# Uradni list L 221/2023

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 221 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 668. september 2023 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 221

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 668. september 2023

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1702 z dne 1. septembra 2023 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Milas Yağlı Zeytini (ZOP)) | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1703 z dne 7. septembra 2023 o podaljšanju dovoljenja za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143953, in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143945, kot krmni dodatek za vrste perutnine, odstavljene pujske, prašiče za pitanje, doječe svinje in manj pomembne vrste prašičev (odstavljene pujske, prašiče za pitanje in doječe svinje), dovoljenju za navedeni pripravek za sesne pujske in manj pomembne vrste prašičev (sesne pujske) (imetnik dovoljenja: Danisco (UK) Ltd, ki trguje pod imenom Danisco Animal Nutrition in ga zastopa družba Genencor International B.V.) ter razveljavitvi Uredbe (EU) št. 337/2011 in Izvedbene uredbe (EU) 2016/997 (
  1
  ) | 3 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1704 z dne 7. septembra 2023 o podaljšanju dovoljenja za pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 23376 kot krmni dodatek za vse živalske vrste in spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1119/2012 (
  1
  ) | 8 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1705 z dne 7. septembra 2023 o dovoljenju za pripravek iz riboflavina (vitamin B2), ki ga proizvaja Bacillus subtilis CGMCC 13326, kot krmni dodatek za vse živalske vrste (
  1
  ) | 11 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1706 z dne 7. septembra 2023 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2020/1201 glede seznamov rastlin, za katere je znano, da so občutljive na bakterijo Xylella fastidiosa | 14 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1707 z dne 7. septembra 2023 o dovoljenju za 2-acetilfuran in 2-pentilfuran kot krmna dodatka za vse živalske vrste (
  1
  ) | 27 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1708 z dne 7. septembra 2023 o podaljšanju dovoljenja za sečnino kot krmni dodatek za prežvekovalce s funkcionalnim vampom in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 839/2012 (
  1
  ) | 31 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1709 z dne 7. septembra 2023 o dovoljenju za pripravek iz Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 kot krmni dodatek za vse živalske vrste (
  1
  ) | 34 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1710 z dne 7. septembra 2023 o podaljšanju dovoljenja za pripravek iz amonijevega klorida kot krmni dodatek za vse prežvekovalce ter mačke in pse, dovoljenja za pripravek iz amonijevega klorida kot krmni dodatek za svinje (imetnik dovoljenja: Latochema Co. Ltd) ter razveljavitvi izvedbenih uredb (EU) št. 832/2012 in (EU) 2016/1007 (
  1
  ) | 37 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1711 z dne 7. septembra 2023 o podaljšanju dovoljenja za pripravek iz produkta fermentacije Aspergillus oryzae NRRL 458 kot krmni dodatek za krave molznice ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 537/2007 (imetnik dovoljenja: Biozyme Incorporated) (
  1
  ) | 42 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1712 z dne 7. septembra 2023 o dovoljenju za sončno rumeno FCF kot krmni dodatek za mačke, pse, okrasne ribe, okrasne ptice, ki jejo zrnje, in male glodavce (
  1
  ) | 46 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1713 z dne 7. septembra 2023 o dovoljenju za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, proteaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis CBS 148232, in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus licheniformis ATCC SD-6525, za pitovne piščance, piščance za nesnice in manj pomembne vrste perutnine (imetnik dovoljenja: Danisco (UK) Ltd, ki ga v Uniji zastopa Genencor International B.V.) (
  1
  ) | 51 |
| | | AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI |
| | * | Pravilnik ZN št. 92 – Enotne določbe o homologaciji neoriginalnih nadomestnih sistemov za dušenje zvoka izpuha (NORESS) za vozila kategorije L1, L2, L3, L4 in L5 glede na emisijo zvoka [2023/1714] | 55 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1702 z dne 1. septembra 2023 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Milas Yağlı Zeytini (ZOP))

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1703 z dne 7. septembra 2023 o podaljšanju dovoljenja za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143953, in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143945, kot krmni dodatek za vrste perutnine, odstavljene pujske, prašiče za pitanje, doječe svinje in manj pomembne vrste prašičev (odstavljene pujske, prašiče za pitanje in doječe svinje), dovoljenju za navedeni pripravek za sesne pujske in manj pomembne vrste prašičev (sesne pujske) (imetnik dovoljenja: Danisco (UK) Ltd, ki trguje pod imenom Danisco Animal Nutrition in ga zastopa družba Genencor International B.V.) ter razveljavitvi Uredbe (EU) št. 337/2011 in Izvedbene uredbe (EU) 2016/997 (
  1
  )

Trichoderma reesei

Trichoderma reesei

1

3

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1704 z dne 7. septembra 2023 o podaljšanju dovoljenja za pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 23376 kot krmni dodatek za vse živalske vrste in spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1119/2012 (
  1
  )

Pediococcus pentosaceus

1

8

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1705 z dne 7. septembra 2023 o dovoljenju za pripravek iz riboflavina (vitamin B2), ki ga proizvaja Bacillus subtilis CGMCC 13326, kot krmni dodatek za vse živalske vrste (
  1
  )

2

Bacillus subtilis

1

11

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1706 z dne 7. septembra 2023 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2020/1201 glede seznamov rastlin, za katere je znano, da so občutljive na bakterijo Xylella fastidiosa

Xylella fastidiosa

14

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1707 z dne 7. septembra 2023 o dovoljenju za 2-acetilfuran in 2-pentilfuran kot krmna dodatka za vse živalske vrste (
  1
  )

1

27

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1708 z dne 7. septembra 2023 o podaljšanju dovoljenja za sečnino kot krmni dodatek za prežvekovalce s funkcionalnim vampom in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 839/2012 (
  1
  )

1

31

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1709 z dne 7. septembra 2023 o dovoljenju za pripravek iz Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 kot krmni dodatek za vse živalske vrste (
  1
  )

Lentilactobacillus diolivorans

1

34

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1710 z dne 7. septembra 2023 o podaljšanju dovoljenja za pripravek iz amonijevega klorida kot krmni dodatek za vse prežvekovalce ter mačke in pse, dovoljenja za pripravek iz amonijevega klorida kot krmni dodatek za svinje (imetnik dovoljenja: Latochema Co. Ltd) ter razveljavitvi izvedbenih uredb (EU) št. 832/2012 in (EU) 2016/1007 (
  1
  )

1

37

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1711 z dne 7. septembra 2023 o podaljšanju dovoljenja za pripravek iz produkta fermentacije Aspergillus oryzae NRRL 458 kot krmni dodatek za krave molznice ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 537/2007 (imetnik dovoljenja: Biozyme Incorporated) (
  1
  )

Aspergillus oryzae

1

42

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1712 z dne 7. septembra 2023 o dovoljenju za sončno rumeno FCF kot krmni dodatek za mačke, pse, okrasne ribe, okrasne ptice, ki jejo zrnje, in male glodavce (
  1
  )

1

46

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1713 z dne 7. septembra 2023 o dovoljenju za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, proteaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis CBS 148232, in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus licheniformis ATCC SD-6525, za pitovne piščance, piščance za nesnice in manj pomembne vrste perutnine (imetnik dovoljenja: Danisco (UK) Ltd, ki ga v Uniji zastopa Genencor International B.V.) (
  1
  )

Trichoderma reesei

Bacillus subtilis

Bacillus licheniformis

1

51

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

*

Pravilnik ZN št. 92 – Enotne določbe o homologaciji neoriginalnih nadomestnih sistemov za dušenje zvoka izpuha (NORESS) za vozila kategorije L1, L2, L3, L4 in L5 glede na emisijo zvoka [2023/1714]

1

2

3

4

5

55

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 8.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 221/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1702

z dne 1. septembra 2023

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb („Milas Yağlı Zeytini“ (ZOP))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti člena 52(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Turčije za registracijo imena „Milas Yağlı Zeytini“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Turčije za registracijo imena „Milas Yağlı Zeytini“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije (2).

| (2) | Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Milas Yağlı Zeytini“ registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Milas Yağlı Zeytini“ registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime „Milas Yağlı Zeytini“ (ZOP) se registrira.

Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 (3).

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. septembra 2023

Za Komisijo

v imenu predsednice

Janusz WOJCIECHOWSKI

član Komisije

---

(1)  
  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  
  UL C 174, 16.5.2023, str. 30.

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).

3

---

| 8.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 221/3

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1703

z dne 7. septembra 2023

o podaljšanju dovoljenja za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143953, in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143945, kot krmni dodatek za vrste perutnine, odstavljene pujske, prašiče za pitanje, doječe svinje in manj pomembne vrste prašičev (odstavljene pujske, prašiče za pitanje in doječe svinje), dovoljenju za navedeni pripravek za sesne pujske in manj pomembne vrste prašičev (sesne pujske) (imetnik dovoljenja: Danisco (UK) Ltd, ki trguje pod imenom Danisco Animal Nutrition in ga zastopa družba Genencor International B.V.) ter razveljavitvi Uredbe (EU) št. 337/2011 in Izvedbene uredbe (EU) 2016/997

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo in podaljšanje takih dovoljenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo in podaljšanje takih dovoljenj.

| (2) | Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143953 (prej taksonomsko opredeljen kot ATCC PTA-5588), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143945 (prej taksonomsko opredeljen kot ATCC SD-2106), je bil dovoljen za deset let kot krmni dodatek za perutnino, odstavljene pujske in prašiče za pitanje z Uredbo Komisije (EU) št. 337/2011 (2) ter za doječe svinje in manj pomembne vrste prašičev (odstavljene pujske, prašiče za pitanje in doječe svinje) z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/997 (3). |
| --- | --- |

(2)

Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143953 (prej taksonomsko opredeljen kot ATCC PTA-5588), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143945 (prej taksonomsko opredeljen kot ATCC SD-2106), je bil dovoljen za deset let kot krmni dodatek za perutnino, odstavljene pujske in prašiče za pitanje z Uredbo Komisije (EU) št. 337/2011 (2) ter za doječe svinje in manj pomembne vrste prašičev (odstavljene pujske, prašiče za pitanje in doječe svinje) z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/997 (3).

| (3) | V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za podaljšanje dovoljenja za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143953, in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143945, kot krmni dodatek za vrste perutnine, odstavljene pujske, prašiče za pitanje, doječe svinje in manj pomembne vrste prašičev (odstavljene pujske, prašiče za pitanje in doječe svinje) ter uvrstitev dodatka v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „pospeševalci prebavljivosti“. Zahtevek je vključeval predlog za spremembo pogojev iz prvotnega dovoljenja, in sicer znižanje najnižje priporočene ravni za purane. Vključeval je tudi zahtevo v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 za izdajo dovoljenja za isti pripravek kot krmni dodatek za sesne pujske in manj pomembne vrste prašičev (sesne pujske). Zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 14(2) oziroma člena 7(3) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za podaljšanje dovoljenja za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143953, in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143945, kot krmni dodatek za vrste perutnine, odstavljene pujske, prašiče za pitanje, doječe svinje in manj pomembne vrste prašičev (odstavljene pujske, prašiče za pitanje in doječe svinje) ter uvrstitev dodatka v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „pospeševalci prebavljivosti“. Zahtevek je vključeval predlog za spremembo pogojev iz prvotnega dovoljenja, in sicer znižanje najnižje priporočene ravni za purane. Vključeval je tudi zahtevo v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 za izdajo dovoljenja za isti pripravek kot krmni dodatek za sesne pujske in manj pomembne vrste prašičev (sesne pujske). Zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 14(2) oziroma člena 7(3) navedene uredbe.

| (4) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 27. septembra 2022 (4) ugotovila, da pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143953, in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143945, ostaja varen za vrste perutnine, odstavljene pujske, prašiče za pitanje, doječe svinje in manj pomembne vrste prašičev (odstavljene pujske, prašiče za pitanje in doječe svinje), potrošnike in okolje pod trenutno dovoljenimi pogoji uporabe. Dodala je, da te ugotovitve o varnosti veljajo tudi za uporabo tega pripravka za sesne pujske in manj pomembne vrste prašičev (sesne pujske). Nadalje je navedla, da bi bilo treba pripravek šteti za potencialno dražilnega za oči in povzročitelja preobčutljivosti dihal, o draženju kože in potencialu preobčutljivosti pripravka pa ni bilo mogoče sklepati. Agencija je tudi ugotovila, da ni potrebe po oceni učinkovitosti pripravka za vrste perutnine, razen puranov, za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, doječe svinje in manj pomembne vrste prašičev (odstavljene pujske, prašiče za pitanje in doječe svinje) ter da se je pripravek štel za učinkovitega pri puranih, sesnih pujskih in manj pomembnih vrstah prašičev (sesnih pujskih) pri novo predlagani predvideni ravni 610 enot aktivnosti endo-1,4-beta-ksilanaze na kilogram popolne krmne mešanice in 76 enot aktivnosti endo-1,3(4)-beta-glukanaze na kilogram popolne krmne mešanice. Vendar je Agencija poudarila tudi, da je bila dejanska učinkovita raven, uporabljena v študijah, ki podpirajo ugotovitve o učinkovitosti za vse ciljne vrste, razen doječih svinj in manj pomembnih vrst prašičev (doječih svinj), za približno 50 % višja od novo predlagane predvidene ravni. Menila je, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom. |
| --- | --- |

(4)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 27. septembra 2022 (4) ugotovila, da pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143953, in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143945, ostaja varen za vrste perutnine, odstavljene pujske, prašiče za pitanje, doječe svinje in manj pomembne vrste prašičev (odstavljene pujske, prašiče za pitanje in doječe svinje), potrošnike in okolje pod trenutno dovoljenimi pogoji uporabe. Dodala je, da te ugotovitve o varnosti veljajo tudi za uporabo tega pripravka za sesne pujske in manj pomembne vrste prašičev (sesne pujske). Nadalje je navedla, da bi bilo treba pripravek šteti za potencialno dražilnega za oči in povzročitelja preobčutljivosti dihal, o draženju kože in potencialu preobčutljivosti pripravka pa ni bilo mogoče sklepati. Agencija je tudi ugotovila, da ni potrebe po oceni učinkovitosti pripravka za vrste perutnine, razen puranov, za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, doječe svinje in manj pomembne vrste prašičev (odstavljene pujske, prašiče za pitanje in doječe svinje) ter da se je pripravek štel za učinkovitega pri puranih, sesnih pujskih in manj pomembnih vrstah prašičev (sesnih pujskih) pri novo predlagani predvideni ravni 610 enot aktivnosti endo-1,4-beta-ksilanaze na kilogram popolne krmne mešanice in 76 enot aktivnosti endo-1,3(4)-beta-glukanaze na kilogram popolne krmne mešanice. Vendar je Agencija poudarila tudi, da je bila dejanska učinkovita raven, uporabljena v študijah, ki podpirajo ugotovitve o učinkovitosti za vse ciljne vrste, razen doječih svinj in manj pomembnih vrst prašičev (doječih svinj), za približno 50 % višja od novo predlagane predvidene ravni. Menila je, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom.

| (5) | V skladu s členom 5(4), prvi pododstavek, točki (a) in (c), Uredbe Komisije (ES) št. 378/2005 (5) je referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003, menil, da so ugotovitve in priporočila iz prejšnje ocene z dne 28. junija 2010 (6) veljavni in uporabni za ta zahtevek. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 5(4), prvi pododstavek, točki (a) in (c), Uredbe Komisije (ES) št. 378/2005 (5) je referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003, menil, da so ugotovitve in priporočila iz prejšnje ocene z dne 28. junija 2010 (6) veljavni in uporabni za ta zahtevek.

| (6) | Ocena pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143953, in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143945, je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba podaljšati dovoljenje za navedeni pripravek za vrste perutnine, odstavljene pujske, prašiče za pitanje, doječe svinje in manj pomembne vrste prašičev (odstavljene pujske, prašiče za pitanje in doječe svinje) ter dovoliti uporabo navedenega pripravka za sesne pujske in manj pomembne vrste prašičev (sesne pujske). Vendar je primerno določiti najnižjo vsebnost, ki se uporablja za vrste perutnine, sesne pujske, odstavljene pujske, prašiče za pitanje in manj pomembne vrste prašičev (sesne pujske, odstavljene pujske in prašiče za pitanje), ki je za 50 % višja od predvidene ravni, da se zagotovi učinkovitost navedenega pripravka pri krmljenju navedenih ciljnih vrst in kategorij. |
| --- | --- |

(6)

Ocena pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143953, in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143945, je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba podaljšati dovoljenje za navedeni pripravek za vrste perutnine, odstavljene pujske, prašiče za pitanje, doječe svinje in manj pomembne vrste prašičev (odstavljene pujske, prašiče za pitanje in doječe svinje) ter dovoliti uporabo navedenega pripravka za sesne pujske in manj pomembne vrste prašičev (sesne pujske). Vendar je primerno določiti najnižjo vsebnost, ki se uporablja za vrste perutnine, sesne pujske, odstavljene pujske, prašiče za pitanje in manj pomembne vrste prašičev (sesne pujske, odstavljene pujske in prašiče za pitanje), ki je za 50 % višja od predvidene ravni, da se zagotovi učinkovitost navedenega pripravka pri krmljenju navedenih ciljnih vrst in kategorij.

| (7) | Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje uporabnikov dodatka. |
| --- | --- |

(7)

Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje uporabnikov dodatka.

| (8) | Zaradi podaljšanja dovoljenja za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143953, in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143945, kot krmni dodatek bi bilo treba razveljaviti Uredbo (EU) št. 337/2011 in Izvedbeno uredbo (EU) 2016/997. |
| --- | --- |

(8)

Zaradi podaljšanja dovoljenja za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143953, in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143945, kot krmni dodatek bi bilo treba razveljaviti Uredbo (EU) št. 337/2011 in Izvedbeno uredbo (EU) 2016/997.

| (9) | Ker ni varnostnih razlogov, ki bi zahtevali takojšnjo uporabo sprememb pogojev za izdajo dovoljenja za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143953, in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143945, za uporabo pri vrstah perutnine, odstavljenih pujskih, prašičih za pitanje in manj pomembnih vrstah prašičev (odstavljenih pujskih in prašičih za pitanje), je primerno določiti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev. |
| --- | --- |

(9)

Ker ni varnostnih razlogov, ki bi zahtevali takojšnjo uporabo sprememb pogojev za izdajo dovoljenja za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143953, in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143945, za uporabo pri vrstah perutnine, odstavljenih pujskih, prašičih za pitanje in manj pomembnih vrstah prašičev (odstavljenih pujskih in prašičih za pitanje), je primerno določiti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev.

| (10) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Podaljšanje dovoljenja

Dovoljenje za pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „pospeševalci prebavljivosti“, se podaljša za vrste perutnine, odstavljene pujske, prašiče za pitanje, doječe svinje in manj pomembne vrste prašičev (odstavljene pujske, prašiče za pitanje in doječe svinje) pod pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Dovoljenje

Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „pospeševalci prebavljivosti“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali za sesne pujske in manj pomembne vrste prašičev (sesne pujske) pod pogoji iz navedene priloge.

Člen 3

Razveljavitev

Uredba (EU) št. 337/2011 in Izvedbena uredba (EU) 2016/997 se razveljavita.

Člen 4

Prehodni ukrepi

1.   Pripravek iz Priloge in premiksi, ki vsebujejo navedeni pripravek, namenjeni za vrste perutnine, odstavljene pujske, prašiče za pitanje in manj pomembne vrste prašičev (odstavljene pujske in prašiče za pitanje) ter proizvedeni in označeni pred 28. marcem 2024 po pravilih, ki se uporabljajo pred 28. septembrom 2023, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.

2.   Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo pripravek iz Priloge, namenjeni za vrste perutnine, odstavljene pujske, prašiče za pitanje in manj pomembne vrste prašičev (odstavljene pujske in prašiče za pitanje) ter proizvedeni in označeni pred 28. septembrom 2024 po pravilih, ki se uporabljajo pred 28. septembrom 2023, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.

Člen 5

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. septembra 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 337/2011 z dne 7. aprila 2011 o dovoljenju za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze in endo-1,3(4)-beta-glukanaze kot krmnega dodatka za perutnino, odstavljene pujske in prašiče za pitanje (imetnik dovoljenja Danisco (UK) Ltd, ki trguje pod imenom Danisco Animal Nutrition in jo predstavlja družba Genencor International B.V.) (UL L 94, 8.4.2011, str. 19).

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/997 z dne 21. junij 2016 o izdaji dovoljenja za endo-1,4-beta-ksilanazo EC 3.2.1.8, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), in endo-1,3(4)-beta-glukanazo EC 3.2.1.6, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC SD 2106), kot krmni dodatek za doječe svinje in manj pomembne vrste prašičev (imetnik dovoljenja je Danisco (UK) Ltd, ki trguje pod imenom Danisco Animal Nutrition in jo predstavlja družba Genencor International B.V.) (UL L 164, 22.6.2016, str. 4).

3

Trichoderma reesei

Trichoderma reesei

(4)  
  EFSA Journal 2022;20(11):7615.

4

EFSA Journal

(5)  Uredba Komisije (ES) št. 378/2005 z dne 4. marca 2005 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 o dolžnostih in nalogah referenčnega laboratorija Skupnosti, ki zadevajo vloge za izdajo dovoljenj za krmne dodatke (UL L 59, 5.3.2005, str. 8).

5

(6)  Poročilo referenčnega laboratorija Evropske unije, na voljo na https://joint-research-centre.ec.europa.eu/system/files/2013-02/FinRep-FAD-2010-0007.pdf.

6

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Ime imetnika dovoljenja | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum izteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enote aktivnosti/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage |
| Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: pospeševalci prebavljivosti |
| 4a15 | Danisco (UK) Ltd, ki trguje pod imenom Danisco Animal Nutrition in ga zastopa Genencor International B.V. | endo-1,4-beta-ksilanaza (EC 3.2.1.8)
  endo-1,3(4)-beta-glukanaza (EC 3.2.1.6) | Sestava dodatka

  pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143953, in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143945, z najmanjšo aktivnostjo:






  — | 12 200 U (1)/g endo-1,4-beta-ksilanaze |

Identifikacijska številka dodatka

Ime imetnika dovoljenja

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

Enote aktivnosti/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage

Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: pospeševalci prebavljivosti

4a15

Danisco (UK) Ltd, ki trguje pod imenom Danisco Animal Nutrition in ga zastopa Genencor International B.V.

endo-1,4-beta-ksilanaza (EC 3.2.1.8)

endo-1,3(4)-beta-glukanaza (EC 3.2.1.6)

Sestava dodatka

pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143953, in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143945, z najmanjšo aktivnostjo:

—

12 200 U (1)/g endo-1,4-beta-ksilanaze

| — | 1 520 U (2)/g endo-1,3(4)-beta-glukanaze |
| --- | --- |

—

1 520 U (2)/g endo-1,3(4)-beta-glukanaze

v trdni in tekoči obliki

Lastnosti aktivne snovi

endo-1,4-betaksilanaza (EC 3.2.1.8), ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143953, in endo-1,3(4)-betaglukanaza (EC 3.2.1.6), ki jo proizvaja Trichoderma reesei CBS 143945

Analizna metoda
   (3)

Za določanje količine aktivnih snovi v dodatku, premiksih in krmnih mešanicah:

| — | kolorimetrična metoda merjenja vodotopnega barvila, ki se med delovanjem endo-1,4-beta-ksilanaze sprosti iz substratov pšeničnega arabinoksilana, navzkrižno vezanega z azurinom; |
| --- | --- |

—

kolorimetrična metoda merjenja vodotopnega barvila, ki se med delovanjem endo-1,4-beta-ksilanaze sprosti iz substratov pšeničnega arabinoksilana, navzkrižno vezanega z azurinom;

| — | kolorimetrična metoda merjenja vodotopnega barvila, ki se med delovanjem endo-1,3(4)-beta-glukanaze sprosti iz substratov ječmenovega beta-glukana, navzkrižno vezanega z azurinom. |
| --- | --- |

—

kolorimetrična metoda merjenja vodotopnega barvila, ki se med delovanjem endo-1,3(4)-beta-glukanaze sprosti iz substratov ječmenovega beta-glukana, navzkrižno vezanega z azurinom.

nesnice

–

endo-1,4-beta-ksilanaza 1 830 U

endo-1,3(4)-beta-glukanaza 228 U

–

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksa se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksa se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi.

| 2 | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za dihala, kožo in oči. |
| --- | --- |

2

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za dihala, kožo in oči.

28. september 2033

doječe svinje

manj pomembne vrste prašičev (doječe svinje)

–

endo-1,4-beta-ksilanaza 1 220 U

endo-1,3(4)-beta-glukanaza 152 U

–

druga perutnina

sesni pujski

odstavljeni pujski

prašiči za pitanje

manj pomembne vrste prašičev (sesni pujski, odstavljeni pujski in prašiči za pitanje)

–

endo-1,4-beta-ksilanaza 915 U

endo-1,3(4)-beta-glukanaza 114 U

–

---

(1)  Ena U endo-1,4-beta-ksilanaze je količina encima, ki na minuto sprosti 0,48 mikromola reducirajočega sladkorja (ekvivalentov ksiloze) iz pšeničnega arabinoksilana pri pH 4,2 in 50 °C.

(2)  Ena U endo-1,4-beta-glukanaze je količina encima, ki na minuto sprosti 2,4 mikromola reducirajočega sladkorja (ekvivalentov glukoze) iz ječmenovega glukana pri pH 5,0 in 50 °C.

(3)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

---

| 8.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 221/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 221/8

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1704

z dne 7. septembra 2023

o podaljšanju dovoljenja za pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 23376 kot krmni dodatek za vse živalske vrste in spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1119/2012

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo in podaljšanje takih dovoljenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo in podaljšanje takih dovoljenj.

| (2) | Pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 23376 je bil z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1119/2012 (2) dovoljen kot krmni dodatek za vse živalske vrste za obdobje 10 let. |
| --- | --- |

(2)

Pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 23376 je bil z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1119/2012 (2) dovoljen kot krmni dodatek za vse živalske vrste za obdobje 10 let.

| (3) | V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za podaljšanje dovoljenja za pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 23376 kot krmni dodatek za vse živalske vrste ter njegovo razvrstitev v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „silirni dodatki“. Navedenemu zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 14(2) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za podaljšanje dovoljenja za pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 23376 kot krmni dodatek za vse živalske vrste ter njegovo razvrstitev v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „silirni dodatki“. Navedenemu zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 14(2) navedene uredbe.

| (4) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 1. februarja 2023 (3) ugotovila, da pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 23376 ostaja varen za vse živalske vrste, potrošnike in okolje pod pogoji uporabe, ki so trenutno dovoljeni. Agencija je tudi ugotovila, da dodatek ni dražilen za kožo ali oči, vendar bi ga bilo treba zaradi beljakovinske narave šteti za povzročitelja preobčutljivosti dihal. Zaradi odsotnosti podatkov pa ni mogla ugotoviti, ali dodatek povzroča preobčutljivost kože. Navedla je tudi, da v okviru podaljšanja dovoljenja ni potrebe po ocenjevanju učinkovitosti dodatka. |
| --- | --- |

(4)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 1. februarja 2023 (3) ugotovila, da pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 23376 ostaja varen za vse živalske vrste, potrošnike in okolje pod pogoji uporabe, ki so trenutno dovoljeni. Agencija je tudi ugotovila, da dodatek ni dražilen za kožo ali oči, vendar bi ga bilo treba zaradi beljakovinske narave šteti za povzročitelja preobčutljivosti dihal. Zaradi odsotnosti podatkov pa ni mogla ugotoviti, ali dodatek povzroča preobčutljivost kože. Navedla je tudi, da v okviru podaljšanja dovoljenja ni potrebe po ocenjevanju učinkovitosti dodatka.

| (5) | Referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003, je menil, da so ugotovitve in priporočila iz ocene analizne metode pripravka iz Pediococcus pentosaceus DSM 23376 kot krmnega dodatka v okviru prejšnjega dovoljenja utemeljeni in se lahko uporabijo za ta zahtevek. V skladu s členom 5(4), točka (c), Uredbe Komisije (ES) št. 378/2005 (4) poročilo o oceni referenčnega laboratorija zato ni potrebno. |
| --- | --- |

(5)

Referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003, je menil, da so ugotovitve in priporočila iz ocene analizne metode pripravka iz Pediococcus pentosaceus DSM 23376 kot krmnega dodatka v okviru prejšnjega dovoljenja utemeljeni in se lahko uporabijo za ta zahtevek. V skladu s členom 5(4), točka (c), Uredbe Komisije (ES) št. 378/2005 (4) poročilo o oceni referenčnega laboratorija zato ni potrebno.

| (6) | Glede na navedeno Komisija meni, da pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 23376 izpolnjuje pogoje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003. Zato bi bilo treba dovoljenje za uporabo navedenega dodatka podaljšati. Poleg tega Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje uporabnikov dodatka. |
| --- | --- |

(6)

Glede na navedeno Komisija meni, da pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 23376 izpolnjuje pogoje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003. Zato bi bilo treba dovoljenje za uporabo navedenega dodatka podaljšati. Poleg tega Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje uporabnikov dodatka.

| (7) | Zaradi podaljšanja dovoljenja za pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 23376 kot krmni dodatek bi bilo treba Izvedbeno uredbo (EU) št. 1119/2012 ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi podaljšanja dovoljenja za pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 23376 kot krmni dodatek bi bilo treba Izvedbeno uredbo (EU) št. 1119/2012 ustrezno spremeniti.

| (8) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Podaljšanje dovoljenja

Dovoljenje za pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „silirni dodatki“, se podaljša pod pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Sprememba Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1119/2012

V Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1119/2012 se vnos 1k2105 za „Pediococcus pentosaceus DSM 23376“ črta.

