# Official Journal C 201/2007

| | ISSN 1725-2423 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 201 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5029 August 2007 |

ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 201

English edition

Information and Notices

Volume 5029 August 2007

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2007/C 201/01 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections | 1 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2007/C 201/01

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections

1

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2007/C 201/02 | Euro exchange rates | 10 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2007/C 201/03 | Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 | 11 |
| 2007/C 201/04 | Commission communication in the framework of the implementation of the Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (
  1
  ) | 18 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2007/C 201/02

Euro exchange rates

10

NOTICES FROM MEMBER STATES

2007/C 201/03

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001

11

2007/C 201/04

Commission communication in the framework of the implementation of the Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (
  1
  )

1

18

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURES |
| | European Parliament |
| 2007/C 201/05 | Recruitment notice PE/107/S | 19 |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON COMMERCIAL POLICY |
| | Commission |
| 2007/C 201/06 | Notice of the expiry of certain anti-dumping measures | 20 |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY |
| | Commission |
| 2007/C 201/07 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4850 — CVC/DSI) (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 201/08 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  ) | 22 |

V   Announcements

ADMINISTRATIVE PROCEDURES

European Parliament

2007/C 201/05

Recruitment notice PE/107/S

19

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON COMMERCIAL POLICY

Commission

2007/C 201/06

Notice of the expiry of certain anti-dumping measures

20

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY

Commission

2007/C 201/07

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4850 — CVC/DSI) (
  1
  )

1

21

2007/C 201/08

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 29.8.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 201/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(2007/C 201/01)

| Date of adoption of the decision | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | NN 11/03 (ex N 19/02) |
| Member State | The Netherlands |
| Region | — |
| Title | Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole |
| Legal basis | Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000 |
| Type of measure | Levy to support sales promotion, research and quality control in the onion sector |
| Objective | Sales promotion, research and quality control |
| Form of aid | Parafiscal levy |
| Budget | EUR 635 292 |
| Intensity | Max. 100 % of the eligible costs |
| Duration | 2000 |
| Economic sectors | Onion sector |
| Name and address of the granting authority | Productschap Tuinbouw |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| Nederland |

Date of adoption of the decision

19.7.2007

Reference number of the aid

NN 11/03 (ex N 19/02)

Member State

The Netherlands

Region

—

Title

Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole

Legal basis

Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000

Type of measure

Levy to support sales promotion, research and quality control in the onion sector

Objective

Sales promotion, research and quality control

Form of aid

Parafiscal levy

Budget

EUR 635 292

Intensity

Max. 100 % of the eligible costs

Duration

2000

Economic sectors

Onion sector

Name and address of the granting authority

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

Nederland

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 347/A/05 |
| Member State | Italy |
| Region | Sicilia |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali |
| Legal basis | Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3 |
| Type of measure | Financing the costs paid by the Sicilian municipalities for collecting, transporting and destroying abandoned fallen stock which is not listed in the herdbook, in the event of public health emergencies |
| Objective | — |
| Form of aid | — |
| Budget | EUR 800 000 per year |
| Intensity | 100 % of costs of collecting and transporting abandoned fallen stock which is not listed in the herdbook and 75 % of the costs of destroying those animals (up to 100 % in less-favoured municipalities and mountain municipalities as defined in accordance with Directive 75/268/EEC) in the event of public health emergencies |
| Duration | Three years (2005-2007) |
| Economic sectors | — |
| Name and address of the granting authority | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e foreste |
| V.le Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Date of adoption of the decision

19.6.2007

Reference number of the aid

N 347/A/05

Member State

Italy

Region

Sicilia

Title (and/or name of the beneficiary)

Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali

Legal basis

Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3

Type of measure

Financing the costs paid by the Sicilian municipalities for collecting, transporting and destroying abandoned fallen stock which is not listed in the herdbook, in the event of public health emergencies

Objective

—

Form of aid

—

Budget

EUR 800 000 per year

Intensity

100 % of costs of collecting and transporting abandoned fallen stock which is not listed in the herdbook and 75 % of the costs of destroying those animals (up to 100 % in less-favoured municipalities and mountain municipalities as defined in accordance with Directive 75/268/EEC) in the event of public health emergencies

Duration

Three years (2005-2007)

Economic sectors

—

Name and address of the granting authority

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e foreste

V.le Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Other information

The measure does not constitute State aid

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 676/06 |
| Member State | Czech Republic |
| Region | Vysočina |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina |
| Legal basis | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)
  Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití
  Program rozvoje kraje Vysočina |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Support for research and development activities concerning products listed in Annex I to the EC Treaty |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall: CZK 7 Mio (approx. EUR 249 000)
  Annually: CZK 1 Mio (approx. EUR 35 500) |
| Intensity | Up to 100 % |
| Duration | 2007-2013; from the date of approval |
| Economic sectors | Agricultural sector |
| Name and address of the granting authority | Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství |
| Žižkova 57 |
| CZ-587 33 Jihlava |

Date of adoption of the decision

10.7.2007

Reference number of the aid

N 676/06

Member State

Czech Republic

Region

Vysočina

Title (and/or name of the beneficiary)

Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina

Legal basis

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití

Program rozvoje kraje Vysočina

Type of measure

Aid scheme

Objective

Support for research and development activities concerning products listed in Annex I to the EC Treaty

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall: CZK 7 Mio (approx. EUR 249 000)

Annually: CZK 1 Mio (approx. EUR 35 500)

Intensity

Up to 100 %

Duration

2007-2013; from the date of approval

Economic sectors

Agricultural sector

Name and address of the granting authority

Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 833/06 |
| Member State | Italy |
| Region | Lombardia |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000 |
| Legal basis | Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).
  Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000. |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid for combating plant disease in the region of Lombardy |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Annual expenditure: EUR 40 000
  Overall budget: EUR 240 000 |
| Intensity | 80 % reimbursement of the value of destroyed vegetation |
| Duration | Until 31.12.2010 |
| Economic sectors | Agriculture |
| Name and address of the granting authority | Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20100 Milano |

Date of adoption of the decision

19.6.2007

Reference number of the aid

N 833/06

Member State

Italy

Region

Lombardia

Title (and/or name of the beneficiary)

Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000

Legal basis

Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).

Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000.

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid for combating plant disease in the region of Lombardy

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual expenditure: EUR 40 000

Overall budget: EUR 240 000

Intensity

80 % reimbursement of the value of destroyed vegetation

Duration

Until 31.12.2010

Economic sectors

Agriculture

Name and address of the granting authority

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20100 Milano

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 868/06 |
| Member State | Czech Republic |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Investment aid for quality feeding stuff |
| Legal basis | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)
  Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Support of investment in processing and marketing to improve the quality of feeding stuff fed to food-producing animals |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall: CZK 600 million (ca EUR 21 420 000)
  Annually: CZK 100 million (ca EUR 3 570 000) |
| Intensity | Up to 40 % |
| Duration | Until 31.12.2012 |
| Economic sectors | Agricultural sector |
| Name and address of the granting authority | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Date of adoption of the decision

19.7.2007

Reference number of the aid

N 868/06

Member State

Czech Republic

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Investment aid for quality feeding stuff

Legal basis

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)

Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv

Type of measure

Aid scheme

Objective

Support of investment in processing and marketing to improve the quality of feeding stuff fed to food-producing animals

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall: CZK 600 million (ca EUR 21 420 000)

Annually: CZK 100 million (ca EUR 3 570 000)

Intensity

Up to 40 %

Duration

Until 31.12.2012

Economic sectors

Agricultural sector

Name and address of the granting authority

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 67/07 |
| Member State | Germany |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft |
| Legal basis | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) |
| Type of measure | Scheme |
| Objective | Forestry |
| Form of aid | Grant |
| Budget | EUR 70 million per year |
| Intensity | Variable |
| Duration | Date of Commission decision until 31 December 2010 |
| Economic sectors | Forestry |
| Name and address of the granting authority | Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum |
| Baden-Württemberg |
| Kernerplatz 10 |
| D-70182 Stuttgart P |

Date of adoption of the decision

18.7.2007

Reference number of the aid

N 67/07

Member State

Germany

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft

Legal basis

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Type of measure

Scheme

Objective

Forestry

Form of aid

Grant

Budget

EUR 70 million per year

Intensity

Variable

Duration

Date of Commission decision until 31 December 2010

Economic sectors

Forestry

Name and address of the granting authority

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum

Baden-Württemberg

Kernerplatz 10

D-70182 Stuttgart P

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| D-80539 München P |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

D-80539 München P

| Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
| --- |
| Heinrich-Mann-Allee 103 |
| D-14473 Potsdam P |

Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 103

D-14473 Potsdam P

| Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen |
| --- |
| Zweite Schlachtpforte 3 |
| D-28195 Bremen |

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Zweite Schlachtpforte 3

D-28195 Bremen

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz |
| --- |
| Mainzer Straße 80 |
| D-65189 Wiesbaden |

Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz

Mainzer Straße 80

D-65189 Wiesbaden

| Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Paulshöher Weg 1 |
| D-19061 Schwerin |

Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Paulshöher Weg 1

D-19061 Schwerin

| Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- |
| Calenberger Straße 2 |
| D-30169 Hannover |

Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Calenberger Straße 2

D-30169 Hannover

| Ministerium für Umwelt des Saarlandes |
| --- |
| Keplerstraße 18 |
| D-66117 Saarbrücken |

Ministerium für Umwelt des Saarlandes

Keplerstraße 18

D-66117 Saarbrücken

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

| Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Olvenstedter Straße 4 |
| D-39108 Magdeburg P |

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Olvenstedter Straße 4

D-39108 Magdeburg P

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| D-24106 Kiel P |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel P

| Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt |
| --- |
| Beethovenplatz 3 |
| D-99096 Erfurt |

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt

Beethovenplatz 3

D-99096 Erfurt

| Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Schwannstraße 3 |
| D-40476 Düsseldorf |

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Schwannstraße 3

D-40476 Düsseldorf

| Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Postfach 3269 |
| D-55022 Mainz |

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

D-55022 Mainz

| Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- |
| Oranienstraße 106 |
| D-10969 Berlin |

