TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 16-901

________________________________________________________________________

SOCIAL SECURITY

Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA

and HUNGARY

Signed at Budapest February 3, 2015

with

Administrative Arrangement
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 HUNGARY

 Social Security

 Agreement signed at Budapest February 3, 2015;

 Entered into force September 1, 2016.

 With administrative arrangement. 
AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY 

BETWEEN 

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA 

AND 

THE GOVERNMENT OF HUNGARY 
The Government of the United States of America and 

the Government of Hungary, 

Hereinafter referred to as "the Contracting States," being desirous of 

regulating the relationship between their two countries in the field of 

Social Security, have agreed as follows: 

PART I 

General Provisions 

Article 1 

Definitions 

1. For the purposes of this Agreement: 

(a) "national" means ' 

as regards the United States, a national of the United States 

as defined in Section 101, Immigration and Nationality Act, 

as amended, and 

as regards Hungary, natural persons who are considered 

nationals of Hungary, within the meaning of the law on 

Hungarian citizenship; 

(b) "lawsn means the laws and regulations specified in Article 2 

of this Agreement; 

(c) "Competent Authority" means, 

as regards the United States, the Commissioner of Social 

Security, and 
as regards Hungary, the ministers, ministries or other 

relevant authorities responsible for social security schemes 

and systems regulated by the laws designated in Article 2 of 

this Agreement; 

(d) "agency" means, 

as regards the United States, the 

Social Security Administration, and 

as regards Hungary, the institution or the authority 

responsible for the implementation of the laws specified in 

the material scope (Article 2) of this Agreement; 

(e) "liaison agencies" means the institution or institutions 

responsible for ensuring the coordination and exchange of 

information between the agencies of the two 

Contracting States and for maintaining relations for the 

purposes of implementing the Agreement; 

(f) "period of coverage" means a period of payment of 

contributions or a period of earnings from employment or 

self-employment, as defined or recognized as a period of 

coverage by the laws under which such period has been 

completed, or any similar period insofar as it is recognized 

by such laws as equivalent to a period of coverage; 

(g) ''benefit" means, 

as regards the United States, any benefit provided for in the 

laws specified in Article 2 of this Agreement, and 

as regards Hungary, any pension or any other cash benefit 

provided for in the laws specified in Article 2 of this 

Agreement; and 
(h) "personal data~' means any information relating to a specific 

(identified or identifiable) person, as well as any 

information which can be used to distinguish or trace an 

individual's identity. This includes, but is not limited to, 

the following: any individual identifier; citizenship, 

nationality, statelessness or refugee status; benefits, 

eligibility or other claims information; contact information; 

medical information or lay information used in a medical 

determination; information about marital, familial or 

personal relationships; and information pertaining to work, 

financial or economic status. 

2. Any term not defined in this Article shall have the meaning 

assigned to it in the applicable laws. 

Article 2 

Material Scope 

1. For the purposes of this Agreement, the applicable laws are: 

(a) as regards the United States, the laws governing the Federal 

old-age, survivors, and disability insurance program: 

Title II of the Social Security Act and regulations 

pertaining thereto, except sections 226, 226A, and 

228 of that title, and regulations pertaining to those 

sections, and 

Chapters 2 and 21 of the Internal Revenue Code of 

1986 and regulations pertaining to those chapters; 
(b) as regards Hungary, 

the laws concerning the insurance obligation and the 

payment of contributions covering social insurance benefits 

(pensions, health insurance, and unemployment), as well as 

the social insurance pension benefits and benefits for 

persons with changed working capacity. 

2. Unless otherwise provided in this Agreement, the laws referred to 

in paragraph 1 of this Article shall not include treaties or other 

international agreements or supranational legislation on 

Social Security concluded between one Contracting State and a 

third State, or laws or regulations promulgated for their specific 

implementation. 

3. Except as provided in the following sentence, this Agreement 

shall also apply to legislation which amends, supplements or 

consolidates the laws specified in paragraph 1. This Agreement 

shall apply to future legislation of a Contracting State which 

creates new categories of beneficiaries or new benefits under the 

laws of that Contracting State unless the Competent Authority of 

that Contracting State notifies the Competent Authority of the 

other Contracting State in writing within three months of the date 

of the official publication of the new legislation that no such 

extension of the Agreement is intended. 

Article 3 

Personal Scope 

This Agreement shall apply to persons who are or have been subject to 

the laws specified in paragraph 1 of Article 2 of this Agreement, and to 

other persons deriving rights under those laws. 
Article 4 

Equality ofTreatment and Portability of Benefits 

1. A person who is or has been subject to the laws of one 

Contracting State and who resides in the territory of the other 

Contracting State, as well as the person's dependents or survivors 

who reside in the territory of the other Contracting State, shall 

receive equal treatment with nationals of the other 

Contracting State in the application of the laws of the other 

Contracting State regarding entitlement to or payment of benefits. 

2. Unless otherwise provided in this Agreement, any provision of the 

laws of a Contracting State which restricts entitlement to or 

payment of benefits solely because the person resides outside or is 

absent from the territory of that Contracting State shall not be 

applicable to persons who reside in the territory of the other 

Contracting State. 

3. As regards Hungary, this Article shall not apply to benefits 

payable by virtue of agreements concluded between Hungary and 

third States that are based on the territorial principle. 

PART II 

Provisions Concerning Applicable Laws 

Article 5 

Coverage Provisions 

1. Except as otherwise provided in this Article, a person employed 

or self-employed within the territory of one of the Contracting 

States shall, with respect to that employment or self-employment, 

be subject to the laws of only that Contracting State. This shall 

also be applied if the place ofbusiness of the employer is in the 

territory of the other Contracting State. 
2. Where a person who is normally employed in the territory of one 

Contracting State by an employer in that territory is sent by that 

employer to the territory of the other Contracting State for a 

temporary period, the person shall be subject to the laws of only 

the first Contracting State as if the person were employed in the 

territory of the first Contracting State, provided that the period of 

employment in the territory of the other Contracting State is not 

expected to exceed five years. For purposes of applying this 

paragraph in the case of an employee who is sent from the 

territory of the United States by an employer in that territory to 

the territory of Hungary, that employer and an affiliated company 

of the employer (as defined under the laws of the United States) 

shall be considered one and the same, provided that the 

employment would have been covered under United States laws 

absent this Agreement. 

3. Paragraph 2 of this Article shall apply where a person who has 

been sent by his or her employer from the territory of a 

Contracting State to the territory of a third State, and who is 

compulsorily covered under the laws of that Contracting State 

while employed in the territory of the third State, is subsequently 

sent by that employer from the territory of the third State to work 

for that employer in the territory of the other Contracting State. 

4. A person who is normally self-employed in the territory of one 

Contracting State and who temporarily transfers his or her 

self-employment activity to the territory of the other 

Contracting State shall be subject to the laws of only the first 

Contracting State, provided that the period of self-employment 

activity in the territory of the other Contracting State is not 

expected to exceed five years. 

5. (a) A person who is employed as an officer or member of a 

crew on a vessel which flies the flag of one 

Contracting State and who would be covered under the laws 

of both Contracting States shall be subject to the laws of 
only the Contracting State whose flag the vessel flies. For 

purposes of the preceding sentence, a vessel which flies the 

flag of the United States is one defined as an American 

vessel under the laws of the United States. 

(b) Traveling employees of air transportation companies who 

perform work in the territories ofboth Contracting States 

and who would otherwise be covered under the laws of both 

Contracting States shall, with respect to that work, be 

subject to the laws of only the Contracting State in the 

territory of which the company has its headquat1ers. 

However, if such employees reside in the territory of the 

other Contracting State, they shall be subject to the laws of 

only that Contracting State. 

6. (a) This Agreement shall not affect the provisions of the 

Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 

1961, or of the Vienna Convention on Consular Relations 

of April 24, 1963. 

(b) Nationals of one of the Contracting States who are 

employed by the Government of that Contracting State in 

the territory of the other Contracting State but who are not 

exempt from the laws of the other Contracting State by 

virtue of the Conventions mentioned in subparagraph (a) 

shall be subject to the laws of only the first 

Contracting State. For the purpose of this paragraph, 

employment by the United States Government includes 

employment by an instrumentality thereof For the purpose 

of this paragraph, employment by the 

Hungarian Government includes the employment of civil 

servants, public employees and other persons treated as 

such, together with their family members and Hungarian 

citizens who are employed by Hungarian institutions in the 

territory of the United States. 
7. At the request of an employee and his or her employer or a 

self-employed person, the Competent Authorities of the two 

Contracting States or agencies designated by them may agree to 

grant an exception to the provisions of this Part with respect to 

particular persons or categories of persons, provided that any 

affected person shall be subject to the laws of one of the 

Contracting States. 

PART III 

Provisions on Benefits 

Article 6 

Mutual Provisions 

1. Subject to other provisions of this Part, if, under the laws of one 

Contracting State, eligibility for benefits is conditional upon 

having completed periods of coverage, the agency of that 

Contracting State shall take into account periods of coverage 

completed under the laws of the other Contracting State, unless 

such periods of coverage overlap with periods of coverage 

completed under the laws of the first Contracting State. 

2. An agency of a Contracting State shall not apply the provisions of 

paragraph 1 of this Article if the person on whose account benefits 

are claimed has sufficient periods of coverage to satisfy the 

requirements for entitlement to benefits under the laws of that 

Contracting State. 

3. For purpose of crediting periods of coverage in establishing 

entitlement to benefits under this Agreement, one quarter of 

United States coverage and 90 days of Hungarian coverage shall 

be treated as equivalent, and four quarters of United States 

coverage and one year of Hungarian coverage shall be treated as 

equivalent. 
4. The agency of one Contracting State shall take into account 

periods of coverage creditable under the laws of the other 

Contracting State exclusively in accordance with the laws of the 

first Contracting State. 

