TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 16-114

________________________________________________________________________

TRANSPORTATION

Aviation

Agreement Between the

UNITED STATES OF AMERICA

and UKRAINE

Signed at Washington July 14, 2015
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 UKRAINE

 Transportation: Aviation

 Agreement signed at Washington

 July 14, 2015;

 Entered into force January 14, 2016.

 

 
AIR TRANSPORT AGREEMENT 

BETWEEN 

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE 

GOVERNMENT OF UKRAINE 

The Government of the United States of America and the Government of Ukraine (hereinafter 

referred to as "the Parties"); 

Desiring to promote an international aviation system based on competition among airlines in the 

marketplace with minimum government interference and regulation; 

Desiring to make it possible for airlines to offer the traveling and shipping public a variety of 

service options, and wishing to encourage individual airlines to develop and implement 

innovative and competitive prices; 

Desiring to facilitate the expansion of international air transportation opportunities; 

Desiring to ensure the highest degree of safety and security in international air transport and 

reaffirming their grave concern about acts or threats against the security of aircraft, which 

jeopardize the safety of persons or property, adversely affect the operation of air transportation, 

and undermine public confidence in the safety of civil aviation; and 

Being Parties to the Convention on International Civil Aviation, done at Chicago on December 7, 

1944; 

Have agreed as follows: 
2 

Article 1 

Definitions 

For the purposes of this Agreement, unless otherwise stated, the term: 

I. "Aeronautical authorities" means, in the case of Ukraine, the State Aviation Administration 

and, in the case of the United States, the Department of Transportation, and/or any person or 

agency authorized to perform functions exercised by the Department of Transportation or said 

State Aviation Administration; 

2. "Agreement" means this Agreement and any amendments thereto; 

3. "Air transportation" means the public carriage by aircraft of passengers, baggage, cargo, 

and mail, separately or in combination, scheduled or charter, for remuneration or hire; 

4. "Airline of a Party" means an airline that has received its Air Operator's Certificate from 

the aeronautical authorities of the Party and has its principal place of business in the territory 

of that Party; 

5. "Convention" means the Convention on International Civil Aviation, done at Chicago on 

December 7, 1944, and includes: 

(a) any amendment that has entered into force under Article 94(a) of the Convention and 

has been ratified by both Parties; and 

(b) any Annex or any amendment thereto adopted under Article 90 of the Convention, 

insofar as such Annex or amendment is at any given time effective for both Parties; 

6. "Full cost" means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative 

overhead; 

7. "International air transportation" means air transportation that passes through the airspace 

over the territory of more than one State; 

8. "Price" means any fare, rate, or charge for the carriage of passengers, baggage, or cargo 

(excluding mail) in air transportation, including surface transportation in connection with 

international air transportation, charged by airlines, including their agents, and the conditions 

governing the availability of such fare, rate, or charge; 

9. "Stop for non-traffic purposes" means a landing for any purpose other than taking on or 

discharging passengers, baggage, cargo, or mail in air transportation; 

10. "Territory" means the land areas, internal waters, and territorial sea under the sovereignty 

of a Party; and 

11. "User charge" means a charge imposed on airlines for the provision of airport, airport 

environmental, air navigation, or aviation security facilities or services including related 

services and facilities. 
3 

Article 2 

Grant of Rights 

1. Each Party grants to the other Party the following rights for the conduct of international air 

transportation by the airlines of the other Party: 

(a) the right to fly across its territory without landing; 

(b) the right to make stops in its territory for non-traffic purposes; 

(c) the right to perform international air transportation between points on the following 

routes: 

(i) for airlines of Ukraine, from points behind Ukraine via Ukraine and intermediate 

points to any point or points in the United States and beyond the United States; and for 

all-cargo service, between the United States and any point or points; and 

(ii) for airlines of the United States, from points behind the United States via the 

United States and intermediate points to any point or points in Ukraine and beyond 

Ukraine; and for all-cargo service, between Ukraine and any point or points. 

(d) the rights otherwise specified in this Agreement. 

2. Each airline of a Party may, on any or all flights and at its option: 

(a) operate flights in either or both directions; 

(b) combine different flight numbers within one aircraft operation; 

(c) serve behind, intermediate, and beyond points and points in the territories of the Parties 

in any combination and in any order; 

(d) omit stops at any point or points; 

(e) transfer traffic from any of its aircraft to any of its other aircraft at any point; 

(f) serve points behind any point in its territory with or without change of aircraft or flight 

number and hold out and advertise such services to the public as through services; 

(g) make stopovers at any points whether within or outside the territory of either Party; 

(h) carry transit traffic through the other Party's territory; and 

(i) combine traffic on the same aircraft regardless of where such traffic originates; 

witliout directional or geographic limitation and without loss of any right to carry traffic 

otherwise permissible under this Agreement, provided that, with the exception of all-cargo 

services, the transportation is part of a service that serves a point in the homeland of the 

airline. 

3. On any segment or segments of the routes above, any airline of a Party may perform 
4 

international air transportation without any limitation as to change, at any point on the route, 

in type or number of aircraft operated, provided that, with the exception of all-cargo services, 

in the outbound direction, the transportation beyond such point is a continuation of the 

transportation from the homeland of the airline and, in the inbound direction, the 

transportation to the homeland of the airline, is a continuation of the transportation from 

beyond such point. 

4. Nothing in this Article shall be deemed to confer on the airline or airlines of one Party the 

rights to take on board, in the territory of the other Party, passengers, baggage, cargo, or mail 

carried for compensation and destined for another point in the territory of that other Party. 

5. Any airline of a Party performing charter international air transportation originating in the 

territory of either Party, whether on a one-way or round-trip basis, shall have the option of 

complying with the charter laws, regulations, and rules either of its homeland or of the other 

Party. If a Party applies different rules, regulations, terms, conditions, or limitations to one or 

more of its airlines, or to airlines of different countries, each airline of the other Party shall be 

subject to the least restrictive of such criteria. Nothing in this paragraph shall limit the rights 

of a Party to require airlines of both Parties to adhere to requirements relating to the 

protection of passenger funds and passenger cancellation and refund rights. Except with 

respect to the consumer protection rules referred to in this paragraph, neither Party shall 

require an airline of the other Party, in respect of the carriage of traffic from the territory of 

that other Party or of a third country on a one-way or round-trip basis, to submit more than a 

notice that it is complying with the applicable laws, regulations, and rules referred to in this 

paragraph or of a waiver of these laws, regulations, or rules granted by the applicable 

aeronautical authorities. 

Article 3 

Authorization 

1. Each Party, on receipt of applications from an airline of the other Party, in the form and 

manner prescribed for operating authorizations and technical permissions, shall grant 

appropriate operating authorizations and technical permissions with minimum procedural 

delay, provided that: 

(a) substantial ownership and effective control of that airline are vested in the other Party, 

nationals ofthat Party, or both; 

(b) the airline is qualified to meet the conditions prescribed under the laws and regulations 

normally applied to the operation of international air transportation by the Party 

considering the application or applications; and 

(c) the other Party is maintaining and administering the provlSlons set forth in 

Article 6 (Safety) and Article 7 (Aviation Security) of this Agreement. 

Article 4 

Revocation of Authorization 

l. Either Party may revoke, suspend, limit, or impose conditions on the operating 

authorizations or technical permissions of an airline where: 
5 

(a) that airline is not an airline of the other Party under paragraph 4 of 

Article l (Definitions) of this Agreement; or 

(b) substantial ownership and effective control of that airline are not vested in the other 

Party, the other Party's nationals, or both; or 

(c) that airline has failed to comply with the laws and regulations referred to in 

Article 5 (Application of Laws) of this Agreement. 

2. Unless immediate action is essential to prevent further noncompliance with 

subparagraph l( c) of this Article, the rights established by this Article shall be exercised only 

after consultations with the other Party. 

3. This Article does not limit the rights of either Party to withhold, revoke, suspend, limit, or 

impose conditions on the operating authorization or technical permission of an airline or 

airlines of the other Party in accordance with the provisions of Article 6 (Safety) or 

Article 7 (Aviation Security) ofthis Agreement. 

Article 5 

Application of Laws 

1. The laws and regulations of a Party relating to the admission to or departure from its 

territory of aircraft engaged in international air navigation, or to the operation and navigation 

of such aircraft while within its territory, shall be complied with by such aircraft upon 

entering, when departing from, or while within the territory of that Party. 

2. While entering, within, or leaving the territory of one Party, its laws and regulations 

relating to the admission to or departure from its territory of passengers, crew or cargo on 

aircraft (including regulations relating to entry, clearance, aviation security, immigration, 

passports, customs and quarantine or, in the case of mail, postal regulations) shall be complied 

with by, or on behalf of, such passengers, crew or cargo of the other Party's airlines. 

Article 6 

Safety 

I. Each Party shall recognize as valid, for the purpose of operating the air transportation 

provided for in this Agreement, certificates of airworthiness, certificates of competency, and 

licenses issued or validated by the other Party and still in force, provided that the 

requirements for such certificates or licenses at least equal the minimum standards established 

pursuant to the Convention. Each Party may, however, refuse to recognize as valid for the 

purpose of flight above its own territory, certificates of competency and licenses granted to or 

validated for its own nationals by the other Party. 

2. Either Party may request consultations concerning the safety standards maintained by the 

other Party relating to aeronautical facilities, aircrews, aircraft, and operation of airlines of 

that other Party. 

3. If, following such consultations, one Party finds that the other Party does not effectively 

maintain and administer safety standards and requirements in these areas that at least equal 

the minimum standards that may be established pursuant to the Convention, the other Party 

shall be notified of such findings and the steps considered necessary to conform with these 
6 

minimum standards, and the other Party shall take appropriate corrective action. Each Party 

reserves the right to withhold, revoke, suspend, limit, or impose conditions on the operating 

authorization or technical permission of an airline or airlines of the other Party in the event 

the other Party does not take such appropriate corrective action within a reasonable time and 

to take immediate action, prior to consultations, as to such airline or airlines if the other Party 

is not maintaining and administering the aforementioned standards and immediate action is 

essential to prevent further noncompliance. 

Article 7 

Aviation Security 

1. The Parties affirm that their obligation to each other to protect the security of civil aviation 

against acts of unlawful interference forms an integral part of this Agreement. Without 

limiting the generality of their rights and obligations under international law, the Parties shall 

in particular act in conformity with the provisions of the Convention on Offenses and Certain 

Other Acts Committed on Board Aircraft, done at Tokyo September 14, 1963, the Convention 

for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, done at The Hague December 16, 1970, 

the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, 

done at Montreal September 23, 1971, and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts 

of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the 

Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at 

Montreal February 24, 1988. 

2. The Parties shall provide upon request all necessary assistance to each other to prevent acts 

of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, 

of their passengers and crew, and of airports and air navigation facilities, and to address any 

other threat to the security of civil air navigation. 

3. The Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security 

standards and appropriate recommended practices established by the International Civil 

Aviation Organization and designated as Annexes to the Convention; they shall require that 

operators of aircraft of their registry, operators of aircraft that have their principal place of 

business or permanent residence in their territory, and the operators of airports in their 

territory act in conformity with such aviation security provisions. 

4. Each Party agrees to observe the security provisions required by the other Party for entry 

into, for departure from, and while within the territory of that other Party and to take adequate 

measures to protect aircraft and to inspect passengers, crew, and their baggage and carry-on 

items, as well as cargo and aircraft stores, prior to and during boarding or loading. Each Party 

shall also give positive consideration to any request from the other Party for special security 

measures to meet a particular threat. 

5. When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of aircraft or other unlawful 

acts against the safety of passengers, crew, aircraft, airports or air navigation facilities occurs, 

the Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate 

measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat. 

6. When a Party has reasonable grounds to believe that the other Party has departed from the 

aviation security provisions of this Article, the aeronautical authorities of that Party may 

request immediate consultations with the aeronautical authorities of the other Party. Failure to 

reach a satisfactory agreement within fifteen (15) days from the date of such request shall 
7 

constitute grounds to withhold, revoke, suspend, limit, or impose conditions on the operating 

authorization and technical permissions of an airline or airlines of that Party. When required 

by an emergency, a Party may take interim action prior to the expiry of fifteen (15) days. 

Article 8 

Commercial Opportunities 

I. The airlines of each Party shall have the right to establish offices in the territory of the other 

Party for the promotion and sale of air transportation. 

2. The airlines of each Party shall be entitled, in accordance with the laws and regulations of 

the other Party relating to entry, residence, and employment, to bring in and maintain in the 

territory of the other Party managerial, sales, technical, operational, and other specialist staff 

required for the provision of air transportation. 

3. Each airline shall have the right to perform its own ground-handling in the territory of the 

other Party ("self-handling") or, at the airline's option, select among competing agents for 

such services in whole or in part. The rights shall be subject only to physical constraints 

resulting from considerations of airport safety. Where such considerations preclude 

self-handling, ground services shall be available on an equal basis to all airlines; charges shall 

be based on the costs of services provided; and such services shall be comparable to the kind 

and quality of services as if self-handling were possible. 

4. An airline of a Party may engage in the sale of air transportation in the territory of the other 

Party directly and, at the airline's discretion, through its agents, except as may be specifically 

provided by the charter regulations of the country in which the charter originates that relate to 

the protection of passenger funds, and passenger cancellation and refund rights. Each airline 

shall have the right to sell such transportation, and any person shall be free to purchase such 

transportation in the currency of that territory or in freely convertible currencies. 

5. Each airline shall have the right to convert and remit to its country and, except where 

inconsistent with generally applicable law or regulation, any other country or countries of its 

choice, on demand, local revenues in excess of sums locally disbursed. Conversion and 

remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the 

rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier 

makes the initial application for remittance. 

6. The airlines of each Party shall be permitted to pay for local expenses, including purchases 

of fuel, in the territory of the other Party in local currency. At their discretion, the airlines of 

each Party may pay for such expenses in the territory of the other Party in freely convertible 

currencies according to local currency regulation. 

7. In operating or holding out the authorized services under this Agreement, any airline of one 

Party may enter into cooperative marketing arrangements such as blocked-space, codesharing, or leasing arrangements, with 

(a) an airline or airlines of either Party; 

(b) an airline or airlines of a third country; and 

(c) a surface transportation provider of any country; 
8 

provided that all participants in such arrangements (i) hold the appropriate authority and (ii) 

meet the requirements normally applied to such arrangements. 

