# Úradný vestník L 239/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 239 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6628. septembra 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 239

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6628. septembra 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2070 z 18. augusta 2023, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/1675 s cieľom doplniť Kamerun a Vietnam do zoznamu vysokorizikových tretích krajín (
  1
  ) | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2071 z 27. septembra 2023, ktorým sa stanovuje vzor štruktúrovaného prieskumu konečných príjemcov potravinovej a/alebo základnej materiálnej pomoci v rámci Európskeho sociálneho fondu plus (ESF+) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1057 | 5 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2072 z 27. septembra 2023, ktorým sa zrušujú antidumpingové clá na dovoz bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1194/2013 | 23 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/2073 z 25. septembra 2023 o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických | 26 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/2074 z 25. septembra 2023, ktorým sa vymenúva jeden člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Švédskym kráľovstvom | 28 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/2075 z 25. septembra 2023, ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutí Fínskou republikou | 30 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/2076 z 25. septembra 2023, ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Dánskym kráľovstvom | 32 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/2077 z 25. septembra 2023, ktorým sa vymenúva jedna náhradníčka Výboru regiónov navrhnutá Cyperskou republikou | 34 |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2023/2078 z 26. septembra 2023 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2023/743 (EUNAVFOR MED IRINI/3/2023) | 35 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2070 z 18. augusta 2023, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/1675 s cieľom doplniť Kamerun a Vietnam do zoznamu vysokorizikových tretích krajín (
  1
  )

1

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2071 z 27. septembra 2023, ktorým sa stanovuje vzor štruktúrovaného prieskumu konečných príjemcov potravinovej a/alebo základnej materiálnej pomoci v rámci Európskeho sociálneho fondu plus (ESF+) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1057

5

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2072 z 27. septembra 2023, ktorým sa zrušujú antidumpingové clá na dovoz bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1194/2013

23

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/2073 z 25. septembra 2023 o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických

26

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/2074 z 25. septembra 2023, ktorým sa vymenúva jeden člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Švédskym kráľovstvom

28

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/2075 z 25. septembra 2023, ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutí Fínskou republikou

30

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/2076 z 25. septembra 2023, ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Dánskym kráľovstvom

32

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/2077 z 25. septembra 2023, ktorým sa vymenúva jedna náhradníčka Výboru regiónov navrhnutá Cyperskou republikou

34

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2023/2078 z 26. septembra 2023 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2023/743 (EUNAVFOR MED IRINI/3/2023)

35

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k prijatiu s konečnou platnosťou (EÚ, Euratom) 2023/278 ročného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2023 ( Ú. v. EÚ L 58, 23.2.2023 ) | 37 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2023/1803 z 13. augusta 2023, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy ( Ú. v. EÚ L 237, 26.9.2023 ) | 39 |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1862 zo 4. októbra 2022, ktorým sa stanovujú zoznamy vyhradených a blokovaných doménových mien pod doménou najvyššej úrovne .eu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/517 ( Ú. v. EÚ L 259, 6.10.2022 ) | 40 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) 2023/1214 z 23. júna 2023, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine ( Ú. v. EÚ L 159 I, 23.6.2023 ) | 45 |

Korigendá

*

Korigendum k prijatiu s konečnou platnosťou (EÚ, Euratom) 2023/278 ročného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2023 ( Ú. v. EÚ L 58, 23.2.2023 )

( Ú. v. EÚ L 58, 23.2.2023 )

37

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2023/1803 z 13. augusta 2023, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy ( Ú. v. EÚ L 237, 26.9.2023 )

( Ú. v. EÚ L 237, 26.9.2023 )

39

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1862 zo 4. októbra 2022, ktorým sa stanovujú zoznamy vyhradených a blokovaných doménových mien pod doménou najvyššej úrovne .eu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/517 ( Ú. v. EÚ L 259, 6.10.2022 )

( Ú. v. EÚ L 259, 6.10.2022 )

40

*

Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) 2023/1214 z 23. júna 2023, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine ( Ú. v. EÚ L 159 I, 23.6.2023 )

( Ú. v. EÚ L 159 I, 23.6.2023 )

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 28.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 239/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2070

z 18. augusta 2023,

ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/1675 s cieľom doplniť Kamerun a Vietnam do zoznamu vysokorizikových tretích krajín

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (1), a najmä na jej článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | Únia má zabezpečiť účinnú ochranu integrity a riadneho fungovania svojho finančného systému a vnútorného trhu pred praním špinavých peňazí a financovaním terorizmu. V smernici (EÚ) 2015/849 sa preto stanovuje, že Komisia má identifikovať jurisdikcie tretích krajín, ktoré majú vo svojich mechanizmoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu strategické nedostatky predstavujúce významné hrozby pre finančný systém Únie („vysokorizikové tretie krajiny“). |
| --- | --- |

(1)

Únia má zabezpečiť účinnú ochranu integrity a riadneho fungovania svojho finančného systému a vnútorného trhu pred praním špinavých peňazí a financovaním terorizmu. V smernici (EÚ) 2015/849 sa preto stanovuje, že Komisia má identifikovať jurisdikcie tretích krajín, ktoré majú vo svojich mechanizmoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu strategické nedostatky predstavujúce významné hrozby pre finančný systém Únie („vysokorizikové tretie krajiny“).

| (2) | V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1675 (2) sú identifikované vysokorizikové tretie krajiny so strategickými nedostatkami. |
| --- | --- |

(2)

V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1675 (2) sú identifikované vysokorizikové tretie krajiny so strategickými nedostatkami.

| (3) | Vzhľadom na vysokú úroveň integrácie medzinárodného finančného systému, úzke prepojenie hospodárskych subjektov na trhu, vysoký objem cezhraničných transakcií do Únie a z Únie, ako aj stupeň otvorenosti trhu preto akákoľvek hrozba v oblasti boja proti praniu špinavých a financovaniu terorizmu pre medzinárodný finančný systém predstavuje hrozbu aj pre finančný systém Únie. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na vysokú úroveň integrácie medzinárodného finančného systému, úzke prepojenie hospodárskych subjektov na trhu, vysoký objem cezhraničných transakcií do Únie a z Únie, ako aj stupeň otvorenosti trhu preto akákoľvek hrozba v oblasti boja proti praniu špinavých a financovaniu terorizmu pre medzinárodný finančný systém predstavuje hrozbu aj pre finančný systém Únie.

| (4) | Podľa článku 9 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/849 má Komisia pri identifikácii vysokorizikových tretích krajín zohľadniť relevantné hodnotenia, posúdenia alebo správy vypracované medzinárodnými organizáciami a subjektmi, ktoré stanovujú normy, s právomocou v oblasti predchádzania praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Medzi takéto informácie patria verejné vyhlásenia Finančnej akčnej skupiny (FATF), zoznam „jurisdikcií pod zvýšeným dohľadom“ skupiny FATF a správy FATF v rámci Skupiny pre preskúmanie medzinárodnej spolupráce v súvislosti s rizikami, ktoré predstavujú jednotlivé tretie krajiny. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 9 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/849 má Komisia pri identifikácii vysokorizikových tretích krajín zohľadniť relevantné hodnotenia, posúdenia alebo správy vypracované medzinárodnými organizáciami a subjektmi, ktoré stanovujú normy, s právomocou v oblasti predchádzania praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Medzi takéto informácie patria verejné vyhlásenia Finančnej akčnej skupiny (FATF), zoznam „jurisdikcií pod zvýšeným dohľadom“ skupiny FATF a správy FATF v rámci Skupiny pre preskúmanie medzinárodnej spolupráce v súvislosti s rizikami, ktoré predstavujú jednotlivé tretie krajiny.

| (5) | Od posledných zmien delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1675 skupina FATF aktualizovala svoj zoznam „jurisdikcií pod zvýšeným dohľadom“. Na svojom plenárnom zasadnutí od 21. do 23. júna 2023 aktualizovala svoj zoznam „jurisdikcií pod zvýšeným dohľadom“ doplnením Kamerunu a Vietnamu do tohto zoznamu. Vzhľadom na uvedené zmeny Komisia vykonala posúdenie na účel identifikácie vysokorizikových tretích krajín v súlade s článkom 9 smernice (EÚ) 2015/849. |
| --- | --- |

(5)

Od posledných zmien delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1675 skupina FATF aktualizovala svoj zoznam „jurisdikcií pod zvýšeným dohľadom“. Na svojom plenárnom zasadnutí od 21. do 23. júna 2023 aktualizovala svoj zoznam „jurisdikcií pod zvýšeným dohľadom“ doplnením Kamerunu a Vietnamu do tohto zoznamu. Vzhľadom na uvedené zmeny Komisia vykonala posúdenie na účel identifikácie vysokorizikových tretích krajín v súlade s článkom 9 smernice (EÚ) 2015/849.

| (6) | Kamerun prijal v júni 2023 politický záväzok na vysokej úrovni, že bude spolupracovať so skupinou FATF a so skupinou Groupe d’Action Contre le Blanchiment d’Argent en Afrique Centrale (GABAC), ktorá je regionálnym orgánom podobným skupine FATF, na posilňovaní účinnosti svojho mechanizmu boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Kamerun od prijatia svojej vzájomnej hodnotiacej správy v októbri 2021 dosiahol pokrok v súvislosti s niektorými opatreniami odporúčanými vo vzájomnej hodnotiacej správe, a to zvýšením zdrojov finančnej spravodajskej jednotky (FIU) a budovaním kapacít vyšetrovacích orgánov a justičných orgánov na účinné vedenie prípadov prania špinavých peňazí/financovania terorizmu. Kamerun v rámci vykonávania svojho akčného plánu vypracovaného skupinou FATF: 1. zosúladí vnútroštátne stratégie a politiky v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu so zisteniami vnútroštátneho posúdenia rizík a bude monitorovať ich vykonávanie, pričom preukáže spoluprácu a koordináciu medzi príslušnými orgánmi v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu; 2. zabezpečí priorizáciu prichádzajúcich žiadostí o medzinárodnú spoluprácu podľa rizika, a to v súlade s príslušnými rizikami, ako aj účinnú reakciu; 3. posilní dohľad nad bankami založený na riziku a zavedie účinný dohľad nad nebankovými finančnými inštitúciami a určenými nefinančnými podnikmi a povolaniami založený na riziku, pričom zabezpečí primerané informovanie vysokorizikových finančných inštitúcií a určených nefinančných podnikov a zástupcov určených povolaní; 4. udrží a zabezpečí včasný prístup príslušných orgánov k primeraným a aktuálnym informáciám o skutočnom vlastníctve právnických osôb a zavedie režim sankcií za porušovanie povinností v oblasti transparentnosti vzťahujúcich sa na právnické osoby; 5. zlepší bezpečnú výmenu informácií medzi FIU, nahlasujúcimi subjektmi a príslušnými orgánmi a preukáže zvýšené šírenie spravodajských správ s cieľom podporiť operačné potreby príslušných orgánov; 6. preukáže, že orgány sú schopné viesť celý rad vyšetrovaní prania špinavých peňazí a stíhať pranie špinavých peňazí v súlade s príslušnými rizikami; 7. bude vykonávať politiky a postupy na zaistenie a konfiškáciu príjmov z trestnej činnosti a nástrojov použitých na jej spáchanie a spravovať zmrazený, zaistený a skonfiškovaný majetok a uprednostňovať zaistenie a konfiškáciu aktív na hraniciach; 8. preukáže, že vyšetrovania a trestné stíhania financovania terorizmu sa uskutočňujú v súlade s príslušným rizikom, a 9. preukáže účinné vykonávanie režimov cielených finančných sankcií za financovanie terorizmu a šírenia zbraní, pričom bude uplatňovať prístup k neziskovým organizáciám založený na riziku bez narušenia legitímnych činností neziskových organizácií. Napriek uvedenému záväzku a pokroku Kamerun zatiaľ v plnej miere nevyriešil obavy, ktoré viedli k zaradeniu Kamerunu do zoznamu „jurisdikcií pod zvýšeným dohľadom“ vypracovaného skupinou FATF. Kamerun by sa preto mal považovať za jurisdikciu tretej krajiny, ktorá má vo svojom mechanizme boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu strategické nedostatky predstavujúce významné hrozby pre finančný systém Únie, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1 smernice (EÚ) 2015/849. |
| --- | --- |

(6)

Kamerun prijal v júni 2023 politický záväzok na vysokej úrovni, že bude spolupracovať so skupinou FATF a so skupinou Groupe d’Action Contre le Blanchiment d’Argent en Afrique Centrale (GABAC), ktorá je regionálnym orgánom podobným skupine FATF, na posilňovaní účinnosti svojho mechanizmu boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Kamerun od prijatia svojej vzájomnej hodnotiacej správy v októbri 2021 dosiahol pokrok v súvislosti s niektorými opatreniami odporúčanými vo vzájomnej hodnotiacej správe, a to zvýšením zdrojov finančnej spravodajskej jednotky (FIU) a budovaním kapacít vyšetrovacích orgánov a justičných orgánov na účinné vedenie prípadov prania špinavých peňazí/financovania terorizmu. Kamerun v rámci vykonávania svojho akčného plánu vypracovaného skupinou FATF: 1. zosúladí vnútroštátne stratégie a politiky v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu so zisteniami vnútroštátneho posúdenia rizík a bude monitorovať ich vykonávanie, pričom preukáže spoluprácu a koordináciu medzi príslušnými orgánmi v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu; 2. zabezpečí priorizáciu prichádzajúcich žiadostí o medzinárodnú spoluprácu podľa rizika, a to v súlade s príslušnými rizikami, ako aj účinnú reakciu; 3. posilní dohľad nad bankami založený na riziku a zavedie účinný dohľad nad nebankovými finančnými inštitúciami a určenými nefinančnými podnikmi a povolaniami založený na riziku, pričom zabezpečí primerané informovanie vysokorizikových finančných inštitúcií a určených nefinančných podnikov a zástupcov určených povolaní; 4. udrží a zabezpečí včasný prístup príslušných orgánov k primeraným a aktuálnym informáciám o skutočnom vlastníctve právnických osôb a zavedie režim sankcií za porušovanie povinností v oblasti transparentnosti vzťahujúcich sa na právnické osoby; 5. zlepší bezpečnú výmenu informácií medzi FIU, nahlasujúcimi subjektmi a príslušnými orgánmi a preukáže zvýšené šírenie spravodajských správ s cieľom podporiť operačné potreby príslušných orgánov; 6. preukáže, že orgány sú schopné viesť celý rad vyšetrovaní prania špinavých peňazí a stíhať pranie špinavých peňazí v súlade s príslušnými rizikami; 7. bude vykonávať politiky a postupy na zaistenie a konfiškáciu príjmov z trestnej činnosti a nástrojov použitých na jej spáchanie a spravovať zmrazený, zaistený a skonfiškovaný majetok a uprednostňovať zaistenie a konfiškáciu aktív na hraniciach; 8. preukáže, že vyšetrovania a trestné stíhania financovania terorizmu sa uskutočňujú v súlade s príslušným rizikom, a 9. preukáže účinné vykonávanie režimov cielených finančných sankcií za financovanie terorizmu a šírenia zbraní, pričom bude uplatňovať prístup k neziskovým organizáciám založený na riziku bez narušenia legitímnych činností neziskových organizácií. Napriek uvedenému záväzku a pokroku Kamerun zatiaľ v plnej miere nevyriešil obavy, ktoré viedli k zaradeniu Kamerunu do zoznamu „jurisdikcií pod zvýšeným dohľadom“ vypracovaného skupinou FATF. Kamerun by sa preto mal považovať za jurisdikciu tretej krajiny, ktorá má vo svojom mechanizme boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu strategické nedostatky predstavujúce významné hrozby pre finančný systém Únie, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1 smernice (EÚ) 2015/849.