Article 7 

United States Benefits 

The following provisions shall apply to the United States: 

1. Where a person has completed at least six quarters of coverage 

under United States laws, but does not have sufficient periods of 

coverage to satisfy the requirements for entitlement to benefits 

under United States laws, the agency of the United States shall 

take into account, for the purpose of establishing entitlement to 

benefits under this Article, periods of coverage which are credited 

under Hungarian laws. The total number of quarters of coverage 

to be credited for a year shall not exceed four. 

2. Where entitlement to a benefit under United States laws is 

established according to the provisions of paragraph 1 of this 

Article, the agency of the United States shall compute a pro rata 

Primary Insurance Amount in accordance with United States laws 

based on (a) the person's average earnings credited exclusively 

under United States laws and (b) the ratio of the duration of the 

person's periods of coverage completed under United States laws 

to the duration of a coverage lifetime as determined in accordance 

with United States laws. Benefits payable under United States 

laws shall be based on the pro rata Primary Insurance Amount. 

3. Entitlement to a benefit from the United States which results from 

paragraph 1 of this Article shall terminate with the acquisition of 

sufficient periods of coverage under United States laws to 

establish entitlement to an equal or higher benefit without the 

need to invoke the provision of paragraph 1 of this Article. 
Article 8 

Hungarian Old-Age and Survivors Benefits 

The following provisions shall apply to Hungary: 

I. If a Hungarian benefit has been awarded, accumulation of 

additional periods of coverage under United States laws shall not 

result in any revision or recalculation of the Hungarian benefit. 

2. Where a person is entitled to benefits under Hungarian laws only 

with regard to periods of coverage completed under United States 

laws, the Hungarian agency shall calculate the amount payable (in 

accordance with paragraph 3 of Article 6 of this Agreement) as if 

all periods of coverage completed by the person concerned under 

the laws of both Contracting States were completed in Hungary. 

The Hungarian agency shall pay only the proportion of the benefit 

calculated by this method that corresponds to the ratio of periods 

of coverage completed under Hungarian laws to the total periods 

of coverage under the laws of both Contracting States. 

3. Under Hungarian laws, where benefits are calculated on the basis 

of income and contributions, the Hungarian agency shall take into 

account only income or contributions paid under Hungarian laws. 

4. Where the total period of coverage completed under Hungarian 

laws is less than 365 days, provided that no eligibility to benefits 

is established only on the basis of this period of coverage, the 

Hungarian agency shall not apply the provisions of this Article. 

Article 9 

Hungarian Benefits for Persons with Changed Working Capacity 

1. Where entitlement to a benefit for persons with changed working 

capacity can be established with periods of coverage completed 

solely under the Hungarian laws, the benefit shall be calculated as 

follows: 
(a) the Hungarian agency shall calculate the benefit payable 

under the Hungarian laws and subtract from that half of the 

amount of the old-age or disability benefit awarded by the 

agency of the other Contracting State up to half of the 

amount of the Hungarian benefit calculated; and 

(b) the Hungarian agency shall calculate the benefit payable 

under the Hungarian laws multiplied by the ratio of periods 

of coverage completed under the Hungarian laws to the 

total periods of coverage completed under the laws of both 

Contracting States. 

2. The Hungarian agency shall pay the higher of the amounts 

calculated under paragraphs 1 (a) and (b). 

3. Where entitlement to a benefit can be established exclusively by 

taking into account periods of coverage completed under the laws 

of both Contracting States, the Hungarian agency shall calculate 

the theoretical benefit amount which would be awarded if all 

periods of coverage under the laws of both Contracting States 

were completed under the laws of Hungary, and multiplying the 

result by the ratio of periods of coverage completed under 

Hungarian laws to the total periods of coverage under the laws of 

both Contracting States. The Hungarian agency shall pay only the 

proportion of the benefit calculated by this method. 

4. Where the total period of coverage completed under the laws of 

Hungary is less than 365 days, the Hungarian agency shall not 

award a benefit under the scope of this Article. 

5. Entitlement to a rehabilitation benefit can be established 

exclusively in the case of Hungarian residence. 
Article 10 

Miscellaneous Benefit Provisions 

Where the laws of either Contracting State provide for a reduction in a 

person's benefit amount solely because the person receives a benefit 

from the other Contracting State, such reduction shall not apply in the 

case of a benefit payable exclusively under Articles 7, 8, or paragraph 

1 (b) or paragraph 3 of Article 9 of this Agreement. 

PART IV 

Miscellaneous Provisions 

Article 11 

Administrative Arrangements 

1. The Competent Authorities of the two Contracting States shall: 

(a) make all necessary administrative arrangements for the 

implementation of this Agreement and designate liaison 

agencies; 

(b) communicate to each other information concerning the 

measures taken for the application ofthis Agreement; and 

(c) communicate to each other, as soon as possible, information 

concerning all changes in their respective laws which may 

affect the application of this Agreement. 

2. The liaison agencies shall be authorized, with the involvement of 

the Competent Authorities, to agree on appropriate measures 

required for the implementation of this Agreement. 
Article 12 

Mutual Assistance 

The Competent Authorities and the agencies of the Contracting States. 

within the scope of their respective authorities, shall assist each other in 

implementing this Agreement. This assistance shall be free of charge, 

subject to exceptions to be agreed upon in an administrative 

arrangement. 

Article 13 

Confidentiality of Exchanged Personal Data 

1. Unless otherwise required by the national statutes of a 

Contracting State, personal data transmitted in accordance with 

this Agreement to one Contracting State by the other 

Contracting State shall be used for purposes of administering this 

Agreement and the laws in Article 2 of this Agreement. The 

receiving Contracting State's national statutes for the protection of 

privacy and confidentiality of personal data and the provisions of 

this Agreement shall govern such use. 

2. The Competent Authorities of the Contracting States shall inform 

each other about all amendments to their national statutes 

regarding the protection of privacy and confidentiality of personal 

data that affect the transmission of personal data. 

3. A person may request, and the Competent Authority or agency 

requesting or transmitting personal data must disclose to that 

person upon such request, the content, receiving agency, and 

duration of use of his or her personal data and the purpose and 

legal grounds for which such personal data were used or 

requested. 

4. The agencies shall take all reasonable steps to ensure that 

transmitted personal data are accurate and limited to data required 

to fulfill the receiving agency's request. In accordance with their 

respective national statutes, the agencies shall correct or delete 
any inaccurate transmitted personal data and any data not required 

to fulfill the receiving agency's request, and imn1ediately notify 

the other agency of such correction or deletion. This shall not 

limit a person's right to request such correction of his or her 

personal data directly from the agencies. 

5. Both the transmitting and the receiving agencies shall effectively 

protect personal data against unauthorized or illegal access, 

alteration, or disclosure. 

Article 14 

Confidentiality of Exchanged Employers' Information 

Unless otherwise required by the national statutes of a Contracting State, 

employers' information transmitted between Contracting States in 

accordance with this Agreement shall be used for purposes of 

administering this Agreement and the laws in Article 2 of this 

Agreement. The receiving Contracting State's national statutes for the 

protection and confidentiality of employers' information and the 

provisions of this Agreement shall govern such use. 

Article 15 

Documents 

1. Where the laws of a Contracting State provide that any document 

which is submitted to the Competent Authority or an agency of 

that Contracting State shall be exempted, wholly or partly, from 

fees or charges, including consular and administrative fees, the 

exemption shall also apply to corresponding documents which are 

submitted to the Competent Authority or an agency of the other 

Contracting State in the application of this Agreement. 

2. Documents and certificates which are presented for purposes of 

this Agreement shall be exempted from requirements for 

authentication by diplomatic or consular authorities. 
3. Copies of documents which are certified as true and exact copies 

by an agency of one Contracting State shall be accepted as true 

and exact copies by an agency of the other Contracting State, 

without further certification. The agency of each 

Contracting State shall be the final judge of the probative value of 

the evidence submitted to it from whatever source. 

Article 16 

Correspondence and Language 

I. The Competent Authorities and agencies of the Contracting States 

may correspond directly with each other and with any person 

wherever the person may reside, whenever it is necessary for the 

administration of this Agreement. 

2. An application or document may not be rejected by a 

Competent Authority or agency of a Contracting State solely 

because it is in the language of the other Contracting State. 

3. Decisions ofthe Hungarian agencies may be mailed using return 

receipt, and other documents may be sent by registered mail 

directly to persons in the territory of the United States. 

Article 17 

Applications 

1. A written application for benefits filed with an agency of one 

Contracting State shall protect the rights of the claimants under 

the laws of the other Contracting State if the applicant requests 

that it be considered an application under the laws of the other 

Contracting State. 

2. If an applicant has filed a written application for benefits with an 

agency of one Contracting State and has not explicitly requested 

that the application be restricted to benefits under the laws of that 

Contracting State, the application shall also protect the rights of 
the claimants under the laws of the other Contracting State if the 

applicant provides information at the time of filing indicating that 

the person on whose record benefits are claimed has completed 

periods of coverage under the laws of the other Contracting State. 

3. The provisions of Part III shall apply only to benefits for which an 

application is filed on or after the date this Agreement enters into 

force. 

Article 18 

Appeals and Time Limits 

1 . A written appeal of a determination made by an agency of one 

Contracting State may be validly filed with an agency of either 

Contracting State. The appeal shall be decided according to the 

procedure and laws of the Contracting State whose decision is 

being appealed. 

2. Any claim, notice, or written appeal which, under the laws of one 

Contracting State, must have been filed within a prescribed period 

with an agency of that Contracting State, but which is instead filed 

within the same period with an agency of the other 

Contracting State, shall be considered to have been filed on time. 

Article 19 

Transmittal of Claims, Notices, and Appeals 

1. In any case to which the provisions of Article 18 of this 

Agreement apply, the agency to which the claim, notice, or 

written appeal has been submitted shall indicate the date of receipt 

on the document and transmit it without delay to the liaison 

agency of the other Contracting State. 
2. In accordance with measures to be agreed upon in an 

administrative arrangement, the agency of one Contracting State 

shall, upon request of the agency of the other Contracting State, 

furnish available information relating to the claim of any specified 

individual for the purpose of administering this Agreement. 

