CREACIÓN DE UN MARCO PARA EVALUAR Y MANEJAR EL RIESGO 

DE EXPOSICIÓN A LA ENFERMEDAD DEL CORONAVIRUS 2019 

(COVID-19) A NIVEL INDIVIDUAL EN POBLACIONES MÓVILES

Versión accesible: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/global-covid-19/exposure-mobile-populations.html
2

Finalidad

Proveer un marco de consideraciones para que los ministerios de salud y sus colaboradores lo usen cuando diseñen e 

implementen estrategias de intervención relacionadas con viajes. Las recomendaciones se basan en la evaluación del riesgo, 

a nivel individual, de potencial infección de los viajeros que lleguen a un lugar a fin de mitigar la propagación geográfica de 

la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19). Este marco se concentra en las medidas de salud pública para mitigar los 

riesgos de propagación del COVID-19 entre aquellos que cruzan las fronteras internacionales y en las comunidades a través 

de las cuales viajan; sirve como guía para comenzar las conversaciones específicas sobre cada país para evaluar el riesgo de 

exposición y categorizar los niveles de monitoreo y movimiento, a fin de establecer enfoques que correspondan a los recursos 

y las políticas. Este documento no se ha diseñado para la evaluación de riesgos y el manejo de las personas que viajen hacia 

los Estados Unidos y dentro de ese país.

Información general

Cuando los brotes ocurren en áreas con poblaciones altamente móviles y fronteras porosas, el riesgo de que aumente la 

propagación dentro de un área de brote o a otros lugares conectados a un área de brote (p. ej., país vecino, países que sean 

escalas de vuelos) es alto. Los complejos patrones de movimiento en las comunidades fronterizas y entre las poblaciones 

móviles presentan desafíos para identificar a los viajeros infectados o expuestos y para facilitar las estrategias de manejo de 

la salud pública adecuadas. Además, las limitaciones en la vigilancia de salud pública en los puntos de entrada suman más 

desafíos.1

Reconociendo que los países vecinos podrían estar en diferentes fases de la pandemia del COVID-19 y tener distintas 

estrategias de preparación y respuesta, es importante que las medidas integrales de salud fronteriza que los países 

implementen tengan “respeto pleno de la dignidad, los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas” 

(Reglamento Sanitario Internacional, Artículo 3)2 al tiempo que mitiguen una mayor propagación internacional.

Objetivos

Los objetivos de este marco son:

• Describir métodos para evaluar el riesgo, a nivel individual, de exposición al COVID-19 y potencial infección entre 

poblaciones móviles con base en los síntomas, y los antecedentes de viajes, exposición y diagnóstico.

• Describir estrategias adecuadas de mitigación de riesgos para las poblaciones móviles que se ajusten a los recursos del país.

• Proveer enfoques para reducir el riesgo de propagación del COVID-19 que concuerden con los resultados de la evaluación 

de riesgos identificados a nivel individual y con los niveles de intervención de mitigación de riesgos asociados.

Metodología

Este marco tiene dos partes. La Parte 1 aborda los primeros dos objetivos y la Parte 2 aborda el tercer objetivo. Antes de iniciar 

las discusiones relacionadas con las partes 1 y 2, los ministerios de salud y sus colaboradores deben reunir la información 

acerca del marco legal del país, incluidas las facultades legales para aislar* y poner en cuarentena** a los ciudadanos y a los 

extranjeros, las directrices regionales y los marcos legales para las medidas de control fronterizo, y los recursos disponibles 

para las intervenciones y comunicaciones de salud pública.

* Aislamiento es la separación de las personas que se sabe o que se sospecha que están infectadas con una enfermedad transmisible y 

potencialmente infecciosa de aquellas personas que no están infectadas a fin de prevenir la propagación de la enfermedad.

** Cuarentena es la separación de las personas que se sabe o que se sospecha que estuvieron expuestas a una enfermedad transmisible de 

aquellas personas que no estuvieron expuestas, con el propósito de monitorearlas y facilitar el aislamiento rápido si se determina que 

están infectadas.
3

La Parte 1 de este marco describe los métodos para asignar un nivel de intervención de mitigación de riesgos, por ejemplo, 

ninguno, mínimo, intermedio o alto, con base en una evaluación de riesgos a nivel individual. Los temas en esta parte 

incluyen la aplicación de información sobre síntomas existentes indicativos de COVID-19, antecedentes de haber estado 

en un área de brote con transmisión comunitaria en curso, antecedentes de exposición a casos presuntos o confirmados, y 

antecedentes de diagnóstico como los resultados de las pruebas.

