# Uradni list L 198/2023

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 198 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 668. avgust 2023 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 198

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 668. avgust 2023

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1605 z dne 22. maja 2023 o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo končnih točk v proizvodni verigi nekaterih organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal (
  1
  ) | 1 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1606 z dne 30. maja 2023 o spremembi Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 glede nekaterih določb o zaščitenih označbah porekla in zaščitenih geografskih označbah za vino ter predstavitvi obveznih navedb za proizvode vinske trte in glede posebnih pravil za navedbo in poimenovanje sestavin za proizvode vinske trte ter o spremembi Uredbe (EU) 2018/273 glede certificiranja uvoženih vinskih proizvodov | 6 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1607 z dne 30. maja 2023 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2019/34 glede prilagoditve nekaterih pravnih sklicev | 14 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1608 z dne 30. maja 2023 o spremembi Priloge I k Uredbi (EU) 2019/1021 Evropskega parlamenta in Sveta glede uvrstitve perfluoroheksan sulfonske kisline (PFHxS), njenih soli in njej sorodnih spojin na seznam (
  1
  ) | 24 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1609 z dne 1. junija 2023 o popravku Delegirane uredbe (EU) 2017/118 o vzpostavitvi ohranitvenih ukrepov na področju ribištva za varstvo morskega okolja v Severnem morju | 27 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Evropske centralne banke (EU) 2023/1610 z dne 28. julija 2023 o vzpostavitvi zgodovinskega arhiva Evropske centralne banke in spremembi Sklepa ECB/2004/2 (ECB/2023/17) | 30 |
| | | AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI |
| | * | Sklep št. 1/2023 Specializiranega odbora za ribištvo, ustanovljenega s členom 8(1)(q) Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na eni strani ter Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na drugi strani, z dne 24. julija 2023 o mehanizmu za prostovoljne medletne prenose ribolovnih možnosti [2023/1611] | 39 |
| | * | Priporočilo št. 1/2023 Specializiranega odbora za ribištvo, ustanovljenega s členom 8(1), točka (q), Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani z dne 24. julija 2023 glede smernic za uradno obveščanje v skladu s členom 496(3) Sporazuma[2023/1612] | 41 |
| | * | Priporočilo št. 2/2023 Specializiranega odbora za ribištvo, ustanovljenega s členom 8(1), točka (q), Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani z dne 24. julija 2023 glede uskladitve območij upravljanja za staleže rdečega in sivega jezika ter romba in gladkega romba [2023/1613] | 44 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1605 z dne 22. maja 2023 o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo končnih točk v proizvodni verigi nekaterih organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal (
  1
  )

1

1

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1606 z dne 30. maja 2023 o spremembi Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 glede nekaterih določb o zaščitenih označbah porekla in zaščitenih geografskih označbah za vino ter predstavitvi obveznih navedb za proizvode vinske trte in glede posebnih pravil za navedbo in poimenovanje sestavin za proizvode vinske trte ter o spremembi Uredbe (EU) 2018/273 glede certificiranja uvoženih vinskih proizvodov

6

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1607 z dne 30. maja 2023 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2019/34 glede prilagoditve nekaterih pravnih sklicev

14

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1608 z dne 30. maja 2023 o spremembi Priloge I k Uredbi (EU) 2019/1021 Evropskega parlamenta in Sveta glede uvrstitve perfluoroheksan sulfonske kisline (PFHxS), njenih soli in njej sorodnih spojin na seznam (
  1
  )

1

24

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1609 z dne 1. junija 2023 o popravku Delegirane uredbe (EU) 2017/118 o vzpostavitvi ohranitvenih ukrepov na področju ribištva za varstvo morskega okolja v Severnem morju

27

SKLEPI

*

Sklep Evropske centralne banke (EU) 2023/1610 z dne 28. julija 2023 o vzpostavitvi zgodovinskega arhiva Evropske centralne banke in spremembi Sklepa ECB/2004/2 (ECB/2023/17)

(ECB/2023/17)

30

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

*

Sklep št. 1/2023 Specializiranega odbora za ribištvo, ustanovljenega s členom 8(1)(q) Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na eni strani ter Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na drugi strani, z dne 24. julija 2023 o mehanizmu za prostovoljne medletne prenose ribolovnih možnosti [2023/1611]

39

*

Priporočilo št. 1/2023 Specializiranega odbora za ribištvo, ustanovljenega s členom 8(1), točka (q), Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani z dne 24. julija 2023 glede smernic za uradno obveščanje v skladu s členom 496(3) Sporazuma[2023/1612]

41

*

Priporočilo št. 2/2023 Specializiranega odbora za ribištvo, ustanovljenega s členom 8(1), točka (q), Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani z dne 24. julija 2023 glede uskladitve območij upravljanja za staleže rdečega in sivega jezika ter romba in gladkega romba [2023/1613]

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 8.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 198/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1605

z dne 22. maja 2023

o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo končnih točk v proizvodni verigi nekaterih organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 (Uredba o živalskih stranskih proizvodih) (1) in zlasti člena 5(2), tretji pododstavek, Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1069/2009 določa pravila v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali za pridobljene proizvode, da se preprečijo in čim bolj zmanjšajo tveganja v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali, ki jih povzročajo navedeni proizvodi, ter zlasti zaščiti varnost prehranske in krmne verige. Natančneje, določa pravila v zvezi z varno obdelavo in predelavo ali pretvorbo živalskih stranskih proizvodov v pridobljene proizvode, vključno s pravili za dajanje na trg in uporabo organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal. Uredba (ES) št. 1069/2009, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2019/1009 Evropskega parlamenta in Sveta (2), poleg tega določa, da se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov za določitev končnih točk v proizvodni verigi, po katerih za nekatere pridobljene proizvode zahteve iz Uredbe (ES) št. 1069/2009 ne veljajo več. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1069/2009 določa pravila v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali za pridobljene proizvode, da se preprečijo in čim bolj zmanjšajo tveganja v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali, ki jih povzročajo navedeni proizvodi, ter zlasti zaščiti varnost prehranske in krmne verige. Natančneje, določa pravila v zvezi z varno obdelavo in predelavo ali pretvorbo živalskih stranskih proizvodov v pridobljene proizvode, vključno s pravili za dajanje na trg in uporabo organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal. Uredba (ES) št. 1069/2009, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2019/1009 Evropskega parlamenta in Sveta (2), poleg tega določa, da se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov za določitev končnih točk v proizvodni verigi, po katerih za nekatere pridobljene proizvode zahteve iz Uredbe (ES) št. 1069/2009 ne veljajo več.

| (2) | Uredba (EU) 2019/1009 določa pravila za omogočanje dostopnosti sredstev za gnojenje EU na trgu. Navedena uredba se ne uporablja za pridobljene proizvode, za katere veljajo zahteve iz Uredbe (ES) št. 1069/2009, kadar so dostopni na trgu. V skladu z Uredbo (EU) 2019/1009 lahko nekateri pridobljeni proizvodi postanejo sredstvo za gnojenje EU ali so njegov del, če je dosežena končna točka v proizvodni verigi pridobljenega proizvoda, s čimer se zagotovi zaščita zdravja živali in javnega zdravja. Za navedene pridobljene proizvode, ki so dosegli končno točko v proizvodni verigi nekaterih organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal, ne bodo več veljale zahteve iz Uredbe (ES) št. 1069/2009 in bodo spadali samo na področje uporabe Uredbe (EU) 2019/1009. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EU) 2019/1009 določa pravila za omogočanje dostopnosti sredstev za gnojenje EU na trgu. Navedena uredba se ne uporablja za pridobljene proizvode, za katere veljajo zahteve iz Uredbe (ES) št. 1069/2009, kadar so dostopni na trgu. V skladu z Uredbo (EU) 2019/1009 lahko nekateri pridobljeni proizvodi postanejo sredstvo za gnojenje EU ali so njegov del, če je dosežena končna točka v proizvodni verigi pridobljenega proizvoda, s čimer se zagotovi zaščita zdravja živali in javnega zdravja. Za navedene pridobljene proizvode, ki so dosegli končno točko v proizvodni verigi nekaterih organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal, ne bodo več veljale zahteve iz Uredbe (ES) št. 1069/2009 in bodo spadali samo na področje uporabe Uredbe (EU) 2019/1009.

| (3) | Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 2. decembra 2021 objavila znanstveno mnenje o inaktivaciji indikatorskih mikroorganizmov in bioloških nevarnosti s standardnimi in/ali alternativnimi metodami predelave pri živalskih stranskih proizvodih in pridobljenih proizvodih kategorij 2 in 3 za uporabo kot organska gnojila in/ali sredstva za izboljšanje tal (3) (Znanstveno mnenje EFSA z dne 2. decembra 2021). V skladu z navedenim znanstvenim mnenjem pepel iz snovi kategorij 2 in 3, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k Uredbi Komisije (EU) št. 142/2011 (4), glicerin iz snovi kategorij 2 in 3 ter druge snovi kategorije 2, pridobljene pri proizvodnji biodizla v skladu z alternativnimi metodami za proizvodnjo biodizla ali obnovljivih goriv iz Priloge IV k navedeni uredbi, zaradi varne predelave predstavljajo nizko tveganje za javno zdravje in zdravje živali. Določi se lahko končna točka v proizvodni verigi navedenih pridobljenih proizvodov. Navedeni pridobljeni proizvodi bi morali doseči končno točko, če se uporabljajo kot sestavni materiali v skladu z Uredbo (EU) 2019/1009. |
| --- | --- |

(3)

Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 2. decembra 2021 objavila znanstveno mnenje o inaktivaciji indikatorskih mikroorganizmov in bioloških nevarnosti s standardnimi in/ali alternativnimi metodami predelave pri živalskih stranskih proizvodih in pridobljenih proizvodih kategorij 2 in 3 za uporabo kot organska gnojila in/ali sredstva za izboljšanje tal (3) (Znanstveno mnenje EFSA z dne 2. decembra 2021). V skladu z navedenim znanstvenim mnenjem pepel iz snovi kategorij 2 in 3, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k Uredbi Komisije (EU) št. 142/2011 (4), glicerin iz snovi kategorij 2 in 3 ter druge snovi kategorije 2, pridobljene pri proizvodnji biodizla v skladu z alternativnimi metodami za proizvodnjo biodizla ali obnovljivih goriv iz Priloge IV k navedeni uredbi, zaradi varne predelave predstavljajo nizko tveganje za javno zdravje in zdravje živali. Določi se lahko končna točka v proizvodni verigi navedenih pridobljenih proizvodov. Navedeni pridobljeni proizvodi bi morali doseči končno točko, če se uporabljajo kot sestavni materiali v skladu z Uredbo (EU) 2019/1009.

| (4) | Nekateri pridobljeni proizvodi niso vključeni v znanstveno mnenje EFSA z dne 2. decembra 2021, saj so bili nedavno ocenjeni v drugih znanstvenih mnenjih agencije EFSA. Kompost in presnovni ostanki od pretvorbe v bioplin, za katere veljajo standardni parametri pretvorbe, so bili leta 2015 ocenjeni kot varni v Znanstvenem mnenju EFSA z dne 13. novembra 2015 o tveganju za javno zdravje in/ali zdravje živali pri obdelavi mrtvih piščancev v jajčni lupini (snov kategorije 2) za uporabo kot surovina za proizvodnjo bioplina ali komposta z odobreno metodo kategorije 3 (5). Znanstveno mnenje EFSA o reviziji kvantitativne ocene tveganja za BSE, ki ga predstavljajo predelane živalske beljakovine (6), je bilo sprejeto 17. julija 2018 za namene delne revizije prepovedi krmljenja, določene v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 (7). Predelan gnoj je bil ocenjen v znanstvenem mnenju EFSA z dne 27. aprila 2021 o zmožnosti različnih matrik za prenos virusa afriške prašičje kuge (8), ki vključuje oceno varnosti zdravja živali pri toplotni obdelavi predelanega gnoja. |
| --- | --- |

(4)

Nekateri pridobljeni proizvodi niso vključeni v znanstveno mnenje EFSA z dne 2. decembra 2021, saj so bili nedavno ocenjeni v drugih znanstvenih mnenjih agencije EFSA. Kompost in presnovni ostanki od pretvorbe v bioplin, za katere veljajo standardni parametri pretvorbe, so bili leta 2015 ocenjeni kot varni v Znanstvenem mnenju EFSA z dne 13. novembra 2015 o tveganju za javno zdravje in/ali zdravje živali pri obdelavi mrtvih piščancev v jajčni lupini (snov kategorije 2) za uporabo kot surovina za proizvodnjo bioplina ali komposta z odobreno metodo kategorije 3 (5). Znanstveno mnenje EFSA o reviziji kvantitativne ocene tveganja za BSE, ki ga predstavljajo predelane živalske beljakovine (6), je bilo sprejeto 17. julija 2018 za namene delne revizije prepovedi krmljenja, določene v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 (7). Predelan gnoj je bil ocenjen v znanstvenem mnenju EFSA z dne 27. aprila 2021 o zmožnosti različnih matrik za prenos virusa afriške prašičje kuge (8), ki vključuje oceno varnosti zdravja živali pri toplotni obdelavi predelanega gnoja.

| (5) | Za nekatera organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal so potrebni ukrepi za zmanjšanje tveganja, da se doseže končna točka v proizvodni verigi za zagotovitev skladnosti s prepovedjo krmljenja iz Uredbe (ES) št. 999/2001. V skladu z Uredbo (EU) št. 142/2011 je treba nekatera od navedenih organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal zmešati s sestavino, ki izključuje poznejšo uporabo mešanice za namene krmljenja, da se prepreči vnos nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij prek gnojil v krmno verigo za rejne živali. Primerno je uvesti kombinacijo obstoječih ukrepov za zmanjšanje tveganja iz Uredbe (EU) št. 142/2011 na podlagi embalaže, označevanja in sestave. |
| --- | --- |

(5)

Za nekatera organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal so potrebni ukrepi za zmanjšanje tveganja, da se doseže končna točka v proizvodni verigi za zagotovitev skladnosti s prepovedjo krmljenja iz Uredbe (ES) št. 999/2001. V skladu z Uredbo (EU) št. 142/2011 je treba nekatera od navedenih organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal zmešati s sestavino, ki izključuje poznejšo uporabo mešanice za namene krmljenja, da se prepreči vnos nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij prek gnojil v krmno verigo za rejne živali. Primerno je uvesti kombinacijo obstoječih ukrepov za zmanjšanje tveganja iz Uredbe (EU) št. 142/2011 na podlagi embalaže, označevanja in sestave.

| (6) | Za pridobljene proizvode bi se moralo šteti, da so dosegli končno točko le, če so bili proizvedeni v tovarni gnojil v Uniji, odobreni v skladu s členom 24(1), točka (f), Uredbe (ES) št. 1069/2009. Odobrena tovarna gnojil je zadnja točka v proizvodni verigi, na kateri za pridobljene proizvode veljajo zahteve iz Uredbe (ES) št. 1069/2009 in kjer zanje po dosegu končne točke začnejo veljati samo zahteve iz Uredbe (EU) 2019/1009 – |
| --- | --- |

(6)

Za pridobljene proizvode bi se moralo šteti, da so dosegli končno točko le, če so bili proizvedeni v tovarni gnojil v Uniji, odobreni v skladu s členom 24(1), točka (f), Uredbe (ES) št. 1069/2009. Odobrena tovarna gnojil je zadnja točka v proizvodni verigi, na kateri za pridobljene proizvode veljajo zahteve iz Uredbe (ES) št. 1069/2009 in kjer zanje po dosegu končne točke začnejo veljati samo zahteve iz Uredbe (EU) 2019/1009 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Predmet urejanja

Ta uredba določa končne točke v proizvodni verigi za organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal, proizvedena v Uniji, po katerih zanje ne veljajo več zahteve iz Uredbe (ES) št. 1069/2009, če se uporabljajo kot sestavni materiali v sredstvih za gnojenje EU v skladu z Uredbo (EU) 2019/1009.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 142/2011.

Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:

| 1. | „sredstvo za gnojenje EU“ pomeni sredstvo za gnojenje, kot je opredeljeno v členu 2, točka 2, Uredbe (EU) 2019/1009; |
| --- | --- |

1.

„sredstvo za gnojenje EU“ pomeni sredstvo za gnojenje, kot je opredeljeno v členu 2, točka 2, Uredbe (EU) 2019/1009;

| 2. | „končna točka“ pomeni končno točko v proizvodni verigi, po kateri za pridobljeni proizvod zahteve iz Uredbe (ES) št. 1069/2009 ne veljajo več. |
| --- | --- |

2.

„končna točka“ pomeni končno točko v proizvodni verigi, po kateri za pridobljeni proizvod zahteve iz Uredbe (ES) št. 1069/2009 ne veljajo več.

Člen 3

Končna točka za nekatera organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal

Kadar so naslednji pridobljeni proizvodi, razen tistih, ki se uvažajo v Unijo, proizvedeni v tovarni gnojil, odobreni v skladu s členom 24(1), točka (f), Uredbe (ES) št. 1069/2009, se zanje šteje, da so dosegli končno točko kot organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal:

| (a) | pepel, pridobljen iz snovi kategorij 2 in 3, ki izpolnjuje splošne in posebne zahteve iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 142/2011; |
| --- | --- |

(a)

pepel, pridobljen iz snovi kategorij 2 in 3, ki izpolnjuje splošne in posebne zahteve iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 142/2011;

| (b) | ostanki, ki nastanejo pri predelavi živalskih stranskih proizvodov v obratu za pridobivanje bioplinov in ki izpolnjujejo zahteve iz naslednjih določb Priloge V k Uredbi (EU) št. 142/2011:






  (i) | poglavja I, oddelek 1, točka 1, točka 2(a), (b), (c) in (e) ter točki 3 in 4; |
| --- | --- | --- |

(b)

ostanki, ki nastanejo pri predelavi živalskih stranskih proizvodov v obratu za pridobivanje bioplinov in ki izpolnjujejo zahteve iz naslednjih določb Priloge V k Uredbi (EU) št. 142/2011:

(i)

poglavja I, oddelek 1, točka 1, točka 2(a), (b), (c) in (e) ter točki 3 in 4;

| (ii) | poglavja II; |
| --- | --- |

(ii)

poglavja II;

| (iii) | poglavja III, oddelek 1, točka 1, prvi in zadnji odstavek, ter oddelek 3, točka 1; |
| --- | --- |

(iii)

poglavja III, oddelek 1, točka 1, prvi in zadnji odstavek, ter oddelek 3, točka 1;

| (c) | kompost, ki izpolnjuje zahteve iz naslednjih določb Priloge V k Uredbi (EU) št. 142/2011:






  (i) | poglavja I, oddelek 2, točke 1, 3 in 4; |
| --- | --- | --- |

(c)

kompost, ki izpolnjuje zahteve iz naslednjih določb Priloge V k Uredbi (EU) št. 142/2011:

(i)

poglavja I, oddelek 2, točke 1, 3 in 4;

| (ii) | poglavja II; |
| --- | --- |

(ii)

poglavja II;

| (iii) | poglavja III, oddelek 1, točka 2, in oddelek 3, točka 1; |
| --- | --- |

(iii)

poglavja III, oddelek 1, točka 2, in oddelek 3, točka 1;

| (d) | predelan gnoj in predelani iztrebki ličink, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavja I, oddelek 2, točke (a), (b), (d) in (e), Priloge XI k Uredbi (EU) št. 142/2011. |
| --- | --- |

(d)

predelan gnoj in predelani iztrebki ličink, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavja I, oddelek 2, točke (a), (b), (d) in (e), Priloge XI k Uredbi (EU) št. 142/2011.

Člen 4

Končna točka za nekatera organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal, pogojena z ukrepi za zmanjšanje tveganja

1.   Kadar so naslednji pridobljeni proizvodi, razen tistih, ki se uvažajo v Unijo, proizvedeni v tovarni gnojil, odobreni v skladu s členom 24(1), točka (f), Uredbe (ES) št. 1069/2009, se zanje šteje, da so dosegli končno točko kot organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal, če se uporabljajo v sredstvu za gnojenje EU v količinah, ki ne presegajo 5 vol. %:

| (a) | glicerin iz snovi kategorij 2 in 3 ter druge snovi kategorije 2, pridobljene pri postopku proizvodnje biodizla in proizvodnji obnovljivih goriv, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavja IV, oddelek 3, točke 2(b), (c) in (f), Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011; |
| --- | --- |

(a)

glicerin iz snovi kategorij 2 in 3 ter druge snovi kategorije 2, pridobljene pri postopku proizvodnje biodizla in proizvodnji obnovljivih goriv, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavja IV, oddelek 3, točke 2(b), (c) in (f), Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011;

| (b) | snovi kategorije 3, razen glicerina, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavja IV, oddelek 3, točke 2(b), (c) in (f), Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011; |
| --- | --- |

(b)

snovi kategorije 3, razen glicerina, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavja IV, oddelek 3, točke 2(b), (c) in (f), Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011;

| (c) | predelane živalske beljakovine iz snovi kategorije 3, ki izpolnjujejo posebne zahteve za predelane živalske beljakovine iz poglavja II, oddelek 1, točka A, točka B(1) in (2), točka B(3)(a) in točka C, Priloge X k Uredbi (EU) št. 142/2011; |
| --- | --- |

(c)

predelane živalske beljakovine iz snovi kategorije 3, ki izpolnjujejo posebne zahteve za predelane živalske beljakovine iz poglavja II, oddelek 1, točka A, točka B(1) in (2), točka B(3)(a) in točka C, Priloge X k Uredbi (EU) št. 142/2011;

| (d) | mesno-kostna moka iz snovi kategorije 2, predelana s standardno metodo predelave 1 iz poglavja III, točka A, Priloge IV in označena z glicerol-triheptanoatom (GTH), kot je določeno v poglavju V Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 142/2011; |
| --- | --- |

(d)

mesno-kostna moka iz snovi kategorije 2, predelana s standardno metodo predelave 1 iz poglavja III, točka A, Priloge IV in označena z glicerol-triheptanoatom (GTH), kot je določeno v poglavju V Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 142/2011;

| (e) | proizvodi iz krvi iz snovi kategorije 3, ki izpolnjujejo posebne zahteve za proizvode iz krvi iz poglavja II, oddelek 2, Priloge X k Uredbi (EU) št. 142/2011; |
| --- | --- |

(e)

proizvodi iz krvi iz snovi kategorije 3, ki izpolnjujejo posebne zahteve za proizvode iz krvi iz poglavja II, oddelek 2, Priloge X k Uredbi (EU) št. 142/2011;

| (f) | hidrolizirane beljakovine, vključno s hidroliziranimi beljakovinami, pridobljenimi iz ostankov iz usnjarske ali tekstilne industrije, ki izpolnjujejo posebne zahteve za hidrolizirane beljakovine iz poglavja II, oddelek 5, točka D, Priloge X k Uredbi (EU) št. 142/2011; |
| --- | --- |

(f)

hidrolizirane beljakovine, vključno s hidroliziranimi beljakovinami, pridobljenimi iz ostankov iz usnjarske ali tekstilne industrije, ki izpolnjujejo posebne zahteve za hidrolizirane beljakovine iz poglavja II, oddelek 5, točka D, Priloge X k Uredbi (EU) št. 142/2011;

| (g) | dikalcijev fosfat in trikalcijev fosfat, ki izpolnjujeta posebne zahteve iz poglavja II, oddelek 6 oziroma 7, Priloge X k Uredbi (EU) št. 142/2011; |
| --- | --- |

(g)

dikalcijev fosfat in trikalcijev fosfat, ki izpolnjujeta posebne zahteve iz poglavja II, oddelek 6 oziroma 7, Priloge X k Uredbi (EU) št. 142/2011;

| (h) | rogovi, proizvodi iz rogov, kopita in proizvodi iz kopit, ki izpolnjujejo posebne zahteve iz poglavja XII Priloge XIII k Uredbi (EU) št. 142/2011. |
| --- | --- |

(h)

rogovi, proizvodi iz rogov, kopita in proizvodi iz kopit, ki izpolnjujejo posebne zahteve iz poglavja XII Priloge XIII k Uredbi (EU) št. 142/2011.

2.   Za pridobljene proizvode iz odstavka 1 tega člena, ki so v sredstvu za gnojenje EU prisotni v količini več kot 5 vol. %, se šteje, da so dosegli končno točko kot organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal, če so pakirani v pakiranjih, ki so pripravljena za prodajo in namenjena končnemu uporabniku, označeni v skladu z zahtevami za označevanje sredstev za gnojenje EU, ki vsebujejo pridobljene proizvode, iz dela I Priloge III k Uredbi (EU) 2019/1009, ter izpolnjujejo pogoje iz naslednje točke (a) ali točke (b):

| (a) | pakiranja niso težja od 50 kg ali |
| --- | --- |

(a)

pakiranja niso težja od 50 kg ali

| (b) | pakiranja niso težja od 1 000 kg, od katerih je vsaj 10 vol. % eno od naslednjega:






  (i) | apno; |
| --- | --- | --- |

(b)

pakiranja niso težja od 1 000 kg, od katerih je vsaj 10 vol. % eno od naslednjega:

(i)

apno;

| (ii) | mineralna gnojila ali |
| --- | --- |

(ii)

mineralna gnojila ali

| (iii) | pridobljeni proizvodi iz člena 3. |
| --- | --- |

(iii)

pridobljeni proizvodi iz člena 3.