3. Upon request, the liaison agency of either Contracting State shall 

furnish without cost to the liaison agency of the other 

Contracting State any medical information and documentation in 

its possession relevant to the disability of the claimant or 

beneficiary. 

Article 20 

Currency 

1. Payments under this Agreement shall be made in the currency of 

the Contracting State making the payments. 

2. In case provisions designed to restrict the exchange or exportation 

of currencies are introduced by either Contracting State, the 

Governments of both Contracting States shall immediately take 

measures necessary to ensure the transfer of sums owed by either 

Contracting State under this Agreement. 

3. Payments made under this Agreement shall be carried out on the 

basis of the respective rules in force in the territory of the paying 

Contracting State at the date of such payments. 

Article 21 

Settlement of Disputes 

1. Any dispute between the Contracting States concerning the 

interpretation or the application of this Agreement shall be, by 

mutual agreement, resolved by the Competent Authorities of the 

Contracting States. 
2. Any difficulties which have not been resolved in accordance with 

paragraph 1 of this Article shall be resolved through diplomatic 

channels. 

Article 22 

Supplementary Agreements 

This Agreement may be amended in the future by supplementary 

agreements which, from their entry into force, shall be considered an 

integral part of this Agreement. Such agreements may be given 

retroactive effect ifthey so specify, provided that it is advantageous to 

persons affected. 

PARTY 

Transitional and Final Provisions 

Article 23 

Miscellaneous Provisions 

1. This Agreement shall not establish any claim to payment of a 

benefit for any period before the date of entry into force of this 

Agreement, or to a lump-sum death benefit if the person died 

before the entry into force of this Agreement. 

2. In determining the right to benefits under this Agreement, 

consideration shall be given to periods of coverage under the laws 

·of both Contracting States and other events which occurred before 

the entry into force of this Agreement. 

3. Determinations concerning entitlement to benefits which were 

made before the entry into force of this Agreement shall not affect 

rights arising under it. 
4. The application of this Agreement shall not result in any reduction 

in the amount of a benefit to which entitlement was established 

prior to its entry into force. 

5. In applying paragraph 2 or 4 of Article 5 of this Agreement in the 

case of persons whose detachment or self-employment referred to 

in those paragraphs commenced prior to the date of entry into 

force of this Agreement, the period of such detachment or 

self-employment referred to in these paragraphs shall be 

considered to begin on that date. 

Article 24 

Special Obligations of Hungary Regarding this Agreement 

The present Agreement shall in no way prejudice the obligations of 

Hungary as a member state of the European Union. Consequently, the 

provisions of the present Agreement shall not be invoked or interpreted 

in such a way as to invalidate or otherwise affect the obligations of 

Hungary imposed by the Treaties on which the European Union is 

founded. 

Article 25 

Duration and Termination 

1. This Agreement shall remain in force and effect until the 

expiration of one calendar year following the year in which 

written notice of its termination is given by one of the 

Contracting States to the other Contracting State. 

2. If this Agreement is terminated, rights regarding entitlement to or 

payment of benefits acquired under it shall be retained. The 

Contracting States shall make arrangements dealing with rights in 

the process of being acquired. 
Article 26 

Entry into Force 

The Governments of both Contracting States shall notify each other in 

writing of the completion of their respective statutory and constitutional 

procedures required for the entry into force of this Agreement. This 

Agreement shall enter into force on the first day of the second month 

following the date of the last notification. 

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized 

thereto, have signed the present Agreement. 

tJe. ?:>.~ el 

DONE at Bcv:ICAMf7 T on Tt:LY/Sf'?, in duplicate in the English and 

Hungarian languages, the ~ texts being equally authentic. 

For the Government 

of The United States 

of America: 

For the Government11 

of Hungary: /1/ ,! 1 ! 

v\ (~t\~' \ I 

\J 
EGYEZMENY 

AZ AMERIKAI EGYESULT ALLAM OK KORMANY A 

ES 

MAGY ARORSZAG KORMANY A 

KOZOTT A SZOCIALIS BIZTONSAGROL 
az Amerikai Egyesiilt Allamok Kormanya es 

Magyarorszag Kormanya 

A tovabbiakban "a Szerzodo Allamok" azon kivansagukt61 vezerelve, 

hogy szabalyozzak a ket orszaguk kozotti kapcsolatot a szocialis 

biztonsag teriileten, az alabbiakban allapodtak meg: 

I. RESZ 

Altalanos rendelkezesek 

1. cikk 

Fogalommeghatarozasok 

I. A jelen Egyezmeny alkalmazasaban hasznalt fogalmak jelentese a 

kovetkezo: 

a) "allampolgar" 

az Amerikai Egyesiilt Allamok vonatkozasaban, az 

Amerikai Egyesiilt Allamok allampolgara, amint azt a 

m6dositott, a Bevandorlasr61 es Allampolgarsagr61 sz616 

Torveny 101. szakasza meghatarozza, es 

Magyarorszag vonatkozasaban az allampolgarsagr61 sz616 

jogszabalyok ertelmeben magyar allampolgamak 

tekintendo termeszetes szemelyek; 

b) "jogszabalyok" a jelen Egyezmeny 2. cikkeben megjelOlt 

jogszabalyok es rendeletek; 
c) "illetekes hat6sag" 

az Amerikai Egyesiilt Allamok vonatkozasaban, a Szocialis 

Biztonsagert felelos F oigazgat6, es 

Magyarorszag vonatkozasaban, a jelen Egyezmeny 2. 

cikkeben megjelolt jogszabalyok altai szabalyozott szocialis 

biztonsagi agazatokert es rendszerekert felelos miniszterek, 

miniszteriumok vagy mas megfelelo hat6sagok; 

d) "intezmeny" 

az Amerikai Egyesiilt Allamok vonatkozasaban, a Szocialis 

Biztonsagi Igazgat6sag, es 

Magyarorszag vonatkozasaban, az az intezmeny vagy az a 

hat6sag, amelynek feladata a jelen Egyezmeny targyi 

hatalya (2. cikk) ala tartoz6 jogszabalyok vegrchajtasa; 

e) ,osszekoto szerv" 

jelenti azt az intezmenyt vagy intezmenyeket, amelyek a 

Szerzodo Allamok intezmenyei kozotti koordinaci6ert cs 

informaci6csere biztositasaert, valamint az Egyezmcny 

vegrehajtasa erdekeben sziikseges kapcsolatok 

fenntartasaert felelosek; 

f) "biztositasi ido" 

jarulekfizetesi idoszak vagy az a munkavallahisb61, illetve 

onall6 vallalkoz6i tevekenysegbol szarmaz6 jovedelcmmel 

fedett idoszak, amelyet azon jogszabalyok, amelyek alapjan 

ezen idoszakokat megszereztek, biztositasi idokent 

hataroznak meg vagy ilyennek ismemek el, vagy barmely 

hasonl6 idoszak, amelyet ezen jogszabalyok alapjan a 

biztositasi idovel egyenertekiinek kell elismemi; 
g) "elhitas" 

az Amerikai Egyestilt Allamok vonatkozasaban barmely 

ellatas, amelyet a jelen Egyezmeny 2. cikke szerinti 

jogszabalyok hataroznak meg, es 

Magyarorszag vonatkozasaban barmely nyugdij vagy mas 

penzbeli ellatas, amelyet a jelen Egyezmeny 2. cikke 

szerinti jogszabalyok hataroznak meg; 

h) ,szemelyes adat" 

minden, meghatarozott ( azonositott vagy azonosithat6) 

szemelyre vonatkoz6 informaci6, illetve minden olyan 

informaci6, ami az egyen szemelyazonossaganak 

megkUlonboztetesere vagy nyomon kovetesere haszmilhat6 

fel. Ez nem kizar6lagos jelleggel az alabbiakat foglalja 

magaba: barmely szcmelyes azonosit6; allampolgarsag, 

nemzetiseg, hontalansag vagy menekUlt jogallas; ellatasra, 

jogosultsagra vagy igenyre vonatkoz6 egyeb informaci6; 

elerhetoseg; egeszsegiigyi informaci6 vagy az egeszsegi 

allapot meghatarozasa soran hasznalt laikus informaci6; 

hazassagra, csaladi vagy szemelyes kapcsolatokra 

vonatkoz6 informaci6; valamint munkavegzesre, penziigyi 

es gazdasagi helyzetre vonatkoz6 informaci6. 

2. A jelen cikkben meg nem hatarozott barmely kifejezes jelentese 

az, amelyet annak az alkalmazand6 jogszabalyok tulajdonitanak. 

2. cikk 

Targyi hataly 

1. Jelen Egyezmeny tekinteteben az alkalmazand6 jogszabatyok a 

kovetkezok: 
(a) az Amerikai Egyesiilt Allamok vonatkozasaban azon 

jogszabalyok, amelyek a szovetsegi oregsegi, hozzatartoz6i 

es rokkantsagi biztositasi programot szabalyozzak: 

a Szocialis Biztonsagr61 sz616 Torveny II. Cime es az 

ehhez kapcso16d6 rendeletek, az emlitett Cim 226, 

226A es 228 szakaszainak es az ezen szakaszokhoz 

kapcsol6d6 rendeletek kivetelevel, valamint 

az 1986-os Ad6zas Rendjerol sz616 Torveny 2. es 

21.fejezetei es az ezen fejezetekhez kapcsol6d6 

rendeletek; 

(b) Magyarorszag vonatkozasaban 

a biztositasi kotelezettsegrol, a tarsadalombiztositasi 

ellatasok (nyugdij, egeszsegbiztositas, es munkanelkUliseg) 

eseten jar6 ellatasok fedezetere fizetendo jarulekokr61, es a 

tarsadalombiztositasi nyugellatasokr6l, valamint a 

megvaltozott munkakepessegii szemelyek ellatasair61 sz616 

jogszabalyok. 

