# Il-Ġurnal Uffiċjali L 236/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 236 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6626 ta' Settembru 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 236

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6626 ta' Settembru 2023

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/2048 tal-4 ta’ Lulju 2023 li jikkoreġi r-Regolamenti Delegati (UE) Nru 626/2011, (UE) 2019/2015, (UE) 2019/2016 u (UE) 2019/2018 fir-rigward tar-rekwiżiti għat-tikkettar tal-enerġija tal-kundizzjonaturi tal-arja, tas-sorsi tad-dawl, tal-apparat refriġeranti, u tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/2049 tal-14 ta’ Lulju 2023 li jemenda r-Regolament (UE) 2017/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ prodotti miżjudin bil-merkurju soġġetti għal projbizzjonijiet fuq il-manifattura, l-importazzjoni u l-esportazzjoni (
  1
  ) | 21 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2050 tal-25 ta’ Settembru 2023 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1220 dwar ir-regoli ta’ proċedura tal-Bord imsemmija fl-Artikolu 143 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 24 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2051 tal-25 ta’ Settembru 2023 li tidentifika lil Trinidad u Tobago bħala pajjiż li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat | 26 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2052 tal-25 ta’ Settembru 2023 li ma tapprovax l-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip 4 f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 40 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/2048 tal-4 ta’ Lulju 2023 li jikkoreġi r-Regolamenti Delegati (UE) Nru 626/2011, (UE) 2019/2015, (UE) 2019/2016 u (UE) 2019/2018 fir-rigward tar-rekwiżiti għat-tikkettar tal-enerġija tal-kundizzjonaturi tal-arja, tas-sorsi tad-dawl, tal-apparat refriġeranti, u tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett (
  1
  )

1

1

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/2049 tal-14 ta’ Lulju 2023 li jemenda r-Regolament (UE) 2017/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ prodotti miżjudin bil-merkurju soġġetti għal projbizzjonijiet fuq il-manifattura, l-importazzjoni u l-esportazzjoni (
  1
  )

1

21

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2050 tal-25 ta’ Settembru 2023 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1220 dwar ir-regoli ta’ proċedura tal-Bord imsemmija fl-Artikolu 143 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

24

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2051 tal-25 ta’ Settembru 2023 li tidentifika lil Trinidad u Tobago bħala pajjiż li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat

26

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2052 tal-25 ta’ Settembru 2023 li ma tapprovax l-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip 4 f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

40

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2870/2000 tad-19 ta’ Diċembru 2000 li jistabbilixxi l-metodi Komunitarji ta’ referenza għall-analiżi tax-xorb spirituż ( ĠU L 333, 29.12.2000 )
  (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 03 Volum 031) | 42 |
| | * | Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/383 tas-16 ta’ Frar 2023 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2870/2000 li jistabbilixxi l-metodi Komunitarji ta’ referenza għall-analiżi tax-xorb spirituż, u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2009/92 li jistabbilixxi metodi ta’ analiżi tal-Komunità għall-ethyl alkoħol ta’ oriġini agrikola użat fil-preparazzjoni ta’ spirti, inbejjed aromatizzati, xorb aromatizzat b’bażi ta’ nbid u cocktails aromatizzati prodotti mill-inbid ( ĠU L 53, 21.2.2023 ) | 44 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2870/2000 tad-19 ta’ Diċembru 2000 li jistabbilixxi l-metodi Komunitarji ta’ referenza għall-analiżi tax-xorb spirituż ( ĠU L 333, 29.12.2000 )
  (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 03 Volum 031)

( ĠU L 333, 29.12.2000 )

(Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 03 Volum 031)

42

*

Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/383 tas-16 ta’ Frar 2023 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2870/2000 li jistabbilixxi l-metodi Komunitarji ta’ referenza għall-analiżi tax-xorb spirituż, u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2009/92 li jistabbilixxi metodi ta’ analiżi tal-Komunità għall-ethyl alkoħol ta’ oriġini agrikola użat fil-preparazzjoni ta’ spirti, inbejjed aromatizzati, xorb aromatizzat b’bażi ta’ nbid u cocktails aromatizzati prodotti mill-inbid ( ĠU L 53, 21.2.2023 )

( ĠU L 53, 21.2.2023 )

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 236/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/2048

tal-4 ta’ Lulju 2023

li jikkoreġi r-Regolamenti Delegati (UE) Nru 626/2011, (UE) 2019/2015, (UE) 2019/2016 u (UE) 2019/2018 fir-rigward tar-rekwiżiti għat-tikkettar tal-enerġija tal-kundizzjonaturi tal-arja, tas-sorsi tad-dawl, tal-apparat refriġeranti, u tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2017 li jistabbilixxi qafas għat-tikkettar tal-enerġija u li jħassar id-Direttiva 2010/30/UE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolamenti Delegati tal-Kummissjoni (UE) Nru 626/2011 (2), (UE) 2019/2015 (3), (UE) 2019/2016 (4) u (UE) 2019/2018 (5) jistabbilixxu dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar tal-enerġija tal-kundizzjonaturi tal-arja, tas-sorsi tad-dawl, tal-apparat refriġeranti u tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett, rispettivament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolamenti Delegati tal-Kummissjoni (UE) Nru 626/2011 (2), (UE) 2019/2015 (3), (UE) 2019/2016 (4) u (UE) 2019/2018 (5) jistabbilixxu dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar tal-enerġija tal-kundizzjonaturi tal-arja, tas-sorsi tad-dawl, tal-apparat refriġeranti u tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett, rispettivament.

| (2) | Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fih żbalji fid-definizzjoni tal-punt (47) tal-Anness I fir-rigward tal-unità tal-konsum tal-enerġija tal-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fih żbalji fid-definizzjoni tal-punt (47) tal-Anness I fir-rigward tal-unità tal-konsum tal-enerġija tal-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju.

| (3) | Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fih żbalji f’punti differenti tal-Anness III peress li jindika li l-informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija fis-siegħa f’kWh għal kull 60 minuta għandha tiġi aġġustata ’l fuq sal-eqreb numru sħiħ sabiex tiġi inkluża fit-tikkettar tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu u b’kanal doppju. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fih żbalji f’punti differenti tal-Anness III peress li jindika li l-informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija fis-siegħa f’kWh għal kull 60 minuta għandha tiġi aġġustata ’l fuq sal-eqreb numru sħiħ sabiex tiġi inkluża fit-tikkettar tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu u b’kanal doppju.

| (4) | Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fih żbalji f’punti differenti tal-Anness III fir-rigward tar-regola dwar l-aġġustament tal-kapaċitajiet tat-tisħin u t-tkessiħ u l-metriċi tal-effiċjenza tal-enerġija SEER, SCOP, EER u COP. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fih żbalji f’punti differenti tal-Anness III fir-rigward tar-regola dwar l-aġġustament tal-kapaċitajiet tat-tisħin u t-tkessiħ u l-metriċi tal-effiċjenza tal-enerġija SEER, SCOP, EER u COP.

| (5) | L-Anness VI tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2015 jenħtieġ li jiġi kkoreġut billi l-kelma “mejns” hija nieqsa. |
| --- | --- |

(5)

L-Anness VI tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2015 jenħtieġ li jiġi kkoreġut billi l-kelma “mejns” hija nieqsa.

| (6) | L-Anness IX tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2015 jenħtieġ li jiġi kkoreġut peress li l-medda [0-100] jenħtieġ li tirreferi biss għas-CRI. |
| --- | --- |

(6)

L-Anness IX tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2015 jenħtieġ li jiġi kkoreġut peress li l-medda [0-100] jenħtieġ li tirreferi biss għas-CRI.

| (7) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2016 fih żball fl-Anness VI rigward il-parametru termodinamiku (rc) għat-tip ta’ kompartiment taż-żona 2-star. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2016 fih żball fl-Anness VI rigward il-parametru termodinamiku (rc) għat-tip ta’ kompartiment taż-żona 2-star.

| (8) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2018 fih żball fl-Anness IV, peress li r-referenza għat-Tabella 4 tħalliet barra u t-tali referenza meħtieġa biex ikun ċar li mhijiex permessa tolleranza għat-temperatura. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2018 fih żball fl-Anness IV, peress li r-referenza għat-Tabella 4 tħalliet barra u t-tali referenza meħtieġa biex ikun ċar li mhijiex permessa tolleranza għat-temperatura.

| (9) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolamenti Delegati (UE) Nru 626/2011, (UE) 2019/2015, (UE) 2019/2016 u (UE) 2019/2018 jiġu kkoreġuti skont dan, |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolamenti Delegati (UE) Nru 626/2011, (UE) 2019/2015, (UE) 2019/2016 u (UE) 2019/2018 jiġu kkoreġuti skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Korrezzjonijiet tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011

L-Annessi I u III tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 huma kkoreġuti kif stabbilit fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Korrezzjonijiet tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2015

L-Annessi VI u IX tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2015 huma kkoreġuti kif stabbilit fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Korrezzjonijiet tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2016

L-Anness VI tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2016 huwa kkoreġut kif stabbilit fl-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Korrezzjonijiet tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2018

L-Anness IV tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2018 huwa kkoreġut kif stabbilit fl-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fir-raba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Lulju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 198, 28.7.2017, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 626/2011 tal-4 ta’ Mejju 2011 li tissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-kundizzjonaturi tal-arja (ĠU L 178, 6.7.2011, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2015 tal-11 ta’ Marzu 2019 li jissuplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija tas-sorsi tad-dawl u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012 (ĠU L 315, 5.12.2019, p. 68).

3

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2016 tal-11 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija ta’ apparat refriġeranti u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1060/2010 (ĠU L 315, 5.12.2019, p. 102).

4

(5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2018 tal-11 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett (ĠU L 315, 5.12.2019, p. 155).

5

---

ANNESS 1

L-Annessi I u III tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 626/2011 huma emendati kif ġej:

| (1) | fl-Anness I, id-definizzjoni (47), il-kliem “kWh/a” huma sostitwiti b’“kWh/h”. |
| --- | --- |

(1)

fl-Anness I, id-definizzjoni (47), il-kliem “kWh/a” huma sostitwiti b’“kWh/h”.

| (2) | fl-Anness III, il-punti li ġejjin huma emendati kif ġej:






  — | fil-punt 1.1.(a).V “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata” |
| --- | --- | --- |

(2)

fl-Anness III, il-punti li ġejjin huma emendati kif ġej:

—

fil-punt 1.1.(a).V “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata”

| — | fil-punt 1.1.(a).VI “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata” |
| --- | --- |

—

fil-punt 1.1.(a).VI “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata”

| — | fil-punt 1.1.(a).VII “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat” |
| --- | --- |

—

fil-punt 1.1.(a).VII “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat”

| — | fil-punt 1.1.(a).VIII “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat” |
| --- | --- |

—

fil-punt 1.1.(a).VIII “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat”

| — | fil-punt 1.1.(a).IX “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat” |
| --- | --- |

—

fil-punt 1.1.(a).IX “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat”

| — | fil-punt 1.5.iv.10 “aġġustati ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustati” |
| --- | --- |

—

fil-punt 1.5.iv.10 “aġġustati ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustati”

| — | fil-punt 2.1.(a).V “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata” |
| --- | --- |

—

fil-punt 2.1.(a).V “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata”

| — | fil-punt 2.1.(a).VI “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat” |
| --- | --- |

—

fil-punt 2.1.(a).VI “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat”

| — | fil-punt 2.1.(a).VII “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata” |
| --- | --- |

—

fil-punt 2.1.(a).VII “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata”

| — | fil-punt 2.5.iv.10 “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat” |
| --- | --- |

—

fil-punt 2.5.iv.10 “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat”

| — | fil-punt 3.1.(a).V “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata” |
| --- | --- |

—

fil-punt 3.1.(a).V “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata”

| — | fil-punt 3.1.(a).VI “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat” |
| --- | --- |

—

fil-punt 3.1.(a).VI “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat”

| — | fil-punt 3.1.(a).VII “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat” |
| --- | --- |

—

fil-punt 3.1.(a).VII “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat”

| — | fil-punt 3.5.iv.9 “aġġustati ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustati” |
| --- | --- |

—

fil-punt 3.5.iv.9 “aġġustati ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustati”

| — | fil-punt 4.1.(a).V “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata” |
| --- | --- |

—

fil-punt 4.1.(a).V “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata”

| — | fil-punt 4.1.(a).VI “aġġustati ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustati” |
| --- | --- |

—

fil-punt 4.1.(a).VI “aġġustati ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustati”

| — | fil-punt 4.1.(a).VII “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat” |
| --- | --- |

—

fil-punt 4.1.(a).VII “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat”

| — | fil-punt 4.2.iv.11 “aġġustati ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustati” |
| --- | --- |

—

fil-punt 4.2.iv.11 “aġġustati ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustati”

| — | fil-punt 4.3.(a).V “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata” |
| --- | --- |

—

fil-punt 4.3.(a).V “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata”

| — | fil-punt 4.3.(a).VI “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata” |
| --- | --- |

—

fil-punt 4.3.(a).VI “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata”

| — | fil-punt 4.3.(a).VII “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat” |
| --- | --- |

—

fil-punt 4.3.(a).VII “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat”

| — | fil-punt 4.4.iv.11 “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat” |
| --- | --- |

—

fil-punt 4.4.iv.11 “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat”

| — | fil-punt 4.5.(a).V “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata” |
| --- | --- |

—

fil-punt 4.5.(a).V “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata”

| — | fil-punt 4.5.(a).VI “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat” |
| --- | --- |

—

fil-punt 4.5.(a).VI “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat”

| — | fil-punt 4.5.(a).VII “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat” |
| --- | --- |

—

fil-punt 4.5.(a).VII “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat”

| — | fil-punt 4.6.iv.11 “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat” |
| --- | --- |

—

fil-punt 4.6.iv.11 “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat”

| — | fil-punt 5.1.(a).V “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata” |
| --- | --- |

—

fil-punt 5.1.(a).V “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata”

| — | fil-punt 5.1.(a).VI “aġġustati ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustati” |
| --- | --- |

—

fil-punt 5.1.(a).VI “aġġustati ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustati”

| — | fil-punt 5.1.(a).VII “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat” |
| --- | --- |

—

fil-punt 5.1.(a).VII “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat”

| — | fil-punt 5.2.iv.11 “aġġustati ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustati” |
| --- | --- |

—

fil-punt 5.2.iv.11 “aġġustati ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustati”

| — | fil-punt 5.3.(a).V “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata” |
| --- | --- |

—

fil-punt 5.3.(a).V “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata”

| — | fil-punt 5.3.(a).VI “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat” |
| --- | --- |

—

fil-punt 5.3.(a).VI “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat”

| — | fil-punt 5.3.(a).VII “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat” |
| --- | --- |

—

fil-punt 5.3.(a).VII “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat”

| — | fil-punt 5.4.iv.11 “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat” |
| --- | --- |

—

fil-punt 5.4.iv.11 “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat”

| — | fil-punt 5.5.(a).V “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata” |
| --- | --- |

—

fil-punt 5.5.(a).V “aġġustata ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustata”

| — | fil-punt 5.5.(a).VI “aġġustat ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustat” |
| --- | --- |

—

fil-punt 5.5.(a).VI “aġġustat ’l fuq” hija sostitwita b’“aġġustat”

| — | fil-punt 5.5.(a).VII “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat” |
| --- | --- |

—

fil-punt 5.5.(a).VII “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat”

| — | fil-punt 5.6.iv.11 “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat” |
| --- | --- |

—

fil-punt 5.6.iv.11 “aġġustat ’il fuq” hija sostitwita b’“aġġustat”

| (3) | fl-Anness III, il-punti li ġejjin huma emendati kif ġej:






  — | fil-punt, 4.1.(a).VII “sal-eqreb numru sħiħ” hija sostitwita b’“sal-ewwel numru deċimali” |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Anness III, il-punti li ġejjin huma emendati kif ġej:

—

fil-punt, 4.1.(a).VII “sal-eqreb numru sħiħ” hija sostitwita b’“sal-ewwel numru deċimali”

| — | fil-punt, 4.3.(a).VII “sal-eqreb numru sħiħ” hija sostitwita b’“sal-ewwel numru deċimali” |
| --- | --- |

—

fil-punt, 4.3.(a).VII “sal-eqreb numru sħiħ” hija sostitwita b’“sal-ewwel numru deċimali”

| — | fil-punt, 4.5.(a).VII “sal-eqreb numru sħiħ” hija sostitwita b’“sal-ewwel numru deċimali” |
| --- | --- |

—

fil-punt, 4.5.(a).VII “sal-eqreb numru sħiħ” hija sostitwita b’“sal-ewwel numru deċimali”

| — | fil-punt, 5.1.(a).VII “sal-eqreb numru sħiħ” hija sostitwita b’“sal-ewwel numru deċimali” |
| --- | --- |

—

fil-punt, 5.1.(a).VII “sal-eqreb numru sħiħ” hija sostitwita b’“sal-ewwel numru deċimali”

| — | fil-punt, 5.3.(a).VII “sal-ewwel numru deċimali” hija sostitwita b’“sal-ewwel numru deċimali” |
| --- | --- |

—

fil-punt, 5.3.(a).VII “sal-ewwel numru deċimali” hija sostitwita b’“sal-ewwel numru deċimali”

| — | fil-punt, 5.5.(a).VII “għall-eqreb numru sħiħ” hija sostitwita b’“sal-ewwel numru deċimali” |
| --- | --- |

—

fil-punt, 5.5.(a).VII “għall-eqreb numru sħiħ” hija sostitwita b’“sal-ewwel numru deċimali”

| (4) | fl-Anness III, il-punti li ġejjin huma emendati kif ġej:






  — | fil-punt 4.2.iv.12 “XY” hija sostitwita b’“X,Y” |
| --- | --- | --- |

(4)

fl-Anness III, il-punti li ġejjin huma emendati kif ġej:

—

fil-punt 4.2.iv.12 “XY” hija sostitwita b’“X,Y”

| — | fil-punt 4.4.iv.12 “XY” hija sostitwita b’“X,Y” |
| --- | --- |

—

fil-punt 4.4.iv.12 “XY” hija sostitwita b’“X,Y”

| — | fil-punt 4.6.iv.12 “XY” hija sostitwita b’“X,Y” |
| --- | --- |

—

fil-punt 4.6.iv.12 “XY” hija sostitwita b’“X,Y”

| — | fil-punt 5.2.iv.12 “XY” hija sostitwita b’“X,Y” |
| --- | --- |

—

fil-punt 5.2.iv.12 “XY” hija sostitwita b’“X,Y”

| — | fil-punt 5.4.iv.12 “XY” hija sostitwita b’“X,Y” |
| --- | --- |

—

fil-punt 5.4.iv.12 “XY” hija sostitwita b’“X,Y”

| — | fil-punt 5.6.iv.12 “XY” hija sostitwita b’“X,Y” |
| --- | --- |

—

fil-punt 5.6.iv.12 “XY” hija sostitwita b’“X,Y”

| (5) | fl-Anness III, l-immaġnijiet li ġejjin jenħtieġ li jiġu emendati kif ġej:






  (1) | l-immaġni fit-taqsima 4.1 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja: |
| --- | --- | --- |

(5)

fl-Anness III, l-immaġnijiet li ġejjin jenħtieġ li jiġu emendati kif ġej:

(1)

l-immaġni fit-taqsima 4.1 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja:

Image 1

| (2) | l-immaġni fit-taqsima 4.2 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja: |
| --- | --- |

(2)

l-immaġni fit-taqsima 4.2 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja:

Image 2

| (3) | l-immaġni fit-taqsima 4.3 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja: |
| --- | --- |

(3)

l-immaġni fit-taqsima 4.3 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja:

Image 3

| (4) | l-immaġni fit-taqsima 4.4 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja: |
| --- | --- |

(4)

l-immaġni fit-taqsima 4.4 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja:

Image 4

| (5) | l-immaġni fit-taqsima 4.5 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja: |
| --- | --- |

(5)

l-immaġni fit-taqsima 4.5 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja:

Image 5

| (6) | l-immaġni fit-taqsima 4.6 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja: |
| --- | --- |

(6)

l-immaġni fit-taqsima 4.6 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja:

Image 6

| (7) | l-immaġni fit-taqsima 5.1 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja: |
| --- | --- |

(7)

l-immaġni fit-taqsima 5.1 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja:

Image 7

| (8) | l-immaġni fit-taqsima 5.2 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja: |
| --- | --- |

(8)

l-immaġni fit-taqsima 5.2 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja:

Image 8

| (9) | l-immaġni fit-taqsima 5.3 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja: |
| --- | --- |

(9)

l-immaġni fit-taqsima 5.3 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja:

Image 9

| (10) | l-immaġni fit-taqsima 5.4 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja: |
| --- | --- |

(10)

l-immaġni fit-taqsima 5.4 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja:

Image 10

| (11) | l-immaġni fit-taqsima 5.5 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja: |
| --- | --- |

(11)

l-immaġni fit-taqsima 5.5 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja:

Image 11

| (12) | l-immaġni fit-taqsima 5.6 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja: |
| --- | --- |

(12)

l-immaġni fit-taqsima 5.6 hija sostitwita bl-immaġni li ġejja:

Image 12

---

ANNESS 2

L-Annessi VI u IX tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2015 huma emendati kif ġej:

| (1) | fl-Anness VI, “sorsi tad-dawl LED u OLED” hija sostitwita b’ “sorsi tad-dawl LED u OLED tal-mejns” fil-punti li ġejjin:






  — | il-punt 1.(e)(11), |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Anness VI, “sorsi tad-dawl LED u OLED” hija sostitwita b’ “sorsi tad-dawl LED u OLED tal-mejns” fil-punti li ġejjin:

—

il-punt 1.(e)(11),

| — | il-punt 1.(e)(12); |
| --- | --- |

—

il-punt 1.(e)(12);

| (2) | fl-Anness IX, it-Tabella 9, ir-referenza “CRI u R9 [0-100]” hija sostitwita b’“CRI [0-100] u R9”. |
| --- | --- |

(2)

fl-Anness IX, it-Tabella 9, ir-referenza “CRI u R9 [0-100]” hija sostitwita b’“CRI [0-100] u R9”.

---

ANNESS 3

L-Anness VI tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2016 huwa emendat kif ġej:

| | fil-punt 1, it-Tabella 7, il-parametru termodinamiku (rc) għat-tip ta’ kompartiment taż-żona 2-star “2,10” huwa sostitwit b’“1,80”. |
| --- | --- |

fil-punt 1, it-Tabella 7, il-parametru termodinamiku (rc) għat-tip ta’ kompartiment taż-żona 2-star “2,10” huwa sostitwit b’“1,80”.

---

ANNESS 4

L-Anness IV tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2018 huwa emendat kif ġej:

| | fl-Anness IV, il-punt 2(b), it-test:






  “— | Edaily huwa l-konsum tal-enerġija tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett fuq perjodu ta’ 24 siegħa, espress f’kWh/24h u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali.”, |
| --- | --- | --- |

fl-Anness IV, il-punt 2(b), it-test:

“—

Edaily huwa l-konsum tal-enerġija tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett fuq perjodu ta’ 24 siegħa, espress f’kWh/24h u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali.”,

| | huwa sostitwit b’dan li ġej






  “— | Edaily huwa l-konsum tal-enerġija tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett fuq perjodu ta’ 24 siegħa, espress f’kWh/24h, aġġustat sat-tielet numru deċimali u mkejjel skont il-kundizzjonijiet tat-temperatura tat-Tabella 4 għall-klassi tat-temperatura rilevanti.”. |
| --- | --- | --- |

huwa sostitwit b’dan li ġej

“—

Edaily huwa l-konsum tal-enerġija tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett fuq perjodu ta’ 24 siegħa, espress f’kWh/24h, aġġustat sat-tielet numru deċimali u mkejjel skont il-kundizzjonijiet tat-temperatura tat-Tabella 4 għall-klassi tat-temperatura rilevanti.”.

