Enfòmasyon sou COVID-19

CS317491-H

8/18, 2020 2PM

BYENVENI
Byenveni! 

Pakè sa a se pou ede oumenm ak fanmi ou rete an sante pandan 

pandemi COVID-19 lan apre ou rive Ozetazini. Kenbe pakè sa a avèk 

ou paske li gen ladan enfòmasyon enpòtan pou oumenm ak fanmi 

ou swiv ak konnen apwopo COVID-19.
COVID-19 se yon maladi ke yon viris lakòz ki ka transmèt de yon moun a yon lòt moun. Yo te rapòte ka ak lanmò COVID-19 nan 

pifò kominote yo Ozetazini. Gouvènman Eta yo ak gouvènman lokal yo gen règ diferan konsènan COVID-19 epi kèk gendwa 

egzije pou vwayajè resan yo rete lakay yo pandan 14 jou. Travayè sosyal ajans reyenstalasyon ou an pral ede ou jwenn 

enfòmasyon sou nouvo kominote ou an konsènan COVID-19. 

Ou kapab trape COVID-19 pandan vwayaj ou yo. Ou gendwa santi ou byen epi ou pa gen okenn sentòm, men ou ka transmèt 

COVID-19 lan kanmenm bay lòt moun. Oumenm ak konpayon vwayaj ou yo (sa gen ladan timoun yo) ka transmèt COVID-19 

lan bay lòt moun, sa gen ladan fanmi, zanmi, ak kominote ou pandan 14 jou apre ou te ekspoze nan viris la. 

Siveye Sante Ou

Pou jwenn plis enfòmasyon: www.cdc.gov/coronavirus

Pakonsekan, pran prekosyon sa yo pou pwoteje tèt ou ak pou pwoteje lòt moun:

Rete lakay ou toutan sa 

posib pandan premye 14 

jou yo apre ou rive. Pou 

jwenn konsèy sou fason pou 

satisfè bezwen debaz fwaye 

ou san danje nan kominote 

lokal ou an, gade nan 

“Running Essential Errands” 

(fason pou al fè komisyon 

endispansab yo) 

nan lang pa ou. 

https://bit.ly/nativelanguage

Evite rete ozalantou moun 

ki gen plis risk pou maladi 

grav nan COVID-19.

Pou aprann kimoun ki gen pi 

gwo risk, gade nan “People 

Who Are at Increased Risk 

for Severe Illness” (moun 

ki gen plis risk pou maladi 

grav) nan lang pa ou. 

https://bit.ly/nativelanguage

Lè ou ozalantou lòt moun, 

rete nan distans 2 mèt 

(6 pye) omwen parapò 

ak lòt moun ki pa moun 

nan fwaye ou. Li enpòtan 

pou fè sa toupatou, 

andedan ak deyò.

N95

Mete yon mask pou kenbe 

nen ak bouch ou kouvri 

lè ou deyò kay ou.

Lave men ou souvan oswa 

itilize yon dezenfektan 

pou men ki gen omwen 

60% alkòl.

Siveye sante ou: Chèche 

sentòm COVID-19 yo epi 

pran tanperati ou si ou 

santi ou malad.

Si ou vin malad, 

rele davans anvan 

ou al wè doktè.

Kontakte travayè sosyal 

ajans reyenstalasyon ou 

an si ou gen kesyon.

3

2 Mèt
Siveye Sentòm yo

Pou jwenn plis enfòmasyon: www.cdc.gov/coronavirus

SIVEYE SENTÒM YO pou COVID-19, KI KA GEN LADAN SA KI ANNAPRE LA YO:

Sentòm yo kapab varye soti nan yon maladi lejè pou rive nan yon maladi grav, epi yo parèt 2 a 14 jou apre ou te 

ekspoze nan viris ki lakòz COVID-19 lan. Lis sa a pa gen ladan tout sentòm ki posib yo. Tanpri rele yon doktè pou 

nenpòt sentòm ki grav oswa ki enkyete ou.

Siveye sante ou: Chèche sentòm COVID-19 yo epi pran tanperati ou si ou santi ou malad. 

Lafyèv ki nan 100.4°F/38°C oswa pi wo. 