| (7) | Vietnam prijal v júni 2023 politický záväzok na vysokej úrovni, že bude spolupracovať so skupinou FATF a s Ázijsko-tichomorskou skupinou pre boj proti praniu špinavých peňazí, ktorá je regionálnym orgánom podobným skupine FATF, na posilnení účinnosti svojho mechanizmu boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Vietnam od prijatia svojej vzájomnej hodnotiacej správy v novembri 2021 dosiahol pokrok v súvislosti s niektorými opatreniami odporúčanými vo vzájomnej hodnotiacej správe tým, že sa pripojil k Ázijsko-tichomorskej medziagentúrnej sieti pre vyhľadávanie majetku a prijal národný akčný plán pre boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu/financovaniu šírenia zbraní. Vietnam v rámci vykonávania svojho akčného plánu vypracovaného skupinou FATF: 1. zlepší pochopenie rizík, vnútroštátnu koordináciu a spoluprácu v boji proti praniu špinavých peňazí/financovaniu terorizmu; 2. zintenzívni medzinárodnú spoluprácu; 3. bude vykonávať účinný dohľad nad finančnými inštitúciami a určenými nefinančnými podnikmi a povolaniami založený na riziku; 4. prijme opatrenia na reguláciu virtuálnych aktív a poskytovateľov služieb virtuálnych aktív; 5. bude riešiť technické nedostatky v oblasti dodržiavania predpisov, a to aj pokiaľ ide o trestný čin prania špinavých peňazí, cielené finančné sankcie, povinnú starostlivosť vo vzťahu ku klientovi a ohlasovanie podozrivých transakcií; 6. bude vykonávať osvetové činnosti v spolupráci so súkromným sektorom; 7. zavedie režim, ktorý príslušným orgánom poskytuje primerané, presné a aktuálne informácie o skutočnom vlastníctve; 8. zabezpečí nezávislosť FIU a zvýši kvalitu a kvantitu analýz a šírenia finančných spravodajských informácií; 9. uprednostní súbežné finančné vyšetrovania a preukáže zvýšenie počtu vykonaných vyšetrovaní a trestných stíhaní v oblasti prania špinavých peňazí a 10. preukáže, že existuje monitorovanie finančných inštitúcií a určených nefinančných podnikov a povolaní z hľadiska dodržiavania záväzkov týkajúcich sa cielených finančných sankcií za financovanie šírenia zbraní a že existuje spolupráca a koordinácia medzi orgánmi s cieľom zabrániť vyhýbaniu sa cieleným finančným sankciám za financovanie šírenia zbraní. Napriek uvedenému záväzku a pokroku Vietnam zatiaľ v plnej miere nevyriešil obavy, ktoré viedli k zaradeniu Vietnamu do zoznamu „jurisdikcií pod zvýšeným dohľadom“ vypracovaného skupinou FATF. Vietnam by sa preto mal považovať za jurisdikciu tretej krajiny, ktorá má vo svojom mechanizme boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu strategické nedostatky predstavujúce významné hrozby pre finančný systém Únie, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1 smernice (EÚ) 2015/849. |
| --- | --- |

(7)

Vietnam prijal v júni 2023 politický záväzok na vysokej úrovni, že bude spolupracovať so skupinou FATF a s Ázijsko-tichomorskou skupinou pre boj proti praniu špinavých peňazí, ktorá je regionálnym orgánom podobným skupine FATF, na posilnení účinnosti svojho mechanizmu boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Vietnam od prijatia svojej vzájomnej hodnotiacej správy v novembri 2021 dosiahol pokrok v súvislosti s niektorými opatreniami odporúčanými vo vzájomnej hodnotiacej správe tým, že sa pripojil k Ázijsko-tichomorskej medziagentúrnej sieti pre vyhľadávanie majetku a prijal národný akčný plán pre boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu/financovaniu šírenia zbraní. Vietnam v rámci vykonávania svojho akčného plánu vypracovaného skupinou FATF: 1. zlepší pochopenie rizík, vnútroštátnu koordináciu a spoluprácu v boji proti praniu špinavých peňazí/financovaniu terorizmu; 2. zintenzívni medzinárodnú spoluprácu; 3. bude vykonávať účinný dohľad nad finančnými inštitúciami a určenými nefinančnými podnikmi a povolaniami založený na riziku; 4. prijme opatrenia na reguláciu virtuálnych aktív a poskytovateľov služieb virtuálnych aktív; 5. bude riešiť technické nedostatky v oblasti dodržiavania predpisov, a to aj pokiaľ ide o trestný čin prania špinavých peňazí, cielené finančné sankcie, povinnú starostlivosť vo vzťahu ku klientovi a ohlasovanie podozrivých transakcií; 6. bude vykonávať osvetové činnosti v spolupráci so súkromným sektorom; 7. zavedie režim, ktorý príslušným orgánom poskytuje primerané, presné a aktuálne informácie o skutočnom vlastníctve; 8. zabezpečí nezávislosť FIU a zvýši kvalitu a kvantitu analýz a šírenia finančných spravodajských informácií; 9. uprednostní súbežné finančné vyšetrovania a preukáže zvýšenie počtu vykonaných vyšetrovaní a trestných stíhaní v oblasti prania špinavých peňazí a 10. preukáže, že existuje monitorovanie finančných inštitúcií a určených nefinančných podnikov a povolaní z hľadiska dodržiavania záväzkov týkajúcich sa cielených finančných sankcií za financovanie šírenia zbraní a že existuje spolupráca a koordinácia medzi orgánmi s cieľom zabrániť vyhýbaniu sa cieleným finančným sankciám za financovanie šírenia zbraní. Napriek uvedenému záväzku a pokroku Vietnam zatiaľ v plnej miere nevyriešil obavy, ktoré viedli k zaradeniu Vietnamu do zoznamu „jurisdikcií pod zvýšeným dohľadom“ vypracovaného skupinou FATF. Vietnam by sa preto mal považovať za jurisdikciu tretej krajiny, ktorá má vo svojom mechanizme boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu strategické nedostatky predstavujúce významné hrozby pre finančný systém Únie, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1 smernice (EÚ) 2015/849.

| (8) | Komisia preto dospela k záveru, že Kamerun a Vietnam by sa mali považovať za jurisdikcie tretích krajín, ktoré majú vo svojich mechanizmoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu strategické nedostatky predstavujúce významné hrozby pre finančný systém Únie. Kamerun a Vietnam by sa preto mali doplniť do tabuľky v bode I prílohy k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/1675. |
| --- | --- |

(8)

Komisia preto dospela k záveru, že Kamerun a Vietnam by sa mali považovať za jurisdikcie tretích krajín, ktoré majú vo svojich mechanizmoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu strategické nedostatky predstavujúce významné hrozby pre finančný systém Únie. Kamerun a Vietnam by sa preto mali doplniť do tabuľky v bode I prílohy k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/1675.

| (9) | Delegované nariadenie (EÚ) 2016/1675 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(9)

Delegované nariadenie (EÚ) 2016/1675 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/1675 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. augusta 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1675 zo 14. júla 2016, ktorým sa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 dopĺňa o identifikáciu vysokorizikových tretích krajín so strategickými nedostatkami (Ú. v. EÚ L 254, 20.9.2016, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

V bode I prílohy k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/1675 sa tabuľka nahrádza takto:

| „Číslo | Vysokoriziková tretia krajina (1) |
| --- | --- |
| 1 | Afganistan |
| 2 | Barbados |
| 3 | Burkina Faso |
| 4 | Kamerun |
| 5 | Kajmanie ostrovy |
| 6 | Konžská demokratická republika |
| 7 | Gibraltár |
| 8 | Haiti |
| 9 | Jamajka |
| 10 | Jordánsko |
| 11 | Mali |
| 12 | Mozambik |
| 13 | Mjanmarsko/Barma |
| 14 | Nigéria |
| 15 | Panama |
| 16 | Filipíny |
| 17 | Senegal |
| 18 | Juhoafrická republika |
| 19 | Južný Sudán |
| 20 | Sýria |
| 21 | Tanzánia |
| 22 | Trinidad a Tobago |
| 23 | Uganda |
| 24 | Spojené arabské emiráty |
| 25 | Vanuatu |
| 26 | Vietnam |
| 27 | Jemen |

„Číslo

Vysokoriziková tretia krajina (1)

1

Afganistan

2

Barbados

3

Burkina Faso

4

Kamerun

5

Kajmanie ostrovy

6

Konžská demokratická republika

7

Gibraltár

8

Haiti

9

Jamajka

10

Jordánsko

11

Mali

12

Mozambik

13

Mjanmarsko/Barma

14

Nigéria

15

Panama

16

Filipíny

17

Senegal

18

Juhoafrická republika

19

Južný Sudán

20

Sýria

21

Tanzánia

22

Trinidad a Tobago

23

Uganda

24

Spojené arabské emiráty

25

Vanuatu

26

Vietnam

27

Jemen

---

(1)  Bez toho, aby bolo dotknuté právne postavenie Španielskeho kráľovstva, pokiaľ ide o zvrchovanosť a právomoc vo vzťahu k územiu Gibraltáru.“

1

---

| 28.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 239/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2071

z 27. septembra 2023,

ktorým sa stanovuje vzor štruktúrovaného prieskumu konečných príjemcov potravinovej a/alebo základnej materiálnej pomoci v rámci Európskeho sociálneho fondu plus (ESF+) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1057

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1057 z 24. júna 2021 o Európskom sociálnom fonde plus (ESF+) (1) (ďalej len „nariadenie o ESF+“), a najmä na jeho článok 23 ods. 4,

Po porade s Výborom pre Európsky sociálny fond plus (ESF+),

keďže:

| (1) | V nariadení o ESF+ sa od riadiacich orgánov vyžaduje, aby Komisii dvakrát predložili správu o výsledkoch štruktúrovaného prieskumu konečných príjemcov týkajúceho sa podpory prijatej z ESF+ v rámci špecifického cieľa, ktorý bol stanovený v článku 4 ods. 1 písm. m) nariadenia o ESF+, a zameraného aj na ich životné podmienky a povahu ich materiálnej deprivácie, ktorý sa vykonal v predchádzajúcom roku. Prvé takéto podanie správy sa uskutoční do 30. júna 2025 a druhé do 30. júna 2028. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení o ESF+ sa od riadiacich orgánov vyžaduje, aby Komisii dvakrát predložili správu o výsledkoch štruktúrovaného prieskumu konečných príjemcov týkajúceho sa podpory prijatej z ESF+ v rámci špecifického cieľa, ktorý bol stanovený v článku 4 ods. 1 písm. m) nariadenia o ESF+, a zameraného aj na ich životné podmienky a povahu ich materiálnej deprivácie, ktorý sa vykonal v predchádzajúcom roku. Prvé takéto podanie správy sa uskutoční do 30. júna 2025 a druhé do 30. júna 2028.

| (2) | Tento štruktúrovaný prieskum konečných príjemcov je jedným z nástrojov, ktoré sa majú použiť na hodnotenie Európskeho sociálneho fondu plus (ESF+). S cieľom zabezpečiť, aby prieskum priniesol kvalitné výsledky a bol užitočný pri hodnotení ESF+, treba stanoviť vzor, ktorý umožní agregáciu údajov na úrovni Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Tento štruktúrovaný prieskum konečných príjemcov je jedným z nástrojov, ktoré sa majú použiť na hodnotenie Európskeho sociálneho fondu plus (ESF+). S cieľom zabezpečiť, aby prieskum priniesol kvalitné výsledky a bol užitočný pri hodnotení ESF+, treba stanoviť vzor, ktorý umožní agregáciu údajov na úrovni Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Štruktúrovaný prieskum konečných príjemcov uvedený v článku 23 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/1057 sa uskutočňuje v súlade so vzorom uvedeným v prílohách.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. septembra 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 21.

1

---

PRÍLOHA I

VZOR ŠTRUKTÚROVANÉHO PRIESKUMU PRIAMEJ PODPORY ESF+ NA RIEŠENIE MATERIÁLNEJ DEPRIVÁCIE

OTÁZKY

Organizácia, pre ktorú pracuje osoba vedúca pohovor:
  [názov subjektu, pre ktorý osoba vedúca pohovor pracuje]

Miesto:
  [poštové smerovacie číslo miesta, kde sa vykonáva prieskum]

Prijímateľ poskytujúci podporu:
  [názov organizácie, od ktorej konečný príjemca dostal pomoc]

[druh organizácie]

[oblasť pôsobnosti organizácie: zdravie, vzdelávanie, sociálna ochrana, potraviny, poradenstvo, psychologická podpora, podpora bývania, iná]

Dátum:
  [dátum prieskumu vo formáte dd/mm/rrrr]

Čas:
  [čas prieskumu vo formáte hh:mm]

A.   Otázky pre prijímateľa, ktorý poskytuje potravinovú alebo základnú materiálnu pomoc (tovar) konečným príjemcom

| A1. | Aké potraviny/tovar sa distribuovali a komu? (odpovedzte na všetky otázky) |
| --- | --- |

A1.

Distribúcia potravín deťom mladším ako 18 rokov

(áno/nie)

Distribúcia potravín bezdomovcom

(áno/nie)

Distribúcia potravín ženám

(áno/nie)

Distribúcia potravín osamelým rodičom

(áno/nie)

Distribúcia potravín osobám vo veku 65 a viac rokov

(áno/nie)

Distribúcia potravín osobám so zdravotným postihnutím

(áno/nie)

Distribúcia potravín štátnym príslušníkom tretích krajín, osobám s cudzím pôvodom alebo menšine

(áno/nie)

Distribúcia potravín ďalším osobám

(áno/nie)

(ak áno, uveďte cieľovú skupinu)

Distribúcia tovaru deťom mladším ako 18 rokov

(áno/nie)

Distribúcia tovaru bezdomovcom

(áno/nie)

Distribúcia tovaru ženám

(áno/nie)

Distribúcia tovaru osamelým rodičom

(áno/nie)

Distribúcia tovaru osobám vo veku 65 a viac rokov

(áno/nie)

Distribúcia tovaru osobám so zdravotným postihnutím

(áno/nie)

Distribúcia tovaru štátnym príslušníkom tretích krajín, osobám s cudzím pôvodom alebo menšine

(áno/nie)

Distribúcia tovaru ďalším osobám

(áno/nie)

(ak áno, uveďte cieľovú skupinu)

| A2. | Ako často distribuujete pomoc (potraviny/tovar)? |
| --- | --- |

A2.

Každý deň

Dvakrát za týždeň

Raz za týždeň

Dvakrát za mesiac

Raz za mesiac

Iné (spresnite)

| A3. | Odhadnite celkový počet osôb, ktoré od vašej organizácie dostanú potraviny/tovar spolufinancované z ESF+ v priebehu celého súčasného kalendárneho roka
   (1) |
| --- | --- |

A3.

