# Iris Oifigiúil L 147/2023

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 147 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 667 Meitheamh 2023 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 147

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 667 Meitheamh 2023

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA |
| | * | Fógra ón Aontas Eorpach chuig an gComhchoiste Earnála faoi Airteagal 7 den Iarscríbhinn Earnála maidir le Dea-Chleachtais Monaraíochta Cógaisíochta (GMPanna) a ghabhann leis an gComhaontú maidir le hAitheantas Frithpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá | 1 |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán (AE) 2023/1101 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena ndiúltaítear maíomh i dtaca le sláinte a dhéantar i leith bianna a údarú agus lena dtagraítear d’fhorbairt agus sláinte leanaí (
  1
  ) | 2 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1102 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle | 5 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1103 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle | 27 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1104 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1238/95 a mhéid a bhaineann leis na táillí is iníoctha leis an Oifig Chomhphobail um Chineálacha Plandaí | 65 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1105 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil Superficid express WIPES i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  ) | 68 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1106 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an tháirge bhithicídigh shingil Manorapid express GEL i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  ) | 76 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1107 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil Manorapid express i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  ) | 85 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1108 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil OP Plus i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  ) | 94 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1109 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil chéanna APESIN Spray i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  ) | 103 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1110 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 maidir le méadú sealadach ar rialuithe oifigiúla agus ar bhearta éigeandála lena rialaítear earraí áirithe ó thríú tíortha áirithe teacht isteach san Aontas lena gcuirtear chun feidhme Rialacháin (AE) 2017/625 agus (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  ) | 111 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1111 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 a mhéid a bhaineann leis an liosta d’aeriompróirí a bhfuil toirmeasc ar a n-oibriú nó atá faoi réir srianta oibríochtúla laistigh den Aontas (
  1
  ) | 142 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh (Euratom) 2023/1112 ón gCoimisiún an 17 Iúil 2020 maidir le fógra a thabhairt faoi athruithe ar an gclár núicléach síochánta arna leagan amach ag Euratom in Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir leis an gcomhar i ndáil le húsáid shíochánta an fhuinnimh núicléach | 156 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

*

Fógra ón Aontas Eorpach chuig an gComhchoiste Earnála faoi Airteagal 7 den Iarscríbhinn Earnála maidir le Dea-Chleachtais Monaraíochta Cógaisíochta (GMPanna) a ghabhann leis an gComhaontú maidir le hAitheantas Frithpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá

1

RIALACHÁIN

*

Rialachán (AE) 2023/1101 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena ndiúltaítear maíomh i dtaca le sláinte a dhéantar i leith bianna a údarú agus lena dtagraítear d’fhorbairt agus sláinte leanaí (
  1
  )

1

2

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1102 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

5

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1103 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

27

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1104 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1238/95 a mhéid a bhaineann leis na táillí is iníoctha leis an Oifig Chomhphobail um Chineálacha Plandaí

65

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1105 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil Superficid express WIPES i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  )

1

68

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1106 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an tháirge bhithicídigh shingil Manorapid express GEL i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  )

1

76

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1107 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil Manorapid express i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  )

1

85

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1108 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil OP Plus i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  )

1

94

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1109 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil chéanna APESIN Spray i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  )

1

103

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1110 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 maidir le méadú sealadach ar rialuithe oifigiúla agus ar bhearta éigeandála lena rialaítear earraí áirithe ó thríú tíortha áirithe teacht isteach san Aontas lena gcuirtear chun feidhme Rialacháin (AE) 2017/625 agus (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  )

1

111

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1111 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 a mhéid a bhaineann leis an liosta d’aeriompróirí a bhfuil toirmeasc ar a n-oibriú nó atá faoi réir srianta oibríochtúla laistigh den Aontas (
  1
  )

1

142

CINNTÍ

*

Cinneadh (Euratom) 2023/1112 ón gCoimisiún an 17 Iúil 2020 maidir le fógra a thabhairt faoi athruithe ar an gclár núicléach síochánta arna leagan amach ag Euratom in Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir leis an gcomhar i ndáil le húsáid shíochánta an fhuinnimh núicléach

156

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

| 7.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 147/1

---

Fógra ón Aontas Eorpach chuig an gComhchoiste Earnála faoi Airteagal 7 den Iarscríbhinn Earnála maidir le Dea-Chleachtais Monaraíochta Cógaisíochta (GMPanna) a ghabhann leis an gComhaontú maidir le hAitheantas Frithpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá

LEIS AN AONTAS EORPACH,

Ag féachaint don Chomhaontú maidir le hAitheantas Frithpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá arna dhéanamh in 1998, agus go háirithe Airteagal 7 den Iarscríbhinn Earnála maidir le Dea-Chleachtais Monaraíochta Cógaisíochta (Iarscríbhinn GMPanna) arna leasú an 1 Márta 2017.

TUGTAR LEIS SEO FÓGRA DON gCOMHCHOISTE EARNÁLA FAOIN MÉID SEO A LEANAS:

I gcás an raoin feidhme a shonraítear in Airteagal 4 agus i bhFoscríbhinn 3 a ghabhann leis an Iarscríbhinn GMPanna, chinn an tAontas Eorpach go bhfuil an cumas, an acmhainneacht agus na nósanna imeachta i bhfeidhm ag Údarás Bia agus Drugaí SAM cigireachtaí a chur i gcrích ar GMPanna ar leibhéal atá coibhéiseach leis an Aontas Eorpach agus comhlíontacht GMPanna a fhorfheidhmiú agus, dá bhrí sin, cuirfear é le liosta na n-údarás aitheanta le haghaidh táirgí tréidliachta faoin Iarscríbhinn GMPanna.

Tá an cinneadh sin gan dochar d’aon chinneadh a dhéanfaidh an Comhchoiste Earnála amach anseo maidir le vacsaíní lena n-úsáid ag an duine, cógaisíocht atá díorthaithe ó phlasma agus táirgí imscrúdaitheacha a chur san áireamh i raon feidhme oibríochtúil Iarscríbhinn GMPanna.

Gabhfaidh éifeacht leis an bhfógra seo ó lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Arna shíniú sa Bhruiséil, an 30 Bealtaine 2023.

Thar ceann an Aontais Eorpaigh

Stella
  KYRIAKIDES

---

RIALACHÁIN

| 7.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 147/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 147/2

---

RIALACHÁN (AE) 2023/1101 ÓN gCOIMISIÚN

an 6 Meitheamh 2023

lena ndiúltaítear maíomh i dtaca le sláinte a dhéantar i leith bianna a údarú agus lena dtagraítear d’fhorbairt agus sláinte leanaí

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 i dtaca le maímh maidir le cothú agus maidir le sláinte a dhéantar i leith bianna (1), agus go háirithe Airteagal 17(3) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006, tá toirmeasc ann ar mhaímh shláinte a dhéantar i leith bianna ach amháin má tá siad údaraithe ag an gCoimisiún i gcomhréir leis an Rialachán sin agus más rud é go n-áirítear iad i liosta an Aontais de mhaímh cheadaithe. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006, tá toirmeasc ann ar mhaímh shláinte a dhéantar i leith bianna ach amháin má tá siad údaraithe ag an gCoimisiún i gcomhréir leis an Rialachán sin agus más rud é go n-áirítear iad i liosta an Aontais de mhaímh cheadaithe.

| (2) | Foráiltear le Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 freisin go bhféadfaidh oibreoirí gnólachtaí bia iarratais ar údarú i leith maímh shláinte a chur faoi bhráid údarás inniúil náisiúnta de chuid Ballstáit. Cuirfidh an t-údarás inniúil náisiúnta iarratais bhailí chuig an Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’). |
| --- | --- |

(2)

Foráiltear le Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 freisin go bhféadfaidh oibreoirí gnólachtaí bia iarratais ar údarú i leith maímh shláinte a chur faoi bhráid údarás inniúil náisiúnta de chuid Ballstáit. Cuirfidh an t-údarás inniúil náisiúnta iarratais bhailí chuig an Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’).

| (3) | Tar éis don Údarás iarratas a fháil, cuirfidh sé na Ballstáit eile agus an Coimisiún ar an eolas gan mhoill, agus tabharfaidh sé tuairim ar an maíomh sláinte lena mbaineann. |
| --- | --- |

(3)

Tar éis don Údarás iarratas a fháil, cuirfidh sé na Ballstáit eile agus an Coimisiún ar an eolas gan mhoill, agus tabharfaidh sé tuairim ar an maíomh sláinte lena mbaineann.

| (4) | Déanfaidh an Coimisiún cinneadh i dtaca le húdarú a thabhairt don mhaíomh sláinte agus an tuairim ón Údarás á cur san áireamh aige. |
| --- | --- |

(4)

Déanfaidh an Coimisiún cinneadh i dtaca le húdarú a thabhairt don mhaíomh sláinte agus an tuairim ón Údarás á cur san áireamh aige.

| (5) | Tar éis iarratas a fháil ó Cyprus International Institute for Environmental and Public Health, Ollscoil Teicneolaíochta na Cipire, a cuireadh isteach de bhun Airteagal 14(1), pointe (b), de Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006, bhí de cheangal ar an Údarás tuairim a thabhairt maidir leis an mbunús eolaíoch atá le maíomh sláinte a bhaineann le bianna orgánacha agus an méid a rannchuidíonn siad le cealla coirp agus móilíní (lipidí agus ADN) a chosaint ar dhamáiste ocsaídiúcháin, agus ar leanaí sláintiúla idir 3 bliana agus 15 bliana d’aois iad an spriocdhaonra atá acu (Ceist Uimh. EFSA-Q-2021-00055). Is mar a leanas a bhí an fhoclaíocht sa mhaíomh a mhol an t-iarratasóir: ‘Rannchuidíonn bia orgánach (leibhéil níos ísle d’iarmhair lotnaidicídí ná na cinn i ngnáthbhia) le cealla coirp agus móilíní (lipidí agus ADN) a chosaint ar dhamáiste ocsaídiúcháin’. |
| --- | --- |

(5)

Tar éis iarratas a fháil ó Cyprus International Institute for Environmental and Public Health, Ollscoil Teicneolaíochta na Cipire, a cuireadh isteach de bhun Airteagal 14(1), pointe (b), de Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006, bhí de cheangal ar an Údarás tuairim a thabhairt maidir leis an mbunús eolaíoch atá le maíomh sláinte a bhaineann le bianna orgánacha agus an méid a rannchuidíonn siad le cealla coirp agus móilíní (lipidí agus ADN) a chosaint ar dhamáiste ocsaídiúcháin, agus ar leanaí sláintiúla idir 3 bliana agus 15 bliana d’aois iad an spriocdhaonra atá acu (Ceist Uimh. EFSA-Q-2021-00055). Is mar a leanas a bhí an fhoclaíocht sa mhaíomh a mhol an t-iarratasóir: ‘Rannchuidíonn bia orgánach (leibhéil níos ísle d’iarmhair lotnaidicídí ná na cinn i ngnáthbhia) le cealla coirp agus móilíní (lipidí agus ADN) a chosaint ar dhamáiste ocsaídiúcháin’.

| (6) | An 20 Deireadh Fómhair 2021, fuair an Coimisiún agus na Ballstáit an tuairim eolaíoch ón Údarás (2) maidir leis an maíomh sin. Thug an tÚdarás dá aire, sa tuairim sin, nár sonraíodh leibhéal na n-iarmhar lotnaidicídí is gá chun bianna a saintréithriú mar bhianna ‘orgánacha’ san iarratas ná sna staidéir dhaonna a cuireadh isteach chun bunús a thabhairt leis an maíomh sláinte, agus tháinig sé ar an gconclúid, ar bhonn na sonraí a tíolacadh, nach bhfuil saintréithe leordhóthanacha ag an mbia/ag an gcomhábhar ‘bianna orgánacha’, arb é is ábhar don mhaíomh sláinte, agus, dá bhrí sin, nach féidir ceangal cúise agus éifeachta a bhunú idir bianna orgánacha a ithe agus cealla coirp agus móilíní (lipidí agus ADN) a chosaint ar dhamáiste ocsaídiúcháin. Dá réir sin, ós rud é nach gcomhlíonann an maíomh sin ceanglais Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 lena áireamh i liosta an Aontais de mhaímh shláinte cheadaithe, níor cheart é a údarú. |
| --- | --- |

(6)

An 20 Deireadh Fómhair 2021, fuair an Coimisiún agus na Ballstáit an tuairim eolaíoch ón Údarás (2) maidir leis an maíomh sin. Thug an tÚdarás dá aire, sa tuairim sin, nár sonraíodh leibhéal na n-iarmhar lotnaidicídí is gá chun bianna a saintréithriú mar bhianna ‘orgánacha’ san iarratas ná sna staidéir dhaonna a cuireadh isteach chun bunús a thabhairt leis an maíomh sláinte, agus tháinig sé ar an gconclúid, ar bhonn na sonraí a tíolacadh, nach bhfuil saintréithe leordhóthanacha ag an mbia/ag an gcomhábhar ‘bianna orgánacha’, arb é is ábhar don mhaíomh sláinte, agus, dá bhrí sin, nach féidir ceangal cúise agus éifeachta a bhunú idir bianna orgánacha a ithe agus cealla coirp agus móilíní (lipidí agus ADN) a chosaint ar dhamáiste ocsaídiúcháin. Dá réir sin, ós rud é nach gcomhlíonann an maíomh sin ceanglais Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 lena áireamh i liosta an Aontais de mhaímh shláinte cheadaithe, níor cheart é a údarú.

| (7) | Ar fhoilsiú na Tuairime sin, ní bhfuair an Coimisiún aon bharúil de bhun Airteagal 16(6) de Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006. |
| --- | --- |

(7)

Ar fhoilsiú na Tuairime sin, ní bhfuair an Coimisiún aon bharúil de bhun Airteagal 16(6) de Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006.

| (8) | Na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo, is bearta iad atá i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(8)

Na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo, is bearta iad atá i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Ní dhéanfar an maíomh sláinte a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo a áireamh i liosta an Aontais de mhaímh shláinte cheadaithe dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 6 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 404, 30.12.2006, lch. 9.

1

(2)  Iris EFSA, 2021;19(10):6847.

2

---

IARSCRÍBHINN

Maíomh sláinte a diúltaíodh

| Iarratas — Forálacha ábhartha Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 | Cothaitheach, substaint, bia nó catagóir bia | An Maíomh | Tagairt na tuairime ó EFSA |
| --- | --- | --- | --- |
| Airteagal 14(1), pointe (b), maíomh sláinte lena dtagraítear d’fhorbairt agus sláinte leanaí | Bianna orgánacha | Rannchuidíonn bia orgánach (leibhéil níos ísle d’iarmhair lotnaidicídí ná na cinn i ngnáthbhia) le cealla coirp agus móilíní (lipidí agus ADN) a chosaint ar dhamáiste ocsaídiúcháin | Q-2021-00055 |

Iarratas — Forálacha ábhartha Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006

Cothaitheach, substaint, bia nó catagóir bia

An Maíomh

Tagairt na tuairime ó EFSA

Airteagal 14(1), pointe (b), maíomh sláinte lena dtagraítear d’fhorbairt agus sláinte leanaí

Bianna orgánacha

Rannchuidíonn bia orgánach (leibhéil níos ísle d’iarmhair lotnaidicídí ná na cinn i ngnáthbhia) le cealla coirp agus móilíní (lipidí agus ADN) a chosaint ar dhamáiste ocsaídiúcháin

Q-2021-00055

---

| 7.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 147/5

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1102 ÓN gCOIMISIÚN

an 6 Meitheamh 2023

lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1) (an bun-Rialachán), agus go háirithe Airteagal 11(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

1.   NÓS IMEACHTA

NÓS IMEACHTA

1.1.   Athbhreithnithe a rinneadh cheana agus bearta atá i bhfeidhm

Athbhreithnithe a rinneadh cheana agus bearta atá i bhfeidhm

| (1) | Tar éis imscrúdú frithdhumpála, d’fhorchuir an Chomhairle dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia (‘an t-imscrúdú bunaidh’) le Rialachán (CE) Uimh. 1629/2004 (2). Tar éis imscrúdú frithchúitimh, le Rialachán (CE) Uimh. 1628/2004 (3) d’fhorchuir an Chomhairle dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha freisin ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia. |
| --- | --- |

(1)

Tar éis imscrúdú frithdhumpála, d’fhorchuir an Chomhairle dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia (‘an t-imscrúdú bunaidh’) le Rialachán (CE) Uimh. 1629/2004 (2). Tar éis imscrúdú frithchúitimh, le Rialachán (CE) Uimh. 1628/2004 (3) d’fhorchuir an Chomhairle dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha freisin ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia.

2

3

| (2) | Tar éis páirt-athbhreithniú eatramhach ex officio ar na bearta frithchúitimh, le Rialachán (CE) Uimh. 1354/2008 (4) leasaigh an Chomhairle Rialacháin (CE) Uimh. 1628/2004 agus (CE) Uimh. 1629/2004. |
| --- | --- |

(2)

Tar éis páirt-athbhreithniú eatramhach ex officio ar na bearta frithchúitimh, le Rialachán (CE) Uimh. 1354/2008 (4) leasaigh an Chomhairle Rialacháin (CE) Uimh. 1628/2004 agus (CE) Uimh. 1629/2004.

ex officio

4

| (3) | I ndiaidh athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1186/2010 (5) chuir an Chomhairle síneadh leis na bearta frithdhumpála. I ndiaidh athbhreithniú éaga ar na bearta frithchúitimh, le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1185/2010 (6) chuir an Chomhairle síneadh leis na bearta frithchúitimh. |
| --- | --- |

(3)

I ndiaidh athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1186/2010 (5) chuir an Chomhairle síneadh leis na bearta frithdhumpála. I ndiaidh athbhreithniú éaga ar na bearta frithchúitimh, le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1185/2010 (6) chuir an Chomhairle síneadh leis na bearta frithchúitimh.

5

6

| (4) | Tar éis an athbhreithnithe éaga de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán, chuir an Coimisiún Eorpach (‘An Coimisiún’) síneadh leis na bearta frithdhumpála le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/422 (7). Tar éis an athbhreithnithe éaga ar na bearta frithchúitimh, chuir an Coimisiún Eorpach síneadh leis na bearta frithdhumpála le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/421 (8). |
| --- | --- |

(4)

Tar éis an athbhreithnithe éaga de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán, chuir an Coimisiún Eorpach (‘An Coimisiún’) síneadh leis na bearta frithdhumpála le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/422 (7). Tar éis an athbhreithnithe éaga ar na bearta frithchúitimh, chuir an Coimisiún Eorpach síneadh leis na bearta frithdhumpála le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/421 (8).

7

8

| (5) | Na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm faoi láthair, is iad 9,4 % agus 0 % ar allmhairí ó onnmhaireoirí atá ainmnithe go leithleach, agus ráta dleachta 8,5 % ar allmhairí ó na cuideachtaí uile eile ón India. |
| --- | --- |

(5)

Na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm faoi láthair, is iad 9,4 % agus 0 % ar allmhairí ó onnmhaireoirí atá ainmnithe go leithleach, agus ráta dleachta 8,5 % ar allmhairí ó na cuideachtaí uile eile ón India.

1.2.   Iarraidh ar athbhreithniú éaga

Iarraidh ar athbhreithniú éaga

| (6) | Tar éis fógra a fhoilsiú maidir le dul in éag atá le tarlú (9), fuair an Coimisiún iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(6)

Tar éis fógra a fhoilsiú maidir le dul in éag atá le tarlú (9), fuair an Coimisiún iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán.

9

| (7) | Chuir táirgeoirí an Aontais an iarraidh ar athbhreithniú isteach an 9 Nollaig 2021, ag a bhfuil thart ar 90 % de tháirgeacht iomlán an Aontais de chórais leictreoidí graifíte áirithe (‘na hiarratasóirí’). Bhí an iarraidh ar athbhreithniú bunaithe ar an bhforas gur dócha go leanfaí den dumpáil agus go ndéanfaí díobháil arís do thionscal an Aontais mar thoradh ar dhul in éag na mbeart. |
| --- | --- |

(7)

Chuir táirgeoirí an Aontais an iarraidh ar athbhreithniú isteach an 9 Nollaig 2021, ag a bhfuil thart ar 90 % de tháirgeacht iomlán an Aontais de chórais leictreoidí graifíte áirithe (‘na hiarratasóirí’). Bhí an iarraidh ar athbhreithniú bunaithe ar an bhforas gur dócha go leanfaí den dumpáil agus go ndéanfaí díobháil arís do thionscal an Aontais mar thoradh ar dhul in éag na mbeart.

1.3.   Athbhreithniú éaga a thionscnamh

Athbhreithniú éaga a thionscnamh

| (8) | Tar éis dó a chinneadh, tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) den bhun-Rialachán, go raibh dóthain fianaise ann chun athbhreithniú éaga a thionscnamh, thionscain an Coimisiún, an 9 Márta 2022, le Fógra, arna fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (10) (‘an Fógra Tionscnaimh’), athbhreithniú maidir le dul in éag i ndáil le hallmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia (‘an tír lena mbaineann’) ar bhonn Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(8)

Tar éis dó a chinneadh, tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) den bhun-Rialachán, go raibh dóthain fianaise ann chun athbhreithniú éaga a thionscnamh, thionscain an Coimisiún, an 9 Márta 2022, le Fógra, arna fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (10) (‘an Fógra Tionscnaimh’), athbhreithniú maidir le dul in éag i ndáil le hallmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia (‘an tír lena mbaineann’) ar bhonn Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

10

1.4.   Imscrúdú ar leithligh a bhaineann le bearta frith-fhóirdheontais arna bhforchur ar an táirge faoi athbhreithniú

Imscrúdú ar leithligh a bhaineann le bearta frith-fhóirdheontais arna bhforchur ar an táirge faoi athbhreithniú

| (9) | Le fógra a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh an 9 Márta 2022 (11), chuir an Coimisiún tús freisin le hathbhreithniú éaga de bhun Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2016/1037 (12), athbhreithniú ar na bearta frithchúitimh atá i bhfeidhm maidir le hallmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia isteach san Aontas. |
| --- | --- |

(9)

Le fógra a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh an 9 Márta 2022 (11), chuir an Coimisiún tús freisin le hathbhreithniú éaga de bhun Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2016/1037 (12), athbhreithniú ar na bearta frithchúitimh atá i bhfeidhm maidir le hallmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia isteach san Aontas.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

11

12

1.5.   Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus an tréimhse faoi bhreathnú

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus an tréimhse faoi bhreathnú

| (10) | An t-imscrúdú ar an dóchúlacht go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís, is imscrúdú é a chumhdaigh an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (‘tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe’ nó ‘RIP’). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís, is imscrúdú é a chumhdaigh an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (‘an tréimhse faoi bhreathnú’). |
| --- | --- |

(10)

An t-imscrúdú ar an dóchúlacht go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís, is imscrúdú é a chumhdaigh an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (‘tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe’ nó ‘RIP’). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís, is imscrúdú é a chumhdaigh an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (‘an tréimhse faoi bhreathnú’).

1.6.   Páirtithe leasmhara

Páirtithe leasmhara

| (11) | San Fhógra Tionscnaimh, d’iarr an Coimisiún ar pháirtithe leasmhara dul i dteagmháil leis chun bheith rannpháirteach san imscrúdú. Ina theannta sin, maidir leis na hiarratasóirí, táirgeoirí aitheanta eile de chuid an Aontais, na táirgeoirí onnmhairiúcháin aitheanta agus údaráis na hIndia, allmhaireoirí, soláthróirí agus úsáideoirí aitheanta, trádálaithe chomh maith le comhlachais arb eol iad a bheith bainteach, chuir an Coimisiún ar an eolas iad go sonrach faoi thionscnamh an imscrúdaithe agus d’iarr sé orthu a bheith rannpháirteach ann. |
| --- | --- |

(11)

San Fhógra Tionscnaimh, d’iarr an Coimisiún ar pháirtithe leasmhara dul i dteagmháil leis chun bheith rannpháirteach san imscrúdú. Ina theannta sin, maidir leis na hiarratasóirí, táirgeoirí aitheanta eile de chuid an Aontais, na táirgeoirí onnmhairiúcháin aitheanta agus údaráis na hIndia, allmhaireoirí, soláthróirí agus úsáideoirí aitheanta, trádálaithe chomh maith le comhlachais arb eol iad a bheith bainteach, chuir an Coimisiún ar an eolas iad go sonrach faoi thionscnamh an imscrúdaithe agus d’iarr sé orthu a bheith rannpháirteach ann.

| (12) | Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt maidir le tionscnamh an imscrúdaithe agus éisteacht os comhair an Choimisiúin agus/nó os comhair an Oifigigh Éisteachta in imeachtaí trádála a iarraidh. |
| --- | --- |

(12)

Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt maidir le tionscnamh an imscrúdaithe agus éisteacht os comhair an Choimisiúin agus/nó os comhair an Oifigigh Éisteachta in imeachtaí trádála a iarraidh.

1.7.   Sampláil

Sampláil

| (13) | San Fhógra Tionscnaimh, shonraigh an Coimisiún go bhféadfadh sé na páirtithe leasmhara a shampláil i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(13)

San Fhógra Tionscnaimh, shonraigh an Coimisiún go bhféadfadh sé na páirtithe leasmhara a shampláil i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán.

1.7.1.   Sampláil tháirgeoirí an Aontais

Sampláil tháirgeoirí an Aontais

| (14) | San Fhógra Tionscnaimh, luaigh an Coimisiún go raibh sampla de tháirgeoirí de chuid an Aontais roghnaithe go sealadach aige. Roghnaigh an Coimisiún an sampla ar bhonn méideanna táirgthe agus díolacháin an táirge chomhchosúil san Aontas. Trí tháirgeoir de chuid an Aontais a bhí sa sampla. B’ionann táirgeoirí samplála an Aontais agus thart ar 61 % de tháirgeacht iomlán measta an Aontais agus 64 % de mhéid díolacháin measta an táirge chomhchosúil san Aontas. D’iarr an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara a mbarúil a thabhairt maidir leis an sampla sealadach. Níor cuireadh aon bharúil in iúl don Choimisiún. Is sampla é atá ionadaíoch do thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(14)

San Fhógra Tionscnaimh, luaigh an Coimisiún go raibh sampla de tháirgeoirí de chuid an Aontais roghnaithe go sealadach aige. Roghnaigh an Coimisiún an sampla ar bhonn méideanna táirgthe agus díolacháin an táirge chomhchosúil san Aontas. Trí tháirgeoir de chuid an Aontais a bhí sa sampla. B’ionann táirgeoirí samplála an Aontais agus thart ar 61 % de tháirgeacht iomlán measta an Aontais agus 64 % de mhéid díolacháin measta an táirge chomhchosúil san Aontas. D’iarr an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara a mbarúil a thabhairt maidir leis an sampla sealadach. Níor cuireadh aon bharúil in iúl don Choimisiún. Is sampla é atá ionadaíoch do thionscal an Aontais.

1.7.2.   Sampláil na n-allmhaireoirí

Sampláil na n-allmhaireoirí

| (15) | Chun a chinneadh an bhfuil gá le sampláil agus, más amhlaidh go bhfuil, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar allmhaireoirí neamhghaolmhara an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. |
| --- | --- |

(15)

Chun a chinneadh an bhfuil gá le sampláil agus, más amhlaidh go bhfuil, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar allmhaireoirí neamhghaolmhara an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar.

| (16) | Níor tháinig aon allmhaireoir chun cinn. |
| --- | --- |

(16)

Níor tháinig aon allmhaireoir chun cinn.

1.7.3.   Sampláil táirgeoirí onnmhairiúcháin san India

Sampláil táirgeoirí onnmhairiúcháin san India

| (17) | Chun a chinneadh an bhfuil gá le sampláil agus, más amhlaidh go bhfuil, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar gach táirgeoir onnmhairiúcháin san India an fhaisnéis a shonraítear san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. Tá freagairt shamplála faighte ag an gCoimisiún in am trátha ó dhá tháirgeoir córas leictreoidí graifíte san India: HEG Limited agus Graphite India Limited, agus dá bharr sin ní raibh gá le sampláil. Chinn an Coimisiún imscrúdú a dhéanamh ar an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin a chuir an fhaisnéis a iarradh ar fáil. |
| --- | --- |

(17)

Chun a chinneadh an bhfuil gá le sampláil agus, más amhlaidh go bhfuil, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar gach táirgeoir onnmhairiúcháin san India an fhaisnéis a shonraítear san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. Tá freagairt shamplála faighte ag an gCoimisiún in am trátha ó dhá tháirgeoir córas leictreoidí graifíte san India: HEG Limited agus Graphite India Limited, agus dá bharr sin ní raibh gá le sampláil. Chinn an Coimisiún imscrúdú a dhéanamh ar an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin a chuir an fhaisnéis a iarradh ar fáil.

1.8.   Freagraí ceistneora agus cros-seiceáil chianda

Freagraí ceistneora agus cros-seiceáil chianda

| (18) | Tráth an tionscnaimh, cuireadh na ceistneoirí ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála (13). |
| --- | --- |

(18)

Tráth an tionscnaimh, cuireadh na ceistneoirí ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála (13).

13

| (19) | Fuarthas freagraí ar an gceistneoir ó na trí tháirgeoir shampláilte de chuid an Aontais. Níor thug aon cheann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin freagra ar an gceistneoir. Níor chuir aon cheann de na húsáideoirí ceistneoir ar fáil ná níor tháinig siad ar aghaidh le linn an imscrúdúcháin. |
| --- | --- |

(19)

Fuarthas freagraí ar an gceistneoir ó na trí tháirgeoir shampláilte de chuid an Aontais. Níor thug aon cheann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin freagra ar an gceistneoir. Níor chuir aon cheann de na húsáideoirí ceistneoir ar fáil ná níor tháinig siad ar aghaidh le linn an imscrúdúcháin.

| (20) | Lorg agus d’fhíoraigh an Coimisiún an fhaisnéis uile a mheas sé ba ghá chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an dóchúlacht go leanfar den dumpáil agus den díobháil dá bharr sin agus chun cinneadh a dhéanamh ar leas an Aontais. Is in áitribh na gcuideachtaí seo a leanas a rinneadh cuairteanna fíorúcháin de bhun Airteagal 16 den bhun-Rialachán: | Táirgeoirí de chuid an Aontais








  — | GrafTech Iberica S.L., Navarra, an Spáinn |
| --- | --- | --- | --- |

(20)

Lorg agus d’fhíoraigh an Coimisiún an fhaisnéis uile a mheas sé ba ghá chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an dóchúlacht go leanfar den dumpáil agus den díobháil dá bharr sin agus chun cinneadh a dhéanamh ar leas an Aontais. Is in áitribh na gcuideachtaí seo a leanas a rinneadh cuairteanna fíorúcháin de bhun Airteagal 16 den bhun-Rialachán:

Táirgeoirí de chuid an Aontais

Táirgeoirí de chuid an Aontais

—

GrafTech Iberica S.L., Navarra, an Spáinn

| — | Showa Denko Carbon Spain S.A., A Coruna, an Spáinn |
| --- | --- |

—

Showa Denko Carbon Spain S.A., A Coruna, an Spáinn

| — | Tokai Erftcarbon GmbH, Grevenbroich, an Ghearmáin |
| --- | --- |

—

Tokai Erftcarbon GmbH, Grevenbroich, an Ghearmáin

2.   AN TÁIRGE FAOI ATHBHREITHNIÚ AGUS AN TÁIRGE COMHCHOSÚIL

AN TÁIRGE FAOI ATHBHREITHNIÚ AGUS AN TÁIRGE COMHCHOSÚIL

2.1.   An táirge faoi athbhreithniú

An táirge faoi athbhreithniú

| (21) | Is é atá sa táirge faoi athbhreithniú seo leictreoidí graifíte de chineál a úsáidtear le haghaidh foirnéisí leictreacha ag a bhfuil dlús dealraitheach 1,65 g/cm3 nó níos mó agus friotaíocht leictreach 6,0 μ.Ω.m nó níos lú, agus siní a úsáidtear le haghaidh leictreoidí den sórt sin, bíodh siad á n-allmhairiú le chéile nó ar leithligh (‘an táirge faoi athbhreithniú’ nó ‘GES’), ar táirgí iad atá faoi láthair faoi chóid AC ex 8545 11 00 agus ex 8545 90 90 (cóid TARIC 8545110010 agus 8545909010). |
| --- | --- |

(21)

Is é atá sa táirge faoi athbhreithniú seo leictreoidí graifíte de chineál a úsáidtear le haghaidh foirnéisí leictreacha ag a bhfuil dlús dealraitheach 1,65 g/cm3 nó níos mó agus friotaíocht leictreach 6,0 μ.Ω.m nó níos lú, agus siní a úsáidtear le haghaidh leictreoidí den sórt sin, bíodh siad á n-allmhairiú le chéile nó ar leithligh (‘an táirge faoi athbhreithniú’ nó ‘GES’), ar táirgí iad atá faoi láthair faoi chóid AC ex 8545 11 00 agus ex 8545 90 90 (cóid TARIC 8545110010 agus 8545909010).

2.2.   An táirge comhchosúil

An táirge comhchosúil

| (22) | Mar a leagadh síos sa chéad tréimhse imscrúdúcháin chomh maith leis na hathbhreithnithe éaga roimhe seo, deimhníodh leis an athbhreithniú éaga seo gurb iad na saintréithe bunúsacha fisiceacha, ceimiceacha agus teicniúla céanna, chomh maith leis na húsáidí bunúsacha céanna, atá ag na táirgí seo a leanas:






  — | an táirge faoi athbhreithniú; |
| --- | --- | --- |

(22)

Mar a leagadh síos sa chéad tréimhse imscrúdúcháin chomh maith leis na hathbhreithnithe éaga roimhe seo, deimhníodh leis an athbhreithniú éaga seo gurb iad na saintréithe bunúsacha fisiceacha, ceimiceacha agus teicniúla céanna, chomh maith leis na húsáidí bunúsacha céanna, atá ag na táirgí seo a leanas:

—

an táirge faoi athbhreithniú;

| — | an táirge a tháirgtear agus a dhíoltar ar mhargadh intíre na tíre lena mbaineann, agus |
| --- | --- |

—

an táirge a tháirgtear agus a dhíoltar ar mhargadh intíre na tíre lena mbaineann, agus

| — | an táirge a dhéanann tionscal an Aontais a tháirgeadh agus a dhíol san Aontas. |
| --- | --- |

—

an táirge a dhéanann tionscal an Aontais a tháirgeadh agus a dhíol san Aontas.

| (23) | Dá bhrí sin chinn an Coimisiún ag an gcéim sin gur táirgí comhchosúla iad na táirgí sin de réir bhrí Airteagal 1(4) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(23)

Dá bhrí sin chinn an Coimisiún ag an gcéim sin gur táirgí comhchosúla iad na táirgí sin de réir bhrí Airteagal 1(4) den bhun-Rialachán.

3.   DUMPÁIL

DUMPÁIL

| (24) | I gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, rinne an Coimisiún scrúdú le fáil amach an leanfadh an India de bheith i mbun dumpála nó an rachadh sí i mbun dumpála arís de thoradh dhul in éag an bhirt atá i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(24)

I gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, rinne an Coimisiún scrúdú le fáil amach an leanfadh an India de bheith i mbun dumpála nó an rachadh sí i mbun dumpála arís de thoradh dhul in éag an bhirt atá i bhfeidhm.

3.1.   Réamhbharúlacha

Réamhbharúlacha

| (25) | I gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, rinneadh scrúdú le fáil amach an leanfaí den dumpáil nó an dtosófaí arís í de thoradh dhul in éag na mbeart reatha atá i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(25)

I gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, rinneadh scrúdú le fáil amach an leanfaí den dumpáil nó an dtosófaí arís í de thoradh dhul in éag na mbeart reatha atá i bhfeidhm.

| (26) | Mar a luaitear thuas in aithris (19), níor thug aon cheann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin freagra ar an gceistneoir. Mar gheall ar an easpa comhoibrithe ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha, agus i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, bhí gá le hanailís an Choimisiúin ar na fíorais a bhí ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(26)

Mar a luaitear thuas in aithris (19), níor thug aon cheann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin freagra ar an gceistneoir. Mar gheall ar an easpa comhoibrithe ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha, agus i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, bhí gá le hanailís an Choimisiúin ar na fíorais a bhí ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán.

| (27) | Cuireadh in iúl go cuí d’údaráis na hIndia go bhféadfaidh an Coimisiún, i ngeall ar neamh-chomhoibriú tháirgeoirí onnmhairiúcháin na hIndia, Airteagal 18 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm. Ní bhfuarthas aon bharúil maidir leis sin. |
| --- | --- |

(27)

Cuireadh in iúl go cuí d’údaráis na hIndia go bhféadfaidh an Coimisiún, i ngeall ar neamh-chomhoibriú tháirgeoirí onnmhairiúcháin na hIndia, Airteagal 18 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm. Ní bhfuarthas aon bharúil maidir leis sin.

| (28) | Dá bhrí sin, bhí na torthaí i Roinn 3 agus Roinn 4 bunaithe ar na fíorais a bhí ar fáil. Chun na críche sin, úsáideadh an fhaisnéis a soláthraíodh san iarraidh ar athbhreithniú éaga agus na staitisticí a bhí ar fáil i mbunachair sonraí Eurostat agus i mbunachair sonraí an Global Trade Atlas (14) (‘GTA’) chomh maith le foinsí eile a bhí ar fáil go poiblí. |
| --- | --- |

(28)

Dá bhrí sin, bhí na torthaí i Roinn 3 agus Roinn 4 bunaithe ar na fíorais a bhí ar fáil. Chun na críche sin, úsáideadh an fhaisnéis a soláthraíodh san iarraidh ar athbhreithniú éaga agus na staitisticí a bhí ar fáil i mbunachair sonraí Eurostat agus i mbunachair sonraí an Global Trade Atlas (14) (‘GTA’) chomh maith le foinsí eile a bhí ar fáil go poiblí.

14

3.2.   Gnáthluach

Gnáthluach

| (29) | Ar bhonn a bhfuil thuas, rinne an Coimisiún an gnáthluach a ríomh ar bhonn an phraghais díreach ón monarcha i gcomhréir le hAirteagal 2 den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(29)

Ar bhonn a bhfuil thuas, rinne an Coimisiún an gnáthluach a ríomh ar bhonn an phraghais díreach ón monarcha i gcomhréir le hAirteagal 2 den bhun-Rialachán.

| (30) | Bhí an gnáthluach bunaithe ar na sonraí a chuir na hiarratasóirí ar fáil, ó (i) Mordor Intelligence (15) agus (ii) Valuates Reports (16). Léirigh an dá fhoinse meánphraghas intíre comhchosúil ar GES san India ar leibhéal díreach ón monarcha le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, is é sin EUR 3 788 in aghaidh an tona. Rinneadh cros-seiceáil ar an bpraghas sin agus bhí sé ag teacht leis na meastacháin a rinneadh, bunaithe ar na praghaschairteacha a d’fhoilsigh SteelMint.com (17) a bhí ar fáil go poiblí le linn na tréimhse céanna, rud a léiríonn meánphraghas 3 630 in aghaidh an tona. |
| --- | --- |

(30)

Bhí an gnáthluach bunaithe ar na sonraí a chuir na hiarratasóirí ar fáil, ó (i) Mordor Intelligence (15) agus (ii) Valuates Reports (16). Léirigh an dá fhoinse meánphraghas intíre comhchosúil ar GES san India ar leibhéal díreach ón monarcha le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, is é sin EUR 3 788 in aghaidh an tona. Rinneadh cros-seiceáil ar an bpraghas sin agus bhí sé ag teacht leis na meastacháin a rinneadh, bunaithe ar na praghaschairteacha a d’fhoilsigh SteelMint.com (17) a bhí ar fáil go poiblí le linn na tréimhse céanna, rud a léiríonn meánphraghas 3 630 in aghaidh an tona.

15

16

17

| (31) | D’úsáid an Coimisiún meánphraghas an dá fhoinse a sholáthair na hiarratasóirí chun gnáthluach EUR 3 788 in aghaidh an tona a shuí. |
| --- | --- |

(31)

D’úsáid an Coimisiún meánphraghas an dá fhoinse a sholáthair na hiarratasóirí chun gnáthluach EUR 3 788 in aghaidh an tona a shuí.

3.3.   An praghas onnmhairiúcháin

An praghas onnmhairiúcháin

| (32) | In éagmais comhair ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin ón India, is ar praghsanna CAL i sonraí Eurostat a cinneadh an praghas onnmhairiúcháin, agus é ceartaithe go dtí an leibhéal díreach ón monarcha. Mar a fheictear in aithris (44), bhí na méideanna allmhairí ón India le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe suntasach agus, dá bhrí sin, measadh na praghsanna a bheith ionadaíoch. Rinneadh praghas CAL de EUR 2 747 in aghaidh an tona (18) a choigeartú de réir an chostais lasta mara agus árachais, costais iompair intíre san India agus láimhseáil chustaim an Aontais, chun teacht ar 2 558 in aghaidh an tona ar an leibhéal díreach ón monarcha. Bhí na coigeartuithe bunaithe ar shonraí agus ar fhaisnéis ECFE (19) a soláthraíodh san iarraidh ar athbhreithniú. |
| --- | --- |

(32)

In éagmais comhair ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin ón India, is ar praghsanna CAL i sonraí Eurostat a cinneadh an praghas onnmhairiúcháin, agus é ceartaithe go dtí an leibhéal díreach ón monarcha. Mar a fheictear in aithris (44), bhí na méideanna allmhairí ón India le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe suntasach agus, dá bhrí sin, measadh na praghsanna a bheith ionadaíoch. Rinneadh praghas CAL de EUR 2 747 in aghaidh an tona (18) a choigeartú de réir an chostais lasta mara agus árachais, costais iompair intíre san India agus láimhseáil chustaim an Aontais, chun teacht ar 2 558 in aghaidh an tona ar an leibhéal díreach ón monarcha. Bhí na coigeartuithe bunaithe ar shonraí agus ar fhaisnéis ECFE (19) a soláthraíodh san iarraidh ar athbhreithniú.

18

19

3.4.   Comparáid agus corrlach dumpála

Comparáid agus corrlach dumpála

| (33) | Rinne an Coimisiún comparáid idir an gnáthluach agus na praghsanna onnmhairiúcháin ar bhonn an phraghais díreach ón monarcha mar a shuitear thuas. |
| --- | --- |

(33)

Rinne an Coimisiún comparáid idir an gnáthluach agus na praghsanna onnmhairiúcháin ar bhonn an phraghais díreach ón monarcha mar a shuitear thuas.

3.5.   Corrlach dumpála

Corrlach dumpála

| (34) | Ar an mbonn sin, ba é 44,7 % an meánchorrlach dumpála ualaithe i gcás na hIndia, arna shloinneadh mar chéatadán de phraghas CAL ag teorainn an Aontais, agus an dleacht neamhíoctha. Is é an chonclúid ar thángthas air dá bhrí sin gur leanadh den dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(34)

Ar an mbonn sin, ba é 44,7 % an meánchorrlach dumpála ualaithe i gcás na hIndia, arna shloinneadh mar chéatadán de phraghas CAL ag teorainn an Aontais, agus an dleacht neamhíoctha. Is é an chonclúid ar thángthas air dá bhrí sin gur leanadh den dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

4.   AN DÓCHÚLACHT GO LEANFAR DEN DUMPÁIL

AN DÓCHÚLACHT GO LEANFAR DEN DUMPÁIL

| (35) | Sa bhreis ar an toradh lena bhfuarthas gurbh ann don dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rinne an Coimisiún imscrúdú i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán ar an dóchúlacht go leanfar den dumpáil, má ligfear do na bearta dul in éag. |
| --- | --- |

(35)

Sa bhreis ar an toradh lena bhfuarthas gurbh ann don dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rinne an Coimisiún imscrúdú i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán ar an dóchúlacht go leanfar den dumpáil, má ligfear do na bearta dul in éag.

| (36) | Léirigh an t-imscrúdú gur lean allmhairí na hIndia de bheith ag teacht isteach i margadh an Aontais ar leibhéal praghsanna dumpála suntasacha le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus go raibh a gcainníochtaí agus a sciartha den mhargadh fós mar a bhí sa dá imscrúdú athbhreithnithe dheireanacha. Thairis sin, léiríonn an anailís ar an méid táirgeachta agus ar an acmhainneacht bhreise san India, ar mhéideanna onnmhairiúcháin agus ar phraghsanna ón India chuig margaí tríú tíortha eile, ar na bearta atá ann cheana sna tríú tíortha eile, agus tarraingteacht mhargadh an Aontais a luaitear in aithrisí (107) go (115) gur dócha go méadódh na honnmhairí dumpáilte a láithreacht i margadh an Aontais, atá suntasach cheana féin, dá ligfí do na bearta atá ann faoi láthair dul in éag. Dá bhrí sin, tagtar ar an gconclúid gur dócha go leanfar den dumpáil dá ligfí do na bearta dul in éag. |
| --- | --- |

(36)

Léirigh an t-imscrúdú gur lean allmhairí na hIndia de bheith ag teacht isteach i margadh an Aontais ar leibhéal praghsanna dumpála suntasacha le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus go raibh a gcainníochtaí agus a sciartha den mhargadh fós mar a bhí sa dá imscrúdú athbhreithnithe dheireanacha. Thairis sin, léiríonn an anailís ar an méid táirgeachta agus ar an acmhainneacht bhreise san India, ar mhéideanna onnmhairiúcháin agus ar phraghsanna ón India chuig margaí tríú tíortha eile, ar na bearta atá ann cheana sna tríú tíortha eile, agus tarraingteacht mhargadh an Aontais a luaitear in aithrisí (107) go (115) gur dócha go méadódh na honnmhairí dumpáilte a láithreacht i margadh an Aontais, atá suntasach cheana féin, dá ligfí do na bearta atá ann faoi láthair dul in éag. Dá bhrí sin, tagtar ar an gconclúid gur dócha go leanfar den dumpáil dá ligfí do na bearta dul in éag.