Člen 5

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. maja 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 300, 14.11.2009, str. 1.

1

(2)  Uredba (EU) 2019/1009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2019 o določitvi pravil o omogočanju dostopnosti sredstev za gnojenje EU na trgu, spremembi uredb (ES) št. 1069/2009 in (ES) št. 1107/2009 ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2003/2003 (UL L 170, 25.6.2019, str. 1).

2

(3)  
  EFSA Journal 2021;19(12):6932.

3

EFSA Journal

(4)  Uredba Komisije (EU) št. 142/2011 z dne 25. februarja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter o izvajanju Direktive Sveta 97/78/ES glede nekaterih vzorcev in predmetov, ki so izvzeti iz veterinarskih pregledov na meji v skladu z navedeno direktivo (UL L 54, 26.2.2011, str. 1).

4

(5)  
  EFSA Journal 2015;13(11):4306.

5

EFSA Journal

(6)  https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.2903/j.efsa.2018.5314 (EFSA Journal 2018;16(7):5314).

6

EFSA Journal

(7)  Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (UL L 147, 31.5.2001, str. 1).

7

(8)  
  EFSA Journal 2021;19(4):6558.

8

EFSA Journal

---

| 8.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 198/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 198/6

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1606

z dne 30. maja 2023

o spremembi Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 glede nekaterih določb o zaščitenih označbah porekla in zaščitenih geografskih označbah za vino ter predstavitvi obveznih navedb za proizvode vinske trte in glede posebnih pravil za navedbo in poimenovanje sestavin za proizvode vinske trte ter o spremembi Uredbe (EU) 2018/273 glede certificiranja uvoženih vinskih proizvodov

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 89, člena 109(3), točka (b), in člena 122 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) 2021/2117 Evropskega parlamenta in Sveta (2) je spremenila Uredbo (EU) št. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) 2021/2117 Evropskega parlamenta in Sveta (2) je spremenila Uredbo (EU) št. 1308/2013.

| (2) | Z navedeno spremembo so bile določbe členov 6, 10, 12, 14, 15, 20 in 22 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (3) vključene v člen 96(5) in (6), člen 97(2), člen 98(2), (3), (4) in (5) ter člene 105, 106 in 106a Uredbe (EU) št. 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Z navedeno spremembo so bile določbe členov 6, 10, 12, 14, 15, 20 in 22 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (3) vključene v člen 96(5) in (6), člen 97(2), člen 98(2), (3), (4) in (5) ter člene 105, 106 in 106a Uredbe (EU) št. 1308/2013.

| (3) | Zlasti člen 15 Delegirane uredbe (EU) 2019/33 ni več uporaben, saj določa poseben postopek za odobritev spremembe specifikacije proizvoda na ravni Unije, ki omogoča njeno odobritev brez glasovanja v odboru, če po objavi v Uradnem listu Evropske unije proti tej spremembi ni vložen noben ugovor, kar je zdaj postal standardni postopek za registracijo zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe po členu 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013, pa tudi za odobritev sprememb specifikacij proizvodov na ravni Unije po členu 105(3), prvi pododstavek, Uredbe (EU) št. 1308/2013. |
| --- | --- |

(3)

Zlasti člen 15 Delegirane uredbe (EU) 2019/33 ni več uporaben, saj določa poseben postopek za odobritev spremembe specifikacije proizvoda na ravni Unije, ki omogoča njeno odobritev brez glasovanja v odboru, če po objavi v Uradnem listu Evropske unije proti tej spremembi ni vložen noben ugovor, kar je zdaj postal standardni postopek za registracijo zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe po členu 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013, pa tudi za odobritev sprememb specifikacij proizvodov na ravni Unije po členu 105(3), prvi pododstavek, Uredbe (EU) št. 1308/2013.

| (4) | Zaradi jasnosti in enostavnosti uporabe za izvajalce bi bilo treba člene 6, 10, 12, 14, 15, 20 in 22 Delegirane uredbe (EU) 2019/33 črtati, sklice na navedene člene pa spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi jasnosti in enostavnosti uporabe za izvajalce bi bilo treba člene 6, 10, 12, 14, 15, 20 in 22 Delegirane uredbe (EU) 2019/33 črtati, sklice na navedene člene pa spremeniti.

| (5) | Po vključitvi novega odstavka 3 v člen 97 Uredbe (EU) št. 1308/2013 z Uredbo (EU) 2021/2117 je obstoječi odstavek 3 navedenega člena postal odstavek 4. Po vključitvi novih točk sta točki (a)(iii) in (b)(iii) člena 93(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 postali točki (a)(iv) oziroma (b)(iv) navedenega člena. Sklicevanje v členu 5(1), (2) in (3) Delegirane uredbe (EU) 2019/33 na točki (a)(iii) in (b)(iii) člena 93(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter sklicevanje v točki (c)(iii) člena 11(1) in točki (b) drugega pododstavka člena 13(1) Delegirane uredbe (EU) 2019/33 na člen 97(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 bi bilo treba ustrezno prilagoditi. |
| --- | --- |

(5)

Po vključitvi novega odstavka 3 v člen 97 Uredbe (EU) št. 1308/2013 z Uredbo (EU) 2021/2117 je obstoječi odstavek 3 navedenega člena postal odstavek 4. Po vključitvi novih točk sta točki (a)(iii) in (b)(iii) člena 93(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 postali točki (a)(iv) oziroma (b)(iv) navedenega člena. Sklicevanje v členu 5(1), (2) in (3) Delegirane uredbe (EU) 2019/33 na točki (a)(iii) in (b)(iii) člena 93(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter sklicevanje v točki (c)(iii) člena 11(1) in točki (b) drugega pododstavka člena 13(1) Delegirane uredbe (EU) 2019/33 na člen 97(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 bi bilo treba ustrezno prilagoditi.

| (6) | Priloga III, oddelek B, točka 3, drugi odstavek, k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2019/934 (4) za likerska vina z zaščiteno označbo porekla „Condado de Huelva“, „Málaga“ in „Jerez-Xérès-Sherry“ določa, da lahko mošt iz sušenega grozdja, ki mu je bil za preprečitev vrenja dodan nevtralni alkohol vinskega izvora in je pridobljen iz sorte vinske trte pedro ximénez, izvira z območja „Montilla-Moriles“. Vendar člen 5(3) Delegirane uredbe (EU) 2019/33 trenutno določa, da se to odstopanje uporablja samo za likerska vina z zaščiteno označbo porekla „Málaga“ in „Jerez-Xérès-Sherry“. Zaradi skladnosti z določbami Delegirane uredbe (EU) 2019/934 in specifikacijami proizvodov za likerska vina z zaščiteno označbo porekla „Condado de Huelva“ bi bilo treba spremeniti člen 5(3) Delegirane uredbe (EU) 2019/33 in pojasniti, da se odstopanje glede porekla mošta iz sušenega grozdja, ki mu je bil za preprečitev vrenja dodan nevtralni alkohol vinskega izvora, uporablja tudi za likerska vina z zaščiteno označbo porekla „Condado de Huelva“. |
| --- | --- |

(6)

Priloga III, oddelek B, točka 3, drugi odstavek, k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2019/934 (4) za likerska vina z zaščiteno označbo porekla „Condado de Huelva“, „Málaga“ in „Jerez-Xérès-Sherry“ določa, da lahko mošt iz sušenega grozdja, ki mu je bil za preprečitev vrenja dodan nevtralni alkohol vinskega izvora in je pridobljen iz sorte vinske trte pedro ximénez, izvira z območja „Montilla-Moriles“. Vendar člen 5(3) Delegirane uredbe (EU) 2019/33 trenutno določa, da se to odstopanje uporablja samo za likerska vina z zaščiteno označbo porekla „Málaga“ in „Jerez-Xérès-Sherry“. Zaradi skladnosti z določbami Delegirane uredbe (EU) 2019/934 in specifikacijami proizvodov za likerska vina z zaščiteno označbo porekla „Condado de Huelva“ bi bilo treba spremeniti člen 5(3) Delegirane uredbe (EU) 2019/33 in pojasniti, da se odstopanje glede porekla mošta iz sušenega grozdja, ki mu je bil za preprečitev vrenja dodan nevtralni alkohol vinskega izvora, uporablja tudi za likerska vina z zaščiteno označbo porekla „Condado de Huelva“.

| (7) | Za vse proizvode vinske trte, ki so bili dealkoholizirani in imajo volumenski delež dejanskega alkohola manj kot 10 %, je Uredba (EU) 2021/2117 uvedla obvezen minimalni rok trajanja kot obvezno navedbo iz člena 119(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013. Vendar je v skladu z zahtevami Uredbe (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (5), ki se uporabljajo za vsa živila, primerno določiti, da minimalnega roka trajanja, kadar je naveden na posodi, ni treba navesti v istem vidnem polju, kot se zahteva za druge obvezne navedbe iz člena 119 Uredbe (EU) št. 1308/2013. |
| --- | --- |

(7)

Za vse proizvode vinske trte, ki so bili dealkoholizirani in imajo volumenski delež dejanskega alkohola manj kot 10 %, je Uredba (EU) 2021/2117 uvedla obvezen minimalni rok trajanja kot obvezno navedbo iz člena 119(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013. Vendar je v skladu z zahtevami Uredbe (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (5), ki se uporabljajo za vsa živila, primerno določiti, da minimalnega roka trajanja, kadar je naveden na posodi, ni treba navesti v istem vidnem polju, kot se zahteva za druge obvezne navedbe iz člena 119 Uredbe (EU) št. 1308/2013.

| (8) | Z Uredbo (EU) 2021/2117 sta bila na seznam obveznih navedb iz člena 119(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 dodana tudi seznam sestavin in označba hranilne vrednosti v skladu s členom 9(1), točki (b) oziroma (l), Uredbe (EU) št. 1169/2011. Z Uredbo (EU) 2021/2117 je bilo na Komisijo s spremembo člena 122 Uredbe (EU) št. 1308/2013 preneseno tudi pooblastilo za sprejemanje posebnih pravil o navedbi in poimenovanju sestavin za uporabo nove zahteve iz člena 119(1), točka (i), Uredbe (EU) št. 1308/2013. Zato je primerno določiti potrebna pravila za upoštevanje posebnih značilnosti proizvodov vinske trte ter posebnih postopkov in časovnega okvira njihove proizvodnje, hkrati pa potrošnikom dati na voljo celovite in točne informacije. Ta pravila bi se morala uporabljati, kadar je seznam sestavin naveden na etiketi vina, pa tudi kadar se seznam sestavin v skladu s členom 119(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013 zagotovi v elektronski obliki, opredeljeni na embalaži ali etiketi, pritrjeni nanjo. |
| --- | --- |

(8)

Z Uredbo (EU) 2021/2117 sta bila na seznam obveznih navedb iz člena 119(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 dodana tudi seznam sestavin in označba hranilne vrednosti v skladu s členom 9(1), točki (b) oziroma (l), Uredbe (EU) št. 1169/2011. Z Uredbo (EU) 2021/2117 je bilo na Komisijo s spremembo člena 122 Uredbe (EU) št. 1308/2013 preneseno tudi pooblastilo za sprejemanje posebnih pravil o navedbi in poimenovanju sestavin za uporabo nove zahteve iz člena 119(1), točka (i), Uredbe (EU) št. 1308/2013. Zato je primerno določiti potrebna pravila za upoštevanje posebnih značilnosti proizvodov vinske trte ter posebnih postopkov in časovnega okvira njihove proizvodnje, hkrati pa potrošnikom dati na voljo celovite in točne informacije. Ta pravila bi se morala uporabljati, kadar je seznam sestavin naveden na etiketi vina, pa tudi kadar se seznam sestavin v skladu s členom 119(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013 zagotovi v elektronski obliki, opredeljeni na embalaži ali etiketi, pritrjeni nanjo.

| (9) | Kadar se seznam sestavin zagotovi v elektronski obliki, se v skladu s členom 119(5), točka (c), Uredbe (EU) št. 1308/2013 v povezavi s členom 9(1), točka (c), Uredbe (EU) št. 1169/2011 snovi, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost, navedejo neposredno na embalaži ali etiketi, pritrjeni nanjo. Zaradi skladnosti z zahtevami Uredbe (EU) št. 1169/2011, ki se že uporabljajo za vino, je primerno, da se v navedenih primerih še naprej uporablja odstopanje iz člena 40(2) Delegirane uredbe (EU) 2019/33, ki omogoča navedbo takih snovi zunaj istega vidnega polja. Kadar pa je seznam sestavin naveden na embalaži ali etiketi, pritrjeni nanjo, je v istem vidnem polju na posodi in mora vključevati tudi alergene snovi v skladu s členom 21(1), točka (a), Uredbe (EU) št. 1169/2011. |
| --- | --- |

(9)

Kadar se seznam sestavin zagotovi v elektronski obliki, se v skladu s členom 119(5), točka (c), Uredbe (EU) št. 1308/2013 v povezavi s členom 9(1), točka (c), Uredbe (EU) št. 1169/2011 snovi, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost, navedejo neposredno na embalaži ali etiketi, pritrjeni nanjo. Zaradi skladnosti z zahtevami Uredbe (EU) št. 1169/2011, ki se že uporabljajo za vino, je primerno, da se v navedenih primerih še naprej uporablja odstopanje iz člena 40(2) Delegirane uredbe (EU) 2019/33, ki omogoča navedbo takih snovi zunaj istega vidnega polja. Kadar pa je seznam sestavin naveden na embalaži ali etiketi, pritrjeni nanjo, je v istem vidnem polju na posodi in mora vključevati tudi alergene snovi v skladu s členom 21(1), točka (a), Uredbe (EU) št. 1169/2011.

| (10) | Ker so proizvodi vinske trte vedno proizvedeni iz grozdja, je primerno dovoliti uporabo enega samega izraza za navedbo osnovne surovine na seznamu sestavin, ne glede na to, ali je vinar uporabil sveže grozdje ali grozdni mošt. Dosledna uporaba izraza „grozdje“ na seznamu sestavin za proizvode vinske trte dejansko zagotavlja harmonizirane, razumljive in jasne informacije za potrošnike. |
| --- | --- |

(10)

Ker so proizvodi vinske trte vedno proizvedeni iz grozdja, je primerno dovoliti uporabo enega samega izraza za navedbo osnovne surovine na seznamu sestavin, ne glede na to, ali je vinar uporabil sveže grozdje ali grozdni mošt. Dosledna uporaba izraza „grozdje“ na seznamu sestavin za proizvode vinske trte dejansko zagotavlja harmonizirane, razumljive in jasne informacije za potrošnike.

| (11) | Snovi, ki so po pravu Unije dovoljene za različne enološke namene, kot so obogatitev in dosladkanje, vključno s saharozo, zgoščenim grozdnim moštom in rektificiranim zgoščenim grozdnim moštom, so sestavine in so zato vključene na seznam sestavin. Da bi potrošniki lažje razumeli seznam snovi, ki temeljijo na grozdnem moštu, in da bi vinarji z njim lažje upravljali, je primerno dovoliti uporabo izraza „zgoščeni grozdni mošt“ za označevanje zgoščenega grozdnega mošta in rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta. |
| --- | --- |

(11)

Snovi, ki so po pravu Unije dovoljene za različne enološke namene, kot so obogatitev in dosladkanje, vključno s saharozo, zgoščenim grozdnim moštom in rektificiranim zgoščenim grozdnim moštom, so sestavine in so zato vključene na seznam sestavin. Da bi potrošniki lažje razumeli seznam snovi, ki temeljijo na grozdnem moštu, in da bi vinarji z njim lažje upravljali, je primerno dovoliti uporabo izraza „zgoščeni grozdni mošt“ za označevanje zgoščenega grozdnega mošta in rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta.

| (12) | Poleg navedbe grozdja, snovi za dosladkanje in obogatitev ter po možnosti tiražnega in ekspedicijskega likerja bi bilo treba seznam sestavin dopolniti z navedbo aditivov, uporabljenih pri proizvodnji proizvodov vinske trte, ter pomožnih tehnoloških sredstev, ki lahko povzročijo alergije ali preobčutljivost. Primerno je določiti, da se na seznamu sestavin lahko navede popoln seznam enoloških sredstev iz Priloge I, del A, preglednica 2, k Delegirani uredbi (EU) 2019/934, ki vsebuje tudi izraze za njihovo poimenovanje in E-številke, ki se lahko uporabijo kot alternativa navajanju sestavin. |
| --- | --- |

(12)

Poleg navedbe grozdja, snovi za dosladkanje in obogatitev ter po možnosti tiražnega in ekspedicijskega likerja bi bilo treba seznam sestavin dopolniti z navedbo aditivov, uporabljenih pri proizvodnji proizvodov vinske trte, ter pomožnih tehnoloških sredstev, ki lahko povzročijo alergije ali preobčutljivost. Primerno je določiti, da se na seznamu sestavin lahko navede popoln seznam enoloških sredstev iz Priloge I, del A, preglednica 2, k Delegirani uredbi (EU) 2019/934, ki vsebuje tudi izraze za njihovo poimenovanje in E-številke, ki se lahko uporabijo kot alternativa navajanju sestavin.

| (13) | Vino je proizvod, ki ostane biokemijsko aktiven, njegove lastnosti pa se v celotni življenjski dobi močno spreminjajo, tudi v isti seriji. Grozdje, ki se uporablja za proizvodnjo posameznega vina, se razlikuje zaradi dejavnikov, kot so zrelost, pogoji trgatve ali lokalna tla in vreme. Pred polnjenjem vplivajo na končni proizvod med vinifikacijo in staranjem v sodih ali drugih posebnih posodah tudi zunanji dejavniki. Aditivi se uporabljajo v različnih fazah proizvodnje, od prvega vrenja do polnjenja; za nekatere enološke funkcije se lahko najprimernejši aditivi razlikujejo zaradi medsebojnega vplivanja lastnosti vina in zunanjih dejavnikov ter pogoste potrebe po mešanju različnih vin. Odločitev o uporabi nekaterih aditivov odgovorni enologi pogosto sprejmejo na kraju samem na podlagi ad hoc analize, opravljene v različnih fazah proizvodnje, da se zagotovita celovitost vina (npr. v kislosti, svežini) in njegova stabilnost. Takšne odločitve se zelo pogosto sprejemajo pozno v postopku, ko so etikete že natisnjene. Poleg tega zadovoljitev potreb trga vina pogosto zahteva fleksibilnost v zadnjem trenutku, odvisno od končnega namembnega trga in kupcev vina. To velja zlasti za aditive iz kategorij „regulatorji kislosti“ in „stabilizatorji“. Da se torej ob upoštevanju omejene količine dovoljenih enoloških sredstev, ki jih strogo ureja Delegirana uredba (EU) 2019/934, za enološke namene, označevanje in komercialne namene omogočita potrebna fleksibilnost in hkrati zadostne informacije za potrošnike, je primerno izvajalcem dovoliti, da se na seznamu sestavin navedejo „regulatorji kislosti“ in „stabilizatorji“ z največ tremi alternativnimi sestavinami, kadar so te podobne ali medsebojno nadomestljive po svoji funkciji, pod pogojem, da je v končnem proizvodu prisoten vsaj eden od navedenih aditivov. |
| --- | --- |

(13)

Vino je proizvod, ki ostane biokemijsko aktiven, njegove lastnosti pa se v celotni življenjski dobi močno spreminjajo, tudi v isti seriji. Grozdje, ki se uporablja za proizvodnjo posameznega vina, se razlikuje zaradi dejavnikov, kot so zrelost, pogoji trgatve ali lokalna tla in vreme. Pred polnjenjem vplivajo na končni proizvod med vinifikacijo in staranjem v sodih ali drugih posebnih posodah tudi zunanji dejavniki. Aditivi se uporabljajo v različnih fazah proizvodnje, od prvega vrenja do polnjenja; za nekatere enološke funkcije se lahko najprimernejši aditivi razlikujejo zaradi medsebojnega vplivanja lastnosti vina in zunanjih dejavnikov ter pogoste potrebe po mešanju različnih vin. Odločitev o uporabi nekaterih aditivov odgovorni enologi pogosto sprejmejo na kraju samem na podlagi ad hoc analize, opravljene v različnih fazah proizvodnje, da se zagotovita celovitost vina (npr. v kislosti, svežini) in njegova stabilnost. Takšne odločitve se zelo pogosto sprejemajo pozno v postopku, ko so etikete že natisnjene. Poleg tega zadovoljitev potreb trga vina pogosto zahteva fleksibilnost v zadnjem trenutku, odvisno od končnega namembnega trga in kupcev vina. To velja zlasti za aditive iz kategorij „regulatorji kislosti“ in „stabilizatorji“. Da se torej ob upoštevanju omejene količine dovoljenih enoloških sredstev, ki jih strogo ureja Delegirana uredba (EU) 2019/934, za enološke namene, označevanje in komercialne namene omogočita potrebna fleksibilnost in hkrati zadostne informacije za potrošnike, je primerno izvajalcem dovoliti, da se na seznamu sestavin navedejo „regulatorji kislosti“ in „stabilizatorji“ z največ tremi alternativnimi sestavinami, kadar so te podobne ali medsebojno nadomestljive po svoji funkciji, pod pogojem, da je v končnem proizvodu prisoten vsaj eden od navedenih aditivov.

| (14) | Člen 41 Delegirane uredbe (EU) 2019/33 določa izraze, ki se uporabljajo za označevanje nekaterih snovi ali proizvodov, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost, kot je navedeno v členu 21 Uredbe (EU) št. 1169/2011, in sicer za sulfite, jajca in proizvode iz jajc ter mleko in proizvode iz mleka. Ti izrazi bi se morali zaradi doslednosti in uveljavljenosti pri potrošnikih še naprej uporabljati, in sicer tudi na seznamu sestavin, kadar je naveden na embalaži ali etiketi. |
| --- | --- |

(14)

Člen 41 Delegirane uredbe (EU) 2019/33 določa izraze, ki se uporabljajo za označevanje nekaterih snovi ali proizvodov, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost, kot je navedeno v členu 21 Uredbe (EU) št. 1169/2011, in sicer za sulfite, jajca in proizvode iz jajc ter mleko in proizvode iz mleka. Ti izrazi bi se morali zaradi doslednosti in uveljavljenosti pri potrošnikih še naprej uporabljati, in sicer tudi na seznamu sestavin, kadar je naveden na embalaži ali etiketi.

| (15) | Nekateri aditivi, ki se uporabljajo kot plini za pakiranje (ogljikov dioksid, argon in dušik), se uporabljajo zlasti za zaščito pred kisikom pri polnjenju proizvodov vinske trte, vendar ne postanejo del zaužitega proizvoda. Poleg tega se zaradi posebnosti trga vina o teh plinih včasih odloča ad hoc ob polnjenju, potem ko so bile etikete že natisnjene, kar je odvisno od komercialnih dejavnikov, kot so namembni trg, prevozno sredstvo ali potrebe kupcev. Zato se zdi primerno, da se izvajalcem dovoli, da seznam plinov za pakiranje nadomestijo s posebno navedbo, ki opisuje njihovo funkcijo, in sicer „Polnjeno v zaščitni atmosferi“ ali „Lahko je polnjeno v zaščitni atmosferi“. |
| --- | --- |

(15)

Nekateri aditivi, ki se uporabljajo kot plini za pakiranje (ogljikov dioksid, argon in dušik), se uporabljajo zlasti za zaščito pred kisikom pri polnjenju proizvodov vinske trte, vendar ne postanejo del zaužitega proizvoda. Poleg tega se zaradi posebnosti trga vina o teh plinih včasih odloča ad hoc ob polnjenju, potem ko so bile etikete že natisnjene, kar je odvisno od komercialnih dejavnikov, kot so namembni trg, prevozno sredstvo ali potrebe kupcev. Zato se zdi primerno, da se izvajalcem dovoli, da seznam plinov za pakiranje nadomestijo s posebno navedbo, ki opisuje njihovo funkcijo, in sicer „Polnjeno v zaščitni atmosferi“ ali „Lahko je polnjeno v zaščitni atmosferi“.