Pediococcus pentosaceus

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. septembra 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1119/2012 z dne 29. novembra 2012 o izdaji dovoljenja za pripravke iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 in NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 in DSM 3677 ter Lactobacillus buchneri DSM 13573 kot krmne dodatke za vse živalske vrste (UL L 330, 30.11.2012, str. 14).

2

(3)  
  EFSA Journal 2023;21(3):7872.

3

EFSA Journal

(4)  Uredba Komisije (ES) št. 378/2005 z dne 4. marca 2005 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 o dolžnostih in nalogah referenčnega laboratorija Skupnosti, ki zadevajo vloge za izdajo dovoljenj za krmne dodatke (UL L 59, 5.3.2005, str. 8).

4

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum izteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg sveže snovi |
| Kategorija: tehnološki dodatki. Funkcionalna skupina: silirni dodatki. |
| 1k2105 | Pediococcus pentosaceus DSM 23376 | Sestava dodatka

  pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 23376 z najnižjo vsebnostjo 1 × 1011 CFU/g dodatka
  v trdni obliki | vse živalske vrste | – | | – | 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja. |

Identifikacijska številka dodatka

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

CFU/kg sveže snovi

Kategorija: tehnološki dodatki. Funkcionalna skupina: silirni dodatki.

1k2105

Pediococcus pentosaceus DSM 23376

Sestava dodatka

pripravek iz Pediococcus pentosaceus DSM 23376 z najnižjo vsebnostjo 1 × 1011 CFU/g dodatka

v trdni obliki

vse živalske vrste

–

–

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja.

| 2. | Najnižji odmerek dodatka, kadar se ne uporablja v kombinaciji z drugimi mikroorganizmi kot silirnimi dodatki: 1 × 108 CFU/kg sveže snovi. |
| --- | --- |

2.

Najnižji odmerek dodatka, kadar se ne uporablja v kombinaciji z drugimi mikroorganizmi kot silirnimi dodatki: 1 × 108 CFU/kg sveže snovi.

| 3. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo operativne postopke in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za kožo in dihala. |
| --- | --- |

3.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo operativne postopke in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za kožo in dihala.

28. september 2033

Lastnosti aktivne snovi

žive celice Pediococcus pentosaceus DSM 23376

Analizna metoda  (1)

štetje Pediococcus pentosaceus DSM 23376 v krmnem dodatku:

| — | metoda razmaza na plošči z uporabo agarja MRS (EN 15786). |
| --- | --- |

—

metoda razmaza na plošči z uporabo agarja MRS (EN 15786).

identifikacija Pediococcus pentosaceus DSM 23376:

| — | gelska elektroforeza v pulzirajočem polju (PFGE) ali metode sekvenciranja DNK. |
| --- | --- |

—

gelska elektroforeza v pulzirajočem polju (PFGE) ali metode sekvenciranja DNK.

---

(1)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

---

| 8.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 221/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 221/11

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1705

z dne 7. septembra 2023

o dovoljenju za pripravek iz riboflavina (vitamin B2), ki ga proizvaja Bacillus subtilis CGMCC 13326, kot krmni dodatek za vse živalske vrste

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj.

| (2) | V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za dovoljenje za pripravek iz riboflavina (vitamin B2), ki ga proizvaja Bacillus subtilis CGMCC 13326. Zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za dovoljenje za pripravek iz riboflavina (vitamin B2), ki ga proizvaja Bacillus subtilis CGMCC 13326. Zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (3) | Navedeni zahtevek zadeva dovoljenje za pripravek iz riboflavina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis CGMCC 13326, kot krmni dodatek za vse živalske vrste ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki“. |
| --- | --- |

(3)

Navedeni zahtevek zadeva dovoljenje za pripravek iz riboflavina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis CGMCC 13326, kot krmni dodatek za vse živalske vrste ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki“.

| (4) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 1. februarja 2023 (2) ugotovila, da je pripravek iz riboflavina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis CGMCC 13326, pod predlaganimi pogoji uporabe varen za vse živalske vrste, potrošnike in okolje. Agencija je nadalje ugotovila, da je riboflavin znan fotosenzitizator, ki lahko izzove kožne in očesne fotoalergijske reakcije, in da pripravek iz riboflavina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis CGMCC 13326, pomeni tveganje za izpostavljenost uporabnikov z vdihavanjem, ter da zaradi pomanjkanja podatkov ne more sklepati o morebitnem draženju kože in oči ali preobčutljivosti kože zaradi dodatka. Agencija je ugotovila, da je dodatek učinkovit pri pokrivanju prehranskih potreb živali. Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom. Potrdila je tudi poročilo o analizni metodi krmnih dodatkov v krmi, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 1. februarja 2023 (2) ugotovila, da je pripravek iz riboflavina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis CGMCC 13326, pod predlaganimi pogoji uporabe varen za vse živalske vrste, potrošnike in okolje. Agencija je nadalje ugotovila, da je riboflavin znan fotosenzitizator, ki lahko izzove kožne in očesne fotoalergijske reakcije, in da pripravek iz riboflavina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis CGMCC 13326, pomeni tveganje za izpostavljenost uporabnikov z vdihavanjem, ter da zaradi pomanjkanja podatkov ne more sklepati o morebitnem draženju kože in oči ali preobčutljivosti kože zaradi dodatka. Agencija je ugotovila, da je dodatek učinkovit pri pokrivanju prehranskih potreb živali. Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom. Potrdila je tudi poročilo o analizni metodi krmnih dodatkov v krmi, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.

| (5) | Glede na navedeno Komisija meni, da pripravek iz riboflavina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis CGMCC 13326, izpolnjuje pogoje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedene snovi. Poleg tega Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje uporabnikov dodatka. |
| --- | --- |

(5)

Glede na navedeno Komisija meni, da pripravek iz riboflavina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis CGMCC 13326, izpolnjuje pogoje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedene snovi. Poleg tega Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje uporabnikov dodatka.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Dovoljenje

Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki“, se dovoli kot krmni dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. septembra 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  
  EFSA Journal 2023;21(2):7874.

2

EFSA Journal

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum izteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage |
| Kategorija nutritivnih dodatkov. Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki |
| 3a825V | „riboflavin“ ali „vitamin B2“ | Sestava dodatka | Pripravek z ≥ 80 % riboflavina. |

Identifikacijska številka dodatka

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage

Kategorija nutritivnih dodatkov. Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki

3a825V

„riboflavin“ ali „vitamin B2“

Sestava dodatka

Pripravek z ≥ 80 % riboflavina.

| | Največ 3 % vode |
| --- | --- |

Največ 3 % vode

| | V trdni obliki |
| --- | --- |

V trdni obliki

Lastnosti aktivne snovi

| | Riboflavin |
| --- | --- |

Riboflavin

| | Kemijska formula: C17H20N4O6 |
| --- | --- |

Kemijska formula: C17H20N4O6

| | Št. CAS: 83-88-5 |
| --- | --- |

Št. CAS: 83-88-5

| | Čistost: najmanj 98 % |
| --- | --- |

Čistost: najmanj 98 %

Pridobljen s fermentacijo z Bacillus subtilis CGMCC 13326

Analizna metoda
   (1)

Za določanje riboflavina v pripravku krmnega dodatka in premiksih:

| — | tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z UV-detekcijo (HPLC-UV) – VDLUFA Bd. III, 13.9.1. |
| --- | --- |

—

tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z UV-detekcijo (HPLC-UV) – VDLUFA Bd. III, 13.9.1.

Za določanje riboflavina (kot skupnega vitamina B2) v krmnih mešanicah:

| — | tekočinska kromatografija visoke ločljivosti s fluorescenčno detekcijo (HPLC-FLD) (EN 14152). |
| --- | --- |

—

tekočinska kromatografija visoke ločljivosti s fluorescenčno detekcijo (HPLC-FLD) (EN 14152).

vse živalske vrste

—

—

—

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi.

| 2. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za dihala, oči in kožo. |
| --- | --- |

2.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za dihala, oči in kožo.

28. september 2033

---

(1)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 8.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 221/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 221/14

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1706

z dne 7. septembra 2023

o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2020/1201 glede seznamov rastlin, za katere je znano, da so občutljive na bakterijo Xylella fastidiosa

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/2031 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2016 o ukrepih varstva pred škodljivimi organizmi rastlin, spremembi uredb (EU) št. 228/2013, (EU) št. 652/2014 in (EU) št. 1143/2014 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktiv Sveta 69/464/EGS, 74/647/EGS, 93/85/EGS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES in 2007/33/ES (1) ter zlasti člena 28(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V prilogah I in II k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2020/1201 (2) so navedene rastline za saditev, razen semen, za katere je znano, da so občutljive na eno ali več podvrst in na določeno podvrsto bakterije Xylella fastidiosa (Wells et al.) (v nadaljnjem besedilu: zadevni škodljivi organizem). |
| --- | --- |

(1)

V prilogah I in II k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2020/1201 (2) so navedene rastline za saditev, razen semen, za katere je znano, da so občutljive na eno ali več podvrst in na določeno podvrsto bakterije Xylella fastidiosa (Wells et al.) (v nadaljnjem besedilu: zadevni škodljivi organizem).

| (2) | Od sprejetja Izvedbene uredbe (EU) 2020/1201 je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) posodobila svojo podatkovno zbirko o rastlinah za saditev, razen semen, za katere je znano, da so občutljive na zadevni škodljivi organizem, in vanjo vključila Anthyllis barba-jovis L., Arbutus unedo L., Argyranthemum frutescens (L.) Sch.Bip., Berberis thunbergii DC., Calocephalus brownii (Cass.) F.Muell., Cortaderia selloana (Schult. & Schult.f.) Asch. & Graebn., Citrus limon (L.) Osbeck, Citrus paradisi Macfad., Citrus reticulata Blanco, Clematis vitalba L., Cortaderia selloana (Schult. & Schult.f.) Asch. & Graebn., Dittrichia viscosa (L.) Greuter, Elaeagnus angustifolia L., Elaeagnus x submacrophylla Servett., Erica cinerea L., Eriocephalus africanus L., Ficus carica L., Gazania rigens (L.) Gaertn., Genista hirsuta Vahl., Hypericum androsaemum L., Hypericum perforatum L., Jacobaea maritima (L.) Pelser & Meijden, Magnolia x soulangeana Soul.-Bod., Myoporum laetum G. Forst., Myrtus communis L., Olea europaea subsp. sylvestris (Mill.) Rouy, Pelargonium graveolens L’Hér., Phlomis italica L., Retama monosperma (L.) Boiss., Ruta graveolens L., Salvia apiana Jeps., Scabiosa atropurpurea var. maritima L., Strelitzia reginae Aiton, Syringa vulgaris L., Thymus vulgaris L., Ulex europaeus L., Viburnum tinus L. in Vitex agnus-castus L. kot gostiteljske rastline za nekatere podvrste zadevnega občutljivega organizma (3). Torej bi se morala navedena posodobitev odražati v prilogah I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2020/1201. |
| --- | --- |

(2)

Od sprejetja Izvedbene uredbe (EU) 2020/1201 je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) posodobila svojo podatkovno zbirko o rastlinah za saditev, razen semen, za katere je znano, da so občutljive na zadevni škodljivi organizem, in vanjo vključila Anthyllis barba-jovis L., Arbutus unedo L., Argyranthemum frutescens (L.) Sch.Bip., Berberis thunbergii DC., Calocephalus brownii (Cass.) F.Muell., Cortaderia selloana (Schult. & Schult.f.) Asch. & Graebn., Citrus limon (L.) Osbeck, Citrus paradisi Macfad., Citrus reticulata Blanco, Clematis vitalba L., Cortaderia selloana (Schult. & Schult.f.) Asch. & Graebn., Dittrichia viscosa (L.) Greuter, Elaeagnus angustifolia L., Elaeagnus x submacrophylla Servett., Erica cinerea L., Eriocephalus africanus L., Ficus carica L., Gazania rigens (L.) Gaertn., Genista hirsuta Vahl., Hypericum androsaemum L., Hypericum perforatum L., Jacobaea maritima (L.) Pelser & Meijden, Magnolia x soulangeana Soul.-Bod., Myoporum laetum G. Forst., Myrtus communis L., Olea europaea subsp. sylvestris (Mill.) Rouy, Pelargonium graveolens L’Hér., Phlomis italica L., Retama monosperma (L.) Boiss., Ruta graveolens L., Salvia apiana Jeps., Scabiosa atropurpurea var. maritima L., Strelitzia reginae Aiton, Syringa vulgaris L., Thymus vulgaris L., Ulex europaeus L., Viburnum tinus L. in Vitex agnus-castus L. kot gostiteljske rastline za nekatere podvrste zadevnega občutljivega organizma (3). Torej bi se morala navedena posodobitev odražati v prilogah I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2020/1201.

| (3) | V primeru rodu Phoenix je primerno, da se vrsti Phoenix reclinata Jacquin in Phoenix roebelenii O’Brien navedeta v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2020/1201, saj naj bi bili glede na zadnjo posodobitev podatkovne zbirke o rastlinah za saditev, razen semen, za katere je znano, da so občutljive na zadevni škodljivi organizem, le navedeni vrsti občutljivi na zadevni škodljivi organizem. |
| --- | --- |

(3)

V primeru rodu Phoenix je primerno, da se vrsti Phoenix reclinata Jacquin in Phoenix roebelenii O’Brien navedeta v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2020/1201, saj naj bi bili glede na zadnjo posodobitev podatkovne zbirke o rastlinah za saditev, razen semen, za katere je znano, da so občutljive na zadevni škodljivi organizem, le navedeni vrsti občutljivi na zadevni škodljivi organizem.

| (4) | V primeru rodu Lonicera je primerno, da se vrsti Lonicera implexa Soland. in Lonicera japonica Thunb. navedeta v prilogah I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2020/1201, saj je bilo glede na zadnjo posodobitev podatkovne zbirke o rastlinah za saditev, razen semen, za katere je znano, da so občutljive na podvrsto multiplex bakterije Xylella fastidiosa, ki jo je opravila Agencija, ugotovljeno, da sta le navedeni vrsti občutljivi na zadevni škodljivi organizem. |
| --- | --- |

(4)

V primeru rodu Lonicera je primerno, da se vrsti Lonicera implexa Soland. in Lonicera japonica Thunb. navedeta v prilogah I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2020/1201, saj je bilo glede na zadnjo posodobitev podatkovne zbirke o rastlinah za saditev, razen semen, za katere je znano, da so občutljive na podvrsto multiplex bakterije Xylella fastidiosa, ki jo je opravila Agencija, ugotovljeno, da sta le navedeni vrsti občutljivi na zadevni škodljivi organizem.

| (5) | Rastlino Phillyrea latifolia L. bi bilo treba črtati s seznama zadevnih rastlin, občutljivih na podvrsto multiplex bakterije Xylella fastidiosa, v Prilogi II k Izvedbeni uredbi (EU) 2020/1201, saj so države članice o njej pomotoma poročale kot o zadevni rastlini. |
| --- | --- |

(5)

Rastlino Phillyrea latifolia L. bi bilo treba črtati s seznama zadevnih rastlin, občutljivih na podvrsto multiplex bakterije Xylella fastidiosa, v Prilogi II k Izvedbeni uredbi (EU) 2020/1201, saj so države članice o njej pomotoma poročale kot o zadevni rastlini.

| (6) | Rastlino Fortunella bi bilo treba črtati iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2020/1201, saj države članice nikoli niso poročale o njej in tudi ni vključena v podatkovno zbirko Agencije o rastlinah za saditev, razen semen, za katere je znano, da so občutljive na zadevni škodljivi organizem. |
| --- | --- |

(6)

Rastlino Fortunella bi bilo treba črtati iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2020/1201, saj države članice nikoli niso poročale o njej in tudi ni vključena v podatkovno zbirko Agencije o rastlinah za saditev, razen semen, za katere je znano, da so občutljive na zadevni škodljivi organizem.

| (7) | Imena nekaterih rastlin v prilogah I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2020/1201 bi bilo treba posodobiti, da se upošteva najnovejši razvoj v mednarodni nomenklaturi. In sicer bi bilo treba poimenovanji vrst Osteospermum ecklonis DC./Osteospermum ecklonis DC. Norl. in Osteospermum fruticosum (L.) Norl. na seznamu v prilogah I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2020/1201 nadomestiti s poimenovanji Dimorphotheca ecklonis (DC.) Norl. in Dimorphotheca fruticosa (L.) Norl. |
| --- | --- |

(7)

Imena nekaterih rastlin v prilogah I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2020/1201 bi bilo treba posodobiti, da se upošteva najnovejši razvoj v mednarodni nomenklaturi. In sicer bi bilo treba poimenovanji vrst Osteospermum ecklonis DC./Osteospermum ecklonis DC. Norl. in Osteospermum fruticosum (L.) Norl. na seznamu v prilogah I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2020/1201 nadomestiti s poimenovanji Dimorphotheca ecklonis (DC.) Norl. in Dimorphotheca fruticosa (L.) Norl.

| (8) | Zaradi jasnosti in točnosti bi bilo treba v imenih nekaterih rodov in vrst v prilogah I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2020/1201 navesti tudi avtorje, če še niso navedeni. |
| --- | --- |

(8)

Zaradi jasnosti in točnosti bi bilo treba v imenih nekaterih rodov in vrst v prilogah I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2020/1201 navesti tudi avtorje, če še niso navedeni.

| (9) | Izvedbeno uredbo (EU) 2020/1201 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(9)

Izvedbeno uredbo (EU) 2020/1201 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.

| (10) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Spremembe Izvedbene uredbe (EU) 2020/1201

Izvedbena uredba (EU) 2020/1201 se spremeni:

| (1) | Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi; |
| --- | --- |

(1)

Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;

| (2) | Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.

Člen 2

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. septembra 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 317, 23.11.2016, str. 4.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/1201 z dne 14. avgusta 2020 glede ukrepov za preprečevanje vnosa bakterije Xylella fastidiosa (Wells et al.) v Unijo in njenega širjenja znotraj Unije (UL L 269, 17.8.2020, str. 2).

2

Xylella fastidiosa

et al.

(3)  Update of the Xylella spp. host plant database – systematic literature search up to 30 June 2022 (Posodobitev podatkovne zbirke o gostiteljskih rastlinah za Xylella – sistematični pregled literature do 30. junija 2022), EFSA Journal 2023;21(1):7726.

3

Xylella

Xylella

---

PRILOGA I

„PRILOGA I

Seznam rastlin, za katere je znano, da so občutljive na eno ali več podvrst zadevnega škodljivega organizma (v nadaljnjem besedilu: gostiteljske rastline)

| Acacia Mill. |
| --- |

Acacia Mill.

| Acer L. |
| --- |

Acer L.

| Adenocarpus lainzii (Castrov.) Castrov. |
| --- |

Adenocarpus lainzii (Castrov.) Castrov.

| Albizia julibrissin Durazz. |
| --- |

Albizia julibrissin Durazz.

| Alnus rhombifolia Nutt. |
| --- |

Alnus rhombifolia Nutt.

| Amaranthus retroflexus L. |
| --- |

Amaranthus retroflexus L.

| Ambrosia L. |
| --- |

Ambrosia L.

| Ampelopsis arborea (L.) Koehne |
| --- |

Ampelopsis arborea (L.) Koehne

| Ampelopsis brevipedunculata (Maxim.) Trautv. |
| --- |

Ampelopsis brevipedunculata (Maxim.) Trautv.

| Ampelopsis cordata Michx. |
| --- |

Ampelopsis cordata Michx.

| Anthyllis barba-jovis L. |
| --- |

Anthyllis barba-jovis L.

| Anthyllis hermanniae L. |
| --- |

Anthyllis hermanniae L.

| Arbutus unedo L. |
| --- |

Arbutus unedo L.

| Argyranthemum frutescens (L.) Sch.Bip. |
| --- |

Argyranthemum frutescens (L.) Sch.Bip.

| Artemisia L. |
| --- |

Artemisia L.

| Asparagus acutifolius L. |
| --- |

Asparagus acutifolius L.

| Athyrium filix-femina (L.) Roth |
| --- |

Athyrium filix-femina (L.) Roth

| Baccharis L. |
| --- |

Baccharis L.

| Berberis thunbergii DC. |
| --- |

Berberis thunbergii DC.

| Brassica L. |
| --- |

Brassica L.

| Calicotome spinosa (L.) Link |
| --- |

Calicotome spinosa (L.) Link

| Calicotome villosa (Poir.) Link |
| --- |

Calicotome villosa (Poir.) Link

| Callicarpa americana L. |
| --- |

Callicarpa americana L.

| Callistemon citrinus (Curtis) Skeels |
| --- |

Callistemon citrinus (Curtis) Skeels

| Calluna vulgaris (L.) Hull |
| --- |

Calluna vulgaris (L.) Hull

| Calocephalus brownii (Cass.) F.Muell. |
| --- |

Calocephalus brownii (Cass.) F.Muell.

| Carya Nutt. |
| --- |

Carya Nutt.

| Catharanthus roseus (L.) G.Don |
| --- |

Catharanthus roseus (L.) G.Don

| Celtis occidentalis L. |
| --- |

Celtis occidentalis L.

| Cercis canadensis L. |
| --- |

Cercis canadensis L.

| Cercis occidentalis Torr. |
| --- |

Cercis occidentalis Torr.

| Cercis siliquastrum L. |
| --- |

Cercis siliquastrum L.

| Chamaecrista fasciculata (Michx.) Greene |
| --- |

Chamaecrista fasciculata (Michx.) Greene

| Chenopodium album L. |
| --- |

Chenopodium album L.

| Chionanthus L. |
| --- |

Chionanthus L.

| x Chitalpa tashkentensis T. S. Elias & Wisura |
| --- |

x Chitalpa tashkentensis T. S. Elias & Wisura

| Cistus L. |
| --- |

Cistus L.

| Citrus L. |
| --- |

Citrus L.

| Clematis cirrhosa L. |
| --- |

Clematis cirrhosa L.

| Clematis vitalba L. |
| --- |

Clematis vitalba L.

| Coelorachis cylindrica (Michx.) Nash |
| --- |

Coelorachis cylindrica (Michx.) Nash

| Coffea L. |
| --- |

Coffea L.

| Conium maculatum L. |
| --- |

Conium maculatum L.

| Convolvulus cneorum L. |
| --- |

Convolvulus cneorum L.

| Coprosma repens A.Rich. |
| --- |

Coprosma repens A.Rich.

| Coronilla L. |
| --- |

Coronilla L.

| Cortaderia selloana (Schult. & Schult.f.) Asch. & Graebn. |
| --- |

Cortaderia selloana (Schult. & Schult.f.) Asch. & Graebn.

| Cyperus eragrostis Lam. |
| --- |

Cyperus eragrostis Lam.

| Cytisus Desf. |
| --- |

Cytisus Desf.

| Digitaria Haller |
| --- |

Digitaria Haller

| Dimorphotheca ecklonis (DC.) Norl. |
| --- |

Dimorphotheca ecklonis (DC.) Norl.

| Dimorphotheca fruticosa (L.) Norl. |
| --- |

Dimorphotheca fruticosa (L.) Norl.

| Diospyros kaki L.f. |
| --- |

Diospyros kaki L.f.

| Diplocyclos palmatus (L.) C.Jeffrey |
| --- |

Diplocyclos palmatus (L.) C.Jeffrey

| Dittrichia viscosa (L.) Greuter |
| --- |

Dittrichia viscosa (L.) Greuter

| Dodonaea viscosa (L.) Jacq. |
| --- |

Dodonaea viscosa (L.) Jacq.

| Echium plantagineum L. |
| --- |

Echium plantagineum L.

| Elaeagnus angustifolia L. |
| --- |

Elaeagnus angustifolia L.

| Elaeagnus x submacrophylla Servett. |
| --- |

Elaeagnus x submacrophylla Servett.

| Encelia farinosa A.Gray ex Torr. |
| --- |

Encelia farinosa A.Gray ex Torr.

| Eremophila maculata (Ker Gawler) F. von Müller. |
| --- |

Eremophila maculata (Ker Gawler) F. von Müller.

| Erica cinerea L. |
| --- |

Erica cinerea L.

| Erigeron L. |
| --- |

Erigeron L.

| Eriocephalus africanus L. |
| --- |

Eriocephalus africanus L.

| Erodium moschatum (L.) L’Hérit. |
| --- |

Erodium moschatum (L.) L’Hérit.

| Erysimum L. |
| --- |

Erysimum L.

| Euphorbia chamaesyce L. |
| --- |

Euphorbia chamaesyce L.

| Euphorbia terracina L. |
| --- |

Euphorbia terracina L.

| Euryops chrysanthemoides (DC.) B.Nord. |
| --- |

Euryops chrysanthemoides (DC.) B.Nord.

| Euryops pectinatus (L.) Cass. |
| --- |

Euryops pectinatus (L.) Cass.

| Fagus crenata Blume |
| --- |

Fagus crenata Blume

| Fallopia japonica (Houtt.) Ronse Decr. |
| --- |

Fallopia japonica (Houtt.) Ronse Decr.

| Fatsia japonica (Thunb.) Decne. & Planch. |
| --- |

Fatsia japonica (Thunb.) Decne. & Planch.

| Ficus carica L. |
| --- |

Ficus carica L.

| Frangula alnus Mill. |
| --- |

Frangula alnus Mill.

| Fraxinus L. |
| --- |

Fraxinus L.

| Gazania rigens (L.) Gaertn. |
| --- |

Gazania rigens (L.) Gaertn.

| Genista L. |
| --- |

Genista L.

| Ginkgo biloba L. |
| --- |

Ginkgo biloba L.

| Gleditsia triacanthos L. |
| --- |

Gleditsia triacanthos L.

| Grevillea juniperina Br. |
| --- |

Grevillea juniperina Br.

| Hebe Comm. ex Juss. |
| --- |

Hebe Comm. ex Juss.

| Helianthus L. |
| --- |

Helianthus L.

| Helichrysum Mill. |
| --- |

Helichrysum Mill.

| Heliotropium europaeum L. |
| --- |

Heliotropium europaeum L.

| Hemerocallis L. |
| --- |

Hemerocallis L.

| Hevea brasiliensis (Willd. ex A.Juss.) Müll.Arg. |
| --- |

Hevea brasiliensis (Willd. ex A.Juss.) Müll.Arg.

| Hibiscus L. |
| --- |

Hibiscus L.

| Humulus scandens (Lour.) Merr. |
| --- |

Humulus scandens (Lour.) Merr.

| Hypericum androsaemum L. |
| --- |

Hypericum androsaemum L.

| Hypericum perforatum L. |
| --- |

Hypericum perforatum L.

| Ilex aquifolium L. |
| --- |

Ilex aquifolium L.

| Ilex vomitoria Sol. ex Aiton |
| --- |

Ilex vomitoria Sol. ex Aiton

| Iva annua L. |
| --- |

Iva annua L.

