leibhéal céanna cosanta do chríoch an Aontais i gcoinne lotnaidí coraintín a thabhairt isteach agus a thugann ceanglais shonracha phointe 90 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 maidir le lomáin darach de thionscnamh na Stát Aontaithe a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais. |
| --- | --- |

(9)

Maíonn na Stáit Aontaithe go dtugann na bearta a thuairiscítear ina sainchomhad an leibhéal céanna cosanta do chríoch an Aontais i gcoinne lotnaidí coraintín a thabhairt isteach agus a thugann ceanglais shonracha phointe 90 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 maidir le lomáin darach de thionscnamh na Stát Aontaithe a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais.

| (10) | Rinne an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia meastóireacht ar an sainchomhad agus phléigh saineolaithe ó na Ballstáit é. Thángthas ar an gconclúid (8) gur féidir cur chuige córas a bhunú lenar féidir an riosca go dtabharfaí an lotnaid shonraithe isteach i gcríoch an Aontais a dhíothú go héifeachtach, d’ainneoin na neamhchinnteachtaí luaite a bhaineann le héifeachtúlacht fluairíde sulfairile maidir leis an lotnaid shonraithe. |
| --- | --- |

(10)

Rinne an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia meastóireacht ar an sainchomhad agus phléigh saineolaithe ó na Ballstáit é. Thángthas ar an gconclúid (8) gur féidir cur chuige córas a bhunú lenar féidir an riosca go dtabharfaí an lotnaid shonraithe isteach i gcríoch an Aontais a dhíothú go héifeachtach, d’ainneoin na neamhchinnteachtaí luaite a bhaineann le héifeachtúlacht fluairíde sulfairile maidir leis an lotnaid shonraithe.

| (11) | Chun a áirithiú go ndéanfaidh na húdaráis inniúla rialú tráthúil ar an adhmad sonraithe, ba cheart don allmhaireoir, sula ndéantar an t-allmhairiú, fógra a thabhairt faoi gach coinsíneacht den adhmad sonraithe in am trátha roimh ré d’údarás inniúil an Bhallstáit ina bhfuil an chéad áit stórála bheartaithe, san fhormáid a leagtar síos in Airteagal 40(1), pointe (c) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1715 ón gCoimisiún (9). |
| --- | --- |

(11)

Chun a áirithiú go ndéanfaidh na húdaráis inniúla rialú tráthúil ar an adhmad sonraithe, ba cheart don allmhaireoir, sula ndéantar an t-allmhairiú, fógra a thabhairt faoi gach coinsíneacht den adhmad sonraithe in am trátha roimh ré d’údarás inniúil an Bhallstáit ina bhfuil an chéad áit stórála bheartaithe, san fhormáid a leagtar síos in Airteagal 40(1), pointe (c) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1715 ón gCoimisiún (9).

| (12) | Agus é á chur san áireamh gur féidir cur chuige córas a bhunú lenar féidir an riosca go dtabharfaí an lotnaid shonraithe isteach i gcríoch an Aontais a dhíothú go héifeachtach, ba cheart cead a thabhairt an t-adhmad sonraithe a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais, faoi cheanglais áirithe. Ós rud é go dtugtar aghaidh leis an Rialachán seo ar riosca fíteashláintíochta ar leith nach bhfuil measúnú iomlán déanta air go fóill, is de chineál sealadach a bheidh a cheanglais, i gcomhréir le hAirteagal 8 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 ón gCoimisiún. Dá bhrí sin, ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo go dtí an 30 Meán Fómhair 2026. |
| --- | --- |

(12)

Agus é á chur san áireamh gur féidir cur chuige córas a bhunú lenar féidir an riosca go dtabharfaí an lotnaid shonraithe isteach i gcríoch an Aontais a dhíothú go héifeachtach, ba cheart cead a thabhairt an t-adhmad sonraithe a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais, faoi cheanglais áirithe. Ós rud é go dtugtar aghaidh leis an Rialachán seo ar riosca fíteashláintíochta ar leith nach bhfuil measúnú iomlán déanta air go fóill, is de chineál sealadach a bheidh a cheanglais, i gcomhréir le hAirteagal 8 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 ón gCoimisiún. Dá bhrí sin, ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo go dtí an 30 Meán Fómhair 2026.

| (13) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Bhuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(13)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Bhuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Ábhar

Leis an Rialachán seo leagtar amach bearta sonracha maidir le hadhmad darach (Quercus L.) a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais, ar adhmad é a bhfuil a dhromchla nádúrtha cruinn aige go fóill agus an choirt air, de thionscnamh Stáit Aontaithe Mheiriceá.

Quercus

Airteagal 2

Sainmhínithe

Chun críocha an Rialacháin seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (1) | ciallaíonn ‘an t-adhmad sonraithe’ adhmad darach (Quercus L.) ar adhmad é a bhfuil a dhromchla nádúrtha cruinn aige go fóill agus an choirt air, atá beartaithe le haghaidh táirgeadh veiníre agus atá de thionscnamh Stáit Aontaithe Mheiriceá; |
| --- | --- |

(1)

ciallaíonn ‘an t-adhmad sonraithe’ adhmad darach (Quercus L.) ar adhmad é a bhfuil a dhromchla nádúrtha cruinn aige go fóill agus an choirt air, atá beartaithe le haghaidh táirgeadh veiníre agus atá de thionscnamh Stáit Aontaithe Mheiriceá;

Quercus

| (2) | ciallaíonn ‘an lotnaid shonraithe’ an phataigin Bretziella fagacearum (Bretz) Z.W. de Beer, Marincowitz, T.A. Duong & M.J. Wingfield, comb. nov. |
| --- | --- |

(2)

ciallaíonn ‘an lotnaid shonraithe’ an phataigin Bretziella fagacearum (Bretz) Z.W. de Beer, Marincowitz, T.A. Duong & M.J. Wingfield, comb. nov.

Bretziella fagacearum

comb. nov.

Airteagal 3

Maolú ar Rialachán (AE) 2019/2072

De mhaolú ar na ceanglais a leagtar amach faoi ‘Ceanglais speisialta’ i bpointe 90 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072, féadfar an t-adhmad sonraithe a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais má tá na ceanglais a leagtar síos in Airteagail 4 agus 5 den Rialachán seo, agus san Iarscríbhinn a ghabhann leis, comhlíonta.

Airteagal 4

An t-adhmad sonraithe a sheoladh go dtí críoch an Aontais agus a thabhairt isteach inti

1.   Ní fhéadfar an t-adhmad sonraithe a sheoladh ach amháin:

| (a) | ó na Stáit Aontaithe; agus |
| --- | --- |

(a)

ó na Stáit Aontaithe; agus

| (b) | sa tréimhse ón 15 Deireadh Fómhair go dtí an 10 Aibreán den bhliain dár gcionn. |
| --- | --- |

(b)

sa tréimhse ón 15 Deireadh Fómhair go dtí an 10 Aibreán den bhliain dár gcionn.

2.   Ní fhéadfar an t-adhmad sonraithe a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais ach amháin:

| (a) | i rith bhliain an tseolta nó faoin 30 Aibreán den bhliain dár gcionn, más idir an 15 Deireadh Fómhair agus an 31 Nollaig atá dáta an tseolta, nó |
| --- | --- |

(a)

i rith bhliain an tseolta nó faoin 30 Aibreán den bhliain dár gcionn, más idir an 15 Deireadh Fómhair agus an 31 Nollaig atá dáta an tseolta, nó

| (b) | faoin 30 Aibreán de bhliain an tseolta, más idir an 1 Eanáir agus an 10 Aibreán atá dáta an tseolta. |
| --- | --- |

(b)

faoin 30 Aibreán de bhliain an tseolta, más idir an 1 Eanáir agus an 10 Aibreán atá dáta an tseolta.