| (16) | Nekateri enološki postopki za proizvodnjo penečih vin vključujejo dodajanje tiražnega likerja cuvéeju, da se sproži sekundarno vrenje, in dodajanje ekspedicijskega likerja, s čimer ta vina pridobijo posebne organoleptične lastnosti. Možne sestavine tiražnega in ekspedicijskega likerja določa Priloga II k Delegirani uredbi (EU) 2019/934 in vključujejo saharozo, grozdni mošt, zgoščeni grozdni mošt in/ali vino, ki pa se ne uporabljajo za dosladkanje ali obogatitev. Zaradi njihove zelo specifične enološke funkcije je za potrošnike lahko zavajajoče, če se posamezne sestavine tiražnega in ekspedicijskega likerja samo navedejo ob drugih sestavinah, razen če so združene pod ustreznimi posebnimi izrazi. Zato bi bilo treba dovoliti navedbo izrazov „tiražni liker“ in „ekspedicijski liker“ na seznamu sestavin, bodisi samostojno bodisi skupaj s seznamom njunih dejanskih sestavin. |
| --- | --- |

(16)

Nekateri enološki postopki za proizvodnjo penečih vin vključujejo dodajanje tiražnega likerja cuvéeju, da se sproži sekundarno vrenje, in dodajanje ekspedicijskega likerja, s čimer ta vina pridobijo posebne organoleptične lastnosti. Možne sestavine tiražnega in ekspedicijskega likerja določa Priloga II k Delegirani uredbi (EU) 2019/934 in vključujejo saharozo, grozdni mošt, zgoščeni grozdni mošt in/ali vino, ki pa se ne uporabljajo za dosladkanje ali obogatitev. Zaradi njihove zelo specifične enološke funkcije je za potrošnike lahko zavajajoče, če se posamezne sestavine tiražnega in ekspedicijskega likerja samo navedejo ob drugih sestavinah, razen če so združene pod ustreznimi posebnimi izrazi. Zato bi bilo treba dovoliti navedbo izrazov „tiražni liker“ in „ekspedicijski liker“ na seznamu sestavin, bodisi samostojno bodisi skupaj s seznamom njunih dejanskih sestavin.

| (17) | Nekatere določbe Delegirane uredbe (EU) 2019/33, specifične za Združeno kraljestvo, kot sta člen 45(3) ali člen 51, četrti odstavek, so zastarele, saj ta država ni več država članica Unije. Navedene določbe bi bilo zato treba črtati. |
| --- | --- |

(17)

Nekatere določbe Delegirane uredbe (EU) 2019/33, specifične za Združeno kraljestvo, kot sta člen 45(3) ali člen 51, četrti odstavek, so zastarele, saj ta država ni več država članica Unije. Navedene določbe bi bilo zato treba črtati.

| (18) | V skladu s členom 57(1), točka (a), Delegirane uredbe (EU) 2019/33 je uporaba folije, ki ovija zamašek, pritrjen na steklenico penečega vina, kot obvezne razločevalne značilnosti na splošno omejena samo na peneča vina, kakovostna peneča vina in aromatična kakovostna peneča vina. Zato bi morala biti uporaba folije kot razločevalne značilnosti še naprej omejena na ta vina z izjemami iz člena 57(2) navedene delegirane uredbe. Vendar bi bilo treba proizvajalcem in polnilcem dovoliti, da se vzdržijo uporabe folije iz operativnih razlogov, kot so prihranki stroškov, preprečevanje nastajanja odpadkov ali izboljšanje trženja, če ne obstaja tveganje za proizvod zaradi nenamernega odprtja ali neprimernega ravnanja s pritrjenim zamaškom. |
| --- | --- |

(18)

V skladu s členom 57(1), točka (a), Delegirane uredbe (EU) 2019/33 je uporaba folije, ki ovija zamašek, pritrjen na steklenico penečega vina, kot obvezne razločevalne značilnosti na splošno omejena samo na peneča vina, kakovostna peneča vina in aromatična kakovostna peneča vina. Zato bi morala biti uporaba folije kot razločevalne značilnosti še naprej omejena na ta vina z izjemami iz člena 57(2) navedene delegirane uredbe. Vendar bi bilo treba proizvajalcem in polnilcem dovoliti, da se vzdržijo uporabe folije iz operativnih razlogov, kot so prihranki stroškov, preprečevanje nastajanja odpadkov ali izboljšanje trženja, če ne obstaja tveganje za proizvod zaradi nenamernega odprtja ali neprimernega ravnanja s pritrjenim zamaškom.

| (19) | Prilogo III, del B, k Delegirani uredbi (EU) 2019/33, v kateri so opredeljeni pogoji uporabe izrazov iz člena 52(1) navedene delegirane uredbe, ki se uporabljajo za proizvode, ki niso našteti v delu A, bi bilo treba spremeniti, da se dodatno pojasnijo pogoji uporabe navedenih izrazov. |
| --- | --- |

(19)

Prilogo III, del B, k Delegirani uredbi (EU) 2019/33, v kateri so opredeljeni pogoji uporabe izrazov iz člena 52(1) navedene delegirane uredbe, ki se uporabljajo za proizvode, ki niso našteti v delu A, bi bilo treba spremeniti, da se dodatno pojasnijo pogoji uporabe navedenih izrazov.

| (20) | Seznam sestavin in označba hranilne vrednosti kot obvezni navedbi postaneta sestavni del „opisa proizvoda“ v spremnih dokumentih iz člena 10 v skladu z zahtevami za uporabo spremnih dokumentov glede opisa proizvoda iz Priloge V, oddelek A, k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2018/273 (6) od datuma začetka veljavnosti ustreznih določb ter se uporabljata tako za neustekleničeno vino kot za označene pakirane vinske proizvode. Nasprotno pa bi bilo treba za zagotovitev, da je vino, uvoženo v Unijo, označeno v skladu s pravili Unije, spremeniti zahteve za dokument VI-1 in izvlečke VI-2 iz Priloge VII k navedeni delegirani uredbi, da se zagotovi, da je seznam sestavin sestavni del opisa uvoženega proizvoda. |
| --- | --- |

(20)

Seznam sestavin in označba hranilne vrednosti kot obvezni navedbi postaneta sestavni del „opisa proizvoda“ v spremnih dokumentih iz člena 10 v skladu z zahtevami za uporabo spremnih dokumentov glede opisa proizvoda iz Priloge V, oddelek A, k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2018/273 (6) od datuma začetka veljavnosti ustreznih določb ter se uporabljata tako za neustekleničeno vino kot za označene pakirane vinske proizvode. Nasprotno pa bi bilo treba za zagotovitev, da je vino, uvoženo v Unijo, označeno v skladu s pravili Unije, spremeniti zahteve za dokument VI-1 in izvlečke VI-2 iz Priloge VII k navedeni delegirani uredbi, da se zagotovi, da je seznam sestavin sestavni del opisa uvoženega proizvoda.

| (21) | Delegirani uredbi (EU) 2019/33 in (EU) 2018/273 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(21)

Delegirani uredbi (EU) 2019/33 in (EU) 2018/273 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (22) | V skladu s členom 6, peti pododstavek, Uredbe (EU) 2021/2117 se obveznost navedbe sestavin in minimalnega roka trajanja delno dealkoholiziranih in dealkoholiziranih proizvodov vinske trte z volumenskim deležem dejanskega alkohola manj kot 10 % uporablja od 8. decembra 2023. Zato bi se morale spremembe navedenih obveznosti uporabljati od istega datuma – |
| --- | --- |

(22)

V skladu s členom 6, peti pododstavek, Uredbe (EU) 2021/2117 se obveznost navedbe sestavin in minimalnega roka trajanja delno dealkoholiziranih in dealkoholiziranih proizvodov vinske trte z volumenskim deležem dejanskega alkohola manj kot 10 % uporablja od 8. decembra 2023. Zato bi se morale spremembe navedenih obveznosti uporabljati od istega datuma –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Spremembe Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

Delegirana uredba (EU) 2019/33 se spremeni:

| (1) | člen 5 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 5
  Odstopanje od proizvodnje na razmejenem geografskem območju

  1.   Z odstopanjem od člena 93(1), točke (a)(iv) in (b)(iv), Uredbe (EU) št. 1308/2013 in pod pogojem, da je tako navedeno v specifikaciji proizvoda, se lahko proizvod z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo predeluje v vino na kateri koli od naslednjih lokacij:






  (a) | na območju v neposredni bližini zadevnega razmejenega območja; |
| --- | --- | --- |

(1)

člen 5 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 5

Odstopanje od proizvodnje na razmejenem geografskem območju

1.   Z odstopanjem od člena 93(1), točke (a)(iv) in (b)(iv), Uredbe (EU) št. 1308/2013 in pod pogojem, da je tako navedeno v specifikaciji proizvoda, se lahko proizvod z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo predeluje v vino na kateri koli od naslednjih lokacij:

(a)

na območju v neposredni bližini zadevnega razmejenega območja;

| (b) | na območju, ki se nahaja v isti upravni enoti ali v sosednji upravni enoti, v skladu z nacionalnimi pravili; |
| --- | --- |

(b)

na območju, ki se nahaja v isti upravni enoti ali v sosednji upravni enoti, v skladu z nacionalnimi pravili;

| (c) | na območju, ki se nahaja v neposredni bližini zadevnega razmejenega območja, v primeru čezmejne označbe porekla ali geografske označbe ali v primeru, da obstaja sporazum o kontrolnih ukrepih med dvema ali več državami članicami ali med eno ali več državami članicami in eno ali več tretjimi državami. |
| --- | --- |

(c)

na območju, ki se nahaja v neposredni bližini zadevnega razmejenega območja, v primeru čezmejne označbe porekla ali geografske označbe ali v primeru, da obstaja sporazum o kontrolnih ukrepih med dvema ali več državami članicami ali med eno ali več državami članicami in eno ali več tretjimi državami.

2.   Z odstopanjem od člena 93(1), točka (a)(iv), Uredbe (EU) št. 1308/2013 in pod pogojem, da je tako navedeno v specifikaciji proizvoda, se lahko proizvod predeluje v peneče vino ali biser vino z zaščiteno označbo porekla zunaj neposredne bližine zadevnega razmejenega območja, če je bila taka praksa prisotna pred 1. marcem 1986.

3.   Z odstopanjem od člena 93(1), točka (a)(iv), Uredbe (EU) št. 1308/2013 v zvezi z likerskimi vini z zaščiteno označbo porekla ‚Condado de Huelva‘, ‚Málaga‘ in ‚Jerez-Xérès-Sherry‘ lahko mošt iz sušenega grozdja, ki mu je bil za preprečitev vrenja dodan nevtralni alkohol vinskega izvora in je pridobljen iz sorte vinske trte pedro ximénez, izvira z območja ‚Montilla-Moriles‘.“

| (2) | člen 6 se črta; |
| --- | --- |

(2)

člen 6 se črta;

| (3) | člen 10 se črta; |
| --- | --- |

(3)

člen 10 se črta;

| (4) | v členu 11(1), prvi pododstavek, se točka (c)(iii) nadomesti z naslednjim:






  „(iii) | bi registracija predlaganega imena ogrozila pravice imetnika blagovne znamke ali uporabnika popolnoma homonimnega imena ali sestavljenega imena, katerega en izraz je enak imenu za registracijo, ali obstoj delnih homonimnih imen ali drugih imen, ki so podobna imenu za registracijo in se nanašajo na proizvode vinske trte, ki so bili zakonito na trgu vsaj pet let pred datumom objave iz člena 97(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013.“; |
| --- | --- | --- |

(4)

v členu 11(1), prvi pododstavek, se točka (c)(iii) nadomesti z naslednjim:

„(iii)

bi registracija predlaganega imena ogrozila pravice imetnika blagovne znamke ali uporabnika popolnoma homonimnega imena ali sestavljenega imena, katerega en izraz je enak imenu za registracijo, ali obstoj delnih homonimnih imen ali drugih imen, ki so podobna imenu za registracijo in se nanašajo na proizvode vinske trte, ki so bili zakonito na trgu vsaj pet let pred datumom objave iz člena 97(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013.“;

| (5) | člen 12 se črta; |
| --- | --- |

(5)

člen 12 se črta;

| (6) | v členu 13(1), drugi pododstavek, se točka (b) nadomesti z naslednjim:






  „(b) | delno homonimnih imen ali drugih imen, ki so podobna imenu za registracijo in se nanašajo na proizvode vinske trte, ki so bili zakonito na trgu vsaj pet let pred datumom objave iz člena 97(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013.“; |
| --- | --- | --- |

(6)

v členu 13(1), drugi pododstavek, se točka (b) nadomesti z naslednjim:

„(b)

delno homonimnih imen ali drugih imen, ki so podobna imenu za registracijo in se nanašajo na proizvode vinske trte, ki so bili zakonito na trgu vsaj pet let pred datumom objave iz člena 97(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013.“;

| (7) | člen 14 se črta; |
| --- | --- |

(7)

člen 14 se črta;

| (8) | člen 15 se črta; |
| --- | --- |

(8)

člen 15 se črta;

| (9) | v členu 17(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:

  „Vloga za standardno spremembo vključuje opis standardnih sprememb in povzetek razlogov, zaradi katerih se zahtevajo spremembe, ter dokazuje, da se predlagane spremembe štejejo za standardne v skladu s členom 105(2), tretji pododstavek, Uredbe (EU) št. 1308/2013.“; |
| --- | --- |

(9)

v členu 17(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Vloga za standardno spremembo vključuje opis standardnih sprememb in povzetek razlogov, zaradi katerih se zahtevajo spremembe, ter dokazuje, da se predlagane spremembe štejejo za standardne v skladu s členom 105(2), tretji pododstavek, Uredbe (EU) št. 1308/2013.“;

| (10) | člen 20 se črta; |
| --- | --- |

(10)

člen 20 se črta;

| (11) | člen 22 se črta; |
| --- | --- |

(11)

člen 22 se črta;

| (12) | v členu 40 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

  „2.   Z odstopanjem od odstavka 1 so lahko zunaj vidnega polja iz navedenega odstavka prikazane naslednje obvezne navedbe:






  (a) | snovi ali proizvodi, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost, iz člena 9(1), točka (c), Uredbe (EU) št. 1169/2011, kadar je seznam sestavin v elektronski obliki; |
| --- | --- | --- |

(12)

v členu 40 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.   Z odstopanjem od odstavka 1 so lahko zunaj vidnega polja iz navedenega odstavka prikazane naslednje obvezne navedbe:

(a)

snovi ali proizvodi, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost, iz člena 9(1), točka (c), Uredbe (EU) št. 1169/2011, kadar je seznam sestavin v elektronski obliki;

| (b) | navedba uvoznika; |
| --- | --- |

(b)

navedba uvoznika;

| (c) | številka serije in |
| --- | --- |

(c)

številka serije in

| (d) | minimalni rok trajanja.“ |
| --- | --- |

(d)

minimalni rok trajanja.“

| (13) | v členu 45 se črta odstavek 3; |
| --- | --- |

(13)

v členu 45 se črta odstavek 3;

| (14) | vstavi se naslednji člen:

  „Člen 48a
  Seznam sestavin

  1.   Izraz ‚grozdje‘ se lahko uporablja za nadomestitev navedbe grozdja in/ali grozdnega mošta, uporabljenih kot surovina za proizvodnjo proizvodov vinske trte.


  2.   Izraz ‚zgoščeni grozdni mošt‘ se lahko uporablja za nadomestitev navedbe zgoščenega grozdnega mošta in/ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta, uporabljenih za proizvodnjo proizvodov vinske trte.


  3.   Kategorije, imena in E-številke enoloških sredstev, ki se uporabijo na seznamu sestavin, so določeni v Prilogi I, del A, preglednica 2, k Delegirani uredbi (EU) 2019/934.


  4.   Brez poseganja v člen 41(1) te uredbe se za navedbo enoloških sredstev, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost, na seznamu sestavin uporabljajo izrazi iz stolpca 1 preglednice 2 dela A Priloge I k Delegirani uredbi (EU) 2019/934.


  5.   Aditivi iz kategorij ‚regulatorji kislosti‘ in ‚stabilizatorji‘, ki so si podobni ali medsebojno zamenljivi, se lahko navedejo na seznamu sestavin z uporabo izraza ‚vsebuje ... in/ali‘, ki mu sledijo največ trije aditivi, kadar je najmanj eden izmed njih prisoten v končnem proizvodu.


  6.   Navedba aditivov iz kategorije ‚plini za pakiranje‘ na seznamu sestavin se lahko nadomesti s posebno navedbo ‚Polnjeno v zaščitni atmosferi‘ ali ‚Lahko je polnjeno v zaščitni atmosferi‘.


  7.   Dodajanje tiražnega in ekspedicijskega likerja proizvodom vinske trte se lahko navede s posebnima navedbama ‚tiražni liker‘ in ‚ekspedicijski liker‘, samostojno ali skupaj s seznamom njunih sestavin v oklepajih, kot je določeno v Prilogi II k Delegirani uredbi (EU) 2019/934.“

  ; |
| --- | --- |

(14)

vstavi se naslednji člen:

„Člen 48a

Seznam sestavin

1.   Izraz ‚grozdje‘ se lahko uporablja za nadomestitev navedbe grozdja in/ali grozdnega mošta, uporabljenih kot surovina za proizvodnjo proizvodov vinske trte.

2.   Izraz ‚zgoščeni grozdni mošt‘ se lahko uporablja za nadomestitev navedbe zgoščenega grozdnega mošta in/ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta, uporabljenih za proizvodnjo proizvodov vinske trte.

3.   Kategorije, imena in E-številke enoloških sredstev, ki se uporabijo na seznamu sestavin, so določeni v Prilogi I, del A, preglednica 2, k Delegirani uredbi (EU) 2019/934.

4.   Brez poseganja v člen 41(1) te uredbe se za navedbo enoloških sredstev, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost, na seznamu sestavin uporabljajo izrazi iz stolpca 1 preglednice 2 dela A Priloge I k Delegirani uredbi (EU) 2019/934.

5.   Aditivi iz kategorij ‚regulatorji kislosti‘ in ‚stabilizatorji‘, ki so si podobni ali medsebojno zamenljivi, se lahko navedejo na seznamu sestavin z uporabo izraza ‚vsebuje ... in/ali‘, ki mu sledijo največ trije aditivi, kadar je najmanj eden izmed njih prisoten v končnem proizvodu.

6.   Navedba aditivov iz kategorije ‚plini za pakiranje‘ na seznamu sestavin se lahko nadomesti s posebno navedbo ‚Polnjeno v zaščitni atmosferi‘ ali ‚Lahko je polnjeno v zaščitni atmosferi‘.

7.   Dodajanje tiražnega in ekspedicijskega likerja proizvodom vinske trte se lahko navede s posebnima navedbama ‚tiražni liker‘ in ‚ekspedicijski liker‘, samostojno ali skupaj s seznamom njunih sestavin v oklepajih, kot je določeno v Prilogi II k Delegirani uredbi (EU) 2019/934.“

| (15) | v členu 51 se črta četrti odstavek; |
| --- | --- |

(15)

v členu 51 se črta četrti odstavek;

| (16) | v členu 57(1) se doda naslednji tretji pododstavek:

  „Z odstopanjem od prvega pododstavka, točka (a), se lahko proizvajalci penečega vina, kakovostnega penečega vina in kakovostnega aromatičnega penečega vina odločijo, da pritrjenega zamaška ne bodo ovili s folijo.“; |
| --- | --- |

(16)

v členu 57(1) se doda naslednji tretji pododstavek:

„Z odstopanjem od prvega pododstavka, točka (a), se lahko proizvajalci penečega vina, kakovostnega penečega vina in kakovostnega aromatičnega penečega vina odločijo, da pritrjenega zamaška ne bodo ovili s folijo.“;

| (17) | v členu 58 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

  „1.   Države članice lahko določijo, da je za proizvode vinske trte z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, proizvedene na njihovem ozemlju, uporaba navedb in pravil za predstavitev iz členov 49, 50, 52, 53 in 55 ter člena 57(1), tretji pododstavek, te uredbe in člena 14 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/34 (*1) obvezna, prepovedana ali omejena, in v ta namen uvedejo pogoje, ki so strožji od pogojev, navedenih v tem poglavju, z ustreznimi specifikacijami proizvoda za zadevne proizvode vinske trte.


  (*1)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/34 z dne 17. oktobra 2018 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vlogami za zaščito označb porekla, geografskih označb in tradicionalnih izrazov v vinskem sektorju, postopkom ugovora, spremembami specifikacij proizvoda, registrom zaščitenih imen, preklicem zaščite in uporabo simbolov ter Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z ustreznim sistemom pregledov (UL L 9, 11.1.2019, str. 46).“;" |
| --- | --- |

(17)

v členu 58 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Države članice lahko določijo, da je za proizvode vinske trte z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, proizvedene na njihovem ozemlju, uporaba navedb in pravil za predstavitev iz členov 49, 50, 52, 53 in 55 ter člena 57(1), tretji pododstavek, te uredbe in člena 14 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/34 (*1) obvezna, prepovedana ali omejena, in v ta namen uvedejo pogoje, ki so strožji od pogojev, navedenih v tem poglavju, z ustreznimi specifikacijami proizvoda za zadevne proizvode vinske trte.

(*1)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/34 z dne 17. oktobra 2018 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vlogami za zaščito označb porekla, geografskih označb in tradicionalnih izrazov v vinskem sektorju, postopkom ugovora, spremembami specifikacij proizvoda, registrom zaščitenih imen, preklicem zaščite in uporabo simbolov ter Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z ustreznim sistemom pregledov (UL L 9, 11.1.2019, str. 46).“;"

*1

| (18) | v Prilogi III, del B, se preglednica nadomesti z naslednjo:






  „Izrazi | Pogoji uporabe |
| --- | --- | --- |
| сухо, seco, suché, tør, trocken, kuiv, ξηρός, dry, sec, secco, asciutto, sausais, sausas, száraz, droog, wytrawne, seco, sec, suho, kuiva, torrt | Če vsebnost sladkorja ne presega:






  — | 4 grame na liter ali |

(18)

v Prilogi III, del B, se preglednica nadomesti z naslednjo:

„Izrazi

Pogoji uporabe

сухо, seco, suché, tør, trocken, kuiv, ξηρός, dry, sec, secco, asciutto, sausais, sausas, száraz, droog, wytrawne, seco, sec, suho, kuiva, torrt

Če vsebnost sladkorja ne presega:

—

4 grame na liter ali

| — | 9 gramov na liter, če vsebnost skupnih kislin, izraženih v gramih vinske kisline na liter, ni več kot 2 grama nižja od ostanka sladkorja. |
| --- | --- |

—

9 gramov na liter, če vsebnost skupnih kislin, izraženih v gramih vinske kisline na liter, ni več kot 2 grama nižja od ostanka sladkorja.

полусухо, semiseco, polosuché, halvtør, halbtrocken, poolkuiv, ημίξηρος, medium dry, demi-sec, abboccato, pussausais, pusiau sausas, félszáraz, halfdroog, półwytrawne, meio seco, adamado, demisec, polsuho, puolikuiva, halvtorrt, polusuho

Če je vsebnost sladkorja višja od najvišje zgoraj določene, vendar ne presega:

| — | 12 gramov na liter ali |
| --- | --- |

—

12 gramov na liter ali

| — | 18 gramov na liter, če vsebnost skupnih kislin, izraženih v gramih vinske kisline na liter, ni več kot 10 gramov nižja od ostanka sladkorja. |
| --- | --- |

—

18 gramov na liter, če vsebnost skupnih kislin, izraženih v gramih vinske kisline na liter, ni več kot 10 gramov nižja od ostanka sladkorja.

полусладко, semidulce, polosladké, halvsød, lieblich, poolmagus, ημίγλυκος, medium, medium sweet, moelleux, amabile, pussaldais, pusiau saldus, félédes, halfzoet, półsłodkie, meio doce, demidulce, polsladko, puolimakea, halvsött, poluslatko

Če je vsebnost sladkorja višja od najvišje določene v drugi vrstici te preglednice, vendar ne presega 45 gramov na liter.

сладко, dulce, sladké, sød, süss, magus, γλυκός, sweet, doux, dolce, saldais, saldus, édes, ħelu, zoet, słodkie, doce, dulce, sladko, makea, sött, slatko.

Če je vsebnost sladkorja najmanj 45 gramov na liter.“

Člen 2

Sprememba Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2018/273

V Prilogi VII, del III, točka C, k Delegirani uredbi (EU) 2018/273 se vsebini okenca 6 doda naslednja alinea: (5 za VI-2): Poimenovanje proizvoda, ki se uvaža:

| „— | seznam sestavin.“. |
| --- | --- |

„—

seznam sestavin.“.

Člen 3

Začetek veljavnosti in uporaba

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Člen 1(12) in (14) ter člen 2 se uporabljata od 8. decembra 2023.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. maja 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  Uredba (EU) 2021/2117 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 2. decembra 2021 o spremembi uredb (EU) št. 1308/2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov, (EU) št. 1151/2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil, (EU) št. 251/2014 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb aromatiziranih vinskih proizvodov in (EU) št. 228/2013 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije (UL L 435, 6.12.2021, str. 262).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/33 z dne 17. oktobra 2018 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vlogami za zaščito označb porekla, geografskih označb in tradicionalnih izrazov v vinskem sektorju, postopkom ugovora, omejitvami uporabe, spremembami specifikacij proizvoda, preklicem zaščite ter označevanjem in predstavitvijo (UL L 9, 11.1.2019, str. 2).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/934 z dne 12. marca 2019 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede vinorodnih območij, na katerih je mogoče delež alkohola povečati, dovoljenih enoloških postopkov in omejitev, povezanih s pridelavo in konzerviranjem proizvodov vinske trte, najmanjšega odstotnega deleža alkohola za stranske proizvode in njihovega odstranjevanja ter objave spisov OIV (UL L 149, 7.6.2019, str. 1).

