# Službeni list L 183I/2023

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 183I |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 66.20. srpnja 2023. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 183I

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 66.20. srpnja 2023.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2023/1495 od 20. srpnja 2023. o provedbi Uredbe (EU) 2020/1998 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava | 1 |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2023/1496 od 20. srpnja 2023. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine | 15 |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2023/1497 оd 20. srpnja 2023. o provedbi Uredbe (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Mjanmaru/Burmi | 19 |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2023/1498 od 20. srpnja 2023. o provedbi Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji | 27 |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2023/1499 od 20. srpnja 2023. o provedbi Uredbe (EU) 2020/1998 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava | 30 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/1500 od 20. srpnja 2023. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1999 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava | 35 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/1501 od 20. srpnja 2023. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine | 48 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/1502 оd 20. srpnja 2023. o izmjeni Odluke 2013/184/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Mjanmaru/Burmi | 52 |
| | * | Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2023/1503 od 20. srpnja 2023. o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji | 58 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/1504 od 20. srpnja 2023. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1999 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava | 60 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2023/1495 od 20. srpnja 2023. o provedbi Uredbe (EU) 2020/1998 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

1

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2023/1496 od 20. srpnja 2023. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

15

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2023/1497 оd 20. srpnja 2023. o provedbi Uredbe (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Mjanmaru/Burmi

19

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2023/1498 od 20. srpnja 2023. o provedbi Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

27

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2023/1499 od 20. srpnja 2023. o provedbi Uredbe (EU) 2020/1998 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

30

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/1500 od 20. srpnja 2023. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1999 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

35

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/1501 od 20. srpnja 2023. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

48

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/1502 оd 20. srpnja 2023. o izmjeni Odluke 2013/184/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Mjanmaru/Burmi

52

*

Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2023/1503 od 20. srpnja 2023. o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

58

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/1504 od 20. srpnja 2023. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1999 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

60

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 20.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | LI 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

LI 183/1

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2023/1495

od 20. srpnja 2023.

o provedbi Uredbe (EU) 2020/1998 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2020/1998 od 7. prosinca 2020. o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava (1), a posebno njezin članak 14. stavak 4.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | U izjavi Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, u ime Europske unije, o globalnom režimu sankcija EU-a u području ljudskih prava od 8. prosinca 2020. Unija i njezine države članice ponovno su potvrdile svoju snažnu predanost promicanju i zaštiti ljudskih prava diljem svijeta. Globalnim režimom sankcija EU-a u području ljudskih prava naglašava se odlučnost Unije da ojača svoju ulogu u borbi protiv teških kršenja i povreda ljudskih prava diljem svijeta. Postizanje stvarnog uživanja ljudskih prava za sve strateški je cilj Unije. Poštovanje ljudskog dostojanstva, sloboda, demokracija, ravnopravnost, vladavina prava i ljudska prava temeljne su vrijednosti Unije i njezine zajedničke vanjske i sigurnosne politike. |
| --- | --- |

(1)

U izjavi Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, u ime Europske unije, o globalnom režimu sankcija EU-a u području ljudskih prava od 8. prosinca 2020. Unija i njezine države članice ponovno su potvrdile svoju snažnu predanost promicanju i zaštiti ljudskih prava diljem svijeta. Globalnim režimom sankcija EU-a u području ljudskih prava naglašava se odlučnost Unije da ojača svoju ulogu u borbi protiv teških kršenja i povreda ljudskih prava diljem svijeta. Postizanje stvarnog uživanja ljudskih prava za sve strateški je cilj Unije. Poštovanje ljudskog dostojanstva, sloboda, demokracija, ravnopravnost, vladavina prava i ljudska prava temeljne su vrijednosti Unije i njezine zajedničke vanjske i sigurnosne politike.

| (2) | Unija izražava zabrinutost zbog kontinuiranog pogoršavanja stanja ljudskih prava u Rusiji. Zbog neopravdanog i ničim izazvanog agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine u Rusiji se pojačala unutarnja represija, drastično su ograničene sloboda mišljenja i izražavanja te sloboda medija i uvedena je ratna cenzura. |
| --- | --- |

(2)

Unija izražava zabrinutost zbog kontinuiranog pogoršavanja stanja ljudskih prava u Rusiji. Zbog neopravdanog i ničim izazvanog agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine u Rusiji se pojačala unutarnja represija, drastično su ograničene sloboda mišljenja i izražavanja te sloboda medija i uvedena je ratna cenzura.

| (3) | Unija i dalje snažno osuđuje znatno proširivanje restriktivnog zakonodavstva i sustavnu represiju nad civilnim društvom i borcima za ljudska prava, kao i represiju nad neovisnim medijima, pojedinačnim novinarima, članovima političke oporbe i drugim kritičarima koja ne jenjava. |
| --- | --- |

(3)

Unija i dalje snažno osuđuje znatno proširivanje restriktivnog zakonodavstva i sustavnu represiju nad civilnim društvom i borcima za ljudska prava, kao i represiju nad neovisnim medijima, pojedinačnim novinarima, članovima političke oporbe i drugim kritičarima koja ne jenjava.

| (4) | Unija oštro osuđuje politički motiviranu presudu suda u Moskvi kojom je oporbeni političar i aktivist za demokraciju i otvoreni kritičar Kremlja Aleksej Navaljni osuđen na dvije i pol godine zatvora te produljenje te kazne za dodatnih devet godina. |
| --- | --- |

(4)

Unija oštro osuđuje politički motiviranu presudu suda u Moskvi kojom je oporbeni političar i aktivist za demokraciju i otvoreni kritičar Kremlja Aleksej Navaljni osuđen na dvije i pol godine zatvora te produljenje te kazne za dodatnih devet godina.

| (5) | Unija snažno osuđuje politički motiviranu presudu suda u Moskvi kojom je oporbeni političar i aktivist za demokraciju i otvoreni kritičar Kremlja Vladimir Kara-Murza osuđen na 25 godina zatvora. |
| --- | --- |

(5)

Unija snažno osuđuje politički motiviranu presudu suda u Moskvi kojom je oporbeni političar i aktivist za demokraciju i otvoreni kritičar Kremlja Vladimir Kara-Murza osuđen na 25 godina zatvora.

| (6) | Unija poziva Rusiju da odmah i bezuvjetno pusti na slobodu sve osobe koje su zatvorene na temelju politički motiviranih optužbi. |
| --- | --- |

(6)

Unija poziva Rusiju da odmah i bezuvjetno pusti na slobodu sve osobe koje su zatvorene na temelju politički motiviranih optužbi.

| (7) | U tom kontekstu dvanaest osoba i pet subjekata trebalo bi uvrstiti na popis fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Uredbi (EU) 2020/1998. |
| --- | --- |

(7)

U tom kontekstu dvanaest osoba i pet subjekata trebalo bi uvrstiti na popis fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Uredbi (EU) 2020/1998.

| (8) | Prilog I. Uredbi (EU) 2020/1998 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(8)

Prilog I. Uredbi (EU) 2020/1998 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EU) 2020/1998 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 410 I, 7.12.2020., str. 1.

1

---

PRILOG

Prilog I. Uredbi (EU) 2020/1998 mijenja se kako slijedi:

| 1. | sljedeći unosi dodaju se na popis fizičkih osoba naveden u odjeljku A („Fizičke osobe”): | Imena (transliteracija na latinično pismo) | Imena | Identifikacijski podaci | Razlozi za uvrštavanje na popis | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „45. | Oleg Anatolyevich BARANOV | Олег Анатольевич БАРАНОВ
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: voditelj Glavne uprave za unutarnje poslove grada Moskve; general pukovnik policije
  Datum rođenja: 16. 3. 1969.
  Mjesto rođenja: Potsdam, Njemačka
  Državljanstvo: rusko
  Spol: muški
  Povezani subjekti:
  Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve
  Centar za borbu protiv ekstremizma;
  Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve;
  NTechLab;
  Tevian | Oleg Baranov voditelj je Glavne uprave za unutarnje poslove grada Moskve. U tom svojstvu nadzire policijske snage, kriminalističke istražitelje, objekte za pritvor, Centar za borbu protiv ekstremizma i druge jedinice u Moskvi zadužene za kazneni progon.
  Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve pod njegovim je zapovjedništvom nadzirala i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Također je progonio i pritvorio vojne obveznike koji su nastojali izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine. U tu se svrhu u Moskvi koristio sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije.
  Stoga je Oleg Baranov odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja. | 20.7.2023. |
| 46. | Eduard Anatolyevich LYSENKO | Эдуард Анатольевич ЛЫСЕНКО
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: ministar u moskovskoj gradskoj vladi; voditelj Odjela za informacijske tehnologije grada Moskve
  Datum rođenja: 22. 1. 1975.
  Mjesto rođenja: Yaroslavl, Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)
  Državljanstvo: rusko
  Spol: muški
  Povezani pojedinci:
  Natalia Sergunina
  Povezani subjekti:
  Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve;
  Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve | Eduard Lysenko ministar je u moskovskoj gradskoj vladi i voditelj Odjela za informacijske tehnologije grada Moskve.
  Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve razvija sustav za prepoznavanje lica te se tim sustavom koristi u Moskvi. Dostavlja podatke iz sustava za prepoznavanje lica odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.
  Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica u Moskvi kao sredstvom represije, osobito kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.
  Stoga je Eduard Lysenko odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja. | 20.7.2023. |
| 47. | Natalia Alekseevna SERGUNINA | Наталья Алексеевна СЕРГУНИНА
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: zamjenica gradonačelnika u moskovskoj gradskoj vladi; voditeljica Ureda gradonačelnika i moskovske gradske vlade
  Datum rođenja: 22. 8. 1978.
  Mjesto rođenja: Moscow (Moskva), Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)
  Državljanstvo: rusko
  Spol: ženski
  Adresa: (uredska) Voznesensky pereulok, 22, 125009 Moscow (Moskva), Russian Federation (Ruska Federacija)
  Povezani pojedinci:
  Eduard Lysenko
  Povezani subjekti:
  Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve;
  Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve;
  Drugi identifikacijski podaci: telefon: +74956298447 (ured) | Natalia Sergunina zamjenica je gradonačelnika Moskve. Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve, koji je u njezinoj nadležnosti, razvija sustav za prepoznavanje lica te se tim sustavom koristi u Moskvi. Dostavlja podatke iz sustava za prepoznavanje lica odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.
  Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica u Moskvi kao sredstvom represije, osobito kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.
  Stoga je Natalia Sergunina odgovorna za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja. | 20.7.2023. |
| 48. | Dmitry Yurievich NOZHKIN | Дмитрий Юрьевич НОЖКИН
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: voditelj zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti
  Datum rođenja: 3. 7. 1981.
  Adresa: Suzdalskaya St., 2, 118, Vladimir, Vladimirska oblast, Russia (Rusija), 600009
  Identifikacijski broj poreznog obveznika: 583520944622 | Dmitry Nozhkin voditelj je kažnjeničke kolonije IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.
  Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Dmitry Nozhkin snosi neposrednu odgovornost kao voditelj ustanove.
  Stoga je Dmitry Nozhkin odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja. | 20.7.2023. |
| 49. | Yuri Alexandrovich FOMIN | Юрий Александрович
  ФОМИН
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: zamjenik voditelja zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti
  Datum rođenja: 28. 8. 1986.
  Adresa: Komsomolskaya St., 95/2, 13, Kovrov, Vladimirska oblast, Russia (Rusija), 601914 | Yuri Fomin zamjenik je voditelja kažnjeničke kolonije IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.
  Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Yuri Fomin snosi neposrednu odgovornost kao zamjenik voditelja ustanove.
  Stoga je Yuri Fomin odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja. | 20.7.2023. |
| 50. | Danila Andreevich SINYUKHIN | Данила Андреевич СИНЮХИН
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: zamjenik voditelja zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti
  Datum rođenja: 8. 8. 1990.
  Adresa: Narodnaya St., 8, 91, Vladimir, Vladimirska oblast, Russia (Rusija), 600026 | Danila Sinyukhin zamjenik je voditelja kažnjeničke kolonije IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.
  Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Danila Sinyukhin snosi neposrednu odgovornost kao zamjenik voditelja ustanove.
  Stoga je Danila Sinyukhin odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja. | 20.7.2023. |
| 51. | Anatoly Alekseevich GORSHKOV | Анатолий Алексеевич ГОРШКОВ
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: zamjenik voditelja zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti
  Datum rođenja: 6. 5. 1984.
  Adresa: Sergey Lazo St., 4/1, 75, Kovrov, Vladimirska oblast, Russia (Rusija), 601911 | Anatoly Gorshkov zamjenik je voditelja kažnjeničke kolonije IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.
  Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Anatoly Gorshkov snosi neposrednu odgovornost kao zamjenik voditelja ustanove.
  Stoga je Anatoly Gorshkov odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja. | 20.7.2023. |
| 52. | Dmitry Ivanovich MAKORIN | Дмитрий Иванович
  МАКОРИН
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: zamjenik voditelja zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti
  Datum rođenja: 23. 6. 1984.
  Adresa: Dachny proezd, 3, apt. 3, Melehovo, Vladimirska oblast, Russia (Rusija) | Dmitry Makorin zamjenik je voditelja kažnjeničke kolonije IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.
  Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Dmitry Makorin snosi neposrednu odgovornost kao zamjenik voditelja ustanove.
  Stoga je Dmitry Makorin odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja. | 20.7.2023. |
| 53. | Mikhail Alekseevich NEIMOVICH | Михаил Алексеевич НEИМОВИЧ
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: potpukovnik zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti
  Datum rođenja: 25. 11. 1997.
  Adresa: Muromskaya St., 9, 22, Kovrov, Vladimirska oblast, Russia (Rusija), 601909 | Mikhail Neimovich potpukovnik je ruske Savezne zatvorske službe u kažnjeničkoj koloniji IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.
  Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Mikhail Neimovich snosi neposrednu odgovornost.
  Stoga je Mikhail Neimovich odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja. | 20.7.2023. |
| 54. | Alexey Ivanovich GIRICHEV | Алексей Иванович ГИРИЧЕВ
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: (bivši) regionalni voditelj FSIN-a u Vladimirskoj oblasti (Savezna zatvorska služba) do ožujka 2023.;
  sadašnji zamjenik voditelja FSIN-a
  Datum rođenja: 3. 8. 1975.
  Mjesto rođenja: Kalach, Kalacheyevsky District, Voronezh Oblast, Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)
  Adresa: (prijašnja) Zoe Kosmodemyanskaya St., 5 Corps 1, 95, Kovrov, Vladimir Region (Vladimirska oblast), Russia (Rusija), 601911
  Identifikacijski broj poreznog obveznika: 382101379684 | Alexey Girichev zamjenik je voditelja ruske Savezne zatvorske službe (FSIN); vođa ruske političke oporbe Alexey Navaljni zatvorenik je u jednoj od ustanova te službe od izricanja presude u ožujku 2022.
  Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Alexey Girichev snosi izravnu odgovornost kao zamjenik voditelja FSIN-a.
  Stoga je Alexey Girichev odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje te proizvoljna uhićenja ili pritvaranja. | 20.7.2023. |
| 55. | Arkady Alexandrovich GOSTEV | Аркадий Александрович
  ГОСТЕВ
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: ravnatelj FSIN-a (bivši zamjenik ministra unutarnjih poslova; funkciju je obavljao do 2021.)
  Datum rođenja: 11. 2. 1961.
  Mjesto rođenja: Shatsky District, Ryazan Region, Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)
  Adresa: lobachevskogo, 92-12, Moscow (Moskva), 117453
  Broj putovnice: 620120675 | Arkady Gostev ravnatelj je ruske Savezne zatvorske službe (FSIN); vođa ruske političke oporbe Aleksej Navaljni zatvorenik je u jednoj od ustanova te službe od izricanja presude u ožujku 2022.
  Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Arkady Gostev snosi izravnu odgovornost kao ravnatelj FSIN-a.
  Stoga je Arkady Gostev odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje te proizvoljna uhićenja ili pritvaranja. | 20.7.2023. |
| 56. | Alexander Alexandrovich
  SAMOFAL | Александр Александрович
  САМОФАЛ
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: agent Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije
  Datum rođenja: 23. 8. 1981.
  Mjesto rođenja: Moscow (Moskva), Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)
  Adresa: (prijašnja) Military Unit 2568, FSB Border Service Academy, Golitsyno, Russian Federation (Ruska Federacija) | Aleksandar Samofal časnik je Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije (FSB). U tom je svojstvu osobno sudjelovao u operaciji FSB-a s ciljem atentata na vodeću ličnost ruske oporbe Wladimira Kara-Murzu uporabom neurotoksina. Gotovo smrtonosno trovanje ozbiljno je narušilo zdravlje Kara-Murze, što se negativno odrazilo na njegovo dugoročno fizičko stanje.
  Kara-Murza istaknuti je oporbeni aktivist u Rusiji. Politički motivirani sudski postupci utemeljeni na lažnim optužbama pokrenuti su protiv njega 2022., nakon što je optužio Kremlj za počinjenje ratnih zločina u Ukrajini i nakon što je javno osudio rusku agresiju. U travnju 2023. osuđen je na zatvorsku kaznu od 25 godina u zatvoru / radnom logoru visokog stupnja sigurnosti. Sudski postupak protiv njega bio je usmjeren na njegov aktivizam i poslužio je kao režirani sudski proces u Rusiji kako bi se ušutkali kritičari vladajućeg režima koji se protive agresivnom ratu protiv Ukrajine.
  Stoga je Alexander Samofal odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje. | 20.7.2023.” |

1.

sljedeći unosi dodaju se na popis fizičkih osoba naveden u odjeljku A („Fizičke osobe”):

Imena (transliteracija na latinično pismo)

Imena

Identifikacijski podaci

Razlozi za uvrštavanje na popis

Datum uvrštenja na popis

„45.

Oleg Anatolyevich BARANOV

Олег Анатольевич БАРАНОВ

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: voditelj Glavne uprave za unutarnje poslove grada Moskve; general pukovnik policije

Datum rođenja: 16. 3. 1969.

Mjesto rođenja: Potsdam, Njemačka

Državljanstvo: rusko

Spol: muški

Povezani subjekti:

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve

Centar za borbu protiv ekstremizma;

Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve;

NTechLab;

Tevian

Oleg Baranov voditelj je Glavne uprave za unutarnje poslove grada Moskve. U tom svojstvu nadzire policijske snage, kriminalističke istražitelje, objekte za pritvor, Centar za borbu protiv ekstremizma i druge jedinice u Moskvi zadužene za kazneni progon.

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve pod njegovim je zapovjedništvom nadzirala i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Također je progonio i pritvorio vojne obveznike koji su nastojali izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine. U tu se svrhu u Moskvi koristio sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije.

Stoga je Oleg Baranov odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja.

20.7.2023.

46.

Eduard Anatolyevich LYSENKO

Эдуард Анатольевич ЛЫСЕНКО

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: ministar u moskovskoj gradskoj vladi; voditelj Odjela za informacijske tehnologije grada Moskve

Datum rođenja: 22. 1. 1975.

Mjesto rođenja: Yaroslavl, Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)

Državljanstvo: rusko

Spol: muški

Povezani pojedinci:

Natalia Sergunina

Povezani subjekti:

Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve;

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve

Eduard Lysenko ministar je u moskovskoj gradskoj vladi i voditelj Odjela za informacijske tehnologije grada Moskve.

Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve razvija sustav za prepoznavanje lica te se tim sustavom koristi u Moskvi. Dostavlja podatke iz sustava za prepoznavanje lica odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica u Moskvi kao sredstvom represije, osobito kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.

Stoga je Eduard Lysenko odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja.

20.7.2023.

47.

Natalia Alekseevna SERGUNINA

Наталья Алексеевна СЕРГУНИНА

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: zamjenica gradonačelnika u moskovskoj gradskoj vladi; voditeljica Ureda gradonačelnika i moskovske gradske vlade

Datum rođenja: 22. 8. 1978.

Mjesto rođenja: Moscow (Moskva), Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)

Državljanstvo: rusko

Spol: ženski

Adresa: (uredska) Voznesensky pereulok, 22, 125009 Moscow (Moskva), Russian Federation (Ruska Federacija)

Povezani pojedinci:

Eduard Lysenko

Povezani subjekti:

Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve;

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve;

Drugi identifikacijski podaci: telefon: +74956298447 (ured)

Natalia Sergunina zamjenica je gradonačelnika Moskve. Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve, koji je u njezinoj nadležnosti, razvija sustav za prepoznavanje lica te se tim sustavom koristi u Moskvi. Dostavlja podatke iz sustava za prepoznavanje lica odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica u Moskvi kao sredstvom represije, osobito kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.

Stoga je Natalia Sergunina odgovorna za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja.

20.7.2023.

48.

Dmitry Yurievich NOZHKIN

Дмитрий Юрьевич НОЖКИН

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: voditelj zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti

Datum rođenja: 3. 7. 1981.

Adresa: Suzdalskaya St., 2, 118, Vladimir, Vladimirska oblast, Russia (Rusija), 600009

Identifikacijski broj poreznog obveznika: 583520944622

Dmitry Nozhkin voditelj je kažnjeničke kolonije IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.

Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Dmitry Nozhkin snosi neposrednu odgovornost kao voditelj ustanove.

Stoga je Dmitry Nozhkin odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja.

20.7.2023.

49.

Yuri Alexandrovich FOMIN

Юрий Александрович

ФОМИН

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: zamjenik voditelja zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti

Datum rođenja: 28. 8. 1986.

Adresa: Komsomolskaya St., 95/2, 13, Kovrov, Vladimirska oblast, Russia (Rusija), 601914

Yuri Fomin zamjenik je voditelja kažnjeničke kolonije IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.

Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Yuri Fomin snosi neposrednu odgovornost kao zamjenik voditelja ustanove.

Stoga je Yuri Fomin odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja.

20.7.2023.

50.

Danila Andreevich SINYUKHIN

Данила Андреевич СИНЮХИН

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: zamjenik voditelja zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti

Datum rođenja: 8. 8. 1990.

Adresa: Narodnaya St., 8, 91, Vladimir, Vladimirska oblast, Russia (Rusija), 600026

Danila Sinyukhin zamjenik je voditelja kažnjeničke kolonije IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.

Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Danila Sinyukhin snosi neposrednu odgovornost kao zamjenik voditelja ustanove.

Stoga je Danila Sinyukhin odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja.

20.7.2023.

51.

Anatoly Alekseevich GORSHKOV

Анатолий Алексеевич ГОРШКОВ

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: zamjenik voditelja zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti

Datum rođenja: 6. 5. 1984.

Adresa: Sergey Lazo St., 4/1, 75, Kovrov, Vladimirska oblast, Russia (Rusija), 601911

Anatoly Gorshkov zamjenik je voditelja kažnjeničke kolonije IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.

Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Anatoly Gorshkov snosi neposrednu odgovornost kao zamjenik voditelja ustanove.

Stoga je Anatoly Gorshkov odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja.

20.7.2023.

52.

Dmitry Ivanovich MAKORIN

Дмитрий Иванович

МАКОРИН

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: zamjenik voditelja zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti

Datum rođenja: 23. 6. 1984.

Adresa: Dachny proezd, 3, apt. 3, Melehovo, Vladimirska oblast, Russia (Rusija)

Dmitry Makorin zamjenik je voditelja kažnjeničke kolonije IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.

Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Dmitry Makorin snosi neposrednu odgovornost kao zamjenik voditelja ustanove.

Stoga je Dmitry Makorin odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja.

20.7.2023.

53.

Mikhail Alekseevich NEIMOVICH

Михаил Алексеевич НEИМОВИЧ

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: potpukovnik zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti

Datum rođenja: 25. 11. 1997.

Adresa: Muromskaya St., 9, 22, Kovrov, Vladimirska oblast, Russia (Rusija), 601909

Mikhail Neimovich potpukovnik je ruske Savezne zatvorske službe u kažnjeničkoj koloniji IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.

Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Mikhail Neimovich snosi neposrednu odgovornost.

Stoga je Mikhail Neimovich odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja.

20.7.2023.

54.

Alexey Ivanovich GIRICHEV

Алексей Иванович ГИРИЧЕВ

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: (bivši) regionalni voditelj FSIN-a u Vladimirskoj oblasti (Savezna zatvorska služba) do ožujka 2023.;

sadašnji zamjenik voditelja FSIN-a

Datum rođenja: 3. 8. 1975.

Mjesto rođenja: Kalach, Kalacheyevsky District, Voronezh Oblast, Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)

Adresa: (prijašnja) Zoe Kosmodemyanskaya St., 5 Corps 1, 95, Kovrov, Vladimir Region (Vladimirska oblast), Russia (Rusija), 601911

Identifikacijski broj poreznog obveznika: 382101379684

Alexey Girichev zamjenik je voditelja ruske Savezne zatvorske službe (FSIN); vođa ruske političke oporbe Alexey Navaljni zatvorenik je u jednoj od ustanova te službe od izricanja presude u ožujku 2022.

Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Alexey Girichev snosi izravnu odgovornost kao zamjenik voditelja FSIN-a.

Stoga je Alexey Girichev odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje te proizvoljna uhićenja ili pritvaranja.

20.7.2023.

55.

Arkady Alexandrovich GOSTEV

Аркадий Александрович

ГОСТЕВ

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: ravnatelj FSIN-a (bivši zamjenik ministra unutarnjih poslova; funkciju je obavljao do 2021.)