---

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 236/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 236/21

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/2049

tal-14 ta’ Lulju 2023

li jemenda r-Regolament (UE) 2017/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ prodotti miżjudin bil-merkurju soġġetti għal projbizzjonijiet fuq il-manifattura, l-importazzjoni u l-esportazzjoni

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2017 dwar il-merkurju, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1102/2008 (1), u partikolarment l-Artikolu 20 tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2017/852, l-esportazzjoni, l-importazzjoni u l-manifattura fl-Unjoni tal-prodotti miżjudin bil-merkurju stabbiliti fl-Anness II ta’ dak ir-Regolament għandhom jiġu pprojbiti mid-dati stabbiliti f’dak l-Anness, ħlief dawk il-prodotti li huma essenzjali għall-protezzjoni ċivili u l-użi militari u dawk il-prodotti għar-riċerka, għall-kalibrazzjoni tal-istrumentazzjoni, jew għall-użu bħala standard ta’ referenza. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2017/852, l-esportazzjoni, l-importazzjoni u l-manifattura fl-Unjoni tal-prodotti miżjudin bil-merkurju stabbiliti fl-Anness II ta’ dak ir-Regolament għandhom jiġu pprojbiti mid-dati stabbiliti f’dak l-Anness, ħlief dawk il-prodotti li huma essenzjali għall-protezzjoni ċivili u l-użi militari u dawk il-prodotti għar-riċerka, għall-kalibrazzjoni tal-istrumentazzjoni, jew għall-użu bħala standard ta’ referenza.

| (2) | Il-Konvenzjoni ta’ Minamata dwar il-Merkurju (“il-Konvenzjoni”) ġiet konkluża mill-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/939 (2) u daħlet fis-seħħ fis-16 ta’ Awwissu 2017. L-Artikolu 4(1) tal-Konvenzjoni jipprojbixxi l-esportazzjoni, l-importazzjoni u l-manifattura ta’ prodotti miżjudin bil-merkurju elenkati fil-Parti I tal-Anness A ta’ dik il-Konvenzjoni wara d-data tal-eliminazzjoni gradwali speċifikata għal dawk il-prodotti. L-Artikolu 4(8) tal-Konvenzjoni jirrikjedi li l-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni (“COP”) twettaq rieżami tal-Anness A tal-Konvenzjoni mhux aktar tard minn ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha. |
| --- | --- |

(2)

Il-Konvenzjoni ta’ Minamata dwar il-Merkurju (“il-Konvenzjoni”) ġiet konkluża mill-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/939 (2) u daħlet fis-seħħ fis-16 ta’ Awwissu 2017. L-Artikolu 4(1) tal-Konvenzjoni jipprojbixxi l-esportazzjoni, l-importazzjoni u l-manifattura ta’ prodotti miżjudin bil-merkurju elenkati fil-Parti I tal-Anness A ta’ dik il-Konvenzjoni wara d-data tal-eliminazzjoni gradwali speċifikata għal dawk il-prodotti. L-Artikolu 4(8) tal-Konvenzjoni jirrikjedi li l-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni (“COP”) twettaq rieżami tal-Anness A tal-Konvenzjoni mhux aktar tard minn ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.

| (3) | L-Unjoni ppreżentat proposti biex jiġu emendati l-Annessi A u B tal-Konvenzjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/727 (3). Il-COP, fir-raba’ laqgħa tagħha, li saret mill-21 sal-25 ta’ Marzu 2022, adottat id-Deċiżjoni MC-4/3 li temenda l-Parti I tal-Anness A tal-Konvenzjoni billi inkludiet tmien prodotti miżjudin bil-merkurju f’dak l-Anness. Dik id-Deċiżjoni ġiet appoġġata mill-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/549 (4). |
| --- | --- |

(3)

L-Unjoni ppreżentat proposti biex jiġu emendati l-Annessi A u B tal-Konvenzjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/727 (3). Il-COP, fir-raba’ laqgħa tagħha, li saret mill-21 sal-25 ta’ Marzu 2022, adottat id-Deċiżjoni MC-4/3 li temenda l-Parti I tal-Anness A tal-Konvenzjoni billi inkludiet tmien prodotti miżjudin bil-merkurju f’dak l-Anness. Dik id-Deċiżjoni ġiet appoġġata mill-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/549 (4).

| (4) | Il-Parti A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2017/852 diġà telenka l-istrain gauges li jintużaw fil-pletismografi bħala wieħed mill-prodotti miżjudin bil-merkurju inklużi fil-Parti I tal-Anness A tal-Konvenzjoni bid-Deċiżjoni MC-4/3 kif ukoll lampi fluworexxenti kompatti bil-ballast integrat (CFL.i) għal skopijiet ta’ tidwil ġenerali li huma ≤ 30 watts b’kontenut tal-merkurju li jaqbeż it-2,5 mg għal kull berner tal-lampa. B’riżultat ta’ dan u sabiex ir-Regolament (UE) 2017/852 jiġi allinjat mad-Deċiżjoni MC-4/3, jeħtieġ li jiġu inklużi seba’ prodotti miżjudin bil-merkurju fil-Parti A tal-Anness II ta’ dak ir-Regolament: (i) lampi fluworexxenti kompatti bil-ballast integrat (CFL.i) għal skopijiet ta’ tidwil ġenerali li huma ≤ 30 watts b’kontenut ta’ merkurju li ma jaqbiżx it-2,5 mg għal kull berner tal-lampa, (ii) lampi fluworexxenti b’katodu kiesaħ (CCFL) u lampi fluworexxenti bl-elettrodi esterni (EEFL) ta’ kwalunkwe tul għall-unitajiet tal-wiri elettroniċi, (iii) trasduttur tal-pressjoni tat-tidwib, trażmettituri tal-pressjoni tat-tidwib u sensuri tal-pressjoni tat-tidwib, (iv) pompi tal-vakwu bil-merkurju, (v) piżijiet tal-ibbilanċjar tat-tajers u tar-roti, (vi) films u karti fotografiċi u (vii) propellant tas-satelliti u l-inġenji spazjali. |
| --- | --- |

(4)

Il-Parti A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2017/852 diġà telenka l-istrain gauges li jintużaw fil-pletismografi bħala wieħed mill-prodotti miżjudin bil-merkurju inklużi fil-Parti I tal-Anness A tal-Konvenzjoni bid-Deċiżjoni MC-4/3 kif ukoll lampi fluworexxenti kompatti bil-ballast integrat (CFL.i) għal skopijiet ta’ tidwil ġenerali li huma ≤ 30 watts b’kontenut tal-merkurju li jaqbeż it-2,5 mg għal kull berner tal-lampa. B’riżultat ta’ dan u sabiex ir-Regolament (UE) 2017/852 jiġi allinjat mad-Deċiżjoni MC-4/3, jeħtieġ li jiġu inklużi seba’ prodotti miżjudin bil-merkurju fil-Parti A tal-Anness II ta’ dak ir-Regolament: (i) lampi fluworexxenti kompatti bil-ballast integrat (CFL.i) għal skopijiet ta’ tidwil ġenerali li huma ≤ 30 watts b’kontenut ta’ merkurju li ma jaqbiżx it-2,5 mg għal kull berner tal-lampa, (ii) lampi fluworexxenti b’katodu kiesaħ (CCFL) u lampi fluworexxenti bl-elettrodi esterni (EEFL) ta’ kwalunkwe tul għall-unitajiet tal-wiri elettroniċi, (iii) trasduttur tal-pressjoni tat-tidwib, trażmettituri tal-pressjoni tat-tidwib u sensuri tal-pressjoni tat-tidwib, (iv) pompi tal-vakwu bil-merkurju, (v) piżijiet tal-ibbilanċjar tat-tajers u tar-roti, (vi) films u karti fotografiċi u (vii) propellant tas-satelliti u l-inġenji spazjali.

| (5) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2017/852 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2017/852 jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II tar-Regolament (UE) 2017/852 huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 137, 24.5.2017, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/939 tal-11 ta’ Mejju 2017 dwar il-konklużjoni f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Konvenzjoni ta’ Minamata dwar il-Merkurju (ĠU L 142, 2.6.2017, p. 4).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/727 tad-29 ta’ April 2021 dwar il-preżentazzjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, ta’ proposti għall-emendar tal-Annessi A u B tal-Konvenzjoni ta’ Minamata dwar il-Merkurju, fir-rigward ta’ prodotti miżjudin bil-merkurju u proċessi ta’ manifattura li fihom jintużaw il-merkurju jew il-komposti tal-merkurju (ĠU L 155, 5.5.2021, p. 23).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/549 tas-17 ta’ Marzu 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fit-tieni segment tar-raba’ laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Minamata dwar il-Merkurju fir-rigward tal-adozzjoni ta’ Deċiżjoni li temenda l-Annessi A u B ta’ dik il-Konvenzjoni (ĠU L 107, 6.4.2022, p. 78).

4

---

ANNESS

Il-Parti A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2017/852 hija emendata kif ġej:

(1)   tiddaħħal l-entrata 3a li ġejja:

| Prodotti miżjudin bil-merkurju | Data li minnha l-esportazzjoni, l-importazzjoni u l-manifattura tal-prodotti miżjudin bil-merkurju huma pprojbiti |
| --- | --- |
| “3a. | Lampi fluworexxenti kompatti bil-ballast integrat (CFL.i) għal skopijiet ta’ tidwil ġenerali li huma ≤ 30 watts b’kontenut ta’ merkurju li ma jaqbiżx it-2,5 mg għal kull berner tal-lampa. |

Prodotti miżjudin bil-merkurju

Data li minnha l-esportazzjoni, l-importazzjoni u l-manifattura tal-prodotti miżjudin bil-merkurju huma pprojbiti

“3a.

Lampi fluworexxenti kompatti bil-ballast integrat (CFL.i) għal skopijiet ta’ tidwil ġenerali li huma ≤ 30 watts b’kontenut ta’ merkurju li ma jaqbiżx it-2,5 mg għal kull berner tal-lampa.

31.12.2025”;

(2)   tiddaħħal l-entrata 6 a li ġejja:

| Prodotti miżjudin bil-merkurju | Data li minnha l-esportazzjoni, l-importazzjoni u l-manifattura tal-prodotti miżjudin bil-merkurju huma pprojbiti |
| --- | --- |
| “6a. | Lampi fluworexxenti b’katodu kiesaħ (CCFL) u lampi fluworexxenti bl-elettrodi esterni (EEFL) ta’ kwalunkwe tul għall-unitajiet tal-wiri elettroniċi, li mhumiex inklużi fl-entrata 6. |

Prodotti miżjudin bil-merkurju

Data li minnha l-esportazzjoni, l-importazzjoni u l-manifattura tal-prodotti miżjudin bil-merkurju huma pprojbiti

“6a.

Lampi fluworexxenti b’katodu kiesaħ (CCFL) u lampi fluworexxenti bl-elettrodi esterni (EEFL) ta’ kwalunkwe tul għall-unitajiet tal-wiri elettroniċi, li mhumiex inklużi fl-entrata 6.

31.12.2025”;

(3)   jiżdiedu l-entrati 10 u 11 li ġejjin:

| Prodotti miżjudin bil-merkurju | Data li minnha l-esportazzjoni, l-importazzjoni u l-manifattura tal-prodotti miżjudin bil-merkurju huma pprojbiti |
| --- | --- |
| “10. | L-apparati elettriċi u elettroniċi tal-kejl li ġejjin ħlief dawk installati f’tagħmir fuq skala kbira jew dawk użati għall-kejl bi preċiżjoni kbira, fejn ma jkun hemm disponibbli l-ebda alternattiva xierqa bla merkurju:






  (a) | trasdutturi tal-pressjoni tat-tidwib; |

Prodotti miżjudin bil-merkurju

Data li minnha l-esportazzjoni, l-importazzjoni u l-manifattura tal-prodotti miżjudin bil-merkurju huma pprojbiti

“10.

L-apparati elettriċi u elettroniċi tal-kejl li ġejjin ħlief dawk installati f’tagħmir fuq skala kbira jew dawk użati għall-kejl bi preċiżjoni kbira, fejn ma jkun hemm disponibbli l-ebda alternattiva xierqa bla merkurju:

(a)

trasdutturi tal-pressjoni tat-tidwib;

| (b) | trażmettituri tal-pressjoni tat-tidwib; |
| --- | --- |

(b)

trażmettituri tal-pressjoni tat-tidwib;

| (c) | sensuri tal-pressjoni tat-tidwib. |
| --- | --- |

(c)

sensuri tal-pressjoni tat-tidwib.

31.12.2025

| 11. | Prodotti oħra miżjudin bil-merkurju:






  (a) | Pompi tal-vakwu bil-merkurju; |
| --- | --- | --- |

11.

Prodotti oħra miżjudin bil-merkurju:

(a)

Pompi tal-vakwu bil-merkurju;

| (b) | Piżijiet tal-ibbilanċjar tat-tajers u tar-roti; |
| --- | --- |

(b)

Piżijiet tal-ibbilanċjar tat-tajers u tar-roti;

| (c) | Films u karti fotografiċi; |
| --- | --- |

(c)

Films u karti fotografiċi;

| (d) | Propellant għas-satelliti u l-inġenji spazjali; |
| --- | --- |

(d)

Propellant għas-satelliti u l-inġenji spazjali;

31.12.2025”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 236/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 236/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/2050

tal-25 ta’ Settembru 2023

li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1220 dwar ir-regoli ta’ proċedura tal-Bord imsemmija fl-Artikolu 143 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat r-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014 u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE, u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 143(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-regolament ta’ proċedura tal-bord imsemmi fl-Artikolu 143 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 ġie adottat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1220 (2). Sabiex jissaħħu l-koerenza u l-effettività tas-Sistema ta’ Identifikazzjoni Bikrija u ta’ Esklużjoni (“EDES”) li hija proprjetà tal-Kummissjoni, huwa meħtieġ li jiġi żgurat li hi tkun irrappreżentata fiha minn uffiċjali ta’ livell għoli speċjalizzati fi kwistjonijiet kontra l-frodi u l-protezzjoni tal-baġit. |
| --- | --- |

(1)

Ir-regolament ta’ proċedura tal-bord imsemmi fl-Artikolu 143 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 ġie adottat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1220 (2). Sabiex jissaħħu l-koerenza u l-effettività tas-Sistema ta’ Identifikazzjoni Bikrija u ta’ Esklużjoni (“EDES”) li hija proprjetà tal-Kummissjoni, huwa meħtieġ li jiġi żgurat li hi tkun irrappreżentata fiha minn uffiċjali ta’ livell għoli speċjalizzati fi kwistjonijiet kontra l-frodi u l-protezzjoni tal-baġit.

| (2) | Għal dak l-għan, wara d-Deċiżjoni tal-Kulleġġ tal-11 ta’ Lulju 2023 li toħloq kariga temporanja ta’ Konsulent Prinċipali BUDG.PA02 “Kwistjonijiet finanzjarji u legali, l-istat tad-dritt, il-prevenzjoni tal-frodi u l-EDES” (3), id-detentur ta’ din il-kariga jenħtieġ li jkun wieħed miż-żewġ rappreżentanti permanenti tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

Għal dak l-għan, wara d-Deċiżjoni tal-Kulleġġ tal-11 ta’ Lulju 2023 li toħloq kariga temporanja ta’ Konsulent Prinċipali BUDG.PA02 “Kwistjonijiet finanzjarji u legali, l-istat tad-dritt, il-prevenzjoni tal-frodi u l-EDES” (3), id-detentur ta’ din il-kariga jenħtieġ li jkun wieħed miż-żewġ rappreżentanti permanenti tal-Kummissjoni.

| (3) | Jenħtieġ għalhekk, li d-Deċiżjoni (UE) 2018/1220 tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ għalhekk, li d-Deċiżjoni (UE) 2018/1220 tiġi emendata skont dan.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni (UE) 2018/1220, l-ewwel subparagrafu huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“Il-konsulent Prinċipali tad-DĠ BUDG responsabbli għal “Kwistjonijiet finanzjarji u legali, l-istat tad-dritt, il-prevenzjoni tal-frodi u l-EDES” tad-Direttorat Ġenerali għall-Baġit huwa wieħed miż-żewġ membri permanenti tal-Bord li jirrappreżentaw lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 143 paragrafu 2 punt b) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046. Id-direttur ġenerali tal-baġit għandu jaħtar uffiċjal f’mill-inqas it-tip ta’ kariga ta’ kap ta’ unità jew ekwivalenti biex jissostitwixxi lil dak il-membru permanenti. ”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 193 du 30.7.2018, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1220 tas-6 ta’ Settembru 2018 dwar ir-regoli ta’ proċedura tal-Bord imsemmija fl-Artikolu 143 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 226, 7.9.2018, p. 7).

2

(3)  Il-punt 8, it-tieni inċiż, tad-deċiżjonijiet amministrattivi u baġitarji meħuda mill-Kummissjoni fl-2 464
  inlaqgħa fil-11 ta’ Lulju 2023.

3

in

---

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 236/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 236/26

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/2051

tal-25 ta’ Settembru 2023

li tidentifika lil Trinidad u Tobago bħala pajjiż li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat, li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1936/2001 u (KE) Nru 601/2004 u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1093/94 u (KE) Nru 1447/1999 (1) (ir-Regolament IUU), u b’mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu,

Billi:

1.   INTRODUZZJONI

INTRODUZZJONI

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008 (ir-Regolament IUU) jistabbilixxi sistema tal-Unjoni li tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (IUU). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008 (ir-Regolament IUU) jistabbilixxi sistema tal-Unjoni li tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (IUU).

| (2) | Il-Kapitolu VI tar-Regolament IUU jistabbilixxi l-proċedura għall-identifikazzjoni ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx, id-démarches fir-rigward ta’ pajjiżi bħal dawn, l-istabbiliment ta’ lista ta’ tali pajjiżi, it-tneħħija minn dik il-lista, il-pubbliċità ta’ dik il-lista u kwalunkwe miżura ta’ emerġenza. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kapitolu VI tar-Regolament IUU jistabbilixxi l-proċedura għall-identifikazzjoni ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx, id-démarches fir-rigward ta’ pajjiżi bħal dawn, l-istabbiliment ta’ lista ta’ tali pajjiżi, it-tneħħija minn dik il-lista, il-pubbliċità ta’ dik il-lista u kwalunkwe miżura ta’ emerġenza.

démarches

| (3) | Skont l-Artikolu 31 tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni għandha tidentifika lill-pajjiżi terzi li hija tqis bħala pajjiżi li ma jikkooperawx fil-ġlieda kontra s-sajd IUU. Pajjiż terz jista’ jiġi identifikat bħala pajjiż terz li ma jikkooperax jekk jonqos milli jaqdi d-dmirijiet tiegħu skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq, biex jieħu azzjoni sabiex jipprevjeni, jiskoraġġixxi u jelimina s-sajd IUU. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 31 tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni għandha tidentifika lill-pajjiżi terzi li hija tqis bħala pajjiżi li ma jikkooperawx fil-ġlieda kontra s-sajd IUU. Pajjiż terz jista’ jiġi identifikat bħala pajjiż terz li ma jikkooperax jekk jonqos milli jaqdi d-dmirijiet tiegħu skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq, biex jieħu azzjoni sabiex jipprevjeni, jiskoraġġixxi u jelimina s-sajd IUU.

| (4) | L-identifikazzjoni ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx skont l-Artikolu 31 tar-Regolament IUU trid tkun ibbażata fuq ir-rieżami tal-informazzjoni kollha kif stabbilit skont l-Artikolu 31(2) ta’ dak ir-Regolament. Għandha tkun ibbażata fuq ir-rieżami tal-informazzjoni kollha miksuba skont ir-Regolament IUU jew, kif ikun xieraq, fuq kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra, bħal pereżempju d-data dwar il-qabda, informazzjoni dwar il-kummerċ miksuba mill-istatistika nazzjonali u sorsi affidabbli oħra, reġistri u bażijiet tad-data tal-bastimenti, dokumenti jew programmi ta’ dokumenti statistiċi dwar il-qabda u l-listi ta’ bastimenti IUU adottati minn organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd (RFMOs), kif ukoll fuq kwalunkwe informazzjoni oħra miksuba fil-portijiet u fil-postijiet għas-sajd. |
| --- | --- |

(4)

L-identifikazzjoni ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx skont l-Artikolu 31 tar-Regolament IUU trid tkun ibbażata fuq ir-rieżami tal-informazzjoni kollha kif stabbilit skont l-Artikolu 31(2) ta’ dak ir-Regolament. Għandha tkun ibbażata fuq ir-rieżami tal-informazzjoni kollha miksuba skont ir-Regolament IUU jew, kif ikun xieraq, fuq kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra, bħal pereżempju d-data dwar il-qabda, informazzjoni dwar il-kummerċ miksuba mill-istatistika nazzjonali u sorsi affidabbli oħra, reġistri u bażijiet tad-data tal-bastimenti, dokumenti jew programmi ta’ dokumenti statistiċi dwar il-qabda u l-listi ta’ bastimenti IUU adottati minn organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd (RFMOs), kif ukoll fuq kwalunkwe informazzjoni oħra miksuba fil-portijiet u fil-postijiet għas-sajd.

data

data

| (5) | F’konformità mal-Artikolu 33 tar-Regolament IUU, il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar lista ta’ pajjiżi li ma jikkooperawx. Il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 38 tar-Regolament IUU japplikaw għal dawk il-pajjiżi. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-Artikolu 33 tar-Regolament IUU, il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar lista ta’ pajjiżi li ma jikkooperawx. Il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 38 tar-Regolament IUU japplikaw għal dawk il-pajjiżi.

| (6) | Skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament IUU, prodotti tas-sajd iridu jiġu importati lejn l-Unjoni biss meta jkunu akkumpanjati b’ċertifikat tal-qabda f’konformità ma’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament IUU, prodotti tas-sajd iridu jiġu importati lejn l-Unjoni biss meta jkunu akkumpanjati b’ċertifikat tal-qabda f’konformità ma’ dak ir-Regolament.

| (7) | Skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament IUU, l-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati tal-qabda vvalidati minn pajjiżi terzi li huma Stati tal-bandiera hija soġġetta għal notifika mill-Istat tal-bandiera kkonċernat lill-Kummissjoni li tiċċertifika l-arranġamenti nazzjonali għall-implimentazzjoni, għall-kontroll u għall-infurzar tal-liġijiet, tar-regolamenti u tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni li jridu jikkonformaw magħhom il-bastimenti tas-sajd tiegħu u l-awtorizzazzjoni tal-awtoritajiet pubbliċi tiegħu li jaffermaw il-veraċità tal-informazzjoni li hemm fiċ-ċertifikati tal-qabda. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament IUU, l-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati tal-qabda vvalidati minn pajjiżi terzi li huma Stati tal-bandiera hija soġġetta għal notifika mill-Istat tal-bandiera kkonċernat lill-Kummissjoni li tiċċertifika l-arranġamenti nazzjonali għall-implimentazzjoni, għall-kontroll u għall-infurzar tal-liġijiet, tar-regolamenti u tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni li jridu jikkonformaw magħhom il-bastimenti tas-sajd tiegħu u l-awtorizzazzjoni tal-awtoritajiet pubbliċi tiegħu li jaffermaw il-veraċità tal-informazzjoni li hemm fiċ-ċertifikati tal-qabda.

| (8) | F’konformità mal-Artikolu 20(4) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni trid tikkoopera b’mod amministrattiv ma’ pajjiżi terzi f’oqsma li għandhom x’jaqsmu mal-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament relatati maċ-ċertifikazzjoni tal-qabda. |
| --- | --- |

(8)

F’konformità mal-Artikolu 20(4) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni trid tikkoopera b’mod amministrattiv ma’ pajjiżi terzi f’oqsma li għandhom x’jaqsmu mal-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament relatati maċ-ċertifikazzjoni tal-qabda.

| (9) | Ir-Repubblika ta’ Trinidad u Tobago (minn issa ’l quddiem “Trinidad u Tobago”) ma ppreżentawx lill-Kummissjoni n-notifika tagħhom bħala Stat tal-bandiera skont l-Artikolu 20 tar-Regolament IUU. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Repubblika ta’ Trinidad u Tobago (minn issa ’l quddiem “Trinidad u Tobago”) ma ppreżentawx lill-Kummissjoni n-notifika tagħhom bħala Stat tal-bandiera skont l-Artikolu 20 tar-Regolament IUU.

| (10) | Abbażi tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 31(2) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni qieset li kien hemm indikazzjonijiet qawwija li Trinidad u Tobago naqsu milli jaqdu d-dmirijiet li huma responsabbli għalihom skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq, li jieħdu azzjoni biex jipprevjenu, jiskoraġġixxu jew jeliminaw is-sajd IUU. Dawn is-sejbiet ġew ikkonfermati matul iż-żjara tal-Kummissjoni f’Novembru 2015. |
| --- | --- |

(10)

Abbażi tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 31(2) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni qieset li kien hemm indikazzjonijiet qawwija li Trinidad u Tobago naqsu milli jaqdu d-dmirijiet li huma responsabbli għalihom skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq, li jieħdu azzjoni biex jipprevjenu, jiskoraġġixxu jew jeliminaw is-sajd IUU. Dawn is-sejbiet ġew ikkonfermati matul iż-żjara tal-Kummissjoni f’Novembru 2015.

| (11) | Għalhekk, f’konformità mal-Artikolu 32 tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni iddeċidiet, bid-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016 (2), li tinnotifika lil Trinidad u Tobago bil-possibbiltà li jiġu identifikati bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd IUU skont ir-Regolament IUU. |
| --- | --- |

(11)

Għalhekk, f’konformità mal-Artikolu 32 tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni iddeċidiet, bid-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016 (2), li tinnotifika lil Trinidad u Tobago bil-possibbiltà li jiġu identifikati bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd IUU skont ir-Regolament IUU.