8. Airlines and indirect providers of cargo transportation of both Parties shall be permitted, 

without restriction, to employ in connection with international air transportation any surface 

transportation for cargo to or from any points in the territories of the Parties or in third 

countries, including to and from all airports with customs facilities and to transport cargo in 

bond under applicable laws and regulations. Such cargo, whether moving by surface or by air, 

shall have access to airport customs processing and facilities. Airlines may elect to perform 

their own surface transportation or to provide it through arrangements with other surface 

carriers, including surface transportation operated by other airlines and indirect providers of 

cargo air transportation. Such intermodal cargo services may be offered at a single, through 

price for the air and surface transportation combined, provided that shippers are not misled as 

to the facts concerning such transportation. 

Article 9 

Customs Duties and Charges 

1. On arriving in the territory of one Party, aircraft operated in international air transportation 

by the airlines of the other Party, their regular equipment, ground equipment, fuel, lubricants, 

consumable technical supplies, spare parts (including engines), aircraft stores (including but 

not limited to such items of food, beverages and liquor, tobacco, and other products destined 

for sale to or use by passengers in limited quantities during flight), and other items intended 

for or used solely in connection with the operation or servicing of aircraft engaged in 

international air transportation shall be exempt, on the basis of reciprocity, from all import 

restrictions, property taxes and capital levies, customs duties, excise taxes, and similar fees 

and charges that are (a) imposed by the national authorities, and (b) not based on the cost of 

services provided, provided that such equipment and supplies remain on board the aircraft. 

2. There shall also be exempt, on the basis of reciprocity, from the taxes, levies, duties, fees, 

and charges referred to in paragraph 1 of this Article, with the exception of charges based on 

the cost of the service provided: 

(a) aircraft stores introduced into or supplied in the territory of a Party and taken on 

board, within reasonable limits, for use on outbound aircraft of an airline of the other 

Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used 

on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are 

taken on board; 

(b) ground equipment and spare parts (including engines) introduced into the territory of a 

Party for the servicing, maintenance, or repair of aircraft of an airline of the other 

Party used in international air transportation; 

(c) fuel, lubricants, and consumable technical supplies introduced into or supplied in the 

territory of a Party for use in an aircraft of an airline of the other Party engaged in 

international air transportation, even when these supplies are to be used on a part of 

the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board; 

and 

(d) promotional and advertising materials introduced into or supplied in the territory of 
9 

one Party and taken on board, within reasonable limits, for use on outbound aircraft of 

an airline of the other Party engaged in international air transportation, even when 

these materials are to be used on a part of the journey performed over the territory of 

the Party in which they are taken on board. 

3. Equipment and supplies referred to in paragraphs I and 2 of this Article may be required to 

be kept under the supervision or control of the appropriate authorities. 

4. The exemptions provided by this Article shall also be available where the airlines of one 

Party have contracted with another airline, which similarly enjoys such exemptions from the 

other Party, for the loan or transfer in the territory of the other Party of the items specified in 

paragraphs l and 2 of this Article. 

Article 10 

User Charges 

I. User charges that may be imposed by the competent charging authorities or bodies of each 

Party on the airlines of the other Party shall be just, reasonable, not unjustly discriminatory, 

and equitably apportioned among categories of users. In any event, any such user charges 

shall be assessed on the airlines of the other Party on terms not less favorable than the most 

favorable terms available to any other airline at the time the charges are assessed. 

2. User charges imposed on the airlines of the other Party may reflect, but shall not exceed, 

the full cost to the competent charging authorities or bodies of providing the appropriate 

airport, airport environmental, air navigation, and aviation security facilities and services at 

the airport or within the airport system. Such charges may include a reasonable return on 

assets, after depreciation. Facilities and services for which charges are made shall be provided 

on an efficient and economic basis. 

3. Each Party shall encourage consultations between the competent charging authorities or 

bodies in its territory and the airlines using the services and facilities, and shall encourage the 

competent charging authorities or bodies and the airlines to exchange such information as 

may be necessary to permit an accurate review of the reasonableness of the charges in 

accordance with the principles of paragraphs I and 2 of this Article. Each Party shall 

encourage the competent charging authorities to provide users with reasonable notice of any 

proposal for changes in user charges to enable users to express their views before changes are 

made. 

4. Neither Party shall be held, in dispute resolution procedures pursuant to 

Article 15 (Settlement of Disputes) of this Agreement, to be in breach of a provision of this 

Article, unless (a) it fails to undertake a review of the charge or practice that is the subject of 

complaint by the other Party within a reasonable amount of time; or (b) following such a 

review it fails to take all steps within its power to remedy any charge or practice that is 

inconsistent with this Article. 

Article 11 

Fair Competition 

I. Each Party shall allow a fair and equal opportunity for the airlines of both Parties to 

compete in providing the international air transportation governed by this Agreement. 
10 

2. Each Party shall allow each airline to determine the frequency and capacity of the 

international air transportation it offers based upon commercial considerations in the 

marketplace. Consistent with this right, neither Party shall unilaterally limit the volume of 

traffic, frequency, or regularity of service, or the aircraft type or types operated by the airlines 

of the other Party, except as may be required for customs, technical, operational, or 

environmental reasons under uniform conditions consistent with Article 15 of the Convention. 

3. Neither Party shall impose on the other Party's airlines a first-refusal requirement, uplift 

ratio, no-objection fee, or any other requirement with respect to capacity, frequency, or traffic 

that would be inconsistent with the purposes of this Agreement. 

4. Neither Party shall require the filing of schedules, programs for charter flights, or 

operational plans by airlines of the other Party for approval, except as may be required on a 

non-discriminatory basis to enforce the uniform conditions foreseen by paragraph 2 of this 

Article or as may be specifically authorized in this Agreement. If a Party requires filings for 

information purposes, it shall minimize the administrative burdens of filing requirements and 

procedures on air transportation intermediaries and on airlines of the other Party. 

Article 12 

Pricing 

1. Each Party shall allow prices for air transportation to be established by airlines of both 

Parties based upon commercial considerations in the marketplace. 

2. Prices for international air transportation between the territories of the Parties shall not be 

required to be filed. Notwithstanding the foregoing, the airlines of the Parties shall provide 

immediate access, on request, to information on historical, existing, and proposed prices to the 

aeronautical authorities of the Parties in a manner and format acceptable to those aeronautical 

authorities. 

Article 13 

Consultations 

I. Either Party may, at any time, request consultations with the other Party relating to this 

Agreement. Such consultations shall begin at the earliest possible date, but not later than sixty 

(60) days from the date the other Party receives a written request, unless otherwise agreed by 

the Parties. 

Article 14 

Amendments 

1. This Agreement may be amended by written agreement of the Parties. 

2. Amendments shall enter into force on the date of the last written notification by the Parties 

confirming the completion of their internal legal procedures necessary for entry into force of 

the amendments. 

Article 15 

Settlement of Disputes 

1. Any dispute arising under this Agreement, except those that may arise under Article 12 

(Pricing) of this Agreement, that is not resolved within thirty (30) days of the date established 
II 

for consultations pursuant to a request for consultations under Article 13 (Consultations) of 

this Agreement, may be referred, by agreement of the Parties, for decision to some person or 

body. If the Parties do not so agree, either Party may give written notice to the other Party 

through diplomatic channels that it is requesting that the dispute be submitted to arbitration. 

2. Arbitration shall be by a tribunal of three arbitrators to be constituted as follows: 

(a) Within thirty (30) days after the receipt of a request for arbitration, each Party shall 

name one arbitrator. Within sixty (60) days after these two arbitrators have been named, 

they shall by agreement appoint a third arbitrator, who shall act as President of the 

arbitral tribunal; 

(b) If either Party fails to name an arbitrator, or if the third arbitrator is not appointed, in 

accordance with subparagraph (a) of this paragraph, either Party may request the 

President of the Council of the International Civil Aviation Organization to appoint the 

necessary arbitrator or arbitrators within thirty (30) days. If the President of the Council 

of the International Civil Aviation Organization is of the same nationality as one of the 

Parties, the most senior Vice President of the Council of the International Civil Aviation 

Organization who is not disqualified on that ground shall make the appointment. 

3. The arbitral tribunal shall be entitled to decide the extent of its jurisdiction under this 

Agreement and, except as otherwise agreed, shall establish its own procedural rules. The 

tribunal, once formed, may at the request of either Party recommend interim relief measures 

pending its final determination. If either of the Parties requests it or the tribunal deems it 

appropriate, a conference to determine the precise issues to be arbitrated and the specific 

procedures to be followed shall be held not later than fifteen (15) days after the tribunal is 

fully constituted. 

4. Except as otherwise agreed or as directed by the tribunal, the statement of claim shall be 

submitted within forty-five (45) days of the time the tribunal is fully constituted, and the 

statement of defense shall be submitted sixty (60) days thereafter. Any reply by the claimant 

shall be submitted within thirty (30) days of the submission of the statement of defense. Any 

reply by the respondent shall be submitted within thirty (30) days thereafter. If either Party 

requests it or the tribunal deems it appropriate, the tribunal shall hold a hearing within fortyfive (45) days after the last pleading is due. 

5. The tribunal shall attempt to render a written decision within thirty (30) days after 

completion of the hearing or, if no hearing is held, after the last pleading is submitted. The 

decision of the majority of the tribunal shall prevail. 

6. The Parties may submit requests for interpretation of the decision within fifteen (15) days 

after it is rendered and any interpretation given shall be issued within fifteen (15) days of such 

request. 

7. Each Party shall, to the degree consistent with its national law, give full effect to any 

decision or award of the arbitral tribunal. 

8. The expenses of the arbitral tribunal, including the fees and expenses of the arbitrators, 

shall be shared equally by the Parties. Any expenses incurred by the President of the Council 

of the International Civil Aviation Organization in connection with the procedures of 
!2 

paragraph 2(b) of this Article shall be considered to be part of the expenses of the arbitral 

tribunal. 

Article 16 

Termination 

Either Party may, at any time, give notice in writing to the other Party of its decision to 

terminate this Agreement. Such notice shall be sent simultaneously to the International Civil 

Aviation Organization. This Agreement shall terminate at midnight GMT at the end of the 

International Air Transport Association (lATA) traffic season in effect one year following the 

date of written notification of termination, unless the notice is withdrawn by agreement of the 

Parties before the end of this period. 

Article 17 

Registration with ICAO 

This Agreement and all amendments thereto shall be registered with the International Civil 

Aviation Organization. 

Article 18 

Entry into Force 

The Agreement shall enter into force on the date of the last written notification by the Parties 

confirming the completion of their internal legal procedures necessary for entry into force of 

this Agreement. 

Upon entry into force of this Agreement, the Air Transport Agreement between the 

Government of the United States of America and the Government of Ukraine, done on 5 June 

2000, shall terminate. 

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective 

Governments, have signed this Agreement. 

DONE atW'Mhin~%, this~ day of Jc1/v , 20!.S:in two originals, in the English 

and Ukrainian lang ages. English shall be the authfntic language. 

FOR THE GOVERNMENT OF THE 

UNITED STATES OF AMERICA: 

FOR THE GOVERNMENT 

OF UKRAINE: 
YrOM MDK YPJI,[(OM CITOJIYlJEHHX 

lilT A TIB AMEPHKH T A 

YP5I,[(OM YKPAIHH ITPO ITOBITP5IHI ITEPEBE3EHIDI 

Yp.H.l{ CrronyqeHHX lliTaTiB AMepHKH Ta Yp.H.l{ YKpatHH (.[{ani- CTOpoHH); 

ITpamyqH crrpH.HTH Mi)KHapO.l{Hiif aBiau;iifHiif cHcTeMi, 3acHoBaHiH Ha 

KOHKypeHu;it Mi)K aBiaiii.l{IIpH€MCTBaMH Ha pHHKy 3 MiHiMaJibHHM BTPyqaHH.HM i 

perymoBaHH.HM 3 6oey Yp.H.l{y; 

ITpareyqH Ha,l{aTH aBiarri.l{rrpH€MCTBaM MO)KJIHBiCTb rrporroHyBaTH 

naCa)KHpaM i Bi.l{IIpaBHHKaM BaHTa)KiB piJHOMaHiTHi BapiaHTH o6cnyroByBaHH.H, Ta 

rrparHyqH 3aOXOTHTH OKpeMi aBiarri.l{IIpH€MCTBa ,[{0 p03p06KH Ta 3aCTOCOByBaHH.H 

HOBHX Ta KOHKypeHTOCIIpOMO)KHifX TapmpiB; 

ITpar~H crrpH.HTH p03IIIHpeHHIO MO)KJIIfBOCTeH Mi)KHapO,l{HOrO 

rroBiTP.HHoro TPaHcrropry; 

ITpamyqH 3a6e3rreqHTH HaHBHW:HH piBeHb 6e3rreKH IIOJibOTiB Ta aBiau;iifHot 

6e3IIeKH IIi,[{ qac 3,l{iHCHeHH.H Mi)KHapO,l{HHX IIOBiTP.HHHX rrepeBe3eHb, Ta B 

qeprOBHH pa3 IIi,l{TBep,l{)KJIOqif CBOIO cepH03HY 3aHeiiOKO€HiCTb W:O,l{O aKTiB a6o 

3arpo3, CIIp.HMOBaHHX IIpOTH 6e3IIeKH IIOBiTP.HHHX cy,l{eH, .HKi 3arpO)KJIOTb 6e3rreu;i 

JIIO,l{eH a6o MaHHa, HeraTHBHO BIIJIHBaiOTb Ha 3,l{iHCHeHH.H IIOBiTP.HHHX rrepeBe3eHb 

i IIi.l{pHBaiOTb BIIeBHeHiCTb rpoMa,l{CbKOCTi B 6e3rreu;i I.J;HBiJibHOl aBiau;il; Ta 

Ey.l{yqH yqacHHKaMH KoHBeHu;il rrpo Mi)KHapO.l{HY QHBiJII>HY aBiau;iiO, 

IIpHHH.HTOl B lfuKaro 7 rpy.l{H.H 1944 poKy; 

,[(OMOBHJIHC.H rrpo TaKe: 
2 

CTaTDI 1 

BM3HaqeHH5I 

.[(JI5I Qineii Qid Yro.u:w, 5IKW:O He BCTaHOBJieHo iHine, TepMiH: 

1. «asiaQiiiHi BJiacTi» w:o.u:o YKpatHM 03Haqae .[(ep)l(aBHY asiaQiiiHy cny)l(6y Ta 

w:o.u:o CrronyqeHMX lllTaTiB - .[(errapTaMeHT TPaHcrropTy, Ta ( a6o) 6y .D:h-5IKY oco6y 

qw opraH, yrroBHOBa)l(eHMii 3.D:iiicHIOBaTM <l>YHKQit, 5IKi BMKOHye .[(errapTaMeHT 

TpaHcrropry a6o BMW:e3aJHaqeHa .[(ep)l(aBHa asiaQiiiHa cJiy)l(6a; 