Datum rođenja: 11. 2. 1961.

Mjesto rođenja: Shatsky District, Ryazan Region, Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)

Adresa: lobachevskogo, 92-12, Moscow (Moskva), 117453

Broj putovnice: 620120675

Arkady Gostev ravnatelj je ruske Savezne zatvorske službe (FSIN); vođa ruske političke oporbe Aleksej Navaljni zatvorenik je u jednoj od ustanova te službe od izricanja presude u ožujku 2022.

Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Arkady Gostev snosi izravnu odgovornost kao ravnatelj FSIN-a.

Stoga je Arkady Gostev odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje te proizvoljna uhićenja ili pritvaranja.

20.7.2023.

56.

Alexander Alexandrovich

SAMOFAL

Александр Александрович

САМОФАЛ

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: agent Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije

Datum rođenja: 23. 8. 1981.

Mjesto rođenja: Moscow (Moskva), Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)

Adresa: (prijašnja) Military Unit 2568, FSB Border Service Academy, Golitsyno, Russian Federation (Ruska Federacija)

Aleksandar Samofal časnik je Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije (FSB). U tom je svojstvu osobno sudjelovao u operaciji FSB-a s ciljem atentata na vodeću ličnost ruske oporbe Wladimira Kara-Murzu uporabom neurotoksina. Gotovo smrtonosno trovanje ozbiljno je narušilo zdravlje Kara-Murze, što se negativno odrazilo na njegovo dugoročno fizičko stanje.

Kara-Murza istaknuti je oporbeni aktivist u Rusiji. Politički motivirani sudski postupci utemeljeni na lažnim optužbama pokrenuti su protiv njega 2022., nakon što je optužio Kremlj za počinjenje ratnih zločina u Ukrajini i nakon što je javno osudio rusku agresiju. U travnju 2023. osuđen je na zatvorsku kaznu od 25 godina u zatvoru / radnom logoru visokog stupnja sigurnosti. Sudski postupak protiv njega bio je usmjeren na njegov aktivizam i poslužio je kao režirani sudski proces u Rusiji kako bi se ušutkali kritičari vladajućeg režima koji se protive agresivnom ratu protiv Ukrajine.

Stoga je Alexander Samofal odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje.

20.7.2023.”

| 2. | sljedeći unosi dodaju se na popis pravnih osoba, subjekata i tijela naveden u odjeljku B („Pravne osobe, subjekti ili tijela”): | Imena
  (transliteracija na latinično pismo) | Imena | Identifikacijski podaci | Razlozi za uvrštavanje na popis | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „16. | Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve | Главное Управление Внутренних дел по городу Москве
  (ruski način pisanja) | Adresa: 127994, Moscow (Moskva), 38 Petrovka St., Russia (Rusija)
  Tel.: +8 (495) 694-92-29
  Internetske stranice: https://77.xn--b1aew.xn--p1ai/ | Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve sastoji se od policijskih snaga, kriminalističkih istražitelja, objekata za pritvor, Centra za borbu protiv ekstremizma i drugih jedinica za kazneni progon u Moskvi. Na njezinu čelu nalazi se Oleg Baranov.
  Nadzirala je i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Također je pratila i pritvorila vojne obveznike koji su nastojali izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine. U tu se svrhu u Moskvi koristio sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije.
  Stoga je odgovorna za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja. | 20.7.2023. |
| 17. | Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve | Департамент Информационных Технологий города Москвы
  (ruski način pisanja) | Adresa: (pravna) Russia (Rusija), 123100 Moscow (Moskva), 1-Y Krasnogvardeyskiy Proyezd, 21, bld 1; (stvarna) Russia (Rusija), 105064 Moscow (Moskva), Yakovoapostol'skiy Pereulok, 12с1
  Tel.: +7 (495) 957-01-31
  Telefaks: +7 (495) 957-75-42
  E-adresa: dit@mos.ru
  Internetske stranice: https://www.mos.ru/dit/ | Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve razvija sustav za prepoznavanje lica te se tim sustavom koristi u Moskvi. Dostavlja podatke iz sustava za prepoznavanje lica odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.
  Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije. Koristila se tim sustavom kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.
  Stoga je Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja. | 20.7.2023. |
| 18. | Ntechlab | Нтехлаб
  (ruski način pisanja) | Adresa: 127055, Russia (Rusija), Moscow (Moskva), Novolesnaya St., 2, prem. 1/3 (BC "Brigantina Hall")
  Tel.: +7 (499) 110-22-54
  E-adresa: info@ntechlab.ru
  Internetske stranice: https://ntechlab.ru/ | NtechLab je rusko poduzeće za tehnologiju prepoznavanja lica. Surađuje s Odjelom za informacijske tehnologije grada Moskve u razvoju sustava za prepoznavanje lica u Moskvi. Podaci iz sustava za prepoznavanje lica dostavljaju se odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.
  Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije. Koristila se tim sustavom kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.
  Stoga je poduzeće NtechLab odgovorno za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja. | 20.7.2023. |
| 19. | Tevian
  također poznato kao Tekhnologii Videoanaliza LLC | ООО Технологии видеоанализа
  (ruski način pisanja) | Adresa: (pravna) 119634 Moscow (Moskva), Skulptora Mukhina St. 7, 1st floor, II, room 2B, Russia (Rusija); (uredska) 119048, Moscow (Moskva), Efremova St., 10, building 2, Office 11, Russia (Rusija)
  Tel.: +7 (917) 531-86-41
  Internetske stranice: https://tevian.ai
  E-adresa: info@tevian.ru;
  support@tevian.ai | Tevian je poduzeće za tehnologiju prepoznavanja lica. Surađuje s Odjelom za informacijske tehnologije grada Moskve u razvoju sustava za prepoznavanje lica u Moskvi. Podaci iz sustava za prepoznavanje lica dostavljaju se odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.
  Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije. Koristila se tim sustavom kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.
  Stoga je poduzeće Tevian odgovorno za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja. | 20.7.2023. |
| 20. | JSC Elektronnaya Moskva | AO “Электронная Москва”
  (ruski način pisanja) | Adresa:





  (stvarna) 105064, Moscow (Moskva), Nizhny Susalny pereulok, building 5, building 19, floor a1, room X, room 1 |
| (pravna) 105064, Moscow (Moskva), Nizhny Susalny lane, 5, building 19, floor a1, room X, room 1 |
| (poštanska) 107078, Moscow (Moskva), PO Box 185 |

2.

sljedeći unosi dodaju se na popis pravnih osoba, subjekata i tijela naveden u odjeljku B („Pravne osobe, subjekti ili tijela”):

Imena

(transliteracija na latinično pismo)

Imena

Identifikacijski podaci

Razlozi za uvrštavanje na popis

Datum uvrštenja na popis

„16.

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve

Главное Управление Внутренних дел по городу Москве

(ruski način pisanja)

Adresa: 127994, Moscow (Moskva), 38 Petrovka St., Russia (Rusija)

Tel.: +8 (495) 694-92-29

Internetske stranice: https://77.xn--b1aew.xn--p1ai/

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve sastoji se od policijskih snaga, kriminalističkih istražitelja, objekata za pritvor, Centra za borbu protiv ekstremizma i drugih jedinica za kazneni progon u Moskvi. Na njezinu čelu nalazi se Oleg Baranov.

Nadzirala je i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Također je pratila i pritvorila vojne obveznike koji su nastojali izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine. U tu se svrhu u Moskvi koristio sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije.

Stoga je odgovorna za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja.

20.7.2023.

17.

Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve

Департамент Информационных Технологий города Москвы

(ruski način pisanja)

Adresa: (pravna) Russia (Rusija), 123100 Moscow (Moskva), 1-Y Krasnogvardeyskiy Proyezd, 21, bld 1; (stvarna) Russia (Rusija), 105064 Moscow (Moskva), Yakovoapostol'skiy Pereulok, 12с1

Tel.: +7 (495) 957-01-31

Telefaks: +7 (495) 957-75-42

E-adresa: dit@mos.ru

Internetske stranice: https://www.mos.ru/dit/

Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve razvija sustav za prepoznavanje lica te se tim sustavom koristi u Moskvi. Dostavlja podatke iz sustava za prepoznavanje lica odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije. Koristila se tim sustavom kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.

Stoga je Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja.

20.7.2023.

18.

Ntechlab

Нтехлаб

(ruski način pisanja)

Adresa: 127055, Russia (Rusija), Moscow (Moskva), Novolesnaya St., 2, prem. 1/3 (BC "Brigantina Hall")

Tel.: +7 (499) 110-22-54

E-adresa: info@ntechlab.ru

Internetske stranice: https://ntechlab.ru/

NtechLab je rusko poduzeće za tehnologiju prepoznavanja lica. Surađuje s Odjelom za informacijske tehnologije grada Moskve u razvoju sustava za prepoznavanje lica u Moskvi. Podaci iz sustava za prepoznavanje lica dostavljaju se odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije. Koristila se tim sustavom kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.

Stoga je poduzeće NtechLab odgovorno za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja.

20.7.2023.

19.

Tevian

također poznato kao Tekhnologii Videoanaliza LLC

ООО Технологии видеоанализа

(ruski način pisanja)

Adresa: (pravna) 119634 Moscow (Moskva), Skulptora Mukhina St. 7, 1st floor, II, room 2B, Russia (Rusija); (uredska) 119048, Moscow (Moskva), Efremova St., 10, building 2, Office 11, Russia (Rusija)

Tel.: +7 (917) 531-86-41

Internetske stranice: https://tevian.ai

E-adresa: info@tevian.ru;

support@tevian.ai

Tevian je poduzeće za tehnologiju prepoznavanja lica. Surađuje s Odjelom za informacijske tehnologije grada Moskve u razvoju sustava za prepoznavanje lica u Moskvi. Podaci iz sustava za prepoznavanje lica dostavljaju se odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije. Koristila se tim sustavom kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.

Stoga je poduzeće Tevian odgovorno za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja.

20.7.2023.

20.

JSC Elektronnaya Moskva

AO “Электронная Москва”

(ruski način pisanja)

Adresa:

(stvarna) 105064, Moscow (Moskva), Nizhny Susalny pereulok, building 5, building 19, floor a1, room X, room 1

(pravna) 105064, Moscow (Moskva), Nizhny Susalny lane, 5, building 19, floor a1, room X, room 1

(poštanska) 107078, Moscow (Moskva), PO Box 185

Tel.: +7 (495) 988-2270

E-adresa: e-moskva@e-moskva.ru

Internetske stranice: https://www.e-moskva.ru/

Porezni broj. 7707314029

Elektronnaya Moskva je društvo za IKT koje je osnovala moskovska gradska vlada. Organiziralo je natječaje za nabavu softvera za prepoznavanje lica, koji se kasnije upotrebljavao u provedbi sustava za prepoznavanje lica u Moskvi.

Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve razvija sustav za prepoznavanje lica te se njime koristi. Podaci iz sustava dostavljaju se odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije. Koristila se tim sustavom kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.

Stoga je poduzeće Elektronnaya Moskva odgovorno za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja.

20.7.2023.”

---

| 20.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | LI 183/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

LI 183/15

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2023/1496

od 20. srpnja 2023.

o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 269/2014 od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine (1), a posebno njezin članak 14. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 269/2014. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 269/2014.

| (2) | Unija je i dalje nepokolebljiva u svojoj potpori suverenitetu i teritorijalnoj cjelovitosti Ukrajine. |
| --- | --- |

(2)

Unija je i dalje nepokolebljiva u svojoj potpori suverenitetu i teritorijalnoj cjelovitosti Ukrajine.

| (3) | U svojim zaključcima od 23. ožujka 2023. Europsko vijeće ponovno je oštro osudilo agresivni rat Rusije protiv Ukrajine, koji predstavlja očito kršenje Povelje UN-a. Europsko vijeće također je ponovno istaknulo da je Unija i dalje predana održavanju i povećavanju kolektivnog pritiska na Rusiju, među ostalim s pomoću mogućih dodatnih mjera ograničavanja. |
| --- | --- |

(3)

U svojim zaključcima od 23. ožujka 2023. Europsko vijeće ponovno je oštro osudilo agresivni rat Rusije protiv Ukrajine, koji predstavlja očito kršenje Povelje UN-a. Europsko vijeće također je ponovno istaknulo da je Unija i dalje predana održavanju i povećavanju kolektivnog pritiska na Rusiju, među ostalim s pomoću mogućih dodatnih mjera ograničavanja.

| (4) | Iran pruža vojnu potporu ničim izazvanom i neopravdanom ruskom agresivnom ratu protiv Ukrajine. S obzirom na ozbiljnost situacije Vijeće smatra da bi pet osoba uključenih u razvoj i isporuku bespilotnih letjelica Rusiji trebalo dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja naveden u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014. |
| --- | --- |

(4)

Iran pruža vojnu potporu ničim izazvanom i neopravdanom ruskom agresivnom ratu protiv Ukrajine. S obzirom na ozbiljnost situacije Vijeće smatra da bi pet osoba uključenih u razvoj i isporuku bespilotnih letjelica Rusiji trebalo dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja naveden u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014.

| (5) | Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 78, 17.3.2014., str. 6.

1

---

PRILOG

Sljedeće osobe dodaju se na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela naveden u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014:

„Osobe

| | Ime | Identifikacijski podaci | Obrazloženje | Datum uvrštenja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1573. | Hamid Reza SHARIFI TEHRANI
  حمید رضا شریفی تهرانی
  također poznat kao Hamidreza SHARIFI TEHRANI | Funkcija: član upravnog odbora poduzeća Qods Aviation Industries
  Datum rođenja: 6.7.1974.
  Mjesto rođenja: Iran
  Državljanstvo: iransko
  Spol: muški | Hamid Reza Sharifi Tehrani glavni je član upravnog odbora poduzeća Qods Aviation Industries (QAI), subjekta koji prodaje bespilotne letjelice Mohajer-6 Rusiji radi njihove upotrebe u ruskom agresivnom ratu protiv Ukrajine. U svojoj je ulozi stoga odgovoran za djelovanja i politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine. | 20.7.2023. |
| 1574. | Ali Reza TANGSIRI
  علیرضا تنگسیری | Funkcija: zapovjednik mornarice IRGC-a te predsjednik upravnog odbora i član uprave poduzeća Paravar Pars Company
  Datum rođenja: 27.8.1963.
  Mjesto rođenja: Arvandkenar, Iran
  Državljanstvo: iransko
  Spol: muški | Ali Reza Tangsiri zapovjednik je mornarice IRGC-a te predsjednik upravnog odbora i član uprave poduzeća Paravar Pars Company, koje je proizvelo bespilotne letjelice (UAV-ove) za zračne i svemirske snage Islamske revolucionarne garde (IRGC) (IRGC AF) te je testiralo UAV-ove za mornaricu IRGC-a. Društvo Paravar Pars Company posebno je bilo uključeno u istraživanje, razvoj i proizvodnju iranskog UAV-a Shahed-171 koji je razvio IRGC AF. U agresivnom ratu protiv Ukrajine Ruska Federacija upotrebljava UAV-ove Shahed-171 proizvedene u Iranu. U svojoj je ulozi stoga odgovoran za djelovanja i politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine. | 20.7.2023. |
| 1575. | Mohsen ASADI
  محسن اسدی | Funkcija: član uprave poduzeća Paravar Pars Company
  Datum rođenja: 16.9.1971.
  Mjesto rođenja: Kerman, Iran
  Spol: muški | Mohsen Asadi član je uprave poduzeća Paravar Pars Company, koje je proizvelo bespilotne letjelice (UAV-ove) za zračne i svemirske snage Islamske revolucionarne garde (IRGC) (IRGC AF) te je testiralo UAV-ove za mornaricu IRGC-a. Društvo Paravar Pars Company posebno je bilo uključeno u istraživanje, razvoj i proizvodnju iranskog UAV-a Shahed-171 koji je razvio IRGC AF. U agresivnom ratu protiv Ukrajine Ruska Federacija upotrebljava UAV-ove Shahed-171 proizvedene u Iranu. U svojoj je ulozi stoga odgovoran za djelovanja i politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine. | 20.7.2023. |
| 1576. | Mohammad Reza MOHAMMADI
  محمد رضا محمدی | Funkcija: član uprave poduzeća Paravar Pars Company
  Datum rođenja: 16.4.1971.
  Mjesto rođenja: Teheran, Iran
  Državljanstvo: iransko
  Spol: muški | Mohammad Reza Mohammadi član je uprave poduzeća Paravar Pars Company, koje je proizvelo bespilotne letjelice (UAV-ove) za zračne i svemirske snage Islamske revolucionarne garde (IRGC) (IRGC AF) te je testiralo UAV-ove za mornaricu IRGC-a. Društvo Paravar Pars Company posebno je bilo uključeno u istraživanje, razvoj i proizvodnju iranskog UAV-a Shahed-171 koji je razvio IRGC AF. U agresivnom ratu protiv Ukrajine Ruska Federacija upotrebljava UAV-ove Shahed-171 proizvedene u Iranu. U svojoj je ulozi stoga odgovoran za djelovanja i politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine. | 20.7.2023. |
| 1577. | Mohammad Sadegh Heidari MOUSA
  محمد صادق حیدری موسی | Funkcija: član uprave poduzeća Paravar Pars Company
  Datum rođenja: 24.9.1977.
  Mjesto rođenja: Shahrebabak, Iran
  Državljanstvo: iransko
  Spol: muški | Mohammad Sadegh Heidari Mousa član je uprave poduzeća Paravar Pars Company, koje je proizvelo bespilotne letjelice (UAV-ove) za zračne i svemirske snage Islamske revolucionarne garde (IRGC) (IRGC AF) te je testiralo UAV-ove za mornaricu IRGC-a. Društvo Paravar Pars Company posebno je bilo uključeno u istraživanje, razvoj i proizvodnju iranskog UAV-a Shahed-171 koji je razvio IRGC AF. U agresivnom ratu protiv Ukrajine Ruska Federacija upotrebljava UAV-ove Shahed-171 proizvedene u Iranu. U svojoj je ulozi stoga odgovoran za djelovanja i politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine. | 20.7.2023.” |

Ime

Identifikacijski podaci

Obrazloženje

Datum uvrštenja

1573.

Hamid Reza SHARIFI TEHRANI

حمید رضا شریفی تهرانی

također poznat kao Hamidreza SHARIFI TEHRANI

Funkcija: član upravnog odbora poduzeća Qods Aviation Industries

Datum rođenja: 6.7.1974.

Mjesto rođenja: Iran

Državljanstvo: iransko

Spol: muški

Hamid Reza Sharifi Tehrani glavni je član upravnog odbora poduzeća Qods Aviation Industries (QAI), subjekta koji prodaje bespilotne letjelice Mohajer-6 Rusiji radi njihove upotrebe u ruskom agresivnom ratu protiv Ukrajine. U svojoj je ulozi stoga odgovoran za djelovanja i politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

20.7.2023.

1574.

Ali Reza TANGSIRI

علیرضا تنگسیری

Funkcija: zapovjednik mornarice IRGC-a te predsjednik upravnog odbora i član uprave poduzeća Paravar Pars Company

Datum rođenja: 27.8.1963.

Mjesto rođenja: Arvandkenar, Iran

Državljanstvo: iransko

Spol: muški

Ali Reza Tangsiri zapovjednik je mornarice IRGC-a te predsjednik upravnog odbora i član uprave poduzeća Paravar Pars Company, koje je proizvelo bespilotne letjelice (UAV-ove) za zračne i svemirske snage Islamske revolucionarne garde (IRGC) (IRGC AF) te je testiralo UAV-ove za mornaricu IRGC-a. Društvo Paravar Pars Company posebno je bilo uključeno u istraživanje, razvoj i proizvodnju iranskog UAV-a Shahed-171 koji je razvio IRGC AF. U agresivnom ratu protiv Ukrajine Ruska Federacija upotrebljava UAV-ove Shahed-171 proizvedene u Iranu. U svojoj je ulozi stoga odgovoran za djelovanja i politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

20.7.2023.

1575.

Mohsen ASADI

محسن اسدی

Funkcija: član uprave poduzeća Paravar Pars Company

Datum rođenja: 16.9.1971.

Mjesto rođenja: Kerman, Iran

Spol: muški

Mohsen Asadi član je uprave poduzeća Paravar Pars Company, koje je proizvelo bespilotne letjelice (UAV-ove) za zračne i svemirske snage Islamske revolucionarne garde (IRGC) (IRGC AF) te je testiralo UAV-ove za mornaricu IRGC-a. Društvo Paravar Pars Company posebno je bilo uključeno u istraživanje, razvoj i proizvodnju iranskog UAV-a Shahed-171 koji je razvio IRGC AF. U agresivnom ratu protiv Ukrajine Ruska Federacija upotrebljava UAV-ove Shahed-171 proizvedene u Iranu. U svojoj je ulozi stoga odgovoran za djelovanja i politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

20.7.2023.

1576.

Mohammad Reza MOHAMMADI

محمد رضا محمدی

Funkcija: član uprave poduzeća Paravar Pars Company

Datum rođenja: 16.4.1971.

Mjesto rođenja: Teheran, Iran

Državljanstvo: iransko

Spol: muški

Mohammad Reza Mohammadi član je uprave poduzeća Paravar Pars Company, koje je proizvelo bespilotne letjelice (UAV-ove) za zračne i svemirske snage Islamske revolucionarne garde (IRGC) (IRGC AF) te je testiralo UAV-ove za mornaricu IRGC-a. Društvo Paravar Pars Company posebno je bilo uključeno u istraživanje, razvoj i proizvodnju iranskog UAV-a Shahed-171 koji je razvio IRGC AF. U agresivnom ratu protiv Ukrajine Ruska Federacija upotrebljava UAV-ove Shahed-171 proizvedene u Iranu. U svojoj je ulozi stoga odgovoran za djelovanja i politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

20.7.2023.

1577.

Mohammad Sadegh Heidari MOUSA

محمد صادق حیدری موسی

Funkcija: član uprave poduzeća Paravar Pars Company

Datum rođenja: 24.9.1977.

Mjesto rođenja: Shahrebabak, Iran

Državljanstvo: iransko

Spol: muški

Mohammad Sadegh Heidari Mousa član je uprave poduzeća Paravar Pars Company, koje je proizvelo bespilotne letjelice (UAV-ove) za zračne i svemirske snage Islamske revolucionarne garde (IRGC) (IRGC AF) te je testiralo UAV-ove za mornaricu IRGC-a. Društvo Paravar Pars Company posebno je bilo uključeno u istraživanje, razvoj i proizvodnju iranskog UAV-a Shahed-171 koji je razvio IRGC AF. U agresivnom ratu protiv Ukrajine Ruska Federacija upotrebljava UAV-ove Shahed-171 proizvedene u Iranu. U svojoj je ulozi stoga odgovoran za djelovanja i politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

20.7.2023.”

---

| 20.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | LI 183/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

LI 183/19

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2023/1497

оd 20. srpnja 2023.

o provedbi Uredbe (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Mjanmaru/Burmi

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 401/2013 od 2. svibnja 2013. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Mjanmaru/Burmi i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 194/2008 (1), a posebno njezin članak 4.i,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 2. svibnja 2013. donijelo Uredbu (EU) br. 401/2013. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 2. svibnja 2013. donijelo Uredbu (EU) br. 401/2013.

| (2) | Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku 31. siječnja 2023. dao je izjavu u ime Unije u kojoj oštro osuđuje svrgavanje demokratski izabrane vlade Mjanmara koje su počinile oružane snage Mjanmara, čime se očito krši volja naroda izražena na općim izborima održanima 8. studenoga 2020. Tim je nezakonitim činom preokrenuta demokratska tranzicija zemlje i on je doveo do katastrofalnih humanitarnih, socijalnih i gospodarskih posljedica te posljedica za ljudska prava. |
| --- | --- |

(2)

Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku 31. siječnja 2023. dao je izjavu u ime Unije u kojoj oštro osuđuje svrgavanje demokratski izabrane vlade Mjanmara koje su počinile oružane snage Mjanmara, čime se očito krši volja naroda izražena na općim izborima održanima 8. studenoga 2020. Tim je nezakonitim činom preokrenuta demokratska tranzicija zemlje i on je doveo do katastrofalnih humanitarnih, socijalnih i gospodarskih posljedica te posljedica za ljudska prava.

| (3) | Unija je i dalje duboko zabrinuta zbog kontinuirane eskalacije nasilja i razvoja događaja koji vodi prema dugotrajnom sukobu s regionalnim posljedicama. Unija osuđuje nastavak teških kršenja ljudskih prava koja provode oružane snage Mjanmara, uključujući mučenje te seksualno i rodno uvjetovano nasilje, progon aktera civilnog društva, boraca za ljudska prava i novinara, kao i napade na civilno stanovništvo, među ostalim na etničke i vjerske manjine. |
| --- | --- |

(3)

Unija je i dalje duboko zabrinuta zbog kontinuirane eskalacije nasilja i razvoja događaja koji vodi prema dugotrajnom sukobu s regionalnim posljedicama. Unija osuđuje nastavak teških kršenja ljudskih prava koja provode oružane snage Mjanmara, uključujući mučenje te seksualno i rodno uvjetovano nasilje, progon aktera civilnog društva, boraca za ljudska prava i novinara, kao i napade na civilno stanovništvo, među ostalim na etničke i vjerske manjine.

| (4) | Budući da u pogledu stanja u Mjanmaru/Burmi nije postignut brz napredak, Unija je u više navrata izrazila spremnost za donošenje daljnjih mjera ograničavanja protiv onih koji su odgovorni za podrivanje demokracije i vladavine prava te za teška kršenja ljudskih prava u toj zemlji. |
| --- | --- |

(4)

Budući da u pogledu stanja u Mjanmaru/Burmi nije postignut brz napredak, Unija je u više navrata izrazila spremnost za donošenje daljnjih mjera ograničavanja protiv onih koji su odgovorni za podrivanje demokracije i vladavine prava te za teška kršenja ljudskih prava u toj zemlji.

| (5) | S obzirom na to da se teško stanje u Mjanmaru/Burmi nastavlja, šest osoba i jedan subjekt trebalo bi dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja naveden u Prilogu IV. Uredbi (EU) br. 401/2013. |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na to da se teško stanje u Mjanmaru/Burmi nastavlja, šest osoba i jedan subjekt trebalo bi dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja naveden u Prilogu IV. Uredbi (EU) br. 401/2013.

| (6) | Uredbu (EU) br. 401/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Uredbu (EU) br. 401/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog IV. Uredbi (EU) br. 401/2013 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 121, 3.5.2013., str. 1.