La Parte 2 de este marco presenta enfoques para responder al nivel de intervención de mitigación de riesgos asignado, 

considerando los recursos a nivel de país. Los enfoques están ordenados en una escala que va del menos al más restrictivo e 

incluyen una variedad de enfoques, como ninguna intervención, el automonitoreo, el monitoreo por parte de las autoridades 

de salud, las restricciones de movimiento (incluida la cuarentena voluntaria u obligatoria en una residencia o en un sitio 

aprobado por el Gobierno) para las personas asintomáticas con exposición conocida o potencial, hasta el aislamiento (en una 

residencia o en un establecimiento de atención médica) para las personas sintomáticas con infección presunta o confirmada. 

La selección de los enfoques adecuados en el marco debe ser guiada por las capacidades del sistema de salud pública y su 

infraestructura, así como la situación actual del brote. Los enfoques descritos en esta sección pueden ser incorporados a las 

directrices existentes a nivel nacional acerca del rastreo de contactos y el monitoreo de personas que podrían haber estado 

expuestas al COVID-19.

Limitaciones: puede que los países no tengan políticas establecidas ni autoridad regulatoria para imponer la cuarentena o 

el aislamiento obligatorios, y es posible que tengan distintos niveles de recursos para dedicar al monitoreo o la restricción de 

movimiento de las personas infectadas o expuestas en las fases de preparación y respuesta. Este documento no recomienda 

los mismos enfoques para todos los países y sirve como una guía para comenzar las conversaciones específicas sobre cada país. 

Las discusiones en el ministerio de salud fundamentarán los ajustes a los enfoques usados para el monitoreo y las restricciones 

de movimiento de las personas expuestas y de las personas con infección presunta o confirmada durante toda la pandemia.
4

Parte 1: Asignación del nivel de riesgo con base en la evaluación de riesgos a nivel individual

Aplicación: las autoridades de salud pública pueden usar la información que aparece más adelante como una guía para 

crear procedimientos para aplicar la información sobre el riesgo a nivel individual, con base en los antecedentes de viaje 

o exposición, la presencia de síntomas, y los resultados de cualquier evaluación médica o prueba diagnóstica, a fin de 

identificar el nivel adecuado de intervención de mitigación de riesgos. Los niveles de riesgo descritos a continuación se 

refieren a los 14 días previos.* Después de crear procedimientos específicos para el contexto, las autoridades de salud pública 

pueden usar la Parte 2 para guiar las consideraciones para los enfoques de estrategias de mitigación.

• Menor riesgo

» Antecedentes de estar en un área sin transmisión comunitaria en curso. 

» Resultado negativo en la prueba molecular (RT-RCP o RT-PCR, por sus siglas en inglés) o de antígeno para el SARS-CoV-2 

(el virus que causa el COVID-19) dentro de un periodo antes de la partida, definido por el país que recibe a la persona, o a 

su llegada3 y la persona no cumple con ningún otro criterio en otras categorías de riesgo.

• Riesgo intermedio

» Antecedentes de estar en un área con transmisión comunitaria en curso.**

x Consideración: es posible que el nivel de riesgo individual varíe si la persona tomó todas las medidas de protección 

personal (p. ej., distanciamiento social; uso de mascarillas; lavado de las manos; si el viajero es un trabajador de 

atención médica, uso del equipo de protección personal recomendado durante las interacciones con pacientes)4,5,6.

» Antecedentes de haber asistido a una reunión masiva o a un gran evento social como una boda.

x Consideración: es posible que el nivel de riesgo individual varíe si la persona y otros participantes tomaron todas las 

medidas de protección personal (p. ej., distanciamiento social; uso de mascarillas; lavado de las manos).