2. «Yro.u:a» 03Haqae QIO Yro.u:y, a TaKO)I( 6y.u:h-5IKi 3MiHM Ta .u:orrosHeHH5I .u:o He1; 

3. «IIOBiTp5IHi rrepeBe3eHH5I» 03Haqae rpoMa.D:ChKi rrepeBe3eHH5I IIOBiTP5IHMM 

TpaHCIIOpTOM rraCa)I(HpiB, 6ara)l(y, BaHTa)l(y Ta IIOIIITM OKpeMO q11 KOM6iHOBaHO, 

peryJI5IpHi a6o HeperyJI5IpHi, 5IKi 3.ll:iHCHIOIOThC5I 3a BMHaropo.u:y qw Ha YMOBaX 

opeH.u:w; 

4. «asiarri.u:rrpM€MCTBO CTopoHM» 03Haqae asiarri.u:rrpM€MCTBO, 5IKe OTPMMaJIO 

cepTM<l>iKaT eKCIIJiyaTaHTa Bi.D: asiaQiHHMX BJiaCTeH CTOpOHM Ta Ma€ OCHOBHe 

MicQe .u:iAAhHOcTi Ha TepwTOpi1 Qid CTOpoHw; 

5. «KoHBeHQi5I» 03Haqae KoHBeHQiiO rrpo Mi)I(Hapo.u:Hy QMBIJihHY asiaQiiO, 

rrpMHH5ITy B qMKaro 7 rpy.D:H5I 1944 poKy, Ta BKJIIOqae: 

(a) 6y.D:h-5IKY rrorrpaBKy, w:o Ha6pana qwHHOcTi Jri.D:HO 3i CTaTTeiO 94(a) 

KoHBeHQit Ta 6yna paTM<l>iKoBaHa o6oMa CTopoHaMw; m 

(b)6y.D:h-5IKMH .[(O.D:aTOK qw 6y.D:h-5IKy rrorrpaBKy .11:0 HhOrO, rrpHHH5ITy 3ri.D:HO 

3i Cmrre10 90 KoHBeHQit, y Tiii Mipi B 5IKiii TaKMH .u:o.u:aToK a6o rrorrpasKa 

B 6y.D:h-5IKMH rreBHMii qac e qwHHMMM .D:JI5I o6ox CTopiH; 

6. «IIOBHa sapTicTh» 03Haqae sapTicTh o6cnyrosysaHH5I, 5IKe Ha.u:aeThC5I, Ta 

BKJIIOqae o6rpyHTOBaHMH a.D:MiHicTPaTMBHMH 36ip; 

7. «Mi)I(HapO.D:Hi IIOBiTP5IHi rrepeBe3eHH5I» 03Haqae IIOBiTP5IHi rrepeBe3eHHi, 5IKi 

3.D:iHCHIOIOThC5I y IIOBiTP5IHOMY IIpOCTOpi Ha.D: TepHTOpi€10 6iJihlli Hi)l( O.D:Hi€1 

.u:ep)l(asw; 

8. «TapH<l>» 03Haqae 6y.D:h-5IKY IIJiaTy, CTaBKY a6o 36ip, W:O CT5Iry€ThC5I 

asiarri.u:rrpH€MCTBaMM, BKJIIOqaiQqM lXHiX areHTiB, 3a rrepeBe3eHH5I IIOBiTP5IHMM 

TPaHCIIOpTOM rraCa)I(MpiB, 6ara)l(y q11 BaHTa)l(y (3a BMH5ITKOM IIOIIITH), BKJIIOqaJOqM 

HaJeMHMH TPaHcrropT, rros'5I3aHMH i3 3.D:iiicHeHH5IM Mi)I(HapO.D:HMX rrosiTp5IHMX 

rrepeBe3eHh, a TaKO)I( YMOBM, 5IKi peryJIIOIOTh CT5IrHeHH5I TaKOl IIJiaTM, CTaBKM q11 

36opy; 
3 

9. «3YIIHHKa 3 HeKOMepu;iHHHMH u;iJUIMH» 03Haqae IIOCa,n;Ky 3 6y,n;b-j~KOIO MeTOIO, 

iHIIIOIO, Hi)l( IIpHHHj~TTj~ Ha 6opT a6o 3Hj~TTH 3 HbOrO IIaCa)I(HpiB, 6ara)l(y, BaHTa)I(Y 

a6o IIOIIITH rri,n; qac 3)J;iHCHeHHH IIOBiTpHHHX rrepeBe3eHb; 

1 0. «TepHTopiH» 03Haqae cyxorryTHi TepHTopi1, BHYTPiiiiHi BO)J;H Ta TepHTOpianbHe 

Mope, r.u;o 3Haxo,n;HTbCH rri.n; cyBepeHiTeTOM CTopOHH; Ta 

11. «36ip 3 KOpHCTyBaqiB» 03Haqae 36ip, I.IJ;O CTHryE:TbCj~ 3 aBiarri,n;rrpHE:MCTB 3a 

KOpHcTyBaHHH aeporropTOBHMH 3aco6aMH a6o rrocnyraMH, 3aco6aMH 3 oxopoHH 

HaBKOJlHIIIHhoro cepe,n;oBHr.u;a B paiioHi aeporropry, aepoHaBirau;iiiHHMH 3aco6aMH 

a6o 3aco6aMH 3 aBiau;iiiHOl 6e3IIeKH, BKJliOqaroqlf KOpHCryBaHHH Bi)J;IIOBi)J;HHMH 

rrocnyraMH Ta 3aco6aMH. 

CTaTTH 2 

Ha,n;aHHH rrpaB 

1. Ko)I(Ha CTopoHa Ha,n;ae iHIIIiii CTOpoHi TaKi rrpaBa 3 MeToiO 3,n;mcHeH~ 

Mi)I(Hapo,n;HHX rroBiTpj{HHX rrepeBe3eHb aBiarri.n;rrpHeMCTBaMH iHIIIOl CTopoHH: 

(a) rrpaBO 3)J;iHCHIOBaTH IIOJliT Ha)J; li TepHTOpieiO 6e3 IIOCa,[J;KH; 

(b) rrpaBO 3)J;iHCHIOBaTH 3YIIHHKH Ha Ti TepHTOpit 3 HeKOMepu;iifHHMH IJ;iJIHMH; 

(C) rrpaBO 3)J;iHCHIOBaTH Mi)I(Hapo,n;Hi IIOBiTPj~Hi rrepeBe3eHHj~ Mi)l( rryHKTaMH 3a 

HaCTYIIHHMH MapiiipyTaMH: 

(i) ,n;nH aBiarri.n;rrpHE:MCTB YKpatHH, 3 rryHKTiB 3a Me)l(aMH YKpatHH qepe3 

YKpa1Hy Ta rrpoMi)I(Hi rryHKTH .n;o 6y,n;h-HKoro rryHKTY a6o rryHKTiB y 

CrronyqeHHX IllTaTax Ta .n;ani .n;o rryHKTiB 3a Me)l(aMH CrronyqeHHX 

IllTaTiB; a TaKO)I( ,n;JIH BaHTa)I(HOro rrepeBe3eHHjl - Mi)l( CrronyqeHHMH 

IllTaTaMH Ta 6y,n;b-j{KHM rryHKTOM a6o rryHKTaMH; Ta 

(ii),n;Jljl aBiarri.n;rrpHeMCTB CrronyqeHHX IllTaTiB, 3 rryHKTiB 3a Me)l(aMH 

CrronyqeHHX IllTaTiB qepe3 CrronyqeHi lliTaTH Ta rrpoMi)I(Hi rryHKTH .n;o 

6y,n;h-HKoro rryHKTY a6o rryHKTiB B YKpa1Hi Ta .n;ani .n;o rryHKTiB 3a 

Me)l(aMH YKpatHH; a TaKO)I( )J;JlH BaHTa)I(Horo rrepeBe3eH~ - Mi)l( 

YKpatHOIO Ta 6y,n;h-HKHM rryHKTOM a6o rryHKTaMH. 

(d)rrpaBa, iHIIIHM qifHOM BH3HaqeHi B u;iii Yro.n;i. 

2. Ko)l<He aBiarri.n;rrpHeMCTBO 6y,n;h-j{K01 CTopoHH MO)I(e rri.n; qac BHKOHaHHH 

o,n;Horo a6o Bcix peiiciB Ha cBiii p03cy.n;: 
4 

(a) BHKOHysanr ITOJibOTH B O)J;HOMY a6o o6ox HaiTpHMKax; 

(b) ITOe)J;Hysam pi3Hi HOMepH peiicis ITi)J; qac eKciTnyaTa~il O)J;Horo 

ITOBITpHHOrO cy)J;Ha; 

(c) o6cnyrosysaTH ITYHKTH 3a Me)f(aMH csoe"i TepHTopn, ITpoMi)f(Hi ITYHKTH, 

ITYHKTH 3a Me)f(aMH TepHTopi"i iHino"i CTopoHH Ta ITYHKTH Ha TepHTopiHx 

CTOpiH y 6y)J;b-HKiii KoM6iHa~i"i Ta s 6y)J;b-HKoMy ITOpH)J;Ky; 

(d) He 3)J;iHCHIOBaTH 3YITHHKH B 6y)J;b-HKOMY ITYHKTi a6o ITYHKTax; 

(e) ITepeHOCHTH 3aBaHTa)f(eHHH 3 6y)J;b-HKoro csoro ITosiTpHHoro cy)J;Ha Ha 

6y)J;b-HKe iHIIIe CBOe ITOBiTpHHe CY)J;HO B 6y)J;b-HKOMY ITYHKTi; 

(f) o6cnyrosyBaTH ITYHKTH 3a Me)f(aMH 6y)J;b-HKOrO ITYHKTY Ha CBO"iH: 

TepHTOpi"i 3 3aMiHOIO a6o 6e3 3aMiHH ITOBiTpHHOrO CY)J;Ha 'IH HOMepy 

peiicy, a TaKO)f( ITpoiToHysaTH Ta peKJiaMysaTH TaKi ITepese3eHHH 

rpoMa)J;CbKOCTi B HKOCTi ITpHMHX CITOJiyqeHb; 

(g) 3)J;iHCHIOBaTH 3YITHHKH B 6y)J;b-HKHX ITYHKTaX B Me)f(ax a6o 3a Me)f(aMH 

TepHTopi"i 6y)J;b-HKo"i CTOpOHH; 

(h) 3)J;iiicHIOBaTH TpaH3HTHi ITepese3eHHH qepe3 TepHTopiiO iHino"i CTopoHH; 

Ta 

(i) ITOe)J;HyBaTH 3aBaHTa)f(eHHH Ha O)J;HOMy ITOBiTpHHOMY cy)J;Hi He3aJie)f(HO 

Bi)J; TOro, )J;e ~e 3aBaHTa)f(eHHH 6yno ITpHHHHTO Ha 6opT; 

6e3 o6Me)f(eHb lqO)J;O HaiTpHMKY a6o reorpa<Pi"i ITOJibOTiB, a TaKO)f( 6e3 BTpaTH 

6y)J;b-HKOro ITpasa 3)J;iHCHIOBaTH ITepeBe3eHHH, iHIIIHM 'IHHOM ITepe)J;6a'leHi ~ieiO 

Yro)J;OIO, 3a YMOBH, r.qo ITepese3eHHH, 3a BHKJIIO'IeHHHM saHTa)f(HHX ITepese3eHb, e 

CKJia)J;OBOIO 'laCTHHOIO MapiiipYTY, I.qO ITpOXO)J;HTb qepe3 rryHKT Ha TepHTOpil 

)J;ep)f(aBH ITOXO)J;)f(eHHH asiaiTi)J;ITpHeMCTBa. 

3. Ey)J;b-HKe asiaiTi)J;ITpHeMCTBO CTOpOHH MO)f(e 3)J;iiicHIOsaTH Mi)f(Hapo)J;Hi 

ITOBiTpHHi ITepese3eHH}l Ha 6y)J;b-HKiH 'laCTHHi a6o 'laCTHHax BHI.qe3a3Ha'leHHX 

MapiiipYTiB 6e3 6y)J;b-HKHX o6Me)f(eHb I.qO)J;O 3aMiHH B 6y)J;b-HKOMY ITyHKTi Ha 

MapiiipYTi THITY a6o KiJibKOCTi ITOBiTpHHHX cy)J;eH, HKi eKciTnyaryiOTbCH, 3a yMoBH, 

I.qO, 3a BHKJIIO'IeHHHM BaHTa)f(HHX ITepeBe3eHb, ITO Bi)J;HOIIIeHHIO )1;0 cy)J;eH, HKi 

Bi)J;ITpaBJIHIOTbCH, ITepeBe3eHHH 3a Me)f(i TaKOrO rryHKTY e ITpO)J;OB)f(eHHHM 

ITepeBe3eHHH 3 TepHTOpil )J;ep)f(aBH ITOXO)J;)f(eHHH asiaiTi)J;ITpHeMCTBa, Ta, ITO 

Bi)J;HOIIIeHHIO )1;0 cy)J;eH, HKi ITpH6ysaiOTb, ITepeBe3eHHH Ha TepHTOpiiO )J;ep)f(aBH 

ITOXO)J;)f(eHHH asiaiTi)J;ITpHeMCTBa e ITpO)J;OB)f(eHHHM ITepeBe3eHHH 3 ITYHKTY IT03a 

Me)f(aMH TepHTopil, Ha HKiH 3HaXO)J;HTbCH TaKHH ITYHKT. 
5 

4. 3a:maqeHe B U:iH CTaTii He p03rJUI,ll;aE:TbCH HK Ha,ll;aHHH rrpasa asiarri,ll;IIpHE:MCTBY 

a6o asiarri,ll;rrpHeMCTBaM O.ll:Hid CTOpOHH 6paTH Ha 6opT rroBiTPHHoro cy,ll;Ha Ha 

TepHTopii iHUIOI CTopoHH rraca)lmpis, 6ara)l(, saHTa)l( a6o rroUiry, HKi 

rrepeso3HTbCH 3a BHHaropo,ll;y Ta rrpH3HaqeHi ,ll;nH rrepese3eHHH .ll:O iHUioro rryHKTY 

Ha TepHTOpii u;id iHUIOI CTOpOHH. 