Airteagal 5

Deimhniú fíteashláintíochta

Beidh deimhniú fíteashláintíochta ag gabháil leis an adhmad sonraithe agus beidh na gnéithe seo a leanas luaite sa deimhniú sin:

| (a) | faoin gceannteideal ‘Áit tionscnaimh’, ainm agus suíomh na háite inar baineadh an t-adhmad sonraithe; |
| --- | --- |

(a)

faoin gceannteideal ‘Áit tionscnaimh’, ainm agus suíomh na háite inar baineadh an t-adhmad sonraithe;

| (b) | faoin gceannteideal ‘Dearbhú breise’, an ráiteas seo a leanas: ‘Comhlíonann an choinsíneacht seo na ceanglais de chuid an Aontais Eorpaigh a leagtar síos i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1312 ón gCoimisiún’ |
| --- | --- |

(b)

faoin gceannteideal ‘Dearbhú breise’, an ráiteas seo a leanas: ‘Comhlíonann an choinsíneacht seo na ceanglais de chuid an Aontais Eorpaigh a leagtar síos i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1312 ón gCoimisiún’

| (c) | marc aitheantais na baisce toitrithe dá dtagraítear i bpointe 7 den Iarscríbhinn; |
| --- | --- |

(c)

marc aitheantais na baisce toitrithe dá dtagraítear i bpointe 7 den Iarscríbhinn;

| (d) | an uimhir nó na huimhreacha a chomhfhreagraíonn do gach lomán den adhmad sonraithe a onnmhairítear; |
| --- | --- |

(d)

an uimhir nó na huimhreacha a chomhfhreagraíonn do gach lomán den adhmad sonraithe a onnmhairítear;

| (e) | ainm an oibrí toitrithe cheadúnaithe agus ainm agus suíomh an láithreáin toitrithe. |
| --- | --- |

(e)

ainm an oibrí toitrithe cheadúnaithe agus ainm agus suíomh an láithreáin toitrithe.

Airteagal 6

Seiceálaithe doiciméadacha, sainaitheantais agus fisiceacha

1.   Ní dhéanfar seiceálacha doiciméadacha ar an adhmad sonraithe ach amháin ag post rialaithe teorann nó ag lárionad rialaithe seachas post rialaithe teorann ar lárionad rialaithe é a ainmníodh le haghaidh chatagóir na n-earraí sa choinsíneacht i gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/2123.

Déanfar seiceálacha sainaitheantais ar an adhmad sonraithe ag na poist rialaithe teorann ina ndearnadh an tseiceáil dhoiciméadach nó ag lárionad rialaithe seachas post rialaithe teorann ar lárionad rialaithe é a ainmníodh le haghaidh chatagóir na n-earraí sa choinsíneacht i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/2123 agus a bhfuil saoráidí stórála fliucha iomchuí ar fáil ann.

2.   Beidh na gnéithe seo a leanas ar a laghad mar chuid de na rialuithe oifigiúla:

| (a) | scrúdú ar gach deimhniú fíteashláintíochta; agus |
| --- | --- |

(a)

scrúdú ar gach deimhniú fíteashláintíochta; agus

| (b) | seiceáil sainaitheantais arb é a bheidh inti comparáid a dhéanamh idir an mharcáil ar gach lomán agus an líon lomán leis an bhfaisnéis a thugtar sa deimhniú fíteashláintíochta lena mbaineann. |
| --- | --- |

(b)

seiceáil sainaitheantais arb é a bheidh inti comparáid a dhéanamh idir an mharcáil ar gach lomán agus an líon lomán leis an bhfaisnéis a thugtar sa deimhniú fíteashláintíochta lena mbaineann.

3.   I gcás nach ndéantar na seiceálacha sainaitheantais ná fisiceacha dá dtagraítear i mír 1 ag an bpost rialaithe teorann ag an gcalafort a dtugtar an t-adhmad sonraithe isteach i gcríoch an Aontais ann, fanfaidh na lomáin den adhmad sonraithe sna coimeádáin mhuirí agus fanfaidh na coimeádáin dúnta agus faoi mhaoirseacht custaim go ndéanfar na seiceálacha sin.

Airteagal 7

Stóráil

1.   Tar éis na lomáin den adhmad sonraithe a dhíluchtú, ní fhéadfar iad a stóráil ach amháin ag pointí rialaithe teorann nó i láithreacha a ainmníodh mar lárionaid rialaithe i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/2123, ar láithreacha iad a bhfuil saoráidí stórála fliucha iomchuí ar fáil iontu agus ar fhormheas an t-údarás inniúil ábhartha iad chun na críche sin, go dtí go ndéanfar an phróiseáil.

2.   Tar éis na lomáin den adhmad sonraithe a dhíluchtú ag na láithreacha dá dtagraítear i mír 1, déanfar iad a phróiseáil láithreach nó cuirfear i stóráil fhliuch leanúnach iad go dtí go bpróiseálfar iad.

3.   Déanfaidh an t-údarás inniúil seiceálacha fisiceacha chun a dheimhniú go bhfuil na dálaí stórála i gcomhréir leis an Airteagal seo.

Airteagal 8

Próiseáil

1.   Ní fhéadfar na lomáin den adhmad sonraithe a phróiseáil ach amháin i láithreacha a d’údaraigh na húdaráis inniúla le haghaidh na críche sin, ar láithreacha iad arb éard is féidir a bheith i gceist leo:

| (a) | an chéad láthair stórála, díreach tar éis iad a thabhairt isteach san Aontas; nó |
| --- | --- |

(a)

an chéad láthair stórála, díreach tar éis iad a thabhairt isteach san Aontas; nó

| (b) | saoráidí eile ag pointe níos déanaí. |
| --- | --- |

(b)

saoráidí eile ag pointe níos déanaí.

2.   Sula ndéanfar próiseáil bhreise ar na lomáin den adhmad sonraithe, déanfar cóireáil uisce te orthu, faoi dhálaí atá oiriúnach d’adhmad atá beartaithe le haghaidh táirgeadh veiníre.

3.   Aon choirt nó dramhaíl eile a ghinfear as díluchtú agus próiseáil na lomán den adhmad sonraithe, scriosfar láithreach í in situ trí loscadh dramhaíola.

4.   Déanfaidh an t-údarás inniúil seiceálacha fisiceacha chun a dheimhniú go bhfuil na dálaí próiseála, agus na dálaí maidir le cóireáil dramhaíola ón adhmad sonraithe i gcomhréir leis an Airteagal seo.

5.   Ag eatraimh iomchuí déanfaidh an t-údarás inniúil cigireacht ar aon chlampa darach i bhfoisceacht na láithreach stórála agus próiseála féachaint an bhfuil siomptóim den lotnaid shonraithe air.

Má aimsítear aon siomptóm a bhféadfadh sé gurb í an lotnaid shonraithe ba chúis leo, déanfar tástáil oifigiúil bhreise i gcomhréir leis na modhanna iomchuí chun a dheimhniú an bhfuil an lotnaid shonraithe i láthair.

Airteagal 9

Fógra a thabhairt faoi choinsíneachtaí

1.   Sula ndéanfar an t-allmhairiú, tabharfaidh an t-allmhaireoir fógra faoi gach coinsíneacht den adhmad sonraithe in am trátha roimh ré d’údarás inniúil an Bhallstáit ina bhfuil an chéad áit stórála tar éis an choinsíneacht a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais, san fhormáid a leagtar síos in Airteagal 40(1), pointe (c) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1715 ón gCoimisiún.

2.   Cuirfidh an t-allmhaireoir an fhaisnéis seo a leanas san fhógra faoin allmhairiú beartaithe maidir le gach coinsíneacht:

| (a) | an líon lomán; |
| --- | --- |

(a)

an líon lomán;

| (b) | an calafort luchtaithe; |
| --- | --- |

(b)

an calafort luchtaithe;

| (c) | an calafort nó na calafoirt díluchtaithe; |
| --- | --- |

(c)

an calafort nó na calafoirt díluchtaithe;

| (d) | an láthair nó na láithreacha stórála; |
| --- | --- |

(d)

an láthair nó na láithreacha stórála;

| (e) | an láthair nó na láithreacha ina ndéanfar an phróiseáil. |
| --- | --- |

(e)

an láthair nó na láithreacha ina ndéanfar an phróiseáil.

3.   I gcás ina dtugann allmhaireoir fógra faoi allmhairiú beartaithe coinsíneacht dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2, cuirfidh an t-údarás inniúil an t-allmhaireoir ar an eolas, sula ndéanfar an t-allmhairiú, maidir leis na ceanglais dá bhforáiltear in Airteagail 3 go 9.

Airteagal 10

Teacht i bhfeidhm agus tréimhse chur i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh feidhm aige go dtí an 30 Meán Fómhair 2026.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 27 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 317, 23.11.2016, lch. 4.

1

(2)  
  IO L 95, 7.4.2017, lch. 1.

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 ón gCoimisiún an 28 Samhain 2019 lena mbunaítear coinníollacha aonfhoirmeacha maidir le cur chun feidhme Rialachán (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí plandaí, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 690/2008 ón gCoimisiún agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/2019 ón gCoimisiún (IO L 319, 10.12.2019, lch. 1).

3

(4)  Treoir 2000/29/CE ón gComhairle an 8 Bealtaine 2000 maidir le bearta cosanta i gcoinne orgánaigh a bheadh díobhálach do phlandaí nó do tháirgí plandaí a thabhairt isteach sa Chomhphobal agus i gcoinne a leata sa Chomhphobal (IO L 169, 10.7.2000, lch. 1).