2

| (12) | Id-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016 inkludiet informazzjoni dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li fuqhom hija bbażata tali identifikazzjoni possibbli. |
| --- | --- |

(12)

Id-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016 inkludiet informazzjoni dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li fuqhom hija bbażata tali identifikazzjoni possibbli.

| (13) | Id-Deċiżjoni ġiet innotifikata lil Trinidad u Tobago flimkien ma’ ittra li tistieden lil Trinidad u Tobago sabiex jimplimentaw, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni, pjan ta’ azzjoni propost mill-Kummissjoni f’dik id-Deċiżjoni li tirrettifika n-nuqqasijiet identifikati. |
| --- | --- |

(13)

Id-Deċiżjoni ġiet innotifikata lil Trinidad u Tobago flimkien ma’ ittra li tistieden lil Trinidad u Tobago sabiex jimplimentaw, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni, pjan ta’ azzjoni propost mill-Kummissjoni f’dik id-Deċiżjoni li tirrettifika n-nuqqasijiet identifikati.

| (14) | B’mod partikolari, il-Kummissjoni stiednet lil Trinidad u Tobago biex jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jimplimentaw l-azzjonijiet li jinsabu fil-pjan ta’ azzjoni ssuġġerit mill-Kummissjoni, u biex jivvalutaw l-implimentazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(14)

B’mod partikolari, il-Kummissjoni stiednet lil Trinidad u Tobago biex jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jimplimentaw l-azzjonijiet li jinsabu fil-pjan ta’ azzjoni ssuġġerit mill-Kummissjoni, u biex jivvalutaw l-implimentazzjoni tagħhom.

| (15) | Trinidad u Tobago ngħataw l-opportunità li jwieġbu għad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016 kif ukoll għal informazzjoni oħra rilevanti kkomunikata mill-Kummissjoni, li tippermettilhom jissottomettu evidenza li tirribatti jew li tikkompleta l-fatti msemmija fid-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016. Trinidad u Tobago ġew żgurati dwar id-dritt tagħhom li jitolbu, jew li jipprovdu, informazzjoni addizzjonali. |
| --- | --- |

(15)

Trinidad u Tobago ngħataw l-opportunità li jwieġbu għad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016 kif ukoll għal informazzjoni oħra rilevanti kkomunikata mill-Kummissjoni, li tippermettilhom jissottomettu evidenza li tirribatti jew li tikkompleta l-fatti msemmija fid-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016. Trinidad u Tobago ġew żgurati dwar id-dritt tagħhom li jitolbu, jew li jipprovdu, informazzjoni addizzjonali.

| (16) | Bid-Deċiżjoni tagħha tal-21 ta’ April 2016, il-Kummissjoni fetħet proċess ta’ djalogu ma’ Trinidad u Tobago. |
| --- | --- |

(16)

Bid-Deċiżjoni tagħha tal-21 ta’ April 2016, il-Kummissjoni fetħet proċess ta’ djalogu ma’ Trinidad u Tobago.

| (17) | Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li hija qieset meħtieġa. Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub li tressqu minn Trinidad u Tobago wara d-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016 ġew ikkunsidrati u meqjusa. Trinidad u Tobago nżammu infurmati, bil-fomm jew bil-miktub, dwar il-kunsiderazzjonijiet tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(17)

Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li hija qieset meħtieġa. Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub li tressqu minn Trinidad u Tobago wara d-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016 ġew ikkunsidrati u meqjusa. Trinidad u Tobago nżammu infurmati, bil-fomm jew bil-miktub, dwar il-kunsiderazzjonijiet tal-Kummissjoni.

| (18) | Fid-dawl tal-elementi miġbura, kif muri fil-premessi (42) sa (99), Trinidad u Tobago ma indirizzawx biżżejjed l-oqsma ta’ tħassib u n-nuqqasijiet deskritti fid-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016 u naqsu milli jimplimentaw bis-sħiħ il-miżuri ssuġġeriti fil-pjan ta’ azzjoni li jakkumpanja d-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(18)

Fid-dawl tal-elementi miġbura, kif muri fil-premessi (42) sa (99), Trinidad u Tobago ma indirizzawx biżżejjed l-oqsma ta’ tħassib u n-nuqqasijiet deskritti fid-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016 u naqsu milli jimplimentaw bis-sħiħ il-miżuri ssuġġeriti fil-pjan ta’ azzjoni li jakkumpanja d-Deċiżjoni.

2.   PROĊEDURA FIR-RIGWARD TA’ TRINIDAD U TOBAGO

PROĊEDURA FIR-RIGWARD TA’ TRINIDAD U TOBAGO

| (19) | Fil-21 ta’ April 2016, il-Kummissjoni nnotifikat lil Trinidad u Tobago, skont l-Artikolu 32 tar-Regolament IUU, li kienet qiegħda tikkunsidra l-possibbiltà li tidentifika lil Trinidad u Tobago bħala pajjiż terz li ma jikkooperax. |
| --- | --- |

(19)

Fil-21 ta’ April 2016, il-Kummissjoni nnotifikat lil Trinidad u Tobago, skont l-Artikolu 32 tar-Regolament IUU, li kienet qiegħda tikkunsidra l-possibbiltà li tidentifika lil Trinidad u Tobago bħala pajjiż terz li ma jikkooperax.

| (20) | Il-Kummissjoni stiednet lil Trinidad u Tobago biex, b’kooperazzjoni mill-qrib mas-servizzi tagħha, jimplimentaw pjan ta’ azzjoni biex jiġu rettifikati n-nuqqasijiet identifikati fid-Deċiżjoni tagħha tal-21 ta’ April 2016. |
| --- | --- |

(20)

Il-Kummissjoni stiednet lil Trinidad u Tobago biex, b’kooperazzjoni mill-qrib mas-servizzi tagħha, jimplimentaw pjan ta’ azzjoni biex jiġu rettifikati n-nuqqasijiet identifikati fid-Deċiżjoni tagħha tal-21 ta’ April 2016.

| (21) | In-nuqqasijiet ewlenin identifikati mill-Kummissjoni kienu relatati ma’ diversi nuqqasijiet fl-implimentazzjoni tal-obbligi tad-dritt internazzjonali, b’mod partikolari relatati mal-adozzjoni ta’ qafas legali adegwat, in-nuqqas ta’ għodod effiċjenti u adegwati biex jiġi żgurat monitoraġġ effettiv tal-bastimenti tas-sajd, in-nuqqas ta’ skema ta’ osservatur u ta’ programm ta’ spezzjoni u n-nuqqas ta’ kontrolli fil-port tas-sajd. Nuqqasijiet identifikati oħrajn kienu jikkonċernaw il-konformità ma’ obbligi internazzjonali li jirriżultaw minn rakkomandazzjonijiet u riżoluzzjonijiet tal-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd (RFMOs). Ġie identifikat ukoll nuqqas ta’ implimentazzjoni ta’ rakkomandazzjonijiet u riżoluzzjonijiet mhux vinkolanti minn korpi rilevanti bħall-Pjan ta’ Azzjoni Internazzjonali tal-FAO kontra s-Sajd Illegali, Mhux Irrappurtat u Mhux Irregolat tan-Nazzjonijiet Uniti (IPOA-IUU) (3) u l-Linji Gwida Volontarji tal-FAO dwar il-Prestazzjoni tal-Istat tal-Bandiera (4). Madankollu, in-nuqqas ta’ implimentazzjoni ta’ dawn ir-rakkomandazzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tqies biss bħala evidenza ta’ sostenn u mhux bħala bażi għan-notifika. |
| --- | --- |

(21)

In-nuqqasijiet ewlenin identifikati mill-Kummissjoni kienu relatati ma’ diversi nuqqasijiet fl-implimentazzjoni tal-obbligi tad-dritt internazzjonali, b’mod partikolari relatati mal-adozzjoni ta’ qafas legali adegwat, in-nuqqas ta’ għodod effiċjenti u adegwati biex jiġi żgurat monitoraġġ effettiv tal-bastimenti tas-sajd, in-nuqqas ta’ skema ta’ osservatur u ta’ programm ta’ spezzjoni u n-nuqqas ta’ kontrolli fil-port tas-sajd. Nuqqasijiet identifikati oħrajn kienu jikkonċernaw il-konformità ma’ obbligi internazzjonali li jirriżultaw minn rakkomandazzjonijiet u riżoluzzjonijiet tal-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd (RFMOs). Ġie identifikat ukoll nuqqas ta’ implimentazzjoni ta’ rakkomandazzjonijiet u riżoluzzjonijiet mhux vinkolanti minn korpi rilevanti bħall-Pjan ta’ Azzjoni Internazzjonali tal-FAO kontra s-Sajd Illegali, Mhux Irrappurtat u Mhux Irregolat tan-Nazzjonijiet Uniti (IPOA-IUU) (3) u l-Linji Gwida Volontarji tal-FAO dwar il-Prestazzjoni tal-Istat tal-Bandiera (4). Madankollu, in-nuqqas ta’ implimentazzjoni ta’ dawn ir-rakkomandazzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tqies biss bħala evidenza ta’ sostenn u mhux bħala bażi għan-notifika.

3

4

| (22) | Permezz tal-ittri tagħhom datati s-27 ta’ Mejju 2016, l-1 ta’ Marzu 2017, it-2 ta’ Ottubru 2017, it-23 ta’ Novembru 2021 u t-18 ta’ Novembru 2022, Trinidad u Tobago informaw lill-Kummissjoni dwar ir-rieda tagħhom li jindirizzaw n-nuqqasijiet identifikati fid-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016, li jikkooperaw mal-Kummissjoni u li jaċċettaw il-pjan ta’ azzjoni. |
| --- | --- |

(22)

Permezz tal-ittri tagħhom datati s-27 ta’ Mejju 2016, l-1 ta’ Marzu 2017, it-2 ta’ Ottubru 2017, it-23 ta’ Novembru 2021 u t-18 ta’ Novembru 2022, Trinidad u Tobago informaw lill-Kummissjoni dwar ir-rieda tagħhom li jindirizzaw n-nuqqasijiet identifikati fid-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016, li jikkooperaw mal-Kummissjoni u li jaċċettaw il-pjan ta’ azzjoni.

| (23) | Permezz tal-ittra tagħhom datata s-27 ta’ Mejju 2016, Trinidad u Tobago pprovdew abbozz ta’ pjan ta’ azzjoni nazzjonali, għalkemm mingħajr ebda perjodu ta’ żmien għall-adozzjoni tiegħu, lista tal-bastimenti tas-sajd kollha li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago, mudelli ta’ liċenzja tas-sajd, ta’ rapport dwar il-vjaġġ u l-esportazzjoni għall-bastimenti tas-sajd bil-konz, kif ukoll informazzjoni dwar l-istruttura interna tal-awtoritajiet tas-sajd. |
| --- | --- |

(23)

Permezz tal-ittra tagħhom datata s-27 ta’ Mejju 2016, Trinidad u Tobago pprovdew abbozz ta’ pjan ta’ azzjoni nazzjonali, għalkemm mingħajr ebda perjodu ta’ żmien għall-adozzjoni tiegħu, lista tal-bastimenti tas-sajd kollha li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago, mudelli ta’ liċenzja tas-sajd, ta’ rapport dwar il-vjaġġ u l-esportazzjoni għall-bastimenti tas-sajd bil-konz, kif ukoll informazzjoni dwar l-istruttura interna tal-awtoritajiet tas-sajd.

| (24) | Fil-5 ta’ Diċembru 2016, Trinidad u Tobago infurmaw lill-Kummissjoni dwar bidliet organizzattivi interni u fil-25 ta’ Frar 2017 ipprovdew aġġornament fir-rigward tal-azzjonijiet meħuda, jew maħsuba li jittieħdu, mill-awtoritajiet tagħhom biex jindirizzaw in-nuqqasijiet identifikati. Madankollu, permezz ta’ dik il-komunikazzjoni, l-awtoritajiet ħabbru li l-finalizzazzjoni u l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni kellhom jitlestew fi stadju aktar tard. |
| --- | --- |

(24)

Fil-5 ta’ Diċembru 2016, Trinidad u Tobago infurmaw lill-Kummissjoni dwar bidliet organizzattivi interni u fil-25 ta’ Frar 2017 ipprovdew aġġornament fir-rigward tal-azzjonijiet meħuda, jew maħsuba li jittieħdu, mill-awtoritajiet tagħhom biex jindirizzaw in-nuqqasijiet identifikati. Madankollu, permezz ta’ dik il-komunikazzjoni, l-awtoritajiet ħabbru li l-finalizzazzjoni u l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni kellhom jitlestew fi stadju aktar tard.

| (25) | Fit-2 ta’ Marzu 2017, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago ltaqgħu biex jiddiskutu l-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni biex jiġu rettifikati n-nuqqasijiet identifikati. Matul dik il-laqgħa, l-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago tennew ir-rieda tagħhom li jindirizzaw in-nuqqasijiet identifikati u li jikkooperaw mal-Kummissjoni. Madankollu, ma ttieħdet l-ebda azzjoni f’dak ir-rigward wara l-laqgħa. |
| --- | --- |

(25)

Fit-2 ta’ Marzu 2017, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago ltaqgħu biex jiddiskutu l-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni biex jiġu rettifikati n-nuqqasijiet identifikati. Matul dik il-laqgħa, l-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago tennew ir-rieda tagħhom li jindirizzaw in-nuqqasijiet identifikati u li jikkooperaw mal-Kummissjoni. Madankollu, ma ttieħdet l-ebda azzjoni f’dak ir-rigward wara l-laqgħa.

| (26) | Fl-10 ta’ April 2017, il-Kummissjoni bagħtet ittra lill-Prim Ministru ta’ Trinidad u Tobago li tilqa’ l-impenn ta’ Trinidad u Tobago li ttejjeb il-politika nazzjonali tagħha fil-ġlieda kontra s-sajd IUU u li tirrispetta l-obbligi internazzjonali ta’ Trinidad u Tobago bħala Stat tal-bandiera, kostali, tal-port u tas-suq. Ma waslet l-ebda tweġiba għal din l-ittra. |
| --- | --- |

(26)

Fl-10 ta’ April 2017, il-Kummissjoni bagħtet ittra lill-Prim Ministru ta’ Trinidad u Tobago li tilqa’ l-impenn ta’ Trinidad u Tobago li ttejjeb il-politika nazzjonali tagħha fil-ġlieda kontra s-sajd IUU u li tirrispetta l-obbligi internazzjonali ta’ Trinidad u Tobago bħala Stat tal-bandiera, kostali, tal-port u tas-suq. Ma waslet l-ebda tweġiba għal din l-ittra.

| (27) | Fis-7 ta’ Settembru 2017, fis-17 ta’ Settembru 2017 u fit-3 ta’ Novembru 2017, l-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago ppreżentaw lill-Kummissjoni: (i) kopja abbozz tal-memorandum ta’ qbil (MtQ) bejn l-aġenziji għall-fini ta’ kollaborazzjoni fir-regolamentazzjoni tal-attivitajiet tas-sajd u dawk relatati mas-sajd u l-kummerċ tal-ħut u tal-prodotti tal-ħut; (ii) mudell għal MtQ li għandu jiġi ffirmat minn Trinidad u Tobago u minn Stati terzi biex tissaħħaħ il-kollaborazzjoni biex jiġi pprevenut, skoraġġut u eliminat is-sajd IUU; u (iii) abbozz tal-proċeduri operattivi standard (SOPs) bejn l-aġenziji għall-importazzjoni ta’ ħut u prodotti tal-ħut, ir-reġistrazzjoni tal-bastimenti tas-sajd, id-dikjarazzjonijiet mal-wasla fil-port u mat-tluq mill-port tal-bastimenti tas-sajd, l-importazzjoni ta’ bastimenti tas-sajd (inqas minn 250 tunnellata) li jridu jintużaw għas-sajd, l-esportazzjoni ta’ ħut u prodotti tal-ħut, il-ħruġ tal-liċenzja tal-Ministru għall-eżenzjoni mid-dazju doganali, il-ħatt l-art ta’ ħut u ta’ prodotti tal-ħut, it-trażbord ta’ ħut u ta’ prodotti tal-ħut fi tranżitu, il-monitoraġġ ta’ bastimenti tas-sajd, l-ispezzjoni ta’ bastimenti tas-sajd fil-port. |
| --- | --- |

(27)

Fis-7 ta’ Settembru 2017, fis-17 ta’ Settembru 2017 u fit-3 ta’ Novembru 2017, l-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago ppreżentaw lill-Kummissjoni: (i) kopja abbozz tal-memorandum ta’ qbil (MtQ) bejn l-aġenziji għall-fini ta’ kollaborazzjoni fir-regolamentazzjoni tal-attivitajiet tas-sajd u dawk relatati mas-sajd u l-kummerċ tal-ħut u tal-prodotti tal-ħut; (ii) mudell għal MtQ li għandu jiġi ffirmat minn Trinidad u Tobago u minn Stati terzi biex tissaħħaħ il-kollaborazzjoni biex jiġi pprevenut, skoraġġut u eliminat is-sajd IUU; u (iii) abbozz tal-proċeduri operattivi standard (SOPs) bejn l-aġenziji għall-importazzjoni ta’ ħut u prodotti tal-ħut, ir-reġistrazzjoni tal-bastimenti tas-sajd, id-dikjarazzjonijiet mal-wasla fil-port u mat-tluq mill-port tal-bastimenti tas-sajd, l-importazzjoni ta’ bastimenti tas-sajd (inqas minn 250 tunnellata) li jridu jintużaw għas-sajd, l-esportazzjoni ta’ ħut u prodotti tal-ħut, il-ħruġ tal-liċenzja tal-Ministru għall-eżenzjoni mid-dazju doganali, il-ħatt l-art ta’ ħut u ta’ prodotti tal-ħut, it-trażbord ta’ ħut u ta’ prodotti tal-ħut fi tranżitu, il-monitoraġġ ta’ bastimenti tas-sajd, l-ispezzjoni ta’ bastimenti tas-sajd fil-port.

| (28) | Fis-7 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni ltaqgħet b’mod remot mal-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago sabiex tiddiskuti l-azzjonijiet li għaddejjin ta’ Trinidad u Tobago fir-rigward tal-ġlieda kontra s-sajd IUU. |
| --- | --- |

(28)

Fis-7 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni ltaqgħet b’mod remot mal-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago sabiex tiddiskuti l-azzjonijiet li għaddejjin ta’ Trinidad u Tobago fir-rigward tal-ġlieda kontra s-sajd IUU.

| (29) | Permezz ta’ komunikazzjoni bil-miktub, fl-24 ta’ Novembru 2017, Trinidad u Tobago ppreżentat sommarju tal-azzjonijiet maħsuba biex jittieħdu biex jiġi indirizzat is-sajd IUU kif ukoll lista ta’ bastimenti tas-sajd mhux artiġjanali li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago. Fil-5 ta’ Ġunju 2018, il-Kummissjoni rċeviet kopja tal-abbozz tal-Liġi dwar il-Ġestjoni tas-Sajd. |
| --- | --- |

(29)

Permezz ta’ komunikazzjoni bil-miktub, fl-24 ta’ Novembru 2017, Trinidad u Tobago ppreżentat sommarju tal-azzjonijiet maħsuba biex jittieħdu biex jiġi indirizzat is-sajd IUU kif ukoll lista ta’ bastimenti tas-sajd mhux artiġjanali li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago. Fil-5 ta’ Ġunju 2018, il-Kummissjoni rċeviet kopja tal-abbozz tal-Liġi dwar il-Ġestjoni tas-Sajd.

| (30) | Fit-8 ta’ Frar 2019, il-Kummissjoni ltaqgħet b’mod remot mal-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago biex tiddiskuti l-progress tal-pajjiż fl-indirizzar tan-nuqqasijiet enumerati fid-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016. Il-laqgħa kkonfermat in-nuqqas ta’ progress li sar fl-indirizzar tan-nuqqasijiet identifikati fid-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016. |
| --- | --- |

(30)

Fit-8 ta’ Frar 2019, il-Kummissjoni ltaqgħet b’mod remot mal-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago biex tiddiskuti l-progress tal-pajjiż fl-indirizzar tan-nuqqasijiet enumerati fid-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016. Il-laqgħa kkonfermat in-nuqqas ta’ progress li sar fl-indirizzar tan-nuqqasijiet identifikati fid-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016.

| (31) | Fl-24 ta’ Ottubru 2019, Trinidad u Tobago daħlu fil-Ftehim dwar Miżuri tal-Istat tal-Port (PSMA) tal-FAO u aċċettaw il-Ftehim li Jippromwovi l-Osservanza tal-Miżuri Internazzjonali ta’ Konservazzjoni u Maniġġar minn Bastimenti tas-Sajd fl-Ibħra Internazzjonali (5). |
| --- | --- |

(31)

Fl-24 ta’ Ottubru 2019, Trinidad u Tobago daħlu fil-Ftehim dwar Miżuri tal-Istat tal-Port (PSMA) tal-FAO u aċċettaw il-Ftehim li Jippromwovi l-Osservanza tal-Miżuri Internazzjonali ta’ Konservazzjoni u Maniġġar minn Bastimenti tas-Sajd fl-Ibħra Internazzjonali (5).

5

| (32) | Fit-22 ta’ Ġunju 2020, permezz ta’ komunikazzjoni bil-miktub, l-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago pprovdew aġġornament dwar l-attivitajiet għall-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni għall-ġlieda kontra s-sajd IUU. Huma ppreżentaw il-verżjoni riveduta tal-abbozz tal-Liġi dwar il-Ġestjoni tas-Sajd u enumeraw il-lista ta’ prijoritajiet operazzjonali, jiġifieri l-intenzjoni li jiġi stabbilit Spettorat tas-Sajd u l-installazzjoni ta’ Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS) fuq bastimenti tas-sajd mhux artiġjanali li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago. |
| --- | --- |

(32)

Fit-22 ta’ Ġunju 2020, permezz ta’ komunikazzjoni bil-miktub, l-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago pprovdew aġġornament dwar l-attivitajiet għall-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni għall-ġlieda kontra s-sajd IUU. Huma ppreżentaw il-verżjoni riveduta tal-abbozz tal-Liġi dwar il-Ġestjoni tas-Sajd u enumeraw il-lista ta’ prijoritajiet operazzjonali, jiġifieri l-intenzjoni li jiġi stabbilit Spettorat tas-Sajd u l-installazzjoni ta’ Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS) fuq bastimenti tas-sajd mhux artiġjanali li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago.

| (33) | Fil-21 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni ltaqgħet mal-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago sabiex tiddiskuti l-progress li sar fir-rigward tar-reviżjoni tal-qafas legali, l-installazzjoni tal-VMS fuq bastimenti tas-sajd mhux artiġjanali (b’enfażi partikolari fuq il-bastimenti tas-sajd bil-konz li joperaw fiż-Żona tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT)), kif ukoll kwalunkwe progress fir-rigward tal-iżbarki u l-ispezzjonijiet fil-port, il-ħolqien tal-Ispettorat tas-Sajd u l-istatus tal-flotta. Il-vidjokonferenza kkonfermat in-nuqqas ta’ progress li sar fl-oqsma identifikati fid-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016. |
| --- | --- |

(33)

Fil-21 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni ltaqgħet mal-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago sabiex tiddiskuti l-progress li sar fir-rigward tar-reviżjoni tal-qafas legali, l-installazzjoni tal-VMS fuq bastimenti tas-sajd mhux artiġjanali (b’enfażi partikolari fuq il-bastimenti tas-sajd bil-konz li joperaw fiż-Żona tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT)), kif ukoll kwalunkwe progress fir-rigward tal-iżbarki u l-ispezzjonijiet fil-port, il-ħolqien tal-Ispettorat tas-Sajd u l-istatus tal-flotta. Il-vidjokonferenza kkonfermat in-nuqqas ta’ progress li sar fl-oqsma identifikati fid-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016.

| (34) | Fl-24 ta’ Settembru 2021, l-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago ppreżentaw lill-Kummissjoni (i) il-kopja ffinalizzata u ffirmata tal-MtQ bejn l-aġenziji għall-kollaborazzjoni fir-regolamentazzjoni tas-sajd, tal-attivitajiet relatati mas-sajd u tal-kummerċ rilevanti, flimkien ma’ proċeduri operattivi standard fis-seħħ, (ii) l-abbozz tal-mudell għal MtQ bejn Trinidad u Tobago u pajjiżi terzi (diġà kondiviż mal-Kummissjoni fis-17 ta’ Settembru 2017), u (iii) kopja tar-rapport tar-rieżami tal-monitoraġġ, tal-kontroll u tas-sorveljanza (inkluża l-valutazzjoni tal-port) fi Trinidad u Tobago skont il-proġett ta’ appoġġ tal-miżuri tal-Istat tal-port tal-FAO. |
| --- | --- |

(34)