Avèk COVID-19, lafyèv la kapab ale vini, epi sèten moun gendwa pa gen lafyèv ditou. 

Gen mwens chans pou gen lafyèv kay moun ki gen sèten pwoblèm medikal alabaz, 

moun aje, oswa moun k ap pran sèten medikaman pou bese lafyèv tankou acetaminophen, 

paracetamol, oswa ibuprofen.

Chèche swen medikal touswit si yon moun gen 

siy avètisman dijans yo pou COVID-19.

• Pwoblèm pou respire

• Doulè oswa presyon pèsistan 

nan pwatrin

• Nouvo konfizyon

• Pa kapab reveye oswa 

rete jeklè

• Po bouch oswa figi ki vin ble

4

Tous, souf kout oswa difikilte pou respire Lafyèv oswa frison

Doulè nan misk oswa 

doulè nan kò

Vomisman oswa 

dyare

Vin pa ka pran gou 

oswa pran sant
Kisa pou Ou Fè Si Ou Malad

Pou jwenn plis enfòmasyon: www.cdc.gov/coronavirus

Si ou vin malad avèk lafyèv, tous oswa lòt sentòm COVID-19:

Rete lakay ou. Evite kontak 

avèk lòt moun jiskaske li san 

danje pou ou sispann izòlman 

nan kay ou. 

Ou petèt gen COVID-19; 

pifò moun kapab refè lakay 

yo san swen medikal.

Rele travayè sosyal ajans 

reyenstalasyon ou an

si ou bezwen èd, pa egzanp 

si ou bezwen yon entèprèt pou 

pale avèk yon doktè.

Rete an kontak avèk yon doktè. 

Si sentòm ou yo enkyete ou, rele 

oswa tèks anvan ou ale nan yon 

kabinè doktè oswa nan sèvis dijans. 

Fè yo konnen vwayaj ou te fè 

resaman ak sentòm ou genyen yo. 

Si ou gen yon siy avètisman 

dijans (sa gen ladan pwoblèm 

pou respire), rele 911 

pou ou jwenn swen medikal 

dijans touswit. Fè yo konnen 

vwayaj ou te fè resaman ak 

sentòm ou genyen yo.

Si w ap viv trè pre nan 

ti espas avèk lòt moun, 

pran prekosyon anplis 

pou pwoteje yo.

Dekouvri kilè ou kapab ozalantou lòt moun apre ou te gen oswa ou te pwobableman gen COVID-19. 

Aprann plis nan https://bit.ly/endhomeisolation.

Pou jwenn plis enfòmasyon sou COVID-19 nan lang pa ou, vizite https://bit.ly/nativelanguage.

5
Kijan pou Pran Tanperati ou

Pou jwenn plis enfòmasyon: www.cdc.gov/coronavirus

1 2 3

4 5 6

Pou limen tèmomèt la, 

peze sou bouton ki toupre 

ekran an.

Kenbe pwent tèmomèt la anba 

lang ou jiskaske li fè yon son bip. 

Pa mòde tèmomèt la.

Fè lekti tanperati ou sou 

ekran an.

Anrejistre tanperati ou. Tanpri konnen: pou yon 

timoun laj mwens ke 4 lane, 

mete tèmomèt la anba 

bra timoun lan nan mitan 

anbazesèl li.

Di ajan sante piblik la oswa 

doktè a ke ou pran tanperati 

timoun ou an nan fason sa.

Netwaye tèmomèt ou 

avèk savon ak dlo oswa 

yon tanpon alkòl.

6
Kikote pou Jwenn Èd

Pou jwenn plis enfòmasyon: www.cdc.gov/coronavirus

KIKOTE POU JWENN ÈD

Rele travayè sosyal ajans reyenstalasyon ous an si ou gen kesyon oswa ou bezwen èd pou nenpòt bagay. 

Ekri enfòmasyon pou kontakte li anba la a.

Enfòmasyon pou Kontakte Travayè Sosyal Ajans Reyenstalasyon an

Non:

Nimewo telefòn:

Pou jwenn plis enfòmasyon sou COVID-19 nan lang pa ou, vizite https://bit.ly/nativelanguage.

7