1

---

PRILOG

Prilog IV. Uredbi (EU) br. 401/2013 mijenja se kako slijedi:

| 1. | na popis pod naslovom „A. Fizičke osobe iz članka 4.a” dodaju se sljedeći unosi: | Ime | Identifikacijski podaci | Obrazloženje | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „94. | Aung Kyaw Min | Državljanstvo: Mjanmar/Burma
  Datum rođenja: oko 1958.
  Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma
  Spol: muški
  Funkcija: član Državnog upravnog vijeća | Aung Kyaw Min član je Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2023. Također je bivši predsjednik vlade države Rakhine. Državno upravno vijeće vodi glavni zapovjednik Min Aung Hlaing, a 1. veljače 2021. preuzelo je zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi i time spriječilo demokratski izabranu vladu u izvršavanju njezina mandata.
  Kao član Državnog upravnog vijeća Aung Kyaw Min izravno je uključen u donošenje odluka koje se odnose na državne funkcije i snosi za njih odgovornost te je stoga odgovoran za podrivanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi. Osim toga, Državno upravno vijeće donijelo je odluke kojima se ograničavaju pravo na slobodu izražavanja, uključujući pristup informacijama, i pravo na slobodu mirnog okupljanja.
  Vojne snage i tijela koji djeluju pod kontrolom Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2021. teško krše ljudska prava ubijanjem civilnih i nenaoružanih prosvjednika te ograničavaju slobodu okupljanja i izražavanja.
  Kao član Državnog upravnog vijeća Aung Kyaw Min izravno je odgovoran za te represivne odluke i za teška kršenja ljudskih prava. | 20.7.2023. |
| 95. | Kyaw Swar Lin
  također poznat kao Kyaw Swar Linn | Državljanstvo: Mjanmar/Burma
  Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma
  Spol: muški
  Funkcija: glavni intendant oružanih snaga Mjanmara | General-pukovnik Kyaw Swar Lin imenovan je glavnim intendantom u svibnju 2020. Radi se o šestom najvišem položaju u vojsci Mjanmara/Burme. Ured glavnog intendanta odjel je u nadležnosti Ministarstva obrane koji je uključen u nabavu oružja i vojne opreme za oružane snage Mjanmara. Kyaw Swar Lin usto upravlja društvom Myanmar Economic Corporation (MEC), koje je jedno od dvaju najvećih konglomerata i holding društava kojima upravlja vojska te ostvaruje prihode za oružane snage Mjanmara (Tatmadaw).
  Kao glavni intendant dio je vojnog režima koji je preuzeo vlast vojnim udarom i svrgnuo legitimno izabrane čelnike u Mjanmaru/Burmi.
  Stoga je Kyaw Swar Lin fizička osoba čijim se politikama i aktivnostima ugrožavaju demokracija i vladavina prava u Mjanmaru/Burmi te koja pruža potporu djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost Mjanmara/Burme. | 20.7.2023. |
| 96. | Myint Kyaing
  također poznat kao U Myint Kyaing | Državljanstvo: Mjanmar/Burma
  Datum rođenja: 17. travnja 1957.
  Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma
  Spol: muški
  Funkcija: ministar Unije za imigraciju i stanovništvo | Myint Kyaing ministar je Unije za imigraciju i stanovništvo od 19. kolovoza 2021. Prije toga bio je ministar rada Unije nakon državnog udara 1. veljače 2021. Član je Državnog upravnog vijeća pod vodstvom glavnog zapovjednika Min Aung Hlainga, koje je 1. veljače 2021. vojnim udarom preuzelo zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi.
  Kao ministar u vladi dio je vojnog režima koji je preuzeo vlast vojnim udarom i svrgnuo legitimno izabrane čelnike u Mjanmaru/Burmi. U svojstvu ministra Unije obavlja dužnosti kojima se podupire represivna imigracijska i populacijska politika vojnog režima, primjerice ograničenja putovanja građana unutar zemlje, kao i politika režima prema manjinskoj skupini Rohindža, kojom se krše ljudska prava. Kao ministar za imigraciju i stanovništvo sudjeluje i u pripremama za izbore koje je najavila vojska kako bi legitimizirala nezakoniti državni udar koji se dogodio u veljači 2021.
  Myint Kyaing stoga je odgovoran za podrivanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi te za pružanje potpore djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost u Mjanmaru/Burmi. | 20.7.2023. |
| 97. | Porel Aung Thein | Državljanstvo: Mjanmar/Burma
  Datum rođenja: 1960-e ili 1970-e (u dobi od približno 50 godina)
  Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma
  Spol: muški
  Funkcija: član Državnog upravnog vijeća | Porel Aung Thein član je Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2023. Također je član stranke koja je posrednik vojske, Stranke Unije za solidarnost i razvoj (USDP).
  Državno upravno vijeće vodi glavni zapovjednik Min Aung Hlaing, a 1. veljače 2021. preuzelo je zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi i time spriječilo demokratski izabranu vladu u izvršavanju njezina mandata.
  Kao član Državnog upravnog vijeća Porel Aung Thein izravno je uključen u donošenje odluka koje se odnose na državne funkcije i snosi za njih odgovornost te je stoga odgovoran za potkopavanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi. Osim toga, Državno upravno vijeće donijelo je odluke kojima se ograničavaju pravo na slobodu izražavanja, uključujući pristup informacijama, i pravo na slobodu mirnog okupljanja.
  Vojne snage i tijela koji djeluju pod kontrolom Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2021. teško krše ljudska prava ubijanjem civilnih i nenaoružanih prosvjednika te ograničavaju slobodu okupljanja i izražavanja.
  Kao član Državnog upravnog vijeća Porel Aung Thein izravno je odgovoran za te represivne odluke i za teška kršenja ljudskih prava. | 20.7.2023. |
| 98. | Pwint San | Državljanstvo: Mjanmar/Burma
  Datum rođenja: 13. srpnja 1961.
  Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma
  Spol: muški
  Funkcija: ministar rada Unije | Porel Aung Thein ministar je rada Unije od 19. kolovoza 2022. Imenovalo ga je Državno upravno vijeće pod vodstvom glavnog zapovjednika Min Aung Hlainga, koje je 2. veljače 2021. preuzelo zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi. Njegova funkcija ministra rada Unije ponovno je potvrđena 1. veljače 2023.
  Prethodno je imenovan ministrom Unije za trgovinu za razdoblje od 3. veljače 2021. do 19. kolovoza 2022.
  Kao ministar u vladi dio je vojnog režima koji je preuzeo vlast vojnim udarom i svrgnuo legitimno izabrane čelnike u Mjanmaru/Burmi. Pod njegovom nadležnosti sustavno se krše prava radnika, posebno prava radnika povezanih s oporbenim pokretom. Kao ministar trgovine Pwint San olakšao je uvoz robe potrebne za održavanje vlasti režima (npr. uvoz loživog ulja). Nadalje, svojim nacionalnim aktivnostima i međunarodnim kontaktima doprinosi daljnjoj stabilizaciji nelegitimne vlasti vojnog režima. Istodobno, ministarstvo pod njegovom nadležnosti pogoršava poremećaje u opskrbi unutar zemlje uvođenjem kontrola uvoza i ograničavanjem prijenosa doznaka.
  Stoga je Pwint San fizička osoba čijim se djelovanjima, politikama i aktivnostima podrivaju demokracija i vladavina prava u Mjanmaru/Burmi te koja sudjeluje u djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost u Mjanmaru/Burmi. | 20.7.2023. |
| 99. | Thet Khaing Win | Državljanstvo: Mjanmar/Burma
  Datum rođenja: 13. srpnja 1961.
  Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma
  Spol: muški
  Funkcija: ministar zdravstva Unije | Dr. Thet Khaing Win ministar je zdravstva i sporta od 1. veljače 2021. Imenovalo ga je Državno upravno vijeće pod vodstvom glavnog zapovjednika Min Aung Hlainga, koje je 2. veljače 2021. preuzelo zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi. Njegova funkcija ministra zdravstva Unije potvrđena je 1. veljače 2023.
  Prije državnog udara bio je državni tajnik Ministarstva zdravstva i sporta.
  Kao ministar u vladi dio je vojnog režima koji je preuzeo vlast vojnim udarom i svrgnuo legitimno izabrane čelnike u Mjanmaru/Burmi. Pod njegovom nadležnosti stotine liječnika otpuštene su iz političkih razloga te su im oduzete dozvole. Također je odbio zahtjeve Ureda Ujedinjenih naroda za koordinaciju humanitarnih poslova (UN OCHA) za prošireni pristup pomoći tijekom pandemije. Pod njegovom nadležnosti od privatnih se bolnica zahtijevalo da ne zapošljavaju liječnike koji odbijaju raditi u javnim bolnicama pod kontrolom vojnog režima.
  Stoga je dr. Thet Khaing Win fizička osoba čijim se djelovanjima, politikama i aktivnostima podrivaju demokracija i vladavina prava u Mjanmaru/Burmi te koja sudjeluje u djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost u Mjanmaru/Burmi. | 20.7.2023.” |

1.

na popis pod naslovom „A. Fizičke osobe iz članka 4.a” dodaju se sljedeći unosi:

Ime

Identifikacijski podaci

Obrazloženje

Datum uvrštenja na popis

„94.

Aung Kyaw Min

Državljanstvo: Mjanmar/Burma

Datum rođenja: oko 1958.

Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma

Spol: muški

Funkcija: član Državnog upravnog vijeća

Aung Kyaw Min član je Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2023. Također je bivši predsjednik vlade države Rakhine. Državno upravno vijeće vodi glavni zapovjednik Min Aung Hlaing, a 1. veljače 2021. preuzelo je zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi i time spriječilo demokratski izabranu vladu u izvršavanju njezina mandata.

Kao član Državnog upravnog vijeća Aung Kyaw Min izravno je uključen u donošenje odluka koje se odnose na državne funkcije i snosi za njih odgovornost te je stoga odgovoran za podrivanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi. Osim toga, Državno upravno vijeće donijelo je odluke kojima se ograničavaju pravo na slobodu izražavanja, uključujući pristup informacijama, i pravo na slobodu mirnog okupljanja.

Vojne snage i tijela koji djeluju pod kontrolom Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2021. teško krše ljudska prava ubijanjem civilnih i nenaoružanih prosvjednika te ograničavaju slobodu okupljanja i izražavanja.

Kao član Državnog upravnog vijeća Aung Kyaw Min izravno je odgovoran za te represivne odluke i za teška kršenja ljudskih prava.

20.7.2023.

95.

Kyaw Swar Lin

također poznat kao Kyaw Swar Linn

Državljanstvo: Mjanmar/Burma

Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma

Spol: muški

Funkcija: glavni intendant oružanih snaga Mjanmara

General-pukovnik Kyaw Swar Lin imenovan je glavnim intendantom u svibnju 2020. Radi se o šestom najvišem položaju u vojsci Mjanmara/Burme. Ured glavnog intendanta odjel je u nadležnosti Ministarstva obrane koji je uključen u nabavu oružja i vojne opreme za oružane snage Mjanmara. Kyaw Swar Lin usto upravlja društvom Myanmar Economic Corporation (MEC), koje je jedno od dvaju najvećih konglomerata i holding društava kojima upravlja vojska te ostvaruje prihode za oružane snage Mjanmara (Tatmadaw).

Kao glavni intendant dio je vojnog režima koji je preuzeo vlast vojnim udarom i svrgnuo legitimno izabrane čelnike u Mjanmaru/Burmi.

Stoga je Kyaw Swar Lin fizička osoba čijim se politikama i aktivnostima ugrožavaju demokracija i vladavina prava u Mjanmaru/Burmi te koja pruža potporu djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost Mjanmara/Burme.

20.7.2023.

96.

Myint Kyaing

također poznat kao U Myint Kyaing

Državljanstvo: Mjanmar/Burma

Datum rođenja: 17. travnja 1957.

Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma

Spol: muški

Funkcija: ministar Unije za imigraciju i stanovništvo

Myint Kyaing ministar je Unije za imigraciju i stanovništvo od 19. kolovoza 2021. Prije toga bio je ministar rada Unije nakon državnog udara 1. veljače 2021. Član je Državnog upravnog vijeća pod vodstvom glavnog zapovjednika Min Aung Hlainga, koje je 1. veljače 2021. vojnim udarom preuzelo zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi.

Kao ministar u vladi dio je vojnog režima koji je preuzeo vlast vojnim udarom i svrgnuo legitimno izabrane čelnike u Mjanmaru/Burmi. U svojstvu ministra Unije obavlja dužnosti kojima se podupire represivna imigracijska i populacijska politika vojnog režima, primjerice ograničenja putovanja građana unutar zemlje, kao i politika režima prema manjinskoj skupini Rohindža, kojom se krše ljudska prava. Kao ministar za imigraciju i stanovništvo sudjeluje i u pripremama za izbore koje je najavila vojska kako bi legitimizirala nezakoniti državni udar koji se dogodio u veljači 2021.

Myint Kyaing stoga je odgovoran za podrivanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi te za pružanje potpore djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost u Mjanmaru/Burmi.

20.7.2023.

97.

Porel Aung Thein

Državljanstvo: Mjanmar/Burma

Datum rođenja: 1960-e ili 1970-e (u dobi od približno 50 godina)

Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma

Spol: muški

Funkcija: član Državnog upravnog vijeća

Porel Aung Thein član je Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2023. Također je član stranke koja je posrednik vojske, Stranke Unije za solidarnost i razvoj (USDP).

Državno upravno vijeće vodi glavni zapovjednik Min Aung Hlaing, a 1. veljače 2021. preuzelo je zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi i time spriječilo demokratski izabranu vladu u izvršavanju njezina mandata.

Kao član Državnog upravnog vijeća Porel Aung Thein izravno je uključen u donošenje odluka koje se odnose na državne funkcije i snosi za njih odgovornost te je stoga odgovoran za potkopavanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi. Osim toga, Državno upravno vijeće donijelo je odluke kojima se ograničavaju pravo na slobodu izražavanja, uključujući pristup informacijama, i pravo na slobodu mirnog okupljanja.

Vojne snage i tijela koji djeluju pod kontrolom Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2021. teško krše ljudska prava ubijanjem civilnih i nenaoružanih prosvjednika te ograničavaju slobodu okupljanja i izražavanja.

Kao član Državnog upravnog vijeća Porel Aung Thein izravno je odgovoran za te represivne odluke i za teška kršenja ljudskih prava.

20.7.2023.

98.

Pwint San

Državljanstvo: Mjanmar/Burma

Datum rođenja: 13. srpnja 1961.

Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma

Spol: muški

Funkcija: ministar rada Unije

Porel Aung Thein ministar je rada Unije od 19. kolovoza 2022. Imenovalo ga je Državno upravno vijeće pod vodstvom glavnog zapovjednika Min Aung Hlainga, koje je 2. veljače 2021. preuzelo zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi. Njegova funkcija ministra rada Unije ponovno je potvrđena 1. veljače 2023.

Prethodno je imenovan ministrom Unije za trgovinu za razdoblje od 3. veljače 2021. do 19. kolovoza 2022.

Kao ministar u vladi dio je vojnog režima koji je preuzeo vlast vojnim udarom i svrgnuo legitimno izabrane čelnike u Mjanmaru/Burmi. Pod njegovom nadležnosti sustavno se krše prava radnika, posebno prava radnika povezanih s oporbenim pokretom. Kao ministar trgovine Pwint San olakšao je uvoz robe potrebne za održavanje vlasti režima (npr. uvoz loživog ulja). Nadalje, svojim nacionalnim aktivnostima i međunarodnim kontaktima doprinosi daljnjoj stabilizaciji nelegitimne vlasti vojnog režima. Istodobno, ministarstvo pod njegovom nadležnosti pogoršava poremećaje u opskrbi unutar zemlje uvođenjem kontrola uvoza i ograničavanjem prijenosa doznaka.

Stoga je Pwint San fizička osoba čijim se djelovanjima, politikama i aktivnostima podrivaju demokracija i vladavina prava u Mjanmaru/Burmi te koja sudjeluje u djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost u Mjanmaru/Burmi.

20.7.2023.

99.

Thet Khaing Win

Državljanstvo: Mjanmar/Burma

Datum rođenja: 13. srpnja 1961.

Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma

Spol: muški

Funkcija: ministar zdravstva Unije

Dr. Thet Khaing Win ministar je zdravstva i sporta od 1. veljače 2021. Imenovalo ga je Državno upravno vijeće pod vodstvom glavnog zapovjednika Min Aung Hlainga, koje je 2. veljače 2021. preuzelo zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi. Njegova funkcija ministra zdravstva Unije potvrđena je 1. veljače 2023.

Prije državnog udara bio je državni tajnik Ministarstva zdravstva i sporta.

Kao ministar u vladi dio je vojnog režima koji je preuzeo vlast vojnim udarom i svrgnuo legitimno izabrane čelnike u Mjanmaru/Burmi. Pod njegovom nadležnosti stotine liječnika otpuštene su iz političkih razloga te su im oduzete dozvole. Također je odbio zahtjeve Ureda Ujedinjenih naroda za koordinaciju humanitarnih poslova (UN OCHA) za prošireni pristup pomoći tijekom pandemije. Pod njegovom nadležnosti od privatnih se bolnica zahtijevalo da ne zapošljavaju liječnike koji odbijaju raditi u javnim bolnicama pod kontrolom vojnog režima.

Stoga je dr. Thet Khaing Win fizička osoba čijim se djelovanjima, politikama i aktivnostima podrivaju demokracija i vladavina prava u Mjanmaru/Burmi te koja sudjeluje u djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost u Mjanmaru/Burmi.

20.7.2023.”

| 2. | na popis pod naslovom „B. Pravne osobe, subjekti i tijela iz članka 4.a” dodaje se sljedeći unos: | Ime | Identifikacijski podaci | Obrazloženje | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „19. | No 2 Mining Enterprise (ME 2) | Adresa: Ywargout Quarter, Pyinmana Township, Nay Pyi Taw, Mjanmar/Burma
  Vrsta subjekta: poduzeće u državnom vlasništvu
  Mjesto registracije: Mjanmar/Burma
  Glavno sjedište: Mjanmar/Burma
  Telefonski broj:09 - 067-22126 | No. 2 Mining Enterprise (ME 2) poduzeće je u državnom vlasništvu koje je u nadležnosti Ministarstva prirodnih resursa i očuvanja okoliša (MONREC), a ujedno je regulatorno tijelo za sektor proizvodnje i stavljanja na tržište neželjeznih metala. Time navedeno poduzeće u državnom vlasništvu ima ovlast za izdavanje dozvola i ubiranje dijela poreza na dobit privatnih društava koja su sklopila takozvane „ugovore o podjeli proizvodnje” s poduzećem ME 2 ili su s njime osnovala zajednički pothvat.
  Ministra prirodnih resursa i očuvanja okoliša U Khin Maung Yija imenovalo je Državno upravno vijeće, koje je 2. veljače 2021. preuzelo zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi.
  Vojni je režim nakon državnog udara preuzeo kontrolu nad poduzećima u državnom vlasništvu, uključujući poduzeće No. 2 Mining Enterprise, i od njih ostvaruje koristi. Stoga je poduzeće No. 2 Mining Enterprise pod kontrolom oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw) i za njih ostvaruje prihode, čime doprinosi njihovim sposobnostima za provođenje aktivnosti kojima se ugrožavaju demokracija i vladavina prava.
  Nadalje, poduzeće No. 2 Mining Enterprise sudjelovalo je i provodilo nadzor u raznim projektima povezanima s nasiljem oružanih snaga Mjanmara nad civilnim stanovništvom i kršenjem njegovih najosnovnijih prava, među ostalim oduzimanjem zemljišta i prisilnim raseljavanjem. | 20.7.2023.” |

2.

na popis pod naslovom „B. Pravne osobe, subjekti i tijela iz članka 4.a” dodaje se sljedeći unos:

Ime

Identifikacijski podaci

Obrazloženje

Datum uvrštenja na popis

„19.

No 2 Mining Enterprise (ME 2)

Adresa: Ywargout Quarter, Pyinmana Township, Nay Pyi Taw, Mjanmar/Burma

Vrsta subjekta: poduzeće u državnom vlasništvu

Mjesto registracije: Mjanmar/Burma

Glavno sjedište: Mjanmar/Burma

Telefonski broj:09 - 067-22126

No. 2 Mining Enterprise (ME 2) poduzeće je u državnom vlasništvu koje je u nadležnosti Ministarstva prirodnih resursa i očuvanja okoliša (MONREC), a ujedno je regulatorno tijelo za sektor proizvodnje i stavljanja na tržište neželjeznih metala. Time navedeno poduzeće u državnom vlasništvu ima ovlast za izdavanje dozvola i ubiranje dijela poreza na dobit privatnih društava koja su sklopila takozvane „ugovore o podjeli proizvodnje” s poduzećem ME 2 ili su s njime osnovala zajednički pothvat.

Ministra prirodnih resursa i očuvanja okoliša U Khin Maung Yija imenovalo je Državno upravno vijeće, koje je 2. veljače 2021. preuzelo zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi.

Vojni je režim nakon državnog udara preuzeo kontrolu nad poduzećima u državnom vlasništvu, uključujući poduzeće No. 2 Mining Enterprise, i od njih ostvaruje koristi. Stoga je poduzeće No. 2 Mining Enterprise pod kontrolom oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw) i za njih ostvaruje prihode, čime doprinosi njihovim sposobnostima za provođenje aktivnosti kojima se ugrožavaju demokracija i vladavina prava.

Nadalje, poduzeće No. 2 Mining Enterprise sudjelovalo je i provodilo nadzor u raznim projektima povezanima s nasiljem oružanih snaga Mjanmara nad civilnim stanovništvom i kršenjem njegovih najosnovnijih prava, među ostalim oduzimanjem zemljišta i prisilnim raseljavanjem.

20.7.2023.”

---

| 20.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | LI 183/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

LI 183/27

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2023/1498

od 20. srpnja 2023.

o provedbi Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 36/2012 od 18. siječnja 2012. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 442/2011 (1), a posebno njezin članak 32. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 18. siječnja 2012. donijelo Uredbu (EU) br. 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 18. siječnja 2012. donijelo Uredbu (EU) br. 36/2012.

| (2) | Vijeće je i dalje veoma zabrinuto zbog stanja u Siriji. Nakon više od desetljeća sukob u Siriji daleko je od završetka te i dalje uzrokuje patnju i nestabilnost. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je i dalje veoma zabrinuto zbog stanja u Siriji. Nakon više od desetljeća sukob u Siriji daleko je od završetka te i dalje uzrokuje patnju i nestabilnost.

| (3) | Vijeće napominje da sirijski režim nastavlja provoditi politiku represije. Vijeće smatra potrebnim zadržati i osigurati učinkovitost postojećih mjera ograničavanja njihovim daljnjim razvojem, a da se pritom zadrži njihov ciljan i diferenciran pristup te u obzir uzmu humanitarni uvjeti sirijskog stanovništva. Vijeće smatra da su određene kategorije osoba i subjekata osobito važne za učinkovitost tih mjera ograničavanja, s obzirom na poseban kontekst koji prevladava u Siriji. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće napominje da sirijski režim nastavlja provoditi politiku represije. Vijeće smatra potrebnim zadržati i osigurati učinkovitost postojećih mjera ograničavanja njihovim daljnjim razvojem, a da se pritom zadrži njihov ciljan i diferenciran pristup te u obzir uzmu humanitarni uvjeti sirijskog stanovništva. Vijeće smatra da su određene kategorije osoba i subjekata osobito važne za učinkovitost tih mjera ograničavanja, s obzirom na poseban kontekst koji prevladava u Siriji.

| (4) | Vijeće je procijenilo da Iran pruža vojnu potporu sirijskom režimu. S obzirom na ozbiljnost situacije Vijeće smatra da bi jednu osobu uključenu u razvoj i isporuku sustavâ zračne obrane Siriji trebalo dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja navedenima u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je procijenilo da Iran pruža vojnu potporu sirijskom režimu. S obzirom na ozbiljnost situacije Vijeće smatra da bi jednu osobu uključenu u razvoj i isporuku sustavâ zračne obrane Siriji trebalo dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja navedenima u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012.

| (5) | Uredbu (EU) br. 36/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Uredbu (EU) br. 36/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog II. Uredbi (EU) br. 36/2012 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 16, 19.1.2012., str. 1.