| Jacaranda mimosifolia D. Don |
| --- |

Jacaranda mimosifolia D. Don

| Jacobaea maritima (L.) Pelser & Meijden |
| --- |

Jacobaea maritima (L.) Pelser & Meijden

| Juglans L. |
| --- |

Juglans L.

| Juniperus ashei J. Buchholz |
| --- |

Juniperus ashei J. Buchholz

| Koelreuteria bipinnata Franch. |
| --- |

Koelreuteria bipinnata Franch.

| Lagerstroemia L. |
| --- |

Lagerstroemia L.

| Laurus nobilis L. |
| --- |

Laurus nobilis L.

| Lavandula L. |
| --- |

Lavandula L.

| Lavatera cretica L. |
| --- |

Lavatera cretica L.

| Ligustrum lucidum W.T.Aiton. |
| --- |

Ligustrum lucidum W.T.Aiton.

| Liquidambar styraciflua L. |
| --- |

Liquidambar styraciflua L.

| Lonicera implexa Soland. |
| --- |

Lonicera implexa Soland.

| Lonicera japonica Thunb. |
| --- |

Lonicera japonica Thunb.

| Lupinus aridorum McFarlin ex Beckner |
| --- |

Lupinus aridorum McFarlin ex Beckner

| Lupinus villosus Willd. |
| --- |

Lupinus villosus Willd.

| Magnolia grandiflora L. |
| --- |

Magnolia grandiflora L.

| Magnolia x soulangeana Soul.-Bod. |
| --- |

Magnolia x soulangeana Soul.-Bod.

| Mallotus paniculatus (Lam.) Müll.Arg. |
| --- |

Mallotus paniculatus (Lam.) Müll.Arg.

| Medicago arborea L. |
| --- |

Medicago arborea L.

| Medicago sativa L. |
| --- |

Medicago sativa L.

| Metrosideros Banks ex Gaertn. |
| --- |

Metrosideros Banks ex Gaertn.

| Mimosa L. |
| --- |

Mimosa L.

| Modiola caroliniana (L.) G. Don |
| --- |

Modiola caroliniana (L.) G. Don

| Morus L. |
| --- |

Morus L.

| Myoporum insulare R.Br. |
| --- |

Myoporum insulare R.Br.

| Myoporum laetum G. Forst. |
| --- |

Myoporum laetum G. Forst.

| Myrtus communis L. |
| --- |

Myrtus communis L.

| Nandina domestica Murray |
| --- |

Nandina domestica Murray

| Neptunia lutea (Leavenw.) Benth. |
| --- |

Neptunia lutea (Leavenw.) Benth.

| Nerium oleander L. |
| --- |

Nerium oleander L.

| Olea L. |
| --- |

Olea L.

| Parthenocissus quinquefolia (L.) Planch. |
| --- |

Parthenocissus quinquefolia (L.) Planch.

| Paspalum dilatatum Poir. |
| --- |

Paspalum dilatatum Poir.

| Pelargonium L’Hér. ex Aiton |
| --- |

Pelargonium L’Hér. ex Aiton

| Perovskia abrotanoides Kar. |
| --- |

Perovskia abrotanoides Kar.

| Persea americana Mill. |
| --- |

Persea americana Mill.

| Phagnalon saxatile (L.) Cass. |
| --- |

Phagnalon saxatile (L.) Cass.

| Phillyrea angustifolia L. |
| --- |

Phillyrea angustifolia L.

| Phillyrea latifolia L. |
| --- |

Phillyrea latifolia L.

| Phlomis fruticosa L. |
| --- |

Phlomis fruticosa L.

| Phlomis italica L. |
| --- |

Phlomis italica L.

| Phoenix reclinata Jacquin |
| --- |

Phoenix reclinata Jacquin

| Phoenix roebelenii O’Brien |
| --- |

Phoenix roebelenii O’Brien

| Pinus taeda L. |
| --- |

Pinus taeda L.

| Pistacia vera L. |
| --- |

Pistacia vera L.

| Plantago lanceolata L. |
| --- |

Plantago lanceolata L.

| Platanus L. |
| --- |

Platanus L.

| Pluchea odorata (L.) Cass. |
| --- |

Pluchea odorata (L.) Cass.

| Polygala grandiflora Wight |
| --- |

Polygala grandiflora Wight

| Polygala myrtifolia L. |
| --- |

Polygala myrtifolia L.

| Prunus L. |
| --- |

Prunus L.

| Psidium L. |
| --- |

Psidium L.

| Pteridium aquilinum (L.) Kuhn |
| --- |

Pteridium aquilinum (L.) Kuhn

| Pyrus L. |
| --- |

Pyrus L.

| Quercus L. |
| --- |

Quercus L.

| Ratibida columnifera (Nutt.) Wooton & Standl. |
| --- |

Ratibida columnifera (Nutt.) Wooton & Standl.

| Retama monosperma (L.) Boiss. |
| --- |

Retama monosperma (L.) Boiss.

| Rhamnus L. |
| --- |

Rhamnus L.

| Rhus L. |
| --- |

Rhus L.

| Robinia pseudoacacia L. |
| --- |

Robinia pseudoacacia L.

| Rosa L. |
| --- |

Rosa L.

| Rubus L. |
| --- |

Rubus L.

| Ruta chalepensis L. |
| --- |

Ruta chalepensis L.

| Ruta graveolens L. |
| --- |

Ruta graveolens L.

| Salvia apiana Jeps. |
| --- |

Salvia apiana Jeps.

| Salvia mellífera Greene |
| --- |

Salvia mellífera Greene

| Salvia officinalis L. |
| --- |

Salvia officinalis L.

| Salvia rosmarinus Spenn. |
| --- |

Salvia rosmarinus Spenn.

| Sambucus L. |
| --- |

Sambucus L.

| Santolina chamaecyparissus L. |
| --- |

Santolina chamaecyparissus L.

| Santolina magonica (O.Bolòs, Molin. & P.Monts.) Romo |
| --- |

Santolina magonica (O.Bolòs, Molin. & P.Monts.) Romo

| Sapindus saponaria L. |
| --- |

Sapindus saponaria L.

| Sassafras L. ex Nees |
| --- |

Sassafras L. ex Nees

| Scabiosa atropurpurea var. maritima L. |
| --- |

Scabiosa atropurpurea var. maritima L.

| Setaria magna Griseb. |
| --- |

Setaria magna Griseb.

| Solidago fistulosa Mill. |
| --- |

Solidago fistulosa Mill.

| Solidago virgaurea L. |
| --- |

Solidago virgaurea L.

| Sorghum halepense (L.) Pers. |
| --- |

Sorghum halepense (L.) Pers.

| Spartium L. |
| --- |

Spartium L.

| Stewartia pseudocamellia Maxim. |
| --- |

Stewartia pseudocamellia Maxim.

| Strelitzia reginae Aiton |
| --- |

Strelitzia reginae Aiton

| Streptocarpus Lindl. |
| --- |

Streptocarpus Lindl.

| Symphyotrichum divaricatum (Nutt.) G.L.Nesom |
| --- |

Symphyotrichum divaricatum (Nutt.) G.L.Nesom

| Syringa vulgaris L. |
| --- |

Syringa vulgaris L.

| Teucrium capitatum L. |
| --- |

Teucrium capitatum L.

| Thymus vulgaris L. |
| --- |

Thymus vulgaris L.

| Trifolium repens L. |
| --- |

Trifolium repens L.

| Ulex L. |
| --- |

Ulex L.

| Ulmus L. |
| --- |

Ulmus L.

| Vaccinium L. |
| --- |

Vaccinium L.

| Viburnum tinus L. |
| --- |

Viburnum tinus L.

| Vinca L. |
| --- |

Vinca L.

| Vitex agnus-castus L. |
| --- |

Vitex agnus-castus L.

| Vitis L. |
| --- |

Vitis L.

| Westringia fruticosa (Willd.) Druce |
| --- |

Westringia fruticosa (Willd.) Druce

| Westringia glabra R.Br. |
| --- |

Westringia glabra R.Br.

| Xanthium strumarium L. |
| --- |

Xanthium strumarium L.

---

PRILOGA II

„PRILOGA II

Seznam rastlin, za katere je znano, da so občutljive na določeno podvrsto zadevnega škodljivega organizma (v nadaljnjem besedilu: zadevne rastline)

Zadevne rastline, občutljive na podvrsto fastidiosa bakterije Xylella fastidiosa

| Acer L. |
| --- |

Acer L.

| Ambrosia artemisiifolia L. |
| --- |

Ambrosia artemisiifolia L.

| Calicotome spinosa (L.) Link |
| --- |

Calicotome spinosa (L.) Link

| Cercis occidentalis Torr. |
| --- |

Cercis occidentalis Torr.

| Cistus monspeliensis L. |
| --- |

Cistus monspeliensis L.

| Citrus limon (L.) Osbeck |
| --- |

Citrus limon (L.) Osbeck

| Citrus paradisi Macfad. |
| --- |

Citrus paradisi Macfad.

| Citrus reticulata Blanco |
| --- |

Citrus reticulata Blanco

| Citrus sinensis (L.) Osbeck |
| --- |

Citrus sinensis (L.) Osbeck

| Coffea L. |
| --- |

Coffea L.

| Elaeagnus angustifolia L. |
| --- |

Elaeagnus angustifolia L.

| Erysimum L. |
| --- |

Erysimum L.

| Ficus carica L. |
| --- |

Ficus carica L.

| Genista lucida L. |
| --- |

Genista lucida L.

| Juglans regia L. |
| --- |

Juglans regia L.

| Lupinus aridorum McFarlin ex Beckner |
| --- |

Lupinus aridorum McFarlin ex Beckner

| Magnolia grandiflora L. |
| --- |

Magnolia grandiflora L.

| Medicago sativa L. |
| --- |

Medicago sativa L.

| Metrosideros Banks ex Gaertn. |
| --- |

Metrosideros Banks ex Gaertn.

| Morus L. |
| --- |

Morus L.

| Myrtus communis L. |
| --- |

Myrtus communis L.

| Nerium oleander L. |
| --- |

Nerium oleander L.

| Pelargonium graveolens L’Hér. |
| --- |

Pelargonium graveolens L’Hér.

| Pluchea odorata (L.) Cass. |
| --- |

Pluchea odorata (L.) Cass.

| Polygala myrtifolia L. |
| --- |

Polygala myrtifolia L.

| Prunus L. |
| --- |

Prunus L.

| Psidium L. |
| --- |

Psidium L.

| Rhamnus alaternus L. |
| --- |

Rhamnus alaternus L.

| Rubus rigidus Sm. |
| --- |

Rubus rigidus Sm.

| Rubus ursinus Cham. & Schldl. |
| --- |

Rubus ursinus Cham. & Schldl.

| Ruta chalepensis L. |
| --- |

Ruta chalepensis L.

| Salvia rosmarinus Spenn. |
| --- |

Salvia rosmarinus Spenn.

| Sambucus L. |
| --- |

Sambucus L.

| Spartium junceum L. |
| --- |

Spartium junceum L.

| Strelitzia reginae Aiton |
| --- |

Strelitzia reginae Aiton

| Streptocarpus Lindl. |
| --- |

Streptocarpus Lindl.

| Teucrium capitatum L. |
| --- |

Teucrium capitatum L.

| Ulex europaeus L. |
| --- |

Ulex europaeus L.

| Ulmus americana L. |
| --- |

Ulmus americana L.

| Vaccinium corymbosum L. |
| --- |

Vaccinium corymbosum L.

| Vinca L. |
| --- |

Vinca L.

| Vitis L. |
| --- |

Vitis L.

Zadevne rastline, občutljive na podvrsto multiplex bakterije Xylella fastidiosa

| Acacia Mill. |
| --- |

Acacia Mill.

| Acer griseum (Franch.) Pax |
| --- |

Acer griseum (Franch.) Pax

| Acer pseudoplatanus L. |
| --- |

Acer pseudoplatanus L.

| Acer rubrum L. |
| --- |

Acer rubrum L.

| Adenocarpus lainzii (Castrov.) Castrov. |
| --- |

Adenocarpus lainzii (Castrov.) Castrov.

| Alnus rhombifolia Nutt. |
| --- |

Alnus rhombifolia Nutt.

| Ambrosia L. |
| --- |

Ambrosia L.

| Ampelopsis cordata Michx. |
| --- |

Ampelopsis cordata Michx.

| Anthyllis barba-jovis L. |
| --- |

Anthyllis barba-jovis L.

| Anthyllis hermanniae L. |
| --- |

Anthyllis hermanniae L.

| Arbutus unedo L. |
| --- |

Arbutus unedo L.

| Argyranthemum frutescens (L.) Sch.Bip. |
| --- |

Argyranthemum frutescens (L.) Sch.Bip.

| Artemisia L. |
| --- |

Artemisia L.

| Asparagus acutifolius L. |
| --- |

Asparagus acutifolius L.

| Athyrium filix-femina (L.) Roth |
| --- |

Athyrium filix-femina (L.) Roth

| Baccharis halimifolia L. |
| --- |

Baccharis halimifolia L.

| Berberis thunbergii DC. |
| --- |

Berberis thunbergii DC.

| Calicotome spinosa (L.) Link |
| --- |

Calicotome spinosa (L.) Link

| Calicotome villosa (Poir.) Link |
| --- |

Calicotome villosa (Poir.) Link

| Callistemon citrinus (Curtis) Skeels |
| --- |

Callistemon citrinus (Curtis) Skeels

| Calluna vulgaris (L.) Hull |
| --- |

Calluna vulgaris (L.) Hull

| Calocephalus brownii (Cass.) F.Muell |
| --- |

Calocephalus brownii (Cass.) F.Muell

| Carya Nutt. |
| --- |

Carya Nutt.

| Celtis occidentalis L. |
| --- |

Celtis occidentalis L.

| Cercis canadensis L. |
| --- |

Cercis canadensis L.

| Cercis occidentalis Torr. |
| --- |

Cercis occidentalis Torr.

| Cercis siliquastrum L. |
| --- |

Cercis siliquastrum L.

| Chionanthus L. |
| --- |

Chionanthus L.

| Cistus L. |
| --- |

Cistus L.

| Clematis cirrhosa L. |
| --- |

Clematis cirrhosa L.

| Clematis vitalba L. |
| --- |

Clematis vitalba L.

| Convolvulus cneorum L. |
| --- |

Convolvulus cneorum L.

| Coprosma repens A.Rich. |
| --- |

Coprosma repens A.Rich.

| Coronilla L. |
| --- |

Coronilla L.

| Cytisus Desf. |
| --- |

Cytisus Desf.

| Dimorphotheca ecklonis (DC.) Norl. |
| --- |

Dimorphotheca ecklonis (DC.) Norl.

| Dimorphotheca fruticosa (L.) Norl. |
| --- |

Dimorphotheca fruticosa (L.) Norl.

| Dittrichia viscosa (L.) Greuter |
| --- |

Dittrichia viscosa (L.) Greuter

| Dodonaea viscosa (L.) Jacq. |
| --- |

Dodonaea viscosa (L.) Jacq.

| Echium plantagineum L. |
| --- |

Echium plantagineum L.

| Elaeagnus angustifolia L. |
| --- |

Elaeagnus angustifolia L.

| Elaeagnus x submacrophylla Servett. |
| --- |

Elaeagnus x submacrophylla Servett.

| Encelia farinosa A.Gray ex Torr. |
| --- |

Encelia farinosa A.Gray ex Torr.

| Erica cinerea L. |
| --- |

Erica cinerea L.

| Erigeron L. |
| --- |

Erigeron L.

| Eriocephalus africanus L. |
| --- |

Eriocephalus africanus L.

| Erodium moschatum (L.) L’Hérit. |
| --- |

Erodium moschatum (L.) L’Hérit.

| Euryops chrysanthemoides (DC.) B.Nord. |
| --- |

Euryops chrysanthemoides (DC.) B.Nord.

| Euryops pectinatus (L.) Cass. |
| --- |

Euryops pectinatus (L.) Cass.

| Fallopia japonica (Houtt.) Ronse Decr. |
| --- |

Fallopia japonica (Houtt.) Ronse Decr.

| Ficus carica L. |
| --- |

Ficus carica L.

| Frangula alnus Mill. |
| --- |

Frangula alnus Mill.

| Fraxinus L. |
| --- |

Fraxinus L.

| Gazania rigens (L.) Gaertn. |
| --- |

Gazania rigens (L.) Gaertn.

| Genista L. |
| --- |

Genista L.

| Ginkgo biloba L. |
| --- |

Ginkgo biloba L.

| Gleditsia triacanthos L. |
| --- |

Gleditsia triacanthos L.

| Grevillea juniperina Br. |
| --- |

Grevillea juniperina Br.

| Hebe Comm. ex Juss. |
| --- |

Hebe Comm. ex Juss.

| Helianthus L. |
| --- |

Helianthus L.

| Helichrysum Mill. |
| --- |

Helichrysum Mill.

| Hibiscus syriacus L. |
| --- |

Hibiscus syriacus L.

| Hypericum androsaemum L. |
| --- |

Hypericum androsaemum L.

| Hypericum perforatum L. |
| --- |

Hypericum perforatum L.

| Ilex aquifolium L. |
| --- |

Ilex aquifolium L.

| Iva annua L. |
| --- |

Iva annua L.

| Jacobaea maritima (L.) Pelser & Meijden |
| --- |

Jacobaea maritima (L.) Pelser & Meijden

| Koelreuteria bipinnata Franch. |
| --- |

Koelreuteria bipinnata Franch.

| Lagerstroemia L. |
| --- |

Lagerstroemia L.

| Laurus nobilis L. |
| --- |

Laurus nobilis L.

| Lavandula L. |
| --- |

Lavandula L.

| Lavatera cretica L. |
| --- |

Lavatera cretica L.

| Liquidambar styraciflua L. |
| --- |

Liquidambar styraciflua L.

| Lonicera implexa Soland. |
| --- |

Lonicera implexa Soland.

| Lonicera japonica Thunb. |
| --- |

Lonicera japonica Thunb.

| Lupinus aridorum McFarlin ex Beckner |
| --- |

Lupinus aridorum McFarlin ex Beckner

| Lupinus villosus Willd. |
| --- |

Lupinus villosus Willd.

| Magnolia grandiflora L. |
| --- |

Magnolia grandiflora L.

| Magnolia x soulangeana Soul.-Bod. |
| --- |

Magnolia x soulangeana Soul.-Bod.

| Medicago arborea L. |
| --- |

Medicago arborea L.

| Medicago sativa L. |
| --- |

Medicago sativa L.

| Metrosideros Banks ex Gaertn. |
| --- |

Metrosideros Banks ex Gaertn.

| Myoporum laetum G.Forst. |
| --- |

Myoporum laetum G.Forst.

| Myrtus communis L. |
| --- |

Myrtus communis L.

| Nerium oleander L. |
| --- |

Nerium oleander L.

| Olea L. |
| --- |

Olea L.

| Pelargonium L’Hér. ex Aiton |
| --- |

Pelargonium L’Hér. ex Aiton

| Perovskia abrotanoides Kar. |
| --- |

Perovskia abrotanoides Kar.

| Phagnalon saxatile (L.) Cass. |
| --- |

Phagnalon saxatile (L.) Cass.

| Phillyrea angustifolia L. |
| --- |

Phillyrea angustifolia L.

| Phlomis fruticosa L. |
| --- |

Phlomis fruticosa L.

| Phlomis italica L. |
| --- |

Phlomis italica L.

| Pistacia vera L. |
| --- |

Pistacia vera L.

| Plantago lanceolata L. |
| --- |

Plantago lanceolata L.

| Platanus L. |
| --- |

Platanus L.

| Polygala grandiflora Wight |
| --- |

Polygala grandiflora Wight

| Polygala myrtifolia L. |
| --- |

Polygala myrtifolia L.

| Prunus L. |
| --- |

Prunus L.

| Pteridium aquilinum (L.) Kuhn |
| --- |

Pteridium aquilinum (L.) Kuhn

| Quercus L. |
| --- |

Quercus L.

| Ratibida columnifera (Nutt.) Wooton & Standl. |
| --- |

Ratibida columnifera (Nutt.) Wooton & Standl.

| Retama monosperma (L.) Boiss. |
| --- |

Retama monosperma (L.) Boiss.

| Rhamnus L. |
| --- |

Rhamnus L.

| Robinia pseudoacacia L. |
| --- |

Robinia pseudoacacia L.

| Rosa L. |
| --- |

Rosa L.

| Rubus L. |
| --- |

Rubus L.

| Ruta graveolens L. |
| --- |

Ruta graveolens L.

| Salvia apiana Jeps. |
| --- |

Salvia apiana Jeps.

| Salvia mellífera Greene |
| --- |

Salvia mellífera Greene

| Salvia officinalis L. |
| --- |

Salvia officinalis L.

| Salvia rosmarinus Spenn. |
| --- |

Salvia rosmarinus Spenn.

| Sambucus L. |
| --- |

Sambucus L.

| Santolina chamaecyparissus L. |
| --- |

Santolina chamaecyparissus L.

| Santolina magonica (O.Bolòs, Molin. & P.Monts.) Romo |
| --- |

Santolina magonica (O.Bolòs, Molin. & P.Monts.) Romo

| Sapindus saponaria L. |
| --- |

Sapindus saponaria L.

| Scabiosa atropurpurea var. maritima L. |
| --- |

Scabiosa atropurpurea var. maritima L.

| Solidago virgaurea L. |
| --- |

Solidago virgaurea L.

| Spartium L. |
| --- |

Spartium L.

| Strelitzia reginae Aiton |
| --- |

Strelitzia reginae Aiton

| Syringa vulgaris L. |
| --- |

Syringa vulgaris L.

| Ulex L. |
| --- |

Ulex L.

| Ulmus L. |
| --- |

Ulmus L.

| Vaccinium L. |
| --- |

Vaccinium L.

| Viburnum tinus L. |
| --- |

Viburnum tinus L.

| Vinca L. |
| --- |

Vinca L.

| Vitex agnus-castus L. |
| --- |

Vitex agnus-castus L.

| Westringia fruticosa (Willd.) Druce |
| --- |

Westringia fruticosa (Willd.) Druce

| Xanthium strumarium L. |
| --- |

Xanthium strumarium L.

Zadevne rastline, občutljive na podvrsto pauca bakterije Xylella fastidiosa

| Acacia Mill. |
| --- |

Acacia Mill.

| Amaranthus retroflexus L. |
| --- |

Amaranthus retroflexus L.

| Asparagus acutifolius L. |
| --- |

Asparagus acutifolius L.

| Catharanthus roseus (L.) G.Don |
| --- |

Catharanthus roseus (L.) G.Don

| Chenopodium album L. |
| --- |

Chenopodium album L.

| Cistus albidus L. |
| --- |

Cistus albidus L.

| Cistus creticus L. |
| --- |

Cistus creticus L.

| Citrus L. |
| --- |

Citrus L.

| Coffea L. |
| --- |

Coffea L.

| Dimorphotheca fruticosa (L.) Norl. |
| --- |

Dimorphotheca fruticosa (L.) Norl.

| Dodonaea viscosa (L.) Jacq. |
| --- |

Dodonaea viscosa (L.) Jacq.

| Elaeagnus angustifolia L. |
| --- |

Elaeagnus angustifolia L.

| Eremophila maculata (Ker Gawler) F. von Müller. |
| --- |

Eremophila maculata (Ker Gawler) F. von Müller.

| Erigeron L. |
| --- |

Erigeron L.

| Euphorbia chamaesyce L. |
| --- |

Euphorbia chamaesyce L.

| Euphorbia terracina L. |
| --- |

Euphorbia terracina L.

| Genista hirsuta Vahl. |
| --- |

Genista hirsuta Vahl.

| Grevillea juniperina Br. |
| --- |

Grevillea juniperina Br.

| Hebe Comm. ex Juss. |
| --- |

Hebe Comm. ex Juss.

| Heliotropium europaeum L. |
| --- |

Heliotropium europaeum L.

| Hibiscus L. |
| --- |

Hibiscus L.

| Laurus nobilis L. |
| --- |

Laurus nobilis L.

| Lavandula L. |
| --- |

Lavandula L.

| Myoporum insulare R.Br. |
| --- |

Myoporum insulare R.Br.

| Myrtus communis L. |
| --- |

Myrtus communis L.

| Nerium oleander L. |
| --- |

Nerium oleander L.

| Olea europaea subsp. europaea L. |
| --- |

Olea europaea subsp. europaea L.

| Olea europaea subsp. sylvestris (Mill.) Rouy |
| --- |

Olea europaea subsp. sylvestris (Mill.) Rouy

| Pelargonium L’Hér. ex Aiton |
| --- |

Pelargonium L’Hér. ex Aiton

| Phillyrea latifolia L. |
| --- |

Phillyrea latifolia L.

| Pistacia vera L. |
| --- |

Pistacia vera L.

| Polygala myrtifolia L. |
| --- |

Polygala myrtifolia L.

| Prunus L. |
| --- |

Prunus L.

| Rhamnus alaternus L. |
| --- |

Rhamnus alaternus L.

| Salvia rosmarinus Spenn. |
| --- |

Salvia rosmarinus Spenn.

| Spartium junceum L. |
| --- |

Spartium junceum L.

| Thymus vulgaris L. |
| --- |

Thymus vulgaris L.

| Ulex parviflorus Pourr. |
| --- |

Ulex parviflorus Pourr.

| Vinca minor L. |
| --- |

Vinca minor L.

| Westringia fruticosa (Willd.) Druce |
| --- |

Westringia fruticosa (Willd.) Druce

| Westringia glabra R.Br. |
| --- |

Westringia glabra R.Br.