5.   DÍOBHÁIL

DÍOBHÁIL

5.1.   Sainmhíniú ar thionscal an Aontais agus ar tháirgeacht an Aontais

Sainmhíniú ar thionscal an Aontais agus ar tháirgeacht an Aontais

| (37) | Rinne seacht dtáirgeoir aitheanta san Aontas an táirge comhchosúil a mhonarú le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Is iad ‘tionscal an Aontais’ iad de réir bhrí Airteagal 4(1) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(37)

Rinne seacht dtáirgeoir aitheanta san Aontas an táirge comhchosúil a mhonarú le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Is iad ‘tionscal an Aontais’ iad de réir bhrí Airteagal 4(1) den bhun-Rialachán.

| (38) | Suíodh táirgeacht iomlán an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ag 219 330 tonna. Shuigh an Coimisiún an figiúr ar bhonn na bhfreagraí fíoraithe ar cheistneoir na dtáirgeoirí sampláilte ón Aontas agus na sonraí arna soláthar ag na táirgeoirí neamh-sampláilte agus ag na hiarratasóirí (20). Mar a léirítear in aithris (14), táirgeann trí tháirgeoir shampláilte de chuid an Aontais níos mó ná 61 % de tháirgeacht iomlán an Aontais maidir leis an táirge comhchosúil. |
| --- | --- |

(38)

Suíodh táirgeacht iomlán an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ag 219 330 tonna. Shuigh an Coimisiún an figiúr ar bhonn na bhfreagraí fíoraithe ar cheistneoir na dtáirgeoirí sampláilte ón Aontas agus na sonraí arna soláthar ag na táirgeoirí neamh-sampláilte agus ag na hiarratasóirí (20). Mar a léirítear in aithris (14), táirgeann trí tháirgeoir shampláilte de chuid an Aontais níos mó ná 61 % de tháirgeacht iomlán an Aontais maidir leis an táirge comhchosúil.

20

5.2.   Tomhaltas an Aontais

Tomhaltas an Aontais

| (39) | Shuigh an Coimisiún tomhaltas an Aontais ar bhonn mhéideanna díola tháirgeacht thionscal an Aontais féin a bhí le dul chuig margadh an Aontais agus ar na méideanna allmhairí a fuarthas ó staitisticí Eurostat. |
| --- | --- |

(39)

Shuigh an Coimisiún tomhaltas an Aontais ar bhonn mhéideanna díola tháirgeacht thionscal an Aontais féin a bhí le dul chuig margadh an Aontais agus ar na méideanna allmhairí a fuarthas ó staitisticí Eurostat.

| (40) | Ar an mbonn sin, is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar thomhaltas an Aontais:

  Tábla 1


  Tomhaltas an Aontais (tonaí)
   (21) | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tomhaltas iomlán an Aontais | 152 612 | 120 169 | 99 873 | 137 279 |
| Innéacs | 100 | 79 | 65 | 90 |
| Foinse: | Eurostat, Faisnéis arna soláthar ag táirgeoirí sampláilte agus neamhshampláilte de chuid an Aontais, an fhaisnéis arna soláthar ag na hiarratasóirí. |

(40)

Ar an mbonn sin, is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar thomhaltas an Aontais:

Tábla 1

Tábla 1

Tomhaltas an Aontais (tonaí)
   (21)

Tomhaltas an Aontais (tonaí)

21

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Tomhaltas iomlán an Aontais

152 612

120 169

99 873

137 279

Innéacs

Innéacs

100

79

65

90

Foinse:

Foinse:

Eurostat, Faisnéis arna soláthar ag táirgeoirí sampláilte agus neamhshampláilte de chuid an Aontais, an fhaisnéis arna soláthar ag na hiarratasóirí.

Eurostat

Faisnéis arna soláthar ag táirgeoirí sampláilte agus neamhshampláilte de chuid an Aontais, an fhaisnéis arna soláthar ag na hiarratasóirí.

| (41) | Tháinig laghdú 10 % ar thomhaltas GES san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Bhí tomhaltas ard ann in 2018 mar thoradh ar éileamh ard thionscal cruach an Aontais, ar tionscal é a bhí ar tí teacht slán ón ngéarchéim chruach. Ina theannta sin, i bhfianaise méadú tobann ar phraghas GES, bhí lucht déanta cruach ag cur le stoic GES ar eagla go dtiocfadh méadú breise air. |
| --- | --- |

(41)

Tháinig laghdú 10 % ar thomhaltas GES san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Bhí tomhaltas ard ann in 2018 mar thoradh ar éileamh ard thionscal cruach an Aontais, ar tionscal é a bhí ar tí teacht slán ón ngéarchéim chruach. Ina theannta sin, i bhfianaise méadú tobann ar phraghas GES, bhí lucht déanta cruach ag cur le stoic GES ar eagla go dtiocfadh méadú breise air.

| (42) | In 2019, tháinig laghdú ar tháirgeacht cruach ó stuafhoirnéisí leictreacha i gcomparáid le 2018 (laghdú 6,6 % de réir fhigiúirí Eurofer). Dá bhrí sin tháinig laghdú ar an éileamh ar GES. De réir mar a bhí praghas GES ag titim go mór, measadh nach raibh gá a thuilleadh cur le stoic don tionscal iartheachtach toisc nach raibh úsáideoirí buartha a thuilleadh faoi mhéadú breise ar phraghsanna. Mar thoradh air sin, thosaigh táirgeoirí cruach ag dístocáil a bhfardal GES. Thairis sin, tháinig laghdú breise ar an éileamh, ach laghdú sealadach a bhí ann in 2020 i ndiaidh ráig COVID-19. |
| --- | --- |

(42)

In 2019, tháinig laghdú ar tháirgeacht cruach ó stuafhoirnéisí leictreacha i gcomparáid le 2018 (laghdú 6,6 % de réir fhigiúirí Eurofer). Dá bhrí sin tháinig laghdú ar an éileamh ar GES. De réir mar a bhí praghas GES ag titim go mór, measadh nach raibh gá a thuilleadh cur le stoic don tionscal iartheachtach toisc nach raibh úsáideoirí buartha a thuilleadh faoi mhéadú breise ar phraghsanna. Mar thoradh air sin, thosaigh táirgeoirí cruach ag dístocáil a bhfardal GES. Thairis sin, tháinig laghdú breise ar an éileamh, ach laghdú sealadach a bhí ann in 2020 i ndiaidh ráig COVID-19.

5.3.   Allmhairí ón India

Allmhairí ón India

5.3.1.   Méid na n-allmhairí ón India agus a sciar den mhargadh

Méid na n-allmhairí ón India agus a sciar den mhargadh

| (43) | Mar a luadh in aithris (39), shuigh an Coimisiún méid na n-allmhairí ón India ar bhonn staitisticí Eurostat. Is de réir thomhaltas an Aontais a suíodh an sciar den mhargadh, mar a leagtar amach in aithris (40). |
| --- | --- |

(43)

Mar a luadh in aithris (39), shuigh an Coimisiún méid na n-allmhairí ón India ar bhonn staitisticí Eurostat. Is de réir thomhaltas an Aontais a suíodh an sciar den mhargadh, mar a leagtar amach in aithris (40).

| (44) | Is mar a leanas a tháinig forbairt ar allmhairí ón India:

  Tábla 2


  Méid (tonaí) na n-allmhairí agus an sciar den mhargadh | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid na n-allmhairí ón India (tonaí) | 5 802 | 3 369 | 2 154 | 6 540 |
| Innéacs | 100 | 58 | 37 | 113 |
| Sciar den mhargadh (%) | 4 | 3 | 2 | 5 |
| Innéacs | 100 | 74 | 57 | 125 |
| Foinse: | Eurostat agus bunachar sonraí 14.6 |

(44)

Is mar a leanas a tháinig forbairt ar allmhairí ón India:

Tábla 2

Tábla 2

Méid (tonaí) na n-allmhairí agus an sciar den mhargadh

Méid (tonaí) na n-allmhairí agus an sciar den mhargadh

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Méid na n-allmhairí ón India (tonaí)

5 802

3 369

2 154

6 540

Innéacs

Innéacs

100

100

58

58

37

37

113

113

Sciar den mhargadh (%)

4

3

2

5

Innéacs

Innéacs

100

100

74

74

57

57

125

125

Foinse:

Foinse:

Eurostat agus bunachar sonraí 14.6

| (45) | Tháinig laghdú idir 2019 agus 2020 ar allmhairí an táirge atá faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann de bharr laghdú ar thomhaltas san Aontas, ach mhéadaigh siad arís le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an iomlán, le linn na tréimhse faoi bhreathnú, mhéadaigh méid na n-allmhairí ó 5 802 tona in 2018 go dtí 6 540 tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, i.e. faoi 13 %. Thart ar 16 % d’iomlán na n-allmhairí GES chuig an Aontas a bhí sna hallmhairí GES ón India le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ar scair den mhargadh 5 % é sin. |
| --- | --- |

(45)

Tháinig laghdú idir 2019 agus 2020 ar allmhairí an táirge atá faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann de bharr laghdú ar thomhaltas san Aontas, ach mhéadaigh siad arís le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an iomlán, le linn na tréimhse faoi bhreathnú, mhéadaigh méid na n-allmhairí ó 5 802 tona in 2018 go dtí 6 540 tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, i.e. faoi 13 %. Thart ar 16 % d’iomlán na n-allmhairí GES chuig an Aontas a bhí sna hallmhairí GES ón India le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ar scair den mhargadh 5 % é sin.

| (46) | Ar an iomlán, tháinig méadú ar allmhairí ón India agus ar an sciar den mhargadh a bhí acu le linn na tréimhse faoi bhreathnú. In ainneoin an laghdaithe ar thomhaltas san Aontas, lean méid na n-allmhairí dumpáilte ón India de bheith ag méadú le linn na tréimhse faoi bhreathnú (faoi 13 %), ach tháinig laghdú ar dhíolacháin thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(46)

Ar an iomlán, tháinig méadú ar allmhairí ón India agus ar an sciar den mhargadh a bhí acu le linn na tréimhse faoi bhreathnú. In ainneoin an laghdaithe ar thomhaltas san Aontas, lean méid na n-allmhairí dumpáilte ón India de bheith ag méadú le linn na tréimhse faoi bhreathnú (faoi 13 %), ach tháinig laghdú ar dhíolacháin thionscal an Aontais.

5.3.2.   Praghsanna na n-allmhairí ón India agus sladghearradh praghsanna

Praghsanna na n-allmhairí ón India agus sladghearradh praghsanna

| (47) | Is mar a leanas a tháinig forbairt ar mheánphraghas na n-allmhairí ón India:

  Tábla 3


  Praghsanna allmhairiúcháin (EUR/tona) | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Praghsanna allmhairí ón India | 13 756 | 10 211 | 4 120 | 2 747 |
| Innéacs | 100 | 74 | 30 | 20 |
| Foinse: | Eurostat |

(47)

Is mar a leanas a tháinig forbairt ar mheánphraghas na n-allmhairí ón India:

Tábla 3

Tábla 3

Praghsanna allmhairiúcháin (EUR/tona)

Praghsanna allmhairiúcháin (EUR/tona)

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Praghsanna allmhairí ón India

13 756

10 211

4 120

2 747

Innéacs

Innéacs

100

100

74

74

30

30

20

20

Foinse:

Foinse:

Eurostat

| (48) | Tháinig laghdú 80 % ar mheánphraghas allmhairiúcháin (22) GES ón India le linn na tréimhse faoi bhreathnú, ó EUR 13 756/tona in 2018 go EUR 2 747/tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(48)

Tháinig laghdú 80 % ar mheánphraghas allmhairiúcháin (22) GES ón India le linn na tréimhse faoi bhreathnú, ó EUR 13 756/tona in 2018 go EUR 2 747/tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

22

| (49) | Mar gheall ar an éileamh ard domhanda ar GES, sháraigh praghsanna na hIndia praghsanna thionscal an Aontais sa chéad leath den tréimhse a breithníodh, ach ansin tháinig laghdú 60 % orthu idir 2018 agus 2020 agus d’fhan siad níos ísle go comhsheasmhach ná praghsanna an Aontais in 2020 agus le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(49)

Mar gheall ar an éileamh ard domhanda ar GES, sháraigh praghsanna na hIndia praghsanna thionscal an Aontais sa chéad leath den tréimhse a breithníodh, ach ansin tháinig laghdú 60 % orthu idir 2018 agus 2020 agus d’fhan siad níos ísle go comhsheasmhach ná praghsanna an Aontais in 2020 agus le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (50) | I bhfianaise neamh-chomhoibriú na dtáirgeoirí onnmhairithe Indiacha, chinn an Coimisiún an sladghearradh praghais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe trí chomparáid a dhéanamh idir:






  (1) | an meánphraghas díola ualaithe i gcás tháirgeoirí an Aontais, praghas a gearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais agus arna shocrú ar leibhéal an phraghais díreach ón monarcha; agus |
| --- | --- | --- |

(50)

I bhfianaise neamh-chomhoibriú na dtáirgeoirí onnmhairithe Indiacha, chinn an Coimisiún an sladghearradh praghais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe trí chomparáid a dhéanamh idir:

(1)

an meánphraghas díola ualaithe i gcás tháirgeoirí an Aontais, praghas a gearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais agus arna shocrú ar leibhéal an phraghais díreach ón monarcha; agus

| (2) | meánphraghsanna ualaithe comhfhreagracha allmhairiúcháin an táirge atá faoi athbhreithniú ón India ó Eurostat, arna mbunú ar bhonn CAL, gan na dleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh a chur san áireamh, mar aon le coigeartuithe iomchuí maidir le dleachtanna custaim agus costais iar-allmhairithe. In éagmais aon fhaisnéis eile, measadh gur 1 % de luach CAL iad na costais sin. |
| --- | --- |

(2)

meánphraghsanna ualaithe comhfhreagracha allmhairiúcháin an táirge atá faoi athbhreithniú ón India ó Eurostat, arna mbunú ar bhonn CAL, gan na dleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh a chur san áireamh, mar aon le coigeartuithe iomchuí maidir le dleachtanna custaim agus costais iar-allmhairithe. In éagmais aon fhaisnéis eile, measadh gur 1 % de luach CAL iad na costais sin.

| (51) | Bhí meánchorrlach sladghearrtha 33,2 % ann dá bharr sin. Measadh gur táscaire réasúnta ar leibhéil praghsanna a d’fhéadfadh a bheith ann amach anseo iad na praghsanna sin freisin, dá ndéanfaí na bearta a aisghairm. |
| --- | --- |

(51)

Bhí meánchorrlach sladghearrtha 33,2 % ann dá bharr sin. Measadh gur táscaire réasúnta ar leibhéil praghsanna a d’fhéadfadh a bheith ann amach anseo iad na praghsanna sin freisin, dá ndéanfaí na bearta a aisghairm.

| (52) | Tar éis an nochta, d’áitigh Rialtas na hIndia nach bhfuil an corrlach sladghearrtha arna ríomh ag an gCoimisiún ionadaíoch toisc nach bhfuil sé bunaithe ar phraghsanna margaidh iarbhír san Aontas. I dtuairim Rialtas na hIndia, ó tharla go ndearnadh díolacháin a fuarthas ó GrafTech Iberica de bhun conarthaí fadtéarmacha (‘LTAnna’), ba é rud a tháinig as sin praghas díola atá go saorga ard ann agus nach léiríonn praghas margaidh GES san Aontas. |
| --- | --- |

(52)

Tar éis an nochta, d’áitigh Rialtas na hIndia nach bhfuil an corrlach sladghearrtha arna ríomh ag an gCoimisiún ionadaíoch toisc nach bhfuil sé bunaithe ar phraghsanna margaidh iarbhír san Aontas. I dtuairim Rialtas na hIndia, ó tharla go ndearnadh díolacháin a fuarthas ó GrafTech Iberica de bhun conarthaí fadtéarmacha (‘LTAnna’), ba é rud a tháinig as sin praghas díola atá go saorga ard ann agus nach léiríonn praghas margaidh GES san Aontas.

| (53) | Níor aontaigh an Coimisiún leis an measúnú sin. Níl LTAnna neamhchoitianta ar fad sa chleachtas tráchtála agus cinneadh gnó lena glacann custaiméir leis cloí le leibhéal praghais sonrach mar mhalairt ar shlándáil soláthair. Ós rud é go raibh LTAnna á n-úsáid i ndéileálacha ar an margadh ábhartha, ní fhágann sé, i ngeall ar na LTAnna a bheith sa sampla, nach bhfuil sé ionadaíoch. Thairis sin, níor cumhdaíodh ach cuid de na díolacháin a rinne GrafTech Iberica le LTAnna agus an tráth céanna níor cumhdaíodh díolacháin an dá tháirgeoir shampláilte eile de chuid an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin athbhreithniúcháin le LTAnna comhchosúla. Dá bhrí sin, dar leis an gCoimisiún, cé go bhfuil siad ionadaíoch ar chuid den mhargadh, ní dhearna na LTAnna a úsáideann GrafTech Iberica difear suntasach don ríomh sladghearrtha ar an iomlán. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(53)

Níor aontaigh an Coimisiún leis an measúnú sin. Níl LTAnna neamhchoitianta ar fad sa chleachtas tráchtála agus cinneadh gnó lena glacann custaiméir leis cloí le leibhéal praghais sonrach mar mhalairt ar shlándáil soláthair. Ós rud é go raibh LTAnna á n-úsáid i ndéileálacha ar an margadh ábhartha, ní fhágann sé, i ngeall ar na LTAnna a bheith sa sampla, nach bhfuil sé ionadaíoch. Thairis sin, níor cumhdaíodh ach cuid de na díolacháin a rinne GrafTech Iberica le LTAnna agus an tráth céanna níor cumhdaíodh díolacháin an dá tháirgeoir shampláilte eile de chuid an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin athbhreithniúcháin le LTAnna comhchosúla. Dá bhrí sin, dar leis an gCoimisiún, cé go bhfuil siad ionadaíoch ar chuid den mhargadh, ní dhearna na LTAnna a úsáideann GrafTech Iberica difear suntasach don ríomh sladghearrtha ar an iomlán. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

5.3.3.   Allmhairí ó thríú tíortha seachas an India

Allmhairí ó thríú tíortha seachas an India

| (54) | Ba ón tSín, ó Mheicsiceo agus ón Rúis den chuid ba mhó a tháinig allmhairí an táirge faoi athbhreithniú ó thríú tíortha eile. |
| --- | --- |

(54)

Ba ón tSín, ó Mheicsiceo agus ón Rúis den chuid ba mhó a tháinig allmhairí an táirge faoi athbhreithniú ó thríú tíortha eile.

| (55) | Mar seo a leanas a d’fhorbair méid na n-allmhairí ó thríú tíortha eile, chomh maith le sciar an mhargaidh agus treochtaí praghsanna le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

  Tábla 4


  Allmhairí ó thríú tíortha seachas an India











  Tír | | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Daon-Phoblacht na Síne | Méid (tonaí) | 22 054 | 19 284 | 20 074 | 26 065 |
| Innéacs | 100 | 87 | 91 | 118 |
| Sciar den mhargadh (%) | 14 | 16 | 20 | 19 |
| Innéacs | 100 | 111 | 139 | 131 |
| Meánphraghas | 10 875 | 5 253 | 2 337 | 2 614 |
| Innéacs | 100 | 48 | 21 | 24 |
| An Rúis | Méid (tonaí) | 1 076 | 3 229 | 780 | 3 371 |
| Innéacs | 100 | 300 | 72 | 313 |
| Sciar den mhargadh (%) | 1 | 3 | 1 | 2 |
| Innéacs | 100 | 381 | 111 | 348 |
| Meánphraghas | 9 623 | 5 771 | 4 898 | 2 851 |
| Innéacs | 100 | 60 | 51 | 30 |
| Meicsiceo | Méid (tonaí) | 1 374 | 12 | 896 | 1 437 |
| Innéacs | 100 | 1 | 65 | 105 |
| Sciar den mhargadh (%) | 1 | 0 | 1 | 1 |
| Innéacs | 100 | 1 | 100 | 116 |
| Meánphraghas | 2 530 | 3 264 | 3 976 | 3 435 |
| Innéacs | 100 | 129 | 157 | 136 |
| An chuid eile den domhan | Méid (tonaí) | 4 482 | 2 471 | 2 616 | 3 621 |
| Innéacs | 100 | 55 | 58 | 81 |
| Sciar den mhargadh (%) | 3 | 2 | 3 | 3 |
| Innéacs | 100 | 70 | 89 | 90 |
| Meánphraghas | 8 253 | 10 648 | 5 737 | 3 979 |
| Innéacs | 100 | 129 | 70 | 48 |
| Iomlán na dtríú tíortha seachas an India | Méid (tonaí) | 28 987 | 24 996 | 24 366 | 34 494 |
| Innéacs | 100 | 86 | 84 | 119 |
| Sciar den mhargadh (%) | 19 | 21 | 24 | 25 |
| Innéacs | 100 | 110 | 128 | 132 |
| Meánphraghas | 10 027 | 5 852 | 2 844 | 2 814 |
| Innéacs | 100 | 58 | 28 | 28 |
| Foinse: | Eurostat |

(55)

Mar seo a leanas a d’fhorbair méid na n-allmhairí ó thríú tíortha eile, chomh maith le sciar an mhargaidh agus treochtaí praghsanna le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar a leanas:

Tábla 4

Tábla 4

Allmhairí ó thríú tíortha seachas an India

Allmhairí ó thríú tíortha seachas an India

Tír

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Daon-Phoblacht na Síne

Méid (tonaí)

22 054

19 284

20 074

26 065

Innéacs

Innéacs

100

100

87

87

91

91

118

118

Sciar den mhargadh (%)

14

16

20

19

Innéacs

Innéacs

100

100

111

111

139

139

131

131

Meánphraghas

10 875

5 253

2 337

2 614

Innéacs

Innéacs

100

100

48

48

21

21

24

24

An Rúis

Méid (tonaí)

1 076

3 229

780

3 371

Innéacs

Innéacs

100

100

300

300

72

72

313

313

Sciar den mhargadh (%)

1

3

1

2

Innéacs

Innéacs

100

100

381

381

111

111

348

348

Meánphraghas

9 623

5 771

4 898

2 851

Innéacs

Innéacs

100

100

60

60

51

51

30

30

Meicsiceo

Méid (tonaí)

1 374

12

896

1 437

Innéacs

Innéacs

100

100

1

1

65

65

105

105

Sciar den mhargadh (%)

1

0

1

1

Innéacs

Innéacs

100

100

1

1

100

100

116

116

Meánphraghas

2 530

3 264

3 976

3 435

Innéacs

Innéacs

100

100

129

129

157

157

136

136

An chuid eile den domhan

Méid (tonaí)

4 482

2 471

2 616

3 621

Innéacs

Innéacs

100

100

55

55

58

58

81

81

Sciar den mhargadh (%)

3

2

3

3

Innéacs

Innéacs

100

100

70

70

89

89

90

90

Meánphraghas

8 253

10 648

5 737

3 979

Innéacs

Innéacs

100

100

129

129

70

70

48

48

Iomlán na dtríú tíortha seachas an India

Méid (tonaí)

28 987

24 996

24 366

34 494

Innéacs

Innéacs

100

100

86

86

84

84

119

119

Sciar den mhargadh (%)

19

21

24

25

Innéacs

Innéacs

100

100

110

110

128

128

132

132

Meánphraghas

10 027

5 852

2 844

2 814

Innéacs

Innéacs

100

100

58

58

28

28

28

28

Foinse:

Foinse:

Eurostat

| (56) | Rinneadh anailís ar thionchar na n-allmhairí ó thríú tíortha eile toisc gur tháinig thart ar 84 % d’iomlán na n-allmhairí GES chuig an Aontas ó na tíortha sin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. In ainneoin an laghdaithe ar thomhaltas, tháinig méadú 19 % ar mhéid na n-allmhairí ó thríú tíortha eile, ó beagnach 29 000 tona in 2018 go dtí thart ar 35 000 tona i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(56)

Rinneadh anailís ar thionchar na n-allmhairí ó thríú tíortha eile toisc gur tháinig thart ar 84 % d’iomlán na n-allmhairí GES chuig an Aontas ó na tíortha sin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. In ainneoin an laghdaithe ar thomhaltas, tháinig méadú 19 % ar mhéid na n-allmhairí ó thríú tíortha eile, ó beagnach 29 000 tona in 2018 go dtí thart ar 35 000 tona i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (57) | Lean allmhairí ó thríú tíortha an laghdú ar thomhaltas in 2019 agus 2020 go páirteach, ach mhéadaigh siad arís go tapa agus shroich siad an leibhéal is airde i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe nuair a bhí siad 19 % níos airde ná mar a bhí in 2018. Lean meánphraghas na n-allmhairí ó thríú tíortha eile an treocht dhomhanda agus tháinig laghdú 72 % air idir 2018 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(57)

Lean allmhairí ó thríú tíortha an laghdú ar thomhaltas in 2019 agus 2020 go páirteach, ach mhéadaigh siad arís go tapa agus shroich siad an leibhéal is airde i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe nuair a bhí siad 19 % níos airde ná mar a bhí in 2018. Lean meánphraghas na n-allmhairí ó thríú tíortha eile an treocht dhomhanda agus tháinig laghdú 72 % air idir 2018 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (58) | Tháinig formhór mór na n-allmhairí i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ón tSín, is é sin 76 %. Tháinig méadú 22 % ar mhéideanna allmhairí ó thríú tíortha eile seachas an tSín agus an India le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig méadú ar mhéid allmhairí GES ón India ó 5 800 tona in 2018 go 6 500 tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, agus mhéadaigh an méid ón tSín ó 22 054 tona in 2018 go 26 065 tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ar ghnóthachain 25 % agus 31 % faoi seach ar sciar den mhargadh iad sin. |
| --- | --- |

(58)

Tháinig formhór mór na n-allmhairí i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ón tSín, is é sin 76 %. Tháinig méadú 22 % ar mhéideanna allmhairí ó thríú tíortha eile seachas an tSín agus an India le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig méadú ar mhéid allmhairí GES ón India ó 5 800 tona in 2018 go 6 500 tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, agus mhéadaigh an méid ón tSín ó 22 054 tona in 2018 go 26 065 tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ar ghnóthachain 25 % agus 31 % faoi seach ar sciar den mhargadh iad sin.

| (59) | Le linn na tréimhse céanna, bhí praghsanna allmhairiúcháin ón tSín níos ísle ná praghsanna onnmhaireoirí na hIndia agus praghsanna tháirgeoirí an Aontais (ach amháin in 2018). |
| --- | --- |

(59)

Le linn na tréimhse céanna, bhí praghsanna allmhairiúcháin ón tSín níos ísle ná praghsanna onnmhaireoirí na hIndia agus praghsanna tháirgeoirí an Aontais (ach amháin in 2018).

| (60) | Thairis sin, amhail ón 7 Aibreán 2022 (23), chuir an Coimisiún allmhairí GES ón tSín faoi réir dleacht frithdhumpála (ó 23 % go 74,9 %) (24). |
| --- | --- |

(60)

Thairis sin, amhail ón 7 Aibreán 2022 (23), chuir an Coimisiún allmhairí GES ón tSín faoi réir dleacht frithdhumpála (ó 23 % go 74,9 %) (24).

23

24

5.4.   Staid eacnamaíoch thionscal an Aontais

Staid eacnamaíoch thionscal an Aontais

5.4.1.   Barúlacha ginearálta

Barúlacha ginearálta

| (61) | Cuimsíodh sa mheasúnú ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais meastóireacht ar gach táscaire eacnamaíoch a raibh tionchar aige ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(61)

Cuimsíodh sa mheasúnú ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais meastóireacht ar gach táscaire eacnamaíoch a raibh tionchar aige ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (62) | Mar a luaitear in aithris (14), úsáideadh sampláil chun staid eacnamaíoch thionscal an Aontais a mheasúnú. |
| --- | --- |

(62)

Mar a luaitear in aithris (14), úsáideadh sampláil chun staid eacnamaíoch thionscal an Aontais a mheasúnú.

| (63) | Maidir le cinneadh na díobhála, rinne an Coimisiún idirdhealú idir táscairí díobhála maicreacnamaíocha agus micreacnamaíocha. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí maicreacnamaíocha ar bhonn na sonraí a fuarthas sna freagraí ar an gceistneoir frithdhumpála ó na táirgeoirí sampláilte mar aon le sonraí maicreacnamaíocha arna soláthar ag táirgeoirí neamhshampláilte agus ag na hiarratasóirí, agus iad cros-seiceáilte leis na sonraí san iarraidh ar athbhreithniú. Na sonraí a bhaineann le táirgeoirí an Aontais go léir. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí micreacnamaíocha ar bhonn sonraí sna freagraí ar an gceistneoir ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. Fuarthas amach go raibh an dá thacar sonraí ionadaíoch ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(63)

Maidir le cinneadh na díobhála, rinne an Coimisiún idirdhealú idir táscairí díobhála maicreacnamaíocha agus micreacnamaíocha. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí maicreacnamaíocha ar bhonn na sonraí a fuarthas sna freagraí ar an gceistneoir frithdhumpála ó na táirgeoirí sampláilte mar aon le sonraí maicreacnamaíocha arna soláthar ag táirgeoirí neamhshampláilte agus ag na hiarratasóirí, agus iad cros-seiceáilte leis na sonraí san iarraidh ar athbhreithniú. Na sonraí a bhaineann le táirgeoirí an Aontais go léir. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí micreacnamaíocha ar bhonn sonraí sna freagraí ar an gceistneoir ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. Fuarthas amach go raibh an dá thacar sonraí ionadaíoch ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais.

| (64) | Seo a leanas na táscairí maicreacnamaíocha: táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta, úsáid acmhainneachta, méid na ndíolachán, an sciar den mhargadh, fostaíocht, táirgiúlacht, méid an chorrlaigh dumpála agus téarnamh tar éis dumpáil a tharla cheana. |
| --- | --- |

(64)

Seo a leanas na táscairí maicreacnamaíocha: táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta, úsáid acmhainneachta, méid na ndíolachán, an sciar den mhargadh, fostaíocht, táirgiúlacht, méid an chorrlaigh dumpála agus téarnamh tar éis dumpáil a tharla cheana.

| (65) | Seo a leanas na táscairí micreacnamaíocha: meánphraghsanna aonaid, costas aonaid, costais saothair, fardail, brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus an cumas caipiteal a thiomsú. |
| --- | --- |

(65)

Seo a leanas na táscairí micreacnamaíocha: meánphraghsanna aonaid, costas aonaid, costais saothair, fardail, brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus an cumas caipiteal a thiomsú.

5.4.2.   Táscairí maicreacnamaíocha

Táscairí maicreacnamaíocha

5.4.2.1.   Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

| (66) | Is mar seo a leanas a d’fhorbair táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta iomlán an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 5


  Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid táirgeachta (tonaí) | 251 009 | 219 744 | 164 413 | 219 330 |
| Innéacs | 100 | 88 | 66 | 87 |
| Acmhainneacht táirgeachta (tonaí) | 283 500 | 294 900 | 294 900 | 285 235 |
| Innéacs | 100 | 104 | 104 | 101 |
| Úsáid acmhainneachta (%) | 89 | 75 | 56 | 77 |
| Innéacs | 100 | 84 | 63 | 87 |
| Foinse: | faisnéis arna soláthar ag táirgeoirí sampláilte agus neamhshampláilte de chuid an Aontais, an fhaisnéis arna soláthar ag na hiarratasóirí. |

(66)

Is mar seo a leanas a d’fhorbair táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta iomlán an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 5

Tábla 5

Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Méid táirgeachta (tonaí)

251 009

219 744

164 413

219 330

Innéacs

Innéacs

100

100

88

88

66

66

87

87

Acmhainneacht táirgeachta (tonaí)

283 500

294 900

294 900

285 235

Innéacs

Innéacs

100

100

104

104

104

104

101

101

Úsáid acmhainneachta (%)

89

75

56

77

Innéacs

Innéacs

100

100

84

84

63

63

87

87

Foinse:

Foinse:

faisnéis arna soláthar ag táirgeoirí sampláilte agus neamhshampláilte de chuid an Aontais, an fhaisnéis arna soláthar ag na hiarratasóirí.

| (67) | Tar éis an laghdaithe ar thomhaltas, tháinig laghdú 34 % ar mhéid táirgeachta thionscal an Aontais idir 2018 agus 2020, agus mhéadaigh siad arís go pointe áirithe i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, cé go raibh sé fós faoi bhun leibhéal 2018. Tháinig laghdú foriomlán 13 % ar an méid táirgeachta le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(67)

Tar éis an laghdaithe ar thomhaltas, tháinig laghdú 34 % ar mhéid táirgeachta thionscal an Aontais idir 2018 agus 2020, agus mhéadaigh siad arís go pointe áirithe i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, cé go raibh sé fós faoi bhun leibhéal 2018. Tháinig laghdú foriomlán 13 % ar an méid táirgeachta le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (68) | Is é is cúis leis an laghdú ar an méid táirgeachta an laghdú ar thomhaltas mar aon leis an gcaillteanas i gcainníocht na ndíolachán a bhain do thionscal an Aontais, mar a mhínítear thíos in aithris (70). |
| --- | --- |

(68)

Is é is cúis leis an laghdú ar an méid táirgeachta an laghdú ar thomhaltas mar aon leis an gcaillteanas i gcainníocht na ndíolachán a bhain do thionscal an Aontais, mar a mhínítear thíos in aithris (70).

5.4.2.2.   Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh

| (69) | Is mar seo a leanas d’fhorbair méid díolachán thionscal an Aontais agus a sciar den mhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 6


  An méid díolachán agus an scair den mhargadh | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid iomlán na ndíolachán ar mhargadh an Aontais (tonaí) | 117 824 | 91 804 | 73 352 | 96 245 |
| Innéacs | 100 | 78 | 62 | 82 |
| Sciar den mhargadh (%) | 77 | 76 | 73 | 70 |
| Innéacs | 100 | 99 | 95 | 91 |
| Foinse: | Faisnéis a chuir na hiarratasóirí ar fáil, faisnéis arna soláthar ag na táirgeoirí sampláilte agus neamhshampláilte de chuid an Aontais. |

(69)

Is mar seo a leanas d’fhorbair méid díolachán thionscal an Aontais agus a sciar den mhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 6

Tábla 6

An méid díolachán agus an scair den mhargadh

An méid díolachán agus an scair den mhargadh

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Méid iomlán na ndíolachán ar mhargadh an Aontais (tonaí)

117 824

91 804

73 352

96 245

Innéacs

Innéacs

100

100

78

78

62

62

82

82

Sciar den mhargadh (%)

77

76

73

70

Innéacs

Innéacs

100

100

99

99

95

95

91

91

Foinse:

Foinse:

Faisnéis a chuir na hiarratasóirí ar fáil, faisnéis arna soláthar ag na táirgeoirí sampláilte agus neamhshampláilte de chuid an Aontais.

| (70) | Tháinig laghdú 18 % ar méid na ndíolachán i dtionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Laghdaigh sé go seasta suas go dtí 2020 (faoi 38 %) agus níor tháinig an méid sin chuige féin ach go páirteach le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar sin féin, ní raibh an méadú sin i gcomhréir leis an treocht chomhchosúil a lean tomhaltas an Aontais as ar tháinig caillteanas ar sciar den mhargadh atá ag tionscal an Aontais ó 77 % in 2018 go 70 % le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (lúide 9 %), fad a tháinig méadú 25 % ar an sciar den mhargadh a bhí ag allmhairí ón India le linn na tréimhse céanna. |
| --- | --- |

(70)

Tháinig laghdú 18 % ar méid na ndíolachán i dtionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Laghdaigh sé go seasta suas go dtí 2020 (faoi 38 %) agus níor tháinig an méid sin chuige féin ach go páirteach le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar sin féin, ní raibh an méadú sin i gcomhréir leis an treocht chomhchosúil a lean tomhaltas an Aontais as ar tháinig caillteanas ar sciar den mhargadh atá ag tionscal an Aontais ó 77 % in 2018 go 70 % le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (lúide 9 %), fad a tháinig méadú 25 % ar an sciar den mhargadh a bhí ag allmhairí ón India le linn na tréimhse céanna.

| (71) | Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig laghdú 10 % ar thomhaltas GES an Aontais. Níor bhain an laghdú 15 000 tona sin ach de thionscal an Aontais a chaill 21 000 tona díolacháin. Le linn na tréimhse céanna, lean méid na n-allmhairí dumpáilte ón India, ón tSín agus ó thríú tíortha eile de bheith ag méadú 13 %, 18 % agus 19 % faoi seach. |
| --- | --- |

(71)

Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig laghdú 10 % ar thomhaltas GES an Aontais. Níor bhain an laghdú 15 000 tona sin ach de thionscal an Aontais a chaill 21 000 tona díolacháin. Le linn na tréimhse céanna, lean méid na n-allmhairí dumpáilte ón India, ón tSín agus ó thríú tíortha eile de bheith ag méadú 13 %, 18 % agus 19 % faoi seach.

5.4.2.3.   Fás

| (72) | Mar a mhínítear thuas, le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig laghdú 21 000 tona díolacháin ar mhéid díolachán thionscal an Aontais agus tháinig méadú níos mó ná 6 200 tona ar allmhairí. Ba é an toradh a bhí air sin gur chaill tionscal an Aontais sciar 9 % den mhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Dá dheasca sin, níorbh ann d’aon fhás ar thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(72)

Mar a mhínítear thuas, le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig laghdú 21 000 tona díolacháin ar mhéid díolachán thionscal an Aontais agus tháinig méadú níos mó ná 6 200 tona ar allmhairí. Ba é an toradh a bhí air sin gur chaill tionscal an Aontais sciar 9 % den mhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Dá dheasca sin, níorbh ann d’aon fhás ar thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

5.4.2.4.   Fostaíocht agus táirgiúlacht

| (73) | Is mar seo a leanas a d’fhorbair an fhostaíocht agus an táirgiúlacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 7


  An fhostaíocht agus an táirgiúlacht | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Líon na ndaoine atá fostaithe (FTE) | 1 165 | 1 148 | 1 102 | 1 143 |
| Innéacs | 100 | 99 | 95 | 98 |
| Táirgiúlacht (aonad/fostaí) | 215 | 191 | 149 | 192 |
| Innéacs | 100 | 89 | 69 | 89 |
| Foinse: | Faisnéis a chuir na hiarratasóirí ar fáil, faisnéis arna soláthar ag na táirgeoirí sampláilte agus neamhshampláilte de chuid an Aontais |

(73)

Is mar seo a leanas a d’fhorbair an fhostaíocht agus an táirgiúlacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 7

Tábla 7

An fhostaíocht agus an táirgiúlacht

An fhostaíocht agus an táirgiúlacht

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Líon na ndaoine atá fostaithe (FTE)

1 165

1 148

1 102

1 143

Innéacs

Innéacs

100

100

99

99

95

95

98

98

Táirgiúlacht (aonad/fostaí)

215

191

149

192

Innéacs

Innéacs

100

100

89

89

69

69

89

89

Foinse:

Foinse:

Faisnéis a chuir na hiarratasóirí ar fáil, faisnéis arna soláthar ag na táirgeoirí sampláilte agus neamhshampláilte de chuid an Aontais

| (74) | D’fhan líon na bhfostaithe i dtionscal an Aontais réasúnta cobhsaí le linn na tréimhse faoi bhreathnú (laghdú 2 % linn na tréimhse faoi bhreathnú). Dá bhrí sin, i bhfianaise an laghdaithe ar tháirgeacht a mhínítear i roinn 5.4.2.1, tháinig laghdú 11 % ar tháirgiúlacht lucht saothair thionscal an Aontais, arna tomhas mar aschur (tonaí) in aghaidh an fhostaí, le linn na tréimhse céanna. |
| --- | --- |

(74)

D’fhan líon na bhfostaithe i dtionscal an Aontais réasúnta cobhsaí le linn na tréimhse faoi bhreathnú (laghdú 2 % linn na tréimhse faoi bhreathnú). Dá bhrí sin, i bhfianaise an laghdaithe ar tháirgeacht a mhínítear i roinn 5.4.2.1, tháinig laghdú 11 % ar tháirgiúlacht lucht saothair thionscal an Aontais, arna tomhas mar aschur (tonaí) in aghaidh an fhostaí, le linn na tréimhse céanna.

5.4.2.5.   Méid an chorrlaigh dumpála, agus téarnamh ó dhumpáil a tharla cheana

| (75) | Mheas an Coimisiún sa deireadh in aithris (34) gur leanadh den dumpáil ón India le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Chinn an Coimisiún freisin go raibh dóchúlacht láidir ann go leanfar leis an dumpáil ón India dá ligfí do na bearta dul in éag. |
| --- | --- |

(75)

Mheas an Coimisiún sa deireadh in aithris (34) gur leanadh den dumpáil ón India le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Chinn an Coimisiún freisin go raibh dóchúlacht láidir ann go leanfar leis an dumpáil ón India dá ligfí do na bearta dul in éag.

| (76) | D’ainneoin na mbeart frithdhumpála atá i bhfeidhm ó 2009, tá méid suntasach díolacháin caillte ag tionscal an Aontais, rud a léirítear i gcailliúint 9 bpointe céatadáin sa mhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Dá réir sin, níorbh fhéidir aon téarnamh iomlán ón dumpáil roimhe seo a shuí agus tá tionscal an Aontais fós go mór i mbaol ó na héifeachtaí díobhálacha ó allmhairí dumpáilte ar mhargadh an Aontais. |
| --- | --- |

(76)

D’ainneoin na mbeart frithdhumpála atá i bhfeidhm ó 2009, tá méid suntasach díolacháin caillte ag tionscal an Aontais, rud a léirítear i gcailliúint 9 bpointe céatadáin sa mhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Dá réir sin, níorbh fhéidir aon téarnamh iomlán ón dumpáil roimhe seo a shuí agus tá tionscal an Aontais fós go mór i mbaol ó na héifeachtaí díobhálacha ó allmhairí dumpáilte ar mhargadh an Aontais.