1

---

PRILOG

Na popis naveden u odjeljku A (Osobe) Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012 dodaje se sljedeći unos:

| | Ime i prezime | Identifikacijski podaci | Razlozi | Datum uvrštavanja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „352. | Fereydoun Mohammadi SAGHAEI
  فریدون محمدی سقایی | Datum rođenja: 1964.
  Državljanstvo: iransko
  Spol: muški | Fereydoun Mohammadi Saghaei zamjenik je zapovjednika zračnih i svemirskih snaga Islamske revolucionarne garde (IRGC). Zadužen je za IRGC-ov projekt u području protuzračne obrane u Siriji. Taj projekt provodi se u kontekstu činjenice da Iran pruža potporu sirijskom režimu slanjem vojne opreme i osoblja u Siriju. Fereydoun Mohammadi Saghaei stoga podupire sirijski režim. | 20.7.2023.” |

Ime i prezime

Identifikacijski podaci

Razlozi

Datum uvrštavanja na popis

„352.

Fereydoun Mohammadi SAGHAEI

فریدون محمدی سقایی

Datum rođenja: 1964.

Državljanstvo: iransko

Spol: muški

Fereydoun Mohammadi Saghaei zamjenik je zapovjednika zračnih i svemirskih snaga Islamske revolucionarne garde (IRGC). Zadužen je za IRGC-ov projekt u području protuzračne obrane u Siriji. Taj projekt provodi se u kontekstu činjenice da Iran pruža potporu sirijskom režimu slanjem vojne opreme i osoblja u Siriju. Fereydoun Mohammadi Saghaei stoga podupire sirijski režim.

20.7.2023.”

---

| 20.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | LI 183/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

LI 183/30

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2023/1499

od 20. srpnja 2023.

o provedbi Uredbe (EU) 2020/1998 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2020/1998 od 7. prosinca 2020. o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava (1), a posebno njezin članak 14. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 7. prosinca 2020. donijelo Uredbu (EU) 2020/1998. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 7. prosinca 2020. donijelo Uredbu (EU) 2020/1998.

| (2) | U izjavi Visokog predstavnika u ime Europske unije o globalnom režimu sankcija EU-a u području ljudskih prava od 8. prosinca 2020. Unija i njezine države članice ponovno su potvrdile svoju snažnu predanost promicanju i zaštiti ljudskih prava diljem svijeta. Globalnim režimom sankcija EU-a u području ljudskih prava naglašava se odlučnost Unije da ojača svoju ulogu u borbi protiv teških kršenja i povreda ljudskih prava diljem svijeta. Ostvarivanje stvarnog uživanja ljudskih prava za sve strateški je cilj Unije. Poštovanje ljudskog dostojanstva, slobode, demokracije, ravnopravnosti i vladavine prava te poštovanje ljudskih prava temeljne su vrijednosti Unije i njezine zajedničke vanjske i sigurnosne politike. |
| --- | --- |

(2)

U izjavi Visokog predstavnika u ime Europske unije o globalnom režimu sankcija EU-a u području ljudskih prava od 8. prosinca 2020. Unija i njezine države članice ponovno su potvrdile svoju snažnu predanost promicanju i zaštiti ljudskih prava diljem svijeta. Globalnim režimom sankcija EU-a u području ljudskih prava naglašava se odlučnost Unije da ojača svoju ulogu u borbi protiv teških kršenja i povreda ljudskih prava diljem svijeta. Ostvarivanje stvarnog uživanja ljudskih prava za sve strateški je cilj Unije. Poštovanje ljudskog dostojanstva, slobode, demokracije, ravnopravnosti i vladavine prava te poštovanje ljudskih prava temeljne su vrijednosti Unije i njezine zajedničke vanjske i sigurnosne politike.

| (3) | U zaključcima od 14. studenoga 2022. Vijeće je izrazilo zabrinutost zbog nerazmjernog učinka koji oružani sukobi i dalje imaju na žene i djevojčice diljem svijeta, kao i zbog raširenosti seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja, uključujući seksualno nasilje povezano sa sukobima, na internetu i izvan njega. Obvezalo se pojačati napore u sprečavanju i suzbijanju takvog nasilja kako bi se osiguralo potpuno preuzimanje odgovornosti i suzbilo nekažnjavanje. Nadalje, u zaključcima od 5. i 6. lipnja 2014. Vijeće je naglasilo da suzbijanje i uklanjanje svih oblika nasilja nad ženama zahtijeva koordinirane politike na svim relevantnim razinama i sveobuhvatan pristup usmjeren na ključna pitanja sprečavanja, neprijavljivanja, zaštite, pružanja potpore žrtvama i progona počinitelja, kao i druge mjere. Strateškom primjenom mjera ograničavanja jača se taj pristup tako što se povećava pritisak kako bi se spriječila daljnja kršenja i povrede te se, u koordinaciji s drugim instrumentima Unije u okviru paketa instrumenata za ljudska prava, skreće pozornost na takva kršenja i povrede i na one koji su odgovorni. |
| --- | --- |

(3)

U zaključcima od 14. studenoga 2022. Vijeće je izrazilo zabrinutost zbog nerazmjernog učinka koji oružani sukobi i dalje imaju na žene i djevojčice diljem svijeta, kao i zbog raširenosti seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja, uključujući seksualno nasilje povezano sa sukobima, na internetu i izvan njega. Obvezalo se pojačati napore u sprečavanju i suzbijanju takvog nasilja kako bi se osiguralo potpuno preuzimanje odgovornosti i suzbilo nekažnjavanje. Nadalje, u zaključcima od 5. i 6. lipnja 2014. Vijeće je naglasilo da suzbijanje i uklanjanje svih oblika nasilja nad ženama zahtijeva koordinirane politike na svim relevantnim razinama i sveobuhvatan pristup usmjeren na ključna pitanja sprečavanja, neprijavljivanja, zaštite, pružanja potpore žrtvama i progona počinitelja, kao i druge mjere. Strateškom primjenom mjera ograničavanja jača se taj pristup tako što se povećava pritisak kako bi se spriječila daljnja kršenja i povrede te se, u koordinaciji s drugim instrumentima Unije u okviru paketa instrumenata za ljudska prava, skreće pozornost na takva kršenja i povrede i na one koji su odgovorni.

| (4) | U tom bi kontekstu na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Uredbi (EU) 2020/1998 trebalo uvrstiti šest osoba. |
| --- | --- |

(4)

U tom bi kontekstu na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Uredbi (EU) 2020/1998 trebalo uvrstiti šest osoba.

| (5) | Uredbu (EU) 2020/1998 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Uredbu (EU) 2020/1998 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EU) 2020/1998 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 410 I, 7.12.2020, str. 1.

1

---

PRILOG

U Prilogu I. Uredbi (EU) 2020/1998 sljedeći unosi dodaju se na popis fizičkih osoba iz odjeljka A („Fizičke osobe”):

| | Imena (transliteracija na latinično pismo) | Imena | Identifikacijski podaci | Razlozi za uvrštavanje na popis | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „57. | Habibullah AGHA
  također poznat kao
  Mawlawi, Maulvi, Hadith, Sheikh | حبیب الله اغا
  (paštunski način pisanja) | Funkcija/funkcije: obnašatelj dužnosti talibanskog ministra obrazovanja
  Datum rođenja: 1954. ili 1955.
  Mjesto rođenja: Vach Bakhto, Shah Wali Kot, pokrajina Kandahar, Afganistan
  Državljanstvo: afganistansko
  Spol: muški | Habibullah Agha imenovan je obnašateljem dužnosti talibanskog ministra obrazovanja u rujnu 2022. U tom svojstvu Habibullah Agha provodi talibansku politiku kojom se djevojčicama uskraćuje pristup srednjoškolskom obrazovanju proširenjem zabrane sudjelovanja učenica u srednjoškolskom obrazovanju nakon šestog razreda.
  Nadalje, Habibullah Agha osobno je pogoršao postojeće politike talibana kojima se diskriminira na temelju roda tako što je naredio zatvaranje privatnih obrazovnih centara i obrazovnih centara kojima upravljaju nevladine organizacije, a u kojima su se ranije obrazovale djevojčice. On stoga snosi osobnu odgovornost za kršenja ljudskih prava u Afganistanu, osobito nametanjem sustavne rodno uvjetovane represije u sektoru obrazovanja. Osobno je odgovoran za kontinuirano kršenje temeljnog prava afganistanskih djevojčica na srednjoškolsko obrazovanje i prava na jednako postupanje prema dječacima i djevojčicama u području srednjoškolskog obrazovanja, čime se djevojčice dodatno isključuju iz društva.
  Kao obnašatelj dužnosti talibanskog ministra obrazovanja stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Afganistanu, osobito za kršenje prava djevojčica i žena na obrazovanje i prava na jednako postupanje prema muškarcima i ženama. | 20.7.2023. |
| 58. | Abdul Hakim HAQQANI
  također poznat kao
  Mawlawi Sheikh Abdul Hakim Haqqani Ishaqzai;
  “Shaikhul Hadis” Maulvi Abdul Hakim „Haqqani” | شیخ الحدیث مولوي عبدالحکیم حقاني
  لقضات شیخ عبدالحکیم حقاني
  (paštunski način pisanja) | Funkcija/funkcije: obnašatelj dužnosti talibanskog predsjednika Vrhovnog suda Afganistana
  Qazi al-Quzzat (vrhovni sudac)
  Datum rođenja: 1967.
  Mjesto rođenja: Panjwayi, pokrajina Kandahar, Afganistan
  Državljanstvo: afganistansko
  Spol: muški | Abdul Hakim Haqqani aktualni je obnašatelj dužnosti talibanskog predsjednika Vrhovnog suda Afganistana, kojeg je 2021. imenovalo talibansko vodstvo. U tom svojstvu koristio je pravni sustav za provedbu rodno uvjetovane represije nad ženama isključivanjem sutkinja iz afganistanskog sudskog sustava i sustavnim ograničavanjem pristupa žena pravosuđu, čime se krši načelo jednakog postupanja prema muškarcima i ženama.
  Osim uloge obnašatelja dužnosti talibanskog predsjednika Vrhovnog suda, Abdul Hakim Haqqani djeluje kao ideološki vođa među talibanima. Svojim osobnim pristupom talibanskom vođi Haibatullahu Akhundzadi izvršio je politički utjecaj kako bi oblikovao talibanske ideologije u pogledu rodne represije, osobito izdavanjem smjernica za sustavno isključivanje žena i djevojčica iz javnog života u Afganistanu.
  Kao obnašatelj dužnosti talibanskog predsjednika Vrhovnog suda stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Afganistanu, osobito za kršenje prava djevojčica i žena na pristup pravosuđu te prava na jednako postupanje prema muškarcima i ženama. | 20.7.2023. |
| 59. | Abdul-Hakim SHAREI
  također poznat kao
  Sharae; Sharie; Shara’i | عبدالحکیم شریری
  (paštunski način pisanja) | Funkcija/funkcije: vršitelj dužnosti talibanskog ministra pravosuđa
  Naslov: Shaikh-al-Hadith Mawlawi
  Datum rođenja: 1961.
  Mjesto rođenja: Ayub-Khil u pokrajini Khost, Afganistan
  Državljanstvo: afganistansko
  Spol: muški | Nakon što su talibani preuzeli vlast u Afganistanu, Abdul-Hakim Sharei, u svojstvu obnašatelja dužnosti talibanskog ministra pravosuđa, pokrenuo je zajedničke napore kako bi nacionalni pravosudni sustav okrenuo protiv afganistanskih žena. Konkretno, ometa izdavanje dozvola odvjetnicama kao i mogućnost da žene budu pravno zastupane te je razriješio žene s položajâ u pravosudnom sustavu. Njegovom uputom da se preispita cijeli pravni okvir Afganistana također je ukinuta primjena Zakona o iskorjenjivanju nasilja nad ženama.
  Te politike predstavljaju usmjeren napor da se uskraćivanje pravde upotrijebi kao učinkovit alat za poticanje sustava rodno uvjetovane represije izlaganjem žena i djevojčica stanju bezakonja i nekažnjavanja, za što je Abdul-Hakim Sharei izravno i osobno odgovoran.
  Kao obnašatelj dužnosti talibanskog ministra pravosuđa on je stoga odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Afganistanu, osobito za kršenje prava djevojčica i žena na pristup pravosuđu te prava na jednako postupanje prema muškarcima i ženama. | 20.7.2023. |
| 60. | James Mark NANDO | | Funkcija/funkcije: general-bojnik Narodne obrambene snage Južnog Sudana / South Sudan People's Defence Forces (SSPDF)
  Mjesto rođenja: Ezo, Ezo County, Western Equatoria, Južni Sudan
  Adresa: Juba, Južni Sudan
  Državljanstvo: južnosudansko
  Spol: muški | James Nando viši je časnik Narodne obrambene snage Južnog Sudana (SSPDF) s činom general-bojnika. Zapovijeda snagama u južnosudanskoj državi Western Equatoria koje su počinile raširene napade na civilno stanovništvo. Njegove su snage sustavno provodile seksualno i rodno uvjetovano nasilje kao sredstvo za teroriziranje stanovništva.
  U svojstvu general-bojnika, on je stoga odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Južnom Sudanu, uključujući seksualno i rodno uvjetovano nasilje. | 20.7.2023. |
| 61. | Mahamat SALLEH Adoum Kette
  također poznat kao
  Mahamet Salleh | | Funkcija/funkcije: general u Popular Front for the Rebirth of Central African Republic (FPRC)
  Državljanstvo: Srednjoafrička Republika
  Mjesto rođenja: Haute-Kotto prefektura, Srednjoafrička Republika
  Spol: muški | U svojstvu vodeće ličnosti u organizaciji Popular Front for the Rebirth of Central African Republic (FRPC), Mahamat Salleh zapovijeda snagama u Srednjoafričkoj Republici koje su provode raširene napade na civilno stanovništvo. Godinama Salleh i snage pod njegovim zapovjedništvom opetovano čine zločine povezane sa seksualnim i rodno uvjetovanim nasiljem masovnih razmjerima, služeći se njime kao sredstvom za teroriziranje civilnog stanovništva.
  U svojstvu generala FPRC-a, on je stoga odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Južnom Sudanu, uključujući seksualno i rodno uvjetovano nasilje. | 20.7.2023. |
| 62. | Igor Leonidovich KOLEDA | Iгор Леонiдович КОЛЕДА
  (ukrajinski način pisanja)
  Игорь Леонидович
  КОЛЕДА
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: zapovjednik 30. motostreljačke brigade
  Čin: pukovnik
  Datum rođenja: 11.12.1973.
  Državljanstvo: rusko
  Spol: muški
  Identifikacijski broj oružanih snaga: 540530367155 | Igor Leonidovich Koleda zapovjednik je 30. motostreljačke brigade ruskih oružanih snaga i ima čin pukovnika. Brigada pod njegovim zapovjedništvom sudjelovala je u nezakonitoj invaziji Rusije na Ukrajinu početkom 2022.
  Pripadnici 30. motostreljačke brigade početkom 2022. počinili su djela seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja nad ukrajinskim civilnim stanovništvom, među ostalim nad barem jednom maloljetnom osobom. Ukrajinske vlasti identificirale su jednog pripadnika 30. motostreljačke brigade kao osumnjičenika za seksualno nasilje nad ženama.
  Opseg i ozbiljnost seksualnog nasilja koje se događa u područjima Ukrajine pod ruskom okupacijom ukazuju da je provedeno sustavno planiranje i da su ruski zapovjednici svjesni seksualnog nasilja koje vojno osoblje vrši u Ukrajini te da ga u nekim slučajevima potiču ili čak naređuju.
  U svojstvu zapovjednika 30. motostreljačke brigade Igor Koleda stoga je odgovoran za kršenja ljudskih prava u Ukrajini, uključujući seksualno i rodno uvjetovano nasilje. | 20.7.2023.” |

Imena (transliteracija na latinično pismo)

Imena

Identifikacijski podaci

Razlozi za uvrštavanje na popis

Datum uvrštenja na popis

„57.

Habibullah AGHA

također poznat kao

Mawlawi, Maulvi, Hadith, Sheikh

حبیب الله اغا

(paštunski način pisanja)

Funkcija/funkcije: obnašatelj dužnosti talibanskog ministra obrazovanja

Datum rođenja: 1954. ili 1955.

Mjesto rođenja: Vach Bakhto, Shah Wali Kot, pokrajina Kandahar, Afganistan

Državljanstvo: afganistansko

Spol: muški

Habibullah Agha imenovan je obnašateljem dužnosti talibanskog ministra obrazovanja u rujnu 2022. U tom svojstvu Habibullah Agha provodi talibansku politiku kojom se djevojčicama uskraćuje pristup srednjoškolskom obrazovanju proširenjem zabrane sudjelovanja učenica u srednjoškolskom obrazovanju nakon šestog razreda.

Nadalje, Habibullah Agha osobno je pogoršao postojeće politike talibana kojima se diskriminira na temelju roda tako što je naredio zatvaranje privatnih obrazovnih centara i obrazovnih centara kojima upravljaju nevladine organizacije, a u kojima su se ranije obrazovale djevojčice. On stoga snosi osobnu odgovornost za kršenja ljudskih prava u Afganistanu, osobito nametanjem sustavne rodno uvjetovane represije u sektoru obrazovanja. Osobno je odgovoran za kontinuirano kršenje temeljnog prava afganistanskih djevojčica na srednjoškolsko obrazovanje i prava na jednako postupanje prema dječacima i djevojčicama u području srednjoškolskog obrazovanja, čime se djevojčice dodatno isključuju iz društva.

Kao obnašatelj dužnosti talibanskog ministra obrazovanja stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Afganistanu, osobito za kršenje prava djevojčica i žena na obrazovanje i prava na jednako postupanje prema muškarcima i ženama.

20.7.2023.

58.

Abdul Hakim HAQQANI

također poznat kao

Mawlawi Sheikh Abdul Hakim Haqqani Ishaqzai;

“Shaikhul Hadis” Maulvi Abdul Hakim „Haqqani”

شیخ الحدیث مولوي عبدالحکیم حقاني

لقضات شیخ عبدالحکیم حقاني

(paštunski način pisanja)

Funkcija/funkcije: obnašatelj dužnosti talibanskog predsjednika Vrhovnog suda Afganistana

Qazi al-Quzzat (vrhovni sudac)

Datum rođenja: 1967.

Mjesto rođenja: Panjwayi, pokrajina Kandahar, Afganistan

Državljanstvo: afganistansko

Spol: muški

Abdul Hakim Haqqani aktualni je obnašatelj dužnosti talibanskog predsjednika Vrhovnog suda Afganistana, kojeg je 2021. imenovalo talibansko vodstvo. U tom svojstvu koristio je pravni sustav za provedbu rodno uvjetovane represije nad ženama isključivanjem sutkinja iz afganistanskog sudskog sustava i sustavnim ograničavanjem pristupa žena pravosuđu, čime se krši načelo jednakog postupanja prema muškarcima i ženama.

Osim uloge obnašatelja dužnosti talibanskog predsjednika Vrhovnog suda, Abdul Hakim Haqqani djeluje kao ideološki vođa među talibanima. Svojim osobnim pristupom talibanskom vođi Haibatullahu Akhundzadi izvršio je politički utjecaj kako bi oblikovao talibanske ideologije u pogledu rodne represije, osobito izdavanjem smjernica za sustavno isključivanje žena i djevojčica iz javnog života u Afganistanu.

Kao obnašatelj dužnosti talibanskog predsjednika Vrhovnog suda stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Afganistanu, osobito za kršenje prava djevojčica i žena na pristup pravosuđu te prava na jednako postupanje prema muškarcima i ženama.

20.7.2023.

59.

Abdul-Hakim SHAREI

također poznat kao

Sharae; Sharie; Shara’i

عبدالحکیم شریری

(paštunski način pisanja)

Funkcija/funkcije: vršitelj dužnosti talibanskog ministra pravosuđa

Naslov: Shaikh-al-Hadith Mawlawi

Datum rođenja: 1961.

Mjesto rođenja: Ayub-Khil u pokrajini Khost, Afganistan

Državljanstvo: afganistansko

Spol: muški

Nakon što su talibani preuzeli vlast u Afganistanu, Abdul-Hakim Sharei, u svojstvu obnašatelja dužnosti talibanskog ministra pravosuđa, pokrenuo je zajedničke napore kako bi nacionalni pravosudni sustav okrenuo protiv afganistanskih žena. Konkretno, ometa izdavanje dozvola odvjetnicama kao i mogućnost da žene budu pravno zastupane te je razriješio žene s položajâ u pravosudnom sustavu. Njegovom uputom da se preispita cijeli pravni okvir Afganistana također je ukinuta primjena Zakona o iskorjenjivanju nasilja nad ženama.

Te politike predstavljaju usmjeren napor da se uskraćivanje pravde upotrijebi kao učinkovit alat za poticanje sustava rodno uvjetovane represije izlaganjem žena i djevojčica stanju bezakonja i nekažnjavanja, za što je Abdul-Hakim Sharei izravno i osobno odgovoran.

Kao obnašatelj dužnosti talibanskog ministra pravosuđa on je stoga odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Afganistanu, osobito za kršenje prava djevojčica i žena na pristup pravosuđu te prava na jednako postupanje prema muškarcima i ženama.

20.7.2023.

60.

James Mark NANDO

Funkcija/funkcije: general-bojnik Narodne obrambene snage Južnog Sudana / South Sudan People's Defence Forces (SSPDF)

Mjesto rođenja: Ezo, Ezo County, Western Equatoria, Južni Sudan

Adresa: Juba, Južni Sudan

Državljanstvo: južnosudansko

Spol: muški

James Nando viši je časnik Narodne obrambene snage Južnog Sudana (SSPDF) s činom general-bojnika. Zapovijeda snagama u južnosudanskoj državi Western Equatoria koje su počinile raširene napade na civilno stanovništvo. Njegove su snage sustavno provodile seksualno i rodno uvjetovano nasilje kao sredstvo za teroriziranje stanovništva.

U svojstvu general-bojnika, on je stoga odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Južnom Sudanu, uključujući seksualno i rodno uvjetovano nasilje.

20.7.2023.

61.

Mahamat SALLEH Adoum Kette

također poznat kao

Mahamet Salleh

Funkcija/funkcije: general u Popular Front for the Rebirth of Central African Republic (FPRC)

Državljanstvo: Srednjoafrička Republika

Mjesto rođenja: Haute-Kotto prefektura, Srednjoafrička Republika

Spol: muški

U svojstvu vodeće ličnosti u organizaciji Popular Front for the Rebirth of Central African Republic (FRPC), Mahamat Salleh zapovijeda snagama u Srednjoafričkoj Republici koje su provode raširene napade na civilno stanovništvo. Godinama Salleh i snage pod njegovim zapovjedništvom opetovano čine zločine povezane sa seksualnim i rodno uvjetovanim nasiljem masovnih razmjerima, služeći se njime kao sredstvom za teroriziranje civilnog stanovništva.

U svojstvu generala FPRC-a, on je stoga odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Južnom Sudanu, uključujući seksualno i rodno uvjetovano nasilje.

20.7.2023.

62.

Igor Leonidovich KOLEDA

Iгор Леонiдович КОЛЕДА

(ukrajinski način pisanja)

Игорь Леонидович

КОЛЕДА

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: zapovjednik 30. motostreljačke brigade

Čin: pukovnik

Datum rođenja: 11.12.1973.

Državljanstvo: rusko

Spol: muški

Identifikacijski broj oružanih snaga: 540530367155

Igor Leonidovich Koleda zapovjednik je 30. motostreljačke brigade ruskih oružanih snaga i ima čin pukovnika. Brigada pod njegovim zapovjedništvom sudjelovala je u nezakonitoj invaziji Rusije na Ukrajinu početkom 2022.

Pripadnici 30. motostreljačke brigade početkom 2022. počinili su djela seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja nad ukrajinskim civilnim stanovništvom, među ostalim nad barem jednom maloljetnom osobom. Ukrajinske vlasti identificirale su jednog pripadnika 30. motostreljačke brigade kao osumnjičenika za seksualno nasilje nad ženama.

Opseg i ozbiljnost seksualnog nasilja koje se događa u područjima Ukrajine pod ruskom okupacijom ukazuju da je provedeno sustavno planiranje i da su ruski zapovjednici svjesni seksualnog nasilja koje vojno osoblje vrši u Ukrajini te da ga u nekim slučajevima potiču ili čak naređuju.

U svojstvu zapovjednika 30. motostreljačke brigade Igor Koleda stoga je odgovoran za kršenja ljudskih prava u Ukrajini, uključujući seksualno i rodno uvjetovano nasilje.

20.7.2023.”