4

(5)  Uredba (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, spremembah uredb (ES) št. 1924/2006 in (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Komisije 87/250/EGS, Direktive Sveta 90/496/EGS, Direktive Komisije 1999/10/ES, Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Komisije 2002/67/ES in 2008/5/ES in Uredbe Komisije (ES) št. 608/2004 (UL L 304, 22.11.2011, str. 18).

5

(6)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/273 z dne 11. decembra 2017 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede sistema dovoljenj za zasaditev vinske trte, registra vinogradov, spremnih dokumentov in certificiranja, registra o prejemu in izdaji, obveznega prijavljanja, uradnega obveščanja in objavljanja sporočenih informacij ter o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede ustreznih preverjanj in kazni, spremembi uredb Komisije (ES) št. 555/2008, (ES) št. 606/2009 in (ES) št. 607/2009 ter razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 436/2009 in Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/560 (UL L 58, 28.2.2018, str. 1).

6

---

| 8.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 198/14

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1607

z dne 30. maja 2023

o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2019/34 glede prilagoditve nekaterih pravnih sklicev

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 110(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) 2021/2117 Evropskega parlamenta in Sveta (2) je spremenila Uredbo (EU) št. 1308/2013. Členi 96, 97, 98, 105 in 106 Uredbe (EU) št. 1308/2013 so bili spremenjeni tako, da vključujejo določbe iz členov 6, 10, 12, 14, 15 in 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (3), ki so bili nato črtani z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2023/1606 (4). Poleg tega so bile zaradi spremembe člena 97 Uredbe (EU) št. 1308/2013 z Uredbo (EU) 2021/2117 določbe iz odstavka 3 navedenega člena prestavljene v odstavek 4. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) 2021/2117 Evropskega parlamenta in Sveta (2) je spremenila Uredbo (EU) št. 1308/2013. Členi 96, 97, 98, 105 in 106 Uredbe (EU) št. 1308/2013 so bili spremenjeni tako, da vključujejo določbe iz členov 6, 10, 12, 14, 15 in 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (3), ki so bili nato črtani z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2023/1606 (4). Poleg tega so bile zaradi spremembe člena 97 Uredbe (EU) št. 1308/2013 z Uredbo (EU) 2021/2117 določbe iz odstavka 3 navedenega člena prestavljene v odstavek 4.

| (2) | Zaradi jasnosti in enostavnosti uporabe za izvajalce bi bilo treba v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2019/34 (5) ter prilogah k navedeni uredbi sklicevanja na člen 97(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter člen 12(1), (3) in (4), člen 14(1) in (2) ter člen 20 Delegirane uredbe (EU) 2019/33 ustrezno prilagoditi. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi jasnosti in enostavnosti uporabe za izvajalce bi bilo treba v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2019/34 (5) ter prilogah k navedeni uredbi sklicevanja na člen 97(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter člen 12(1), (3) in (4), člen 14(1) in (2) ter člen 20 Delegirane uredbe (EU) 2019/33 ustrezno prilagoditi.

| (3) | Uredba (EU) 2021/2117 je spremenila tudi Uredbo (EU) št. 1308/2013 glede vsebine specifikacije proizvoda in razlogov za preklic. Podrobne zahteve za opis podrobnosti, ki potrjujejo povezavo v specifikaciji proizvoda, so vključene v člen 94(2), točka (g), Uredbe (EU) št. 1308/2013. Dodatni razlogi za preklic so vključeni v člen 106 Uredbe (EU) št. 1308/2013. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (EU) 2021/2117 je spremenila tudi Uredbo (EU) št. 1308/2013 glede vsebine specifikacije proizvoda in razlogov za preklic. Podrobne zahteve za opis podrobnosti, ki potrjujejo povezavo v specifikaciji proizvoda, so vključene v člen 94(2), točka (g), Uredbe (EU) št. 1308/2013. Dodatni razlogi za preklic so vključeni v člen 106 Uredbe (EU) št. 1308/2013.

| (4) | Zato bi bilo treba zaradi jasnosti in pravne varnosti črtati zahteve za opis podrobnosti, ki potrjujejo povezavo v specifikaciji proizvoda iz člena 5(2), prvi pododstavek, Izvedbene uredbe (EU) 2019/34. Poleg tega bi bilo treba Prilogo VII k navedeni izvedbeni uredbi, ki določa obrazec zahtevka za preklic, uskladiti s členom 106 Uredbe (EU) št. 1308/2013 glede vsebine točke 4 Razlogi za preklic. |
| --- | --- |

(4)

Zato bi bilo treba zaradi jasnosti in pravne varnosti črtati zahteve za opis podrobnosti, ki potrjujejo povezavo v specifikaciji proizvoda iz člena 5(2), prvi pododstavek, Izvedbene uredbe (EU) 2019/34. Poleg tega bi bilo treba Prilogo VII k navedeni izvedbeni uredbi, ki določa obrazec zahtevka za preklic, uskladiti s členom 106 Uredbe (EU) št. 1308/2013 glede vsebine točke 4 Razlogi za preklic.

| (5) | Izvedbeno uredbo (EU) 2019/34 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Izvedbeno uredbo (EU) 2019/34 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Spremembe Izvedbene uredbe (EU) 2019/34

Izvedbena uredba (EU) 2019/34 se spremeni:

| (1) | člen 2 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 2
  Vloge za zaščito, ki jih pošljejo države članice
  Pri posredovanju vloge za zaščito Komisiji v skladu s členom 96(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013 države članice vključijo izjavo iz navedenega člena in elektronski sklic na objavo specifikacije proizvoda iz člena 97(4) navedene uredbe.“
  ; |
| --- | --- |

(1)

člen 2 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 2

Vloge za zaščito, ki jih pošljejo države članice

Pri posredovanju vloge za zaščito Komisiji v skladu s členom 96(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013 države članice vključijo izjavo iz navedenega člena in elektronski sklic na objavo specifikacije proizvoda iz člena 97(4) navedene uredbe.“

| (2) | v členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

  „2.   Če vloga zajema različne kategorije proizvodov vinske trte, se podrobnosti, ki potrjujejo povezavo iz odstavka 1, točka (i), predstavijo za vsak zadevni proizvod vinske trte.“
  ; |
| --- | --- |

(2)

v členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.   Če vloga zajema različne kategorije proizvodov vinske trte, se podrobnosti, ki potrjujejo povezavo iz odstavka 1, točka (i), predstavijo za vsak zadevni proizvod vinske trte.“

| (3) | v členu 8 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:

  „2.   Trimesečno obdobje iz člena 98(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 začne teči na datum elektronske vročitve vabila na posvetovanja zainteresiranim stranem.


  3.   Komisija se o rezultatih posvetovanj iz člena 98(4) in (5) Uredbe (EU) št. 1308/2013 obvesti v enem mesecu po koncu posvetovanj v skladu z obrazcem iz Priloge III k tej uredbi.“
  ; |
| --- | --- |

(3)

v členu 8 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:

„2.   Trimesečno obdobje iz člena 98(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 začne teči na datum elektronske vročitve vabila na posvetovanja zainteresiranim stranem.

3.   Komisija se o rezultatih posvetovanj iz člena 98(4) in (5) Uredbe (EU) št. 1308/2013 obvesti v enem mesecu po koncu posvetovanj v skladu z obrazcem iz Priloge III k tej uredbi.“

| (4) | člen 9 se spremeni:






  (a) | v odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:

  „1.   Vloga za spremembo specifikacije proizvoda na ravni Unije iz člena 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter člena 16 Delegirane uredbe (EU) 2019/33 vsebuje:“
  ; |
| --- | --- | --- |

(4)

člen 9 se spremeni:

(a)

v odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:

„1.   Vloga za spremembo specifikacije proizvoda na ravni Unije iz člena 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter člena 16 Delegirane uredbe (EU) 2019/33 vsebuje:“

| (b) | odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

  „3.   Informacije, ki se objavijo v skladu s členom 97(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013, vsebujejo vlogo, ki je ustrezno izpolnjena v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena.“
  ; |
| --- | --- |

(b)

odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

„3.   Informacije, ki se objavijo v skladu s členom 97(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013, vsebujejo vlogo, ki je ustrezno izpolnjena v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena.“

| (5) | v členu 11(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:






  „(b) | opis odobrene začasne spremembe in razloge, ki podpirajo začasno spremembo iz člena 105(2), četrti pododstavek, Uredbe (EU) št. 1308/2013;“; |
| --- | --- | --- |

(5)

v členu 11(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:

„(b)

opis odobrene začasne spremembe in razloge, ki podpirajo začasno spremembo iz člena 105(2), četrti pododstavek, Uredbe (EU) št. 1308/2013;“;

| (6) | priloge II do VII se spremenijo v skladu s prilogo k tej uredbi. |
| --- | --- |

(6)

priloge II do VII se spremenijo v skladu s prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. maja 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  Uredba (EU) 2021/2117 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 2. decembra 2021 o spremembi uredb (EU) št. 1308/2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov, (EU) št. 1151/2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil, (EU) št. 251/2014 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb aromatiziranih vinskih proizvodov in (EU) št. 228/2013 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije (UL L 435, 6.12.2021, str. 262).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/33 z dne 17. oktobra 2018 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vlogami za zaščito označb porekla, geografskih označb in tradicionalnih izrazov v vinskem sektorju, postopkom ugovora, omejitvami uporabe, spremembami specifikacij proizvoda, preklicem zaščite ter označevanjem in predstavitvijo (UL L 9, 11.1.2019, str. 2).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1606 z dne 30. maja 2023 o spremembi Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 glede nekaterih določb o zaščitenih označbah porekla in zaščitenih geografskih označbah za vino ter predstavitvi obveznih navedb za proizvode vinske trte in glede posebnih pravil za navedbo in poimenovanje sestavin za proizvode vinske trte ter o spremembi Uredbe (EU) 2018/273 glede certificiranja uvoženih vinskih proizvodov (glej stran 6 tega Uradnega lista).

4

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/34 z dne 17. oktobra 2018 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vlogami za zaščito označb porekla, geografskih označb in tradicionalnih izrazov v vinskem sektorju, postopkom ugovora, spremembami specifikacij proizvoda, registrom zaščitenih imen, preklicem zaščite in uporabo simbolov ter Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z ustreznim sistemom pregledov (UL L 9, 11.1.2019, str. 46).

5

---

PRILOGA

Priloge II do VII k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/34 se nadomestijo z naslednjim:

„PRILOGA II

Utemeljena izjava o ugovoru

[Ustrezno okence označite z ‚X‘:] ☐ ZOP ☐ ZGO

1.   Ime proizvoda

[kot je objavljeno v Uradnem listu]

...

2.   Uradni sklic

[kot je objavljen v Uradnem listu]

Referenčna številka: ...

Datum objave v Uradnem listu: ...

3.   Ime vložnika ugovora (oseba, organ, država članica ali tretja država)

...

4.   Kontaktni podatki

Kontaktna oseba: Naziv (g./ga. ...): ... Ime: ...

Skupina/organizacija/posameznik: ...

ali nacionalni organ:

Služba: ...

Naslov:

...

Telefon: + ...

E-naslov: ...

5.   Zakoniti interes (se ne zahteva za nacionalne organe)

[Predložite izjavo, v kateri je pojasnjen zakoniti interes vložnika ugovora. Nacionalni organi so izvzeti iz te zahteve.]

6.   Razlogi za ugovor

| ☐ | Vloga za zaščito, spremembo ali preklic ni skladna s pravili o označbah porekla in geografskih označbah, ker bi bila v nasprotju s členi 92 do 95, 105 ali 106 Uredbe (EU) št. 1308/2013 in določbami, sprejetimi v skladu z navedenimi členi. |
| --- | --- |

☐

Vloga za zaščito, spremembo ali preklic ni skladna s pravili o označbah porekla in geografskih označbah, ker bi bila v nasprotju s členi 92 do 95, 105 ali 106 Uredbe (EU) št. 1308/2013 in določbami, sprejetimi v skladu z navedenimi členi.

| ☐ | Vloga za zaščito ali spremembo ni skladna s pravili o označbah porekla in geografskih označbah, ker bi bila registracija predlaganega imena v nasprotju s členom 100 ali 101 Uredbe (EU) št. 1308/2013. |
| --- | --- |

☐

Vloga za zaščito ali spremembo ni skladna s pravili o označbah porekla in geografskih označbah, ker bi bila registracija predlaganega imena v nasprotju s členom 100 ali 101 Uredbe (EU) št. 1308/2013.

| ☐ | Vloga za zaščito ali spremembo ni skladna s pravili o označbah porekla in geografskih označbah, ker bi registracija predlaganega imena ogrozila pravice imetnika blagovne znamke ali uporabnika popolnoma homonimnega imena ali sestavljenega imena, katerega en izraz je enak imenu za registracijo, ali obstoj delno homonimnih imen ali drugih imen, ki so podobna imenu za registracijo in se nanašajo na proizvode vinske trte, ki so bili zakonito na trgu vsaj pet let pred datumom objave iz člena 97(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013. |
| --- | --- |

☐

Vloga za zaščito ali spremembo ni skladna s pravili o označbah porekla in geografskih označbah, ker bi registracija predlaganega imena ogrozila pravice imetnika blagovne znamke ali uporabnika popolnoma homonimnega imena ali sestavljenega imena, katerega en izraz je enak imenu za registracijo, ali obstoj delno homonimnih imen ali drugih imen, ki so podobna imenu za registracijo in se nanašajo na proizvode vinske trte, ki so bili zakonito na trgu vsaj pet let pred datumom objave iz člena 97(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013.

7.   Podrobnosti o ugovoru

[Navedite ustrezno utemeljene razloge in utemeljitev, podrobnosti o dejstvih, dokaze in pripombe v podporo ugovoru. Predložite potrebne dokumente, če ugovor temelji na obstoju prejšnje blagovne znamke z ugledom in slovesom (člen 8(1) Izvedbene uredbe (EU) 2019/34.]

8.   Seznam spremnih dokumentov

[Predložite seznam dokumentov, poslanih v podporo ugovoru.]

9.   Datum in podpis

[Ime]

[Služba/Organizacija]

[Naslov]

[Telefon: +]

[E-naslov:]

PRILOGA III

URADNO OBVESTILO O KONCU POSVETOVANJ PO POSTOPKU UGOVORA

[Ustrezno okence označite z ‚X‘:] ☐ ZOP ☐ ZGO

1.   Ime proizvoda

[kot je objavljeno v Uradnem listu]

2.   Uradni sklic [kot je objavljen v Uradnem listu]

Referenčna številka:

Datum objave v Uradnem listu:

3.   Ime vložnika ugovora (oseba, organ, država članica ali tretja država)

...

4.   Rezultat posvetovanj

4.1   Dogovor je bil dosežen z naslednjimi vložniki ugovora:

[Priložite kopije dopisov, ki dokazujejo dogovor, in vse dejavnike, ki so dogovor omogočili (člen 98(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013).]

4.2   Dogovor ni bil dosežen z naslednjimi vložniki ugovora:

[Priložite informacije iz člena 98(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013.]

5.   Specifikacija proizvoda in enotni dokument

5.1   Specifikacija proizvoda je bila spremenjena:

... Da* ... Ne

- Če je odgovor ‚da‘, priložite opis sprememb in spremenjeno specifikacijo proizvoda.

5.2   Enotni dokument je bil spremenjen:

... Da**... Ne

** Če je odgovor ‚da‘, priložite kopijo posodobljenega dokumenta.

6.   Datum in podpis

[Ime]

[Služba/Organizacija]

[Naslov]

[Telefon: +]

[E-naslov:]

PRILOGA IV

VLOGA ZA SPREMEMBO SPECIFIKACIJE PROIZVODA NA RAVNI UNIJE

[Registrirano ime] ‚...‘

Št. EU: [samo za uporabo v EU]

[Ustrezno okence označite z ‚X‘:] ☐ ZOP ☐ ZGO

1.   Vložnik in zakoniti interes

[Navedite ime, naslov, telefon in e-naslov vložnika, ki predlaga spremembo. Predložite tudi izjavo o njegovem zakonitem interesu.]

2.   Tretja država, ki ji pripada razmejeno območje

...

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se spremembe nanašajo

| ☐ | Ime proizvoda |
| --- | --- |

☐

Ime proizvoda

| ☐ | Kategorija proizvoda vinske trte |
| --- | --- |

☐

Kategorija proizvoda vinske trte

| ☐ | Povezava |
| --- | --- |

☐

Povezava

| ☐ | Omejitve trženja |
| --- | --- |

☐

Omejitve trženja

4.   Vrsta sprememb

[Predložite izjavo, v kateri je pojasnjeno, zakaj spremembe spadajo v opredelitev ‚spremembe na ravni Unije‘ iz člena 105(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013.]

5.   Spremembe

[Predložite izčrpen opis vseh predlaganih sprememb in posebne razloge za vsako izmed njih. Vloga za spremembo mora biti popolna in razumljiva. Informacije, navedene v tej točki, morajo biti izčrpne, kot je določeno v členu 16(1) Delegirane uredbe (EU) 2019/33.]

6.   Priloge

| 6.1 | Prečiščeni in ustrezno izpolnjeni enotni dokument, kot je bil spremenjen |
| --- | --- |

6.1

Prečiščeni in ustrezno izpolnjeni enotni dokument, kot je bil spremenjen

| 6.2 | Prečiščena različica specifikacije proizvoda, kot je objavljena, ali sklic na objavo specifikacije proizvoda |
| --- | --- |

6.2

Prečiščena različica specifikacije proizvoda, kot je objavljena, ali sklic na objavo specifikacije proizvoda

PRILOGA V

OBVESTILO O ODOBRITVI STANDARDNE SPREMEMBE

[Registrirano ime] ‚...‘

Št. EU: [samo za uporabo v EU]

[Ustrezno okence označite z ‚X‘:] ☐ ZOP ☐ ZGO

1.   Pošiljatelj

En sam proizvajalec ali skupina proizvajalcev z zakonitim interesom ali organi tretje države, ki ji pripada razmejeno območje (glej člen 3 Izvedbene uredbe (EU) 2019/34).

2.   Opis odobrenih sprememb

[Navedite opis standardnih sprememb in razloge zanje ter predložite izjavo, v kateri je pojasnjeno, zakaj spremembe spadajo v opredelitev ‚standardne spremembe‘ iz člena 105(2), tretji pododstavek, Uredbe (EU) št. 1308/2013.]

3.   Tretja država, ki ji pripada razmejeno območje

...

4.   Priloge

| 4.1 | Uporaba odobrene standardne spremembe |
| --- | --- |

4.1

Uporaba odobrene standardne spremembe

| 4.2 | Odločitev o odobritvi standardne spremembe |
| --- | --- |

4.2

Odločitev o odobritvi standardne spremembe

| 4.3 | Dokazilo, da se sprememba uporablja v tretji državi |
| --- | --- |

4.3

Dokazilo, da se sprememba uporablja v tretji državi

| 4.4 | Prečiščeni enotni dokument, kakor je bil spremenjen, kadar je ustrezno |
| --- | --- |

4.4

Prečiščeni enotni dokument, kakor je bil spremenjen, kadar je ustrezno

| 4.5 | Izvod prečiščene različice specifikacije proizvoda, kot je objavljena, ali sklic na objavo specifikacije proizvoda |
| --- | --- |

4.5

Izvod prečiščene različice specifikacije proizvoda, kot je objavljena, ali sklic na objavo specifikacije proizvoda

PRILOGA VI

OBVESTILO O ODOBRITVI ZAČASNE SPREMEMBE

[Registrirano ime] ‚...‘

Št. EU: [samo za uporabo v EU]

[Ustrezno okence označite z ‚X‘:] ☐ ZOP ☐ ZGO

1.   Pošiljatelj

En sam proizvajalec ali skupina proizvajalcev z zakonitim interesom ali organi tretje države, ki ji pripada razmejeno območje (glej člen 3 Izvedbene uredbe (EU) 2019/34).

2.   Opis odobrenih sprememb

[Navedite opis začasnih sprememb in posebne razloge zanje, vključno s sklicem na uradno priznanje naravne nesreče ali slabih vremenskih razmer s strani pristojnih organov ali na uvedbo obveznih sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov. Predložite tudi izjavo, v kateri je pojasnjeno, zakaj spremembe spadajo v opredelitev ‚začasne spremembe‘ iz člena 105(2), četrti pododstavek, Uredbe (EU) št. 1308/2013.]

3.   Tretja država, ki ji pripada razmejeno območje

...

4.   Priloge

| 4.1 | Uporaba odobrene začasne spremembe |
| --- | --- |

4.1

Uporaba odobrene začasne spremembe

| 4.2 | Odločitev o odobritvi začasne spremembe |
| --- | --- |

4.2

Odločitev o odobritvi začasne spremembe

| 4.3 | Dokazilo, da se sprememba uporablja v tretji državi |
| --- | --- |

4.3

Dokazilo, da se sprememba uporablja v tretji državi

PRILOGA VII

Zahtevek za preklic

[Registrirano ime:] ‚...‘

Št. EU: [samo za uporabo v EU]

[Ustrezno okence označite z ‚X‘:] ☐ ZGO ☐ ZOP

1.   Registrirano ime, predlagano za preklic

...

2.   Država članica ali tretja država, ki ji pripada razmejeno območje

...

3.   Oseba, organ, država članica ali tretja država, ki vlaga zahtevek za preklic

[Navedite ime, naslov, telefon in e-naslov fizične ali pravne osebe ali proizvajalcev, ki zahtevajo preklic (za zahtevke v zvezi z imeni tretjih držav navedite tudi ime in naslov organov ali certifikacijskih organov, ki preverjajo skladnost z določbami specifikacije proizvoda). Predložite tudi izjavo, v kateri je pojasnjen zakoniti interes fizične ali pravne osebe, ki zahteva preklic (ne zahteva se za nacionalne organe s statusom pravne osebe).]

4.   Razlogi za preklic

| ☐ | Skladnost z ustrezno specifikacijo proizvoda ni več zagotovljena (člen 106, prvi odstavek, točka (a), Uredbe (EU) št. 1308/2013). |
| --- | --- |

☐

Skladnost z ustrezno specifikacijo proizvoda ni več zagotovljena (člen 106, prvi odstavek, točka (a), Uredbe (EU) št. 1308/2013).

| ☐ | Najmanj sedem zaporednih let ni bil na trg dan noben proizvod z zadevno označbo porekla ali geografsko označbo (člen 106, prvi odstavek, točka (b), Uredbe (EU) št. 1308/2013). |
| --- | --- |

☐

Najmanj sedem zaporednih let ni bil na trg dan noben proizvod z zadevno označbo porekla ali geografsko označbo (člen 106, prvi odstavek, točka (b), Uredbe (EU) št. 1308/2013).

| ☐ | Vložnik, ki izpolnjuje pogoje iz člena 95 Uredbe (EU) št. 1308/2013, izjavi, da ne želi ohraniti zaščite označbe porekla ali geografske označbe (člen 106, prvi odstavek, točka (c), Uredbe (EU) št. 1308/2013). |
| --- | --- |

☐

Vložnik, ki izpolnjuje pogoje iz člena 95 Uredbe (EU) št. 1308/2013, izjavi, da ne želi ohraniti zaščite označbe porekla ali geografske označbe (člen 106, prvi odstavek, točka (c), Uredbe (EU) št. 1308/2013).

5.   Podrobnosti o zahtevku za preklic

[Navedite ustrezno utemeljene razloge in utemeljitev za zahtevek za preklic, podrobnosti o dejstvih, dokaze in pripombe v podporo preklicu. Kadar je ustrezno, predložite spremne dokumente.]

6.   Seznam spremnih dokumentov

[Predložite seznam dokumentov, poslanih v podporo zahtevku za preklic.]