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstraße 106

D-10969 Berlin

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 86/07 |
| Member State | United Kingdom |
| Region | Wales |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales) |
| Legal basis | Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975 |
| Type of measure | Scheme |
| Objective | Advertising |
| Form of aid | Provision of services on preferential terms |
| Budget | GBP 3,25 million ( EUR 4,76 million) |
| Intensity | 100 % (parafiscal taxes) |
| Duration | Date of Commission approval until 31 March 2008 (1 year) |
| Economic sectors | Agriculture |
| Name and address of the granting authority | Hybu Cig Cymru |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2YA |
| United Kingdom |

Date of adoption of the decision

26.6.2007

Reference number of the aid

N 86/07

Member State

United Kingdom

Region

Wales

Title (and/or name of the beneficiary)

Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales)

Legal basis

Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975

Type of measure

Scheme

Objective

Advertising

Form of aid

Provision of services on preferential terms

Budget

GBP 3,25 million ( EUR 4,76 million)

Intensity

100 % (parafiscal taxes)

Duration

Date of Commission approval until 31 March 2008 (1 year)

Economic sectors

Agriculture

Name and address of the granting authority

Hybu Cig Cymru

PO Box 176

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2YA

United Kingdom

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 180/07 |
| Member State | Italy |
| Region | Veneto |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza) |
| Legal basis | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Adverse weather conditions |
| Form of aid | Grants |
| Budget | See Aid NN 54/A/04 |
| Intensity | Up to 80 % |
| Duration (period) | Until the final payment is made |
| Economic sectors | Agriculture |
| Name and address of the granting authority | Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Date of adoption of the decision

26.6.2007

Reference number of the aid

N 180/07

Member State

Italy

Region

Veneto

Title (and/or name of the beneficiary)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza)

Legal basis

Decreto legislativo n. 102/2004

Type of measure

Aid scheme

Objective

Adverse weather conditions

Form of aid

Grants

Budget

See Aid NN 54/A/04

Intensity

Up to 80 %

Duration (period)

Until the final payment is made

Economic sectors

Agriculture

Name and address of the granting authority

Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Other information

Measure applying the scheme approved by the Commission under State aid NN 54/A/04 (Commission letter C(2005) 1622 final, dated 7 June 2005)

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 214/07 |
| Member State | Italy |
| Region | Sicilia |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa) |
| Legal basis | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | To compensate for damage to farming structures as a result of bad weather |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | See the approved scheme (NN 54/A/04) |
| Intensity | Up to 100 % of the cost of the damage |
| Duration | Measure applying an aid scheme approved by the Commission |
| Economic sectors | Agriculture |
| Name and address of the granting authority | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Date of adoption of the decision

29.6.2007

Reference number of the aid

N 214/07

Member State

Italy

Region

Sicilia

Title (and/or name of the beneficiary)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa)

Legal basis

Decreto legislativo n. 102/2004

Type of measure

Individual aid

Objective

To compensate for damage to farming structures as a result of bad weather

Form of aid

Direct grant

Budget

See the approved scheme (NN 54/A/04)

Intensity

Up to 100 % of the cost of the damage

Duration

Measure applying an aid scheme approved by the Commission

Economic sectors

Agriculture

Name and address of the granting authority

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Other information

Measure applying the scheme approved by the Commission under State aid NN 54/A/04 (Commission letter C(2005) 1622 final, dated 7 June 2005)

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 262/07 |
| Member State | Italy |
| Region | Sicilia |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006 |
| Legal basis | Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole» |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Compensation for damage due to adverse weather conditions |
| Form of aid | Subsidy |
| Budget | The annual budget of the framework aid scheme is ca EUR 100 million for weather-related compensation. The expense due to the notified measure is not yet known |
| Intensity | 100 % |
| Duration (period) | One-off |
| Economic sectors | Annex I |
| Name and address of the granting authority | — |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

19.7.2007

Reference number of the aid

N 262/07

Member State

Italy

Region

Sicilia

Title (and/or name of the beneficiary)

Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006

Legal basis

Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole»

Type of measure

Aid scheme

Objective

Compensation for damage due to adverse weather conditions

Form of aid

Subsidy

Budget

The annual budget of the framework aid scheme is ca EUR 100 million for weather-related compensation. The expense due to the notified measure is not yet known

Intensity

100 %

Duration (period)

One-off

Economic sectors

Annex I

Name and address of the granting authority

—

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 29.8.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 201/10

---

Euro exchange rates (1)

28 August 2007

(2007/C 201/02)

1 euro=

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,3664 |
| JPY | Japanese yen | 157,55 |
| DKK | Danish krone | 7,4442 |
| GBP | Pound sterling | 0,67890 |
| SEK | Swedish krona | 9,3721 |
| CHF | Swiss franc | 1,6366 |
| ISK | Iceland króna | 87,20 |
| NOK | Norwegian krone | 7,9475 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CYP | Cyprus pound | 0,5842 |
| CZK | Czech koruna | 27,716 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 257,42 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,7013 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Polish zloty | 3,8320 |
| RON | Romanian leu | 3,2475 |
| SKK | Slovak koruna | 33,754 |
| TRY | Turkish lira | 1,8128 |
| AUD | Australian dollar | 1,6552 |
| CAD | Canadian dollar | 1,4421 |
| HKD | Hong Kong dollar | 10,6584 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,9197 |
| SGD | Singapore dollar | 2,0796 |
| KRW | South Korean won | 1 284,28 |
| ZAR | South African rand | 9,8993 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,3252 |
| HRK | Croatian kuna | 7,3232 |
| IDR | Indonesian rupiah | 12 837,33 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,7742 |
| PHP | Philippine peso | 63,845 |
| RUB | Russian rouble | 35,0860 |
| THB | Thai baht | 44,652 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,3664