---

ODLUKE

| 20.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | LI 183/35 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

LI 183/35

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2023/1500

od 20. srpnja 2023.

o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1999 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2020/1999 od 7. prosinca 2020. o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava (1) a posebno njezin članak 5. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 7. prosinca 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/1999. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 7. prosinca 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/1999.

| (2) | U izjavi Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, u ime Europske unije, o globalnom režimu sankcija EU-a u području ljudskih prava od 8. prosinca 2020. Unija i njezine države članice ponovno su potvrdile svoju snažnu predanost promicanju i zaštiti ljudskih prava diljem svijeta. Globalnim režimom sankcija EU-a u području ljudskih prava naglašava se odlučnost Unije da ojača svoju ulogu u borbi protiv teških kršenja i povreda ljudskih prava diljem svijeta. Ostvarivanje stvarnog uživanja ljudskih prava za sve strateški je cilj Unije. Poštovanje ljudskog dostojanstva, sloboda, demokracija, jednakost, vladavina prava i ljudska prava temeljne su vrijednosti Unije i njezine zajedničke vanjske i sigurnosne politike. |
| --- | --- |

(2)

U izjavi Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, u ime Europske unije, o globalnom režimu sankcija EU-a u području ljudskih prava od 8. prosinca 2020. Unija i njezine države članice ponovno su potvrdile svoju snažnu predanost promicanju i zaštiti ljudskih prava diljem svijeta. Globalnim režimom sankcija EU-a u području ljudskih prava naglašava se odlučnost Unije da ojača svoju ulogu u borbi protiv teških kršenja i povreda ljudskih prava diljem svijeta. Ostvarivanje stvarnog uživanja ljudskih prava za sve strateški je cilj Unije. Poštovanje ljudskog dostojanstva, sloboda, demokracija, jednakost, vladavina prava i ljudska prava temeljne su vrijednosti Unije i njezine zajedničke vanjske i sigurnosne politike.

| (3) | Unija izražava zabrinutost zbog kontinuiranog pogoršavanja stanja ljudskih prava u Rusiji. Zbog neopravdanog i ničim izazvanog agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine u Rusiji se pojačala unutarnja represija, drastično su ograničene sloboda mišljenja i izražavanja te sloboda medija i uvedena je ratna cenzura. |
| --- | --- |

(3)

Unija izražava zabrinutost zbog kontinuiranog pogoršavanja stanja ljudskih prava u Rusiji. Zbog neopravdanog i ničim izazvanog agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine u Rusiji se pojačala unutarnja represija, drastično su ograničene sloboda mišljenja i izražavanja te sloboda medija i uvedena je ratna cenzura.

| (4) | Unija i dalje snažno osuđuje znatno proširivanje restriktivnog zakonodavstva i sustavnu represiju nad civilnim društvom i borcima za ljudska prava, kao i represiju nad neovisnim medijima, pojedinačnim novinarima, članovima političke oporbe i drugim kritičarima koja ne jenjava. |
| --- | --- |

(4)

Unija i dalje snažno osuđuje znatno proširivanje restriktivnog zakonodavstva i sustavnu represiju nad civilnim društvom i borcima za ljudska prava, kao i represiju nad neovisnim medijima, pojedinačnim novinarima, članovima političke oporbe i drugim kritičarima koja ne jenjava.

| (5) | Unija oštro osuđuje politički motiviranu presudu suda u Moskvi kojom je oporbeni političar i aktivist za demokraciju i otvoreni kritičar Kremlja Aleksej Navaljni osuđen na dvije i pol godine zatvora te produljenje te kazne za dodatnih devet godina. |
| --- | --- |

(5)

Unija oštro osuđuje politički motiviranu presudu suda u Moskvi kojom je oporbeni političar i aktivist za demokraciju i otvoreni kritičar Kremlja Aleksej Navaljni osuđen na dvije i pol godine zatvora te produljenje te kazne za dodatnih devet godina.

| (6) | Unija snažno osuđuje politički motiviranu presudu suda u Moskvi kojom je oporbeni političar i aktivist za demokraciju i otvoreni kritičar Kremlja Vladimir Kara-Murza osuđen na 25 godina zatvora. |
| --- | --- |

(6)

Unija snažno osuđuje politički motiviranu presudu suda u Moskvi kojom je oporbeni političar i aktivist za demokraciju i otvoreni kritičar Kremlja Vladimir Kara-Murza osuđen na 25 godina zatvora.

| (7) | Unija poziva Rusiju da odmah i bezuvjetno pusti na slobodu sve osobe koje su zatvorene na temelju politički motiviranih optužbi. |
| --- | --- |

(7)

Unija poziva Rusiju da odmah i bezuvjetno pusti na slobodu sve osobe koje su zatvorene na temelju politički motiviranih optužbi.

| (8) | U tom kontekstu dvanaest osoba i pet subjekata trebalo bi uvrstiti na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga Odluci (ZVSP) 2020/1999. |
| --- | --- |

(8)

U tom kontekstu dvanaest osoba i pet subjekata trebalo bi uvrstiti na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga Odluci (ZVSP) 2020/1999.

| (9) | Prilog Odluci (ZVSP) 2020/1999 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(9)

Prilog Odluci (ZVSP) 2020/1999 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Odluci (ZVSP) 2020/1999 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 410 I, 7.12.2020., str. 13.

1

---

PRILOG

Prilog Odluci (ZVSP) 2020/1999 mijenja se kako slijedi:

| 1. | sljedeći unosi dodaju se na popis fizičkih osoba naveden u odjeljku A („Fizičke osobe"): | Imena (transliteracija na latinično pismo) | Imena | Identifikacijski podaci | Razlozi za uvrštavanje na popis | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „45. | Oleg Anatolyevich BARANOV | Олег Анатольевич БАРАНОВ
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: voditelj Glavne uprave za unutarnje poslove grada Moskve; general pukovnik policije
  Datum rođenja: 16. 3. 1969.
  Mjesto rođenja: Potsdam, Njemačka
  Državljanstvo: rusko
  Spol: muški
  Povezani subjekti:
  Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve
  Centar za borbu protiv ekstremizma;
  Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve;
  NTechLab;
  Tevian | Oleg Baranov voditelj je Glavne uprave za unutarnje poslove grada Moskve.
  U tom svojstvu nadzire policijske snage, kriminalističke istražitelje, objekte za pritvor, Centar za borbu protiv ekstremizma i druge jedinice u Moskvi zadužene za kazneni progon. Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve pod njegovim je zapovjedništvom nadzirala i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Također je progonio i pritvorio vojne obveznike koji su nastojali izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine. U tu se svrhu u Moskvi koristio sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije.
  Stoga je Oleg Baranov odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja. | 20.7.2023. |
| 46. | Eduard Anatolyevich LYSENKO | Эдуард Анатольевич ЛЫСЕНКО
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: ministar u moskovskoj gradskoj vladi; voditelj Odjela za informacijske tehnologije grada Moskve
  Datum rođenja: 22. 1. 1975.
  Mjesto rođenja: Yaroslavl, Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)
  Državljanstvo: rusko
  Spol: muški
  Povezani pojedinci:
  Natalia Sergunina
  Povezani subjekti:
  Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve;
  Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve | Eduard Lysenko ministar je u moskovskoj gradskoj vladi i voditelj Odjela za informacijske tehnologije grada Moskve.
  Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve razvija sustav za prepoznavanje lica te se tim sustavom koristi u Moskvi. Dostavlja podatke iz sustava za prepoznavanje lica odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.
  Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica u Moskvi kao sredstvom represije, osobito kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.
  Stoga je Eduard Lysenko odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja. | 20.7.2023. |
| 47. | Natalia Alekseevna SERGUNINA | Наталья Алексеевна СЕРГУНИНА
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: zamjenica gradonačelnika u moskovskoj gradskoj vladi; voditeljica Ureda gradonačelnika i moskovske gradske vlade
  Datum rođenja: 22. 8. 1978.
  Mjesto rođenja: Moscow (Moskva), Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)
  Državljanstvo: rusko
  Spol: ženski
  Adresa: (uredska) Voznesensky pereulok, 22, 125009 Moscow (Moskva), Russian Federation (Ruska Federacija)
  Povezani pojedinci:
  Eduard Lysenko
  Povezani subjekti:
  Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve;
  Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve;
  Drugi identifikacijski podaci: telefon: +74956298447 (ured) | Natalia Sergunina zamjenica je gradonačelnika Moskve. Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve, koji je u njezinoj nadležnosti, razvija sustav za prepoznavanje lica te se tim sustavom koristi u Moskvi. Dostavlja podatke iz sustava za prepoznavanje lica odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.
  Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica u Moskvi kao sredstvom represije, osobito kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.
  Stoga je Natalia Sergunina odgovorna za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja. | 20.7.2023. |
| 48. | Dmitry Yurievich NOZHKIN | Дмитрий Юрьевич НОЖКИН
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: voditelj zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti
  Datum rođenja: 3. 7. 1981.
  Adresa: Suzdalskaya St., 2, 118, Vladimir, Vladimirska oblast, Russia (Rusija), 600009
  Identifikacijski broj poreznog obveznika: 583520944622 | Dmitry Nozhkin voditelj je kažnjeničke kolonije IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.
  Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Dmitry Nozhkin snosi neposrednu odgovornost kao voditelj ustanove.
  Stoga je Dmitry Nozhkin odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja. | 20.7.2023. |
| 49. | Yuri Alexandrovich FOMIN | Юрий Александрович
  ФОМИН
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: zamjenik voditelja zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti
  Datum rođenja: 28. 8. 1986.
  Adresa: Komsomolskaya St., 95/2, 13, Kovrov, Vladimirska oblast, Russia (Rusija), 601914 | Yuri Fomin zamjenik je voditelja kažnjeničke kolonije IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.
  Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Yuri Fomin snosi neposrednu odgovornost kao zamjenik voditelja ustanove.
  Stoga je Yuri Fomin odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja. | 20.7.2023. |
| 50. | Danila Andreevich SINYUKHIN | Данила Андреевич СИНЮХИН
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: zamjenik voditelja zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti
  Datum rođenja: 8. 8. 1990.
  Adresa: Narodnaya St., 8, 91, Vladimir, Vladimirska oblast, Russia (Rusija), 600026 | Danila Sinyukhin zamjenik je voditelja kažnjeničke kolonije IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.
  Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Danila Sinyukhin snosi neposrednu odgovornost kao zamjenik voditelja ustanove.
  Stoga je Danila Sinyukhin odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja. | 20.7.2023. |
| 51. | Anatoly Alekseevich GORSHKOV | Анатолий Алексеевич ГОРШКОВ
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: zamjenik voditelja zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti
  Datum rođenja: 6. 5. 1984.
  Adresa: Sergey Lazo St., 4/1, 75, Kovrov, Vladimirska oblast, Russia (Rusija), 601911 | Anatoly Gorshkov zamjenik je voditelja kažnjeničke kolonije IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.
  Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Anatoly Gorshkov snosi neposrednu odgovornost kao zamjenik voditelja ustanove.
  Stoga je Anatoly Gorshkov odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja. | 20.7.2023. |
| 52. | Dmitry Ivanovich MAKORIN | Дмитрий Иванович
  МАКОРИН
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: zamjenik voditelja zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti
  Datum rođenja: 23. 6. 1984.
  Adresa: Dachny proezd, 3, apt. 3, Melehovo, Vladimirska oblast, Russia (Rusija) | Dmitry Makorin zamjenik je voditelja kažnjeničke kolonije IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.
  Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Dmitry Makorin snosi neposrednu odgovornost kao zamjenik voditelja ustanove.
  Stoga je Dmitry Makorin odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja. | 20.7.2023. |
| 53. | Mikhail Alekseevich NEIMOVICH | Михаил Алексеевич НEИМОВИЧ
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: potpukovnik zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti
  Datum rođenja: 25. 11. 1997.
  Adresa: Muromskaya St., 9, 22, Kovrov, Vladimirska oblast, Russia (Rusija), 601909 | Mikhail Neimovich potpukovnik je ruske Savezne zatvorske službe u kažnjeničkoj koloniji IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.
  Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Mikhail Neimovich snosi neposrednu odgovornost.
  Stoga je Mikhail Neimovich odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja. | 20.7.2023. |
| 54. | Alexey Ivanovich GIRICHEV | Алексей Иванович ГИРИЧЕВ
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: (bivši) regionalni voditelj FSIN-a u Vladimirskoj oblasti (Savezna zatvorska služba) do ožujka 2023.;
  sadašnji zamjenik voditelja FSIN-a
  Datum rođenja: 3. 8. 1975.
  Mjesto rođenja: Kalach, Kalacheyevsky District, Voronezh Oblast, Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)
  Adresa: (prijašnja) Zoe Kosmodemyanskaya St., 5 Corps 1, 95, Kovrov, Vladimir Region (Vladimirska oblast), Russia (Rusija), 601911
  Identifikacijski broj poreznog obveznika: 382101379684 | Alexey Girichev zamjenik je voditelja ruske Savezne zatvorske službe (FSIN); vođa ruske političke oporbe Alexey Navaljni zatvorenik je u jednoj od ustanova te službe od izricanja presude u ožujku 2022.
  Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Alexey Girichev snosi izravnu odgovornost kao zamjenik voditelja FSIN-a.
  Stoga je Alexey Girichev odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje te proizvoljna uhićenja ili pritvaranja. | 20.7.2023. |
| 55. | Arkady Alexandrovich GOSTEV | Аркадий Александрович
  ГОСТЕВ
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: ravnatelj FSIN-a (bivši zamjenik ministra unutarnjih poslova; funkciju je obavljao do 2021.)
  Datum rođenja: 11. 2. 1961.
  Mjesto rođenja: Shatsky District, Ryazan Region, Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)
  Adresa: lobachevskogo, 92-12, Moscow (Moskva), 117453
  Broj putovnice: 620120675 | Arkady Gostev ravnatelj je ruske Savezne zatvorske službe (FSIN); vođa ruske političke oporbe Aleksej Navaljni zatvorenik je u jednoj od ustanova te službe od izricanja presude u ožujku 2022.
  Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Arkady Gostev snosi izravnu odgovornost kao ravnatelj FSIN-a.
  Stoga je Arkady Gostev odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje te proizvoljna uhićenja ili pritvaranja. | 20.7.2023. |
| 56. | Alexander Alexandrovich
  SAMOFAL | Александр Александрович
  САМОФАЛ
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: agent Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije
  Datum rođenja: 23. 8. 1981.
  Mjesto rođenja: Moscow (Moskva), Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)
  Adresa: (prijašnja) Military Unit 2568, FSB Border Service Academy, Golitsyno, Russian Federation (Ruska Federacija) | Aleksandar Samofal časnik je Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije (FSB). U tom je svojstvu osobno sudjelovao u operaciji FSB-a s ciljem atentata na vodeću ličnost ruske oporbe Wladimira Kara-Murzu uporabom neurotoksina. Gotovo smrtonosno trovanje ozbiljno je narušilo zdravlje Kara-Murze, što se negativno odrazilo na njegovo dugoročno fizičko stanje.
  Kara-Murza istaknuti je oporbeni aktivist u Rusiji. Politički motivirani sudski postupci utemeljeni na lažnim optužbama pokrenuti su protiv njega 2022., nakon što je optužio Kremlj za počinjenje ratnih zločina u Ukrajini i nakon što je javno osudio rusku agresiju. U travnju 2023. osuđen je na zatvorsku kaznu od 25 godina u zatvoru / radnom logoru visokog stupnja sigurnosti. Sudski postupak protiv njega bio je usmjeren na njegov aktivizam i poslužio je kao režirani sudski proces u Rusiji kako bi se ušutkali kritičari vladajućeg režima koji se protive agresivnom ratu protiv Ukrajine.
  Stoga je Alexander Samofal odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje. | 20.7.2023.” |

1.

sljedeći unosi dodaju se na popis fizičkih osoba naveden u odjeljku A („Fizičke osobe"):

Imena (transliteracija na latinično pismo)

Imena

Identifikacijski podaci

Razlozi za uvrštavanje na popis

Datum uvrštenja na popis

„45.

Oleg Anatolyevich BARANOV

Олег Анатольевич БАРАНОВ

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: voditelj Glavne uprave za unutarnje poslove grada Moskve; general pukovnik policije

Datum rođenja: 16. 3. 1969.

Mjesto rođenja: Potsdam, Njemačka

Državljanstvo: rusko

Spol: muški

Povezani subjekti:

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve

Centar za borbu protiv ekstremizma;

Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve;

NTechLab;

Tevian

Oleg Baranov voditelj je Glavne uprave za unutarnje poslove grada Moskve.

U tom svojstvu nadzire policijske snage, kriminalističke istražitelje, objekte za pritvor, Centar za borbu protiv ekstremizma i druge jedinice u Moskvi zadužene za kazneni progon. Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve pod njegovim je zapovjedništvom nadzirala i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Također je progonio i pritvorio vojne obveznike koji su nastojali izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine. U tu se svrhu u Moskvi koristio sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije.

Stoga je Oleg Baranov odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja.

20.7.2023.

46.

Eduard Anatolyevich LYSENKO

Эдуард Анатольевич ЛЫСЕНКО

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: ministar u moskovskoj gradskoj vladi; voditelj Odjela za informacijske tehnologije grada Moskve

Datum rođenja: 22. 1. 1975.

Mjesto rođenja: Yaroslavl, Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)

Državljanstvo: rusko

Spol: muški

Povezani pojedinci:

Natalia Sergunina

Povezani subjekti:

Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve;

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve

Eduard Lysenko ministar je u moskovskoj gradskoj vladi i voditelj Odjela za informacijske tehnologije grada Moskve.

Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve razvija sustav za prepoznavanje lica te se tim sustavom koristi u Moskvi. Dostavlja podatke iz sustava za prepoznavanje lica odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica u Moskvi kao sredstvom represije, osobito kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.

Stoga je Eduard Lysenko odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja.

20.7.2023.

47.

Natalia Alekseevna SERGUNINA

Наталья Алексеевна СЕРГУНИНА

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: zamjenica gradonačelnika u moskovskoj gradskoj vladi; voditeljica Ureda gradonačelnika i moskovske gradske vlade

Datum rođenja: 22. 8. 1978.

Mjesto rođenja: Moscow (Moskva), Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)

Državljanstvo: rusko

Spol: ženski

Adresa: (uredska) Voznesensky pereulok, 22, 125009 Moscow (Moskva), Russian Federation (Ruska Federacija)

Povezani pojedinci:

Eduard Lysenko

Povezani subjekti:

Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve;

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve;

Drugi identifikacijski podaci: telefon: +74956298447 (ured)

Natalia Sergunina zamjenica je gradonačelnika Moskve. Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve, koji je u njezinoj nadležnosti, razvija sustav za prepoznavanje lica te se tim sustavom koristi u Moskvi. Dostavlja podatke iz sustava za prepoznavanje lica odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica u Moskvi kao sredstvom represije, osobito kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.

Stoga je Natalia Sergunina odgovorna za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja.

20.7.2023.

48.

Dmitry Yurievich NOZHKIN

Дмитрий Юрьевич НОЖКИН

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: voditelj zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti

Datum rođenja: 3. 7. 1981.

Adresa: Suzdalskaya St., 2, 118, Vladimir, Vladimirska oblast, Russia (Rusija), 600009

Identifikacijski broj poreznog obveznika: 583520944622

Dmitry Nozhkin voditelj je kažnjeničke kolonije IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.

Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Dmitry Nozhkin snosi neposrednu odgovornost kao voditelj ustanove.

Stoga je Dmitry Nozhkin odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja.

20.7.2023.

49.

Yuri Alexandrovich FOMIN

Юрий Александрович

ФОМИН

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: zamjenik voditelja zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti

Datum rođenja: 28. 8. 1986.

Adresa: Komsomolskaya St., 95/2, 13, Kovrov, Vladimirska oblast, Russia (Rusija), 601914

Yuri Fomin zamjenik je voditelja kažnjeničke kolonije IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.

Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Yuri Fomin snosi neposrednu odgovornost kao zamjenik voditelja ustanove.

Stoga je Yuri Fomin odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja.

20.7.2023.

50.

Danila Andreevich SINYUKHIN

Данила Андреевич СИНЮХИН

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: zamjenik voditelja zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti

Datum rođenja: 8. 8. 1990.

Adresa: Narodnaya St., 8, 91, Vladimir, Vladimirska oblast, Russia (Rusija), 600026

Danila Sinyukhin zamjenik je voditelja kažnjeničke kolonije IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.

Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Danila Sinyukhin snosi neposrednu odgovornost kao zamjenik voditelja ustanove.

Stoga je Danila Sinyukhin odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja.

20.7.2023.

51.

Anatoly Alekseevich GORSHKOV

Анатолий Алексеевич ГОРШКОВ

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: zamjenik voditelja zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti

Datum rođenja: 6. 5. 1984.

Adresa: Sergey Lazo St., 4/1, 75, Kovrov, Vladimirska oblast, Russia (Rusija), 601911

Anatoly Gorshkov zamjenik je voditelja kažnjeničke kolonije IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.

Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Anatoly Gorshkov snosi neposrednu odgovornost kao zamjenik voditelja ustanove.

Stoga je Anatoly Gorshkov odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja.

20.7.2023.

52.

Dmitry Ivanovich MAKORIN

Дмитрий Иванович

МАКОРИН

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: zamjenik voditelja zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti

Datum rođenja: 23. 6. 1984.

Adresa: Dachny proezd, 3, apt. 3, Melehovo, Vladimirska oblast, Russia (Rusija)

Dmitry Makorin zamjenik je voditelja kažnjeničke kolonije IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.

Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Dmitry Makorin snosi neposrednu odgovornost kao zamjenik voditelja ustanove.

Stoga je Dmitry Makorin odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja.

20.7.2023.

53.

Mikhail Alekseevich NEIMOVICH

Михаил Алексеевич НEИМОВИЧ

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: potpukovnik zatvora IK-6 u Vladimirskoj oblasti

Datum rođenja: 25. 11. 1997.

Adresa: Muromskaya St., 9, 22, Kovrov, Vladimirska oblast, Russia (Rusija), 601909

Mikhail Neimovich potpukovnik je ruske Savezne zatvorske službe u kažnjeničkoj koloniji IK-6 u Melekhovu u Vladimirskoj oblasti; ruski oporbeni vođa Aleksej Navaljni zatvoren je u toj koloniji od izricanja presude u ožujku 2022.

Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Mikhail Neimovich snosi neposrednu odgovornost.

Stoga je Mikhail Neimovich odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mišljenja i izražavanja.

20.7.2023.

54.

Alexey Ivanovich GIRICHEV

Алексей Иванович ГИРИЧЕВ

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: (bivši) regionalni voditelj FSIN-a u Vladimirskoj oblasti (Savezna zatvorska služba) do ožujka 2023.;

sadašnji zamjenik voditelja FSIN-a

Datum rođenja: 3. 8. 1975.

Mjesto rođenja: Kalach, Kalacheyevsky District, Voronezh Oblast, Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)

Adresa: (prijašnja) Zoe Kosmodemyanskaya St., 5 Corps 1, 95, Kovrov, Vladimir Region (Vladimirska oblast), Russia (Rusija), 601911

Identifikacijski broj poreznog obveznika: 382101379684

Alexey Girichev zamjenik je voditelja ruske Savezne zatvorske službe (FSIN); vođa ruske političke oporbe Alexey Navaljni zatvorenik je u jednoj od ustanova te službe od izricanja presude u ožujku 2022.

Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Alexey Girichev snosi izravnu odgovornost kao zamjenik voditelja FSIN-a.

Stoga je Alexey Girichev odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje te proizvoljna uhićenja ili pritvaranja.

20.7.2023.

55.

Arkady Alexandrovich GOSTEV

Аркадий Александрович

ГОСТЕВ

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: ravnatelj FSIN-a (bivši zamjenik ministra unutarnjih poslova; funkciju je obavljao do 2021.)

Datum rođenja: 11. 2. 1961.

Mjesto rođenja: Shatsky District, Ryazan Region, Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)

Adresa: lobachevskogo, 92-12, Moscow (Moskva), 117453

Broj putovnice: 620120675

Arkady Gostev ravnatelj je ruske Savezne zatvorske službe (FSIN); vođa ruske političke oporbe Aleksej Navaljni zatvorenik je u jednoj od ustanova te službe od izricanja presude u ožujku 2022.

Navaljni je od kolovoza 2022. tijekom više od sto dana u nekoliko navrata bio podvrgnut boravku u samici, što je doprinijelo naglom pogoršanju njegova zdravlja. Metode upravljanja kolonijom (među ostalim upotrebom ultrasvjetlih LED svjetala) predstavljaju okrutno, neljudsko i ponižavajuće kažnjavanje u kažnjeničkoj koloniji IK-6, za koje Arkady Gostev snosi izravnu odgovornost kao ravnatelj FSIN-a.

Stoga je Arkady Gostev odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje te proizvoljna uhićenja ili pritvaranja.

20.7.2023.

56.

Alexander Alexandrovich

SAMOFAL

Александр Александрович

САМОФАЛ

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: agent Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije

Datum rođenja: 23. 8. 1981.

Mjesto rođenja: Moscow (Moskva), Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)

Adresa: (prijašnja) Military Unit 2568, FSB Border Service Academy, Golitsyno, Russian Federation (Ruska Federacija)

Aleksandar Samofal časnik je Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije (FSB). U tom je svojstvu osobno sudjelovao u operaciji FSB-a s ciljem atentata na vodeću ličnost ruske oporbe Wladimira Kara-Murzu uporabom neurotoksina. Gotovo smrtonosno trovanje ozbiljno je narušilo zdravlje Kara-Murze, što se negativno odrazilo na njegovo dugoročno fizičko stanje.