7.   Datum in podpis

[Ime]

[Služba/Organizacija]

[Naslov]

[Telefon: +]

[E-naslov:]

---

| 8.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 198/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 198/24

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1608

z dne 30. maja 2023

o spremembi Priloge I k Uredbi (EU) 2019/1021 Evropskega parlamenta in Sveta glede uvrstitve perfluoroheksan sulfonske kisline (PFHxS), njenih soli in njej sorodnih spojin na seznam

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/1021 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o obstojnih organskih onesnaževalih (1) in zlasti člena 15(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo (EU) 2019/1021 se izvajajo zaveze Unije iz Stockholmske konvencije iz leta 2001 o obstojnih organskih onesnaževalih (2) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) in Protokola o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (3) (v nadaljnjem besedilu: Protokol). |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo (EU) 2019/1021 se izvajajo zaveze Unije iz Stockholmske konvencije iz leta 2001 o obstojnih organskih onesnaževalih (2) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) in Protokola o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (3) (v nadaljnjem besedilu: Protokol).

| (2) | Priloga A h Konvenciji vsebuje seznam kemikalij. Vsaka pogodbenica Konvencije mora prepovedati kemikalije na seznamu in/ali sprejeti potrebne pravne in upravne ukrepe za odpravo njihove proizvodnje, uporabe, uvoza in izvoza. |
| --- | --- |

(2)

Priloga A h Konvenciji vsebuje seznam kemikalij. Vsaka pogodbenica Konvencije mora prepovedati kemikalije na seznamu in/ali sprejeti potrebne pravne in upravne ukrepe za odpravo njihove proizvodnje, uporabe, uvoza in izvoza.

| (3) | Na desetem zasedanju Konference pogodbenic Konvencije, ki je potekalo od 6. do 17. junija 2022, je bilo v skladu z devetim odstavkom 8. člena Konvencije odločeno, da se Priloga A h Konvenciji spremeni in se vanjo brez posebnih izjem vključijo perfluoroheksan sulfonska kislina (v nadaljnjem besedilu: PFHxS), njene soli in njej sorodne spojine. |
| --- | --- |

(3)

Na desetem zasedanju Konference pogodbenic Konvencije, ki je potekalo od 6. do 17. junija 2022, je bilo v skladu z devetim odstavkom 8. člena Konvencije odločeno, da se Priloga A h Konvenciji spremeni in se vanjo brez posebnih izjem vključijo perfluoroheksan sulfonska kislina (v nadaljnjem besedilu: PFHxS), njene soli in njej sorodne spojine.

| (4) | Zato bi bilo treba spremeniti tudi del A Priloge I k Uredbi (EU) 2019/1021, ki vsebuje seznam snovi iz Konvencije in Protokola ter snovi samo iz Konvencije, in vanj vključiti PFHxS, njene soli in njej sorodne spojine. |
| --- | --- |

(4)

Zato bi bilo treba spremeniti tudi del A Priloge I k Uredbi (EU) 2019/1021, ki vsebuje seznam snovi iz Konvencije in Protokola ter snovi samo iz Konvencije, in vanj vključiti PFHxS, njene soli in njej sorodne spojine.

| (5) | Da bi se v Uniji izboljšala uporaba in izvrševanje člena 3 Uredbe (EU) 2019/1021, bi bilo treba določiti mejno vrednost za PFHxS, njene soli in njej sorodne spojine, ki se pojavijo kot nenamerna sled onesnaževala v snoveh, zmeseh in izdelkih. Ta mejna vrednost bi morala znašati 0,025 mg/kg za PFHxS in njene soli ter 1 mg/kg za posamezne spojine, sorodne PFHxS, ali kombinacijo teh spojin. Za njihovo uporabo v penah za gašenje požarov, pri katerih teh mejnih vrednosti trenutno ni mogoče doseči, bi bilo treba določiti višje mejne koncentracije, ki jih Komisija pregleda v roku treh let po začetku veljavnosti z namenom njihovega znižanja. |
| --- | --- |

(5)

Da bi se v Uniji izboljšala uporaba in izvrševanje člena 3 Uredbe (EU) 2019/1021, bi bilo treba določiti mejno vrednost za PFHxS, njene soli in njej sorodne spojine, ki se pojavijo kot nenamerna sled onesnaževala v snoveh, zmeseh in izdelkih. Ta mejna vrednost bi morala znašati 0,025 mg/kg za PFHxS in njene soli ter 1 mg/kg za posamezne spojine, sorodne PFHxS, ali kombinacijo teh spojin. Za njihovo uporabo v penah za gašenje požarov, pri katerih teh mejnih vrednosti trenutno ni mogoče doseči, bi bilo treba določiti višje mejne koncentracije, ki jih Komisija pregleda v roku treh let po začetku veljavnosti z namenom njihovega znižanja.

| (6) | Uredbo (EU) 2019/1021 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(6)

Uredbo (EU) 2019/1021 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (EU) 2019/1021 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. maja 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 169, 25.6.2019, str. 45.

1

(2)  
  UL L 209, 31.7.2006, str. 3.

2

(3)  
  UL L 81, 19.3.2004, str. 37.

3

---

PRILOGA

V delu A Priloge I k Uredbi (EU) 2019/1021 se doda naslednji vnos:

| Snov | Št. CAS | Št. ES | Posebna izjema za uporabo snovi kot intermediata ali druga specifikacija |
| --- | --- | --- | --- |
| „Perfluoroheksan sulfonska kislina (PFHxS), njene soli in njej sorodne spojine
  ‚Perfluoroheksan sulfonska kislina (PFHxS), njene soli in njej sorodne spojine‘ pomeni naslednje:






  (i) | perfluoroheksan sulfonsko kislino, vključno z vsemi njenimi razvejanimi izomeri; |

Snov

Št. CAS

Št. ES

Posebna izjema za uporabo snovi kot intermediata ali druga specifikacija

„Perfluoroheksan sulfonska kislina (PFHxS), njene soli in njej sorodne spojine

‚Perfluoroheksan sulfonska kislina (PFHxS), njene soli in njej sorodne spojine‘ pomeni naslednje:

(i)

perfluoroheksan sulfonsko kislino, vključno z vsemi njenimi razvejanimi izomeri;

| (ii) | njene soli; |
| --- | --- |

(ii)

njene soli;

| (iii) | njej sorodne spojine, ki so za namene Konvencije vse snovi s kemičnim delom C6F13S- kot enim od strukturnih elementov in ki se razgradijo v PFHxS. |
| --- | --- |

(iii)

njej sorodne spojine, ki so za namene Konvencije vse snovi s kemičnim delom C6F13S- kot enim od strukturnih elementov in ki se razgradijo v PFHxS.

355-46-4 in druge

206-587-1 in druge

| 1. | Za namene tega vnosa se za koncentracije PFHxS ali katere koli od njenih soli, enake ali nižje od 0,025 mg/kg (0,0000025 masnega %), kadar so prisotne v snoveh, zmeseh ali izdelkih, uporablja člen 4(1), točka (b). |
| --- | --- |

1.

Za namene tega vnosa se za koncentracije PFHxS ali katere koli od njenih soli, enake ali nižje od 0,025 mg/kg (0,0000025 masnega %), kadar so prisotne v snoveh, zmeseh ali izdelkih, uporablja člen 4(1), točka (b).

| 2. | Za namene tega vnosa se za vsoto koncentracij vseh njej sorodnih spojin, enako ali nižjo od 1 mg/kg (0,0001 masnega %), kadar so prisotne v snoveh, zmeseh ali izdelkih, uporablja člen 4(1), točka (b). |
| --- | --- |

2.

Za namene tega vnosa se za vsoto koncentracij vseh njej sorodnih spojin, enako ali nižjo od 1 mg/kg (0,0001 masnega %), kadar so prisotne v snoveh, zmeseh ali izdelkih, uporablja člen 4(1), točka (b).

| 3. | Za namene tega vnosa se za koncentracije PFHxS, njenih soli in njej sorodnih spojin, enake ali nižje od 0,1 mg/kg (0,00001 masnega %), kadar so prisotne v koncentriranih mešanicah pen za gašenje požarov, ki se uporabljajo pri proizvodnji drugih mešanic pen za gašenje požarov, uporablja člen 4(1), točka (b). To izjemo Komisija pregleda in oceni 28. avgusta 2026“ |
| --- | --- |

3.

Za namene tega vnosa se za koncentracije PFHxS, njenih soli in njej sorodnih spojin, enake ali nižje od 0,1 mg/kg (0,00001 masnega %), kadar so prisotne v koncentriranih mešanicah pen za gašenje požarov, ki se uporabljajo pri proizvodnji drugih mešanic pen za gašenje požarov, uporablja člen 4(1), točka (b). To izjemo Komisija pregleda in oceni 28. avgusta 2026“

---

| 8.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 198/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 198/27

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1609

z dne 1. junija 2023

o popravku Delegirane uredbe (EU) 2017/118 o vzpostavitvi ohranitvenih ukrepov na področju ribištva za varstvo morskega okolja v Severnem morju

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (1) in zlasti člena 11(2) Uredbe,

Ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Delegirani uredbi Komisije (EU) 2017/118 (2) so določeni ohranitveni ukrepi za varstvo morskega okolja na določenih območjih Severnega morja. Navedena uredba je bila nazadnje spremenjena z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2023/340 (3). |
| --- | --- |

(1)

V Delegirani uredbi Komisije (EU) 2017/118 (2) so določeni ohranitveni ukrepi za varstvo morskega okolja na določenih območjih Severnega morja. Navedena uredba je bila nazadnje spremenjena z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2023/340 (3).

| (2) | Nemčija je Komisijo 22. februarja 2023 obvestila o napaki v Delegirani uredbi (EU) 2023/340. Napaka zadeva stavek iz skupnega priporočila, ki ni bil prenesen v Delegirano uredbo (EU) 2023/340, in sicer, da začnejo ohranitveni ukrepi na področju ribištva v osrednjem in vzhodnem območju Sylter Aussenriff [območji 1(10)] veljati 1. maja 2023. |
| --- | --- |

(2)

Nemčija je Komisijo 22. februarja 2023 obvestila o napaki v Delegirani uredbi (EU) 2023/340. Napaka zadeva stavek iz skupnega priporočila, ki ni bil prenesen v Delegirano uredbo (EU) 2023/340, in sicer, da začnejo ohranitveni ukrepi na področju ribištva v osrednjem in vzhodnem območju Sylter Aussenriff [območji 1(10)] veljati 1. maja 2023.

| (3) | Nemčija je Komisijo 28. februarja 2023 obvestila o dodatnih tehničnih napakah v Prilogi k Delegirani uredbi (EU) 2023/340 v zvezi z določitvijo nizozemske izključne ekonomske cone in geografskih koordinat ločevalne črte med nemško in nizozemsko izključno ekonomsko cono proti odprtemu morju. |
| --- | --- |

(3)

Nemčija je Komisijo 28. februarja 2023 obvestila o dodatnih tehničnih napakah v Prilogi k Delegirani uredbi (EU) 2023/340 v zvezi z določitvijo nizozemske izključne ekonomske cone in geografskih koordinat ločevalne črte med nemško in nizozemsko izključno ekonomsko cono proti odprtemu morju.

| (4) | Zato bi bilo treba člen 3(1) ter prilogi I in VI k Delegirani uredbi (EU) 2017/118 ustrezno popraviti. |
| --- | --- |

(4)

Zato bi bilo treba člen 3(1) ter prilogi I in VI k Delegirani uredbi (EU) 2017/118 ustrezno popraviti.

| (5) | Ker popravki iz tega akta neposredno vplivajo na ribolovne dejavnosti na območjih, za katera veljajo ohranitveni ukrepi na področju ribištva, bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi – |
| --- | --- |

(5)

Ker popravki iz tega akta neposredno vplivajo na ribolovne dejavnosti na območjih, za katera veljajo ohranitveni ukrepi na področju ribištva, bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Delegirana uredba (EU) 2017/118 se popravi:

| 1. | V členu 3(1) se doda točka d:






  „(d) | na območjih 1(10) začnejo ohranitveni ukrepi na področju ribištva veljati 1. maja 2023.“; |
| --- | --- | --- |

1.

V členu 3(1) se doda točka d:

„(d)

na območjih 1(10) začnejo ohranitveni ukrepi na področju ribištva veljati 1. maja 2023.“;

| 2. | prilogi I in VI se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi. |
| --- | --- |

2.

prilogi I in VI se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. junija 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 354, 28.12.2013, str. 22.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/118 z dne 5. septembra 2016 o vzpostavitvi ohranitvenih ukrepov na področju ribištva za varstvo morskega okolja v Severnem morju (UL L 19, 25.1.2017, str. 10).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/340 z dne 8. decembra 2022 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2017/118 glede ohranitvenih ukrepov na območjih Sylter Aussenriff, Borkum-Riffgrund, Doggerbank in Östliche Deutsche Bucht ter na območjih Klaverbank, Friese Front in Centrale Oestergronden (UL L 48, 16.2.2023, str. 18).

3

---

PRILOGA

Prilogi I in VI k Delegirani uredbi (EU) 2017/118 se popravita:

| (1) | v Prilogi I se točka (c) pri območju 1(11) nadomesti z naslednjim:






  „(c) | ločevalna črta med nemško in nizozemsko izključno ekonomsko cono proti odprtemu morju od 53,724495° S 6,345843° V do 54,016833° S 6,095963° V.“; |
| --- | --- | --- |

(1)

v Prilogi I se točka (c) pri območju 1(11) nadomesti z naslednjim:

„(c)

ločevalna črta med nemško in nizozemsko izključno ekonomsko cono proti odprtemu morju od 53,724495° S 6,345843° V do 54,016833° S 6,095963° V.“;

| (2) | v Prilogi VI se točka (c) pri območjih 4(3), Upravljavska cona A na območju Borkum-Riffgrund, nadomesti z naslednjim:






  „(c) | ločevalna črta med nemško in nizozemsko izključno ekonomsko cono proti odprtemu morju od 53,724495° S 6,345843° V do 54,016833° S 6,095963° V.“; |
| --- | --- | --- |

(2)

v Prilogi VI se točka (c) pri območjih 4(3), Upravljavska cona A na območju Borkum-Riffgrund, nadomesti z naslednjim:

„(c)

ločevalna črta med nemško in nizozemsko izključno ekonomsko cono proti odprtemu morju od 53,724495° S 6,345843° V do 54,016833° S 6,095963° V.“;

| (3) | v Prilogi VI se točka (c) pri območjih 4(3), Upravljavska cona B na območju Doggerbank, nadomesti z naslednjim:






  „(c) | ločevalna črta med nemško in nizozemsko izključno ekonomsko cono proti odprtemu morju od 55,365081° S 4,260850° V do 55,645558° S 3,637590° V;“. |
| --- | --- | --- |

(3)

v Prilogi VI se točka (c) pri območjih 4(3), Upravljavska cona B na območju Doggerbank, nadomesti z naslednjim:

„(c)

ločevalna črta med nemško in nizozemsko izključno ekonomsko cono proti odprtemu morju od 55,365081° S 4,260850° V do 55,645558° S 3,637590° V;“.

---

SKLEPI

| 8.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 198/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 198/30

---

SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE (EU) 2023/1610

z dne 28. julija 2023

o vzpostavitvi zgodovinskega arhiva Evropske centralne banke in spremembi Sklepa ECB/2004/2 (ECB/2023/17)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 12.3 in 14.3 Statuta,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 354/83 z dne 1. februarja 1983 o odpiranju za javnost arhivskega gradiva Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo (1) ter zlasti člena 9(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo (EGS, Euratom) št. 354/83 se prizadeva zagotoviti, da se dokumenti z zgodovinsko ali upravno vrednostjo ohranijo in dajo na voljo javnosti, kadar koli je to mogoče. Zato navedena uredba določa obveznost, da vsaka institucija Unije, vključno z Evropsko centralno banko (ECB), ustanovi svoje zgodovinske arhive in jih odpre za javnost pod pogoji, predvidenimi z navedeno uredbo, po poteku obdobja 30 let, ki se začne z datumom nastanka dokumenta. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo (EGS, Euratom) št. 354/83 se prizadeva zagotoviti, da se dokumenti z zgodovinsko ali upravno vrednostjo ohranijo in dajo na voljo javnosti, kadar koli je to mogoče. Zato navedena uredba določa obveznost, da vsaka institucija Unije, vključno z Evropsko centralno banko (ECB), ustanovi svoje zgodovinske arhive in jih odpre za javnost pod pogoji, predvidenimi z navedeno uredbo, po poteku obdobja 30 let, ki se začne z datumom nastanka dokumenta.

| (2) | ECB s sprejetjem tega sklepa uresničuje svojo pravico do hranjenja in upravljanja svojega arhivskega gradiva, ne da bi ga deponirala pri Evropskem univerzitetnem inštitutu (EUI), in določa notranja pravila, ki so potrebna za uporabo Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83. Cilj teh notranjih pravil je, da se operacionalizira ohranjanje zgodovinskega arhiva ECB in njegovo odpiranje za javnost, pri tem pa ustrezno upoštevajo institucionalne posebnosti ECB. |
| --- | --- |

(2)

ECB s sprejetjem tega sklepa uresničuje svojo pravico do hranjenja in upravljanja svojega arhivskega gradiva, ne da bi ga deponirala pri Evropskem univerzitetnem inštitutu (EUI), in določa notranja pravila, ki so potrebna za uporabo Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83. Cilj teh notranjih pravil je, da se operacionalizira ohranjanje zgodovinskega arhiva ECB in njegovo odpiranje za javnost, pri tem pa ustrezno upoštevajo institucionalne posebnosti ECB.

| (3) | Člen 1(2), točka (a), Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83 opredeljuje pojem „arhivi institucij Evropskih skupnosti“. Ker ECB deluje v zelo integriranih strukturah, in sicer Evropskem sistemu centralnih bank (ESCB) in Eurosistemu, ter ker so se funkcije organov, ki so si prizadevali za dokončanje ekonomske in monetarne unije (EMU), prenesle na ECB, je treba arhiv ECB razumeti tako, da ima širši obseg, kot je opredeljen v členu 1(2), točka (a), Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83. Prvič, v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropske unije zajema vse dokumente katere koli vrste in na katerem koli nosilcu, ki so jih ustvarile ali prejele ECB ali nacionalne centralne banke (NCB) v zvezi z opravljanjem nalog ESCB in Eurosistema, ne glede na to, ali jih hranijo (so v posesti) ECB ali NCB (2). Drugič, zajema vse dokumente katere koli vrste in na katerem koli nosilcu, ki so jih ustvarili ali prejeli Odbor za preučitev ekonomske in monetarne unije (v nadaljnjem besedilu: Delorsov odbor), Odbor guvernerjev centralnih bank držav članic Evropske gospodarske skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Odbor guvernerjev), Evropski sklad za monetarno sodelovanje (ESMS) in Evropski monetarni inštitut (EMI) ter jih hrani ECB. |
| --- | --- |

(3)

Člen 1(2), točka (a), Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83 opredeljuje pojem „arhivi institucij Evropskih skupnosti“. Ker ECB deluje v zelo integriranih strukturah, in sicer Evropskem sistemu centralnih bank (ESCB) in Eurosistemu, ter ker so se funkcije organov, ki so si prizadevali za dokončanje ekonomske in monetarne unije (EMU), prenesle na ECB, je treba arhiv ECB razumeti tako, da ima širši obseg, kot je opredeljen v členu 1(2), točka (a), Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83. Prvič, v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropske unije zajema vse dokumente katere koli vrste in na katerem koli nosilcu, ki so jih ustvarile ali prejele ECB ali nacionalne centralne banke (NCB) v zvezi z opravljanjem nalog ESCB in Eurosistema, ne glede na to, ali jih hranijo (so v posesti) ECB ali NCB (2). Drugič, zajema vse dokumente katere koli vrste in na katerem koli nosilcu, ki so jih ustvarili ali prejeli Odbor za preučitev ekonomske in monetarne unije (v nadaljnjem besedilu: Delorsov odbor), Odbor guvernerjev centralnih bank držav članic Evropske gospodarske skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Odbor guvernerjev), Evropski sklad za monetarno sodelovanje (ESMS) in Evropski monetarni inštitut (EMI) ter jih hrani ECB.

| (4) | Drugi stavek člena 23.3 Sklepa Evropske centralne banke ECB/2004/2 (3) organe odločanja ECB pooblašča, da omogočijo dostop javnosti do dokumentov, ki spadajo v arhiv ECB, pred iztekom 30-letnega obdobja. Svet ECB je 7. maja 2019 odločil, da javnosti omogoči dostop do dokumentov, ki jih je ustvaril ali prejel Delorsov odbor in jih je Banka za mednarodne poravnave, ki je gostila večino sej tega odbora, leta 2005 prenesla na ECB. Svet ECB je 23. januarja 2020 odločil, da javnosti omogoči dostop do dokumentov, ki so jih ustvarili ali prejeli Odbor guvernerjev, ESMS in EMI ter jih hrani ECB. S tem sklepom se izvajata navedeni odločitvi Sveta ECB, zadevni dokumenti pa se bodo dali na voljo javnosti, ko bo z dodelitvijo oznake „ECB-PUBLIC“ preklicana njihova stopnja tajnosti, ne glede na iztek 30-letnega obdobja. |
| --- | --- |

(4)

Drugi stavek člena 23.3 Sklepa Evropske centralne banke ECB/2004/2 (3) organe odločanja ECB pooblašča, da omogočijo dostop javnosti do dokumentov, ki spadajo v arhiv ECB, pred iztekom 30-letnega obdobja. Svet ECB je 7. maja 2019 odločil, da javnosti omogoči dostop do dokumentov, ki jih je ustvaril ali prejel Delorsov odbor in jih je Banka za mednarodne poravnave, ki je gostila večino sej tega odbora, leta 2005 prenesla na ECB. Svet ECB je 23. januarja 2020 odločil, da javnosti omogoči dostop do dokumentov, ki so jih ustvarili ali prejeli Odbor guvernerjev, ESMS in EMI ter jih hrani ECB. S tem sklepom se izvajata navedeni odločitvi Sveta ECB, zadevni dokumenti pa se bodo dali na voljo javnosti, ko bo z dodelitvijo oznake „ECB-PUBLIC“ preklicana njihova stopnja tajnosti, ne glede na iztek 30-letnega obdobja.

| (5) | Člen 2 Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83 upošteva, da lahko veljajo izjeme od pravila, da se dokumenti z zgodovinsko ali upravno vrednostjo dajo na voljo javnosti, kadar koli je to mogoče, in se v zvezi s tem sklicuje na Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (4). Ker se Uredba (ES) št. 1049/2001 za ECB ne uporablja, izjeme od pravila, da se dokumenti z zgodovinsko ali upravno vrednostjo dajo na voljo javnosti, izhajajo iz Sklepa Evropske centralne banke ECB/2004/3 (5). Člen 4(6) Sklepa ECB/2004/3 določa, da lahko pri dokumentih, za katere veljajo izjeme glede zasebnosti ali poslovnih interesov, izjeme veljajo tudi po obdobju največ 30 let. Pri dokumentih, za katere veljajo druge izjeme iz člena 4 Sklepa ECB/2004/3, lahko izjeme veljajo za največ 30 let, če Svet ECB posebej ne določi drugače. |
| --- | --- |

(5)

Člen 2 Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83 upošteva, da lahko veljajo izjeme od pravila, da se dokumenti z zgodovinsko ali upravno vrednostjo dajo na voljo javnosti, kadar koli je to mogoče, in se v zvezi s tem sklicuje na Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (4). Ker se Uredba (ES) št. 1049/2001 za ECB ne uporablja, izjeme od pravila, da se dokumenti z zgodovinsko ali upravno vrednostjo dajo na voljo javnosti, izhajajo iz Sklepa Evropske centralne banke ECB/2004/3 (5). Člen 4(6) Sklepa ECB/2004/3 določa, da lahko pri dokumentih, za katere veljajo izjeme glede zasebnosti ali poslovnih interesov, izjeme veljajo tudi po obdobju največ 30 let. Pri dokumentih, za katere veljajo druge izjeme iz člena 4 Sklepa ECB/2004/3, lahko izjeme veljajo za največ 30 let, če Svet ECB posebej ne določi drugače.

| (6) | Ker dokumente, ki spadajo v arhiv ECB in so povezani z opravljanjem nalog ESCB in Eurosistema, hranijo tudi NCB, ki bi jih morda želele dati na voljo javnosti kot del svojega zgodovinskega arhiva ali bi jih morale prenesti na tretjo osebo, kot je nacionalni zgodovinski arhiv, se morajo notranja pravila, potrebna za uporabo Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83, nanašati tudi na NCB. Ker so NCB sestavni del ESCB in Eurosistema, niso niti države članice v smislu člena 6 Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83 niti tretje osebe v smislu tega sklepa. Primerno je, da ECB in NCB tesno sodelujejo pri zagotavljanju, da se zgodovinski arhiv ECB obdeluje dosledno in z ustrezno skrbnostjo v celotnem ESCB in Eurosistemu. |
| --- | --- |

(6)

Ker dokumente, ki spadajo v arhiv ECB in so povezani z opravljanjem nalog ESCB in Eurosistema, hranijo tudi NCB, ki bi jih morda želele dati na voljo javnosti kot del svojega zgodovinskega arhiva ali bi jih morale prenesti na tretjo osebo, kot je nacionalni zgodovinski arhiv, se morajo notranja pravila, potrebna za uporabo Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83, nanašati tudi na NCB. Ker so NCB sestavni del ESCB in Eurosistema, niso niti države članice v smislu člena 6 Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83 niti tretje osebe v smislu tega sklepa. Primerno je, da ECB in NCB tesno sodelujejo pri zagotavljanju, da se zgodovinski arhiv ECB obdeluje dosledno in z ustrezno skrbnostjo v celotnem ESCB in Eurosistemu.