JPY

Japanese yen

157,55

DKK

Danish krone

7,4442

GBP

Pound sterling

0,67890

SEK

Swedish krona

9,3721

CHF

Swiss franc

1,6366

ISK

Iceland króna

87,20

NOK

Norwegian krone

7,9475

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CYP

Cyprus pound

0,5842

CZK

Czech koruna

27,716

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

257,42

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,7013

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Polish zloty

3,8320

RON

Romanian leu

3,2475

SKK

Slovak koruna

33,754

TRY

Turkish lira

1,8128

AUD

Australian dollar

1,6552

CAD

Canadian dollar

1,4421

HKD

Hong Kong dollar

10,6584

NZD

New Zealand dollar

1,9197

SGD

Singapore dollar

2,0796

KRW

South Korean won

1 284,28

ZAR

South African rand

9,8993

CNY

Chinese yuan renminbi

10,3252

HRK

Croatian kuna

7,3232

IDR

Indonesian rupiah

12 837,33

MYR

Malaysian ringgit

4,7742

PHP

Philippine peso

63,845

RUB

Russian rouble

35,0860

THB

Thai baht

44,652

---

(1)

Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 29.8.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 201/11

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001

(2007/C 201/03)

XA Number: XA 114/07

Member State: Austria

Region: Niederösterreich

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Legal basis: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: In Lower Austria the resulting annual funding requirement is EUR 375 000.

Maximum aid intensity: Support comprises up to 50 % of net costs, subject to maximum support of EUR 1 500 for each applicant and application.

Date of implementation: Beginning of May 2007

Duration of scheme or individual aid: May 2007 until 2013

Objective of aid: This measure is intended to give farmers the opportunity of receiving appropriate support for presenting products at trade fairs and exhibitions outside Austria. Support is granted for renting space, renting a stand and having it erected by a stand construction firm, travel to and from the event by public transport and the costs of staying overnight.

Sector(s) concerned: The aid is restricted to enterprises in Lower Austria active in the production, processing and marketing of agricultural products (Annex I). The aid is restricted to small and medium-sized enterprises within the meaning of Annex I to Regulation (EC) No 70/2001.

Name and address of the granting authority:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Internet address: http://www.noe.gv.at

Other information: —

XA number: XA 115/07

Member State: Austria

Region: Niederösterreich

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Legal basis: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: In Lower Austria the expected annual funding requirement is EUR 500 000.

Maximum aid intensity: Support comprises up to 40 % of net costs.

Date of implementation: Beginning of May 2007

Duration of scheme or individual aid: May 2007 until 2013

Objective of aid: This measure is intended to provide the opportunity of receiving support for investment in farm buildings including the requisite technical installations, machinery, equipment and technical plant for indoor work and machinery and equipment for outdoor work. At least one of the following objectives must be achieved:

reduction of production costs,

improvement and conversion of production,

improvement of quality,

conservation and improvement of the natural environment or improvement of hygiene conditions or of animal welfare.

Sector(s) concerned: Agriculture and forestry, especially plant production and livestock rearing.

Name and address of the granting authority:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Internet address: http://www.noe.gv.at

Other information: —

XA Number: XA 116/07

Member State: United Kingdom

Region: Cumbria

Title of Aid scheme or name of company receiving an individual aid: Farming Connect Cumbria (FCC).

Legal basis: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company:

| Financial year | Budget |
| --- | --- |
| 2007/2008 | GBP 2 850 000 |

Financial year

Budget

2007/2008

GBP 2 850 000

Maximum aid intensity:

| (A) | Business advice and grant facilitation service
  The aid intensity will be 100 % in line with Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006. |
| --- | --- |

(A)

Business advice and grant facilitation service

The aid intensity will be 100 % in line with Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006.

| (B) | FCC Development Grants
  The maximum aid intensity will be 40 % or for young farmers (as defined in Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999 as amended) within 5 years of setting up 50 % in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1857/2006. The level of grant per project will be capped at GBP 16 000 for all applicants. Applicants may apply for grants for more than one project, but no applicant may receive more than GBP 30 000 in total under this item. |
| --- | --- |

(B)

FCC Development Grants

The maximum aid intensity will be 40 % or for young farmers (as defined in Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999 as amended) within 5 years of setting up 50 % in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1857/2006. The level of grant per project will be capped at GBP 16 000 for all applicants. Applicants may apply for grants for more than one project, but no applicant may receive more than GBP 30 000 in total under this item.

| (C) | FCC Technical Consultancy Grants
  The maximum aid intensity will be 50 % this is in line with Article 15 of the Regulation (EC) No 1857/2006. The level of grant per project will be capped at GBP 1 300. |
| --- | --- |

(C)

FCC Technical Consultancy Grants

The maximum aid intensity will be 50 % this is in line with Article 15 of the Regulation (EC) No 1857/2006. The level of grant per project will be capped at GBP 1 300.