{počet}

| A4. | Ak konečným príjemcom poskytujete aj pomoc (potraviny/tovar), ktorá nie je spolufinancovaná z ESF+, čo sa distribuuje a komu? (odpovedzte na všetky otázky) |
| --- | --- |

A4.

Distribúcia potravín deťom mladším ako 18 rokov

(áno/nie)

Distribúcia potravín bezdomovcom

(áno/nie)

Distribúcia potravín ženám

(áno/nie)

Distribúcia potravín osamelým rodičom

(áno/nie)

Distribúcia potravín osobám vo veku 65 a viac rokov

(áno/nie)

Distribúcia potravín osobám so zdravotným postihnutím

(áno/nie)

Distribúcia potravín štátnym príslušníkom tretích krajín, osobám s cudzím pôvodom alebo menšine

(áno/nie)

Distribúcia potravín ďalším osobám

(áno/nie)

(ak áno, uveďte cieľovú skupinu)

Distribúcia tovaru deťom mladším ako 18 rokov

(áno/nie)

Distribúcia tovaru bezdomovcom

(áno/nie)

Distribúcia tovaru ženám

(áno/nie)

Distribúcia tovaru osamelým rodičom

(áno/nie)

Distribúcia tovaru osobám vo veku 65 a viac rokov

(áno/nie)

Distribúcia tovaru osobám so zdravotným postihnutím

(áno/nie)

Distribúcia tovaru štátnym príslušníkom tretích krajín, osobám s cudzím pôvodom alebo menšine

(áno/nie)

Distribúcia tovaru ďalším osobám

(áno/nie)

(ak áno, uveďte cieľovú skupinu)

Neviem, pretože nie je možné to vysledovať

(áno/nie)

Neuplatňuje sa, pretože poskytujeme len podporu spolufinancovanú z ESF+

(áno/nie)

| A5. | Ako distribuujete potraviny/tovar konečným príjemcom? (môžete vybrať viacero odpovedí) |
| --- | --- |

A5.

Koneční príjemcovia prichádzajú na distribučné miesto, kde si túto pomoc vyzdvihnú

Donáška domov

Iné

(spresnite)

Neuplatňuje sa, keďže distribúciu vykonávajú iné organizácie, ktoré potraviny/tovar redistribuujú priamo konečným príjemcom

| A6. | Aké poradenstvo/usmernenie (tzv.sprievodné opatrenia) sa ponúka konečným príjemcom popri distribúcii potravín/tovaru financovaných z ESF+? (môžete vybrať viacero odpovedí) |
| --- | --- |

A6.

Poradenstvo v oblasti prípravy/skladovania potravín a výživy (kurzy varenia, recepty)

Poradenstvo v oblasti zdravia

Nasmerovanie na príslušné služby (napr.sociálne služby, administratívu atď.)

Individuálne školenia a semináre

Psychologická a terapeutická podpora

Poradenstvo pri hľadaní zamestnania

Poradenstvo v oblasti riadenia rozpočtu domácnosti

Iná podpora (spresnite)

[textové pole na vyplnenie]

Žiadne (neuplatňuje sa)

| A7. | Odhadnite počet konečných príjemcov, ktorí využijú poradenstvo/usmernenie (sprievodné opatrenia) v priebehu celého súčasného kalendárneho roka
   (2) |
| --- | --- |

A7.

{počet}

| A8. | Aké podmienky musia spĺňať koneční príjemcovia, aby mohli dostať potraviny/tovar a poradenstvo spolufinancované z ESF+? |
| --- | --- |

A8.

[textové pole]

| A9. | Administratívne požiadavky na riadenie podpory z ESF+, ktorou sa rieši materiálna deprivácia, sú podľa vás: |
| --- | --- |

A9.

„veľmi ľahko dodržateľné“

„ľahko dodržateľné“

„neutrálne“ (ani ľahko, ani ťažko dodržateľné)

„ťažko dodržateľné“

„veľmi ťažko dodržateľné“

| A9a. | Ak ste odpovedali „ťažko dodržateľné“ alebo „veľmi ťažko dodržateľné“, môžete opísať, čo nie je ľahké dodržať? |
| --- | --- |

A9a.

[textové pole]

| A10. | Aké sú hlavné prínosy priameho poskytovania potravín/tovaru v porovnaní s poukážkami/kartami?

  A aké sú hlavné problémy pri priamom poskytovaní potravín/tovaru v porovnaní s poukážkami/kartami? |
| --- | --- |

A10.

A aké sú hlavné problémy pri priamom poskytovaní potravín/tovaru v porovnaní s poukážkami/kartami?

[textové pole]

| A11. | Máte nejaké ďalšie pripomienky týkajúce sa podpory z ESF+ pre najodkázanejšie osoby, spolupráce medzi riadiacimi orgánmi a prijímateľmi alebo navrhovaných riešení ťažkostí/problémov, s ktorými ste sa stretli? |
| --- | --- |

A11.

[textové pole]

B.   Otázky pre konečného príjemcu potravinovej alebo základnej materiálnej pomoci (tovaru) poskytovanej s podporou z ESF+

Osoba vedúca pohovor by mala stručne vysvetliť účel prieskumu ešte pred tým, než začne klásť otázky (s cieľom dozvedieť sa viac o osobnej situácii respondenta a jeho názoroch na získanú podporu). Konečný príjemca priamej podpory z ESF+ by mal byť informovaný o tom, že prieskum je anonymný a že výsledky pohovoru sa použijú výlučne na účely tohto prieskumu.Prieskum by mal rešpektovať súkromie konečných príjemcov.

| B1. | Aké je vaše pohlavie? |
| --- | --- |

B1.

Muž

Žena

Nebinárna osoba

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B2. | Aký je váš vek? |
| --- | --- |

B2.

0 – 17 (3)

18 – 29

30 – 64

65 alebo viac

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B3. | Ako žijete? |
| --- | --- |

B3.

Sám/sama

Ako pár bez detí

Sám/sama s deťmi

Ako pár s deťmi

Iné (spresnite):

[textové pole na vyplnenie]

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B4. | Ako ste sa dozvedeli o tom, že podpora z ESF+, ktorú dostávate, je k dispozícii? (môžete vybrať viacero odpovedí) |
| --- | --- |

B4.

Prostredníctvom sociálnych služieb/neziskových organizácií

Prostredníctvom reklamy v tlači, letákoch, brožúrach, na pohľadniciach

Prostredníctvom internetu/sociálnych médií (Facebook, Twitter, YouTube)

Prostredníctvom rodiny alebo priateľov

Iné (spresnite):

[textové pole na vyplnenie]

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B5. | Ktoré z nasledujúcich možností ste dostali v tomto kalendárnom roku? (môžete vybrať viacero políčok) |
| --- | --- |

B5.

Áno

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

Potraviny

Tovar

Poradenstvo/usmernenie

| B6. | Boli poskytnuté potraviny/tovar pre vás alebo pre ľudí, ktorí s vami žijú, užitočné? |
| --- | --- |

B6.

Áno

Čiastočne

Nie

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B6a. | Ak ste odpovedali „nie“ alebo „čiastočne“, mohli by ste uviesť pre? |
| --- | --- |

B6a.

Nedostatočné množstvo potravín/tovaru

Potraviny/tovar sa distribuujú príliš zriedkavo

Nedostupnosť potravín/tovaru, ktoré som hľadal

Potraviny/tovar nie sú dosť kvalitné

Je potrebný iný druh pomoci (spresnite)

[textové pole na vyplnenie]

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B7. | Ak ste dostali potraviny financované z ESF+, uveďte, ktoré potravinové výrobky boli najužitočnejšie.(môžete vybrať viacero políčok) |
| --- | --- |

B7.

Čerstvá zelenina a ovocie

Mäso

Ryby

Mlieko

Iné mliečne výrobky (maslo, jogurt, syr...)

Základné výrobky (múka, olej, cukor, cestoviny, ryža...)

Konzervované potraviny (zelenina, ovocie, mäso...) alebo pripravené jedlá (polievky, mrazené jedlá...)

Sladkosti, sušienky, raňajkové cereálie

Čaj alebo káva

Detské potraviny (mlieko v prášku...)

Iné potraviny

[textové pole na vyplnenie]

Žiadne (neuplatňuje sa, pretože som potraviny nedostal/nedostala)

| B8. | Ak ste dostali tovar financovaný z ESF+, uveďte, ktorý tovar bol najužitočnejší. (môžete vybrať viacero políčok) |
| --- | --- |

B8.

Oblečenie a vybavenie pre bábätká

Oblečenie a vybavenie pre deti

Oblečenie a vybavenie pre dospelých

Spacie vaky/prikrývky

Kuchynské vybavenie

Bielizeň pre domácnosť a čistiace prostriedky

Hygienické výrobky

Iný tovar

[textové pole na vyplnenie]

Žiadne (neuplatňuje sa, pretože som tovar nedostal/nedostala)

| B9. | Pre koho sú potraviny/tovar, ktoré ste dostali, určené? (môžete vybrať viacero políčok) |
| --- | --- |

B9.

Pre mňa

Pre ďalších dospelých, ktorí so mnou žijú

Pre deti, ktoré so mnou žijú

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B10. | Ako často ste dostávali potraviny v súčasnom kalendárnom roku? |
| --- | --- |

B10.

Každý deň

Raz za týždeň

Raz za mesiac

Iná frekvencia

Je to prvýkrát, čo dostávam pomoc

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

[spresnite frekvenciu]

| B11. | Ako často ste dostávali tovar v súčasnom kalendárnom roku? |
| --- | --- |

B11.

Každý deň

Raz za týždeň

Raz za mesiac

Iná frekvencia

Je to prvýkrát, čo dostávam pomoc

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

[spresnite frekvenciu]

| B12. | Viete, kedy budete opäť potrebovať rovnakú pomoc? |
| --- | --- |

B12.

Zajtra

Na budúci týždeň

Na budúci mesiac

Iné (obdobie)

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

[spresnite obdobie]

| B13. | Ak ste sa pri prijímaní potravín/tovaru stretli s nejakými ťažkosťami, uveďte, o aké ťažkosti išlo.(môžete vybrať viacero odpovedí) |
| --- | --- |

B13.

Došlo k omeškaniu v dôsledku dodatočných postupov alebo dokumentov, ktoré sa mali poskytnúť

Bolo nutné dlho cestovať

Hanbil/hanbila som sa, nerád/nerada žiadam o pomoc

Mal/mala som ťažkosti s prístupom k informáciám

Mal/mala som technické ťažkosti (žiadny mobilný telefón alebo počítač, či prístup k internetovým stránkam...)

Nedostatočne ovládam jazyk

Iné (spresnite)

[textové pole na vyplnenie]

Žiadne (neuplatňuje sa, pretože som sa nestretol/nestretla so žiadnymi ťažkosťami)

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B14. | Ak ste si pred rokom mohli dovoliť kúpiť potraviny/tovar, ktoré ste práve dostali, prečo to už neplatí? (môžete vybrať viacero odpovedí) |
| --- | --- |

B14.

Pokles príjmu (spresnite, napr. že ide o stratu zamestnania, čiastočnú nezamestnanosť)

Zvýšenie mojich nákladov

(spresnite, napr. z dôvodu vyšších životných nákladov)

Iný dôvod (spresnite)

Neuplatňuje sa, pretože som si to nemohol/nemohla dovoliť ani minulý rok

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B15. | Aký druh poradenstva alebo usmernenia dostávate? (môžete uviesť viacero odpovedí) |
| --- | --- |

B15.

Poradenstvo v oblasti prípravy/skladovania potravín a výživy (kurzy varenia, recepty)

Poradenstvo v oblasti zdravia

Nasmerovanie na príslušné služby (napr. sociálne služby, administratívu atď.)

Individuálne školenia a semináre

Psychologická a terapeutická podpora

Poradenstvo pri hľadaní zamestnania

Poradenstvo v oblasti riadenia rozpočtu domácnosti

Iné (spresnite)

[textové pole na vyplnenie]

Neuplatňuje sa, pretože som nedostal/nedostala žiadne poradenstvo ani usmernenie

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B15.a. | Nakoľko užitočné bolo poradenstvo alebo usmernenie, ktoré ste dostali? |
| --- | --- |

B15.a.

Veľmi užitočné

Do určitej miery užitočné

Nie veľmi užitočné

Nebolo vôbec užitočné

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke alebo sa neuplatňuje

| B15.b. | Ak poradenstvo alebo usmernenie nebolo užitočné, mohli by ste vysvetliť prečo? |
| --- | --- |

B15.b.

[textové pole]

| B16. | Dostávate vy a/alebo ostatní členovia vašej domácnosti pomoc (potraviny, tovar alebo poradenstvo) od iných organizácií? |
| --- | --- |

B16.

Áno

Nie

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B17. | Uveďte, či ... (vyberte odpoveď na všetky podotázky) |
| --- | --- |

B17.

Áno

Nie

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| a. | máte nejaký príjem z práce |
| --- | --- |

a.

máte nejaký príjem z práce

| b. | máte akýkoľvek iný príjem alebo poberáte akékoľvek iné dávky |
| --- | --- |

b.

máte akýkoľvek iný príjem alebo poberáte akékoľvek iné dávky

| c. | niektorí členovia vašej domácnosti (4) majú nejaký príjem z práce |
| --- | --- |

c.

niektorí členovia vašej domácnosti (4) majú nejaký príjem z práce

| d. | niektorí členovia vašej domácnosti majú akýkoľvek iný príjem z práce alebo poberajú akékoľvek iné dávky |
| --- | --- |

d.

niektorí členovia vašej domácnosti majú akýkoľvek iný príjem z práce alebo poberajú akékoľvek iné dávky

| e. | máte štátnu príslušnosť krajiny, v ktorej teraz žijete? |
| --- | --- |

e.

máte štátnu príslušnosť krajiny, v ktorej teraz žijete?

| f. | máte štátnu príslušnosť inej krajiny EÚ |
| --- | --- |

f.

máte štátnu príslušnosť inej krajiny EÚ

| g. | ste žiadateľ o azyl alebo utečenec alebo osoba požívajúca dočasnú ochranu (5) |
| --- | --- |

g.

ste žiadateľ o azyl alebo utečenec alebo osoba požívajúca dočasnú ochranu (5)

| h. | máte nejaké zdravotné postihnutie |
| --- | --- |

h.

máte nejaké zdravotné postihnutie

| B18. | Kde teraz bývate? |
| --- | --- |

B18.

Bývam v obydlí, ktoré vlastním

Prenajímam si byt alebo dom

Bývam u rodiny, priateľov alebo iných ľudí

Bývam v domove pre seniorov

Bývam v ubytovacom zariadení pre osamelé matky alebo osamelých otcov

Bývam na vysokoškolskom internáte alebo v ubytovni pre mladých pracovníkov

Bývam v ubytovacom zariadení pre žiadateľov o azyl

Bývam v karavane alebo mobilnom dome

Bývam na ulici (squat, slum, stan...)

Bývam v utečeneckom tábore

Iné (spresnite)

[textové pole na vyplnenie]

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B19. | Chceli by ste ešte niečo uviesť k podpore, ktorú ste dostali? |
| --- | --- |

B19.