| (7) | NCB so morda dokumente, ki spadajo v arhiv ECB, pred začetkom veljavnosti tega sklepa prenesle na tretjo osebo, kot je nacionalni zgodovinski arhiv. V takih primerih je primerno, da NCB zagotovijo, da navedene tretje osebe teh dokumentov ne smejo dati na voljo javnosti pred iztekom 30-letnega obdobja. Poleg tega morajo NCB, če ECB hrani iste dokumente, kot so jih prenesle na take tretje osebe, zagotoviti, da dajo te tretje osebe te dokumente na voljo javnosti šele po 30 letih od takrat, ko je ECB z dodelitvijo oznake „ECB-PUBLIC“ preklicala njihovo stopnjo tajnosti. Nacionalni zgodovinski arhivi in drugi nacionalni javni organi morajo v skladu z načelom lojalnega sodelovanja iz člena 4(3) Pogodbe o Evropski uniji in členom 18 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije ravnati v dobri veri in preprečiti prezgodnje razkritje dokumentov iz arhiva ECB ali razkritje tajnih dokumentov. |
| --- | --- |

(7)

NCB so morda dokumente, ki spadajo v arhiv ECB, pred začetkom veljavnosti tega sklepa prenesle na tretjo osebo, kot je nacionalni zgodovinski arhiv. V takih primerih je primerno, da NCB zagotovijo, da navedene tretje osebe teh dokumentov ne smejo dati na voljo javnosti pred iztekom 30-letnega obdobja. Poleg tega morajo NCB, če ECB hrani iste dokumente, kot so jih prenesle na take tretje osebe, zagotoviti, da dajo te tretje osebe te dokumente na voljo javnosti šele po 30 letih od takrat, ko je ECB z dodelitvijo oznake „ECB-PUBLIC“ preklicala njihovo stopnjo tajnosti. Nacionalni zgodovinski arhivi in drugi nacionalni javni organi morajo v skladu z načelom lojalnega sodelovanja iz člena 4(3) Pogodbe o Evropski uniji in členom 18 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije ravnati v dobri veri in preprečiti prezgodnje razkritje dokumentov iz arhiva ECB ali razkritje tajnih dokumentov.

| (8) | V skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (6) mora ECB posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, zagotoviti informacije o obdelavi osebnih podatkov, ki se nanašajo nanje, in spoštovati njihove pravice, ki jih imajo kot posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki. Vendar bi morala ECB te pravice uravnotežiti s cilji arhiviranja v javnem interesu v skladu z zakonodajo o varstvu podatkov. |
| --- | --- |

(8)

V skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (6) mora ECB posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, zagotoviti informacije o obdelavi osebnih podatkov, ki se nanašajo nanje, in spoštovati njihove pravice, ki jih imajo kot posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki. Vendar bi morala ECB te pravice uravnotežiti s cilji arhiviranja v javnem interesu v skladu z zakonodajo o varstvu podatkov.

| (9) | Člen 16(5), točka (b), in člen 19(3), točka (d), Uredbe (EU) 2018/1725 določata izjemi od pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do obveščenosti oziroma do izbrisa, kadar gre za obdelavo podatkov za namene arhiviranja v javnem interesu, kolikor bi ti pravici lahko onemogočili ali resno ovirali uresničevanje namenov te obdelave. Pravica do obveščenosti se načelno v primeru zgodovinskega arhiva ECB ne bi smela uporabljati, saj bi se sicer od ECB zahteval nesorazmeren napor za zagotovitev informacij o obdelavi, potem ko bi se njen zgodovinski arhiv dal na voljo javnosti. Kljub temu je primerno, da so posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, o možnosti, da se bodo njihovi osebni podatki dali na voljo javnosti kot del zgodovinskega arhiva ECB, obveščeni takrat, ko so obveščeni o dejanjih obdelave, za katera so bili njihovi osebni podatki prvotno zbrani. Če upoštevamo velikost arhiva ECB, njegovo delno fizično obliko in naravo arhiviranja v javnem interesu, se tudi pravica do izbrisa načelno v primeru zgodovinskega arhiva ECB ne bi smela uporabljati, kolikor bi izbris osebnih podatkov, ki jih vsebuje arhiv ECB, ogrozil veljavnost, celovitost in verodostojnost zgodovinskega arhiva ECB ter bi zato lahko resno ogrozil uresničevanje namenov arhiviranja v javnem interesu. |
| --- | --- |

(9)

Člen 16(5), točka (b), in člen 19(3), točka (d), Uredbe (EU) 2018/1725 določata izjemi od pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do obveščenosti oziroma do izbrisa, kadar gre za obdelavo podatkov za namene arhiviranja v javnem interesu, kolikor bi ti pravici lahko onemogočili ali resno ovirali uresničevanje namenov te obdelave. Pravica do obveščenosti se načelno v primeru zgodovinskega arhiva ECB ne bi smela uporabljati, saj bi se sicer od ECB zahteval nesorazmeren napor za zagotovitev informacij o obdelavi, potem ko bi se njen zgodovinski arhiv dal na voljo javnosti. Kljub temu je primerno, da so posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, o možnosti, da se bodo njihovi osebni podatki dali na voljo javnosti kot del zgodovinskega arhiva ECB, obveščeni takrat, ko so obveščeni o dejanjih obdelave, za katera so bili njihovi osebni podatki prvotno zbrani. Če upoštevamo velikost arhiva ECB, njegovo delno fizično obliko in naravo arhiviranja v javnem interesu, se tudi pravica do izbrisa načelno v primeru zgodovinskega arhiva ECB ne bi smela uporabljati, kolikor bi izbris osebnih podatkov, ki jih vsebuje arhiv ECB, ogrozil veljavnost, celovitost in verodostojnost zgodovinskega arhiva ECB ter bi zato lahko resno ogrozil uresničevanje namenov arhiviranja v javnem interesu.

| (10) | Člen 25(4) Uredbe (EU) 2018/1725 ECB omogoča, da določi odstopanja od pravic iz členov 17, 18, 20, 21 in 23 navedene uredbe, kolikor je verjetno, da bi te pravice onemogočile ali resno ovirale doseganje namena arhiviranja v javnem interesu, in kolikor so odstopanja nujna za uresničitev tega namena. ECB s sprejetjem tega sklepa določa odstopanja od pravic iz členov 17, 18, 20, 21 in 23 Uredbe (EU) 2018/1725 ob upoštevanju organizacijskih in tehničnih zaščitnih ukrepov, ki jih zahteva člen 13 navedene uredbe. Glede na velikost zgodovinskega arhiva ECB je lahko odobritev dostopa do osebnih podatkov, če posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, v zahtevi ne navede konkretnih informacij o tem, na katero obdelavo se zahteva nanaša, povezana z nesorazmernim naporom ali praktično nemogoča. S popravki, izbrisi ali omejitvami obdelave osebnih podatkov bi ogrozili celovitost in verodostojnost zgodovinskega arhiva ECB ter izničili namen arhiviranja v javnem interesu. Vendar se lahko ECB v utemeljenih primerih, ko gre za netočne osebne podatke, odloči, da k zadevnemu dokumentu doda dopolnilno izjavo ali opombo. Sporočanje popravkov ali izbrisov osebnih podatkov ali omejitev njihove obdelave je lahko povezano z nesorazmernim naporom ali praktično nemogoče. Ker so osebni podatki nepogrešljiv sestavni del zgodovinskega arhiva ECB, bi s podelitvijo pravice do ugovora obdelavi osebnih podatkov, ki jih vsebuje arhiv ECB, onemogočili doseganje namena arhiviranja v javnem interesu. |
| --- | --- |

(10)

Člen 25(4) Uredbe (EU) 2018/1725 ECB omogoča, da določi odstopanja od pravic iz členov 17, 18, 20, 21 in 23 navedene uredbe, kolikor je verjetno, da bi te pravice onemogočile ali resno ovirale doseganje namena arhiviranja v javnem interesu, in kolikor so odstopanja nujna za uresničitev tega namena. ECB s sprejetjem tega sklepa določa odstopanja od pravic iz členov 17, 18, 20, 21 in 23 Uredbe (EU) 2018/1725 ob upoštevanju organizacijskih in tehničnih zaščitnih ukrepov, ki jih zahteva člen 13 navedene uredbe. Glede na velikost zgodovinskega arhiva ECB je lahko odobritev dostopa do osebnih podatkov, če posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, v zahtevi ne navede konkretnih informacij o tem, na katero obdelavo se zahteva nanaša, povezana z nesorazmernim naporom ali praktično nemogoča. S popravki, izbrisi ali omejitvami obdelave osebnih podatkov bi ogrozili celovitost in verodostojnost zgodovinskega arhiva ECB ter izničili namen arhiviranja v javnem interesu. Vendar se lahko ECB v utemeljenih primerih, ko gre za netočne osebne podatke, odloči, da k zadevnemu dokumentu doda dopolnilno izjavo ali opombo. Sporočanje popravkov ali izbrisov osebnih podatkov ali omejitev njihove obdelave je lahko povezano z nesorazmernim naporom ali praktično nemogoče. Ker so osebni podatki nepogrešljiv sestavni del zgodovinskega arhiva ECB, bi s podelitvijo pravice do ugovora obdelavi osebnih podatkov, ki jih vsebuje arhiv ECB, onemogočili doseganje namena arhiviranja v javnem interesu.

| (11) | Dokumentov, ki vsebujejo posebne vrste osebnih podatkov iz člena 10 Uredbe (EU) 2018/1725, osebne podatke v zvezi s kazenskimi obsodbami in prekrški iz člena 11 Uredbe (EU) 2018/1725 ali osebne podatke otroka, mlajšega od 13 let, ECB ne sme dati na voljo javnosti. Ker je dokumentov veliko in je malo verjetno, da bi dokumenti, ki vsebujejo občutljive osebne podatke, imeli upravno ali zgodovinsko vrednost, bi s tem, ko bi take dokumente dajali na voljo javnosti, povzročili veliko zamudo in tako resno ohromili postopek arhiviranja. V uvodni izjavi 6 Uredbe (EU) 2018/1725 je navedeno, da se navedena uredba ne bi smela uporabljati za obdelavo osebnih podatkov umrlih oseb. Ker ECB v večini primerov ne more ugotoviti, ali je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, umrl, je kot dodaten zaščitni ukrep primerno določiti, da se dokument v zgodovinskem arhivu ECB, ki vsebuje take občutljive osebne podatke v skladu s členoma 10 in 11 Uredbe (EU) 2018/1725 ali podatke v zvezi z zasebnostjo in celovitostjo posameznika v skladu s členom 4 Sklepa ECB/2004/3, da na voljo javnosti sto let po nastanku tega dokumenta. |
| --- | --- |

(11)

Dokumentov, ki vsebujejo posebne vrste osebnih podatkov iz člena 10 Uredbe (EU) 2018/1725, osebne podatke v zvezi s kazenskimi obsodbami in prekrški iz člena 11 Uredbe (EU) 2018/1725 ali osebne podatke otroka, mlajšega od 13 let, ECB ne sme dati na voljo javnosti. Ker je dokumentov veliko in je malo verjetno, da bi dokumenti, ki vsebujejo občutljive osebne podatke, imeli upravno ali zgodovinsko vrednost, bi s tem, ko bi take dokumente dajali na voljo javnosti, povzročili veliko zamudo in tako resno ohromili postopek arhiviranja. V uvodni izjavi 6 Uredbe (EU) 2018/1725 je navedeno, da se navedena uredba ne bi smela uporabljati za obdelavo osebnih podatkov umrlih oseb. Ker ECB v večini primerov ne more ugotoviti, ali je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, umrl, je kot dodaten zaščitni ukrep primerno določiti, da se dokument v zgodovinskem arhivu ECB, ki vsebuje take občutljive osebne podatke v skladu s členoma 10 in 11 Uredbe (EU) 2018/1725 ali podatke v zvezi z zasebnostjo in celovitostjo posameznika v skladu s členom 4 Sklepa ECB/2004/3, da na voljo javnosti sto let po nastanku tega dokumenta.

| (12) | Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 41(2) Uredbe (EU) 2018/1725 in ta je mnenje podal 5. oktobra 2022. ECB je izvedla priporočila Evropskega nadzornika za varstvo podatkov. |
| --- | --- |

(12)

Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 41(2) Uredbe (EU) 2018/1725 in ta je mnenje podal 5. oktobra 2022. ECB je izvedla priporočila Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.

| (13) | Drugi stavek člena 23.3 Sklepa ECB/2004/2 se spreminja, da se pojasni, da so dokumenti, ki spadajo v arhiv ECB, prosto dostopni šele po poteku 30 let v skladu s tem sklepom, razen če organi odločanja odločijo, da se to obdobje skrajša, na primer za dokumente, ki so jih ustvarili ali prejeli Delorsov odbor, Odbor guvernerjev, ESMS in EMI ter jih hrani ECB, ali podaljša, na primer morda za posamezne zapisnike sej Sveta ECB, če bi se pri oceni za posamezen primer ovrgla domneva, da po 30 letih neodvisnost postopka odločanja Sveta ECB ni več ogrožena – |
| --- | --- |

(13)

Drugi stavek člena 23.3 Sklepa ECB/2004/2 se spreminja, da se pojasni, da so dokumenti, ki spadajo v arhiv ECB, prosto dostopni šele po poteku 30 let v skladu s tem sklepom, razen če organi odločanja odločijo, da se to obdobje skrajša, na primer za dokumente, ki so jih ustvarili ali prejeli Delorsov odbor, Odbor guvernerjev, ESMS in EMI ter jih hrani ECB, ali podaljša, na primer morda za posamezne zapisnike sej Sveta ECB, če bi se pri oceni za posamezen primer ovrgla domneva, da po 30 letih neodvisnost postopka odločanja Sveta ECB ni več ogrožena –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Predmet urejanja

Ta sklep določa pravila v zvezi z ohranjanjem zgodovinskega arhiva ECB in njegovim odpiranjem za javnost.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tem sklepu:

| (1) | „predhodniki ECB“ pomeni Odbor za preučitev ekonomske in monetarne unije, Odbor guvernerjev centralnih bank držav članic Evropske gospodarske skupnosti, Evropski sklad za monetarno sodelovanje in Evropski monetarni inštitut; |
| --- | --- |

(1)

„predhodniki ECB“ pomeni Odbor za preučitev ekonomske in monetarne unije, Odbor guvernerjev centralnih bank držav članic Evropske gospodarske skupnosti, Evropski sklad za monetarno sodelovanje in Evropski monetarni inštitut;

| (2) | „arhiv ECB“ pomeni:






  (a) | vse dokumente katere koli vrste in na katerem koli nosilcu, ki so jih ustvarile ali prejele ECB ali NCB v zvezi z opravljanjem nalog ESCB in Eurosistema, ne glede na to, ali jih hrani ECB ali NCB; ter |
| --- | --- | --- |

(2)

„arhiv ECB“ pomeni:

(a)

vse dokumente katere koli vrste in na katerem koli nosilcu, ki so jih ustvarile ali prejele ECB ali NCB v zvezi z opravljanjem nalog ESCB in Eurosistema, ne glede na to, ali jih hrani ECB ali NCB; ter

| (b) | vse dokumente katere koli vrste in na katerem koli nosilcu, ki so jih ustvarili ali prejeli predhodniki ECB in jih hrani ECB; |
| --- | --- |

(b)

vse dokumente katere koli vrste in na katerem koli nosilcu, ki so jih ustvarili ali prejeli predhodniki ECB in jih hrani ECB;

| (3) | „zgodovinski arhiv ECB“ pomeni vse dokumente z zgodovinsko ali upravno vrednostjo, ki so del arhiva ECB in so bili izbrani za trajno ohranitev; |
| --- | --- |

(3)

„zgodovinski arhiv ECB“ pomeni vse dokumente z zgodovinsko ali upravno vrednostjo, ki so del arhiva ECB in so bili izbrani za trajno ohranitev;

| (4) | „datum nastanka“ pomeni:






  (a) | v primeru digitalnih dokumentov, ki se ustvarijo v sistemu ECB za upravljanje dokumentov, datum, ko je bil dokument nazadnje spremenjen ali ko je bila dodana zadnja različica; |
| --- | --- | --- |

(4)

„datum nastanka“ pomeni:

(a)

v primeru digitalnih dokumentov, ki se ustvarijo v sistemu ECB za upravljanje dokumentov, datum, ko je bil dokument nazadnje spremenjen ali ko je bila dodana zadnja različica;

| (b) | v primeru dokumentov v papirni obliki, ki se vložijo v fizični spis, datum zadnjega vsebinskega dokumenta v spisu; |
| --- | --- |

(b)

v primeru dokumentov v papirni obliki, ki se vložijo v fizični spis, datum zadnjega vsebinskega dokumenta v spisu;

| (c) | v primeru dokumentov v papirni obliki, ki so v vezani obliki zvezka, leto zadnjega vsebinskega vnosa v zvezku ali zadnje vsebinske pripombe ali opombe, pri čemer se upošteva poznejši datum, ter |
| --- | --- |

(c)

v primeru dokumentov v papirni obliki, ki so v vezani obliki zvezka, leto zadnjega vsebinskega vnosa v zvezku ali zadnje vsebinske pripombe ali opombe, pri čemer se upošteva poznejši datum, ter

| (d) | v primeru podobe, kot je arhitekturna risba, fotografija ali gibljiva slika, datum nastanka ali leto zadnje spremembe podobe ali risbe, pri čemer se upošteva poznejši datum; |
| --- | --- |

(d)

v primeru podobe, kot je arhitekturna risba, fotografija ali gibljiva slika, datum nastanka ali leto zadnje spremembe podobe ali risbe, pri čemer se upošteva poznejši datum;

| (5) | „nacionalna centralna banka“ ali „NCB“ pomeni centralno banko države članice; |
| --- | --- |

(5)

„nacionalna centralna banka“ ali „NCB“ pomeni centralno banko države članice;

| (6) | „tretja oseba“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo ali kateri koli subjekt zunaj ESCB; |
| --- | --- |

(6)

„tretja oseba“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo ali kateri koli subjekt zunaj ESCB;

| (7) | „vrednotenje“ pomeni stalen postopek razvrščanja arhiva ECB, v katerem se identificirajo dokumenti, ki jih je treba ohraniti za namen zgodovinskega arhiviranja; |
| --- | --- |

(7)

„vrednotenje“ pomeni stalen postopek razvrščanja arhiva ECB, v katerem se identificirajo dokumenti, ki jih je treba ohraniti za namen zgodovinskega arhiviranja;

| (8) | „ohranjanje“ pomeni niz dejavnosti, ki so potrebne, da se zagotovi stalni dostop do dokumentov, izbranih za del zgodovinskega arhiva ECB, in čim bolj zmanjša izguba informacij v njih; |
| --- | --- |

(8)

„ohranjanje“ pomeni niz dejavnosti, ki so potrebne, da se zagotovi stalni dostop do dokumentov, izbranih za del zgodovinskega arhiva ECB, in čim bolj zmanjša izguba informacij v njih;

| (9) | „tajni dokument“ pomeni dokument v zgodovinskem arhivu ECB, ki mu je bila v skladu z ureditvijo zaupnosti v ECB dodeljena ena od naslednjih štirih stopenj tajnosti (7), ki ne dovoljujejo njegovega razkritja javnosti, in sicer: „ECB-SECRET“, „ECB-CONFIDENTIAL“, „ECB-RESTRICTED“ in „ECB-UNRESTRICTED“; |
| --- | --- |

(9)

„tajni dokument“ pomeni dokument v zgodovinskem arhivu ECB, ki mu je bila v skladu z ureditvijo zaupnosti v ECB dodeljena ena od naslednjih štirih stopenj tajnosti (7), ki ne dovoljujejo njegovega razkritja javnosti, in sicer: „ECB-SECRET“, „ECB-CONFIDENTIAL“, „ECB-RESTRICTED“ in „ECB-UNRESTRICTED“;

7

| (10) | „dokument s preklicano stopnjo tajnosti“ pomeni dokument v zgodovinskem arhivu ECB, ki mu je bila v skladu z ureditvijo zaupnosti v ECB dodeljena oznaka „ECB-PUBLIC“; |
| --- | --- |

(10)

„dokument s preklicano stopnjo tajnosti“ pomeni dokument v zgodovinskem arhivu ECB, ki mu je bila v skladu z ureditvijo zaupnosti v ECB dodeljena oznaka „ECB-PUBLIC“;

| (11) | „osebni podatki“ pomeni osebne podatke v smislu člena 3, točka 1, Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(11)

„osebni podatki“ pomeni osebne podatke v smislu člena 3, točka 1, Uredbe (EU) 2018/1725;

| (12) | „osebni podatki otrok“ pomeni osebne podatke otrok, mlajših od 13 let; |
| --- | --- |

(12)

„osebni podatki otrok“ pomeni osebne podatke otrok, mlajših od 13 let;

| (13) | „občutljivi osebni podatki“ pomeni posebne vrste osebnih podatkov iz člena 10 Uredbe (EU) 2018/1725, osebne podatke v zvezi s kazenskimi obsodbami in prekrški iz člena 11 Uredbe (EU) 2018/1725 ter osebne podatke otrok; |
| --- | --- |

(13)

„občutljivi osebni podatki“ pomeni posebne vrste osebnih podatkov iz člena 10 Uredbe (EU) 2018/1725, osebne podatke v zvezi s kazenskimi obsodbami in prekrški iz člena 11 Uredbe (EU) 2018/1725 ter osebne podatke otrok;

| (14) | „upravljavec“ pomeni upravljavca v smislu člena 2, točka 1, Sklepa Evropske centralne banke (EU) 2020/655 (ECB/2020/28) (8). |
| --- | --- |

(14)

„upravljavec“ pomeni upravljavca v smislu člena 2, točka 1, Sklepa Evropske centralne banke (EU) 2020/655 (ECB/2020/28) (8).

8

Člen 3

Vrednotenje in ohranjanje

1.   ECB izvaja vrednotenje, v katerem med dokumenti iz arhiva ECB, ki jih hrani, identificira tiste, ki se ohranijo, ter tiste, ki nimajo upravne ali zgodovinske vrednosti in se uničijo.

2.   Cilj politike pri vrednotenju, ki ga izvaja ECB, je identificirati in ohraniti vrste dokumentov, ki:

| (a) | vsebujejo dokaze o viru pristojnosti, ustanavljanju, organizaciji in delovanju ECB in njenih predhodnikov, ESCB, Eurosistema ter vseh zadevnih odborov, delovnih skupin in projektnih skupin; |
| --- | --- |

(a)

vsebujejo dokaze o viru pristojnosti, ustanavljanju, organizaciji in delovanju ECB in njenih predhodnikov, ESCB, Eurosistema ter vseh zadevnih odborov, delovnih skupin in projektnih skupin;

| (b) | vsebujejo dokaze o dejavnosti ECB in njenih predhodnikov, ESCB, Eurosistema ter vseh zadevnih odborov, delovnih skupin in projektnih skupin v zvezi s ključnimi funkcijami ter pomembnimi programi in vprašanji; |
| --- | --- |

(b)

vsebujejo dokaze o dejavnosti ECB in njenih predhodnikov, ESCB, Eurosistema ter vseh zadevnih odborov, delovnih skupin in projektnih skupin v zvezi s ključnimi funkcijami ter pomembnimi programi in vprašanji;

| (c) | znatno prispevajo k poznavanju in razumevanju držav članic, katerih valuta je euro, in/ali njihovih institucij in državljanov; vpliva dejavnosti ECB in njenih predhodnikov in/ali ESCB in Eurosistema na zunanje okolje; in/ali interakcije ljudi in organizacij z institucijami in organi Unije; |
| --- | --- |

(c)

znatno prispevajo k poznavanju in razumevanju držav članic, katerih valuta je euro, in/ali njihovih institucij in državljanov; vpliva dejavnosti ECB in njenih predhodnikov in/ali ESCB in Eurosistema na zunanje okolje; in/ali interakcije ljudi in organizacij z institucijami in organi Unije;

| (d) | znatno prispevajo k poznavanju in razumevanju vidikov korporativne kulture ECB in njenih predhodnikov. |
| --- | --- |

(d)

znatno prispevajo k poznavanju in razumevanju vidikov korporativne kulture ECB in njenih predhodnikov.

3.   Ne glede na rezultat vrednotenja iz odstavkov 1 in 2 ECB dokumente v arhivu ECB hrani v skladu z zahtevami glede hrambe, določenimi v načrtu ECB za razvrščanje in hrambo (9).