Date of implementation:

Duration of scheme or individual aid award: Initial applications to join the FCC programme need to be received by 31st March 2008

All advice will be given and final payments made by 31st May 2008.

The last date for FCC Development Grant Applications is 31st March 2007 and all claims must be submitted and final payments made by 31st March 2008.

The last date for FCC Technical Consultancy Grant Applications will be 31st March 2008 and all claims must be submitted and final payments made by 31st May 2008.

Objective of aid: The objective is to support the long term sustainable development of Cumbria's rural economy by promoting:

within agriculture, diversification of agricultural businesses,

improved business efficiency,

enhancements to animal welfare conditions,

protection of the rural environment.

The eligible costs will be consultancy fees in line with Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006.

The eligible costs will be the construction, acquisition or improvement of immovable property, the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment, including computer software and general costs, such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents and licences. This is in line with Article 4 of Regulation (EC) No 1857/2006.

These will comprise subsidised consultancy services in line with Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006.

Sector(s) concerned: The scheme applies to production of agricultural products.

Name and address of the granting authority:

| Cumbria Vision |
| --- |
| Gillan Way |
| Penrith 40 Business Park |
| Penrith CA11 9BP |
| United Kingdom |

Cumbria Vision

Gillan Way

Penrith 40 Business Park

Penrith CA11 9BP

United Kingdom

Formerly:

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe CA10 2HX |
| Cumbria |
| United Kingdom |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe CA10 2HX

Cumbria

United Kingdom

Web address: www.crea.co.uk

Alternatively, you can go to the UK's central website for exempted agricultural State aid at:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Click on the link ‘Farming Connect Cumbria 2006’.

Other information: The scheme consists of 3 separate measures:

A flexible business advice and support service to farmers and other agricultural producers and processors, tailored to the specific needs of the business to enable the preparation of a formal business plan with the aim of improving business efficiency.

The business will then be able to apply for grants to help them implement that business plan by investing in their holding in order to develop their business for the future.

Alternatively, farmers may be given a grant towards the cost of more in depth consultancy to help them implement their business plan.

A considerable proportion of the aid consists of grants which will be paid in arrears on presentation of receipted invoices and only once stage 1 (preparation of the business plan) is completed. Therefore, more of the expenditure will occur towards the end of the scheme's period of operation.

This scheme extends XA 104/06.

Signed on behalf of the Department for Environment, Food and Rural Affairs, UK competent authority:

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA Number: XA 119/07

Member State: Republic of Slovenia

Region: Municipality of Novo mesto

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Novo mesto 2007-2013

Legal basis: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Uradni list RS, št. 51/2007

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: The annual expenditure planned for the period 2007-2013 is EUR 249 000.

Maximum aid intensity:

| 1. | Investment in agricultural holdings:






  — | up to 40 % or a maximum of EUR 400 000 for a three-year period; |
| --- | --- | --- |

1.

Investment in agricultural holdings:

—

up to 40 % or a maximum of EUR 400 000 for a three-year period;

| 2. | Conservation of traditional landscapes and buildings:






  — | up to 100 % for non-productive features, up to 60 % for on-farm productive features and up to 100 % of additional aid to cover extra costs incurred by using traditional materials; |
| --- | --- | --- |

2.

Conservation of traditional landscapes and buildings:

—

up to 100 % for non-productive features, up to 60 % for on-farm productive features and up to 100 % of additional aid to cover extra costs incurred by using traditional materials;

| 3. | Aid towards the payment of insurance premiums:






  — | municipality support in line with the Decree on co-financing of insurance premiums for agriculture production for the current year, adopted by the Slovenian Government, brings the balance of aid to up to 50 % of eligible costs before deduction of tax; |
| --- | --- | --- |

3.

Aid towards the payment of insurance premiums:

—

municipality support in line with the Decree on co-financing of insurance premiums for agriculture production for the current year, adopted by the Slovenian Government, brings the balance of aid to up to 50 % of eligible costs before deduction of tax;

| 4. | Aid for land reparcelling:






  — | up to 100 % of eligible costs actually incurred in carrying out such activities; |
| --- | --- | --- |

4.

Aid for land reparcelling:

—

up to 100 % of eligible costs actually incurred in carrying out such activities;

| 5. | Aid to encourage the production of quality agricultural products:






  — | up to 100 % of costs incurred in connection with improving the quality of agricultural products. The aid is granted in the form of subsidised services and must not involve direct payments to farms; |
| --- | --- | --- |

5.

Aid to encourage the production of quality agricultural products:

—

up to 100 % of costs incurred in connection with improving the quality of agricultural products. The aid is granted in the form of subsidised services and must not involve direct payments to farms;

| 6. | Provision of technical support in the agricultural sector:






  — | the aid may be granted to cover up to 100 % of eligible costs in the form of subsidised services and must not involve direct payments to farms. |
| --- | --- | --- |

6.