Fl-24 ta’ Settembru 2021, l-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago ppreżentaw lill-Kummissjoni (i) il-kopja ffinalizzata u ffirmata tal-MtQ bejn l-aġenziji għall-kollaborazzjoni fir-regolamentazzjoni tas-sajd, tal-attivitajiet relatati mas-sajd u tal-kummerċ rilevanti, flimkien ma’ proċeduri operattivi standard fis-seħħ, (ii) l-abbozz tal-mudell għal MtQ bejn Trinidad u Tobago u pajjiżi terzi (diġà kondiviż mal-Kummissjoni fis-17 ta’ Settembru 2017), u (iii) kopja tar-rapport tar-rieżami tal-monitoraġġ, tal-kontroll u tas-sorveljanza (inkluża l-valutazzjoni tal-port) fi Trinidad u Tobago skont il-proġett ta’ appoġġ tal-miżuri tal-Istat tal-port tal-FAO.

| (35) | Barra minn hekk, fit-2 u fis-7 ta’ Ottubru 2021, l-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago kkondividew mal-Kummissjoni lista ta’ sejħiet fil-port ta’ bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi bejn l-2018 u l-2020 u lista ta’ bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago awtorizzati jistadu fiż-żona tal-Konvenzjoni ICCAT. |
| --- | --- |

(35)

Barra minn hekk, fit-2 u fis-7 ta’ Ottubru 2021, l-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago kkondividew mal-Kummissjoni lista ta’ sejħiet fil-port ta’ bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi bejn l-2018 u l-2020 u lista ta’ bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago awtorizzati jistadu fiż-żona tal-Konvenzjoni ICCAT.

| (36) | Permezz ta’ ittra datata l-25 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni enfasizzat it-tħassib tagħha fir-rigward tal-iżvilupp tad-djalogu u n-nuqqas ta’ progress minn Trinidad u Tobago fl-indirizzar tar-rakkomandazzjonijiet inklużi fil-pjan ta’ azzjoni li jakkumpanja d-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016. |
| --- | --- |

(36)

Permezz ta’ ittra datata l-25 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni enfasizzat it-tħassib tagħha fir-rigward tal-iżvilupp tad-djalogu u n-nuqqas ta’ progress minn Trinidad u Tobago fl-indirizzar tar-rakkomandazzjonijiet inklużi fil-pjan ta’ azzjoni li jakkumpanja d-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016.

| (37) | Fid-9 ta’ Novembru 2021, l-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago ppreżentaw rapport ta’ progress li kien fih (i) informazzjoni dwar l-istatus tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni nazzjonali, (ii) rapport dwar l-istrateġija nazzjonali u pjan direzzjonali biex jiġu implimentati b’mod effettiv id-dispożizzjonijiet tal-PSMA u l-istrumenti u l-mekkaniżmi internazzjonali komplementari għall-ġlieda kontra s-sajd IUU, u (iii) l-abbozz tal-pjan ta’ ħidma tal-Kumitat stabbilit skont il-pjan ta’ azzjoni nazzjonali msemmi fil-premessa (23) għas-sorveljanza, il-monitoraġġ u r-rapportar dwar l-implimentazzjoni tal-MtQ għall-kollaborazzjoni fir-regolamentazzjoni tas-sajd, l-attivitajiet relatati mas-sajd u l-kummerċ rilevanti. |
| --- | --- |

(37)

Fid-9 ta’ Novembru 2021, l-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago ppreżentaw rapport ta’ progress li kien fih (i) informazzjoni dwar l-istatus tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni nazzjonali, (ii) rapport dwar l-istrateġija nazzjonali u pjan direzzjonali biex jiġu implimentati b’mod effettiv id-dispożizzjonijiet tal-PSMA u l-istrumenti u l-mekkaniżmi internazzjonali komplementari għall-ġlieda kontra s-sajd IUU, u (iii) l-abbozz tal-pjan ta’ ħidma tal-Kumitat stabbilit skont il-pjan ta’ azzjoni nazzjonali msemmi fil-premessa (23) għas-sorveljanza, il-monitoraġġ u r-rapportar dwar l-implimentazzjoni tal-MtQ għall-kollaborazzjoni fir-regolamentazzjoni tas-sajd, l-attivitajiet relatati mas-sajd u l-kummerċ rilevanti.

| (38) | Bi tweġiba għall-ittra mibgħuta mill-Kummissjoni, fit-23 ta’ Novembru 2021, Trinidad u Tobago tenniet l-impenn tal-awtoritajiet tal-pajjiż li jiġġieldu s-sajd IUU. Il-Kummissjoni wieġbet għal din l-ittra fit-2 ta’ Diċembru 2021 u enfasizzat il-ħtieġa li jittieħdu azzjonijiet effettivi biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet identifikati fis-sistemi ta’ kontroll ta’ Trinidad u Tobago biex jiġi miġġieled is-sajd IUU. |
| --- | --- |

(38)

Bi tweġiba għall-ittra mibgħuta mill-Kummissjoni, fit-23 ta’ Novembru 2021, Trinidad u Tobago tenniet l-impenn tal-awtoritajiet tal-pajjiż li jiġġieldu s-sajd IUU. Il-Kummissjoni wieġbet għal din l-ittra fit-2 ta’ Diċembru 2021 u enfasizzat il-ħtieġa li jittieħdu azzjonijiet effettivi biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet identifikati fis-sistemi ta’ kontroll ta’ Trinidad u Tobago biex jiġi miġġieled is-sajd IUU.

| (39) | Bejn l-14 u s-16 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni wettqet żjara fi Trinidad u Tobago bl-objettiv li tevalwa l-progress miksub mid-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016. Iż-żjara kkonfermat li n-nuqqasijiet identifikati deskritti fid-Deċiżjoni ma ġewx indirizzati. |
| --- | --- |

(39)

Bejn l-14 u s-16 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni wettqet żjara fi Trinidad u Tobago bl-objettiv li tevalwa l-progress miksub mid-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016. Iż-żjara kkonfermat li n-nuqqasijiet identifikati deskritti fid-Deċiżjoni ma ġewx indirizzati.

3.   IDENTIFIKAZZJONI TA’ TRINIDAD U TOBAGO BĦALA PAJJIŻ TERZ LI MA JIKKOOPERAX

IDENTIFIKAZZJONI TA’ TRINIDAD U TOBAGO BĦALA PAJJIŻ TERZ LI MA JIKKOOPERAX

| (40) | Skont l-Artikolu 31(3) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni rrieżaminat il-konformità ta’ Trinidad u Tobago mal-obbligi internazzjonali tagħha bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq. Għall-finijiet ta’ dan ir-rieżami, il-Kummissjoni qieset il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 31(4) sa (7) tar-Regolament IUU. |
| --- | --- |

(40)

Skont l-Artikolu 31(3) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni rrieżaminat il-konformità ta’ Trinidad u Tobago mal-obbligi internazzjonali tagħha bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq. Għall-finijiet ta’ dan ir-rieżami, il-Kummissjoni qieset il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 31(4) sa (7) tar-Regolament IUU.

3.1.   Miżuri li ttieħdu fir-rigward tar-rikorrenza tas-sajd IUU u l-flussi tal-kummerċ ta’ prodotti li jkunu ġejjin minn sajd IUU (l-Artikolu 31(4) tar-Regolament IUU)

Miżuri li ttieħdu fir-rigward tar-rikorrenza tas-sajd IUU u l-flussi tal-kummerċ ta’ prodotti li jkunu ġejjin minn sajd IUU (l-Artikolu 31(4) tar-Regolament IUU)

| (41) | Kif enfasizzat fid-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016, il-Kummissjoni stabbiliet li Trinidad u Tobago naqsu milli jaqdu dmirijiethom skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali u tas-suq fir-rigward tas-sajd IUU mwettaq jew appoġġat minn bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom jew miċ-ċittadini tagħhom, jew minn bastimenti tas-sajd li jużaw il-portijiet tagħhom, u naqsu milli jipprevjenu l-aċċess ta’ prodotti tas-sajd li joriġinaw minn sajd IUU fis-suq. |
| --- | --- |

(41)

Kif enfasizzat fid-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016, il-Kummissjoni stabbiliet li Trinidad u Tobago naqsu milli jaqdu dmirijiethom skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali u tas-suq fir-rigward tas-sajd IUU mwettaq jew appoġġat minn bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom jew miċ-ċittadini tagħhom, jew minn bastimenti tas-sajd li jużaw il-portijiet tagħhom, u naqsu milli jipprevjenu l-aċċess ta’ prodotti tas-sajd li joriġinaw minn sajd IUU fis-suq.

| (42) | Skont l-Artikolu 18(3)(a) tal-Ftehim tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Ħażniet ta’ Ħut (UNFSA), l-Istati għandhom jikkontrollaw il-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom fl-ibħra internazzjonali permezz ta’ liċenzji, awtorizzazzjonijiet jew permessi tas-sajd, f’konformità ma’ kwalunkwe proċedura applikabbli miftiehma fil-livell subreġjonali, reġjonali jew globali. Barra minn hekk, ir-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fil-punt 45 tal-IPOA IUU u l-paragrafu 8(2)(2) tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-FAO għal Sajd Responsabbli (Kodiċi ta’ Kondotta tal-FAO) (6) jipprevedu li l-Istati tal-bandiera jenħtieġ li jiżguraw li kull bastiment intitolat li jtajjar il-bandiera tagħhom, li jopera barra mill-ilmijiet tagħhom, ikollu awtorizzazzjoni valida. Rakkomandazzjoni simili hija inkluża wkoll fil-punti 29 u 30 tal-Linji Gwida Volontarji tal-FAO għall-Prestazzjoni tal-Istat tal-Bandiera. |
| --- | --- |

(42)

Skont l-Artikolu 18(3)(a) tal-Ftehim tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Ħażniet ta’ Ħut (UNFSA), l-Istati għandhom jikkontrollaw il-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom fl-ibħra internazzjonali permezz ta’ liċenzji, awtorizzazzjonijiet jew permessi tas-sajd, f’konformità ma’ kwalunkwe proċedura applikabbli miftiehma fil-livell subreġjonali, reġjonali jew globali. Barra minn hekk, ir-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fil-punt 45 tal-IPOA IUU u l-paragrafu 8(2)(2) tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-FAO għal Sajd Responsabbli (Kodiċi ta’ Kondotta tal-FAO) (6) jipprevedu li l-Istati tal-bandiera jenħtieġ li jiżguraw li kull bastiment intitolat li jtajjar il-bandiera tagħhom, li jopera barra mill-ilmijiet tagħhom, ikollu awtorizzazzjoni valida. Rakkomandazzjoni simili hija inkluża wkoll fil-punti 29 u 30 tal-Linji Gwida Volontarji tal-FAO għall-Prestazzjoni tal-Istat tal-Bandiera.

6

| (43) | Il-premessa (14) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016 indikat li l-qafas legali tal-ġestjoni tas-sajd ta’ Trinidad u Tobago, kif stabbilit mill-Att dwar is-Sajd tal-1916 (7) u mill-Att tal-1986 dwar l-Ilmijiet Arċipelaġiċi u ż-Żona Ekonomika Esklużiva (ŻEE) (8), ma jagħtix is-setgħa lill-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago biex jimplimentaw miżuri biex jikkontrollaw b’mod effettiv il-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom u lanqas l-użu tal-portijiet tagħha minn bastimenti tas-sajd. |
| --- | --- |

(43)

Il-premessa (14) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016 indikat li l-qafas legali tal-ġestjoni tas-sajd ta’ Trinidad u Tobago, kif stabbilit mill-Att dwar is-Sajd tal-1916 (7) u mill-Att tal-1986 dwar l-Ilmijiet Arċipelaġiċi u ż-Żona Ekonomika Esklużiva (ŻEE) (8), ma jagħtix is-setgħa lill-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago biex jimplimentaw miżuri biex jikkontrollaw b’mod effettiv il-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom u lanqas l-użu tal-portijiet tagħha minn bastimenti tas-sajd.

7

8

| (44) | L-Att dwar is-Sajd tal-1916 ma jistabbilixxix sistema obbligatorja ta’ liċenzji tas-sajd. Filwaqt li l-awtoritajiet tas-sajd adottaw il-prattika li joħorġu liċenzja tas-sajd, din ma għandha l-ebda effett legali. Skont l-informazzjoni fil-pussess tal-Kummissjoni, l-uniku kontroll fuq il-liċenzjar jitwettaq permezz ta’ ordinanza kummerċjali li tirrikjedi li kull esportatur ikollu liċenzja tal-esportazzjoni sabiex jaċċessa s-swieq barranin. Il-perjodu ta’ validità ta’ din il-liċenzja tal-esportazzjoni huwa ta’ 3 xhur, u wara dan l-esportatur jeħtieġ li jerġa’ japplika mal-awtoritajiet rilevanti. Minkejja li l-awtoritajiet tas-sajd jirċievu applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni direttament mis-sidien tal-bastimenti, huma ma għandhomx is-setgħa li japprovawhom jew jiċħduhom f’każijiet ta’ nuqqas ta’ konformità. Sa fejn taf il-Kummissjoni, sal-lum ma ġiet miċħuda l-ebda applikazzjoni għal-liċenzji tal-esportazzjoni. Barra minn hekk, il-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago li ma jesportawx il-qabdiet tagħhom lejn swieq barranin jaqgħu barra mill-ambitu ta’ dan il-kontroll. |
| --- | --- |

(44)

L-Att dwar is-Sajd tal-1916 ma jistabbilixxix sistema obbligatorja ta’ liċenzji tas-sajd. Filwaqt li l-awtoritajiet tas-sajd adottaw il-prattika li joħorġu liċenzja tas-sajd, din ma għandha l-ebda effett legali. Skont l-informazzjoni fil-pussess tal-Kummissjoni, l-uniku kontroll fuq il-liċenzjar jitwettaq permezz ta’ ordinanza kummerċjali li tirrikjedi li kull esportatur ikollu liċenzja tal-esportazzjoni sabiex jaċċessa s-swieq barranin. Il-perjodu ta’ validità ta’ din il-liċenzja tal-esportazzjoni huwa ta’ 3 xhur, u wara dan l-esportatur jeħtieġ li jerġa’ japplika mal-awtoritajiet rilevanti. Minkejja li l-awtoritajiet tas-sajd jirċievu applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni direttament mis-sidien tal-bastimenti, huma ma għandhomx is-setgħa li japprovawhom jew jiċħduhom f’każijiet ta’ nuqqas ta’ konformità. Sa fejn taf il-Kummissjoni, sal-lum ma ġiet miċħuda l-ebda applikazzjoni għal-liċenzji tal-esportazzjoni. Barra minn hekk, il-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago li ma jesportawx il-qabdiet tagħhom lejn swieq barranin jaqgħu barra mill-ambitu ta’ dan il-kontroll.

| (45) | Skont l-Artikolu 94(2)(b) tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1982 dwar id-Dritt tal-Baħar (UNCLOS), l-Istat tal-bandiera huwa meħtieġ jiżgura l-kontroll fuq il-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu, permezz tal-assunzjoni tal-ġuriżdizzjoni skont il-liġi interna tiegħu fuq il-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu. Apparti dan, skont l-Artikolu 18(3)(g)(iii) tal-UNFSA, l-Istat tal-bandiera jenħtieġ li jikkontrolla l-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu permezz ta’ miżuri ta’ monitoraġġ, kontroll u sorveljanza, li jenħtieġ li jinkludu, fost l-oħrajn, l-implimentazzjoni ta’ skemi nazzjonali ta’ spezzjoni, programmi nazzjonali ta’ osservaturi u sistemi ta’ monitoraġġ tal-bastimenti. Barra minn hekk, il-punti 1 u 3 tar-Rakkomandazzjoni 18-10 tal-ICCAT jeħtieġu li l-bastimenti kollha b’tul totali ta’ aktar minn 15-il metru li joperaw fiż-żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT ikunu mgħammra b’VMS u jittrażmettu l-pożizzjoni tagħhom mill-inqas darba kull sagħtejn. Bl-istess mod, il-punt 31 tal-Linji Gwida Volontarji tal-FAO għall-Prestazzjoni tal-Istat tal-Bandiera jirrakkomanda li l-Istati tal-bandiera jimplimentaw skema ta’ kontroll fuq il-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom u l-punt 24 tal-IPOA-IUU jżid li l-Istati jenħtieġ li jwettqu monitoraġġ komprensiv u effettiv, kontroll u sorveljanza tas-sajd inkluż bl-implimentazzjoni ta’ VMS, fejn xieraq. |
| --- | --- |

(45)

Skont l-Artikolu 94(2)(b) tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1982 dwar id-Dritt tal-Baħar (UNCLOS), l-Istat tal-bandiera huwa meħtieġ jiżgura l-kontroll fuq il-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu, permezz tal-assunzjoni tal-ġuriżdizzjoni skont il-liġi interna tiegħu fuq il-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu. Apparti dan, skont l-Artikolu 18(3)(g)(iii) tal-UNFSA, l-Istat tal-bandiera jenħtieġ li jikkontrolla l-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu permezz ta’ miżuri ta’ monitoraġġ, kontroll u sorveljanza, li jenħtieġ li jinkludu, fost l-oħrajn, l-implimentazzjoni ta’ skemi nazzjonali ta’ spezzjoni, programmi nazzjonali ta’ osservaturi u sistemi ta’ monitoraġġ tal-bastimenti. Barra minn hekk, il-punti 1 u 3 tar-Rakkomandazzjoni 18-10 tal-ICCAT jeħtieġu li l-bastimenti kollha b’tul totali ta’ aktar minn 15-il metru li joperaw fiż-żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT ikunu mgħammra b’VMS u jittrażmettu l-pożizzjoni tagħhom mill-inqas darba kull sagħtejn. Bl-istess mod, il-punt 31 tal-Linji Gwida Volontarji tal-FAO għall-Prestazzjoni tal-Istat tal-Bandiera jirrakkomanda li l-Istati tal-bandiera jimplimentaw skema ta’ kontroll fuq il-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom u l-punt 24 tal-IPOA-IUU jżid li l-Istati jenħtieġ li jwettqu monitoraġġ komprensiv u effettiv, kontroll u sorveljanza tas-sajd inkluż bl-implimentazzjoni ta’ VMS, fejn xieraq.

,

| (46) | Abbażi tal-osservazzjonijiet li saru matul iż-żjarat imwettqa fi Trinidad u Tobago f’Novembru 2015 u f’Diċembru 2022 u wara li rrieżaminat l-informazzjoni kollha disponibbli, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-awtoritajiet kompetenti ta’ Trinidad u Tobago ma kinux f’pożizzjoni li jiżguraw kontroll adegwat tal-attivitajiet imwettqa mill-flotta tas-sajd tagħhom. |
| --- | --- |

(46)

Abbażi tal-osservazzjonijiet li saru matul iż-żjarat imwettqa fi Trinidad u Tobago f’Novembru 2015 u f’Diċembru 2022 u wara li rrieżaminat l-informazzjoni kollha disponibbli, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-awtoritajiet kompetenti ta’ Trinidad u Tobago ma kinux f’pożizzjoni li jiżguraw kontroll adegwat tal-attivitajiet imwettqa mill-flotta tas-sajd tagħhom.

| (47) | B’mod aktar speċifiku, l-Att dwar is-Sajd tal-1916 ma fih l-ebda dispożizzjoni dwar il-kontroll u s-sorveljanza tal-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago, inklużi dawk li joperaw barra mill-ilmijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Trinidad u Tobago. F’dan ir-rigward, l-installazzjoni ta’ apparat li jiffunzjona li jippermetti lil Trinidad u Tobago jittraċċaw u jimmonitorjaw il-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom permezz tal-VMS titwettaq biss fuq bażi volontarja. |
| --- | --- |

(47)

B’mod aktar speċifiku, l-Att dwar is-Sajd tal-1916 ma fih l-ebda dispożizzjoni dwar il-kontroll u s-sorveljanza tal-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago, inklużi dawk li joperaw barra mill-ilmijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Trinidad u Tobago. F’dan ir-rigward, l-installazzjoni ta’ apparat li jiffunzjona li jippermetti lil Trinidad u Tobago jittraċċaw u jimmonitorjaw il-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom permezz tal-VMS titwettaq biss fuq bażi volontarja.

| (48) | Sa Diċembru 2022, Trinidad u Tobago kellhom 25 bastiment tas-sajd mhux artiġjanali (bastimenti tas-sajd bil-konz) li jtajru l-bandiera tagħhom u awtorizzati joperaw fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT. Minn dawn, 21 biss kienu mgħammra fuq bażi volontarja b’VMS operazzjonali abbord. Barra minn hekk, matul iż-żjara ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni osservat li bastiment tas-sajd, li jtajjar il-bandiera ta’ Trinidad u Tobago u li huwa awtorizzat jopera fiż-żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT, ma kienx bagħat sinjal tal-VMS għal aktar minn 165 jum. |
| --- | --- |

(48)

Sa Diċembru 2022, Trinidad u Tobago kellhom 25 bastiment tas-sajd mhux artiġjanali (bastimenti tas-sajd bil-konz) li jtajru l-bandiera tagħhom u awtorizzati joperaw fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT. Minn dawn, 21 biss kienu mgħammra fuq bażi volontarja b’VMS operazzjonali abbord. Barra minn hekk, matul iż-żjara ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni osservat li bastiment tas-sajd, li jtajjar il-bandiera ta’ Trinidad u Tobago u li huwa awtorizzat jopera fiż-żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT, ma kienx bagħat sinjal tal-VMS għal aktar minn 165 jum.

| (49) | Matul l-istess żjara, l-awtoritajiet tas-sajd ta’ Trinidad u Tobago infurmaw lill-Kummissjoni li l-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom ma humiex awtorizzati jwettqu attivitajiet ta’ sajd fl-ilmijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjiżi terzi. Madankollu, skont id-data ġġenerata mill-pjattaforma għall-ġestjoni tal-VMS installata b’mod volontarju, il-Kummissjoni identifikat bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta’ Trinidad u Tobago li allegatament kien qed jistad fiż-ŻEE ta’ pajjiż terz. |
| --- | --- |

(49)

Matul l-istess żjara, l-awtoritajiet tas-sajd ta’ Trinidad u Tobago infurmaw lill-Kummissjoni li l-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom ma humiex awtorizzati jwettqu attivitajiet ta’ sajd fl-ilmijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjiżi terzi. Madankollu, skont id-data ġġenerata mill-pjattaforma għall-ġestjoni tal-VMS installata b’mod volontarju, il-Kummissjoni identifikat bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta’ Trinidad u Tobago li allegatament kien qed jistad fiż-ŻEE ta’ pajjiż terz.

data

| (50) | B’mod parallel, l-Artikolu 18(3)(g)(ii) tal-UNFSA jirrikjedi li l-partijiet jibdew miżuri biex jikkontrollaw l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom, inkluż l-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ osservazzjoni nazzjonali u programmi ta’ osservazzjoni subreġjonali u reġjonali li fihom l-Istat tal-bandiera jkun parteċipant. Bl-istess mod, skont ir-Rakkomandazzjoni tal-ICCAT 16-14, kull parti kontraenti għandha tiżgura kopertura tal-osservaturi minima ta’ 5 % tal-isforz tas-sajd f’kull wieħed mill-bastimenti tal-konzijiet pelaġiċi, tat-tartaruni tal-borża, dgħajjes tas-sajd bil-lixka, bastimenti ta’ sajd bin-nases, l-għażel u li jużaw sajd bit-tkarkir. Madankollu, l-Att dwar is-Sajd tal-1916 la jistabbilixxi u lanqas jipprevedi l-għoti ta’ setgħa biex jiġi stabbilit programm domestiku tal-osservaturi (xjentifiku jew ieħor). Vjaġġ wieħed ta’ prova mmonitorjat minn osservatur tlesta f’Settembru 2022 bħala missjoni ta’ tfittxija tal-fatti. L-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago kkonfermaw li diversi bastimenti tas-sajd bil-konz mhux artiġjanali li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago jistgħu ma jkunux mgħammra biex jakkomodaw osservaturi. |
| --- | --- |

(50)

B’mod parallel, l-Artikolu 18(3)(g)(ii) tal-UNFSA jirrikjedi li l-partijiet jibdew miżuri biex jikkontrollaw l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom, inkluż l-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ osservazzjoni nazzjonali u programmi ta’ osservazzjoni subreġjonali u reġjonali li fihom l-Istat tal-bandiera jkun parteċipant. Bl-istess mod, skont ir-Rakkomandazzjoni tal-ICCAT 16-14, kull parti kontraenti għandha tiżgura kopertura tal-osservaturi minima ta’ 5 % tal-isforz tas-sajd f’kull wieħed mill-bastimenti tal-konzijiet pelaġiċi, tat-tartaruni tal-borża, dgħajjes tas-sajd bil-lixka, bastimenti ta’ sajd bin-nases, l-għażel u li jużaw sajd bit-tkarkir. Madankollu, l-Att dwar is-Sajd tal-1916 la jistabbilixxi u lanqas jipprevedi l-għoti ta’ setgħa biex jiġi stabbilit programm domestiku tal-osservaturi (xjentifiku jew ieħor). Vjaġġ wieħed ta’ prova mmonitorjat minn osservatur tlesta f’Settembru 2022 bħala missjoni ta’ tfittxija tal-fatti. L-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago kkonfermaw li diversi bastimenti tas-sajd bil-konz mhux artiġjanali li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago jistgħu ma jkunux mgħammra biex jakkomodaw osservaturi.