5. By.ll:b-HKe asiarri,ll;rrpHeMCTBO CTOpoHH, HKe 3.ll:iiicmoe Mi)I(Hapo,ll;Hi HeperynHpHi 

rrosiTpHHi rrepese3eHHH, HKi rroqHHaiOTbCH Ha TepHTopii 6y.ll:h-HKOI CTopOHH, 

He3ane)I(H0 Bi,ll; TOro, 3,ll;iHCHIOE:TbCH rroniT B O,ll;HOMY a6o B o6ox HaiipHMKax, 

MaTHMe rrpaso Ha CBiH BH6ip .lJ:OTPHMyBaTHCH 3aKOHiB, HOpMaTHBHO-IIpaBOBHX 

aKTiB i IIpaBHn ll(O,ll;O 3,ll;iHCHeHHH HeperynHpHHX rrepeBe3eHb ,ll;ep)l(aBH CBOro 

rroXO,ll;)l(eHHH a6o iHUIOI CTOpoHH. 5IKru;o 6y,ll;b-HKa CTOpoHa 3aCTocosye si,ll;MiHHi 

rrpasHna, HOpMH, YMOBH a6o 06Me)l(eHHH ITO Bi,ll;HOUieHHIO ,ll;O O,ll;HOrO a6o 

,ll;eKinbKOX csoix asiarri,ll;rrpHeMCTB a6o asiarri,ll;rrpHeMCTB iHUIHX Kpai"H, TO KO)I(He 

asiarri,ll;rrpHeMCTBO iHUIOI CTOpoHH 6y.ll:e .lJ:OTPHMysaTHCH Hail:MeHUI o6Me)I(YIOqHx 

i3 TaKHX BHMor. 3a3HaqeHe s U:bOMY rryHKTi He o6Me)l(ye rrpas 6y,ll;b-HKOI CTopoHH 

BHMaraTH Bi.ll: asiarri,ll;rrpHeMCTB o6ox CTopiH .lJ:OTpHMysaTHCH BHMor ll(O.lJ:O 

3aXHCTY KOUITiB IIaCa)I(HpiB, a TaKO)I( rrpaB rraca)I(Hpis, IIOB' H3aHHX 3 CKacysaHHHM 

peil:cy Ta IIOBepHeHHHM rpOUIOBHX CyM. 3a BHHHTKOM rrpaBHn ll(O,ll;O 3aXHCTY rrpas 

ciiO)I(HBaqis, 3a3HaqeHHX y U:bOMY rryHKTi, )I(O,ll;Ha CTopoHa He BHMarae Bi.ll: 

asiarri,ll;rrpHE:MCTBa iHUIOI CTopoHH, HKe 3.lJ:iHcHIOe rrepese3eHHH 3 TepHTopii u:id 

iHUIOI CTOpOHH a6o TpeTbOI KpaiHH B O,ll;HOMY a6o B o6ox HaiipHMKaX, Ha,ll;aHHH 

iHIIIHX ,lJ;OKyMeHTiB, KpiM IIOBi,ll;OMneHHH rrpo .lJ:OTPHMaHHH HHM 3aCTOCOBHHX 

3aKoHis, HOpMaTHBHo-rrpasosHx aKTiB i rrpasHn, rrpo HKi H.lJ:eTbCH s U:bOMY rryHKTi, 

a6o IIOBi,ll;OMneHHH rrpo Bi,ll;MOBY .ll:OTPHMYBaTHCH U:HX 3aKOHiB, HOpMaTHBHOrrpaBOBHX aKTiB a6o rrpaBHn, HKe Ha,ll;aE:TbCH Bi,ll;IIOBi,ll;HHMH asiau;iHHHMH 

snaCTHMH. 

CTaTIH 3 

Ha,ll;aHHH ,ll;03Bonis 

1. Ko)I(Ha CTopoHa rricAA OTPHMaHHH 3MBKH Bi.ll: asiarri,ll;rrpHeMCTBa iHUIOI 

CTopoHH s <jlopMi m rropH,ll;Ky, rrepe,ll;6aqeHoMy .ll:AA BH.ll:aqi .lJ:03sonis Ha 

BHKOHaHHH IIOnbOTiB i TeXHiqHHX ,ll;03BOniB Ha eKcrrnyaTaiJ;iiO ,ll;OrosipHHX niHiH, 

Ha,ll;aE: 3 MiHiManbHOIO rrpou;e,ll;ypHOIO 3aTpHMKOIO Bi,ll;IIOBi,ll;Hi ,ll;03BOnH Ha 

BHKOHaHHH IIOnbOTiB i TeXHiqHi ,ll;03BOnH Ha eKCIInyaTaiJ;iiO ,ll;OrosipHHX niHiH 3a 

yMOBH, ru;o: 

(a) rrepeBa)I(He BOnO,ll;iHHH IJ;HM asiarri,ll;IIpHE:MCTBOM Ta <jlaKTHqHHH KOHTpOnb 

HM HHM Hane)I(HTb iHUiiH CTOpoHi, rpoMa.lJ:HHaM u;id CTOpOHH qH 1M o6oM; 

(b) asiarri,ll;IIpHE:MCTBO 3,ll;aTHe BHKOHyBaTH yMOBH, rrepe,ll;6aqeHi 3aKOHaMH Ta 

HOpMaTHBHO-rrpaBOBHMH aKTaMH, HKi 3BHqaHHO 3aCTOCOBYIQTbCH IIi,ll; qac 
6 

3)l;iii:cHeHHH Mi)I(Hapo,ll;HHX rroBiTJHIHHX rrepeBe3eHb CTopoHoiO, HKa 

p03rJIH)l;a€ 3MBKY a6o 3MBKH; Ta 

(c) iHiua CTopoHa BHKoHye Ta 3acTocosye rroJio)l(eHHH cTaTTI 6 (Ee3rreKa 

ITOJibOTiB) i CTaTTi 7 (Asiau;iii:Ha 6e3ITeKa) u;iei Yro,ll;H. 

CTaTTH 4 

CKacysaHHH .ll:03BOJiiB 

I. Ey,ll;h-HKa CTopoHa Mo)l(e cKacysaTH, rrpH3YITHHHTH, o6Me)I(HTH .ll:iiO a6o 

BCTaHOBHTH Bi)l;ITOBi)l;Hi YMOBH III;O,ll;O ,ll;03BOJiiB Ha BHKOHaHHH ITOJibOTiB a6o 

TeXHiqHJiX ,ll;03BOJiiB Ha eKCITJiyaTaiJ;iiO ,ll;OroBipHHX JiiHiM aBiarri,ll;ITpH€MCTBa, HKIII;O: 

(a) TaKe asiarri,ll;rrpH€MCTBO He e asiarri,ll;rrpHeMCTBOM iHIIIoi· CTOpOHH 

Bi,ll;rrosi)l;HO .ll:O rryHKTY 4 cTarri I (BH3HaqeHHH) u:iei" Yro.ll:H; 

(b) rrepeBa)I(He BOJio,ll;iHHH Ta !jlaKTHqHHM KOHTPOJib Ha,ll; asiarri,ll;rrpHeMcTBOM He 

HaJie)I(HTb iHIIIiii: CTOpoHi, rpoMa)l;HHaM iHIIIoi" CTOpOHH qH i"M o6oM; a6o 

(C) TaKe asiarri,ll;rrpH€MCTBO He .ll:OTPHMY€TbCH 3aKOHiB i HOpMaTHBHO-rrpaBOBHX 

aKTiB, rrpo HKi H,ll;eTbCH B cTarri 5 (3acTOcysaHHH 3aKoHo)l;aBCTBa) u:iei" 

Yro,ll;H. 

2. JlKIII;O B)I(HTTH HeraMHHX 3axO)l;iB He € He06Xi)l;HHMH ,ll;JIH 3arro6iraHHH 

ITO,ll;aJibiiiOMy rropyiiieHHIO ITOJIO)I(eHb ITi,ll;rryHKTY I (C) u;ie"i CTaTTi, rrpaBa, 

BCTaHOBJieHi U:i€10 CTaTTeiO, BHKOpHCTOByBaTHMYTbCH JIHIIIe rriCJIH rrpoBe)l;eHHH 

KOHCYJibTau;ii" 3 iHIIIOIO CTopoHoiO. 

3. l.VI CTaTTH He o6Me)l(ye rrpaB 6y.ll:h-HKoi" CTOpOHH Bi.ll:MOBHTH y BH)l;aqi, 

CKacysaTH, rrpH3YITHHHTH, 06Me)I(HTH ,ll;iiO a6o BCTaHOBHTH YMOBH III;O,ll;O ,ll;03BOJIY 

Ha BHKOHaHHH ITOJibOTiB a6o TeXHiqHoro ,ll;03BOJiy Ha eKCIIJiyaTaiJ;iiO ,ll;OrOBipHOl 

JiiHii" asiarri,ll;rrpHeMCTBa a6o asiarri,ll;rrpHeMCTB iHIIIoi" CTOpOHH Bi)l;IIOBi,ll;HO ,ll;O 

ITOJIO)I(eHb CTaTTi 6 (Ee3ITeKa ITOJibOTiB) a6o CTaTTi 7 (ABiau;iii:Ha 6e3ITeKa) u;iei" 

Yro,ll;H. 

CTaTTH 5 

3acTocyBaHHH 3aKOHO,ll;aBCTBa 

I. 3aKOHH Ta HOpMaTHBHo-rrpasosi aKTH O.ll:Hiei" CTopoHH, HKi peryJIIOIOTb 

rrpH6yrrH a6o Bi,ll;rrpaBJieHHH 3 ri TepHTOpii" ITOBiTPHHHX cy)l;eH, 3aMHHTHX y 

Mi)I(HapO,ll;Hiii: aepOHaBirau;i"i, a6o eKCITJiyaTaU:iiO Ta HaBirau;iiO TaKHX ITOBiTPHHHX 

cy)l;eH ITi,ll; qac rrepe6yBaHHH Ha i"i TepHTOpii", ITOBHHHi BHKOHyBaTHCH TaKHMH 

ITOBiTPHHHMH cy,ll;HaMH rri)l; qac rrpH6yrrH, Bi,ll;rrpaBJieHHH qJi rrepe6yBaHHi B Me)l(aX 

TepHTopii" TaKoi" CTOpoHH. 
7 

2. ITi.n; qac npn6yrn1 Ha TepHTopiio, nepe6yBaHHH B Me)f(ax a6o Bi.n;npaBJieHH}I 3 

TepnTopiY o.n;HieY CTopOHH iT 3aKOHH i HOpMaTHBHo-npaBoBi aKTH, }!Ki perymoiOTh 

npn6yTT}I a6o Bi.n;npaBJieHHH 3 ri TepnTopiY naca)f(HpiB, eKina)I(J a6o BaHTa)f(y, ll(O 

nepeB03HTbC}I Ha 6opTy llOBiTp}IHMX cy,n;eH (BKJIIOqaJOqH npaBHJia ll(O,li;O B1

I3)J;y, 

llOpH,li;Ky p03MHTHeHH}I, aBia~iHHOI 6e3neKH, iMMirpa~iHHoro, nacnopTHOro, 

MHTHOrO Ta KapaHTHHHOrO KOHTpOJIIO a6o, y BHna,n;Ky llOIIITH, llOIIITOBi npaBHJia), 

noBHHHi BHKoHyBaTHC}I TaKHMH naca)f(HpaMH, eKina)f(eM a6o Bi.n; Yx iMeHi, a6o 

3acTocoByBaTHC}I .n;o BaHTa)f(y aBiani.n;npHeMCTB iHIIIoY CTopoHH. 

CTaTT}I 6 

:Se3neKa llOJibOTiB 

1. 3 MeTOIO 3.n;ii1cHeHHH noBiTp}IHHX nepeBe3eHb, nepe.n;6aqeHMX ~iero Yro.n;01o, 

KO)f(Ha CTopoHa BH3Hae .n;mcHHMH cepTMtPiKaTH JihOTHoY npn.n;aTHOCTi, 

llOCBi,n;qeHH}I npo KBaJiitPiKa~iiO Ta CBi)J;O~TBa, }!Ki BH,ll;aHi a6o BH3HaHi ,n;ii:fCHHMH 

iHIIIOIO CTopoHOIO Ta cTpoK .n;iY HKHX He 3aBepiiiHBCH, 3a yMoBH, 11(0 BHMOrH ll(O,n;o 

TaKHX llOCBi,n;qeHb qn CBi)J;O~TB npHHaHMHi ,n;opiBHIOIOTb MlHlMaJibHHM 

CTaH,n;apTaM, ycTaHOBJieHHM ai.n;noBi,n;Ho .n;o KoHBeH~iY. ITpoTe, KO)f(Ha CTopoHa 

MO)f(e He BH3HaB~lTH .n;iHCHHMH ,li;JIH BHKOHaHHH llOJibOTiB Ha,n; iT TepMTOpieiO 

llOCBi,n;qeHb npo KBanitiJiKa~iiO Ta CBi)J;O~TB, BH,ll;aHMX CBOIM lpOMa,li;}IHaM a6o 

BM3HaHHX .n;iil:cHHMH iHIIIOIO CTOpOHOIO. 

2. :Sy.n;h-HKa CTopoHa MO)f(e HanpaBHTH 3anHT npo npoBe,n;eHHH KOHCYJibTa~iif 3 

iHIIIOIO CTopoHOIO ll(o.n;o CTaH.n;apTiB 3 6e3neKH noJiboTiB, HKi ni.n;TpMMJIOThCH 

iHIIIOIO CTopoHoro Ta CTOCYJOThCH aepoHaBira~IHHMX 3aco6iB, eKina)f(iB, 

llOBiTpHHMX cy,n;eH i 3)J;iHCHeHHH nepeBe3eHb aBiani,n;npHeMCTBaMH TaKOI iHIIIOI 

CTOpOHH. 