4

(5)  Cinneadh 2005/359/CE ón gCoimisiún an 29 Aibreán 2005 lena ndéantar foráil maidir le maolú ar forálacha áirithe de Threoir 2000/29/CE ón gComhairle a mhéid a bhaineann le lomáin darach (Quercus L.) a bhfuil an choirt orthu, de thionscnamh Stáit Aontaithe Mheiriceá (IO L 114, 4.5.2005, lch. 14).

5

Quercus

(6)  
  IO L 297, 31.10.1988, lch. 21.

6

(7)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/2123 ón gCoimisiún an 10 Deireadh Fómhair 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha maidir leis na cásanna ina bhféadfar seiceálacha céannachta agus seiceálacha fisiceacha ar tháirgí áirithe a dhéanamh ag lárionaid rialaithe agus na cásanna ina bhféadfar seiceálacha doiciméadacha a dhéanamh i gcéin ó phoist rialaithe teorann, agus na coinníollacha faoina bhféadfar na seiceálacha sin a dhéanamh (IO L 321, 12.12.2019, lch. 64).

7

(8)  
  Commodity risk assessment of oak logs with bark from the US for the oak wilt pathogen Bretziella fagacearum under an integrated systems approach [Measúnú riosca tráchtearraí ar lomáin darach a bhfuil an choirt orthu maidir le pataigin an tsleabhctha darach Bretziella fagacearum faoi chur chuige córas comhtháthaithe]. EFSA Journal [Iris EFSA] 2020;18(12):6352. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2020.6352.

8

Commodity risk assessment of oak logs with bark from the US for the oak wilt pathogen

under an integrated systems approach

Bretziella fagacearum

EFSA Journal

(9)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1715 ón gCoimisiún an 30 Meán Fómhair 2019 lena leagtar síos rialacha maidir le feidhmiú an chórais bainistíochta faisnéise le haghaidh rialuithe oifigiúla agus sonraíochtaí comhpháirteanna an chórais (Rialachán IMSOC) (IO L 261, 14.10.2019, lch. 37).

9

---

IARSCRÍBHINN

Coinníollacha maidir le toitriú agus sainaithint ghaolmhar an adhmaid shonraithe sna stáit aontaithe dá dtagraítear in airteagal 3

Ní fhéadfar an t-adhmad sonraithe a thabhairt isteach i gcríoch an Aontais ach amháin nuair a bheidh deimhnithe ag na húdaráis inniúla i leith an deimhnithe fíteashláintíochta arna eisiúint i gcomhréir le hAirteagal 5 go bhfuil na coinníollacha seo a leanas uile comhlíonta ag an adhmad sonraithe maidir lena bhaint, a thoitriú agus a shainaithint sna Stáit Aontaithe:

| (1) | Baineadh an t-adhmad sonraithe i láithreacha táirgthe arb eol nach dtagann an lotnaid shonraithe chun cinn iontu, agus rinneadh plandaí an adhmaid shonraithe a roghnú agus a bhaint faoi mhaoirseacht foraoiseora atá deimhnithe ag Association of American Foresters [Comhlachas na bhForaoiseoirí Meiriceánacha]. |
| --- | --- |

(1)

Baineadh an t-adhmad sonraithe i láithreacha táirgthe arb eol nach dtagann an lotnaid shonraithe chun cinn iontu, agus rinneadh plandaí an adhmaid shonraithe a roghnú agus a bhaint faoi mhaoirseacht foraoiseora atá deimhnithe ag Association of American Foresters [Comhlachas na bhForaoiseoirí Meiriceánacha].

| (2) | Cuireadh gach lomán ón gcoinsíneacht faoi scrúdú amhairc agus fuarthas go raibh sé saor ó shiomptóim na lotnaide sonraithe. Tar éis an t-adhmad sonraithe a bhaint agus a aistriú go dtí clós lomán onnmhairithe, cuireadh i gcoimeádáin mhuirí é, áit ar fhan sé ar feadh na gcéimeanna a rinneadh ina dhiaidh sin maidir le haistriú, stóráil, toitriú agus seoladh. |
| --- | --- |

(2)

Cuireadh gach lomán ón gcoinsíneacht faoi scrúdú amhairc agus fuarthas go raibh sé saor ó shiomptóim na lotnaide sonraithe. Tar éis an t-adhmad sonraithe a bhaint agus a aistriú go dtí clós lomán onnmhairithe, cuireadh i gcoimeádáin mhuirí é, áit ar fhan sé ar feadh na gcéimeanna a rinneadh ina dhiaidh sin maidir le haistriú, stóráil, toitriú agus seoladh.

| (3) | Cuireadh na lomáin sna coimeádáin mhuirí ar bhealach agus ar dhlús lena n-áiritheofaí go scaipfeadh gás trí na lomáin go éifeachtach. |
| --- | --- |

(3)

Cuireadh na lomáin sna coimeádáin mhuirí ar bhealach agus ar dhlús lena n-áiritheofaí go scaipfeadh gás trí na lomáin go éifeachtach.

| (4) | Le haghaidh an toitrithe, carnadh na coimeádáin ar dhromchla neamh-thréscaoilteach faoi chlúdach gásdíonach. |
| --- | --- |

(4)

Le haghaidh an toitrithe, carnadh na coimeádáin ar dhromchla neamh-thréscaoilteach faoi chlúdach gásdíonach.

| (5) | Rinneadh toitriú ar na lomáin le fluairíd sulfairile, ar toitriú é a dhéantar ar mheánráta 240 g/m3 den toirt iomlán sna coimeádáin, ar feadh 72 uair an chloig agus na lomáin ag íosteocht 15,6 °C. Chuige sin, cuireadh fluairíd sulfairile leis na coimeádáin ag ráta dáileoige 240 g/m3 i dtús na cóireála.
  Ag 30 nóiméad agus ag 2, 24, 48 agus 72 uair an chloig tar éis thús na cóireála, cuireadh isteach tuilleadh fluairíd sulfairile chun an tiúchan a ardú go dtí 280 g/m3. Tar éis 72 uair an chloig, leanadh leis an gcóireáil ar feadh 24 uair an chloig ar a laghad, agus ligeadh don fhluairíd sulfairile cothromú go dtí íosleibhéal 200 g/m3 ag deireadh na cóireála.
  Mar thoradh ar an toitriú fuarthas dáileog carntha fluairíde sulfairile de 22 500 g*h/m3. |
| --- | --- |

(5)

Rinneadh toitriú ar na lomáin le fluairíd sulfairile, ar toitriú é a dhéantar ar mheánráta 240 g/m3 den toirt iomlán sna coimeádáin, ar feadh 72 uair an chloig agus na lomáin ag íosteocht 15,6 °C. Chuige sin, cuireadh fluairíd sulfairile leis na coimeádáin ag ráta dáileoige 240 g/m3 i dtús na cóireála.

Ag 30 nóiméad agus ag 2, 24, 48 agus 72 uair an chloig tar éis thús na cóireála, cuireadh isteach tuilleadh fluairíd sulfairile chun an tiúchan a ardú go dtí 280 g/m3. Tar éis 72 uair an chloig, leanadh leis an gcóireáil ar feadh 24 uair an chloig ar a laghad, agus ligeadh don fhluairíd sulfairile cothromú go dtí íosleibhéal 200 g/m3 ag deireadh na cóireála.

Mar thoradh ar an toitriú fuarthas dáileog carntha fluairíde sulfairile de 22 500 g*h/m3.

| (6) | Na nósanna imeachta toitrithe, mar a thuairiscítear i bpointí 3, 4 agus 5, is oibrithe toitrithe atá ceadúnaithe go hoifigiúil agus baill foirne cáilithe a rinne iad, agus úsáid á baint acu as saoráidí toitrithe cuí chun na caighdeáin riachtanacha a bhaint amach agus na tosca ábhartha uile á gcur san áireamh acu mar is cuí, amhail dlús agus cion taise an adhmaid, nó dlús an ualaigh sa choimeádán.
  Cuireadh an Coimisiún ar an eolas maidir le liosta na n-oibrithe toitrithe ceadúnaithe agus a n-athruithe, agus ní dhearna an Coimisiún aon agóid maidir le páirt a bheith á glacadh ag an oibrí toitrithe. |
| --- | --- |

(6)

Na nósanna imeachta toitrithe, mar a thuairiscítear i bpointí 3, 4 agus 5, is oibrithe toitrithe atá ceadúnaithe go hoifigiúil agus baill foirne cáilithe a rinne iad, agus úsáid á baint acu as saoráidí toitrithe cuí chun na caighdeáin riachtanacha a bhaint amach agus na tosca ábhartha uile á gcur san áireamh acu mar is cuí, amhail dlús agus cion taise an adhmaid, nó dlús an ualaigh sa choimeádán.