---

| 8.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 221/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 221/27

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1707

z dne 7. septembra 2023

o dovoljenju za 2-acetilfuran in 2-pentilfuran kot krmna dodatka za vse živalske vrste

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. Člen 10(2) navedene uredbe določa, da se dodatki, dovoljeni v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS (2), ponovno ocenijo. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. Člen 10(2) navedene uredbe določa, da se dodatki, dovoljeni v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS (2), ponovno ocenijo.

| (2) | Snovi 2-acetilfuran in 2-pentilfuran sta bili v skladu z Direktivo 70/524/EGS dovoljeni brez časovne omejitve kot krmna dodatka za vse živalske vrste. Navedeni snovi sta bili v skladu s členom 10(1), točka (b), Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisani v register krmnih dodatkov kot obstoječa proizvoda. |
| --- | --- |

(2)

Snovi 2-acetilfuran in 2-pentilfuran sta bili v skladu z Direktivo 70/524/EGS dovoljeni brez časovne omejitve kot krmna dodatka za vse živalske vrste. Navedeni snovi sta bili v skladu s členom 10(1), točka (b), Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisani v register krmnih dodatkov kot obstoječa proizvoda.

| (3) | V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil vložen zahtevek za ponovno oceno 2-acetilfurana in 2-pentilfurana za vse živalske vrste. Vložnik je zahteval, da se dodatka uvrstita v kategorijo dodatkov „senzorični dodatki“ in funkcionalno skupino „aromatične snovi“. Zahtevkoma so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil vložen zahtevek za ponovno oceno 2-acetilfurana in 2-pentilfurana za vse živalske vrste. Vložnik je zahteval, da se dodatka uvrstita v kategorijo dodatkov „senzorični dodatki“ in funkcionalno skupino „aromatične snovi“. Zahtevkoma so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (4) | Vložnik je zahteval dovoljenje za uporabo dodatkov tudi v vodi za pitje. Vendar Uredba (ES) št. 1831/2003 za „aromatične snovi“ ne dopušča dovoljenja za uporabo v vodi za pitje. Zato je vložnik umaknil zahtevek za uporabo v vodi za pitje za vse zadevne snovi. |
| --- | --- |

(4)

Vložnik je zahteval dovoljenje za uporabo dodatkov tudi v vodi za pitje. Vendar Uredba (ES) št. 1831/2003 za „aromatične snovi“ ne dopušča dovoljenja za uporabo v vodi za pitje. Zato je vložnik umaknil zahtevek za uporabo v vodi za pitje za vse zadevne snovi.

| (5) | Navedeni zahtevek zadeva dovoljenje za 2-acetilfuran in 2-pentilfuran kot krmna dodatka za vse živalske vrste in njuno uvrstitev v kategorijo dodatkov „senzorični dodatki“ in funkcionalno skupino „aromatične snovi“. |
| --- | --- |

(5)

Navedeni zahtevek zadeva dovoljenje za 2-acetilfuran in 2-pentilfuran kot krmna dodatka za vse živalske vrste in njuno uvrstitev v kategorijo dodatkov „senzorični dodatki“ in funkcionalno skupino „aromatične snovi“.

| (6) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 1. februarja 2023 (3) ugotovila, da sta 2-acetilfuran in 2-pentilfuran pod predlaganimi pogoji uporabe varna za vse živalske vrste, potrošnike in okolje. Ugotovila je tudi, da bi bilo treba 2-acetilfuran in 2-pentilfuran obravnavati kot dražilna za kožo in oči in dihalne poti ter kot povzročitelja preobčutljivosti kože in dihal. Agencija je nadalje ugotovila, da sta dodatka učinkovita za aromo krme. Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom. Potrdila je tudi poročilo o analizni metodi krmnih dodatkov, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(6)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 1. februarja 2023 (3) ugotovila, da sta 2-acetilfuran in 2-pentilfuran pod predlaganimi pogoji uporabe varna za vse živalske vrste, potrošnike in okolje. Ugotovila je tudi, da bi bilo treba 2-acetilfuran in 2-pentilfuran obravnavati kot dražilna za kožo in oči in dihalne poti ter kot povzročitelja preobčutljivosti kože in dihal. Agencija je nadalje ugotovila, da sta dodatka učinkovita za aromo krme. Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom. Potrdila je tudi poročilo o analizni metodi krmnih dodatkov, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.

| (7) | Glede na navedeno Komisija meni, da 2-acetilfuran in 2-pentilfuran izpolnjujeta pogoje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenih snovi, kot sta opredeljeni v Prilogi k tej uredbi. Poleg tega Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje uporabnikov dodatkov. |
| --- | --- |

(7)

Glede na navedeno Komisija meni, da 2-acetilfuran in 2-pentilfuran izpolnjujeta pogoje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenih snovi, kot sta opredeljeni v Prilogi k tej uredbi. Poleg tega Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje uporabnikov dodatkov.

| (8) | Za boljši nadzor bi bilo treba določiti nekatere pogoje. Na oznaki krmnih dodatkov bi bilo treba zlasti navesti priporočeno vsebnost. Kadar je taka vsebnost presežena, bi bilo treba na oznaki premiksov navesti nekatere informacije. |
| --- | --- |

(8)

Za boljši nadzor bi bilo treba določiti nekatere pogoje. Na oznaki krmnih dodatkov bi bilo treba zlasti navesti priporočeno vsebnost. Kadar je taka vsebnost presežena, bi bilo treba na oznaki premiksov navesti nekatere informacije.

| (9) | Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi se morali takoj začeti uporabljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja za zadevni snovi, je primerno zagotoviti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, nastalih zaradi izdaje dovoljenja. |
| --- | --- |

(9)

Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi se morali takoj začeti uporabljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja za zadevni snovi, je primerno zagotoviti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, nastalih zaradi izdaje dovoljenja.

| (10) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Dovoljenje

Snovi iz Priloge, ki spadata v kategorijo dodatkov „senzorični dodatki“ in funkcionalno skupino „aromatične snovi“, se dovolita kot krmna dodatka v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Prehodni ukrepi

1.   Snovi iz Priloge in premiksi, ki vsebujejo navedeni snovi, proizvedeni in označeni pred 28. marcem 2024 po pravilih, ki se uporabljajo pred 28. septembrom 2023, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.

2.   Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snovi iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 28. septembrom 2024 po pravilih, ki se uporabljajo pred 28. septembrom 2023, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za živali za proizvodnjo živil.

3.   Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snovi iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 28. septembrom 2025 po pravilih, ki se uporabljajo pred 28. septembrom 2023, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za živali, ki niso namenjene za proizvodnjo živil.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. septembrom 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (UL L 270, 14.12.1970, str. 1).

2

(3)  
  EFSA Journal 2023;21(3):7868.

3

EFSA Journal

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum izteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage |
| Kategorija: senzorični dodatki. Funkcionalna skupina: aromatične snovi |
| 2b13054 | 2-acetilfuran | Sestava dodatka | 2-acetilfuran |

Identifikacijska številka dodatka

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage

Kategorija: senzorični dodatki. Funkcionalna skupina: aromatične snovi

2b13054

2-acetilfuran

Sestava dodatka

2-acetilfuran

| | v tekoči obliki |
| --- | --- |

v tekoči obliki

Lastnosti aktivne snovi

| | 2-acetilfuran |
| --- | --- |

2-acetilfuran

| | pridobljen s kemijsko sintezo |
| --- | --- |

pridobljen s kemijsko sintezo

| | Čistost: najmanj 97 % |
| --- | --- |

Čistost: najmanj 97 %

| | Kemijska formula: C6H6O2 |
| --- | --- |

Kemijska formula: C6H6O2

| | št. CAS: 1192-62-7 |
| --- | --- |

št. CAS: 1192-62-7

| | št. FLAVIS: 13.054 |
| --- | --- |

št. FLAVIS: 13.054

Analizna metoda
   (1)

Za identifikacijo 2-acetilfurana v krmnih dodatkih in aromatičnih premiksih:

| — | plinska kromatografija – masna spektroskopija z zaklenjenim retenzijskim časom GC-MS-RTL. |
| --- | --- |

—

plinska kromatografija – masna spektroskopija z zaklenjenim retenzijskim časom GC-MS-RTL.

vse živalske vrste

–

–

–

| 1. | Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa. |
| --- | --- |

1.

Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.

| 2. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi. |
| --- | --- |

2.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi.

| 3. | Na oznaki dodatka se navede naslednje:
  „Najvišja priporočena vsebnost aktivne snovi na kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage: 0,5 mg.“ |
| --- | --- |

3.

Na oznaki dodatka se navede naslednje:

„Najvišja priporočena vsebnost aktivne snovi na kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage: 0,5 mg.“

| 4. | Na oznaki premiksa se navedejo funkcionalna skupina, identifikacijska številka in ime krmnega dodatka ter dodana količina aktivne snovi, kadar bi raven uporabe na oznaki premiksa povzročila preseganje ravni iz točke 3. |
| --- | --- |

4.

Na oznaki premiksa se navedejo funkcionalna skupina, identifikacijska številka in ime krmnega dodatka ter dodana količina aktivne snovi, kadar bi raven uporabe na oznaki premiksa povzročila preseganje ravni iz točke 3.

| 5. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za dihala, oči in kožo. |
| --- | --- |

5.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za dihala, oči in kožo.

28. septembeer 2033

| Identifikacijska številka dodatka | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum izteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage |
| Kategorija: senzorični dodatki. Funkcionalna skupina: aromatične snovi |
| 2b13059 | 2-pentilfuran | Sestava dodatka | 2-pentilfuran |

Identifikacijska številka dodatka

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage

Kategorija: senzorični dodatki. Funkcionalna skupina: aromatične snovi

2b13059

2-pentilfuran

Sestava dodatka

2-pentilfuran

| | v tekoči obliki |
| --- | --- |

v tekoči obliki

Lastnosti aktivne snovi

| | 2-pentilfuran |
| --- | --- |

2-pentilfuran

| | pridobljen s kemijsko sintezo |
| --- | --- |

pridobljen s kemijsko sintezo

| | Čistost: najmanj 99 % |
| --- | --- |

Čistost: najmanj 99 %

| | Kemijska formula: C9H14O |
| --- | --- |

Kemijska formula: C9H14O

| | št. CAS: 3777-69-3 |
| --- | --- |

št. CAS: 3777-69-3

| | št. FLAVIS: 13.059 |
| --- | --- |

št. FLAVIS: 13.059

Analizna metoda
   (2)

Za identifikacijo 2-pentilfurana v krmnih dodatkih in aromatičnih premiksih:

| — | plinska kromatografija – masna spektroskopija z zaklenjenim retenzijskim časom GC-MS-RTL. |
| --- | --- |

—

plinska kromatografija – masna spektroskopija z zaklenjenim retenzijskim časom GC-MS-RTL.

vse živalske vrste

–

–

–

| 1. | Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa. |
| --- | --- |

1.

Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.

| 2. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi. |
| --- | --- |

2.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi.

| 3. | Na oznaki dodatka se navede naslednje:
  „Najvišja priporočena vsebnost aktivne snovi na kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage: 0,5 mg.“ |
| --- | --- |

3.

Na oznaki dodatka se navede naslednje:

„Najvišja priporočena vsebnost aktivne snovi na kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage: 0,5 mg.“

| 4. | Na oznaki premiksa se navedejo funkcionalna skupina, identifikacijska številka in ime krmnega dodatka ter dodana količina aktivne snovi, kadar bi raven uporabe na oznaki premiksa povzročila preseganje ravni iz točke 3. |
| --- | --- |

4.

Na oznaki premiksa se navedejo funkcionalna skupina, identifikacijska številka in ime krmnega dodatka ter dodana količina aktivne snovi, kadar bi raven uporabe na oznaki premiksa povzročila preseganje ravni iz točke 3.

| 5. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za dihala, oči in kožo. |
| --- | --- |

5.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za dihala, oči in kožo.

28. septembeer 2033

---

(1)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

(2)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

---

| 8.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 221/31 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 221/31

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1708

z dne 7. septembra 2023

o podaljšanju dovoljenja za sečnino kot krmni dodatek za prežvekovalce s funkcionalnim vampom in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 839/2012

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo in podaljšanje takih dovoljenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo in podaljšanje takih dovoljenj.

| (2) | Sečnina je bila z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 839/2012 (2) dovoljena kot krmni dodatek za prežvekovalce s funkcionalnim vampom za obdobje 10 let. |
| --- | --- |

(2)

Sečnina je bila z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 839/2012 (2) dovoljena kot krmni dodatek za prežvekovalce s funkcionalnim vampom za obdobje 10 let.

| (3) | V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za podaljšanje dovoljenja za sečnino kot krmni dodatek za prežvekovalce s funkcionalnim vampom ter njegovo razvrstitev v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „sečnina in njeni derivati“. Navedenemu zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 14(2) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za podaljšanje dovoljenja za sečnino kot krmni dodatek za prežvekovalce s funkcionalnim vampom ter njegovo razvrstitev v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „sečnina in njeni derivati“. Navedenemu zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 14(2) navedene uredbe.

| (4) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 11. januarja 2023 (3) ugotovila, da je vložnik predložil dokaze, da dodatek ostaja varen za ciljne vrste, potrošnike in okolje pod pogoji uporabe, ki so trenutno dovoljeni. Ker ni bilo novih informacij, ki bi dokazovale varnost dodatka za uporabnika, Agencija ni mogla ugotoviti varnosti uporabnikov. Agencija je tudi navedla, da je predhodna ugotovitev o učinkovitosti še vedno veljavna. Meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom. |
| --- | --- |

(4)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 11. januarja 2023 (3) ugotovila, da je vložnik predložil dokaze, da dodatek ostaja varen za ciljne vrste, potrošnike in okolje pod pogoji uporabe, ki so trenutno dovoljeni. Ker ni bilo novih informacij, ki bi dokazovale varnost dodatka za uporabnika, Agencija ni mogla ugotoviti varnosti uporabnikov. Agencija je tudi navedla, da je predhodna ugotovitev o učinkovitosti še vedno veljavna. Meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom.

| (5) | Referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003, je menil, da so ugotovitve in priporočila iz ocene analizne metode sečnine kot krmnega dodatka v okviru prejšnjega dovoljenja utemeljeni in se lahko uporabijo za ta zahtevek. V skladu s členom 5(4), točka (c), Uredbe Komisije (ES) št. 378/2005 (4) poročilo o oceni referenčnega laboratorija zato ni potrebno. |
| --- | --- |

(5)

Referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003, je menil, da so ugotovitve in priporočila iz ocene analizne metode sečnine kot krmnega dodatka v okviru prejšnjega dovoljenja utemeljeni in se lahko uporabijo za ta zahtevek. V skladu s členom 5(4), točka (c), Uredbe Komisije (ES) št. 378/2005 (4) poročilo o oceni referenčnega laboratorija zato ni potrebno.

| (6) | Glede na navedeno Komisija meni, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoljenje za uporabo navedenega dodatka podaljšati. Poleg tega Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje uporabnikov dodatka. |
| --- | --- |

(6)

Glede na navedeno Komisija meni, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoljenje za uporabo navedenega dodatka podaljšati. Poleg tega Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje uporabnikov dodatka.

| (7) | Zaradi podaljšanja dovoljenja za sečnino kot krmni dodatek bi bilo treba Izvedbeno uredbo (EU) št. 839/2012 razveljaviti. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi podaljšanja dovoljenja za sečnino kot krmni dodatek bi bilo treba Izvedbeno uredbo (EU) št. 839/2012 razveljaviti.

| (8) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Podaljšanje dovoljenja

Dovoljenje za snov iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „sečnina in njeni derivati“, se podaljša pod pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Razveljavitev Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 839/2012

Izvedbena uredba (EU) št. 839/2012 se razveljavi.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. septembra 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 839/2012 z dne 18. septembra 2012 o izdaji dovoljenja za sečnino kot krmni dodatek za prežvekovalce (UL L 252, 19.9.2012, str. 11).

2

(3)  
  EFSA Journal 2023;21(2):7821.

3

EFSA Journal

(4)  Uredba Komisije (ES) št. 378/2005 z dne 4. marca 2005 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 o dolžnostih in nalogah referenčnega laboratorija Skupnosti, ki zadevajo vloge za izdajo dovoljenj za krmne dodatke (UL L 59, 5.3.2005, str. 8).

4

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum izteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg dodatka/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage |
| Kategorija: nutritivni dodatki. Funkcionalna skupina: sečnina in njeni derivati. |
| 3d1 | sečnina | Sestava dodatka

  vsebnost sečnine: najmanj 97 %
  vsebnost dušika: 46 %
  v trdni obliki

  Lastnosti aktivne snovi

  diaminometanon, št. CAS 57-13-6, kemijska formula: (NH2)2CO

  Analizna metoda
   (1)

  Za določanje količine skupnega dušika v krmnem dodatku: titrimetrija (EN 15478).
  Za določanje deleža biureta v skupnem dušiku v dodatku: spektrofotometrija (EN 15479).
  Za določanje sečnine v premiksih, krmnih mešanicah in posamičnih krmilih: spektrofotometrija (Priloga III.D k Uredbi (ES) št. 152/2009). | prežvekovalci s funkcionalnim vampom | | | 8 800 | 1. | V navodilih za uporabo dodatka in krme, ki ga vsebuje, se navede naslednje:
  „S sečnino se smejo krmiti le prežvekovalci s funkcionalnim vampom. Odmerek sečnine v krmi je treba postopoma zviševati do najvišjega odmerka. Najvišji odmerek sečnine se sme dajati le kot del prehrane, bogate z lahko prebavljivimi ogljikovimi hidrati in z nizko vsebnostjo topnega dušika.
  V dnevnem obroku sme dušik iz sečnine predstavljati največ 30 % skupnega dušika.“ |

Identifikacijska številka dodatka

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

mg dodatka/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage

Kategorija: nutritivni dodatki. Funkcionalna skupina: sečnina in njeni derivati.

3d1

sečnina

Sestava dodatka

vsebnost sečnine: najmanj 97 %

vsebnost dušika: 46 %

v trdni obliki

Lastnosti aktivne snovi

diaminometanon, št. CAS 57-13-6, kemijska formula: (NH2)2CO

Analizna metoda
   (1)

Za določanje količine skupnega dušika v krmnem dodatku: titrimetrija (EN 15478).

Za določanje deleža biureta v skupnem dušiku v dodatku: spektrofotometrija (EN 15479).

Za določanje sečnine v premiksih, krmnih mešanicah in posamičnih krmilih: spektrofotometrija (Priloga III.D k Uredbi (ES) št. 152/2009).

prežvekovalci s funkcionalnim vampom

8 800

1.

V navodilih za uporabo dodatka in krme, ki ga vsebuje, se navede naslednje:

„S sečnino se smejo krmiti le prežvekovalci s funkcionalnim vampom. Odmerek sečnine v krmi je treba postopoma zviševati do najvišjega odmerka. Najvišji odmerek sečnine se sme dajati le kot del prehrane, bogate z lahko prebavljivimi ogljikovimi hidrati in z nizko vsebnostjo topnega dušika.

V dnevnem obroku sme dušik iz sečnine predstavljati največ 30 % skupnega dušika.“

| 2. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo operativne postopke in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za kožo, oči in dihala. |
| --- | --- |

2.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo operativne postopke in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za kožo, oči in dihala.

28. september 2033

---

(1)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

---

| 8.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 221/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 221/34

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1709

z dne 7. septembra 2023

o dovoljenju za pripravek iz Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 kot krmni dodatek za vse živalske vrste

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj.

| (2) | V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za dovoljenje za pripravek iz Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 (prej taksonomsko opredeljen kot Lactobacillus diolivorans DSM 33625). Navedenemu zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za dovoljenje za pripravek iz Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 (prej taksonomsko opredeljen kot Lactobacillus diolivorans DSM 33625). Navedenemu zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (3) | Zahtevek zadeva dovoljenje za pripravek iz Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 kot krmni dodatek za vse živalske vrste ter njegovo uvrstitev v kategorijo „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „silirni dodatki“. |
| --- | --- |

(3)

Zahtevek zadeva dovoljenje za pripravek iz Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 kot krmni dodatek za vse živalske vrste ter njegovo uvrstitev v kategorijo „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „silirni dodatki“.

| (4) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 17. januarja 2023 (2) ugotovila, da je pripravek iz Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 pod predlaganimi pogoji uporabe varen za ciljne vrste, potrošnike in okolje. Ugotovila je tudi, da pripravek ni dražilen za kožo ali oči, da zaradi pomanjkanja podatkov ni mogoče sklepati, da bi dodatek povzročal preobčutljivost kože in da bi ga bilo treba zaradi beljakovinske narave aktivne snovi šteti za povzročitelja preobčutljivosti dihal. Agencija je nadalje ugotovila, da lahko Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 pri najmanjši koncentraciji 1 × 108 CFU/kg krme razširi aerobno stabilnost silaže, pripravljene iz krme, ki se preprosto in srednje težko silira, z razponom suhe snovi 32–65 %. Agencija je potrdila tudi poročilo o analizni metodi krmnega dodatka v krmi, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 17. januarja 2023 (2) ugotovila, da je pripravek iz Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 pod predlaganimi pogoji uporabe varen za ciljne vrste, potrošnike in okolje. Ugotovila je tudi, da pripravek ni dražilen za kožo ali oči, da zaradi pomanjkanja podatkov ni mogoče sklepati, da bi dodatek povzročal preobčutljivost kože in da bi ga bilo treba zaradi beljakovinske narave aktivne snovi šteti za povzročitelja preobčutljivosti dihal. Agencija je nadalje ugotovila, da lahko Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 pri najmanjši koncentraciji 1 × 108 CFU/kg krme razširi aerobno stabilnost silaže, pripravljene iz krme, ki se preprosto in srednje težko silira, z razponom suhe snovi 32–65 %. Agencija je potrdila tudi poročilo o analizni metodi krmnega dodatka v krmi, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.

| (5) | Glede na navedeno Komisija meni, da pripravek iz Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 izpolnjuje pogoje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenega pripravka. Poleg tega Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje uporabnikov dodatka. |
| --- | --- |

(5)

Glede na navedeno Komisija meni, da pripravek iz Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 izpolnjuje pogoje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenega pripravka. Poleg tega Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje uporabnikov dodatka.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „silirni dodatki“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. septembra 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  
  EFSA Journal 2023;21(2):7820.

2

EFSA Journal

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum izteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg sveže snovi |
| Kategorija: tehnološki dodatki. Funkcionalna skupina: silirni dodatki. |
| 1k21901 | Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 | Sestava dodatka

  pripravek iz Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625, ki vsebuje najmanj 2 × 1011 CFU/g dodatka
  v trdni obliki | vse živalske vrste | – | | – | 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja. |

Identifikacijska številka dodatka

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

CFU/kg sveže snovi

Kategorija: tehnološki dodatki. Funkcionalna skupina: silirni dodatki.

1k21901

Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625

Sestava dodatka

pripravek iz Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625, ki vsebuje najmanj 2 × 1011 CFU/g dodatka

v trdni obliki

vse živalske vrste

–

–

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja.

| 2. | Najnižji odmerek dodatka, kadar se ne uporablja v kombinaciji z drugimi mikroorganizmi kot silirnimi dodatki: 1 × 108 CFU/kg sveže snovi (2), ki se preprosto ali srednje težko silira. |
| --- | --- |

2.

Najnižji odmerek dodatka, kadar se ne uporablja v kombinaciji z drugimi mikroorganizmi kot silirnimi dodatki: 1 × 108 CFU/kg sveže snovi (2), ki se preprosto ali srednje težko silira.

| 3. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo operativne postopke in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za kožo in dihala. |
| --- | --- |

3.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo operativne postopke in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za kožo in dihala.

28. september 2033

Lastnosti aktivne snovi

žive celice Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625

Analizna metoda
   (1)

štetje Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 v krmnem dodatku:

| — | metoda razmaza na plošči z uporabo agarja MRS (EN 15787); |
| --- | --- |

—

metoda razmaza na plošči z uporabo agarja MRS (EN 15787);

identifikacija Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625:

| — | gelska elektroforeza v pulzirajočem polju (PFGE) ali metode sekvenciranja DNK. |
| --- | --- |

—

gelska elektroforeza v pulzirajočem polju (PFGE) ali metode sekvenciranja DNK.

---

(1)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

(2)  krma, ki se preprosto silira: > 3 % topnih ogljikovih hidratov v sveži snovi; krma, ki se srednje težko silira: 1,5–3,0 % topnih ogljikovih hidratov v sveži snovi v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 429/2008 z dne 25. aprila 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 v zvezi s pripravo in predložitvijo vlog ter oceno krmnih dodatkov in izdajo dovoljenj zanje (UL L 133, 22.5.2008, str. 1).

---

| 8.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 221/37 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 221/37

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1710

z dne 7. septembra 2023

o podaljšanju dovoljenja za pripravek iz amonijevega klorida kot krmni dodatek za vse prežvekovalce ter mačke in pse, dovoljenja za pripravek iz amonijevega klorida kot krmni dodatek za svinje (imetnik dovoljenja: Latochema Co. Ltd) ter razveljavitvi izvedbenih uredb (EU) št. 832/2012 in (EU) 2016/1007

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo in podaljšanje takih dovoljenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo in podaljšanje takih dovoljenj.

| (2) | Pripravek iz amonijevega klorida je bil z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 832/2012 (2) dovoljen za obdobje 10 let kot krmni dodatek za jagnjeta za pitanje ter z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1007 (3) za prežvekovalce, razen jagnjet za pitanje, mačke in pse. |
| --- | --- |

(2)

Pripravek iz amonijevega klorida je bil z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 832/2012 (2) dovoljen za obdobje 10 let kot krmni dodatek za jagnjeta za pitanje ter z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1007 (3) za prežvekovalce, razen jagnjet za pitanje, mačke in pse.

| (3) | V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za podaljšanje dovoljenja za pripravek iz amonijevega klorida za vse prežvekovalce, mačke in pse. V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen še drug zahtevek za novo uporabo navedenega pripravka za svinje. V navedenih zahtevkih je bilo zahtevano, da se dodatek uvrsti v kategorijo „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „drugi zootehnični dodatki“, priloženi pa so jim bili podatki in dokumenti, ki se zahtevajo v skladu s členom 7(3) oziroma členom 14(2) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za podaljšanje dovoljenja za pripravek iz amonijevega klorida za vse prežvekovalce, mačke in pse. V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen še drug zahtevek za novo uporabo navedenega pripravka za svinje. V navedenih zahtevkih je bilo zahtevano, da se dodatek uvrsti v kategorijo „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „drugi zootehnični dodatki“, priloženi pa so jim bili podatki in dokumenti, ki se zahtevajo v skladu s členom 7(3) oziroma členom 14(2) navedene uredbe.

| (4) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 22. novembra 2022 (4) ugotovila, da je pripravek iz amonijevega klorida še vedno varen za jagnjeta za pitanje, prežvekovalce razen jagnjet za pitanje, mačke in pse ter potrošnike in okolje pod pogoji uporabe, ki so trenutno dovoljeni. Agencija je tudi ugotovila, da je ta pripravek varen in učinkovit pri zniževanju pH urina pri svinjah pri vsebnosti 5 000 mg/kg krme od 9. do 11. tedna brejosti in od 15. tedna brejosti do 1. tedna dojenja ter da je varen za potrošnike in okolje, kadar se uporablja kot krmni dodatek za svinje. Agencija je nadalje ugotovila, da bi bilo treba pripravek obravnavati kot morebitnega povzročitelja preobčutljivosti dihal, vendar ne kot povzročitelja preobčutljivosti kože ali dražilnega za kožo. Ni pa mogla ugotoviti potenciala pripravka za draženje oči. Agencija je menila, da ni bilo potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom. |
| --- | --- |

(4)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 22. novembra 2022 (4) ugotovila, da je pripravek iz amonijevega klorida še vedno varen za jagnjeta za pitanje, prežvekovalce razen jagnjet za pitanje, mačke in pse ter potrošnike in okolje pod pogoji uporabe, ki so trenutno dovoljeni. Agencija je tudi ugotovila, da je ta pripravek varen in učinkovit pri zniževanju pH urina pri svinjah pri vsebnosti 5 000 mg/kg krme od 9. do 11. tedna brejosti in od 15. tedna brejosti do 1. tedna dojenja ter da je varen za potrošnike in okolje, kadar se uporablja kot krmni dodatek za svinje. Agencija je nadalje ugotovila, da bi bilo treba pripravek obravnavati kot morebitnega povzročitelja preobčutljivosti dihal, vendar ne kot povzročitelja preobčutljivosti kože ali dražilnega za kožo. Ni pa mogla ugotoviti potenciala pripravka za draženje oči. Agencija je menila, da ni bilo potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom.

| (5) | V skladu s členom 5(4), točka (a), Uredbe Komisije (ES) št. 378/2005 (5) je referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003, menil, da so ugotovitve in priporočila iz prejšnje ocene v zvezi z metodami, uporabljenimi za nadzor pripravka amonijevega klorida v krmi, utemeljeni in se lahko uporabijo za ta dva zahtevka. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 5(4), točka (a), Uredbe Komisije (ES) št. 378/2005 (5) je referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003, menil, da so ugotovitve in priporočila iz prejšnje ocene v zvezi z metodami, uporabljenimi za nadzor pripravka amonijevega klorida v krmi, utemeljeni in se lahko uporabijo za ta dva zahtevka.

| (6) | Ocena pripravka iz amonijevega klorida je pokazala, da so pogoji za izdajo dovoljenja iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba podaljšati dovoljenje za navedeni dodatek za vse prežvekovalce, mačke in pse ter dovoliti uporabo navedenega dodatka za svinje. Poleg tega Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje uporabnikov dodatka. |
| --- | --- |

(6)

Ocena pripravka iz amonijevega klorida je pokazala, da so pogoji za izdajo dovoljenja iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba podaljšati dovoljenje za navedeni dodatek za vse prežvekovalce, mačke in pse ter dovoliti uporabo navedenega dodatka za svinje. Poleg tega Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje uporabnikov dodatka.

| (7) | Zaradi podaljšanja dovoljenja za pripravek iz amonijevega klorida kot krmni dodatek za vse prežvekovalce, mačke in pse bi bilo treba izvedbeni uredbi (EU) št. 832/2012 in (EU) 2016/1007 razveljaviti. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi podaljšanja dovoljenja za pripravek iz amonijevega klorida kot krmni dodatek za vse prežvekovalce, mačke in pse bi bilo treba izvedbeni uredbi (EU) št. 832/2012 in (EU) 2016/1007 razveljaviti.

| (8) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Podaljšanje dovoljenja

Dovoljenje za pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „drugi zootehnični dodatki“, se podaljša za prežvekovalce, mačke in pse pod pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Dovoljenje

Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „drugi zootehnični dodatki“, se dovoli za svinje pod pogoji iz navedene priloge.

Člen 3

Razveljavitev

Izvedbeni uredbi (EU) št. 832/2012 in (EU) 2016/1007 se razveljavita.

Člen 4

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. septembra 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 832/2012 z dne 17. septembra 2012 o izdaji dovoljenja za pripravek iz amonijevega klorida kot krmni dodatek za jagnjeta za pitanje (imetnik dovoljenja Latochema Co. Ltd) (UL L 251, 18.9.2012, str. 27).