3. 51Kll(O 3a pe3yJihTaTaMH TaKMX KOHCYJibTa~iif o.n;Ha CTopoHa BHHBJIHe, ll(O iHIIIa 

CTopoHa HaJie)f(HHM qHHOM He .n;oTpHMyeThC}I Ta He 3acTocoBye B ~~~x ct~Jepax 

CTaH,n;apTH 3 6e3neKH llOJibOTiB i BHMOrH, }!Ki llpHHaHMHi .n;opiBHIOIOTb 

MiHiMaJibHHM CTaH,n;apTaM, HKi MO)l(JTb 6JTH ycTaHOBJieHi Bi)J;llOBi)J;HO ,li;O 

KoHBeH~il, iHIIIa CTOpoHa noBHHHa 6yrw noiHtlJopMOBaHa npo TaKi 

HeBi.n;noBi)J;HOCTi, a TaKO)f( npo 3aXO)J;H, HKi Heo6xi,n;HO B)f(MTH ,li;JI}I npHBe,n;eHHH y 

Bi.n;noBi.n;HicTb .n;o ~~~x MlHIMaJihHMX cTaH.n;apTiB, Ta iHIIIa CTopoHa noBHHHa 

ycyHJTM BHHBJieHi He,n;oJiiKH. Ko)f(Ha CTopoHa 3aJIHIIIae 3a co6oro npaBo 

Bi)J;MOBHTH y BH,n;aqi, CKaCyBaTH, npH3YllHHHTH, o6Me)I(MTH ,n;iiO ,li;03BOJIY Ha 

BHKOHaHHH llOJibOTiB a6o TeXHiqHoro ,li;03BOJIY Ha eKCllJiyaTa~iiO .n;oroaipHOI JiiHii 

a6o BcTaHoBHTH yMOBH ll(o.n;o TaKHX .n;o3BOJiiB aBiani.n;npweMCTBa a6o 

aBiani.n;npMeMCTB iHIIIO'i CTopoHH y BHna.n;ry, HKII(O iHIIIa CTopoHa He ycyBae 

BHHBJieHi He,n;oJiiKH B MiHiMaJibHO MO)f(JIHBi CTpOKH, a TaKO)f( Mae npaBo B)f(HTH 

HeBi,n;KJia,li;HHX 3aXO)J;iB llO Bi)J;HOIIIeHHIO ,li;O TaKOro aBiani,n;npHeMCTBa a6o 

aBiani.n;npHeMCTB .n;o npoBe.n;eHHH KOHCYJihTa~iif, 3a yMoBH, ll(O iHIIIa CTopoHa He 
8 

)J,OlpHM)'€TbCH Ta He 3aCTOCOBY€ BHW:e3a3Ha'!eHi CTaH)J,apTH, a B)I(HTTH 

HeBi)J,KJia)J,HHX 3aXO)J,iB € Heo6xi)J,HHM )J,JIH nonepe)J,)I(eHHH ITO)J,aJibiiiOl 

HeBi)J.ITOBi)J,HOCTi. 

CTaTTH 7 

ABiau;iH:Ha 6e3neKa 

1. CTopoHH ni)J.TBep)J.)I(YIOTb, rn;o ix B3a€MHi 3o6oB'H3aHHH rn;o)J.o 3axHcTy 6e3neKH 

QHBiJibHOl aBiau;ii Bi)J. aKTiB He3aKOHHOrO Blpy'!aHHH CTaHOBJIHTb HeBi)J,1€MHY 

qacTHHY u;i€1 Yro)J,H. He o6Me)I(YIQ'!H 3ararrbHHH xapaKTep cBoix npaB i 

3060B 'H3aHb, HKi BHHHKaiOTb Ha OCHOBi Mi)I(HapO)J.HOrO npaBa, CTOpOHH, 30KpeMa, 

)J.iiOTb Bi)J.noBi)J.HO )J,O norro)l(eHb KoHBeHu;ii npo npaBonopyiiieHHH Ta )J.eHKi iHIIIi 

)J.ii, B'!HHeHi Ha 6opTy noBilpHHoro cy)J.Ha, npHHHHToi B ToKio 14 BepecHH 1963 

poKy, KoHBeHu;ii npo 6opoTI>6y 3 He3aKOHHHM 3axonrreHHHM noBiTpHHHX cy)J.eH, 

npHHHHToi B rami 16 rpy)J.HH 1970 poKy, KoHBeHu;ii npo 6opoTo6y 3 

He3aKOHHHMH aKTaMH, cnpHMOBaHHMH npOTH 6e3ITeKH QHBiJibHOl aBiau;n, 

npHHHHToi B MoHpearri 23 BepecHH 1971 poKy, Ta IIpoToKorry npo 6opoTI>6y 3 

He3aKOHHHMH aKTaMH HaCHJibCTBa B aeponopTaX, W:O o6crryroByiOTb Mi)I(HapO)J.Hy 

QHBiJibHY aBiau;iiO, HKHH )J,OITOBHIO€ KoHBeHu;iro npo 6opoTI>6y 3 He3aKOHHHMH 

aKTaMH, W:O cnpHMOBaHi npOTH 6e3ITeKH QHBiJibHOl aBiau;ii, B'!HHeHOrO B 

MoHpearri 24 JIIOToro 1988 poKy. 

2. CTopoHH Ha)J.aiOTb O)J,Ha O)J.Hiif 3a 3aiTHTOM yc10 Heo6xi)J.HY )J,onoMory 3 MeToiO 

3ano6iraHHH aKTaM He3aKOHHOrO 3axOITJieHHH QHBiJibHHX ITOBilpHHHX cy)J,eH Ta 

iHIIIHM He3aKOHHHM aKTaM, CITpHMOBaHHM npOTH 6e3ITeKH TaKHX ITOBilpHHHX 

cy)J.eH, ix naca)I(HpiB Ta eKina)l(y, a TaKO)I( aeponopTiB Ta aepoHaBirau;iifHHx 

3aCo6iB, a TaKO)I( 3 MeTOIO nonepe)J,)I(eHHH 6y)J.b-HKOl iHIIIOl 3arp03H 6e3neu;i 

QHBiJibHOl HaBirau;ii. 

3. Y cBoix Bi)J.HOCHHax CTopOHH )J.iiOTb Bi)J.noBi)J.HO )J,O CTaH)J.apTiB 3 aBiau;iHHoi 

6e3neKH Ta Bi)J.noBi)J.HOi.' peKoMeH)J,OBaHoi' npaKTHKH, BCTaHOBJieHoi' Mi)I(Hapo)J.HOIO 

opraHi3au;iciO QHBirri>Hoi aBiau;ii Ta BH3Ha'!eHoi HK ,[(o)J.aTKH )J,O KoHBeHu;ii; BOHH 

BHMaraTHMYTb, rn;o6 eKcnrryaTaHTH ITOBilpHHHX cy)J,eH, HKi 3ape€ClpOBaHi Ha lX 

TepHTOpll, eKcnrryaTaHTH ITOBilpHHHX cy)J,eH, HKi MaiOTb OCHOBHe MicQe 

)J.iHJibHOCTi a6o ITOCTiHHe Micu;e nepe6yBaHHH Ha IX TepHTOpii, Ta eKCITJiyaTaHTH 

aepOITOpTiB, HKi p03TaiiiOBaHi Ha lX TepHTOpii, )J.iHJIH 3ri)J,HO 3 TaKHMH 

ITOJIO)I(eHHHMH 3 aBiau;iHHOl 6e3neKH. 

4. Ko)I(Ha CTopoHa noro)J.)I(Y€TbCH )J,OTpHMyBaTHCb noJIO)I(eHb 3 aBiau;iH:Hoi 

6e3neKH, HKi BCTaHoBrreHi iHIIIOIO CTopoHoiO )J,AA BT3)J.Y Ha i"i TepHTopiiO, 

Bi)J.npaBJieHHH 3 Hei.' Ta nepe6yBaHHH B iT Me)l(aX, a TaKO)I( noro)J,~€TbCH B)I(HBaTH 

Bi)J.ITOBi)J.HHX 3aXO)J.iB )J,JIH 3aXHCTY ITOBilpHHHX cy)J,eH Ta nepeBipKH naCa)I(HpiB, 

eKina)l(y, ix 6ara)l(y Ta py'!Hoi noKJia)l(i, a TaKO)I( BaHTa)l(y Ta 6opTOBHX 3anaciB )J.O 

Ta ni)J. qac npHHHHTTH Ha 6opT '!H 3aBaHTa)l(eHHH. KpiM Toro, KO)I(Ha CTopoHa 
9 

.n.a6pa3MqJmsa pa3nur.n.ae 6y.n.h-XKMH 3aiTMT iHinaY CTapaHM Il(a.n.a B:>KMTni 

CITeQiaJihHMX 3aXa)J.iB 3 asiaQiHHai 6e3ITeKM 3 MeTaiO rrarrepe)J.)I(eHHX KaHKpeTHai 

3arpa3M. 

5. y BMITa)J.Ky )J.iM a6a 3arpa3M )J.iM, ITaB'X3aHMX 3 He3aKaHHMM 3axarrJieHHXM 

ITaBiTpXHMX cy)J.eH a6a iHIIIMX rrpaTHIIpaBHMX )J.iM, CllpXMaBaHMX rrpaTM 6e3ITeKM 

rraca)I(Hpis, eKirra:>Ky, rrasiTpxHMX cy.n.eH, aeparrapTiB a6a aepaHasiraQiMHMX 

3aca6is, CTapaHM Ha.n.asaTMMJTh o.n.Ha a.n.Hiii .n.arraMary IIInxxaM Harrara.n.:>KeHHX 

arrepaTMBHai B3aeMa)J.ii Ta B:>KMTTX iHIIIMX Bi)J.ITaBi)J.HMX 3aXa)J.iB, XKi Cllp.HMaBaHi Ha 

XKaMara IIIBM)J.Ke Ta 6e3rreqHe ycyHeHHX TaKMX )J.iM a6a 3arpa3M )J.iM. 

6. .51KII.(a 6y.n.h-XKa CTapaHa Mae a6rpyHTaBaHi rri.n.cTaBM BBa:>KaTM, Il(a iHIIIa 

CTOpaHa He .n.aTPMMyeTl>CX rrona:>KeHb 3 asiaQiiiHaY 6e3rreKM Qid cTarri, asiaQiiiHi 

snacTi Qid CTapaHM Ma:>KyTh HarrpaBMTM 3arrMT Il(a.n:a rrpase.n:eHHX HeraiiHMX 

KaHcynhTaQiii 3 asiaQiiiHMMM snacTXMM iHIIIaY CTapaHM. HeMa)KJIMBiCTh .n:acxrrM 

3ra)J.M rrpaTxraM rr'XTHa)J.QXTM (15) )J.HiB 3 )J.aTM HarrpaBJieHHX TaKara 3aiTMTJ e 

ITi)J.CTaBOIO )J.JIX Bi)J.MaBM B Ha)J.aHHi, CKacyBaHHX, 11pH3YITMHeHHX, a6Me)l(eHHX )J.il 

)J.a3BaJiy Ha BMKaHaHH.H rraJibaTiB i TeXHiqHara )J.a3Bany Ha eKCITJiyaTaQiiO 

.n.arasipHaY niHiY a6a BCTaHaBJieHHX yMaB Il(a.n:a TaKMX .n:a3Banis 6y.n.h-XKara 

asiarri.n:rrpHeMCTBa a6a asiarri.n.rrpHeMCTB Qid CTOpaHM. Y pa3i BMHMKHeHHX 

HaJJ:3BMqaifHMX a6cTaBMH 6y.n:h-XKa CTapaHa Ma)l(e B:>KMTM TMMqacoBMX 3axa.n:is .n:a 

3aKiHqeHHX rr'xTHaJJ:QXTMJJ:eHHara (15) CTPary. 

CTarrx 8 

KoMepQiiiHi Ma)I(JIMBacTi 

1. Asiarri.n:rrpHeMCTBa Ka:>KHaY CTapaim MaiOTh rrpasa si.n:KpHBaTM rrpe.n:cTaBHMQTBa 

Ha TepHTapiY iHIIIaY CTOpaHM 3 MeTaiO peKnaMyBaHHX Ta 3JJ:iMCHeHHX rrpa.n:a:>Ky 

rrasiTpxHMX rrepese3eHb. 

2. Asiarri.n:rrpHeMCTBa Ka)I(HOI CTapaHM 3ri.n:Ha 3 3aKaHaMM Ta 

HapMaTMBHa-rrpasaBMMM aKTaMM iHIIIaY CTapaHM Il(a.n.a s'Y3.n:y Ha i"i TepHTapiiO, 

rrpo)I(MBaHHX Ta rrpaQeBJiaiiizyBaHHX, MaiOTh rrpasa HarrpaBJIXTM if YTPMMyBaTM Ha 

TepHTapiY iHIIIaY CTOpaHM a.n:MiHicTPaTMBHMM, TexHiqHMM, eKcrrnyamQiMHMM, 

rrepcaHarr 3 rrpa.n;a:>Ky KBMTKiB Ha ITaBiTPXHi rrepeBe3eHHX, a TaKa:>K iHIIIMM 

rrepcoHarr, Heo6xi.n;HMM .n:nx 3a6e3rreqeHHX rraBiTPXHMX rrepese3eHh. 

3. Ka)I(He asiarri.n:rrpHeMCTBa Mae rrpasa caMacTiiiHa 3JJ:iiicHIOBaTM Ha TepHTapiY 

iHIIIaY CTapaHM Ha3eMHe a6cnyrasysaHHX ("caMaa6cnyrasysaHHx") a6a, Ha csiii 

p03cy.n:, a6HpaTM rracTaqarrbHMKa rracnyr cepe.n. KaHrypyiOqMx Mi:>K ca6aiO 

ITOCTaqaJibHMKiB, XKi Ha)J.aiOTb rracnyrM 3 Ha3eMHara a6cnyraByBaHHX B ITaBHaMy 

a6cx3i a6a qacTKasa. Ma)I(JIMBicTb Ha.n;aHHX TaKMX rrpas 3aJie)I(MTh BMKJIIOqHa si.n: 

<lJi3MqHifX a6Me:>KeHb, Il(a BMITJIMBaiOTb 3 MipKyBaHb 6e3ITeKM aeparropzy . .5JKII.(a, 

BMXa)J.Xqif 3 TaKMX MipKyBaHb,. 3JJ:iMCHeHHH CaMaa6cnyraByBaHHX € HeMa)KJIMBMM, 
10 

IIOCJiyrH 3 Ha3eMHOro o6cnyroByBaHWI 6y,li:)'Th ,li;OCTYIIHHMH MH BCIX 

aBiarri,li;IIpHeMCTB Ha piBHHX yMOBaX; 36opH CKJia,ll;aiOThCH 3 BapTOCTi Ha)J;aHHX 

IIOCJiyr; Ta uj IIOCJiyrH MaiOTh 6yTH TaKHMH, HKi MO:>I<Ha rropiBHHTH ITO THIIY Ta 

HKOCTi 3 IIOCJiyraMH, HKi 6 Ha,ll;aBaJIHCH B pa3i MO:>KJIHBOCTi 3)J;iHCHeHHH 

caMoo6cnyrosyBaHHH. 

4. ABiarri,li;IIpHeMCTBO 6y,ll;h-HKoi' CTopoHH Mo:>Ke 3)J;ificHIOBaTH rrpo,ll;a:>K rrocnyr 3 

IIOBiTpHHHX rrepeBe3eHh Ha TepHTOpii' iHIIIOI CTOpOHH, 6e3rrocepe,li;Hh0 Ta Ha BH6ip 

aBiaiii,li;IIpHeMCTBa qepe3 HOrO areHTiB, OKpiM BHIIa)J;KiB, CIIel(iaJihHO 

IIepe)J;6aqeHHX rrpaBHJiaMH 3)J;iHCHeHH51 HeperyJIHpHHX rrepeBe3eHh Kpai'HH, 3 

TepHTOpii' 51KOI TaKe HeperyJIHpHe rrepeBe3eHHH IIOqHHaeThCH, Ta HKi CTOCYIOThCH 

3aXHCTY rpOIIIOBHX KOIIITiB rraca:>KHpiB, a TaKO:>K rrpaB rraca:>KHpiB, IIOB' H3aHHX 3 

cKacyBaHH51M peiicy Ta rroBepHeHHHM rpoiiiOBHX cyM. Ko:>I<He asiarri,ll;rrpHeMCTBO 

Mae rrpaBo rrpo,ll;aBaTH TaKi rrepeBe3eHHH, a 6y,ll;h-51Ka oco6a BiJihHO i'x KyrrysaTH B 

Hal(iOHaJihHiH a6o y BiJihHOKOHBepTOBaHiif BaJIIOTi. 