Cuireadh an Coimisiún ar an eolas maidir le liosta na n-oibrithe toitrithe ceadúnaithe agus a n-athruithe, agus ní dhearna an Coimisiún aon agóid maidir le páirt a bheith á glacadh ag an oibrí toitrithe.

| (7) | Cuireadh marc aitheantais na baisce toitrithe (uimhreacha agus/nó litreacha) ar bhealach neamh-inbhainte ar bhonn gach lomáin sa charn a cuireadh faoi thoitriú. Forchoimeádadh marc aitheantais na baisce toitrithe don seoltóir. Níor úsáideadh é le haghaidh lomáin ó bhaisceanna eile. Choinnigh na hoibrithe toitrithe ceadúnaithe taifid ar na marcanna aitheantais. |
| --- | --- |

(7)

Cuireadh marc aitheantais na baisce toitrithe (uimhreacha agus/nó litreacha) ar bhealach neamh-inbhainte ar bhonn gach lomáin sa charn a cuireadh faoi thoitriú. Forchoimeádadh marc aitheantais na baisce toitrithe don seoltóir. Níor úsáideadh é le haghaidh lomáin ó bhaisceanna eile. Choinnigh na hoibrithe toitrithe ceadúnaithe taifid ar na marcanna aitheantais.

| (8) | An nós imeachta toitrithe ar leith, lena n-áirítear an mharcáil dá dtagraítear i bpointe 7, rinneadh maoirseacht chórasach air ag na láithreáin toitrithe, agus is iad oifigigh ón eagraíocht cosanta plandaí oifigiúil a rinne an mhaoirseacht go díreach nó údarás inniúil tarmligthe a rinne í ar bhealach lena ráthófaí comhlíontacht phointí 3, 4, 5, 6 agus 7. |
| --- | --- |

(8)

An nós imeachta toitrithe ar leith, lena n-áirítear an mharcáil dá dtagraítear i bpointe 7, rinneadh maoirseacht chórasach air ag na láithreáin toitrithe, agus is iad oifigigh ón eagraíocht cosanta plandaí oifigiúil a rinne an mhaoirseacht go díreach nó údarás inniúil tarmligthe a rinne í ar bhealach lena ráthófaí comhlíontacht phointí 3, 4, 5, 6 agus 7.

| (9) | Tar éis an toitrithe, rinneadh na lomáin den adhmad sonraithe a aistriú agus a stóráil i gcoimeádáin dhúnta. |
| --- | --- |

(9)

Tar éis an toitrithe, rinneadh na lomáin den adhmad sonraithe a aistriú agus a stóráil i gcoimeádáin dhúnta.

| (10) | Tá faisnéis ar fáil lena n-áirithítear an inrianaitheacht i ndáil leis na láithreacha táirgthe dá dtagraítear i bpointe (1) agus na hoibrithe toitrithe atá ceadúnaithe go hoifigiúil dá dtagraítear i bpointe (6). |
| --- | --- |

(10)

Tá faisnéis ar fáil lena n-áirithítear an inrianaitheacht i ndáil leis na láithreacha táirgthe dá dtagraítear i bpointe (1) agus na hoibrithe toitrithe atá ceadúnaithe go hoifigiúil dá dtagraítear i bpointe (6).

---

CINNTÍ

| 28.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 162/57 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 162/57

---

CINNEADH (AE) 2023/1313 ÓN gCOIMISIÚN

an 22 Meitheamh 2023

lena bhformheastar, thar ceann an Aontais Eorpaigh, na leasuithe ar Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Chinneadh (AE) 2018/1907 ón gComhairle an 20 Nollaig 2018 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin (1), agus go háirithe Airteagal 4 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tháinig an Comhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin (dá ngairtear ‘an Comhaontú’ anseo feasta) i bhfeidhm an 1 Feabhra 2019. |
| --- | --- |

(1)

Tháinig an Comhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin (dá ngairtear ‘an Comhaontú’ anseo feasta) i bhfeidhm an 1 Feabhra 2019.

| (2) | Faoi chuimsiú an Choiste um Maoin Intleachtúil, dheimhnigh an tAontas Eorpach agus an tSeapáin (dá ngairtear ‘na Páirtithe’ anseo feasta) go mbreithneoidh an Comhchoiste suas le 28 n-ainm ón Aontas Eorpach agus suas le 28 n-ainm ón tSeapáin gach bliain ó 2020 go 2022, ainmneacha atá le cosaint mar thásca geografacha (dá ngairtear ‘TGanna’ anseo feasta) agus atá le cur in Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, ar choinníoll go gcosnaítear na hainmneacha sin mar TGanna ar bhonn intíre. I gcomhréir le hAirteagal 14.30 den Chomhaontú, cuireadh 28 TG ón Aontas agus 28 TG ón tSeapáin le hIarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú an 1 Feabhra 2021 (2) agus an 1 Feabhra 2022 (3), faoi seach. Maidir leis an tríú grúpa de TGanna a chur le hIarscríbhinn 14-B, dheimhnigh na Páirtithe go dtarlóidh sé in 2023 seachas in 2022 agus go ndéanfar an méid sin ar dhá dháta ar leith in 2023: Dáta amháin le haghaidh 28 TG ón Aontas Eorpach agus 14 TG ón tSeapáin agus dáta eile le haghaidh na coda eile de TGanna talmhaíochta ón tSeapáin. Foráiltear in Airteagal 14.30 den Chomhaontú maidir leis an bhféidearthacht tásca geografacha nua a chur le hIarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a bheadh le glacadh tar éis an nós imeachta freasúra a chur i gcrích agus tar éis scrúdú a déanamh ar na tásca geografacha mar a leagtar amach i mír 4 d’Airteagal 14.25 de chun sástacht an dá Pháirtí. |
| --- | --- |

(2)

Faoi chuimsiú an Choiste um Maoin Intleachtúil, dheimhnigh an tAontas Eorpach agus an tSeapáin (dá ngairtear ‘na Páirtithe’ anseo feasta) go mbreithneoidh an Comhchoiste suas le 28 n-ainm ón Aontas Eorpach agus suas le 28 n-ainm ón tSeapáin gach bliain ó 2020 go 2022, ainmneacha atá le cosaint mar thásca geografacha (dá ngairtear ‘TGanna’ anseo feasta) agus atá le cur in Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, ar choinníoll go gcosnaítear na hainmneacha sin mar TGanna ar bhonn intíre. I gcomhréir le hAirteagal 14.30 den Chomhaontú, cuireadh 28 TG ón Aontas agus 28 TG ón tSeapáin le hIarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú an 1 Feabhra 2021 (2) agus an 1 Feabhra 2022 (3), faoi seach. Maidir leis an tríú grúpa de TGanna a chur le hIarscríbhinn 14-B, dheimhnigh na Páirtithe go dtarlóidh sé in 2023 seachas in 2022 agus go ndéanfar an méid sin ar dhá dháta ar leith in 2023: Dáta amháin le haghaidh 28 TG ón Aontas Eorpach agus 14 TG ón tSeapáin agus dáta eile le haghaidh na coda eile de TGanna talmhaíochta ón tSeapáin. Foráiltear in Airteagal 14.30 den Chomhaontú maidir leis an bhféidearthacht tásca geografacha nua a chur le hIarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a bheadh le glacadh tar éis an nós imeachta freasúra a chur i gcrích agus tar éis scrúdú a déanamh ar na tásca geografacha mar a leagtar amach i mír 4 d’Airteagal 14.25 de chun sástacht an dá Pháirtí.

| (3) | Tar éis iarraidh a fháil ó na Páirtithe agus de bhun mhír 1 d’Airteagal 14.30, tá an nós imeachta freasúra curtha i gcrích ag an Aontas agus tá scrúdú déanta aige ar na 14 thásc geografach breise ón tSeapáin, agus tá an nós imeachta freasúra curtha i gcrích ag an tSeapáin agus tá scrúdú déanta aici ar na 28 dtásc geografach breise ón Aontas. Ba cheart na tásca geografacha sin a chur faoin liosta comhfhreagrach de thásca geografacha an Bhallstáit AE féin agus leis an liosta de thásca geografacha na Seapáine. |
| --- | --- |

(3)

Tar éis iarraidh a fháil ó na Páirtithe agus de bhun mhír 1 d’Airteagal 14.30, tá an nós imeachta freasúra curtha i gcrích ag an Aontas agus tá scrúdú déanta aige ar na 14 thásc geografach breise ón tSeapáin, agus tá an nós imeachta freasúra curtha i gcrích ag an tSeapáin agus tá scrúdú déanta aici ar na 28 dtásc geografach breise ón Aontas. Ba cheart na tásca geografacha sin a chur faoin liosta comhfhreagrach de thásca geografacha an Bhallstáit AE féin agus leis an liosta de thásca geografacha na Seapáine.