Kara-Murza istaknuti je oporbeni aktivist u Rusiji. Politički motivirani sudski postupci utemeljeni na lažnim optužbama pokrenuti su protiv njega 2022., nakon što je optužio Kremlj za počinjenje ratnih zločina u Ukrajini i nakon što je javno osudio rusku agresiju. U travnju 2023. osuđen je na zatvorsku kaznu od 25 godina u zatvoru / radnom logoru visokog stupnja sigurnosti. Sudski postupak protiv njega bio je usmjeren na njegov aktivizam i poslužio je kao režirani sudski proces u Rusiji kako bi se ušutkali kritičari vladajućeg režima koji se protive agresivnom ratu protiv Ukrajine.

Stoga je Alexander Samofal odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, među ostalim mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje.

20.7.2023.”

| 2. | sljedeći unos dodaje se na popis pravnih osoba, subjekata i tijela naveden u odjeljku B („Pravne osobe, subjekti i tijela”): | Imena
  (transliteracija na latinično pismo) | Imena | Identifikacijski podaci | Razlozi za uvrštavanje na popis | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „16. | Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve | Главное Управление Внутренних дел по городу Москве
  (ruski način pisanja) | Adresa: 127994, Moscow (Moskva), 38 Petrovka St., Russia (Rusija)
  Tel.: +8 (495) 694-92-29
  Internetske stranice: https://77.xn--b1aew.xn--p1ai/ | Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve sastoji se od policijskih snaga, kriminalističkih istražitelja, objekata za pritvor, Centra za borbu protiv ekstremizma i drugih jedinica za kazneni progon u Moskvi. Na njezinu čelu nalazi se Oleg Baranov.
  Nadzirala je i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Također je pratila i pritvorila vojne obveznike koji su nastojali izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine. U tu se svrhu u Moskvi koristio sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije.
  Stoga je odgovorna za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja. | 20.7.2023. |
| 17. | Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve | Департамент Информационных Технологий города Москвы
  (ruski način pisanja) | Adresa: (pravna) Russia (Rusija), 123100 Moscow (Moskva), 1-Y Krasnogvardeyskiy Proyezd, 21, bld 1; (stvarna) Russia (Rusija), 105064 Moscow (Moskva), Yakovoapostol'skiy Pereulok, 12с1
  Tel.: +7 (495) 957-01-31
  Telefaks: +7 (495) 957-75-42
  E-adresa: dit@mos.ru
  Internetske stranice: https://www.mos.ru/dit/ | Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve razvija sustav za prepoznavanje lica te se tim sustavom koristi u Moskvi. Dostavlja podatke iz sustava za prepoznavanje lica odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.
  Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije. Koristila se tim sustavom kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.
  Stoga je Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja. | 20.7.2023. |
| 18. | Ntechlab | Нтехлаб
  (ruski način pisanja) | Adresa: 127055, Russia (Rusija), Moscow (Moskva), Novolesnaya St., 2, prem. 1/3 (BC "Brigantina Hall")
  Tel.: +7 (499) 110-22-54
  E-adresa: info@ntechlab.ru
  Internetske stranice: https://ntechlab.ru/ | NtechLab je rusko poduzeće za tehnologiju prepoznavanja lica. Surađuje s Odjelom za informacijske tehnologije grada Moskve u razvoju sustava za prepoznavanje lica u Moskvi. Podaci iz sustava za prepoznavanje lica dostavljaju se odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.
  Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije. Koristila se tim sustavom kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.
  Stoga je poduzeće NtechLab odgovorno za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja. | 20.7.2023. |
| 19. | Tevian
  također poznato kao Tekhnologii Videoanaliza LLC | ООО Технологии видеоанализа
  (ruski način pisanja) | Adresa: (pravna) 119634 Moscow (Moskva), Skulptora Mukhina St. 7, 1st floor, II, room 2B, Russia (Rusija); (uredska) 119048, Moscow (Moskva), Efremova St., 10, building 2, Office 11, Russia (Rusija)
  Tel.: +7 (917) 531-86-41
  Internetske stranice: https://tevian.ai
  E-adresa: info@tevian.ru;
  support@tevian.ai | Tevian je poduzeće za tehnologiju prepoznavanja lica. Surađuje s Odjelom za informacijske tehnologije grada Moskve u razvoju sustava za prepoznavanje lica u Moskvi. Podaci iz sustava za prepoznavanje lica dostavljaju se odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.
  Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije. Koristila se tim sustavom kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.
  Stoga je poduzeće Tevian odgovorno za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja. | 20.7.2023. |
| 20. | JSC Elektronnaya Moskva | AO “Электронная Москва”
  (ruski način pisanja) | Adresa:
  (stvarna) 105064, Moscow (Moskva), Nizhny Susalny pereulok, building 5, building 19, floor a1, room X, room 1
  (pravna) 105064, Moscow (Moskva), Nizhny Susalny lane, 5, building 19, floor a1, room X, room 1
  (poštanska) 107078, Moscow (Moskva), PO Box 185
  Tel.: +7 (495) 988-2270
  E-adresa: e-moskva@e-moskva.ru
  Internetske stranice: https://www.e-moskva.ru/
  Porezni broj. 7707314029 | Elektronnaya Moskva je društvo za IKT koje je osnovala moskovska gradska vlada. Organiziralo je natječaje za nabavu softvera za prepoznavanje lica, koji se kasnije upotrebljavao u provedbi sustava za prepoznavanje lica u Moskvi.
  Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve razvija sustav za prepoznavanje lica te se njime koristi. Podaci iz sustava dostavljaju se odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.
  Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije. Koristila se tim sustavom kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.
  Stoga je poduzeće Elektronnaya Moskva odgovorno za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja. | 20.7.2023.” |

2.

sljedeći unos dodaje se na popis pravnih osoba, subjekata i tijela naveden u odjeljku B („Pravne osobe, subjekti i tijela”):

Imena

(transliteracija na latinično pismo)

Imena

Identifikacijski podaci

Razlozi za uvrštavanje na popis

Datum uvrštenja na popis

„16.

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve

Главное Управление Внутренних дел по городу Москве

(ruski način pisanja)

Adresa: 127994, Moscow (Moskva), 38 Petrovka St., Russia (Rusija)

Tel.: +8 (495) 694-92-29

Internetske stranice: https://77.xn--b1aew.xn--p1ai/

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve sastoji se od policijskih snaga, kriminalističkih istražitelja, objekata za pritvor, Centra za borbu protiv ekstremizma i drugih jedinica za kazneni progon u Moskvi. Na njezinu čelu nalazi se Oleg Baranov.

Nadzirala je i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Također je pratila i pritvorila vojne obveznike koji su nastojali izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine. U tu se svrhu u Moskvi koristio sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije.

Stoga je odgovorna za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja.

20.7.2023.

17.

Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve

Департамент Информационных Технологий города Москвы

(ruski način pisanja)

Adresa: (pravna) Russia (Rusija), 123100 Moscow (Moskva), 1-Y Krasnogvardeyskiy Proyezd, 21, bld 1; (stvarna) Russia (Rusija), 105064 Moscow (Moskva), Yakovoapostol'skiy Pereulok, 12с1

Tel.: +7 (495) 957-01-31

Telefaks: +7 (495) 957-75-42

E-adresa: dit@mos.ru

Internetske stranice: https://www.mos.ru/dit/

Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve razvija sustav za prepoznavanje lica te se tim sustavom koristi u Moskvi. Dostavlja podatke iz sustava za prepoznavanje lica odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije. Koristila se tim sustavom kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.

Stoga je Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja.

20.7.2023.

18.

Ntechlab

Нтехлаб

(ruski način pisanja)

Adresa: 127055, Russia (Rusija), Moscow (Moskva), Novolesnaya St., 2, prem. 1/3 (BC "Brigantina Hall")

Tel.: +7 (499) 110-22-54

E-adresa: info@ntechlab.ru

Internetske stranice: https://ntechlab.ru/

NtechLab je rusko poduzeće za tehnologiju prepoznavanja lica. Surađuje s Odjelom za informacijske tehnologije grada Moskve u razvoju sustava za prepoznavanje lica u Moskvi. Podaci iz sustava za prepoznavanje lica dostavljaju se odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije. Koristila se tim sustavom kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.

Stoga je poduzeće NtechLab odgovorno za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja.

20.7.2023.

19.

Tevian

također poznato kao Tekhnologii Videoanaliza LLC

ООО Технологии видеоанализа

(ruski način pisanja)

Adresa: (pravna) 119634 Moscow (Moskva), Skulptora Mukhina St. 7, 1st floor, II, room 2B, Russia (Rusija); (uredska) 119048, Moscow (Moskva), Efremova St., 10, building 2, Office 11, Russia (Rusija)

Tel.: +7 (917) 531-86-41

Internetske stranice: https://tevian.ai

E-adresa: info@tevian.ru;

support@tevian.ai

Tevian je poduzeće za tehnologiju prepoznavanja lica. Surađuje s Odjelom za informacijske tehnologije grada Moskve u razvoju sustava za prepoznavanje lica u Moskvi. Podaci iz sustava za prepoznavanje lica dostavljaju se odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije. Koristila se tim sustavom kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.

Stoga je poduzeće Tevian odgovorno za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja.

20.7.2023.

20.

JSC Elektronnaya Moskva

AO “Электронная Москва”

(ruski način pisanja)

Adresa:

(stvarna) 105064, Moscow (Moskva), Nizhny Susalny pereulok, building 5, building 19, floor a1, room X, room 1

(pravna) 105064, Moscow (Moskva), Nizhny Susalny lane, 5, building 19, floor a1, room X, room 1

(poštanska) 107078, Moscow (Moskva), PO Box 185

Tel.: +7 (495) 988-2270

E-adresa: e-moskva@e-moskva.ru

Internetske stranice: https://www.e-moskva.ru/

Porezni broj. 7707314029

Elektronnaya Moskva je društvo za IKT koje je osnovala moskovska gradska vlada. Organiziralo je natječaje za nabavu softvera za prepoznavanje lica, koji se kasnije upotrebljavao u provedbi sustava za prepoznavanje lica u Moskvi.

Odjel za informacijske tehnologije grada Moskve razvija sustav za prepoznavanje lica te se njime koristi. Podaci iz sustava dostavljaju se odjelima za kazneni progon pri Glavnoj upravi za unutarnje poslove grada Moskve.

Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve koristila se sustavom za prepoznavanje lica kao sredstvom represije. Koristila se tim sustavom kako bi pratila i proizvoljno pritvorila neovisne novinare i oporbene aktiviste koji su sudjelovali u mirnim prosvjedima za potporu Alekseju Navaljnom te protiv korupcije ruske vlade i invazije Rusije na Ukrajinu. Sustavom za prepoznavanje lica koristila se i Glavna uprava za unutarnje poslove grada Moskve kako bi pratila i pritvorila vojne obveznike koji nastoje izbjeći vojačenje za sudjelovanje u agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine.

Stoga je poduzeće Elektronnaya Moskva odgovorno za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, među ostalim proizvoljna uhićenja ili pritvaranja te kršenja ili povrede slobode mirnog okupljanja i udruživanja.

20.7.2023.”

---

| 20.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | LI 183/48 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

LI 183/48

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2023/1501

od 20. srpnja 2023.

o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

Vijeće Europske unije,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Odluku 2014/145/ZVSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Odluku 2014/145/ZVSP (1).

| (2) | Unija je i dalje nepokolebljiva u svojoj potpori suverenitetu i teritorijalnoj cjelovitosti Ukrajine. |
| --- | --- |

(2)

Unija je i dalje nepokolebljiva u svojoj potpori suverenitetu i teritorijalnoj cjelovitosti Ukrajine.

| (3) | U svojim zaključcima od 23. ožujka 2023. Europsko vijeće ponovno je oštro osudilo agresivni rat Rusije protiv Ukrajine, koji predstavlja očito kršenje Povelje UN-a. Europsko vijeće također je ponovno istaknulo da je Unija i dalje predana održavanju i povećavanju kolektivnog pritiska na Rusiju, među ostalim s pomoću mogućih dodatnih mjera ograničavanja. |
| --- | --- |

(3)

U svojim zaključcima od 23. ožujka 2023. Europsko vijeće ponovno je oštro osudilo agresivni rat Rusije protiv Ukrajine, koji predstavlja očito kršenje Povelje UN-a. Europsko vijeće također je ponovno istaknulo da je Unija i dalje predana održavanju i povećavanju kolektivnog pritiska na Rusiju, među ostalim s pomoću mogućih dodatnih mjera ograničavanja.

| (4) | Iran pruža vojnu potporu ničim izazvanom i neopravdanom ruskom agresivnom ratu protiv Ukrajine. S obzirom na ozbiljnost situacije Vijeće smatra da bi pet osoba uključenih u razvoj i isporuku bespilotnih letjelica Rusiji trebalo dodati na popis osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja naveden u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP. |
| --- | --- |

(4)

Iran pruža vojnu potporu ničim izazvanom i neopravdanom ruskom agresivnom ratu protiv Ukrajine. S obzirom na ozbiljnost situacije Vijeće smatra da bi pet osoba uključenih u razvoj i isporuku bespilotnih letjelica Rusiji trebalo dodati na popis osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja naveden u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP.

| (5) | Radi provedbe određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije. |
| --- | --- |

(5)

Radi provedbe određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije.

| (6) | Odluku 2014/145/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Odluku 2014/145/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Odluci 2014/145/ZVSP mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Odluka Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL L 78, 17.3.2014., str. 16.).

1

---

PRILOG

Sljedeće osobe dodaju se na popis osoba, subjekata i tijela naveden u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP:

„Osobe

| | Ime | Identifikacijski podaci | Obrazloženje | Datum uvrštenja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1573. | Hamid Reza SHARIFI TEHRANI
  حمید رضا شریفی تهرانی
  također poznat kao Hamidreza SHARIFI TEHRANI | Funkcija: član upravnog odbora poduzeća Qods Aviation Industries
  Datum rođenja: 6.7.1974.
  Mjesto rođenja: Iran
  Državljanstvo: iransko
  Spol: muški | Hamid Reza Sharifi Tehrani glavni je član upravnog odbora poduzeća Qods Aviation Industries (QAI), subjekta koji prodaje bespilotne letjelice Mohajer-6 Rusiji radi njihove upotrebe u ruskom agresivnom ratu protiv Ukrajine. U svojoj je ulozi stoga odgovoran za djelovanja i politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine. | 20.7.2023. |
| 1574. | Ali Reza TANGSIRI
  علیرضا تنگسیری | Funkcija: zapovjednik mornarice IRGC-a te predsjednik upravnog odbora i član uprave poduzeća Paravar Pars Company
  Datum rođenja: 27.8.1963.
  Mjesto rođenja: Arvandkenar, Iran
  Državljanstvo: iransko
  Spol: muški | Ali Reza Tangsiri zapovjednik je mornarice IRGC-a te predsjednik upravnog odbora i član uprave poduzeća Paravar Pars Company, koje je proizvelo bespilotne letjelice (UAV-ove) za zračne i svemirske snage Islamske revolucionarne garde (IRGC) (IRGC AF) te je testiralo UAV-ove za mornaricu IRGC-a. Društvo Paravar Pars Company posebno je bilo uključeno u istraživanje, razvoj i proizvodnju iranskog UAV-a Shahed-171 koji je razvio IRGC AF. U agresivnom ratu protiv Ukrajine Ruska Federacija upotrebljava UAV-ove Shahed-171 proizvedene u Iranu. U svojoj je ulozi stoga odgovoran za djelovanja i politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine. | 20.7.2023. |
| 1575. | Mohsen ASADI
  محسن اسدی | Funkcija: član uprave poduzeća Paravar Pars Company
  Datum rođenja: 16.9.1971.
  Mjesto rođenja: Kerman, Iran
  Spol: muški | Mohsen Asadi član je uprave poduzeća Paravar Pars Company, koje je proizvelo bespilotne letjelice (UAV-ove) za zračne i svemirske snage Islamske revolucionarne garde (IRGC) (IRGC AF) te je testiralo UAV-ove za mornaricu IRGC-a. Društvo Paravar Pars Company posebno je bilo uključeno u istraživanje, razvoj i proizvodnju iranskog UAV-a Shahed-171 koji je razvio IRGC AF. U agresivnom ratu protiv Ukrajine Ruska Federacija upotrebljava UAV-ove Shahed-171 proizvedene u Iranu. U svojoj je ulozi stoga odgovoran za djelovanja i politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine. | 20.7.2023. |
| 1576. | Mohammad Reza MOHAMMADI
  محمد رضا محمدی | Funkcija: član uprave poduzeća Paravar Pars Company
  Datum rođenja: 16.4.1971.
  Mjesto rođenja: Teheran, Iran
  Državljanstvo: iransko
  Spol: muški | Mohammad Reza Mohammadi član je uprave poduzeća Paravar Pars Company, koje je proizvelo bespilotne letjelice (UAV-ove) za zračne i svemirske snage Islamske revolucionarne garde (IRGC) (IRGC AF) te je testiralo UAV-ove za mornaricu IRGC-a. Društvo Paravar Pars Company posebno je bilo uključeno u istraživanje, razvoj i proizvodnju iranskog UAV-a Shahed-171 koji je razvio IRGC AF. U agresivnom ratu protiv Ukrajine Ruska Federacija upotrebljava UAV-ove Shahed-171 proizvedene u Iranu. U svojoj je ulozi stoga odgovoran za djelovanja i politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine. | 20.7.2023. |
| 1577. | Mohammad Sadegh Heidari MOUSA
  محمد صادق حیدری موسی | Funkcija: član uprave poduzeća Paravar Pars Company
  Datum rođenja: 24.9.1977.
  Mjesto rođenja: Shahrebabak, Iran
  Državljanstvo: iransko
  Spol: muški | Mohammad Sadegh Heidari Mousa član je uprave poduzeća Paravar Pars Company, koje je proizvelo bespilotne letjelice (UAV-ove) za zračne i svemirske snage Islamske revolucionarne garde (IRGC) (IRGC AF) te je testiralo UAV-ove za mornaricu IRGC-a. Društvo Paravar Pars Company posebno je bilo uključeno u istraživanje, razvoj i proizvodnju iranskog UAV-a Shahed-171 koji je razvio IRGC AF. U agresivnom ratu protiv Ukrajine Ruska Federacija upotrebljava UAV-ove Shahed-171 proizvedene u Iranu. U svojoj je ulozi stoga odgovoran za djelovanja i politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine. | 20.7.2023.” |

Ime

Identifikacijski podaci

Obrazloženje

Datum uvrštenja

1573.

Hamid Reza SHARIFI TEHRANI

حمید رضا شریفی تهرانی

također poznat kao Hamidreza SHARIFI TEHRANI

Funkcija: član upravnog odbora poduzeća Qods Aviation Industries

Datum rođenja: 6.7.1974.

Mjesto rođenja: Iran

Državljanstvo: iransko

Spol: muški

Hamid Reza Sharifi Tehrani glavni je član upravnog odbora poduzeća Qods Aviation Industries (QAI), subjekta koji prodaje bespilotne letjelice Mohajer-6 Rusiji radi njihove upotrebe u ruskom agresivnom ratu protiv Ukrajine. U svojoj je ulozi stoga odgovoran za djelovanja i politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

20.7.2023.

1574.

Ali Reza TANGSIRI

علیرضا تنگسیری

Funkcija: zapovjednik mornarice IRGC-a te predsjednik upravnog odbora i član uprave poduzeća Paravar Pars Company

Datum rođenja: 27.8.1963.

Mjesto rođenja: Arvandkenar, Iran

Državljanstvo: iransko

Spol: muški

Ali Reza Tangsiri zapovjednik je mornarice IRGC-a te predsjednik upravnog odbora i član uprave poduzeća Paravar Pars Company, koje je proizvelo bespilotne letjelice (UAV-ove) za zračne i svemirske snage Islamske revolucionarne garde (IRGC) (IRGC AF) te je testiralo UAV-ove za mornaricu IRGC-a. Društvo Paravar Pars Company posebno je bilo uključeno u istraživanje, razvoj i proizvodnju iranskog UAV-a Shahed-171 koji je razvio IRGC AF. U agresivnom ratu protiv Ukrajine Ruska Federacija upotrebljava UAV-ove Shahed-171 proizvedene u Iranu. U svojoj je ulozi stoga odgovoran za djelovanja i politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

20.7.2023.

1575.

Mohsen ASADI

محسن اسدی

Funkcija: član uprave poduzeća Paravar Pars Company

Datum rođenja: 16.9.1971.

Mjesto rođenja: Kerman, Iran

Spol: muški

Mohsen Asadi član je uprave poduzeća Paravar Pars Company, koje je proizvelo bespilotne letjelice (UAV-ove) za zračne i svemirske snage Islamske revolucionarne garde (IRGC) (IRGC AF) te je testiralo UAV-ove za mornaricu IRGC-a. Društvo Paravar Pars Company posebno je bilo uključeno u istraživanje, razvoj i proizvodnju iranskog UAV-a Shahed-171 koji je razvio IRGC AF. U agresivnom ratu protiv Ukrajine Ruska Federacija upotrebljava UAV-ove Shahed-171 proizvedene u Iranu. U svojoj je ulozi stoga odgovoran za djelovanja i politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

20.7.2023.

1576.

Mohammad Reza MOHAMMADI

محمد رضا محمدی

Funkcija: član uprave poduzeća Paravar Pars Company

Datum rođenja: 16.4.1971.

Mjesto rođenja: Teheran, Iran

Državljanstvo: iransko

Spol: muški

Mohammad Reza Mohammadi član je uprave poduzeća Paravar Pars Company, koje je proizvelo bespilotne letjelice (UAV-ove) za zračne i svemirske snage Islamske revolucionarne garde (IRGC) (IRGC AF) te je testiralo UAV-ove za mornaricu IRGC-a. Društvo Paravar Pars Company posebno je bilo uključeno u istraživanje, razvoj i proizvodnju iranskog UAV-a Shahed-171 koji je razvio IRGC AF. U agresivnom ratu protiv Ukrajine Ruska Federacija upotrebljava UAV-ove Shahed-171 proizvedene u Iranu. U svojoj je ulozi stoga odgovoran za djelovanja i politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

20.7.2023.

1577.

Mohammad Sadegh Heidari MOUSA

محمد صادق حیدری موسی

Funkcija: član uprave poduzeća Paravar Pars Company

Datum rođenja: 24.9.1977.

Mjesto rođenja: Shahrebabak, Iran

Državljanstvo: iransko

Spol: muški

Mohammad Sadegh Heidari Mousa član je uprave poduzeća Paravar Pars Company, koje je proizvelo bespilotne letjelice (UAV-ove) za zračne i svemirske snage Islamske revolucionarne garde (IRGC) (IRGC AF) te je testiralo UAV-ove za mornaricu IRGC-a. Društvo Paravar Pars Company posebno je bilo uključeno u istraživanje, razvoj i proizvodnju iranskog UAV-a Shahed-171 koji je razvio IRGC AF. U agresivnom ratu protiv Ukrajine Ruska Federacija upotrebljava UAV-ove Shahed-171 proizvedene u Iranu. U svojoj je ulozi stoga odgovoran za djelovanja i politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

20.7.2023.”

---

| 20.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | LI 183/52 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

LI 183/52

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2023/1502

оd 20. srpnja 2023.

o izmjeni Odluke 2013/184/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Mjanmaru/Burmi

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 22. travnja 2013. donijelo Odluku 2013/184/ZVSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 22. travnja 2013. donijelo Odluku 2013/184/ZVSP (1).

| (2) | Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku 31. siječnja 2023. dao je izjavu u ime Unije u kojoj oštro osuđuje svrgavanje demokratski izabrane vlade Mjanmara koje su počinile oružane snage Mjanmara, čime se očito krši volja naroda izražena na općim izborima održanima 8. studenoga 2020. Tim je nezakonitim činom preokrenuta demokratska tranzicija zemlje i on je doveo do katastrofalnih humanitarnih, socijalnih i gospodarskih posljedica te posljedica za ljudska prava. |
| --- | --- |

(2)

Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku 31. siječnja 2023. dao je izjavu u ime Unije u kojoj oštro osuđuje svrgavanje demokratski izabrane vlade Mjanmara koje su počinile oružane snage Mjanmara, čime se očito krši volja naroda izražena na općim izborima održanima 8. studenoga 2020. Tim je nezakonitim činom preokrenuta demokratska tranzicija zemlje i on je doveo do katastrofalnih humanitarnih, socijalnih i gospodarskih posljedica te posljedica za ljudska prava.

| (3) | Unija je i dalje duboko zabrinuta zbog kontinuirane eskalacije nasilja i razvoja događaja koji vodi prema dugotrajnom sukobu s regionalnim posljedicama. Unija osuđuje nastavak teških kršenja ljudskih prava koja provode oružane snage Mjanmara, uključujući mučenje te seksualno i rodno uvjetovano nasilje, progon aktera civilnog društva, boraca za ljudska prava i novinara, kao i napade na civilno stanovništvo, među ostalim na etničke i vjerske manjine. |
| --- | --- |

(3)

Unija je i dalje duboko zabrinuta zbog kontinuirane eskalacije nasilja i razvoja događaja koji vodi prema dugotrajnom sukobu s regionalnim posljedicama. Unija osuđuje nastavak teških kršenja ljudskih prava koja provode oružane snage Mjanmara, uključujući mučenje te seksualno i rodno uvjetovano nasilje, progon aktera civilnog društva, boraca za ljudska prava i novinara, kao i napade na civilno stanovništvo, među ostalim na etničke i vjerske manjine.

| (4) | Budući da u pogledu stanja u Mjanmaru/Burmi nije postignut brz napredak, Unija je u više navrata izrazila spremnost za donošenje daljnjih mjera ograničavanja protiv onih koji su odgovorni za podrivanje demokracije i vladavine prava te za teška kršenja ljudskih prava u toj zemlji. |
| --- | --- |

(4)

Budući da u pogledu stanja u Mjanmaru/Burmi nije postignut brz napredak, Unija je u više navrata izrazila spremnost za donošenje daljnjih mjera ograničavanja protiv onih koji su odgovorni za podrivanje demokracije i vladavine prava te za teška kršenja ljudskih prava u toj zemlji.

| (5) | S obzirom na to da se teško stanje u Mjanmaru/Burmi nastavlja, šest osoba i jedan subjekt trebalo bi dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja naveden u Prilogu Odluci 2013/184/ZVSP. |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na to da se teško stanje u Mjanmaru/Burmi nastavlja, šest osoba i jedan subjekt trebalo bi dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja naveden u Prilogu Odluci 2013/184/ZVSP.

| (6) | Odluku 2013/184/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Odluku 2013/184/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Odluci 2013/184/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Odluka Vijeća 2013/184/ZVSP od 22. travnja 2013. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Mjanmaru/Burmi (SL L 111, 23.4.2013., str. 75.).