[textové pole]

---

(1)  V prípade prieskumu, ktorý sa má uskutočniť v roku 2025, je súčasným kalendárnym rokom kalendárny rok 2024.V prípade prieskumu, ktorý sa má uskutočniť v roku 2028, je súčasným kalendárnym rokom kalendárny rok 2027.

(2)  Pozri poznámku pod čiarou k otázke A3.

(3)  Ak je konečným príjemcom dieťa, odpovede by sa mali získať od rodiča, resp. rodičov alebo splnomocneného zástupcu.

(4)  skupina ľudí, ktorí žijú spolu (často rodina).

(5)  ktorá sa poskytuje vysídleným osobám z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, ktoré sa nemôžu vrátiť do svojej krajiny pôvodu EUR-Lex – 32001L0055 – SK – EUR-Lex (europa.eu).

---

PRÍLOHA II

VZOR ŠTRUKTÚROVANÉHO PRIESKUMU PRIAMEJ PODPORY ESF+ NA RIEŠENIE MATERIÁLNEJ DEPRIVÁCIE

OTÁZKY

Organizácia, pre ktorú pracuje osoba vedúca pohovor:
  [názov subjektu, pre ktorý osoba vedúca pohovor pracuje]

Miesto:
  [poštové smerovacie číslo miesta, kde sa vykonáva prieskum]

Prijímateľ poskytujúci podporu:
  [názov organizácie, od ktorej konečný príjemca dostal pomoc]

[druh organizácie]

[oblasť pôsobnosti organizácie: zdravie, vzdelávanie, sociálna ochrana, potraviny, poradenstvo, psychologická podpora, podpora bývania, iná]

Dátum:
  [dátum prieskumu vo formáte dd/mm/rrrr]

A.   Otázky pre prijímateľa, ktorý poskytuje podporu nepriamo, napr.prostredníctvom poukážok/kariet

| A1. | Aký druh pomoci sa poskytuje prostredníctvom schémy a akej časti populácie je táto pomoc určená? (odpovedzte na všetky otázky) |
| --- | --- |

A1.

Potraviny určené deťom mladším ako 18 rokov

(áno/nie)

Potraviny určené bezdomovcom

(áno/nie)

Distribúcia potravín ženám

(áno/nie)

Distribúcia potravín osamelým rodičom

(áno/nie)

Distribúcia potravín osobám vo veku 65 a viac rokov

(áno/nie)

Distribúcia potravín osobám so zdravotným postihnutím

(áno/nie)

Distribúcia potravín štátnym príslušníkom tretích krajín, osobám s cudzím pôvodom alebo menšine

(áno/nie)

Potraviny určené iným cieľovým skupinám

(áno/nie)

(ak áno, uveďte cieľovú skupinu)

Tovar určený deťom mladším ako 18 rokov

(áno/nie)

Tovar určený bezdomovcom

(áno/nie)

Distribúcia tovaru ženám

(áno/nie)

Distribúcia tovaru osamelým rodičom

(áno/nie)

Distribúcia tovaru osobám vo veku 65 a viac rokov

(áno/nie)

Distribúcia tovaru osobám so zdravotným postihnutím

(áno/nie)

Distribúcia tovaru štátnym príslušníkom tretích krajín, osobám s cudzím pôvodom alebo menšine

(áno/nie)

Tovar určený ďalším osobám

(áno/nie)

(ak áno, uveďte cieľovú skupinu)

| A2. | Čo si môžu koneční príjemcovia za poukážku či kartu kúpiť? (môžete vybrať viacero odpovedí) |
| --- | --- |

A2.

Potraviny

Základné produkty materiálnej pomoci (napríklad hygienické výrobky)

Vzdelávací alebo audiovizuálny materiál resp.vybavenie

Iné výrobky predávané v supermarketoch, s určitými výnimkami (alkohol, tabak atď.)

(spresnite, o ktorý výrobok ide)

Iné

(spresnite)

| A3. | Odhadnite celkový počet osôb, ktoré od vašej organizácie dostanú pomoc prostredníctvom poukážok alebo kariet spolufinancovaných z ESF+ v priebehu celého súčasného kalendárneho roka
   (1) |
| --- | --- |

A3.

{počet}

| A4. | Ak konečným príjemcom poskytujete aj pomoc (potraviny/tovar), ktorá nie je spolufinancovaná z ESF+, čo sa poskytuje a komu? (odpovedzte na všetky otázky) |
| --- | --- |

A4.

Distribúcia potravín deťom mladším ako 18 rokov

(áno/nie)

Distribúcia potravín bezdomovcom

(áno/nie)

Distribúcia potravín ženám

(áno/nie)

Distribúcia potravín osamelým rodičom

(áno/nie)

Distribúcia potravín osobám vo veku 65 a viac rokov

(áno/nie)

Distribúcia potravín osobám so zdravotným postihnutím

(áno/nie)

Distribúcia potravín štátnym príslušníkom tretích krajín, osobám s cudzím pôvodom alebo menšine

(áno/nie)

Distribúcia potravín ďalším osobám

(áno/nie)

(ak áno, uveďte cieľovú skupinu)

Distribúcia tovaru deťom mladším ako 18 rokov

(áno/nie)

Distribúcia tovaru bezdomovcom

(áno/nie)

Distribúcia tovaru ženám

(áno/nie)

Distribúcia tovaru osamelým rodičom

(áno/nie)

Distribúcia tovaru osobám vo veku 65 a viac rokov

(áno/nie)

Distribúcia tovaru osobám so zdravotným postihnutím

(áno/nie)

Distribúcia tovaru štátnym príslušníkom tretích krajín, osobám s cudzím pôvodom alebo menšine

(áno/nie)

Distribúcia tovaru ďalším osobám

(áno/nie)

(ak áno, uveďte cieľovú skupinu)

Neviem, pretože nie je možné to vysledovať

(áno/nie)

Neuplatňuje sa, pretože poskytujeme len podporu spolufinancovanú z ESF+

(áno/nie)

| A5. | Aké poradenstvo (tzv.sprievodné opatrenia) sa ponúka príjemcom poukážok/kariet? (môžete vybrať viacero odpovedí) |
| --- | --- |

A5.

Poradenstvo v oblasti prípravy/skladovania potravín a výživy (kurzy varenia, recepty)

Poradenstvo v oblasti zdravia

Nasmerovanie na príslušné služby (napr.sociálne služby, administratívu atď.)

Individuálne školenia a semináre

Psychologická a terapeutická podpora

Poradenstvo pri hľadaní zamestnania

Poradenstvo v oblasti riadenia rozpočtu domácnosti

Iná podpora (spresnite)

[textové pole na vyplnenie]

Žiadne (neuplatňuje sa)

| A6. | Odhadnite počet príjemcov poukážok/kariet, ktorí využili poradenstvo/usmernenie financované z ESF+ (sprievodné opatrenia) v priebehu súčasného kalendárneho roka
   (2) |
| --- | --- |

A6.

{počet}

| A7. | Aké podmienky musia spĺňať koneční príjemcovia, aby mohli dostať poukážky alebo karty a poradenstvo spolufinancované z ESF+? |
| --- | --- |

A7.

[textové pole]

| A8. | Odhadnite koľko peňazí v eurách má k dispozícii konečný príjemca prostredníctvom poukážok/kariet z ESF+ na získanie potravín/tovaru v priebehu celého súčasného kalendárneho roka
   (3) |
| --- | --- |

A8.

{suma v eurách}

[textové pole, ak je potrebné objasnenie]

| A9. | Administratívne požiadavky na správu schémy poukážok/kariet sú podľa vás: |
| --- | --- |

A9.

„veľmi ľahko dodržateľné“

„ľahko dodržateľné“

„neutrálne“ (ani ľahko, ani ťažko dodržateľné)

„ťažko dodržateľné“

„veľmi ťažko dodržateľné“

| A9a. | Ak ste odpovedali „ťažko dodržateľné“ alebo „veľmi ťažko dodržateľné“, môžete vysvetliť, ktorú požiadavku nie je ľahké dodržať? |
| --- | --- |

A9a.

[textové pole]

| A10. | Aké sú hlavné prínosy poukážok/kariet v porovnaní s priamym poskytovaním potravín/tovaru?

  Aké sú hlavné problémy používania poukážok/kariet v porovnaní s priamym poskytovaním potravín/tovaru? |
| --- | --- |

A10.

Aké sú hlavné problémy používania poukážok/kariet v porovnaní s priamym poskytovaním potravín/tovaru?

[textové pole]

| A11. | Máte nejaké ďalšie pripomienky týkajúce sa schémy na distribúciu poukážok/kariet najodkázanejším osobám, spolupráce medzi riadiacimi orgánmi a prijímateľmi alebo navrhovaných riešení ťažkostí/problémov, s ktorými ste sa stretli? |
| --- | --- |

A11.

[textové pole]

B.   Otázky pre konečného príjemcu podpory z ESF+

Osoba vedúca pohovor by mala stručne vysvetliť účel prieskumu ešte pred tým, než začne klásť otázky (s cieľom dozvedieť sa viac o osobnej situácii respondenta a jeho názoroch na získanú podporu). Konečný príjemca nepriamej podpory z ESF+ by mal byť informovaný o tom, že prieskum je anonymný a že výsledky pohovoru sa použijú výlučne na účely tohto prieskumu.Prieskum by mal rešpektovať súkromie konečných príjemcov.

| B1. | Aké je vaše pohlavie? |
| --- | --- |

B1.

Muž

Žena

Nebinárna osoba

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B2. | Aký je váš vek? |
| --- | --- |

B2.

0 – 17 (4)

18 – 29

30 – 64

65 alebo viac

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B3. | Ako žijete? |
| --- | --- |

B3.

Sám/sama

Ako pár bez detí

Sám/sama s deťmi

Ako pár s deťmi

Iné (spresnite):

[textové pole na vyplnenie]

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B4. | Ako ste sa dozvedeli o tom, že podpora z ESF+, ktorú dostávate, je k dispozícii? (môžete vybrať viacero odpovedí) |
| --- | --- |

B4.

Prostredníctvom sociálnych služieb/neziskových organizácií

Prostredníctvom reklamy v tlači, letákoch, brožúrach, na pohľadniciach

Prostredníctvom internetu/sociálnych médií (Facebook, Twitter, YouTube)

Prostredníctvom rodiny alebo priateľov

Iné (spresnite):

[textové pole na vyplnenie]

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B5. | Ktoré z nasledujúcich možností ste dostali prostredníctvom poukážok/kariet v tomto kalendárnom roku? (môžete vybrať viacero políčok) |
| --- | --- |

B5.

Áno

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

Potraviny

Tovar

Poradenstvo/usmernenie

| B6. | Bola pomoc poskytnutá prostredníctvom poukážok/kariet užitočná pre vás alebo pre ľudí, ktorí s vami žijú? |
| --- | --- |

B6.

Áno

Čiastočne

Nie

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B6a. | Ak ste odpovedali „nie“ alebo „čiastočne“, mohli by ste uviesť prečo? |
| --- | --- |

B6a.

[textové pole]

| B7. | Ak ste prostredníctvom poukážok/kariet financovaných z ESF+ dostali potraviny, uveďte, ktoré potravinové výrobky boli najužitočnejšie. (môžete vybrať viacero políčok) |
| --- | --- |

B7.

Čerstvá zelenina a ovocie

Mäso

Ryby

Mlieko

Iné mliečne výrobky (maslo, jogurt, syr...)

Základné výrobky (múka, olej, cukor, cestoviny, ryža...)

Konzervované potraviny (zelenina, ovocie, mäso...) alebo pripravené jedlá (polievky, mrazené jedlá...)

Sladkosti, sušienky, raňajkové cereálie

Čaj alebo káva

Detské potraviny (mlieko v prášku...)

Iné potraviny

[textové pole na vyplnenie]

Žiadne (neuplatňuje sa, pretože som potraviny nedostal/nedostala)

| B8. | Ak ste prostredníctvom poukážok/kariet financovaných z ESF+ dostali tovar, uveďte, ktorý tovar bol najužitočnejší. (môžete vybrať viacero políčok) |
| --- | --- |

B8.

Oblečenie a vybavenie pre bábätká

Oblečenie a vybavenie pre deti

Oblečenie a vybavenie pre dospelých

Spacie vaky/prikrývky

Kuchynské vybavenie

Bielizeň pre domácnosť a čistiace prostriedky

Hygienické výrobky

Iný tovar

[textové pole na vyplnenie]

Žiadne (neuplatňuje sa, pretože som tovar nedostal/nedostala)

| B9. | Pre koho sú potraviny/tovar, ktoré ste dostali prostredníctvom poukážok/kariet, určené? |
| --- | --- |

B9.

Pre mňa

Pre ďalších dospelých, ktorí so mnou žijú

Pre deti, ktoré so mnou žijú

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B10. | Ak ste sa pri prijímaní poukážok/kariet stretli s nejakými ťažkosťami, uveďte, o aké ťažkosti išlo. (môžete vybrať viacero odpovedí) |
| --- | --- |

B10.

Došlo k omeškaniu v dôsledku dodatočných postupov alebo dokumentov, ktoré sa mali poskytnúť

Bolo nutné dlho cestovať

Hanbil/hanbila som sa, nerád/nerada žiadam o pomoc

Mal/mala som ťažkosti s prístupom k informáciám

Mal/mala som technické ťažkosti (žiadny mobilný telefón alebo počítač, či prístup k internetovým stránkam...)

Nedostatočne ovládam jazyk

Iné (spresnite)

[textové pole na vyplnenie]

Žiadne (neuplatňuje sa, pretože som sa nestretol/nestretla so žiadnymi ťažkosťami)

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B11. | Ak ste si pred rokom mohli dovoliť kúpiť potraviny/tovar, ktoré ste práve dostali prostredníctvom poukážok/kariet, prečo to už neplatí? (môžete vybrať viacero odpovedí) |
| --- | --- |

B11.

Pokles príjmu (spresnite, napr. že ide o stratu zamestnania, čiastočnú nezamestnanosť)

Zvýšenie mojich nákladov (spresnite, napr. z dôvodu vyšších životných nákladov)

Iný dôvod (spresnite)

Neuplatňuje sa, pretože som si to nemohol/nemohla dovoliť ani minulý rok

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B12. | Aký druh poradenstva alebo usmernenia ste dostali? (môžete vybrať viacero odpovedí) |
| --- | --- |

B12.

Poradenstvo v oblasti prípravy/skladovania potravín a výživy (kurzy varenia, recepty)

Poradenstvo v oblasti zdravia

Nasmerovanie na príslušné služby (napr. sociálne služby, administratívu atď.)

Individuálne školenia a semináre

Psychologická a terapeutická podpora

Poradenstvo pri hľadaní zamestnania

Poradenstvo v oblasti riadenia rozpočtu domácnosti

Iné (spresnite)

[textové pole na vyplnenie]

Neuplatňuje sa, pretože som nedostal/nedostala žiadne poradenstvo ani usmernenie

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B12.a. | Nakoľko užitočné bolo poradenstvo alebo usmernenie, ktoré ste dostali? |
| --- | --- |

B12.a.