2. Amennyiben a jelen Egyezmeny maskent nem rendelkezik, a jelen 

cikk 1 bekezdeseben felsorolt jogszabalyok nem foglaljak 

magukba az egyik Szerzodo Allam es harmadik allam kozotti 

szocialis biztonsagi egyezmenyeket, nemzetkozi 

megallapodasokat, a belso jog felett a116 jogszabalyokat, illetve az 

ezek vegrehajtasara sztiletett jogszabalyokat vagy 

rendelkezeseket. 

3. A kovetkez6 mondatban megfogalmazott kivetellel jelen 

Egyezmeny mindazokra a jogszabalyokra is vonatkozik, amelyek 

m6dositjak, kiegeszitik, vagy egyseges szerkezetbe foglaljak az 1 

bekezdesben hivatkozott jogszabalyokat. A jelen Egyezmeny 

hatalya kitetjed az egyik Szerz6d6 Allam azon jov6beli 

jogszabalyaira is, amelyek ezen Szerzod6 Allam jogszabalyai 
szerinti jogosultak tekinteteben uj csoportokat~ vagy uj ellatasokat 

hataroznak meg, kiveve, ha ezen Szerzodo Allam illetekes 

hat6saga az uj jogszabaly kihirdetesetol szamitott harom h6napon 

beliil irasban arr61 tajekoztatja a masik Szerzodo Allam illetekes 

hat6sagat, hogy a valtozasok az Egyezmeny targyi hatalyanak 

kiterj eszteset nem celozzak. 

3. cikk 

Szemelyi hataly 

A jelen Egyezmeny hatalya kiterjed mindazokra a szemelyekre, akik a 

jelen Egyezmeny 2. cikk 1 bekezdeseben meghatarozott jogszab:ilyok 

hatalya ala tartoznak vagy tartozt~ illetve mas olyan szemelyekre, akik 

jogaikat ezen jogszabalyok alapjan szarmaztatjak. 

4. cikk 

Egyenlo banasm6d es az ellatasok hordozhat6saga 

1. Azon szemelynek, aki az egyik Szerz6d6 Allam jogszabalyainak 

hatalya ala tartozik vagy tartozott es a masik Szerzodo Allam 

tertileten lakik, csakugy, mint az ezen szemely altai eltartott 

szemelyeknek vagy tulelo hozzatartoz6knak, akik a masik 

Szerz6d6 Allam tertileten laknak, a masik Szerz6d6 Allam 

jogszabalyainak alkalmazasa soran a masik Szerz6d6 Allam 

allampolgaraival azonos elbiralasban kell reszesiilniiik az 

ellatasok megallapitasa es kifizetese vonatkozasaban. 

2. Amennyiben a jelen Egyezmeny maskent nem rendelkezik, az 

egyik Szerzodo Allam jogszabalyainak barmely olyan 

rendelkezese, amely az ellatashoz val6 jogosultsagot vagy az 

ellatas kifizeteset kizar6lag azon okb61 korlatozza, hogy az 

erintett szemely a Szerzodo Allam teriileten kivtil lakik, vagy nem 

tart6zkodik ott, nem alkalmazhat6 olyan szemelyekre, akik a 

masik Szerzodo Allam tertileten laknak. 
3. Magyarorszag vonatkozasaban ez a cikk nem alkalmazand6 

azokra az eHatasokra, amelyeket a Magyarorszag es egy harmadik 

allam kozott megkotott, teriileti elven alapul6 egyezmeny alapjan 

foly6sitanak. 

II.RESZ 

Az alkalmazand6 jogszabalyokra vonatkoz6 szabalyok 

5. cikk 

Biztositasra vonatkoz6 rendelkezesek 

1. Ha a jelen cikk maskent nem rendelkezik, az egyik Szerzod6 

Allam teruleten munkat vagy onall6 vallalkozoi tevekenyseget 

vegzo szemely, ezen munkavegzes vagy onall6 vallalkoz6i 

tevekenyseg vonatkozasaban kizar6lag ezen Szerzod6 Allam 

jogszabalyainak a hatalya ala tartozik. Ez a szabaly alkalmazand6 

abban az esetben is, ha a munkaltat6 szekhelye a masik Szerz6d6 

Allam teriileten talalhat6. 

2. Abban az esetben, ha egy munkavallal6t, akit az egyik Szerzodo 

Allam tertileten szekhellyel rendelkez6 munkaltat6ja szokasosan 

ezen Szerzod6 Allam teriileten foglalkoztat, ideiglenesen kikiild a 

masik Szerz6do Allam tertiletere, a munkavallal6 kizar6lag az 

elsa Szerz6d6 Allam jogszabalyainak hatalya ala tartozik, mintha 

az els6 Szerz6d6 Allam teriileten foglalkoztatncik, felteve, bogy a 

masik Szerz6d6 Allam teriileten tOrten6 munkavegzes idotartama 

varhat6an nem haladja meg az ot evet. Ezen bekezdes alkalmazasa 

soran azon munkavallal6 eseteben, akit az Amerikai Egyeslilt 

Allamok tertileterol kiildenek ki egy, az Amerikai Egyesi.ilt 

Allamokban szekhellyel rendelkez6 munkaltat6t61 Magyarorszag 

teriiletere, ezen munkaltat6t es a munkaltat6 leanyvallalatat - az 

Amerikai Egyesiilt Allamok jogszabalyai szerint - egy es 

ugyanazon munkaitat6nak kell tekinteni, felteve, bogy a 

munkavegzes a jelen Egyezmeny hianyaban az Amerikai Egyeslilt 

Allamok joganak hatalya ala tartozna. 
3. A jelen cikk 2 bekezdese abban az esetben is alkalmazand6, ha 

egy szemelyt, akit a munldltat6ja az egyik Szerzodo Allam 

teriileterol kiild ki egy harmadik allam teriiletere, es aki a 

harmadik allamban torteno foglalkoztatasa alatt kotelczoen e 

Szerzodo Allam jogszabalyainak hatalya ala tartozik, ezt kovctoen 

a munkaltat6ja a javara torteno munkavegzes celjab6l a harmadik 

allam teriileterol a masik Szerzodo Allam teriiletere kiildi. 

4. Az a szemely, aki szokasosan az egyik Szerzodo Allam teriileten 

onall6 vallalkoz6i tevekenyseget vegez es ideiglenesen athelyczi 

onall6 vallalkoz6i tevekenyseget a masik Szerzodo Allam 

teriiletere, kizar6lag az elso Szerzodo Allam jogszabalyainak 

hat:ilya ala tartozik abban az esetben, ha a masik Szerzodo 

Anamban folytatott onano vallalkozoi tevekenysegenek 

idotartama varhat6an nem haladja meg az ot evet. 

5. (a) Az egyik Szerzodo Allam lobog6ja alatt haj6z6 haj6n 

foglalkoztatott tisztre vagy szemelyzet tagjara, aki mindket 

Szerzodo Allam jogszabalya ala tartozna, kizar6lag azon 

Szerzodo Allam jogszabalyai alkalmazand6ak, amelynek 

lobog6ja alatt a haj6 baj6zik. Az elozo mondat 

alkalmazasaban az a haj6 minosiil az Amerikai Egyestilt 

Allamok zaszlaja alatt haj6z6nak, amelyet az Amerikai 

Egyesiilt Allamok jogszabalyai amerikai baj6kent 

hataroznak meg. 

(b) A legi szallitassal foglalkoz6 tarsasagok utaz6 

szemelyzetere, akik mindket Szerzodo Allam teriileten 

vegeznek munkat, es igy az Egyezmeny alkalmazasa nelktil 

mindket Szerzodo Allam jogszabalyainak hatalya ala 

tartoznanak, az adott munkavegzes tekinteteben kizar6lag 

annak a Szerzodo Allamnak a jogszabalyai vonatkoznak 

rajuk, amelynck tertileten a munkaltat6 bazishelye van. 

Ugyanakkor amennyiben a munkavallal6lak6belye a masik 

Szerzodo Allam teriileten van, akkor kizar6lag ezen 

Szerzodo Allamjogszabalyainak a hatalya ala tartozik. 
6. (a) Jelen Egyezmeny nem erinti a diplomaciai kapcsolatokr6l 

sz616, 1961. Aprilis 18-an alairt Becsi Egyezmeny, 

valamint a konzuli kapcsolatokr61 sz616, 1963. aprilis 24-en 

elfogadott Becsi Egyezmeny rendelkezeseit. 

(b) Az egyik Szerzodo Allam azon allampolgarai, akiket ezen 

Szerzodo Allam Kormanya a masik Szerzodo A11am 

teriileten foglalkoztat, azonban a masik Szerzodo Allam 

joganak hatalya al61 nem mentesUlnek az a) pontban 

megnevezett Egyezmenyek ertelmeben, kizar6lag az elso 

Szerzodo Allam jogszabalyainak hata1ya ala tartoznak. 

Ezen bekezdes ertelmeben az Amerikai Egyesiilt Allamok 

Kormanya altai torteno foglalkoztatas magaban foglalja a 

Szovetsegi Kormany hivatalokmil tOrteno toglalkoztatast is. 

Ezen bekezdes alkalmazasaban a Magyarorszag Kormanya 

altai torteno foglalkoztatas magaban foglalja a 

koztisztviselok, kozalkalmazottak es mas veliik azonos 

elbiralas ala eso szemelyek, illetve csaladtagjaik 

foglalkoztatasat, tovabba azon magyar allampolgarok 

foglalkoztatasat, akiket magyar intezmenyek 

foglalkoztatnak az Amerikai Egyesiilt Allamok teriileten. 