1

---

PRILOG

Prilog Odluci 2013/184/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| 1. | na popis pod naslovom „A. Fizičke osobe iz članka 5. stavka 1. i članka 6. stavka 1.” dodaju se sljedeći unosi: | Ime | Identifikacijski podaci | Obrazloženje | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „94. | Aung Kyaw Min | Državljanstvo: Mjanmar/Burma
  Datum rođenja: oko 1958.
  Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma
  Spol: muški
  Funkcija: član Državnog upravnog vijeća | Aung Kyaw Min član je Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2023. Također je bivši predsjednik vlade države Rakhine. Državno upravno vijeće vodi glavni zapovjednik Min Aung Hlaing, a 1. veljače 2021. preuzelo je zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi i time spriječilo demokratski izabranu vladu u izvršavanju njezina mandata.
  Kao član Državnog upravnog vijeća Aung Kyaw Min izravno je uključen u donošenje odluka koje se odnose na državne funkcije i snosi za njih odgovornost te je stoga odgovoran za podrivanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi. Osim toga, Državno upravno vijeće donijelo je odluke kojima se ograničavaju pravo na slobodu izražavanja, uključujući pristup informacijama, i pravo na slobodu mirnog okupljanja.
  Vojne snage i tijela koji djeluju pod kontrolom Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2021. teško krše ljudska prava ubijanjem civilnih i nenaoružanih prosvjednika te ograničavaju slobodu okupljanja i izražavanja.
  Kao član Državnog upravnog vijeća Aung Kyaw Min izravno je odgovoran za te represivne odluke i za teška kršenja ljudskih prava. | 20.7.2023. |
| 95. | Kyaw Swar Lin
  također poznat kao Kyaw Swar Linn | Državljanstvo: Mjanmar/Burma
  Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma
  Spol: muški
  Funkcija: glavni intendant oružanih snaga Mjanmara | General-pukovnik Kyaw Swar Lin imenovan je glavnim intendantom u svibnju 2020. Radi se o šestom najvišem položaju u vojsci Mjanmara/Burme. Ured glavnog intendanta odjel je u nadležnosti Ministarstva obrane koji je uključen u nabavu oružja i vojne opreme za oružane snage Mjanmara. Kyaw Swar Lin usto upravlja društvom Myanmar Economic Corporation (MEC), koje je jedno od dvaju najvećih konglomerata i holding društava kojima upravlja vojska te ostvaruje prihode za oružane snage Mjanmara (Tatmadaw).
  Kao glavni intendant dio je vojnog režima koji je preuzeo vlast vojnim udarom i svrgnuo legitimno izabrane čelnike u Mjanmaru/Burmi.
  Stoga je Kyaw Swar Lin fizička osoba čijim se politikama i aktivnostima ugrožavaju demokracija i vladavina prava u Mjanmaru/Burmi te koja pruža potporu djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost Mjanmara/Burme. | 20.7.2023. |
| 96. | Myint Kyaing
  također poznat kao U Myint Kyaing | Državljanstvo: Mjanmar/Burma
  Datum rođenja: 17. travnja 1957.
  Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma
  Spol: muški
  Funkcija: ministar Unije za imigraciju i stanovništvo | Myint Kyaing ministar je Unije za imigraciju i stanovništvo od 19. kolovoza 2021. Prije toga bio je ministar rada Unije nakon državnog udara 1. veljače 2021. Član je Državnog upravnog vijeća pod vodstvom glavnog zapovjednika Min Aung Hlainga, koje je 1. veljače 2021. vojnim udarom preuzelo zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi.
  Kao ministar u vladi dio je vojnog režima koji je preuzeo vlast vojnim udarom i svrgnuo legitimno izabrane čelnike u Mjanmaru/Burmi. U svojstvu ministra Unije obavlja dužnosti kojima se podupire represivna imigracijska i populacijska politika vojnog režima, primjerice ograničenja putovanja građana unutar zemlje, kao i politika režima prema manjinskoj skupini Rohindža, kojom se krše ljudska prava. Kao ministar za imigraciju i stanovništvo sudjeluje i u pripremama za izbore koje je najavila vojska kako bi legitimizirala nezakoniti državni udar koji se dogodio u veljači 2021.
  Myint Kyaing stoga je odgovoran za podrivanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi te za pružanje potpore djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost u Mjanmaru/Burmi. | 20.7.2023. |
| 97. | Porel Aung Thein | Državljanstvo: Mjanmar/Burma
  Datum rođenja: 1960-e ili 1970-e (u dobi od približno 50 godina)
  Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma
  Spol: muški
  Funkcija: član Državnog upravnog vijeća | Porel Aung Thein član je Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2023. Također je član stranke koja je posrednik vojske, Stranke Unije za solidarnost i razvoj (USDP).
  Državno upravno vijeće vodi glavni zapovjednik Min Aung Hlaing, a 1. veljače 2021. preuzelo je zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi i time spriječilo demokratski izabranu vladu u izvršavanju njezina mandata.
  Kao član Državnog upravnog vijeća Porel Aung Thein izravno je uključen u donošenje odluka koje se odnose na državne funkcije i snosi za njih odgovornost te je stoga odgovoran za potkopavanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi. Osim toga, Državno upravno vijeće donijelo je odluke kojima se ograničavaju pravo na slobodu izražavanja, uključujući pristup informacijama, i pravo na slobodu mirnog okupljanja.
  Vojne snage i tijela koji djeluju pod kontrolom Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2021. teško krše ljudska prava ubijanjem civilnih i nenaoružanih prosvjednika te ograničavaju slobodu okupljanja i izražavanja.
  Kao član Državnog upravnog vijeća Porel Aung Thein izravno je odgovoran za te represivne odluke i za teška kršenja ljudskih prava. | 20.7.2023. |
| 98. | Pwint San | Državljanstvo: Mjanmar/Burma
  Datum rođenja: 13. srpnja 1961.
  Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma
  Spol: muški
  Funkcija: ministar rada Unije | Porel Aung Thein ministar je rada Unije od 19. kolovoza 2022. Imenovalo ga je Državno upravno vijeće pod vodstvom glavnog zapovjednika Min Aung Hlainga, koje je 2. veljače 2021. preuzelo zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi. Njegova funkcija ministra rada Unije ponovno je potvrđena 1. veljače 2023.
  Prethodno je imenovan ministrom Unije za trgovinu za razdoblje od 3. veljače 2021. do 19. kolovoza 2022.
  Kao ministar u vladi dio je vojnog režima koji je preuzeo vlast vojnim udarom i svrgnuo legitimno izabrane čelnike u Mjanmaru/Burmi. Pod njegovom nadležnosti sustavno se krše prava radnika, posebno prava radnika povezanih s oporbenim pokretom. Kao ministar trgovine Pwint San olakšao je uvoz robe potrebne za održavanje vlasti režima (npr. uvoz loživog ulja). Nadalje, svojim nacionalnim aktivnostima i međunarodnim kontaktima doprinosi daljnjoj stabilizaciji nelegitimne vlasti vojnog režima. Istodobno, ministarstvo pod njegovom nadležnosti pogoršava poremećaje u opskrbi unutar zemlje uvođenjem kontrola uvoza i ograničavanjem prijenosa doznaka.
  Stoga je Pwint San fizička osoba čijim se djelovanjima, politikama i aktivnostima podrivaju demokracija i vladavina prava u Mjanmaru/Burmi te koja sudjeluje u djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost u Mjanmaru/Burmi. | 20.7.2023. |
| 99. | Thet Khaing Win | Državljanstvo: Mjanmar/Burma
  Datum rođenja: 13. srpnja 1961.
  Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma
  Spol: muški
  Funkcija: ministar zdravstva Unije | Dr. Thet Khaing Win ministar je zdravstva i sporta od 1. veljače 2021. Imenovalo ga je Državno upravno vijeće pod vodstvom glavnog zapovjednika Min Aung Hlainga, koje je 2. veljače 2021. preuzelo zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi. Njegova funkcija ministra zdravstva Unije potvrđena je 1. veljače 2023.
  Prije državnog udara bio je državni tajnik Ministarstva zdravstva i sporta.
  Kao ministar u vladi dio je vojnog režima koji je preuzeo vlast vojnim udarom i svrgnuo legitimno izabrane čelnike u Mjanmaru/Burmi. Pod njegovom nadležnosti stotine liječnika otpuštene su iz političkih razloga te su im oduzete dozvole. Također je odbio zahtjeve Ureda Ujedinjenih naroda za koordinaciju humanitarnih poslova (UN OCHA) za prošireni pristup pomoći tijekom pandemije. Pod njegovom nadležnosti od privatnih se bolnica zahtijevalo da ne zapošljavaju liječnike koji odbijaju raditi u javnim bolnicama pod kontrolom vojnog režima.
  Stoga je dr. Thet Khaing Win fizička osoba čijim se djelovanjima, politikama i aktivnostima podrivaju demokracija i vladavina prava u Mjanmaru/Burmi te koja sudjeluje u djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost u Mjanmaru/Burmi. | 20.7.2023.” |

1.

na popis pod naslovom „A. Fizičke osobe iz članka 5. stavka 1. i članka 6. stavka 1.” dodaju se sljedeći unosi:

Ime

Identifikacijski podaci

Obrazloženje

Datum uvrštenja na popis

„94.

Aung Kyaw Min

Državljanstvo: Mjanmar/Burma

Datum rođenja: oko 1958.

Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma

Spol: muški

Funkcija: član Državnog upravnog vijeća

Aung Kyaw Min član je Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2023. Također je bivši predsjednik vlade države Rakhine. Državno upravno vijeće vodi glavni zapovjednik Min Aung Hlaing, a 1. veljače 2021. preuzelo je zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi i time spriječilo demokratski izabranu vladu u izvršavanju njezina mandata.

Kao član Državnog upravnog vijeća Aung Kyaw Min izravno je uključen u donošenje odluka koje se odnose na državne funkcije i snosi za njih odgovornost te je stoga odgovoran za podrivanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi. Osim toga, Državno upravno vijeće donijelo je odluke kojima se ograničavaju pravo na slobodu izražavanja, uključujući pristup informacijama, i pravo na slobodu mirnog okupljanja.

Vojne snage i tijela koji djeluju pod kontrolom Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2021. teško krše ljudska prava ubijanjem civilnih i nenaoružanih prosvjednika te ograničavaju slobodu okupljanja i izražavanja.

Kao član Državnog upravnog vijeća Aung Kyaw Min izravno je odgovoran za te represivne odluke i za teška kršenja ljudskih prava.

20.7.2023.

95.

Kyaw Swar Lin

također poznat kao Kyaw Swar Linn

Državljanstvo: Mjanmar/Burma

Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma

Spol: muški

Funkcija: glavni intendant oružanih snaga Mjanmara

General-pukovnik Kyaw Swar Lin imenovan je glavnim intendantom u svibnju 2020. Radi se o šestom najvišem položaju u vojsci Mjanmara/Burme. Ured glavnog intendanta odjel je u nadležnosti Ministarstva obrane koji je uključen u nabavu oružja i vojne opreme za oružane snage Mjanmara. Kyaw Swar Lin usto upravlja društvom Myanmar Economic Corporation (MEC), koje je jedno od dvaju najvećih konglomerata i holding društava kojima upravlja vojska te ostvaruje prihode za oružane snage Mjanmara (Tatmadaw).

Kao glavni intendant dio je vojnog režima koji je preuzeo vlast vojnim udarom i svrgnuo legitimno izabrane čelnike u Mjanmaru/Burmi.

Stoga je Kyaw Swar Lin fizička osoba čijim se politikama i aktivnostima ugrožavaju demokracija i vladavina prava u Mjanmaru/Burmi te koja pruža potporu djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost Mjanmara/Burme.

20.7.2023.

96.

Myint Kyaing

također poznat kao U Myint Kyaing

Državljanstvo: Mjanmar/Burma

Datum rođenja: 17. travnja 1957.

Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma

Spol: muški

Funkcija: ministar Unije za imigraciju i stanovništvo

Myint Kyaing ministar je Unije za imigraciju i stanovništvo od 19. kolovoza 2021. Prije toga bio je ministar rada Unije nakon državnog udara 1. veljače 2021. Član je Državnog upravnog vijeća pod vodstvom glavnog zapovjednika Min Aung Hlainga, koje je 1. veljače 2021. vojnim udarom preuzelo zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi.

Kao ministar u vladi dio je vojnog režima koji je preuzeo vlast vojnim udarom i svrgnuo legitimno izabrane čelnike u Mjanmaru/Burmi. U svojstvu ministra Unije obavlja dužnosti kojima se podupire represivna imigracijska i populacijska politika vojnog režima, primjerice ograničenja putovanja građana unutar zemlje, kao i politika režima prema manjinskoj skupini Rohindža, kojom se krše ljudska prava. Kao ministar za imigraciju i stanovništvo sudjeluje i u pripremama za izbore koje je najavila vojska kako bi legitimizirala nezakoniti državni udar koji se dogodio u veljači 2021.

Myint Kyaing stoga je odgovoran za podrivanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi te za pružanje potpore djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost u Mjanmaru/Burmi.

20.7.2023.

97.

Porel Aung Thein

Državljanstvo: Mjanmar/Burma

Datum rođenja: 1960-e ili 1970-e (u dobi od približno 50 godina)

Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma

Spol: muški

Funkcija: član Državnog upravnog vijeća

Porel Aung Thein član je Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2023. Također je član stranke koja je posrednik vojske, Stranke Unije za solidarnost i razvoj (USDP).

Državno upravno vijeće vodi glavni zapovjednik Min Aung Hlaing, a 1. veljače 2021. preuzelo je zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi i time spriječilo demokratski izabranu vladu u izvršavanju njezina mandata.

Kao član Državnog upravnog vijeća Porel Aung Thein izravno je uključen u donošenje odluka koje se odnose na državne funkcije i snosi za njih odgovornost te je stoga odgovoran za potkopavanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi. Osim toga, Državno upravno vijeće donijelo je odluke kojima se ograničavaju pravo na slobodu izražavanja, uključujući pristup informacijama, i pravo na slobodu mirnog okupljanja.

Vojne snage i tijela koji djeluju pod kontrolom Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2021. teško krše ljudska prava ubijanjem civilnih i nenaoružanih prosvjednika te ograničavaju slobodu okupljanja i izražavanja.

Kao član Državnog upravnog vijeća Porel Aung Thein izravno je odgovoran za te represivne odluke i za teška kršenja ljudskih prava.

20.7.2023.

98.

Pwint San

Državljanstvo: Mjanmar/Burma

Datum rođenja: 13. srpnja 1961.

Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma

Spol: muški

Funkcija: ministar rada Unije

Porel Aung Thein ministar je rada Unije od 19. kolovoza 2022. Imenovalo ga je Državno upravno vijeće pod vodstvom glavnog zapovjednika Min Aung Hlainga, koje je 2. veljače 2021. preuzelo zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi. Njegova funkcija ministra rada Unije ponovno je potvrđena 1. veljače 2023.

Prethodno je imenovan ministrom Unije za trgovinu za razdoblje od 3. veljače 2021. do 19. kolovoza 2022.

Kao ministar u vladi dio je vojnog režima koji je preuzeo vlast vojnim udarom i svrgnuo legitimno izabrane čelnike u Mjanmaru/Burmi. Pod njegovom nadležnosti sustavno se krše prava radnika, posebno prava radnika povezanih s oporbenim pokretom. Kao ministar trgovine Pwint San olakšao je uvoz robe potrebne za održavanje vlasti režima (npr. uvoz loživog ulja). Nadalje, svojim nacionalnim aktivnostima i međunarodnim kontaktima doprinosi daljnjoj stabilizaciji nelegitimne vlasti vojnog režima. Istodobno, ministarstvo pod njegovom nadležnosti pogoršava poremećaje u opskrbi unutar zemlje uvođenjem kontrola uvoza i ograničavanjem prijenosa doznaka.

Stoga je Pwint San fizička osoba čijim se djelovanjima, politikama i aktivnostima podrivaju demokracija i vladavina prava u Mjanmaru/Burmi te koja sudjeluje u djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost u Mjanmaru/Burmi.

20.7.2023.

99.

Thet Khaing Win

Državljanstvo: Mjanmar/Burma

Datum rođenja: 13. srpnja 1961.

Mjesto rođenja: Mjanmar/Burma

Spol: muški

Funkcija: ministar zdravstva Unije

Dr. Thet Khaing Win ministar je zdravstva i sporta od 1. veljače 2021. Imenovalo ga je Državno upravno vijeće pod vodstvom glavnog zapovjednika Min Aung Hlainga, koje je 2. veljače 2021. preuzelo zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi. Njegova funkcija ministra zdravstva Unije potvrđena je 1. veljače 2023.

Prije državnog udara bio je državni tajnik Ministarstva zdravstva i sporta.

Kao ministar u vladi dio je vojnog režima koji je preuzeo vlast vojnim udarom i svrgnuo legitimno izabrane čelnike u Mjanmaru/Burmi. Pod njegovom nadležnosti stotine liječnika otpuštene su iz političkih razloga te su im oduzete dozvole. Također je odbio zahtjeve Ureda Ujedinjenih naroda za koordinaciju humanitarnih poslova (UN OCHA) za prošireni pristup pomoći tijekom pandemije. Pod njegovom nadležnosti od privatnih se bolnica zahtijevalo da ne zapošljavaju liječnike koji odbijaju raditi u javnim bolnicama pod kontrolom vojnog režima.

Stoga je dr. Thet Khaing Win fizička osoba čijim se djelovanjima, politikama i aktivnostima podrivaju demokracija i vladavina prava u Mjanmaru/Burmi te koja sudjeluje u djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost u Mjanmaru/Burmi.

20.7.2023.”

| 2. | na popis pod naslovom „B. Pravne osobe, subjekti i tijela iz članka 6. stavka 1.” dodaje se sljedeći unos: | Ime | Identifikacijski podaci | Obrazloženje | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „19. | No 2 Mining Enterprise (ME 2) | Adresa: Ywargout Quarter, Pyinmana Township, Nay Pyi Taw, Mjanmar/Burma
  Vrsta subjekta: poduzeće u državnom vlasništvu
  Mjesto registracije: Mjanmar/Burma
  Glavno sjedište: Mjanmar/Burma
  Telefonski broj:09 - 067-22126 | No. 2 Mining Enterprise (ME 2) poduzeće je u državnom vlasništvu koje je u nadležnosti Ministarstva prirodnih resursa i očuvanja okoliša (MONREC), a ujedno je regulatorno tijelo za sektor proizvodnje i stavljanja na tržište neželjeznih metala. Time navedeno poduzeće u državnom vlasništvu ima ovlast za izdavanje dozvola i ubiranje dijela poreza na dobit privatnih društava koja su sklopila takozvane „ugovore o podjeli proizvodnje” s poduzećem ME 2 ili su s njime osnovala zajednički pothvat.
  Ministra prirodnih resursa i očuvanja okoliša U Khin Maung Yija imenovalo je Državno upravno vijeće, koje je 2. veljače 2021. preuzelo zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi.
  Vojni je režim nakon državnog udara preuzeo kontrolu nad poduzećima u državnom vlasništvu, uključujući poduzeće No. 2 Mining Enterprise, i od njih ostvaruje koristi. Stoga je poduzeće No. 2 Mining Enterprise pod kontrolom oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw) i za njih ostvaruje prihode, čime doprinosi njihovim sposobnostima za provođenje aktivnosti kojima se ugrožavaju demokracija i vladavina prava.
  Nadalje, poduzeće No. 2 Mining Enterprise sudjelovalo je i provodilo nadzor u raznim projektima povezanima s nasiljem oružanih snaga Mjanmara nad civilnim stanovništvom i kršenjem njegovih najosnovnijih prava, među ostalim oduzimanjem zemljišta i prisilnim raseljavanjem. | 20.7.2023.” |

2.

na popis pod naslovom „B. Pravne osobe, subjekti i tijela iz članka 6. stavka 1.” dodaje se sljedeći unos:

Ime

Identifikacijski podaci

Obrazloženje

Datum uvrštenja na popis

„19.

No 2 Mining Enterprise (ME 2)

Adresa: Ywargout Quarter, Pyinmana Township, Nay Pyi Taw, Mjanmar/Burma

Vrsta subjekta: poduzeće u državnom vlasništvu

Mjesto registracije: Mjanmar/Burma

Glavno sjedište: Mjanmar/Burma

Telefonski broj:09 - 067-22126

No. 2 Mining Enterprise (ME 2) poduzeće je u državnom vlasništvu koje je u nadležnosti Ministarstva prirodnih resursa i očuvanja okoliša (MONREC), a ujedno je regulatorno tijelo za sektor proizvodnje i stavljanja na tržište neželjeznih metala. Time navedeno poduzeće u državnom vlasništvu ima ovlast za izdavanje dozvola i ubiranje dijela poreza na dobit privatnih društava koja su sklopila takozvane „ugovore o podjeli proizvodnje” s poduzećem ME 2 ili su s njime osnovala zajednički pothvat.

Ministra prirodnih resursa i očuvanja okoliša U Khin Maung Yija imenovalo je Državno upravno vijeće, koje je 2. veljače 2021. preuzelo zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast u državi.

Vojni je režim nakon državnog udara preuzeo kontrolu nad poduzećima u državnom vlasništvu, uključujući poduzeće No. 2 Mining Enterprise, i od njih ostvaruje koristi. Stoga je poduzeće No. 2 Mining Enterprise pod kontrolom oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw) i za njih ostvaruje prihode, čime doprinosi njihovim sposobnostima za provođenje aktivnosti kojima se ugrožavaju demokracija i vladavina prava.

Nadalje, poduzeće No. 2 Mining Enterprise sudjelovalo je i provodilo nadzor u raznim projektima povezanima s nasiljem oružanih snaga Mjanmara nad civilnim stanovništvom i kršenjem njegovih najosnovnijih prava, među ostalim oduzimanjem zemljišta i prisilnim raseljavanjem.

20.7.2023.”

---

| 20.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | LI 183/58 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

LI 183/58

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2023/1503

od 20. srpnja 2023.

o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/255/ZVSP od 31. svibnja 2013. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji (1), a posebno njezin članak 30. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 31. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/255/ZVSP. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 31. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/255/ZVSP.

| (2) | Vijeće je i dalje veoma zabrinuto zbog stanja u Siriji. Nakon više od desetljeća sukob u Siriji daleko je od završetka te i dalje uzrokuje patnju i nestabilnost. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je i dalje veoma zabrinuto zbog stanja u Siriji. Nakon više od desetljeća sukob u Siriji daleko je od završetka te i dalje uzrokuje patnju i nestabilnost.

| (3) | Vijeće napominje da sirijski režim nastavlja provoditi politiku represije. Vijeće smatra potrebnim zadržati i osigurati učinkovitost postojećih mjera ograničavanja njihovim daljnjim razvojem, a da se pritom zadrži njihov ciljan i diferenciran pristup te u obzir uzmu humanitarni uvjeti sirijskog stanovništva. Vijeće smatra da su određene kategorije osoba i subjekata osobito važne za učinkovitost tih mjera ograničavanja, s obzirom na poseban kontekst koji prevladava u Siriji. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće napominje da sirijski režim nastavlja provoditi politiku represije. Vijeće smatra potrebnim zadržati i osigurati učinkovitost postojećih mjera ograničavanja njihovim daljnjim razvojem, a da se pritom zadrži njihov ciljan i diferenciran pristup te u obzir uzmu humanitarni uvjeti sirijskog stanovništva. Vijeće smatra da su određene kategorije osoba i subjekata osobito važne za učinkovitost tih mjera ograničavanja, s obzirom na poseban kontekst koji prevladava u Siriji.

| (4) | Vijeće je procijenilo da Iran pruža vojnu potporu sirijskom režimu. S obzirom na ozbiljnost situacije Vijeće smatra da bi jednu osobu uključenu u razvoj i isporuku sustavâ zračne obrane Siriji trebalo dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja navedenima u Prilogu I. Odluci 2013/255/ZVSP. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je procijenilo da Iran pruža vojnu potporu sirijskom režimu. S obzirom na ozbiljnost situacije Vijeće smatra da bi jednu osobu uključenu u razvoj i isporuku sustavâ zračne obrane Siriji trebalo dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja navedenima u Prilogu I. Odluci 2013/255/ZVSP.

| (5) | Odluku 2013/255/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Odluku 2013/255/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 147, 1.6.2013., str. 14.