Provision of technical support in the agricultural sector:

—

the aid may be granted to cover up to 100 % of eligible costs in the form of subsidised services and must not involve direct payments to farms.

Date of implementation: Starts June 2007 (or the day that the Rules enter into force)

Duration of scheme or individual aid award: Ends 31 December 2013

Objective of aid: To support SMEs

Reference to articles in Regulation (EC) No 1857/2006 and eligible costs: Chapter II of the draft Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 (Rules on conserving and promoting agriculture and rural development in the municipality of Novo mesto for the period 2007-2013) includes measures constituting State aid under the following Articles of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3):

Article 4: Investment in agricultural holdings,

Article 5: Conservation of traditional landscapes and buildings,

Article 12: Aid towards the payment of insurance premiums,

Article 13: Aid for land reparcelling,

Article 14: Aid to encourage the production of quality agricultural products,

Article 15: Provision of technical support in the agricultural sector.

Economic sector(s) concerned: Agriculture

Sub-sectors: Livestock farming (cattle, pigs, sheep and goats, bees and small animals), agriculture (tilling fields, meadows and pastures), permanent crops (orchards, vineyards) and horticulture.

Name and address of the granting authority:

| Mestna Občina Novo Mesto |
| --- |
| Seidlova 1 |
| SLO-8000 Novo Mesto |

Mestna Občina Novo Mesto

Seidlova 1

SLO-8000 Novo Mesto

Web address: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200751&dhid=89880, www.novomesto.si

Other information: —

Director of the municipal administration

Sašo MURTIČ

XA Number: XA 120/07

Member State: United Kingdom

Region: South West of England

Title of Aid scheme or name of company receiving an individual aid: Somerset Food Links — Food sector Support Service (FS4).

Legal basis: Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: 1.7.2007-30.6.2008: GBP 75 000

Maximum aid intensity: The aid intensity is 100 %

Date of implementation: The scheme will start on the 1st July 2007.

Duration of scheme or individual aid award: The scheme will begin on the 1st July 2007. It will close on the 30th June 2008. The last payment will be made on the 30th June 2008, the last date advice will be provided will be the 30th June 2008.

Objective of aid: Provision of information and advice on the food and drink sector.

Maintenance of database of food and drink suppliers.

Advice on accessing training and provision of training events where no service is available.

This aid is in line with Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006 and the eligible costs will be the costs of organising training programmes. Aid to non-agricultural rural businesses and agricultural processing and marketing businesses will be provided in accordance with Regulation (EC) No 1998/2006.

Sector(s) concerned: The scheme applies to businesses involved in agricultural production, processing and marketing. The scheme will apply to all subsectors.

Name and address of the granting authority: The statutory body responsible for the scheme is:

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

The organisation operating the scheme is:

Somerset Food Links Ltd

The Old Town Hall

Bow Street

Langport TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Web address: http://www.foodlinks.org.uk/reports/FS4 %20Replacement %20text %2012 %20June %2007.pdf

Alternatively, you can visit the UK's central register for exempted agricultural State aid at:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Other information: Further and more detailed information relating to eligibility and rules for the scheme can be found in the web links above. No direct payments will be made to producers.

Signed and dated on behalf of the Department for Environment, Food and Rural Affairs, UK competent authority:

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA Number: XA 121/07

Member State: Italy

Region: Regione Liguria

Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid award: Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Legal basis: Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28 novembre 1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Annual expenditure planned under the scheme or overall annual amount granted to the company: EUR 1,5 million (1)

Maximum aid intensity: The gross aid intensity must not exceed 40 % of eligible investments or 50 % of eligible investments in less-favoured or areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, as designated by the Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation and, in any case, the maximum amount of aid granted to an individual enterprise must not exceed EUR 400 000 over any period of three financial years, or EUR 500 000 if the enterprise is situated in a less-favoured area or in areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation.

Date of implementation: The day following the publication of ‘Deliberazione della Giunta regionale’ No 615 of 8 June 2007 in the Official Journal of the Region of Liguria (2).

Duration of the scheme or the individual aid award: Until 31 December 2013

Objective of the aid: Investment aid. The purpose of the aid scheme is to provide an incentive for the purchase or leasing of new production machines or tools in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1857/2006 via an interest rate subsidy.

The aid scheme is implemented using mechanisms either with or without the issue of promissory notes, in both cases according to similar methods specified in two technical fact sheets approved under the same legal basis.

Sector(s) concerned: The scheme applies to small and medium-sized enterprises engaged in the production of agricultural products.

Name and address of the granting authority:

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Website: www.incentivi.mcc.it

Other information: —

XA number: XA 122/07

Member State: Germany

Region: Baden-Württemberg

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Legal basis:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg |
| --- | --- |

—

§§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

| — | Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg. |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg.

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: Total aid of approximately EUR 2,900 million a year (financed from contributions to the Baden-Württemberg Animal Diseases Fund by livestock owners — no funding from other sources is involved).

Maximum aid intensity: Up to 100 %

Date of implementation: From 1 January 2006

Duration of scheme or individual aid: Until 31 December 2010

Objective of aid: Aid to combat animal diseases in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1857/2006.

Aid to compensate for livestock losses resulting from infectious diseases and their treatment.

Aid for measures to prevent, detect and combat animal diseases.