• Mayor riesgo

» El contacto cercano7 de una persona con COVID-19 confirmado.

x El nivel de riesgo se puede evaluar aun más al investigar si la persona infectada y su contacto cercano usaron 

mascarillas de manera constante o si tomaron otras precauciones recomendadas durante el periodo de exposición.

x Otros factores que hay que considerar cuando se define un contacto cercano incluyen la proximidad (es probable 

que una menor distancia aumente el riesgo de exposición), la duración de la exposición (es probable que un mayor 

tiempo de exposición aumente el riesgo de exposición), si la persona infectada estaba sintomática (el periodo de 

aparición de los síntomas se asocia con el nivel más alto de excreción viral [liberación viral]), si la persona infectada 

tenía probabilidades de generar aerosoles respiratorios (p. ej., al toser, cantar, gritar), y otros factores ambientales (p. ej., 

lugares con mucha gente, qué tan adecuada era la ventilación, si la exposición fue en un lugar interior o al aire libre).

• Casos presuntos o confirmados 

» Presencia de signos y síntomas indicativos de COVID-19 durante el viaje o a la llegada.

» Resultado positivo en la prueba de RT-RCP o de antígeno para el SARS-CoV-2 antes de la partida o a la llegada y no 

cumplir con los criterios para interrumpir el aislamiento8,9.

* Las definiciones de actividades de menor y mayor riesgo que se usan en este documento son distintas de las de la guía de los CDC para 

entornos en los Estados Unidos.10

** La OMS define la transmisión comunitaria como países/territorios/áreas que presentan grandes brotes de transmisión local definida 

a través de una evaluación de factores que incluyen, entre otras cosas, grandes cantidades de casos no vinculables a cadenas de 

transmisión, grandes cantidades de casos provenientes de laboratorios de vigilancia o aumento de casos positivos a través de muestras 

de vigilancia, múltiples conglomerados no relacionados en varias áreas del país/territorio/área.11 Remítase a la OMS (https://who.sprinklr.

com/) o a datos nacionales para ver la información más reciente sobre el brote y las áreas afectadas.
5

Parte 2: Adaptación de una estrategia de mitigación de riesgos a los niveles de riesgo asignados

Instrucciones para el uso: con los resultados de la Parte 1 y la información proporcionada en la Parte 2, identifique los 

enfoques de monitoreo y movimiento para mitigar el riesgo de propagación del COVID-19 entre y por las poblaciones 

móviles. Esta Parte provee consideraciones para diseñar enfoques que incluyan medidas sobre el monitoreo o movimiento 

no específicas, el automonitoreo, el monitoreo por parte de las autoridades de salud, y restricciones de movimiento, 

como el aislamiento y la cuarentena. Los enfoques son consideraciones y deben adaptarse con base en los recursos, el 

sistema de salud pública y el marco legal del país, y otros factores contextuales. Las autoridades de salud pública deben 

revisar y considerar el diseño de los enfoques seleccionados durante las fases de preparación y respuesta al COVID-19. 

Independientemente de los antecedentes de viaje o exposición, si una persona presenta síntomas, debe aislarse y consultar a un 

profesional médico. 

La información en la Parte 2 se aplica a la población en general. Remítase al anexo 1 para ver las consideraciones que 

corresponden exclusivamente a los trabajadores de la infraestructura crítica que cruzan fronteras al realizar sus labores, como 

los camioneros que transportan bienes a través de fronteras internacionales. 

Consideraciones: las estrategias de mitigación de riesgos descritas en la tabla 1 quizás requieran las siguientes capacidades 

fundamentales para permitir su implementación eficaz:

Vigilancia

• Capacidad para detectar y confirmar casos de COVID-19 a través de la vigilancia de salud pública en las comunidades, los 

establecimientos de atención médica y los puntos de entrada y la capacidad para diagnosticar la enfermedad. 

Rastreo de contactos

• Capacidad para identificar y encontrar, de manera oportuna, a los contactos cercanos de una persona infectada para 

notificarles la exposición, evaluar si tienen signos y síntomas de la enfermedad, y tomar otras medidas según sea necesario 

para prevenir una mayor propagación de la enfermedad.

Monitoreo 

• Capacidad para monitorear a las personas potencialmente expuestas durante el periodo de incubación para determinar si 

se vuelven sintomáticas.