5. Ko:>I<He aBiarri,ll;rrpHeMcTBO Mae rrpaBo KOHBepryBaTH Ta rrepeKaJyBaTH 3a 

BHMOrOIO MiCL(eBi ,li;OXO,li;H, CYMa HKHX rrepeBHIIzye MiCL(eBi BH,ll;aTKH, ,li;O CBOei' 

Kpai'HM Ta, y BHIIa,li;KaX, 51Klll;O l(e cyrrepeq.HTh 3aKOHaM i HOpMaTHBHO-rrpaBOBHM 

aKTaM, HKi 3BHqaifHO 3aCTOCOBYIOThCH, ,li;O iHIIIOI Kpai'HM a6o Kpai'H Ha CBiif BH6ip. 

KoHBepTaQiiO Ta rrepeKaJ ,li;03BOAAeThCH 3,ll;iHCHIOBaTM B HaiiKopoTIIIi CTpOKH 6e3 

o6Me:>KeHh a6o orro)J;aTKyBaHHH QMX cyM 3a KYPCOM o6MiHy, HKMH 3aCTocoByeThCH 

,li;O IIOTOqHHX orrepal(iH i rrepeKaJY Ha ,ll;ary, KOJIM aBiarri,li;IIpHeMCTBO ITO)J;a€ rrepiiiy 

3MBKy Ha rrepeKa3. 

6. ABiarri,ll;rrpueMcTBaM KO:>KHoY CTopoHM ,li;03BOJIHeThCH crrnaqyBaTH MicQesi 

BHTpaTM, BKJiroqaroqu KyrriBJIIO rrannBa, Ha TepHTopii' iHIIIOi' CTopoHH B 

Hal(iOHaJihHiii BaJIIOTi. ABiarri,ll;rrpMeMcTBa KO:>KHOi' CTopoHH, Ha BJiaCHHH p03cy,ll;, 

MO:>KyTh CIIJiaqyBaTH TaKI BMTpaT.H Ha Tep.HTopii' iHIIIOI CTopOHH y 

BiJihHOKOHBepTOBaHiH BaJIIOTi 3ri)J;HO 3 Hal(iOHaJihHHMH rrpaBHJiaMH B c<i>epi 

BaJIIOTHOrO peryJIIOBaHH51. 

7. 3)J;iiicHroiOqn a6o rrporroHyroqu rrocnyrn 3 rrepeBe3eHh, rrepe)J;6aqeHHX QieiO 

Yro,ll;oiO, 6y,ll;h-HKe aBiarri,ll;rrpHeMCTBO O,li;Hie'i CTopoHH MO:>Ke yKJia)J;aTH crriJihHi 

KOMepl(iHHi ,li;OMOBJieHOCTi, TaKi, HK yro,li;H rrpo Ha,ll;aHHH 6JioKy KpiceJI, rrpo 

CIIiJihHe BMKOp.HCTaHHH KO)J;iB a6o ,li;OMOBJieHOCTi rrpo JiiJHHr 3: 

(a) aBiarri,ll;rrpHeMCTBOM a6o aBiarri,ll;rrpMeMcTBaMH 6y,ll;h-HKOY CTOpOHH; 

(b) aBiarri,li;IIpHeMCTBOM a6o aBiarri,li;IIp.HeMCTBaMH TpeThOI Kpai'HM; Ta 

(C) rrepeBiJHHKOM 6y,ll;h-HKOI Kpai'HH, IIJ;O 3)J;iHCHIOe rrepeBe3eHH51 HaJeMHHM 

TpaHCIIOpTOM; 
II 

3a YMOBH, r.u;o Bci yqacHHKH TaKHX ,n:oMoBneHocTeH: (i) MaJOTb Bi,n:noBi,n:Hi 

llOBHOBa:>KeHWI Ta (ii) Bi,n:noBi,n:aiOTb BHMOraM, HKi 3BH'faHHO 3aCTOCOBYfOTbCH JJ:O 

TaKHX JJ:OMOBneHOCTeH. 

8. ABiani,n:npH€MCTBaM i HenpHMHM nocTa'fanbHHKaM nocnyr 3 BaHTa:>KHHX 

nepeBe3eHI> o6ox CTopiH JJ:03BOnH€TbCH 6e3 6y,n:I>-HKHX o6Me:>KeHb 3anyqaTH ,n:o 

Mi:>KHapOJJ:HHX llOBiTpHHHX nepeBe3eHb 6y,n:I>-HKHH Ha3eMHHH TpaHCIIOpT ,n:nH 

nepeBe3eHHH BaHTa:>Ky .n:o a6o 3 6y,n:I>-HKHX nyHKTiB Ha TepHTopiHx CTopiH, a6o 

TpeTiX KpaiH, BKniO'faiO'IH nepeBe3eHHH .ll:O Ta 3 ycix aeponopTiB, y HKHX 

BCTaHOBneHO MHTHi ninhrH, a TaKO:>K JJ:03BOmi€TbCH nepeB03HTH BaHTa:>K, HKHH 

3HaXOJJ:HTbCH Ha MHTHOMY CKJia,n:i Ta € He p03MHTHeHHM, 3riJJ:HO 3 3aKOHaMH i 

HOpMaTHBHo-npaBoBHMH aKTaMH, HKi 3acTocoByiOTbCH. TaKHH BaHTa:>K, mo 

nepeB03HTbCH Ha3eMHHM 'IH noBiTPHHHM TPaHcnopTOM, ,n:onycKaeTI>CH B 

aepOIIOpTy JJ:O MHTHOrO o<l_JopMneHHH Ta MHTHHX ninhr. ABiani,n:npH€MCTBa 

MO:>KYTb Ha BH6ip 3JJ:lHCHIOBaTH Ha3eMHi nepeBe3eHHH CaMOCTiHHO a6o 

3a6e3lle'IHTH IX 3JJ:iHCHeHHH IIWHXOM yKJia,n:eHHH Jl:OMOBneHOCTeH 3 iHIIIHMH 

nepeBi3HHKaMH, HKi 3JJ:lHCHIOIOTb nepeBe3eHHH Ha3eMHHM TPaHcnopToM, 

BKJIIO'faiO'IH Ha3eMHi nepeBe3eHHH, HKi 3,n:iHCHIOIOTbCH IHIIIHMH 

aBiani,n:npH€MCTBaMH Ta HenpHMHMH llOCTaqanbHHKaMH nocnyr 3 BaHTa:>KHHX 

noBiTPHHHX nepeBe3eHb. TaKi iHTepMo,n:ani>Hi BaHTa:>KHi nepeBe3eHHH MO:>KYTI> 

6YTH 3anpOIIOHOBaHi HK €JJ:HHe nepeBe3eHHH IIInHXOM llO€Jl:HaHHH Tapmpy 3a 

KOM6iHOBaHe llOBiTPHHe Ta Ha3eMHe nepeBe3eHHH 3a YMOBH He,n:onymeHHH 

,n:e3iH<jJOpMau;i1 BaHTa:>KoBi,n:npaBHHKiB CTOCOBHO TaKoro nepeBe3eHHH. 

CTaTTH 9 

MHTa Ta 36opH 

1. IIicnH npH6yrrH Ha TepHTopiiO o,n:Hid CTopOHH noBiTpHHi cy,n:Ha, HKI 

eKcnnyaTyiOTbCH aBiani,n:npH€MCTBaMH iHrnol CTopoHH ni.n: qac 3,n:mcHeHHH 

Mi:>KHapo,n:HHX noBiTpHHHX nepeBe3eHI>, lx KoMnneKTHe 6opToBe o6na,n:HaHHH, 

Ha3eMHe o6na,n:HaHHH, nanHBO, MaCTHnhHi MaTepianH, BJITPaTHi TeXHi'IHi 3anaCH, 

3anacHi 'faCTHHH (BKJIIO'faiO'IH JJ:BHryHH), 6opTOBi 3anaCH (BKJIIO'faiO'IH, ane He 

06Me:>KyiO'IHCb TaKHMH npo,n:yKTaMH, HK npo,n:yKTH xapqyBaHHH, anKoronbHi Ta 

6e3anKOrOni>Hi HanOI, TlOTIOHOBi BHp06H Ta iHIIIi npOJJ:YKTH, npH3Ha'feHi ,n:nH 

npo,n:a:>Ky a6o KOpHczyBaHHH naca:>KHpaMH B o6Me:>KeHiH Kini>KOCTi ni.n: qac 

llOnbOTy), a TaKO:>K iHIIIi npe,n:MeTH, llpH3Ha'feHi ,n:nH BHKOpHCTaHHH a6o HKi 

BHKOpHCTOBYfOTbCH BHKJIIO'IHO B 3B1H3KY 3 eKcnnyaTaiJ;i€IO a6o o6cnyroByBaHHHM 

llOBiTpHHHX cy,n:eH, HKi 3JJ:lHCHIOIOTb Mi:>KHapo,n:Hi llOBiTpHHi nepeBe3eHHH, 

3BinbHHIOTbCH Ha OCHOBi B3a€MHOCTi Bi,n: yciX iMIIOpTHHX 06Me:>KeHb, llOJJ:aTKiB Ha 

MaHHO Ta llOJJ:aTKiB Ha KaniTan, MHT, aKIJ;H3HHX 36opiB, a TaKO:>K iHIIIHX no,n:i6HHX 

nnaTe:>KiB i 36opiB, HKi (a) BCTaHOBniOIOTbCH Hau;ioHanbHHMH opraHaMH Bna,n:H Ta 

(b) He 6a3YfOTbCH Ha BapTOCTi nocnyr, HKi Ha,n:aiOTbCH, 3a YMOBH, IIJ:O TaKe 

o6na,n:HaHHH Ta 3anacH 3anHrnaiOTbCH Ha 6opzy noBiTPHHoro cy,n:Ha. 
12 

2. Ha OCHOBi B3aCMHOCTi TaKO:>K 3BiJihWUOTbC}I Bi,IJ, ITO,IJ,aTKiB, ITJiaTe:>KiB, MRT i 

36opiB, 3a3HaqeHRX y ITYHKTi 1 u,iet CTaTTi, 3a BRH}ITKOM 36opiB, }IKi 6a3JlOTbC}I Ha 

BapTOCTi rrocnyr, ru.o Ha,IJ,aiOThC}I: 

(a) 6opToBi 3arracR, BBe3eHi a6o rrocTaBJieHi Ha TepRTopiio 6y.n.h-}IKOI CTopoHR 

Ta I1pRHH}ITi Ha 6opT y Me:>KaX BCTaHOBJieHRX JiiMiTiB ,ll,JIH BRKOpRCTaHH}I Ha 

6opTy rroBiTp}IHoro cy.n.Ha, HKe Bi.n.npaBJI}ICThCH 3 aeponopTy, 

aBiani.n.npReMCTBa iHinol CTopoHR, ru.o 3,IJ,iif:cmoe Mi:>KHapo.n.Hi noBirp}IHi 

nepeBe3eHHH, HaBiTh HKIIJ.O u,i 3aiTaCR ITOBRHHi 6yrR BRKOpRCTaHi Ha Bi,IJ,piJKy 

ITOJibOTy, IIJ.O 3,IJ,iHCHIOCTbC}I Ha,IJ, TepRTOpieiO CTOpOHR, ,IJ,e BOHR 6ynR 

I1pRHH}ITi Ha 6opT; 

(b)Ha3eMHe 06Jia,IJ,HaHHH Ta 3aiTaCHi qaCTRHR (BKJIIOqaiOqR ,ll,BRryHR), BBe3eHi Ha 

TepRTOpiiO 6y.n.h-HKo1 CTopoHR 3 MeTOIO o6cnyroByBaHHH, TeXHiqHoro 

o6cnyroByBaHH}I a6o peMOHTY noBirp}IHOro cy.n.Ha aBiarri.n.npReMCTBa iHinoY 

CTopoHR, ru.o eKcnnyazyeTbCH ni.n. qac 3,IJ,iHCHeHHH Mi:>KHapo.D.HRX noBiTp}IHRX 

nepeBe3eHh; 

(C) ITaJIRBO, MaCTRJihHi MaTepianR Ta BRrpaTHi TeXHiqHi 3aiTaCR, BBe3eHi a6o 

ITOCTaBJieHi Ha TepRTOpiiO 6y,IJ,h-HKOI CTOpOHR ,ll,JIH BRKOpRCTaHHH Ha 6opTy 

rroBirpHHoro cy.n.Ha aBiani.n.rrpReMCTBa iHinol CTopoHR, HKe 3,IJ,iif:cHIOe 

Mi:>KHapO,ll,Hi ITOBirpHHi nepeBe3eHHH, HaBiTh HKIIJ.O u,i 3arraCR ITOBRHHi 6yTR 

BRKOpRCTaHi Ha Bi,IJ,piJKy ITOJibOTy, IIJ.O 3,IJ,iif:CHIOCTbCH Ha,IJ, TepRTOpieiO 

CTopoHR, .n.e BOHR 6ynR rrpRHHHTi Ha 6opT; Ta 

(d) iH<PopMau,iif:Hi Ta peKJiaMHi MaTepianR, BBe3eHi a6o nocTaBneHi Ha TepRTOpiiO 

6y.n;h-HKOI CTOpOHR Ta npRHHni Ha 6opT y Me:>Kax BCTaHOBJieHRX niMiTiB ,ll,JI}I 

BRKOpRCTaHHH Ha 6opry ITOBirpHHOrO cy,IJ,Ha, }IKe Bi,IJ,npaBJIHCTbC}I 3 

aeponopTy, aBiani.n.npReMCTBa iHino"i CTopoHR, ru.o 3,IJ,iif:cmoe Mi:>KHapo.n.Hi 

ITOBirp}IHi rrepeBe3eHHH, HaBiTh HKIIJ.O u,i MaTepianR ITOBRHHi 6yrR 

BRKOpRCTaHi Ha Bi,IJ,piJKy ITOJibOTy, IIJ.O 3,IJ,iHCHIOeTbC}I Ha,IJ, TepRTOpieiO 

CTopoHR, .n.e BOHR 6ynR rrpRHHHTi Ha 6opT. 