| (51) | Minkejja n-nuqqas ta’ qafas legali meħtieġ u tal-mezzi operazzjonali meħtieġa fis-seħħ għall-kontroll tal-attivitajiet tas-sajd u dawk relatati mas-sajd ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago, l-awtoritajiet tal-pajjiż komplew jagħtu l-awtorizzazzjonijiet tal-bandiera u tas-sajd tagħhom lill-bastimenti tas-sajd. Pereżempju, f’Jannar 2022, inbena bastiment tas-sajd ġdid, irreġistrat u intitolat li jtajjar il-bandiera ta’ Trinidad u Tobago u awtorizzat li jistad fiż-Żona tal-Konvenzjoni ICCAT. Matul iż-żjara ta’ Diċembru 2022, l-awtoritajiet tas-sajd ta’ Trinidad u Tobago infurmaw ukoll lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħhom li jkomplu jespandu l-flotta tas-sajd industrijali nazzjonali tagħhom. |
| --- | --- |

(51)

Minkejja n-nuqqas ta’ qafas legali meħtieġ u tal-mezzi operazzjonali meħtieġa fis-seħħ għall-kontroll tal-attivitajiet tas-sajd u dawk relatati mas-sajd ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago, l-awtoritajiet tal-pajjiż komplew jagħtu l-awtorizzazzjonijiet tal-bandiera u tas-sajd tagħhom lill-bastimenti tas-sajd. Pereżempju, f’Jannar 2022, inbena bastiment tas-sajd ġdid, irreġistrat u intitolat li jtajjar il-bandiera ta’ Trinidad u Tobago u awtorizzat li jistad fiż-Żona tal-Konvenzjoni ICCAT. Matul iż-żjara ta’ Diċembru 2022, l-awtoritajiet tas-sajd ta’ Trinidad u Tobago infurmaw ukoll lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħhom li jkomplu jespandu l-flotta tas-sajd industrijali nazzjonali tagħhom.

| (52) | Konsegwentement, il-Kummissjoni ma tistax teskludi li l-bastimenti tas-sajd irreġistrati u li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago wettqu sajd IUU jew attivitajiet relatati mas-sajd f’żoni lil hinn mill-ġuriżdizzjoni nazzjonali ta’ Trinidad u Tobago, inkluż f’żoni taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjiżi terzi u użaw portijiet ta’ pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(52)

Konsegwentement, il-Kummissjoni ma tistax teskludi li l-bastimenti tas-sajd irreġistrati u li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago wettqu sajd IUU jew attivitajiet relatati mas-sajd f’żoni lil hinn mill-ġuriżdizzjoni nazzjonali ta’ Trinidad u Tobago, inkluż f’żoni taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjiżi terzi u użaw portijiet ta’ pajjiżi terzi.

| (53) | Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li Trinidad u Tobago naqsu milli jirrispettaw ir-responsabbiltajiet tagħhom bħala Stat tal-bandiera li jeżerċita kontroll fuq il-flotta tiegħu u jipprevjeni lill-flotta tiegħu milli tinvolvi ruħha f’attivitajiet ta’ sajd IUU f’ilmijiet barra mill-ġuriżdizzjoni tiegħu. Dan imur kontra l-Artikolu 94(1) u (2) tal-UNCLOS, li jipprevedi li kull Stat għandu jiżgura b’mod effettiv il-ġuriżdizzjoni u l-kontroll tiegħu fuq il-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tiegħu. Dan imur ukoll kontra l-Artikolu 18 tal-UNFSA li jirrikjedi li l-Istati, li l-bastimenti tagħhom jistadu fl-ibħra internazzjonali, jieħdu miżuri ta’ kontroll biex jiżguraw li dawk il-bastimenti jikkonformaw mar-regoli tal-RFMO. Għaldaqstant, Trinidad u Tobago naqsu milli jaqdu l-obbligu ta’ diliġenza dovuta tagħhom li jużaw mezzi adegwati, jeżerċitaw l-aħjar sforzi possibbli u jagħmlu l-aħjar li jistgħu biex jipprevjenu attivitajiet ta’ sajd IUU minn bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom. Dan in-nuqqas lanqas ma huwa konformi mal-paragrafi 34 u 35 tal-IPOA-IUU li jipprevedu li l-Istati jenħtieġ li jiżguraw li l-bastimenti tas-sajd intitolati li jtajru l-bandiera tagħhom ma jinvolvux ruħhom jew ma jappoġġawx attivitajiet ta’ sajd IUU u li jiżguraw ukoll li, qabel ma jirreġistraw bastiment tas-sajd, l-Istati tal-bandiera jistgħu jeżerċitaw ir-responsabbiltà tagħhom li jiżguraw li tali bastimenti ma jkunux involuti f’sajd IUU. |
| --- | --- |

(53)

Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li Trinidad u Tobago naqsu milli jirrispettaw ir-responsabbiltajiet tagħhom bħala Stat tal-bandiera li jeżerċita kontroll fuq il-flotta tiegħu u jipprevjeni lill-flotta tiegħu milli tinvolvi ruħha f’attivitajiet ta’ sajd IUU f’ilmijiet barra mill-ġuriżdizzjoni tiegħu. Dan imur kontra l-Artikolu 94(1) u (2) tal-UNCLOS, li jipprevedi li kull Stat għandu jiżgura b’mod effettiv il-ġuriżdizzjoni u l-kontroll tiegħu fuq il-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tiegħu. Dan imur ukoll kontra l-Artikolu 18 tal-UNFSA li jirrikjedi li l-Istati, li l-bastimenti tagħhom jistadu fl-ibħra internazzjonali, jieħdu miżuri ta’ kontroll biex jiżguraw li dawk il-bastimenti jikkonformaw mar-regoli tal-RFMO. Għaldaqstant, Trinidad u Tobago naqsu milli jaqdu l-obbligu ta’ diliġenza dovuta tagħhom li jużaw mezzi adegwati, jeżerċitaw l-aħjar sforzi possibbli u jagħmlu l-aħjar li jistgħu biex jipprevjenu attivitajiet ta’ sajd IUU minn bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom. Dan in-nuqqas lanqas ma huwa konformi mal-paragrafi 34 u 35 tal-IPOA-IUU li jipprevedu li l-Istati jenħtieġ li jiżguraw li l-bastimenti tas-sajd intitolati li jtajru l-bandiera tagħhom ma jinvolvux ruħhom jew ma jappoġġawx attivitajiet ta’ sajd IUU u li jiżguraw ukoll li, qabel ma jirreġistraw bastiment tas-sajd, l-Istati tal-bandiera jistgħu jeżerċitaw ir-responsabbiltà tagħhom li jiżguraw li tali bastimenti ma jkunux involuti f’sajd IUU.

| (54) | Skont l-Artikolu 31(4)(b) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni eżaminat ukoll il-miżuri li ħadu Trinidad u Tobago fir-rigward tal-aċċess ta’ prodotti tal-ħut li ġejjin minn sajd IUU fis-suq tagħhom. |
| --- | --- |

(54)

Skont l-Artikolu 31(4)(b) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni eżaminat ukoll il-miżuri li ħadu Trinidad u Tobago fir-rigward tal-aċċess ta’ prodotti tal-ħut li ġejjin minn sajd IUU fis-suq tagħhom.

| (55) | In-nuqqas ta’ kontroll min-naħa ta’ Trinidad u Tobago fuq bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom jippermetti li tali bastimenti jħottu u/jew jittrażbordaw prodotti tas-sajd f’portijiet nazzjonali u ta’ pajjiżi terzi u għalhekk ma jistgħux jimpedixxu d-dħul ta’ prodotti tas-sajd li jirriżultaw minn sajd IUU fis-swieq. |
| --- | --- |

(55)

In-nuqqas ta’ kontroll min-naħa ta’ Trinidad u Tobago fuq bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom jippermetti li tali bastimenti jħottu u/jew jittrażbordaw prodotti tas-sajd f’portijiet nazzjonali u ta’ pajjiżi terzi u għalhekk ma jistgħux jimpedixxu d-dħul ta’ prodotti tas-sajd li jirriżultaw minn sajd IUU fis-swieq.

| (56) | Barra minn hekk, abbażi tat-tqabbil tal-informazzjoni pprovduta minn Trinidad u Tobago lill-Kummissjoni matul iż-żjara ta’ Diċembru 2022 u l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, jidher li Trinidad u Tobago ma humiex f’pożizzjoni li jipprovdu informazzjoni akkurata u sħiħa dwar l-ispeċijiet migratorji ħafna li jinqabdu mill-flotta tas-sajd tal-ibħra internazzjonali tagħhom u lanqas il-prodotti tas-sajd li jinħattu l-art jew li jiġu ttrażbordati fil-portijiet tagħhom. Dan jikkonferma li Trinidad u Tobago ma humiex f’pożizzjoni li jittraċċaw prodotti tas-sajd meta jkunu involuti fi flussi kummerċjali nazzjonali u internazzjonali. |
| --- | --- |

(56)

Barra minn hekk, abbażi tat-tqabbil tal-informazzjoni pprovduta minn Trinidad u Tobago lill-Kummissjoni matul iż-żjara ta’ Diċembru 2022 u l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, jidher li Trinidad u Tobago ma humiex f’pożizzjoni li jipprovdu informazzjoni akkurata u sħiħa dwar l-ispeċijiet migratorji ħafna li jinqabdu mill-flotta tas-sajd tal-ibħra internazzjonali tagħhom u lanqas il-prodotti tas-sajd li jinħattu l-art jew li jiġu ttrażbordati fil-portijiet tagħhom. Dan jikkonferma li Trinidad u Tobago ma humiex f’pożizzjoni li jittraċċaw prodotti tas-sajd meta jkunu involuti fi flussi kummerċjali nazzjonali u internazzjonali.

| (57) | Skont l-Artikolu 5 tal-Anness I tal-UNFSA, kull Stat għandu jiżgura li l-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu jibagħtu lill-amministrazzjoni nazzjonali tas-sajd id-data tal-ġurnal ta’ abbord dwar il-qabda u l-isforz inkluża d-data dwar l-operazzjonijiet tas-sajd fl-ibħra internazzjonali, f’intervalli frekwenti biżżejjed biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti nazzjonali u l-obbligi reġjonali u internazzjonali. Dan huwa rifless ukoll fil-punt 51.5 tal-IPOA-IUU, li jirrakkomanda lill-Istati kostali jiżguraw li kull bastiment li jistad fl-ilmijiet tagħhom iżomm ġurnal ta’ abbord li jirreġistra l-attivitajiet ta’ sajd tiegħu fejn xieraq. |
| --- | --- |

(57)

Skont l-Artikolu 5 tal-Anness I tal-UNFSA, kull Stat għandu jiżgura li l-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu jibagħtu lill-amministrazzjoni nazzjonali tas-sajd id-data tal-ġurnal ta’ abbord dwar il-qabda u l-isforz inkluża d-data dwar l-operazzjonijiet tas-sajd fl-ibħra internazzjonali, f’intervalli frekwenti biżżejjed biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti nazzjonali u l-obbligi reġjonali u internazzjonali. Dan huwa rifless ukoll fil-punt 51.5 tal-IPOA-IUU, li jirrakkomanda lill-Istati kostali jiżguraw li kull bastiment li jistad fl-ilmijiet tagħhom iżomm ġurnal ta’ abbord li jirreġistra l-attivitajiet ta’ sajd tiegħu fejn xieraq.

data

data

| (58) | Bħalissa ma hemm l-ebda dispożizzjoni nazzjonali legali għall-bastimenti tas-sajd ta’ Trinidad u Tobago fir-rigward tal-użu ta’ ġurnali ta’ abbord tas-sajd, dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art, dikjarazzjonijiet tat-trażbord jew noti tal-bejgħ. Minflok, l-awtoritajiet tas-sajd jibbażaw fuq sistema ta’ sottomissjoni volontarja ta’ data dwar il-qabda u l-isforz għal vjaġġi tas-sajd uniċi u rapporti dwar l-esportazzjoni biss għal bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago li l-qabdiet tagħhom huma maħsuba li jiġu esportati lejn swieq ta’ pajjiżi terzi. Filwaqt li l-awtoritajiet tas-sajd infurmaw lill-Kummissjoni li rapporti tal-esportazzjoni bħal dawn jeħtieġ li jiġu ppreżentati wara kull vjaġġ tas-sajd, ma hemm l-ebda bażi legali għas-sottomissjoni tagħhom lill-awtoritajiet nazzjonali tas-sajd. Minħabba n-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet legali, l-istima tal-kopertura tal-vjaġġ u tal-esportazzjoni tal-attivitajiet tal-flotta nazzjonali ma tistax tiġi vverifikata. |
| --- | --- |

(58)

Bħalissa ma hemm l-ebda dispożizzjoni nazzjonali legali għall-bastimenti tas-sajd ta’ Trinidad u Tobago fir-rigward tal-użu ta’ ġurnali ta’ abbord tas-sajd, dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art, dikjarazzjonijiet tat-trażbord jew noti tal-bejgħ. Minflok, l-awtoritajiet tas-sajd jibbażaw fuq sistema ta’ sottomissjoni volontarja ta’ data dwar il-qabda u l-isforz għal vjaġġi tas-sajd uniċi u rapporti dwar l-esportazzjoni biss għal bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago li l-qabdiet tagħhom huma maħsuba li jiġu esportati lejn swieq ta’ pajjiżi terzi. Filwaqt li l-awtoritajiet tas-sajd infurmaw lill-Kummissjoni li rapporti tal-esportazzjoni bħal dawn jeħtieġ li jiġu ppreżentati wara kull vjaġġ tas-sajd, ma hemm l-ebda bażi legali għas-sottomissjoni tagħhom lill-awtoritajiet nazzjonali tas-sajd. Minħabba n-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet legali, l-istima tal-kopertura tal-vjaġġ u tal-esportazzjoni tal-attivitajiet tal-flotta nazzjonali ma tistax tiġi vverifikata.

data

| (59) | Is-sistema ta’ rapportar tal-vjaġġi deskritta hawn fuq hija marbuta mal-għoti ta’ liċenzji għall-esportazzjoni iżda, minħabba n-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet legali li jagħmlu s-sottomissjoni ta’ rapport tal-vjaġġ obbligatorju, ma hemm l-ebda obbligu legali għall-awtoritajiet nazzjonali li jirrifjutaw il-ħruġ tal-liċenzja għall-esportazzjoni minħabba nuqqas ta’ sottomissjoni tar-rapport dwar il-vjaġġ u l-esportazzjoni. Fir-rigward tal-prodotti tas-sajd mhux maħsuba għall-esportazzjoni, ma hemm l-ebda mekkaniżmu ta’ reġistrazzjoni obbligatorju fis-seħħ. |
| --- | --- |

(59)

Is-sistema ta’ rapportar tal-vjaġġi deskritta hawn fuq hija marbuta mal-għoti ta’ liċenzji għall-esportazzjoni iżda, minħabba n-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet legali li jagħmlu s-sottomissjoni ta’ rapport tal-vjaġġ obbligatorju, ma hemm l-ebda obbligu legali għall-awtoritajiet nazzjonali li jirrifjutaw il-ħruġ tal-liċenzja għall-esportazzjoni minħabba nuqqas ta’ sottomissjoni tar-rapport dwar il-vjaġġ u l-esportazzjoni. Fir-rigward tal-prodotti tas-sajd mhux maħsuba għall-esportazzjoni, ma hemm l-ebda mekkaniżmu ta’ reġistrazzjoni obbligatorju fis-seħħ.

| (60) | Fir-rigward tal-ħatt l-art ta’ speċijiet ġestiti minn bastimenti tas-sajd tal-ICCAT li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi, l-awtoritajiet tas-sajd ta’ Trinidad u Tobago kkonfermaw li, filwaqt li jiġbru informazzjoni dwar l-użu ta’ portijiet nazzjonali minn bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi involuti fil-ħatt l-art u fit-trażbord tal-ispeċijiet tal-ICCAT, huma ma jkunux jistgħu jivverifikaw il-preċiżjoni tad-data sottomessa mill-operaturi tal-bastimenti lill-awtoritajiet tal-port u lanqas ma jkunu jistgħu jisseparaw id-data dwar l-operazzjonijiet ta’ trażbord u ta’ ħatt l-art. Barra minn hekk, l-awtoritajiet tas-sajd iddikjaraw li l-informazzjoni li jiġbru dwar l-użu minn bastimenti tas-sajd barranin ta’ portijiet nazzjonali hija limitata għal dawk involuti fil-ħatt l-art u t-trażbord tal-ispeċijiet tal-ICCAT. L-ispeċijiet mhux ġestiti mill-ICCAT ma humiex irreġistrati u lanqas huma soġġetti għal xi obbligu ta’ rapportar. |
| --- | --- |

(60)

Fir-rigward tal-ħatt l-art ta’ speċijiet ġestiti minn bastimenti tas-sajd tal-ICCAT li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi, l-awtoritajiet tas-sajd ta’ Trinidad u Tobago kkonfermaw li, filwaqt li jiġbru informazzjoni dwar l-użu ta’ portijiet nazzjonali minn bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi involuti fil-ħatt l-art u fit-trażbord tal-ispeċijiet tal-ICCAT, huma ma jkunux jistgħu jivverifikaw il-preċiżjoni tad-data sottomessa mill-operaturi tal-bastimenti lill-awtoritajiet tal-port u lanqas ma jkunu jistgħu jisseparaw id-data dwar l-operazzjonijiet ta’ trażbord u ta’ ħatt l-art. Barra minn hekk, l-awtoritajiet tas-sajd iddikjaraw li l-informazzjoni li jiġbru dwar l-użu minn bastimenti tas-sajd barranin ta’ portijiet nazzjonali hija limitata għal dawk involuti fil-ħatt l-art u t-trażbord tal-ispeċijiet tal-ICCAT. L-ispeċijiet mhux ġestiti mill-ICCAT ma humiex irreġistrati u lanqas huma soġġetti għal xi obbligu ta’ rapportar.

data

data

| (61) | Minħabba n-nuqqas ta’ kontrolli tas-sajd stabbiliti fuq l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd u fuq l-operazzjonijiet ta’ ħatt l-art u ta’ trażbord, huwa impossibbli għall-awtoritajiet tas-sajd ta’ Trinidad u Tobago li jittraċċaw il-ħut li jinħatt l-art jew li jiġi ttrażbordat fil-portijiet tiegħu minn bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu jew minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi tul il-katina tal-provvista. Dan in-nuqqas ma jippermettix lill-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago jikkonfermaw li l-prodotti tas-sajd maħsuba għas-swieq nazzjonali u ta’ pajjiżi terzi ma jirriżultawx minn sajd IUU. |
| --- | --- |

(61)

Minħabba n-nuqqas ta’ kontrolli tas-sajd stabbiliti fuq l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd u fuq l-operazzjonijiet ta’ ħatt l-art u ta’ trażbord, huwa impossibbli għall-awtoritajiet tas-sajd ta’ Trinidad u Tobago li jittraċċaw il-ħut li jinħatt l-art jew li jiġi ttrażbordat fil-portijiet tiegħu minn bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu jew minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi tul il-katina tal-provvista. Dan in-nuqqas ma jippermettix lill-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago jikkonfermaw li l-prodotti tas-sajd maħsuba għas-swieq nazzjonali u ta’ pajjiżi terzi ma jirriżultawx minn sajd IUU.

| (62) | Skont l-Artikolu 18(3)(f) tal-UNFSA, l-Istati tal-bandiera għandhom jistabbilixxu rekwiżiti biex jivverifikaw il-qabda tal-ispeċijiet fil-mira u mhux fil-mira permezz ta’ mezzi bħal, fost l-oħrajn, il-monitoraġġ tal-qabdiet li jinħattu l-art. L-IPOA-IUU jipprovdi gwida dwar miżuri relatati mas-suq miftiehma fil-livell internazzjonali li jappoġġaw it-tnaqqis jew l-eliminazzjoni tal-kummerċ tal-ħut u tal-prodotti tal-ħut li jkunu ġejjin minn sajd IUU. Fil-punt 71, l-IPOA-IUU jissuġġerixxi wkoll li l-Istati jenħtieġu li jieħdu passi biex itejbu t-trasparenza tas-swieq tagħhom sabiex jippermettu t-traċċabbiltà tal-ħut jew tal-prodotti tal-ħut. Bl-istess mod, l-Artikolu 11 tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-FAO jiddeskrivi prattiki tajbin għall-attivitajiet ta’ wara l-ħsad u l-kummerċ internazzjonali responsabbli u jitlob lill-Istati jiżguraw li l-ħut u l-prodotti tas-sajd jiġu nnegozjati internazzjonalment u domestikament f’konformità ma’ prattiki ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni tajba permezz tat-titjib tal-identifikazzjoni tal-oriġini tal-ħut u tal-prodotti tas-sajd. |
| --- | --- |

(62)

Skont l-Artikolu 18(3)(f) tal-UNFSA, l-Istati tal-bandiera għandhom jistabbilixxu rekwiżiti biex jivverifikaw il-qabda tal-ispeċijiet fil-mira u mhux fil-mira permezz ta’ mezzi bħal, fost l-oħrajn, il-monitoraġġ tal-qabdiet li jinħattu l-art. L-IPOA-IUU jipprovdi gwida dwar miżuri relatati mas-suq miftiehma fil-livell internazzjonali li jappoġġaw it-tnaqqis jew l-eliminazzjoni tal-kummerċ tal-ħut u tal-prodotti tal-ħut li jkunu ġejjin minn sajd IUU. Fil-punt 71, l-IPOA-IUU jissuġġerixxi wkoll li l-Istati jenħtieġu li jieħdu passi biex itejbu t-trasparenza tas-swieq tagħhom sabiex jippermettu t-traċċabbiltà tal-ħut jew tal-prodotti tal-ħut. Bl-istess mod, l-Artikolu 11 tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-FAO jiddeskrivi prattiki tajbin għall-attivitajiet ta’ wara l-ħsad u l-kummerċ internazzjonali responsabbli u jitlob lill-Istati jiżguraw li l-ħut u l-prodotti tas-sajd jiġu nnegozjati internazzjonalment u domestikament f’konformità ma’ prattiki ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni tajba permezz tat-titjib tal-identifikazzjoni tal-oriġini tal-ħut u tal-prodotti tas-sajd.

| (63) | Abbażi tal-informazzjoni miksuba matul iż-żjarat fuq il-post, il-Kummissjoni tqis li Trinidad u Tobago ma humiex f’pożizzjoni li jiggarantixxu t-trasparenza fis-suq tagħhom u lanqas fir-rigward ta’ prodotti tas-sajd innegozjati fuq livell internazzjonali peress li ma hija żgurata l-ebda traċċabbiltà tal-ħut jew tal-prodotti tas-sajd. F’dan ir-rigward, Trinidad u Tobago jonqsu milli jikkonformaw mal-Artikolu 23 tal-UNFSA, li jeħtieġ li l-Istati tal-port jieħdu azzjoni biex jippromwovu l-effettività tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni internazzjonali, inklużi l-ispezzjonijiet fil-port ta’ dokumenti, irkaptu jew qabdiet u l-projbizzjoni ta’ ħatt l-art u ta’ trażbord fejn ikun ġie stabbilit li l-qabda kienet saret b’mod li timmina l-effettività ta’ dawk il-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni internazzjonali. |
| --- | --- |

(63)

Abbażi tal-informazzjoni miksuba matul iż-żjarat fuq il-post, il-Kummissjoni tqis li Trinidad u Tobago ma humiex f’pożizzjoni li jiggarantixxu t-trasparenza fis-suq tagħhom u lanqas fir-rigward ta’ prodotti tas-sajd innegozjati fuq livell internazzjonali peress li ma hija żgurata l-ebda traċċabbiltà tal-ħut jew tal-prodotti tas-sajd. F’dan ir-rigward, Trinidad u Tobago jonqsu milli jikkonformaw mal-Artikolu 23 tal-UNFSA, li jeħtieġ li l-Istati tal-port jieħdu azzjoni biex jippromwovu l-effettività tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni internazzjonali, inklużi l-ispezzjonijiet fil-port ta’ dokumenti, irkaptu jew qabdiet u l-projbizzjoni ta’ ħatt l-art u ta’ trażbord fejn ikun ġie stabbilit li l-qabda kienet saret b’mod li timmina l-effettività ta’ dawk il-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni internazzjonali.

| (64) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-prattika li l-ħut jinħatt l-art f’mollijiet privati u li dan jitgħabba direttament f’kontenituri għal vjeġġ ulterjuri lejn pajjiżi terzi mingħajr ebda kontroll tas-sajd xieraq imwettaq fil-livell nazzjonali mill-awtoritajiet tas-sajd ta’ Trinidad u Tobago tipperikola t-traċċabbiltà tal- prodotti tas-sajd ikkonċernati (9). |
| --- | --- |

(64)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-prattika li l-ħut jinħatt l-art f’mollijiet privati u li dan jitgħabba direttament f’kontenituri għal vjeġġ ulterjuri lejn pajjiżi terzi mingħajr ebda kontroll tas-sajd xieraq imwettaq fil-livell nazzjonali mill-awtoritajiet tas-sajd ta’ Trinidad u Tobago tipperikola t-traċċabbiltà tal- prodotti tas-sajd ikkonċernati (9).