Člen 4

Preklic stopnje tajnosti

1.   ECB pravočasno in najpozneje v 25. letu po datumu nastanka tajnega dokumenta pregleda kategorije tajnih dokumentov, ki jih hrani, da se odloči, ali bo z dodelitvijo oznake „ECB-PUBLIC“ preklicala njihovo stopnjo tajnosti. ECB dokumente v zgodovinskem arhivu ECB ali kategorije teh dokumentov, ki jih hrani in katerih stopnja tajnosti po prvem takem pregledu ni bila preklicana z dodelitvijo oznake „ECB-PUBLIC“, nato ponovno pregleda najmanj vsakih pet let.

2.   ECB v skladu s členom 2(3) Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83 ECB pred odločitvijo, da prekliče stopnjo tajnosti in da javnosti na voljo dokumente iz zgodovinskega arhiva ECB, ki bi, če se razkrijejo, lahko ogrozili poslovne interese fizične ali pravne osebe, vključno intelektualno lastnino, objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije, da obvesti zadevne osebe ali podjetja in jih pozove, naj v roku, ki se navede v obvestilu in znaša najmanj osem tednov, predložijo pripombe, da bi lahko ocenila, ali naj se dokumenti razkrijejo ali ne.

Člen 5

Omogočanje dostopa javnosti do dokumentov s preklicano stopnjo tajnosti, ki jih hrani ECB

1.   ECB da javnosti na voljo dokumente s preklicano stopnjo tajnosti, ki jih hrani, če so jih ustvarili ali prejeli predhodniki ECB.

2.   ECB da v skladu z odstavkoma 3 in 4 javnosti na voljo dokumente s preklicano stopnjo tajnosti, ki jih hrani, razen tistih iz odstavka 1, 30 let po datumu njihovega nastanka.

3.   ECB omogoči dostop do dokumentov s preklicano stopnjo tajnosti iz odstavka 2 po možnosti na spletu prek spletnih komunikacijskih platform ECB.

4.   Če dokumentov s preklicano stopnjo tajnosti iz odstavka 2 ni mogoče dati na voljo na spletu v skladu z odstavkom 3, jih da ECB prosilcem pod naslednjimi pogoji na voljo v prostorih ECB ali, kadar je to po njenem mnenju primerno, z objavo digitalne kopije zahtevanih dokumentov:

| (a) | prošnja za dostop do dokumenta s preklicano stopnjo tajnosti se vloži v pisni obliki, vključno z elektronsko, v enem od uradnih jezikov Unije in dovolj natančno, da lahko ECB ugotovi, kateri dokument se zahteva; |
| --- | --- |

(a)

prošnja za dostop do dokumenta s preklicano stopnjo tajnosti se vloži v pisni obliki, vključno z elektronsko, v enem od uradnih jezikov Unije in dovolj natančno, da lahko ECB ugotovi, kateri dokument se zahteva;

| (b) | dokumenti se predložijo v najnovejši različici v obliki (vključno z elektronsko) in v jezikih, v katerih so bili ustvarjeni. |
| --- | --- |

(b)

dokumenti se predložijo v najnovejši različici v obliki (vključno z elektronsko) in v jezikih, v katerih so bili ustvarjeni.

Če prošnja za dostop do dokumenta s preklicano stopnjo tajnosti ni dovolj natančna za namen iz točke (a), ECB prosilca pozove, naj prošnjo razjasni, in mu pri tem pomaga.

Člen 6

Dokumenti v zvezi z opravljanjem nalog ESCB in Eurosistema, ki jih hranijo NCB

1.   NCB izvajajo vrednotenje, v katerem med dokumenti iz arhiva ECB, ki jih hranijo, identificirajo tiste, ki se ohranijo, ter tiste, ki nimajo zgodovinske ali upravne vrednosti in se uničijo. Pri vrednotenju sledijo cilju politike iz člena 3(2) in spoštujejo zahteve glede hrambe iz člena 3(3). Če NCB in ECB hranita iste dokumente iz arhiva ECB, NCB svoje vrednotenje uskladi z izidom ocenjevanja, ki ga je opravila ECB v skladu s členom 3.

2.   NCB pravočasno in najpozneje v 25. letu po datumu nastanka tajnega dokumenta pregleda kategorije tajnih dokumentov, ki jih hrani, da se odloči, ali bo z dodelitvijo oznake, ki je enakovredna oznaki „ECB-PUBLIC“, preklicala njihovo stopnjo tajnosti in jih dala na voljo javnosti. Če NCB in ECB hranita iste dokumente iz arhiva ECB, NCB svojo odločitev preklicu stopnje tajnosti uskladi z izidom odločitve o preklicu stopnje tajnosti, ki jo je sprejela ECB v skladu s členom 4(1). NCB dokumentov s preklicano stopnjo tajnosti ne dajo na voljo javnosti in jih ne prenesejo na tretjo osebo pred potekom 30 let od datuma njihovega nastanka.

Člen 7

Dokumenti iz arhiva ECB v zvezi z opravljanjem nalog ESCB in Eurosistema, ki jih hranijo tretje osebe

Če je NCB dokumente iz arhiva ECB prenesla na tretjo osebo, ta NCB zagotovi, da:

| (a) | če ECB hrani iste dokumente, kot so se prenesli na to tretjo osebo, in ta tretja oseba izvede vrednotenje teh dokumentov, je njeno ovrednotenje usklajeno z izidom vrednotenja, ki ga je opravila ECB v skladu s členom 3; |
| --- | --- |

(a)

če ECB hrani iste dokumente, kot so se prenesli na to tretjo osebo, in ta tretja oseba izvede vrednotenje teh dokumentov, je njeno ovrednotenje usklajeno z izidom vrednotenja, ki ga je opravila ECB v skladu s členom 3;

| (b) | če ECB hrani iste dokumente, kot so se prenesli na to tretjo osebo, in ta tretja oseba pregleda stopnje tajnosti teh dokumentov, je odločitev te tretje osebe o preklicu stopnje tajnosti usklajena z izidom odločitve o preklicu stopnje tajnosti, ki jo je sprejela ECB v skladu s členom 4(1); ter |
| --- | --- |

(b)

če ECB hrani iste dokumente, kot so se prenesli na to tretjo osebo, in ta tretja oseba pregleda stopnje tajnosti teh dokumentov, je odločitev te tretje osebe o preklicu stopnje tajnosti usklajena z izidom odločitve o preklicu stopnje tajnosti, ki jo je sprejela ECB v skladu s členom 4(1); ter

| (c) | tretja oseba dokumentov s preklicano stopnjo tajnosti ne da na voljo javnosti pred potekom 30 let od datuma njihovega nastanka. |
| --- | --- |

(c)

tretja oseba dokumentov s preklicano stopnjo tajnosti ne da na voljo javnosti pred potekom 30 let od datuma njihovega nastanka.

Člen 8

Obdelava osebnih podatkov in obveznosti upravljavca

1.   ECB lahko uporabi odstopanje od pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 25(4) Uredbe (EU) 2018/1725, kolikor je potrebno za izpolnitev namenov arhiviranja v javnem interesu in za ohranitev celovitosti zgodovinskega arhiva ECB, kar vključuje zlasti odstopanje od naslednjih pravic:

| (a) | pravice do dostopa (10), če zahteva posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ne omogoča identifikacije konkretnih dokumentov v arhivu ECB brez nesorazmernega upravnega napora, pri oceni ukrepov, ki jih je treba sprejeti na zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in potrebnega upravnega napora pa se zlasti upoštevajo informacije, ki jih zagotovi posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ter narava, obseg, število in velikost potencialno zadevnih dokumentov iz arhiva ECB; |
| --- | --- |

(a)

pravice do dostopa (10), če zahteva posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ne omogoča identifikacije konkretnih dokumentov v arhivu ECB brez nesorazmernega upravnega napora, pri oceni ukrepov, ki jih je treba sprejeti na zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in potrebnega upravnega napora pa se zlasti upoštevajo informacije, ki jih zagotovi posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ter narava, obseg, število in velikost potencialno zadevnih dokumentov iz arhiva ECB;

| (b) | pravice do popravka (11), če popravek onemogoči ohranitev celovitosti in verodostojnosti dokumentov v zgodovinskem arhivu ECB, brez poseganja v možnost dopolnilne izjave ali opombe k zadevnemu dokumentu, razen če se to izkaže za nemogoče ali vključuje nesorazmeren napor; |
| --- | --- |

(b)

pravice do popravka (11), če popravek onemogoči ohranitev celovitosti in verodostojnosti dokumentov v zgodovinskem arhivu ECB, brez poseganja v možnost dopolnilne izjave ali opombe k zadevnemu dokumentu, razen če se to izkaže za nemogoče ali vključuje nesorazmeren napor;

| (c) | pravice do omejitve obdelave (12), če je obdelava potrebna za ohranitev celovitosti in verodostojnosti dokumentov v zgodovinskem arhivu ECB in/ali je v javnem interesu; |
| --- | --- |

(c)

pravice do omejitve obdelave (12), če je obdelava potrebna za ohranitev celovitosti in verodostojnosti dokumentov v zgodovinskem arhivu ECB in/ali je v javnem interesu;

| (d) | obveznosti uradnega obveščanja o popravku ali izbrisu osebnih podatkov (13), če se to izkaže za nemogoče ali vključuje nesorazmeren napor; |
| --- | --- |

(d)

obveznosti uradnega obveščanja o popravku ali izbrisu osebnih podatkov (13), če se to izkaže za nemogoče ali vključuje nesorazmeren napor;

| (e) | pravice do ugovora obdelavi (14), če so osebni podatki vsebovani v dokumentih v zgodovinskem arhivu ECB kot nepogrešljiv sestavni del teh dokumentov. |
| --- | --- |

(e)

pravice do ugovora obdelavi (14), če so osebni podatki vsebovani v dokumentih v zgodovinskem arhivu ECB kot nepogrešljiv sestavni del teh dokumentov.

2.   ECB izvede ustrezne zaščitne ukrepe za zagotovitev skladnosti s členom 13 Uredbe (EU) 2018/1725. Taki zaščitni ukrepi vključujejo tehnične in organizacijske ukrepe, zlasti za zagotovitev spoštovanja načela najmanjšega obsega podatkov. Zaščitni ukrepi vključujejo:

| (a) | vzpostavitev postopkov za varstvo osebnih podatkov, kot je sistematično brisanje datotek in uničenje spisov, ki vsebujejo osebne podatke, v skladu z načrtom ECB za razvrščanje in hrambo; |
| --- | --- |

(a)

vzpostavitev postopkov za varstvo osebnih podatkov, kot je sistematično brisanje datotek in uničenje spisov, ki vsebujejo osebne podatke, v skladu z načrtom ECB za razvrščanje in hrambo;

| (b) | vzpostavitev nadzorovanih postopkov, ki omogočajo dostop do dokumentov, kadar obstoja osebnih podatkov ni mogoče ugotoviti; |
| --- | --- |

(b)

vzpostavitev nadzorovanih postopkov, ki omogočajo dostop do dokumentov, kadar obstoja osebnih podatkov ni mogoče ugotoviti;

| (c) | nerazkritje občutljivih osebnih podatkov ter |
| --- | --- |

(c)

nerazkritje občutljivih osebnih podatkov ter

| (d) | ukrepe za psevdonimizacijo in anonimizacijo. |
| --- | --- |

(d)

ukrepe za psevdonimizacijo in anonimizacijo.

3.   Upravljavec:

| (a) | mora posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, obvestiti o tem, da se lahko dokumenti, ki vsebujejo njihove osebne podatke, dajo na voljo javnosti kot del zgodovinskega arhiva ECB; |
| --- | --- |

(a)

mora posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, obvestiti o tem, da se lahko dokumenti, ki vsebujejo njihove osebne podatke, dajo na voljo javnosti kot del zgodovinskega arhiva ECB;

| (b) | se mora pred odločitvijo o odstopanju od pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v posameznem primeru posvetovati s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov in to posvetovanje dokumentirati; |
| --- | --- |

(b)

se mora pred odločitvijo o odstopanju od pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v posameznem primeru posvetovati s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov in to posvetovanje dokumentirati;

| (c) | mora evidentirati vsa odstopanja, uporabljena v skladu z odstavkom 1, in utemeljitev posameznega odstopanja; |
| --- | --- |

(c)

mora evidentirati vsa odstopanja, uporabljena v skladu z odstavkom 1, in utemeljitev posameznega odstopanja;

| (d) | mora Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov na zahtevo dati na voljo vse dokumente, ki vsebujejo temeljna dejstva in pravne elemente. |
| --- | --- |

(d)

mora Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov na zahtevo dati na voljo vse dokumente, ki vsebujejo temeljna dejstva in pravne elemente.

Člen 9

Varstvo občutljivih osebnih podatkov

ECB javnosti ne da na voljo dokumentov iz zgodovinskega arhiva ECB, ki jih hrani in ki vsebujejo občutljive osebne podatke ali podatke v zvezi z zasebnostjo in celovitostjo posameznika iz člena 4 Sklepa ECB/2004/3, vključno z arhivskimi popisi ali zapisi o ustvarjalcu, dokler ne poteče sto let od datuma nastanka teh dokumentov.

Člen 10

Razmnoževanje zgodovinskega arhiva ECB

1.   Zgodovinski arhiv ECB ali kakršne koli opisne informacije v zvezi s tem arhivom, razkrite prek spletnih komunikacijskih platform ECB in v skladu s tem sklepom, se ne razmnožujejo ali izkoriščajo v poslovne namene brez predhodnega posebnega dovoljenja ECB. ECB lahko odkloni tako dovoljenje brez navedbe razlogov.

2.   Ta sklep ne posega v pravila o avtorskih pravicah, ki lahko omejijo pravico tretje osebe do razmnoževanja ali izkoriščanja razkritih dokumentov.

Člen 11

Letna objava informacij o dejavnosti

ECB vsako leto prek spletnih komunikacijskih platform ECB objavi informacije o svoji dejavnosti zgodovinskega arhiviranja.

Člen 12

Usklajevanje

ECB ustanovi usklajevalno skupino za zgodovinski arhiv ECB, v kateri so predstavniki ECB in NCB, predseduje pa ji oddelek Upravljanje informacij v ECB. Skupina razpravlja o uporabi tega sklepa, da zagotovi, da se zgodovinski arhiv ECB obdeluje dosledno in z ustrezno skrbnostjo v celotnem ESCB in Eurosistemu. Za ta namen tudi pomaga oddelku Upravljanje informacij v ECB pri vzpostavitvi niza operativnih ukrepov in postopkov, ki se uporabijo.

Člen 13

Sprememba Sklepa ECB/2004/2

Drugi stavek člena 23.3 Sklepa ECB/2004/2 se nadomesti z naslednjim:

„Po preteku 30 let od datuma nastanka so prosto dostopni v skladu s Sklepom Evropske centralne banke (EU) 2023/1610 (ECB/2023/17) (*1), razen če organi odločanja odločijo, da se to obdobje podaljša ali skrajša.

Člen 14

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

V Frankfurtu na Majni, 28. julija 2023

Predsednica ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  
  UL L 43, 15.2.1983, str. 1.

1

(2)  Sodba Sodišča z dne 17. decembra 2020, Komisija proti Sloveniji, C-316/19, EU:C:2020:1030.

2

(3)  Sklep Evropske centralne banke ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke (UL L 80, 18.3.2004, str. 33).

3

(4)  Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

4

(5)  Sklep Evropske centralne banke ECB/2004/3 z dne 4. marca 2004 o dostopu javnosti do dokumentov Evropske centralne banke (UL L 80, 18.3.2004, str. 42).

5

(6)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

6

(7)  Ureditev zaupnosti v ECB je objavljena na spletišču ECB.

7

(8)  Sklep Evropske centralne banke (EU) 2020/655 z dne 5. maja 2020 o sprejetju izvedbenih pravil v zvezi z varstvom podatkov v Evropski centralni banki in razveljavitvi Sklepa ECB/2007/1 (ECB/2020/28) (UL L 152, 15.5.2020, str. 13).

8

(9)  Zadnjo različico načrta ECB za razvrščanje in hrambo je Izvršilni odbor odobril na seji 7. junija 2022. Redno se posodablja in objavlja na spletišču ECB.

9

(10)  Člen 17 Uredbe (EU) 2018/1725.

10

(11)  Člen 18 Uredbe (EU) 2018/1725.

11

(12)  Člen 20 Uredbe (EU) 2018/1725.

12

(13)  Člen 21 Uredbe (EU) 2018/1725.

13

(14)  Člen 23 Uredbe (EU) 2018/1725.

14

---

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

| 8.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 198/39 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 198/39

---

SKLEP št. 1/2023 SPECIALIZIRANEGA ODBORA ZA RIBIŠTVO, USTANOVLJENEGA S ČLENOM 8(1)(Q) SPORAZUMA O TRGOVINI IN SODELOVANJU MED ZDRUŽENIM KRALJESTVOM VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA NA ENI STRANI TER EVROPSKO UNIJO IN EVROPSKO SKUPNOSTJO ZA ATOMSKO ENERGIJO NA DRUGI STRANI
  ,

z dne 24. julija 2023

o mehanizmu za prostovoljne medletne prenose ribolovnih možnosti [2023/1611]

SPECIALIZIRANI ODBOR ZA RIBIŠTVO JE –

ob upoštevanju Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) (1) ter zlasti člena 508(1)(m) Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 498(8) Sporazuma določa, da morata Združeno kraljestvo in Unija (v nadaljnjem besedilu: vsaka posebej pogodbenica, skupaj pogodbenici) vzpostaviti mehanizem za prostovoljne medletne prenose ribolovnih možnosti med pogodbenicama. |
| --- | --- |

(1)

Člen 498(8) Sporazuma določa, da morata Združeno kraljestvo in Unija (v nadaljnjem besedilu: vsaka posebej pogodbenica, skupaj pogodbenici) vzpostaviti mehanizem za prostovoljne medletne prenose ribolovnih možnosti med pogodbenicama.

| (2) | Člen 508 Sporazuma na neizčrpen način določa naloge in pooblastila Specializiranega odbora za ribištvo. |
| --- | --- |

(2)

Člen 508 Sporazuma na neizčrpen način določa naloge in pooblastila Specializiranega odbora za ribištvo.

| (3) | Člen 508(1)(m) Sporazuma določa, da lahko Specializirani odbor za ribištvo razvije mehanizem za prostovoljne medletne prenose ribolovnih možnosti med pogodbenicama, kot je navedeno v členu 498(8). Člen 508(2)(b) Sporazuma določa, da lahko Specializirani odbor za ribištvo sprejme ukrepe, vključno s sklepi in priporočili v zvezi z zadevo iz člena 508(1)(m) Sporazuma. |
| --- | --- |

(3)

Člen 508(1)(m) Sporazuma določa, da lahko Specializirani odbor za ribištvo razvije mehanizem za prostovoljne medletne prenose ribolovnih možnosti med pogodbenicama, kot je navedeno v členu 498(8). Člen 508(2)(b) Sporazuma določa, da lahko Specializirani odbor za ribištvo sprejme ukrepe, vključno s sklepi in priporočili v zvezi z zadevo iz člena 508(1)(m) Sporazuma.

| (4) | Kot je navedeno v pisnih zapisnikih posvetovanj med pogodbenicama o ribištvu za leti 2021 in 2022, sta pogodbenici do vzpostavitve mehanizma iz člena 498(8) za leto 2021 oziroma 2022 uporabljali začasni mehanizem za prostovoljne medletne prenose ribolovnih možnosti. |
| --- | --- |

(4)

Kot je navedeno v pisnih zapisnikih posvetovanj med pogodbenicama o ribištvu za leti 2021 in 2022, sta pogodbenici do vzpostavitve mehanizma iz člena 498(8) za leto 2021 oziroma 2022 uporabljali začasni mehanizem za prostovoljne medletne prenose ribolovnih možnosti.

| (5) | Na tretjem zasedanju Specializiranega odbora za ribištvo 27. aprila 2022 sta pogodbenici potrdili načela delovanja mehanizma iz člena 498(8). |
| --- | --- |

(5)

Na tretjem zasedanju Specializiranega odbora za ribištvo 27. aprila 2022 sta pogodbenici potrdili načela delovanja mehanizma iz člena 498(8).

| (6) | Kot je navedeno v pisnem zapisniku posvetovanj med pogodbenicama o ribištvu za leto 2023, je bila uporaba začasnega mehanizma za leti 2021 in 2022 podaljšana, tako da se uporablja tudi za ribolovne možnosti za leto 2023, dokler ne bo vzpostavljen mehanizem iz člena 498(8). |
| --- | --- |

(6)

Kot je navedeno v pisnem zapisniku posvetovanj med pogodbenicama o ribištvu za leto 2023, je bila uporaba začasnega mehanizma za leti 2021 in 2022 podaljšana, tako da se uporablja tudi za ribolovne možnosti za leto 2023, dokler ne bo vzpostavljen mehanizem iz člena 498(8).

| (7) | Primerno je, da Specializirani odbor za ribištvo določi podrobnosti mehanizma za prostovoljne medletne prenose ribolovnih možnosti iz člena 498(8) – |
| --- | --- |

(7)

Primerno je, da Specializirani odbor za ribištvo določi podrobnosti mehanizma za prostovoljne medletne prenose ribolovnih možnosti iz člena 498(8) –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Vzpostavi se mehanizem za prostovoljne medletne prenose ribolovnih možnosti iz člena 498(8) Sporazuma.

Člen 2

Mehanizem temelji na naslednjih načelih:

| 1. | Mehanizem bo namenjen prostovoljnim medletnim prenosom ribolovnih možnosti med pogodbenicama. |
| --- | --- |

1.

Mehanizem bo namenjen prostovoljnim medletnim prenosom ribolovnih možnosti med pogodbenicama.

| 2. | Mehanizem bo deloval letno prek vrste rednih posameznih ciklov med pogodbenicama, ki bodo potekali med 1. aprilom in 31. januarjem naslednjega leta, običajno s štiritedenskim presledkom med cikli. Pogodbenici se bosta vnaprej dogovorili o časovnem razporedu teh ciklov, vključno z datumi, do katerih si bosta izmenjali sezname predlaganih prenosov, če obe želita predlagati prenose. |
| --- | --- |

2.

Mehanizem bo deloval letno prek vrste rednih posameznih ciklov med pogodbenicama, ki bodo potekali med 1. aprilom in 31. januarjem naslednjega leta, običajno s štiritedenskim presledkom med cikli. Pogodbenici se bosta vnaprej dogovorili o časovnem razporedu teh ciklov, vključno z datumi, do katerih si bosta izmenjali sezname predlaganih prenosov, če obe želita predlagati prenose.

| 3. | Posamezni predlogi za izmenjavo bodo vključevali identifikacijske oznake staležev in tonaže, za katere pogodbenici predlagata prenos v vsako smer (v Združeno kraljestvo oziroma v državo članico Unije). |
| --- | --- |

3.

Posamezni predlogi za izmenjavo bodo vključevali identifikacijske oznake staležev in tonaže, za katere pogodbenici predlagata prenos v vsako smer (v Združeno kraljestvo oziroma v državo članico Unije).

| 4. | Enaki predlogi, vključeni na izmenjane sezname obeh pogodbenic, se bodo izvršili. |
| --- | --- |

4.

Enaki predlogi, vključeni na izmenjane sezname obeh pogodbenic, se bodo izvršili.

| 5. | Mehanizem se lahko redno pregleduje v okviru Specializiranega odbora za ribištvo. |
| --- | --- |

5.

Mehanizem se lahko redno pregleduje v okviru Specializiranega odbora za ribištvo.

Člen 3

Vsaka izmed pogodbenic lahko z dovolj zgodnjim obvestilom drugi pogodbenici mehanizem začasno prekine ali ustavi.

Člen 4

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju in Londonu, 24. julija 2023

Za Specializirani odbor za ribištvo

sopredsednika

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

---

(1)  
  UL L 149, 30.4.2021, str. 10.