3. ,[(o 06Jia,IJ,HaHH}I Ta 3anaciB, 3a3HaqeHRX y ITYHKTax 1 Ta 2 u,iel CTaTTi, MO:>Ke 

6yrR BRcyHyra BRMora ru.o.n.o rx nepe6yBaHHH ni.n. HarJIH,IJ,OM a6o KOHrponeM 

Bi.n.noBi,IJ,HRX opraHiB BJia,IJ,R. 

4. 3BiJibHeHHH, nepe.n.6aqeHi u,iero CTaTTeiO, TaKO:>K Ha,IJ,aiOTbCH y BRITa,IJ,Ky, HKIIJ.O 

aBiarri.n.npReMCTBa o,IJ,Hlel CTopoHR yKJianR ,IJ,OMOBJieHOCTi 3 iHIIIRM 

aBiani.n.npReMCTBOM ru.o.n.o rro3RqaHH}I a6o nepe.n.aqi Ha TepRTopil iHIIIOI CTopoHR 

MaTepianiB, 3a3HaqeHRX y nyHKTax 1 i 2 u,id cTarri, 3a yMOBR, ru.o iHIIIa CTopoHa 

Ha,IJ,ae IJ,bOMY aBiani,IJ,ITpRCMCTBY TaKi :>K 3BiJihHeHHH. 
13 

CTarr11 10 

36opH 3 KOpHCTyBaqis 

1. 36opH 3 KOpHcTyBaqiB, 11Ki MO:>KYTb CT11ryBaTHC1! KOMileTeHTHifMif opraHaMH a6o 

ycTaHOBaMH KO:>KHOI CTopoHH, 11Ki CT1!ryiOTb 36opH, 3 asiarri.n;rrpHCMCTB iHinoi 

CTopoHH, rroBHHHi 6yTH crrpase.n;JIHBHMH, o6rpyHTOBaHHMH, 

He,li;HCKpHMiHal(iHHifMif Ta rrporrop.l(lHHO p03IlO,ll;iJI1!TlfC1! Mi:>K KaTeropi11Mlf 

KOpHCTysaqiB. Y 6y.n;n-1!KOMy BHila.n;Ky TaKi 360pH CT1!ryiOTbC1! 3 asiarri.n;rrpH€MCTB 

iHinoi CTopoHH Ha yMoBax He MeHin BHri.n;HHX, Hi:>K HaHBHri.n;Hirni, 3a 1!KHX BOHR 

CT11ryiOTbC1! 3 iHillOro aBiarri.n;rrpH€MCTBa Ha MOMeHT BCTaHOBJieHH1! p03Mipy 

36opis. 

2. 36opH 3 KOpHcTysaqis, 11Ki CT11ryiOTbC1! 3 asiarri.n;rrpH€MCTB iHrnoi CTopoHH 

KOMIIeTeHTHifMif opraHaMH a6o ycTaHOBaMH, 11Ki CT1!ryiOTb 360pH, MO:>KYTb 

si.n;o6pa:>KaTH, ane He rroBHHHi rrepesm:~zysaTH, rroBHY sapTicTb aeporropTOBHX 

3aco6is, 3aco6is I.l(o.n;o oxopoHH HaBKOJIHillHI>oro cepe.n;oBHI.l(a B paifoHi 

aeporropTy, aepoHasiral(iHHHX 3aco6is i 3aco6is asia.l(iifHoi 6e3rreKH, a TaKo:>K 

rrocnyr, I.l(O Ha.n;aiOTbC1! B aeporropry a6o B Me:>Kax CHCTeMH aeporropTy. TaKi 

360pH MO:>KYTb BKJIIOqaTH o6tpyHTOBaHHH Koe<l>i.l(i€HT peHTa6eJibHOCTi aKTHBiB 

rricn11 Ix aMopTH3al(il. 3aco6H Ta rrocnyrH, 3a KOpHcTyBaHH1! 1!KHMH CT1!ryiOTbC1! 

360pH, Ha,ll;aiOTbC1! Ha HaJie:>KHOMy Ta eKOHOMiqHoMy piBHi. 

3. Ko:>KHa CTopoHa crrpH11€ rrpose.n;eHHIO KOHCYJII>Ta.l(iif Mi:>K KOMrreTeHTHHMH 

OpraHaMH a6o ycTaHOBaMH Ha CBOlH TepHTOpit, 11Ki CT11ryiOTb 360pH, Ta 

asiarri.n;rrpH€MCTBaMH, 11Ki KOpHCTYJOTbC1! rrocnyraMH Ta 3aco6aMH, Ta 3aoxoqyc 

KOMileTeHTHi opraHH a6o ycTaHOBif, 11Ki CT1!ryiOTb 360pH, Ta asiarri.n;rrpH€MCTBa ,li;O 

06MiHy iH<l>OpMa.l(iciO, 1!Ka MO:>Ke 6yrH He06Xi,li;HOIO ,li;JI1! peTeJibHOrO aHaniJy 

o6rpyHTOBaHOCTi 36opiB Bi,li;IIOBi,li;HO ,li;O IIpHH.l(HIIiB, Blf3HaqeHHX y IlYHKTaX 1 Ta 2 

.l(id cTarri. Ko:>KHa CTopoHa crrpH11€ ToMy, I.l(06 KOMrreTeHTHi opraHH, 11Ki 

CT1!ryiOTb 360pH, B rrpHHH1!THi crpOKif Ha.n;aBaJIIf KOpHCryBaqaM rrpOI103Ifl(il 

CTOCOBHO 3MiH I.l(O,li;O 36opiB 3 KOpHcrysaqiB ,li;JI1! TOro, I.l(06 KOpHcrysaqi MaJIIf 

3MOry BlfCJIOBifTif CBOIO TOqKy 30py 3 .l(bOrO IIHTaHH1! ,li;O BBe,ll;eHH1! B .n;iiO TaKHX 

3MIH. 

4. )l{o.n;Ha CmpoHa He 6y.n;e 3aJiyqeHa .n;o rrpol(e.n;ypH BHpirneHH1! crropis 

si.n;rrosi.n;Ho .n;o cTarri 15 (BHpirneHH1! crropis) .l.(i€1 Yro.n;H y proi rropyrneHH11 

6y.n;n-1!KOro IlOJIO:>KeHH1! l(id CTaTii, 3a BHH1!TKOM BHila,li;KiB, KOJIIf BOHa: (a) He 

rrpoaHaJiiJysana B p03YMHi CTpOKif p03Mip 36opy a6o rrpaKTHKY iforo CT1!rHeHH11, 

Il\O c rrpe.n;MeTOM He3a.n;osoneHH11, BHCJIOBJieHoro iHrnoiO CTopoHoiO; a6o (b) 3a 

pe3yJinTaTaMH TaKoro aHani3y He B:>KHJia scix Heo6xi.n;HHX 3axo.n;is B Me:>Kax csoix 

IlOBHOBa:>KeHb 3 MeTOIO rreperJI11,1J;Y p03Mipy 36opy a6o rrpaKTifKif HOrO CT1!rHeHH11, 

Il\O He si.n;rrosi.n;ac rroJio:>KeHH1!M l..(i€1 cTarri. 
14 

CTaTTH 11 

CrrpaBe.LJ:mma KOHKypem.~:iH 

1. Koxma CTOpoHa Ha.LJ:ae aBiarri.LJ:rrpHeMcTBaM o6ox CTopiH piBHi Ta crrpaBe.ZJ;nHBi 

MO:>KJIHBOCTi .ll:JI51 KOHKypeHu;il IIi.LJ: qac 3.LJ:iMCHeHH51 Mi:>KHapO.LJ:HHX IIOBiTp51HHX 

rrepeBe3eHI>, HKi perymoiOTI>C51 u;iero Yro.LJ:OIO. 

2. Ko:>KHa CTopoHa .LJ:03BOJI51e KO:>KHOMY aBiarri.LJ:rrpHeMCTBY BH3HaqaTH qacToTy Ta 

€:MHicTb Mi:>KHapO.LJ:HHX IIOBiTp51HHX rrepeBe3eHb, Lu;O HHM IIpOIIOHYIOTbC51, 

BpaxoByroqH KoMepu;iH:Hy cHryau;iiO Ha pHHKy. Bi.LJ:rroBi.LJ:HO .LJ:O u;r,oro rrpaBa :>KO.LJ:Ha 

CTopoHa He o6Me:>Kye B O.lJ:HOCTopoHHI>OMY rropH.LJ:KY o6cHr rrepeBe3eHI>, i"x qacTOTY 

a6o peryJIHpHiCTb, a6o THrrfTHIIH IIOBiTp51HHX cy.LJ:eH, 51Ki eKCIIJiyaTYfOTbC51 

aBiarri.LJ:rrpHE:MCTBaMH imnoi" CTopoHH, OKpiM BHrra.LJ:KiB, KOJIH TaKi o6Me:>KeHH51 

BCTaHOBJIIOIOTbC51 3 MHTHHX, TeXHiqHHX, eKCIIJiyaTau;iMHHX IIpHqHH a6o 3 IIpHqHH 

oxopoHH HaBKOJIHIIIHI>oro cepe.LJ:OBHLIJ;a Bi.LJ:IIOBi.LJ:HO .LJ:O E:.LJ:HHHX YMOB, 

rrepe.LJ:6aqeHHX CTarrero 15 KoHBeHu;il. 

3. )l{o.LJ:Ha CTOpoHa He JacTocoBye .LJ:O aBiarri.LJ:rrpHeMCTB iHIIIOI CTOpOHH rrpaBa 

rrepiiiOI Bi.LJ:MOBH, 3aBHLIJ;eHi CTaBKH, Heo6rpyHTOBaHi IIJiaTe:>Ki a6o He BHCyBae 

6y.LJ:b-51KHX iHIIIHX BHMOr IIJ:O.LJ:O €:MHOCTi, qaCTOTH a6o o6c51ry IIOBiTp51HHX 

rrepeBe3eHI>, HKi 6 He Bi.LJ:IIOBi.LJ:aJIH u;iJIHM u;iei" Yro.LJ:H. 

4. )l{o.LJ:Ha CTopoHa He BHMarae Bi.LJ: aBiarri.LJ:rrpHeMCTB iHIIIoi" CTopoHH rro.LJ:aHH51 Ha 

3aTBep.LJ::>KeHH51 p03KJia.LJ:iB pyxy, rrporpaM BHKOHaHH51 HeperyJIHpHHX peifciB a6o 

OIIepaiJ;lHHHX IIJiaHiB, OKpiM BHIIa.LJ:KiB, KOJIH u;e BHMaraeTbC51 Ha 

He.LJ:HCKpHMiHau;iifHiM OCHOBi 3 MeTOIO 3a6e3rreqeHH51 €:.LJ:HHHX YMOB, rrepe.LJ:6aqeHHX 

IIYHKTOM 2 u;id CTaTTi, a6o MO:>Ke 6)"rH .LJ:03BOJieHO B OKpeMHX BHIIa.LJ:KaX, 

rrepe.LJ:6aqeHHX u;ie10 Yro.LJ:OIO. 5IKIIJ:O CTopoHa BHMarae IIO.LJ:aHH51 TaKHX 

.LJ:OKyMeHTiB .LJ:JI51 03HaMOMJieHH51, BOHa 3BO.LJ:HTb .LJ:O MiHiMyMy a.LJ:MiHiCTpaTHBHi 

$opMaJibHOCTi Ta rrpou;e.LJ:YpH, 51Ki BHMaraiOTbC51 Bi.LJ: rrocepe.LJ:HHKiB 3 Ha.LJ:aHH51 

rrocnyr 3 rroBiTpHHHX rrepeBe3eHI> Ta aBiarri.LJ:rrpHeMCTB iHIIIoi" CTopoHH rri.LJ: qac 

IIO.LJ:aHH51 IJ;HX .LJ:OKyMeHTiB. 

CTaTT51 12 

BcTaHoBJieHHH TapH$iB 

1. Ko:>KHa CTopoHa .LJ:03BOJIHe aBiarri.LJ:rrpHeMCTBaM o6ox CTopiH BcTaHOBJIIOBaTH 

TapH$H Ha IIOBiTp51Hi rrepeBe3eHH51, BpaxoByJOqfl KOMepu;iifHy CHryau;iiO Ha pHHKy. 

2. TapH$H, BcTaHOBJieHi Ha Mi:>KHapO.LJ:Hi rroBiTpHHi rrepeBe3eHH51, HKI 

3.lJ:lHCHIOIOTbC51 Mi:>K TepHTopi51MH CTopiH, He IIOBHHHi Ha.LJ:aBaTHC51 Ha 

3aTBep.LJ::>KeHH51. He 3Ba:>KaJOqH Ha . Bmn;e3ra.LJ:aHe, aBiarri.LJ:rrpHeMCTBa CTopiH Ha 

3arrHT Ha.LJ:aiOTh aBiau;iiiHHM BJiacTHM CTopiH HeraiiHHM .LJ:OCTYII .LJ:O iH$opMau;i1 

LIJ;O.LJ:O iCTOpHqHHX, .LJ:iiOqfiX Ta 3aiipOIIOHOBaHHX .LJ:O BCTaHOBJieHH51 TapH$iB y 

TaKHH crroci6 Ta y BHrJI51.LJ:i, IIJ:O €: rrpHHH51THHM .LJ:JI51 TaKHX aBiau;iMHHX BJiaCTeM. 
15 

CTaTDI 13 

KoHcynbTau:ii" 

Ey~h-HKa CTopoHa MO)I(e B 6y~h-HKHH qac HarrpaBHTH 3arrHT ru:o~o rrpose~eHHH 

KOHCYJihTau:iH 3 iHIIIOIO CTOpOHOIO CTOCOBHO u:iei" Yro~H. TaKi KOHCYJihTau:ii" 

p03ITOqHYTbCH B HaHKOpOTIIIi CTPOKH, aJie He rri3Hiiiie Hi)l( qepe3 IIIiCT~eCHT (60) 

~HiB 3 ~aTH OTPHMaHHH iHIIIOIO CTopoHoro rrHCbMOBoro 3aiTHTy, HKrn;o CTopoHH He 

~OMOBHJIHCH rrpo iHIIIe. 

CTaTTH 14 

3MiHH Ta ~OilOBHeHHH 

1. 3MiHH Ta ~orroBHeHHH ~o u:iei" Yro~H MO)I(YTb 6YTH BHeceHi 3a ITHCbMOBoro 

3ro~oiO CTOpiH. 