7. A munkavallal6 es a munkaltat6ja, vagy az onall6 vallalkoz6 

kerelmere a ket Szerzodo Allam illetekes hat6sagai vagy az 

altaluk kijelOlt intezmenyek ezen Resz rendelkezeseinek 

alkalmazasa a16l kiveteleket allapithatnak meg meghatarozott 

szemelyekre vagy szemelyek csoportjaira, felteve, hogy barmely 

erintett szemely az egyik Szerzodo Allam jogszabalyainak hatalya 

alatt marad. 
III. RESZ 

Elhitasokra vonatkoz6 rendelkezesek 

6. cikk 

Kozos rendelkezesek 

1. Ezen Resz egyeb rendelkezeseire figyelemmel, amennyiben az 

egyik Szerzodo Allamjogszabalyai alapjan az ellatasokra valo 

jogosultsag biztositasi ido teljesitesetol fiigg, e Szerzodo Allam 

intezmenye figyelembe veszi a masik Szerzodo Allam 

jogszabalyainak hatalya alatt megszerzett biztositasi idoket, 

kiveve, ha azok az elso Szerzodo Allam jogszabalyai szerint 

megszerzett biztositasi idokkel egybeesnek. 

2. Az egyik Szerzodo Allam intezmenye nem alkalmazza a jelen 

cikk 1 bekezdeseben foglalt rendelkezeseket, amennyiben az a 

szemely, akinekjogan az ellatast kerelmezik, elegseges biztositasi 

idovel rendelkezik ahhoz, bogy teljesitse ezen Szerz6do Allam 

jogszabalyai szerint az elhitasra valo jogosultsaghoz eloirt 

felteteleket. 

3. A jelen Egyezmeny alkalmazasaban az ellatasokra valo 

jogosultsag megallapitasahoz sztikseges biztositasi ido szamitasa 

erdekeben egy amerikai biztosftasi negyedev es 90 nap magyar 

biztositasi ido, valamint negy amerikai biztositasi negyedev es 

egy ev magyar biztositasi ido tckintendo egyenertekiinek. 

4. Az egyik Szerzodo Allam intezmenye a masik Szerzodo Anam 

jogszabalyai alapjan megszerzett biztositasi idoket kizarolag az 

elso Szerzodo Allam jogszabalyaival osszhangban veszi 

tigyelembe. 
7. cikk 

Amerikai elhitasok 

Az Amerikai Egyesiilt Allamok tekinteteben a kovetkezo rendelkezesek 

alkalmazand6ak: 

1. Ha egy szemely legalabb hat negyedev biztositasi idoszakot 

szerzett az Amerikai Egyesillt Allamok joga alapjan, azonban 

nines elegendo biztositasi ideje ahhoz, hogy az Amerikai Egyesillt 

Allamok jogszabalyai szerinti ellatasra val6 jogosultsaghoz 

sztikseges felteteleknek megfeleljen, az Amerikai Egyestilt 

Allamok intezmenye koteles figyelembe venni az ellatasra val6 

jogosultsag jelen cikk alapjan tOrteno megallapitasahoz a magyar 

jogszabalyok alapjan elismert biztositasi idoszakokat. Egy evre 

legfeljebb negy biztositasi negyedev ismerheto el. 

2. Amennyiben az Amerikai Egyesiilt Allamok jogszabalyai alapjan 

ellatasra val6 jogosultsag kerill mega.llapitasra ezen cikk 1 

bekezdesenek rendelkezeseivel osszhangban, az Amerikai 

Egyestilt Allamok intezmenye az Amerikai Egyestilt Allamok 

jogszabalyaival osszhangban pro rata Elsodleges Biztositasi 

6sszeget szamit ki (a) a szemely kizar6lag az Amerikai Egyestilt 

Anamok joga alapjan elismert atlagkeresete es (b) a szemely 

Amerikai Egyesiilt Allamok jogszabalyai alapjan szerzett 

biztositasi idejenek az Amerikai Egyestilt Allamok 

jogszabalyaival osszhangban elismert teljes biztositasi idejehez 

viszonyitott aranya alapjan. Az Amerikai Egyestilt Allamok 

jogszabalyai alapjan fizetett ellatas alapja a pro rata Elsodleges 

Biztositasi 6sszeg. 

3. Az Amerikai Egyesillt Anamok altai ajelen cikk 1 bekezdese 

alapjan megallapitott ellatasra val6 jogosultsag megsziinik az 

Amerikai Egyesillt Allamok jogszabalyai szerinti, ahhoz elegendo 

biztositasi ido megszerzesevel, amely - az 1 bekezdesre tOrteno 

hivatkozas hianyaban is - ugyanolyan vagy magasabb osszegii 

elhitasra val6 jogosultsag megallapitasat teszi lehetove. 
8. cikk 

Magyar oregsegi es hozzatartoz6i elhitasok 

Magyarorszag tekinteteben a kovetkezo rendelkezesek alkalmazand6ak: 

1. ~ magyar ellatas megallapitasat kovetoen, az Amerikai Egyesiilt 

Allamok jogszabalyai alapjan torteno tovabbi biztosftasi ido 

megszerzese nem alapozza meg a magyar ellatas feliilvizsgalatat, 

illetve ujraszamitasat. 

2. Ha az erintett szemely a magyar jogszabalyok szerinti ellatasra 

val6 jogosultsaggal csak az Amerikai Egyeslilt Allamok joga 

szerinti biztositasi idok figyelembevetelevel rendelkezik, akkor a 

magyar intezmeny - a 6. cikk 3 bekezdeseben foglaltakkal 

osszhangban - kiszamitja a nyugdij azon osszeget, amelyet akkor 

kellene viselnie, ha az erintett szemely a mindket Szerzodo Allam 

jogszabalyai szerint megszerzett osszes biztositasi idejet 

Magyarorszagon szerezte volna. A magyar intezmeny az igy 

kiszamitott ellatas kizar6lag azon reszet foly6sitja, amely a 

magyar jogszabalyok szerint megszerzett biztositasi idonek a 

mindket Szerzodo Allam jogszabalyai szerint szerzett osszes 

biztositasi idohoz viszonyitott aranyanak felel meg. 

3. Ha a magyar jogszabalyok az ellatas kiszamitasat ajovedelcmre, 

illetve a befizetett jaruiekra alapozzak, a magyar intezmeny 

kizar6lag az altala alkalmazott jogszabalyok szcrinti jovedelmet, 

illetve befizetett jarulekot veszi figyelembe. 

4. Ha a magyar jogszabalyok szerint megszerzett osszes biztositasi 

ido nem eri el a 365 napot- felteve, hogy csak ezen biztositasi ido 

alapjan nem all fenn semmilyen ellatasra val6 igenyjogosuJtsag -

a magyar intezmeny nem alkalmazza ezen cikk rendelkezeseit. 
9. cikk 

A megvaltozott munkakepessegii szemelyeknek jar6 magyar ellatasok 

I. Ha a megvaltozott munkakepessegii szemelyeknek jar6 ellatasra 

val6 jogosultsag kizar6lag a magyar biztositasi ido 

figyelembevetelevel all fenn, az ellatast az alabbiak szerint kell 

megallapitani: 

(a) a magyar intezmeny kiszamitja a magyar jog szerint 

fizetendo ellatast es kivonja abb61- a kiszamitott magyar 

ellatas osszege felenek mertekeig - a masik Szerzodo 

Anam illett!kes intezmenye altai megatlapitott oregsegi 

vagy rokkantsagi nyugdij osszegenek felet, es 

(b) a magyar intezmeny kiszamitja a magyar jog szerint 

fizetendo ellatas azon osszeget, amely a magyar 

jogszabalyok szerint megszerzett biztositasi idonek a 

mindket Szerzodo Allam jogszabalyai szerint szerzett 

osszes biztositasi idohoz viszonyitott aranyanak felel meg. 

2. A magyar intezmeny az 1 bekezdes (a) es (b) pontja alapjan 

szamitott osszegek koziil a magasabbat nyujtja. 

3. Ha az ellatasra va16 jogosultsag kizarolag mindket Szerzodo 

Allam jogszabalyai szerint megszerzett biztositasi ido 

figyelembevetelevel allapithat6 meg, a magyar intezmeny 

kiszamitja az ellatas azon elmeleti osszeget, amely abban az 

esetben volna megallapithat6, ha a Szerzodo Allamok 

jogszabalyai szerint megszerzett osszes biztositasi idot 

Magyarorszagon szereztek volna meg, es az osszeget a magyar 

jogszabalyok szerint megszerzett biztositasi idonek a mindket 

Szerzodo Allam jogszabalyai szerint szerzett osszes biztositasi 

idohoz viszonyitott aranyaval szorozza meg. A magyar intezmeny 

kizarolag az ellatas ezen m6dszerrel kiszamitott reszet nyujtja. 
4. Ha a magyar jogszabalyok szerint megszerzett osszes biztositasi 

ido nem eri el a 365 napot, a magyar intezmeny nem allapit meg 

ellatasokat a jelen cikk eloirasai alapjan. 

5. A rehabilitaci6s ellatas kizar6lag magyarorszagi lak6hellyel 

rendelkezo szemely reszere allapithat6 meg. 

10. cikk 

Az elhitasokra vonatkoz6 vegyes rendelkezesek 

Amennyiben barmelyik Szerzodo Allam jogszabalyai ugy rendelkeznek, 

hogy a valamely szemely reszere jar6 ellatas osszeget kizar6lag arra val6 

tekintcttel csokkenteni kell, hogy az erintett szemely a masik Szerzodo 

Allamt61 elhitasban reszestil, az ilyen csokkentes nem alkalmazand6 a 

jelen Egyezrneny 7. cikke, 8. cikke, illetve a 9. cikk 1 bekezdes (b) 

pontja vagy 3 bekezdese alapjan foly6sitand6 ellatasok eseteben. 

IV.RESZ 

Vegyes rendelkezesek 

11. cikk 

Igazgatasi Megallapodasok 

I. A kct Szerzodo Allam illetekes hat6sagai: 

(a) megkotik a szlikseges igazgatasi megallapodasokat az 

Egyezmeny vegrehajtasanak erdekeben es osszekoto 

szerveket jelOlnek ki; 

(b) tajekoztatjcik egymast az Egyezmeny alkalmazasa 

erdekeben megtett intezkedesekrol; es 

(c) mielobb tajekoztatjak egymast a bel so jogszabalyaikban 

bekovetkezett minden olyan valtozasr6l, am ely a jelen 

Egyezmeny alka)mazasat erintheti. 
2. Az osszekoto szervek jogosultak arra, bogy az illett~kes hat6sagok 

bevonasaval megallapodjanak a jelen Egyezmeny vegrehajtas:ilioz 

sztiksegesinte?](edesekben. 