Marco legal

• Marco legal que permite tomar las medidas de salud pública enumeradas en la estrategia de mitigación de riesgos, incluido 

el monitoreo de las personas expuestas y las restricciones de movimiento, como prevenir los viajes de personas expuestas o 

sintomáticas, el aislamiento de las personas sintomáticas y la cuarentena de las personas expuestas.

Restricciones de viaje

• Un sistema para prevenir más viajes, si se indica, incluido un mecanismo para eliminar las restricciones de viaje cuando 

estas ya no sean necesarias. 

Cuarentena

• Capacidad para mantener a las personas que podrían haber estado expuestas al virus apartadas de los demás. Capacidad 

para poner en cuarentena a las personas que se sabe o sospecha que han estado expuestas, lo cual incluye garantizar su 

acceso a alimentos y alojamiento y, si se presenta un caso de enfermedad grave, trasladar de manera segura a la persona 

enferma a un establecimiento médico para que sea aislada.

Aislamiento

• Capacidad para mantener a las personas que están infectadas por el virus apartadas de los demás, tengan o no tengan síntomas. 

Capacidad para aislar o monitorear el autoaislamiento, lo cual incluye garantizar el acceso a alimentos y, si se presenta un caso 

de enfermedad grave, trasladar de manera segura a aquellos en autoaislamiento a un establecimiento médico. 
6

Coordinación con establecimientos de atención médica

• Capacidad para comunicarse rápidamente con los establecimientos de atención médica a fin de garantizar que estén 

preparados para recibir a las personas enfermas y obtener diagnósticos con rapidez.

Además de las capacidades fundamentales mencionadas arriba, la existencia de las siguientes capacidades adicionales 

garantizará que se implemente un sistema de monitoreo y movimiento más robusto y coordinado.

Pruebas de laboratorio

• Capacidad para recolectar y transferir muestras rápidamente, incluso las muestras tomadas en los puntos de entrada y a lo 

largo de las rutas de viaje, a un centro de diagnóstico y obtener los diagnósticos con rapidez12.

Coordinación con los países vecinos y colaboradores regionales

• Capacidad para comunicarse rápidamente con los países vecinos y los colaboradores regionales para compartir el marco de 

intervención desarrollado y los resultados positivos en las pruebas de los viajeros que cruzan fronteras13,14.

Colaboración

• Capacidad para trabajar en colaboración con los países vecinos a fin de llevar a cabo el rastreo de contactos a través de 

las fronteras.

• Lograr la participación de otros ministerios que no sean de salud (p. ej., ministerio del interior o de relaciones exteriores) 

para apoyar la implementación de las intervenciones.

• Lograr la participación de organizaciones no gubernamentales para apoyar el cumplimiento de las intervenciones (p. ej., no 

permitir que los empleados trabajen cuando estén enfermos)15.

Entendiendo que los países y las regiones multinacionales podrían tener distintos acuerdos sobre los requisitos o distintas 

capacidades para cumplir con los requisitos, es importante que cada país adapte los enfoques a su propio contexto. 

Por ejemplo, puede que un país no tenga un marco legal para la cuarentena obligatoria, pero las autoridades de salud 

todavía podrían fomentar el cumplimiento por medio de recomendaciones de autocuarentena o monitoreo. Además, 

tener conversaciones con las personas expuestas acerca de sus necesidades podría ayudar a generar confianza en la 

implementación de los enfoques para el movimiento y el monitoreo que se describen a continuación.

Enfoques para el monitoreo

Menos 

restrictivo

Más 

restrictivo

Ninguna 

intervención

Educación en 

temas de salud 

Automonitoreo

Monitoreo remoto 

por parte de las 

autoridades de salud

Monitoreo en persona 

por parte de las 

autoridades de salud

Nivel de mitigación de riesgos (avanza desde una intervención de nivel menor a la 

izquierda hasta una intervención de nivel mayor a la derecha)

Menos 

restrictivo

Más 

restrictivo

Ninguna 

intervención

Practicar 

distanciamiento 

social/limitar los viajes

Cuarentena 

en el hogar

Cuarentena en lugares aprobados 

por el Gobierno

Negación de entrada a extranjeros

Nivel de mitigación de riesgos (avanza desde una intervención de nivel menor a la 

izquierda hasta una intervención de nivel mayor a la derecha)

Enfoques para la restricción de movimiento
7

Tabla 1. Potenciales enfoques para monitorear y usar las restricciones de movimiento en los 

niveles de mitigación de riesgos

Intervención

Nivel de mitigación de riesgos

Ninguna 

intervención

Intervención de 

nivel menor

Intervención de 

nivel intermedio

Intervención de 

nivel mayor

Monitoreo • No hay 

recomendaciones 

ni requisitos de 

monitoreo.