Aid in the form of payment of the costs of laboratory diagnostic measures to detect animal diseases.

Sector(s) concerned: All holdings with horses, cattle, pigs, sheep, bees, poultry or fish in Baden-Württemberg.

Name and address of the granting authority:

| Tierseuchenkasse Baden-Württemberg |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Hohenzollernstraße 10 |
| D-70178 Stuttgart |
| E-mail: info@tsk-bw.de |

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Hohenzollernstraße 10

D-70178 Stuttgart

E-mail: info@tsk-bw.de

Internet address:

| — | Tierseuchengesetz
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf

| — | Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf |
| --- | --- |

—

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf

| — | Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf

Other information: —

Dr Klaus Gossger

Manager

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

XA Number: XA 123/07

Member State: United Kingdom

Region: Northern Ireland

Title of Aid scheme or name of company receiving an individual aid: Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Northern Ireland) 2007-2014

Legal basis: Financial Assistance for Young Farmers (Northern Ireland) Order 2004 (SI 2004/3080) (NI 21), Financial Assistance for Young Farmers Scheme Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/69) and Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/540)

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company:

| Year | Scheme entrants | Total participants | Average total loan repayments | Average annual loan repayments per applicant | Sum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 (2007/8) | 164 | 164 | 16 363 | — | 0 (3) |
| 2 (2008/9) | 11 | 175 | 16 363 | 3 273 | 536 772 |
| 3 (2009/10) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 4 (2010/11) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 5 (2011/12) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 6 (2012/13) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 7 (2013/14) | 0 | 11 | 16 363 | 3 273 | 36 003 |

Year

Scheme entrants

Total participants

Average total loan repayments

Average annual loan repayments per applicant

Sum

1 (2007/8)

164

164

16 363

—

0 (3)

2 (2008/9)

11

175

16 363

3 273

536 772

3 (2009/10)

0

175

16 363

3 273

572 775

4 (2010/11)

0

175

16 363

3 273

572 775

5 (2011/12)

0

175

16 363

3 273

572 775

6 (2012/13)

0

175

16 363

3 273

572 775

7 (2013/14)

0

11

16 363

3 273

36 003

Total amount of aid payable is GBP 2,9 million.

Maximum aid intensity: The scheme allows for an interest rate subsidy on loans taken out by young farmers. The maximum amount of aid available is GBP 17 000 over 5 years. The interest rate for which subsidy is payable is capped at 3,5 % above the Bank of England Base Rate (approximately 2,5 % above the Base Rate of local lending institutions). Applicants who secure loans above this rate are liable for the excess interest payment.

Date of implementation: The scheme will start on 1 July 2007.

Duration of scheme or individual aid award: The maximum duration of subsidised interest payment is 5 years, and the final payments will be made no later than 31 March 2014. There is no restriction on the amount of loan or on the term of the loan, but the scheme will be closed to new entrants by 5 June 2008, or sooner if all available funds have been committed.

Objective of aid: Sectoral development. In line with Article 7 of Regulation (EC) No 1857/2006, the eligible costs will be an interest rate subsidy on a loan to cover the costs of setting up for new entrant farmers under 40 years of age setting up as the head of holding for the first time. This will promote additional farm investment which will generate new activities or add value to farming in Northern Ireland.

Sector(s) concerned: The scheme applies to young farmers who will predominately be involved in production. The scheme applies to all types of production.

Name and address of the granting authority: The statutory body responsible for the scheme is:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

The organisation operating the scheme is:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Web address: http://www.dardni.gov.uk/financial_assistance_for_young_farmers_for_northern_ireland.doc

Alternatively, you can go to the UK's central register for exempted Agricultural State aid at:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Other information: Further and more detailed information relating to eligibility and rules for the scheme can be found in the web links above.

Signed on behalf of the Department for Environment, Food and Rural Affairs, UK competent authority:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

(1)  The annual expenditure includes the annual expenditure provided for under the scheme, with the same legal basis, intended for SMEs covered by Regulation (EC) No 70/2001 and SMEs (including aid for investment in the processing and marketing of agricultural products), which is the subject of a separate notification.

(2)  The abovementioned Decision will be published in the Official Journal of the Region of Liguria once the European Commission communicates an identification number after receiving the summary information.

(3)  As the aid is payable annually in arrears there will be no payments in year 1.

---

| 29.8.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 201/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 201/18

---

Commission communication in the framework of the implementation of the Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys

(Text with EEA relevance)

(Publication of titles and references of harmonised standards under the directive)

(2007/C 201/04)

| ESO (1) | Reference and title of the harmonised standard
  (and reference document) | Reference of superseded standard | Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
  (Note 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-2:2006
  Safety of toys — Flammability | EN 71-2:2003 | 31.7.2006 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Safety of toys — Part 5: Chemical toys (sets) other than experimental sets | — | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Note 3 | 31.7.2006 |

ESO (1)

Reference and title of the harmonised standard

(and reference document)

Reference of superseded standard

Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard

(Note 1)

CEN

EN 71-2:2006

Safety of toys — Flammability

EN 71-2:2003

31.7.2006

CEN

EN 71-5:1993

Safety of toys — Part 5: Chemical toys (sets) other than experimental sets

—

EN 71-5:1993/A1:2006

Note 3

31.7.2006

| Note 1 | Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise. |
| --- | --- |

Note 1

Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.

| Note 3 | In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment. The superseded standard (column 4) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment. On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive. |
| --- | --- |

Note 3

In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment. The superseded standard (column 4) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment. On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive.