9

| (65) | Skont l-istatistika disponibbli għall-pubbliku miġbura mill-Kummissjoni, hemm indikazzjonijiet qawwija ta’ tranżitu possibbli mill-portijiet ta’ Trinidad u Tobago ta’ ħut, li allegatament jirriżulta minn attivitajiet ta’ sajd IUU minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi. Pereżempju, id-data dwar l-importazzjoni rrapportata minn pajjiż terz tindika l-esportazzjoni ta’ aktar minn 1 000 tunnellata ta’ alonga ffriżata (Thunnus alalunga) esportata minn Trinidad u Tobago fl-2021 (10). Għal dik is-sena, il-kwota tal-ICCAT ta’ Trinidad u Tobago għall-alonga kienet ta’ 267 tunnellata. |
| --- | --- |

(65)

Skont l-istatistika disponibbli għall-pubbliku miġbura mill-Kummissjoni, hemm indikazzjonijiet qawwija ta’ tranżitu possibbli mill-portijiet ta’ Trinidad u Tobago ta’ ħut, li allegatament jirriżulta minn attivitajiet ta’ sajd IUU minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi. Pereżempju, id-data dwar l-importazzjoni rrapportata minn pajjiż terz tindika l-esportazzjoni ta’ aktar minn 1 000 tunnellata ta’ alonga ffriżata (Thunnus alalunga) esportata minn Trinidad u Tobago fl-2021 (10). Għal dik is-sena, il-kwota tal-ICCAT ta’ Trinidad u Tobago għall-alonga kienet ta’ 267 tunnellata.

data

(Thunnus alalunga)

10

| (66) | L-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago ma għandhomx is-setgħa li jwettqu u jonqsu milli jwettqu l-kontrolli meħtieġa sabiex jipprevjenu li l-prodotti tas-sajd li possibbilment jirriżultaw mis-sajd IUU jinħattu l-art fil-portijiet nazzjonali, bir-riskju konsegwenti li dawk il-prodotti jiġu introdotti fis-swieq. |
| --- | --- |

(66)

L-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago ma għandhomx is-setgħa li jwettqu u jonqsu milli jwettqu l-kontrolli meħtieġa sabiex jipprevjenu li l-prodotti tas-sajd li possibbilment jirriżultaw mis-sajd IUU jinħattu l-art fil-portijiet nazzjonali, bir-riskju konsegwenti li dawk il-prodotti jiġu introdotti fis-swieq.

| (67) | Fid-dawl tal-iżviluppi li seħħew wara l-21 ta’ April 2016, il-Kummissjoni tqis, skont l-Artikolu 31(3) u (4) tar-Regolament IUU, li Trinidad u Tobago naqsu milli jaqdu dmirijiethom skont id-dritt internazzjonali biex jieħdu azzjoni biex jipprevjenu, jiskoraġġixxu u jeliminaw is-sajd IUU, u skont l-Artikolu 31(3) u (4)(b) tar-Regolament IUU, ma ħadux azzjoni suffiċjenti biex jipprevjenu l-aċċess tal-prodotti tas-sajd li jirriżultaw mis-sajd IUU għas-swieq. |
| --- | --- |

(67)

Fid-dawl tal-iżviluppi li seħħew wara l-21 ta’ April 2016, il-Kummissjoni tqis, skont l-Artikolu 31(3) u (4) tar-Regolament IUU, li Trinidad u Tobago naqsu milli jaqdu dmirijiethom skont id-dritt internazzjonali biex jieħdu azzjoni biex jipprevjenu, jiskoraġġixxu u jeliminaw is-sajd IUU, u skont l-Artikolu 31(3) u (4)(b) tar-Regolament IUU, ma ħadux azzjoni suffiċjenti biex jipprevjenu l-aċċess tal-prodotti tas-sajd li jirriżultaw mis-sajd IUU għas-swieq.

3.2.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni u ta’ infurzar (l-Artikolu 31(5) tar-Regolament IUU)

Nuqqas ta’ kooperazzjoni u ta’ infurzar (l-Artikolu 31(5) tar-Regolament IUU)

| (68) | Kif deskritt fil-premessi (19) sa (26) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016, il-Kummissjoni analizzat jekk Trinidad u Tobago kkooperawx b’mod effettiv mal-Kummissjoni fl-investigazzjonijiet dwar is-sajd IUU u l-attivitajiet relatati. Din l-analiżi stabbiliet li, skont l-Artikolu 31(3) u l-Artikolu 31(5) tar-Regolament IUU, hemm indikazzjonijiet qawwija li Trinidad u Tobago naqsu milli jaqdu dmirijiethom skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera fir-rigward tal-isforzi ta’ kooperazzjoni u infurzar. |
| --- | --- |

(68)

Kif deskritt fil-premessi (19) sa (26) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016, il-Kummissjoni analizzat jekk Trinidad u Tobago kkooperawx b’mod effettiv mal-Kummissjoni fl-investigazzjonijiet dwar is-sajd IUU u l-attivitajiet relatati. Din l-analiżi stabbiliet li, skont l-Artikolu 31(3) u l-Artikolu 31(5) tar-Regolament IUU, hemm indikazzjonijiet qawwija li Trinidad u Tobago naqsu milli jaqdu dmirijiethom skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera fir-rigward tal-isforzi ta’ kooperazzjoni u infurzar.

| (69) | Wara d-Deċiżjoni tat-21 ta’ April 2016, l-awtoritajiet tas-sajd ta’ Trinidad u Tobago komplew jikkooperaw mal-Kummissjoni fit-tweġiba u fl-għoti ta’ feedback għat-talbiet għall-informazzjoni. |
| --- | --- |

(69)

Wara d-Deċiżjoni tat-21 ta’ April 2016, l-awtoritajiet tas-sajd ta’ Trinidad u Tobago komplew jikkooperaw mal-Kummissjoni fit-tweġiba u fl-għoti ta’ feedback għat-talbiet għall-informazzjoni.

| (70) | Madankollu, it-tweġibiet sottomessi mill-awtoritajiet nazzjonali ta’ Trinidad u Tobago kienu ċirkoskritti mill-qafas legali skadut tas-sajd, li ma jipprevedix l-implimentazzjoni tal-kontroll tas-sajd fil-livell nazzjonali u li ilu jiġi rivedut għal dawn l-aħħar tmien snin mingħajr skeda ta’ żmien speċifika għall-adozzjoni tiegħu. Dan in-nuqqas ta’ qafas legali xekkel kwalunkwe kooperazzjoni effettiva mal-Kummissjoni. L-impenji u l-azzjonijiet imħabbra fit-tweġibiet tal-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago baqgħu jiġu posposti, u b’hekk id-djalogu IUU gie miċħud milli jilħaq l-iskop tiegħu. |
| --- | --- |

(70)

Madankollu, it-tweġibiet sottomessi mill-awtoritajiet nazzjonali ta’ Trinidad u Tobago kienu ċirkoskritti mill-qafas legali skadut tas-sajd, li ma jipprevedix l-implimentazzjoni tal-kontroll tas-sajd fil-livell nazzjonali u li ilu jiġi rivedut għal dawn l-aħħar tmien snin mingħajr skeda ta’ żmien speċifika għall-adozzjoni tiegħu. Dan in-nuqqas ta’ qafas legali xekkel kwalunkwe kooperazzjoni effettiva mal-Kummissjoni. L-impenji u l-azzjonijiet imħabbra fit-tweġibiet tal-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago baqgħu jiġu posposti, u b’hekk id-djalogu IUU gie miċħud milli jilħaq l-iskop tiegħu.

| (71) | L-Artikolu 19(1) tal-UNFSA jirrikjedi li l-Istati jiżguraw il-konformità tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom ma’ miżuri reġjonali u subreġjonali ta’ konservazzjoni u ġestjoni. Jispeċifika wkoll li s-sanzjonijiet applikabbli fir-rigward ta’ vjolazzjonijiet jenħtieġ li jkunu adegwati fis-severità biex ikunu effettivi fl-iżgurar tal-konformità biex jiskoraġġixxu l-vjolazzjonijiet kull fejn iseħħu u jenħtieġ li jċaħħdu lil dawk li jwettqu reati mill-benefiċċji li jirriżultaw mill-attivitajiet illegali tagħhom. Formulazzjoni simili tinsab fil-punt 21 tal-IPOA-IUU u fil-punt 38(a) tal-Linji Gwida Volontarji tal-FAO għall-Prestazzjoni tal-Istat tal-Bandiera. |
| --- | --- |

(71)

L-Artikolu 19(1) tal-UNFSA jirrikjedi li l-Istati jiżguraw il-konformità tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom ma’ miżuri reġjonali u subreġjonali ta’ konservazzjoni u ġestjoni. Jispeċifika wkoll li s-sanzjonijiet applikabbli fir-rigward ta’ vjolazzjonijiet jenħtieġ li jkunu adegwati fis-severità biex ikunu effettivi fl-iżgurar tal-konformità biex jiskoraġġixxu l-vjolazzjonijiet kull fejn iseħħu u jenħtieġ li jċaħħdu lil dawk li jwettqu reati mill-benefiċċji li jirriżultaw mill-attivitajiet illegali tagħhom. Formulazzjoni simili tinsab fil-punt 21 tal-IPOA-IUU u fil-punt 38(a) tal-Linji Gwida Volontarji tal-FAO għall-Prestazzjoni tal-Istat tal-Bandiera.

| (72) | Madankollu, kif deskritt fil-premessa (21) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016, il-qafas legali skadut ta’ Trinidad u Tobago ma jinkludix definizzjoni ta’ attivitajiet ta’ sajd IUU u lanqas ksur serju u ma jistabbilixxix lista komprensiva ta’ ksur serju li għandu jiġi indirizzat b’sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u dissważivi. It-trattament tal-ksur u tal-ksur serju ma huwiex adegwat biex tiġi żgurata l-konformità, biex jiġi skoraġġut il-ksur kull fejn iseħħ, u biex it-trasgressuri jiġu mċaħħda mill-benefiċċji li jirriżultaw mill-attivitajiet illegali tagħhom. B’riżultat ta’ dan, is-sistema tas-sanzjonar ta’ Trinidad u Tobago fil-forma attwali tagħha ma hijiex komprensiva u ma hijiex adegwata biex tikseb il-funzjoni ta’ deterrent tagħha. |
| --- | --- |

(72)

Madankollu, kif deskritt fil-premessa (21) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016, il-qafas legali skadut ta’ Trinidad u Tobago ma jinkludix definizzjoni ta’ attivitajiet ta’ sajd IUU u lanqas ksur serju u ma jistabbilixxix lista komprensiva ta’ ksur serju li għandu jiġi indirizzat b’sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u dissważivi. It-trattament tal-ksur u tal-ksur serju ma huwiex adegwat biex tiġi żgurata l-konformità, biex jiġi skoraġġut il-ksur kull fejn iseħħ, u biex it-trasgressuri jiġu mċaħħda mill-benefiċċji li jirriżultaw mill-attivitajiet illegali tagħhom. B’riżultat ta’ dan, is-sistema tas-sanzjonar ta’ Trinidad u Tobago fil-forma attwali tagħha ma hijiex komprensiva u ma hijiex adegwata biex tikseb il-funzjoni ta’ deterrent tagħha.

| (73) | Fir-rigward tal-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni tal-attivitajiet ta’ kontroll fil-livell subreġjonali u reġjonali kif previst fl-Artikolu 6 PSMA, Trinidad u Tobago jonqsu milli jikkooperaw ma’ pajjiżi terzi li l-bastimenti tagħhom jużaw il-portijiet tagħhom għall-finijiet ta’ ħatt l-art jew ta’ trażbord, sabiex jipprevjenu, jiskoraġġixxu u jeliminaw is-sajd IUU kif previst fil-punt 28 tal-IPOA IUU. Barra minn hekk, Trinidad u Tobago ma daħlu f’ebda ftehim jew arranġament ma’ Stati oħra biex jikkooperaw għall-infurzar effettiv tal-liġijiet applikabbli u tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni adottati fil-livell nazzjonali, reġjonali jew globali, kif previst fil-punt 31 tal-IPOA IUU. |
| --- | --- |

(73)

Fir-rigward tal-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni tal-attivitajiet ta’ kontroll fil-livell subreġjonali u reġjonali kif previst fl-Artikolu 6 PSMA, Trinidad u Tobago jonqsu milli jikkooperaw ma’ pajjiżi terzi li l-bastimenti tagħhom jużaw il-portijiet tagħhom għall-finijiet ta’ ħatt l-art jew ta’ trażbord, sabiex jipprevjenu, jiskoraġġixxu u jeliminaw is-sajd IUU kif previst fil-punt 28 tal-IPOA IUU. Barra minn hekk, Trinidad u Tobago ma daħlu f’ebda ftehim jew arranġament ma’ Stati oħra biex jikkooperaw għall-infurzar effettiv tal-liġijiet applikabbli u tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni adottati fil-livell nazzjonali, reġjonali jew globali, kif previst fil-punt 31 tal-IPOA IUU.

| (74) | In-nuqqasijiet ta’ hawn fuq ta’ Trinidad u Tobago jżommuhom milli jikkonformaw mal-Artikoli 63, 64, 117 sa 119 tal-UNCLOS, li jistabbilixxu d-dmir li l-Istati kollha jikkooperaw fil-konservazzjoni u fil-ġestjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar, inklużi l-ħażniet ta’ ħut transżonali u speċijiet li jpassu ħafna. L-Artikoli 7, 8 u 20 tal-UNFSA jkomplu jiżviluppaw l-obbligu tal-Istati li jikkooperaw, rispettivament fl-istabbiliment ta’ miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni kompatibbli u fl-iżgurar tal-konformità ma’ dawn il-miżuri u tal-infurzar tagħhom. Dan huwa speċifikat ulterjorment fil-punti 28 u 51 tal-IPOA IUU, li jistabbilixxu prattiki dettaljati għall-kooperazzjoni diretta bejn l-Istati, inkluż l-iskambju tad-data jew tal-informazzjoni li jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom l-Istati kostali. |
| --- | --- |

(74)

In-nuqqasijiet ta’ hawn fuq ta’ Trinidad u Tobago jżommuhom milli jikkonformaw mal-Artikoli 63, 64, 117 sa 119 tal-UNCLOS, li jistabbilixxu d-dmir li l-Istati kollha jikkooperaw fil-konservazzjoni u fil-ġestjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar, inklużi l-ħażniet ta’ ħut transżonali u speċijiet li jpassu ħafna. L-Artikoli 7, 8 u 20 tal-UNFSA jkomplu jiżviluppaw l-obbligu tal-Istati li jikkooperaw, rispettivament fl-istabbiliment ta’ miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni kompatibbli u fl-iżgurar tal-konformità ma’ dawn il-miżuri u tal-infurzar tagħhom. Dan huwa speċifikat ulterjorment fil-punti 28 u 51 tal-IPOA IUU, li jistabbilixxu prattiki dettaljati għall-kooperazzjoni diretta bejn l-Istati, inkluż l-iskambju tad-data jew tal-informazzjoni li jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom l-Istati kostali.

data

| (75) | Kif enfasizzat fil-premessi (34) sa (36) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016, il-livell ta’ żvilupp ta’ Trinidad u Tobago ma jistax jitqies bħala fattur li jimmina l-kapaċità tal-awtoritajiet kompetenti li jaqdu dmirijiethom bħala Stat tal-bandiera, kostali, tal-port u tas-suq. |
| --- | --- |

(75)

Kif enfasizzat fil-premessi (34) sa (36) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016, il-livell ta’ żvilupp ta’ Trinidad u Tobago ma jistax jitqies bħala fattur li jimmina l-kapaċità tal-awtoritajiet kompetenti li jaqdu dmirijiethom bħala Stat tal-bandiera, kostali, tal-port u tas-suq.

| (76) | Fid-dawl tal-premessi (34) sa (36) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016 u tal-iżviluppi li seħħew wara l-21 ta’ April 2016, il-Kummissjoni tibqa’ tal-opinjoni li, f’konformità mal-Artikolu 31(3) u (5) tar-Regolament IUU, Trinidad u Tobago naqsu milli jaqdu d-dmirijiet tagħhom skont id-dritt internazzjonali fir-rigward tal-kooperazzjoni u tal-infurzar. |
| --- | --- |

(76)

Fid-dawl tal-premessi (34) sa (36) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016 u tal-iżviluppi li seħħew wara l-21 ta’ April 2016, il-Kummissjoni tibqa’ tal-opinjoni li, f’konformità mal-Artikolu 31(3) u (5) tar-Regolament IUU, Trinidad u Tobago naqsu milli jaqdu d-dmirijiet tagħhom skont id-dritt internazzjonali fir-rigward tal-kooperazzjoni u tal-infurzar.

3.3.   Nuqqas ta’ implimentazzjoni tar-regoli internazzjonali (l-Artikolu 31(6) tar-Regolament IUU)

Nuqqas ta’ implimentazzjoni tar-regoli internazzjonali (l-Artikolu 31(6) tar-Regolament IUU)

| (77) | Kif deskritt fil-premessi (27) sa (33) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016, il-Kummissjoni wettqet analiżi dwar l-informazzjoni meqjusa rilevanti fir-rigward tal-istatus ta’ Trinidad u Tobago bħala parti kontraenti għall-UNCLOS, l-UNFSA u l-Konvenzjoni tal-ICCAT. Din l-analiżi stabbiliet li skont l-Artikolu 31(3) u (6) tar-Regolament IUU, hemm indikazzjonijiet qawwija li Trinidad u Tobago naqsu milli jaqdu d-dmirijiet imposti fuqhom skont id-dritt internazzjonali fir-rigward tar-regoli, ir-regolamenti u l-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni internazzjonali |
| --- | --- |

(77)

Kif deskritt fil-premessi (27) sa (33) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016, il-Kummissjoni wettqet analiżi dwar l-informazzjoni meqjusa rilevanti fir-rigward tal-istatus ta’ Trinidad u Tobago bħala parti kontraenti għall-UNCLOS, l-UNFSA u l-Konvenzjoni tal-ICCAT. Din l-analiżi stabbiliet li skont l-Artikolu 31(3) u (6) tar-Regolament IUU, hemm indikazzjonijiet qawwija li Trinidad u Tobago naqsu milli jaqdu d-dmirijiet imposti fuqhom skont id-dritt internazzjonali fir-rigward tar-regoli, ir-regolamenti u l-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni internazzjonali

| (78) | Għandu jiġi nnutat li l-flotta tas-sajd industrijali ta’ Trinidad u Tobago għandha fil-mira t-tonn u speċijiet oħra li jpassu ħafna fiż-żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT. Meta tagħmel dan, Trinidad u Tobago jenħtieġ li jikkooperaw mal-ICCAT, mal-RFMO kompetenti f’dik iż-żona u għal dawk l-ispeċijiet, u mal-Istati rilevanti kollha kkonċernati. Madankollu, minkejja li Trinidad u Tobago huma parti kontraenti għall-ICCAT, ma humiex qed jissodisfaw id-dmir tagħhom, skont l-Artikolu IX tal-Konvenzjoni tal-ICCAT, li tieħu l-azzjoni kollha meħtieġa biex tiżgura l-infurzar ta’ din il-Konvenzjoni. |
| --- | --- |

(78)

Għandu jiġi nnutat li l-flotta tas-sajd industrijali ta’ Trinidad u Tobago għandha fil-mira t-tonn u speċijiet oħra li jpassu ħafna fiż-żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT. Meta tagħmel dan, Trinidad u Tobago jenħtieġ li jikkooperaw mal-ICCAT, mal-RFMO kompetenti f’dik iż-żona u għal dawk l-ispeċijiet, u mal-Istati rilevanti kollha kkonċernati. Madankollu, minkejja li Trinidad u Tobago huma parti kontraenti għall-ICCAT, ma humiex qed jissodisfaw id-dmir tagħhom, skont l-Artikolu IX tal-Konvenzjoni tal-ICCAT, li tieħu l-azzjoni kollha meħtieġa biex tiżgura l-infurzar ta’ din il-Konvenzjoni.

| (79) | Trinidad u Tobago qed jiksru wkoll l-obbligu impost fuqhom bħala Stat tal-bandiera f’konformità mal-Artikolu 117 tal-UNCLOS, li jadottaw, fir-rigward taċ-ċittadini tagħhom, miżuri għall-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-ibħra internazzjonali. |
| --- | --- |

(79)

Trinidad u Tobago qed jiksru wkoll l-obbligu impost fuqhom bħala Stat tal-bandiera f’konformità mal-Artikolu 117 tal-UNCLOS, li jadottaw, fir-rigward taċ-ċittadini tagħhom, miżuri għall-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-ibħra internazzjonali.

| (80) | Kif deskritt fil-premessa (31) hawn fuq, Trinidad u Tobago daħlu fil-PSMA f’Ottubru 2019. Madankollu, l-obbligi u l-miżuri stabbiliti fl-istrument internazzjonali relatat mal-ġlieda kontra s-sajd IUU għadhom ma ġewx implimentati permezz ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali. |
| --- | --- |

(80)

Kif deskritt fil-premessa (31) hawn fuq, Trinidad u Tobago daħlu fil-PSMA f’Ottubru 2019. Madankollu, l-obbligi u l-miżuri stabbiliti fl-istrument internazzjonali relatat mal-ġlieda kontra s-sajd IUU għadhom ma ġewx implimentati permezz ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali.

| (81) | Skont l-Artikolu 7 tal-PSMA, kull Parti għandha tiddeżinja u tippubbliċizza l-portijiet li għalihom il-bastimenti tas-sajd barranin jistgħu jitolbu d-dħul u għandu jkollha kapaċità suffiċjenti biex twettaq spezzjonijiet. |
| --- | --- |

(81)

Skont l-Artikolu 7 tal-PSMA, kull Parti għandha tiddeżinja u tippubbliċizza l-portijiet li għalihom il-bastimenti tas-sajd barranin jistgħu jitolbu d-dħul u għandu jkollha kapaċità suffiċjenti biex twettaq spezzjonijiet.

| (82) | Minkejja n-nuqqas ta’ bażi ġuridika li tirriżulta min-nuqqas ta’ implimentazzjoni tal-obbligi tal-PSMA permezz tal-leġiżlazzjoni nazzjonali, Trinidad u Tobago nnotifikaw lis-Segretarjat tal-FAO tliet portijiet magħżula skont il-PSMA (inklużi mollijiet privati). Madankollu, l-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago ma humiex f’pożizzjoni li jiżguraw li l-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi ma jżurux portijiet mhux deżinjati peress li ma hemm fis-seħħ l-ebda leġiżlazzjoni nazzjonali relatata. Matul iż-żjara li saret f’Diċembru 2022, il-Kummissjoni rċeviet dokumentazzjoni li turi li bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta’ pajjiż terz kellu liċenzja tas-sajd li tawtorizzah li jidħol fi tnejn mit-tliet portijiet iddeżinjati ta’ Trinidad u Tobago, iżda wkoll f’wieħed mhux deżinjat. Barra minn hekk, matul l-istess żjara, il-Kummissjoni ġiet infurmata li huma l-awtoritajiet doganali ta’ Trinidad u Tobago li għandhom is-setgħa li jiddeżinjaw portijiet approvati u mollijiet privati liċenzjati għal skopijiet doganali. Madankollu, tali portijiet (b’kollox ħamsa u erbgħin) ma humiex l-istess bħal dawk iddeżinjati mill-awtoritajiet tas-sajd u ppreżentati lis-Segretarjat tal-FAO. Fl-aħħar nett, il-bażijiet tad-data bbażati fuq sors miftuħ jindikaw għadd sinifikanti ta’ bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi li jidħlu f’portijiet mhux deżinjati fi Trinidad u Tobago. |
| --- | --- |

(82)