• Proveer información 

de salud en los puntos 

de entrada, que 

incluya cuáles son los 

síntomas del COVID-19 

y qué hacer si alguien 

empieza a presentar 

síntomas del COVID-19 

(es decir, contactar a las 

autoridades de salud, 

al establecimiento 

de atención médica 

o a la organización 

colaboradora [según lo 

indiquen las autoridades 

de salud] para recibir 

más orientación).

• Recomendar que 

los viajeros se 

automonitoreen durante 

un periodo específico 

para ver si presentan 

síntomas del COVID-19.

• Requerir el monitoreo 

remoto en los países 

que cuenten con 

las capacidades 

fundamentales 

enumeradas en la Parte 2.

• El monitoreo remoto 

se puede llevar a cabo 

a través de llamadas 

telefónicas, mensajes 

de texto o WhatsApp, 

aplicaciones móviles 

u otros métodos de 

comunicación para 

hacer un seguimiento 

programado con 

regularidad a fin de 

evaluar la presencia de 

síntomas del COVID-19.

• Requerir el monitoreo en 

persona en los países que 

cuenten con las capacidades 

fundamentales enumeradas 

en la Parte 2.

• El monitoreo en persona 

se puede llevar a cabo en 

el lugar donde se aloje 

la persona si esta está 

en autoaislamiento o en 

cuarentena en ese lugar, o 

en un lugar designado, como 

un sitio para cuarentena 

obligatoria, el departamento 

de salud, o estaciones de 

paso, a lo largo de las rutas 

de viaje predeterminadas. 

Si se planea llevar a cabo 

el monitoreo en persona, 

se deben implementar 

procedimientos para 

proteger a los trabajadores 

de la salud que hagan el 

monitoreo y evitar que se 

expongan.

Restricción de 

movimiento

• No hay 

recomendaciones 

ni requisitos 

para restringir el 

movimiento.

• Recomendar el 

distanciamiento social, 

o limitar el tiempo 

que se pase en lugares 

públicos o viajando. Por 

ejemplo, recomendar 

que solo se salga del 

lugar donde se aloje la 

persona para recolectar 

artículos esenciales o 

buscar atención médica 

durante el potencial 

periodo de incubación o 

el tiempo que se pase en 

el país.

• Requerir la cuarentena 

en el hogar o la exclusión 

de lugares públicos (p. 

ej., mercados), reuniones 

en áreas compartidas 

por muchas personas (p. 

ej., estadios), lugares de 

trabajo, o de medios de 

transporte público local 

(p. ej., autobuses, taxis 

que trasladen a otros 

pasajeros, etc.) durante 

el potencial periodo de 

incubación o el tiempo 

que se pase en el país.

• Requerir la cuarentena 

obligatoria en sitios 

aprobados por el Gobierno. 

• Si se instituye la cuarentena 

obligatoria, los Gobiernos 

deben identificar los 

mecanismos para 

garantizar que las personas 

en cuarentena tengan 

acceso a alimentos, agua, 

y productos y servicios 

sanitarios y de higiene. 