2. 3MiHH Ta ~orroBHeHHH Ha6HpaiOTb qHHHocTi 3 ~aTH OTPHMaHHH 

~HITJIOMaTHqHHMH KaHanaMH ocTaHHboro rrHCbMOBoro rroBi~oMJieHHH CTopiH, HKe 

rri~TBep~)I(Y€ 3aBeprneHHH BHKOHaHHH HHMH BHYTPiiiiHbO~ep)l(aBHHX rrpou;e~yp, 

Heo6xi~HHX ~JIH Ha6paHHH 3MiHaMH Ta ~OilOBHeHHHMH qHHHOCTi. 

CTaTTH 15 

BHpiiiieHHH crropiB 

1. Ey~h-HKHH crrip, HKHH BHHHKae B paMKax u:iei" Yro~H, OKpiM crropiB, ru:o MO)I(YTb 

BHHHKaTH Ha rri~cTaBi CTaTTi 12 (BCTaHOBJieHHH TapH<j>iB) u;iei" YrO~H, He 

BperynhoBaHHH rrpoTHrOM TPH~U:HTH (30) ~HiB 3 ~aTH, BH3HaqeHoi" ~JIH 

rrpoBe~eHHH KOHCYJibTau:m 3ri~Ho 3 3aiTHTOM ru:o~o rrpoBe~eHHH TaKHX 

KOHCYJibTaU:iH Bi~ITOBi~HO ~0 CTaTTi 13 (KoHCYJibTau;ii") u;id Yro~H, MO)I(e fiYTH 

rrepe~aHHH 3a 3ro~o10 CTOpiH Ha p03mH~ 6y~h-HKiH oco6i a6o opraHy. JlKrn;o 

CTopOHH He ~iHIIIJIH 3ro~H 3 U:hOro ITHTaHHH, 6y~h-HKa CTopoHa MO)I(e HarrpaBHTH 

iHIIIm CTopoHi ~HrrJioMaTHqHHMH KaHaJiaMH rrHCbMOBHH 3aiTHT ru:o~o 

ap6iTPa)I(HOrO BHpiiiieHHH crropy. 

2. Ap6iTPa)I(He BHpiiiieHHH crropy 3~mcHIO€TbCH ap6i-rpa)I(HHM cy~oM, ru:o 

cKJia~aeTbCH 3 TPhOX ap6iTPiB, HKi rrpH3HaqaiOTbCH HacTyrrHHM qHHOM: 

(a) rrpoTHroM TP~U:HTH (30) ~HiB 3 ~aTH OTPHMaHHH 3arrHry ru:o~o ap6iTPa)I(Horo 

BHpiiiieHHH crropy, KO)I(Ha CTopoHa rrpH3Haqae no o~HoMy ap6iTPY· 

ITpoTHroM IIIicT~ecHTH (60) ~HiB 3 ~aTH rrpH3HaqeHHH U:HX ~Box ap6iTPiB, 

BOHH 3a B3a€MHOIO 3rO~OIO rrpH3HaqaiOTb TpeTbOro ap6iTPa, HKHH ~ie HK 

ITpe3H~eHT ap6iTPa)I(Horo cy~y; 

(b)HKIIJ;O 6y~h-HKa CTopoHa He MO)I(e rrpH3HaqHTH ap6iTPa, a6o HKrn;o TPeTiH: 
16 

ap6iTp He IIpl:I3HaqeHI:IH Bi,li;IIOBi,li;HO ,li;O IIi,ll;rryHKTY (a) U:bOro rryHKTy, 

6y,ll;b-.HKa CTOpoHa MO)I(e 3BepHYTHCH ,li;O Ilpe3H,ll;eHTa Pa,li;H Mi)I(HapO,li;Hoi" 

opraHiJau;il U:HBiJibHOl asiau;ii" 3 rrpoxaHH.HM 3,ll;ll:ICHI:ITI:I IIpl:I3HaqeHH.H 

He06Xi,li;HOrO ap6iTpa a6o ap6iTpiB IIpOT.HrOM Tpl:l,li;U:HTI:I (30) ,li;HiB. JlKIJJ;O 

ITpe3H,ll;eHT Pa,li;H Mi)I(Hapo,li;Hoi" opraHhau:u U:HBiJibHOi" asiau:ii" e 

rpoMaMHHHOM O,li;Htet 3i CTopiH, Ilepumii siu:e-rrpe3H,ll;eHT Pa,li;H 

Mi)I(Hapo,li;Hoi" opraHi3au:ii" U:HBiJibHoi" asiau:ii", HKHH He 6ys ycyHeHHH 3 u:id )I( 

IIpl:lqlfHI:I, 3,ll;iHCHIOe rrpH3HaqeHH.H. 

3. Ap6iTpa)I(Hl:IH CY.ll: Mae rrpaso BH3HaqaTH Me)l(i csod IOpHC,li;HKU:ii" si,ll;rrosi,li;HO ,li;O 

u:id Yro,li;H Ta, 3a BHKJIIOqeHHHM BHrra,li;KiB, KOJIH ,li;OMOBJieHo rrpo imue, 

BCTaHOBJIIOBaTI:I CBOl BJiaCHi rrpou;ecyaJibHi HOpMH. 3 MOMeHzy .HK ap6iTpa)I(Hl:IH 

cy,ll; c<PopMosaHo, siH MO)I(e Ha 3aiiHT 6y.ll:b-HKoi" CTOpOHH peKoMeH,ll;yBaTH 

TlfMqacosi ,li;OIIOMi)I(Hi 3aXO,ll;l:l ,li;O MOMeHzy rrpHHH.HTT.H Hl:IM OCTaToqHoro pirneHH.H. 

Ha 3aiiHT 6y,ll;b-.HKoi" 3i CTopiH a6o HKIJJ;O ap6iTpa)I(Hl:IH cy,ll; BBa)l(ae 3a Heo6xi,li;He, 

He rri3Hillle Hi)l( qepe3 II1.HTHa,ll;l(.HTb (15) ,li;HiB 3 ,ll;aTH, KOJII:I ap6iTpa)I(Hl:IH CY.ll: 

OCTaToqHO c<PopMOBaHO, IIpOBO,ll;l:ITbC.H KOH<l>epeHI.(i.H 3 MeTOIO qiTKOrO Bl:I3HaqeHH.H 

IIHTaHb, HKi Bl:IHOC.HTbC.H Ha HOrO p03rJIH,ll; i KOHKpeTHI:IX rrpou;e,ll;yp, .HKI:IX CJii,ll; 

,li;OTpHMyBaTI:ICb. 

4. JlKIJJ;O He ,li;OMOBJieHO rrpo iHrne a6o .HKIJJ;O ap6iTpa)I(Hl:IH cy,ll; He BHpilliHB 

iHWOro, II030B IIO,ll;aeTbC.H IIpOT.HrOM COpOKa rr'HTI:I (45) ,lJ;HiB 3 ,ll;aTI:I, KOJII:I 

ap6iTpa)I(Hl:IH cy,ll; OCTaTOqHo c<PopMOBaHO, Ta IIpOT.HrOM WicT,ll;eC.HTI:I (60) ,li;HiB 

rricJIH l(bOrO Ha,ll;a€TbC.H III:ICbMOBe 3arrepeqeHH.H Bi,li;IIOBi,ll;aqa IJJ;O,li;O II030By. 

Ey,ll;b-.HKa Bi,ll;rrosi,ll;b rr03HBaqa IIOBHHHa 6y,li;H Ha,ll;aHa rrpoTHroM Tpli.li:U:HTH (30) 

,li;HiB 3 ,ll;aTH Ha,ll;aHH.H IIHCbMOBoro 3arrepeqeHHH si,li;IIOBi,ll;aqa IJJ;O.li:O rr03osy. Ey.ll:b-

.HKa Bi,li;IIOBi,ll;b Bi,li;IIOBi,ll;aqa Ha,ll;aeTbC.H IIpOT.HrOM Tpl:l,ll;l(HTI:I (30) ,li;HiB Bi,li;IIOBi,li;HO. 

Ha 3aiiHT 6y,ll;b-HKoi" CTOpOHH a6o .HKIJJ;O ap6iTpa)I(Hl:IH cy,ll; BBa)l(ae 3a Heo6xi,li;He, 

CY.li:OBi cnyxaHH.H po3rrOqHYTbC.H IIpOT.HroM copoKa rr'HTI:I (45) ,li;HiB 3 ,ll;aTI:I IIO,ll;aHH.H 

OCTaHHbOrO KJIOIIOTaHH.H. 

5. Ap6iTpa)I(HHH cy,ll; ,li;OKJia,ll;ae 3YCHJib, IJJ;o6 Ha,ll;aTH IIHCbMOBe pirneHH.H rro CYTi 

crrpaBH rrpoTHroM Tpl:l,li;U:HTH (30) ,li;HiB rricn.H 3aBeprneHHH cnyxaHb, a6o, HKIJJ;O 

cy,li;OBi CJiyxaHH.H He IIpOBO,ll;l:IJII:ICb - 3 ,ll;aTI:I IIO,ll;aHH.H OCTaHHbOrO KJIOIIOTaHH.H. 

Ap6iTpa)I(Hl:IH cy,ll; rrpHHMae pirneHHH 6inhrnicTIO ronocis. 

6. CTopoHH MO)I(YTb rro,ll;aTH 3aiiHTH rrpo Ha,ll;aHHH p03'.HcHeHb IJJ;O.li:O pirneHH.H 

ap6iTpa)I(Horo CY.li:Y rrpoT.HroM rr'HTHa,li;U:HTH (15) ,li;HiB 3 ,ll;aTH iioro rrpHHHHTTH, Ta 

6y,ll;b-.HKe po3'.HCHeHH.H Mae 6yTH Ha,ll;aHe IIpOT.HroM II'.HTHa,ll;l(.HTI:I (15) ,li;HiB 3 ,ll;aTI:I 

OTpHMaHHH TaKOrO 3aiiHzy. 

7. Ko)I(Ha CTopoHa 3a6e3rreqye BHKOHaHH.H B rroBHOMY o6cH3i 6y.ll:b-.HKoro 

pirneHHH ap6iTpa)I(HOro cy,ll;y Bi,ll;rrosi,li;HO ,li;O csoro Hau:ioHaJibHoro 3aKOHO,ll;ascTsa. 

8. BHTpaTH ap6iTpa)I(HOro cy,ll;y, BKJIIOqaiOqlf rrnazy ap6iTpaM Ta i"x BHTpam, 
17 

po3rro,D,imnoThCSI rropiBHY Mi)K CTopoHaMH. Ey.D.h-srKi BHTpaTH, rros'sr3aHi 3 yqacno 

I1pe3H,D,eHTa Pa,D,H Mi)l(Hapo,D,Ho'i opraHbau:i'i U:HBiJihHO'i asiau:i'i si,D,rrosi,D,HO .D.O 

rrpou:e.D.yp, rrpo srKi il:,D,eThCSI B rryHKTi 2(b) u:ie'i cTaTTi, BBa)KaiOThCSI qacTHHOIO 

BHTpaT ap6iTpa)KHOrO cy,D,y. 

CTaTTSI 16 

IJpHIIHHeHHSI ,D,il 

Ey,D,h-SJ:Ka CTopoHa MO)Ke B 6y,D,h-SIKHH qac IIHChMOBO rrosi,D,OMHTH imny 

CTopoHy rrpo csoe pirneHHSI rrpHIIHHHTH ,D,iiO u:id Yro,D,H. TaKe rrosi,D,oMneHHSI 

O,D,HoqacHo Ha,D,cHnaeTbcsr ,D,O Mi)l(Hapo,D,Ho'i opraHi3au:i'i U:HBiJihHO'i asiau:i'i. I..Vr 

Yro,D,a rrpHIIHHsre ,D,iio orrisHoqi 3a 1pHHBiqeM HarrpHKiHU:i rroToqHoro rrepio.D.y 

asiarrepeBe3eHh Mi)l(Hapo,D,Ho'i acou:iau:i'i rrosirpsrHoro rpaHcrropTy (lATA) y pou:i, 

HaCTYIIHOMY 3a ,D,aTOIO OrpHMaHHSI IIHCbMOBOrO IIOBi)J,OMJieHHSI rrpo IIpHIIHHeHHSI 

,D,i'i u:id Yro,D,H, SIKIIJ,O u:e rrosi,D,oMneHHSI He 6yno si,D,KJIHKaHo 3a 3ro,D,oiO CTopiH ,D,O 

3aKiHqeHHSI U:horo rrepio,D,y. 

CTaTTsr 17 

PeecTpau:isr B IKAO 

I..Vr Yro,D,a Ta sci 3MiHH Ta ,D,OIIOBHeHHSI ,D,O He'i peecTpYffiThCH B 

Mi)l(Hapo,D,Hiil: opraHi3au:i'i U:HBiJihHO'i asiau:i'i. 

CTaTTsr 18 

Ha6paHHSI qifHHOcTi 

I..Vr Yro,D,a Ha6Kpae qifHHOCTi 3 ,D,aTH orpHMaHHSI )J,HIIJIOMaTifqHifMH 

KaHaJiaMH OCTaHHhOrO IIHCbMOBOrO IIOBi)J.OMJieHHSI CTopiH, SJ:Ke rri,D,TBep,D,)KYC 

3aBepiiieHHSI BHKOHaHHSI HHMH BHyrpiiiiHbO,D,ep)KaBHlfX IIpOU:e,D,yp, He06Xi)J,HHX 

,D,JISI Ha6paHHH u:iero Yro,D,oiO qHHHOCTi. 

Ilicnsr Ha6paHHSI qHHHOcTi u:ie'i Yro,D,H rrpHIIHHsre ,D,iiO Yro,D,a Mi)K Ypsr,D,oM 

YKpa'iHH Ta Ypsr,D,oM CrronyqeHHX lllTaTiB AMepHKH rrpo rrosirpsrHHH TpaHcrropT, 

sqlfHeHa 5 qepBHH 2000 poKy. 
18 

Ha rrocBi,u,qeHmr qoro Ti, r.u:o rri)J.rrHcruuiCjJ: Hlf)Kqe, HaJie)KHHM qHHOM 

yrroBHOBa)KeHi cBoi'MH Bi)J.IIOBi)J.HHMH YpjJ:)J.aMH, rri)J.IIHCaJIH QIO Yro)J,y. 

Yqffi-ffiHO B l)ttUtUSI270ki , )J,HjJ:/'fiU.ICYIIlJ 20_li" poKy, B 

IIpHMipHHKaX, KO)I(HlfH aHrJiiHCbKOIO Ta MOBaMH. 

aHmiHCbKOIO MOBOIO MaC rrepeBa)I(Hy CHJiy. 

3a YpM CrronyqeHHX lllTaTiB 

AMepHKH 

)'Kpai'HCbKOIO 

3a Ypji)J. YKpai'HH 

)],BOX 

TeKcT