5.4.3.   Táscairí micreacnamaíocha

Táscairí micreacnamaíocha

5.4.3.1.   Praghsanna agus fachtóirí a mbíonn tionchar acu ar phraghsanna

| (77) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mheánphraghsanna díola aonaid ualaithe na dtáirgeoirí de chuid an Aontais le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 8


  Praghsanna díola san Aontas | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An meánphraghas díola aonaid san Aontas ar an margadh iomlán (EUR/tona) | 8 483 | 9 578 | 5 870 | 4 682 |
| Innéacs | 100 | 113 | 69 | 55 |
| Costas aonaid an táirgthe (EUR/tona) | 3 696 | 4 685 | 4 864 | 3 556 |
| Innéacs | 100 | 127 | 132 | 96 |
| Foinse: | Freagraí ceistneora ó tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais |

(77)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mheánphraghsanna díola aonaid ualaithe na dtáirgeoirí de chuid an Aontais le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 8

Tábla 8

Praghsanna díola san Aontas

Praghsanna díola san Aontas

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

An meánphraghas díola aonaid san Aontas ar an margadh iomlán (EUR/tona)

8 483

9 578

5 870

4 682

Innéacs

Innéacs

100

100

113

113

69

69

55

55

Costas aonaid an táirgthe (EUR/tona)

3 696

4 685

4 864

3 556

Innéacs

Innéacs

100

100

127

127

132

132

96

96

Foinse:

Foinse:

Freagraí ceistneora ó tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais

| (78) | Tháinig méadú 13 % ar na praghsanna díola idir 2018 agus 2019 sular tháinig laghdú géar orthu in 2020, agus le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe bhí siad 45 % níos ísle ná mar a bhí in 2018. |
| --- | --- |

(78)

Tháinig méadú 13 % ar na praghsanna díola idir 2018 agus 2019 sular tháinig laghdú géar orthu in 2020, agus le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe bhí siad 45 % níos ísle ná mar a bhí in 2018.

| (79) | Tháinig méadú ar an gcostas táirgthe, agus shroich sé an pointe is airde in 2020 sular thosaigh sé ag laghdú le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Tá an treocht sin ann mar gheall ar an méadú mór ar phraghas an phríomh-amhábhair, is é sin cóc snáthaidiúil. Tháinig méadú leanúnach mór ar phraghas an chóic snáthaidiúil suas go dtí 2019, mar gheall ar an éileamh méadaithe atá á thiomáint ag tionscal na gceallraí ian litiam, agus níor thosaigh sé ag laghdú ach in 2020. |
| --- | --- |

(79)

Tháinig méadú ar an gcostas táirgthe, agus shroich sé an pointe is airde in 2020 sular thosaigh sé ag laghdú le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Tá an treocht sin ann mar gheall ar an méadú mór ar phraghas an phríomh-amhábhair, is é sin cóc snáthaidiúil. Tháinig méadú leanúnach mór ar phraghas an chóic snáthaidiúil suas go dtí 2019, mar gheall ar an éileamh méadaithe atá á thiomáint ag tionscal na gceallraí ian litiam, agus níor thosaigh sé ag laghdú ach in 2020.

| (80) | I bhfianaise phraghsanna díola thionscal an Aontais, thug an Coimisiún dá aire go raibh cuid de tháirgeacht an Aontais (go háirithe arna táirgeadh ag GrafTech Iberica agus GrafTech France) arb é atá inti thart ar 50 % de dhíolacháin agus de tháirgeacht iomlán an Aontais, cosanta go sealadach go pointe áirithe ar iomaíocht dhíreach an mhargaidh, ach go raibh an chuid eile (an dá tháirgeoir shampláilte eile de chuid an Aontais) neamhchosanta go díreach ar allmhairí dumpáilte ón India. |
| --- | --- |

(80)

I bhfianaise phraghsanna díola thionscal an Aontais, thug an Coimisiún dá aire go raibh cuid de tháirgeacht an Aontais (go háirithe arna táirgeadh ag GrafTech Iberica agus GrafTech France) arb é atá inti thart ar 50 % de dhíolacháin agus de tháirgeacht iomlán an Aontais, cosanta go sealadach go pointe áirithe ar iomaíocht dhíreach an mhargaidh, ach go raibh an chuid eile (an dá tháirgeoir shampláilte eile de chuid an Aontais) neamhchosanta go díreach ar allmhairí dumpáilte ón India.

| (81) | Ba é ba chúis leis an staid sin gur ann do LTAnna lenar cumhdaíodh díolacháin GES a fuarthas ó GrafTech Iberica. Tugadh na LTAnna sin i gcrích tar éis tréimhse ina raibh praghsanna níos airde ná mar is gnách sna blianta 2017–2018. Is éard atá sna conarthaí sin conarthaí ceannaigh lena ngabhann leibhéal áirithe soláthairtí ráthaithe ar phraghsanna socraithe agus lena dtugann an ceannaitheoir gealltanas na méideanna comhaontaithe a cheannach ar an bpraghas socraithe réamhchinntithe, faoi réir ceart agus oibleagáidí conarthacha éagsúla. Mhair na conarthaí sin idir 3 bliana agus 5 bliana. Ba léir go ndearnadh cuid an-mhór de dhíolacháin a fuarthas ó GrafTech Iberica le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe faoi na LTAnna sin. Níor léirigh an t-imscrúdú go gcumhdódh LTAnna comhchosúla aon táirgeoir eile de chuid an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. I bhfianaise fhad teoranta LTAnna, thug an Coimisiún dá aire nach raibh ag na conarthaí ach tionchar sealadach. |
| --- | --- |

(81)

Ba é ba chúis leis an staid sin gur ann do LTAnna lenar cumhdaíodh díolacháin GES a fuarthas ó GrafTech Iberica. Tugadh na LTAnna sin i gcrích tar éis tréimhse ina raibh praghsanna níos airde ná mar is gnách sna blianta 2017–2018. Is éard atá sna conarthaí sin conarthaí ceannaigh lena ngabhann leibhéal áirithe soláthairtí ráthaithe ar phraghsanna socraithe agus lena dtugann an ceannaitheoir gealltanas na méideanna comhaontaithe a cheannach ar an bpraghas socraithe réamhchinntithe, faoi réir ceart agus oibleagáidí conarthacha éagsúla. Mhair na conarthaí sin idir 3 bliana agus 5 bliana. Ba léir go ndearnadh cuid an-mhór de dhíolacháin a fuarthas ó GrafTech Iberica le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe faoi na LTAnna sin. Níor léirigh an t-imscrúdú go gcumhdódh LTAnna comhchosúla aon táirgeoir eile de chuid an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. I bhfianaise fhad teoranta LTAnna, thug an Coimisiún dá aire nach raibh ag na conarthaí ach tionchar sealadach.

| (82) | Thosaigh na LTAnna sin ag teacht chun cinn sna blianta 2017-2018, an tréimhse a mhair chomh fada le 2019, ina raibh praghsanna an-luaineach ar fad. Sna blianta sin, tháinig méadú mór suntasach ar phraghsanna domhanda leictreoidí graifíte. Tharla sé sin mar gheall ar go leor tosca, lenar áiríodh méadú ar an éileamh domhanda. Ba é an phríomhchúis leis an méadú ar an éileamh mar a luaigh tionscal an Aontais ná an t-aistriú domhanda sa tionscal cruach, ó fhoirnéisí soinneáin go stuafhoirnéisí leictreacha, ina n-úsáidtear leictreoidí graifíte. Ina theannta sin, mar a mhínítear in aithris (79), mar gheall ar an iomaíocht nua le haghaidh cóc snáthaidiúil (an príomh-amhábhar a úsáidtear i dtáirgeadh leictreoidí graifíte) le tionscal na gcadhnraí ian litiam, spreagadh méadú ar chostas amhábhar, rud a chuir leis an luaineacht praghsanna. Chun aghaidh a thabhairt ar an tsaincheist sin maidir le luaineacht praghsanna, rinneadh na LTAnna sin do sholáthar an táirge faoi athbhreithniú a fuarthas ó GrafTech Iberica a chaibidliú agus tréimhse idir trí bliana agus cúig bliana i gceist. Ba é an prionsabal a bhí ann praghsanna níos cobhsaí a fháil mar mhalairt ar sholáthar cobhsaí, rud a d’iarr na cliaint. |
| --- | --- |

(82)

Thosaigh na LTAnna sin ag teacht chun cinn sna blianta 2017-2018, an tréimhse a mhair chomh fada le 2019, ina raibh praghsanna an-luaineach ar fad. Sna blianta sin, tháinig méadú mór suntasach ar phraghsanna domhanda leictreoidí graifíte. Tharla sé sin mar gheall ar go leor tosca, lenar áiríodh méadú ar an éileamh domhanda. Ba é an phríomhchúis leis an méadú ar an éileamh mar a luaigh tionscal an Aontais ná an t-aistriú domhanda sa tionscal cruach, ó fhoirnéisí soinneáin go stuafhoirnéisí leictreacha, ina n-úsáidtear leictreoidí graifíte. Ina theannta sin, mar a mhínítear in aithris (79), mar gheall ar an iomaíocht nua le haghaidh cóc snáthaidiúil (an príomh-amhábhar a úsáidtear i dtáirgeadh leictreoidí graifíte) le tionscal na gcadhnraí ian litiam, spreagadh méadú ar chostas amhábhar, rud a chuir leis an luaineacht praghsanna. Chun aghaidh a thabhairt ar an tsaincheist sin maidir le luaineacht praghsanna, rinneadh na LTAnna sin do sholáthar an táirge faoi athbhreithniú a fuarthas ó GrafTech Iberica a chaibidliú agus tréimhse idir trí bliana agus cúig bliana i gceist. Ba é an prionsabal a bhí ann praghsanna níos cobhsaí a fháil mar mhalairt ar sholáthar cobhsaí, rud a d’iarr na cliaint.

| (83) | Dá bhrí sin, a bhuí leis na LTAnna a bhí ann cheana, bhí GrafTech Iberica in ann díolacháin a dhéanamh ar leibhéal praghsanna cobhsaí ([25–50] % níos airde ná an meánphraghas díolacháin aonaid san Aontas) le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe d’ainneoin an laghdaithe ghinearálta a tháinig ar phraghsanna ar ina leith nár cumhdaíodh an chuid eile de thionscal de chuid le LTAnna. Ar bhonn na faisnéise a bhí ar fáil, amhail méideanna díolacháin an táirge faoi athbhreithniú nach bhfuil faoi réir LTAnna agus a fuarthas ó GrafTech Iberica, chomh maith le díolacháin an dá tháirgeoir shampláilte eile de chuid an Aontais, mheas an Coimisiún go raibh an meánphraghas ar an margadh nár cumhdaíodh le téarmaí LTAnna thart ar [25–50] % níos ísle ná an meánphraghas díolacháin aonaid san Aontas ar an margadh iomlán. Dá réir sin, ní léiríonn meánphraghas díola an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe staid an phraghais iomaíoch ar mhargadh an Aontais go cruinn, staid a raibh tionchar mór ag allmhairí ar phraghas íseal agus dumpáilte ón India agus ón tSín araon air. |
| --- | --- |

(83)

Dá bhrí sin, a bhuí leis na LTAnna a bhí ann cheana, bhí GrafTech Iberica in ann díolacháin a dhéanamh ar leibhéal praghsanna cobhsaí ([25–50] % níos airde ná an meánphraghas díolacháin aonaid san Aontas) le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe d’ainneoin an laghdaithe ghinearálta a tháinig ar phraghsanna ar ina leith nár cumhdaíodh an chuid eile de thionscal de chuid le LTAnna. Ar bhonn na faisnéise a bhí ar fáil, amhail méideanna díolacháin an táirge faoi athbhreithniú nach bhfuil faoi réir LTAnna agus a fuarthas ó GrafTech Iberica, chomh maith le díolacháin an dá tháirgeoir shampláilte eile de chuid an Aontais, mheas an Coimisiún go raibh an meánphraghas ar an margadh nár cumhdaíodh le téarmaí LTAnna thart ar [25–50] % níos ísle ná an meánphraghas díolacháin aonaid san Aontas ar an margadh iomlán. Dá réir sin, ní léiríonn meánphraghas díola an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe staid an phraghais iomaíoch ar mhargadh an Aontais go cruinn, staid a raibh tionchar mór ag allmhairí ar phraghas íseal agus dumpáilte ón India agus ón tSín araon air.

5.4.3.2.   Costais saothair

| (84) | Is mar seo a leanas d’fhorbair meánchostais saothair tháirgeoirí sampláilte an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 9


  Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí (EUR) | 91 856 | 87 714 | 84 993 | 87 519 |
| Innéacs | 100 | 95 | 93 | 95 |
| Foinse: | Freagraí ceistneora ó tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais |

(84)

Is mar seo a leanas d’fhorbair meánchostais saothair tháirgeoirí sampláilte an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 9

Tábla 9

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí (EUR)

91 856

87 714

84 993

87 519

Innéacs

Innéacs

100

100

95

95

93

93

95

95

Foinse:

Foinse:

Freagraí ceistneora ó tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais

| (85) | Tháinig laghdú beag ar an meánchostas saothair le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Ar an iomlán, tháinig laghdú 5 % ar mheánchostas an tsaothair in aghaidh an fhostaí. Ba é an rud ba mhó a raibh tionchar aige ar an treocht sin ná an laghdú teoranta ar na figiúirí fostaíochta mar a mhínítear in aithris (74). |
| --- | --- |

(85)

Tháinig laghdú beag ar an meánchostas saothair le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Ar an iomlán, tháinig laghdú 5 % ar mheánchostas an tsaothair in aghaidh an fhostaí. Ba é an rud ba mhó a raibh tionchar aige ar an treocht sin ná an laghdú teoranta ar na figiúirí fostaíochta mar a mhínítear in aithris (74).

5.4.3.3.   Fardail

| (86) | Is mar seo a leanas d’fhorbair leibhéil stoic tháirgeoirí sampláilte an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 10


  Fardail | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stoic dheiridh (tonaí) | 7 026 | 9 447 | 8 172 | 8 812 |
| Innéacs | 100 | 134 | 116 | 125 |
| Stoic dheiridh mar chéatadán den táirgeacht (%) | 3 | 4 | 5 | 4 |
| Innéacs | 100 | 154 | 178 | 144 |
| Foinse: | Freagraí ceistneora ó tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais |

(86)

Is mar seo a leanas d’fhorbair leibhéil stoic tháirgeoirí sampláilte an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 10

Tábla 10

Fardail

Fardail

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Stoic dheiridh (tonaí)

7 026

9 447

8 172

8 812

Innéacs

Innéacs

100

100

134

134

116

116

125

125

Stoic dheiridh mar chéatadán den táirgeacht (%)

3

4

5

4

Innéacs

Innéacs

100

100

154

154

178

178

144

144

Foinse:

Foinse:

Freagraí ceistneora ó tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais

| (87) | Ní féidir a mheas gur táscaire ábhartha ar dhíobháil san earnáil seo iad fardail, ós rud é go bhfuil táirgeadh agus díolacháin bunaithe den chuid is mó ar orduithe agus, dá réir sin, is gnách do tháirgeoirí stoic theoranta a bheith ina seilbh acu. Dá bhrí sin, is chun críche faisnéise amháin a thugtar treochtaí na bhfardal. |
| --- | --- |

(87)

Ní féidir a mheas gur táscaire ábhartha ar dhíobháil san earnáil seo iad fardail, ós rud é go bhfuil táirgeadh agus díolacháin bunaithe den chuid is mó ar orduithe agus, dá réir sin, is gnách do tháirgeoirí stoic theoranta a bheith ina seilbh acu. Dá bhrí sin, is chun críche faisnéise amháin a thugtar treochtaí na bhfardal.

| (88) | Ar an iomlán, na treochtaí táirgeachta agus díolachán de chuid an Aontais, bhí tionchar ag na treochtaí sin a bhí ag laghdú ar na fardail. Tháinig méadú mór ar stoic dheiridh mar chéatadán den táirgeacht in 2019 agus in 2020 (méadú 54 % agus 78 % faoi seach), agus laghdaigh siad arís go páirteach le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an iomlán, le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig méadú 25 % ar na stoic dheiridh i dtonaí. |
| --- | --- |

(88)

Ar an iomlán, na treochtaí táirgeachta agus díolachán de chuid an Aontais, bhí tionchar ag na treochtaí sin a bhí ag laghdú ar na fardail. Tháinig méadú mór ar stoic dheiridh mar chéatadán den táirgeacht in 2019 agus in 2020 (méadú 54 % agus 78 % faoi seach), agus laghdaigh siad arís go páirteach le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an iomlán, le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig méadú 25 % ar na stoic dheiridh i dtonaí.

| (89) | Ina ainneoin sin, breathnaíodh sonraí dhá tháirgeoir de chuid an Aontais nár thug LTAnna i gcrích. Tháinig méadú [35–45] % ar a gcuid stoc le linn na tréimhse céanna. |
| --- | --- |

(89)

Ina ainneoin sin, breathnaíodh sonraí dhá tháirgeoir de chuid an Aontais nár thug LTAnna i gcrích. Tháinig méadú [35–45] % ar a gcuid stoc le linn na tréimhse céanna.

5.4.3.4.   Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus cumas caipiteal a thiomsú

| (90) | Is mar seo a leanas d’fhorbair brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí i gcás tháirgeoirí sampláilte an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 11


  Brabúsacht, an sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Brabúsacht díolachán san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara (% de láimhdeachas na ndíolachán) | 75 | 62 | 2 | 31 |
| Innéacs | 100 | 82 | 2 | 42 |
| Sreabhadh airgid (EUR) | 659 909 270 | 475 537 375 | 120 592 009 | 210 732 326 |
| Innéacs | 100 | 72 | 18 | 32 |
| Infheistíochtaí (EUR) | 23 523 042 | 28 065 231 | 21 574 327 | 29 396 885 |
| Innéacs | 100 | 119 | 92 | 125 |
| An toradh ar infheistíochtaí | 722  % | 467  % | 35  % | 154  % |
| Innéacs | 100 | 65 | 5 | 21 |
| Foinse: | Freagraí ceistneora ó tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais |

(90)

Is mar seo a leanas d’fhorbair brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí i gcás tháirgeoirí sampláilte an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 11

Tábla 11

Brabúsacht, an sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí

Brabúsacht, an sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Brabúsacht díolachán san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara (% de láimhdeachas na ndíolachán)

75

62

2

31

Innéacs

Innéacs

100

100

82

82

2

2

42

42

Sreabhadh airgid (EUR)

659 909 270

475 537 375

120 592 009

210 732 326

Innéacs

Innéacs

100

100

72

72

18

18

32

32

Infheistíochtaí (EUR)

23 523 042

28 065 231

21 574 327

29 396 885

Innéacs

Innéacs

100

100

119

119

92

92

125

125

An toradh ar infheistíochtaí

722  %

467  %

35  %

154  %

Innéacs

Innéacs

100

100

65

65

5

5

21

21

Foinse:

Foinse:

Freagraí ceistneora ó tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais

| (91) | Shuigh an Coimisiún brabúsacht tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais trí ghlanbhrabús réamhchánach ó dhíolacháin an táirge chomhchosúil le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas a shloinneadh mar chéatadán de láimhdeachas na ndíolachán sin. |
| --- | --- |

(91)

Shuigh an Coimisiún brabúsacht tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais trí ghlanbhrabús réamhchánach ó dhíolacháin an táirge chomhchosúil le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas a shloinneadh mar chéatadán de láimhdeachas na ndíolachán sin.

| (92) | Tar éis an imscrúdaithe roimhe seo maidir leis an athbhreithniú éaga a luadh in aithris (1), inar forchuireadh na bearta frithdhumpála, tháinig feabhas ar staid thionscal an Aontais agus, mar gheall ar an méadú ar phraghsanna a luaitear thuas i mír 5.4.3.1, agus shroich a chorrlach brabúis 75 % in 2018. Ach tháinig meath mór ar an staid ina dhiaidh sin agus laghdaigh corrlaigh brabúis ó na leibhéil a bhí ann in 2018. Shroich siad na leibhéil is ísle in 2020 (2 %) agus mhéadaigh siad arís go pointe áirithe (31 %) le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, arbh ionann é sin agus laghdú 58 % le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(92)

Tar éis an imscrúdaithe roimhe seo maidir leis an athbhreithniú éaga a luadh in aithris (1), inar forchuireadh na bearta frithdhumpála, tháinig feabhas ar staid thionscal an Aontais agus, mar gheall ar an méadú ar phraghsanna a luaitear thuas i mír 5.4.3.1, agus shroich a chorrlach brabúis 75 % in 2018. Ach tháinig meath mór ar an staid ina dhiaidh sin agus laghdaigh corrlaigh brabúis ó na leibhéil a bhí ann in 2018. Shroich siad na leibhéil is ísle in 2020 (2 %) agus mhéadaigh siad arís go pointe áirithe (31 %) le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, arbh ionann é sin agus laghdú 58 % le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (93) | Is é is cúis leis an treocht laghdaitheach sin an laghdú mór ar thomhaltas an Aontais agus ar an méid díolachán a bhain do thionscal an Aontais agus a chuaigh chun tairbhe d’allmhairí dumpáilte na hIndia agus na Síne a raibh brú mór praghsanna acu agus iad ag teacht isteach san Aontas, agus rinne siad sladghearradh ar phraghsanna thionscal an Aontais agus chuir siad iallach ar an gcuid de thionscal an Aontais nár cumhdaíodh le LTAnna a leibhéil praghsanna a laghdú, mar a mhínítear thuas in aithris (83). |
| --- | --- |

(93)

Is é is cúis leis an treocht laghdaitheach sin an laghdú mór ar thomhaltas an Aontais agus ar an méid díolachán a bhain do thionscal an Aontais agus a chuaigh chun tairbhe d’allmhairí dumpáilte na hIndia agus na Síne a raibh brú mór praghsanna acu agus iad ag teacht isteach san Aontas, agus rinne siad sladghearradh ar phraghsanna thionscal an Aontais agus chuir siad iallach ar an gcuid de thionscal an Aontais nár cumhdaíodh le LTAnna a leibhéil praghsanna a laghdú, mar a mhínítear thuas in aithris (83).

| (94) | Mar a luaitear thuas, dhíol ceann amháin de tháirgeoirí sampláilte an Aontais, GrafTech Iberica, formhór an mhéid faoi LTAnna. Dá bhrí sin, díoladh táirgí a dhíol ar phraghsanna cobhsaí agus, le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (go dtí go rachaidh na LTAnna in éag; chuaigh cuid mhór in éag faoi dheireadh 2021, cuid eile faoi dheireadh 2022), measadh fós go raibh na díolacháin sin cosanta go páirteach ar thosca seachtracha amhail an laghdú ginearálta ar phraghsanna. |
| --- | --- |

(94)

Mar a luaitear thuas, dhíol ceann amháin de tháirgeoirí sampláilte an Aontais, GrafTech Iberica, formhór an mhéid faoi LTAnna. Dá bhrí sin, díoladh táirgí a dhíol ar phraghsanna cobhsaí agus, le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (go dtí go rachaidh na LTAnna in éag; chuaigh cuid mhór in éag faoi dheireadh 2021, cuid eile faoi dheireadh 2022), measadh fós go raibh na díolacháin sin cosanta go páirteach ar thosca seachtracha amhail an laghdú ginearálta ar phraghsanna.

| (95) | Mar sin féin, tá an staid go hiomlán difriúil i gcás an dá tháirgeoir shampláilte eile de chuid an Aontais. Agus GrafTech Iberica á chur as an áireamh, léiríonn na micreatháscairí cás difriúil, agus thit brabúsacht díolachán san Aontas ó [+ 70 – + 80] % in 2018 go [0 – + 10] % le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(95)

Mar sin féin, tá an staid go hiomlán difriúil i gcás an dá tháirgeoir shampláilte eile de chuid an Aontais. Agus GrafTech Iberica á chur as an áireamh, léiríonn na micreatháscairí cás difriúil, agus thit brabúsacht díolachán san Aontas ó [+ 70 – + 80] % in 2018 go [0 – + 10] % le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (96) | Is ionann an glansreabhadh airgid agus cumas thionscal an Aontais a ngníomhaíochtaí a fhéinmhaoiniú. I bhfianaise threocht laghdaitheach bhrabús thionscal an Aontais, tháinig laghdú 68 % ar an sreabhadh airgid le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(96)

Is ionann an glansreabhadh airgid agus cumas thionscal an Aontais a ngníomhaíochtaí a fhéinmhaoiniú. I bhfianaise threocht laghdaitheach bhrabús thionscal an Aontais, tháinig laghdú 68 % ar an sreabhadh airgid le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (97) | Tháinig méadú 25 % ar infheistíochtaí, a bhuí le sreabhadh airgid atá dearfach go fóill, le linn na tréimhse faoi bhreathnú, arb é an phríomhchúis leis na hiarrachtaí atá déanta ag tionscal an Aontais a tháirgeadh a réasúnú agus éifeachtúlacht agus táirgiúlacht a mhéadú chun dul i ngleic le hallmhairí ar phraghas íseal atá ag dul i méid. Le linn na tréimhse céanna, áfach, tháinig laghdú 79 % ar an toradh ar infheistíochtaí, a shloinntear mar an brabús i gcéatadán an ghlanluacha infheistíochtaí de réir na leabhar, agus lean sé an treocht chéanna agus a lean an bhrabúsacht mar sin. |
| --- | --- |

(97)

Tháinig méadú 25 % ar infheistíochtaí, a bhuí le sreabhadh airgid atá dearfach go fóill, le linn na tréimhse faoi bhreathnú, arb é an phríomhchúis leis na hiarrachtaí atá déanta ag tionscal an Aontais a tháirgeadh a réasúnú agus éifeachtúlacht agus táirgiúlacht a mhéadú chun dul i ngleic le hallmhairí ar phraghas íseal atá ag dul i méid. Le linn na tréimhse céanna, áfach, tháinig laghdú 79 % ar an toradh ar infheistíochtaí, a shloinntear mar an brabús i gcéatadán an ghlanluacha infheistíochtaí de réir na leabhar, agus lean sé an treocht chéanna agus a lean an bhrabúsacht mar sin.

| (98) | Is féidir cás atá cosúil leis an gceann a mhínítear thuas a fheiceáil nuair a bhreathnaítear ar shonraí an dá tháirgeoir de chuid an Aontais nach ndearna díolacháin faoi na LTAnna le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Le linn na tréimhse céanna thit an toradh ar infheistíocht agus ar shreabhadh airgid go [0 + 10]%. |
| --- | --- |

(98)

Is féidir cás atá cosúil leis an gceann a mhínítear thuas a fheiceáil nuair a bhreathnaítear ar shonraí an dá tháirgeoir de chuid an Aontais nach ndearna díolacháin faoi na LTAnna le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Le linn na tréimhse céanna thit an toradh ar infheistíocht agus ar shreabhadh airgid go [0 + 10]%.

| (99) | Mar gheall ar an mbrabúsacht agus an toradh ar infheistíocht atá ag laghdú, beidh sé ag éirí níos deacra do tháirgeoirí samplála an Aontais caipiteal a thiomsú le haghaidh infheistíochta amach anseo. Mar sin féin, agus an toradh ar infheistíochtaí ag titim chomh tapa sin, is léir go gcuirfear cumas na dtáirgeoirí sampláilte caipiteal a chruinniú amach anseo i mbaol níos mó. |
| --- | --- |

(99)

Mar gheall ar an mbrabúsacht agus an toradh ar infheistíocht atá ag laghdú, beidh sé ag éirí níos deacra do tháirgeoirí samplála an Aontais caipiteal a thiomsú le haghaidh infheistíochta amach anseo. Mar sin féin, agus an toradh ar infheistíochtaí ag titim chomh tapa sin, is léir go gcuirfear cumas na dtáirgeoirí sampláilte caipiteal a chruinniú amach anseo i mbaol níos mó.

5.4.4.   Conclúid faoi dhíobháil

Conclúid faoi dhíobháil

| (100) | Léiríodh san imscrúdú gur lig na bearta do thionscal an Aontais sciar suntasach den mhargadh a choinneáil ar bun, i bpáirt ar a laghad, le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Léirigh formhór na dtáscairí díobhála go raibh staid eacnamaíoch thionscal an Aontais deacair. Mar a mhínítear thuas, is é is míniú ar na forbairtí diúltacha sin an laghdú ar thomhaltas mar aon le toradh ráig COVID-19 agus allmhairí dumpáilte ón tSín agus ón India a fuair sciar den mhargadh le linn na tréimhse céanna, rud a bhí chun dochair do thionscal an Aontais ar tháinig laghdú ar a sciar den mhargadh. Rinneadh an staid a ghéarú a thuilleadh mar gheall ar an méadú mór ar allmhairí dumpáilte ón tSín agus ón India. D’fhreagair tionscal an Aontais do na dúshláin sin trína phraghsanna a laghdú agus trí bhrabús a laghdú, cé go raibh brabús dearfach aige fós le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(100)

Léiríodh san imscrúdú gur lig na bearta do thionscal an Aontais sciar suntasach den mhargadh a choinneáil ar bun, i bpáirt ar a laghad, le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Léirigh formhór na dtáscairí díobhála go raibh staid eacnamaíoch thionscal an Aontais deacair. Mar a mhínítear thuas, is é is míniú ar na forbairtí diúltacha sin an laghdú ar thomhaltas mar aon le toradh ráig COVID-19 agus allmhairí dumpáilte ón tSín agus ón India a fuair sciar den mhargadh le linn na tréimhse céanna, rud a bhí chun dochair do thionscal an Aontais ar tháinig laghdú ar a sciar den mhargadh. Rinneadh an staid a ghéarú a thuilleadh mar gheall ar an méadú mór ar allmhairí dumpáilte ón tSín agus ón India. D’fhreagair tionscal an Aontais do na dúshláin sin trína phraghsanna a laghdú agus trí bhrabús a laghdú, cé go raibh brabús dearfach aige fós le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (101) | Go háirithe, tháinig laghdú ar tháirgeadh, ar mhéideanna díolacháin agus ar sciartha den mhargadh, chomh maith le praghsanna díolacháin a raibh tionchar diúltach acu ar tháirgiúlacht agus ar bhrabúsacht. Mar gheall ar an méadú atá tagtha ar bhrú praghsanna ó na hallmhairí dumpáilte ón India agus ón tSín, bhí ar thionscal an Aontais a phraghsanna díolacháin a laghdú agus bhí tionchair dhiúltacha aige sin ar a bhrabúsacht, rud a laghdaigh go mór le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Ar deireadh, bíonn tionchar diúltach ag na torthaí laghdaitheacha ar infheistíochtaí ar chumas thionscal an Aontais caipiteal agus infheistíochtaí a chruinniú. |
| --- | --- |

(101)

Go háirithe, tháinig laghdú ar tháirgeadh, ar mhéideanna díolacháin agus ar sciartha den mhargadh, chomh maith le praghsanna díolacháin a raibh tionchar diúltach acu ar tháirgiúlacht agus ar bhrabúsacht. Mar gheall ar an méadú atá tagtha ar bhrú praghsanna ó na hallmhairí dumpáilte ón India agus ón tSín, bhí ar thionscal an Aontais a phraghsanna díolacháin a laghdú agus bhí tionchair dhiúltacha aige sin ar a bhrabúsacht, rud a laghdaigh go mór le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Ar deireadh, bíonn tionchar diúltach ag na torthaí laghdaitheacha ar infheistíochtaí ar chumas thionscal an Aontais caipiteal agus infheistíochtaí a chruinniú.

| (102) | Ar an taobh eile, d’éirigh le tionscal an Aontais méid mór díolacháin agus sciar suntasach den mhargadh a choinneáil, d’ainneoin na dtreochtaí laghdaitheacha. Mar an gcéanna, d’ainneoin an treocht dhiúltaigh, d’fhan an bhrabúsacht dearfach i rith na tréimhse faoi bhreathnú. Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go raibh tionscal an Aontais faoi réir roinnt treochtaí diúltacha le linn na tréimhse faoi bhreathnú, as ar eascair staid leochaileach fhoriomlán in 2021 ach nár bhain díobháil ábhartha dó de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(102)

Ar an taobh eile, d’éirigh le tionscal an Aontais méid mór díolacháin agus sciar suntasach den mhargadh a choinneáil, d’ainneoin na dtreochtaí laghdaitheacha. Mar an gcéanna, d’ainneoin an treocht dhiúltaigh, d’fhan an bhrabúsacht dearfach i rith na tréimhse faoi bhreathnú. Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go raibh tionscal an Aontais faoi réir roinnt treochtaí diúltacha le linn na tréimhse faoi bhreathnú, as ar eascair staid leochaileach fhoriomlán in 2021 ach nár bhain díobháil ábhartha dó de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (103) | Tar éis an nochta, mhaígh Rialtas na hIndia go bhfuil praghsanna méadaithe na n-amhábhar, tar éis fogha míleata a thug Cónaidhm na Rúise faoin Úcráin, ar cheann de na príomhthosca ba chúis le brabúsacht laghdaithe thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(103)

Tar éis an nochta, mhaígh Rialtas na hIndia go bhfuil praghsanna méadaithe na n-amhábhar, tar éis fogha míleata a thug Cónaidhm na Rúise faoin Úcráin, ar cheann de na príomhthosca ba chúis le brabúsacht laghdaithe thionscal an Aontais.

| (104) | Ní thacaíonn aon fhianaise leis an maíomh sin. Tháinig an fogha míleata agus an staid gheopholaitiúil fholuiteach chun cinn tar éis thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, amhail ó mhí Feabhra 2022, agus dá bhrí sin, ní raibh aon tionchar acu ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Dá bhrí sin, measadh nach raibh bunús leis an maíomh sin agus diúltaíodh dó. |
| --- | --- |

(104)

Ní thacaíonn aon fhianaise leis an maíomh sin. Tháinig an fogha míleata agus an staid gheopholaitiúil fholuiteach chun cinn tar éis thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, amhail ó mhí Feabhra 2022, agus dá bhrí sin, ní raibh aon tionchar acu ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Dá bhrí sin, measadh nach raibh bunús leis an maíomh sin agus diúltaíodh dó.

6.   AN DÓCHÚLACHT GO dTARLÓIDH AN DÍOBHÁIL ARÍS

AN DÓCHÚLACHT GO dTARLÓIDH AN DÍOBHÁIL ARÍS

| (105) | Ba é conclúid an Choimisiúin in aithris (102) nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, rinne an Coimisiún measúnú, i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, an mbeadh dóchúlacht ann go dtarlódh díobháil arís arbh iad na hallmhairí dumpáilte ón India ba chúis léi i dtosach báire dá ligfí do na bearta dul as feidhm. |
| --- | --- |

(105)

Ba é conclúid an Choimisiúin in aithris (102) nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, rinne an Coimisiún measúnú, i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, an mbeadh dóchúlacht ann go dtarlódh díobháil arís arbh iad na hallmhairí dumpáilte ón India ba chúis léi i dtosach báire dá ligfí do na bearta dul as feidhm.

| (106) | Chun a shuí an bhfuil dóchúlacht ann go dtarlóidh díobháil arís arbh iad na hallmhairí dumpáilte ón India ba chúis léi i dtosach báire, mheas an Coimisiún na heilimintí seo a leanas: (i) méid táirgeachta agus acmhainneacht bhreise san India, (ii) méideanna onnmhairiúcháin agus praghsanna ón India chuig margaí tríú tíortha eile, (iii) bearta atá ann cheana sna tríú tíortha eile, (iv) tarraingteacht mhargadh an Aontais, agus, (v) leibhéil praghsanna dóchúla allmhairí ón India agus a dtionchar ar staid thionscal an Aontais, dá ligfí do na bearta dul in éag. |
| --- | --- |

(106)

Chun a shuí an bhfuil dóchúlacht ann go dtarlóidh díobháil arís arbh iad na hallmhairí dumpáilte ón India ba chúis léi i dtosach báire, mheas an Coimisiún na heilimintí seo a leanas: (i) méid táirgeachta agus acmhainneacht bhreise san India, (ii) méideanna onnmhairiúcháin agus praghsanna ón India chuig margaí tríú tíortha eile, (iii) bearta atá ann cheana sna tríú tíortha eile, (iv) tarraingteacht mhargadh an Aontais, agus, (v) leibhéil praghsanna dóchúla allmhairí ón India agus a dtionchar ar staid thionscal an Aontais, dá ligfí do na bearta dul in éag.

6.1.   Acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise

Acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise

| (107) | Ar bhonn na faisnéise a soláthraíodh san iarraidh ar athbhreithniú éaga (25), measadh gurb é atá in acmhainneacht táirgeachta iomlán GES na hIndia méid thart ar 160 000 tona, an táirgeacht thart ar 121 000 tona agus an acmhainneacht bhreise thart ar 39 000 tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Thart ar 29 % de thomhaltas an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe a bhí san acmhainneacht bhreise mheasta. |
| --- | --- |

(107)

Ar bhonn na faisnéise a soláthraíodh san iarraidh ar athbhreithniú éaga (25), measadh gurb é atá in acmhainneacht táirgeachta iomlán GES na hIndia méid thart ar 160 000 tona, an táirgeacht thart ar 121 000 tona agus an acmhainneacht bhreise thart ar 39 000 tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Thart ar 29 % de thomhaltas an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe a bhí san acmhainneacht bhreise mheasta.

25

| (108) | Ina theannta sin, thug an fhaisnéis a soláthraíodh san iarraidh (26) le fios go bhfuiltear ag súil go leanfaidh táirgeoir Indiach amháin dá acmhainneacht a mhéadú agus go mbeadh 20 000 tona breise ann faoi thús 2023, rud a mhéadódh an acmhainneacht bhreise go 59 000 tona (43 % de thomhaltas an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe). Dá bhrí sin, tá an acmhainneacht ann chun méideanna allmhairí chuig an Aontas a mhéadú go mór, go háirithe toisc nach bhfuil aon chosúlacht ann go bhféadfadh margaí tríú tíortha ná an margadh intíre aon táirgeacht bhreise a ionsú. |
| --- | --- |

(108)

Ina theannta sin, thug an fhaisnéis a soláthraíodh san iarraidh (26) le fios go bhfuiltear ag súil go leanfaidh táirgeoir Indiach amháin dá acmhainneacht a mhéadú agus go mbeadh 20 000 tona breise ann faoi thús 2023, rud a mhéadódh an acmhainneacht bhreise go 59 000 tona (43 % de thomhaltas an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe). Dá bhrí sin, tá an acmhainneacht ann chun méideanna allmhairí chuig an Aontas a mhéadú go mór, go háirithe toisc nach bhfuil aon chosúlacht ann go bhféadfadh margaí tríú tíortha ná an margadh intíre aon táirgeacht bhreise a ionsú.

26

6.2.   Méideanna agus praghsanna onnmhairiúcháin ón India chuig margaí tríú tíortha eile

Méideanna agus praghsanna onnmhairiúcháin ón India chuig margaí tríú tíortha eile

| (109) | In éagmais comhair agus dá bhrí sin aon fhoinse níos iontaofa chun onnmhairí GES ón India chuig na tríú tíortha eile seachas an tAontas a shuí, bhí an anailís bunaithe ar shonraí GTA chód CC 8545 11. Chumhdaigh an cód CC seo thart ar 82 % d’onnmhairí na hIndia chuig an Aontas (i gcomparáid le sonraí TARIC Eurostat), agus is fíorbheag allmhairí a tháinig isteach san Aontas ón India faoi chód CC 8545 90. Dá bhrí sin, measadh gurbh iad sonraí GTA le haghaidh CC 8545 11 an fhoinse ba iontaofa le haghaidh anailís mhargaidh tríú tír. |
| --- | --- |

(109)

In éagmais comhair agus dá bhrí sin aon fhoinse níos iontaofa chun onnmhairí GES ón India chuig na tríú tíortha eile seachas an tAontas a shuí, bhí an anailís bunaithe ar shonraí GTA chód CC 8545 11. Chumhdaigh an cód CC seo thart ar 82 % d’onnmhairí na hIndia chuig an Aontas (i gcomparáid le sonraí TARIC Eurostat), agus is fíorbheag allmhairí a tháinig isteach san Aontas ón India faoi chód CC 8545 90. Dá bhrí sin, measadh gurbh iad sonraí GTA le haghaidh CC 8545 11 an fhoinse ba iontaofa le haghaidh anailís mhargaidh tríú tír.

| (110) | Fuarthas amach go raibh GIL agus HEG araon, an dá tháirgeoir aitheanta GES san India, dírithe go mór ar onnmhairiú agus go rabhadar ag onnmhairiú os cionn 60 % dá dtáirgeacht in 2021. Ba iad an Tuirc, na Stáit Aontaithe, an tAontas agus an Éigipt na príomh-mhargaí onnmhairiúcháin a bhí acu. Ar an iomlán, tháinig laghdú 14 % ar mhéid na n-onnmhairí ón India ó 2018 go dtí tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, agus tháinig méadú 16 % air chuig na trí mhargadh onnmhairiúcháin is mó (an Tuirc, na Stáit Aontaithe agus an Éigipt). |
| --- | --- |

(110)

Fuarthas amach go raibh GIL agus HEG araon, an dá tháirgeoir aitheanta GES san India, dírithe go mór ar onnmhairiú agus go rabhadar ag onnmhairiú os cionn 60 % dá dtáirgeacht in 2021. Ba iad an Tuirc, na Stáit Aontaithe, an tAontas agus an Éigipt na príomh-mhargaí onnmhairiúcháin a bhí acu. Ar an iomlán, tháinig laghdú 14 % ar mhéid na n-onnmhairí ón India ó 2018 go dtí tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, agus tháinig méadú 16 % air chuig na trí mhargadh onnmhairiúcháin is mó (an Tuirc, na Stáit Aontaithe agus an Éigipt).

| (111) | An anailís ar phraghsanna onnmhairiúcháin chuig na deich dtír ba mhó ar onnmhairigh an India chucu le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, thug an anailís sin le fios go raibh an praghas onnmhairiúcháin chuig an Aontas ar leibhéal saor ar bord theorann na hIndia (EUR 2 727/tona) níos airde ná mar a bhí sé go dtí an Éigipt, an Chóiré Theas, an Afraic Theas, Meicsiceo agus Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, agus go raibh sé níos ísle ná an Tuirc, na Stáit Aontaithe, an Araib Shádach agus an Indinéis. Mar sin féin, i bhfianaise na srianta ar onnmhairiú atá os comhair thionscal na hIndia, mar a mhínítear thíos roinn 6.3, agus acmhainneacht bhreise reatha na hIndia á cur san áireamh, measadh go mbeadh dreasacht ag onnmhaireoirí na hIndia méideanna móra onnmhairí ó thríú tíortha a aistriú chuig margadh níos tarraingtí san Aontas dá ligfí do bhearta dul in éag. |
| --- | --- |

(111)

An anailís ar phraghsanna onnmhairiúcháin chuig na deich dtír ba mhó ar onnmhairigh an India chucu le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, thug an anailís sin le fios go raibh an praghas onnmhairiúcháin chuig an Aontas ar leibhéal saor ar bord theorann na hIndia (EUR 2 727/tona) níos airde ná mar a bhí sé go dtí an Éigipt, an Chóiré Theas, an Afraic Theas, Meicsiceo agus Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, agus go raibh sé níos ísle ná an Tuirc, na Stáit Aontaithe, an Araib Shádach agus an Indinéis. Mar sin féin, i bhfianaise na srianta ar onnmhairiú atá os comhair thionscal na hIndia, mar a mhínítear thíos roinn 6.3, agus acmhainneacht bhreise reatha na hIndia á cur san áireamh, measadh go mbeadh dreasacht ag onnmhaireoirí na hIndia méideanna móra onnmhairí ó thríú tíortha a aistriú chuig margadh níos tarraingtí san Aontas dá ligfí do bhearta dul in éag.

6.3.   Bearta atá ann cheana sna tríú tíortha eile

Bearta atá ann cheana sna tríú tíortha eile

| (112) | Tar éis do na Stáit Aontaithe smachtbhannaí a chur i bhfeidhm i gcoinne na hIaráine i mí Lúnasa 2018, chaill an India a ceann scríbe onnmhairiúcháin ba mhó le haghaidh GES (27). Roimh na smachtbhannaí, bhí an Iaráin ar na trí cheann scríbe ba mhó ag an India le haghaidh GES, agus onnmhairíodh thart ar 9 000 tonna in aghaidh na bliana. In 2019, tar éis na smachtbhannaí a chur i bhfeidhm, tháinig laghdú ar mhéid na n-onnmhairí ón India chuig an Iaráin agus ansin onnmhairíodh beagnach nialas tona agus d’fhan an staid mar sin sna blianta ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

(112)

Tar éis do na Stáit Aontaithe smachtbhannaí a chur i bhfeidhm i gcoinne na hIaráine i mí Lúnasa 2018, chaill an India a ceann scríbe onnmhairiúcháin ba mhó le haghaidh GES (27). Roimh na smachtbhannaí, bhí an Iaráin ar na trí cheann scríbe ba mhó ag an India le haghaidh GES, agus onnmhairíodh thart ar 9 000 tonna in aghaidh na bliana. In 2019, tar éis na smachtbhannaí a chur i bhfeidhm, tháinig laghdú ar mhéid na n-onnmhairí ón India chuig an Iaráin agus ansin onnmhairíodh beagnach nialas tona agus d’fhan an staid mar sin sna blianta ina dhiaidh sin.

27

| (113) | Ina theannta sin, chuir an Coimisiún Eacnamaíoch Eoráiseach síneadh leis na bearta frithdhumpála ar allmhairí GES ón India go dtí mí Mheán Fómhair 2023 ar ráta 16,04 % le haghaidh HEG agus 32,83 % le haghaidh GIL agus monaraithe eile na hIndia. Ba thomhaltóir tábhachtach GES í Cónaidhm na Rúise, ar comhalta an Aontais Eacnamaíoch Eoráisigh í, agus rinneadh 24 milliún tona ina stuafhoirnéisí leictreacha cruach in 2019. Tháinig laghdú ar onnmhairí GES na hIndia chuig an Rúis ó thart ar 840 tona in 2018 go nialas tona in 2020 agus 2021. Dá bhrí sin, leis an acmhainneacht bhreise atá ar fáil cheana, cuirfidh sé sin srian ar na margaí onnmhairiúcháin a d’fhéadfadh a bheith ar fáil do tháirgeoirí na hIndia, rud a mhéadóidh tarraingteacht mhargadh an Aontais a thuilleadh, dá ligfí do na bearta dul in éag. |
| --- | --- |

(113)

Ina theannta sin, chuir an Coimisiún Eacnamaíoch Eoráiseach síneadh leis na bearta frithdhumpála ar allmhairí GES ón India go dtí mí Mheán Fómhair 2023 ar ráta 16,04 % le haghaidh HEG agus 32,83 % le haghaidh GIL agus monaraithe eile na hIndia. Ba thomhaltóir tábhachtach GES í Cónaidhm na Rúise, ar comhalta an Aontais Eacnamaíoch Eoráisigh í, agus rinneadh 24 milliún tona ina stuafhoirnéisí leictreacha cruach in 2019. Tháinig laghdú ar onnmhairí GES na hIndia chuig an Rúis ó thart ar 840 tona in 2018 go nialas tona in 2020 agus 2021. Dá bhrí sin, leis an acmhainneacht bhreise atá ar fáil cheana, cuirfidh sé sin srian ar na margaí onnmhairiúcháin a d’fhéadfadh a bheith ar fáil do tháirgeoirí na hIndia, rud a mhéadóidh tarraingteacht mhargadh an Aontais a thuilleadh, dá ligfí do na bearta dul in éag.