Minkejja n-nuqqas ta’ bażi ġuridika li tirriżulta min-nuqqas ta’ implimentazzjoni tal-obbligi tal-PSMA permezz tal-leġiżlazzjoni nazzjonali, Trinidad u Tobago nnotifikaw lis-Segretarjat tal-FAO tliet portijiet magħżula skont il-PSMA (inklużi mollijiet privati). Madankollu, l-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago ma humiex f’pożizzjoni li jiżguraw li l-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi ma jżurux portijiet mhux deżinjati peress li ma hemm fis-seħħ l-ebda leġiżlazzjoni nazzjonali relatata. Matul iż-żjara li saret f’Diċembru 2022, il-Kummissjoni rċeviet dokumentazzjoni li turi li bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta’ pajjiż terz kellu liċenzja tas-sajd li tawtorizzah li jidħol fi tnejn mit-tliet portijiet iddeżinjati ta’ Trinidad u Tobago, iżda wkoll f’wieħed mhux deżinjat. Barra minn hekk, matul l-istess żjara, il-Kummissjoni ġiet infurmata li huma l-awtoritajiet doganali ta’ Trinidad u Tobago li għandhom is-setgħa li jiddeżinjaw portijiet approvati u mollijiet privati liċenzjati għal skopijiet doganali. Madankollu, tali portijiet (b’kollox ħamsa u erbgħin) ma humiex l-istess bħal dawk iddeżinjati mill-awtoritajiet tas-sajd u ppreżentati lis-Segretarjat tal-FAO. Fl-aħħar nett, il-bażijiet tad-data bbażati fuq sors miftuħ jindikaw għadd sinifikanti ta’ bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi li jidħlu f’portijiet mhux deżinjati fi Trinidad u Tobago.

data

| (83) | Iż-żewġ portijiet iddeżinjati ewlenin jinkludu diversi mollijiet privati li jaqgħu barra mill-kontroll tal-awtoritajiet tas-sajd. Dawn tal-aħħar ma għandhomx aċċess liberu għall-faċilitajiet tal-port u l-ebda wieħed mir-rappreżentanti tagħhom ma huwa stazzjonat fil-portijiet fuq bażi permanenti. L-awtoritajiet tas-sajd għandhom biss aċċess għall-portijiet f’kooperazzjoni ma’ aġenziji oħra involuti. Pereżempju, ikunu jistgħu jipparteċipaw fi spezzjonijiet fil-port, iżda biss taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ aġenziji oħra (eż. awtoritajiet doganali jew tal-port). |
| --- | --- |

(83)

Iż-żewġ portijiet iddeżinjati ewlenin jinkludu diversi mollijiet privati li jaqgħu barra mill-kontroll tal-awtoritajiet tas-sajd. Dawn tal-aħħar ma għandhomx aċċess liberu għall-faċilitajiet tal-port u l-ebda wieħed mir-rappreżentanti tagħhom ma huwa stazzjonat fil-portijiet fuq bażi permanenti. L-awtoritajiet tas-sajd għandhom biss aċċess għall-portijiet f’kooperazzjoni ma’ aġenziji oħra involuti. Pereżempju, ikunu jistgħu jipparteċipaw fi spezzjonijiet fil-port, iżda biss taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ aġenziji oħra (eż. awtoritajiet doganali jew tal-port).

| (84) | Barra minn hekk, Trinidad u Tobago ma jimplimentawx ir-rekwiżiti stabbiliti mill-Artikolu 8 tal-PSMA dwar l-obbligu tal-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi li jippreżentaw informazzjoni speċifika qabel id-dħul fil-port, u mill-Artikolu 9 tal-PSMA dwar l-awtorizzazzjoni jew iċ-ċaħda tad-dħul fil-port. B’mod partikolari, il-qafas legali nazzjonali attwali ta’ Trinidad u Tobago ma jirrikjedix li l-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi jippreżentaw l-informazzjoni inkluża fl-Anness A tal-PSMA. Dan jimpedixxi lill-awtoritajiet nazzjonali milli jiddeterminaw jekk il-bastimenti li jitolbu d-dħul fil-portijiet ta’ Trinidad u Tobago kinux involuti f’sajd IUU jew f’attivitajiet relatati mas-sajd li jappoġġaw tali sajd. Barra minn hekk, il-leġiżlazzjoni nazzjonali ma tagħtix is-setgħa lill-awtoritajiet li jagħtu jew jiċħdu d-dħul lil bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi li jidħlu fil-port fi Trinidad u Tobago f’każ li jkun hemm biżżejjed evidenza li dawn kienu involuti f’sajd IUU jew f’attivitajiet relatati mas-sajd li jappoġġaw tali sajd. L-uniċi dispożizzjonijiet applikabbli fir-rigward tal-ħruġ ta’ awtorizzazzjoni għad-dħul fil-port jew għaċ-ċaħda tagħha jinsabu fil-leġiżlazzjoni marittima u doganali li huma applikabbli għall-bastimenti kollha u għall-iskop uniku ta’ tali leġiżlazzjoni. |
| --- | --- |

(84)

Barra minn hekk, Trinidad u Tobago ma jimplimentawx ir-rekwiżiti stabbiliti mill-Artikolu 8 tal-PSMA dwar l-obbligu tal-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi li jippreżentaw informazzjoni speċifika qabel id-dħul fil-port, u mill-Artikolu 9 tal-PSMA dwar l-awtorizzazzjoni jew iċ-ċaħda tad-dħul fil-port. B’mod partikolari, il-qafas legali nazzjonali attwali ta’ Trinidad u Tobago ma jirrikjedix li l-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi jippreżentaw l-informazzjoni inkluża fl-Anness A tal-PSMA. Dan jimpedixxi lill-awtoritajiet nazzjonali milli jiddeterminaw jekk il-bastimenti li jitolbu d-dħul fil-portijiet ta’ Trinidad u Tobago kinux involuti f’sajd IUU jew f’attivitajiet relatati mas-sajd li jappoġġaw tali sajd. Barra minn hekk, il-leġiżlazzjoni nazzjonali ma tagħtix is-setgħa lill-awtoritajiet li jagħtu jew jiċħdu d-dħul lil bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi li jidħlu fil-port fi Trinidad u Tobago f’każ li jkun hemm biżżejjed evidenza li dawn kienu involuti f’sajd IUU jew f’attivitajiet relatati mas-sajd li jappoġġaw tali sajd. L-uniċi dispożizzjonijiet applikabbli fir-rigward tal-ħruġ ta’ awtorizzazzjoni għad-dħul fil-port jew għaċ-ċaħda tagħha jinsabu fil-leġiżlazzjoni marittima u doganali li huma applikabbli għall-bastimenti kollha u għall-iskop uniku ta’ tali leġiżlazzjoni.

| (85) | Mill-2022, l-awtoritajiet tas-sajd ta’ Trinidad u Tobago kienu qed jikkooperaw mal-awtoritajiet doganali u marittimi nazzjonali sabiex jaċċessaw parzjalment l-informazzjoni dwar il-waqfiet fil-port u l-prodotti tas-sajd abbord bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi li jieqfu fil-port fi Trinidad u Tobago li tkun ġiet ippreżentata għall-fini ta’ konformità mar-rekwiżiti marittimi u doganali nazzjonali. Din il-kooperazzjoni qed titwettaq abbażi ta’ arranġamenti bejn l-aġenziji. Madankollu, l-akkwiżizzjoni tal-informazzjoni huwa biss parzjali u ma twettqet l-ebda azzjoni ta’ infurzar minħabba nuqqas ta’ dispożizzjonijiet adegwati li jittrasponu l-obbligi tal-Ftehim PSMA fil-liġi nazzjonali ta’ Trinidad u Tobago. |
| --- | --- |

(85)

Mill-2022, l-awtoritajiet tas-sajd ta’ Trinidad u Tobago kienu qed jikkooperaw mal-awtoritajiet doganali u marittimi nazzjonali sabiex jaċċessaw parzjalment l-informazzjoni dwar il-waqfiet fil-port u l-prodotti tas-sajd abbord bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi li jieqfu fil-port fi Trinidad u Tobago li tkun ġiet ippreżentata għall-fini ta’ konformità mar-rekwiżiti marittimi u doganali nazzjonali. Din il-kooperazzjoni qed titwettaq abbażi ta’ arranġamenti bejn l-aġenziji. Madankollu, l-akkwiżizzjoni tal-informazzjoni huwa biss parzjali u ma twettqet l-ebda azzjoni ta’ infurzar minħabba nuqqas ta’ dispożizzjonijiet adegwati li jittrasponu l-obbligi tal-Ftehim PSMA fil-liġi nazzjonali ta’ Trinidad u Tobago.

| (86) | Bħala eżempju, żewġ bastimenti tas-sajd (11) li ma humiex inklużi fir-reġistru tal-ICCAT ta’ bastimenti awtorizzati setgħu kienu involuti f’attivitajiet ta’ sajd mhux awtorizzati fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT. Dawn il-bastimenti waqfu u użaw parti minn moll privat ta’ port ta’ Trinidad u Tobago fl-10 u l-20 ta’ Settembru 2019 u fl-4 u t-18 ta’ Ottubru 2019. L-awtoritajiet tas-sajd iddikjaraw li ma kellhom l-ebda informazzjoni dwar il-ħut abbord dawn il-bastimenti li setgħu nħattu l-art jew ġew trażbordati fuq il-moll privat. |
| --- | --- |

(86)

Bħala eżempju, żewġ bastimenti tas-sajd (11) li ma humiex inklużi fir-reġistru tal-ICCAT ta’ bastimenti awtorizzati setgħu kienu involuti f’attivitajiet ta’ sajd mhux awtorizzati fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT. Dawn il-bastimenti waqfu u użaw parti minn moll privat ta’ port ta’ Trinidad u Tobago fl-10 u l-20 ta’ Settembru 2019 u fl-4 u t-18 ta’ Ottubru 2019. L-awtoritajiet tas-sajd iddikjaraw li ma kellhom l-ebda informazzjoni dwar il-ħut abbord dawn il-bastimenti li setgħu nħattu l-art jew ġew trażbordati fuq il-moll privat.

11

| (87) | Skont l-Artikolu 12 tal-PSMA, kull Parti għandha tispezzjona l-għadd ta’ bastimenti fil-portijiet tagħha meħtieġ biex tilħaq livell annwali ta’ spezzjonijiet suffiċjenti biex jintlaħaq l-objettiv tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(87)

Skont l-Artikolu 12 tal-PSMA, kull Parti għandha tispezzjona l-għadd ta’ bastimenti fil-portijiet tagħha meħtieġ biex tilħaq livell annwali ta’ spezzjonijiet suffiċjenti biex jintlaħaq l-objettiv tal-Ftehim.

| (88) | Skont l-Artikolu 28 tal-Att tal-1986 dwar l-Ilmijiet Arċipelaġiċi u ż-Żona Ekonomika Esklużiva (ŻEE), l-awtoritajiet tas-sajd għandhom is-setgħa li jwettqu spezzjonijiet ta’ bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi biss fl-ilmijiet arċipelaġiċi, fil-baħar territorjali u fiż-ŻEE, mhux fil-portijiet. Dan iċaħħad lill-awtoritajiet mis-setgħa li jwettqu spezzjonijiet f’portijiet iddeżinjati kif meħtieġ mill-Artikolu 7 tal-PSMA, li mbagħad ma jissodisfax l-objettiv stabbilit fl-Artikolu 12 tal-PSMA. |
| --- | --- |

(88)

Skont l-Artikolu 28 tal-Att tal-1986 dwar l-Ilmijiet Arċipelaġiċi u ż-Żona Ekonomika Esklużiva (ŻEE), l-awtoritajiet tas-sajd għandhom is-setgħa li jwettqu spezzjonijiet ta’ bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi biss fl-ilmijiet arċipelaġiċi, fil-baħar territorjali u fiż-ŻEE, mhux fil-portijiet. Dan iċaħħad lill-awtoritajiet mis-setgħa li jwettqu spezzjonijiet f’portijiet iddeżinjati kif meħtieġ mill-Artikolu 7 tal-PSMA, li mbagħad ma jissodisfax l-objettiv stabbilit fl-Artikolu 12 tal-PSMA.

| (89) | Kif deskritt fil-premessi (28) sa (30) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016, il-Kummissjoni analizzat l-informazzjoni meqjusa rilevanti mid-data disponibbli ppubblikata mill-RFMOs, b’mod partikolari l-ICCAT. |
| --- | --- |

(89)

Kif deskritt fil-premessi (28) sa (30) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016, il-Kummissjoni analizzat l-informazzjoni meqjusa rilevanti mid-data disponibbli ppubblikata mill-RFMOs, b’mod partikolari l-ICCAT.

data

| (90) | L-ICCAT ikkomunikat uffiċjalment lill-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago li l-pajjiż ma kkonformax b’mod sħiħ u effettiv mal-obbligi tiegħu f’konformità ma’ ċerti Rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT. Għalhekk, Trinidad u Tobago ġe identifikati bħala mhux konformi fl-2016 (12) u rċevew ittra ta’ konformità mill-ICCAT kull sena minn dak iż-żmien (13). |
| --- | --- |

(90)

L-ICCAT ikkomunikat uffiċjalment lill-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago li l-pajjiż ma kkonformax b’mod sħiħ u effettiv mal-obbligi tiegħu f’konformità ma’ ċerti Rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT. Għalhekk, Trinidad u Tobago ġe identifikati bħala mhux konformi fl-2016 (12) u rċevew ittra ta’ konformità mill-ICCAT kull sena minn dak iż-żmien (13).

12

13

| (91) | B’mod aktar speċifiku, ir-Rakkomandazzjoni 18-09 tal-ICCAT tistabbilixxi, fost l-oħrajn, minimu ta’ 5 % spezzjonijiet fil-port ta’ bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi kull sena (14). Minħabba li l-għadd ta’ waqfiet fil-port ta’ tali bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi ddikjarati mill-awtoritajiet tas-sajd fi Trinidad u Tobago fl-2022 qabeż l-1 200 u, kif imsemmi fil-premessa (82), ma hemm l-ebda leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ li timplimenta r-rekwiżiti tal-PSMA għal informazzjoni speċifika li għandha tiġi sottomessa qabel id-dħul fil-portijiet nazzjonali, huwa preżunt li l-għadd reali ta’ waqfiet fil-portijiet huwa ferm akbar. Fl-aħħar ħames snin (2018-2022), l-awtoritajiet tas-sajd ta’ Trinidad u Tobago wettqu biss erba’ spezzjonijiet ta’ bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi fuq bażi volontarja u bi qbil espliċitu tas-sidien tal-bastimenti. |
| --- | --- |

(91)

B’mod aktar speċifiku, ir-Rakkomandazzjoni 18-09 tal-ICCAT tistabbilixxi, fost l-oħrajn, minimu ta’ 5 % spezzjonijiet fil-port ta’ bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi kull sena (14). Minħabba li l-għadd ta’ waqfiet fil-port ta’ tali bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi ddikjarati mill-awtoritajiet tas-sajd fi Trinidad u Tobago fl-2022 qabeż l-1 200 u, kif imsemmi fil-premessa (82), ma hemm l-ebda leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ li timplimenta r-rekwiżiti tal-PSMA għal informazzjoni speċifika li għandha tiġi sottomessa qabel id-dħul fil-portijiet nazzjonali, huwa preżunt li l-għadd reali ta’ waqfiet fil-portijiet huwa ferm akbar. Fl-aħħar ħames snin (2018-2022), l-awtoritajiet tas-sajd ta’ Trinidad u Tobago wettqu biss erba’ spezzjonijiet ta’ bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi fuq bażi volontarja u bi qbil espliċitu tas-sidien tal-bastimenti.

14

| (92) | Barra minn hekk, kif imsemmi fil-premessa (50) hawn fuq, ir-Rakkomandazzjoni 16-14 tal-ICCAT tintroduċi l-obbligu li tiġi żgurata kopertura tal-osservaturi minima ta’ 5 % tal-isforz tas-sajd f’kull wieħed mill-konzijiet pelaġiċi, it-tartaruni tal-borża, id-dgħajjes tas-sajd bil-lixka, in-nases, l-għażel u s-sajd bit-tkarkir. Trinidad u Tobago jonqsu milli jikkonformaw ma’ dan ir-rekwiżit, peress li l-Att dwar is-Sajd tal-1916 jew kwalunkwe leġiżlazzjoni subordinata relatata ma tistabbilix programm ta’ osservatur domestiku (xjentifiku jew ieħor) (15). |
| --- | --- |

(92)

Barra minn hekk, kif imsemmi fil-premessa (50) hawn fuq, ir-Rakkomandazzjoni 16-14 tal-ICCAT tintroduċi l-obbligu li tiġi żgurata kopertura tal-osservaturi minima ta’ 5 % tal-isforz tas-sajd f’kull wieħed mill-konzijiet pelaġiċi, it-tartaruni tal-borża, id-dgħajjes tas-sajd bil-lixka, in-nases, l-għażel u s-sajd bit-tkarkir. Trinidad u Tobago jonqsu milli jikkonformaw ma’ dan ir-rekwiżit, peress li l-Att dwar is-Sajd tal-1916 jew kwalunkwe leġiżlazzjoni subordinata relatata ma tistabbilix programm ta’ osservatur domestiku (xjentifiku jew ieħor) (15).

15

| (93) | Kif imsemmi fil-premessa (45) hawn fuq, Trinidad u Tobago naqsu wkoll milli jimplimentaw ir-Rakkomandazzjoni 18-10 tal-ICCAT, li tagħti mandat lill-bastimenti kollha b’tul totali ta’ aktar minn 15-il metru, li joperaw fiż-Żona tal-Konvenzjoni, biex ikunu mgħammra b’VMS u biex jittrażmettu l-pożizzjoni tagħhom mill-inqas darba kull sagħtejn. |
| --- | --- |

(93)

Kif imsemmi fil-premessa (45) hawn fuq, Trinidad u Tobago naqsu wkoll milli jimplimentaw ir-Rakkomandazzjoni 18-10 tal-ICCAT, li tagħti mandat lill-bastimenti kollha b’tul totali ta’ aktar minn 15-il metru, li joperaw fiż-Żona tal-Konvenzjoni, biex ikunu mgħammra b’VMS u biex jittrażmettu l-pożizzjoni tagħhom mill-inqas darba kull sagħtejn.

| (94) | Il-fatti deskritti fil-premessi (90) sa (93) jipprevjenu lil Trinidad u Tobago milli jissodisfaw l-obbligi ta’ kooperazzjoni u ta’ konservazzjoni tagħhom, u dan ma huwiex f’konformità mad-dmir ta’ kooperazzjoni u l-obbligu li jieħdu, jew li jikkooperaw biex jieħu l-miżuri meħtieġa għall-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar fl-ibħra internazzjonali kif meħtieġ mill-Artikoli 117 u 118 tal-UNCLOS. |
| --- | --- |

(94)

Il-fatti deskritti fil-premessi (90) sa (93) jipprevjenu lil Trinidad u Tobago milli jissodisfaw l-obbligi ta’ kooperazzjoni u ta’ konservazzjoni tagħhom, u dan ma huwiex f’konformità mad-dmir ta’ kooperazzjoni u l-obbligu li jieħdu, jew li jikkooperaw biex jieħu l-miżuri meħtieġa għall-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar fl-ibħra internazzjonali kif meħtieġ mill-Artikoli 117 u 118 tal-UNCLOS.

| (95) | F’konformità mal-Artikolu 31(6)(c) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni analizzat jekk Trinidad u Tobago setgħux kienu involuti f’xi atti jew f’xi ommissjonijiet li setgħu naqqsu l-effettività ta’ liġijiet, regolamenti jew miżuri internazzjonali ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni applikabbli. |
| --- | --- |

(95)

F’konformità mal-Artikolu 31(6)(c) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni analizzat jekk Trinidad u Tobago setgħux kienu involuti f’xi atti jew f’xi ommissjonijiet li setgħu naqqsu l-effettività ta’ liġijiet, regolamenti jew miżuri internazzjonali ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni applikabbli.

| (96) | Kif indikat fil-premessa (31) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016, Trinidad u Tobago ma jissodisfawx l-obbligi ta’ kooperazzjoni u ta’ konservazzjoni tagħhom bħala Stat tal-bandiera skont l-Artikoli 117 sa 119 tal-UNCLOS. |
| --- | --- |

(96)

Kif indikat fil-premessa (31) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016, Trinidad u Tobago ma jissodisfawx l-obbligi ta’ kooperazzjoni u ta’ konservazzjoni tagħhom bħala Stat tal-bandiera skont l-Artikoli 117 sa 119 tal-UNCLOS.

| (97) | Flimkien mal-fatti deskritti fil-premessi (48) u (49), Trinidad u Tobago jonqsu wkoll milli jissodisfaw l-Artikolu 18 tal-UNFSA li jirrikjedi li l-Istati, li l-bastimenti tagħhom jistadu fl-ibħra internazzjonali, jieħdu miżuri ta’ kontroll biex jiżguraw li dawk il-bastimenti jikkonformaw mar-regoli tal-RFMO. |
| --- | --- |

(97)

Flimkien mal-fatti deskritti fil-premessi (48) u (49), Trinidad u Tobago jonqsu wkoll milli jissodisfaw l-Artikolu 18 tal-UNFSA li jirrikjedi li l-Istati, li l-bastimenti tagħhom jistadu fl-ibħra internazzjonali, jieħdu miżuri ta’ kontroll biex jiżguraw li dawk il-bastimenti jikkonformaw mar-regoli tal-RFMO.

| (98) | Kif indikat fil-premessi (73), (82), (83), (84), (85) u (88), Trinidad u Tobago jonqsu milli jissodisfaw l-Artikoli 6, 7, 8, 9, 12 u Artikoli oħra tal-Parti 4 tal-PSMA li jirrikjedu li l-Istati jipprevjenu, jiskoraġġixxu u jeliminaw is-sajd IUU permezz tal-implimentazzjoni ta’ miżuri effettivi tal-Istat tal-port. |
| --- | --- |

(98)

Kif indikat fil-premessi (73), (82), (83), (84), (85) u (88), Trinidad u Tobago jonqsu milli jissodisfaw l-Artikoli 6, 7, 8, 9, 12 u Artikoli oħra tal-Parti 4 tal-PSMA li jirrikjedu li l-Istati jipprevjenu, jiskoraġġixxu u jeliminaw is-sajd IUU permezz tal-implimentazzjoni ta’ miżuri effettivi tal-Istat tal-port.

| (99) | Fid-dawl tal-premessi (28) sa (32) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016 u l-iżviluppi sussegwenti msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni tqis, skont l-Artikolu 31(3) u (6) tar-Regolament IUU, li Trinidad u Tobago naqsu milli jissodisfaw l-obbligi tagħhom skont il-liġi internazzjonali fir-rigward ta’ regoli, regolamenti, kif ukoll miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni internazzjonali. |
| --- | --- |

(99)

Fid-dawl tal-premessi (28) sa (32) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016 u l-iżviluppi sussegwenti msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni tqis, skont l-Artikolu 31(3) u (6) tar-Regolament IUU, li Trinidad u Tobago naqsu milli jissodisfaw l-obbligi tagħhom skont il-liġi internazzjonali fir-rigward ta’ regoli, regolamenti, kif ukoll miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni internazzjonali.

3.4.   Restrizzjonijiet speċifiċi ta’ pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp (l-Artikolu 31(7) tar-Regolament IUU)

Restrizzjonijiet speċifiċi ta’ pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp (l-Artikolu 31(7) tar-Regolament IUU)

| (100) | Huwa mfakkar li skont l-Indiċi tal-Iżvilupp tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti (UNHDI), fl-2021, Trinidad u Tobago kienu meqjusa bħala pajjiż b’livell għoli ħafna ta’ żvilupp tal-bniedem, fejn ġiet ikklassifikata fis-57 post minn fost 191 pajjiż (16). |
| --- | --- |

(100)

Huwa mfakkar li skont l-Indiċi tal-Iżvilupp tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti (UNHDI), fl-2021, Trinidad u Tobago kienu meqjusa bħala pajjiż b’livell għoli ħafna ta’ żvilupp tal-bniedem, fejn ġiet ikklassifikata fis-57 post minn fost 191 pajjiż (16).

16

| (101) | Kif deskritt fil-premessa (36) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016, ma nstabet ebda evidenza li tissuġġerixxi li n-nuqqas ta’ Trinidad u Tobago li jaqdu d-dmirijiet tagħhom skont id-dritt internazzjonali huwa riżultat ta’ restrizzjonijiet tal-iżvilupp. |
| --- | --- |

(101)

Kif deskritt fil-premessa (36) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016, ma nstabet ebda evidenza li tissuġġerixxi li n-nuqqas ta’ Trinidad u Tobago li jaqdu d-dmirijiet tagħhom skont id-dritt internazzjonali huwa riżultat ta’ restrizzjonijiet tal-iżvilupp.

| (102) | Barra minn hekk, in-natura tan-nuqqasijiet stabbiliti ta’ Trinidad u Tobago, bħan-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi fil-qafas legali nazzjonali li jirreferu għall-ġestjoni tal-flotta tas-sajd tagħhom u għall-ġlieda, l-iskoraġġiment u l-eliminazzjoni tal-attivitajiet ta’ sajd IUU, in-nuqqas ta’ proċeduri li jiżguraw verifika xierqa tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti tas-sajd taħt il-bandiera tagħhom, in-nuqqas ta’ sistema obbligatorja għall-kontroll tal-ħatt l-art u spezzjonijiet inadegwati fil-port ma jistgħux jiġu korrelatati mal-livell ta’ żvilupp ta’ Trinidad u Tobago u mar-restrizzjonijiet speċifiċi li jista’ jkollha. |
| --- | --- |

(102)

Barra minn hekk, in-natura tan-nuqqasijiet stabbiliti ta’ Trinidad u Tobago, bħan-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi fil-qafas legali nazzjonali li jirreferu għall-ġestjoni tal-flotta tas-sajd tagħhom u għall-ġlieda, l-iskoraġġiment u l-eliminazzjoni tal-attivitajiet ta’ sajd IUU, in-nuqqas ta’ proċeduri li jiżguraw verifika xierqa tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti tas-sajd taħt il-bandiera tagħhom, in-nuqqas ta’ sistema obbligatorja għall-kontroll tal-ħatt l-art u spezzjonijiet inadegwati fil-port ma jistgħux jiġu korrelatati mal-livell ta’ żvilupp ta’ Trinidad u Tobago u mar-restrizzjonijiet speċifiċi li jista’ jkollha.

| (103) | Barra minn hekk, l-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago rċevew appoġġ biex isaħħu l-azzjonijiet nazzjonali fil-ġlieda kontra s-sajd IUU mill-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) (17). |
| --- | --- |

(103)

Barra minn hekk, l-awtoritajiet ta’ Trinidad u Tobago rċevew appoġġ biex isaħħu l-azzjonijiet nazzjonali fil-ġlieda kontra s-sajd IUU mill-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) (17).