| (4) | Foráiltear in Airteagal 14.53(3) den Chomhaontú gur cheart don Choiste um Maoin Intleachtúil, Coiste a bunaíodh de bhun Airteagal 22.3 den Chomhaontú, moltaí a chur faoi bhráid an Chomhchoiste a bunaíodh de bhun Airteagal 22.1 den Chomhaontú maidir le leasuithe ar Iarscríbhinn 14-B arna iarraidh sin do Pháirtí. |
| --- | --- |

(4)

Foráiltear in Airteagal 14.53(3) den Chomhaontú gur cheart don Choiste um Maoin Intleachtúil, Coiste a bunaíodh de bhun Airteagal 22.3 den Chomhaontú, moltaí a chur faoi bhráid an Chomhchoiste a bunaíodh de bhun Airteagal 22.1 den Chomhaontú maidir le leasuithe ar Iarscríbhinn 14-B arna iarraidh sin do Pháirtí.

| (5) | De bhun mhír 5 d’Airteagal 22.1 den Chomhaontú, féadfaidh an Comhchoiste cinntí a ghlacadh chun an Comhaontú a leasú i gcásanna sonracha, lena n-áirítear leasú ar Iarscríbhinn 14-B, i gcomhréir le nósanna imeachta dlíthiúla intíre na bPáirtithe faoi seach. |
| --- | --- |

(5)

De bhun mhír 5 d’Airteagal 22.1 den Chomhaontú, féadfaidh an Comhchoiste cinntí a ghlacadh chun an Comhaontú a leasú i gcásanna sonracha, lena n-áirítear leasú ar Iarscríbhinn 14-B, i gcomhréir le nósanna imeachta dlíthiúla intíre na bPáirtithe faoi seach.

| (6) | An 12 Meitheamh 2023, mhol an Coiste um Maoin Intleachtúil don Chomhchoiste Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(6)

An 12 Meitheamh 2023, mhol an Coiste um Maoin Intleachtúil don Chomhchoiste Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú dá réir sin.

| (7) | Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú dá réir sin agus ba cheart na leasuithe a fhormheas thar ceann an Aontais, |
| --- | --- |

(7)

Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú dá réir sin agus ba cheart na leasuithe a fhormheas thar ceann an Aontais,

TAR ÉIS A CINNEADH MAR A LEANAS:

Airteagal 1

Formheastar leis seo, thar ceann an Aontais Eorpaigh, na leasuithe ar Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a leagtar amach sa dréacht-Chinneadh ón gComhchoiste.

Cuirtear i gceangal leis an gCinneadh seo téacs an Chomhaontaithe leasaithigh, i bhfoirm dréacht-Chinnidh ón gComhchoiste.

Airteagal 2

Údaraítear d’ionadaí an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste formheas a dhéanamh ar ghlacadh an Chinnidh ón gComhchoiste thar ceann an Aontais Eorpaigh.

Airteagal 3

Foilseofar an Cinneadh seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Foilseofar an Comhaontú leasaitheach atá san Iarscríbhinn, i bhfoirm an Chinnidh ón gComhchoiste, in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh tar éis don Chomhchoiste é a ghlacadh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 22 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

Janusz WOJCIECHOWSKI

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 330, 27.12.2018, lch. 1.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?qid=1635340796840&uri=CELEX%3A22021D0109 https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf

2

(3)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX%3A22022D0138&qid=1675141114801 https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100293455.pdf

3

---

IARSCRÍBHINN

CINNEADH Uimh. 1101/2023 ÓN gCOMHCHOISTE FAOIN gCOMHAONTÚ COMHPHÁIRTÍOCHTA EACNAMACHÍCHE IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS AN tSEAPÁIN

an [dáta]

maidir leis na leasuithe ar Iarscríbhinn 14-B i leith tásca geografacha

TÁ AN COMHCHOISTE,

Ag féachaint don Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin (dá ngairtear ‘an Comhaontú’ anseo feasta), agus go háirithe Airteagal 14.30 agus Airteagal 22.2 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tháinig an Comhaontú i bhfeidhm an 1 Feabhra 2019. |
| --- | --- |

(1)

Tháinig an Comhaontú i bhfeidhm an 1 Feabhra 2019.

| (2) | Faoi chuimsiú an Choiste um Maoin Intleachtúil, dheimhnigh an tAontas Eorpach agus an tSeapáin (dá ngairtear ‘na Páirtithe’ anseo feasta) go mbreithneoidh an Comhchoiste suas le 28 n-ainm ón Aontas Eorpach agus suas le 28 n-ainm ón tSeapáin gach bliain ó 2020 go 2022, ainmneacha atá le cosaint mar thásca geografacha (dá ngairtear ‘TGanna’ anseo feasta) agus atá le cur in Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, ar choinníoll go gcosnaítear na hainmneacha sin mar TGanna ar bhonn intíre. I gcomhréir le hAirteagal 14.30 den Chomhaontú, cuireadh 28 TG ón Aontas agus 28 TG ón tSeapáin le hIarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú an 1 Feabhra 2021 (1) agus an 1 Feabhra 2022 (2), faoi seach. Maidir leis an tríú grúpa de TGanna a chur le hIarscríbhinn 14-B, dheimhnigh na Páirtithe go dtarlóidh sé in 2023 seachas in 2022 agus ndéanfar an méid sin ar dhá dháta ar leith in 2023: Dáta amháin le haghaidh 28 TG ón Aontas Eorpach agus 14 TG ón tSeapáin agus dáta eile le haghaidh na coda eile de TGanna talmhaíochta ón tSeapáin. |
| --- | --- |

(2)

Faoi chuimsiú an Choiste um Maoin Intleachtúil, dheimhnigh an tAontas Eorpach agus an tSeapáin (dá ngairtear ‘na Páirtithe’ anseo feasta) go mbreithneoidh an Comhchoiste suas le 28 n-ainm ón Aontas Eorpach agus suas le 28 n-ainm ón tSeapáin gach bliain ó 2020 go 2022, ainmneacha atá le cosaint mar thásca geografacha (dá ngairtear ‘TGanna’ anseo feasta) agus atá le cur in Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, ar choinníoll go gcosnaítear na hainmneacha sin mar TGanna ar bhonn intíre. I gcomhréir le hAirteagal 14.30 den Chomhaontú, cuireadh 28 TG ón Aontas agus 28 TG ón tSeapáin le hIarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú an 1 Feabhra 2021 (1) agus an 1 Feabhra 2022 (2), faoi seach. Maidir leis an tríú grúpa de TGanna a chur le hIarscríbhinn 14-B, dheimhnigh na Páirtithe go dtarlóidh sé in 2023 seachas in 2022 agus ndéanfar an méid sin ar dhá dháta ar leith in 2023: Dáta amháin le haghaidh 28 TG ón Aontas Eorpach agus 14 TG ón tSeapáin agus dáta eile le haghaidh na coda eile de TGanna talmhaíochta ón tSeapáin.

| (3) | Tar éis iarraidh a fháil ó na Páirtithe agus de bhun mhír 1 d’Airteagal 14.30, tá an nós imeachta freasúra curtha i gcrích ag an Aontas Eorpach agus tá scrúdú déanta aige ar na 14 TG breise ón tSeapáin, agus tá an nós imeachta freasúra curtha i gcrích ag an tSeapáin agus tá scrúdú déanta aici ar na 28 TG breise ón Aontas Eorpach. |
| --- | --- |

(3)

Tar éis iarraidh a fháil ó na Páirtithe agus de bhun mhír 1 d’Airteagal 14.30, tá an nós imeachta freasúra curtha i gcrích ag an Aontas Eorpach agus tá scrúdú déanta aige ar na 14 TG breise ón tSeapáin, agus tá an nós imeachta freasúra curtha i gcrích ag an tSeapáin agus tá scrúdú déanta aici ar na 28 TG breise ón Aontas Eorpach.

| (4) | An 12 Meitheamh 2023, i gcomhréir le mír 3 d’Airteagal 14.53 den Chomhaontú, mhol an Coiste um Maoin Intleachtúil don Chomhchoiste Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(4)

An 12 Meitheamh 2023, i gcomhréir le mír 3 d’Airteagal 14.53 den Chomhaontú, mhol an Coiste um Maoin Intleachtúil don Chomhchoiste Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú dá réir sin.