6.4.   Tarraingteacht mhargadh an Aontais

Tarraingteacht mhargadh an Aontais

| (114) | Léiríodh tarraingteacht mhargadh an Aontais, d’ainneoin na ndleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh atá i bhfeidhm, gur lean GES ag teacht isteach i margadh an Aontais ón India. Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, lean an India de bheith ar an dara tír onnmhairiúcháin is mó chuig an Aontas, agus bhí an tSín sa chéad áit. Cé go raibh laghdú ann idir 2019 agus 2020 mar gheall ar phaindéim COVID-19, choinnigh agus mhéadaigh an India a honnmhairí chuig an Aontas, idir 5 800 tona in 2018 agus 6 500 tona i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, agus bhí na sciartha den mhargadh idir 4 % in 2018 agus 5 % le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Bhí sé sin sa raon céanna leis na méideanna onnmhairiúcháin agus leis na sciartha den mhargadh a tugadh faoi deara san Aontas le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe den dá athbhreithniú éaga roimhe sin. Mar a suíodh in aithris (51), bhí praghas onnmhairiúcháin na hIndia chuig an Aontas ag sladghearradh na bpraghsanna ar mhargadh an Aontais go mór le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(114)

Léiríodh tarraingteacht mhargadh an Aontais, d’ainneoin na ndleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh atá i bhfeidhm, gur lean GES ag teacht isteach i margadh an Aontais ón India. Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, lean an India de bheith ar an dara tír onnmhairiúcháin is mó chuig an Aontas, agus bhí an tSín sa chéad áit. Cé go raibh laghdú ann idir 2019 agus 2020 mar gheall ar phaindéim COVID-19, choinnigh agus mhéadaigh an India a honnmhairí chuig an Aontas, idir 5 800 tona in 2018 agus 6 500 tona i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, agus bhí na sciartha den mhargadh idir 4 % in 2018 agus 5 % le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Bhí sé sin sa raon céanna leis na méideanna onnmhairiúcháin agus leis na sciartha den mhargadh a tugadh faoi deara san Aontas le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe den dá athbhreithniú éaga roimhe sin. Mar a suíodh in aithris (51), bhí praghas onnmhairiúcháin na hIndia chuig an Aontas ag sladghearradh na bpraghsanna ar mhargadh an Aontais go mór le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (115) | Ina theannta sin, de réir ráitis phoiblí HEG, measann an táirgeoir gur margadh tábhachtach onnmhairiúcháin é an tAontas chun a láithreacht a mhéadú má chuirtear deireadh leis na bearta frithdhumpála/fóirdheontais (28). |
| --- | --- |

(115)

Ina theannta sin, de réir ráitis phoiblí HEG, measann an táirgeoir gur margadh tábhachtach onnmhairiúcháin é an tAontas chun a láithreacht a mhéadú má chuirtear deireadh leis na bearta frithdhumpála/fóirdheontais (28).

28

6.5.   Leibhéil praghsanna dhóchúla allmhairí ón India agus ar a dtionchar ar staid thionscal an Aontais dá ligfí do na bearta dul in éag

Leibhéil praghsanna dhóchúla allmhairí ón India agus ar a dtionchar ar staid thionscal an Aontais dá ligfí do na bearta dul in éag

| (116) | Chun measúnú a dhéanamh ar thionchar na n-allmhairí amach anseo ar staid thionscal an Aontais, mheas an Coimisiún go mbeadh leibhéil praghsanna onnmhairí na hIndia gan dleachtanna frithdhumpála ina tháscaire réasúnta ar na leibhéil praghsanna a bheidh ann amach anseo do mhargadh an Aontais. Ar an mbonn sin, mar a leagtar amach in (51), fuarthas gurb é 33,2 % an meánchorrlach sladghearrtha don táirge faoi athbhreithniú, agus dá bhrí sin meastar gurb é an táscaire is fearr ar na leibhéil praghsanna is dócha a bheidh ann in éagmais bearta frithdhumpála. |
| --- | --- |

(116)

Chun measúnú a dhéanamh ar thionchar na n-allmhairí amach anseo ar staid thionscal an Aontais, mheas an Coimisiún go mbeadh leibhéil praghsanna onnmhairí na hIndia gan dleachtanna frithdhumpála ina tháscaire réasúnta ar na leibhéil praghsanna a bheidh ann amach anseo do mhargadh an Aontais. Ar an mbonn sin, mar a leagtar amach in (51), fuarthas gurb é 33,2 % an meánchorrlach sladghearrtha don táirge faoi athbhreithniú, agus dá bhrí sin meastar gurb é an táscaire is fearr ar na leibhéil praghsanna is dócha a bheidh ann in éagmais bearta frithdhumpála.

| (117) | Mar gheall ar a úsáid dian agus athsholáthar tapa, tá claonadh ag úsáideoirí an táirge faoi athbhreithniú stoic mhóra a choinneáil mar a dhéanfaí i gcás tráchtearraí. Dá bhrí sin, tá an táirge faoi athbhreithniú íogair ó thaobh praghais de. Chuirfeadh méadú ar allmhairí ar phraghsanna ísle iallach ar thionscal an Aontais a gcuid praghsanna a laghdú a thuilleadh mar a rinneadh cheana chun dul in iomaíocht leis na hallmhairí ón India agus ón tSín, mar a mhínítear thuas i roinn 5.4.3.1. |
| --- | --- |

(117)

Mar gheall ar a úsáid dian agus athsholáthar tapa, tá claonadh ag úsáideoirí an táirge faoi athbhreithniú stoic mhóra a choinneáil mar a dhéanfaí i gcás tráchtearraí. Dá bhrí sin, tá an táirge faoi athbhreithniú íogair ó thaobh praghais de. Chuirfeadh méadú ar allmhairí ar phraghsanna ísle iallach ar thionscal an Aontais a gcuid praghsanna a laghdú a thuilleadh mar a rinneadh cheana chun dul in iomaíocht leis na hallmhairí ón India agus ón tSín, mar a mhínítear thuas i roinn 5.4.3.1.

| (118) | Ina theannta sin, amhail ó mhí Aibreáin 2022, tá allmhairí GES áirithe ón tSín faoi réir na dleachta frithdhumpála a luaitear in aithris (58). Cumhdaíonn raon feidhme an táirge lena mbaineann na dleachtanna sin, den chuid is mó, raon feidhme an táirge lena mbaineann an t-imscrúdúchán seo, is é sin cód TARIC 8545110010. Tá coinne leis, dá bhrí sin, go dtiocfaidh laghdú ar an sciar den mhargadh atá ag an tSín (ó 20 % le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe). Cuirfidh sé sin le tarraingteacht mhargadh an Aontais i gcás na n-allmhairí dumpáilte/fhóirdheonaithe ón India. Ós rud é go bhfuil an acmhainneacht bhreise atá ann faoi láthair, nó fiú an acmhainneacht bhreise mhéadaithe, a luaitear thuas in aithris (108), agus gan iomaíocht tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne a bheith ann, tá dóchúlacht láidir ann go ndéanfaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin na hIndia méadú mór ar a n-allmhairí den táirge faoi athbhreithniú chuig margadh an Aontais dá ligfí do bhearta dul in éag. |
| --- | --- |

(118)

Ina theannta sin, amhail ó mhí Aibreáin 2022, tá allmhairí GES áirithe ón tSín faoi réir na dleachta frithdhumpála a luaitear in aithris (58). Cumhdaíonn raon feidhme an táirge lena mbaineann na dleachtanna sin, den chuid is mó, raon feidhme an táirge lena mbaineann an t-imscrúdúchán seo, is é sin cód TARIC 8545110010. Tá coinne leis, dá bhrí sin, go dtiocfaidh laghdú ar an sciar den mhargadh atá ag an tSín (ó 20 % le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe). Cuirfidh sé sin le tarraingteacht mhargadh an Aontais i gcás na n-allmhairí dumpáilte/fhóirdheonaithe ón India. Ós rud é go bhfuil an acmhainneacht bhreise atá ann faoi láthair, nó fiú an acmhainneacht bhreise mhéadaithe, a luaitear thuas in aithris (108), agus gan iomaíocht tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne a bheith ann, tá dóchúlacht láidir ann go ndéanfaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin na hIndia méadú mór ar a n-allmhairí den táirge faoi athbhreithniú chuig margadh an Aontais dá ligfí do bhearta dul in éag.

| (119) | Thairis sin, mar a mhínítear thuas in aithrisí (81) go (83), tá tionchar ag cás sonrach GrafTech Iberica, ar cás shealadach é, ar staid dhomhanda thionscal an Aontais. Tháinig deireadh le LTAnna (bhí tromlach mór na LTAnna a bhí i bhfeidhm imithe in éag in 2022 cheana féin den chuid is mó). Cuireadh síneadh bliain amháin nó dhá bhliain go dtí i ndiaidh 2022 le cuid de na LTAnna a fuarthas ó GrafTech Iberica. Mar sin féin, níor chumhdaigh na LTAnna ar cuireadh síneadh leo ach cuid bheag d’iomlán na ndíolachán a fuarthas ó GrafTech Iberica. Fiú amháin agus na LTAnna sin lenar cuireadh síneadh á gcur san áireamh, ní bheidh formhór mór an mhéid díolachán ag deireadh 2023 cumhdaithe a thuilleadh leis na LTAnna atá ann faoi láthair. Tiocfaidh méadú breise ar an gcion sin ag deireadh 2024. Thairis sin, thug an Coimisiún dá aire gur tháinig laghdú ar mheánphraghsanna díolacháin le haghaidh táirgí a fuarthas ó GrafTech Iberica le linn na tréimhse imscrúdúcháin i gcomparáid le 2020 (fiú agus na díolacháin faoi na LTAnna á gcur san áireamh), rud a thug le fios go raibh tionchar ag allmhairí leictreoidí graifíte ón India agus ón tSín ar phraghsanna ísle ar GrafTech Iberica ar dhíolacháin a fuarthas ó GrafTech Iberica. Dá bhrí sin, faoi dheireadh 2023 ar a dhéanaí, beidh GrafTech Iberica sa staid chéanna leis na táirgeoirí eile agus beidh sé go hiomlán neamhchosanta ar thionchar mhéideanna méadaitheacha allmhairí dumpáilte ón India. Fágann sé sin go dtiocfadh meath breise ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais dá ligfí do na bearta dul in éag. |
| --- | --- |

(119)

Thairis sin, mar a mhínítear thuas in aithrisí (81) go (83), tá tionchar ag cás sonrach GrafTech Iberica, ar cás shealadach é, ar staid dhomhanda thionscal an Aontais. Tháinig deireadh le LTAnna (bhí tromlach mór na LTAnna a bhí i bhfeidhm imithe in éag in 2022 cheana féin den chuid is mó). Cuireadh síneadh bliain amháin nó dhá bhliain go dtí i ndiaidh 2022 le cuid de na LTAnna a fuarthas ó GrafTech Iberica. Mar sin féin, níor chumhdaigh na LTAnna ar cuireadh síneadh leo ach cuid bheag d’iomlán na ndíolachán a fuarthas ó GrafTech Iberica. Fiú amháin agus na LTAnna sin lenar cuireadh síneadh á gcur san áireamh, ní bheidh formhór mór an mhéid díolachán ag deireadh 2023 cumhdaithe a thuilleadh leis na LTAnna atá ann faoi láthair. Tiocfaidh méadú breise ar an gcion sin ag deireadh 2024. Thairis sin, thug an Coimisiún dá aire gur tháinig laghdú ar mheánphraghsanna díolacháin le haghaidh táirgí a fuarthas ó GrafTech Iberica le linn na tréimhse imscrúdúcháin i gcomparáid le 2020 (fiú agus na díolacháin faoi na LTAnna á gcur san áireamh), rud a thug le fios go raibh tionchar ag allmhairí leictreoidí graifíte ón India agus ón tSín ar phraghsanna ísle ar GrafTech Iberica ar dhíolacháin a fuarthas ó GrafTech Iberica. Dá bhrí sin, faoi dheireadh 2023 ar a dhéanaí, beidh GrafTech Iberica sa staid chéanna leis na táirgeoirí eile agus beidh sé go hiomlán neamhchosanta ar thionchar mhéideanna méadaitheacha allmhairí dumpáilte ón India. Fágann sé sin go dtiocfadh meath breise ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais dá ligfí do na bearta dul in éag.

| (120) | Le caillteanas brabúsachta, ní bheadh tionscal an Aontais in ann na hinfheistíochtaí riachtanacha a dhéanamh. I ndeireadh na dála, bheadh caillteanas fostaíochta mar thoradh air sin agus bheadh baol ann go ndúnfaí na línte táirgeachta. |
| --- | --- |

(120)

Le caillteanas brabúsachta, ní bheadh tionscal an Aontais in ann na hinfheistíochtaí riachtanacha a dhéanamh. I ndeireadh na dála, bheadh caillteanas fostaíochta mar thoradh air sin agus bheadh baol ann go ndúnfaí na línte táirgeachta.

| (121) | Tar éis an nochta, d’áitigh Rialtas na hIndia nach bhfuil aon dóchúlacht ann go dtarlóidh díobháil arís sa chás seo, go príomha toisc nach bhfuil i sciar margaidh na n-allmhairí ón India isteach san Aontas ach 5 % amháin agus gur mar gheall ar allmhairí ón tSín seachas allmhairí ón India a dhéantar aon díobháil do thionscal an Aontais. Thairis sin, d’áitigh Rialtas na hIndia gur freagairt iad na praghsanna ísle allmhairiúcháin ón India ar na hallmhairí ar phraghas íseal ón tSín. |
| --- | --- |

(121)

Tar éis an nochta, d’áitigh Rialtas na hIndia nach bhfuil aon dóchúlacht ann go dtarlóidh díobháil arís sa chás seo, go príomha toisc nach bhfuil i sciar margaidh na n-allmhairí ón India isteach san Aontas ach 5 % amháin agus gur mar gheall ar allmhairí ón tSín seachas allmhairí ón India a dhéantar aon díobháil do thionscal an Aontais. Thairis sin, d’áitigh Rialtas na hIndia gur freagairt iad na praghsanna ísle allmhairiúcháin ón India ar na hallmhairí ar phraghas íseal ón tSín.

| (122) | Agus é á shuí ag an gCoimisiún an dócha go dtarlóidh díobháil arís arbh iad na hallmhairí dumpáilte ón India ba chúis léi i dtosach báire, mar a mhínítear in aithris (106), bhreathnaigh an Coimisiún ar roinnt eilimintí amhail méid táirgeachta agus acmhainneacht bhreise san India, méideanna agus praghsanna onnmhairiúcháin ón India chuig margaí tríú tír eile, bearta atá ann cheana sna tríú tíortha eile, tarraingteacht mhargadh an Aontais, agus leibhéil praghsanna dhóchúla allmhairí ón India agus a dtionchar ar staid thionscal an Aontais, dá ligfí do na bearta dul in éag. Sna barúlacha uaidh, níor cheistigh Rialtas na hIndia anailís ná conclúid an Choimisiúin maidir le haon cheann de na heilimintí sin seachas an ceann ar tugadh aghaidh air san aithris (125). In ainneoin an mhéid a mhol Rialtas na hIndia ina bharúlacha, níor bhunaigh an Coimisiún a chinneadh maidir leis an dóchúlacht go dtarlóidh díobháil arís ar an sciar den mhargadh d’allmhairí GES ón India chuig an Aontas a breathnaíodh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(122)

Agus é á shuí ag an gCoimisiún an dócha go dtarlóidh díobháil arís arbh iad na hallmhairí dumpáilte ón India ba chúis léi i dtosach báire, mar a mhínítear in aithris (106), bhreathnaigh an Coimisiún ar roinnt eilimintí amhail méid táirgeachta agus acmhainneacht bhreise san India, méideanna agus praghsanna onnmhairiúcháin ón India chuig margaí tríú tír eile, bearta atá ann cheana sna tríú tíortha eile, tarraingteacht mhargadh an Aontais, agus leibhéil praghsanna dhóchúla allmhairí ón India agus a dtionchar ar staid thionscal an Aontais, dá ligfí do na bearta dul in éag. Sna barúlacha uaidh, níor cheistigh Rialtas na hIndia anailís ná conclúid an Choimisiúin maidir le haon cheann de na heilimintí sin seachas an ceann ar tugadh aghaidh air san aithris (125). In ainneoin an mhéid a mhol Rialtas na hIndia ina bharúlacha, níor bhunaigh an Coimisiún a chinneadh maidir leis an dóchúlacht go dtarlóidh díobháil arís ar an sciar den mhargadh d’allmhairí GES ón India chuig an Aontas a breathnaíodh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (123) | Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(123)

Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (124) | Thairis sin, mhaígh Rialtas na hIndia nach bhfuil margadh an Aontais ina mhargadh tarraingteach do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na hIndia ó thaobh praghsanna de toisc go bhfuil a phraghsanna onnmhairiúcháin chuig an Aontas níos ísle ná praghas onnmhairiúcháin GES chuig tríú tíortha eile. |
| --- | --- |

(124)

Thairis sin, mhaígh Rialtas na hIndia nach bhfuil margadh an Aontais ina mhargadh tarraingteach do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na hIndia ó thaobh praghsanna de toisc go bhfuil a phraghsanna onnmhairiúcháin chuig an Aontas níos ísle ná praghas onnmhairiúcháin GES chuig tríú tíortha eile.

| (125) | D’admhaigh an Coimisiún, in aithris (111), go bhfuil praghsanna onnmhairiúcháin na hIndia chuig tríú tíortha áirithe níos airde ná na praghsanna onnmhairiúcháin chuig an Aontas. Mar sin féin, tá praghsanna táirgí chuig roinnt margaí onnmhairiúcháin eile, atá tábhachtach do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na hIndia, níos ísle ná na praghsanna don Aontas. Thairis sin, mar a mhínítear i ranna 6.1 go 6.5 thuas, fuair allmhairí ón India sciar den mhargadh san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Dá bhrí sin, ar na cúiseanna a leagtar amach thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach raibh bunús leis an maíomh sin. |
| --- | --- |

(125)

D’admhaigh an Coimisiún, in aithris (111), go bhfuil praghsanna onnmhairiúcháin na hIndia chuig tríú tíortha áirithe níos airde ná na praghsanna onnmhairiúcháin chuig an Aontas. Mar sin féin, tá praghsanna táirgí chuig roinnt margaí onnmhairiúcháin eile, atá tábhachtach do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na hIndia, níos ísle ná na praghsanna don Aontas. Thairis sin, mar a mhínítear i ranna 6.1 go 6.5 thuas, fuair allmhairí ón India sciar den mhargadh san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Dá bhrí sin, ar na cúiseanna a leagtar amach thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach raibh bunús leis an maíomh sin.

6.6.   Conclúid

Conclúid

| (126) | I bhfianaise a bhfuil thuas, mheas an Coimisiún sa deireadh gurb é is dóichí a tharlódh go dtiocfadh méadú mór ar allmhairí dumpáilte ón India ar phraghsanna lena ngearrfaí faoi phraghsanna thionscal an Aontais dá rachadh na bearta in éag, rud a chuirfeadh leis an díobháil a bhainfeadh do staid eacnamaíoch thionscal an Aontais. Is rídhócha go mbeadh díobháil ábhartha ann arís mar thoradh air sin agus, dá bhrí sin, bheadh baol tromchúiseach ann d’inmharthanacht thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(126)

I bhfianaise a bhfuil thuas, mheas an Coimisiún sa deireadh gurb é is dóichí a tharlódh go dtiocfadh méadú mór ar allmhairí dumpáilte ón India ar phraghsanna lena ngearrfaí faoi phraghsanna thionscal an Aontais dá rachadh na bearta in éag, rud a chuirfeadh leis an díobháil a bhainfeadh do staid eacnamaíoch thionscal an Aontais. Is rídhócha go mbeadh díobháil ábhartha ann arís mar thoradh air sin agus, dá bhrí sin, bheadh baol tromchúiseach ann d’inmharthanacht thionscal an Aontais.

7.   LEAS AN AONTAIS

LEAS AN AONTAIS

| (127) | I gcomhréir le hAirteagal 21 den bhun-Rialachán, scrúdaigh an Coimisiún an cheist an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais iomláin nó nach mbeadh dá gcoinneofaí na bearta frithdhumpála reatha ar bun. Cinneadh leas an Aontais agus aird á tabhairt ar leasanna na bpáirtithe éagsúla uile lena mbaineann, lena n-áirítear leasanna thionscal an Aontais, na n-allmhaireoirí, na ndáileoirí agus na n-úsáideoirí. |
| --- | --- |

(127)

I gcomhréir le hAirteagal 21 den bhun-Rialachán, scrúdaigh an Coimisiún an cheist an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais iomláin nó nach mbeadh dá gcoinneofaí na bearta frithdhumpála reatha ar bun. Cinneadh leas an Aontais agus aird á tabhairt ar leasanna na bpáirtithe éagsúla uile lena mbaineann, lena n-áirítear leasanna thionscal an Aontais, na n-allmhaireoirí, na ndáileoirí agus na n-úsáideoirí.

| (128) | Tugadh deis do gach páirtí leasmhar a gcuid tuairimí a chur in iúl de bhun hAirteagal 21(2) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(128)

Tugadh deis do gach páirtí leasmhar a gcuid tuairimí a chur in iúl de bhun hAirteagal 21(2) den bhun-Rialachán.

7.1.   Leas thionscal an Aontais

Leas thionscal an Aontais

| (129) | Tá tionscal an Aontais comhdhéanta de chúig ghrúpa a tháirgeann leictreoidí graifíte san Aontas. Chomhoibrigh na grúpaí uile go hiomlán leis an imscrúdú. Mar a luaitear in aithris (14), roghnaigh an Coimisiún sampla de tháirgeoirí an Aontais. Ba é a bhí sa sampla 3 tháirgeoir de chuid an Aontais a thug freagra ar an gceistneoir. Measadh go raibh an sampla ionadaíoch do thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(129)

Tá tionscal an Aontais comhdhéanta de chúig ghrúpa a tháirgeann leictreoidí graifíte san Aontas. Chomhoibrigh na grúpaí uile go hiomlán leis an imscrúdú. Mar a luaitear in aithris (14), roghnaigh an Coimisiún sampla de tháirgeoirí an Aontais. Ba é a bhí sa sampla 3 tháirgeoir de chuid an Aontais a thug freagra ar an gceistneoir. Measadh go raibh an sampla ionadaíoch do thionscal an Aontais.

| (130) | Mar a leagtar amach thuas, níor fhulaing tionscal an Aontais díobháil ábhartha le linn na tréimhse faoi bhreathnú ach tá sé i staid leochaileach, mar atá deimhnithe ag treochtaí diúltacha na dtáscairí díobhála. Dá gcuirfí deireadh leis na dleachtanna frithdhumpála, is dócha go dtarlódh díobháil ábhartha arís, agus mar thoradh air sin chaillfí méideanna díolachán agus táirgeachta, mar aon le sciar den mhargadh, agus dá bharr sin thiocfaí laghdú ar bhrabúsacht agus fostaíocht. |
| --- | --- |

(130)

Mar a leagtar amach thuas, níor fhulaing tionscal an Aontais díobháil ábhartha le linn na tréimhse faoi bhreathnú ach tá sé i staid leochaileach, mar atá deimhnithe ag treochtaí diúltacha na dtáscairí díobhála. Dá gcuirfí deireadh leis na dleachtanna frithdhumpála, is dócha go dtarlódh díobháil ábhartha arís, agus mar thoradh air sin chaillfí méideanna díolachán agus táirgeachta, mar aon le sciar den mhargadh, agus dá bharr sin thiocfaí laghdú ar bhrabúsacht agus fostaíocht.

| (131) | Ar an taobh eile, léiríodh gur tionscal inmharthana é tionscal an Aontais. Tar éis an athbhreithnithe éaga deiridh, d’éirigh leis feabhas a chur ar a staid sna dálaí córa ar mhargadh an Aontais, infheistíocht a dhéanamh agus oibriú ar bhrabús os cionn an spriocbhrabúis a suíodh san imscrúdú bunaidh. Dá leanfaí leis na bearta, chuirfí cosc ar allmhairí ar phraghas íseal ón India rólíonadh a dhéanamh ar mhargadh an Aontais agus, dá bhrí sin, bheadh tionscal an Aontais in ann praghsanna inbhuanaithe a choinneáil agus na leibhéil bhrabúsachta is gá d’infheistíochtaí sa todhchaí a choinneáil. |
| --- | --- |

(131)

Ar an taobh eile, léiríodh gur tionscal inmharthana é tionscal an Aontais. Tar éis an athbhreithnithe éaga deiridh, d’éirigh leis feabhas a chur ar a staid sna dálaí córa ar mhargadh an Aontais, infheistíocht a dhéanamh agus oibriú ar bhrabús os cionn an spriocbhrabúis a suíodh san imscrúdú bunaidh. Dá leanfaí leis na bearta, chuirfí cosc ar allmhairí ar phraghas íseal ón India rólíonadh a dhéanamh ar mhargadh an Aontais agus, dá bhrí sin, bheadh tionscal an Aontais in ann praghsanna inbhuanaithe a choinneáil agus na leibhéil bhrabúsachta is gá d’infheistíochtaí sa todhchaí a choinneáil.

| (132) | Ar an mbonn sin, bhain an Coimisiún de thátal as go bhfuil cothabháil na mbeart frithdhumpála chun leasa thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(132)

Ar an mbonn sin, bhain an Coimisiún de thátal as go bhfuil cothabháil na mbeart frithdhumpála chun leasa thionscal an Aontais.

7.2.   Leas na n-allmhaireoirí neamhghaolmhara, na dtrádálaithe agus na n-úsáideoirí

Leas na n-allmhaireoirí neamhghaolmhara, na dtrádálaithe agus na n-úsáideoirí

| (133) | Chuaigh an Coimisiún i dteagmháil leis na hallmhaireoirí neamhghaolmhara, na trádálaithe agus na húsáideoirí aitheanta uile. Níor tháinig aon pháirtí leasmhar chun tosaigh. |
| --- | --- |

(133)

Chuaigh an Coimisiún i dteagmháil leis na hallmhaireoirí neamhghaolmhara, na trádálaithe agus na húsáideoirí aitheanta uile. Níor tháinig aon pháirtí leasmhar chun tosaigh.

| (134) | I bhfianaise neamh-chomhoibriú aon allmhaireora, trádálaí nó úsáideora, ní raibh aon fhaisnéis ar fáil maidir le tionchar na ndualgas ar na páirtithe sin. Léirigh an t-imscrúdú bunaidh, áfach, nach raibh aon tionchar ar pháirtithe leasmhara eile sa chaoi gur ghá bearta a mheas a bheith i gcoinne leas an Aontais agus ar an gcaoi chéanna, suíodh san imscrúdú maidir leis an athbhreithniú éaga a rinneadh roimhe sin nach mbeadh tionchar diúltach mór ag coinneáil na mbeart ar an staid ina raibh na páirtithe sin. |
| --- | --- |

(134)

I bhfianaise neamh-chomhoibriú aon allmhaireora, trádálaí nó úsáideora, ní raibh aon fhaisnéis ar fáil maidir le tionchar na ndualgas ar na páirtithe sin. Léirigh an t-imscrúdú bunaidh, áfach, nach raibh aon tionchar ar pháirtithe leasmhara eile sa chaoi gur ghá bearta a mheas a bheith i gcoinne leas an Aontais agus ar an gcaoi chéanna, suíodh san imscrúdú maidir leis an athbhreithniú éaga a rinneadh roimhe sin nach mbeadh tionchar diúltach mór ag coinneáil na mbeart ar an staid ina raibh na páirtithe sin.

| (135) | Ar bhonn an mhéid thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach mbeadh aon éifeacht dhíobhálach shuntasach ar allmhaireoirí, ar thrádálaithe ná ar úsáideoirí dá gcoinneofaí na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm ar bun. |
| --- | --- |

(135)

Ar bhonn an mhéid thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach mbeadh aon éifeacht dhíobhálach shuntasach ar allmhaireoirí, ar thrádálaithe ná ar úsáideoirí dá gcoinneofaí na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm ar bun.

| (136) | Tar éis an nochta, mhaígh Rialtas na hIndia nach mbeadh sé chun leas an Aontais na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm a choinneáil ar bun. D’áitigh Rialtas na hIndia ó tharla go ndearnadh na díolacháin a fuarthas ó GrafTech Iberica de bhua LTAnna go raibh praghas díola ann a bhí saorga ard agus frith-iomaíoch nach léiríonn praghas margaidh GES san Aontas. Bheadh ar na húsáideoirí iartheachtacha san Aontas aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí na ndíolachán sin a bhfuil praghas saorga ard orthu. |
| --- | --- |

(136)

Tar éis an nochta, mhaígh Rialtas na hIndia nach mbeadh sé chun leas an Aontais na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm a choinneáil ar bun. D’áitigh Rialtas na hIndia ó tharla go ndearnadh na díolacháin a fuarthas ó GrafTech Iberica de bhua LTAnna go raibh praghas díola ann a bhí saorga ard agus frith-iomaíoch nach léiríonn praghas margaidh GES san Aontas. Bheadh ar na húsáideoirí iartheachtacha san Aontas aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí na ndíolachán sin a bhfuil praghas saorga ard orthu.

| (137) | Mar a mhínítear thuas in aithris (53), níl LTAnna neamhchoitianta ar fad sa chleachtas tráchtála lena gcomhaontaíonn an dá pháirtí ar na téarmaí mar go nglacann siad leis go mbeidh siad tairbheach. Dá bhrí sin, is é tuairim an Choimisiúin nach féidir a mheas go bhfuil na LTAnna agus na praghsanna a thagann astu frithiomaíoch. Thairis sin, mar a mhínítear in aithris (119) faoi dheireadh 2023 rachaidh formhór na LTAnna a shínigh in éag agus beidh GrafTech Iberica mar an gcéanna leis na táirgeoirí eile agus beidh sé go hiomlán neamhchosanta ar thionchar mhéideanna allmhairí dumpáilte ón India a bheidh ag méadú i rith an ama. |
| --- | --- |

(137)

Mar a mhínítear thuas in aithris (53), níl LTAnna neamhchoitianta ar fad sa chleachtas tráchtála lena gcomhaontaíonn an dá pháirtí ar na téarmaí mar go nglacann siad leis go mbeidh siad tairbheach. Dá bhrí sin, is é tuairim an Choimisiúin nach féidir a mheas go bhfuil na LTAnna agus na praghsanna a thagann astu frithiomaíoch. Thairis sin, mar a mhínítear in aithris (119) faoi dheireadh 2023 rachaidh formhór na LTAnna a shínigh in éag agus beidh GrafTech Iberica mar an gcéanna leis na táirgeoirí eile agus beidh sé go hiomlán neamhchosanta ar thionchar mhéideanna allmhairí dumpáilte ón India a bheidh ag méadú i rith an ama.

| (138) | Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(138)

Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

| (139) | Ina theannta sin, d’áitigh Rialtas na hIndia nach mbeadh sé chun leas an Aontais leanúint de na dleachtanna toisc go n-aistreofaí na dleachtanna sin chuig na custaiméirí. |
| --- | --- |

(139)

Ina theannta sin, d’áitigh Rialtas na hIndia nach mbeadh sé chun leas an Aontais leanúint de na dleachtanna toisc go n-aistreofaí na dleachtanna sin chuig na custaiméirí.

| (140) | Measadh nach raibh bunús leis an argóint sin. Rinne an Coimisiún measúnú ar leas na n-úsáideoirí in aithrisí (134) agus (135) agus thángthas ar an gconclúid nach mbeadh aon éifeacht dhíobhálach shuntasach ar na húsáideoirí i ngeall ar chothabháil na mbeart frithdhumpála atá i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(140)

Measadh nach raibh bunús leis an argóint sin. Rinne an Coimisiún measúnú ar leas na n-úsáideoirí in aithrisí (134) agus (135) agus thángthas ar an gconclúid nach mbeadh aon éifeacht dhíobhálach shuntasach ar na húsáideoirí i ngeall ar chothabháil na mbeart frithdhumpála atá i bhfeidhm.

7.3.   Conclúid maidir le leas an Aontais

Conclúid maidir le leas an Aontais

| (141) | Ar bhonn a bhfuil thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid sa deireadh nach raibh aon chúis an-mhaith ann lena rá nach raibh sé chun leasa an Aontais na bearta atá ann cheana ar allmhairí an táirge faoi athbhreithniú ar de thionscnamh na hIndia iad, a choinneáil ar bun. |
| --- | --- |

(141)

Ar bhonn a bhfuil thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid sa deireadh nach raibh aon chúis an-mhaith ann lena rá nach raibh sé chun leasa an Aontais na bearta atá ann cheana ar allmhairí an táirge faoi athbhreithniú ar de thionscnamh na hIndia iad, a choinneáil ar bun.

8.   BEARTA FRITHDHUMPÁLA

BEARTA FRITHDHUMPÁLA

| (142) | Ar bhonn na gconclúidí ón gCoimisiún maidir le leanúint de dhumpáil ón India, an dóchúlacht go dtarlóidh an díobháil arís de bharr allmhairí dumpáilte ón India, agus leas an Aontais, suíonn an Coimisiún gur cheart na bearta frithdhumpála maidir le hallmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia a choinneáil. |
| --- | --- |

(142)

Ar bhonn na gconclúidí ón gCoimisiún maidir le leanúint de dhumpáil ón India, an dóchúlacht go dtarlóidh an díobháil arís de bharr allmhairí dumpáilte ón India, agus leas an Aontais, suíonn an Coimisiún gur cheart na bearta frithdhumpála maidir le hallmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia a choinneáil.

| (143) | Chun na rioscaí imchéimniúcháin a íoslaghdú de bharr na difríochta i rátaí dleachta, teastaíonn bearta speisialta chun cur i bhfeidhm na ndleachtanna aonair frithdhumpála a áirithiú. Ní mór do na cuideachtaí a bhfuil dleachtanna frithdhumpála aonair acu sonrasc tráchtála bailí a chur faoi bhráid údaráis chustaim na mBallstát. Ní mór an sonrasc a bheith i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 1(3) den rialachán seo. Ba cheart d’allmhairí nach mbíonn sonrasc ag gabháil leo a bheith faoi réir na dleachta frithdhumpála is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’. |
| --- | --- |

(143)

Chun na rioscaí imchéimniúcháin a íoslaghdú de bharr na difríochta i rátaí dleachta, teastaíonn bearta speisialta chun cur i bhfeidhm na ndleachtanna aonair frithdhumpála a áirithiú. Ní mór do na cuideachtaí a bhfuil dleachtanna frithdhumpála aonair acu sonrasc tráchtála bailí a chur faoi bhráid údaráis chustaim na mBallstát. Ní mór an sonrasc a bheith i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 1(3) den rialachán seo. Ba cheart d’allmhairí nach mbíonn sonrasc ag gabháil leo a bheith faoi réir na dleachta frithdhumpála is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’.

| (144) | Cé go bhfuil sé riachtanach an sonrasc sin a chur faoi bhráid údaráis chustaim na mBallstát chun na rátaí aonair maidir le dleacht frithdhumpála a chur i bhfeidhm ar allmhairí, ní hí an t-aon eilimint amháin í a chuirfidh na húdaráis chustaim san áireamh. Go deimhin, fiú má thugtar sonrasc dóibh a chomhlíonann na ceanglais uile a leagtar amach in Airteagal 1(3) den rialachán seo, ní mór d’údaráis chustaim na mBallstát a ngnáthsheiceálacha a dhéanamh agus féadfaidh siad, mar atá i ngach cás eile, doiciméid bhreise a éileamh (doiciméid loingseoireachta, etc.) chun cruinneas na sonraí atá sa dearbhú a fhíorú agus chun a áirithiú go mbeidh údar le cur i bhfeidhm an ráta níos ísle dleachta ina dhiaidh sin, i gcomhréir leis an dlí custaim. |
| --- | --- |

(144)

Cé go bhfuil sé riachtanach an sonrasc sin a chur faoi bhráid údaráis chustaim na mBallstát chun na rátaí aonair maidir le dleacht frithdhumpála a chur i bhfeidhm ar allmhairí, ní hí an t-aon eilimint amháin í a chuirfidh na húdaráis chustaim san áireamh. Go deimhin, fiú má thugtar sonrasc dóibh a chomhlíonann na ceanglais uile a leagtar amach in Airteagal 1(3) den rialachán seo, ní mór d’údaráis chustaim na mBallstát a ngnáthsheiceálacha a dhéanamh agus féadfaidh siad, mar atá i ngach cás eile, doiciméid bhreise a éileamh (doiciméid loingseoireachta, etc.) chun cruinneas na sonraí atá sa dearbhú a fhíorú agus chun a áirithiú go mbeidh údar le cur i bhfeidhm an ráta níos ísle dleachta ina dhiaidh sin, i gcomhréir leis an dlí custaim.

| (145) | Má thagann méadú suntasach ar mhéid na n-onnmhairí ag ceann de na cuideachtaí a thairbhíonn de na rátaí dleachta aonair níos ísle tar éis fhorchur na mbeart lena mbaineann, d’fhéadfaí a mheas gur athrú ann féin é méadú den sórt sin ar an bpatrún trádála de bharr forchur beart de réir bhrí Airteagal 13(1) den bhun-Rialachán. Sna himthosca sin agus ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha, féadfar imscrúdú frith-imchéimniúcháin a thionscnamh. Féadfar leis an imscrúdú sin, inter alia, scrúdú a dhéanamh ar an ngá atá leis an ráta nó na rátaí dleachta aonair a bhaint agus ar an ngá le dleacht ar fud na tíre a fhorchur dá bharr sin. |
| --- | --- |

(145)

Má thagann méadú suntasach ar mhéid na n-onnmhairí ag ceann de na cuideachtaí a thairbhíonn de na rátaí dleachta aonair níos ísle tar éis fhorchur na mbeart lena mbaineann, d’fhéadfaí a mheas gur athrú ann féin é méadú den sórt sin ar an bpatrún trádála de bharr forchur beart de réir bhrí Airteagal 13(1) den bhun-Rialachán. Sna himthosca sin agus ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha, féadfar imscrúdú frith-imchéimniúcháin a thionscnamh. Féadfar leis an imscrúdú sin, inter alia, scrúdú a dhéanamh ar an ngá atá leis an ráta nó na rátaí dleachta aonair a bhaint agus ar an ngá le dleacht ar fud na tíre a fhorchur dá bharr sin.

inter alia

| (146) | Na rátaí dleachta frithdhumpála le haghaidh cuideachtaí aonair a shonraítear sa Rialachán seo, tá siad infheidhme go heisiach maidir le hallmhairí an táirge faoi athbhreithniú ar de thionscnamh na hIndia é arna tháirgeadh ag na heintitis dhlítheanacha ainmnithe. Maidir le hallmhairí an táirge faoi athbhreithniú arna dtáirgeadh ag aon chuideachta eile nach luaitear go sonrach sa chuid oibriúcháin den Rialachán seo, lena n-áirítear eintitis atá gaolmhar leis na cinn a luadh go sonrach, ba cheart iad a bheith faoi réir an ráta dleachta is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’. Níor cheart iad a bheith faoi réir aon cheann de na rátaí dleachta frithdhumpála aonair. |
| --- | --- |

(146)

Na rátaí dleachta frithdhumpála le haghaidh cuideachtaí aonair a shonraítear sa Rialachán seo, tá siad infheidhme go heisiach maidir le hallmhairí an táirge faoi athbhreithniú ar de thionscnamh na hIndia é arna tháirgeadh ag na heintitis dhlítheanacha ainmnithe. Maidir le hallmhairí an táirge faoi athbhreithniú arna dtáirgeadh ag aon chuideachta eile nach luaitear go sonrach sa chuid oibriúcháin den Rialachán seo, lena n-áirítear eintitis atá gaolmhar leis na cinn a luadh go sonrach, ba cheart iad a bheith faoi réir an ráta dleachta is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’. Níor cheart iad a bheith faoi réir aon cheann de na rátaí dleachta frithdhumpála aonair.

| (147) | Féadfaidh cuideachta a iarraidh go gcuirfear na rátaí aonair sin maidir le dleacht frithdhumpála i bhfeidhm má athraíonn sí ainm a heintitis ina dhiaidh sin. Ní mór an iarraidh a chur faoi bhráid an Choimisiúin (29). Ní mór an fhaisnéis ábhartha uile a bheith san iarraidh ionas gur féidir a léiriú nach ndéantar difear leis an athrú do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta a bhfuil feidhm leis maidir léi. Más amhlaidh nach ndéanann an t-athrú ar ainm na cuideachta difear do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi, foilseofar rialachán maidir leis an athrú ainm in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(147)

Féadfaidh cuideachta a iarraidh go gcuirfear na rátaí aonair sin maidir le dleacht frithdhumpála i bhfeidhm má athraíonn sí ainm a heintitis ina dhiaidh sin. Ní mór an iarraidh a chur faoi bhráid an Choimisiúin (29). Ní mór an fhaisnéis ábhartha uile a bheith san iarraidh ionas gur féidir a léiriú nach ndéantar difear leis an athrú do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta a bhfuil feidhm leis maidir léi. Más amhlaidh nach ndéanann an t-athrú ar ainm na cuideachta difear do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi, foilseofar rialachán maidir leis an athrú ainm in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

29

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (148) | Tugadh fógra do gach páirtí leasmhar faoi na bunfhíorais agus na bunbhreithnithe ar ar a mbonn a bhí sé beartaithe na bearta atá ann cheana a mholadh. Tugadh tréimhse dóibh freisin chun uiríll a dhéanamh tar éis an nochta sin. Ní bhfuarthas aon bharúil. |
| --- | --- |

(148)

Tugadh fógra do gach páirtí leasmhar faoi na bunfhíorais agus na bunbhreithnithe ar ar a mbonn a bhí sé beartaithe na bearta atá ann cheana a mholadh. Tugadh tréimhse dóibh freisin chun uiríll a dhéanamh tar éis an nochta sin. Ní bhfuarthas aon bharúil.

| (149) | I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (30), nuair atá méid le haisíoc tar éis breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ba cheart an t-ús atá le híoc a bheith ag an ráta arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach maidir lena phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin, mar a fhoilsítear i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí. |
| --- | --- |

(149)

I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (30), nuair atá méid le haisíoc tar éis breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ba cheart an t-ús atá le híoc a bheith ag an ráta arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach maidir lena phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin, mar a fhoilsítear i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí.

30

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (150) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste a bhunaítear le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036. |
| --- | --- |

(150)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste a bhunaítear le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036.

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   Leis seo forchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí leictreoidí graifíte de chineál a úsáidtear le haghaidh foirnéisí leictreacha ag a bhfuil dlús dealraitheach 1,65 g/cm3 nó níos mó agus friotaíocht leictreach 6,0 μ.Ω.m nó níos lú, agus siní a úsáidtear le haghaidh leictreoidí den sórt sin, bíodh siad á n-allmhairiú le chéile nó ar leithligh, ar táirgí iad atá faoi láthair faoi chóid AC ex 8545 11 00 agus ex 8545 90 90 (cóid TARIC 8545110010 agus 8545909010) agus ar de thionscnamh na hIndia iad.

2.   Rátaí na dleachta frithdhumpála cinntithí is infheidhme maidir leis an nglanphraghas, saor ag teorainn an Aontais, roimh dhleacht, atá ar an táirge a shonraítear i mír 1 agus a mhonaraíonn na cuideachtaí a liostaítear thíos, is mar seo a leanas a bheidh sé:

| Cuideachta | Dleacht frithdhumpála | Cód breise TARIC |
| --- | --- | --- |
| Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta - 700016, West Bengal | 9,4 | A530 |
| HEG Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida — 201301, Uttar Pradesh | 0 | A531 |
| Gach cuideachta eile | 8,5 | A999 |

Cuideachta

Dleacht frithdhumpála

Cód breise TARIC

Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta - 700016, West Bengal

9,4

A530

HEG Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida — 201301, Uttar Pradesh

0

A531

Gach cuideachta eile

8,5

A999

3.   Beidh cur i bhfeidhm na rátaí dleachta aonair a sonraíodh le haghaidh na gcuideachtaí a luaitear i mír 2 coinníollach ar shonrasc tráchtála bailí a chur faoi bhráid údaráis chustaim na mBallstát, ar a mbeidh dearbhú arna dhátú agus arna shíniú ag oifigeach de chuid an eintitis ag a mbeidh an sonrasc sin á eisiúint, a shainaithneofar lena ainm agus lena fheidhm, arna dhréachtú mar a leanas: ‘Déanaimse, mise a bhfuil mo shíniú leis seo, a dheimhniú maidir le (méid) (táirge lena mbaineann) a díoladh lena onnmhairiú chuig an Aontas Eorpach agus a chumhdaítear leis an sonrasc seo, gurbh é (ainm agus seoladh na cuideachta) (cód breise TARIC) a mhonaraigh é [san India]. Dearbhaím go bhfuil an fhaisnéis a chuir mé sa sonrasc seo iomlán agus ceart.’ Mura gcuirtear an sonrasc sin isteach, beidh feidhm ag an dleacht is infheidhme maidir le gach cuideachta eile.

4.   Mura sonraítear a mhalairt, na forálacha atá i bhfeidhm maidir le dleachtanna custaim, beidh feidhm ag na forálacha sin.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 6 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 1629/2004 ón gComhairle an 13 Meán Fómhair 2004 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach a forchuireadh ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia (IO L 295, 18.9.2004, lch. 10).

2

(3)  Rialachán (CE) Uimh. 1628/2004 ón gComhairle an 13 Meán Fómhair 2004 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach a forchuireadh ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia (IO L 295, 18.9.2004, lch. 4).

3

(4)  Rialachán (CE) Uimh. 1354/2008 ón gComhairle an 18 Nollaig 2008 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1628/2004 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia agus Rialachán (CE) Uimh. 1629/2004 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia (IO L 350, 30.12.2008, lch. 24).

4

(5)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1186/2010 ón gComhairle an 13 Nollaig 2010 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009 (IO L 332, 16.12.2010, lch. 17).

5

(6)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1185/2010 ón gComhairle an 13 Nollaig 2010 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 18 de Rialachán (CE) Uimh. 597/2009 (IO L 332, 16.12.2010, lch. 1).

6

(7)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/422 ón gCoimisiún an 9 Márta 2017 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia tar éis athbhreithniú éaga a dhéanamh de bhun Airteagal 11 (2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, (IO L 64, 10.3.2017, lch. 46).

7

(8)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/421 ón gCoimisiún an 9 Márta 2017 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 64, 10.3.2017, lch. 10).

8

(9)  
  IO C 226, 14.6.2021, lch. 3.

9

(10)  Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia, IO C 113, 9.3.2022, lch. 3.

10

(11)  Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frith-fhóirdheontais is infheidhme i dtaca le hallmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia, IO C 113, 9.3.2022, lch. 13.