12. cikk 

Kolcsonos segitsegnyujtas 

A Szerzodo Allamok illetekes hat6sagai es intezmenyei a sajat 

hataskortikben kolcsonosen tamogatjak egymast jelen Egyezmeny 

vegrehajtasaban. Ez a segitsegnyujtas az Igazgatasi Megallapodasban 

meghatarozott kivetelekkel teritesmentes. 

13. cikk 

Szemelyes adatok bizalmas kezelese 

1 . Amennyiben a Szerzodo Allamok belso tOrvenyei maskepp ncm 

rendclkeznek, az egyik Szerzodo Allam altai a masik Szerz6d6 

Allam reszere a jelen Egyezmennyel osszhangban tovabbitott 

szemelyes adat jelen Egyezmeny es a 2. cikkben meghatarozott 

jogszabalyok vegrehajtasanak celjara hasznalhat6 fel. Ezen adatok 

felhasznalasara a fogad6 Szerzodo Allam szemelyes adatok 

titkossaganak es bizalmassaganak vedelmerol sz616 belso 

tOrvenyei es a jelen Egyezmeny rendelkezesei az iranyad6ak. 

2. A Szerzodo Allamok illetekes hat6sagai kolcsonosen tajekoztatjak 

egymast a szemelyes adatok titkossaganak es bizalmassaganak 

vedelmerol sz616 belso torvenyeikben bekovetkezett minden 

olyan valtozasr6l, amely a szemelyes adatok tovabbitasat 

befolyasolja. 

3. Az erintett szemely jogosult kerelmezni, es a szemelyes adatot 

atvevo vagy atad6 illetekes hat6sag vagy intezmeny ezen szemelyt 

kerelmere koteles tajekoztatni szemelyes adatainak tartalmar6l, az 

adatatvevo intezmenyrol es az adatkezeles idotartamar61, valamint 

az ilyen adat felhasznalasanak vagy igenylesenek celjar6l es 

jogalapjar6L 
4. Az intezmenyek kotelesek minden indokolt lcpest megtenni annak 

erdekeben, hogy a tovabbitott szemelyes adatok pontosak, es a 

fogado intezmeny kerelmenek teljesitesehez sziikseges adatokra 

korlatozottak legyenek. Az intezmenyek a rajuk vonatkozo 

nemzeti jogszabalyokkal osszhangban kotelesek helyesbiteni vagy 

torOlni valamennyi hibas atadott szemelyes adatot, valamint 

valamennyi, az adatatvevo intezmeny kerelme teljesitesehez nem 

sziikseges adatot, es a helyesbitesrOI vagy torlesrol a masik 

intezmenyt haladektalanul ertesiteni. Ez azonban nem korlatozza 

az erintett azon jogat, hogy ilyen helyesbitest kozvetlentil 

kerhessen az intezmenyektol. 

5. Az atad6 es a fogado intezmeny koteles gondoskodni az atadott 

szemelyes adatok hatekony, az illetektelen vagy jogtalan 

hozzaferes, megvaltoztatas es nyilvanossagra hozatal elleni 

vedelmerol. 

14. cikk 

A munkaltat6ra vonatkoz6 adatok bizalmas kezelese 

Amennyiben a Szerzodo Allamok belso torvenyei maskepp nem 

rendelkeznek, a Szerzodo Allamok kozott a jelen Egyezmennyel 

osszhangban tovabbitott, munkaltat6ra vonatkoz6 adat jelen Egyezmeny 

es a 2. cikkben meghatarozott jogszabalyok vegrehajtasanak celjara 

hasznalhat6 fel. Ezen adatok felhasznalasara a fogad6 Szerzodo Allam 

munkaltat6i adatok titkossaganak es bizalmassaganak vedelmerol sz616 

bel so tOrvenyei es a jelen Egyezmeny rendelkezesei az iranyad6ak. 
15. cikk 

Okiratok 

1. Amennyiben az egyik Szerzodo Allamjogszabalyai alapjan ezen 

Szerzodo Allam illetekes hat6sagahoz vagy intezmenyehez 

benytijtott barmely okirat egeszben vagy reszben illetek-, illetve 

koltscgmentes, beleertve a konzuli es kozigazgatasi illetekeket is, 

ezt a mentesseget a masik Szerzodo Allam illetekes hat6sagahoz 

vagy intezmenyehez, a jelen Egyezmeny alkalmazasa soran 

benytijtott megfelelo okiratokra is alkalmazni kell. 

2. A jelen Egyezmeny alkalmazasa celjab6J bemutatott okiratok es 

bizonyitvanyok mentesiilnek a diplomaciai vagy konzuli 

hat6sagok elotti hitelesitesi eljarasok al61. 

3. Azon okiratok masolatat, amelyet az egyik Szerzodo Allam 

intezmenye hiteles masolatnak nyilvanitott, a masik SzerLodo 

Allam intezmenye minden tovabbi igazolas nelkiil hiteles 

masolatnak tekinti. Barmilyen forrasb61 szarmaz6 bizonyitek 

bizonyit6 erejet vegso soron azon Szerzodo Allam intezmenye 

allapitja meg, amelyhez azt benyujtottak. 

16. cikk 

Kapcsolattartas es nyelvhasznalat 

I. A jelen Egyezmeny vegrehajtasa erdekeben a Szerzodo Allamok 

illetekes hat6sagai es intezmenyei, amikor csak szlikseges, 

kozvetleniil kapcsolatot tarthatnak egymassal es barmely 

szemellyel, ut6bbi lak6helyetol fiiggetlenlil. 

2. A Szerzodo Allamok illetekes hat6sagai es intezmenyei 

beadvanyokat es okiratokat nem utasithatnak vissza kizar61ag 

azert, mert azok a masik Szerzodo Allam nyelven keszliltek. 
3. A magyar intezmenyek dontesei tertivevenyesen, az egyeb 

ligyiratok ajanlott level formaban, kozvetlentil killdhetoek meg 

postai uton az Amerikai Egyesiilt Allamok teriileten az erintett 

szemclynek. 

17. cikk 

Kerelmek 

1. Az egyik Szerzodo Allam intezmenyehez benyujtott ellatasra 

vonatkoz6 inisbeli kerelem a masik Szerzodo Allam jogszabalyai 

alapjan is biztositja az igenylo jogait, amennyiben az igenylo keri, 

hogy kerelmet tekintsek a masik Szerz6d6 Allam jogszabalyai 

szerint benyujtott kerelemnek is. 

2. Amennyiben az igenylo ellatasra vonatkoz6 irasbeli kerelmet 

nyujtott be az egyik Szerzodo Allam intezmenyenel es kerelmet 

nem korlatozta egyertelmuen az ezen Szerz6d6 Allam 

jogszabalyai szerinti ellatasokra, a kcrelem biztositja az igenylo 

jogat a masik Szerzodo Allam joga alapjan is. amennyiben az 

igenylo a kerelem benyujtasakor nyilatkozik arr61, hogy az a 

szemely~ akinek az adatai alapjan az elhitast igenyli, a masik 

Szerzodo Allam jogszabalyai alapjan is szerzett biztositasi idot. 

3. A III. Resz rendelkezesei kizar6lag azon ellatasok vonatkozasaban 

alkalmazhat6ak, amelyekre a vonatkoz6 igenyt ajelen Egyezmeny 

hatalyba lepesenek napjan vagy azt kovetoen nyujtottak be. 

18. cikk 

Jogorvoslat es hataridok 

1. Az egyik Szerzodo Allam intezmenyenek dontese ellen benyujtott 

irasbeli jogorvoslati kerelem ervenyesen kezbesitettnek tekintendo 

barmely Szerzodo Allam intezmenyehez torteno beny(Ijtassal. A 

jogorvoslati kerelmet azon Szerz6d6 Allam jogszabalyai es 

eljarasa alapjan kell elbiralni, am ely a jogorvoslattal erintett 

dontest hozta. 
2. Ha az egyik Szerzodo Allam jogszabalyai szerinti kerelmet, 

nyilatkozatot, inisbeli jogorvoslati kerelmet az egyik Szerzodo 

Allam jogszabalyai szerint meghatarozott hataridon bel iii kell 

benyujtani ezen Szerzodo Allam intezmenyehez, de ezek 

hataridon beliil torteno beny(Ijtasara a masik Szerzodo Allam 

intezmenyenel kertilt sor, akkor ezeket hataridoben benyujtottnak 

kell tekinteni. 

19. cikk 

Kerelmek, nyilatkozatok es jogorvoslati kerelmek tovabbitasa 

1. Barmely olyan esetben, amikor a jelen Egyezmeny 18. cikke 

alkalmazand6, az az intezmeny, amelyikhez a kerelmet, 

nyilatkozatot, irasbeli jogorvoslati kerelmet benyujtottak, az 

atvetel napjat feltiinteti a dokumentumon es haladektalanul 

tovabbitja a masik Szerzodo Allam osszckoto szervehez. 

2. Az Igazgatasi Megallapodas utjan megallapitott intezkedesekkel 

osszhangban, az egyik Szerzodo Allam intezmenye a masik 

Szerzodo Allam intezmenyenek keresere a jelen Egyezmeny 

vegrehajtasa celjab61 atadja barmely meghatarozott szemely 

kerelme vonatkozasaban a rendelkezesere all6 informaci6kat. 

3. Az egyik Szerzodo Allam osszekOto szerve keresre a masik 

Szerzodo Allam osszekoto szerve reszere ingyenesen 

rendelkezesere bocsatja az igenyjogosult vagy a kedvezmcnyczett 

rokkantsaga szempontjab61 jelentoseggel biro, birtokaban leva 

barmely orvosi informaci6t es dokumentaci6t. 