| (5) | Chuir na Páirtithe i gcrích na nósanna imeachta inmheánacha dá gcuid is gá chun an Cinneadh ón gComhchoiste faoin gComhaontú a ghlacadh, agus tá siad ag féachaint leis na nótaí taidhleoireachta lena ndeimhnítear na leasuithe ar an gComhaontú a mhalartú tráth nach déanaí ná 10 lá oibre tar éis an Cinneadh a ghlacadh. |
| --- | --- |

(5)

Chuir na Páirtithe i gcrích na nósanna imeachta inmheánacha dá gcuid is gá chun an Cinneadh ón gComhchoiste faoin gComhaontú a ghlacadh, agus tá siad ag féachaint leis na nótaí taidhleoireachta lena ndeimhnítear na leasuithe ar an gComhaontú a mhalartú tráth nach déanaí ná 10 lá oibre tar éis an Cinneadh a ghlacadh.

| (6) | Dá réir sin, ba cheart Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú, i gcomhréir le mír 3 agus le fomhír 4(g) d’Airteagal 23.2 den Chomhaontú. |
| --- | --- |

(6)

Dá réir sin, ba cheart Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú, i gcomhréir le mír 3 agus le fomhír 4(g) d’Airteagal 23.2 den Chomhaontú.

| (7) | Dheimhnigh na Páirtithe go leanfaidh an dá thaobh de bheith ag oibriú go dlúth le chéile chun TGanna breise ón Aontas Eorpach agus ón tSeapáin atá le cosaint a chur le hIarscríbhinn 14-B i bhfianaise leasanna gach taobh agus é d’aidhm acu TGanna breise ón Aontas Eorpach agus ón tSeapáin a chur leis ón 1 Eanáir 2025. |
| --- | --- |

(7)

Dheimhnigh na Páirtithe go leanfaidh an dá thaobh de bheith ag oibriú go dlúth le chéile chun TGanna breise ón Aontas Eorpach agus ón tSeapáin atá le cosaint a chur le hIarscríbhinn 14-B i bhfianaise leasanna gach taobh agus é d’aidhm acu TGanna breise ón Aontas Eorpach agus ón tSeapáin a chur leis ón 1 Eanáir 2025.

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

| a) | I Roinn A de Chuid 1 d’Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, cuirfear na TGanna a liostaítear in Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an gCinneadh seo faoi liosta comhfhreagrach TGanna an Bhallstáit den Aontas lena mbaineann. |
| --- | --- |

a)

I Roinn A de Chuid 1 d’Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, cuirfear na TGanna a liostaítear in Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an gCinneadh seo faoi liosta comhfhreagrach TGanna an Bhallstáit den Aontas lena mbaineann.

| b) | I Roinn B de Chuid 1 d’Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, cuirfear na TGanna a liostaítear in Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an gCinneadh seo le liosta TGanna na Seapáine. |
| --- | --- |

b)

I Roinn B de Chuid 1 d’Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, cuirfear na TGanna a liostaítear in Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an gCinneadh seo le liosta TGanna na Seapáine.

| c) | I Roinn A de Chuid 2 d’Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, cuirfear na TGanna a liostaítear in Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an gCinneadh seo faoi liosta comhfhreagrach TGanna an Bhallstáit den Aontas lena mbaineann |
| --- | --- |

c)

I Roinn A de Chuid 2 d’Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, cuirfear na TGanna a liostaítear in Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an gCinneadh seo faoi liosta comhfhreagrach TGanna an Bhallstáit den Aontas lena mbaineann

| d) | I Roinn B de Chuid 2 d’Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, cuirfear na TGanna a liostaítear in Iarscríbhinn 4 a ghabhann leis an gCinneadh seo le liosta TGanna na Seapáine. |
| --- | --- |

d)

I Roinn B de Chuid 2 d’Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, cuirfear na TGanna a liostaítear in Iarscríbhinn 4 a ghabhann leis an gCinneadh seo le liosta TGanna na Seapáine.

Airteagal 2

| a) | Déanfaidh an Comhchoiste cinneadh maidir le suas le 6 ainm ón tSeapáin a chur le hIarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, a bheidh le cosaint mar thásca geografacha faoin gComhaontú faoi dheireadh na bliana seo (2023), ar choinníoll gur TGanna iad na hainmneacha sin atá faoi chosaint i gcríoch na Seapáine i gcomhréir lena dlíthe agus lena rialacháin. |
| --- | --- |

a)

Déanfaidh an Comhchoiste cinneadh maidir le suas le 6 ainm ón tSeapáin a chur le hIarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, a bheidh le cosaint mar thásca geografacha faoin gComhaontú faoi dheireadh na bliana seo (2023), ar choinníoll gur TGanna iad na hainmneacha sin atá faoi chosaint i gcríoch na Seapáine i gcomhréir lena dlíthe agus lena rialacháin.

| b) | In 2025, déanfaidh an Comhchoiste cinneadh maidir le líon leordhóthanach TGanna ón Aontas Eorpach agus ón tSeapáin a chur le hIarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a bheidh le cosaint mar thásca geografacha faoin gComhaontú, ar bhealach atá sásúil don dá Pháirtí, lena léireofar leibhéal chur chun feidhme bheartais TGanna ina ndlínsí faoi seach, ar choinníoll gur TGanna iad na hainmneacha sin atá faoi chosaint i gcríoch an Pháirtí i gcomhréir lena dhlíthe agus lena rialacháin. |
| --- | --- |

b)

In 2025, déanfaidh an Comhchoiste cinneadh maidir le líon leordhóthanach TGanna ón Aontas Eorpach agus ón tSeapáin a chur le hIarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a bheidh le cosaint mar thásca geografacha faoin gComhaontú, ar bhealach atá sásúil don dá Pháirtí, lena léireofar leibhéal chur chun feidhme bheartais TGanna ina ndlínsí faoi seach, ar choinníoll gur TGanna iad na hainmneacha sin atá faoi chosaint i gcríoch an Pháirtí i gcomhréir lena dhlíthe agus lena rialacháin.

Airteagal 3

Déantar an Cinneadh seo a tharraingt suas i ndúblach. Déantar Airteagal 1 agus na hIarscríbhinní a ghabhann leis an gCinneadh seo a tharraingt suas i ndúblach i dteangacha barántúla an Chomhaontaithe a ndéantar foráil maidir leo i mír 1 d’Airteagal 23.8 den Chomhaontú, agus comhúdarás ag gach téacs acu.

Airteagal 4

Cuirfidh na Páirtithe an Cinneadh seo chun feidhme i gcomhréir le mír 1 d’Airteagal 22.2 den Chomhaontú. Deimhneofar na leasuithe ar an gComhaontú a ghlacfar trí bhíthin an Chinnidh seo ar mhalartú nótaí taidhleoireachta i gcomhréir le mír 3 d’Airteagal 23.2 den Chomhaontú agus tiocfaidh na leasuithe i bhfeidhm an tráth céanna sin.

Thar ceann an Chomhchoiste,

Comhchathaoirleach [thar ceann na Seapáine]

Comhchathaoirleach [thar ceann an Aontais Eorpaigh]

IARSCRÍBHINN 1

AN CHRÓIT

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Korčulansko maslinovo ulje | コルチュランスコ・マスリノヴォ・ウリエ | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) [ola olóige] |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Korčulansko maslinovo ulje

コルチュランスコ・マスリノヴォ・ウリエ

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) [ola olóige]

AN FHRAINC

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Époisses | エポワス | Cáis |
| Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs | モン・ドール/ヴァシュラン・デュ・オー・ドゥー | Cáis |
| Raclette de Savoie | ラクレット・ド・サヴォワ | Cáis |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Époisses

エポワス

Cáis

Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs

モン・ドール/ヴァシュラン・デュ・オー・ドゥー

Cáis

Raclette de Savoie

ラクレット・ド・サヴォワ

Cáis

AN GHRÉIG

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Λακωνία (Traslitriú go haibítir na Laidine: Lakonia) | ラコニア | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) [ola olóige] |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Λακωνία (Traslitriú go haibítir na Laidine: Lakonia)

ラコニア

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) [ola olóige]

AN IODÁIL

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Cotechino Modena | コテキーノ・モデナ | Táirgí feola (atá cócaireáilte, saillte, deataithe, etc.) [ispín muiceola] |
| Finocchiona | フィノッキオーナ | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) [liamhás muiceola] |
| Limone di Siracusa | リモーネ・ディ・シラクーザ | Torthaí, glasraí agus gránaigh, iad úr nó próiseáilte [citreas] |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Cotechino Modena

コテキーノ・モデナ

Táirgí feola (atá cócaireáilte, saillte, deataithe, etc.) [ispín muiceola]

Finocchiona

フィノッキオーナ

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) [liamhás muiceola]

Limone di Siracusa

リモーネ・ディ・シラクーザ

Torthaí, glasraí agus gránaigh, iad úr nó próiseáilte [citreas]