11

(12)  Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, IO L 176, 30.6.2016, lch. 55.

12

(13)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2585.

13

(14)  https://www.gtis.com/gta/

14

(15)  https://www.mordorintelligence.com/

15

(16)  https://reports.valuates.com/

16

(17)  Soláthróir sonraí margaidh do tháirgeoirí agus úsáideoirí cruach: https://www.steelmint.com/intel/india-graphite-electrode-prices-inch-up-6-for-oct-dec-21-quarter-8571 agus https://twitter.com/SteelMint/status/1400101045217357835, is éard atá san fhaisnéis atá ar fáil go poiblí cairteacha ina bhfuil praghsanna míosúla díolacháin intíre ar GES san India; ach ní raibh an Coimisiún in ann ach na praghsanna sin a mheas agus ní raibh sé in ann iad a shainiú go beacht.

17

(18)  Praghas allmhairiúcháin gan na dleachtanna custaim agus AD/AS. Foinse: Comext.

18

(19)  Tacar sonaí: Costais iompair agus árachais idirnáisiúnta maidir le trádáil earraí – ECFE.

19

(20)  Tá an méid táirgeachta bunaithe ar shonraí ó 27 mBallstát an Aontais toisc gur scoir an Ríocht Aontaithe de bheith ina páirt den Aontas Eorpach amhail ón 1 Feabhra 2020 agus gur tháinig deireadh an 31 Nollaig 2020 leis an idirthréimhse i gcomhair na Ríochta Aontaithe chun tarraingt amach as an Aontas.

20

(21)  Tá an tomhaltas bunaithe ar shonraí 27 mBallstát an Aontais, gan sonraí a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe a áireamh

21

(22)  Praghas allmhairiúcháin gan na dleachtanna custaim agus AD/AS. Foinse: Eurostat.

22

(23)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/558 an 6 Aibreán 2022 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí de rothaí bóthair cruaiche ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad (IO L 108, 7.4.2022, lch. 20).

23

(24)  Tá raon feidhme rialachán na Síne beagán difriúil ó raon feidhme an rialacháin sin, ós rud é nach n-áirítear leis sin siní agus go n-áirítear leis freisin leictreoidí graifíte de chineál a úsáidtear le haghaidh foirnéisí leictreacha, ag a bhfuil dlús dealraitheach 1,5 g/cm3 nó níos mó ach níos lú ná 1,65 g/cm3 agus friotaíocht leictreach 6,0 μΩ.m nó níos lú, nó ag a bhfuil dlús dealraitheach 1,5 g/cm3 nó níos mó agus friotaíocht leictreach níos mó ná 6,0 μΩ.m ach nach mó ná 7,0 μΩ.m, (cóid TARIC 8545110010 agus 8545110015).

24

3

3

3

(25)  Tuarascáil bhliantúil HEG 2021 atá ar fáil go poiblí agus Cur i láthair Corparáideach GIL 2021.

25

(26)  Tuarascáil Bhliantúil HEG 2021, lgh. 2, 11.

26

(27)  Ní féidir le cuideachtaí nach cuideachtaí de chuid na Stát Aontaithe iad dollar na Stát Aontaithe a úsáid a thuilleadh le haghaidh idirbheart leis an Iaráin. Thairis sin, má chuirtear smachtbhannaí i bhfeidhm as smachtbhannaí na Stát Aontaithe a shárú, d’fhéadfadh sé a bheith mar thoradh air nach gceadaítear do chuideachtaí eachtracha cuntais bhainc nua SAM a oscailt agus bheadh srianta orthu maidir le hiasachtaí, ceadúnais agus creidmheas onnmhairiúcháin-allmhairiúcháin.

27

(28)  Ar fáil go poiblí, HEG, Tras-scríbhinn Ghlaochomhdhálacha 2021 a chuir na hiarratasóirí ar fáil. https://hegltd.com/wp-content/uploads/2021/06/ConferenceCallTranscript08062021.pdf;

28

(29)  An Coimisiún Eorpach, Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, Ard-Stiúrthóireacht G, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.

29

(30)  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).

30

---

| 7.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 147/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 147/27

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1103 ÓN gCOIMISIÚN

an 6 Meitheamh 2023

lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1) (‘an bun-Rialachán’), agus go háirithe Airteagal 18 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

1.   NÓS IMEACHTA

NÓS IMEACHTA

1.1.   Athbhreithnithe a rinneadh cheana agus na bearta atá i bhfeidhm

Athbhreithnithe a rinneadh cheana agus na bearta atá i bhfeidhm

| (1) | Tar éis imscrúdú frith-fhóirdheontais, le Rialachán (CE) Uimh. 1628/2004 (2) d’fhorchuir an Chomhairle dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia. Tar éis imscrúdú frithdhumpála, le Rialachán (CE) Uimh. 1629/2004 (3) forchuireadh dleacht frithdhumpála chinntitheach freisin ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia (‘an t-imscrúdú bunaidh’) |
| --- | --- |

(1)

Tar éis imscrúdú frith-fhóirdheontais, le Rialachán (CE) Uimh. 1628/2004 (2) d’fhorchuir an Chomhairle dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia. Tar éis imscrúdú frithdhumpála, le Rialachán (CE) Uimh. 1629/2004 (3) forchuireadh dleacht frithdhumpála chinntitheach freisin ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia (‘an t-imscrúdú bunaidh’)

2

3

| (2) | I ndiaidh páirt-athbhreithniú eatramhach ex officio ar na bearta frithchúitimh, le Rialachán (CE) Uimh. 1354/2008 (4) leasaigh an Chomhairle Rialachán (CE) Uimh. 1628/2004 agus Rialachán (CE) Uimh. 1629/2004. |
| --- | --- |

(2)

I ndiaidh páirt-athbhreithniú eatramhach ex officio ar na bearta frithchúitimh, le Rialachán (CE) Uimh. 1354/2008 (4) leasaigh an Chomhairle Rialachán (CE) Uimh. 1628/2004 agus Rialachán (CE) Uimh. 1629/2004.

ex officio

4

| (3) | I ndiaidh athbhreithniú éaga ar na bearta frithchúitimh, le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1185/2010 (5) chuir an Chomhairle síneadh leis na bearta frithchúitimh. |
| --- | --- |

(3)

I ndiaidh athbhreithniú éaga ar na bearta frithchúitimh, le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1185/2010 (5) chuir an Chomhairle síneadh leis na bearta frithchúitimh.

5

| (4) | I ndiaidh athbhreithniú éaga ar na bearta frithchúitimh, le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 2017/421 (6) chuir an Coimisiún Eorpach (‘an Coimisiún’) síneadh leis na bearta frithchúitimh. |
| --- | --- |

(4)

I ndiaidh athbhreithniú éaga ar na bearta frithchúitimh, le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 2017/421 (6) chuir an Coimisiún Eorpach (‘an Coimisiún’) síneadh leis na bearta frithchúitimh.

6

| (5) | Ba é a bhí sna bearta frithchúitimh ráta dleachta ad valorem 6,3 % agus 7,0 % i gcás allmhairí ó onnmhaireoirí atá ainmnithe ar leithligh, agus ráta dleachta 7,2 % i gcás allmhairí ó na cuideachtaí uile eile san India. |
| --- | --- |

(5)

Ba é a bhí sna bearta frithchúitimh ráta dleachta ad valorem 6,3 % agus 7,0 % i gcás allmhairí ó onnmhaireoirí atá ainmnithe ar leithligh, agus ráta dleachta 7,2 % i gcás allmhairí ó na cuideachtaí uile eile san India.

ad valorem

1.2.   Iarraidh ar athbhreithniú éaga

Iarraidh ar athbhreithniú éaga

| (6) | Tar éis Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú a fhoilsiú (7), fuair an Coimisiún iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 18 den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(6)

Tar éis Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú a fhoilsiú (7), fuair an Coimisiún iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 18 den bhun-Rialachán.

7

| (7) | Chuir táirgeoirí de chuid an Aontais an iarraidh ar athbhreithniú isteach an 9 Nollaig 2021, ar táirgeoirí iad a dhéanann thart ar 90 % de tháirgeacht iomlán córas leictreoidí graifíte áirithe san Aontas (‘na hiarratasóirí’). Bhí an iarraidh ar athbhreithniú bunaithe ar an bhforas gur dócha go leanfaí den fhóirdheonú agus go gcuirfí tús arís leis an díobháil do thionscal an Aontais mar thoradh ar dhul in éag na mbeart. Cuid de na cleachtais fóirdheontas líomhainte, rinneadh iad a fhrithchúiteamh cheana féin san imscrúdú bunaidh agus cuid eile acu, is fóirdheontais bhreise nó fóirdheontais nua iad nach ndearnadh scrúdú orthu san imscrúdú bunaidh. I bhfianaise Airteagal 18(2) den bhun-Rialachán, d’ullmhaigh an Coimisiún meabhrán i ndáil le leordhóthanacht na fianaise ina bhfuil measúnú an Choimisiúin ar an bhfianaise ar fad atá ar fáil dó maidir leis an tír lena mbaineann agus ar ar a bonn a dhéanann an Coimisiún an t-imscrúdú seo a thionscnamh. Is féidir an meabhrán sin a fháil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara. |
| --- | --- |

(7)

Chuir táirgeoirí de chuid an Aontais an iarraidh ar athbhreithniú isteach an 9 Nollaig 2021, ar táirgeoirí iad a dhéanann thart ar 90 % de tháirgeacht iomlán córas leictreoidí graifíte áirithe san Aontas (‘na hiarratasóirí’). Bhí an iarraidh ar athbhreithniú bunaithe ar an bhforas gur dócha go leanfaí den fhóirdheonú agus go gcuirfí tús arís leis an díobháil do thionscal an Aontais mar thoradh ar dhul in éag na mbeart. Cuid de na cleachtais fóirdheontas líomhainte, rinneadh iad a fhrithchúiteamh cheana féin san imscrúdú bunaidh agus cuid eile acu, is fóirdheontais bhreise nó fóirdheontais nua iad nach ndearnadh scrúdú orthu san imscrúdú bunaidh. I bhfianaise Airteagal 18(2) den bhun-Rialachán, d’ullmhaigh an Coimisiún meabhrán i ndáil le leordhóthanacht na fianaise ina bhfuil measúnú an Choimisiúin ar an bhfianaise ar fad atá ar fáil dó maidir leis an tír lena mbaineann agus ar ar a bonn a dhéanann an Coimisiún an t-imscrúdú seo a thionscnamh. Is féidir an meabhrán sin a fháil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara.

| (8) | I gcomhréir le hAirteagal 10(7) den bhun-Rialachán, thug an Coimisiún fógra do Rialtas na hIndia á rá go raibh iarraidh chuí-dhoiciméadaithe ar athbhreithniú faighte aige roimh thionscnamh na n-imeachtaí. D’iarr an Coimisiún ar an India comhairliúcháin a dhéanamh leis arbh é ab aidhm dóibh ábhar na hiarrata ar athbhreithniú a thabhairt chun soiléireachta agus teacht ar réiteach comhaontaithe ar bhonn frithpháirteach. Ghlac Rialtas na hIndia le tairiscint na gcomhairliúchán a reáchtáladh dá éis sin an 3 Márta 2022. Le linn na gcomhairliúchán, ní rabhthas in ann teacht ar aon réiteach comhaontaithe ar bhonn frithpháirteach. |
| --- | --- |

(8)

I gcomhréir le hAirteagal 10(7) den bhun-Rialachán, thug an Coimisiún fógra do Rialtas na hIndia á rá go raibh iarraidh chuí-dhoiciméadaithe ar athbhreithniú faighte aige roimh thionscnamh na n-imeachtaí. D’iarr an Coimisiún ar an India comhairliúcháin a dhéanamh leis arbh é ab aidhm dóibh ábhar na hiarrata ar athbhreithniú a thabhairt chun soiléireachta agus teacht ar réiteach comhaontaithe ar bhonn frithpháirteach. Ghlac Rialtas na hIndia le tairiscint na gcomhairliúchán a reáchtáladh dá éis sin an 3 Márta 2022. Le linn na gcomhairliúchán, ní rabhthas in ann teacht ar aon réiteach comhaontaithe ar bhonn frithpháirteach.

1.3.   Athbhreithniú éaga a thionscnamh

Athbhreithniú éaga a thionscnamh

| (9) | Tar éis dó a chinneadh, tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste a bunaíodh le hAirteagal 25(1) den bhun-Rialachán, gur leor an fhianaise a bhí ann chun athbhreithniú éaga a thionscnamh, thionscain an Coimisiún, an 9 Márta 2022, le Fógra, arna fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (8) (‘an Fógra Tionscnaimh’), athbhreithniú maidir le dul in éag i ndáil le hallmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia (‘an India’ nó ‘an tír lena mbaineann’) ar bhonn Airteagal 18 den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(9)

Tar éis dó a chinneadh, tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste a bunaíodh le hAirteagal 25(1) den bhun-Rialachán, gur leor an fhianaise a bhí ann chun athbhreithniú éaga a thionscnamh, thionscain an Coimisiún, an 9 Márta 2022, le Fógra, arna fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (8) (‘an Fógra Tionscnaimh’), athbhreithniú maidir le dul in éag i ndáil le hallmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia (‘an India’ nó ‘an tír lena mbaineann’) ar bhonn Airteagal 18 den bhun-Rialachán.

8

1.4.   Imscrúdú ar leithligh a bhaineann le bearta frithdhumpála arna bhforchur ar an táirge faoi athbhreithniú

Imscrúdú ar leithligh a bhaineann le bearta frithdhumpála arna bhforchur ar an táirge faoi athbhreithniú

| (10) | Le fógra a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh an 9 Márta 2022 (9), d’fhógair an Coimisiún freisin go gcuirfí tús le hathbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (10), athbhreithniú ar na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm maidir le hallmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia isteach san Aontas |
| --- | --- |

(10)

Le fógra a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh an 9 Márta 2022 (9), d’fhógair an Coimisiún freisin go gcuirfí tús le hathbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (10), athbhreithniú ar na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm maidir le hallmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia isteach san Aontas

9

10

1.5.   Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus an tréimhse faoi bhreathnú

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus an tréimhse faoi bhreathnú

| (11) | An t-imscrúdú ar an dóchúlacht go leanfar den fhóirdheonú nó go gcuirfear tús léi arís, is imscrúdú é a chumhdaigh an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (‘tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe’ nó ‘RIP’). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go gcuirfear tús léi arís, is imscrúdú é a chumhdaigh an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (‘an tréimhse faoi bhreathnú’). |
| --- | --- |

(11)

An t-imscrúdú ar an dóchúlacht go leanfar den fhóirdheonú nó go gcuirfear tús léi arís, is imscrúdú é a chumhdaigh an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (‘tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe’ nó ‘RIP’). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go gcuirfear tús léi arís, is imscrúdú é a chumhdaigh an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (‘an tréimhse faoi bhreathnú’).

1.6.   Páirtithe leasmhara

Páirtithe leasmhara

| (12) | San Fhógra Tionscnaimh, d’iarr an Coimisiún ar pháirtithe leasmhara dul i dteagmháil leis chun bheith rannpháirteach san imscrúdú. Ina theannta sin, maidir leis na hiarratasóirí, táirgeoirí aitheanta eile de chuid an Aontais, na táirgeoirí onnmhairiúcháin aitheanta agus údaráis na hIndia, allmhaireoirí, soláthróirí agus úsáideoirí aitheanta, trádálaithe chomh maith le comhlachais arb eol iad a bheith bainteach, chuir an Coimisiún ar an eolas iad go sonrach faoi thionscnamh an imscrúdaithe agus d’iarr sé orthu a bheith rannpháirteach ann. |
| --- | --- |

(12)

San Fhógra Tionscnaimh, d’iarr an Coimisiún ar pháirtithe leasmhara dul i dteagmháil leis chun bheith rannpháirteach san imscrúdú. Ina theannta sin, maidir leis na hiarratasóirí, táirgeoirí aitheanta eile de chuid an Aontais, na táirgeoirí onnmhairiúcháin aitheanta agus údaráis na hIndia, allmhaireoirí, soláthróirí agus úsáideoirí aitheanta, trádálaithe chomh maith le comhlachais arb eol iad a bheith bainteach, chuir an Coimisiún ar an eolas iad go sonrach faoi thionscnamh an imscrúdaithe agus d’iarr sé orthu a bheith rannpháirteach ann.

| (13) | Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt maidir le tionscnamh an imscrúdaithe agus éisteacht os comhair an Choimisiúin agus/nó os comhair an Oifigigh Éisteachta in imeachtaí trádála a iarraidh. |
| --- | --- |

(13)

Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt maidir le tionscnamh an imscrúdaithe agus éisteacht os comhair an Choimisiúin agus/nó os comhair an Oifigigh Éisteachta in imeachtaí trádála a iarraidh.

1.7.   Sampláil

Sampláil

| (14) | San Fhógra Tionscnaimh, shonraigh an Coimisiún go bhféadfadh sé na páirtithe leasmhara a shampláil i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(14)

San Fhógra Tionscnaimh, shonraigh an Coimisiún go bhféadfadh sé na páirtithe leasmhara a shampláil i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán.

1.7.1.   Sampláil na dtáirgeoirí san Aontas

Sampláil na dtáirgeoirí san Aontas

| (15) | Ina Fhógra Tionscnaimh, shonraigh an Coimisiún go raibh sampla de tháirgeoirí de chuid an Aontais roghnaithe go sealadach aige. Roghnaigh an Coimisiún an sampla ar bhonn méideanna táirgeachta agus díolachán an táirge chomhchosúil san Aontas. Trí tháirgeoir de chuid an Aontais a bhí sa sampla. Bhí thart ar 61 % de tháirgeacht iomlán measta an táirge chomhchosúil agus 64 % de mhéid díolachán measta an táirge sin san Aontas ag na táirgeoirí sampláilte san Aontas. D’iarr an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara a mbarúil a thabhairt maidir leis an sampla sealadach. Níor cuireadh aon bharúil in iúl don Choimisiún. Measadh, dá bhrí sin, go raibh an sampla ionadaíoch do thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(15)

Ina Fhógra Tionscnaimh, shonraigh an Coimisiún go raibh sampla de tháirgeoirí de chuid an Aontais roghnaithe go sealadach aige. Roghnaigh an Coimisiún an sampla ar bhonn méideanna táirgeachta agus díolachán an táirge chomhchosúil san Aontas. Trí tháirgeoir de chuid an Aontais a bhí sa sampla. Bhí thart ar 61 % de tháirgeacht iomlán measta an táirge chomhchosúil agus 64 % de mhéid díolachán measta an táirge sin san Aontas ag na táirgeoirí sampláilte san Aontas. D’iarr an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara a mbarúil a thabhairt maidir leis an sampla sealadach. Níor cuireadh aon bharúil in iúl don Choimisiún. Measadh, dá bhrí sin, go raibh an sampla ionadaíoch do thionscal an Aontais.

1.7.2.   Sampláil na n-allmhaireoirí

Sampláil na n-allmhaireoirí

| (16) | Chun a chinneadh an bhfuil gá le sampláil agus, más amhlaidh go bhfuil, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar allmhaireoirí neamhghaolmhara an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. |
| --- | --- |

(16)

Chun a chinneadh an bhfuil gá le sampláil agus, más amhlaidh go bhfuil, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar allmhaireoirí neamhghaolmhara an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar.

| (17) | Níor tháinig aon allmhaireoir chun cinn chun an fhaisnéis a iarradh a chur ar fáil. |
| --- | --- |

(17)

Níor tháinig aon allmhaireoir chun cinn chun an fhaisnéis a iarradh a chur ar fáil.

1.8.   Freagraí ceistneora agus cros-seiceáil chianda

Freagraí ceistneora agus cros-seiceáil chianda

| (18) | Tráth an tionscnaimh, cuireadh na ceistneoirí ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála (11). |
| --- | --- |

(18)

Tráth an tionscnaimh, cuireadh na ceistneoirí ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála (11).

11

| (19) | Fuarthas freagraí ar an gceistneoir ó na trí tháirgeoir shampláilte de chuid an Aontais, ó Rialtas Phoblacht na hIndia agus ó tháirgeoir onnmhairiúcháin amháin ón India. Níor chuir aon cheann de na húsáideoirí ceistneoir ar fáil ná níor tháinig siad chun cinn le linn an imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(19)

Fuarthas freagraí ar an gceistneoir ó na trí tháirgeoir shampláilte de chuid an Aontais, ó Rialtas Phoblacht na hIndia agus ó tháirgeoir onnmhairiúcháin amháin ón India. Níor chuir aon cheann de na húsáideoirí ceistneoir ar fáil ná níor tháinig siad chun cinn le linn an imscrúdaithe.

| (20) | Lorg agus d’fhíoraigh an Coimisiún an fhaisnéis uile a mheas sé a bheith riachtanach chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an dóchúlacht go leanfaí den fhóirdheonú agus den díobháil dá dheasca sin nó go gcuirfidís tús leo arís chun leas an Aontais a chinneadh. Is in áitribh Rialtas na hIndia agus na gcuideachtaí seo a leanas a rinneadh cuairteanna fíorúcháin de bhun Airteagal 26 den bhun-Rialachán:






  (a) | Táirgeoirí de chuid an Aontais







  — | GrafTech Iberica S.L., Navarra, an Spáinn |
| --- | --- | --- | --- |

(20)

Lorg agus d’fhíoraigh an Coimisiún an fhaisnéis uile a mheas sé a bheith riachtanach chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an dóchúlacht go leanfaí den fhóirdheonú agus den díobháil dá dheasca sin nó go gcuirfidís tús leo arís chun leas an Aontais a chinneadh. Is in áitribh Rialtas na hIndia agus na gcuideachtaí seo a leanas a rinneadh cuairteanna fíorúcháin de bhun Airteagal 26 den bhun-Rialachán:

(a)

Táirgeoirí de chuid an Aontais

Táirgeoirí de chuid an Aontais

—

GrafTech Iberica S.L., Navarra, an Spáinn

| — | Showa Denko Carbon Spain S.A., A Coruna, an Spáinn |
| --- | --- |

—

Showa Denko Carbon Spain S.A., A Coruna, an Spáinn

| — | Tokai Erftcarbon GmbH, Grevenbroich, an Ghearmáin |
| --- | --- |

—

Tokai Erftcarbon GmbH, Grevenbroich, an Ghearmáin

| (b) | Táirgeoirí onnmhairiúcháin sa India







  — | HEG Limited, Bhopal (‘HEG’) |
| --- | --- | --- |

(b)

Táirgeoirí onnmhairiúcháin sa India

Táirgeoirí onnmhairiúcháin sa India

—

HEG Limited, Bhopal (‘HEG’)

2.   AN TÁIRGE FAOI ATHBHREITHNIÚ AGUS AN TÁIRGE COMHCHOSÚIL

AN TÁIRGE FAOI ATHBHREITHNIÚ AGUS AN TÁIRGE COMHCHOSÚIL

2.1.   An táirge faoi athbhreithniú

An táirge faoi athbhreithniú

| (21) | Is é atá sa táirge faoi athbhreithniú leictreoidí graifíte de chineál a úsáidtear le haghaidh foirnéisí leictreacha ag a bhfuil dlús dealraitheach 1,65 g/cm3 nó níos mó agus friotaíocht leictreach 6,0 μ.Ω.m nó níos lú, agus siní a úsáidtear le haghaidh leictreoidí den sórt sin, bíodh siad á n-allmhairiú le chéile nó ar leithligh (‘an táirge faoi athbhreithniú’), ar táirgí iad atá faoi láthair faoi chóid AC ex 8545 11 00 agus ex 8545 90 90 (cóid TARIC 8545110010 agus 8545909010). ‘an táirge faoi athbhreithniú, nó ‘GES’). |
| --- | --- |

(21)

Is é atá sa táirge faoi athbhreithniú leictreoidí graifíte de chineál a úsáidtear le haghaidh foirnéisí leictreacha ag a bhfuil dlús dealraitheach 1,65 g/cm3 nó níos mó agus friotaíocht leictreach 6,0 μ.Ω.m nó níos lú, agus siní a úsáidtear le haghaidh leictreoidí den sórt sin, bíodh siad á n-allmhairiú le chéile nó ar leithligh (‘an táirge faoi athbhreithniú’), ar táirgí iad atá faoi láthair faoi chóid AC ex 8545 11 00 agus ex 8545 90 90 (cóid TARIC 8545110010 agus 8545909010). ‘an táirge faoi athbhreithniú, nó ‘GES’).

2.2.   An táirge comhchosúil

An táirge comhchosúil

| (22) | Mar a leagadh síos san imscrúdú bunaidh chomh maith leis na hathbhreithnithe éaga roimhe seo, deimhníodh leis an athbhreithniú éaga seo gurb ionann na saintréithe bunúsacha fisiceacha, ceimiceacha agus teicniúla, chomh maith leis na húsáidí bunúsacha, atá ag na táirgí seo a leanas:






  — | an táirge faoi athbhreithniú; |
| --- | --- | --- |

(22)

Mar a leagadh síos san imscrúdú bunaidh chomh maith leis na hathbhreithnithe éaga roimhe seo, deimhníodh leis an athbhreithniú éaga seo gurb ionann na saintréithe bunúsacha fisiceacha, ceimiceacha agus teicniúla, chomh maith leis na húsáidí bunúsacha, atá ag na táirgí seo a leanas:

—

an táirge faoi athbhreithniú;

| — | an táirge a tháirgtear agus a dhíoltar ar mhargadh intíre na tíre lena mbaineann, agus |
| --- | --- |

—

an táirge a tháirgtear agus a dhíoltar ar mhargadh intíre na tíre lena mbaineann, agus

| — | an táirge a dhéanann tionscal an Aontais a tháirgeadh agus a dhíol san Aontas. |
| --- | --- |

—

an táirge a dhéanann tionscal an Aontais a tháirgeadh agus a dhíol san Aontas.

| (23) | Dá bhrí sin chinn an Coimisiún ag an gcéim sin gur táirgí comhchosúla iad na táirgí sin de réir bhrí Airteagal 1(4) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(23)

Dá bhrí sin chinn an Coimisiún ag an gcéim sin gur táirgí comhchosúla iad na táirgí sin de réir bhrí Airteagal 1(4) den bhun-Rialachán.

3.   AN DÓCHÚLACHT GO LEANFAR DEN FHÓIRDHEONÚ NÓ GO gCUIRFEAR TÚS LEIS ARÍS

AN DÓCHÚLACHT GO LEANFAR DEN FHÓIRDHEONÚ NÓ GO gCUIRFEAR TÚS LEIS ARÍS

| (24) | I gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, agus mar a shonraítear san Fhógra Tionscnaimh, scrúdaigh an Coimisiún cé acu ar dóigh go leanfar den fóirdheonú nó go gcuirfear tús leis an bhfóirdheonú arís de bharr dhul in éag na mbeart atá ann. |
| --- | --- |

(24)

I gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, agus mar a shonraítear san Fhógra Tionscnaimh, scrúdaigh an Coimisiún cé acu ar dóigh go leanfar den fóirdheonú nó go gcuirfear tús leis an bhfóirdheonú arís de bharr dhul in éag na mbeart atá ann.

3.1.   Fóirdheontais agus cláir fóirdheontais a thagann faoi raon feidhme an imscrúdaithe

Fóirdheontais agus cláir fóirdheontais a thagann faoi raon feidhme an imscrúdaithe

| (25) | Ar bhonn na faisnéise atá san iarraidh ar athbhreithniú, chomh maith leis an bhfaisnéis a chuir Rialtas na hIndia agus an táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch isteach, rinneadh imscrúdú ar na scéimeanna seo a leanas, a líomhnaítear go bhfuil deonú fóirdheontas i gceist leo: | Scéimeanna a imscrúdaíodh agus a deimhníodh i dtosach le linn an athbhreithnithe éaga deiridh







  (a) | An Scéim um Réamhúdarú (‘AAS’); |
| --- | --- | --- | --- |

(25)

Ar bhonn na faisnéise atá san iarraidh ar athbhreithniú, chomh maith leis an bhfaisnéis a chuir Rialtas na hIndia agus an táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch isteach, rinneadh imscrúdú ar na scéimeanna seo a leanas, a líomhnaítear go bhfuil deonú fóirdheontas i gceist leo:

Scéimeanna a imscrúdaíodh agus a deimhníodh i dtosach le linn an athbhreithnithe éaga deiridh

Scéimeanna a imscrúdaíodh agus a deimhníodh i dtosach le linn an athbhreithnithe éaga deiridh

(a)

An Scéim um Réamhúdarú (‘AAS’);

| (b) | An Scéim um Onnmhairiú Earraí ón India (‘MEIS’); |
| --- | --- |

(b)

An Scéim um Onnmhairiú Earraí ón India (‘MEIS’);

| (c) | An Scéim um Onnmhairiú Earraí Caipitiúla a Chur Chun Cinn (‘EPCGS’); |
| --- | --- |

(c)

An Scéim um Onnmhairiú Earraí Caipitiúla a Chur Chun Cinn (‘EPCGS’);

| (d) | An Scéim Aisíoca Dleachta (‘DDS’) |
| --- | --- |

(d)

An Scéim Aisíoca Dleachta (‘DDS’)

| (e) | Scéimeanna Réigiúnacha: díolúine ó dhleacht leictreachais agus cúnamh fioscach; |
| --- | --- |

(e)

Scéimeanna Réigiúnacha: díolúine ó dhleacht leictreachais agus cúnamh fioscach;

| | Scéimeanna breise







  (f) | An Scéim um Loghadh Dleachtanna agus Cánacha ar Tháirgí Onnmhairithe (‘RODTEP’); |
| --- | --- | --- |

Scéimeanna breise

Scéimeanna breise

(f)

An Scéim um Loghadh Dleachtanna agus Cánacha ar Tháirgí Onnmhairithe (‘RODTEP’);

| (g) | Maoiniú Onnmhairiúcháin Réamhsheolta agus Iarsheolta, Scéim Comhionannaithe Úis (‘IES’), |
| --- | --- |

(g)

Maoiniú Onnmhairiúcháin Réamhsheolta agus Iarsheolta, Scéim Comhionannaithe Úis (‘IES’),

| (h) | Scéim Údarúcháin um Allmhairiú Saor ó Dhleacht (‘DFIA’); |
| --- | --- |

(h)

Scéim Údarúcháin um Allmhairiú Saor ó Dhleacht (‘DFIA’);

| (i) | Scéimeanna réigiúnacha: lacáistí leictreachais agus rátaí laghdaithe; |
| --- | --- |

(i)

Scéimeanna réigiúnacha: lacáistí leictreachais agus rátaí laghdaithe;

| (j) | Scéim na gCártaí Óir, Scéim an tSealbhóra Stádais; |
| --- | --- |

(j)

Scéim na gCártaí Óir, Scéim an tSealbhóra Stádais;

| (k) | Tionscnamh um Rochtain ar an Margadh (‘MAI’). |
| --- | --- |

(k)

Tionscnamh um Rochtain ar an Margadh (‘MAI’).

3.2.   Scéimeanna a imscrúdaíodh agus a deimhníodh i dtosach san athbhreithniú éaga deiridh

Scéimeanna a imscrúdaíodh agus a deimhníodh i dtosach san athbhreithniú éaga deiridh

3.2.1.   Scéimeanna um dhíolúine agus loghadh dleachta

Scéimeanna um dhíolúine agus loghadh dleachta

| (26) | Tá na scéimeanna AAS, EPCGS agus MEIS bunaithe ar an Acht um Thrádáil Eachtrach (Forbairt agus Rialáil) 1992 (Uimh. 22 de 1992) a tháinig i bhfeidhm an 7 Lúnasa 1992 (‘An tAcht um Thrádáil Eachtrach’). Údaraíonn an tAcht Trádála Eachtraí Rialtas na hIndia fógraí a eisiúint maidir leis an mbeartas onnmhairiúcháin agus allmhairiúcháin. Déantar achoimre orthu sin i gcáipéisí ‘Beartas Trádála Coigríche’, a eisíonn an Aireacht Tráchtála de ghnáth gach cúig bliana agus a thugtar cothrom le dáta go rialta. |
| --- | --- |

(26)

Tá na scéimeanna AAS, EPCGS agus MEIS bunaithe ar an Acht um Thrádáil Eachtrach (Forbairt agus Rialáil) 1992 (Uimh. 22 de 1992) a tháinig i bhfeidhm an 7 Lúnasa 1992 (‘An tAcht um Thrádáil Eachtrach’). Údaraíonn an tAcht Trádála Eachtraí Rialtas na hIndia fógraí a eisiúint maidir leis an mbeartas onnmhairiúcháin agus allmhairiúcháin. Déantar achoimre orthu sin i gcáipéisí ‘Beartas Trádála Coigríche’, a eisíonn an Aireacht Tráchtála de ghnáth gach cúig bliana agus a thugtar cothrom le dáta go rialta.

| (27) | Is é Beartas Trádála Eachtraí 2015-20 (‘FTP 2015-20’) doiciméad an Bheartais Trádála Eachtraí atá ábhartha do thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Tháinig FTP 2015-20 i bhfeidhm i mí Aibreáin 2015 agus bhí sé le dul in éag an 31 Márta 2020. Ach de dheasca phaindéim COVID-19 cuireadh síneadh le FTP 2015-20 roinnt uaireanta, agus ba chuig an 31 Márta 2023 a cuireadh an síneadh is deireanaí. Chomh maith leis sin, leagann Rialtas na hIndia amach na nósanna imeachta lena rialaítear FTP 2015-20 i ‘Leabhar Nósanna Imeachta, 2015-20’ (‘HOP 2015-20’). |
| --- | --- |

(27)

Is é Beartas Trádála Eachtraí 2015-20 (‘FTP 2015-20’) doiciméad an Bheartais Trádála Eachtraí atá ábhartha do thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Tháinig FTP 2015-20 i bhfeidhm i mí Aibreáin 2015 agus bhí sé le dul in éag an 31 Márta 2020. Ach de dheasca phaindéim COVID-19 cuireadh síneadh le FTP 2015-20 roinnt uaireanta, agus ba chuig an 31 Márta 2023 a cuireadh an síneadh is deireanaí. Chomh maith leis sin, leagann Rialtas na hIndia amach na nósanna imeachta lena rialaítear FTP 2015-20 i ‘Leabhar Nósanna Imeachta, 2015-20’ (‘HOP 2015-20’).

3.2.2.   An Scéim um Réamhúdarú (‘AAS’)

An Scéim um Réamhúdarú (‘AAS’)

| (28) | Shuigh an Coimisiún gur úsáid HES AAS le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(28)

Shuigh an Coimisiún gur úsáid HES AAS le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

3.2.2.1.   Bunús dlí

| (29) | Tá an tuairisc mhionsonraithe ar an scéim le fáil i míreanna 4.03 go 4.24 den FTP 2015-20 agus i gcaibidlí 4.04 go 4.52 de HOP 2015-20 agus HOP 2015-20 nuashonraithe. |
| --- | --- |

(29)

Tá an tuairisc mhionsonraithe ar an scéim le fáil i míreanna 4.03 go 4.24 den FTP 2015-20 agus i gcaibidlí 4.04 go 4.52 de HOP 2015-20 agus HOP 2015-20 nuashonraithe.

3.2.2.2.   Incháilitheacht

| (30) | Is éard atá in AAS sé fhoscéim, i.e. onnmhairí fisiceacha, an ceanglas bliantúil, soláthairtí idirmheánacha, onnmhairí measta, an réamhordú um scaoileadh, nó an litir chreidmheasa intíre chomhuaineach. Tá difríocht idir na foscéimeanna sin, inter alia, maidir le raon feidhme incháilitheachta. Monaróirí-onnmhaireoirí agus ceannaithe-onnmhaireoirí atá ‘faoi cheangal le’ monaróirí tacaíochta, tá siad incháilithe d’onnmhairí fisiciúla AAS agus d’fhoscéimeanna ceanglais bhliantúla AAS. Tá na monaróirí a sholáthraíonn an t-onnmhaireoir deiridh incháilithe don AAS le haghaidh soláthairtí idirmheánacha. Maidir leis na príomhchonraitheoirí a sholáthraíonn do na catagóirí ‘onnmhairí measta’ a luaitear i mír 7.02 de FTP 2015-20, amhail soláthraithe aonaid atá dírithe ar onnmhairí (‘EOU’), tá siad incháilithe don fhoscéim onnmhairiúcháin measta AAS. I ndeireadh na dála, tá soláthróirí idirmheánacha d’onnmhaireoirí-monaróirí incháilithe do shochair ‘onnmhairí measta’ faoi fhoscéim an Réamhordaithe um Scaoileadh agus faoi fhoscéim na Litreach creidmheasa intíre comhuainí. |
| --- | --- |

(30)

Is éard atá in AAS sé fhoscéim, i.e. onnmhairí fisiceacha, an ceanglas bliantúil, soláthairtí idirmheánacha, onnmhairí measta, an réamhordú um scaoileadh, nó an litir chreidmheasa intíre chomhuaineach. Tá difríocht idir na foscéimeanna sin, inter alia, maidir le raon feidhme incháilitheachta. Monaróirí-onnmhaireoirí agus ceannaithe-onnmhaireoirí atá ‘faoi cheangal le’ monaróirí tacaíochta, tá siad incháilithe d’onnmhairí fisiciúla AAS agus d’fhoscéimeanna ceanglais bhliantúla AAS. Tá na monaróirí a sholáthraíonn an t-onnmhaireoir deiridh incháilithe don AAS le haghaidh soláthairtí idirmheánacha. Maidir leis na príomhchonraitheoirí a sholáthraíonn do na catagóirí ‘onnmhairí measta’ a luaitear i mír 7.02 de FTP 2015-20, amhail soláthraithe aonaid atá dírithe ar onnmhairí (‘EOU’), tá siad incháilithe don fhoscéim onnmhairiúcháin measta AAS. I ndeireadh na dála, tá soláthróirí idirmheánacha d’onnmhaireoirí-monaróirí incháilithe do shochair ‘onnmhairí measta’ faoi fhoscéim an Réamhordaithe um Scaoileadh agus faoi fhoscéim na Litreach creidmheasa intíre comhuainí.

inter alia

3.2.2.3.   Cur chun feidhme praiticiúil

| (31) | Is féidir an AAS a eisiúint le haghaidh:






  (a) | Onnmhairí fisiceacha: Is é seo an fhoscéim is mó. Ceadaítear leis sin ábhair ionchuir a allmhairiú saor ó dhleacht chun an táirge onnmhairiúcháin sonrach a thiocfaidh as a tháirgeadh. Sa chomhthéacs sin, ciallaíonn ‘fisiciúil’ go gcaithfidh an táirge onnmhairiúcháin críoch na hIndia a fhágáil. Sa cheadúnas sonraítear liúntas allmhairiúcháin agus oibleagáid onnmhairiúcháin, lena n-áirítear cineál an táirge onnmhairiúcháin; |
| --- | --- | --- |

(31)

Is féidir an AAS a eisiúint le haghaidh:

(a)

Onnmhairí fisiceacha: Is é seo an fhoscéim is mó. Ceadaítear leis sin ábhair ionchuir a allmhairiú saor ó dhleacht chun an táirge onnmhairiúcháin sonrach a thiocfaidh as a tháirgeadh. Sa chomhthéacs sin, ciallaíonn ‘fisiciúil’ go gcaithfidh an táirge onnmhairiúcháin críoch na hIndia a fhágáil. Sa cheadúnas sonraítear liúntas allmhairiúcháin agus oibleagáid onnmhairiúcháin, lena n-áirítear cineál an táirge onnmhairiúcháin;

| (b) | Ceanglas bliantúil: Níl údarú den chineál sin nasctha le táirge onnmhairiúcháin ar leith, ach le grúpa táirgí níos leithne (e.g. táirgí ceimiceacha agus táirgí gaolmhara). Féadfaidh sealbhóir an cheadúnais – suas le tairseach luacha áirithe a shocraítear de réir a fheidhmíochta onnmhairiúcháin san am a chuaigh thart – aon ionchur saor ó dhleacht a allmhairiú, ionchur a bheidh le húsáid chun aon cheann de na hítimí a thagann faoi ghrúpa táirgí den sórt sin a mhonarú. Féadfaidh sé rogha a dhéanamh aon táirge a thiocfaidh as a thagann faoi chuimsiú an ghrúpa táirgí a onnmhairiú agus ábhar den sórt sin atá díolmhaithe ó dhleacht á úsáid; |
| --- | --- |

(b)

Ceanglas bliantúil: Níl údarú den chineál sin nasctha le táirge onnmhairiúcháin ar leith, ach le grúpa táirgí níos leithne (e.g. táirgí ceimiceacha agus táirgí gaolmhara). Féadfaidh sealbhóir an cheadúnais – suas le tairseach luacha áirithe a shocraítear de réir a fheidhmíochta onnmhairiúcháin san am a chuaigh thart – aon ionchur saor ó dhleacht a allmhairiú, ionchur a bheidh le húsáid chun aon cheann de na hítimí a thagann faoi ghrúpa táirgí den sórt sin a mhonarú. Féadfaidh sé rogha a dhéanamh aon táirge a thiocfaidh as a thagann faoi chuimsiú an ghrúpa táirgí a onnmhairiú agus ábhar den sórt sin atá díolmhaithe ó dhleacht á úsáid;

| (c) | Soláthairtí idirmheánacha: Cumhdaítear leis an bhfoscéim seo cásanna ina bhfuil sé beartaithe ag dhá mhonaróir táirge onnmhairiúcháin amháin a tháirgeadh agus an próiseas táirgthe a roinnt. Féadfaidh an monaróir-onnmhaireoir a tháirgeann an táirge idirmheánach ábhair ionchuir saor ó dhleacht a allmhairiú agus is féidir leis AAS a fháil chun na críche sin le haghaidh soláthairtí idirmheánacha. Tugann an t-onnmhaireoir deiridh an táirgeadh chun críche agus tá sé d’oibleagáid air an táirge críochnaithe a onnmhairiú; |
| --- | --- |

(c)

Soláthairtí idirmheánacha: Cumhdaítear leis an bhfoscéim seo cásanna ina bhfuil sé beartaithe ag dhá mhonaróir táirge onnmhairiúcháin amháin a tháirgeadh agus an próiseas táirgthe a roinnt. Féadfaidh an monaróir-onnmhaireoir a tháirgeann an táirge idirmheánach ábhair ionchuir saor ó dhleacht a allmhairiú agus is féidir leis AAS a fháil chun na críche sin le haghaidh soláthairtí idirmheánacha. Tugann an t-onnmhaireoir deiridh an táirgeadh chun críche agus tá sé d’oibleagáid air an táirge críochnaithe a onnmhairiú;

| (d) | Onnmhairí measta: Leis an bhfoscéim seo ceadaítear do phríomhchonraitheoir ionchuir a allmhairiú saor ó dhleacht, ionchuir atá ag teastáil i monarú earraí atá le díol mar ‘onnmhairí measta’ leis na catagóirí custaiméirí a luaitear i míreanna 8.2(b) go (f), (g), (i) agus (j) de FTP 15-20. De réir Rialtas na hIndia, tagraíonn onnmhairí measta d’idirbhearta i gcás nach bhfágann na hearraí a sholáthraítear an tír. Meastar roinnt catagóirí soláthair a bheith ina n-onnmhairí measta ar choinníoll go monaraítear na hearraí san India, e.g. soláthar earraí d’aonad atá dírithe ar onnmhairí (‘EOU’) nó do chuideachta atá suite i gcrios eacnamaíoch speisialta (‘SEZ’); |
| --- | --- |

(d)

Onnmhairí measta: Leis an bhfoscéim seo ceadaítear do phríomhchonraitheoir ionchuir a allmhairiú saor ó dhleacht, ionchuir atá ag teastáil i monarú earraí atá le díol mar ‘onnmhairí measta’ leis na catagóirí custaiméirí a luaitear i míreanna 8.2(b) go (f), (g), (i) agus (j) de FTP 15-20. De réir Rialtas na hIndia, tagraíonn onnmhairí measta d’idirbhearta i gcás nach bhfágann na hearraí a sholáthraítear an tír. Meastar roinnt catagóirí soláthair a bheith ina n-onnmhairí measta ar choinníoll go monaraítear na hearraí san India, e.g. soláthar earraí d’aonad atá dírithe ar onnmhairí (‘EOU’) nó do chuideachta atá suite i gcrios eacnamaíoch speisialta (‘SEZ’);

| (e) | An Réamhordú um Scaoileadh (‘ARO’): An sealbhóir AAS a bhfuil sé ar intinn aige an t-ionchur ó fhoinsí intíre a fhoinsiú, in ionad allmhairiú díreach, tá sé de rogha aige iad a fhoinsiú i gcoinne AROanna. I gcásanna den sórt sin, déantar na Réamhúdaruithe a bhailíochtú mar AROanna agus formhuinítear iad don soláthraí intíre ar sheachadadh na n-ítimí atá sonraithe iontu. Le formhuiniú an ARO, tá an soláthraí intíre i dteideal na dtairbhí a bhaineann le honnmhairí measta mar a leagtar amach i mír 8.3 de FTP 15-20 (i.e. AAS i gcás soláthairtí idirmheánacha/onnmhairiú measta, aisíoc onnmhairí measta agus aisíocaíocht na dleachta máil deiridh). Leis an sásra ARO, aisíoctar cánacha agus dleachtanna leis an soláthraí in ionad iad a aisíoc leis an onnmhaireoir deiridh i bhfoirm aisíoca/aisíocaíocht dleachtanna. Tá aisíocaíocht cánacha/dleachtanna ar fáil i gcás ionchuir intíre agus i gcás ionchuir allmhairithe araon; |
| --- | --- |

(e)

An Réamhordú um Scaoileadh (‘ARO’): An sealbhóir AAS a bhfuil sé ar intinn aige an t-ionchur ó fhoinsí intíre a fhoinsiú, in ionad allmhairiú díreach, tá sé de rogha aige iad a fhoinsiú i gcoinne AROanna. I gcásanna den sórt sin, déantar na Réamhúdaruithe a bhailíochtú mar AROanna agus formhuinítear iad don soláthraí intíre ar sheachadadh na n-ítimí atá sonraithe iontu. Le formhuiniú an ARO, tá an soláthraí intíre i dteideal na dtairbhí a bhaineann le honnmhairí measta mar a leagtar amach i mír 8.3 de FTP 15-20 (i.e. AAS i gcás soláthairtí idirmheánacha/onnmhairiú measta, aisíoc onnmhairí measta agus aisíocaíocht na dleachta máil deiridh). Leis an sásra ARO, aisíoctar cánacha agus dleachtanna leis an soláthraí in ionad iad a aisíoc leis an onnmhaireoir deiridh i bhfoirm aisíoca/aisíocaíocht dleachtanna. Tá aisíocaíocht cánacha/dleachtanna ar fáil i gcás ionchuir intíre agus i gcás ionchuir allmhairithe araon;

| (f) | An litir chreidmheasa intíre chomhuaineach: Cumhdaítear arís leis an bhfoscéim seo soláthairtí intíre do shealbhóir Réamhúdaraithe. Is féidir le sealbhóir Réamhúdaraithe dul i dteagmháil le banc chun litir chreidmheasa intíre a oscailt i bhfabhar soláthraí intíre. Ní dhéanfaidh an banc an t-údarú a bhailíochtú le haghaidh allmhairiú díreach ach amháin i ndáil le luach agus méid na n-ítimí a fhoinsítear go hintíre seachas trí allmhairiú. Beidh an soláthraí intíre i dteideal sochair onnmhairí measta mar a leagtar amach i mír 8.3 de FTP 15-20 (i.e. AAS i gcás soláthairtí idirmheánacha/onnmhairiú measta, aisíoc onnmhairí measta agus aisíocaíocht na dleachta máil deiridh). |
| --- | --- |

(f)

An litir chreidmheasa intíre chomhuaineach: Cumhdaítear arís leis an bhfoscéim seo soláthairtí intíre do shealbhóir Réamhúdaraithe. Is féidir le sealbhóir Réamhúdaraithe dul i dteagmháil le banc chun litir chreidmheasa intíre a oscailt i bhfabhar soláthraí intíre. Ní dhéanfaidh an banc an t-údarú a bhailíochtú le haghaidh allmhairiú díreach ach amháin i ndáil le luach agus méid na n-ítimí a fhoinsítear go hintíre seachas trí allmhairiú. Beidh an soláthraí intíre i dteideal sochair onnmhairí measta mar a leagtar amach i mír 8.3 de FTP 15-20 (i.e. AAS i gcás soláthairtí idirmheánacha/onnmhairiú measta, aisíoc onnmhairí measta agus aisíocaíocht na dleachta máil deiridh).

| (32) | Suíodh go bhfuair HEG lamháltais faoin gcéad fhoscéim, i.e. onnmhairí fisiceacha AAS le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, ní gá in-fhrithchúititheacht na bhfoscéimeanna nár úsáideadh fós a shuí. Is é seo an fhoscéim is mó. Ceadaítear leis sin ábhair ionchuir a allmhairiú saor ó dhleacht chun an táirge onnmhairiúcháin sonrach a thiocfaidh as a tháirgeadh. Sa chomhthéacs sin, ciallaíonn ‘fisiciúil’ go gcaithfidh an táirge onnmhairiúcháin críoch na hIndia a fhágáil. Sonraítear sa cheadúnas liúntas allmhairiúcháin agus oibleagáid onnmhairiúcháin, lena n-áirítear cineál an táirge onnmhairiúcháin. |
| --- | --- |

(32)

Suíodh go bhfuair HEG lamháltais faoin gcéad fhoscéim, i.e. onnmhairí fisiceacha AAS le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, ní gá in-fhrithchúititheacht na bhfoscéimeanna nár úsáideadh fós a shuí. Is é seo an fhoscéim is mó. Ceadaítear leis sin ábhair ionchuir a allmhairiú saor ó dhleacht chun an táirge onnmhairiúcháin sonrach a thiocfaidh as a tháirgeadh. Sa chomhthéacs sin, ciallaíonn ‘fisiciúil’ go gcaithfidh an táirge onnmhairiúcháin críoch na hIndia a fhágáil. Sonraítear sa cheadúnas liúntas allmhairiúcháin agus oibleagáid onnmhairiúcháin, lena n-áirítear cineál an táirge onnmhairiúcháin.

| (33) | Chun críocha fíoraithe ag údaráis na hIndia, tá sé d’oibleagáid de réir an dlí ar shealbhóir Réamhúdaraithe ‘cuntas fíor cuí tomhaltais agus úsáid earraí saor ó dhleacht agus earraí a fhaightear ar bhonn intíre’ a choinneáil i bhformáid shonraithe (caibidlí 4.51 agus Aguisín 4H HOP nó 4I HOP I 15-2020 (12)), i.e. clár tomhaltais iarbhír. Ní mór do chuntasóir/cuntasóir costas agus oibreacha cairte seachtrach an clár seo a dheimhniú a eisíonn deimhniú ina luaitear gur scrúdaíodh na cláir fhorordaithe agus na taifid ábhartha agus go bhfuil an fhaisnéis a cuireadh ar fáil faoi Aguisín 4H fíor agus ceart ar gach slí. |
| --- | --- |

(33)

Chun críocha fíoraithe ag údaráis na hIndia, tá sé d’oibleagáid de réir an dlí ar shealbhóir Réamhúdaraithe ‘cuntas fíor cuí tomhaltais agus úsáid earraí saor ó dhleacht agus earraí a fhaightear ar bhonn intíre’ a choinneáil i bhformáid shonraithe (caibidlí 4.51 agus Aguisín 4H HOP nó 4I HOP I 15-2020 (12)), i.e. clár tomhaltais iarbhír. Ní mór do chuntasóir/cuntasóir costas agus oibreacha cairte seachtrach an clár seo a dheimhniú a eisíonn deimhniú ina luaitear gur scrúdaíodh na cláir fhorordaithe agus na taifid ábhartha agus go bhfuil an fhaisnéis a cuireadh ar fáil faoi Aguisín 4H fíor agus ceart ar gach slí.