• En el caso de los extranjeros, 

negar la entrada siempre 

y cuando la negación no 

ponga a los demás en 

riesgo, por ejemplo, al exigir 

que la persona salga del 

país en avión.
8

Anexo 1. Consideraciones para los trabajadores de la infraestructura crítica cuyo trabajo 

implica viajar

Entre las poblaciones móviles hay una subpoblación de trabajadores de la infraestructura crítica que cruzan las fronteras 

internacionales para cumplir con sus responsabilidades laborales. Son miembros de sectores clave cuyas operaciones 

continuas son necesarias para permitir la continuidad de los servicios y el transporte de bienes esenciales.16 Para garantizar 

que estos sectores puedan seguir funcionando durante la pandemia del COVID-19, es importante que a los trabajadores de 

esos sectores, que deban cruzar las fronteras para trabajar, se les permita hacerlo sin demasiados problemas. Es posible que 

la fuerza laboral de la infraestructura crítica incluya a los trabajadores del transporte, la salud, la salud pública, y del sector 

alimentario y agrícola. Es responsabilidad del Gobierno definir qué sectores son críticos y los tipos de trabajadores dentro de 

cada sector que se consideren esenciales.

Para facilitar el movimiento continuo de la fuerza laboral de la infraestructura crítica, puede que sea necesario que el 

enfoque del país para el monitoreo y el uso de restricciones de movimiento se adapte a esos trabajadores. A continuación, se 

proporcionan ejemplos de algunas estrategias. 

• Monitoreo

» Vincular a los trabajadores con las autoridades de salud pública para el monitoreo remoto a través de una aplicación 

telefónica o sistema SMS para que se reporten diariamente mientras estén en el país.

» Realizar el monitoreo en persona en sitios a cada cierta distancia a lo largo de las rutas aprobadas (p. ej., en estaciones 

para pesar camiones o en lugares designados para el alojamiento de camioneros).

» Exigir un resultado negativo en la prueba de RT-RCP o de antígeno para el SARS-CoV-2 antes de permitir la entrada al 

país.

» Establecer sistemas multinacionales de vigilancia regional para los trabajadores de la infraestructura crítica que crucen 

las fronteras, a fin de permitir la notificación rápida de los resultados positivos en las pruebas y facilitar el rastreo de 

contactos.

• Movimiento 

» Identificar rutas específicas, paradas a lo largo de la ruta, y lugares de alojamiento que los trabajadores puedan usar.

» A aquellos que se queden dentro de la región fronteriza, permitirles la entrada al país solo por las horas de trabajo y viajar 

únicamente hacia y desde el sitio de trabajo.

» Descargar los camiones que provengan de otros países en el punto de entrada y luego cargar el contenido en otro 

camión local para que este lo transporte hacia el interior del país (puede que este enfoque no sea adecuado para todos 

los tipos de carga).

Lograr la participación de colaboradores de la infraestructura crítica por parte del Gobierno es un paso adicional clave para 

facilitar las comunicaciones y proveer orientación sobre las responsabilidades del empleador y los empleados. Establecer 

expectativas claras para estos colaboradores, así como mecanismos confiables para recibir notificaciones de parte de los 

empleadores (p. ej., si un trabajador que ha cruzado la frontera tiene un resultado positivo en la prueba o es identificado 

como expuesto), le permite al Gobierno concentrarse en otras áreas importantes de la respuesta.
9

Tabla 1 del anexo: Responsabilidades de los empleadores y empleados de la infraestructura 

crítica durante la pandemia del COVID-19

Empleador Empleado

Preparación • Crear e implementar planes, políticas y 

procedimientos para el COVID-19.

• Capacitar a los empleados en las políticas y los 

procedimientos.

• Asistir a las capacitaciones según lo indique el 

empleador.

Seguridad/vigilancia 

de los trabajadores

• Crear, actualizar e implementar directrices de salud 

y seguridad ocupacionales.

• Crear protocolos para un enfoque basado en el 

riesgo para hacerles pruebas a los empleados.

• Mantener contacto con los miembros del personal 

para garantizar que estén monitoreando su salud.

• Establecer mecanismos para recibir notificaciones 

de los miembros del personal que se enfermen o 

que estén expuestos a una persona con COVID-19.

• Crear e implementar procedimientos para el manejo 

de los miembros del personal que se enfermen 

mientras estén trabajando.

• Evaluar a los miembros del personal para ver 

si tienen síntomas del COVID-19 antes de que 

empiecen a trabajar, en la medida de lo posible.

• Garantizar que los miembros del personal enfermos 

no se presenten a trabajar hasta que cumplan 

con los criterios de salud pública en el país para 

interrumpir el aislamiento. 