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1007 z dne 22. junija 2016 o izdaji dovoljenja za amonijev klorid kot krmni dodatek za prežvekovalce, razen za jagnjeta za pitanje, ter pse in mačke (imetnik dovoljenja je Latochema Co. Ltd) (UL L 165, 23.6.2016, str. 10).“

3

(4)  
  EFSA Journal 2023;21(1):7696.

4

EFSA Journal

(5)  Uredba Komisije (ES) št. 378/2005 z dne 4. marca 2005 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 o dolžnostih in nalogah referenčnega laboratorija Skupnosti, ki zadevajo vloge za izdajo dovoljenj za krmne dodatke (UL L 59, 5.3.2005, str. 8).

5

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Ime imetnika dovoljenja | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum izteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg dodatka/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage |
| Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: drugi zootehnični dodatki (znižanje pH urina). |
| 4d7 | Latochema Co Ltd | amonijev klorid | Sestava dodatka | pripravek iz amonijevega klorida ≥ 99,5 % |

Identifikacijska številka dodatka

Ime imetnika dovoljenja

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

mg dodatka/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage

Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: drugi zootehnični dodatki (znižanje pH urina).

4d7

Latochema Co Ltd

amonijev klorid

Sestava dodatka

pripravek iz amonijevega klorida ≥ 99,5 %

| | v trdni obliki |
| --- | --- |

v trdni obliki

Lastnosti aktivne snovi

| | amonijev klorid ≥ 99,5 % |
| --- | --- |

amonijev klorid ≥ 99,5 %

| | kemijska formula: NH4Cl |
| --- | --- |

kemijska formula: NH4Cl

| | št. CAS: 12125-02-9 |
| --- | --- |

št. CAS: 12125-02-9

| | natrijev klorid ≤ 0,5 %, pridobljen s kemično sintezo |
| --- | --- |

natrijev klorid ≤ 0,5 %, pridobljen s kemično sintezo

Analizna metoda
   (1)

Določanje količine amonijevega klorida v krmnem dodatku: titracija z natrijevim hidroksidom (Evropska farmakopeja, monografija 0007) ali titracija s srebrovim nitratom (JECFA, monografija amonijev klorid).

jagnjeta za pitanje

10 000

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi.

| 2. | Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa. |
| --- | --- |

2.

Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.

| 3. | Za jagnjeta za pitanje se dodatek uporablja za obdobje krmljenja, ki ni daljše od treh mesecev. |
| --- | --- |

3.

Za jagnjeta za pitanje se dodatek uporablja za obdobje krmljenja, ki ni daljše od treh mesecev.

| 4. | Za prežvekovalce, razen jagnjet za pitanje, se dodatek uporablja pod naslednjimi pogoji:






  — | najvišja vsebnost 5 000  mg dodatka/kg popolne krmne mešanice za obdobje krmljenja, ki presega tri mesece, ali |
| --- | --- | --- |

4.

Za prežvekovalce, razen jagnjet za pitanje, se dodatek uporablja pod naslednjimi pogoji:

—

najvišja vsebnost 5 000  mg dodatka/kg popolne krmne mešanice za obdobje krmljenja, ki presega tri mesece, ali

| — | najvišja vsebnost 10 000  mg dodatka/kg popolne krmne mešanice za obdobje krmljenja, ki ne presega tri mesece. |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost 10 000  mg dodatka/kg popolne krmne mešanice za obdobje krmljenja, ki ne presega tri mesece.

| 5. | Za svinje se dodatek uporablja le od 9. do 11. tedna brejosti in od 15. tedna brejosti do 1. tedna dojenja. |
| --- | --- |

5.

Za svinje se dodatek uporablja le od 9. do 11. tedna brejosti in od 15. tedna brejosti do 1. tedna dojenja.

| 6. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo operativne postopke in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za oči in dihala. |
| --- | --- |

6.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo operativne postopke in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za oči in dihala.

| 7. | Mešanica različnih virov amonijevega klorida ne presega dovoljenih mejnih vrednosti v popolnih krmnih mešanicah za prežvekovalce, vključno z jagnjeti za pitanje, mačke, pse in svinje. |
| --- | --- |

7.

Mešanica različnih virov amonijevega klorida ne presega dovoljenih mejnih vrednosti v popolnih krmnih mešanicah za prežvekovalce, vključno z jagnjeti za pitanje, mačke, pse in svinje.

28. september 2033

prežvekovalci, razen jagnjet za pitanje

–

–

5 000 / 10 000

mačke in psi

–

–

5 000

svinje

5 000

---

(1)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

---

| 8.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 221/42 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 221/42

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1711

z dne 7. septembra 2023

o podaljšanju dovoljenja za pripravek iz produkta fermentacije Aspergillus oryzae NRRL 458 kot krmni dodatek za krave molznice ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 537/2007 (imetnik dovoljenja: Biozyme Incorporated)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo in podaljšanje takih dovoljenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo in podaljšanje takih dovoljenj.

| (2) | Pripravek iz produkta fermentacije Aspergillus oryzae NRRL 458 je bil z Uredbo Komisije (ES) št. 537/2007 (2) dovoljen za deset let kot krmni dodatek za krave molznice. |
| --- | --- |

(2)

Pripravek iz produkta fermentacije Aspergillus oryzae NRRL 458 je bil z Uredbo Komisije (ES) št. 537/2007 (2) dovoljen za deset let kot krmni dodatek za krave molznice.

| (3) | V skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za podaljšanje dovoljenja za naveden pripravek iz produkta fermentacije Aspergillus oryzae NRRL 458 kot krmni dodatek za krave molznice iz kategorije dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalne skupine „pospeševalci prebavljivosti“. Zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 14(2) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za podaljšanje dovoljenja za naveden pripravek iz produkta fermentacije Aspergillus oryzae NRRL 458 kot krmni dodatek za krave molznice iz kategorije dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalne skupine „pospeševalci prebavljivosti“. Zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 14(2) navedene uredbe.

| (4) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 10. novembra 2021 (3) s sklicevanjem na svoje mnenje z dne 28. Januarja 2020 (4) ugotovila, da je vložnik predložil dokaze, da pripravek iz produkta fermentacije Aspergillus oryzae NRRL 458 ostaja varen za ciljne vrste, potrošnike in okolje pod trenutno dovoljenimi pogoji uporabe. Agencija je navedla, da bi bilo treba pripravek obravnavati kot morebitnega povzročitelja preobčutljivosti dihal in da v okviru podaljšanja dovoljenja ni potrebe po ocenjevanju njegove učinkovitosti. Potrdila je tudi poročilo o analiznih metodah, uporabljenih za nadzor aktivnih snovi pripravka, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003, vključno s spremenjeno metodo za določanje aktivnosti endo-1,4-beta-glukanaze v krmnem dodatku. Referenčni laboratorij je priporočil, da se v aktu o dovoljenju ustrezno spremenita specifikacija in opis encima endo-1,4-beta-glukanaze. |
| --- | --- |

(4)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 10. novembra 2021 (3) s sklicevanjem na svoje mnenje z dne 28. Januarja 2020 (4) ugotovila, da je vložnik predložil dokaze, da pripravek iz produkta fermentacije Aspergillus oryzae NRRL 458 ostaja varen za ciljne vrste, potrošnike in okolje pod trenutno dovoljenimi pogoji uporabe. Agencija je navedla, da bi bilo treba pripravek obravnavati kot morebitnega povzročitelja preobčutljivosti dihal in da v okviru podaljšanja dovoljenja ni potrebe po ocenjevanju njegove učinkovitosti. Potrdila je tudi poročilo o analiznih metodah, uporabljenih za nadzor aktivnih snovi pripravka, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003, vključno s spremenjeno metodo za določanje aktivnosti endo-1,4-beta-glukanaze v krmnem dodatku. Referenčni laboratorij je priporočil, da se v aktu o dovoljenju ustrezno spremenita specifikacija in opis encima endo-1,4-beta-glukanaze.

| (5) | Ocena pripravka iz produkta fermentacije Aspergillus oryzae NRRL 458 je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba podaljšati dovoljenje za ta pripravek. |
| --- | --- |

(5)

Ocena pripravka iz produkta fermentacije Aspergillus oryzae NRRL 458 je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba podaljšati dovoljenje za ta pripravek.

| (6) | Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje ljudi, zlasti kar zadeva uporabnike dodatka. Ti zaščitni ukrepi ne bi smeli posegati v druge zahteve za varnost delavcev v skladu s pravom Unije. |
| --- | --- |

(6)

Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje ljudi, zlasti kar zadeva uporabnike dodatka. Ti zaščitni ukrepi ne bi smeli posegati v druge zahteve za varnost delavcev v skladu s pravom Unije.

| (7) | Zaradi podaljšanja dovoljenja za pripravek iz produkta fermentacije Aspergillus oryzae NRRL 458 kot krmni dodatek bi bilo treba Uredbo (ES) št. 537/2007 razveljaviti. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi podaljšanja dovoljenja za pripravek iz produkta fermentacije Aspergillus oryzae NRRL 458 kot krmni dodatek bi bilo treba Uredbo (ES) št. 537/2007 razveljaviti.

| (8) | Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi se morali takoj začeti uporabljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja za zadevni pripravek, je primerno zagotoviti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, nastalih zaradi izdaje dovoljenja. |
| --- | --- |

(8)

Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi se morali takoj začeti uporabljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja za zadevni pripravek, je primerno zagotoviti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, nastalih zaradi izdaje dovoljenja.

| (9) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Podaljšanje dovoljenja

Dovoljenje za pripravek iz produkta fermentacije Aspergillus oryzae NRRL 458, ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „pospeševalci prebavljivosti“, se podaljša pod pogoji iz Priloge.

Aspergillus oryzae

Člen 2

Razveljavitev Uredbe (ES) št. 537/2007

Uredba (ES) št. 537/2007 se razveljavi.

Člen 3

Prehodni ukrepi

1.   Pripravek iz Priloge in premiksi, ki vsebujejo navedeni pripravek, proizvedeni in označeni pred 28. marcem 2024 po pravilih, ki se uporabljajo pred 28. septembrom 2023, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.

2.   Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo pripravek iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 28. septembrom 2024 po pravilih, ki se uporabljajo pred 28. septembrom 2023, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.

Člen 4

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. septembra 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 537/2007 z dne 15. maja 2007 o izdaji dovoljenja za produkt fermentacije Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) kot krmnega dodatka (UL L 128, 16.5.2007, str. 13).

2

Aspergillus oryzae

(3)  
  EFSA Journal 2022;20(2):6983.

3

EFSA Journal

(4)  
  EFSA Journal 2020;18(2):6011.

4

EFSA Journal

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Ime imetnika dovoljenja | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum izteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg dodatka/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage |
| Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: pospeševalci prebavljivosti. |
| 4a2i | Biozyme Incorporated | produkt fermentacije Aspergillus oriyzae NRRL 458 | Sestava dodatka

  pripravek iz: | produkta fermentacije Aspergillus oryzae NRRL 458: 4–5 % |

Identifikacijska številka dodatka

Ime imetnika dovoljenja

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

mg dodatka/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage

Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: pospeševalci prebavljivosti.

4a2i

Biozyme Incorporated

produkt fermentacije Aspergillus oriyzae NRRL 458

Sestava dodatka

pripravek iz:

produkta fermentacije Aspergillus oryzae NRRL 458: 4–5 %

| | pšeničnih otrobov 94–95 % |
| --- | --- |

pšeničnih otrobov 94–95 %

| | v trdni obliki |
| --- | --- |

v trdni obliki

Lastnosti aktivne snovi

endo-1,4-beta-glukanaza (ES 3.2.1.4) in alfa-amilaza (ES 3.2.1.1) z najmanjšo aktivnostjo 14,5 mU (1)/g oziroma 20 mIU (2)/g

Analizna metoda
   (3)

Za določanje količine endo-1,4-beta-glukanaze v krmnem dodatku: kolorimetrična metoda, ki temelji na encimski reakciji endo-1,4-beta-glukanaze na substratu CellG5.

Za določanje količine alfa-amilaze v krmnem dodatku: kolorimetrična (DNS) metoda, ki temelji na encimski reakciji alfa-amilaze na substratu krompirjevega škroba.

krave molznice

–

85

300

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksa se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksa se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi.

| 2. | Priporočeni odmerek: količina dodatka v dnevnem obroku mora biti 3–5 g/kravo/dan. |
| --- | --- |

2.

Priporočeni odmerek: količina dodatka v dnevnem obroku mora biti 3–5 g/kravo/dan.

| 3. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo operativne postopke in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s temi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za dihala. |
| --- | --- |

3.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo operativne postopke in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s temi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za dihala.

28. september 2033

---

(1)  Ena enota CellG5 (U) je količina encima v prisotnosti presežne termostabilne beta-glukozidaze, ki je potrebna za sproščanje enega mikromola 4-nitrofenola iz CellG5 v eni minuti pod določenimi preskusnimi pogoji.

(2)  Ena enota aktivnosti alfa-amilaze (IU) se nanaša na količino amilaze, ki sprosti 1 mikromol glukoze iz krompirjevega škroba na minuto pri pH 6,9 in 38 °C.

(3)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

---

| 8.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 221/46 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 221/46

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1712

z dne 7. septembra 2023

o dovoljenju za sončno rumeno FCF kot krmni dodatek za mačke, pse, okrasne ribe, okrasne ptice, ki jejo zrnje, in male glodavce

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. Člen 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 določa, da se dodatki, dovoljeni v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS, ponovno ocenijo (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. Člen 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 določa, da se dodatki, dovoljeni v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS, ponovno ocenijo (2).

| (2) | Snov sončno rumeno FCF je bila v skladu z Direktivo 70/524/EGS dovoljena brez časovne omejitve kot krmni dodatek za okrasne ribe in uvrščena v skupino „barvila, vključno s pigmenti“ v razdelku „druga barvila“ ter za pse in mačke v razdelku „druga barvila – barvilne snovi, dovoljene za barvanje živil po predpisih Skupnosti“. V skladu z isto direktivo je bila brez časovne omejitve dovoljena za vse vrste ali kategorije živali, razen mačk in psov, v krmi samo v proizvodih, predelanih iz: (i) odpadkov živil, (ii) drugih osnovnih snovi, razen žit in moke manioke, denaturiranih s temi sredstvi ali obarvanih med tehnično pripravo, da se zagotovi potrebna identifikacija med proizvodnjo. Z Uredbo Komisije (ES) št. 358/2005 (3) je bila brez časovne omejitve dovoljena tudi za okrasne ptice, ki jejo zrnje, in male glodavce. Dodatek je bil posledično vnesen v register krmnih dodatkov kot obstoječ proizvod v skladu s členom 10(1), točka (b), Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Snov sončno rumeno FCF je bila v skladu z Direktivo 70/524/EGS dovoljena brez časovne omejitve kot krmni dodatek za okrasne ribe in uvrščena v skupino „barvila, vključno s pigmenti“ v razdelku „druga barvila“ ter za pse in mačke v razdelku „druga barvila – barvilne snovi, dovoljene za barvanje živil po predpisih Skupnosti“. V skladu z isto direktivo je bila brez časovne omejitve dovoljena za vse vrste ali kategorije živali, razen mačk in psov, v krmi samo v proizvodih, predelanih iz: (i) odpadkov živil, (ii) drugih osnovnih snovi, razen žit in moke manioke, denaturiranih s temi sredstvi ali obarvanih med tehnično pripravo, da se zagotovi potrebna identifikacija med proizvodnjo. Z Uredbo Komisije (ES) št. 358/2005 (3) je bila brez časovne omejitve dovoljena tudi za okrasne ptice, ki jejo zrnje, in male glodavce. Dodatek je bil posledično vnesen v register krmnih dodatkov kot obstoječ proizvod v skladu s členom 10(1), točka (b), Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (3) | V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil vložen zahtevek za ponovno oceno snovi sončno rumeno FCF kot krmnega dodatka za pse, mačke, okrasne ribe, okrasne ptice, ki jejo zrnje, in male glodavce. Vložnik je zahteval, da se dodatek uvrsti v kategorijo dodatkov „senzorični dodatki“ in funkcionalno skupino „barvila“. Zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil vložen zahtevek za ponovno oceno snovi sončno rumeno FCF kot krmnega dodatka za pse, mačke, okrasne ribe, okrasne ptice, ki jejo zrnje, in male glodavce. Vložnik je zahteval, da se dodatek uvrsti v kategorijo dodatkov „senzorični dodatki“ in funkcionalno skupino „barvila“. Zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (4) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 23. marca 2022 (4) ugotovila, da snov sončno rumeno FCF pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivih učinkov na zdravje živali. Vendar zaradi odsotnosti ustreznih informacij ni mogla ugotoviti, ali snov lahko povzroči draženje oči in kože ter preobčutljivost kože. Uporabniki so ji lahko izpostavljeni z vdihavanjem. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 429/2008 (5) je bilo v fazi I ocene tveganja za okolje določeno, da je snov sončno rumeno FCF kot dodatek za živali, ki niso namenjene za proizvodnjo živil, izvzeta iz nadaljnje ocene, ker verjetno nima bistvenega vpliva na okolje, saj Agencija v navedenem mnenju ni odkrila znanstvenih dokazov za zaskrbljenost. Agencija ni mogla ugotoviti učinkovitosti snovi sončno rumeno FCF ob upoštevanju velike raznolikosti krme, ki se uporablja v popolni in dopolnilni krmni mešanici za ciljne vrste, ter negotovosti glede tega, katera koncentracija snovi sončno rumeno FCF bi imela vidni učinek. Vendar je Agencija prav tako navedla, da za ta dodatek, ki je odobren v hrani, kadar je njegova funkcija za krmo enaka kot za hrano, dodatno dokazovanje učinkovitosti morda ni potrebno. Vložnik je predložil tudi dodatne informacije, Komisija pa je menila, da obstajajo zadostni dokazi o učinkovitosti snovi sončno rumeno FCF. Agencija je potrdila tudi poročilo o analiznih metodah krmnega dodatka v krmi, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 23. marca 2022 (4) ugotovila, da snov sončno rumeno FCF pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivih učinkov na zdravje živali. Vendar zaradi odsotnosti ustreznih informacij ni mogla ugotoviti, ali snov lahko povzroči draženje oči in kože ter preobčutljivost kože. Uporabniki so ji lahko izpostavljeni z vdihavanjem. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 429/2008 (5) je bilo v fazi I ocene tveganja za okolje določeno, da je snov sončno rumeno FCF kot dodatek za živali, ki niso namenjene za proizvodnjo živil, izvzeta iz nadaljnje ocene, ker verjetno nima bistvenega vpliva na okolje, saj Agencija v navedenem mnenju ni odkrila znanstvenih dokazov za zaskrbljenost. Agencija ni mogla ugotoviti učinkovitosti snovi sončno rumeno FCF ob upoštevanju velike raznolikosti krme, ki se uporablja v popolni in dopolnilni krmni mešanici za ciljne vrste, ter negotovosti glede tega, katera koncentracija snovi sončno rumeno FCF bi imela vidni učinek. Vendar je Agencija prav tako navedla, da za ta dodatek, ki je odobren v hrani, kadar je njegova funkcija za krmo enaka kot za hrano, dodatno dokazovanje učinkovitosti morda ni potrebno. Vložnik je predložil tudi dodatne informacije, Komisija pa je menila, da obstajajo zadostni dokazi o učinkovitosti snovi sončno rumeno FCF. Agencija je potrdila tudi poročilo o analiznih metodah krmnega dodatka v krmi, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.

| (5) | Ocena snovi sončno rumeno FCF je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenega dodatka, kot je opredeljena v Prilogi k tej uredbi. Poleg tega Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje uporabnikov dodatka. |
| --- | --- |

(5)

Ocena snovi sončno rumeno FCF je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenega dodatka, kot je opredeljena v Prilogi k tej uredbi. Poleg tega Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje uporabnikov dodatka.

| (6) | Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi morali takoj začeti veljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja za dodatek, je primerno omogočiti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, nastalih zaradi izdaje dovoljenja. |
| --- | --- |

(6)

Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi morali takoj začeti veljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja za dodatek, je primerno omogočiti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, nastalih zaradi izdaje dovoljenja.

| (7) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Dovoljenje

Snov iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „senzorični dodatki“ in funkcionalno skupino „barvila“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Prehodni ukrepi

1.   Snov iz Priloge in premiksi, ki vsebujejo navedeno snov, proizvedeni in označeni pred 28. marcem 2024 po pravilih, ki se uporabljajo pred 28. septembrom 2023, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.

2.   Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snov iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 28. septembrom 2025 po pravilih, ki se uporabljajo pred 28. septembrom 2023, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. septembra 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (UL L 270, 14.12.1970, str. 1).

2

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 358/2005 z dne 2. marca 2005 o dovoljenjih brez roka za nekatere dodatke in dovoljenju novih uporab dodatkov, ki so že dovoljeni v krmi (UL L 57, 3.3.2005, str. 3).

3

(4)  
  EFSA Journal 2022;20(5):7266.

4

EFSA Journal

(5)  Uredba Komisije (ES) št. 429/2008 z dne 25. aprila 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 v zvezi s pripravo in predložitvijo vlog ter oceno krmnih dodatkov in izdajo dovoljenj zanje (UL L 133, 22.5.2008, str. 1).

5

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum izteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage |
| Kategorija: senzorični dodatki. Funkcionalna skupina: barvila. (i) snovi, ki dodajo ali obnovijo barvo v krmi |
| 2a110 | Sončno rumeno FCF | Sestava dodatka

  Sončno rumeno FCF
  v trdni obliki (prah ali zrnca). | mačke | - | - | 165 | 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja. |

Identifikacijska številka dodatka

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage

Kategorija: senzorični dodatki. Funkcionalna skupina: barvila. (i) snovi, ki dodajo ali obnovijo barvo v krmi

2a110

Sončno rumeno FCF

Sestava dodatka

Sončno rumeno FCF

v trdni obliki (prah ali zrnca).

mačke

-

-

165

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja.

| 2. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s temi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za oči, kožo in dihala. |
| --- | --- |

2.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s temi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za oči, kožo in dihala.

28. september 2033

psi

-

-

198

Lastnosti aktivne snovi

Sončno rumeno FCF, opisano kot natrijeva sol, je v osnovi sestavljeno iz dinatrijevega 2-hidroksi-1-(4-sulfonatofenilazo)naftalen-6-sulfonata in pomožnih barvilnih snovi skupaj z natrijevim kloridom in/ali natrijevim sulfatom kot osnovnima neobarvanima sestavinama. Dovoljene so tudi kalcijeve in kalijeve soli z enakimi lastnostmi kot natrijeva sol.

Pridobljena s kemijsko sintezo.

Merila čistosti: vsebnost ne manj kot 90 % skupnih barvilnih snovi, izračunanih kot natrijeva sol (analiza)

v vodi netopne snovi: ≤ 0,2 %

pomožne barvilne snovi: ≤ 5 %

1-(fenilazo)-2-naftalenol (sudan I): ≤ 0,5 mg/kg)

druge organske spojine, razen barvilnih snovi: ≤ 0,5 %

nesulfonirani primarni aromatski amini: ≤ 0,01 % (izračunani kot anilin)

snov, ki se ekstrahira z etrom: ≤ 0,2 % iz raztopine s pH 7

kemijska formula: C16H10N2Na2O7S2

številka CAS: 2783-94-0

okrasne ribe

-

-

733

okrasne ptice, ki jejo zrnje

-

-

24

majhni glodavci

-

-

750

Analizna metoda
   (1)

Za določanje skupne vsebnosti barvilnih snovi sončno rumenega FCF v krmnem dodatku:

| — | spektrofotometrija pri 485 nm in titracija s titanovim kloridom, kot je določeno in opisano v Uredbi Komisije (EU) št. 2012/231 (2) s sklicem na Združeno zbirko FAO JECFA o specifikacijah za aditive za živila (analizne metode, zvezek 4) in monografijo št. 11(2011) „sončno rumeno FCF“. |
| --- | --- |

—

spektrofotometrija pri 485 nm in titracija s titanovim kloridom, kot je določeno in opisano v Uredbi Komisije (EU) št. 2012/231 (2) s sklicem na Združeno zbirko FAO JECFA o specifikacijah za aditive za živila (analizne metode, zvezek 4) in monografijo št. 11(2011) „sončno rumeno FCF“.

Za določanje snovi sončno rumeno FCF v krmni mešanici:

| — | tekočinska kromatografija visoke ločljivosti v povezavi s tandemsko masno spektrometrijo (LC-MS/MS). |
| --- | --- |

—

tekočinska kromatografija visoke ločljivosti v povezavi s tandemsko masno spektrometrijo (LC-MS/MS).

---

(1)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 231/2012 z dne 9. marca 2012 o določitvi specifikacij za aditive za živila, navedene v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 83, 22.3.2012, str. 1).

---

| 8.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 221/51 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 221/51

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1713

z dne 7. septembra 2023

o dovoljenju za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, proteaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis CBS 148232, in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus licheniformis ATCC SD-6525, za pitovne piščance, piščance za nesnice in manj pomembne vrste perutnine (imetnik dovoljenja: Danisco (UK) Ltd, ki ga v Uniji zastopa Genencor International B.V.)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj.

| (2) | V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za dovoljenje za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, proteaze (znane tudi kot „subtilizin“), ki jo proizvaja Bacillus subtilis ATCC SD-2107, in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus licheniformis ATCC SD-6525. Navedenemu zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za dovoljenje za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, proteaze (znane tudi kot „subtilizin“), ki jo proizvaja Bacillus subtilis ATCC SD-2107, in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus licheniformis ATCC SD-6525. Navedenemu zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (3) | Navedeni zahtevek zadeva dovoljenje za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, proteaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis ATCC SD-2107, in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus licheniformis ATCC SD-6525, kot krmni dodatek za pitovne piščance, piščance za nesnice, nesnice in manj pomembne vrste perutnine ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „pospeševalci prebavljivosti“. |
| --- | --- |

(3)

Navedeni zahtevek zadeva dovoljenje za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, proteaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis ATCC SD-2107, in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus licheniformis ATCC SD-6525, kot krmni dodatek za pitovne piščance, piščance za nesnice, nesnice in manj pomembne vrste perutnine ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „pospeševalci prebavljivosti“.

| (4) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v mnenju z dne 25. maja 2020 (2) ni mogla sklepati o varnosti pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, proteaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis ATCC SD-2107, in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus licheniformisATCC SD-6525, za ciljne vrste, potrošnike, uporabnike in okolje. Vendar je Agencija v poznejšem mnenju z dne 6. januarja 2023 (3) navedla, da je vložnik predložil nove informacije za obravnavo nekaterih omejitev, opredeljenih v mnenju z dne 25. maja 2020, in razglasila spremembo proizvodnega seva proteaze, ki Bacillus subtilis ATCC SD-2107 nadomešča z Bacillus subtilis CBS 148232, ter ugotovila, da pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, proteaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis CBS 148232, in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus licheniformis ATCC SD-6525, pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivih učinkov na zdravje živali, varnost potrošnikov ali okolje. Ugotovila je tudi, da se navedeni pripravek šteje za povzročitelja preobčutljivosti dihal, zaradi nezadostnih podatkov pa ni mogla sklepati niti o njegovi potencialni dražilnosti za kožo in oči niti o njegovih lastnostih, ki povzročajo preobčutljivost kože. Agencija je v mnenju z dne 6. januarja 2023 s sklicevanjem na svoje mnenje z dne 25. maja 2020 ugotovila tudi, da je pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, proteaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis CBS 148232, in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus licheniformis ATCC SD-6525, učinkovit pri pitovnih piščancih, piščancih za nesnice in manj pomembnih vrstah perutnine do znesitve, vendar ni mogla sklepati o njegovi učinkovitosti za nesnice. Menila je, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom. Potrdila je tudi poročilo o analizni metodi krmnega dodatka v krmi, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v mnenju z dne 25. maja 2020 (2) ni mogla sklepati o varnosti pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, proteaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis ATCC SD-2107, in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus licheniformisATCC SD-6525, za ciljne vrste, potrošnike, uporabnike in okolje. Vendar je Agencija v poznejšem mnenju z dne 6. januarja 2023 (3) navedla, da je vložnik predložil nove informacije za obravnavo nekaterih omejitev, opredeljenih v mnenju z dne 25. maja 2020, in razglasila spremembo proizvodnega seva proteaze, ki Bacillus subtilis ATCC SD-2107 nadomešča z Bacillus subtilis CBS 148232, ter ugotovila, da pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, proteaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis CBS 148232, in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus licheniformis ATCC SD-6525, pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivih učinkov na zdravje živali, varnost potrošnikov ali okolje. Ugotovila je tudi, da se navedeni pripravek šteje za povzročitelja preobčutljivosti dihal, zaradi nezadostnih podatkov pa ni mogla sklepati niti o njegovi potencialni dražilnosti za kožo in oči niti o njegovih lastnostih, ki povzročajo preobčutljivost kože. Agencija je v mnenju z dne 6. januarja 2023 s sklicevanjem na svoje mnenje z dne 25. maja 2020 ugotovila tudi, da je pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, proteaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis CBS 148232, in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus licheniformis ATCC SD-6525, učinkovit pri pitovnih piščancih, piščancih za nesnice in manj pomembnih vrstah perutnine do znesitve, vendar ni mogla sklepati o njegovi učinkovitosti za nesnice. Menila je, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom. Potrdila je tudi poročilo o analizni metodi krmnega dodatka v krmi, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.

| (5) | Vložnik je 14. aprila 2023 umaknil zahtevek za izdajo dovoljenja za pripravek za nesnice. |
| --- | --- |

(5)

Vložnik je 14. aprila 2023 umaknil zahtevek za izdajo dovoljenja za pripravek za nesnice.

| (6) | Ocena pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, proteaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis CBS 148232, in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus licheniformis ATCC SD-6525, je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenega pripravka. Poleg tega Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje uporabnikov dodatka. |
| --- | --- |

(6)

Ocena pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, proteaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis CBS 148232, in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus licheniformis ATCC SD-6525, je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenega pripravka. Poleg tega Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje uporabnikov dodatka.

| (7) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Dovoljenje

Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „pospeševalci prebavljivosti“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. septembra 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  
  EFSA Journal 2020;18(6):6165.