AN SPÁINN

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Ajo Morado de Las Pedroñeras | アホ・モラド・デ・ラス・ペドロニェラス | Torthaí, glasraí agus gránaigh, iad úr nó próiseáilte [gairleog] |
| Arzúa-Ulloa | アルスア・ウジョア | Cáis |
| Melocotón de Calanda | メロコトン・デ・カランダ | Torthaí, glasraí agus gránaigh, iad úr nó próiseáilte [péitseog] |
| Queso de Valdeón | ケソ・デ・バルデオン | Cáis |
| Queso de Murcia al vino | ケソ・デ・ムルシア・アル・ビノ | Cáis |
| San Simón da Costa | サン・シモン・ダ・コスタ | Cáis |
| Vinagre de Jerez | ビナグレ・デ・ヘレス | Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann le CFAE (spíosraí etc.) [fínéagar] |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Ajo Morado de Las Pedroñeras

アホ・モラド・デ・ラス・ペドロニェラス

Torthaí, glasraí agus gránaigh, iad úr nó próiseáilte [gairleog]

Arzúa-Ulloa

アルスア・ウジョア

Cáis

Melocotón de Calanda

メロコトン・デ・カランダ

Torthaí, glasraí agus gránaigh, iad úr nó próiseáilte [péitseog]

Queso de Valdeón

ケソ・デ・バルデオン

Cáis

Queso de Murcia al vino

ケソ・デ・ムルシア・アル・ビノ

Cáis

San Simón da Costa

サン・シモン・ダ・コスタ

Cáis

Vinagre de Jerez

ビナグレ・デ・ヘレス

Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann le CFAE (spíosraí etc.) [fínéagar]

IARSCRÍBHINN 2

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go haibítir na Laidine (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| 大口れんこん/Okuchi Renkon | Okuchi Renkon | Táirge talmhaíochta [fréamh na loiteoige] |
| 氷見稲積梅/Himi Inazumiume | Himi Inazumiume | Táirge talmhaíochta [Ume (aibreog Seapánach)] |
| 種子島安納いも/TANEGASHIMA ANNOU SWEETPOTATO/Tanegashima Annou Imo | Tanegashima Annou Imo | Táirge talmhaíochta [práta milis] |
| 飛騨牛/Hidagyu/Hida Beef | Hida Gyu | Feoil úr [mairteoil] |
| 伊達のあんぽ柿/DATE NO ANPO GAKI/DATE NO ANPO KAKI | Date no Anpo Gaki/Date no Anpo Kaki | Táirge talmhaíochta próiseáilte [Dátphluma Seapánach triomaithe] |
| サヌキ白みそ/Sanuki shiro miso | Sanuki Shiro Miso | Blastáin agus anraithí [taos miso] |
| たむらのエゴマ油/Tamura no egoma oil/Tamura no egoma abura | Tamura no Egoma Abura | Olaí agus saillte [ola perilla] |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go haibítir na Laidine (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

大口れんこん/Okuchi Renkon

Okuchi Renkon

Táirge talmhaíochta [fréamh na loiteoige]

氷見稲積梅/Himi Inazumiume

Himi Inazumiume

Táirge talmhaíochta [Ume (aibreog Seapánach)]

種子島安納いも/TANEGASHIMA ANNOU SWEETPOTATO/Tanegashima Annou Imo

Tanegashima Annou Imo

Táirge talmhaíochta [práta milis]

飛騨牛/Hidagyu/Hida Beef

Hida Gyu

Feoil úr [mairteoil]

伊達のあんぽ柿/DATE NO ANPO GAKI/DATE NO ANPO KAKI

Date no Anpo Gaki/Date no Anpo Kaki

Táirge talmhaíochta próiseáilte [Dátphluma Seapánach triomaithe]

サヌキ白みそ/Sanuki shiro miso

Sanuki Shiro Miso

Blastáin agus anraithí [taos miso]

たむらのエゴマ油/Tamura no egoma oil/Tamura no egoma abura

Tamura no Egoma Abura

Olaí agus saillte [ola perilla]

IARSCRÍBHINN 3

AN OSTAIR

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Pálinka  (3)

  (Aistriúchán go Seapáinis: パーリンカ) | パーリンカ | Biotáillí |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Pálinka  (3)

(Aistriúchán go Seapáinis: パーリンカ)

パーリンカ

Biotáillí

AN BHULGÁIR

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Карнобатска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карнобат/Karnobatska grozdova rakya/Grozdova rakya ot Karnobat | カルノバトスカ・グロズドヴァ・ラキヤ/グロズドヴァ・ラキヤ・オト・カルノバト | Biotáillí |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Карнобатска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карнобат/Karnobatska grozdova rakya/Grozdova rakya ot Karnobat

カルノバトスカ・グロズドヴァ・ラキヤ/グロズドヴァ・ラキヤ・オト・カルノバト

Biotáillí

AN FHRAINC

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Bourg/Côtes de Bourg/Bourgeais | ブール/コート・ドゥ・ブール/ブルジェ | Fíon |
| Cassis | カシー | Fíon |
| Cassis de Bourgogne | カシス・ドゥ・ブルゴーニュ | Biotáillí |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Bourg/Côtes de Bourg/Bourgeais

ブール/コート・ドゥ・ブール/ブルジェ

Fíon

Cassis

カシー

Fíon

Cassis de Bourgogne

カシス・ドゥ・ブルゴーニュ

Biotáillí

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Entre-deux-Mers | アントル・ドゥー・メール | Fíon |
| Fronsac | フロンサック | Fíon |
| Listrac-Médoc | リストラック・メドック | Fíon |
| Moulis/Moulis-en-Médoc | ムーリ/ムーリ・ザン・メドック | Fíon |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Entre-deux-Mers

アントル・ドゥー・メール

Fíon

Fronsac

フロンサック

Fíon

Listrac-Médoc

リストラック・メドック

Fíon

Moulis/Moulis-en-Médoc

ムーリ/ムーリ・ザン・メドック

Fíon

AN UNGÁIR

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Pálinka  (4)

  (Aistriúchán go Seapáinis: パーリンカ) | パーリンカ | Biotáillí |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Pálinka  (4)

(Aistriúchán go Seapáinis: パーリンカ)

パーリンカ

Biotáillí

AN RÓMÁIN

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Pălincă (Aistriúchán go Seapáinis: パリンカ) | パリンカ | Biotáillí |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Pălincă (Aistriúchán go Seapáinis: パリンカ)

パリンカ

Biotáillí

AN tSLÓIVÉIN

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Kras | クラス | Fíon |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Kras

クラス

Fíon

AN SPÁINN

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Montsant | モンサン | Fíon |
| Ribeiro | リベイロ | Fíon |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Montsant

モンサン

Fíon

Ribeiro

リベイロ

Fíon

IARSCRÍBHINN 4

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go haibítir na Laidine (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| 佐賀 | Saga | Seishu (Sáicí) |
| 大阪 | Osaka | Fíon |
| 長野 | Nagano | Fíon |
| 長野 | Nagano | Seishu (Sáicí) |
| 山形 | Yamagata | Fíon |
| 新潟 | Niigata | Seishu (Sáicí) |
| 滋賀 | Shiga | Seishu (Sáicí) |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go haibítir na Laidine (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

佐賀

Saga

Seishu (Sáicí)

大阪

Osaka

Fíon

長野

Nagano

Fíon

長野

Nagano

Seishu (Sáicí)

山形

Yamagata

Fíon

新潟

Niigata

Seishu (Sáicí)

滋賀

Shiga

Seishu (Sáicí)

---

(1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX%3A22021D0109&qid=1635340796840

1

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?qid=1675141114801&uri=CELEX%3A22022D0138u/

2

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100293455.pdf

(3)  Táirge ón Ostair nó ón Ungáir.

3

(4)  Táirge ón Ostair nó ón Ungáir.