Veľmi užitočné

Do určitej miery užitočné

Nie veľmi užitočné

Nebolo vôbec užitočné

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke alebo sa neuplatňuje

| B12.b. | Ak poradenstvo alebo usmernenie nebolo užitočné, mohli by ste vysvetliť prečo? |
| --- | --- |

B12.b.

[textové pole]

| B13. | Dostávate vy a/alebo ostatní členovia vašej domácnosti pomoc (potraviny, tovar alebo poradenstvo) od iných organizácií? |
| --- | --- |

B13.

Áno

Nie

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B14. | Uveďte, či ... (vyberte odpoveď na všetky podotázky) |
| --- | --- |

B14.

Áno

Nie

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| a. | máte nejaký príjem z práce |
| --- | --- |

a.

máte nejaký príjem z práce

| b. | máte akýkoľvek iný príjem alebo poberáte akékoľvek iné dávky |
| --- | --- |

b.

máte akýkoľvek iný príjem alebo poberáte akékoľvek iné dávky

| c. | niektorí členovia vašej domácnosti (5) majú nejaký príjem z práce |
| --- | --- |

c.

niektorí členovia vašej domácnosti (5) majú nejaký príjem z práce

| d. | niektorí členovia vašej domácnosti majú akýkoľvek iný príjem z práce alebo poberajú akékoľvek iné dávky |
| --- | --- |

d.

niektorí členovia vašej domácnosti majú akýkoľvek iný príjem z práce alebo poberajú akékoľvek iné dávky

| e. | máte štátnu príslušnosť krajiny, v ktorej teraz žijete? |
| --- | --- |

e.

máte štátnu príslušnosť krajiny, v ktorej teraz žijete?

| f. | máte štátnu príslušnosť inej krajiny EÚ |
| --- | --- |

f.

máte štátnu príslušnosť inej krajiny EÚ

| g. | ste žiadateľ o azyl alebo utečenec alebo osoba požívajúca dočasnú ochranu (6) |
| --- | --- |

g.

ste žiadateľ o azyl alebo utečenec alebo osoba požívajúca dočasnú ochranu (6)

| h. | máte nejaké zdravotné postihnutie |
| --- | --- |

h.

máte nejaké zdravotné postihnutie

| B15. | Kde teraz bývate? |
| --- | --- |

B15.

Bývam v obydlí, ktoré vlastním

Prenajímam si byt alebo dom

Bývam u rodiny, priateľov alebo iných ľudí

Bývam v domove pre seniorov

Bývam v ubytovacom zariadení pre osamelé matky alebo osamelých otcov

Bývam na vysokoškolskom internáte alebo v ubytovni pre mladých pracovníkov

Bývam v ubytovacom zariadení pre žiadateľov o azyl

Bývam v karavane alebo mobilnom dome

Bývam na ulici (squat, slum, stan...)

Bývam v utečeneckom tábore

Iné (spresnite)

[textové pole na vyplnenie]

Nechcem odpovedať/neviem/nerozumiem otázke

| B16. | Chceli by ste ešte niečo uviesť k podpore, ktorú ste dostali? |
| --- | --- |

B16.

[textové pole]

---

(1)  V prípade prieskumu, ktorý sa má uskutočniť v roku 2025, je súčasným kalendárnym rokom kalendárny rok 2024, v ktorom prieskum prebehne.V prípade prieskumu, ktorý sa má uskutočniť v roku 2028, je súčasným kalendárnym rokom kalendárny rok 2027.

(2)  Pozri poznámku pod čiarou k otázke A3.

(3)  Pozri poznámku pod čiarou k otázke A3.

(4)  Ak je konečným príjemcom dieťa, odpovede by sa mali získať od rodiča, resp. rodičov alebo splnomocneného zástupcu.

(5)  skupina ľudí, ktorí žijú spolu (často rodina).

(6)  ktorá sa poskytuje vysídleným osobám z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, ktoré sa nemôžu vrátiť do svojej krajiny pôvodu EUR-Lex – 32001L0055 – SK – EUR-Lex (europa.eu).

---

| 28.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 239/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 239/23

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2072

z 27. septembra 2023,

ktorým sa zrušujú antidumpingové clá na dovoz bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1194/2013

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rada uložila vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1194/2013 konečné antidumpingové clo na dovoz bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii (2) (ďalej len „pôvodné nariadenie“). Toto nariadenie nadobudlo účinnosť 27. novembra 2013. |
| --- | --- |

(1)

Rada uložila vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1194/2013 konečné antidumpingové clo na dovoz bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii (2) (ďalej len „pôvodné nariadenie“). Toto nariadenie nadobudlo účinnosť 27. novembra 2013.

| (2) | Všeobecný súd Európskej únie (ďalej len „Všeobecný súd“) vydal 15. septembra 2016 rozsudky vo veciach T-80/14 (3), T-111/14 až T-121/14 (4) a T-139/14 (5) (ďalej len „rozsudky“), ktorými sa zrušujú články 1 a 2 pôvodného nariadenia v rozsahu, v akom sa uplatňujú na žalobcov v týchto veciach (ďalej len „dotknutí vyvážajúci výrobcovia“) (6). Rada Európskej únie sa pôvodne odvolala proti rozsudkom, ale následne sa v roku 2018 rozhodla svoje odvolania stiahnuť, v dôsledku čoho sa tieto rozsudky stali konečnými a záväznými odo dňa ich vyhlásenia. |
| --- | --- |

(2)

Všeobecný súd Európskej únie (ďalej len „Všeobecný súd“) vydal 15. septembra 2016 rozsudky vo veciach T-80/14 (3), T-111/14 až T-121/14 (4) a T-139/14 (5) (ďalej len „rozsudky“), ktorými sa zrušujú články 1 a 2 pôvodného nariadenia v rozsahu, v akom sa uplatňujú na žalobcov v týchto veciach (ďalej len „dotknutí vyvážajúci výrobcovia“) (6). Rada Európskej únie sa pôvodne odvolala proti rozsudkom, ale následne sa v roku 2018 rozhodla svoje odvolania stiahnuť, v dôsledku čoho sa tieto rozsudky stali konečnými a záväznými odo dňa ich vyhlásenia.

| (3) | Orgán WTO na urovnávanie sporov prijal 26. októbra 2016 správu poroty, zmenenú správou odvolacieho orgánu (ďalej len „správy týkajúce sa Argentíny“), v spore Európska únia – antidumpingové opatrenia uložené na bionaftu z Argentíny (DS473) (7). Zo správ okrem iného vyplynulo, že úprava nákladov, ktorú vykonala EÚ pri ukladaní antidumpingových ciel na bionaftu s pôvodom v Argentíne, je nezlučiteľná s právom WTO. |
| --- | --- |

(3)

Orgán WTO na urovnávanie sporov prijal 26. októbra 2016 správu poroty, zmenenú správou odvolacieho orgánu (ďalej len „správy týkajúce sa Argentíny“), v spore Európska únia – antidumpingové opatrenia uložené na bionaftu z Argentíny (DS473) (7). Zo správ okrem iného vyplynulo, že úprava nákladov, ktorú vykonala EÚ pri ukladaní antidumpingových ciel na bionaftu s pôvodom v Argentíne, je nezlučiteľná s právom WTO.

| (4) | Komisia 18. septembra 2017 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1578 (8), ktorým sa vykonávajú zistenia orgánu WTO na urovnávanie sporov uvedené v dokumente DS473 a ktorým sa mení pôvodné nariadenie, pokiaľ ide o dovoz z Argentíny (ďalej len „pozmeňujúce nariadenie“). |
| --- | --- |

(4)

Komisia 18. septembra 2017 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1578 (8), ktorým sa vykonávajú zistenia orgánu WTO na urovnávanie sporov uvedené v dokumente DS473 a ktorým sa mení pôvodné nariadenie, pokiaľ ide o dovoz z Argentíny (ďalej len „pozmeňujúce nariadenie“).

| (5) | Orgán na urovnávanie sporov takisto 28. februára 2018 prijal správu poroty v spore Európska únia – antidumpingové opatrenia uložené na bionaftu z Indonézie (DS480) (ďalej len „správa týkajúca sa Indonézie“) (9). Indonézia ani EÚ sa neodvolali proti tejto správe, ktorej hlavné zistenia boli podobné ako v prípade DS473, najmä to, že úprava nákladov, ktorú vykonala EÚ v súvislosti s indonézskym dovozom, je nezlučiteľná s právom WTO. |
| --- | --- |

(5)

Orgán na urovnávanie sporov takisto 28. februára 2018 prijal správu poroty v spore Európska únia – antidumpingové opatrenia uložené na bionaftu z Indonézie (DS480) (ďalej len „správa týkajúca sa Indonézie“) (9). Indonézia ani EÚ sa neodvolali proti tejto správe, ktorej hlavné zistenia boli podobné ako v prípade DS473, najmä to, že úprava nákladov, ktorú vykonala EÚ v súvislosti s indonézskym dovozom, je nezlučiteľná s právom WTO.

| (6) | Komisia vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/1570 (10) ukončila konanie týkajúce sa dovozu bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii a zrušila vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1194/2013. |
| --- | --- |

(6)

Komisia vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/1570 (10) ukončila konanie týkajúce sa dovozu bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii a zrušila vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1194/2013.

| (7) | Vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/1570 Komisia poverila colné orgány, aby sa konečné antidumpingové clá zaplatené podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1194/2013 za dovoz bionafty z Argentíny a Indonézie a predbežné clá s konečnou platnosťou vybrané v súlade s článkom 2 uvedeného nariadenia vrátili alebo odpustili, pokiaľ sa vzťahujú na dovoz bionafty predávanej na vývoz do Únie vyvážajúcimi výrobcami z Argentíny a Indonézie, ktorí úspešne napadli pôvodné nariadenie na súde (11). Na druhej strane Komisia zistila, že antidumpingové clá, ktoré boli uložené iným spoločnostiam, boli zákonne vybrané podľa práva Únie a nemali by sa vrátiť ani odpustiť. O vrátenie alebo odpustenie cla treba požiadať vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými predpismi. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/1570 Komisia poverila colné orgány, aby sa konečné antidumpingové clá zaplatené podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1194/2013 za dovoz bionafty z Argentíny a Indonézie a predbežné clá s konečnou platnosťou vybrané v súlade s článkom 2 uvedeného nariadenia vrátili alebo odpustili, pokiaľ sa vzťahujú na dovoz bionafty predávanej na vývoz do Únie vyvážajúcimi výrobcami z Argentíny a Indonézie, ktorí úspešne napadli pôvodné nariadenie na súde (11). Na druhej strane Komisia zistila, že antidumpingové clá, ktoré boli uložené iným spoločnostiam, boli zákonne vybrané podľa práva Únie a nemali by sa vrátiť ani odpustiť. O vrátenie alebo odpustenie cla treba požiadať vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými predpismi.

| (8) | Súdny dvor 22. júna 2023 vo veci C-268/22, Vitol/Belgische Staat (12) týkajúcej sa návrhu na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 267 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), ktorý podal Nederlandstalige rechtbank eerste aanleg Brussel, rozhodol, že vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1194/2013 zmenené vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1578 je neplatné. Súdny dvor konkrétne poznamenal, že všetky príslušné závery sa musia vyvodiť zo zistení, ku ktorým dospeli Všeobecný súd aj samotná Komisia v nadväznosti na opätovné otvorenie antidumpingového prešetrovania týkajúceho sa dovozu bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii, ku ktorému došlo v máji 2018 (13). |
| --- | --- |

(8)

Súdny dvor 22. júna 2023 vo veci C-268/22, Vitol/Belgische Staat (12) týkajúcej sa návrhu na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 267 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), ktorý podal Nederlandstalige rechtbank eerste aanleg Brussel, rozhodol, že vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1194/2013 zmenené vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1578 je neplatné. Súdny dvor konkrétne poznamenal, že všetky príslušné závery sa musia vyvodiť zo zistení, ku ktorým dospeli Všeobecný súd aj samotná Komisia v nadväznosti na opätovné otvorenie antidumpingového prešetrovania týkajúceho sa dovozu bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii, ku ktorému došlo v máji 2018 (13).

| (9) | Podľa článku 266 ZFEÚ sú inštitúcie Únie povinné urobiť nevyhnutné opatrenia, aby vyhoveli rozsudkom Súdneho dvora. |
| --- | --- |

(9)

Podľa článku 266 ZFEÚ sú inštitúcie Únie povinné urobiť nevyhnutné opatrenia, aby vyhoveli rozsudkom Súdneho dvora.

| (10) | Komisia pripomenula, že vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1194/2013 v znení zmien bolo od 20. októbra 2018 zrušené vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/1570. Výsledkom rozsudku vo veci C-268/22 je však zrušenie platnosti pôvodného nariadenia v znení zmien z roku 2017 erga omnes a ex-tunc. Inými slovami, rozhodnutie sa vzťahuje na všetky strany a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1194/2013 v znení zmien sa považuje za neplatné vo vzťahu ku všetkým stranám odo dňa, keď nadobudlo účinnosť. |
| --- | --- |

(10)

Komisia pripomenula, že vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1194/2013 v znení zmien bolo od 20. októbra 2018 zrušené vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/1570. Výsledkom rozsudku vo veci C-268/22 je však zrušenie platnosti pôvodného nariadenia v znení zmien z roku 2017 erga omnes a ex-tunc. Inými slovami, rozhodnutie sa vzťahuje na všetky strany a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1194/2013 v znení zmien sa považuje za neplatné vo vzťahu ku všetkým stranám odo dňa, keď nadobudlo účinnosť.

| (11) | Komisia sa domnievala, že chyby zistené súdom nemožno napraviť, takže ak sa majú riadne uplatňovať pravidlá, nemožno oprávniť opätovné uloženie opatrení. Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1194/2013 zmenené vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1578 sa má preto zrušiť v celom rozsahu s účinnosťou od 27. novembra 2013. Okrem toho akékoľvek zaplatené konečné clo a predbežné clo vybrané podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1194/2013 v znení zmien sa má vrátiť alebo odpustiť v súlade s platnými colnými predpismi. Konkrétne z toho vyplýva, že akýkoľvek subjekt, ktorý zaplatil uvedené clá, môže spravidla požiadať o ich vrátenie, len pokiaľ neuplynula trojročná lehota stanovená na tento účel v článku 121 ods. 1 písm. a) Colného kódexu Únie. Skutočnosť, že nariadenie (EÚ) č. 1194/2013 bolo vyhlásené za neplatné (a to aj s účinkom erga omnes), nepredstavuje nepredvídateľnú okolnosť ani vyššiu moc, ktoré by umožnili túto lehotu predĺžiť podľa článku 121 ods. 1 druhého pododseku Colného kódexu Únie. |
| --- | --- |

(11)

Komisia sa domnievala, že chyby zistené súdom nemožno napraviť, takže ak sa majú riadne uplatňovať pravidlá, nemožno oprávniť opätovné uloženie opatrení. Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1194/2013 zmenené vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1578 sa má preto zrušiť v celom rozsahu s účinnosťou od 27. novembra 2013. Okrem toho akékoľvek zaplatené konečné clo a predbežné clo vybrané podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1194/2013 v znení zmien sa má vrátiť alebo odpustiť v súlade s platnými colnými predpismi. Konkrétne z toho vyplýva, že akýkoľvek subjekt, ktorý zaplatil uvedené clá, môže spravidla požiadať o ich vrátenie, len pokiaľ neuplynula trojročná lehota stanovená na tento účel v článku 121 ods. 1 písm. a) Colného kódexu Únie. Skutočnosť, že nariadenie (EÚ) č. 1194/2013 bolo vyhlásené za neplatné (a to aj s účinkom erga omnes), nepredstavuje nepredvídateľnú okolnosť ani vyššiu moc, ktoré by umožnili túto lehotu predĺžiť podľa článku 121 ods. 1 druhého pododseku Colného kódexu Únie.

| (12) | Podľa článku 109 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (14), ak sa má vrátiť suma v dôsledku rozsudku Súdneho dvora Európskej únie, sadzbou úroku, ktorý sa má zaplatiť, by mala byť sadzba, ktorú Európska centrálna banka uplatňuje na svoje hlavné refinančné operácie, uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie v prvý kalendárny deň každého mesiaca. |
| --- | --- |

(12)

Podľa článku 109 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (14), ak sa má vrátiť suma v dôsledku rozsudku Súdneho dvora Európskej únie, sadzbou úroku, ktorý sa má zaplatiť, by mala byť sadzba, ktorú Európska centrálna banka uplatňuje na svoje hlavné refinančné operácie, uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie v prvý kalendárny deň každého mesiaca.

| (13) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Antidumpingové clá na dovoz bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1194/2013 zmeneným vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1578 sa zrušujú od 27. novembra 2013.