• Seguir las directrices y los procedimientos de 

la empresa.

• Cumplir con los protocolos de la empresa 

para la realización de pruebas.

• Automonitorearse para ver si se presentan 

síntomas del COVID-19.

• No presentarse al trabajo y notificar al 

empleador si:

» Se presentan síntomas del COVID-1917,18.

» Se ha estado en contacto con alguien que 

tiene COVID-19.

» Se ha recibido un resultado positivo en la 

prueba.

• Lavarse las manos con frecuencia y usar una 

mascarilla en lugares públicos.

• Mantener una distancia de al menos 2 metros 

de los demás en la medida de lo posible.

• Minimizar el contacto con los demás, por 

ejemplo, en los puntos de entrada, durante 

las paradas (es decir, para comer, dormir, en 

las estaciones de paso) durante la carga y 

descarga.

Limpieza y 

desinfección

• Limpiar y desinfectar los medios de transporte y 

otros equipos o superficies con regularidad.

• Proveer suministros de limpieza y el equipo de 

protección personal recomendado (p. ej., guantes) 

para que el personal limpie y desinfecte los medios 

de transporte, las superficies y el equipo según sea 

necesario.

• Capacitar al personal en procedimientos seguros 

para limpiar y desinfectar los medios de transporte 

y otros equipos y superficies.

• Limpiar y desinfectar los medios de 

transporte y otros equipos o superficies con 

regularidad.

Comunicación 

de riesgos

• Comunicar las políticas de la empresa a los 

empleados.

• Educar al personal sobre el COVID-19 y cómo 

minimizar el riesgo de enfermarse.
10

Recursos

Los siguientes recursos podrían ser útiles para los ministerios de salud y sus colaboradores para que sigan desarrollando 

sus marcos, a fin de implementar los niveles de intervención y los enfoques de mitigación de riesgos presentados en este 

documento.

1. Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades: Consideraciones para evaluar la salud en relación con el 

COVID-19 en los puntos de entrada

2. Organización Mundial de la Salud: Reglamento Sanitario Internacional (2005), tercera edición

3. Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (en preparación): Realización de pruebas de detección de la 

infección por el SARS-CoV-2 en los puntos de entrada para limitar la propagación internacional del COVID-19: utilidad y 

potenciales alternativas

4. Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades: Si está enfermo o debe cuidar a alguien

5. Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades: Cómo protegerse y proteger a los demás

6. Organización Mundial de la Salud: Brote de enfermedad por coronavirus (COVID-19): orientaciones para el público

7. Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades: Rastreo de contactos para el COVID-19

8. Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades: Interrupción de las precauciones basadas en la transmisión y 

disposición de los pacientes con COVID-19 en entornos de atención médica (guía interina)

9. Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades: Interrupción del aislamiento de personas con COVID-19 que 

no estén en entornos de atención médica

10. Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades: Después de un viaje internacional

11. Organización Mundial de la Salud: Vigilancia de salud pública para el COVID-19: guía interina

12. Oficina Regional para África de la Organización Mundial de la Salud: Estrategia armonizada para la vigilancia y 

realización de pruebas de laboratorio en puntos de entrada, y respuesta transnacional al COVID-19 para camioneros que 

cruzan fronteras

13. Oficina Regional para África de la Organización Mundial de la Salud: Marco para compartir información sobre el 

COVID-19 dentro del este y el sur de África (ESA)

14. Organización Mundial de la Salud: Manual para generar capacidad de salud pública en cruces terrestres y colaboración 

transfronteriza

15. Oficina Regional para África de la Organización Mundial de la Salud: Servicios de prevención y control de infecciones 

(IPC) esenciales, subregionales y armonizados en puntos de entrada e intervenciones de IPC dentro del país para 

camioneros transnacionales dentro del este y el sur de África

16. Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos: Guía sobre la fuerza laboral esencial de la infraestructura 

crítica: cómo garantizar la resiliencia comunitaria y nacional en la respuesta al COVID-19

17. Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades: Síntomas de la enfermedad del coronavirus

18. Organización Mundial de la Salud: Coronavirus
cdc.gov/coronavirus-es

CS321405-B MLS 321374 diciembre 4, 2020 11:34 a. m.