2

EFSA Journal

(3)  
  EFSA Journal 2023;21(2):7816.

3

EFSA Journal

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Ime imetnika dovoljenja | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum izteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enote aktivnosti/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage |
| Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: pospeševalci prebavljivosti |
| 4a40 | Danisco (UK) Ltd, ki ga v Uniji zastopa Genencor International B.V. | endo-1,4-beta-ksilanaza (EC 3.2.1.8), proteaza (EC 3.4.21.62) in alfa-amilaza (EC 3.2.1.1) | Sestava dodatka

  pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei ATCC
  PTAA-5588, proteaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis CBS 148232, in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus licheniformis ATCC SD-6525, z najmanjšo aktivnostjo:
  endo-1,4-beta-ksilanaza: 20 000  UX
   (1)/g
  proteaza: 40 000  UP
   (2)/g
  alfa-amilaza: 2 000  UA
   (3)/g
  v trdni obliki

  Lastnosti aktivne snovi

  endo-1,4-beta-ksilanaza (EC 3.2.1.8), ki jo proizvaja Trichoderma reesei ATCC
  PTA-5588, proteaza (EC 3.4.21.62, znana tudi kot „subtilizin“), ki jo proizvaja Bacillus subtilis CBS 148232, in alfa-amilaza (EC 3.2.1.1), ki jo proizvaja Bacillus licheniformis ATCC SD-6525

  Analizna metoda
   (4)

  Za določanje količine endo-1,4-beta-ksilanaze v krmnem dodatku, premiksih in krmnih mešanicah: kolorimetrična metoda, ki temelji na encimski hidrolizi s ksilanazo substrata arabinoksilana iz pšenice, navzkrižno vezanega z azurinom, pri pH 4,2 in 50 °C;
  za določanje količine proteaze v krmnem dodatku, premiksih in krmnih mešanicah: kolorimetrična metoda, ki temelji na encimski hidrolizi s proteazo obarvanega navzkrižno vezanega substrata kazeina pri pH 10,0 in 50 °C;
  za določanje količine alfa-amilaze v krmnem dodatku, premiksih in krmnih mešanicah: kolorimetrična metoda, ki temelji na encimski hidrolizi z amilazo substrata škrobnega polimera, navzkrižno vezanega z azurinom, pri pH 8,0 in 40 °C. | pitovni piščanci
  piščanci za nesnice
  manj pomembne vrste perutnine za pitanje in za nesnice | — | endo-1,4-beta-ksilanaza 2 000  UX

  proteaza 4 000  UP

  alfa-amilaza 200 UA | — | 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksa se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi. |

Identifikacijska številka dodatka

Ime imetnika dovoljenja

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

Enote aktivnosti/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage

Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: pospeševalci prebavljivosti

4a40

Danisco (UK) Ltd, ki ga v Uniji zastopa Genencor International B.V.

endo-1,4-beta-ksilanaza (EC 3.2.1.8), proteaza (EC 3.4.21.62) in alfa-amilaza (EC 3.2.1.1)

Sestava dodatka

pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei ATCC

PTAA-5588, proteaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis CBS 148232, in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus licheniformis ATCC SD-6525, z najmanjšo aktivnostjo:

endo-1,4-beta-ksilanaza: 20 000  UX
   (1)/g

proteaza: 40 000  UP
   (2)/g

alfa-amilaza: 2 000  UA
   (3)/g

v trdni obliki

Lastnosti aktivne snovi

endo-1,4-beta-ksilanaza (EC 3.2.1.8), ki jo proizvaja Trichoderma reesei ATCC

PTA-5588, proteaza (EC 3.4.21.62, znana tudi kot „subtilizin“), ki jo proizvaja Bacillus subtilis CBS 148232, in alfa-amilaza (EC 3.2.1.1), ki jo proizvaja Bacillus licheniformis ATCC SD-6525

Analizna metoda
   (4)

Za določanje količine endo-1,4-beta-ksilanaze v krmnem dodatku, premiksih in krmnih mešanicah: kolorimetrična metoda, ki temelji na encimski hidrolizi s ksilanazo substrata arabinoksilana iz pšenice, navzkrižno vezanega z azurinom, pri pH 4,2 in 50 °C;

za določanje količine proteaze v krmnem dodatku, premiksih in krmnih mešanicah: kolorimetrična metoda, ki temelji na encimski hidrolizi s proteazo obarvanega navzkrižno vezanega substrata kazeina pri pH 10,0 in 50 °C;

za določanje količine alfa-amilaze v krmnem dodatku, premiksih in krmnih mešanicah: kolorimetrična metoda, ki temelji na encimski hidrolizi z amilazo substrata škrobnega polimera, navzkrižno vezanega z azurinom, pri pH 8,0 in 40 °C.

pitovni piščanci

piščanci za nesnice

manj pomembne vrste perutnine za pitanje in za nesnice

—

endo-1,4-beta-ksilanaza 2 000  UX

proteaza 4 000  UP

alfa-amilaza 200 UA

—

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksa se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi.

| 2. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za dihala, oči in kožo. |
| --- | --- |

2.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo za dihala, oči in kožo.

28. september 2033

---

(1)  Ena enota aktivnosti endo-1,4-beta-ksilanaze (UX) je količina encima, ki na minuto sprosti 0,48 mikromola reducirajočih sladkorjev, izraženih kot ekvivalenti ksiloze, iz substrata arabinoksilana iz pšenice pri pH 4,2 in 50 °C.

(2)  Ena enota aktivnosti proteaze (UP) je količina encima, ki na minuto sprosti 2,3 mikrograma fenolnih spojin, izraženih kot ekvivalenti tirozina, iz substrata kazeina pri pH 10,0 in 50 °C.

(3)  Ena enota aktivnosti alfa-amilaze (UA) je količina encima, ki v prisotnosti presežka alfa-glukozidaze na minuto sprosti 0,20 mikromola glukozidnih vezi, izraženih kot ekvivalenti p-nitrofenola, iz substrata maltoheptazoida pri pH 8,0 in 40 °C.

(4)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

---

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

| 8.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 221/55 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 221/55

---

Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom. Status in začetek veljavnosti tega pravilnika je treba preveriti v najnovejši različici dokumenta UN/ECE TRANS/WP.29/343, ki je na voljo na naslovu: https://unece.org/status-1958-agreement-and-annexed-regulations

Pravilnik ZN št. 92 – Enotne določbe o homologaciji neoriginalnih nadomestnih sistemov za dušenje zvoka izpuha (NORESS) za vozila kategorije L1, L2, L3, L4 in L5 glede na emisijo zvoka [2023/1714]

Vključuje vsa veljavna besedila do:

sprememb 02 – začetek veljavnosti: 15. oktober 2019

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje. Verodostojno in pravno zavezujoče besedilo je: ECE/TRANS/WP.29/2019/7.

KAZALO

Pravilnik

| 1. | Področje uporabe |
| --- | --- |

1.

| 2. | Opredelitve pojmov |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vloga za podelitev homologacije |
| --- | --- |

3.

| 4. | Oznake |
| --- | --- |

4.

| 5. | Homologacija |
| --- | --- |

5.

| 6. | Specifikacije |
| --- | --- |

6.

| 7. | Sprememba in razširitev homologacije NORESS in razširitev homologacije |
| --- | --- |

7.

| 8. | Skladnost proizvodnje |
| --- | --- |

8.

| 9. | Kazni za neskladnost proizvodnje |
| --- | --- |

9.

| 10. | Dokončno prenehanje proizvodnje |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nazivi in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preizkuse, in homologacijskih organov |
| --- | --- |

11.

| 12. | Prehodne določbe |
| --- | --- |

12.

Priloge

| 1. | Sporočilo |
| --- | --- |

1.

| 2. | Primer homologacijske oznake |
| --- | --- |

2.

| 3. | Zahteve za vlaknate absorpcijske materiale, ki se uporabljajo v NORESS |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vzorec izjave o skladnosti z dodatnimi določbami za emisije zvoka |
| --- | --- |

4.

1.   Področje uporabe

Ta pravilnik ZN se uporablja za neoriginalne nadomestne sisteme za dušenje zvoka izpuha za vozila kategorije L1, L2, L3, L4 in L5
   (1).

1

2

3

4

5

1

2.   Opredelitve pojmov

V tem pravilniku ZN:

| 2.1 | „Neoriginalni sistem za dušenje zvoka izpuha oziroma sestavni deli tega sistema“ pomeni sistem tipa, ki je drugačen od tipa, s katerim je vozilo opremljeno ob homologaciji ali njeni razširitvi. Lahko je vgrajen le kot nadomestni izpušni sistem ali sistem za dušenje zvoka.
  Kratica NORESS pomeni neoriginalni nadomestni sistem za dušenje zvoka izpuha. |
| --- | --- |

2.1

„Neoriginalni sistem za dušenje zvoka izpuha oziroma sestavni deli tega sistema“ pomeni sistem tipa, ki je drugačen od tipa, s katerim je vozilo opremljeno ob homologaciji ali njeni razširitvi. Lahko je vgrajen le kot nadomestni izpušni sistem ali sistem za dušenje zvoka.

Kratica NORESS pomeni neoriginalni nadomestni sistem za dušenje zvoka izpuha.

| 2.2 | „Sestavni del neoriginalnega nadomestnega sistema za dušenje zvoka izpuha“ pomeni enega od različnih sestavnih delov, iz katerih je narejen sistem za dušenje zvoka izpuha (2). |
| --- | --- |

2.2

„Sestavni del neoriginalnega nadomestnega sistema za dušenje zvoka izpuha“ pomeni enega od različnih sestavnih delov, iz katerih je narejen sistem za dušenje zvoka izpuha (2

| 2.3 | „Neoriginalni nadomestni sistemi za dušenje zvoka izpuha različnih tipov“ pomeni sisteme za dušenje zvoka, ki se bistveno razlikujejo v značilnostih, kot npr.:






  (a) | sestavni deli imajo različne tovarniške ali blagovne znamke; |
| --- | --- | --- |

2.3

„Neoriginalni nadomestni sistemi za dušenje zvoka izpuha različnih tipov“ pomeni sisteme za dušenje zvoka, ki se bistveno razlikujejo v značilnostih, kot npr.:

(a)

sestavni deli imajo različne tovarniške ali blagovne znamke;

| (b) | značilnosti materialov, iz katerih je sestavni del, so različne oziroma sestavni deli so različne oblike ali velikosti; sprememba glede prevleke (cinkova prevleka, aluminijasta prevleka) se ne šteje za spremembo tipa; |
| --- | --- |

(b)

značilnosti materialov, iz katerih je sestavni del, so različne oziroma sestavni deli so različne oblike ali velikosti; sprememba glede prevleke (cinkova prevleka, aluminijasta prevleka) se ne šteje za spremembo tipa;

| (c) | načini delovanja vsaj enega sestavnega dela se razlikujejo; |
| --- | --- |

(c)

načini delovanja vsaj enega sestavnega dela se razlikujejo;

| (d) | sestavni deli so različno kombinirani. |
| --- | --- |

(d)

sestavni deli so različno kombinirani.

| 2.4 | „Neoriginalni nadomestni sistem za dušenje zvoka izpuha (NORESS) oziroma njegov sestavni del“ pomeni del sistema za dušenje zvoka izpuha, opredeljenega v odstavku 2.1, namenjenega za uporabo v vozilu, ki ni del tipa, s katerim je bilo opremljeno vozilo, ko je bilo predloženo v homologacijo v skladu s pravilnikom ZN št. 9, pravilnikom ZN št. 41 ali pravilnikom ZN št. 63. |
| --- | --- |

2.4

„Neoriginalni nadomestni sistem za dušenje zvoka izpuha (NORESS) oziroma njegov sestavni del“ pomeni del sistema za dušenje zvoka izpuha, opredeljenega v odstavku 2.1, namenjenega za uporabo v vozilu, ki ni del tipa, s katerim je bilo opremljeno vozilo, ko je bilo predloženo v homologacijo v skladu s pravilnikom ZN št. 9, pravilnikom ZN št. 41 ali pravilnikom ZN št. 63.

| 2.5 | „Homologacija NORESS oziroma njegovih sestavnih delov“ pomeni homologacijo celotnega sistema ali dela sistema za dušenje zvoka, ki ga je mogoče prilagoditi enemu ali več določenim tipom vozila, za katerega velja ta pravilnik ZN, glede omejitve ravni njihovega zvoka. |
| --- | --- |

2.5

„Homologacija NORESS oziroma njegovih sestavnih delov“ pomeni homologacijo celotnega sistema ali dela sistema za dušenje zvoka, ki ga je mogoče prilagoditi enemu ali več določenim tipom vozila, za katerega velja ta pravilnik ZN, glede omejitve ravni njihovega zvoka.

| 2.6 | „Tip vozila“ pomeni vozila, za katera velja ta pravilnik ZN in ki se med seboj ne razlikujejo v bistvenih vidikih, kot so:






  (a) | tip motorja (dvotaktni ali štiritaktni s premočrtnim gibanjem batov ali rotacijskimi bati; števila in delovne prostornina valjev; število in tip uplinjačev ali sistemov za vbrizgavanje goriva; razporeditev ventilov; največja neto moč in ustrezna vrtilna frekvenca motorja). Za rotacijske batne motorje bi bilo treba upoštevati, da je prostornina motorja dvakrat večja od prostornine komore; |
| --- | --- | --- |

2.6

„Tip vozila“ pomeni vozila, za katera velja ta pravilnik ZN in ki se med seboj ne razlikujejo v bistvenih vidikih, kot so:

(a)

tip motorja (dvotaktni ali štiritaktni s premočrtnim gibanjem batov ali rotacijskimi bati; števila in delovne prostornina valjev; število in tip uplinjačev ali sistemov za vbrizgavanje goriva; razporeditev ventilov; največja neto moč in ustrezna vrtilna frekvenca motorja). Za rotacijske batne motorje bi bilo treba upoštevati, da je prostornina motorja dvakrat večja od prostornine komore;

| (b) | sistem za prenos moči, predvsem število in prestavna razmerja menjalnika in končno prestavno razmerje; |
| --- | --- |

(b)

sistem za prenos moči, predvsem število in prestavna razmerja menjalnika in končno prestavno razmerje;

| (c) | število, tip in razporeditev sistemov za dušenje zvoka izpuha. |
| --- | --- |

(c)

število, tip in razporeditev sistemov za dušenje zvoka izpuha.

| 2.7 | „Nazivna vrtilna frekvenca motorja“ pomeni vrtilno frekvenco motorja, pri kateri motor razvije največjo nazivno neto moč, kot jo navede proizvajalec (3).
  Simbol nrated zaznamuje številčno vrednost nazivne vrtilne frekvence motorja, izraženo v obratih na minuto. |
| --- | --- |

2.7

„Nazivna vrtilna frekvenca motorja“ pomeni vrtilno frekvenco motorja, pri kateri motor razvije največjo nazivno neto moč, kot jo navede proizvajalec (3

Simbol nrated zaznamuje številčno vrednost nazivne vrtilne frekvence motorja, izraženo v obratih na minuto.

rated

3.   Vloga za podelitev homologacije

| 3.1 | Vlogo za homologacijo NORESS oziroma njegovih sestavnih delov vloži proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik. |
| --- | --- |

3.1

Vlogo za homologacijo NORESS oziroma njegovih sestavnih delov vloži proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.

| 3.2 | Vlogi se v treh izvodih priložijo dokumenti, navedeni v nadaljevanju, in naslednji podatki:






  (a) | opis tipov vozil, na katera naj bi se namestil NORESS oziroma njegovi sestavni deli glede na postavke iz odstavka 2.6. Navedejo se številke in/ali simboli, ki zaznamujejo tip motorja in vozila, ter po potrebi homologacijska številka tipa motornega kolesa vozila; |
| --- | --- | --- |

3.2

Vlogi se v treh izvodih priložijo dokumenti, navedeni v nadaljevanju, in naslednji podatki:

(a)

opis tipov vozil, na katera naj bi se namestil NORESS oziroma njegovi sestavni deli glede na postavke iz odstavka 2.6. Navedejo se številke in/ali simboli, ki zaznamujejo tip motorja in vozila, ter po potrebi homologacijska številka tipa motornega kolesa vozila;

motornega kolesa

| (b) | opis celotnega NORESS, v katerem je prikazan položaj vsakega njegovega sestavnega dela glede na druge, skupaj z navodili za sestavo; |
| --- | --- |

(b)

opis celotnega NORESS, v katerem je prikazan položaj vsakega njegovega sestavnega dela glede na druge, skupaj z navodili za sestavo;

| (c) | podrobne risbe vsakega sestavnega dela NORESS za lažje nameščanje in identifikacijo ter specifikacija uporabljenih materialov. V teh risbah mora biti označeno tudi mesto, kamor se obvezno pritrdi homologacijska številka. |
| --- | --- |

(c)

podrobne risbe vsakega sestavnega dela NORESS za lažje nameščanje in identifikacijo ter specifikacija uporabljenih materialov. V teh risbah mora biti označeno tudi mesto, kamor se obvezno pritrdi homologacijska številka.

| 3.3 | Na zahtevo tehnične službe, ki opravlja homologacijske preskuse, proizvajalec NORESS predloži:






  (a) | dva vzorca NORESS oziroma njegovih sestavnih delov, predloženih v homologacijo; |
| --- | --- | --- |

3.3

Na zahtevo tehnične službe, ki opravlja homologacijske preskuse, proizvajalec NORESS predloži:

(a)

dva vzorca NORESS oziroma njegovih sestavnih delov, predloženih v homologacijo;

| (b) | vzorec izvirnega sistema za dušenje zvoka izpuha, s katerim je bilo opremljeno vozilo, ko je bilo predloženo v homologacijo; |
| --- | --- |

(b)

vzorec izvirnega sistema za dušenje zvoka izpuha, s katerim je bilo opremljeno vozilo, ko je bilo predloženo v homologacijo;

| (c) | preskusno vozilo, ki predstavlja tip, na katerega se namesti NORESS; to vozilo pri meritvah emisij zvoka po metodah, opisanih v Prilogi 3 (vključno z vsemi upoštevnimi spremembami) k pravilniku ZN št. 9, pravilniku ZN št. 41 ali pravilniku ZN št. 63, izpolnjuje naslednje pogoje:






  (i) | če je bila za ta tip vozila izdana homologacija v skladu z zahtevami iz pravilnikov ZN št. 9, 41 ali 63:






  (a) | raven zvoka pri preskusu med vožnjo ne sme prekoračiti mejne vrednosti iz ustreznega pravilnika ZN za več kot 1 dB(A); |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

preskusno vozilo, ki predstavlja tip, na katerega se namesti NORESS; to vozilo pri meritvah emisij zvoka po metodah, opisanih v Prilogi 3 (vključno z vsemi upoštevnimi spremembami) k pravilniku ZN št. 9, pravilniku ZN št. 41 ali pravilniku ZN št. 63, izpolnjuje naslednje pogoje:

(i)

če je bila za ta tip vozila izdana homologacija v skladu z zahtevami iz pravilnikov ZN št. 9, 41 ali 63:

(a)

raven zvoka pri preskusu med vožnjo ne sme prekoračiti mejne vrednosti iz ustreznega pravilnika ZN za več kot 1 dB(A);

| (b) | raven zvoka pri preskusu med mirovanjem ne sme za več kot 3 dB(A) prekoračiti ravni, ki je bila ugotovljena pri homologaciji in je označena na proizvajalčevi ploščici; |
| --- | --- |

(b)

raven zvoka pri preskusu med mirovanjem ne sme za več kot 3 dB(A) prekoračiti ravni, ki je bila ugotovljena pri homologaciji in je označena na proizvajalčevi ploščici;

| (ii) | če za ta tip vozila ni bila izdana homologacija v skladu z zahtevami iz ustreznega pravilnika ZN, raven zvoka ne sme za več kot 1 dB(A) preseči mejne vrednosti, ki je veljala, ko je bilo vozilo prvič dano v uporabo. |
| --- | --- |

(ii)

če za ta tip vozila ni bila izdana homologacija v skladu z zahtevami iz ustreznega pravilnika ZN, raven zvoka ne sme za več kot 1 dB(A) preseči mejne vrednosti, ki je veljala, ko je bilo vozilo prvič dano v uporabo.

4.   Oznake

| 4.1 | Na vsakem sestavnem delu NORESS, vključno s cevmi in pripomočki za namestitev, je nameščeno naslednje:






  (a) | tovarniška ali blagovna znamka proizvajalca NORESS oziroma njegovih sestavnih delov; |
| --- | --- | --- |

4.1

Na vsakem sestavnem delu NORESS, vključno s cevmi in pripomočki za namestitev, je nameščeno naslednje:

(a)

tovarniška ali blagovna znamka proizvajalca NORESS oziroma njegovih sestavnih delov;

| (b) | trgovska oznaka, ki jo zagotovi proizvajalec. |
| --- | --- |

(b)

trgovska oznaka, ki jo zagotovi proizvajalec.

| 4.2 | Te oznake so tudi po vgradnji sistema na vozilo jasno berljive in neizbrisne ter vidne tudi na mestu, na katerem je nameščen NORESS. |
| --- | --- |

4.2

Te oznake so tudi po vgradnji sistema na vozilo jasno berljive in neizbrisne ter vidne tudi na mestu, na katerem je nameščen NORESS.

| 4.3 | NORESS z oznako opremi proizvajalec; v oznaki so navedeni tipi vozil, za katere nje bila podeljena homologacija. |
| --- | --- |

4.3

NORESS z oznako opremi proizvajalec; v oznaki so navedeni tipi vozil, za katere nje bila podeljena homologacija.

| 4.4 | Sestavni del ima lahko več homologacijskih številk, če je homologiran kot sestavni del več nadomestnih izpušnih sistemov. |
| --- | --- |

4.4

Sestavni del ima lahko več homologacijskih številk, če je homologiran kot sestavni del več nadomestnih izpušnih sistemov.

| 4.5 | Nadomestni izpušni sistem se dobavi v embalaži oziroma je opremljen z oznako, na kateri so navedeni naslednji podatki:






  (a) | znamka ali tovarniško ime proizvajalca nadomestnega sistema za dušenje zvoka in njegovih sestavnih delov; |
| --- | --- | --- |

4.5

Nadomestni izpušni sistem se dobavi v embalaži oziroma je opremljen z oznako, na kateri so navedeni naslednji podatki:

(a)

znamka ali tovarniško ime proizvajalca nadomestnega sistema za dušenje zvoka in njegovih sestavnih delov;

| (b) | naslov proizvajalca ali njegovega zastopnika; |
| --- | --- |

(b)

naslov proizvajalca ali njegovega zastopnika;

| (c) | seznam vozil, za katera je namenjen nadomestni sistem za dušenje zvoka. |
| --- | --- |

(c)

seznam vozil, za katera je namenjen nadomestni sistem za dušenje zvoka.

| 4.6 | Proizvajalec zagotovi:






  (a) | navodila, v katerih je podrobno pojasnjena pravilna metoda montaže na vozilo; |
| --- | --- | --- |

4.6

Proizvajalec zagotovi:

(a)

navodila, v katerih je podrobno pojasnjena pravilna metoda montaže na vozilo;

| (b) | navodila za ravnanje s sistemom za dušenje zvoka; |
| --- | --- |

(b)

navodila za ravnanje s sistemom za dušenje zvoka;

| (c) | seznam sestavnih delov s številkami ustreznih delov, razen zadrževal. |
| --- | --- |

(c)

seznam sestavnih delov s številkami ustreznih delov, razen zadrževal.

| 4.7 | Homologacijska oznaka |
| --- | --- |

4.7

Homologacijska oznaka

5.   Homologacija

| 5.1 | Če NORESS oziroma njegov sestavni del, predložen v homologacijo v skladu s tem pravilnikom ZN, izpolnjuje zahteve iz odstavka 6, se homologacija za ta tip vozila podeli. |
| --- | --- |

5.1

Če NORESS oziroma njegov sestavni del, predložen v homologacijo v skladu s tem pravilnikom ZN, izpolnjuje zahteve iz odstavka 6, se homologacija za ta tip vozila podeli.

| 5.2 | Vsakemu homologiranemu tipu NORESS se dodeli homologacijska številka. Prvi dve števki (zdaj 01 za spremembe 01 pravilnika ZN) označujeta spremembe, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami pravilnika ZN ob izdaji homologacije. Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu NORESS oziroma sestavnega dela, ki je konstruiran za iste tipe vozila. |
| --- | --- |

5.2

Vsakemu homologiranemu tipu NORESS se dodeli homologacijska številka. Prvi dve števki (zdaj 01 za spremembe 01 pravilnika ZN) označujeta spremembe, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami pravilnika ZN ob izdaji homologacije. Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu NORESS oziroma sestavnega dela, ki je konstruiran za iste tipe vozila.

| 5.3 | O podelitvi, razširitvi ali zavrnitvi homologacije NORESS oziroma njegovega sestavnega dela v skladu s tem pravilnikom ZN je treba obvestiti pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik ZN, in sicer z obrazcem, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku ZN. |
| --- | --- |

5.3

O podelitvi, razširitvi ali zavrnitvi homologacije NORESS oziroma njegovega sestavnega dela v skladu s tem pravilnikom ZN je treba obvestiti pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik ZN, in sicer z obrazcem, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku ZN.

| 5.4 | Na vsakem NORESS oziroma njegovem sestavnem delu, ki je v skladu s tipom, homologiranim v skladu s tem pravilnikom ZN, je nameščena mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz:






  (a) | kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo (4); |
| --- | --- | --- |

5.4

Na vsakem NORESS oziroma njegovem sestavnem delu, ki je v skladu s tipom, homologiranim v skladu s tem pravilnikom ZN, je nameščena mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz:

(a)

kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo (4);

4

| (b) | številke tega pravilnika ZN, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in homologacijska številka, na desni strani kroga iz točke (a); |
| --- | --- |

(b)

številke tega pravilnika ZN, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in homologacijska številka, na desni strani kroga iz točke (a);

| (c) | homologacijska številka se navede na homologacijskem obrazcu, skupaj z metodo, ki je bila uporabljena pri homologacijskih preskusih. |
| --- | --- |

(c)

homologacijska številka se navede na homologacijskem obrazcu, skupaj z metodo, ki je bila uporabljena pri homologacijskih preskusih.

| 5.5 | Ko je NORESS nameščen na vozilo, je homologacijska oznaka brez težav berljiva in je ni mogoče izbrisati. |
| --- | --- |

5.5

Ko je NORESS nameščen na vozilo, je homologacijska oznaka brez težav berljiva in je ni mogoče izbrisati.

| 5.6 | Če je bil sestavni del homologiran kot del več različnih NORESS, je lahko označen z več številkami; v tem primeru ni treba ponavljati kroga. Priloga 2 k temu pravilniku ZN prikazuje primere homologacijskih oznak. |
| --- | --- |

5.6

Če je bil sestavni del homologiran kot del več različnih NORESS, je lahko označen z več številkami; v tem primeru ni treba ponavljati kroga. Priloga 2 k temu pravilniku ZN prikazuje primere homologacijskih oznak.