Note:

| — | Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council (2) amended by the Directive 98/48/EC (3). |
| --- | --- |

—

Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council (2) amended by the Directive 98/48/EC (3).

| — | Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages. |
| --- | --- |

—

Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages.

| — | This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union. The Commission ensures the updating of this list. |
| --- | --- |

—

This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union. The Commission ensures the updating of this list.

More information about harmonised standards on the Internet at:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: European Standardisation Organisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.

(3)  OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.

---

V Announcements

ADMINISTRATIVE PROCEDURES

European Parliament

| 29.8.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 201/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 201/19

---

Recruitment notice PE/107/S

(2007/C 201/05)

The European Parliament is organising the following selection procedure:

PE/107/S — Temporary staff — Administrators (AD7) in the fields of information and media relations: Drafting and dissemination (Option 1) and Web communication (Option 2).

This selection procedure requires a level of education that corresponds to completed university studies attested by an officially recognised diploma in a field relevant to the job description when the period of university education is four years or more

or

a level of education that corresponds to completed university studies attested by an officially recognised diploma in a field relevant to the job description, followed by professional experience in that field of at least one year, when the period of university education is at least three years.

At least five years' professional experience acquired after obtaining the qualifications mentioned is required; at least three of the five years must be in an area relevant to the job description for the option chosen.

This recruitment notice is published only in English, French and German. The full text is in Official Journal C 201 A in the three languages.

---

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON COMMERCIAL POLICY

Commission

| 29.8.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 201/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 201/20

---

Notice of the expiry of certain anti-dumping measures

(2007/C 201/06)

Further to the publication of a notice of impending expiry (1), following which no duly substantiated request for a review was received, the Commission gives notice that the anti-dumping measures mentioned below will shortly expire.

This notice is published in accordance with Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 (2) on protection against dumped imports from countries not members of the European Community.

| Product | Country(ies) of origin or exportation | Measures | Reference | Date of expiry |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Colour television receivers | People's Republic of China
  Republic of Korea
  Malaysia
  Thailand | Anti-dumping duty | Council Regulation (EC) No 1531/2002 (OJ L 231, 29.8.2002, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 511/2006 (OJ L 93, 31.3.2006, p. 26) | 30.8.2007 |

Product

Country(ies) of origin or exportation

Measures

Reference

Date of expiry

Colour television receivers

People's Republic of China

Republic of Korea

Malaysia

Thailand

Anti-dumping duty

Council Regulation (EC) No 1531/2002 (OJ L 231, 29.8.2002, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 511/2006 (OJ L 93, 31.3.2006, p. 26)

30.8.2007

---

(1)  OJ C 288, 25.11.2006, p. 2.

(2)  OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).

---

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY

Commission

| 29.8.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 201/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 201/21

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4850 — CVC/DSI)

(Text with EEA relevance)

(2007/C 201/07)

| 1. | On 21 August 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking MFG Holding (Deutschland) GmbH (‘MFG’, Germany) controlled by CVC Capital Partners Group Sarl (‘CVC’, Luxemburg), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking DSI Holding GmbH (‘DSI’, Germany) by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 21 August 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking MFG Holding (Deutschland) GmbH (‘MFG’, Germany) controlled by CVC Capital Partners Group Sarl (‘CVC’, Luxemburg), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking DSI Holding GmbH (‘DSI’, Germany) by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for MFG: acquisition vehicle, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for MFG: acquisition vehicle,

| — | for CVC: provision of investment and management advice to investment funds, |
| --- | --- |

—

for CVC: provision of investment and management advice to investment funds,

| — | for DSI: development, manufacture and supply of tension technology components and systems (‘DYWIDAG’ post-tensioning and geotechnical tensioning systems for construction and mining industries). |
| --- | --- |

—

for DSI: development, manufacture and supply of tension technology components and systems (‘DYWIDAG’ post-tensioning and geotechnical tensioning systems for construction and mining industries).

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4850 — CVC/DSI, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4850 — CVC/DSI, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.8.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 201/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 201/22

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences)

(Text with EEA relevance)

(2007/C 201/08)

| 1. | On 23 August 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Schering-Plough Corporation (‘Schering-Plough’, United States) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Organon BioSciences N.V. (‘Organon BS’, the Netherlands) controlled by Akzo Nobel N.V. (‘Akzo’, the Netherlands) by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 23 August 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Schering-Plough Corporation (‘Schering-Plough’, United States) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Organon BioSciences N.V. (‘Organon BS’, the Netherlands) controlled by Akzo Nobel N.V. (‘Akzo’, the Netherlands) by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Schering-Plough: human and animal healthcare products, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Schering-Plough: human and animal healthcare products,

| — | for Organon BS: human and animal healthcare products. |
| --- | --- |

—

for Organon BS: human and animal healthcare products.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

---