2.   Akékoľvek antidumpingové clo zaplatené podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1194/2013 zmeneného vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1578 sa vráti alebo odpustí v súlade s platnými colnými predpismi.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. septembra 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1194/2013 z 19. novembra 2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii (Ú. v. EÚ L 315, 26.11.2013, s. 2).

2

(3)  Vec T-80/14, PT Musim Mas/Rada.

3

(4)  Vec T-111/14 Unitec Bio SA/Rada Európskej únie, veci T-112/14 až T-116/14 a T-119/14, Molinos Río de la Plata SA a i./Rada Európskej únie, vec T-117/14, Cargill SACI/Rada Európskej únie, vec T-118/14, LDC Argentina SA/Rada Európskej Únie, vec T-120/14, PT Ciliandra Perkasa/Rada Európskej únie a vec T-121/14, PT Pelita Agung Agrindustri/Rada Európskej únie.

4

(5)  Vec T-139/14, PT Wilmar Bioenergi Indonesia a PT Wilmar Nabati Indonesia/Rada Európskej únie.

5

(6)  Argentínski vyvážajúci výrobcovia Unitec Bio SA, Molinos Rio de la Plata SA, Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Vicentin SAIC, Aceitera General Deheza SA, Bunge Argentina SA, Cargill SACI a Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA) a indonézski vyvážajúci výrobcovia PT Pelita Agung Agrindustri, PT Ciliandra Perkasa, PT Wilmar Bioenergi Indonesia, PT Wilmar Nabati Indonesia a PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas).

6

(7)  WTO, správa odvolacieho orgánu, AB-2016-4, WT/DS473/AB/R, 6. októbra 2016, a WTO, správa poroty, WT/DS473/R, 29. marca 2016.

7

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1578 z 18. septembra 2017, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1194/2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii (Ú. v. EÚ L 239, 19.9.2017, s. 9).

8

(9)  WTO, správa poroty, WT/DS480/R, 25. januára 2018.

9

(10)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1570 z 18. októbra 2018, ktorým sa ukončuje konanie týkajúce sa dovozu bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1194/2013 (Ú. v. EÚ L 262, 19.10.2018, s. 40).

10

(11)  Pozri poznámku pod čiarou č. 6.

11

(12)  Rozsudok z 22. júna 2023, VITOL, C-268/22, neuverejnený, ECLI:EU:C:2023:508.

12

(13)  Tamže, bod 71.

13

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).

14

---

ROZHODNUTIA

| 28.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 239/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 239/26

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/2073

z 25. septembra 2023

o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím 98/591/ES (2) schválila uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (3) (ďalej len „dohoda“). Dohoda bola podpísaná vo Washingtone, DC 5. decembra 1997 a nadobudla platnosť 14. októbra 1998. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím 98/591/ES (2) schválila uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (3) (ďalej len „dohoda“). Dohoda bola podpísaná vo Washingtone, DC 5. decembra 1997 a nadobudla platnosť 14. októbra 1998.

| (2) | V súlade s článkom 12 písm. b) dohody sa táto dohoda uzatvára v prvej etape na obdobie piatich rokov. Na základe revízie dohody, ktorú zmluvné strany vykonávajú v poslednom roku každého ďalšieho obdobia, sa platnosť dohody môže prípadnými zmenami predĺžiť o ďalších päť rokov vzájomnou písomnou dohodou medzi zmluvnými stranami. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 12 písm. b) dohody sa táto dohoda uzatvára v prvej etape na obdobie piatich rokov. Na základe revízie dohody, ktorú zmluvné strany vykonávajú v poslednom roku každého ďalšieho obdobia, sa platnosť dohody môže prípadnými zmenami predĺžiť o ďalších päť rokov vzájomnou písomnou dohodou medzi zmluvnými stranami.

| (3) | Rozhodnutiami 2004/756/ES (4), 2009/306/ES (5), 2014/240/EÚ (6) a (EÚ) 2018/1578 (7) Rada schválila predĺženie platnosti dohody, zakaždým o ďalších päť rokov. Platnosť dohody uplynie 14. októbra 2023. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutiami 2004/756/ES (4), 2009/306/ES (5), 2014/240/EÚ (6) a (EÚ) 2018/1578 (7) Rada schválila predĺženie platnosti dohody, zakaždým o ďalších päť rokov. Platnosť dohody uplynie 14. októbra 2023.

| (4) | Z posúdenia, ktoré vykonala Komisia, vyplýva, že dohoda tvorí dôležitý rámec na uľahčenie spolupráce medzi Úniou a Spojenými štátmi americkými v spoločných prioritných oblastiach vedy a techniky, čo im prináša vzájomný prospech. Preto je v záujme Únie predĺžiť platnosť dohody na ďalšie obdobie piatich rokov. |
| --- | --- |

(4)

Z posúdenia, ktoré vykonala Komisia, vyplýva, že dohoda tvorí dôležitý rámec na uľahčenie spolupráce medzi Úniou a Spojenými štátmi americkými v spoločných prioritných oblastiach vedy a techniky, čo im prináša vzájomný prospech. Preto je v záujme Únie predĺžiť platnosť dohody na ďalšie obdobie piatich rokov.

| (5) | Výmenou listov medzi zmluvnými stranami zo 7. novembra 2022 a 13. decembra 2022 sa potvrdil ich záujem o predĺženie platnosti dohody o ďalšie obdobie piatich rokov. |
| --- | --- |

(5)

Výmenou listov medzi zmluvnými stranami zo 7. novembra 2022 a 13. decembra 2022 sa potvrdil ich záujem o predĺženie platnosti dohody o ďalšie obdobie piatich rokov.

| (6) | Predĺženie platnosti dohody by sa preto malo schváliť v mene Únie, |
| --- | --- |

(6)

Predĺženie platnosti dohody by sa preto malo schváliť v mene Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje predĺženie platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických na ďalšie obdobie piatich rokov.

Článok 2

Predseda Rady v mene Únie oznámi vláde Spojených štátov amerických, že Únia ukončila svoje vnútorné postupy potrebné na predĺženie platnosti dohody v súlade s článkom 12 písm. b) dohody.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. septembra 2023

Za Radu

predseda

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  Súhlas z 13. septembra 2023 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Rozhodnutie Rady 98/591/ES z 13. októbra 1998, ktoré sa týka uzavretia Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (Ú. v. ES L 284, 22.10.1998, s. 35).

2

(3)  
  Ú. v. ES L 284, 22.10.1998, s. 37.

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2004/756/ES zo 4. októbra 2004 o uzavretí Dohody o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (Ú. v. EÚ L 335, 11.11.2004, s. 5).

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2009/306/ES z 30. marca 2009 o predĺžení platnosti a zmene a doplnení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2009, s. 20).

5

(6)  Rozhodnutie Rady 2014/240/EÚ zo 14. apríla 2014 o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (Ú. v. EÚ L 128, 30.4.2014, s. 43).

6

(7)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1578 z 18. septembra 2018 o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (Ú. v. EÚ L 263, 22.10.2018, s. 1).

7

---

| 28.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 239/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 239/28

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/2074

z 25. septembra 2023,

ktorým sa vymenúva jeden člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Švédskym kráľovstvom

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/853 z 21. mája 2019, ktorým sa určuje zloženie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na návrh švédskej vlády,

po porade s Európskou komisiou,

keďže:

| (1) | Podľa článku 300 ods. 2 zmluvy sa Hospodársky a sociálny výbor skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-ekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 300 ods. 2 zmluvy sa Hospodársky a sociálny výbor skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-ekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí.

| (2) | Rada prijala 2. októbra 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/1392 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 2. októbra 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/1392 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025.

| (3) | V dôsledku odstúpenia pána Thorda Stefana BACKA sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku odstúpenia pána Thorda Stefana BACKA sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

| (4) | Švédska vláda navrhla vymenovať za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pána Tomasa ARVIDSSONA, direktör, Transportindustriförbundet (Transportföretagen), Svenskt Näringslivs allmänna avdelning (riaditeľ, Švédska konfederácia dopravných podnikov, generálne oddelenie Konfederácie švédskych podnikov), a to na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025. |
| --- | --- |

(4)

Švédska vláda navrhla vymenovať za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pána Tomasa ARVIDSSONA, direktör, Transportindustriförbundet (Transportföretagen), Svenskt Näringslivs allmänna avdelning (riaditeľ, Švédska konfederácia dopravných podnikov, generálne oddelenie Konfederácie švédskych podnikov), a to na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Tomas ARVIDSSON, direktör, Transportindustriförbundet (Transportföretagen), Svenskt Näringslivs allmänna avdelning (riaditeľ, Švédska konfederácia dopravných podnikov, generálne oddelenie Konfederácie švédskych podnikov), sa týmto vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. septembra 2023

Za Radu

Predseda

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 15.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1392 z 2. októbra 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025 a zrušuje a nahrádza rozhodnutie Rady, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025, prijaté 18. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 322, 5.10.2020, s. 1).

2

---

| 28.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 239/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 239/30

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/2075

z 25. septembra 2023,

ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutí Fínskou republikou

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/853 z 21. mája 2019, ktorým sa určuje zloženie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na návrh fínskej vlády,

po porade s Európskou komisiou,

keďže:

| (1) | Podľa článku 300 ods. 2 zmluvy sa Hospodársky a sociálny výbor skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-ekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 300 ods. 2 zmluvy sa Hospodársky a sociálny výbor skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-ekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí.

| (2) | Rada prijala 2. októbra 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/1392 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 2. októbra 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/1392 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025.

| (3) | V dôsledku odstúpení pána Tima VUORIHO a pani Janice YLIKARJULAOVEJ sa uvoľnili dve miesta členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku odstúpení pána Tima VUORIHO a pani Janice YLIKARJULAOVEJ sa uvoľnili dve miesta členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.

| (4) | Fínska vláda navrhla pána Teppa SÄKKINENA, Elinkeino- ja ilmastoasiantuntija, Keskuskauppakamari (odborník v oblasti klímy, Fínska obchodná komora) a pani Päivi WOODOVÚ, Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto (hlavná politická poradkyňa pre záležitosti EÚ, Konfederácia fínskeho priemyslu, EK) za členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025, |
| --- | --- |

(4)

Fínska vláda navrhla pána Teppa SÄKKINENA, Elinkeino- ja ilmastoasiantuntija, Keskuskauppakamari (odborník v oblasti klímy, Fínska obchodná komora) a pani Päivi WOODOVÚ, Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto (hlavná politická poradkyňa pre záležitosti EÚ, Konfederácia fínskeho priemyslu, EK) za členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025, sa za členov (členky) Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru vymenúvajú:

| — | pán Teppo SÄKKINEN, Elinkeino- ja ilmastoasiantuntija, Keskuskauppakamari (odborník v oblasti klímy, Fínska obchodná komora)
  a |
| --- | --- |

—

pán Teppo SÄKKINEN, Elinkeino- ja ilmastoasiantuntija, Keskuskauppakamari (odborník v oblasti klímy, Fínska obchodná komora)

a

| — | pani Päivi WOOD, Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto (hlavná politická poradkyňa pre záležitosti EÚ, Konfederácia fínskeho priemyslu, EK). |
| --- | --- |

—

pani Päivi WOOD, Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto (hlavná politická poradkyňa pre záležitosti EÚ, Konfederácia fínskeho priemyslu, EK).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. septembra 2023

Za Radu

predseda

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 15.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1392 z 2. októbra 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025 a zrušuje a nahrádza rozhodnutie Rady, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025, prijaté 18. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 322, 5.10.2020, s. 1).

2

---

| 28.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 239/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 239/32

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/2076

z 25. septembra 2023,

ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Dánskym kráľovstvom

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/853 z 21. mája 2019, ktorým sa určuje zloženie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na návrh dánskej vlády,

po porade s Európskou komisiou,

keďže:

| (1) | Podľa článku 300 ods. 2 zmluvy sa Hospodársky a sociálny výbor skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-ekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 300 ods. 2 zmluvy sa Hospodársky a sociálny výbor skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-ekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí.

| (2) | Rada prijala 2. októbra 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/1392 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 2. októbra 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/1392 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025.

| (3) | V dôsledku odstúpenia pani Ully MOTHOVEJ-LUNDOVEJ CHRISTENSENOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku odstúpenia pani Ully MOTHOVEJ-LUNDOVEJ CHRISTENSENOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.

| (4) | Dánska vláda navrhla pani Juliane Marie NEIIENDAMOVÚ, Bestyrelsesmedlem i Kvinderådet Danmark (členka Rady žien Dánska), za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025, |
| --- | --- |

(4)

Dánska vláda navrhla pani Juliane Marie NEIIENDAMOVÚ, Bestyrelsesmedlem i Kvinderådet Danmark (členka Rady žien Dánska), za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pani Juliane Marie NEIIENDAM, Bestyrelsesmedlem i Kvinderådet Danmark (členka Rady žien Dánska), sa vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. septembra 2023

Za Radu

predseda

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 15.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1392 z 2. októbra 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025 a zrušuje a nahrádza rozhodnutie Rady, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025, prijaté 18. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 322, 5.10.2020, s. 1).