6.   Specifikacije

| 6.1 | Splošne specifikacije
  Dušilnik je zasnovan, konstruiran in ga je mogoče montirati tako, da:






  (a) | vozilo izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika v normalnih pogojih uporabe in zlasti ne glede na morebitne tresljaje, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno; |
| --- | --- | --- |

6.1

Splošne specifikacije

Dušilnik je zasnovan, konstruiran in ga je mogoče montirati tako, da:

(a)

vozilo izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika v normalnih pogojih uporabe in zlasti ne glede na morebitne tresljaje, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno;

| (b) | je ustrezno odporen proti pojavom korozije, ki jim je izpostavljen, ob upoštevanju normalnih pogojev uporabe vozila; |
| --- | --- |

(b)

je ustrezno odporen proti pojavom korozije, ki jim je izpostavljen, ob upoštevanju normalnih pogojev uporabe vozila;

| (c) | oddaljenost od tal, kakršna je bila pri dušilniku, ki je bil originalno nameščen, in možni nagib vozila nista zmanjšana; |
| --- | --- |

(c)

oddaljenost od tal, kakršna je bila pri dušilniku, ki je bil originalno nameščen, in možni nagib vozila nista zmanjšana;

| (d) | na površini ni pretirano visoke temperature; |
| --- | --- |

(d)

na površini ni pretirano visoke temperature;

| (e) | robovi niso ostri ali nazobčani in je dovolj prostora za blažilnike in vzmeti; |
| --- | --- |

(e)

robovi niso ostri ali nazobčani in je dovolj prostora za blažilnike in vzmeti;

| (f) | je dovolj prostora za vzmetne dele; |
| --- | --- |

(f)

je dovolj prostora za vzmetne dele;

| (g) | so cevi varno oddaljene od drugih sestavnih delov; |
| --- | --- |

(g)

so cevi varno oddaljene od drugih sestavnih delov;

| (h) | je odporen proti nedovoljenim posegom, in sicer tako, da je skladen z jasno določenimi zahtevami za vzdrževanje in vgradnjo. |
| --- | --- |

(h)

je odporen proti nedovoljenim posegom, in sicer tako, da je skladen z jasno določenimi zahtevami za vzdrževanje in vgradnjo.

| 6.2 | Specifikacije glede ravni zvoka
  Akustična učinkovitost NORESS oziroma njegovih sestavnih delov se preverja z metodami iz pravilnikov ZN št. 9, 41 ali 63. Za uporabo tega odstavka se zlasti navede sklic na spremembe pravilnika ZN št. 92, ki so veljale v času homologacije novega vozila. Če so NORESS oziroma njegovi sestavni deli nameščeni na vozilo iz odstavka 3.3(c), vrednosti ravni zvoka, izmerjene z uporabo obeh metod (mirujoče vozilo in vozilo med vožnjo), izpolnjujejo naslednji pogoj:
  ne presegajo vrednosti, izmerjenih v skladu z zahtevami iz odstavka 3.3(c) za isto vozilo, opremljeno z originalnim sistemom za dušenje zvoka, pri preskusu za vozilo med vožnjo in ali mirujoče vozilo. |
| --- | --- |

6.2

Specifikacije glede ravni zvoka

Akustična učinkovitost NORESS oziroma njegovih sestavnih delov se preverja z metodami iz pravilnikov ZN št. 9, 41 ali 63. Za uporabo tega odstavka se zlasti navede sklic na spremembe pravilnika ZN št. 92, ki so veljale v času homologacije novega vozila. Če so NORESS oziroma njegovi sestavni deli nameščeni na vozilo iz odstavka 3.3(c), vrednosti ravni zvoka, izmerjene z uporabo obeh metod (mirujoče vozilo in vozilo med vožnjo), izpolnjujejo naslednji pogoj:

ne presegajo vrednosti, izmerjenih v skladu z zahtevami iz odstavka 3.3(c) za isto vozilo, opremljeno z originalnim sistemom za dušenje zvoka, pri preskusu za vozilo med vožnjo in ali mirujoče vozilo.

ali

| 6.3 | Dodatne zahteve |
| --- | --- |

6.3

Dodatne zahteve

| 6.3.1 | Ukrepi za preprečitev nedovoljenih posegov
  NORESS oziroma njegovi sestavni deli so konstruirani tako, da ni mogoče odstraniti loput, izhodnih stožcev in drugih delov, ki so predvsem sestavni deli posod za dušenje zvoka/razteznih posod. Kadar je vgradnja takega dela nujna, mora biti pritrjen tako, da ga ni mogoče odstraniti (npr. z običajnimi pritrdilnimi elementi z navojem), če se ga odstrani, pa mora biti sklop trajno/nepopravljivo poškodovan. |
| --- | --- |

6.3.1

Ukrepi za preprečitev nedovoljenih posegov

NORESS oziroma njegovi sestavni deli so konstruirani tako, da ni mogoče odstraniti loput, izhodnih stožcev in drugih delov, ki so predvsem sestavni deli posod za dušenje zvoka/razteznih posod. Kadar je vgradnja takega dela nujna, mora biti pritrjen tako, da ga ni mogoče odstraniti (npr. z običajnimi pritrdilnimi elementi z navojem), če se ga odstrani, pa mora biti sklop trajno/nepopravljivo poškodovan.

| 6.3.2 | Večnačinski NORESS
  NORESS z večnačinskim, ročno ali elektronsko nastavljivim delovanjem, kjer lahko med načini izbira voznik, izpolnjuje vse zahteve v vseh načinih delovanja. Zabeležene ravni zvoka so tiste, ki nastanejo v načinu z najvišjimi ravnmi zvoka. |
| --- | --- |

6.3.2

Večnačinski NORESS

NORESS z večnačinskim, ročno ali elektronsko nastavljivim delovanjem, kjer lahko med načini izbira voznik, izpolnjuje vse zahteve v vseh načinih delovanja. Zabeležene ravni zvoka so tiste, ki nastanejo v načinu z najvišjimi ravnmi zvoka.

| 6.3.3 | Prepoved uporabe odklopnih naprav
  Proizvajalec NORESS ne sme namerno spremeniti, prilagoditi ali uvesti kakršne koli naprave ali postopka, ki v običajnem cestnem prometu ne bo deloval, samo z namenom, da bi izpolnil zahteve glede emisij zvoka iz tega pravilnika ZN. |
| --- | --- |

6.3.3

Prepoved uporabe odklopnih naprav

Proizvajalec NORESS ne sme namerno spremeniti, prilagoditi ali uvesti kakršne koli naprave ali postopka, ki v običajnem cestnem prometu ne bo deloval, samo z namenom, da bi izpolnil zahteve glede emisij zvoka iz tega pravilnika ZN.

| 6.3.4 | Dodatne določbe za emisije zvoka (ASEP) |
| --- | --- |

6.3.4

Dodatne določbe za emisije zvoka (ASEP)

| 6.3.4.1 | Zahteve ASEP je treba izpolniti tudi za NORESS, če je konstruiran za uporabo na vozilih, ki so homologirana v skladu s spremembami pravilnika ZN št. 41, pri čemer so bile ASEP del izdane homologacije vozila.
  Če je treba ASEP preskusiti, je treba te preskuse in potrebne predhodne preskuse opraviti v skladu s spremembami pravilnika ZN št. 41, ki so bile podlaga za izdano homologacijo vozila. |
| --- | --- |

6.3.4.1

Zahteve ASEP je treba izpolniti tudi za NORESS, če je konstruiran za uporabo na vozilih, ki so homologirana v skladu s spremembami pravilnika ZN št. 41, pri čemer so bile ASEP del izdane homologacije vozila.

Če je treba ASEP preskusiti, je treba te preskuse in potrebne predhodne preskuse opraviti v skladu s spremembami pravilnika ZN št. 41, ki so bile podlaga za izdano homologacijo vozila.

| 6.3.4.2 | Če ima NORESS različne načine delovanja ali spremenljive geometrije, mora preskuse ASEP iz pravilnika ZN št. 41 opraviti tudi, če je konstruiran za uporabo na vozilih, homologiranih v skladu s spremembami pravilnika ZN št. 41, pri čemer ASEP niso bile del izdane homologacije za ta vozila.
  Ti preskusi ASEP in potrebni predhodni preskusi morajo biti opravljeni v skladu z veljavnimi spremembami pravilnika ZN št. 41, ki so veljavna podlaga za izdajo homologacij teh vozil.
  Emisije zvoka vozila, opremljenega z NORESS, v običajnih pogojih cestnega prometa, ki se razlikujejo od pogojev, v katerih je bil izveden homologacijski preskus iz prilog 3 in 7 k pravilniku ZN št. 41, od rezultata preskusa ne odstopajo bistveno. |
| --- | --- |

6.3.4.2

Če ima NORESS različne načine delovanja ali spremenljive geometrije, mora preskuse ASEP iz pravilnika ZN št. 41 opraviti tudi, če je konstruiran za uporabo na vozilih, homologiranih v skladu s spremembami pravilnika ZN št. 41, pri čemer ASEP niso bile del izdane homologacije za ta vozila.

Ti preskusi ASEP in potrebni predhodni preskusi morajo biti opravljeni v skladu z veljavnimi spremembami pravilnika ZN št. 41, ki so veljavna podlaga za izdajo homologacij teh vozil.

Emisije zvoka vozila, opremljenega z NORESS, v običajnih pogojih cestnega prometa, ki se razlikujejo od pogojev, v katerih je bil izveden homologacijski preskus iz prilog 3 in 7 k pravilniku ZN št. 41, od rezultata preskusa ne odstopajo bistveno.

| 6.3.4.3 | Preskuse ASEP v skladu z odstavkom 6.3.4.2 je treba opraviti s primerjavo na vozilu z originalnim sistemom za dušenje zvoka izpuha in vozilu z NORESS (vzporedni preskus). Preskusi ASEP na vozilu, opremljenem z originalnim sistemom za dušenje zvoka izpuha, morajo biti opravljeni v običajnem načinu delovanja za cestni promet, tj. v enakih pogojih kot za homologacijo vozila glede na emisije zvoka. Rezultati teh preskusov se uporabijo le kot osnova za primerjavo z rezultati preskusov ASEP na vozilu, opremljenem z NORESS.
  Med temi preskusi je lahko najvišja raven zvočnega tlaka NORESS za vsak preskusni pogoj enaka ravni zvočnega tlaka ob meritvi na vozilu, opremljenem z originalnim sistemom za dušenje zvoka izpuha, v homologiranem načinu delovanja. |
| --- | --- |

6.3.4.3

Preskuse ASEP v skladu z odstavkom 6.3.4.2 je treba opraviti s primerjavo na vozilu z originalnim sistemom za dušenje zvoka izpuha in vozilu z NORESS (vzporedni preskus). Preskusi ASEP na vozilu, opremljenem z originalnim sistemom za dušenje zvoka izpuha, morajo biti opravljeni v običajnem načinu delovanja za cestni promet, tj. v enakih pogojih kot za homologacijo vozila glede na emisije zvoka. Rezultati teh preskusov se uporabijo le kot osnova za primerjavo z rezultati preskusov ASEP na vozilu, opremljenem z NORESS.

Med temi preskusi je lahko najvišja raven zvočnega tlaka NORESS za vsak preskusni pogoj enaka ravni zvočnega tlaka ob meritvi na vozilu, opremljenem z originalnim sistemom za dušenje zvoka izpuha, v homologiranem načinu delovanja.

| 6.3.4.4 | Če je treba preskuse v skladu z odstavkoma 6.3.4.1 ali 6.3.4.2 opraviti za NORESS brez večnačinskega, ročno ali elektronsko nastavljivega delovanja, kjer lahko med načini izbira voznik, ali brez spremenljivih geometrij, se uporabi vozilo, kot je opisano v odstavku 3.3(c). |
| --- | --- |

6.3.4.4

Če je treba preskuse v skladu z odstavkoma 6.3.4.1 ali 6.3.4.2 opraviti za NORESS brez večnačinskega, ročno ali elektronsko nastavljivega delovanja, kjer lahko med načini izbira voznik, ali brez spremenljivih geometrij, se uporabi vozilo, kot je opisano v odstavku 3.3(c).

| 6.3.4.5 | Če je treba preskuse ASEP v skladu z odstavkoma 6.3.4.1 ali 6.3.4.2 opraviti za NORESS z večnačinskim, ročno ali elektronsko nastavljivim delovanjem, kjer lahko med načini izbira voznik, ali spremenljivimi geometrijami, je treba vsak tip vozila, ki se uporablja za namene vloge za homologacijo NORESS, preskusiti v vsakem izberljivem načinu delovanja vozila in NORESS. |
| --- | --- |

6.3.4.5

Če je treba preskuse ASEP v skladu z odstavkoma 6.3.4.1 ali 6.3.4.2 opraviti za NORESS z večnačinskim, ročno ali elektronsko nastavljivim delovanjem, kjer lahko med načini izbira voznik, ali spremenljivimi geometrijami, je treba vsak tip vozila, ki se uporablja za namene vloge za homologacijo NORESS, preskusiti v vsakem izberljivem načinu delovanja vozila in NORESS.

| 6.3.4.6 | Preskuse ASEP v skladu z odstavkom 6.3.4.4 lahko opravi proizvajalec NORESS.
  Preskuse ASEP v skladu z odstavkom 6.3.4.5 mora opraviti tehnična služba. Rezultati preskusov teh meritev na vozilu, opremljenim z originalnim sistemom oziroma z NORESS, ter vsi zadevni podatki teh preskusov morajo biti navedeni v poročilu tehnične službe o preskusu. |
| --- | --- |

6.3.4.6

Preskuse ASEP v skladu z odstavkom 6.3.4.4 lahko opravi proizvajalec NORESS.

Preskuse ASEP v skladu z odstavkom 6.3.4.5 mora opraviti tehnična služba. Rezultati preskusov teh meritev na vozilu, opremljenim z originalnim sistemom oziroma z NORESS, ter vsi zadevni podatki teh preskusov morajo biti navedeni v poročilu tehnične službe o preskusu.

| 6.3.4.7 | Homologacijski organ lahko za preveritev skladnosti NORESS z navedenimi zahtevami iz odstavkov 6.3.4.1 do 6.3.4.6 zahteva kateri koli ustrezen preskus. Med temi preskusi lahko homologacijski organ preveri tudi programsko opremo krmilnih enot NORESS z večnačinskim, elektronsko nastavljivim delovanjem, kjer lahko med načini izbira voznik, ali spremenljivimi geometrijami. |
| --- | --- |

6.3.4.7

Homologacijski organ lahko za preveritev skladnosti NORESS z navedenimi zahtevami iz odstavkov 6.3.4.1 do 6.3.4.6 zahteva kateri koli ustrezen preskus. Med temi preskusi lahko homologacijski organ preveri tudi programsko opremo krmilnih enot NORESS z večnačinskim, elektronsko nastavljivim delovanjem, kjer lahko med načini izbira voznik, ali spremenljivimi geometrijami.

| 6.3.4.8 | Proizvajalec poleg poročila tehnične službe o preskusu predloži izjavo v skladu s Prilogo 4 k temu pravilniku ZN, da so NORESS ali sestavni deli, ki jih je treba homologirati, skladni z dodatnimi določbami za emisije zvoka iz sprememb pravilnika ZN št. 41.
  V primeru NORESS z večnačinskim, elektronsko nastavljivim delovanjem, kjer lahko med načini izbira voznik, ali spremenljivimi geometrijami, mora proizvajalec NORESS homologacijskemu organu predložiti dodatno dokumentacijo s podrobnimi informacijami o delovanju in uravnavanju NORESS v skladu z odstavkom 6.3.4.9. |
| --- | --- |

6.3.4.8

Proizvajalec poleg poročila tehnične službe o preskusu predloži izjavo v skladu s Prilogo 4 k temu pravilniku ZN, da so NORESS ali sestavni deli, ki jih je treba homologirati, skladni z dodatnimi določbami za emisije zvoka iz sprememb pravilnika ZN št. 41.

V primeru NORESS z večnačinskim, elektronsko nastavljivim delovanjem, kjer lahko med načini izbira voznik, ali spremenljivimi geometrijami, mora proizvajalec NORESS homologacijskemu organu predložiti dodatno dokumentacijo s podrobnimi informacijami o delovanju in uravnavanju NORESS v skladu z odstavkom 6.3.4.9.

| 6.3.4.9 | Dodatna dokumentacija za NORESS z večnačinskim, elektronsko nastavljivim delovanjem, kjer lahko načine izbira voznik, ali spremenljivimi geometrijami |
| --- | --- |

6.3.4.9

Dodatna dokumentacija za NORESS z večnačinskim, elektronsko nastavljivim delovanjem, kjer lahko načine izbira voznik, ali spremenljivimi geometrijami

| 6.3.4.9.1 | Dodatna dokumentacija iz odstavka 6.3.4.8, ki homologacijskemu organu omogoča, da oceni strategijo ali strategije za uravnavanje emisij zvoka in s tem zagotovi pravilno delovanje NORESS.
  Predloži se v naslednjih dveh delih:






  (a) | „uradna dodatna dokumentacija“ se lahko predloži zainteresiranim stranem na njihovo zahtevo; |
| --- | --- | --- |

6.3.4.9.1

Dodatna dokumentacija iz odstavka 6.3.4.8, ki homologacijskemu organu omogoča, da oceni strategijo ali strategije za uravnavanje emisij zvoka in s tem zagotovi pravilno delovanje NORESS.

Predloži se v naslednjih dveh delih:

(a)

„uradna dodatna dokumentacija“ se lahko predloži zainteresiranim stranem na njihovo zahtevo;

| (b) | „razširjena dodatna dokumentacija“ ostane strogo zaupna. |
| --- | --- |

(b)

„razširjena dodatna dokumentacija“ ostane strogo zaupna.

| 6.3.4.9.2 | Uradna dodatna dokumentacija je lahko kratka, če vsebuje dokaze, da so bili opredeljeni vsi parametri za uravnavanje NORESS. V dodatni dokumentaciji je opisano funkcionalno delovanje NORESS. To gradivo shrani homologacijski organ. |
| --- | --- |

6.3.4.9.2

Uradna dodatna dokumentacija je lahko kratka, če vsebuje dokaze, da so bili opredeljeni vsi parametri za uravnavanje NORESS. V dodatni dokumentaciji je opisano funkcionalno delovanje NORESS. To gradivo shrani homologacijski organ.

| 6.3.4.9.3 | Razširjena dodatna dokumentacija vključuje informacije o delovanju vseh dodatnih strategij za uravnavanje emisij zvoka in osnovne strategije za uravnavanje emisij zvoka, vključno z opisom parametrov, ki jih morebitne dodatne strategije spremenijo, mejnih pogojev, pod katerimi delujejo, ter navedbo, katere dodatne strategije in osnovna strategije bodo verjetno uporabljene med preskusnimi postopki v zvezi z zahtevami ASEP iz pravilnika ZN št. 41. Razširjena dokumentacija vključuje vse načine delovanja.
  Razširjena dokumentacija ostane strogo zaupna. To gradivo shrani homologacijski organ. |
| --- | --- |

6.3.4.9.3

Razširjena dodatna dokumentacija vključuje informacije o delovanju vseh dodatnih strategij za uravnavanje emisij zvoka in osnovne strategije za uravnavanje emisij zvoka, vključno z opisom parametrov, ki jih morebitne dodatne strategije spremenijo, mejnih pogojev, pod katerimi delujejo, ter navedbo, katere dodatne strategije in osnovna strategije bodo verjetno uporabljene med preskusnimi postopki v zvezi z zahtevami ASEP iz pravilnika ZN št. 41. Razširjena dokumentacija vključuje vse načine delovanja.

Razširjena dokumentacija ostane strogo zaupna. To gradivo shrani homologacijski organ.

| 6.4 | Meritev zmogljivosti vozila |
| --- | --- |

6.4

Meritev zmogljivosti vozila

| 6.4.1 | NORESS oziroma njegovi sestavni deli morajo zagotavljati, da je zmogljivost vozila primerljiva s tisto, ki se jo doseže z originalnim sistemom za dušenje zvoka izpuha oziroma njegovimi sestavnimi deli. |
| --- | --- |

6.4.1

NORESS oziroma njegovi sestavni deli morajo zagotavljati, da je zmogljivost vozila primerljiva s tisto, ki se jo doseže z originalnim sistemom za dušenje zvoka izpuha oziroma njegovimi sestavnimi deli.

| 6.4.2 | NORESS ali, če se tako odloči proizvajalec, njegovi sestavni deli se primerjajo z originalnim sistemom za dušenje zvoka ali njegovimi sestavnimi deli, ki so prav tako v nerabljenem stanju in so postopno vgrajeni v vozilo iz odstavka 3.3(c). |
| --- | --- |

6.4.2

NORESS ali, če se tako odloči proizvajalec, njegovi sestavni deli se primerjajo z originalnim sistemom za dušenje zvoka ali njegovimi sestavnimi deli, ki so prav tako v nerabljenem stanju in so postopno vgrajeni v vozilo iz odstavka 3.3(c).

| 6.4.3 | Preverjanje se izvede z merjenjem krivulje izhodne moči v skladu z odstavkom 6.4.1 ali 6.4.2. Največja moč in vrtilna frekvenca motorja pri največji moči, izmerjena z NORESS, ne presegata za več kot ±5 % neto moči in vrtilne frekvence motorja, izmerjenih v pogojih, opisanih v nadaljevanju, z originalnim izpušnim sistemom. |
| --- | --- |

6.4.3

Preverjanje se izvede z merjenjem krivulje izhodne moči v skladu z odstavkom 6.4.1 ali 6.4.2. Največja moč in vrtilna frekvenca motorja pri največji moči, izmerjena z NORESS, ne presegata za več kot ±5 % neto moči in vrtilne frekvence motorja, izmerjenih v pogojih, opisanih v nadaljevanju, z originalnim izpušnim sistemom.

| 6.4.4 | Preskusna metoda |
| --- | --- |

6.4.4

Preskusna metoda

| 6.4.4.1 | Preskus z motorjem
  Merjenje se izvaja na motorju vozila iz odstavka 3.3(c), in sicer tako, da je motor nameščen na dinamometer. |
| --- | --- |

6.4.4.1

Preskus z motorjem

Merjenje se izvaja na motorju vozila iz odstavka 3.3(c), in sicer tako, da je motor nameščen na dinamometer.

| 6.4.4.2 | Preskus na vozilu
  Merjenje se izvaja na vozilu iz odstavka 3.3(c). Vrednosti, izmerjene na originalnem sistemu za dušenje zvoka, se primerjajo z vrednostmi, izmerjenimi na NORESS. Test se izvaja na dinamometru z valji. |
| --- | --- |

6.4.4.2

Preskus na vozilu

Merjenje se izvaja na vozilu iz odstavka 3.3(c). Vrednosti, izmerjene na originalnem sistemu za dušenje zvoka, se primerjajo z vrednostmi, izmerjenimi na NORESS. Test se izvaja na dinamometru z valji.

| 6.5 | Dodatne določbe glede NORESS oziroma njegovih sestavnih delov, napolnjenih z vlaknastimi materiali
  Uporaba absorpcijskega vlaknastega materiala je pri konstrukciji NORESS dovoljena samo, če so izpolnjene zahteve iz Priloge 3. |
| --- | --- |

6.5

Dodatne določbe glede NORESS oziroma njegovih sestavnih delov, napolnjenih z vlaknastimi materiali

Uporaba absorpcijskega vlaknastega materiala je pri konstrukciji NORESS dovoljena samo, če so izpolnjene zahteve iz Priloge 3.

| 6.6 | Ocenjevanje emisij onesnaževal iz vozil, opremljenih z nadomestnim sistemom za dušenje zvoka
  Vozilo iz odstavka 3.3(c) z neoriginalnim sistemom za dušenje zvoka izpuha (NORESS) tipa, za katerega se vlaga vloga za homologacijo, izpolnjuje zahteve glede onesnaževanja v skladu s homologacijo vozila. Dokazi se dokumentirajo v poročilu o preskusu. |
| --- | --- |

6.6

Ocenjevanje emisij onesnaževal iz vozil, opremljenih z nadomestnim sistemom za dušenje zvoka

Vozilo iz odstavka 3.3(c) z neoriginalnim sistemom za dušenje zvoka izpuha (NORESS) tipa, za katerega se vlaga vloga za homologacijo, izpolnjuje zahteve glede onesnaževanja v skladu s homologacijo vozila. Dokazi se dokumentirajo v poročilu o preskusu.

| 7. | Sprememba in razširitev homologacije NORESS in razširitev homologacije |
| --- | --- |

7.

Sprememba in razširitev homologacije NORESS in razširitev homologacije

| 7.1 | Vsaka sprememba tipa NORESS oziroma njegovih sestavnih delov se sporoči homologacijskemu organu, ki je homologiral tip NORESS. Zadevni organ lahko potem:






  (a) | meni, da ni verjetno, da bodo imele spremembe znatno škodljiv učinek, ali |
| --- | --- | --- |

7.1

Vsaka sprememba tipa NORESS oziroma njegovih sestavnih delov se sporoči homologacijskemu organu, ki je homologiral tip NORESS. Zadevni organ lahko potem:

(a)

meni, da ni verjetno, da bodo imele spremembe znatno škodljiv učinek, ali

| (b) | od tehnične službe, ki izvaja preizkuse, zahteva dodatno poročilo o preizkusu. |
| --- | --- |

(b)

od tehnične službe, ki izvaja preizkuse, zahteva dodatno poročilo o preizkusu.

| 7.2 | Proizvajalec NORESS oziroma njegovih sestavnih delov ali proizvajalčev ustrezno pooblaščeni zastopnik lahko zaprosi homologacijski organ, ki je podelil homologacijo NORESS za enega ali več tipov vozil, za razširitev homologacije za druge tipe vozila. Ta postopek je opisan v odstavku 3. |
| --- | --- |

7.2

Proizvajalec NORESS oziroma njegovih sestavnih delov ali proizvajalčev ustrezno pooblaščeni zastopnik lahko zaprosi homologacijski organ, ki je podelil homologacijo NORESS za enega ali več tipov vozil, za razširitev homologacije za druge tipe vozila. Ta postopek je opisan v odstavku 3.

| 7.3 | Potrditev ali zavrnitev homologacije, v kateri so navedene spremembe, se po postopku iz odstavka 5.3 sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik ZN |
| --- | --- |

7.3

Potrditev ali zavrnitev homologacije, v kateri so navedene spremembe, se po postopku iz odstavka 5.3 sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik ZN

| 7.4 | Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli zaporedno številko vsakemu sporočilu, ki se sestavi za tako razširitev. |
| --- | --- |

7.4

Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli zaporedno številko vsakemu sporočilu, ki se sestavi za tako razširitev.