20. cikk 

Penznem 

1. Jelen Egyezmeny ef!elmeben torteno kifizeteseket a kifizetest 

teljesito Szerzodo Allam penznemeben kell teljesiteni. 
2. Amcnnyiben barmelyik Szerzodo Allam olyan rendelkezest vezet 

be, amely korlatozza a devizaatvaltast vagy -kivitelt, mindket 

Szerzodo Allam Kormanya haladektalanul megteszi a szi.ikseges 

intezkedeseket annak erdekeben, hogy biztositsak barmelvik 

Szerzodo Allam jelen Egyezmeny alapjan fennall6 tartoz~sanak 

atutalasat. 

3. A jelen Egyezmeny alapjan torteno kifizeteseket azon szabalyok 

alapjan ke11 elvegezni, amelyek a kifizetest teljesito Szerzodo 

Allam teri.ileten a kifizetes idopontjaban hatalyban vannak. 

21. cikk 

A vitas kerdesek rendezese 

1. A Szerzodo Allamok kozott a jelen Egyezmeny ertelmezese vagy 

alkalmazasa kapcsan felmeri.ilo vitas kerdeseket kolcsonos 

megallapodassal, a Szerzodo Allamok illetekes hat6sagai utjan 

kell rendezni. 

2. Barmely olyan vi tat, amelyet jelen cikk 1 bekezdesenek 

mcgfeleloen nem sikertilt megoldani, diplomaciai uton kell 

rendezni. 

22. cikk 

Kiegeszito Megallapodasok 

Jelen Egyezmenyt a jovoben kiegeszit6 megallapodasokkal m6dositani 

lehet, amelyek hatalybalepesi.iket kovetoen az Egyczmeny szerves 

reszeve valnak. Ezen megallapodasok visszahat6 hatallyal is 

rendelkezhetnek, amennyiben erre vonatkoz6 rcndelkezest tartalmaznak 

es ez az erintett szemelyeket kedvezoen erinti. 
V.RESZ 

Atmeneti es zaro rendelkezesek 

23. cikk 

Vegyes rcndelkezesek 

1. Jelen Egyezmeny nem biztosit ellcitasra val6 jogosultsagot a 

hatalyba lepese elotti idoszakra, sem halal esetere sz616 

egyosszegii kifizetesre val6 jogosultsagot, amennyiben az erintett 

szcmely a jelen Egyezmeny hatalyba lepcsc elott hunyt el. 

2. Jelen Egyezmeny szerinti elhitasra val6 jogosultsag 

megallapitasahoz figyelembe kell venni a barmely Szerzodo 

Allam jogszabalyai szerint, a jelen Egyezmeny hatalyba lepese 

elott megszerzett biztositasi idoket, illetve azokat az egyeb 

esemenyeket, amelyek a jelen Egyezmeny hatalyba lcpese elott 

kovetkeztek be. 

3. Az ellatasra val6 jogosultsag tekinteteben a jelen Egyczmeny 

hatalybalepese elott hozott dontesek nem erintik az 

Egyezmenybol eredo jogokat. 

4. A jelen Egyezmeny alkalmazasa nem eredmenyezheti azon 

ellatasok osszegenek csokkeneset, amelyekre val6 jogosultsag 

megallapitasara a jelen Egyezmeny hatalybalepeset megelozoen 

kcrtilt sor. 

5. Ajelen Egyezmeny 5. cikk 2 vagy 4 bekezdesenek alkalmazasa 

sonin azon szemelyek eseten, akiknek a hivatkozott bekezdcsck 

szerinti kiktildetese vagy onal16 vallalkozoi tevekenysege a jelen 

Egyezmeny hatalyba lepeset megelozoen kezdodott, az erintett 

bekezdesek szerinti kiktildetes vagy onall6 vallalkoz6i 

tevekenyseg idotartama kezdetenek a jelen Egyezmeny hatalyba 

Iepesenek napjat kell tekinteni. 
24. cikk 

Magyarorszag jelen Egyezmennyel kapcsolatos kiilonleges 

kotelezettsegei 

A jelen Egyezmeny nem befolyasolja azokat a kotelezettsegeket, 

amelyek Magyarorszag eur6pai uni6s tagsagab6l fakadnak. 

Kovetkezeskeppen a jelen Egyezmeny rendelkezesei nern idezhetok 

vagy ertelmezhetok ugy, mint arnelyek ervenytelenitik vagy barmilyen 

mas m6don befolyasoljak Magyarorszagnak az Eur6pai Uni6 alapjat 

kepezo szerzodesekbol szarmaz6 kotelezettsegeit. 

25. cikk 

Az Egyezmeny idobeli hatalya es rnegszlintetese 

1. A jelen Egyezrneny azt az evet koveto egy naptari ev vegeig 

marad hatalyban, arnelyben az egyik Szerzodo Allam irasbeli 

felmondasat eljuttatja a masik Szerzodo Allam n!szere. 

2. Ha a jelen Egyezmeny megsziinik, az Egyezmeny alapjan 

megszerzett igenyjogosultsagok, illetve kifizetesek tovabbra is 

fennmaradnak. A Szerzodo Allarnoknak rendelkeznitik kell azon 

jogosultsagokr61 is, amelyek megszerzese folyarnatban van. 

26. cikk 

Hatalyba lcpes 

Mindket Szerzodo Allam Kormanya inisban ertesiti egymast arr61, hogy 

a jelen Egyezmeny hatalybalepesehez szUkseges belso torvenyi es 

alkotmanyossagi kovetelmenyeknek eleget tettek. A jelen Egyezmeny az 

utols6 ertesites napjat koveto masodik h6nap elso napjan Iep hatalyba. 
ENNEK HITELEOL, az alulirott, kello jogkorrel felruhazott 

meghatalmazottak a jelen Egyezmenyt ahiirtak. 

zoi!!.~ 

KESZUL T 6wlatw;.T4!11; ?:> - o..r, ket eredeti peldanyban magyar es 

angol nyelven, mindket szoveg egyanint hiteles. 

Az Amerikai Egyesiilt Allamok 

Kormanya Neveben: 

Magyarorszag 

Konminya Neveben: /j 

fJ~cJ' 
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT 

FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT 

ON SOCIAL SECURITY 

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF 

AMERICA 

AND THE GOVERNMENT OF HUNGARY 
The Competent Authority of the United States of America and 

the Competent Authority of Hungary, 

In conformity with Article 11.1 (a) of the Agreement on Social Security 

between the Government of the United States of America and the 

Government of Hungary of this date, hereinafter referred to as the 

"Agreement," have agreed as follows: 

CHAPTER I 

General Provisions 

Article 1 

Definitions 

Where terms which appear in the Agreement are used in this 

Administrative Arrangement, they shall have the same meaning as they 

have in the Agreement. 

Article 2 

Liaison Agencies 

The liaison agencies referred to in Article ILl (a) of the Agreement shall 

be: 

(a) for the United States, the Social Security Administration; 

(b) for Hungary, 

- in respect of benefits for old age and survivors, the 

Central Administration ofNational Pension Insurance. 

- in respect of benefits for persons with changed working 

capacity, the National Office for Rehabilitation and Social 

Affairs, and 
- in all other respects, the National Health Insurance Fund. 

Article 3 

Duties of the Liaison Agencies 

1. The liaison agencies designated in Article 2 shall agree upon the 

joint procedures and methods necessary for the implementation of 

the Agreement and this Administrative Arrangement. 

2. The liaison agencies shall support each other during 

implementation of the Agreement. 

CHAPTER II 

Provisions on Coverage 

Article 4 

Certificates of Coverage 

1. Where the laws of one Contracting State are applicable in 

accordance with any of the provisions of Article 5 of the 

Agreement, the agency of that Contracting State, upon request of 

the employer or self-employed person, shall issue the employer, the 

employee, or the self-employed person a certificate stating that the 

employee or self-employed person is subject to those laws and 

indicating the duration for which the certificate shall be valid. This 

certificate shall be proof that the employee or self-employed person 

is exempt from the laws on compulsory coverage of the other 

Contracting State. 

2. The certificate referred to in paragraph I of this Article shall be 

issued: 

(a) in the United States, by the Social Security Administration; 

and 
(b) in Hungary, by the National Health Insurance Fund. 

3. The agency of a Contracting State which issues a certificate 

referred to in paragraph 1 of this Article shall furnish a copy of the 

certificate or agreed upon information from the certificate to the 

liaison agency of the other Contracting State as needed by the 

agency of the other Contracting State. 

CHAPTER III 

Provisions on Benefits 

Article 5 

Processing Claims 

1. Applications for benefits under the Agreement shall be submitted 

on forms to be agreed upon by the liaison agencies of the two 

Contracting States. 

2. The agency of the Contracting State with which an application for 

benefits is first filed in accordance with Article 1 7 of the 

Agreement shall provide the liaison agency of the other 

Contracting State with such evidence and other information in its 

possession as may be required to complete action on the claim. 

3. The agency of a Contracting State which receives an application 

that was first filed with an agency of the other Contracting State 

shall without delay provide the liaison agency of the other 

Contracting State with such evidence and other available 

information in its possession as may be required for it to complete 

action on the claim. 
4. The agency of the Contracting State with which an application for 

benefits has been filed shall verify the information pertaining to the 

applicant and the applicant's family members. The types of 

information to be verified shall be agreed upon by the liaison 

agencies of both Contracting States. 

CHAPTER IV 

Miscellaneous Provisions 

Article 6 

Exchange of Information 

I. For the purpose of facilitation of the implementation of the 

Agreement and this Administrative Arrangement, the 

liaison agencies may agree on measures for the provision and 

transmission of the electronic exchange of data. 

2. The liaison agencies of the two Contracting States shall exchange 

statistics on the number of certificates issued under Article 4 of this 

Administrative Arrangement and on the payments made to 

beneficiaries under the Agreement. These statistics shall be 

furnished annually in a manner to be agreed upon. 