2

---

| 28.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 239/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 239/34

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/2077

z 25. septembra 2023,

ktorým sa vymenúva jedna náhradníčka Výboru regiónov navrhnutá Cyperskou republikou

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/852 z 21. mája 2019, ktorým sa určuje zloženie Výboru regiónov (1),

so zreteľom na návrhy cyperskej vlády,

keďže:

| (1) | Podľa článku 300 ods. 3 zmluvy sa Výbor regiónov skladá zo zástupcov regionálnych a miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 300 ods. 3 zmluvy sa Výbor regiónov skladá zo zástupcov regionálnych a miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu.

| (2) | Rada prijala 10. decembra 2019 rozhodnutie (EÚ) 2019/2157 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 10. decembra 2019 rozhodnutie (EÚ) 2019/2157 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025.

| (3) | V dôsledku odstúpenia pána Christodoulosa IOANNOUA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku odstúpenia pána Christodoulosa IOANNOUA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov.

| (4) | Cyperská vláda navrhla pani Isabellu TYMVIOUOVÚ, zástupkyňu miestneho územného celku, ktorá vykonáva volenú funkciu miestneho územného celku, Δημοτική Σύμβουλος-Δήμος Λευκωσίας (poslankyňa mestského zastupiteľstva, samospráva mesta Nikózia), za náhradníčku Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025. |
| --- | --- |

(4)

Cyperská vláda navrhla pani Isabellu TYMVIOUOVÚ, zástupkyňu miestneho územného celku, ktorá vykonáva volenú funkciu miestneho územného celku, Δημοτική Σύμβουλος-Δήμος Λευκωσίας (poslankyňa mestského zastupiteľstva, samospráva mesta Nikózia), za náhradníčku Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pani Isabella TYMVIOUOVÁ, zástupkyňa miestneho územného celku, ktorá vykonáva volenú funkciu, Δημοτική Σύμβουλος-Δήμος Λευκωσίας (poslankyňa mestského zastupiteľstva, samospráva mesta Nikózia) sa vymenúva za náhradníčku Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. septembra 2023

Za Radu

Predseda

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 13.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2157 z 10. decembra 2019, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 (Ú. v. EÚ L 237, 17.12.2019, s. 78).

2

---

| 28.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 239/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 239/35

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2023/2078

z 26. septembra 2023

o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2023/743 (EUNAVFOR MED IRINI/3/2023)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/472 z 31. marca 2020 o vojenskej operácii Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada 31. marca 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/472, ktorým zriadila a začala vojenskú operáciu Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI). |
| --- | --- |

(1)

Rada 31. marca 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/472, ktorým zriadila a začala vojenskú operáciu Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI).

| (2) | Podľa článku 8 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2020/472 Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijímal rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED IRINI. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 8 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2020/472 Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijímal rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED IRINI.

| (3) | PBV 4. apríla 2023 prijal rozhodnutie (SZBP) 2023/743 (2), ktorým sa za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED IRINI na obdobie od 1. apríla 2023 vymenoval kontradmirál Valentino RINALDI. |
| --- | --- |

(3)

PBV 4. apríla 2023 prijal rozhodnutie (SZBP) 2023/743 (2), ktorým sa za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED IRINI na obdobie od 1. apríla 2023 vymenoval kontradmirál Valentino RINALDI.

| (4) | Grécke vojenské orgány 5. septembra 2023 navrhli vymenovať komodora Konstantinosa BAKALAKOSA za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED IRINI ako nástupcu za kontradmirála Valentina RINALDIHO od 1. októbra 2023. Veliteľ operácie EÚ toto navrhované vymenovanie podporil. |
| --- | --- |

(4)

Grécke vojenské orgány 5. septembra 2023 navrhli vymenovať komodora Konstantinosa BAKALAKOSA za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED IRINI ako nástupcu za kontradmirála Valentina RINALDIHO od 1. októbra 2023. Veliteľ operácie EÚ toto navrhované vymenovanie podporil.

| (5) | Vojenský výbor EÚ 12. septembra 2023 podporil odporúčanie gréckych vojenských orgánov. |
| --- | --- |

(5)

Vojenský výbor EÚ 12. septembra 2023 podporil odporúčanie gréckych vojenských orgánov.

| (6) | Malo by sa prijať rozhodnutie o vymenovaní komodora Konstantinosa BAKALAKOSA za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre EUNAVFOR MED IRINI. |
| --- | --- |

(6)

Malo by sa prijať rozhodnutie o vymenovaní komodora Konstantinosa BAKALAKOSA za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre EUNAVFOR MED IRINI.

| (7) | Rozhodnutie (SZBP) 2023/743 by sa malo zrušiť, |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie (SZBP) 2023/743 by sa malo zrušiť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Komodor Konstantinos BAKALAKOS sa týmto od 1. októbra 2023 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI).

Článok 2

Rozhodnutie (SZBP) 2023/743 sa zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2023.

V Bruseli 26. septembra 2023

Za Politický a bezpečnostný výbor

predsedníčka

D. PRONK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 101, 1.4.2020, s. 4.

1

(2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2023/743 zo 4. apríla 2023 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2022/1681 (EUNAVFOR MED IRINI/1/2023) (Ú. v. EÚ L 98, 11.4.2023, s. 6).

2

---

Korigendá

| 28.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 239/37 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 239/37

---

Korigendum k prijatiu s konečnou platnosťou (EÚ, Euratom) 2023/278 ročného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2023

(
  Úradný vestník Európskej únie L 58 z 23. februára 2023
  )

V oddiele „Všeobecný výkaz výdavkov“, strana 14, Tabuľky s prehľadom rozpočtu na rok 2023 podľa VFR na roky 2021- 2027, 1. Stropy VFR pre rozpočet na rok 2023, sa tabuľka mení takto:

namiesto:

| „Okruh | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 | 2027 | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| |
| VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY |
| 1. | Jednotný trh, inovácie a digitálna ekonomika | 20 919 | 21 878 | 21 727 | 20 984 | 21 272 | 21 847 | 22 077 | 150 102 |
| 2. | Súdržnosť, odolnosť a hodnoty | 6 364 | 67 806 | 70 137 | 72 367 | 74 993 | 66 536 | 70 283 | 427 582 |
| 2a. | Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť | 1 769 | 61 345 | 62 939 | 64 683 | 66 479 | 56 725 | 58 639 | 372 579 |
| 2b. | Odolnosť a hodnoty | 4 595 | 6 461 | 7 198 | 7 684 | 8 514 | 9 811 | 11 644 | 55 003 |
| 3. | Prírodné zdroje a životné prostredie | 56 841 | 56 965 | 57 295 | 57 449 | 57 558 | 57 332 | 57 557 | 400 997 |
| | z toho: Výdavky súvisiace s trhom a priame platby | 40 368 | 40 639 | 40 693 | 41 649 | 41 782 | 41 913 | 42 047 | 289 091 |
| 4. | Migrácia a riadenie hraníc | 1 791 | 3 360 | 3 814 | 3 866 | 4 387 | 4 315 | 4 465 | 25 847 |
| 5. | Bezpečnosť a obrana | 1 696 | 1 896 | 1 946 | 2 004 | 2 243 | 2 435 | 2 705 | 14 925 |
| 6. | Susedstvo a svet | 16 247 | 16 802 | 16 329 | 15 830 | 15 304 | 14 754 | 15 331 | 110 597 |
| 7. | Európska verejná správa | 10 635 | 11 058 | 11 419 | 11 773 | 12 124 | 12 506 | 12 959 | 82 474 |
| | z toho: Administratívne výdavky inštitúcií | 8 216 | 8 528 | 8 772 | 9 006 | 9 219 | 9 464 | 9 786 | 62 991 |
| | ZÁVÄZKY SPOLU | 114 493 | 179 765 | 182 667 | 184 273 | 187 881 | 179 725 | 185 377 | 1 212 524 |
| |
| | PLATBY SPOLU | 166 140 | 170 558 | 168 575 | 168 853 | 172 230 | 175 674 | 179 187 | 1 196 835 “ |

„Okruh

2021

2022

2023

2024

2025

2026

2027

Spolu

VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

1.

Jednotný trh, inovácie a digitálna ekonomika

20 919

21 878

21 727

20 984

21 272

21 847

22 077

150 102

2.

Súdržnosť, odolnosť a hodnoty

6 364

67 806

70 137

72 367

74 993

66 536

70 283

427 582

2a.

Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť

1 769

61 345

62 939

64 683

66 479

56 725

58 639

372 579

2b.

Odolnosť a hodnoty

4 595

6 461

7 198

7 684

8 514

9 811

11 644

55 003

3.

Prírodné zdroje a životné prostredie

56 841

56 965

57 295

57 449

57 558

57 332

57 557

400 997

z toho: Výdavky súvisiace s trhom a priame platby

40 368

40 639

40 693

41 649

41 782

41 913

42 047

289 091

4.

Migrácia a riadenie hraníc

1 791

3 360

3 814

3 866

4 387

4 315

4 465

25 847

5.

Bezpečnosť a obrana

1 696

1 896

1 946

2 004

2 243

2 435

2 705

14 925

6.

Susedstvo a svet

16 247

16 802

16 329

15 830

15 304

14 754

15 331

110 597

7.

Európska verejná správa

10 635

11 058

11 419

11 773

12 124

12 506

12 959

82 474

z toho: Administratívne výdavky inštitúcií

8 216

8 528

8 772

9 006

9 219

9 464

9 786

62 991

ZÁVÄZKY SPOLU

114 493

179 765

182 667

184 273

187 881

179 725

185 377

1 212 524

PLATBY SPOLU

166 140

170 558

168 575

168 853

172 230

175 674

179 187

1 196 835 “

má byť:

| „Okruh | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 | 2027 | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| |
| VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY |
| 1. | Jednotný trh, inovácie a digitálna ekonomika | 20 919 | 21 878 | 21 727 | 20 984 | 21 272 | 21 847 | 22 077 | 150 704 |
| 2. | Súdržnosť, odolnosť a hodnoty | 6 364 | 67 806 | 70 137 | 72 367 | 74 993 | 66 536 | 70 283 | 428 486 |
| 2a. | Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť | 1 769 | 61 345 | 62 939 | 64 683 | 66 479 | 56 725 | 58 639 | 372 579 |
| 2b. | Odolnosť a hodnoty | 4 595 | 6 461 | 7 198 | 7 684 | 8 514 | 9 811 | 11 644 | 55 907 |
| 3. | Prírodné zdroje a životné prostredie | 56 841 | 56 965 | 57 295 | 57 449 | 57 558 | 57 332 | 57 557 | 400 997 |
| | z toho: Výdavky súvisiace s trhom a priame platby | 40 368 | 40 639 | 40 693 | 41 649 | 41 782 | 41 913 | 42 047 | 289 091 |
| 4. | Migrácia a riadenie hraníc | 1 791 | 3 360 | 3 814 | 3 866 | 4 387 | 4 315 | 4 465 | 25 998 |
| 5. | Bezpečnosť a obrana | 1 696 | 1 896 | 1 946 | 2 004 | 2 243 | 2 435 | 2 705 | 14 925 |
| 6. | Susedstvo a svet | 16 247 | 16 802 | 16 329 | 15 830 | 15 304 | 14 754 | 15 331 | 110 597 |
| 7. | Európska verejná správa | 10 635 | 11 058 | 11 419 | 11 773 | 12 124 | 12 506 | 12 959 | 82 474 |
| | z toho: Administratívne výdavky inštitúcií | 8 216 | 8 528 | 8 772 | 9 006 | 9 219 | 9 464 | 9 786 | 62 991 |
| | ZÁVÄZKY SPOLU | 114 493 | 179 765 | 182 667 | 184 273 | 187 881 | 179 725 | 185 377 | 1 214 181 |
| |
| | PLATBY SPOLU | 163 496 | 170 558 | 168 575 | 168 853 | 172 230 | 175 674 | 179 187 | 1 198 573 “. |

„Okruh

2021

2022

2023

2024

2025

2026

2027

Spolu

VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

1.

Jednotný trh, inovácie a digitálna ekonomika

20 919

21 878

21 727

20 984

21 272

21 847

22 077

150 704

2.

Súdržnosť, odolnosť a hodnoty

6 364

67 806

70 137

72 367

74 993

66 536

70 283

428 486

2a.

Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť

1 769

61 345

62 939

64 683

66 479

56 725

58 639

372 579

2b.

Odolnosť a hodnoty

4 595

6 461

7 198

7 684

8 514

9 811

11 644

55 907

3.

Prírodné zdroje a životné prostredie

56 841

56 965

57 295

57 449

57 558

57 332

57 557

400 997

z toho: Výdavky súvisiace s trhom a priame platby

40 368

40 639

40 693

41 649

41 782

41 913

42 047

289 091

4.

Migrácia a riadenie hraníc

1 791

3 360

3 814

3 866

4 387

4 315

4 465

25 998

5.

Bezpečnosť a obrana

1 696

1 896

1 946

2 004

2 243

2 435

2 705

14 925

6.

Susedstvo a svet

16 247

16 802

16 329

15 830

15 304

14 754

15 331

110 597

7.

Európska verejná správa

10 635

11 058

11 419

11 773

12 124

12 506

12 959

82 474

z toho: Administratívne výdavky inštitúcií

8 216

8 528

8 772

9 006

9 219

9 464

9 786

62 991

ZÁVÄZKY SPOLU

114 493

179 765

182 667

184 273

187 881

179 725

185 377

1 214 181

PLATBY SPOLU

163 496

170 558

168 575

168 853

172 230

175 674

179 187

1 198 573 “.

---

| 28.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 239/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 239/39

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2023/1803 z 13. augusta 2023, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy

(
  Úradný vestník Európskej únie L 237 z 26. septembra 2023
  )

Na strane 1 v nadpise a na strane 3 v záverečnej formulácii:

namiesto:

„
  13. augusta 2023
  “

má byť:

„
  13. septembra 2023
  “.

---

| 28.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 239/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 239/40

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1862 zo 4. októbra 2022, ktorým sa stanovujú zoznamy vyhradených a blokovaných doménových mien pod doménou najvyššej úrovne .eu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/517

(
  Úradný vestník Európskej únie L 259 zo 6. októbra 2022
  )

Na strane 109 v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2022/1862 (A. Zoznam mien, ktoré môžu byť zaregistrované alebo vyhradené, podľa krajín) zoznam týkajúci sa Islandu znie takto:

„ISLAND

| 1. | arepublicadeislândia |
| --- | --- |

1.

arepublicadeislândia

| 2. | deijslandrepubliek |
| --- | --- |

2.

deijslandrepubliek

| 3. | derepubliekvanijsland |
| --- | --- |

3.

derepubliekvanijsland

| 4. | iceland |
| --- | --- |

4.

iceland

| 5. | icelandrepublic |
| --- | --- |

5.

icelandrepublic

| 6. | iepublikaislande |
| --- | --- |

6.

iepublikaislande

| 7. | ijsland |
| --- | --- |

7.

ijsland

| 8. | island |
| --- | --- |

8.

island

| 9. | islanda |
| --- | --- |

9.

islanda

| 10. | islande |
| --- | --- |

10.

islande

| 11. | islandia |
| --- | --- |

11.

islandia

| 12. | islândia |
| --- | --- |

12.

islândia

| 13. | islandica |
| --- | --- |

13.

islandica

| 14. | islandrepublik |
| --- | --- |

14.

islandrepublik

| 15. | islandskylisejnik |
| --- | --- |

15.

islandskylisejnik

| 16. | islannintasavalta |
| --- | --- |

16.

islannintasavalta

| 17. | islanti |
| --- | --- |

17.

islanti

| 18. | izland |
| --- | --- |

18.

izland

| 19. | ísland |
| --- | --- |

19.

ísland

| 20. | íslenskalýðveldið |
| --- | --- |

20.