17

| (104) | Fid-dawl tal-premessi (34), (35), u (36) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016 u l-iżviluppi wara din id-data, il-Kummissjoni hija tal-fehma, skont l-Artikolu 31(7) tar-Regolament IUU, li l-livell ta’ żvilupp ta’ Trinidad u Tobago ma jfixkilx il-prestazzjoni ġenerali tagħhom bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq fir-rigward tas-sajd u għalhekk dan ma jistax jintuża bħala skuża jew jiġġustifika mod ieħor l-insuffiċjenza tal-azzjonijiet tagħhom biex jipprevjenu, jiskoraġġixxu u jeliminaw is-sajd IUU. |
| --- | --- |

(104)

Fid-dawl tal-premessi (34), (35), u (36) tad-Deċiżjoni tal-21 ta’ April 2016 u l-iżviluppi wara din id-data, il-Kummissjoni hija tal-fehma, skont l-Artikolu 31(7) tar-Regolament IUU, li l-livell ta’ żvilupp ta’ Trinidad u Tobago ma jfixkilx il-prestazzjoni ġenerali tagħhom bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq fir-rigward tas-sajd u għalhekk dan ma jistax jintuża bħala skuża jew jiġġustifika mod ieħor l-insuffiċjenza tal-azzjonijiet tagħhom biex jipprevjenu, jiskoraġġixxu u jeliminaw is-sajd IUU.

4.   KONKLUŻJONI DWAR L-IDENTIFIKAZZJONI BĦALA PAJJIŻ TERZ LI MA JIKKOOPERAX

KONKLUŻJONI DWAR L-IDENTIFIKAZZJONI BĦALA PAJJIŻ TERZ LI MA JIKKOOPERAX

| (105) | Fid-dawl tal-konklużjonijiet milħuqa fir-rigward tan-nuqqas ta’ Trinidad u Tobago li jaqdu dmirijiethom skont il-liġijiet internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq, u li jieħdu azzjoni biex jipprevjenu, jiskoraġġixxu u jeliminaw is-sajd IUU, dan il-pajjiż jenħtieġ li jiġi identifikat, f’konformità mal-Artikolu 31 tar-Regolament IUU, bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd IUU. |
| --- | --- |

(105)

Fid-dawl tal-konklużjonijiet milħuqa fir-rigward tan-nuqqas ta’ Trinidad u Tobago li jaqdu dmirijiethom skont il-liġijiet internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq, u li jieħdu azzjoni biex jipprevjenu, jiskoraġġixxu u jeliminaw is-sajd IUU, dan il-pajjiż jenħtieġ li jiġi identifikat, f’konformità mal-Artikolu 31 tar-Regolament IUU, bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd IUU.

| (106) | B’kunsiderazzjoni għall-Artikolu 18(1)(g) tar-Regolament IUU, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri huma marbutin li jirrifjutaw l-importazzjoni fl-Unjoni ta’ prodotti tas-sajd mingħajr ma jkollhom għalfejn jitolbu xi evidenza addizzjonali jew jibagħtu talba għal assistenza lill-Istat tal-bandiera meta jsiru konxji li ċ-ċertifikat tal-qabda ġie vvalidat mill-awtoritajiet ta’ Stat tal-bandiera identifikat bħala Stat li ma jikkooperax f’konformità mal-Artikolu 31 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(106)

B’kunsiderazzjoni għall-Artikolu 18(1)(g) tar-Regolament IUU, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri huma marbutin li jirrifjutaw l-importazzjoni fl-Unjoni ta’ prodotti tas-sajd mingħajr ma jkollhom għalfejn jitolbu xi evidenza addizzjonali jew jibagħtu talba għal assistenza lill-Istat tal-bandiera meta jsiru konxji li ċ-ċertifikat tal-qabda ġie vvalidat mill-awtoritajiet ta’ Stat tal-bandiera identifikat bħala Stat li ma jikkooperax f’konformità mal-Artikolu 31 ta’ dak ir-Regolament.

| (107) | Jenħtieġ li jiġi ddikjarat li l-identifikazzjoni ta’ Trinidad u Tobago bħala pajjiż li l-Kummissjoni tqis li ma jikkooperax ma tipprekludi ebda pass sussegwenti meħud mill-Kunsill għall-finijiet tal-istabbiliment ta’ lista ta’ pajjiżi li ma jikkooperawx f’konformità mal-Artikolu 31 tar-Regolament IUU. |
| --- | --- |

(107)

Jenħtieġ li jiġi ddikjarat li l-identifikazzjoni ta’ Trinidad u Tobago bħala pajjiż li l-Kummissjoni tqis li ma jikkooperax ma tipprekludi ebda pass sussegwenti meħud mill-Kunsill għall-finijiet tal-istabbiliment ta’ lista ta’ pajjiżi li ma jikkooperawx f’konformità mal-Artikolu 31 tar-Regolament IUU.

5.   PROĊEDURA TA’ KUMITAT

PROĊEDURA TA’ KUMITAT

| (108) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(108)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-Repubblika ta’ Trinidad u Tobago hija identifikata bħala pajjiż terz li l-Kummissjoni tqis bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ April 2016 li tinnotifika lir-Repubblika ta’ Trinidad u Tobago dwar il-possibbiltà li dawn jiġu identifikati bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (ĠU C 144, 23.4.2016, p. 14).

2

(3)  Pjan ta’ Azzjoni Internazzjonali biex is-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux iddikjarat ikun prevenut, skoraġġut u eliminat, Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti, 2001.

3

(4)  Voluntary Guidelines for Flag State Performance, Marzu 2014, miksuba minn: http://www.fao.org/3/a-i4577t.pdf

4

(5)  Il-Ftehim li Jippromwovi l-Osservanza tal-Miżuri Internazzjonali ta’ Konservazzjoni u Maniġġar minn Bastimenti tas-Sajd fl-Ibħra Internazzjonali, Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti, 1993.

5

(6)  Il-Kodiċi ta’ Kondotta tal-FAO għal Industrija tas-Sajd Responsabbli, l-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti, 1995.

6

(7)  https://rgd.legalaffairs.gov.tt/laws2/alphabetical_list/lawspdfs/67.51.pdf.

7

(8)  https://rgd.legalaffairs.gov.tt/laws2/alphabetical_list/lawspdfs/51.06.pdf.

8

(9)  Sea Lots, li jirċievu sejħiet minn bastimenti li jtajru l-bandiera tat-Tajwan, tal-Kosta tal-Avorju, taċ-Ċina u tal-Venezwela.

9

(10)  Madankollu, minħabba n-nuqqas ta’ kontrolli fil-port u obbligi ta’ rapportar inadegwati, huwa diffiċli li tingħata prova li dawn il-qabdiet ma kinux ġejjin minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Trinidad u Tobago.

10

(11)  Minn dak iż-żmien, dawn il-bastimenti bidlu l-bandiera f’waħda ta’ pajjiż terz u ġew elenkati bħala bastimenti IUU fl-ICCAT fl-24 ta’ Novembru 2021 għall-ħsad tat-tonn jew ta’ speċijiet simili għat-tonn fiż-Żona tal-Konvenzjoni mingħajr awtorizzazzjoni. Il-bastimenti mbagħad ġew kontroelenkati mal-listi IUU tal-IOTC, tal-SIOFA, tas-CCSBT, tal-IATTC u tal-NEAFC fil-bidu tal-2022.

11

(12)  Dokument tal-ICCAT Nru. COC-308_Appendiċi 2, 2016.

12

(13)  Dokument tal-ICCAT Nru COC-308_APP_1/2021.

13

(14)  Il-Punt 29 https://www.iccat.int/Documents/Recs/compendiopdf-e/2018-09-e.pdf

14

(15)  Dokument tal-ICCAT Nru. COC-308_Appendiċi 2, 2022, Dok. Nru COC-308_Appendiċi 2, 2021, Dok. Nru COC-308_Appendiċi 2, 2020, Dok. Nru COC-308_Appendiċi 2, 2019, Dok. Nru COC-308_Appendiċi 2, 2018, Dok. Nru COC-308_Appendiċi 2, 2017.

15

(16)  Informazzjoni miksuba minn https://hdr.undp.org/data-center/specific-country-data#/countries/TTO.

16

(17)  https://www.fao.org/iuu-fishing/capacity-development/en/

17

---

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 236/40 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 236/40

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/2052

tal-25 ta’ Settembru 2023

li ma tapprovax l-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip 4 f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 89(1), it-tielet subparagrafu tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu evalwati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Dik il-lista tinkludi l-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju Nru EC: 422-570-3; Nru CAS: 265647-11-8) fil-prodotti tat-tip 4. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu evalwati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Dik il-lista tinkludi l-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju Nru EC: 422-570-3; Nru CAS: 265647-11-8) fil-prodotti tat-tip 4.

| (2) | L-Iżvezja nħatret l-Istat Membru relatur. L-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju ġie evalwat mill-awtorità kompetenti tal-Iżvezja (“l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni”) għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip 4, fid-diżinfettanti taż-żoni tal-ikel u tal-għalf, kif imsemmi fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

L-Iżvezja nħatret l-Istat Membru relatur. L-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju ġie evalwat mill-awtorità kompetenti tal-Iżvezja (“l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni”) għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip 4, fid-diżinfettanti taż-żoni tal-ikel u tal-għalf, kif imsemmi fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (3) | Fit-12 ta’ Ġunju 2017, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni ppreżentat ir-rapport ta’ valutazzjoni dwar l-applikazzjoni flimkien mal-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni tagħha lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi. (“ECHA”) L-ECHA ddiskutiet ir-rapport ta’ valutazzjoni u l-konklużjonijiet fil-laqgħat tekniċi. |
| --- | --- |

(3)

Fit-12 ta’ Ġunju 2017, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni ppreżentat ir-rapport ta’ valutazzjoni dwar l-applikazzjoni flimkien mal-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni tagħha lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi. (“ECHA”) L-ECHA ddiskutiet ir-rapport ta’ valutazzjoni u l-konklużjonijiet fil-laqgħat tekniċi.

| (4) | F’konformità mal-Artikolu 75(1), it-tieni subparagrafu, il-punt (a), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali jħejji l-opinjoni tal-ECHA rigward l-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tas-sustanzi attivi. F’konformita mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1062/2014, li jinqara flimkien mal-Artikolu 75(1) u (4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali adotta l-opinjoni tal-ECHA fit-3 ta’ Marzu 2021 (3), filwaqt li qies il-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mal-Artikolu 75(1), it-tieni subparagrafu, il-punt (a), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali jħejji l-opinjoni tal-ECHA rigward l-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tas-sustanzi attivi. F’konformita mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1062/2014, li jinqara flimkien mal-Artikolu 75(1) u (4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali adotta l-opinjoni tal-ECHA fit-3 ta’ Marzu 2021 (3), filwaqt li qies il-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni.

| (5) | Mill-konklużjonijiet tal-opinjoni tal-ECHA rriżulta li ma ntwerietx biżżejjed effikaċja għall-użu li jikkonsisti mill-inkorporazzjoni tal-prodott bijoċidali rappreżentattiv fil-materjali maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ikel. Għalhekk, il-prodotti bijoċidali tat-tip 4, li fihom l-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju mhumiex mistennija jissodisfaw il-kriterju stabbilit fl-Artikolu 19(1), il-punt (b)(i) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

Mill-konklużjonijiet tal-opinjoni tal-ECHA rriżulta li ma ntwerietx biżżejjed effikaċja għall-użu li jikkonsisti mill-inkorporazzjoni tal-prodott bijoċidali rappreżentattiv fil-materjali maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ikel. Għalhekk, il-prodotti bijoċidali tat-tip 4, li fihom l-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju mhumiex mistennija jissodisfaw il-kriterju stabbilit fl-Artikolu 19(1), il-punt (b)(i) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (6) | L-ECHA kkonkludiet ukoll li ġew identifikati riskji inaċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem mill-konsum ta’ ikel li ġie f’kuntatt ma’ polimeri ttrattati, u ma setatx tiġi identifikata miżura ta’ mitigazzjoni tar-riskji biex ittaffi dawk ir-riskji. Għalhekk, il-prodotti bijoċidali tat-tip 4 li fihom l-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju mhumiex mistennija jissodisfaw il-kriterju stabbilit fl-Artikolu 19(1), il-punt (b)(iii) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

L-ECHA kkonkludiet ukoll li ġew identifikati riskji inaċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem mill-konsum ta’ ikel li ġie f’kuntatt ma’ polimeri ttrattati, u ma setatx tiġi identifikata miżura ta’ mitigazzjoni tar-riskji biex ittaffi dawk ir-riskji. Għalhekk, il-prodotti bijoċidali tat-tip 4 li fihom l-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju mhumiex mistennija jissodisfaw il-kriterju stabbilit fl-Artikolu 19(1), il-punt (b)(iii) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (7) | L-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju ġie vvalutat ukoll skont ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“EFSA”) adottat opinjoni fejn evalwat is-sikurezza l-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju għall-użu fil-materjali tal-plastik maħsubin biex jiġu f’kuntatt mal-ikel fis-26 ta’ Mejju 2004 (5). F’dik l-opinjoni, l-EFSA kkonkludiet li restrizzjoni ta’ 0,05 mg/kg ta’ ikel (bħala fidda) għall-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju jillimita l-konsum għal inqas minn 12,5 % tal-livell fejn insab li ma hemmx effett negattiv fuq is-saħħa tal-bniedem, u għaldaqstant ipproponiet limitu ta’ migrazzjoni speċifiku għall-grupp ta’ 0,05 mg Ag/kg ta’ ikel. Għalkemm l-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju ma ġiex awtorizzat għall-użu fil-materjali tal-plastik maħsubin biex jiġu fil-kuntatt mal-ikel fil-livell tal-Unjoni, iddaħħal fil-lista proviżorja tal-addittivi li jistgħu jintużaw fil-materjali tal-plastik maħsubin għall-kuntatt mal-ikel soġġett għal-liġi nazzjonali, f’konformità mal-Artikolu 6(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 10/2011 (6). |
| --- | --- |

(7)

L-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju ġie vvalutat ukoll skont ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“EFSA”) adottat opinjoni fejn evalwat is-sikurezza l-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju għall-użu fil-materjali tal-plastik maħsubin biex jiġu f’kuntatt mal-ikel fis-26 ta’ Mejju 2004 (5). F’dik l-opinjoni, l-EFSA kkonkludiet li restrizzjoni ta’ 0,05 mg/kg ta’ ikel (bħala fidda) għall-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju jillimita l-konsum għal inqas minn 12,5 % tal-livell fejn insab li ma hemmx effett negattiv fuq is-saħħa tal-bniedem, u għaldaqstant ipproponiet limitu ta’ migrazzjoni speċifiku għall-grupp ta’ 0,05 mg Ag/kg ta’ ikel. Għalkemm l-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju ma ġiex awtorizzat għall-użu fil-materjali tal-plastik maħsubin biex jiġu fil-kuntatt mal-ikel fil-livell tal-Unjoni, iddaħħal fil-lista proviżorja tal-addittivi li jistgħu jintużaw fil-materjali tal-plastik maħsubin għall-kuntatt mal-ikel soġġett għal-liġi nazzjonali, f’konformità mal-Artikolu 6(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 10/2011 (6).

| (8) | Fil-kuntest tal-evalwazzjoni tal-komposti tal-fidda skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-EFSA u l-ECHA ħarġu dokument konġunt (7) fi Frar tal-2020 (“dokument konġunt tal-EFSA u l-ECHA”) fejn ikkonkludew li l-opinjonijiet rispettivi tagħhom dwar l-użu ta’ komposti tal-fidda fil-materjali maħsubin biex jiġu f’kuntatt mal-ikel huma konsistenti fir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 u fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 rispettivament, u li d-differenzi fil-konklużjonijiet tal-valutazzjoni tar-riskji fl-opinjonijiet rispettivi tagħhom huma riżultat ta’ objettivi, ta’ settijiet tad-data u ta’ metodoloġiji differenti. |
| --- | --- |

(8)

Fil-kuntest tal-evalwazzjoni tal-komposti tal-fidda skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-EFSA u l-ECHA ħarġu dokument konġunt (7) fi Frar tal-2020 (“dokument konġunt tal-EFSA u l-ECHA”) fejn ikkonkludew li l-opinjonijiet rispettivi tagħhom dwar l-użu ta’ komposti tal-fidda fil-materjali maħsubin biex jiġu f’kuntatt mal-ikel huma konsistenti fir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 u fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 rispettivament, u li d-differenzi fil-konklużjonijiet tal-valutazzjoni tar-riskji fl-opinjonijiet rispettivi tagħhom huma riżultat ta’ objettivi, ta’ settijiet tad-data u ta’ metodoloġiji differenti.

| (9) | Meta titqies l-opinjoni tal-ECHA, flimkien mad-dokument konġunt tal-EFSA u tal-ECHA, jixraq li l-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju ma jiġix approvat bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip 4. |
| --- | --- |

(9)

Meta titqies l-opinjoni tal-ECHA, flimkien mad-dokument konġunt tal-EFSA u tal-ECHA, jixraq li l-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju ma jiġix approvat bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip 4.

| (10) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-idroġenufosfat tal-fidda, tas-sodju u taż-żirkonju (Nru EC: 422-570-3; Nru CAS: 265647-11-8) mhuwiex approvat bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip 4.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta’ Awwissu 2014 dwar il-programm ta’ ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1).

2

(3)  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance: silver sodium hydrogen zirconium phosphate, Product type: 4, ECHA/BPC/278/2021, adttata fit-3 ta’ Marzu 2021.

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 2004 dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ikel u li jħassar id-Direttivi 80/590/KEE u 89/109/KEE (ĠU L 338, 13.11.2004, p. 4).

4

(5)  EFSA Panel on Food Additives, Flavourings, Processing AIDS and Materials in Contact with Food, 2004. Opinion of the Scientific Panel on Food Additives a 4th list of substances for food contact materials. EFSA Journal 2004; 2(6):65a, 17 pp. doi:10.2903/j.efsa.2004.65a.

5

th

EFSA Journal

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 10/2011 tal-14 ta’ Jannar 2011 dwar il-materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba li jiġu f’kuntatt mal-ikel (ĠU L 12, 15.1.2011, p. 1).

6

(7)  Dokument konġunt tal-EFSA u tal-ECHA ta’ Frar 2020. Comparison of the evaluations performed on silver compounds used as biocidal active substances in food contact materials (FCM) by EFSA and ECHA.

7

---

Rettifika

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 236/42 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 236/42

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2870/2000 tad-19 ta’ Diċembru 2000 li jistabbilixxi l-metodi Komunitarji ta’ referenza għall-analiżi tax-xorb spirituż

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej L 333 tad-29 ta’ Diċembru 2000
  )

(Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 03 Volum 031)

F’paġna 133, fl-Anness, fil-Kapitolu I, fl-Appendiċi II, fil-Metodu B, fil-punt B.2.1,

minflok:

“(SAK 666-52-4)”,

aqra:

“(CAS 666-52-4)”;

F’paġna 141, fl-Anness, fil-Kapitolu III, fil-Parti III.2, fil-punt 5.1,

minflok:

“(SAK 64-17-5)”,

aqra:

“(CAS 64-17-5)”;

F’paġna 141, fl-Anness, fil-Kapitolu III, fil-Parti III.2, fil-punt 5.2,

minflok:

“(SAK 67-56-1)”,

aqra:

“(CAS 67-56-1)”;

F’paġna 141, fl-Anness, fil-Kapitolu III, fil-Parti III.2, fil-punt 5.3,

minflok:

“(SAK 71-23-8)”,

aqra:

“(CAS 71-23-8)”;

F’paġna 141, fl-Anness, fil-Kapitolu III, fil-Parti III.2, fil-punt 5.5,

minflok:

| “5.5. | L-istandards interni aċċettabbli: il-pentan-3-ol (SAK 584-02-1), il-pentan-1-ol (SAK 71-41-0), il-4- metilpentan-1-ol (SAK 626-89-1) jew il-metil nonanoat (SAK 1731-84-6).”, |
| --- | --- |

“5.5.

L-istandards interni aċċettabbli: il-pentan-3-ol (SAK 584-02-1), il-pentan-1-ol (SAK 71-41-0), il-4- metilpentan-1-ol (SAK 626-89-1) jew il-metil nonanoat (SAK 1731-84-6).”,

aqra:

| “5.5. | L-istandards interni aċċettabbli: il-pentan-3-ol (CAS 584-02-1), il-pentan-1-ol (CAS 71-41-0), il-4- metilpentan-1-ol (CAS 626-89-1) jew il-metil nonanoat (CAS 1731-84-6).”; |
| --- | --- |

“5.5.

L-istandards interni aċċettabbli: il-pentan-3-ol (CAS 584-02-1), il-pentan-1-ol (CAS 71-41-0), il-4- metilpentan-1-ol (CAS 626-89-1) jew il-metil nonanoat (CAS 1731-84-6).”;

F’paġna 141, fl-Anness, fil-Kapitolu III, fil-Parti III.2, fil-punt 5.6,

minflok:

“(SAK 137-32-6)”,

aqra:

“(CAS 137-32-6)”;

F’paġna 141, fl-Anness, fil-Kapitolu III, fil-Parti III.2, fil-punt 5.7,

minflok:

“(SAK 123-51-3)”,

aqra:

“(CAS 123-51-3)”;

F’paġna 141, fl-Anness, fil-Kapitolu III, fil-Parti III.2, fil-punt 5.8,

minflok:

“(SAK 141-78-6)”,

aqra:

“(CAS 141-78-6)”;

F’paġna 141, fl-Anness, fil-Kapitolu III, fil-Parti III.2, fil-punt 5.9,

minflok:

“(SAK 71-36-3)”,

aqra:

“(CAS 71-36-3)”;

F’paġna 141, fl-Anness, fil-Kapitolu III, fil-Parti III.2, fil-punt 5.10,

minflok:

“(SAK 78-92-2)”,

aqra:

“(CAS 78-92-2)”;

F’paġna 141, fl-Anness, fil-Kapitolu III, fil-Parti III.2, fil-punt 5.11,

minflok:

“(SAK 75-07-0)”,

aqra:

“(CAS 75-07-0)”;

F’paġna 141, fl-Anness, fil-Kapitolu III, fil-Parti III.2, fil-punt 5.12,

minflok:

“(SAK 105-57-7)”,

aqra:

“(CAS 105-57-7)”.

---

| 26.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 236/44 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 236/44

---

Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/383 tas-16 ta’ Frar 2023 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2870/2000 li jistabbilixxi l-metodi Komunitarji ta’ referenza għall-analiżi tax-xorb spirituż, u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2009/92 li jistabbilixxi metodi ta’ analiżi tal-Komunità għall-ethyl alkoħol ta’ oriġini agrikola użat fil-preparazzjoni ta’ spirti, inbejjed aromatizzati, xorb aromatizzat b’bażi ta’ nbid u cocktails aromatizzati prodotti mill-inbid

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 53 tal-21 ta’ Frar 2023
  )

F’paġna 6, fl-Anness, fil-punt 2 li jemenda il-punt 5 tal-Parti III.2 tal-Kapitolu III tal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2870/2000:

minflok:

| “5.13a | Għall-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola biss, etanol assolut (SAK 64-17-5).”, |
| --- | --- |

“5.13a

Għall-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola biss, etanol assolut (SAK 64-17-5).”,

aqra:

| “5.13a | Għall-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola biss, etanol assolut (CAS 64-17-5).”. |
| --- | --- |

“5.13a

Għall-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola biss, etanol assolut (CAS 64-17-5).”.

---