12

| (34) | Maidir leis an bhfoscéim a d’úsáid an chuideachta lena mbaineann le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, i.e. onnmhairí fisiceacha, tá an liúntas allmhairiúcháin agus an oibleagáid onnmhairiúcháin socraithe de réir méid agus luacha ag Rialtas na hIndia agus déantar iad a dhoiciméadú ar an Údarú. Ina theannta sin, tráth an allmhairithe agus an onnmhairithe, tá na hidirbhearta comhfhreagracha le doiciméadú ag oifigigh Rialtais ar an Údarú. Is é Rialtas na hIndia a chinneann méid na n-allmhairí atá ceadaithe faoin AAS ar bhonn Noirm Chaighdeánacha maidir le hIonchuir agus Aschuir (‘SIONanna’) atá ann d’fhormhór na dtáirgí lena n-áirítear an táirge atá faoi athbhreithniú. |
| --- | --- |

(34)

Maidir leis an bhfoscéim a d’úsáid an chuideachta lena mbaineann le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, i.e. onnmhairí fisiceacha, tá an liúntas allmhairiúcháin agus an oibleagáid onnmhairiúcháin socraithe de réir méid agus luacha ag Rialtas na hIndia agus déantar iad a dhoiciméadú ar an Údarú. Ina theannta sin, tráth an allmhairithe agus an onnmhairithe, tá na hidirbhearta comhfhreagracha le doiciméadú ag oifigigh Rialtais ar an Údarú. Is é Rialtas na hIndia a chinneann méid na n-allmhairí atá ceadaithe faoin AAS ar bhonn Noirm Chaighdeánacha maidir le hIonchuir agus Aschuir (‘SIONanna’) atá ann d’fhormhór na dtáirgí lena n-áirítear an táirge atá faoi athbhreithniú.

| (35) | Níl na hábhair ionchuir a allmhairítear inaistrithe agus ní mór iad a úsáid chun an táirge onnmhairiúcháin a thiocfaidh as a tháirgeadh. Ní mór an oibleagáid onnmhairiúcháin a chomhlíonadh laistigh de thréimhse ama fhorordaithe tar éis an ceadúnas a eisiúint (18 mhí agus d’fhéadfaí dhá shíneadh 6 mhí a chur leis an tréimhse sin). |
| --- | --- |

(35)

Níl na hábhair ionchuir a allmhairítear inaistrithe agus ní mór iad a úsáid chun an táirge onnmhairiúcháin a thiocfaidh as a tháirgeadh. Ní mór an oibleagáid onnmhairiúcháin a chomhlíonadh laistigh de thréimhse ama fhorordaithe tar éis an ceadúnas a eisiúint (18 mhí agus d’fhéadfaí dhá shíneadh 6 mhí a chur leis an tréimhse sin).

| (36) | Bhunaigh Rialtas na hIndia an SION is infheidhme maidir leis an táirge faoi athbhreithniú in 1998 agus ní dhearnadh é a athbhreithniú ná a choigeartú go dtí tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, ní leor an SION chun faireachán éifeachtach a dhéanamh ar an tomhaltas iarbhír. Ní dhearnadh Rialtas na hIndia tuilleadh scrúdaithe bunaithe ar an ionchur iarbhír ach oiread. Maidir leis an bpríomh-amhábhar Cóc snáthaidiúil (ar a dtugtar freisin ‘cóc peitriliam cailcínithe’ nó ‘CPC’) chinn an Coimisiún go raibh neamhréireacht thábhachtach idir an SION agus tomhaltas amhábhar iarbhír na cuideachta. Ceadaítear leis an SION cóimheas 1.3 de Chóc snáthaidiúil in aghaidh an tona onnmhairithe, cé go bhfuil an cóimheas iarbhír is gá le haghaidh an táirgthe i bhfad níos ísle. |
| --- | --- |

(36)

Bhunaigh Rialtas na hIndia an SION is infheidhme maidir leis an táirge faoi athbhreithniú in 1998 agus ní dhearnadh é a athbhreithniú ná a choigeartú go dtí tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, ní leor an SION chun faireachán éifeachtach a dhéanamh ar an tomhaltas iarbhír. Ní dhearnadh Rialtas na hIndia tuilleadh scrúdaithe bunaithe ar an ionchur iarbhír ach oiread. Maidir leis an bpríomh-amhábhar Cóc snáthaidiúil (ar a dtugtar freisin ‘cóc peitriliam cailcínithe’ nó ‘CPC’) chinn an Coimisiún go raibh neamhréireacht thábhachtach idir an SION agus tomhaltas amhábhar iarbhír na cuideachta. Ceadaítear leis an SION cóimheas 1.3 de Chóc snáthaidiúil in aghaidh an tona onnmhairithe, cé go bhfuil an cóimheas iarbhír is gá le haghaidh an táirgthe i bhfad níos ísle.

| (37) | Dá bhrí sin, suíodh san imscrúdú nach leor na ceanglais fíorúcháin arna sonrú ag údaráis na hIndia chun sochar a chosc. |
| --- | --- |

(37)

Dá bhrí sin, suíodh san imscrúdú nach leor na ceanglais fíorúcháin arna sonrú ag údaráis na hIndia chun sochar a chosc.

| (38) | Choinneáil an táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch clár áirithe táirgthe agus tomhaltais ar bun. Ach níorbh fhéidir a fhíorú cé na hionchuir (lena n-áirítear a dtionscnamh) a úsáideadh chun an táirge onnmhairithe a tháirgeadh agus cá mhéad de na hionchuir a úsáideadh. Go háirithe leis an gcóras a cuireadh i bhfeidhm, níorbh fhéidir a aithint agus a thomhas go beacht an raibh loghadh iomarcach ann toisc go bhfuil an t-amhábhar stóráilte i sadhlanna, ina bhfuil cóc snáthaidiúil a allmhairíodh saor ó dhleacht mar aon le cóc snáthaidiúil a allmhairíodh le dleachtanna, gan aon scaradh áitiúil. A luaithe a stóráiltear cóc snáthaidiúil allmhairithe, níorbh fhéidir muirear sonrach allmhairí a rianú a thuilleadh dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(38)

Choinneáil an táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch clár áirithe táirgthe agus tomhaltais ar bun. Ach níorbh fhéidir a fhíorú cé na hionchuir (lena n-áirítear a dtionscnamh) a úsáideadh chun an táirge onnmhairithe a tháirgeadh agus cá mhéad de na hionchuir a úsáideadh. Go háirithe leis an gcóras a cuireadh i bhfeidhm, níorbh fhéidir a aithint agus a thomhas go beacht an raibh loghadh iomarcach ann toisc go bhfuil an t-amhábhar stóráilte i sadhlanna, ina bhfuil cóc snáthaidiúil a allmhairíodh saor ó dhleacht mar aon le cóc snáthaidiúil a allmhairíodh le dleachtanna, gan aon scaradh áitiúil. A luaithe a stóráiltear cóc snáthaidiúil allmhairithe, níorbh fhéidir muirear sonrach allmhairí a rianú a thuilleadh dá bhrí sin.

| (39) | Dheimhnigh HEG nach féidir, lena chlár tomhaltais, tomhaltas iarbhír na n-amhábhar allmhairithe saor ó dhleacht a shuí ná é a nascadh leis na táirgí deiridh a tháirgtear agus a onnmhairítear. Mar thoradh air sin, ní féidir a mheas gur córas aisíoca dleachta incheadaithe é an fhoscéim a úsáidtear sa chás seo. |
| --- | --- |

(39)

Dheimhnigh HEG nach féidir, lena chlár tomhaltais, tomhaltas iarbhír na n-amhábhar allmhairithe saor ó dhleacht a shuí ná é a nascadh leis na táirgí deiridh a tháirgtear agus a onnmhairítear. Mar thoradh air sin, ní féidir a mheas gur córas aisíoca dleachta incheadaithe é an fhoscéim a úsáidtear sa chás seo.

3.2.2.4.   Conclúid maidir le AAS

| (40) | Is fóirdheontas é an díolúine ó dhleachtanna ar allmhairí de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán, i.e. is ranníocaíocht airgeadais ó Rialtas na hIndia é ós rud é go gcruthaíonn sé ioncam ó dhleacht a bheadh dlite murach sin agus go dtugann sé sochar don onnmhaireoir a ndéantar imscrúdú air toisc go gcuireann sé feabhas ar a leachtacht. |
| --- | --- |

(40)

Is fóirdheontas é an díolúine ó dhleachtanna ar allmhairí de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán, i.e. is ranníocaíocht airgeadais ó Rialtas na hIndia é ós rud é go gcruthaíonn sé ioncam ó dhleacht a bheadh dlite murach sin agus go dtugann sé sochar don onnmhaireoir a ndéantar imscrúdú air toisc go gcuireann sé feabhas ar a leachtacht.

| (41) | Ina theannta sin, tá onnmhairí fisiceacha AAS ag brath sa dlí ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin, agus dá bhrí sin meastar iad a bheith sonrach agus in-fhrithchúitithe faoi phointe (a) den chéad fhomhír d’Airteagal 4(4) den bhun-Rialachán. Gan gealltanas onnmhairiúcháin, ní féidir le cuideachta sochair a fháil faoin scéim seo. |
| --- | --- |

(41)

Ina theannta sin, tá onnmhairí fisiceacha AAS ag brath sa dlí ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin, agus dá bhrí sin meastar iad a bheith sonrach agus in-fhrithchúitithe faoi phointe (a) den chéad fhomhír d’Airteagal 4(4) den bhun-Rialachán. Gan gealltanas onnmhairiúcháin, ní féidir le cuideachta sochair a fháil faoin scéim seo.

| (42) | Ní féidir a mheas gur córas aisíoca dleachta incheadaithe ná córas aisíoca ionadaigh de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) den bhun-Rialachán an fhoscéim a úsáidtear sa chás seo. Níl sé i gcomhréir leis na rialacha a leagtar síos in Iarscríbhinn I, ítim (i), in Iarscríbhinn II (sainmhíniú agus rialacha maidir le haisíoc) agus in Iarscríbhinn III (sainmhíniú agus rialacha maidir le haisíoc ionadach) den bhun-Rialachán. Níor chuir Rialtas na hIndia córas fíorúcháin ná nós imeachta i bhfeidhm go héifeachtach chun a dhearbhú ar úsáideadh ionchuir i dtáirgeadh an táirge onnmhairithe agus cá mhéad de na hionchuir a úsáideadh i dtáirgeadh an táirge onnmhairithe (Iarscríbhinn II(4) den bhun-Rialachán agus, i gcás scéimeanna aisíoca ionadaigh, Iarscríbhinn III(II)(2) den bhun-Rialachán). Meastar freisin nach raibh na SIONanna don táirge faoi athbhreithniú cruinn go leor agus, iontu féin, nach féidir leis na SIONanna sin a bheith ina gcóras um fhíorú ídithe iarbhír toisc nach gcuireann dearadh na norm caighdeánach sin ar a chumas do Rialtas na hIndia na méideanna ionchuir a úsáideadh sa táirgeadh onnmhairiúcháin a fhíorú ar bhealach cruinn go leor. Ina theannta sin, ní dhearna Rialtas na hIndia tuilleadh scrúdaithe bunaithe ar na hionchuir iarbhír lena mbaineann, cé go mbeadh gá leis sin a dhéanamh in éagmais córas fíorúcháin a bheadh curtha i bhfeidhm go héifeachtach (Iarscríbhinn II(5) agus Iarscríbhinn III(II)(3) a ghabhann leis an mbun-Rialachán). Baineann an méid sin ar fad freisin leis an bhfíoras nach ndearnadh athbhreithniú ar an SION ó bunaíodh é in 1998. |
| --- | --- |

(42)

Ní féidir a mheas gur córas aisíoca dleachta incheadaithe ná córas aisíoca ionadaigh de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) den bhun-Rialachán an fhoscéim a úsáidtear sa chás seo. Níl sé i gcomhréir leis na rialacha a leagtar síos in Iarscríbhinn I, ítim (i), in Iarscríbhinn II (sainmhíniú agus rialacha maidir le haisíoc) agus in Iarscríbhinn III (sainmhíniú agus rialacha maidir le haisíoc ionadach) den bhun-Rialachán. Níor chuir Rialtas na hIndia córas fíorúcháin ná nós imeachta i bhfeidhm go héifeachtach chun a dhearbhú ar úsáideadh ionchuir i dtáirgeadh an táirge onnmhairithe agus cá mhéad de na hionchuir a úsáideadh i dtáirgeadh an táirge onnmhairithe (Iarscríbhinn II(4) den bhun-Rialachán agus, i gcás scéimeanna aisíoca ionadaigh, Iarscríbhinn III(II)(2) den bhun-Rialachán). Meastar freisin nach raibh na SIONanna don táirge faoi athbhreithniú cruinn go leor agus, iontu féin, nach féidir leis na SIONanna sin a bheith ina gcóras um fhíorú ídithe iarbhír toisc nach gcuireann dearadh na norm caighdeánach sin ar a chumas do Rialtas na hIndia na méideanna ionchuir a úsáideadh sa táirgeadh onnmhairiúcháin a fhíorú ar bhealach cruinn go leor. Ina theannta sin, ní dhearna Rialtas na hIndia tuilleadh scrúdaithe bunaithe ar na hionchuir iarbhír lena mbaineann, cé go mbeadh gá leis sin a dhéanamh in éagmais córas fíorúcháin a bheadh curtha i bhfeidhm go héifeachtach (Iarscríbhinn II(5) agus Iarscríbhinn III(II)(3) a ghabhann leis an mbun-Rialachán). Baineann an méid sin ar fad freisin leis an bhfíoras nach ndearnadh athbhreithniú ar an SION ó bunaíodh é in 1998.

| (43) | Dá bhrí sin, tá an fhoscéim in-fhrithchúitithe. |
| --- | --- |

(43)

Dá bhrí sin, tá an fhoscéim in-fhrithchúitithe.

| (44) | Tar éis an nochta deiridh, dúirt Rialtas na hIndia go bhfuil sásra fíorúcháin i bhfeidhm agus gur léiríodh an rud céanna go cuí sa phróiseas fíorúcháin. |
| --- | --- |

(44)

Tar éis an nochta deiridh, dúirt Rialtas na hIndia go bhfuil sásra fíorúcháin i bhfeidhm agus gur léiríodh an rud céanna go cuí sa phróiseas fíorúcháin.

| (45) | Dhiúltaigh an Coimisiún don argóint sin. Mar a mhínítear in aithris (36), ní dhearna an SION athbhreithniú riamh ar mhéid na n-amhábhar allmhairithe saor ó cháin ó forchuireadh é agus chinn an Coimisiún go bhfuil neamhréireacht thábhachtach idir an SION agus an tomhaltas iarbhír. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach féidir a áirithiú leis an bhfaireachán ar chur i bhfeidhm an SION nach ndeonaítear na sochair sa bhreis, más rud é nach bhfuil an SION foluiteach, lena gcinntear méid na n-amhábhar allmhairithe atá saor, beacht go leor agus nach ndéantar faireachán ar an méid sin. Ina theannta sin, chinn an Coimisiún nárbh fhéidir na hamhábhair allmhairithe a rianú ag HEG chuig na hearraí críochnaithe. |
| --- | --- |

(45)

Dhiúltaigh an Coimisiún don argóint sin. Mar a mhínítear in aithris (36), ní dhearna an SION athbhreithniú riamh ar mhéid na n-amhábhar allmhairithe saor ó cháin ó forchuireadh é agus chinn an Coimisiún go bhfuil neamhréireacht thábhachtach idir an SION agus an tomhaltas iarbhír. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach féidir a áirithiú leis an bhfaireachán ar chur i bhfeidhm an SION nach ndeonaítear na sochair sa bhreis, más rud é nach bhfuil an SION foluiteach, lena gcinntear méid na n-amhábhar allmhairithe atá saor, beacht go leor agus nach ndéantar faireachán ar an méid sin. Ina theannta sin, chinn an Coimisiún nárbh fhéidir na hamhábhair allmhairithe a rianú ag HEG chuig na hearraí críochnaithe.

| (46) | Tar éis an nochta deiridh, dúirt Rialtas na hIndia go bhfágann Mír 2 de Roinn I faoi Iarscríbhinn II a ghabhann le Comhaontú SCM EDT (‘ASCM’) nach bhfuil scéimeanna lacáiste cánacha indíreacha in-fhrithchúitithe ach amháin má sholáthraíonn siad loghadh de bhreis ar an dleacht allmhairiúcháin ar ionchuir arna n-ídiú i dtáirgeadh an táirge onnmhairithe. |
| --- | --- |

(46)

Tar éis an nochta deiridh, dúirt Rialtas na hIndia go bhfágann Mír 2 de Roinn I faoi Iarscríbhinn II a ghabhann le Comhaontú SCM EDT (‘ASCM’) nach bhfuil scéimeanna lacáiste cánacha indíreacha in-fhrithchúitithe ach amháin má sholáthraíonn siad loghadh de bhreis ar an dleacht allmhairiúcháin ar ionchuir arna n-ídiú i dtáirgeadh an táirge onnmhairithe.

| (47) | D’áitigh Rialtas na hIndia freisin nach clár in-fhrithchúitithe é AAS ós rud é nach soláthraíonn sé loghadh iomarcach na ndleachtanna ar allmhairí thar líon na ndleachtanna arna bhfabhrú ar na hionchuir allmhairithe. Tagann sé sin sna sála ar Roinn II d’Iarscríbhinn II a ghabhann le ASCM, ina gcuirtear treoirlínte ar fáil chun a chinneadh an ídítear ionchuir i dtáirgeadh an táirge onnmhairithe. Sa bhreis air sin, dúradh sa tuarascáil ón bpainéal dar teideal European Union – countervailing Measures on Certain Polyethylene Terephthalated from Pakistan [An tAontas Eorpach – Bearta frithchúitimh ar Theireataláit Phoileitiléine Áirithe ón bPacastáin] (WT/DS/486) go soláthraíonn ‘prionsabal an loghtha iomarcaigh’ caighdeán dlíthiúil lena gcinntear an ranníocaíocht airgeadais atá i gceist le loghadh dleachtanna ar allmhairí a fuarthas faoin scéim aisíoca dleachta. |
| --- | --- |

(47)

D’áitigh Rialtas na hIndia freisin nach clár in-fhrithchúitithe é AAS ós rud é nach soláthraíonn sé loghadh iomarcach na ndleachtanna ar allmhairí thar líon na ndleachtanna arna bhfabhrú ar na hionchuir allmhairithe. Tagann sé sin sna sála ar Roinn II d’Iarscríbhinn II a ghabhann le ASCM, ina gcuirtear treoirlínte ar fáil chun a chinneadh an ídítear ionchuir i dtáirgeadh an táirge onnmhairithe. Sa bhreis air sin, dúradh sa tuarascáil ón bpainéal dar teideal European Union – countervailing Measures on Certain Polyethylene Terephthalated from Pakistan [An tAontas Eorpach – Bearta frithchúitimh ar Theireataláit Phoileitiléine Áirithe ón bPacastáin] (WT/DS/486) go soláthraíonn ‘prionsabal an loghtha iomarcaigh’ caighdeán dlíthiúil lena gcinntear an ranníocaíocht airgeadais atá i gceist le loghadh dleachtanna ar allmhairí a fuarthas faoin scéim aisíoca dleachta.

European Union – countervailing Measures on Certain Polyethylene Terephthalated from Pakistan [An tAontas Eorpach – Bearta frithchúitimh ar Theireataláit Phoileitiléine Áirithe ón bPacastáin] (WT/DS/486)

| (48) | Mhínigh an Coimisiún in aithris (36) gur chinn an Coimisiún go raibh neamhréireacht shubstaintiúil idir an SION agus an t-ídiú iarbhír. Mar a mhínítear in Aithris (38) choinnigh an táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch clár áirithe táirgthe agus ídithe ar bun. Ach níorbh fhéidir a fhíorú cé na hionchuir (lena n-áirítear a dtionscnamh) a úsáideadh chun an táirge onnmhairithe a tháirgeadh agus cá mhéad de na hionchuir a úsáideadh. Go háirithe, agus an córas curtha i bhfeidhm, níorbh fhéidir a aithint agus a thomhas go beacht cé acu a bhí nó nach raibh loghadh iomarcach ann. Fuarthas amach freisin nach bhféadfaí an loghadh iomarcach a ríomh le haon taifid a choimeádann na cuideachtaí, rud a d’fhágfadh nach bhféadfadh cuntasóir seachtrach cairte agus cuntasóir costas agus oibreacha deimhniú a dhéanamh amach anseo. Níor leag Rialtas na hIndia amach cén chaoi nach gcomhlíonann an bac sin ar fhíorú caighdeán na Ranna den ASCM atá luaite. |
| --- | --- |

(48)

Mhínigh an Coimisiún in aithris (36) gur chinn an Coimisiún go raibh neamhréireacht shubstaintiúil idir an SION agus an t-ídiú iarbhír. Mar a mhínítear in Aithris (38) choinnigh an táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch clár áirithe táirgthe agus ídithe ar bun. Ach níorbh fhéidir a fhíorú cé na hionchuir (lena n-áirítear a dtionscnamh) a úsáideadh chun an táirge onnmhairithe a tháirgeadh agus cá mhéad de na hionchuir a úsáideadh. Go háirithe, agus an córas curtha i bhfeidhm, níorbh fhéidir a aithint agus a thomhas go beacht cé acu a bhí nó nach raibh loghadh iomarcach ann. Fuarthas amach freisin nach bhféadfaí an loghadh iomarcach a ríomh le haon taifid a choimeádann na cuideachtaí, rud a d’fhágfadh nach bhféadfadh cuntasóir seachtrach cairte agus cuntasóir costas agus oibreacha deimhniú a dhéanamh amach anseo. Níor leag Rialtas na hIndia amach cén chaoi nach gcomhlíonann an bac sin ar fhíorú caighdeán na Ranna den ASCM atá luaite.

| (49) | Dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh sin dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(49)

Dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh sin dá bhrí sin.

3.2.2.5.   Méid an fhóirdheontais a ríomh

| (50) | In éagmais córais aisíoca dleachta atá ceadaithe agus easpa féidearthachta fíorú a dhéanamh ar ráta iarbhír tomhaltais na n-ionchur ábhartha, agus ós rud é nach raibh aon fhianaise iontaofa ann a léiríonn a mhalairt, meastar méid iomlán na ndleachtanna custaim tarscaoilte (bundleacht chustaim agus sos custaim) a bheith ina loghadh iomarcach a bheadh ina fhóirdheontas in-fhrithchúitithe i gcomhréir le hAirteagal 3(1)(a)(ii) den bhun-Rialachán. Baineadh na táillí iarratais a d’íoc an chuideachta. |
| --- | --- |

(50)

In éagmais córais aisíoca dleachta atá ceadaithe agus easpa féidearthachta fíorú a dhéanamh ar ráta iarbhír tomhaltais na n-ionchur ábhartha, agus ós rud é nach raibh aon fhianaise iontaofa ann a léiríonn a mhalairt, meastar méid iomlán na ndleachtanna custaim tarscaoilte (bundleacht chustaim agus sos custaim) a bheith ina loghadh iomarcach a bheadh ina fhóirdheontas in-fhrithchúitithe i gcomhréir le hAirteagal 3(1)(a)(ii) den bhun-Rialachán. Baineadh na táillí iarratais a d’íoc an chuideachta.

| (51) | I gcomhréir le hAirteagal 7(2) den bhun-Rialachán, leithdháil an Coimisiún na méideanna fóirdheontais sin thar láimhdeachas onnmhairiúcháin iomlán na cuideachta le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe mar ainmneoir iomchuí, toisc go bhfuil an fóirdheontas ag brath ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin agus nár tugadh é faoi threoir na gcainníochtaí a monaraíodh, a táirgeadh, a onnmhairíodh nó a iompraíodh. |
| --- | --- |

(51)

I gcomhréir le hAirteagal 7(2) den bhun-Rialachán, leithdháil an Coimisiún na méideanna fóirdheontais sin thar láimhdeachas onnmhairiúcháin iomlán na cuideachta le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe mar ainmneoir iomchuí, toisc go bhfuil an fóirdheontas ag brath ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin agus nár tugadh é faoi threoir na gcainníochtaí a monaraíodh, a táirgeadh, a onnmhairíodh nó a iompraíodh.

| (52) | An ráta fóirdheontais a suíodh i ndáil leis an scéim seo, ba é 1,66 % i gcás HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(52)

An ráta fóirdheontais a suíodh i ndáil leis an scéim seo, ba é 1,66 % i gcás HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (53) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na hIndia, má chinneann an Coimisiún an AAS a fhrithchúiteamh, nach féidir ach an méid a loghadh, de bhreis ar na dleachtanna, a fhrithchúiteamh. Mhaígh Rialtas na hIndia go leanann sé sin as an Tuarascáil ó Phainéal EDT maidir le Bearta a bhaineann le hOnnmhairí na hIndia [WT/DS541/R], inar sonraíodh nach measfar gur in-fhrithchúitithe aon díolúine ó chánacha indíreacha nach mó ná dleachtanna a thoibhítear ar ionchuir allmhairithe arna n-ídiú i dtáirgeadh táirge onnmhairithe. Áitíonn Rialtas na hIndia freisin gur sholáthair tuarascáil an phainéil (WT/DS/486) an caighdeán dlíthiúil chun tacú leis an gcinneadh sin. |
| --- | --- |

(53)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na hIndia, má chinneann an Coimisiún an AAS a fhrithchúiteamh, nach féidir ach an méid a loghadh, de bhreis ar na dleachtanna, a fhrithchúiteamh. Mhaígh Rialtas na hIndia go leanann sé sin as an Tuarascáil ó Phainéal EDT maidir le Bearta a bhaineann le hOnnmhairí na hIndia [WT/DS541/R], inar sonraíodh nach measfar gur in-fhrithchúitithe aon díolúine ó chánacha indíreacha nach mó ná dleachtanna a thoibhítear ar ionchuir allmhairithe arna n-ídiú i dtáirgeadh táirge onnmhairithe. Áitíonn Rialtas na hIndia freisin gur sholáthair tuarascáil an phainéil (WT/DS/486) an caighdeán dlíthiúil chun tacú leis an gcinneadh sin.

| (54) | Mar a mhínítear in aithris (50), in éagmais córais aisíoca dleachta atá ceadaithe agus easpa féidearthachta fíorú a dhéanamh ar ráta iarbhír ídithe na n-ionchur ábhartha, agus ós rud é nach raibh aon fhianaise iontaofa ann a léiríonn a mhalairt, meastar méid iomlán na ndleachtanna custaim tarscaoilte (bundleacht chustaim agus sos custaim) a bheith ina loghadh iomarcach. Níl aon sainmhíniú a thagann salach ar an mbreithniú sin sa Tuarascáil ó Phainéal EDT maidir le Bearta a bhaineann le hOnnmhairí na hIndia [WT/DS541/R]. |
| --- | --- |

(54)

Mar a mhínítear in aithris (50), in éagmais córais aisíoca dleachta atá ceadaithe agus easpa féidearthachta fíorú a dhéanamh ar ráta iarbhír ídithe na n-ionchur ábhartha, agus ós rud é nach raibh aon fhianaise iontaofa ann a léiríonn a mhalairt, meastar méid iomlán na ndleachtanna custaim tarscaoilte (bundleacht chustaim agus sos custaim) a bheith ina loghadh iomarcach. Níl aon sainmhíniú a thagann salach ar an mbreithniú sin sa Tuarascáil ó Phainéal EDT maidir le Bearta a bhaineann le hOnnmhairí na hIndia [WT/DS541/R].

| (55) | Dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh sin dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(55)

Dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh sin dá bhrí sin.

3.2.3.   An Scéim um Onnmhairiú Earraí ón India (‘MEIS’)

An Scéim um Onnmhairiú Earraí ón India (‘MEIS’)

| (56) | Shuigh an Coimisiún gur úsáid HES MEIS le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(56)

Shuigh an Coimisiún gur úsáid HES MEIS le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

3.2.3.1.   Bunús dlí

| (57) | Tá tuairisc mhionsonraithe ar MEIS i gcaibidil 3 de FTP 2015-20 agus FTP 2015-20 nuashonraithe agus i gcaibidil 3 de HOP 2015-20 nuashonraithe (13). |
| --- | --- |

(57)

Tá tuairisc mhionsonraithe ar MEIS i gcaibidil 3 de FTP 2015-20 agus FTP 2015-20 nuashonraithe agus i gcaibidil 3 de HOP 2015-20 nuashonraithe (13).

13

3.2.3.2.   Incháilitheacht

| (58) | Beidh aon mhonaróir-onnmhaireoir nó aon cheannaí-onnmhaireoir incháilithe don scéim seo. |
| --- | --- |

(58)

Beidh aon mhonaróir-onnmhaireoir nó aon cheannaí-onnmhaireoir incháilithe don scéim seo.

3.2.3.3.   Cur chun feidhme praiticiúil

| (59) | Is féidir le cuideachtaí incháilithe tairbhe a bhaint as MEIS trí tháirgí sonracha a onnmhairiú chuig tíortha ar leith a aicmítear i nGrúpa A (‘Margaí Trádála’ lena n-áirítear gach Ballstát den Aontas), i nGrúpa B (‘Margaí Infheistíochta agus Fócas’) agus i nGrúpa C (‘Margaí Eile’). Tá na tíortha a thagann faoi gach grúpa agus liosta na dtáirgí ar a bhfuil rátaí comhfhreagracha luaíochta liostaithe i bhFoscríbhinn 3B de HOP 2015-20 nuashonraithe. |
| --- | --- |

(59)

Is féidir le cuideachtaí incháilithe tairbhe a bhaint as MEIS trí tháirgí sonracha a onnmhairiú chuig tíortha ar leith a aicmítear i nGrúpa A (‘Margaí Trádála’ lena n-áirítear gach Ballstát den Aontas), i nGrúpa B (‘Margaí Infheistíochta agus Fócas’) agus i nGrúpa C (‘Margaí Eile’). Tá na tíortha a thagann faoi gach grúpa agus liosta na dtáirgí ar a bhfuil rátaí comhfhreagracha luaíochta liostaithe i bhFoscríbhinn 3B de HOP 2015-20 nuashonraithe.

| (60) | Tá an tairbhe i bhfoirm creidmheasa dleachta atá cothrom le céatadán de luach saor ar bord an onnmhairí. 2 % ea ba an ráta MEIS le haghaidh onnmhairiú GES chuig tíortha Ghrúpa A le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(60)

Tá an tairbhe i bhfoirm creidmheasa dleachta atá cothrom le céatadán de luach saor ar bord an onnmhairí. 2 % ea ba an ráta MEIS le haghaidh onnmhairiú GES chuig tíortha Ghrúpa A le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (61) | De bhun mhír 3.06 de FTP 2015-20 eisiatar cineálacha áirithe onnmhairí ón scéim, e.g. onnmhairiú earraí allmhairithe nó earraí trasloingsithe, onnmhairí measta, onnmhairí seirbhíse agus láimhdeachas onnmhairiúcháin aonad atá ag feidhmiú faoi limistéir eacnamaíocha speisialta/aonaid oibríochta onnmhairiúcháin. |
| --- | --- |

(61)

De bhun mhír 3.06 de FTP 2015-20 eisiatar cineálacha áirithe onnmhairí ón scéim, e.g. onnmhairiú earraí allmhairithe nó earraí trasloingsithe, onnmhairí measta, onnmhairí seirbhíse agus láimhdeachas onnmhairiúcháin aonad atá ag feidhmiú faoi limistéir eacnamaíocha speisialta/aonaid oibríochta onnmhairiúcháin.

| (62) | Tá na creidmheasanna dleachta faoin MEIS inaistrithe agus bailí go ceann tréimhse 18 mhí ón dáta eisiúna agus beidh na scruitheanna creidmheasa dleachta arna n-eisiúint an 1 Eanáir 2016 nó ina dhiaidh sin bailí go ceann tréimhse 24 mí ón dáta eisiúna de réir mhír 3.13 de HOP 2015-20 nuashonraithe. |
| --- | --- |

(62)

Tá na creidmheasanna dleachta faoin MEIS inaistrithe agus bailí go ceann tréimhse 18 mhí ón dáta eisiúna agus beidh na scruitheanna creidmheasa dleachta arna n-eisiúint an 1 Eanáir 2016 nó ina dhiaidh sin bailí go ceann tréimhse 24 mí ón dáta eisiúna de réir mhír 3.13 de HOP 2015-20 nuashonraithe.

| (63) | Is féidir iad a úsáid le haghaidh: (i) dleachtanna custaim a íoc ar allmhairí ionchur nó ar earraí lena n-áirítear earraí caipitiúla, (ii) dleachtanna máil a íoc ar sholáthar intíre ionchur nó earraí lena n-áirítear earraí caipitiúla agus íocaíocht, (iii) cáin seirbhíse a íoc ar sholáthar seirbhísí. |
| --- | --- |

(63)

Is féidir iad a úsáid le haghaidh: (i) dleachtanna custaim a íoc ar allmhairí ionchur nó ar earraí lena n-áirítear earraí caipitiúla, (ii) dleachtanna máil a íoc ar sholáthar intíre ionchur nó earraí lena n-áirítear earraí caipitiúla agus íocaíocht, (iii) cáin seirbhíse a íoc ar sholáthar seirbhísí.

| (64) | Ní mór iarratas ar thairbhí a éileamh faoi MEIS a chomhdú ar líne ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála Eachtraí. Ní mór doiciméid ábhartha (billí loingseoireachta, deimhniú um fhíorú bainc agus cruthúnas ar thabhairt i dtír) a nascadh leis an iarratas ar líne. Eisíonn Údarás Réigiúnach ábhartha Rialtas na hIndia creidmheas dleachta tar éis grinnscrúdú a dhéanamh ar na doiciméid. Fad is a chuireann an t-onnmhaireoir na doiciméid ábhartha ar fáil, níl aon rogha ag an Údarás Réigiúnach maidir leis na creidmheasanna dleachta a dheonú. |
| --- | --- |

(64)

Ní mór iarratas ar thairbhí a éileamh faoi MEIS a chomhdú ar líne ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála Eachtraí. Ní mór doiciméid ábhartha (billí loingseoireachta, deimhniú um fhíorú bainc agus cruthúnas ar thabhairt i dtír) a nascadh leis an iarratas ar líne. Eisíonn Údarás Réigiúnach ábhartha Rialtas na hIndia creidmheas dleachta tar éis grinnscrúdú a dhéanamh ar na doiciméid. Fad is a chuireann an t-onnmhaireoir na doiciméid ábhartha ar fáil, níl aon rogha ag an Údarás Réigiúnach maidir leis na creidmheasanna dleachta a dheonú.

| (65) | Cuireadh deireadh le scéim MEIS ón 1 Eanáir 2021. Fuarthas amach, áfach, gur deonaíodh sochair do HEG faoi scéim MEIS le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, mar ceadaíodh leis an scéim sochair a éileamh i leith na dtréimhse roimhe sin suas le deireadh na bliana 2021. |
| --- | --- |

(65)

Cuireadh deireadh le scéim MEIS ón 1 Eanáir 2021. Fuarthas amach, áfach, gur deonaíodh sochair do HEG faoi scéim MEIS le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, mar ceadaíodh leis an scéim sochair a éileamh i leith na dtréimhse roimhe sin suas le deireadh na bliana 2021.