4

---

GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

| 28.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 162/67 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 162/67

---

CINNEADH Uimh. 1/2023 Ó CHOMHCHOISTE AN AONTAIS EORPAIGH-NA
  h
  EILVÉISE

an 12 Meitheamh 2023

lena leasaítear Táblaí III agus IV de Phrótacal 2 a ghabhann leis an gComhaontú idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Cónaidhm na hEilvéise an 22 Iúil 1972, arna leasú [2023/1314]

TÁ AN COMHCHOISTE,

Ag féachaint don Chomhaontú idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Cónaidhm na hEilvéise an 22 Iúil 1972 (1), arna leasú leis an gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise an 26 Deireadh Fómhair 2004 lena leasaítear an Comhaontú idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Cónaidhm na hEilvéise an 22 Iúil 1972 a mhéid a bhaineann leis na forálacha is infheidhme maidir le táirgí talmhaíochta próiseáilte (2) (‘Comhaontú’), agus go háirithe Airteagal 7 de Phrótacal 2 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcomhréir le hAirteagal 5(2) de Phrótacal 2 a ghabhann leis an gComhaontú, chuir an tAontas agus Cónaidhm na hEilvéise, ina gcáil mar Pháirtithe Conarthacha, praghsanna tagartha intíre na n-amhábhar uile a gcuirtear bearta cúitimh praghsanna i bhfeidhm ina leith ar fáil don Chomhchoiste, maidir leis an tréimhse tagartha 12 mhí ó mhí Mheán Fómhair 2021 go dtí mí Lúnasa 2022. Eascraíonn sé as na praghsanna sin go bhfuil athrú tagtha ar staid iarbhír na bpraghsanna maidir leis na hamhábhair sin i gcríoch na bPáirtithe Conarthacha. |
| --- | --- |

(1)

I gcomhréir le hAirteagal 5(2) de Phrótacal 2 a ghabhann leis an gComhaontú, chuir an tAontas agus Cónaidhm na hEilvéise, ina gcáil mar Pháirtithe Conarthacha, praghsanna tagartha intíre na n-amhábhar uile a gcuirtear bearta cúitimh praghsanna i bhfeidhm ina leith ar fáil don Chomhchoiste, maidir leis an tréimhse tagartha 12 mhí ó mhí Mheán Fómhair 2021 go dtí mí Lúnasa 2022. Eascraíonn sé as na praghsanna sin go bhfuil athrú tagtha ar staid iarbhír na bpraghsanna maidir leis na hamhábhair sin i gcríoch na bPáirtithe Conarthacha.

| (2) | Is gá, dá bhrí sin, na praghsanna tagartha intíre agus na difríochtaí praghsanna i gcás amhábhair talmhaíochta a liostaítear i dTábla III de Phrótacal 2 a ghabhann leis an gComhaontú a thabhairt cothrom le dáta, chomh maith le bunmhéideanna na n-amhábhar talmhaíochta a liostaítear i dTábla IV den Phrótacal sin a oiriúnú, |
| --- | --- |

(2)

Is gá, dá bhrí sin, na praghsanna tagartha intíre agus na difríochtaí praghsanna i gcás amhábhair talmhaíochta a liostaítear i dTábla III de Phrótacal 2 a ghabhann leis an gComhaontú a thabhairt cothrom le dáta, chomh maith le bunmhéideanna na n-amhábhar talmhaíochta a liostaítear i dTábla IV den Phrótacal sin a oiriúnú,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Prótacal 2 a ghabhann leis an gComhaontú mar a leanas:

| (a) | cuirtear an téacs a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gCinneadh seo in ionad Thábla III; |
| --- | --- |

(a)

cuirtear an téacs a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gCinneadh seo in ionad Thábla III;

| (b) | i dTábla IV, cuirtear an téacs a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gCinneadh seo in ionad phointe (b). |
| --- | --- |

(b)

i dTábla IV, cuirtear an téacs a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gCinneadh seo in ionad phointe (b).

Airteagal 2

Foilseofar an Cinneadh seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an 1 Iúil 2023.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 12 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Chomhchoiste

An Cathaoirleach

Marco DUEERKOP

---

(1)  
  IO L 300, 31.12.1972, lch. 189.

1

(2)  
  IO L 23, 26.1.2005, lch. 19.

2

---

IARSCRÍBHINN I

‘TÁBLA III

Praghsanna tagartha intíre an Aontais Eorpaigh agus na hEilvéise

| Amhábhar talmhaíochta | Praghas tagartha intíre na hEilvéise
  CHF in aghaidh an 100 kg glan | Praghas tagartha intíre an Aontais
  CHF in aghaidh an 100 kg glan | Airteagal 4(1)
  Curtha i bhfeidhm ar thaobh na hEilvéise Difríocht i bpraghas tagartha na hEilvéise/an Aontais
  CHF in aghaidh an 100 kg glan | Airteagal 3(3)
  Curtha i bhfeidhm ar thaobh an Aontais Difríocht i bpraghas tagartha na hEilvéise/an Aontais
  EUR in aghaidh an 100 kg glan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cruithneacht bhog | 55,03 | 34,01 | 21,00 | 0,00 |
| Cruithneacht chrua | - | - | 1,20 | 0,00 |
| Seagal | 45,00 | 30,60 | 14,40 | 0,00 |
| Eorna | - | - | - | - |
| Arbhar Indiach | - | - | - | - |
| Plúr cruithneachta boige | 95,24 | 60,71 | 34,55 | 0,00 |
| Púdar bainne | 652,27 | 463,32 | 188,95 | 0,00 |
| Púdar bainne bhearrtha | 437,33 | 372,75 | 64,60 | 0,00 |
| Im | 1 168,37 | 648,74 | 519,65 | 0,00 |
| Siúcra bán | - | - | - | - |
| Uibheacha | - | - | 38,00 | 0,00 |
| Prátaí úra | 40,06 | 15,77 | 24,30 | 0,00 |
| Saill phlandúil | - | - | 170,00 | 0,00 ’. |

Amhábhar talmhaíochta

Praghas tagartha intíre na hEilvéise

CHF in aghaidh an 100 kg glan

Praghas tagartha intíre an Aontais

CHF in aghaidh an 100 kg glan

Airteagal 4(1)

Curtha i bhfeidhm ar thaobh na hEilvéise Difríocht i bpraghas tagartha na hEilvéise/an Aontais

CHF in aghaidh an 100 kg glan

Airteagal 3(3)

Curtha i bhfeidhm ar thaobh an Aontais Difríocht i bpraghas tagartha na hEilvéise/an Aontais

EUR in aghaidh an 100 kg glan

Cruithneacht bhog

55,03

34,01

21,00

0,00

Cruithneacht chrua

-

-

1,20

0,00

Seagal

45,00

30,60

14,40

0,00

Eorna

-

-

-

-

Arbhar Indiach

-

-

-

-

Plúr cruithneachta boige

95,24

60,71

34,55

0,00

Púdar bainne

652,27

463,32

188,95

0,00

Púdar bainne bhearrtha

437,33

372,75

64,60

0,00

Im

1 168,37

648,74

519,65

0,00

Siúcra bán

-

-

-

-

Uibheacha

-

-

38,00

0,00

Prátaí úra

40,06

15,77

24,30

0,00

Saill phlandúil

-

-

170,00

0,00 ’.

---

IARSCRÍBHINN II

| ‘(b) | Méideanna bunúsacha le haghaidh amhábhair thalmhaíochta a chuirtear san áireamh chun na comhpháirteanna talmhaíochta a ríomh:







  Amhábhar talmhaíochta | Bunmhéid i bhfeidhm ar thaobh na hEilvéise
  Airteagal 3(2) | Bunmhéid i bhfeidhm ar thaobh an Aontais
  Airteagal 4(2) |
| --- | --- | --- | --- |
| CHF in aghaidh an 100 kg glan | EUR in aghaidh an 100 kg glan |
| Cruithneacht bhog | 17,10 | 0,00 |
| Cruithneacht chrua | 1,00 | 0,00 |
| Seagal | 11,05 | 0,00 |
| Eorna | - | - |
| Arbhar Indiach | - | - |
| Plúr cruithneachta boige | 28,15 | 0,00 |
| Púdar bainne | 154,00 | 0,00 |
| Púdar bainne bhearrtha | 52,65 | 0,00 |
| Im | 423,50 | 0,00 |
| Siúcra bán | - | - |
| Uibheacha | 30,95 | 0,00 |
| Prátaí úra | 18,55 | 0,00 |
| Saill phlandúil | 138,55 | 0,00 ’. |

‘(b)

Méideanna bunúsacha le haghaidh amhábhair thalmhaíochta a chuirtear san áireamh chun na comhpháirteanna talmhaíochta a ríomh:

Amhábhar talmhaíochta

Bunmhéid i bhfeidhm ar thaobh na hEilvéise

Airteagal 3(2)

Bunmhéid i bhfeidhm ar thaobh an Aontais

Airteagal 4(2)

CHF in aghaidh an 100 kg glan

EUR in aghaidh an 100 kg glan

Cruithneacht bhog

17,10

0,00

Cruithneacht chrua

1,00

0,00

Seagal

11,05

0,00

Eorna

-

-

Arbhar Indiach

-

-

Plúr cruithneachta boige

28,15

0,00

Púdar bainne

154,00

0,00

Púdar bainne bhearrtha

52,65

0,00

Im

423,50

0,00

Siúcra bán

-

-

Uibheacha

30,95

0,00

Prátaí úra

18,55

0,00

Saill phlandúil

138,55

0,00 ’.

---