1

---

PRILOG

Na popis naveden u odjeljku A. (Osobe) Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP dodaje se sljedeći unos:

| | Ime i prezime | Identifikacijski podaci | Razlozi | Datum uvrštavanja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „352. | Fereydoun Mohammadi SAGHAEI
  فریدون محمدی سقایی | Datum rođenja: 1964.
  Državljanstvo: iransko
  Spol: muški | Fereydoun Mohammadi Saghaei zamjenik je zapovjednika zračnih i svemirskih snaga Islamske revolucionarne garde (IRGC). Zadužen je za IRGC-ov projekt u području protuzračne obrane u Siriji. Taj projekt provodi se u kontekstu činjenice da Iran pruža potporu sirijskom režimu slanjem vojne opreme i osoblja u Siriju. Fereydoun Mohammadi Saghaei stoga podupire sirijski režim. | 20.7.2023.” |

Ime i prezime

Identifikacijski podaci

Razlozi

Datum uvrštavanja na popis

„352.

Fereydoun Mohammadi SAGHAEI

فریدون محمدی سقایی

Datum rođenja: 1964.

Državljanstvo: iransko

Spol: muški

Fereydoun Mohammadi Saghaei zamjenik je zapovjednika zračnih i svemirskih snaga Islamske revolucionarne garde (IRGC). Zadužen je za IRGC-ov projekt u području protuzračne obrane u Siriji. Taj projekt provodi se u kontekstu činjenice da Iran pruža potporu sirijskom režimu slanjem vojne opreme i osoblja u Siriju. Fereydoun Mohammadi Saghaei stoga podupire sirijski režim.

20.7.2023.”

---

| 20.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | LI 183/60 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

LI 183/60

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2023/1504

od 20. srpnja 2023.

o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1999 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2020/1999 od 7. prosinca 2020. o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava (1), a posebno njezin članak 5. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 7. prosinca 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/1999. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 7. prosinca 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/1999.

| (2) | U izjavi Visokog predstavnika u ime Europske unije o globalnom režimu sankcija EU-a u području ljudskih prava od 8. prosinca 2020. Unija i njezine države članice ponovno su potvrdile svoju snažnu predanost promicanju i zaštiti ljudskih prava diljem svijeta. Globalnim režimom sankcija EU-a u području ljudskih prava naglašava se odlučnost Unije da ojača svoju ulogu u borbi protiv teških kršenja i povreda ljudskih prava diljem svijeta. Ostvarivanje stvarnog uživanja ljudskih prava za sve strateški je cilj Unije. Poštovanje ljudskog dostojanstva, sloboda, demokracija, ravnopravnost, vladavina prava i poštovanje ljudskih prava temeljne su vrijednosti Unije i njezine zajedničke vanjske i sigurnosne politike. |
| --- | --- |

(2)

U izjavi Visokog predstavnika u ime Europske unije o globalnom režimu sankcija EU-a u području ljudskih prava od 8. prosinca 2020. Unija i njezine države članice ponovno su potvrdile svoju snažnu predanost promicanju i zaštiti ljudskih prava diljem svijeta. Globalnim režimom sankcija EU-a u području ljudskih prava naglašava se odlučnost Unije da ojača svoju ulogu u borbi protiv teških kršenja i povreda ljudskih prava diljem svijeta. Ostvarivanje stvarnog uživanja ljudskih prava za sve strateški je cilj Unije. Poštovanje ljudskog dostojanstva, sloboda, demokracija, ravnopravnost, vladavina prava i poštovanje ljudskih prava temeljne su vrijednosti Unije i njezine zajedničke vanjske i sigurnosne politike.

| (3) | U zaključcima od 14. studenoga 2022. Vijeće je izrazilo zabrinutost zbog nerazmjernog učinka koji oružani sukobi i dalje imaju na žene i djevojčice diljem svijeta, kao i zbog raširenosti seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja, uključujući seksualno nasilje povezano sa sukobima, na internetu i izvan njega. Obvezalo se pojačati napore u sprečavanju i suzbijanju takvog nasilja kako bi se osiguralo preuzimanje pune odgovornosti i suzbilo nekažnjavanje. Nadalje, u zaključcima od 5. i 6. lipnja 2014. Vijeće je naglasilo da suzbijanje i iskorjenjivanje svih oblika nasilja nad ženama zahtijeva koordinirane politike na svim relevantnim razinama i sveobuhvatan pristup rješavanju ključnih pitanja sprečavanja, neprijavljivanja, zaštite, potpore žrtvama, progona počinitelja i druge mjere. Strateškom primjenom mjera ograničavanja jača se taj pristup tako što se povećava pritisak kako bi se spriječila daljnja kršenja i povrede te se, u koordinaciji s drugim instrumentima Unije u okviru paketa instrumenata za ljudska prava, skreće pozornost na takva kršenja i povrede te na one koji su odgovorni. |
| --- | --- |

(3)

U zaključcima od 14. studenoga 2022. Vijeće je izrazilo zabrinutost zbog nerazmjernog učinka koji oružani sukobi i dalje imaju na žene i djevojčice diljem svijeta, kao i zbog raširenosti seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja, uključujući seksualno nasilje povezano sa sukobima, na internetu i izvan njega. Obvezalo se pojačati napore u sprečavanju i suzbijanju takvog nasilja kako bi se osiguralo preuzimanje pune odgovornosti i suzbilo nekažnjavanje. Nadalje, u zaključcima od 5. i 6. lipnja 2014. Vijeće je naglasilo da suzbijanje i iskorjenjivanje svih oblika nasilja nad ženama zahtijeva koordinirane politike na svim relevantnim razinama i sveobuhvatan pristup rješavanju ključnih pitanja sprečavanja, neprijavljivanja, zaštite, potpore žrtvama, progona počinitelja i druge mjere. Strateškom primjenom mjera ograničavanja jača se taj pristup tako što se povećava pritisak kako bi se spriječila daljnja kršenja i povrede te se, u koordinaciji s drugim instrumentima Unije u okviru paketa instrumenata za ljudska prava, skreće pozornost na takva kršenja i povrede te na one koji su odgovorni.

| (4) | U tom kontekstu, na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga Odluci (ZVSP) 2020/1999 trebalo bi uvrstiti šest osoba. |
| --- | --- |

(4)

U tom kontekstu, na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga Odluci (ZVSP) 2020/1999 trebalo bi uvrstiti šest osoba.

| (5) | Odluku (ZVSP) 2020/1999 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Odluku (ZVSP) 2020/1999 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Odluci (ZVSP) 2020/1999 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 410 I, 7.12.2020, str. 13.

1

---

PRILOG

U Prilogu Odluci (ZVSP) 2020/1999 sljedeći unosi dodaju se na popis fizičkih osoba naveden u odjeljku A („Fizičke osobe"):

| | Imena (transliteracija na latinično pismo) | Imena | Identifikacijski podaci | Razlozi za uvrštavanje na popis | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „57. | Habibullah AGHA
  također poznat kao
  Mawlawi, Maulvi, Hadith, Sheikh | حبیب الله اغا
  (paštunski način pisanja) | Funkcija/funkcije: obnašatelj dužnosti talibanskog ministra obrazovanja
  Datum rođenja: 1954. ili 1955.
  Mjesto rođenja: Vach Bakhto, Shah Wali Kot, pokrajina Kandahar, Afganistan
  Državljanstvo: afganistansko
  Spol: muški | Habibullah Agha imenovan je obnašateljem dužnosti talibanskog ministra obrazovanja u rujnu 2022. U tom svojstvu Habibullah Agha provodi talibansku politiku kojom se djevojčicama uskraćuje pristup srednjoškolskom obrazovanju proširenjem zabrane sudjelovanja učenica u srednjoškolskom obrazovanju nakon šestog razreda.
  Nadalje, Habibullah Agha osobno je pogoršao postojeće politike talibana kojima se diskriminira na temelju roda tako što je naredio zatvaranje privatnih obrazovnih centara i obrazovnih centara kojima upravljaju nevladine organizacije, a u kojima su se ranije obrazovale djevojčice. On stoga snosi osobnu odgovornost za kršenja ljudskih prava u Afganistanu, osobito nametanjem sustavne rodno uvjetovane represije u sektoru obrazovanja. Osobno je odgovoran za kontinuirano kršenje temeljnog prava afganistanskih djevojčica na srednjoškolsko obrazovanje i prava na jednako postupanje prema dječacima i djevojčicama u području srednjoškolskog obrazovanja, čime se djevojčice dodatno isključuju iz društva.
  Kao obnašatelj dužnosti talibanskog ministra obrazovanja stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Afganistanu, osobito za kršenje prava djevojčica i žena na obrazovanje i prava na jednako postupanje prema muškarcima i ženama. | 20.7.2023. |
| 58. | Abdul Hakim HAQQANI
  također poznat kao
  Mawlawi Sheikh Abdul Hakim Haqqani Ishaqzai;
  “Shaikhul Hadis” Maulvi Abdul Hakim „Haqqani” | شیخ الحدیث مولوي عبدالحکیم حقاني
  لقضات شیخ عبدالحکیم حقاني
  (paštunski način pisanja) | Funkcija/funkcije: obnašatelj dužnosti talibanskog predsjednika Vrhovnog suda Afganistana
  Qazi al-Quzzat (vrhovni sudac)
  Datum rođenja: 1967.
  Mjesto rođenja: Panjwayi, pokrajina Kandahar, Afganistan
  Državljanstvo: afganistansko
  Spol: muški | Abdul Hakim Haqqani aktualni je obnašatelj dužnosti talibanskog predsjednika Vrhovnog suda Afganistana, kojeg je 2021. imenovalo talibansko vodstvo. U tom svojstvu koristio je pravni sustav za provedbu rodno uvjetovane represije nad ženama isključivanjem sutkinja iz afganistanskog sudskog sustava i sustavnim ograničavanjem pristupa žena pravosuđu, čime se krši načelo jednakog postupanja prema muškarcima i ženama.
  Osim uloge obnašatelja dužnosti talibanskog predsjednika Vrhovnog suda, Abdul Hakim Haqqani djeluje kao ideološki vođa među talibanima. Svojim osobnim pristupom talibanskom vođi Haibatullahu Akhundzadi izvršio je politički utjecaj kako bi oblikovao talibanske ideologije u pogledu rodne represije, osobito izdavanjem smjernica za sustavno isključivanje žena i djevojčica iz javnog života u Afganistanu.
  Kao obnašatelj dužnosti talibanskog predsjednika Vrhovnog suda stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Afganistanu, osobito za kršenje prava djevojčica i žena na pristup pravosuđu te prava na jednako postupanje prema muškarcima i ženama. | 20.7.2023. |
| 59. | Abdul-Hakim SHAREI
  također poznat kao
  Sharae; Sharie; Shara’i | عبدالحکیم شریری
  (paštunski način pisanja) | Funkcija/funkcije: vršitelj dužnosti talibanskog ministra pravosuđa
  Naslov: Shaikh-al-Hadith Mawlawi
  Datum rođenja: 1961.
  Mjesto rođenja: Ayub-Khil u pokrajini Khost, Afganistan
  Državljanstvo: afganistansko
  Spol: muški | Nakon što su talibani preuzeli vlast u Afganistanu, Abdul-Hakim Sharei, u svojstvu obnašatelja dužnosti talibanskog ministra pravosuđa, pokrenuo je zajedničke napore kako bi nacionalni pravosudni sustav okrenuo protiv afganistanskih žena. Konkretno, ometa izdavanje dozvola odvjetnicama kao i mogućnost da žene budu pravno zastupane te je razriješio žene s položajâ u pravosudnom sustavu. Njegovom uputom da se preispita cijeli pravni okvir Afganistana također je ukinuta primjena Zakona o iskorjenjivanju nasilja nad ženama.
  Te politike predstavljaju usmjeren napor da se uskraćivanje pravde upotrijebi kao učinkovit alat za poticanje sustava rodno uvjetovane represije izlaganjem žena i djevojčica stanju bezakonja i nekažnjavanja, za što je Abdul-Hakim Sharei izravno i osobno odgovoran.
  Kao obnašatelj dužnosti talibanskog ministra pravosuđa on je stoga odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Afganistanu, osobito za kršenje prava djevojčica i žena na pristup pravosuđu te prava na jednako postupanje prema muškarcima i ženama. | 20.7.2023. |
| 60. | James Mark NANDO | | Funkcija/funkcije: general-bojnik Narodne obrambene snage Južnog Sudana / South Sudan People's Defence Forces (SSPDF)
  Mjesto rođenja: Ezo, Ezo County, Western Equatoria, Južni Sudan
  Adresa: Juba, Južni Sudan
  Državljanstvo: južnosudansko
  Spol: muški | James Nando viši je časnik Narodne obrambene snage Južnog Sudana (SSPDF) s činom general-bojnika. Zapovijeda snagama u južnosudanskoj državi Western Equatoria koje su počinile raširene napade na civilno stanovništvo. Njegove su snage sustavno provodile seksualno i rodno uvjetovano nasilje kao sredstvo za teroriziranje stanovništva.
  U svojstvu general-bojnika, on je stoga odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Južnom Sudanu, uključujući seksualno i rodno uvjetovano nasilje. | 20.7.2023. |
| 61. | Mahamat SALLEH Adoum Kette
  također poznat kao
  Mahamet Salleh | | Funkcija/funkcije: general u Popular Front for the Rebirth of Central African Republic (FPRC)
  Državljanstvo: Srednjoafrička Republika
  Mjesto rođenja: Haute-Kotto prefektura, Srednjoafrička Republika
  Spol: muški | U svojstvu vodeće ličnosti u organizaciji Popular Front for the Rebirth of Central African Republic (FRPC), Mahamat Salleh zapovijeda snagama u Srednjoafričkoj Republici koje su provode raširene napade na civilno stanovništvo. Godinama Salleh i snage pod njegovim zapovjedništvom opetovano čine zločine povezane sa seksualnim i rodno uvjetovanim nasiljem masovnih razmjerima, služeći se njime kao sredstvom za teroriziranje civilnog stanovništva.
  U svojstvu generala FPRC-a, on je stoga odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Južnom Sudanu, uključujući seksualno i rodno uvjetovano nasilje. | 20.7.2023. |
| 62. | Igor Leonidovich KOLEDA | Iгор Леонiдович КОЛЕДА
  (ukrajinski način pisanja)
  Игорь Леонидович
  КОЛЕДА
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: zapovjednik 30. motostreljačke brigade
  Čin: pukovnik
  Datum rođenja: 11.12.1973.
  Državljanstvo: rusko
  Spol: muški
  Identifikacijski broj oružanih snaga: 540530367155 | Igor Leonidovich Koleda zapovjednik je 30. motostreljačke brigade ruskih oružanih snaga i ima čin pukovnika. Brigada pod njegovim zapovjedništvom sudjelovala je u nezakonitoj invaziji Rusije na Ukrajinu početkom 2022.
  Početkom 2022. pripadnici 30. motostreljačke brigade počinili su djela seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja nad ukrajinskim civilnim stanovništvom, među ostalim nad barem jednom maloljetnom osobom. Ukrajinske vlasti identificirale su jednog pripadnika 30. motostreljačke brigade kao osumnjičenika za seksualno nasilje nad ženama.
  Opseg i ozbiljnost seksualnog nasilja koje se događa u područjima Ukrajine pod ruskom okupacijom ukazuju da je provedeno sustavno planiranje i da su ruski zapovjednici svjesni seksualnog nasilja koje vojno osoblje vrši u Ukrajini te da ga u nekim slučajevima potiču ili čak naređuju.
  U svojstvu zapovjednika 30. motostreljačke brigade Igor Koleda stoga je odgovoran za kršenja ljudskih prava u Ukrajini, uključujući seksualno i rodno uvjetovano nasilje. | 20.7.2023.” |

Imena (transliteracija na latinično pismo)

Imena

Identifikacijski podaci

Razlozi za uvrštavanje na popis

Datum uvrštenja na popis

„57.

Habibullah AGHA

također poznat kao

Mawlawi, Maulvi, Hadith, Sheikh

حبیب الله اغا

(paštunski način pisanja)

Funkcija/funkcije: obnašatelj dužnosti talibanskog ministra obrazovanja

Datum rođenja: 1954. ili 1955.

Mjesto rođenja: Vach Bakhto, Shah Wali Kot, pokrajina Kandahar, Afganistan

Državljanstvo: afganistansko

Spol: muški

Habibullah Agha imenovan je obnašateljem dužnosti talibanskog ministra obrazovanja u rujnu 2022. U tom svojstvu Habibullah Agha provodi talibansku politiku kojom se djevojčicama uskraćuje pristup srednjoškolskom obrazovanju proširenjem zabrane sudjelovanja učenica u srednjoškolskom obrazovanju nakon šestog razreda.

Nadalje, Habibullah Agha osobno je pogoršao postojeće politike talibana kojima se diskriminira na temelju roda tako što je naredio zatvaranje privatnih obrazovnih centara i obrazovnih centara kojima upravljaju nevladine organizacije, a u kojima su se ranije obrazovale djevojčice. On stoga snosi osobnu odgovornost za kršenja ljudskih prava u Afganistanu, osobito nametanjem sustavne rodno uvjetovane represije u sektoru obrazovanja. Osobno je odgovoran za kontinuirano kršenje temeljnog prava afganistanskih djevojčica na srednjoškolsko obrazovanje i prava na jednako postupanje prema dječacima i djevojčicama u području srednjoškolskog obrazovanja, čime se djevojčice dodatno isključuju iz društva.

Kao obnašatelj dužnosti talibanskog ministra obrazovanja stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Afganistanu, osobito za kršenje prava djevojčica i žena na obrazovanje i prava na jednako postupanje prema muškarcima i ženama.

20.7.2023.

58.

Abdul Hakim HAQQANI

također poznat kao

Mawlawi Sheikh Abdul Hakim Haqqani Ishaqzai;

“Shaikhul Hadis” Maulvi Abdul Hakim „Haqqani”

شیخ الحدیث مولوي عبدالحکیم حقاني

لقضات شیخ عبدالحکیم حقاني

(paštunski način pisanja)

Funkcija/funkcije: obnašatelj dužnosti talibanskog predsjednika Vrhovnog suda Afganistana

Qazi al-Quzzat (vrhovni sudac)

Datum rođenja: 1967.

Mjesto rođenja: Panjwayi, pokrajina Kandahar, Afganistan

Državljanstvo: afganistansko

Spol: muški

Abdul Hakim Haqqani aktualni je obnašatelj dužnosti talibanskog predsjednika Vrhovnog suda Afganistana, kojeg je 2021. imenovalo talibansko vodstvo. U tom svojstvu koristio je pravni sustav za provedbu rodno uvjetovane represije nad ženama isključivanjem sutkinja iz afganistanskog sudskog sustava i sustavnim ograničavanjem pristupa žena pravosuđu, čime se krši načelo jednakog postupanja prema muškarcima i ženama.

Osim uloge obnašatelja dužnosti talibanskog predsjednika Vrhovnog suda, Abdul Hakim Haqqani djeluje kao ideološki vođa među talibanima. Svojim osobnim pristupom talibanskom vođi Haibatullahu Akhundzadi izvršio je politički utjecaj kako bi oblikovao talibanske ideologije u pogledu rodne represije, osobito izdavanjem smjernica za sustavno isključivanje žena i djevojčica iz javnog života u Afganistanu.

Kao obnašatelj dužnosti talibanskog predsjednika Vrhovnog suda stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Afganistanu, osobito za kršenje prava djevojčica i žena na pristup pravosuđu te prava na jednako postupanje prema muškarcima i ženama.

20.7.2023.

59.

Abdul-Hakim SHAREI

također poznat kao

Sharae; Sharie; Shara’i

عبدالحکیم شریری

(paštunski način pisanja)

Funkcija/funkcije: vršitelj dužnosti talibanskog ministra pravosuđa

Naslov: Shaikh-al-Hadith Mawlawi

Datum rođenja: 1961.

Mjesto rođenja: Ayub-Khil u pokrajini Khost, Afganistan

Državljanstvo: afganistansko

Spol: muški

Nakon što su talibani preuzeli vlast u Afganistanu, Abdul-Hakim Sharei, u svojstvu obnašatelja dužnosti talibanskog ministra pravosuđa, pokrenuo je zajedničke napore kako bi nacionalni pravosudni sustav okrenuo protiv afganistanskih žena. Konkretno, ometa izdavanje dozvola odvjetnicama kao i mogućnost da žene budu pravno zastupane te je razriješio žene s položajâ u pravosudnom sustavu. Njegovom uputom da se preispita cijeli pravni okvir Afganistana također je ukinuta primjena Zakona o iskorjenjivanju nasilja nad ženama.

Te politike predstavljaju usmjeren napor da se uskraćivanje pravde upotrijebi kao učinkovit alat za poticanje sustava rodno uvjetovane represije izlaganjem žena i djevojčica stanju bezakonja i nekažnjavanja, za što je Abdul-Hakim Sharei izravno i osobno odgovoran.

Kao obnašatelj dužnosti talibanskog ministra pravosuđa on je stoga odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Afganistanu, osobito za kršenje prava djevojčica i žena na pristup pravosuđu te prava na jednako postupanje prema muškarcima i ženama.

20.7.2023.

60.

James Mark NANDO

Funkcija/funkcije: general-bojnik Narodne obrambene snage Južnog Sudana / South Sudan People's Defence Forces (SSPDF)

Mjesto rođenja: Ezo, Ezo County, Western Equatoria, Južni Sudan

Adresa: Juba, Južni Sudan

Državljanstvo: južnosudansko

Spol: muški

James Nando viši je časnik Narodne obrambene snage Južnog Sudana (SSPDF) s činom general-bojnika. Zapovijeda snagama u južnosudanskoj državi Western Equatoria koje su počinile raširene napade na civilno stanovništvo. Njegove su snage sustavno provodile seksualno i rodno uvjetovano nasilje kao sredstvo za teroriziranje stanovništva.

U svojstvu general-bojnika, on je stoga odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Južnom Sudanu, uključujući seksualno i rodno uvjetovano nasilje.

20.7.2023.

61.

Mahamat SALLEH Adoum Kette

također poznat kao

Mahamet Salleh

Funkcija/funkcije: general u Popular Front for the Rebirth of Central African Republic (FPRC)

Državljanstvo: Srednjoafrička Republika

Mjesto rođenja: Haute-Kotto prefektura, Srednjoafrička Republika

Spol: muški

U svojstvu vodeće ličnosti u organizaciji Popular Front for the Rebirth of Central African Republic (FRPC), Mahamat Salleh zapovijeda snagama u Srednjoafričkoj Republici koje su provode raširene napade na civilno stanovništvo. Godinama Salleh i snage pod njegovim zapovjedništvom opetovano čine zločine povezane sa seksualnim i rodno uvjetovanim nasiljem masovnih razmjerima, služeći se njime kao sredstvom za teroriziranje civilnog stanovništva.

U svojstvu generala FPRC-a, on je stoga odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Južnom Sudanu, uključujući seksualno i rodno uvjetovano nasilje.

20.7.2023.

62.

Igor Leonidovich KOLEDA

Iгор Леонiдович КОЛЕДА

(ukrajinski način pisanja)

Игорь Леонидович

КОЛЕДА

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: zapovjednik 30. motostreljačke brigade

Čin: pukovnik

Datum rođenja: 11.12.1973.

Državljanstvo: rusko

Spol: muški

Identifikacijski broj oružanih snaga: 540530367155

Igor Leonidovich Koleda zapovjednik je 30. motostreljačke brigade ruskih oružanih snaga i ima čin pukovnika. Brigada pod njegovim zapovjedništvom sudjelovala je u nezakonitoj invaziji Rusije na Ukrajinu početkom 2022.

Početkom 2022. pripadnici 30. motostreljačke brigade počinili su djela seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja nad ukrajinskim civilnim stanovništvom, među ostalim nad barem jednom maloljetnom osobom. Ukrajinske vlasti identificirale su jednog pripadnika 30. motostreljačke brigade kao osumnjičenika za seksualno nasilje nad ženama.

Opseg i ozbiljnost seksualnog nasilja koje se događa u područjima Ukrajine pod ruskom okupacijom ukazuju da je provedeno sustavno planiranje i da su ruski zapovjednici svjesni seksualnog nasilja koje vojno osoblje vrši u Ukrajini te da ga u nekim slučajevima potiču ili čak naređuju.

U svojstvu zapovjednika 30. motostreljačke brigade Igor Koleda stoga je odgovoran za kršenja ljudskih prava u Ukrajini, uključujući seksualno i rodno uvjetovano nasilje.

20.7.2023.”

---