3.2.3.4.   Conclúid maidir le MEIS

| (66) | Soláthraíonn MEIS fóirdheontais de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán. Ranníocaíocht airgeadais ó Rialtas na hIndia is ea creidmheas dleachta MEIS, ós rud é go n-úsáidfear an creidmheas sa deireadh chun dleachtanna ar allmhairí a íoctar ar earraí caipitiúla a fhritháireamh, rud a laghdaíonn ioncam ó dhleacht Rialtas na hIndia a bheadh dlite murach sin. Ina theannta sin, tugann creidmheas dleachta MEIS sochar don onnmhaireoir nach bhfuil faoi réir íocaíocht na ndleachtanna ar allmhairí sin. |
| --- | --- |

(66)

Soláthraíonn MEIS fóirdheontais de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán. Ranníocaíocht airgeadais ó Rialtas na hIndia is ea creidmheas dleachta MEIS, ós rud é go n-úsáidfear an creidmheas sa deireadh chun dleachtanna ar allmhairí a íoctar ar earraí caipitiúla a fhritháireamh, rud a laghdaíonn ioncam ó dhleacht Rialtas na hIndia a bheadh dlite murach sin. Ina theannta sin, tugann creidmheas dleachta MEIS sochar don onnmhaireoir nach bhfuil faoi réir íocaíocht na ndleachtanna ar allmhairí sin.

| (67) | Thairis sin, tá MEIS ag brath sa dlí ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin, agus dá bhrí sin meastar é a bheith sonrach agus in-fhrithchúitithe faoi phointe (a) den chéad fhomhír d’Airteagal 4(4) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(67)

Thairis sin, tá MEIS ag brath sa dlí ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin, agus dá bhrí sin meastar é a bheith sonrach agus in-fhrithchúitithe faoi phointe (a) den chéad fhomhír d’Airteagal 4(4) den bhun-Rialachán.

| (68) | Ní féidir a mheas gur córas aisíoca dleachta incheadaithe ná córas aisíoca ionadaigh é an scéim de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) den bhun-Rialachán. Níl sé i gcomhréir leis na rialacha dochta a leagtar síos in Iarscríbhinn I, pointe (i), in Iarscríbhinn II (sainmhíniú agus rialacha maidir le haisíoc) agus in Iarscríbhinn III (sainmhíniú agus rialacha maidir le haisíoc ionadach) a ghabhann leis an mbun-Rialachán. Níl aon oibleagáid ar onnmhaireoir na hearraí a allmhairítear saor ó dhleacht sa phróiseas táirgthe a úsáid iarbhír agus ní ríomhtar méid an chreidmheasa i ndáil leis na hionchuir iarbhír a úsáidtear. Níl aon chóras ná nós imeachta i bhfeidhm lena dheimhniú cé na hionchuir a úsáidtear i bpróiseas táirgthe an táirge onnmhairithe nó cé acu a tharla nó nár tharla íocaíocht iomarcach dleachtanna allmhairiúcháin de réir bhrí phointe (i) d’Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinní II agus III a ghabhann leis an mbun-Rialachán. Tá onnmhaireoir incháilithe chun sochair MEIS a fháil, is cuma cé acu a allmhairíonn nó nach n-allmhairíonn sé aon ionchur ar chor ar bith. Chun an sochar a fháil, is leor d’onnmhaireoir earraí a onnmhairiú gan iallach a bheith air a léiriú gur allmhairíodh aon ábhar ionchuir. Dá bhrí sin, fiú na honnmhaireoirí a fhaigheann a n-ionchuir uile go háitiúil agus nach n-allmhairíonn aon earra is féidir a úsáid mar ionchuir, tá siad fós i dteideal tairbhe a bhaint as MEIS. Thairis sin, is féidir le honnmhaireoir creidmheasanna dleachta MEIS a úsáid chun earraí caipitiúla a allmhairiú cé nach gcumhdaítear earraí caipitiúla faoi raon feidhme na gcóras aisíoca dleachta incheadaithe, mar a leagtar amach in Iarscríbhinn I, pointe (i) den bhun-Rialachán, toisc nach n-úsáidtear iad i dtáirgeadh na dtáirgí onnmhairithe. Thairis sin, ní dhearna Rialtas na hIndia aon scrúdú breise ar bhonn ionchuir agus idirbhirt iarbhír chun a chinneadh ar tharla íocaíocht iomarcach. |
| --- | --- |

(68)

Ní féidir a mheas gur córas aisíoca dleachta incheadaithe ná córas aisíoca ionadaigh é an scéim de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) den bhun-Rialachán. Níl sé i gcomhréir leis na rialacha dochta a leagtar síos in Iarscríbhinn I, pointe (i), in Iarscríbhinn II (sainmhíniú agus rialacha maidir le haisíoc) agus in Iarscríbhinn III (sainmhíniú agus rialacha maidir le haisíoc ionadach) a ghabhann leis an mbun-Rialachán. Níl aon oibleagáid ar onnmhaireoir na hearraí a allmhairítear saor ó dhleacht sa phróiseas táirgthe a úsáid iarbhír agus ní ríomhtar méid an chreidmheasa i ndáil leis na hionchuir iarbhír a úsáidtear. Níl aon chóras ná nós imeachta i bhfeidhm lena dheimhniú cé na hionchuir a úsáidtear i bpróiseas táirgthe an táirge onnmhairithe nó cé acu a tharla nó nár tharla íocaíocht iomarcach dleachtanna allmhairiúcháin de réir bhrí phointe (i) d’Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinní II agus III a ghabhann leis an mbun-Rialachán. Tá onnmhaireoir incháilithe chun sochair MEIS a fháil, is cuma cé acu a allmhairíonn nó nach n-allmhairíonn sé aon ionchur ar chor ar bith. Chun an sochar a fháil, is leor d’onnmhaireoir earraí a onnmhairiú gan iallach a bheith air a léiriú gur allmhairíodh aon ábhar ionchuir. Dá bhrí sin, fiú na honnmhaireoirí a fhaigheann a n-ionchuir uile go háitiúil agus nach n-allmhairíonn aon earra is féidir a úsáid mar ionchuir, tá siad fós i dteideal tairbhe a bhaint as MEIS. Thairis sin, is féidir le honnmhaireoir creidmheasanna dleachta MEIS a úsáid chun earraí caipitiúla a allmhairiú cé nach gcumhdaítear earraí caipitiúla faoi raon feidhme na gcóras aisíoca dleachta incheadaithe, mar a leagtar amach in Iarscríbhinn I, pointe (i) den bhun-Rialachán, toisc nach n-úsáidtear iad i dtáirgeadh na dtáirgí onnmhairithe. Thairis sin, ní dhearna Rialtas na hIndia aon scrúdú breise ar bhonn ionchuir agus idirbhirt iarbhír chun a chinneadh ar tharla íocaíocht iomarcach.

| (69) | Tugtar faoi deara go ndeachaigh an MEIS in éag ón 1 Eanáir 2021 (14). Go dtí deireadh 2021, áfach, d’fhéadfadh na cuideachtaí iarratas a dhéanamh fós ar scruitheanna MEIS le haghaidh na n-idirbheart onnmhairiúcháin a rinneadh in 2020. Thairis sin, tá na cuideachtaí fós in ann an scruith MEIS a fuarthas in 2021 a úsáid chun dleachtanna allmhairiúcháin atá dlite a chothromú, go dtí an 15 Meán Fómhair 2023. Dá bhrí sin, fuarthas sochair faoin scéim seo le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus leanfar leo fiú tar éis dheireadh an imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(69)

Tugtar faoi deara go ndeachaigh an MEIS in éag ón 1 Eanáir 2021 (14). Go dtí deireadh 2021, áfach, d’fhéadfadh na cuideachtaí iarratas a dhéanamh fós ar scruitheanna MEIS le haghaidh na n-idirbheart onnmhairiúcháin a rinneadh in 2020. Thairis sin, tá na cuideachtaí fós in ann an scruith MEIS a fuarthas in 2021 a úsáid chun dleachtanna allmhairiúcháin atá dlite a chothromú, go dtí an 15 Meán Fómhair 2023. Dá bhrí sin, fuarthas sochair faoin scéim seo le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus leanfar leo fiú tar éis dheireadh an imscrúdaithe.

14

| (70) | Tar éis an nochta deiridh, dúirt Rialtas na hIndia nach clár in-fhrithchúitithe é MEIS ós rud é nach bhfuil i gceist leis ach cánacha indíreacha a íocadh ar ionchuir arna n-ídiú i dtáirgeadh earraí onnmhairithe a aisíoc. Thairis sin, níl luach na scruitheanna creidmheasa dleachta (a bhronntar mar shochair faoin MEIS) níos mó ná cánacha indíreacha arna dtabhú ag an onnmhaireoir. Dá bhrí sin, tá clár MEIS i gcomhréir le forálacha mhíreanna (g) agus (h) d’Iarscríbhinn I a léitear le Fonóta 1 de ASCM EDT. |
| --- | --- |

(70)

Tar éis an nochta deiridh, dúirt Rialtas na hIndia nach clár in-fhrithchúitithe é MEIS ós rud é nach bhfuil i gceist leis ach cánacha indíreacha a íocadh ar ionchuir arna n-ídiú i dtáirgeadh earraí onnmhairithe a aisíoc. Thairis sin, níl luach na scruitheanna creidmheasa dleachta (a bhronntar mar shochair faoin MEIS) níos mó ná cánacha indíreacha arna dtabhú ag an onnmhaireoir. Dá bhrí sin, tá clár MEIS i gcomhréir le forálacha mhíreanna (g) agus (h) d’Iarscríbhinn I a léitear le Fonóta 1 de ASCM EDT.

| (71) | Murab ionann agus an méid a áitíonn Rialtas na hIndia, soláthraíonn MEIS loghadh iomarcach dleachtanna. Mar a léirítear in aithris (68), níl aon oibleagáid ar onnmhaireoir na hearraí a allmhairítear saor ó dhleacht sa phróiseas táirgthe a úsáid iarbhír agus ní ríomhtar méid an chreidmheasa i ndáil leis na hionchuir iarbhír a úsáidtear. Níl aon chóras ná nós imeachta i bhfeidhm chun a dheimhniú cé na hionchuir a úsáidtear i bpróiseas táirgthe an táirge onnmhairithe. An rún cánacha indíreacha a íocadh ar ionchuir arna n-ídiú a aisíoc, ní ionadú é sin ar an ngá atá le faireachán, má ídítear na hionchuir sin i ndáiríre. |
| --- | --- |

(71)

Murab ionann agus an méid a áitíonn Rialtas na hIndia, soláthraíonn MEIS loghadh iomarcach dleachtanna. Mar a léirítear in aithris (68), níl aon oibleagáid ar onnmhaireoir na hearraí a allmhairítear saor ó dhleacht sa phróiseas táirgthe a úsáid iarbhír agus ní ríomhtar méid an chreidmheasa i ndáil leis na hionchuir iarbhír a úsáidtear. Níl aon chóras ná nós imeachta i bhfeidhm chun a dheimhniú cé na hionchuir a úsáidtear i bpróiseas táirgthe an táirge onnmhairithe. An rún cánacha indíreacha a íocadh ar ionchuir arna n-ídiú a aisíoc, ní ionadú é sin ar an ngá atá le faireachán, má ídítear na hionchuir sin i ndáiríre.

| (72) | Dúirt Rialtas na hIndia freisin go ndearna Rialtas na hIndia MEIS a fhoirceannadh le héifeacht ón 1 Eanáir 2021 agus gurb é a bheadh mar thoradh ar shíneadh a chur leis an dleacht go ndéanfaí clár a fhrithchúiteamh nach dtabharfaí aon chúnamh d’aon onnmhaireoir faoi. Léirigh Rialtas na hIndia gur staon an Coimisiún in imscrúduithe roimhe seo ó scéimeanna a fhrithchúiteamh atá cúlghairthe ag Rialtas na hIndia. |
| --- | --- |

(72)

Dúirt Rialtas na hIndia freisin go ndearna Rialtas na hIndia MEIS a fhoirceannadh le héifeacht ón 1 Eanáir 2021 agus gurb é a bheadh mar thoradh ar shíneadh a chur leis an dleacht go ndéanfaí clár a fhrithchúiteamh nach dtabharfaí aon chúnamh d’aon onnmhaireoir faoi. Léirigh Rialtas na hIndia gur staon an Coimisiún in imscrúduithe roimhe seo ó scéimeanna a fhrithchúiteamh atá cúlghairthe ag Rialtas na hIndia.

| (73) | In aithris (69), léirigh an Coimisiún, in ainneoin fhoirceannadh na scéime, go bhfuair HEG sochair le linn tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, tar éis fhoirceannadh na scéime. Léirigh an Coimisiún freisin go bhfuil na sochair sin fós ann fiú tar éis dheireadh an imscrúdaithe. Níor easaontaigh Rialtas na hIndia le haon cheann de na fíorais sin. |
| --- | --- |

(73)

In aithris (69), léirigh an Coimisiún, in ainneoin fhoirceannadh na scéime, go bhfuair HEG sochair le linn tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, tar éis fhoirceannadh na scéime. Léirigh an Coimisiún freisin go bhfuil na sochair sin fós ann fiú tar éis dheireadh an imscrúdaithe. Níor easaontaigh Rialtas na hIndia le haon cheann de na fíorais sin.

| (74) | Dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh sin dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(74)

Dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh sin dá bhrí sin.

3.2.3.5.   Méid an fhóirdheontais a ríomh

| (75) | I gcomhréir le hAirteagal 3(2) agus le hAirteagal 5 den bhun-Rialachán, ríomh an Coimisiún méid na bhfóirdheontas in-fhrithchúitithe i dtéarmaí an tsochair a bronnadh ar an bhfaighteoir, a suíodh gurb ann dó le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Maidir leis sin, shuigh an Coimisiún go dtugtar an sochar don fhaighteoir tráth a fhaigheann an chuideachta an sochar faoin scéim sin, tar éis don chuideachta iarratas a dhéanamh. I láthair na huaire, eisíonn Rialtas na hIndia creidmheas dleachta atá curtha in áirithe ag an táirgeoir onnmhairiúcháin mar chuntas infhála ar féidir leis an táirgeoir onnmhairiúcháin é a fhritháireamh tráth ar bith. Is ionann sin agus ranníocaíocht airgeadais de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) den bhun-Rialachán. A luaithe a eisíonn na húdaráis chustaim bille loingseoireachta onnmhairiúcháin, níl aon rogha ag Rialtas na hIndia maidir leis an bhfóirdheontas a dheonú nó gan é a dheonú. I bhfianaise an mhéid thuas, agus ós rud é nach raibh aon fhianaise iontaofa ann a léiríonn a mhalairt, mheas an Coimisiún gurb iomchuí an sochar faoin MEIS a mheas mar shuim na méideanna arna bhfáil faoin scéim sin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Chuir an Coimisiún san áireamh na méideanna MEIS a tuilleadh ar idirbhearta onnmhairiúcháin uile HEG, ós rud é nach n-onnmhairíonn an chuideachta ach an táirge faoi athbhreithniú. |
| --- | --- |

(75)

I gcomhréir le hAirteagal 3(2) agus le hAirteagal 5 den bhun-Rialachán, ríomh an Coimisiún méid na bhfóirdheontas in-fhrithchúitithe i dtéarmaí an tsochair a bronnadh ar an bhfaighteoir, a suíodh gurb ann dó le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Maidir leis sin, shuigh an Coimisiún go dtugtar an sochar don fhaighteoir tráth a fhaigheann an chuideachta an sochar faoin scéim sin, tar éis don chuideachta iarratas a dhéanamh. I láthair na huaire, eisíonn Rialtas na hIndia creidmheas dleachta atá curtha in áirithe ag an táirgeoir onnmhairiúcháin mar chuntas infhála ar féidir leis an táirgeoir onnmhairiúcháin é a fhritháireamh tráth ar bith. Is ionann sin agus ranníocaíocht airgeadais de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) den bhun-Rialachán. A luaithe a eisíonn na húdaráis chustaim bille loingseoireachta onnmhairiúcháin, níl aon rogha ag Rialtas na hIndia maidir leis an bhfóirdheontas a dheonú nó gan é a dheonú. I bhfianaise an mhéid thuas, agus ós rud é nach raibh aon fhianaise iontaofa ann a léiríonn a mhalairt, mheas an Coimisiún gurb iomchuí an sochar faoin MEIS a mheas mar shuim na méideanna arna bhfáil faoin scéim sin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Chuir an Coimisiún san áireamh na méideanna MEIS a tuilleadh ar idirbhearta onnmhairiúcháin uile HEG, ós rud é nach n-onnmhairíonn an chuideachta ach an táirge faoi athbhreithniú.

| (76) | I gcomhréir le hAirteagal 7(1)(a) den bhun-Rialachán, rinneadh táillí arna dtabhú ag an gcuideachta chun an fóirdheontas a fháil a asbhaint ón méid iomlán fóirdheontais i gcás ina n-éilítear iad. |
| --- | --- |

(76)

I gcomhréir le hAirteagal 7(1)(a) den bhun-Rialachán, rinneadh táillí arna dtabhú ag an gcuideachta chun an fóirdheontas a fháil a asbhaint ón méid iomlán fóirdheontais i gcás ina n-éilítear iad.

| (77) | I gcomhréir le hAirteagal 7(2) agus (3) den bhun-Rialachán, leithdháil an Coimisiún méid an fhóirdheontais sin thar láimhdeachas onnmhairiúcháin HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe mar ainmneoir iomchuí, toisc go bhfuil an fóirdheontas ag brath ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin, agus nár tugadh é faoi threoir na gcainníochtaí a monaraíodh, a táirgeadh, a onnmhairíodh nó a iompraíodh. |
| --- | --- |

(77)

I gcomhréir le hAirteagal 7(2) agus (3) den bhun-Rialachán, leithdháil an Coimisiún méid an fhóirdheontais sin thar láimhdeachas onnmhairiúcháin HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe mar ainmneoir iomchuí, toisc go bhfuil an fóirdheontas ag brath ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin, agus nár tugadh é faoi threoir na gcainníochtaí a monaraíodh, a táirgeadh, a onnmhairíodh nó a iompraíodh.

| (78) | An ráta fóirdheontais a suíodh i ndáil leis an scéim seo, ba é 0,87 % i gcás HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(78)

An ráta fóirdheontais a suíodh i ndáil leis an scéim seo, ba é 0,87 % i gcás HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

3.2.4.   An Scéim um Onnmhairiú Earraí Caipitiúla a Chur Chun Cinn Onnmhairiúcháin (‘EPCGS’)

An Scéim um Onnmhairiú Earraí Caipitiúla a Chur Chun Cinn Onnmhairiúcháin (‘EPCGS’)

| (79) | Cosúil leis an imscrúdú bunaidh agus leis an athbhreithniú deireanach, shuigh an Coimisiún go bhfuair HEG lamháltais faoi EPCGS a d’fhéadfaí a leithdháileadh ar an táirge faoi athbhreithniú ar de thionscnamh na hIndia é le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(79)

Cosúil leis an imscrúdú bunaidh agus leis an athbhreithniú deireanach, shuigh an Coimisiún go bhfuair HEG lamháltais faoi EPCGS a d’fhéadfaí a leithdháileadh ar an táirge faoi athbhreithniú ar de thionscnamh na hIndia é le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

3.2.4.1.   Bunús dlí

| (80) | Tá tuairisc mhionsonraithe ar EPCGS i gcaibidil 5 de FTP 2015-20 agus i gCaibidil 5 de HOP 2015-20. |
| --- | --- |

(80)

Tá tuairisc mhionsonraithe ar EPCGS i gcaibidil 5 de FTP 2015-20 agus i gCaibidil 5 de HOP 2015-20.

3.2.4.2.   Incháilitheacht

| (81) | Tá monaróirí-onnmhaireoirí, onnmhaireoirí-ceannaithe atá ‘faoi cheangal le’ monaróirí tacaíochta agus soláthraithe seirbhíse incháilithe don scéim seo. |
| --- | --- |

(81)

Tá monaróirí-onnmhaireoirí, onnmhaireoirí-ceannaithe atá ‘faoi cheangal le’ monaróirí tacaíochta agus soláthraithe seirbhíse incháilithe don scéim seo.

3.2.4.3.   Cur chun feidhme praiticiúil

| (82) | Faoi choinníoll oibleagáid onnmhairiúcháin, ceadaítear do chuideachta earraí caipitil (earraí caipitil nua agus earraí caipitil dara láimhe suas le 10 bliain d’aois) a allmhairiú ar ráta dleachta laghdaithe. Chuige sin, eisíonn Rialtas na hIndia ceadúnas EPCGS, ar iarratas agus ar tháille a íoc. Foráiltear leis an scéim do ráta laghdaithe dleachta ar allmhairí is infheidhme maidir leis na hearraí caipitiúla uile a allmhairítear faoin scéim. Chun an oibleagáid onnmhairiúcháin a chomhlíonadh, ní mór na hearraí caipitiúla allmhairithe a úsáid chun méid áirithe earraí a mheastar a bheidh le honnmhairiú a tháirgeadh le linn tréimhse áirithe. Faoi FTP 2015-20 agus FTP 2015-20 nuashonraithe is féidir na hearraí caipitiúla a allmhairiú ar ráta dleachta 0 % faoi EPCGS. Is ionann an oibleagáid onnmhairiúcháin agus sé oiread na dleachta a shábháiltear, agus ní mór í a chomhlíonadh laistigh de thréimhse 6 bliana ar a mhéad. |
| --- | --- |

(82)

Faoi choinníoll oibleagáid onnmhairiúcháin, ceadaítear do chuideachta earraí caipitil (earraí caipitil nua agus earraí caipitil dara láimhe suas le 10 bliain d’aois) a allmhairiú ar ráta dleachta laghdaithe. Chuige sin, eisíonn Rialtas na hIndia ceadúnas EPCGS, ar iarratas agus ar tháille a íoc. Foráiltear leis an scéim do ráta laghdaithe dleachta ar allmhairí is infheidhme maidir leis na hearraí caipitiúla uile a allmhairítear faoin scéim. Chun an oibleagáid onnmhairiúcháin a chomhlíonadh, ní mór na hearraí caipitiúla allmhairithe a úsáid chun méid áirithe earraí a mheastar a bheidh le honnmhairiú a tháirgeadh le linn tréimhse áirithe. Faoi FTP 2015-20 agus FTP 2015-20 nuashonraithe is féidir na hearraí caipitiúla a allmhairiú ar ráta dleachta 0 % faoi EPCGS. Is ionann an oibleagáid onnmhairiúcháin agus sé oiread na dleachta a shábháiltear, agus ní mór í a chomhlíonadh laistigh de thréimhse 6 bliana ar a mhéad.

| (83) | Is féidir le sealbhóir ceadúnais EPCGS na hearraí caipitiúla a fhoinsiú ina thír féin freisin. Sa chás sin, féadfaidh monaróir intíre na n-earraí caipitiúla leas a bhaint as an tairbhe chun comhpháirteanna a allmhairiú saor ó dhleacht, ar comhpháirteanna iad is gá chun na hearraí caipitiúla sin a mhonarú. De rogha air sin, is féidir leis an monaróir intíre tairbhe an onnmhairithe mheasta a éileamh i leith earraí caipitiúla a sholáthar do shealbhóir ceadúnais EPCGS. |
| --- | --- |

(83)

Is féidir le sealbhóir ceadúnais EPCGS na hearraí caipitiúla a fhoinsiú ina thír féin freisin. Sa chás sin, féadfaidh monaróir intíre na n-earraí caipitiúla leas a bhaint as an tairbhe chun comhpháirteanna a allmhairiú saor ó dhleacht, ar comhpháirteanna iad is gá chun na hearraí caipitiúla sin a mhonarú. De rogha air sin, is féidir leis an monaróir intíre tairbhe an onnmhairithe mheasta a éileamh i leith earraí caipitiúla a sholáthar do shealbhóir ceadúnais EPCGS.

3.2.4.4.   Conclúid maidir le EPCGS

| (84) | Le EPCGS soláthraítear fóirdheontais de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán. Ranníocaíocht airgeadais ó Rialtas na hIndia sa laghdú dleachta, ós rud é go laghdaíonn an lamháltas seo ioncam ó dhleacht Rialtas na hIndia, ioncam a bheadh dlite murach sin. Ina theannta sin, leis an laghdú ar an dleacht tugtar tairbhe don onnmhaireoir, toisc go gcuirtear feabhas ar leachtacht na cuideachta leis na dleachtanna a shábháiltear ar allmhairiú. |
| --- | --- |

(84)

Le EPCGS soláthraítear fóirdheontais de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán. Ranníocaíocht airgeadais ó Rialtas na hIndia sa laghdú dleachta, ós rud é go laghdaíonn an lamháltas seo ioncam ó dhleacht Rialtas na hIndia, ioncam a bheadh dlite murach sin. Ina theannta sin, leis an laghdú ar an dleacht tugtar tairbhe don onnmhaireoir, toisc go gcuirtear feabhas ar leachtacht na cuideachta leis na dleachtanna a shábháiltear ar allmhairiú.

| (85) | Thairis sin, tá EPCGS ag brath de réir dlí ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin, ós rud é nach féidir ceadúnais den sórt sin a fháil gan gealltanas a thabhairt maidir le honnmhairiú. Dá bhrí sin, meastar go bhfuil sé sonrach agus in-fhrithchúitithe faoi phointe (a) den chéad fhomhír d’Airteagal 4(4) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(85)

Thairis sin, tá EPCGS ag brath de réir dlí ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin, ós rud é nach féidir ceadúnais den sórt sin a fháil gan gealltanas a thabhairt maidir le honnmhairiú. Dá bhrí sin, meastar go bhfuil sé sonrach agus in-fhrithchúitithe faoi phointe (a) den chéad fhomhír d’Airteagal 4(4) den bhun-Rialachán.

| (86) | Ní féidir a mheas gur córas aisíoca dleachta incheadaithe ná córas aisíoca ionadaigh é EPCGS de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) den bhun-Rialachán. Ní chumhdaítear earraí caipitiúla faoi raon feidhme na gcóras incheadaithe sin, mar a leagtar amach in Iarscríbhinn I, pointe (I) den bhun-Rialachán, toisc nach n-úsáidtear iad i dtáirgeadh na dtáirgí onnmhairithe. |
| --- | --- |

(86)

Ní féidir a mheas gur córas aisíoca dleachta incheadaithe ná córas aisíoca ionadaigh é EPCGS de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) den bhun-Rialachán. Ní chumhdaítear earraí caipitiúla faoi raon feidhme na gcóras incheadaithe sin, mar a leagtar amach in Iarscríbhinn I, pointe (I) den bhun-Rialachán, toisc nach n-úsáidtear iad i dtáirgeadh na dtáirgí onnmhairithe.

3.2.4.5.   Méid an fhóirdheontais a ríomh

| (87) | Rinneadh méid na bhfóirdheontas in-fhrithchúitithe a ríomh, i gcomhréir le hAirteagal 7(3) den bhun-Rialachán, ar bhonn na dleachta custaim neamhíoctha ar earraí caipitil allmhairithe agus iad roinnte thar thréimhse a léiríonn gnáth-thréimhse dímheasa na n-earraí caipitiúla sin sa tionscal lena mbaineann. Coigeartaíodh an tsuim a ríomhadh amhlaidh, atá inchurtha i leith thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, trí ús a chur leis i rith na tréimhse sin d’fhonn luach lánaimseartha an airgid a léiriú. Measadh go raibh an ráta úis tráchtála san India iomchuí chun na críche sin le linn na tréimhse imscrúdúcháin. |
| --- | --- |

(87)

Rinneadh méid na bhfóirdheontas in-fhrithchúitithe a ríomh, i gcomhréir le hAirteagal 7(3) den bhun-Rialachán, ar bhonn na dleachta custaim neamhíoctha ar earraí caipitil allmhairithe agus iad roinnte thar thréimhse a léiríonn gnáth-thréimhse dímheasa na n-earraí caipitiúla sin sa tionscal lena mbaineann. Coigeartaíodh an tsuim a ríomhadh amhlaidh, atá inchurtha i leith thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, trí ús a chur leis i rith na tréimhse sin d’fhonn luach lánaimseartha an airgid a léiriú. Measadh go raibh an ráta úis tráchtála san India iomchuí chun na críche sin le linn na tréimhse imscrúdúcháin.

| (88) | I gcomhréir le hAirteagal 7(1)(a) den bhun-Rialachán, maidir leis na táillí arna dtabhú ag HEG chun an fóirdheontas a fháil, asbhaineadh iad ón méid iomlán fóirdheontais i gcás inar éilíodh iad. |
| --- | --- |

(88)

I gcomhréir le hAirteagal 7(1)(a) den bhun-Rialachán, maidir leis na táillí arna dtabhú ag HEG chun an fóirdheontas a fháil, asbhaineadh iad ón méid iomlán fóirdheontais i gcás inar éilíodh iad.

| (89) | I gcomhréir le hAirteagal 7(2) agus 7(3) den bhun-Rialachán, leithdháileadh méid an fhóirdheontais sin mar an t-ainmneoir iomchuí thar láimhdeachas onnmhairiúcháin an táirge faoi athbhreithniú le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe toisc gur bhain an chuideachta úsáid as meaisíní a ceannaíodh faoi EPCGS chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh, mar go bhfuil an fóirdheontas ag brath ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin agus nár deonaíodh é faoi threoir na gcainníochtaí a monaraíodh, a táirgeadh, a onnmhairíodh nó a iompraíodh. |
| --- | --- |

(89)

I gcomhréir le hAirteagal 7(2) agus 7(3) den bhun-Rialachán, leithdháileadh méid an fhóirdheontais sin mar an t-ainmneoir iomchuí thar láimhdeachas onnmhairiúcháin an táirge faoi athbhreithniú le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe toisc gur bhain an chuideachta úsáid as meaisíní a ceannaíodh faoi EPCGS chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh, mar go bhfuil an fóirdheontas ag brath ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin agus nár deonaíodh é faoi threoir na gcainníochtaí a monaraíodh, a táirgeadh, a onnmhairíodh nó a iompraíodh.

| (90) | An ráta fóirdheontais a suíodh i ndáil leis an scéim seo, ba é 0,31 % i gcás HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(90)

An ráta fóirdheontais a suíodh i ndáil leis an scéim seo, ba é 0,31 % i gcás HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

3.2.5.   Aistriú díreach cistí

Aistriú díreach cistí

| (91) | Rinne an Coimisiún anailís ar aistriú díreach cistí laistigh den scéim DDS. Tá an scéim DDS bunaithe ar alt 75 d’Acht Custaim 1962, ar alt 37 d’Acht Máil Lárnach 1944, ar ailt 93A agus 94 d’Acht Airgeadais 1994, agus ar na Rialacha maidir le Custam, Dleachtanna Máil Láir agus Aisíoc Cánach Seirbhíse 1995. Foilsítear na rátaí aisíoca ar bhonn rialta. |
| --- | --- |

(91)

Rinne an Coimisiún anailís ar aistriú díreach cistí laistigh den scéim DDS. Tá an scéim DDS bunaithe ar alt 75 d’Acht Custaim 1962, ar alt 37 d’Acht Máil Lárnach 1944, ar ailt 93A agus 94 d’Acht Airgeadais 1994, agus ar na Rialacha maidir le Custam, Dleachtanna Máil Láir agus Aisíoc Cánach Seirbhíse 1995. Foilsítear na rátaí aisíoca ar bhonn rialta.

3.2.6.   An Scéim Aisíoca Dleachta (‘DDS’)

An Scéim Aisíoca Dleachta (‘DDS’)

| (92) | Shuigh an Coimisiún gur úsáid HES an DDS le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(92)

Shuigh an Coimisiún gur úsáid HES an DDS le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

3.2.6.1.   Bunús Dlí

| (93) | Ba iad Rialacha maidir le hAisíoc Dleachtanna Custaim agus Máil 1995 (‘Rialacha DDS 1995’), arna leasú in 2006 (15) agus na Rialacha maidir le hAisíoc Dleachtanna Custaim agus Máil Láir 2017 (16) (‘Rialacha 2017’), a tháinig i bhfeidhm an 1 Deireadh Fómhair 2017 an bunús dlí ab infheidhme le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Rialaíonn Riail 3(2) de Rialacha DDS 1995 modh ríofa na scéime aisíoca dleachta seo. Le Riail 12(1)(a)(ii) de na Rialacha DDS sin rialaítear an Dearbhú nach mór do na táirgeoirí onnmhairiúcháin a chomhdú chun tairbhiú den scéim. Is comhionann i gcónaí na Rialacha sin le Rialacha DDS 2017 agus comhfhreagraíonn siad do Riail 3(2) agus do Riail 13(1)(a)(ii) faoi seach. |
| --- | --- |

(93)

Ba iad Rialacha maidir le hAisíoc Dleachtanna Custaim agus Máil 1995 (‘Rialacha DDS 1995’), arna leasú in 2006 (15) agus na Rialacha maidir le hAisíoc Dleachtanna Custaim agus Máil Láir 2017 (16) (‘Rialacha 2017’), a tháinig i bhfeidhm an 1 Deireadh Fómhair 2017 an bunús dlí ab infheidhme le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Rialaíonn Riail 3(2) de Rialacha DDS 1995 modh ríofa na scéime aisíoca dleachta seo. Le Riail 12(1)(a)(ii) de na Rialacha DDS sin rialaítear an Dearbhú nach mór do na táirgeoirí onnmhairiúcháin a chomhdú chun tairbhiú den scéim. Is comhionann i gcónaí na Rialacha sin le Rialacha DDS 2017 agus comhfhreagraíonn siad do Riail 3(2) agus do Riail 13(1)(a)(ii) faoi seach.

15

16

| (94) | Ina theannta sin, tá treoracha sonracha i gCiorclán Uimh. 24/2001 (17) maidir leis an mbealach le Riail 3(2) a chur chun feidhme mar aon leis an Dearbhú nach mór d’onnmhaireoirí a chur le chéile faoi Riail 12(1)(a)(ii). |
| --- | --- |

(94)

Ina theannta sin, tá treoracha sonracha i gCiorclán Uimh. 24/2001 (17) maidir leis an mbealach le Riail 3(2) a chur chun feidhme mar aon leis an Dearbhú nach mór d’onnmhaireoirí a chur le chéile faoi Riail 12(1)(a)(ii).

17

| (95) | Sonraítear i Riail 4 de Rialacha DDS 1995 go bhféadfaidh an Rialtas Lárnach athbhreithniú a dhéanamh ar mhéid nó ar rátaí arna gcinneadh faoi riail 3. Tá roinnt modhnuithe déanta ag an Rialtas, agus is iad na modhnuithe deireanacha lena ndearnadh athbhreithniú ar na rátaí Fógra Uimh. 95/2018 – CUSTOMS agus Fógra Uimh. 07/2020 – CUSTOMS. Dá bharr sin, i gcás an táirge faoi athbhreithniú, ba é an ráta DDS 1.6 % luach saor ar bord na dtáirgí onnmhairithe. Cuirtear an ráta DDS céanna i bhfeidhm ar GES a d’onnmhairigh HEG. |
| --- | --- |

(95)

Sonraítear i Riail 4 de Rialacha DDS 1995 go bhféadfaidh an Rialtas Lárnach athbhreithniú a dhéanamh ar mhéid nó ar rátaí arna gcinneadh faoi riail 3. Tá roinnt modhnuithe déanta ag an Rialtas, agus is iad na modhnuithe deireanacha lena ndearnadh athbhreithniú ar na rátaí Fógra Uimh. 95/2018 – CUSTOMS agus Fógra Uimh. 07/2020 – CUSTOMS. Dá bharr sin, i gcás an táirge faoi athbhreithniú, ba é an ráta DDS 1.6 % luach saor ar bord na dtáirgí onnmhairithe. Cuirtear an ráta DDS céanna i bhfeidhm ar GES a d’onnmhairigh HEG.

3.2.6.2.   Incháilitheacht

| (96) | Beidh aon mhonaróir-onnmhaireoir nó aon cheannaí-onnmhaireoir incháilithe don scéim seo. |
| --- | --- |

(96)

Beidh aon mhonaróir-onnmhaireoir nó aon cheannaí-onnmhaireoir incháilithe don scéim seo.

3.2.6.3.   Cur chun feidhme praiticiúil

| (97) | Faoin scéim seo, tá aon chuideachta a onnmhairíonn táirgí incháilithe i dteideal méid a chomhfhreagraíonn do chéatadán de luach dearbhaithe saor ar bord an táirge onnmhairithe a fháil. De réir Riail 3(2) de na Rialacha maidir le hAisíoc Dleachtanna Custaim agus Máil Láir, bunaíonn Rialtas na hIndia an méid in-aisíoctha ar mheánluachanna uile-thionscail na ndleachtanna custaim ábhartha a íoctar ar amhábhair allmhairithe agus ar mheánchóimheas tomhaltais tionscail a bailíodh ón méid a mheasann Rialtas na hIndia a bheith ionadaíoch do na táirgí onnmhairiúcháin incháilithe. Ansin, léiríonn Rialtas na hIndia an méid atá le haisíoc mar chéatadán de mheánluach onnmhairiúcháin na dtáirgí onnmhairithe incháilithe. |
| --- | --- |

(97)

Faoin scéim seo, tá aon chuideachta a onnmhairíonn táirgí incháilithe i dteideal méid a chomhfhreagraíonn do chéatadán de luach dearbhaithe saor ar bord an táirge onnmhairithe a fháil. De réir Riail 3(2) de na Rialacha maidir le hAisíoc Dleachtanna Custaim agus Máil Láir, bunaíonn Rialtas na hIndia an méid in-aisíoctha ar mheánluachanna uile-thionscail na ndleachtanna custaim ábhartha a íoctar ar amhábhair allmhairithe agus ar mheánchóimheas tomhaltais tionscail a bailíodh ón méid a mheasann Rialtas na hIndia a bheith ionadaíoch do na táirgí onnmhairiúcháin incháilithe. Ansin, léiríonn Rialtas na hIndia an méid atá le haisíoc mar chéatadán de mheánluach onnmhairiúcháin na dtáirgí onnmhairithe incháilithe.

| (98) | Chun bheith incháilithe chun tairbhiú den scéim sin, ní mór do chuideachta onnmhairiú a dhéanamh. Faoi láthair, nuair a chuirtear sonraí lastais isteach ar an bhfreastalaí Custaim (ICEGATE), tugtar le fios go bhfuil an t-onnmhairiú ag tarlú faoin DDS agus go bhfuil an méid DDS socraithe go neamh-inchúlghairthe. Tar éis don chuideachta loingseoireachta an Fardal Ginearálta Onnmhairiúcháin a chomhdú agus don oifig chustaim an doiciméad sin a chur i gcomparáid go sásúil le sonraí na mbillí loingseoireachta, comhlíontar na coinníollacha uile chun íoc an aisíoca a údarú trí íocaíocht dhíreach ar chuntas bainc an onnmhaireora nó trí dhréacht. |
| --- | --- |

(98)

Chun bheith incháilithe chun tairbhiú den scéim sin, ní mór do chuideachta onnmhairiú a dhéanamh. Faoi láthair, nuair a chuirtear sonraí lastais isteach ar an bhfreastalaí Custaim (ICEGATE), tugtar le fios go bhfuil an t-onnmhairiú ag tarlú faoin DDS agus go bhfuil an méid DDS socraithe go neamh-inchúlghairthe. Tar éis don chuideachta loingseoireachta an Fardal Ginearálta Onnmhairiúcháin a chomhdú agus don oifig chustaim an doiciméad sin a chur i gcomparáid go sásúil le sonraí na mbillí loingseoireachta, comhlíontar na coinníollacha uile chun íoc an aisíoca a údarú trí íocaíocht dhíreach ar chuntas bainc an onnmhaireora nó trí dhréacht.

| (99) | Ní mór don onnmhaireoir fianaise a sholáthar freisin maidir le réadú fáltas onnmhairiúcháin trí Dheimhniú um Fhíorú Bainc (‘BRC’). Is féidir an doiciméad seo a sholáthar tar éis an méid aisíoca a íoc ach aisghabhfaidh Rialtas na hIndia an méid a íocadh más rud é nach gcuireann an t-onnmhaireoir an BRC isteach laistigh de spriocdháta áirithe. |
| --- | --- |

(99)

Ní mór don onnmhaireoir fianaise a sholáthar freisin maidir le réadú fáltas onnmhairiúcháin trí Dheimhniú um Fhíorú Bainc (‘BRC’). Is féidir an doiciméad seo a sholáthar tar éis an méid aisíoca a íoc ach aisghabhfaidh Rialtas na hIndia an méid a íocadh más rud é nach gcuireann an t-onnmhaireoir an BRC isteach laistigh de spriocdháta áirithe.

| (100) | Is féidir an méid aisíoca a úsáid chun aon chríoch agus, i gcomhréir le caighdeáin chuntasaíochta na hIndia, is féidir an méid a ríomh ar bhonn fabhraithe mar ioncam sna cuntais tráchtála, tar éis an oibleagáid onnmhairiúcháin a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(100)

Is féidir an méid aisíoca a úsáid chun aon chríoch agus, i gcomhréir le caighdeáin chuntasaíochta na hIndia, is féidir an méid a ríomh ar bhonn fabhraithe mar ioncam sna cuntais tráchtála, tar éis an oibleagáid onnmhairiúcháin a chomhlíonadh.

| (101) | Sonraítear sa reachtaíocht agus sna treoracha riaracháin ábhartha nár cheart go n-éileodh riarachán custaim na hIndia aon fhianaise nach mór gur thabhaigh an t-onnmhaireoir a iarrann an t-aisíoc dleachta dliteanas dleachta custaim, nó go dtabhóidh sé dliteanas den sórt sin, i leith allmhairí na n-amhábhar is gá chun an táirge onnmhairithe a mhonarú. Ina theannta sin, le linn na cuairte fíorúcháin, dheimhnigh Rialtas na hIndia go mbeadh an ráta iomlán arna ríomh faoi Riail 3(2) thuas chun tairbhe na gcuideachtaí a d’fhéadfadh na hamhábhair go léir a fhoinsiú go hintíre. Bhain HEG úsáid as DDS faoin Ráta Uile-Thionscail agus ní gá cruthúnas a thabhairt ar dhleachtanna a íoctar go hiarbhír i gcás an ráta sin. |
| --- | --- |

(101)

Sonraítear sa reachtaíocht agus sna treoracha riaracháin ábhartha nár cheart go n-éileodh riarachán custaim na hIndia aon fhianaise nach mór gur thabhaigh an t-onnmhaireoir a iarrann an t-aisíoc dleachta dliteanas dleachta custaim, nó go dtabhóidh sé dliteanas den sórt sin, i leith allmhairí na n-amhábhar is gá chun an táirge onnmhairithe a mhonarú. Ina theannta sin, le linn na cuairte fíorúcháin, dheimhnigh Rialtas na hIndia go mbeadh an ráta iomlán arna ríomh faoi Riail 3(2) thuas chun tairbhe na gcuideachtaí a d’fhéadfadh na hamhábhair go léir a fhoinsiú go hintíre. Bhain HEG úsáid as DDS faoin Ráta Uile-Thionscail agus ní gá cruthúnas a thabhairt ar dhleachtanna a íoctar go hiarbhír i gcás an ráta sin.

3.2.6.4.   Conclúid maidir leis an DDS

| (102) | Soláthraíonn an DDS fóirdheontais de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(i) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán. Is ranníocaíocht airgeadais ag Rialtas na hIndia é an méid ar a dtugtar aisíoc dleachta mar tá sé i bhfoirm aistriú díreach cistí ó Rialtas na hIndia. Níl aon srian le húsáid na gcistí sin. Ina theannta sin, tugann an méid aisíoca dleachta sochar don onnmhaireoir, toisc go gcuireann sé feabhas ar a leachtacht. |
| --- | --- |

(102)

Soláthraíonn an DDS fóirdheontais de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(i) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán. Is ranníocaíocht airgeadais ag Rialtas na hIndia é an méid ar a dtugtar aisíoc dleachta mar tá sé i bhfoirm aistriú díreach cistí ó Rialtas na hIndia. Níl aon srian le húsáid na gcistí sin. Ina theannta sin, tugann an méid aisíoca dleachta sochar don onnmhaireoir, toisc go gcuireann sé feabhas ar a leachtacht.

| (103) | Is é Rialtas na hIndia a chinneann an ráta aisíoca dleachta d’onnmhairí ar bhonn táirge ar tháirge. Mar sin féin, cé go dtagraítear don fhóirdheontas mar aisíoc dleachta, níl tréithe uile córais aisíoca dleachta incheadaithe ná córas aisíoca ionadaigh ag an scéim de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) den bhun-Rialachán; Ná ní chomhlíonann an scéim na rialacha a leagtar síos in Iarscríbhinn I ítim (I), in Iarscríbhinn II (sainmhíniú agus rialacha maidir le haisíoc) agus in Iarscríbhinn III (sainmhíniú agus rialacha maidir le haisíoc ionadach) den bhun-Rialachán. Ní gá go mbeadh an íocaíocht in airgead tirim leis an onnmhaireoir nasctha le híocaíochtaí iarbhír dleachtanna ar allmhairí maidir le hamhábhair, agus ní creidmheas dleachta í chun dleachtanna ar allmhairí a fhritháireamh ar allmhairí amhábhar san am atá thart nó sa todhchaí. Ina theannta sin, níl aon chóras ná nós imeachta i bhfeidhm chun a dheimhniú cé na hionchuir a úsáidtear i dtáirgeadh na dtáirgí onnmhairithe agus cá mhéad díobh a úsáidtear. Ina theannta sin, ní dhearna Rialtas na hIndia tuilleadh scrúdaithe bunaithe ar na hionchuir iarbhír lena mbaineann, cé go mbeadh gá leis sin a dhéanamh in éagmais córas fíorúcháin a bheadh curtha i bhfeidhm go héifeachtach (Iarscríbhinn II(5) agus Iarscríbhinn III(II)(3) a ghabhann leis an mbun-Rialachán). Níor cuireadh aon fhianaise ar fáil maidir le nasc a bheith ann idir na rátaí aisíoca agus na dleachtanna a íocadh ar amhábhair. |
| --- | --- |

(103)

Is é Rialtas na hIndia a chinneann an ráta aisíoca dleachta d’onnmhairí ar bhonn táirge ar tháirge. Mar sin féin, cé go dtagraítear don fhóirdheontas mar aisíoc dleachta, níl tréithe uile córais aisíoca dleachta incheadaithe ná córas aisíoca ionadaigh ag an scéim de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) den bhun-Rialachán; Ná ní chomhlíonann an scéim na rialacha a leagtar síos in Iarscríbhinn I ítim (I), in Iarscríbhinn II (sainmhíniú agus rialacha maidir le haisíoc) agus in Iarscríbhinn III (sainmhíniú agus rialacha maidir le haisíoc ionadach) den bhun-Rialachán. Ní gá go mbeadh an íocaíocht in airgead tirim leis an onnmhaireoir nasctha le híocaíochtaí iarbhír dleachtanna ar allmhairí maidir le hamhábhair, agus ní creidmheas dleachta í chun dleachtanna ar allmhairí a fhritháireamh ar allmhairí amhábhar san am atá thart nó sa todhchaí. Ina theannta sin, níl aon chóras ná nós imeachta i bhfeidhm chun a dheimhniú cé na hionchuir a úsáidtear i dtáirgeadh na dtáirgí onnmhairithe agus cá mhéad díobh a úsáidtear. Ina theannta sin, ní dhearna Rialtas na hIndia tuilleadh scrúdaithe bunaithe ar na hionchuir iarbhír lena mbaineann, cé go mbeadh gá leis sin a dhéanamh in éagmais córas fíorúcháin a bheadh curtha i bhfeidhm go héifeachtach (Iarscríbhinn II(5) agus Iarscríbhinn III(II)(3) a ghabhann leis an mbun-Rialachán). Níor cuireadh aon fhianaise ar fáil maidir le nasc a bheith ann idir na rátaí aisíoca agus na dleachtanna a íocadh ar amhábhair.

| (104) | Dá bharr sin, an íocaíocht ar aistriú díreach cistí ag Rialtas na hIndia í a dhéantar i ndiaidh onnmhairí a dhéanann onnmhaireoirí, braitheann sí ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin agus, dá bhrí sin, meastar go bhfuil an scéim seo sonrach agus in-fhrithchúitithe faoi Airteagal 4(4)(a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(104)

Dá bharr sin, an íocaíocht ar aistriú díreach cistí ag Rialtas na hIndia í a dhéantar i ndiaidh onnmhairí a dhéanann onnmhaireoirí, braitheann sí ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin agus, dá bhrí sin, meastar go bhfuil an scéim seo sonrach agus in-fhrithchúitithe faoi Airteagal 4(4)(a) den bhun-Rialachán.

| (105) | I bhfianaise an mhéid thuas, baintear de thátal as go bhfuil an DDS in-fhrithchúitithe. |
| --- | --- |

(105)

I bhfianaise an mhéid thuas, baintear de thátal as go bhfuil an DDS in-fhrithchúitithe.

| (106) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na hIndia nach bhfuil an DDS in-fhrithchúitithe ós rud é go bhfuil sé beartaithe chun an prionsabal nár cheart cánacha a onnmhairiú a chur chun feidhme. Tá na scéimeanna sin i gcomhréir le Mír 2 de Roinn I faoi Iarscríbhinn II a ghabhann le Comhaontú EDT maidir le Fóirdheontais agus Bearta Frithchúitimh (‘Comhaontú SCM’). Ní mó aisíoc na gcánacha indíreacha nó na muirear ar allmhairí ná na cánacha nó na muirir sin a thoibhítear iarbhír ar ionchuir a ídítear i dtáirgeadh an táirge onnmhairithe. Níl sa DDS ach clár, a aisíocann cánacha a íocadh ar allmhairiú na n-ionchur a úsáidtear i dtáirgeadh earraí a onnmhairítear. Ríomhfaí toradh na luachanna ó chéatadán den luach SAB a onnmhairítear, rud a athraíonn de réir na n-earraí onnmhairithe. |
| --- | --- |

(106)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na hIndia nach bhfuil an DDS in-fhrithchúitithe ós rud é go bhfuil sé beartaithe chun an prionsabal nár cheart cánacha a onnmhairiú a chur chun feidhme. Tá na scéimeanna sin i gcomhréir le Mír 2 de Roinn I faoi Iarscríbhinn II a ghabhann le Comhaontú EDT maidir le Fóirdheontais agus Bearta Frithchúitimh (‘Comhaontú SCM’). Ní mó aisíoc na gcánacha indíreacha nó na muirear ar allmhairí ná na cánacha nó na muirir sin a thoibhítear iarbhír ar ionchuir a ídítear i dtáirgeadh an táirge onnmhairithe. Níl sa DDS ach clár, a aisíocann cánacha a íocadh ar allmhairiú na n-ionchur a úsáidtear i dtáirgeadh earraí a onnmhairítear. Ríomhfaí toradh na luachanna ó chéatadán den luach SAB a onnmhairítear, rud a athraíonn de réir na n-earraí onnmhairithe.

| (107) | D’áitigh Rialtas na hIndia freisin go n-úsáidtear a bhunachair sonraí le haghaidh cros-seiceálacha iomchuí. Tugann Coiste cuairt freisin ar aonaid monaróirí-onnmhaireoirí chun eolas ar an láthair a fháil ar an bpróiseas monaraíochta agus breathnaíonn sé ar chineál na n-ionchur a úsáidtear de ghnáth agus ar mhéid na diomailte. Cuireann an Coiste san áireamh freisin taithí an tionscail agus tosca leathana teicniúla, de réir mar is iomchuí. Is éard atá san aisíocaíocht meánmhéid na dleachta a íocadh ar ábhair d’aon chatagóir nó d’aon chineál in earraí a úsáideadh chun earraí onnmhairithe nó earraí sonraithe a mhonarú. |
| --- | --- |

(107)

D’áitigh Rialtas na hIndia freisin go n-úsáidtear a bhunachair sonraí le haghaidh cros-seiceálacha iomchuí. Tugann Coiste cuairt freisin ar aonaid monaróirí-onnmhaireoirí chun eolas ar an láthair a fháil ar an bpróiseas monaraíochta agus breathnaíonn sé ar chineál na n-ionchur a úsáidtear de ghnáth agus ar mhéid na diomailte. Cuireann an Coiste san áireamh freisin taithí an tionscail agus tosca leathana teicniúla, de réir mar is iomchuí. Is éard atá san aisíocaíocht meánmhéid na dleachta a íocadh ar ábhair d’aon chatagóir nó d’aon chineál in earraí a úsáideadh chun earraí onnmhairithe nó earraí sonraithe a mhonarú.

| (108) | Níor mheas an Coimisiún, áfach, gur leor an nasc líomhainte idir na rátaí aisíoca agus na dleachtanna a íocadh ar amhábhair chun go gcomhlíonfadh an scéim na rialacha a leagtar síos in Iarscríbhinn I mír (I), in Iarscríbhinn II (sainmhíniú agus rialacha maidir le haisíoc) agus in Iarscríbhinn III (sainmhíniú agus rialacha maidir le haisíoc ionadach) a ghabhann leis an mbun-Rialachán. Go háirithe, níor ríomhadh méid an chreidmheasa i ndáil leis na hionchuir iarbhír a úsáideadh. Thairis sin, ní raibh aon chóras ná nós imeachta i bhfeidhm lena dheimhniú cé na hionchuir (lena n-áirítear a méideanna agus a dtionscnamh) a úsáideadh i bpróiseas táirgthe an táirge onnmhairithe nó cé acu a tharla nó nár tharla íocaíocht iomarcach dleachtanna allmhairiúcháin de réir bhrí mhír (I) d’Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinní II agus III a ghabhann leis an mbun-Rialachán. Thairis sin, ní dhearna Rialtas na hIndia aon scrúdú breise ar bhonn ionchuir agus idirbhirt iarbhír chun a chinneadh ar tharla íocaíocht iomarcach. |
| --- | --- |

(108)

Níor mheas an Coimisiún, áfach, gur leor an nasc líomhainte idir na rátaí aisíoca agus na dleachtanna a íocadh ar amhábhair chun go gcomhlíonfadh an scéim na rialacha a leagtar síos in Iarscríbhinn I mír (I), in Iarscríbhinn II (sainmhíniú agus rialacha maidir le haisíoc) agus in Iarscríbhinn III (sainmhíniú agus rialacha maidir le haisíoc ionadach) a ghabhann leis an mbun-Rialachán. Go háirithe, níor ríomhadh méid an chreidmheasa i ndáil leis na hionchuir iarbhír a úsáideadh. Thairis sin, ní raibh aon chóras ná nós imeachta i bhfeidhm lena dheimhniú cé na hionchuir (lena n-áirítear a méideanna agus a dtionscnamh) a úsáideadh i bpróiseas táirgthe an táirge onnmhairithe nó cé acu a tharla nó nár tharla íocaíocht iomarcach dleachtanna allmhairiúcháin de réir bhrí mhír (I) d’Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinní II agus III a ghabhann leis an mbun-Rialachán. Thairis sin, ní dhearna Rialtas na hIndia aon scrúdú breise ar bhonn ionchuir agus idirbhirt iarbhír chun a chinneadh ar tharla íocaíocht iomarcach.

| (109) | Dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh sin dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(109)

Dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh sin dá bhrí sin.