íslenskalýðveldið

| 21. | köztársaságizland |
| --- | --- |

21.

köztársaságizland

| 22. | larepubblicadiislanda |
| --- | --- |

22.

larepubblicadiislanda

| 23. | larepúblicadeislandia |
| --- | --- |

23.

larepúblicadeislandia

| 24. | larépubliquedislande |
| --- | --- |

24.

larépubliquedislande

| 25. | lislande |
| --- | --- |

25.

lislande

| 26. | lýðveldiðísland |
| --- | --- |

26.

lýðveldiðísland

| 27. | puklerkaislandska |
| --- | --- |

27.

puklerkaislandska

| 28. | rahvavabariikisland |
| --- | --- |

28.

rahvavabariikisland

| 29. | repubblicadiislanda |
| --- | --- |

29.

repubblicadiislanda

| 30. | repubblikataisland |
| --- | --- |

30.

repubblikataisland

| 31. | republicoficeland |
| --- | --- |

31.

republicoficeland

| 32. | republikaisland |
| --- | --- |

32.

republikaisland

| 33. | republikaislandia |
| --- | --- |

33.

republikaislandia

| 34. | republikavisland |
| --- | --- |

34.

republikavisland

| 35. | republikkenisland |
| --- | --- |

35.

republikkenisland

| 36. | republikvonisland |
| --- | --- |

36.

republikvonisland

| 37. | repúblicadeislandia |
| --- | --- |

37.

repúblicadeislandia

| 38. | repúblicadeislândia |
| --- | --- |

38.

repúblicadeislândia

| 39. | républiquedislande |
| --- | --- |

39.

républiquedislande

| 40. | δημοκρατίατηςισλανδίας |
| --- | --- |

40.

δημοκρατίατηςισλανδίας

| 41. | ισλανδία |
| --- | --- |

41.

ισλανδία

| 42. | álftanes |
| --- | --- |

42.

álftanes

| 43. | árneshreppur |
| --- | --- |

43.

árneshreppur

| 44. | ásahreppur |
| --- | --- |

44.

ásahreppur

| 45. | bifröst |
| --- | --- |

45.

bifröst

| 46. | bíldudalur |
| --- | --- |

46.

bíldudalur

| 47. | blönduós |
| --- | --- |

47.

blönduós

| 48. | blönduósbær |
| --- | --- |

48.

blönduósbær

| 49. | bolungarvík |
| --- | --- |

49.

bolungarvík

| 50. | bæjarhreppur |
| --- | --- |

50.

bæjarhreppur

| 51. | dalvík |
| --- | --- |

51.

dalvík

| 52. | djúpavogshreppur |
| --- | --- |

52.

djúpavogshreppur

| 53. | djúpivogur |
| --- | --- |

53.

djúpivogur

| 54. | fellabær |
| --- | --- |

54.

fellabær

| 55. | fljótsdalshreppur |
| --- | --- |

55.

fljótsdalshreppur

| 56. | flóahreppur |
| --- | --- |

56.

flóahreppur

| 57. | grenivík |
| --- | --- |

57.

grenivík

| 58. | grindavík |
| --- | --- |

58.

grindavík

| 59. | grindavíkurbær |
| --- | --- |

59.

grindavíkurbær

| 60. | grímsey |
| --- | --- |

60.

grímsey

| 61. | grímseyjarhreppur |
| --- | --- |

61.

grímseyjarhreppur

| 62. | grímsnes-oggrafningshreppur |
| --- | --- |

62.

grímsnes-oggrafningshreppur

| 63. | grýtubakkahreppur |
| --- | --- |

63.

grýtubakkahreppur

| 64. | hnífsdalur |
| --- | --- |

64.

hnífsdalur

| 65. | hofsós |
| --- | --- |

65.

hofsós

| 66. | hólar |
| --- | --- |

66.

hólar

| 67. | hólmavík |
| --- | --- |

67.

hólmavík

| 68. | hrísey |
| --- | --- |

68.

hrísey

| 69. | húsavík |
| --- | --- |

69.

húsavík

| 70. | hvolsvöllur |
| --- | --- |

70.

hvolsvöllur

| 71. | höfn |
| --- | --- |

71.

höfn

| 72. | keflavík |
| --- | --- |

72.

keflavík

| 73. | kirkjubæjarklaustur |
| --- | --- |

73.

kirkjubæjarklaustur

| 74. | kjósarhreppur |
| --- | --- |

74.

kjósarhreppur

| 75. | kópasker |
| --- | --- |

75.

kópasker

| 76. | kópavogsbær |
| --- | --- |

76.

kópavogsbær

| 77. | kópavogur |
| --- | --- |

77.

kópavogur

| 78. | laugarás |
| --- | --- |

78.

laugarás

| 79. | litli-árskógssandur |
| --- | --- |

79.

litli-árskógssandur

| 80. | mosfellsbær |
| --- | --- |

80.

mosfellsbær

| 81. | mýrdalshreppur |
| --- | --- |

81.

mýrdalshreppur

| 82. | mývatn |
| --- | --- |

82.

mývatn

| 83. | ólafsvík |
| --- | --- |

83.

ólafsvík

| 84. | raufarhöfn |
| --- | --- |

84.

raufarhöfn

| 85. | reykhólahreppur |
| --- | --- |

85.

reykhólahreppur

| 86. | reykjanesbær |
| --- | --- |

86.

reykjanesbær

| 87. | reykjavík |
| --- | --- |

87.

reykjavík

| 88. | reykjavíkcity |
| --- | --- |

88.

reykjavíkcity

| 89. | reykjavíkurborg |
| --- | --- |

89.

reykjavíkurborg

| 90. | skaftárhreppur |
| --- | --- |

90.

skaftárhreppur

| 91. | skagaströnd |
| --- | --- |

91.

skagaströnd

| 92. | skógar |
| --- | --- |

92.

skógar

| 93. | snæfellsbær |
| --- | --- |

93.

snæfellsbær

| 94. | snæfellsnes |
| --- | --- |

94.

snæfellsnes

| 95. | sólheimar |
| --- | --- |

95.

sólheimar

| 96. | stykkishólmsbær |
| --- | --- |

96.

stykkishólmsbær

| 97. | stykkishólmur |
| --- | --- |

97.

stykkishólmur

| 98. | tjörneshreppur |
| --- | --- |

98.

tjörneshreppur

| 99. | vestmannaeyjabær |
| --- | --- |

99.

vestmannaeyjabær

| 100. | vík |
| --- | --- |

100.

vík

| 101. | ásbyrgi |
| --- | --- |

101.

ásbyrgi

| 102. | snæfellsjökull |
| --- | --- |

102.

snæfellsjökull

| 103. | vatnajökull |
| --- | --- |

103.

vatnajökull

| 104. | þingeyri |
| --- | --- |

104.

þingeyri

| 105. | akraneskaupstaður |
| --- | --- |

105.

akraneskaupstaður

| 106. | akureyrarkaupstaður |
| --- | --- |

106.

akureyrarkaupstaður

| 107. | bakkafjörður |
| --- | --- |

107.

bakkafjörður

| 108. | bessastaðahreppur |
| --- | --- |

108.

bessastaðahreppur

| 109. | bláskógabyggð |
| --- | --- |

109.

bláskógabyggð

| 110. | bolungarvíkurkaupstaður |
| --- | --- |

110.

bolungarvíkurkaupstaður

| 111. | borgarbyggð |
| --- | --- |

111.

borgarbyggð

| 112. | borgarfjarðarhreppur |
| --- | --- |

112.

borgarfjarðarhreppur

| 113. | borgarfjörðureystri |
| --- | --- |

113.

borgarfjörðureystri

| 114. | borðeyri |
| --- | --- |

114.

borðeyri

| 115. | breiðdalshreppur |
| --- | --- |

115.

breiðdalshreppur

| 116. | breiðdalsvík |
| --- | --- |

116.

breiðdalsvík

| 117. | búðardalur |
| --- | --- |

117.

búðardalur

| 118. | dalabyggð |
| --- | --- |

118.

dalabyggð

| 119. | dalvíkurbyggð |
| --- | --- |

119.

dalvíkurbyggð

| 120. | egilsstaðir |
| --- | --- |

120.

egilsstaðir

| 121. | eiðar |
| --- | --- |

121.

eiðar

| 122. | eskifjörður |
| --- | --- |

122.

eskifjörður

| 123. | eyjafjarðarsveit |
| --- | --- |

123.

eyjafjarðarsveit

| 124. | fjallabyggð |
| --- | --- |

124.

fjallabyggð

| 125. | fjarðabyggð |
| --- | --- |

125.

fjarðabyggð

| 126. | fljótsdalshérað |
| --- | --- |

126.

fljótsdalshérað

| 127. | flúðir |
| --- | --- |

127.

flúðir

| 128. | fáskrúðsfjörður |
| --- | --- |

128.

fáskrúðsfjörður

| 129. | garðabær |
| --- | --- |

129.

garðabær

| 130. | garður |
| --- | --- |

130.

garður

| 131. | grundarfjarðarbær |
| --- | --- |

131.

grundarfjarðarbær

| 132. | grundarfjörður |
| --- | --- |

132.

grundarfjörður

| 133. | hafnarfjarðarkaupstaður |
| --- | --- |

133.

hafnarfjarðarkaupstaður

| 134. | hafnarfjörður |
| --- | --- |

134.

hafnarfjörður

| 135. | hallormsstaður |
| --- | --- |

135.

hallormsstaður

| 136. | hvalfjarðarsveit |
| --- | --- |

136.

hvalfjarðarsveit

| 137. | hveragerði |
| --- | --- |

137.

hveragerði

| 138. | hveragerðisbær |
| --- | --- |

138.

hveragerðisbær

| 139. | hörgárbyggð |
| --- | --- |

139.

hörgárbyggð

| 140. | húnavatnshreppur |
| --- | --- |

140.

húnavatnshreppur

| 141. | húnaþingvestra |
| --- | --- |

141.

húnaþingvestra

| 142. | langanesbyggð |
| --- | --- |

142.

langanesbyggð

| 143. | neskaupsstaður |
| --- | --- |

143.

neskaupsstaður

| 144. | njarðvík |
| --- | --- |

144.

njarðvík

| 145. | norðfjörður |
| --- | --- |

145.

norðfjörður

| 146. | norðurþing |
| --- | --- |

146.

norðurþing

| 147. | patreksfjörður |
| --- | --- |

147.

patreksfjörður

| 148. | rangárþingeystra |
| --- | --- |

148.

rangárþingeystra

| 149. | rangárþingytra |
| --- | --- |

149.

rangárþingytra

| 150. | reykjahlíð |
| --- | --- |

150.

reykjahlíð

| 151. | reyðarfjörður |
| --- | --- |

151.

reyðarfjörður

| 152. | sandgerði |
| --- | --- |

152.

sandgerði

| 153. | sandgerðisbær |
| --- | --- |

153.

sandgerðisbær

| 154. | sauðárkrókur |
| --- | --- |

154.

sauðárkrókur

| 155. | seltjarnarneskaupstaður |
| --- | --- |

155.

seltjarnarneskaupstaður

| 156. | seyðisfjarðarkaupstaður |
| --- | --- |

156.

seyðisfjarðarkaupstaður

| 157. | seyðisfjörður |
| --- | --- |

157.

seyðisfjörður

| 158. | siglufjörður |
| --- | --- |

158.

siglufjörður

| 159. | skagabyggð |
| --- | --- |

159.

skagabyggð

| 160. | skeiða-oggnúpverjahreppur |
| --- | --- |

160.

skeiða-oggnúpverjahreppur

| 161. | skútustaðahreppur |
| --- | --- |

161.

skútustaðahreppur

| 162. | strandabyggð |
| --- | --- |

162.

strandabyggð

| 163. | stöðvarfjörður |
| --- | --- |

163.

stöðvarfjörður

| 164. | suðureyri |
| --- | --- |

164.

suðureyri

| 165. | svalbarðseyri |
| --- | --- |

165.

svalbarðseyri

| 166. | svalbarðshreppur |
| --- | --- |

166.

svalbarðshreppur

| 167. | svalbarðsstrandarhreppur |
| --- | --- |

167.

svalbarðsstrandarhreppur

| 168. | sveitarfélagiðgarður |
| --- | --- |

168.

sveitarfélagiðgarður

| 169. | sveitarfélagiðhornafjörður |
| --- | --- |

169.

sveitarfélagiðhornafjörður

| 170. | sveitarfélagiðskagafjörður |
| --- | --- |

170.

sveitarfélagiðskagafjörður

| 171. | sveitarfélagiðskagaströnd |
| --- | --- |

171.

sveitarfélagiðskagaströnd

| 172. | sveitarfélagiðvogar |
| --- | --- |

172.

sveitarfélagiðvogar

| 173. | sveitarfélagiðálftanes |
| --- | --- |

173.

sveitarfélagiðálftanes

| 174. | sveitarfélagiðárborg |
| --- | --- |

174.

sveitarfélagiðárborg

| 175. | sveitarfélagiðölfus |
| --- | --- |

175.

sveitarfélagiðölfus

| 176. | súðavík |
| --- | --- |

176.

súðavík

| 177. | súðavíkurhreppur |
| --- | --- |

177.

súðavíkurhreppur

| 178. | tálknafjarðarhreppur |
| --- | --- |

178.

tálknafjarðarhreppur

| 179. | tálknafjörður |
| --- | --- |

179.

tálknafjörður

| 180. | varmahlíð |
| --- | --- |

180.

varmahlíð

| 181. | vesturbyggð |
| --- | --- |

181.

vesturbyggð

| 182. | vopnafjarðarhreppur |
| --- | --- |

182.

vopnafjarðarhreppur

| 183. | vopnafjörður |
| --- | --- |

183.

vopnafjörður

| 184. | ísafjarðarbær |
| --- | --- |

184.

ísafjarðarbær

| 185. | ísafjörður |
| --- | --- |

185.

ísafjörður

| 186. | ólafsfjörður |
| --- | --- |

186.

ólafsfjörður

| 187. | þingeyjarsveit |
| --- | --- |

187.

þingeyjarsveit

| 188. | þingvellir |
| --- | --- |

188.

þingvellir

| 189. | þórshöfn“. |
| --- | --- |

189.

þórshöfn“.

---

| 28.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 239/45 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 239/45

---

Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) 2023/1214 z 23. júna 2023, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine

(
  Úradný vestník Európskej únie L 159 I z 23. júna 2023
  )

Na strane 17 v článku 1 bode 28 písm. d) – v novom článku 12b ods. 2b:

namiesto:

„2b.   Odchylne od článku 5n ods. 2 môžu príslušné orgány povoliť, aby sa do 31. marca 2024 poskytovali právne poradenské služby, ktoré sú povinné zo zákona na ukončenie predaja alebo prevodu vlastníckych práv priamo alebo nepriamo vlastnených právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi usadenými v Rusku právnickej osobe, subjektu alebo orgánu usadeným v Únii.“

má byť:

„2b.   Odchylne od článku 5n ods. 2 môžu príslušné orgány povoliť, aby sa do 31. marca 2024 poskytovali právne poradenské služby, ktoré sú povinné zo zákona na ukončenie predaja alebo prevodu vlastníckych práv priamo alebo nepriamo vlastnených právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi usadenými v Rusku v právnickej osobe, subjekte alebo orgáne usadených v Únii.“

---