8.   Skladnost proizvodnje

Postopki preverjanja skladnosti proizvodnje morajo biti v skladu s postopki iz Dodatka 2 k Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) ob upoštevanju naslednjih zahtev:

| (a) | NORESS, homologiran v skladu s tem pravilnikom ZN, mora biti izdelan tako, da ustreza homologiranemu tipu in izpolnjuje zahteve iz odstavka 6; |
| --- | --- |

(a)

NORESS, homologiran v skladu s tem pravilnikom ZN, mora biti izdelan tako, da ustreza homologiranemu tipu in izpolnjuje zahteve iz odstavka 6;

| (b) | imetnik homologacije zagotovi, da se za vsak tip NORESS opravijo najmanj preskusi iz odstavka 6 tega pravilnika ZN; |
| --- | --- |

(b)

imetnik homologacije zagotovi, da se za vsak tip NORESS opravijo najmanj preskusi iz odstavka 6 tega pravilnika ZN;

| (c) | organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode preverjanja skladnosti, ki se uporabljajo v vsakem proizvodnem obratu. Ta preverjanja se običajno opravijo enkrat na dve leti; |
| --- | --- |

(c)

organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode preverjanja skladnosti, ki se uporabljajo v vsakem proizvodnem obratu. Ta preverjanja se običajno opravijo enkrat na dve leti;

| (d) | šteje se, da je proizvodnja skladna z zahtevami iz tega pravilnika ZN, če je zagotovljena skladnost z določbami pravilnikov ZN št. 9, 41 in 63, odvisno od tipa vozila, in če raven zvoka med vožnjo, izmerjena po metodi, opisani v teh pravilnikih ZN, ne presega ravni zvoka, izmerjene pri homologaciji, za več kot 3 dB(A) in ne presega mejnih vrednosti, določenih v pravilnikih ZN št. 9, 41 ali 63, kakor je ustrezno, za več kot 1 dB(A). |
| --- | --- |

(d)

šteje se, da je proizvodnja skladna z zahtevami iz tega pravilnika ZN, če je zagotovljena skladnost z določbami pravilnikov ZN št. 9, 41 in 63, odvisno od tipa vozila, in če raven zvoka med vožnjo, izmerjena po metodi, opisani v teh pravilnikih ZN, ne presega ravni zvoka, izmerjene pri homologaciji, za več kot 3 dB(A) in ne presega mejnih vrednosti, določenih v pravilnikih ZN št. 9, 41 ali 63, kakor je ustrezno, za več kot 1 dB(A).

9.   Kazni za neskladnost proizvodnje

| 9.1 | Homologacija, ki se podeli za tip NORESS oziroma njegove sestavne dele v skladu s tem pravilnikom ZN, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz odstavka 8 ali če NORESS oziroma njegovi sestavni deli ne opravijo preskusov iz odstavka 8(b). |
| --- | --- |

9.1

Homologacija, ki se podeli za tip NORESS oziroma njegove sestavne dele v skladu s tem pravilnikom ZN, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz odstavka 8 ali če NORESS oziroma njegovi sestavni deli ne opravijo preskusov iz odstavka 8(b).

| 9.2 | Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik ZN, prekliče homologacijo, ki jo je pred tem podelila, mora takoj obvestiti druge stranke Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik ZN, s sporočilom na obrazcu, skladnem z vzorcem iz Priloge 1 k tem pravilniku ZN. |
| --- | --- |

9.2

Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik ZN, prekliče homologacijo, ki jo je pred tem podelila, mora takoj obvestiti druge stranke Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik ZN, s sporočilom na obrazcu, skladnem z vzorcem iz Priloge 1 k tem pravilniku ZN.

10.   Dokončno prenehanje proizvodnje

Če imetnik homologacije popolnoma preneha proizvajati tip nadomestnega sistema za dušenje zvoka oziroma njegovih sestavnih delov v skladu s tem pravilnikom ZN, o tem obvesti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo, ta pa obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik ZN, z izvodom obrazca za sporočanje, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku ZN.

11.   Nazivi in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preizkuse, in homologacijskih organov

Pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik ZN, sekretariatu Združenih narodov sporočijo nazive in naslove tehničnih služb, odgovornih za opravljanje homologacijskih preskusov, ter homologacijskih organov, ki podeljujejo homologacije in ki se jim pošljejo certifikati, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije ali dokončno prenehanje proizvodnje.

12.   Prehodne določbe

| 12.1 | Od uradnega datuma začetka veljavnosti sprememb 02 tega pravilnika ZN nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik ZN, ne sme zavrniti podelitve ali priznanja homologacij v skladu s spremembami 02 tega pravilnika ZN. |
| --- | --- |

12.1

Od uradnega datuma začetka veljavnosti sprememb 02 tega pravilnika ZN nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik ZN, ne sme zavrniti podelitve ali priznanja homologacij v skladu s spremembami 02 tega pravilnika ZN.

| 12.2 | Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik ZN, po 12 mesecih od začetka veljavnosti sprememb 02 podelijo homologacije le, če tip sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki ga je treba homologirati, izpolnjuje zahteve iz sprememb 02 tega pravilnika ZN. |
| --- | --- |

12.2

Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik ZN, po 12 mesecih od začetka veljavnosti sprememb 02 podelijo homologacije le, če tip sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki ga je treba homologirati, izpolnjuje zahteve iz sprememb 02 tega pravilnika ZN.

| 12.3 | Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik ZN, po 24 mesecih od začetka veljavnosti podelijo razširitev obstoječih homologacij le, če tip sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki ga je treba homologirati, izpolnjuje zahteve iz sprememb 02 tega pravilnika ZN. |
| --- | --- |

12.3

Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik ZN, po 24 mesecih od začetka veljavnosti podelijo razširitev obstoječih homologacij le, če tip sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki ga je treba homologirati, izpolnjuje zahteve iz sprememb 02 tega pravilnika ZN.

| 12.4 | Homologacije sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot v skladu s prejšnjimi spremembami tega pravilnika ZN tudi po začetku veljavnosti sprememb 02 tega pravilnika ZN ostanejo v veljavi, pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik ZN, pa jih še naprej priznavajo. |
| --- | --- |

12.4

Homologacije sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot v skladu s prejšnjimi spremembami tega pravilnika ZN tudi po začetku veljavnosti sprememb 02 tega pravilnika ZN ostanejo v veljavi, pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik ZN, pa jih še naprej priznavajo.

---

(1)  Kot je opredeljeno v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, odst. 2.

1

(2)  Ti sestavni deli so predvsem izpušni kolektor, sam dušilnik, raztezna posoda in resonator.

2

(3)  Če se največja nazivna neto moč doseže pri več vrtilnih frekvencah motorja, se v tem pravilniku kot najvišja vrtilna frekvenca motorja, pri kateri se doseže največja nazivna neto moč, uporablja nazivna vrtilna frekvenca.

3

(4)  Številčne oznake pogodbenic Sporazuma iz leta 1958 so navedene v Prilogi 3 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).

4

---

PRILOGA 1

SPOROČILO

DEL A

NORESS za tipe vozil, homologiranih v skladu s spremembami 04 pravilnika ZN št. 41

(Največji format: A4 (210 × 297 mm))

| (1) | Izdal: | naziv homologacijskega organa
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 1

Izdal:

naziv homologacijskega organa

...

...

| o (2): | podeljeni homologaciji |
| --- | --- |
| | razširjeni homologaciji |
| | zavrnjeni homologaciji |
| | preklicani homologaciji |
| | dokončnem prenehanju proizvodnje |

o (2):

podeljeni homologaciji

razširjeni homologaciji

zavrnjeni homologaciji

preklicani homologaciji

dokončnem prenehanju proizvodnje

tipa vozila v zvezi s tipom NORESS oziroma njegovega sestavnega dela v skladu s pravilnikom ZN št. 92.

| Št. homologacije: ... | Št. razširitve: ... |
| --- | --- |

Št. homologacije: ...

Št. razširitve: ...

| 1. | Blagovno ime ali znamka vozila: ... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tip vozila: ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Naziv in naslov proizvajalca: ... |
| --- | --- |

3.

| 4. | Naziv in naslov zastopnika proizvajalca, če obstaja: ... |
| --- | --- |

4.

| 5. | Motor |
| --- | --- |

5.

| 5.1 | Proizvajalec: ... |
| --- | --- |

5.1

| 5.2 | Tip: ... |
| --- | --- |

5.2

| 5.3 | Model: ... |
| --- | --- |

5.3

| 5.4 | Največja nazivna neto moč motorja: ... kW pri ... min–1 |
| --- | --- |

5.4

| 5.5 | Vrsta motorja (npr. s prisilnim vžigom, s kompresijskim vžigom itd.) (3):... |
| --- | --- |

5.5

| 5.6 | Način delovanja: dvotaktni/štiritaktni2 |
| --- | --- |

5.6

| 5.7 | Prostornina valja: ... cm3 |
| --- | --- |

5.7

| 6. | Menjalnik |
| --- | --- |

6.

| 6.1 | Tip menjalnika: neavtomatski menjalnik/avtomatski menjalnik: ... |
| --- | --- |

6.1

| 6.2 | Število prestav: ... |
| --- | --- |

6.2

| 7. | Oprema |
| --- | --- |

7.

| 7.1 | Izpušni dušilnik zvoka |
| --- | --- |

7.1

| 7.1.1 | Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik (če obstaja): ... |
| --- | --- |

7.1.1

| 7.1.2 | Model: ... |
| --- | --- |

7.1.2

| 7.1.3 | Tip: ... skladno z risbo št.: ... |
| --- | --- |

7.1.3

| 7.2 | Vstopni dušilnik zvoka |
| --- | --- |

7.2

| 7.2.1 | Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik (če obstaja): ... |
| --- | --- |

7.2.1

| 7.2.2 | Model: ... |
| --- | --- |

7.2.2

| 7.2.3 | Tip: ... skladno z risbo št.: ... |
| --- | --- |

7.2.3

| 8. | Prestave, uporabljene za preizkus motornega vozila med vožnjo: ... |
| --- | --- |

8.

| 9. | Končna prestavna razmerja: ... |
| --- | --- |

9.

| 10. | Številka homologacije ECE za pnevmatike: ...
  če ni na voljo, se navedejo naslednje informacije: |
| --- | --- |

10.

če ni na voljo, se navedejo naslednje informacije:

| 10.1 | Proizvajalec pnevmatik: ... |
| --- | --- |

10.1

| 10.2 | Trgovske oznake tipa pnevmatik (po oseh) (npr. blagovna znamka, indeks hitrosti, indeks obremenitve): ... |
| --- | --- |

10.2

| 10.3 | Velikosti pnevmatik (po oseh): ... |
| --- | --- |

10.3

| 10.4 | Druga številka homologacije (če je na voljo): ... |
| --- | --- |

10.4

| 11. | Mase |
| --- | --- |

11.

| 11.1 | Največja dovoljena bruto masa: ... kg |
| --- | --- |

11.1

| 11.2 | Preskusna masa ... kg |
| --- | --- |

11.2

| 11.3 | Indeks razmerja moči in mase (PMR): ... |
| --- | --- |

11.3

| 12. | Dolžina vozila: ... m |
| --- | --- |

12.

| 12.1 | Referenčna dolžina l
  ref: ... m |
| --- | --- |

12.1

| 13. | Hitrosti vozila pri meritvah v prestavi (i) |
| --- | --- |

13.

| 13.1 | Hitrost vozila na začetku obdobja pospeševanja (povprečje 3 voženj) za prestavo (i): ... km/h |
| --- | --- |

13.1

| 13.2 | Dolžina predpospeška za prestavo (i): ... m |
| --- | --- |

13.2

| 13.3 | Hitrost vozila v
  PP’ (povprečje 3 voženj) za prestavo (i): ... km/h |
| --- | --- |

13.3

| 13.4 | Hitrost vozila v
  BB’ (povprečje 3 voženj) za prestavo (i): ... km/h |
| --- | --- |

13.4

| 14. | Hitrosti vozila pri meritvah v prestavi (i+1) (če je ustrezno) |
| --- | --- |

14.

| 14.1 | Hitrost vozila na začetku obdobja pospeševanja (povprečje 3 voženj) za prestavo (i+1): ... km/h |
| --- | --- |

14.1

| 14.2 | Dolžina predpospeška za prestavo (i+1): ... m |
| --- | --- |

14.2

| 14.3 | Hitrost vozila v
  PP’ (povprečje 3 voženj) za prestavo (i+1): ... km/h |
| --- | --- |

14.3

| 14.4 | Hitrost vozila v
  BB’ (povprečje 3 voženj) za prestavo (i+1): ... km/h |
| --- | --- |

14.4

| 15. | Pospeški se izračunajo med črtama AA’ in BB’/PP’ in BB’ |
| --- | --- |

15.

| 15.1 | Opis funkcije naprav, ki se uporabljajo za stabiliziranje pospeška (če je ustrezno): ... |
| --- | --- |

15.1

| 16. | Raven zvoka vozila med vožnjo |
| --- | --- |

16.

| 16.1 | Rezultat preizkusa pri široko odprti dušilni loputi L
  wot: ... db(A) |
| --- | --- |

16.1

| 16.2 | Rezultati preizkusa pri stalni hitrosti L
  crs: ... db(A) |
| --- | --- |

16.2

| 16.3 | Faktor delne moči k
  p: ... db(A) |
| --- | --- |

16.3

| 16.4 | Končni rezultat preskusa L
  urban: ... db(A) |
| --- | --- |

16.4

| 17. | Raven zvoka mirujočega vozila |
| --- | --- |

17.

| 17.1 | Položaj in smer mikrofona (v skladu z Dodatkom 2 k Prilogi 3 sprememb 04 pravilnika ZN št. 41): ... |
| --- | --- |

17.1

| 17.2 | Rezultat preizkusa med mirovanjem: ... db(A) pri ... min–1 |
| --- | --- |

17.2

| 18. | Dodatne določbe za emisije zvoka:
  Glej izjavo o skladnosti proizvajalca (priložena) |
| --- | --- |

18.

Glej izjavo o skladnosti proizvajalca (priložena)

| 19. | Referenčni podatki o skladnosti med uporabo |
| --- | --- |

19.

| 19.1 | Prestava (i) ali za vozila, ki se preskušajo z odklenjenimi prestavnimi razmerji, položaj prestavne ročice, izbran za preskus: ... |
| --- | --- |

19.1

| 19.2 | Dolžina predpospeška l
  PA: ... m |
| --- | --- |

19.2

| 19.3 | Hitrost vozila na začetku obdobja pospeševanja (povprečje 3 voženj) za prestavo (i): ... km/h |
| --- | --- |

19.3

| 19.4 | Raven zvočnega tlaka L
  wot(i): ... dB(A) |
| --- | --- |

19.4

| 20. | Datum predložitve vozila v postopek homologacije: ... |
| --- | --- |

20.

| 21. | Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preizkuse: ... |
| --- | --- |

21.

| 22. | Datum poročila, ki ga je izdala ta služba: ... |
| --- | --- |

22.

| 23. | Številka poročila, ki ga je izdala ta služba: ... |
| --- | --- |

23.

| 24. | Homologacija podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana2: ... |
| --- | --- |

24.

| 25. | Mesto homologacijske oznake na motornem kolesu: ... |
| --- | --- |

25.

| 26. | Kraj: ... |
| --- | --- |

26.

| 27. | Datum: ... |
| --- | --- |

27.

| 28. | Podpis: ... |
| --- | --- |

28.

| 29. | Temu sporočilu so priloženi naslednji dokumenti z zgoraj navedeno homologacijsko številko:
  risbe, diagrami in načrti motorja in sistema za dušenje zvoka;
  fotografije motorja in izpušnega sistema ali sistema za dušenje zvoka;
  seznam ustrezno označenih sestavnih delov sistema za dušenje zvoka. |
| --- | --- |

29.

risbe, diagrami in načrti motorja in sistema za dušenje zvoka;

fotografije motorja in izpušnega sistema ali sistema za dušenje zvoka;

seznam ustrezno označenih sestavnih delov sistema za dušenje zvoka.

DEL B

NORESS za tipe vozil, homologirane v skladu s pravilnikom ZN št. 9 ali pravilnikom ZN št. 63

(Največji format: A4 (210 × 297 mm))

| (4) | Izdal: | naziv homologacijskega organa
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 2

Izdal:

naziv homologacijskega organa

...

...

| o (5): | podeljeni homologaciji |
| --- | --- |
| | razširjeni homologaciji |
| | zavrnjeni homologaciji |
| | preklicani homologaciji |
| | dokončnem prenehanju proizvodnje |

o (5):

podeljeni homologaciji

razširjeni homologaciji

zavrnjeni homologaciji

preklicani homologaciji

dokončnem prenehanju proizvodnje

tipa vozila v zvezi s tipom NORESS oziroma njegovega sestavnega dela v skladu s pravilnikom ZN št. 92.

| Št. homologacije: ... | Št. razširitve: ... |
| --- | --- |

Št. homologacije: ...

Št. razširitve: ...

| 1. | Blagovno ime ali znamka vozila: ... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tip vozila: ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Naziv in naslov proizvajalca: ... |
| --- | --- |

3.

| 4. | Naziv in naslov zastopnika proizvajalca, če obstaja: ... |
| --- | --- |

4.

| 5. | Motor |
| --- | --- |

5.

| 5.1 | Proizvajalec: ... |
| --- | --- |

5.1

| 5.2 | Tip: ... |
| --- | --- |

5.2

| 5.3 | Model: ... |
| --- | --- |

5.3

| 5.4 | Največja nazivna neto moč motorja: ... kW pri ... min–1 |
| --- | --- |

5.4

| 5.5 | Vrsta motorja (npr. s prisilnim vžigom, s kompresijskim vžigom itd.) (6):... |
| --- | --- |

5.5

| 5.6 | Način delovanja: dvotaktni/štiritaktni2 |
| --- | --- |

5.6

| 5.7 | Prostornina valja: ... cm3 |
| --- | --- |

5.7

| 6. | Menjalnik |
| --- | --- |

6.

| 6.1 | Tip menjalnika: neavtomatski menjalnik/avtomatski menjalnik: ... |
| --- | --- |

6.1

| 6.2 | Število prestav: ... |
| --- | --- |

6.2

| 7. | Oprema |
| --- | --- |

7.

| 7.1 | Izpušni dušilnik zvoka |
| --- | --- |

7.1

| 7.1.1 | Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik (če obstaja): ... |
| --- | --- |

7.1.1

| 7.1.2 | Model: ... |
| --- | --- |

7.1.2

| 7.1.3 | Tip: ... skladno z risbo št.: ... |
| --- | --- |

7.1.3

| 7.2 | Vstopni dušilnik zvoka |
| --- | --- |

7.2

| 7.2.1 | Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik (če obstaja): ... |
| --- | --- |

7.2.1

| 7.2.2 | Model: ... |
| --- | --- |

7.2.2

| 7.2.3 | Tip: ... skladno z risbo št.: ... |
| --- | --- |

7.2.3

| 8. | Prestave, uporabljene za preizkus motornega vozila med vožnjo: ... |
| --- | --- |

8.

| 9. | Končna prestavna razmerja: ... |
| --- | --- |

9.

| 10. | Številka homologacije ECE za pnevmatike: ... |
| --- | --- |

10.

če ni na voljo, se navedejo naslednje informacije:

| 10.1 | Proizvajalec pnevmatik: ... |
| --- | --- |

10.1

| 10.2 | Trgovske oznake tipa pnevmatik (po oseh) (npr. blagovna znamka, indeks hitrosti, indeks obremenitve): ... |
| --- | --- |

10.2

| 10.3 | Velikosti pnevmatik (po oseh): ... |
| --- | --- |

10.3

| 10.4 | Druga številka homologacije (če je na voljo): ... |
| --- | --- |

10.4

| 11. | Mase |
| --- | --- |

11.

| 11.1 | Največja dovoljena bruto masa: ... kg |
| --- | --- |

11.1

| 11.2 | Preskusna masa ... kg |
| --- | --- |

11.2

| 11.3 | Indeks razmerja moči in mase (PMR): ... |
| --- | --- |

11.3

| 12. | Dolžina vozila: ... m |
| --- | --- |

12.

| 13. | Raven zvoka vozila med vožnjo: ... dB(A) |
| --- | --- |

13.

| 13.1 | Prestava (i), uporabljena za preskus vozila med vožnjo: ... |
| --- | --- |

13.1

| 13.2 | Hitrost vozila na začetku obdobja pospeševanja (povprečje 3 voženj) za prestavo (i): ... km/h |
| --- | --- |

13.2

| 14. | Raven zvoka mirujočega vozila: ... dB(A) |
| --- | --- |

14.

| 14.1 | pri vrtilni frekvenci motorja: ... min–1 |
| --- | --- |

14.1

| 14.2 | Položaj in smer mikrofona: ... |
| --- | --- |

14.2

| 15. | Referenčni podatki o skladnosti med uporabo |
| --- | --- |

15.

| 15.1 | Prestava (i) ali za vozila, ki se preskušajo z odklenjenimi prestavnimi razmerji, položaj prestavne ročice, izbran za preskus: ... |
| --- | --- |

15.1

| 15.2 | Hitrost vozila na začetku obdobja pospeševanja (povprečje 3 voženj) za prestavo (i): ... km/h |
| --- | --- |

15.2

| 15.3 | Raven zvočnega tlaka L(i): ... dB(A) |
| --- | --- |

15.3

| 16. | Datum predložitve vozila v postopek homologacije: ... |
| --- | --- |

16.

| 17. | Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preizkuse: ... |
| --- | --- |

17.

| 18. | Datum poročila, ki ga je izdala ta služba: ... |
| --- | --- |

18.

| 19. | Številka poročila, ki ga je izdala ta služba: ... |
| --- | --- |

19.

| 20. | Homologacija podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana2: ... |
| --- | --- |

20.

| 21. | Mesto homologacijske oznake na motornem kolesu: ... |
| --- | --- |

21.

| 22. | Kraj: ... |
| --- | --- |

22.

| 23. | Datum: ... |
| --- | --- |

23.

| 24. | Podpis: ... |
| --- | --- |

24.

| 25. | Temu sporočilu so priloženi naslednji dokumenti z zgoraj navedeno homologacijsko številko:
  risbe, diagrami in načrti motorja in sistema za dušenje zvoka;
  fotografije motorja in izpušnega sistema ali sistema za dušenje zvoka;
  seznam ustrezno označenih sestavnih delov sistema za dušenje zvoka. |
| --- | --- |

25.

risbe, diagrami in načrti motorja in sistema za dušenje zvoka;

fotografije motorja in izpušnega sistema ali sistema za dušenje zvoka;

seznam ustrezno označenih sestavnih delov sistema za dušenje zvoka.

---

(1)  Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v pravilniku).

(2)  Neustrezno črtati.

(3)  Če se uporablja nekonvencionalni motor, je treba to navesti.

(4)  Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v pravilniku).

(5)  Neustrezno črtati.

(6)  Če se uporablja nekonvencionalni motor, je treba to navesti.

---

PRILOGA 2

Primer homologacijske oznake

(Glej odstavek 5.4 tega pravilnika ZN)

Image 3

a = najmanj 8 mm

Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na sestavni del sistemov za dušenje zvoka, kaže, da je bil zadevni tip nadomestnega sistema za dušenje zvoka homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s pravilnikom ZN št. 92 in pod homologacijsko številko 022439. Homologacijska številka pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami pravilnika ZN št. 92, kot je bil spremenjen s spremembami 02.

---

PRILOGA 3

Zahteve za vlaknate absorpcijske materiale, ki se uporabljajo v NORESS

(Glej odstavek 6.5 tega pravilnika ZN)

| 1. | Vlaknast absorpcijski material je brez azbesta in se pri izdelavi dušilnikov lahko uporablja le, če ustrezne naprave zagotavljajo, da ostane vlaknast material na mestu ves čas uporabe tega dušilnika, in če izpolnjuje zahteve iz enega od odstavkov 2, 3, 4 ali 5 po izbiri proizvajalca. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Raven zvoka po odstranitvi vlaknastega materiala izpolnjuje zahteve iz odstavka 6.2 tega pravilnika ZN. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vlaknasti absorpcijski materiali se ne smejo nameščati v tiste dele dušilnika zvoka, skozi katere tečejo izpušni plini, izpolnjujejo pa naslednje zahteve:






  (a) | po štirih urah segrevanja v peči pri temperaturi 650 ± 5 °C se povprečna dolžina, premer ali gostota vlakna ne zmanjša; |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

po štirih urah segrevanja v peči pri temperaturi 650 ± 5 °C se povprečna dolžina, premer ali gostota vlakna ne zmanjša;

| (b) | po eni uri segrevanja v peči pri temperaturi 650 ± 5 °C se pri preskusu s sejanjem, opravljenem po standardu ISO 2599, skozi sito z nazivno velikostjo odprtin 250 μm, skladno s standardom ISO 3310/1, na situ zadrži najmanj 98 odstotkov materiala; |
| --- | --- |

(b)

po eni uri segrevanja v peči pri temperaturi 650 ± 5 °C se pri preskusu s sejanjem, opravljenem po standardu ISO 2599, skozi sito z nazivno velikostjo odprtin 250 μm, skladno s standardom ISO 3310/1, na situ zadrži najmanj 98 odstotkov materiala;

| (c) | po 24-urnem namakanju v sintetičnem kondenzatu sestave, navedene v nadaljevanju, pri temperaturi 90 °C ± 5 °C izguba mase materiala ne presega 10,5 odstotka; pri tem kondenzat sestavljajo:






  (i) | 1 N bromvodikova kislina (HBr): 10 ml, |
| --- | --- | --- |

(c)

po 24-urnem namakanju v sintetičnem kondenzatu sestave, navedene v nadaljevanju, pri temperaturi 90 °C ± 5 °C izguba mase materiala ne presega 10,5 odstotka; pri tem kondenzat sestavljajo:

(i)

1 N bromvodikova kislina (HBr): 10 ml,

| (ii) | 1 N žveplova kislina (H2SO4): 10 ml, |
| --- | --- |

(ii)

1 N žveplova kislina (H2SO4): 10 ml,

| (iii) | destilirana voda, kolikor je je potrebno za 1 000 ml raztopine. |
| --- | --- |

(iii)

destilirana voda, kolikor je je potrebno za 1 000 ml raztopine.

| Opomba: | Pred tehtanjem se material opere v destilirani vodi in eno uro suši pri temperaturi 105 °C. |
| --- | --- |

Opomba:

| 4. | Preden se sistem preizkusi v skladu z odstavkom 6.2 tega pravilnika ZN, se na njem vzpostavi normalno stanje za cestni promet z enim od načinov kondicioniranja v skladu z opisom iz odstavka 5.1.4 Priloge 3 k pravilniku ZN št. 9 ali 63 ali iz odstavka 1.3 Priloge 5 k pravilniku ZN št. 41, kakor je ustrezno. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Izpušni plini niso v stiku z vlaknastimi materiali, na vlaknaste materiale pa ne vplivajo spremembe tlaka. |
| --- | --- |

5.

---

PRILOGA 4

Vzorec izjave o skladnosti z dodatnimi določbami za emisije zvoka

(Največji format: A4 (210 × 297 mm))

Ta izjava se zahteva za neoriginalne sisteme za dušenje zvoka izpuha (NORESS):

| (a) | z večnačinskim, ročno ali elektronsko nastavljivim delovanjem, kjer lahko način izbira voznik, ali spremenljivimi geometrijami; |
| --- | --- |

(a)

z večnačinskim, ročno ali elektronsko nastavljivim delovanjem, kjer lahko način izbira voznik, ali spremenljivimi geometrijami;

| (b) | brez večnačinskega, ročno ali elektronsko nastavljivega delovanja, kjer lahko način izbira voznik, ali brez spremenljivih geometrij, namenjene za uporabo na vozilih kategorije L3, ki so homologirana v skladu s spremembami pravilnika ZN št. 41 in zanje veljajo zahteve ASEP iz sprememb pravilnika ZN št. 41 (1). |
| --- | --- |

(b)

brez večnačinskega, ročno ali elektronsko nastavljivega delovanja, kjer lahko način izbira voznik, ali brez spremenljivih geometrij, namenjene za uporabo na vozilih kategorije L3, ki so homologirana v skladu s spremembami pravilnika ZN št. 41 in zanje veljajo zahteve ASEP iz sprememb pravilnika ZN št. 41 (1).

... (naziv proizvajalca) potrjuje, da so neoriginalni nadomestni sistemi za dušenje zvoka izpuha tega tipa ... (tip glede na emisije zvoka v skladu s spremembami ... (2) pravilnika ZN št. 41) skladni z zahtevami ASEP iz pravilnika ZN št. 41 med postopkom homologacije in proizvodnjo.

... (naziv proizvajalca) to izjavlja v dobri veri po izvedeni ustrezni oceni emisij zvoka neoriginalnega nadomestnega sistema za dušenje zvoka izpuha v skladu z zahtevami iz pravilnika ZN št. 92 med postopkom homologacije in proizvodnjo.

Datum: ...

Ime in priimek pooblaščenega zastopnika: ...

Podpis pooblaščenega zastopnika: ...

---

(1)  Neustrezno alineo črtati.

(2)  Dopolniti s spremembami pravilnika ZN št. 41, ki se uporabljajo za NORESS.

---