1

---

| 8.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 198/41 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 198/41

---

PRIPOROČILO št. 1/2023 SPECIALIZIRANEGA ODBORA ZA RIBIŠTVO, USTANOVLJENEGA S ČLENOM 8(1), TOČKA (Q), SPORAZUMA O TRGOVINI IN SODELOVANJU MED EVROPSKO UNIJO IN EVROPSKO SKUPNOSTJO ZA ATOMSKO ENERGIJO NA ENI STRANI TER ZDRUŽENIM KRALJESTVOM VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA NA DRUGI STRANI

z dne 24. julija 2023

glede smernic za uradno obveščanje v skladu s členom 496(3) Sporazuma[2023/1612]

SPECIALIZIRANI ODBOR ZA RIBIŠTVO JE –

ob upoštevanju Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 508(2), točka (b), Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V členu 496(1) Sporazuma je določeno, da vsaka pogodbenica pri odločanju o katerih koli ukrepih, ki se uporabljajo v njenih vodah, sledi ciljem iz člena 494(1) in (2) ter upošteva načela iz člena 494(3). |
| --- | --- |

(1)

V členu 496(1) Sporazuma je določeno, da vsaka pogodbenica pri odločanju o katerih koli ukrepih, ki se uporabljajo v njenih vodah, sledi ciljem iz člena 494(1) in (2) ter upošteva načela iz člena 494(3).

| (2) | V členu 496(3) Sporazuma je določeno, da Združeno kraljestvo oziroma Unija (v nadaljnjem besedilu vsaka od njiju: pogodbenica; skupaj: pogodbenici) uradno obvesti drugo pogodbenico o novih ukrepih iz člena 496(1), ki bodo verjetno zadevali plovila druge pogodbenice, še preden se ti začnejo izvajati, pri čemer drugi pogodbenici zagotovi dovolj časa, da predloži pripombe ali zahteva pojasnilo. |
| --- | --- |

(2)

V členu 496(3) Sporazuma je določeno, da Združeno kraljestvo oziroma Unija (v nadaljnjem besedilu vsaka od njiju: pogodbenica; skupaj: pogodbenici) uradno obvesti drugo pogodbenico o novih ukrepih iz člena 496(1), ki bodo verjetno zadevali plovila druge pogodbenice, še preden se ti začnejo izvajati, pri čemer drugi pogodbenici zagotovi dovolj časa, da predloži pripombe ali zahteva pojasnilo.

| (3) | Pogodbenici sta se na zasedanju Specializiranega odbora za ribištvo 27. oktobra 2021 dogovorili, da bosta nadaljevali razprave o tem, kako bi lahko izboljšali postopek izmenjave uradnih obvestil, da bi razvili protokol o uradnem obveščanju. Na seji Specializiranega odbora za ribištvo 21. oktobra 2022 sta priznali pomen dogovora o protokolu za izmenjavo uradnih obvestil. |
| --- | --- |

(3)

Pogodbenici sta se na zasedanju Specializiranega odbora za ribištvo 27. oktobra 2021 dogovorili, da bosta nadaljevali razprave o tem, kako bi lahko izboljšali postopek izmenjave uradnih obvestil, da bi razvili protokol o uradnem obveščanju. Na seji Specializiranega odbora za ribištvo 21. oktobra 2022 sta priznali pomen dogovora o protokolu za izmenjavo uradnih obvestil.

| (4) | V členu 508(2), točka (b), Sporazuma je določeno, da lahko Specializirani odbor za ribištvo sprejme priporočila v zvezi z zadevami iz člena 508(1) Sporazuma. |
| --- | --- |

(4)

V členu 508(2), točka (b), Sporazuma je določeno, da lahko Specializirani odbor za ribištvo sprejme priporočila v zvezi z zadevami iz člena 508(1) Sporazuma.

| (5) | V členu 10 Sporazuma je določeno, da priporočila niso zavezujoča |
| --- | --- |

(5)

V členu 10 Sporazuma je določeno, da priporočila niso zavezujoča

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

| 1. | Specializirani odbor za ribištvo priporoča, naj pogodbenici v običajnih okoliščinah uradno obvestilo o novem ukrepu za upravljanje ribištva pošljeta v skladu s členom 496(3) in najmanj 45 koledarskih dni pred začetkom veljavnosti ukrepa, s čimer drugi pogodbenici zagotovita dovolj časa, da predloži pripombe ali zahteva pojasnilo. Specializirani odbor za ribištvo priporoča, naj si pogodbenici prizadevata pravočasno odgovoriti na vse morebitne zahteve za pojasnila. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Specializirani odbor za ribištvo priznava, da bo morala pogodbenica morda sprejeti nujne ukrepe, ki med drugim zajemajo ukrepe v zvezi z resno grožnjo za ohranitev morskih bioloških virov ali za morski ekosistem, ki spada v pristojnost pogodbenic. Specializirani odbor za ribištvo v takih izjemnih okoliščinah priporoča, naj pogodbenici čim prej obvestita druga drugo o nujnem ukrepu. Specializirani odbor za ribištvo priporoča, naj pogodbenica prek Specializiranega odbora za ribištvo izkoristi možnost, da zahteva razpravo o uporabi krajših rokov za uradno obveščanje zaradi nujnih ukrepov, s čimer zagotovi, da se ta izjema uporablja le, kadar je to primerno, in da ostane izjema. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Specializirani odbor za ribištvo priporoča, naj uradno obvestilo vključuje naslednjo vsebino in je strukturirano v skladu z njo, in sicer:






  (a) | edinstveno referenčno številko in sklic na člen 496(3) Sporazuma; |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

edinstveno referenčno številko in sklic na člen 496(3) Sporazuma;

| (b) | osnutek besedila predlaganega ukrepa ali, kadar ta ni na voljo, popoln in podroben opis vseh določb iz osnutka ukrepa, vključno s sklicem na pravni instrument, ki se bo uporabljal, in z ukrepi, ki jih bo nadomestil ali spremenil, če obstajajo, pri čemer bo osnutek besedila posredovan, ko bo na voljo; |
| --- | --- |

(b)

osnutek besedila predlaganega ukrepa ali, kadar ta ni na voljo, popoln in podroben opis vseh določb iz osnutka ukrepa, vključno s sklicem na pravni instrument, ki se bo uporabljal, in z ukrepi, ki jih bo nadomestil ali spremenil, če obstajajo, pri čemer bo osnutek besedila posredovan, ko bo na voljo;

| (c) | opis cilja ukrepa in ustrezne oznake območij ICES/FAO, kadar je to primerno; |
| --- | --- |

(c)

opis cilja ukrepa in ustrezne oznake območij ICES/FAO, kadar je to primerno;

| (d) | popoln in celovit povzetek ter, kadar je javno dostopna, kopijo ali povezavo do najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja, na katerem temelji ukrep; |
| --- | --- |

(d)

popoln in celovit povzetek ter, kadar je javno dostopna, kopijo ali povezavo do najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja, na katerem temelji ukrep;

| (e) | vse morebitne ocene učinka, če so bile pripravljene in so na voljo v času uradnega obveščanja; |
| --- | --- |

(e)

vse morebitne ocene učinka, če so bile pripravljene in so na voljo v času uradnega obveščanja;

| (f) | vse morebitne izdane smernice za razlago, če so na voljo v času uradnega obveščanja; |
| --- | --- |

(f)

vse morebitne izdane smernice za razlago, če so na voljo v času uradnega obveščanja;

| (g) | predlagani datum začetka veljavnosti, če je na voljo. |
| --- | --- |

(g)

predlagani datum začetka veljavnosti, če je na voljo.

| 4. | Specializirani odbor za ribištvo priporoča, naj pogodbenici druga drugo čim prej obvestita o datumu začetka veljavnosti, če v času uradnega obveščanja ni znan ali se je od tega časa spremenil. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Specializirani odbor za ribištvo priporoča, naj pogodbenici druga drugo obvestita o končni različici ukrepa, ko je njeno besedilo javno objavljeno. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Specializirani odbor za ribištvo priznava, da obstajajo primeri, ko pogodbenici izvajata ukrepe za upravljanje ribištva, o katerih sta se dogovorili v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva ali v pisnih ali dogovorjenih evidencah o letnih posvetovanjih o ribištvu, in v takih primerih priporoča uporabo poenostavljenega uradnega obvestila, če ukrepi ne presegajo področja uporabe sporazuma v okviru regionalne organizacije za upravljanje ribištva ali pisnih ali dogovorjenih evidenc, pri čemer se poenostavljena uradna obvestila izdajo vsaj 30 koledarskih dni pred začetkom veljavnosti ukrepa in vsebujejo naslednje:






  (a) | edinstveno referenčno številko in sklic na člen 496(3) Sporazuma; |
| --- | --- | --- |

6.

(a)

edinstveno referenčno številko in sklic na člen 496(3) Sporazuma;

| (b) | sklic na zavezo v okviru regionalne organizacije za upravljanje ribištva ali na zavezo iz pisne ali dogovorjene evidence ter opis zaveze, ki se izvaja; |
| --- | --- |

(b)

sklic na zavezo v okviru regionalne organizacije za upravljanje ribištva ali na zavezo iz pisne ali dogovorjene evidence ter opis zaveze, ki se izvaja;

| (c) | opis, kako pogodbenica izvaja ukrep, vključno s kopijo pravnega instrumenta ali povezavo do njega, če je na voljo, in datum, ko bo verjetno začel veljati. |
| --- | --- |

(c)

opis, kako pogodbenica izvaja ukrep, vključno s kopijo pravnega instrumenta ali povezavo do njega, če je na voljo, in datum, ko bo verjetno začel veljati.

| 7. | Specializirani odbor za ribištvo priporoča, naj si pogodbenici v naslednjih 6 do 12 mesecih redno izmenjujeta informacije o prihodnjih predvidenih zakonodajnih spremembah ali o drugih ukrepih, za katere v primeru sprejetja velja obveznost uradnega obveščanja iz člena 496(3) Sporazuma. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Specializirani odbor za ribištvo priznava, da bodo nekateri ukrepi predmet javnih posvetovanj ali pozivov k predložitvi dokazov pred začetkom izvajanja, in priporoča, naj obe pogodbenici druga drugo obvestita o takih pobudah politike ob objavi teh pobud, da lahko druga pogodbenica v tej fazi zahteva pojasnila in predloži pripombe, kar ne posega v obveznosti uradnega obveščanja iz člena 496(3). Specializirani odbor za ribištvo priporoča, naj pogodbenici izkoristita možnost, da se dogovorita o vključitvi razprav o takih predlaganih ukrepih na dnevni red Specializiranega odbora za ribištvo, če je to potrebno. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Specializirani odbor za ribištvo priporoča, naj se uradna obvestila izmenjujejo po elektronski poti ter naj si pogodbenici izmenjata seznam elektronskih naslovov, ki jih je treba vključiti v uradno pošiljanje uradnih obvestil, in druga drugo obvestita o vseh spremembah seznama. Specializirani odbor za ribištvo priporoča, naj pogodbenica prejemnica stopi v stik s pogodbenico pošiljateljico, da potrdi prejem uradnih obvestil. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Specializirani odbor za ribištvo priporoča, naj se na zahtevo katere koli od pogodbenic opravi pregled, če pogodbenica meni, da je potreben za izboljšanje izmenjave uradnih obvestil, z namenom, da se smernice spremenijo na obojestransko sprejemljiv način ali, če to ni mogoče, da se opustijo. |
| --- | --- |

10.

V Bruslju in Londonu, 24. julija 2023

Za Specializirani odbor za ribištvo

sopredsednika

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

---

| 8.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 198/44 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 198/44

---

PRIPOROČILO št. 2/2023 SPECIALIZIRANEGA ODBORA ZA RIBIŠTVO, USTANOVLJENEGA S ČLENOM 8(1), TOČKA (Q), SPORAZUMA O TRGOVINI IN SODELOVANJU MED EVROPSKO UNIJO IN EVROPSKO SKUPNOSTJO ZA ATOMSKO ENERGIJO NA ENI STRANI TER ZDRUŽENIM KRALJESTVOM VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA NA DRUGI STRANI

z dne 24. julija 2023

glede uskladitve območij upravljanja za staleže rdečega in sivega jezika ter romba in gladkega romba [2023/1613]

SPECIALIZIRANI ODBOR ZA RIBIŠTVO JE –

ob upoštevanju Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 504 in člena 508(2), točka (d), Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V členu 504(1) Sporazuma je določeno, da Združeno kraljestvo in Unija (v nadaljnjem besedilu vsaka od njiju: pogodbenica; skupaj: pogodbenici) zaprosita Mednarodni svet za raziskovanje morja (v nadaljnjem besedilu: ICES) za mnenje o uskladitvi območij upravljanja in ocenjevalnih enot, ki jih ICES uporablja za staleže, označene z zvezdico v Prilogi 35. |
| --- | --- |

(1)

V členu 504(1) Sporazuma je določeno, da Združeno kraljestvo in Unija (v nadaljnjem besedilu vsaka od njiju: pogodbenica; skupaj: pogodbenici) zaprosita Mednarodni svet za raziskovanje morja (v nadaljnjem besedilu: ICES) za mnenje o uskladitvi območij upravljanja in ocenjevalnih enot, ki jih ICES uporablja za staleže, označene z zvezdico v Prilogi 35.

| (2) | Ti staleži so: (i) rdeči in sivi jezik (Severno morje), L/W/2AC4-C; (ii) morska plošča (Rokavski preliv), PLE/7DE; (iii) romb in gladki romb (Severno morje), T/B/2AC4-C ter (iv) mol (Keltsko morje), WHG/7X7A-C. |
| --- | --- |

(2)

Ti staleži so: (i) rdeči in sivi jezik (Severno morje), L/W/2AC4-C; (ii) morska plošča (Rokavski preliv), PLE/7DE; (iii) romb in gladki romb (Severno morje), T/B/2AC4-C ter (iv) mol (Keltsko morje), WHG/7X7A-C.

| (3) | V členu 504(2) Sporazuma je določeno, da pogodbenici v šestih mesecih po prejemu mnenja skupaj pregledata mnenje in skupaj preučita prilagoditve območij upravljanja zadevnih staležev, da bi se dogovorili o posledičnih spremembah seznama staležev in deležev iz Priloge 35. |
| --- | --- |

(3)

V členu 504(2) Sporazuma je določeno, da pogodbenici v šestih mesecih po prejemu mnenja skupaj pregledata mnenje in skupaj preučita prilagoditve območij upravljanja zadevnih staležev, da bi se dogovorili o posledičnih spremembah seznama staležev in deležev iz Priloge 35.

| (4) | Pogodbenici sta ICES na zasedanju Specializiranega odbora za ribištvo 20. julija 2022 obvestili o ugotovitvah, ki izhajajo iz skupnega pregleda in preučitve ter se nanašajo na štiri staleže. Poleg tega je ICES 16. decembra 2022 izdal mnenje za dva od štirih staležev: (i) rdeči in sivi jezik (Severno morje) ter (ii) romb in gladki romb (Severno morje). |
| --- | --- |

(4)

Pogodbenici sta ICES na zasedanju Specializiranega odbora za ribištvo 20. julija 2022 obvestili o ugotovitvah, ki izhajajo iz skupnega pregleda in preučitve ter se nanašajo na štiri staleže. Poleg tega je ICES 16. decembra 2022 izdal mnenje za dva od štirih staležev: (i) rdeči in sivi jezik (Severno morje) ter (ii) romb in gladki romb (Severno morje).

| (5) | Trenutno se rdeči in sivi jezik, L/W/2AC4-C, ter romb in gladki romb, T/B/2AC4-C, upravljajo v okviru kombiniranega TAC, medtem ko ICES zagotavlja mnenje o ravni vrste, geografski obseg teh območij upravljanja za rdeči in sivi jezik ter gladki romb pa je v okviru Sporazuma manjši od območij iz mnenja ICES, in sicer:






  — | območje iz mnenja ICES za rdeči jezik zajema Severno morje (območje ICES 4), Skagerrak (območje ICES 3a) in vzhodni Rokavski preliv (območje ICES 7d); |
| --- | --- | --- |

(5)

Trenutno se rdeči in sivi jezik, L/W/2AC4-C, ter romb in gladki romb, T/B/2AC4-C, upravljajo v okviru kombiniranega TAC, medtem ko ICES zagotavlja mnenje o ravni vrste, geografski obseg teh območij upravljanja za rdeči in sivi jezik ter gladki romb pa je v okviru Sporazuma manjši od območij iz mnenja ICES, in sicer:

—

območje iz mnenja ICES za rdeči jezik zajema Severno morje (območje ICES 4), Skagerrak (območje ICES 3a) in vzhodni Rokavski preliv (območje ICES 7d);

| — | območje iz mnenja ICES za sivi jezik zajema Severno morje (območje ICES 4), Skagerrak (območje ICES 3a) in vzhodni Rokavski preliv (območje ICES 7d); |
| --- | --- |

—

območje iz mnenja ICES za sivi jezik zajema Severno morje (območje ICES 4), Skagerrak (območje ICES 3a) in vzhodni Rokavski preliv (območje ICES 7d);

| — | območje iz mnenja ICES za gladki romb zajema Severno morje (območje ICES 4) in Rokavski preliv (območji ICES 7d in 7e). |
| --- | --- |

—

območje iz mnenja ICES za gladki romb zajema Severno morje (območje ICES 4) in Rokavski preliv (območji ICES 7d in 7e).

| (6) | ICES je v svojem mnenju z dne 16. decembra 2022 priporočil, da bi bilo treba pri upravljanju vseh štirih staležev (rdečega in sivega jezika ter romba in gladkega romba) uporabljati TAC, ki temelji na posamezni vrsti in zajema območje razširjenosti staleža. |
| --- | --- |

(6)

ICES je v svojem mnenju z dne 16. decembra 2022 priporočil, da bi bilo treba pri upravljanju vseh štirih staležev (rdečega in sivega jezika ter romba in gladkega romba) uporabljati TAC, ki temelji na posamezni vrsti in zajema območje razširjenosti staleža.

| (7) | ICES je v svojem letnem mnenju o staležih z dne 30. junija 2022 za rdeči in sivi jezik ter romb in gladki romb prav tako priporočil, da bi bilo treba upravljanje izvajati na ravni vrst na celotnem območju razširjenosti staleža. ICES opozarja, da upravljanje teh vrst v okviru kombiniranega TAC preprečuje učinkovit nadzor nad deleži izkoriščenosti posamezne vrste in bi lahko povzročilo čezmerno izkoriščanje katere koli od teh vrst. |
| --- | --- |

(7)

ICES je v svojem letnem mnenju o staležih z dne 30. junija 2022 za rdeči in sivi jezik ter romb in gladki romb prav tako priporočil, da bi bilo treba upravljanje izvajati na ravni vrst na celotnem območju razširjenosti staleža. ICES opozarja, da upravljanje teh vrst v okviru kombiniranega TAC preprečuje učinkovit nadzor nad deleži izkoriščenosti posamezne vrste in bi lahko povzročilo čezmerno izkoriščanje katere koli od teh vrst.

| (8) | V členu 508(2), točka (d), Sporazuma je določeno, da lahko Specializirani odbor za ribištvo sprejme priporočila v zvezi s sodelovanjem pri trajnostnem upravljanju ribištva v skladu s petim razdelkom (Ribištvo) Sporazuma. |
| --- | --- |

(8)

V členu 508(2), točka (d), Sporazuma je določeno, da lahko Specializirani odbor za ribištvo sprejme priporočila v zvezi s sodelovanjem pri trajnostnem upravljanju ribištva v skladu s petim razdelkom (Ribištvo) Sporazuma.

| (9) | Pogodbenici priznavata, da je za določitev trajnostnih ribolovnih možnosti morda primerno, da se za vsako vrsto določi več kot en TAC. |
| --- | --- |

(9)

Pogodbenici priznavata, da je za določitev trajnostnih ribolovnih možnosti morda primerno, da se za vsako vrsto določi več kot en TAC.

| (10) | Pogodbenici nadalje priznavata pomen odgovornega mednarodnega upravljanja ribištva, vključno s tem, da bi bilo treba pri TAC upoštevati ulov drugih obalnih držav. |
| --- | --- |

(10)

Pogodbenici nadalje priznavata pomen odgovornega mednarodnega upravljanja ribištva, vključno s tem, da bi bilo treba pri TAC upoštevati ulov drugih obalnih držav.

| (11) | Pogodbenici se zavedata morebitnih izzivov za upravljanje teh staležev, ki bi lahko nastali zaradi prehoda na TAC, ki temelji na posamezni vrsti in pri katerem se upošteva območje iz mnenja ICES, vključno z uporabo obveznosti iztovarjanja, ter priznavata morebitno vlogo za prožnost med območji TAC, ki se uporabljajo za iste vrste, in uporabo izmenjave kvot za ublažitev takih tveganj – |
| --- | --- |

(11)

Pogodbenici se zavedata morebitnih izzivov za upravljanje teh staležev, ki bi lahko nastali zaradi prehoda na TAC, ki temelji na posamezni vrsti in pri katerem se upošteva območje iz mnenja ICES, vključno z uporabo obveznosti iztovarjanja, ter priznavata morebitno vlogo za prožnost med območji TAC, ki se uporabljajo za iste vrste, in uporabo izmenjave kvot za ublažitev takih tveganj –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Člen 1

Specializirani odbor za ribištvo priporoča, naj pogodbenici v okviru prihodnjih letnih posvetovanj v skladu s členom 498 Sporazuma rdeči in sivi jezik (Severno morje), L/W/2AC4-C, ter romb in gladki romb (Severno morje), T/B/2AC4-C, upravljata na ravni posamezne vrste, tako da za vsako vrsto določita največjo količino rib, ki jih je dovoljeno uloviti na podlagi posameznega TAC.

Člen 2

Za zagotovitev, da se celotno območje staleža upravlja v okviru TAC, Specializirani odbor za ribištvo priporoča, naj pogodbenici na prihodnjih letnih posvetovanjih določita TAC v skladu s členom 498(3) Sporazuma, kot je navedeno v Prilogi I k temu priporočilu.

Specializirani odbor za ribištvo priporoča, naj se deleži TAC pogodbenic za staleže s seznama v Prilogi I k temu priporočilu dodelijo pogodbenicama v skladu z deleži kvot iz Priloge I k temu priporočilu. Specializirani odbor za ribištvo v skladu z odgovornim mednarodnim upravljanjem ribištva priporoča, naj pogodbenici pri določanju TAC v skladu s Prilogo I upoštevata ulov tretjih držav.

Člen 3

Specializirani odbor za ribištvo priporoča, naj se skupne ribolovne možnosti za zadevne staleže porazdelijo med ustrezne TAC v skladu s Prilogo II k temu priporočilu, in sicer na podlagi uradnih iztovarjanj za obdobje 2011–2020.

Člen 4

Ob upoštevanju, da se mnenje ICES o ulovu uporablja za vsa območja ICES, ki so zajeta v TAC iz členov 1 in 2 za rdeči in sivi jezik ter gladki romb, Specializirani odbor za ribištvo priporoča, naj se geografska prožnost med območjema 3a in 4 ter med območjema 4 in 7d uporablja v 100-odstotnem deležu v obe smeri.

V Bruslju in Londonu, 24. julija 2023

Za Specializirani odbor za ribištvo

sopredsednika

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

---

PRILOGA I

Celoletni dovoljeni ulovi (TAC) ter deleži TAC za Združeno kraljestvo oziroma EU

| Št. | Splošno ime | Območja ICES | Delež TAC (*1) (v %) |
| --- | --- | --- | --- |
| Združeno kraljestvo | EU |
| 1 | rdeči jezik (3a) | vode Unije območja 3a | 0,00  % | 100,00  % |
| 2 | rdeči jezik (vzhodni Rokavski preliv) | 7d | 18,77  % | 81,23  % |
| 3 | sivi jezik (3a) | vode Unije območja 3a | 0,00  % | 100,00  % |
| 4 | sivi jezik (vzhodni Rokavski preliv) | 7d | 0,00  % | 0,00  % |
| 5 | gladki romb (3a) | vode Unije območja 3a | 0,00  % | 100,00  % |
| 6 | gladki romb (Rokavski preliv) | 7d in 7e | 38,66  % | 61,34  % |

Št.

Splošno ime

Območja ICES

Delež TAC (*1) (v %)

Združeno kraljestvo

EU

1

rdeči jezik (3a)

vode Unije območja 3a

0,00  %

100,00  %

2

rdeči jezik (vzhodni Rokavski preliv)

7d

18,77  %

81,23  %

3

sivi jezik (3a)

vode Unije območja 3a

0,00  %

100,00  %

4

sivi jezik (vzhodni Rokavski preliv)

7d

0,00  %

0,00  %

5

gladki romb (3a)

vode Unije območja 3a

0,00  %

100,00  %

6

gladki romb (Rokavski preliv)

7d in 7e

38,66  %

61,34  %

---

(*1)  Specializirani odbor za ribištvo priporoča, naj se vrednost TAC, ki jo je treba porazdeliti med Združeno kraljestvo in EU, izenači z glavnim TAC, od katerega se odšteje ulov tretjih držav. Specializirani odbor za ribištvo priporoča, naj se ulov tretjih držav določi na 0,72 % celotnega ulova za rdeči jezik, na 6,21 % za sivi jezik, na 0,55 % za gladki romb in na 0,67 % za romb. Ti odstotki izhajajo iz preteklih podatkov o iztovoru.

---

PRILOGA II

Porazdelitev deležev skupnega dogovorjenega TAC, ki zajema območje ICES za biološki stalež, na nova območja TAC

| | 3a | 4 | 7d | 7e |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rdeči jezik | 9,10  % | 83,38  % | 7,52  % | n. r. |
| Sivi jezik | 44,40  % | 55,60  % | 0,00  % | n. r. |
| Gladki romb | 6,04  % | 64,20  % | 29,76  % |
| Romb | n. r. | 100,00  % | n. r. | n. r. |

3a

4

7d

7e

Rdeči jezik

9,10  %

83,38  %

7,52  %

n. r.

Sivi jezik

44,40  %

55,60  %

0,00  %

n. r.

Gladki romb

6,04  %

64,20  %

29,76  %

Romb

n. r.

100,00  %

n. r.

n. r.

---