Article 7 

Costs and Medical Examinations 

1. Where administrative assistance is requested under Article 12 of the 

Agreement, expenses other than regular personnel and operating 

costs of the agency providing the assistance shall be reimbursed, 

except as may be agreed to by the Competent Authorities or 

liaison agencies of the Contracting States. 
2. Where the agency of a Contracting State requires that a person in 

the territory of the other Contracting State who is receiving or 

applying for benefits under the Agreement submit to a medical 

examination, such examination, if requested by that agency, shall 

be arranged by the liaison agency of the other Contracting State in 

accordance with the rules of the agency making the arrangements 

and at the expense of the agency which requests the examination. 

There shall be no reimbursement of costs if the medical 

examination is carried out for the purpose of implementing the laws 

of both Contracting States or for the use of both their agencies. 

3. The liaison agency of one Contracting State shall reimburse 

amounts owed under paragraph I or 2 of this Article upon 

presentation of a statement of expenses by the liaison agency of the 

other Contracting State. 

Article 8 

Entry into Force 

This Administrative Arrangement shall enter into force on the date of 

entry into force of the Agreement and shall have the same period of 

validity. 

G J tk '?JYd criDONE at v.~rto..pef,T on .:r;1Jf/f"C;);, in duplicate in the English and 

Hungarian languages, the two texts being equally authentic. 

For the Competent Authority 

ofthe United States of America: 

For the Competent Authority 

of Hungary: 

/II " A 

I (! / i Jaivf:· 
IGAZGATASIMEGALLAPODAS 

AZ AMERIKAI EGYESULT ALLAMOK KORMANY A 

ES 

A MAGY ARORSZAG KORMANY A 

KOZOTT A SZOCIALIS BIZTONSAGROL SZOLO EGYEZMENY 

VEGREHAJTASARA 
az Amerikai Egyesiilt Allamok illetekes hat6saga es 

Magyarorszag illetekes hat6saga, 

t!gyelemmel a Magyarorszag Kormanya es az Amerikai Egyestilt 

Allamok Kormanya kozOtt, a szocialis biztonsagr61 sz616 Egyezmeny a 

tovabbiakban ,Egyezmeny'' - amelynek alairasara a mai napon kertilt sor 

- 11. cikk 1 bekezdesenek (a) pontjaban foglaltakra, az alabbiakban 

allapodtak meg: 

I. RESZ 

Altalanos rendelkezesek 

1. cikk 

F ogalommeghatarozasok 

Ahol a jelen lgazgatasi Megallapodas az Egyezmenyben megjeleno 

kifejezeseket haszmilja, azok jelentese megegyezik az Egyezmenyben 

alkalmazott kifejezesek jelentesevel. 

2. cikk 

6sszekot5 szervek 

Az Egyezmeny 11. cikk 1 bekezdesenek (a) pontjaban hivatkozott 

osszekoto szervek: 

(a) Az Amerikai Egyesiilt Allamok vonatkozasaban: a Szocialis 

Biztonsagi Igazgat6sag; 

(b) Magyarorszag vonatkozasaban, 

- az oregsegi es hozzatartoz6i nyugellatasok tekinteteben az 

Orszagos Nyugdijbiztositasi Foigazgat6sag, 
- a megvaltozott munkakepessegii szemelyck ellatasai 

tekinteteben a Nemzeti Rehabilitaci6s es Szocialis Hivatal 

es 

- minden egyeb kerdesben az Orszagos Egeszsegbiztositasi 

Penztar. 

3. cikk 

Az osszekoto szervck feladatai 

1. A 2. cikkben kijelOlt osszekoto szervek megallapodnak az 

Egyezmeny es az Igazgatasi Megallapodas vegrehajtasahoz 

sziikseges kozos eljarasokr6l es eszkozokrol. 

2. Az osszekoto szervek az Egyczmeny vegrehajtasa soran segitik 

egymast. 

II. RESZ 

Biztositasr61 sz616 rendelkezesek 

4. cikk 

Biztositasr61 sz616 igazolas 

1. Ha az Egyezmeny 5. cikkenek barmely rendelkezeseb61 ad6d6an az 

egyik Szerzodo Allam jogszabalyait kcll alkalmazni, ezen Szerz6d6 

Allam intezmenye - a munkaltato vagy onallo vallalkozo kerelmerc 

igazolast bocsat ki a munkavallal6, munkaltat6, illetve az onall6 

vallalkoz6 reszere arr6l, hogy a munkavallal6 vagy az onall6 

vallalkoz6 ezen jogszabalyok hatalya ala tartozik es felti.inteti az 

igazohis ervenyessegenek idotartamat. Az igazolas bizonyitja, hogy 

a munkavallal6 vagy az omil16 vallalkoz6 mentcsiil a masik 

Szerz6do Allam kotelezo biztositasr61 sz616 jogszabalyainak 

hatalya al61. 
2. Ezen cikk 1 bekezdeseben hivatkozott igazohist 

(a) az Amerikai EgyesUlt Allamok vonatkozasaban a Szocialis 

Biztonsagi Igazgat6sag; es 

(b) Magyarorszag vonatkozasaban az Orszagos 

Egeszsegbiztositasi Penztar bocsatja ki. 

3. Azon Szerzodo Allam intezmenye, amely ezen cikk 1 

bekezdeseben hivatkozott igazolast kibocsatja, ezen igazol<is 

masolatat vagy megegyezes alapjan az igazolasr61 sz616 

tajekoztatast eljuttatja a masik Szerzodo Allam osszekoto 

szervehez, amennyiben a masik Szerzodo Allam intezmenye 

szamara ez szilkseges. 

III. RESZ 

Ellatasokra vonatkoz6 rendelkezesek 

5. cikk 

Igenybejelentesek fcldolgozasa 

1. Az Egyezmenyen alapul6 ellatas iranti kerelmeket a Szerz6d6 

Allamok osszekoto szervei altai megallapitott 

formanyomtatvanyokon kell benyujtani. 

2. Azon Szerzodo Allam intezmenye, amelynel az Egyezmeny 17. 

cikkevel osszhangban ellatas iranti kerelem elsokent kertil 

benylijtasra, a masik Szerzodo Allam osszekoto szervenek 

rendelkezesere bocsatja az erre vonatkoz6 igazolast es a birtokaban 

levo egyeb olyan informaci6kat, amelyek sziiksegesek lehetnek a 

kerelem alapjan t0rten6 eljaras lefolytatasahoz. 
3. Azon Szerzodo Allam intezmenye, amelyhez olyan kerelem 

erkezik, amelyet elsokent a masik Szerzodo Allam intezmenyenel 

nyiljtottak be, kesedelem nelkiil a masik Szerzodo Allam osszekoto 

szervenek rendelkezesere bocsatja az erre vonatkoz6 igazolast es a 

birtokaban levo egyeb informaci6kat, amelyek sziiksegesek 

lehetnek a kerelem alapjan tOrteno eljanl.s lefolytatasahoz. 

4. Azon Szerzodo Allam intezmenye, amelynel az ellatas iranti 

kerelem benyujtasra keriilt, igazolja a kerelmezore es a kerelmezo 

csalad tagjaira vonatkoz6 informaci6kat. Az igazoland6 informaci6 

tipusok tekinteteben a Szerzodo Allamok osszekoto szervei 

allapodnak meg. 

IV. RESZ 

Vegyes rendelkezesek 

6. cikk 

Informaci6csere 

1. Az Egyezmeny es a jelen Igazgatasi Megallapodas vegrehajtasanak 

megkonnyitese celjab61 az osszekoto szervek megallapodhatnak 

elektronikus adatcsere szolgaltatasara es atadasara iranyul6 

intczkcdesekrol. 

2. A Szerzodo Allamok osszekoto szervei kicserelik a jelen Igazgatasi 

Megallapodas 4. cikke alapjan kiallitott igazolasok szamara, es a 

jogosultak reszere az Egyezmeny alapjan teljesitett kifizetesekre 

vonatkoz6 statisztikai kimutatasaikat. A statisztikai kimutatasokat 

evi rendszeresseggel a kozos megallapodas szerinti m6don kell 

szolgaltatni. 
7. Cikk 

KOltsegek es orvosi vizsgalatok 

1. Amennyiben az Egyezmeny 12. cikke alapjan igazgatasi 

segitsegnytijtasra keriil sor, a segitseget nyujto intezmeny 

koltsegcit, a rendszeres szemelyi- es miikodesi koltsegeinek 

kivetclevel meg kell teriteni, kiveve, ha a Szerzodo Allamok 

illetekes hatosagai vagy osszekoto szervei ettol elteroen allapodnak 

meg. 

2. Amennyiben az egyik Szerzodo Allam intezmenye megkov~teli, 

hogy a masik Szerzodo Allam teriileten tartozkodo szemely, aki az 

Egyezmeny alapjan kap vagy igenyel ellatast, orvosi vizsgalaton 

essen at, az utobbi Szerzodo Allam osszekoto szerve - az clso 

Szerzodo Allam intezmenyenek keresere - intezkedik a vizsgalat 

elvegzeserol belso jogszabalyaival osszhangban, a vizsgalatot kero 

intezmeny kOltsegere. A koltsegeket nem kell megteriteni, ha az 

elvegzett orvosi vizsgalatra mindket Szerzodo Anam 

jogszabalyainak vegrehajtasa vagy mindket intezmeny altali 

felhasznalasa celjab61 kerill sor. 

3. Az egyik Szerzodo Allam osszekoto szerve a masik Szcrzodo 

Anam osszekoto szerve altai bemutatott koltsegkimutatas alapjan 

teriti meg a jelen cikk 1 vagy 2 bekezdese alapjan megteritendo 

osszegeket. 

8. cikk 

Hatalybalepes 

Ez az lgazgatasi Megallapodas az Egyezmeny hatalybalepesenck napjan 

lep hatalyba es ugyanazon idotartamig marad hatalyban. 
l3vdc.-~ ' 2()1). ~d.r 3 -~ Kesziilt -n, -an ket peldanyban, magyar es angol nyelven, mindket 

szoveg egyforman hiteles. 

Az Amerikai Egyesiilt Allamok 

illetekes hat6saga neveben: 

Magyarorszag 

illetekes hat6saga neve ben: 

111 ~ () 

v~~1·