3.2.6.5.   Méid an fhóirdheontais a ríomh

| (110) | I gcomhréir le hAirteagal 3(2) agus le hAirteagal 5 den bhun-Rialachán, shuigh an Coimisiún go dtugtar an tairbhe don fhaighteoir tráth a dhéantar idirbheart onnmhairiúcháin faoin scéim sin. Faoi láthair, tá Rialtas na hIndia faoi dhliteanas an méid aisíoca a íoc, ar ranníocaíocht airgeadais í de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(I) den bhun-Rialachán. A luaithe a eiseoidh na húdaráis chustaim bille loingseoireachta onnmhairiúcháin lena dtaispeánfar, inter alia, an méid aisíoca atá le deonú i leith an idirbhirt onnmhairiúcháin sin, níl aon rogha ag Rialtas na hIndia maidir leis an bhfóirdheontas a dheonú nó gan é a dheonú. |
| --- | --- |

(110)

I gcomhréir le hAirteagal 3(2) agus le hAirteagal 5 den bhun-Rialachán, shuigh an Coimisiún go dtugtar an tairbhe don fhaighteoir tráth a dhéantar idirbheart onnmhairiúcháin faoin scéim sin. Faoi láthair, tá Rialtas na hIndia faoi dhliteanas an méid aisíoca a íoc, ar ranníocaíocht airgeadais í de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(I) den bhun-Rialachán. A luaithe a eiseoidh na húdaráis chustaim bille loingseoireachta onnmhairiúcháin lena dtaispeánfar, inter alia, an méid aisíoca atá le deonú i leith an idirbhirt onnmhairiúcháin sin, níl aon rogha ag Rialtas na hIndia maidir leis an bhfóirdheontas a dheonú nó gan é a dheonú.

inter alia

| (111) | I bhfianaise an mhéid thuas, agus ós rud é nach bhfuil aon fhianaise iontaofa ann a léiríonn a mhalairt, mheas an Coimisiún gurb iomchuí an sochar faoin DDS a mheas mar shuim na méideanna aisíoca arna dtuilleamh ar idirbhearta onnmhairiúcháin a rinneadh faoin scéim sin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Chuir an Coimisiún san áireamh na méideanna aisíoca dleachta a tuilleadh ar idirbhearta onnmhairiúcháin uile HEG, ós rud é nach n-onnmhairíonn an chuideachta ach an táirge faoi athbhreithniú. |
| --- | --- |

(111)

I bhfianaise an mhéid thuas, agus ós rud é nach bhfuil aon fhianaise iontaofa ann a léiríonn a mhalairt, mheas an Coimisiún gurb iomchuí an sochar faoin DDS a mheas mar shuim na méideanna aisíoca arna dtuilleamh ar idirbhearta onnmhairiúcháin a rinneadh faoin scéim sin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Chuir an Coimisiún san áireamh na méideanna aisíoca dleachta a tuilleadh ar idirbhearta onnmhairiúcháin uile HEG, ós rud é nach n-onnmhairíonn an chuideachta ach an táirge faoi athbhreithniú.

| (112) | I gcomhréir le hAirteagal 7(2) den bhun-Rialachán, leithdháil an Coimisiún na méideanna fóirdheontais sin thar láimhdeachas onnmhairiúcháin iomlán na cuideachta le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe mar ainmneoir iomchuí, toisc go bhfuil an fóirdheontas ag brath ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin agus nár tugadh é faoi threoir na gcainníochtaí a monaraíodh, a táirgeadh, a onnmhairíodh nó a iompraíodh. |
| --- | --- |

(112)

I gcomhréir le hAirteagal 7(2) den bhun-Rialachán, leithdháil an Coimisiún na méideanna fóirdheontais sin thar láimhdeachas onnmhairiúcháin iomlán na cuideachta le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe mar ainmneoir iomchuí, toisc go bhfuil an fóirdheontas ag brath ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin agus nár tugadh é faoi threoir na gcainníochtaí a monaraíodh, a táirgeadh, a onnmhairíodh nó a iompraíodh.

| (113) | An ráta fóirdheontais a suíodh i ndáil leis an scéim seo, ba é 1,27 % i gcás HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(113)

An ráta fóirdheontais a suíodh i ndáil leis an scéim seo, ba é 1,27 % i gcás HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (114) | Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh Rialtas na hIndia, má tá aon aisíoc iomarcach ann, nach féidir ach an aisíoc iomarcach a fhrithchúiteamh. D’áitigh Rialtas na hIndia go mbeadh an Tuarascáil ón bPainéal, European Union – Countervailing Measures on Certain Polyethylene Terephthalate from Pakistan [An tAontas Eorpach – Bearta Frithchúitimh ar Theireaftaláit Phoileitléine ón bPacastáin], WT/DS486/R ina tacaíocht leis sin. Ón bPainéal sin, luaigh Rialtas na hIndia rannán ina bhfuil an ráiteas seo a leanas:
  ‘I gcomhréir leis an mbreathnóireacht sin, cuirtear treoir ar fáil in Iarscríbhinn III (II) d’údaráis imscrúdúcháin, treoir atá ceaptha chun cur ar chumas na n-údarás imscrúdúcháin loghadh iomarcach a shainaithint.’ |
| --- | --- |

(114)

Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh Rialtas na hIndia, má tá aon aisíoc iomarcach ann, nach féidir ach an aisíoc iomarcach a fhrithchúiteamh. D’áitigh Rialtas na hIndia go mbeadh an Tuarascáil ón bPainéal, European Union – Countervailing Measures on Certain Polyethylene Terephthalate from Pakistan [An tAontas Eorpach – Bearta Frithchúitimh ar Theireaftaláit Phoileitléine ón bPacastáin], WT/DS486/R ina tacaíocht leis sin. Ón bPainéal sin, luaigh Rialtas na hIndia rannán ina bhfuil an ráiteas seo a leanas:
  ‘I gcomhréir leis an mbreathnóireacht sin, cuirtear treoir ar fáil in Iarscríbhinn III (II) d’údaráis imscrúdúcháin, treoir atá ceaptha chun cur ar chumas na n-údarás imscrúdúcháin loghadh iomarcach a shainaithint.’

European Union – Countervailing Measures on Certain Polyethylene Terephthalate from Pakistan

‘I gcomhréir leis an mbreathnóireacht sin, cuirtear treoir ar fáil in Iarscríbhinn III (II) d’údaráis imscrúdúcháin, treoir atá ceaptha chun cur ar chumas na n-údarás imscrúdúcháin loghadh iomarcach a shainaithint.’

| (115) | Níl torthaí sa Tuarascáil ón bPainéal a thiocfadh salach ar chonclúid an Choimisiúin maidir le conas an sochar iomarcach a shainmhíniú sa chás seo. Mar a shonraítear in aithris (111), ós rud é nach raibh aon fhianaise ann maidir le próiseas fíoraithe iarbhír a léiríonn a mhalairt, ach amháin tuairiscí ginearálta ar an gcaoi a n-oibríonn an Coiste agus an chaoi a mbunaíonn sé an cóimheas DDS, mheas an Coimisiún gurb iomchuí measúnú a dhéanamh ar an sochar faoin DDS mar shuim na méideanna aisíoca arna dtuilleamh ar idirbhearta onnmhairiúcháin a rinneadh faoin scéim sin le linn tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(115)

Níl torthaí sa Tuarascáil ón bPainéal a thiocfadh salach ar chonclúid an Choimisiúin maidir le conas an sochar iomarcach a shainmhíniú sa chás seo. Mar a shonraítear in aithris (111), ós rud é nach raibh aon fhianaise ann maidir le próiseas fíoraithe iarbhír a léiríonn a mhalairt, ach amháin tuairiscí ginearálta ar an gcaoi a n-oibríonn an Coiste agus an chaoi a mbunaíonn sé an cóimheas DDS, mheas an Coimisiún gurb iomchuí measúnú a dhéanamh ar an sochar faoin DDS mar shuim na méideanna aisíoca arna dtuilleamh ar idirbhearta onnmhairiúcháin a rinneadh faoin scéim sin le linn tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (116) | Dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh sin dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(116)

Dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh sin dá bhrí sin.

3.3.   Scéimeanna breise a úsáidtear chun leanúint an fhóirdheonaithe a chinneadh

Scéimeanna breise a úsáidtear chun leanúint an fhóirdheonaithe a chinneadh

3.3.1.   Scéimeanna um dhíolúine agus loghadh dleachta

Scéimeanna um dhíolúine agus loghadh dleachta

| (117) | Cosúil le scéim MEIS, tá scéim RODTEP bunaithe ar an Acht um Thrádáil Eachtrach (Forbairt agus Rialáil) 1992 (Uimh. 22 de 1992) a tháinig i bhfeidhm an 7 Lúnasa 1992 (‘An tAcht um Thrádáil Eachtrach’). Dearadh RODTEP mar chomharba ar scéim MEIS, ach mar gheall ar dhifríochtaí idir na scéimeanna sin maidir leis an gcaoi a mbronntar na sochair, tá forluí ann ó thaobh na dtréimhsí inar cuireadh an dá scéim i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(117)

Cosúil le scéim MEIS, tá scéim RODTEP bunaithe ar an Acht um Thrádáil Eachtrach (Forbairt agus Rialáil) 1992 (Uimh. 22 de 1992) a tháinig i bhfeidhm an 7 Lúnasa 1992 (‘An tAcht um Thrádáil Eachtrach’). Dearadh RODTEP mar chomharba ar scéim MEIS, ach mar gheall ar dhifríochtaí idir na scéimeanna sin maidir leis an gcaoi a mbronntar na sochair, tá forluí ann ó thaobh na dtréimhsí inar cuireadh an dá scéim i bhfeidhm.

3.3.2.   An Scéim um Loghadh Dleachtanna agus Cánacha ar Tháirgí Onnmhairithe (‘RODTEP’)

An Scéim um Loghadh Dleachtanna agus Cánacha ar Tháirgí Onnmhairithe (‘RODTEP’)

| (118) | Shuigh an Coimisiún gur úsáid HES RODTEP le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(118)

Shuigh an Coimisiún gur úsáid HES RODTEP le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

3.3.2.1.   Bunús dlí

| (119) | Tá tuairisc mhionsonraithe ar RODTEP i gcaibidil 4 de FTP 2015-20 agus FTP 2015-20 nuashonraithe agus i gcaibidil 4 de HOP 2015-20 nuashonraithe. Is féidir é a fháil freisin san Fhógra a thugann RODTEP isteach in FTP 2015-20 (18). |
| --- | --- |

(119)

Tá tuairisc mhionsonraithe ar RODTEP i gcaibidil 4 de FTP 2015-20 agus FTP 2015-20 nuashonraithe agus i gcaibidil 4 de HOP 2015-20 nuashonraithe. Is féidir é a fháil freisin san Fhógra a thugann RODTEP isteach in FTP 2015-20 (18).

18

3.3.2.2.   Incháilitheacht

| (120) | Beidh aon mhonaróir-onnmhaireoir nó aon cheannaí-onnmhaireoir incháilithe don scéim seo. |
| --- | --- |

(120)

Beidh aon mhonaróir-onnmhaireoir nó aon cheannaí-onnmhaireoir incháilithe don scéim seo.

3.3.2.3.   Cur chun feidhme praiticiúil

| (121) | Is féidir le cuideachtaí incháilithe leas a bhaint as RODTEP trí tháirgí a onnmhairiú, nach bhfuil eisiata de réir liosta alt 4.55 de FTP 2015-20 mar Sholáthairtí/Ítimí/Catagóirí Neamh-incháilithe faoin Scéim. Níor cuireadh GES as an áireamh de réir an liosta sin. |
| --- | --- |

(121)

Is féidir le cuideachtaí incháilithe leas a bhaint as RODTEP trí tháirgí a onnmhairiú, nach bhfuil eisiata de réir liosta alt 4.55 de FTP 2015-20 mar Sholáthairtí/Ítimí/Catagóirí Neamh-incháilithe faoin Scéim. Níor cuireadh GES as an áireamh de réir an liosta sin.

| (122) | Faoin Scéim deonaítear lacáiste ag céatadán fógartha de luach saor ar bord agus tá caidhp luacha in aghaidh aonad an táirge onnmhairithe i bhfeidhm. Cuirtear an Scéim chun feidhme trí shuim lacáiste a eisiúint i bhfoirm creidmheas dleachta/scruith leictreonach (ríomh-scruith) inaistrithe, a choinníonn an Bord Lárnach um Chánacha Indíreacha agus Custaim (CBIC) i mórleabhar leictreonach. |
| --- | --- |

(122)

Faoin Scéim deonaítear lacáiste ag céatadán fógartha de luach saor ar bord agus tá caidhp luacha in aghaidh aonad an táirge onnmhairithe i bhfeidhm. Cuirtear an Scéim chun feidhme trí shuim lacáiste a eisiúint i bhfoirm creidmheas dleachta/scruith leictreonach (ríomh-scruith) inaistrithe, a choinníonn an Bord Lárnach um Chánacha Indíreacha agus Custaim (CBIC) i mórleabhar leictreonach.

| (123) | Is féidir na ríomh-scruitheanna a úsáid chun dleachtanna custaim a íoc ar allmhairí ionchuir nó earraí lena n-áirítear earraí caipitiúla faoin gCéad Sceideal a ghabhann leis an Acht Taraife Custam, 1975, is é sin an Bhundleacht Chustaim. |
| --- | --- |

(123)

Is féidir na ríomh-scruitheanna a úsáid chun dleachtanna custaim a íoc ar allmhairí ionchuir nó earraí lena n-áirítear earraí caipitiúla faoin gCéad Sceideal a ghabhann leis an Acht Taraife Custam, 1975, is é sin an Bhundleacht Chustaim.

3.3.2.4.   Conclúid maidir le RODTEP

| (124) | Soláthraíonn RODTEP fóirdheontais de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán. Ranníocaíocht airgeadais ó Rialtas na hIndia is ea creidmheas dleachta RODTEP, ós rud é go n-úsáidfear an creidmheas sa deireadh chun dleachtanna ar allmhairí a íoctar ar earraí caipitiúla a fhritháireamh, rud a laghdaíonn ioncam ó dhleacht Rialtas na hIndia a bheadh dlite murach sin. Ina theannta sin, tugann creidmheas dleachta RODTEP sochar don onnmhaireoir nach bhfuil faoi réir íocaíocht na ndleachtanna ar allmhairí sin. |
| --- | --- |

(124)

Soláthraíonn RODTEP fóirdheontais de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán. Ranníocaíocht airgeadais ó Rialtas na hIndia is ea creidmheas dleachta RODTEP, ós rud é go n-úsáidfear an creidmheas sa deireadh chun dleachtanna ar allmhairí a íoctar ar earraí caipitiúla a fhritháireamh, rud a laghdaíonn ioncam ó dhleacht Rialtas na hIndia a bheadh dlite murach sin. Ina theannta sin, tugann creidmheas dleachta RODTEP sochar don onnmhaireoir nach bhfuil faoi réir íocaíocht na ndleachtanna ar allmhairí sin.

| (125) | Thairis sin, tá RODTEP ag brath sa dlí ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin, agus dá bhrí sin meastar é a bheith sonrach agus in-fhrithchúitithe faoi phointe (a) den chéad fhomhír d’Airteagal 4(4) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(125)

Thairis sin, tá RODTEP ag brath sa dlí ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin, agus dá bhrí sin meastar é a bheith sonrach agus in-fhrithchúitithe faoi phointe (a) den chéad fhomhír d’Airteagal 4(4) den bhun-Rialachán.

| (126) | Ní féidir a mheas gur córas aisíoca dleachta incheadaithe ná córas aisíoca ionadaigh é an scéim de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) den bhun-Rialachán. Níl sé i gcomhréir leis na rialacha dochta a leagtar síos in Iarscríbhinn I, pointe (i), in Iarscríbhinn II (sainmhíniú agus rialacha maidir le haisíoc) agus in Iarscríbhinn III (sainmhíniú agus rialacha maidir le haisíoc ionadach) a ghabhann leis an mbun-Rialachán. Níl aon oibleagáid ar onnmhaireoir aon earra a allmhairítear saor ó dhleacht sa phróiseas táirgthe a úsáid go hiarbhír agus ní ríomhtar méid an chreidmheasa i ndáil leis na hionchuir iarbhír a úsáidtear. Níl aon chóras ná nós imeachta i bhfeidhm lena dheimhniú cé na hionchuir a úsáidtear i bpróiseas táirgthe an táirge onnmhairithe nó cé acu a tharla nó nár tharla íocaíocht iomarcach dleachtanna allmhairiúcháin de réir bhrí phointe (i) d’Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinní II agus III a ghabhann leis an mbun-Rialachán. Thairis sin, ní dhearna Rialtas na hIndia aon scrúdú breise ar bhonn ionchuir agus idirbhirt iarbhír chun a chinneadh ar tharla íocaíocht iomarcach. |
| --- | --- |

(126)

Ní féidir a mheas gur córas aisíoca dleachta incheadaithe ná córas aisíoca ionadaigh é an scéim de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) den bhun-Rialachán. Níl sé i gcomhréir leis na rialacha dochta a leagtar síos in Iarscríbhinn I, pointe (i), in Iarscríbhinn II (sainmhíniú agus rialacha maidir le haisíoc) agus in Iarscríbhinn III (sainmhíniú agus rialacha maidir le haisíoc ionadach) a ghabhann leis an mbun-Rialachán. Níl aon oibleagáid ar onnmhaireoir aon earra a allmhairítear saor ó dhleacht sa phróiseas táirgthe a úsáid go hiarbhír agus ní ríomhtar méid an chreidmheasa i ndáil leis na hionchuir iarbhír a úsáidtear. Níl aon chóras ná nós imeachta i bhfeidhm lena dheimhniú cé na hionchuir a úsáidtear i bpróiseas táirgthe an táirge onnmhairithe nó cé acu a tharla nó nár tharla íocaíocht iomarcach dleachtanna allmhairiúcháin de réir bhrí phointe (i) d’Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinní II agus III a ghabhann leis an mbun-Rialachán. Thairis sin, ní dhearna Rialtas na hIndia aon scrúdú breise ar bhonn ionchuir agus idirbhirt iarbhír chun a chinneadh ar tharla íocaíocht iomarcach.

| (127) | Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh Rialtas na hIndia go bhfuil athbhreithniú éaga teoranta do shíneadh a chur leis an dleacht atá i bhfeidhm cheana. Dá bhrí sin, ní mór scéimeanna fóirdheontais nua amhail RODTEP a fhágáil lasmuigh de raon feidhme an athbhreithnithe seo. |
| --- | --- |

(127)

Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh Rialtas na hIndia go bhfuil athbhreithniú éaga teoranta do shíneadh a chur leis an dleacht atá i bhfeidhm cheana. Dá bhrí sin, ní mór scéimeanna fóirdheontais nua amhail RODTEP a fhágáil lasmuigh de raon feidhme an athbhreithnithe seo.

| (128) | Cé go bhfuil athbhreithniú éaga teoranta do shíneadh a chur le dleacht atá i bhfeidhm cheana, ní chuireann sé sin bac ar an gCoimisiún sa tslí nach bhféadfaidh sé imscrúdú a dhéanamh ach ar scéimeanna fóirdheontais a bhí ann le linn thréimhse imscrúdúcháin an imscrúdaithe bunaidh amháin. Chun a chinneadh ar leanadh d’fhóirdheonú os cionn an leibhéil de minimis le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, chuir an Coimisiún RODTEP san áireamh ós rud é gur cuireadh san áireamh é san iarraidh ar athbhreithniú agus gur scéim leantach ar MEIS a bhí ann. |
| --- | --- |

(128)

Cé go bhfuil athbhreithniú éaga teoranta do shíneadh a chur le dleacht atá i bhfeidhm cheana, ní chuireann sé sin bac ar an gCoimisiún sa tslí nach bhféadfaidh sé imscrúdú a dhéanamh ach ar scéimeanna fóirdheontais a bhí ann le linn thréimhse imscrúdúcháin an imscrúdaithe bunaidh amháin. Chun a chinneadh ar leanadh d’fhóirdheonú os cionn an leibhéil de minimis le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, chuir an Coimisiún RODTEP san áireamh ós rud é gur cuireadh san áireamh é san iarraidh ar athbhreithniú agus gur scéim leantach ar MEIS a bhí ann.

de minimis

| (129) | Mhaígh Rialtas na hIndia freisin nach bhfuil an RODTEP in-fhrithchúitithe ós rud é go bhfuil sé beartaithe chun an prionsabal nár cheart cánacha a onnmhairiú a chur chun feidhme. Tá na scéimeanna sin i gcomhréir le Mír 2 de Roinn I faoi Iarscríbhinn II a ghabhann le Comhaontú EDT maidir le Fóirdheontais agus Bearta Frithchúitimh (‘Comhaontú SCM’). Ní mó aisíoc na gcánacha indíreacha nó na muirear ar allmhairí ná na cánacha nó na muirir sin a thoibhítear iarbhír ar ionchuir a ídítear i dtáirgeadh an táirge onnmhairithe. Níl sa DDS ach clár, a aisíocann cánacha a íocadh ar allmhairiú na n-ionchur a úsáidtear i dtáirgeadh earraí a onnmhairítear. Dhéanfaí na luachanna aisíoctha a ríomh ó chéatadán den luach SAB a onnmhairítear, céatadán is féidir a athrú de réir na n-earraí onnmhairithe. |
| --- | --- |

(129)

Mhaígh Rialtas na hIndia freisin nach bhfuil an RODTEP in-fhrithchúitithe ós rud é go bhfuil sé beartaithe chun an prionsabal nár cheart cánacha a onnmhairiú a chur chun feidhme. Tá na scéimeanna sin i gcomhréir le Mír 2 de Roinn I faoi Iarscríbhinn II a ghabhann le Comhaontú EDT maidir le Fóirdheontais agus Bearta Frithchúitimh (‘Comhaontú SCM’). Ní mó aisíoc na gcánacha indíreacha nó na muirear ar allmhairí ná na cánacha nó na muirir sin a thoibhítear iarbhír ar ionchuir a ídítear i dtáirgeadh an táirge onnmhairithe. Níl sa DDS ach clár, a aisíocann cánacha a íocadh ar allmhairiú na n-ionchur a úsáidtear i dtáirgeadh earraí a onnmhairítear. Dhéanfaí na luachanna aisíoctha a ríomh ó chéatadán den luach SAB a onnmhairítear, céatadán is féidir a athrú de réir na n-earraí onnmhairithe.

| (130) | Úsáidtear bunachair sonraí Rialtas na hIndia le haghaidh cros-seiceálacha iomchuí. Tugann Coiste cuairt freisin ar aonaid monaróirí-onnmhaireoirí chun eolas ar an láthair a fháil ar an bpróiseas monaraíochta agus breathnaíonn sé ar chineál na n-ionchur a úsáidtear de ghnáth agus ar mhéid na diomailte. Cuireann an Coiste san áireamh freisin taithí an tionscail agus tosca leathana teicniúla, de réir mar is iomchuí. Is éard atá san aisíoc meánmhéid na dleachta a íocadh ar ábhair d’aon chatagóir nó d’aon chineál in earraí a úsáideadh chun earraí onnmhairithe nó earraí sonraithe a mhonarú. |
| --- | --- |

(130)

Úsáidtear bunachair sonraí Rialtas na hIndia le haghaidh cros-seiceálacha iomchuí. Tugann Coiste cuairt freisin ar aonaid monaróirí-onnmhaireoirí chun eolas ar an láthair a fháil ar an bpróiseas monaraíochta agus breathnaíonn sé ar chineál na n-ionchur a úsáidtear de ghnáth agus ar mhéid na diomailte. Cuireann an Coiste san áireamh freisin taithí an tionscail agus tosca leathana teicniúla, de réir mar is iomchuí. Is éard atá san aisíoc meánmhéid na dleachta a íocadh ar ábhair d’aon chatagóir nó d’aon chineál in earraí a úsáideadh chun earraí onnmhairithe nó earraí sonraithe a mhonarú.

| (131) | Murab ionann agus an méid a d’áitigh Rialtas na hIndia, tá níos mó i gceist le RODTEP ná clár a d’aisíoc cánacha a íocadh ar allmhairiú na n-ionchur a úsáidtear i dtáirgeadh earraí a onnmhairítear. Mar a shonraítear in aithris (126), níl aon oibleagáid ar onnmhaireoir aon earra a allmhairítear saor ó dhleacht sa phróiseas táirgthe a úsáid iarbhír agus ní ríomhtar méid an chreidmheasa i ndáil leis na hionchuir iarbhír a úsáidtear. Níl aon chóras ná nós imeachta i bhfeidhm lena dheimhniú cé na hionchuir a úsáidtear i bpróiseas táirgthe an táirge onnmhairithe nó cé acu a tharla nó nár tharla íocaíocht iomarcach dleachtanna allmhairiúcháin de réir bhrí phointe (i) d’Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinní II agus III a ghabhann leis an mbun-Rialachán. Dá bhrí sin, na sonraí ar thug Rialtas na hIndia tuairisc orthu maidir leis an gcaoi a ndéanann an Coiste an ráta do scéim RODTEP a chinneadh agus an chaoi a bhfuil sin i gcomhréir lena bhunachair sonraí, níl an méid sin ábhartha toisc nach gcuireann sé sin cosc ar an sochar iomarcach. |
| --- | --- |

(131)

Murab ionann agus an méid a d’áitigh Rialtas na hIndia, tá níos mó i gceist le RODTEP ná clár a d’aisíoc cánacha a íocadh ar allmhairiú na n-ionchur a úsáidtear i dtáirgeadh earraí a onnmhairítear. Mar a shonraítear in aithris (126), níl aon oibleagáid ar onnmhaireoir aon earra a allmhairítear saor ó dhleacht sa phróiseas táirgthe a úsáid iarbhír agus ní ríomhtar méid an chreidmheasa i ndáil leis na hionchuir iarbhír a úsáidtear. Níl aon chóras ná nós imeachta i bhfeidhm lena dheimhniú cé na hionchuir a úsáidtear i bpróiseas táirgthe an táirge onnmhairithe nó cé acu a tharla nó nár tharla íocaíocht iomarcach dleachtanna allmhairiúcháin de réir bhrí phointe (i) d’Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinní II agus III a ghabhann leis an mbun-Rialachán. Dá bhrí sin, na sonraí ar thug Rialtas na hIndia tuairisc orthu maidir leis an gcaoi a ndéanann an Coiste an ráta do scéim RODTEP a chinneadh agus an chaoi a bhfuil sin i gcomhréir lena bhunachair sonraí, níl an méid sin ábhartha toisc nach gcuireann sé sin cosc ar an sochar iomarcach.

| (132) | Dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh sin dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(132)

Dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh sin dá bhrí sin.

3.3.2.5.   Méid an fhóirdheontais a ríomh

| (133) | I gcomhréir le hAirteagal 3(2) agus le hAirteagal 5 den bhun-Rialachán, ríomh an Coimisiún méid na bhfóirdheontas in-fhrithchúitithe i dtéarmaí an tsochair a bronnadh ar an bhfaighteoir, a suíodh gurb ann dó le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Maidir leis sin, shuigh an Coimisiún go dtugtar an sochar don fhaighteoir tráth a fhaigheann an chuideachta an sochar faoin scéim sin. An tráth sin, d’eisigh Rialtas na hIndia creidmheas dleachta a chuir HEG in áirithe mar chuntas infhála ar féidir le HEG é a fhritháireamh tráth ar bith. Is ionann sin agus ranníocaíocht airgeadais de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) den bhun-Rialachán. A luaithe a eisíonn na húdaráis chustaim bille loingseoireachta onnmhairiúcháin, níl aon rogha ag Rialtas na hIndia maidir leis an bhfóirdheontas a dheonú nó gan é a dheonú. I bhfianaise an mhéid thuas, agus ós rud é nach raibh aon fhianaise iontaofa ann a léiríonn a mhalairt, mheas an Coimisiún gurb iomchuí an sochar faoin RODTEP a mheas mar shuim na méideanna arna dtuilleamh ag an táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch HEG ar idirbhearta onnmhairiúcháin a rinneadh faoin scéim sin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Chuir an Coimisiún san áireamh na méideanna RODTEP a tuilleadh ar idirbhearta onnmhairiúcháin uile HEG, ós rud é nach n-onnmhairíonn an chuideachta ach an táirge faoi athbhreithniú. |
| --- | --- |

(133)

I gcomhréir le hAirteagal 3(2) agus le hAirteagal 5 den bhun-Rialachán, ríomh an Coimisiún méid na bhfóirdheontas in-fhrithchúitithe i dtéarmaí an tsochair a bronnadh ar an bhfaighteoir, a suíodh gurb ann dó le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Maidir leis sin, shuigh an Coimisiún go dtugtar an sochar don fhaighteoir tráth a fhaigheann an chuideachta an sochar faoin scéim sin. An tráth sin, d’eisigh Rialtas na hIndia creidmheas dleachta a chuir HEG in áirithe mar chuntas infhála ar féidir le HEG é a fhritháireamh tráth ar bith. Is ionann sin agus ranníocaíocht airgeadais de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) den bhun-Rialachán. A luaithe a eisíonn na húdaráis chustaim bille loingseoireachta onnmhairiúcháin, níl aon rogha ag Rialtas na hIndia maidir leis an bhfóirdheontas a dheonú nó gan é a dheonú. I bhfianaise an mhéid thuas, agus ós rud é nach raibh aon fhianaise iontaofa ann a léiríonn a mhalairt, mheas an Coimisiún gurb iomchuí an sochar faoin RODTEP a mheas mar shuim na méideanna arna dtuilleamh ag an táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch HEG ar idirbhearta onnmhairiúcháin a rinneadh faoin scéim sin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Chuir an Coimisiún san áireamh na méideanna RODTEP a tuilleadh ar idirbhearta onnmhairiúcháin uile HEG, ós rud é nach n-onnmhairíonn an chuideachta ach an táirge faoi athbhreithniú.

| (134) | I gcomhréir le hAirteagal 7(1)(a) den bhun-Rialachán, maidir leis na táillí arna dtabhú ag an táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch HEG chun an fóirdheontas a fháil, asbhaineadh iad ón méid iomlán fóirdheontais i gcás inar éilíodh iad. |
| --- | --- |

(134)

I gcomhréir le hAirteagal 7(1)(a) den bhun-Rialachán, maidir leis na táillí arna dtabhú ag an táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch HEG chun an fóirdheontas a fháil, asbhaineadh iad ón méid iomlán fóirdheontais i gcás inar éilíodh iad.

| (135) | I gcomhréir le hAirteagal 7(2) agus (3) den bhun-Rialachán, leithdháil an Coimisiún méid an fhóirdheontais sin thar láimhdeachas onnmhairiúcháin HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe mar ainmneoir iomchuí, toisc go bhfuil an fóirdheontas ag brath ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin, agus nár tugadh é faoi threoir na gcainníochtaí a monaraíodh, a táirgeadh, a onnmhairíodh nó a iompraíodh. |
| --- | --- |

(135)

I gcomhréir le hAirteagal 7(2) agus (3) den bhun-Rialachán, leithdháil an Coimisiún méid an fhóirdheontais sin thar láimhdeachas onnmhairiúcháin HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe mar ainmneoir iomchuí, toisc go bhfuil an fóirdheontas ag brath ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin, agus nár tugadh é faoi threoir na gcainníochtaí a monaraíodh, a táirgeadh, a onnmhairíodh nó a iompraíodh.

| (136) | An ráta fóirdheontais a suíodh i ndáil leis an scéim seo, ba é 0,59 % i gcás HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(136)

An ráta fóirdheontais a suíodh i ndáil leis an scéim seo, ba é 0,59 % i gcás HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (137) | Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh Rialtas na hIndia, má tá aon aisíoc iomarcach ann, nach féidir ach an aisíoc iomarcach a fhrithchúiteamh. D’áitigh Rialtas na hIndia go mbeadh an Tuarascáil ón bPainéal, European Union – Countervailing Measures on Certain Polyethylene Terephthalate from Pakistan [An tAontas Eorpach – Bearta Frithchúitimh ar Theireaftaláit Phoileitléine ón bPacastáin], WT/DS486/R ina tacaíocht leis sin. Ón bPainéal sin, luaigh Rialtas na hIndia rannán ina bhfuil an ráiteas seo a leanas:
  ‘I gcomhréir leis an mbreathnóireacht sin, cuirtear treoir ar fáil in Iarscríbhinn III (II) d’údaráis imscrúdúcháin, treoir atá ceaptha chun cur ar chumas na n-údarás imscrúdúcháin loghadh iomarcach a shainaithint.’ |
| --- | --- |

(137)

Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh Rialtas na hIndia, má tá aon aisíoc iomarcach ann, nach féidir ach an aisíoc iomarcach a fhrithchúiteamh. D’áitigh Rialtas na hIndia go mbeadh an Tuarascáil ón bPainéal, European Union – Countervailing Measures on Certain Polyethylene Terephthalate from Pakistan [An tAontas Eorpach – Bearta Frithchúitimh ar Theireaftaláit Phoileitléine ón bPacastáin], WT/DS486/R ina tacaíocht leis sin. Ón bPainéal sin, luaigh Rialtas na hIndia rannán ina bhfuil an ráiteas seo a leanas:
  ‘I gcomhréir leis an mbreathnóireacht sin, cuirtear treoir ar fáil in Iarscríbhinn III (II) d’údaráis imscrúdúcháin, treoir atá ceaptha chun cur ar chumas na n-údarás imscrúdúcháin loghadh iomarcach a shainaithint.’

European Union – Countervailing Measures on Certain Polyethylene Terephthalate from Pakistan

‘I gcomhréir leis an mbreathnóireacht sin, cuirtear treoir ar fáil in Iarscríbhinn III (II) d’údaráis imscrúdúcháin, treoir atá ceaptha chun cur ar chumas na n-údarás imscrúdúcháin loghadh iomarcach a shainaithint.’

| (138) | Níl conclúidí sa Tuarascáil ón bPainéal a chuirfeadh cosc ar chonclúid an Choimisiúin maidir le conas an sochar iomarcach a shainmhíniú. Mar a shonraítear in aithris (133), ós rud é nach bhfuil aon fhianaise ann maidir le próiseas fíoraithe iarbhír a léiríonn a mhalairt, ach amháin tuairiscí ginearálta ar an gcaoi a n-oibríonn an Coiste agus an chaoi a mbunaíonn an cóimheas RODTEP, mheas an Coimisiún gurb iomchuí measúnú a dhéanamh ar an sochar faoin RODTEP mar shuim na méideanna aisíoca arna dtuilleamh ar idirbhearta onnmhairiúcháin a rinneadh faoin scéim sin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(138)

Níl conclúidí sa Tuarascáil ón bPainéal a chuirfeadh cosc ar chonclúid an Choimisiúin maidir le conas an sochar iomarcach a shainmhíniú. Mar a shonraítear in aithris (133), ós rud é nach bhfuil aon fhianaise ann maidir le próiseas fíoraithe iarbhír a léiríonn a mhalairt, ach amháin tuairiscí ginearálta ar an gcaoi a n-oibríonn an Coiste agus an chaoi a mbunaíonn an cóimheas RODTEP, mheas an Coimisiún gurb iomchuí measúnú a dhéanamh ar an sochar faoin RODTEP mar shuim na méideanna aisíoca arna dtuilleamh ar idirbhearta onnmhairiúcháin a rinneadh faoin scéim sin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (139) | Dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh sin dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(139)

Dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh sin dá bhrí sin.

3.3.3.   Maoiniú fabhrach: Scéim Comhionannaithe Úis (‘IES’)

Maoiniú fabhrach: Scéim Comhionannaithe Úis (‘IES’)

| (140) | Shuigh an Coimisiún go bhfuair HEG sochair faoi IES a d’fhéadfaí a leithdháileadh ar an táirge atá faoi athbhreithniú le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(140)

Shuigh an Coimisiún go bhfuair HEG sochair faoi IES a d’fhéadfaí a leithdháileadh ar an táirge atá faoi athbhreithniú le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

3.3.3.1.   Bunús dlí

| (141) | D’fhógair Banc Cúltaca na hIndia (‘RBI’) an ‘Scéim Comhionannaithe Úis ar Chreidmheas Onnmhairiúcháin Rúipí Réamhsheolta agus Iarsheolta’ i Máistir-Chiorclán DBR.Dir.BC.Uimh. 62/04.02.001/2015-16 dar dáta an 4 Nollaig 2015. Socraíodh ar dtús go rachadh an Scéim Comhionannaithe Úis in éag i mí Mheán Fómhair 2021. Ach, thug RBI fógra do na bainc i mí an Mhárta 2022 maidir le síneadh cúlghabhálach leis an scéim suas go dtí 2024, ach ag ráta níos ísle 2 %. |
| --- | --- |

(141)

D’fhógair Banc Cúltaca na hIndia (‘RBI’) an ‘Scéim Comhionannaithe Úis ar Chreidmheas Onnmhairiúcháin Rúipí Réamhsheolta agus Iarsheolta’ i Máistir-Chiorclán DBR.Dir.BC.Uimh. 62/04.02.001/2015-16 dar dáta an 4 Nollaig 2015. Socraíodh ar dtús go rachadh an Scéim Comhionannaithe Úis in éag i mí Mheán Fómhair 2021. Ach, thug RBI fógra do na bainc i mí an Mhárta 2022 maidir le síneadh cúlghabhálach leis an scéim suas go dtí 2024, ach ag ráta níos ísle 2 %.

3.3.3.2.   Incháilitheacht

| (142) | Tá an Scéim Comhionannaithe Úis ar fáil d’onnmhairí i gcás réimse leathan táirgí, lena n-áirítear GES, beag beann ar mhéid an táirgeora onnmhairiúcháin agus d’aon onnmhairiú i gcás Micrifhiontar agus Fiontair Bheaga agus Mheánmhéide. |
| --- | --- |

(142)

Tá an Scéim Comhionannaithe Úis ar fáil d’onnmhairí i gcás réimse leathan táirgí, lena n-áirítear GES, beag beann ar mhéid an táirgeora onnmhairiúcháin agus d’aon onnmhairiú i gcás Micrifhiontar agus Fiontair Bheaga agus Mheánmhéide.

3.3.3.3.   Cur chun feidhme praiticiúil

| (143) | Riarann DGFT an Scéim Comhionannaithe Úis. Ar dtús, chuir sí fritháireamh úis 3-5 % ar fáil d’iasachtaí a úsáideadh i ndáil le honnmhairí faoi 416 líne taraife de réir Iarscríbhinn A agus onnmhairí a rinne Micrifhiontair, Fiontair Bheaga agus Mheánmhéide thar chóid ITC(HS) uile. |
| --- | --- |

(143)

Riarann DGFT an Scéim Comhionannaithe Úis. Ar dtús, chuir sí fritháireamh úis 3-5 % ar fáil d’iasachtaí a úsáideadh i ndáil le honnmhairí faoi 416 líne taraife de réir Iarscríbhinn A agus onnmhairí a rinne Micrifhiontair, Fiontair Bheaga agus Mheánmhéide thar chóid ITC(HS) uile.

| (144) | Leagadh síos sa Mháistir-Chiorclán dar dáta an 4 Nollaig 2015 go laghdóidh na bainc, ó mhí na Nollag 2015 ar aghaidh, an ráta úis a ghearrfar ar na honnmhaireoirí incháilithe de réir na dtreoirlínte maidir le rátaí úis ar airleacain faoin ráta comhionannaithe úis arna soláthar ag Rialtas na hIndia. Fuair na bainc áitiúla cúiteamh ó Bhanc Cúltaca na hIndia ionas go gcuirfear na rátaí úis níos ísle ar fáil do na cuideachtaí incháilithe. Tá an sochar comhionannaithe úis ar fáil ó dháta na heisíocaíochta suas go dtí dáta na haisíocaíochta nó suas go dtí an dáta ar ina dhiaidh a thiocfaidh an creidmheas onnmhairiúcháin gan íoc thar téarma. Mar sin féin, níl an comhionannú úis ar fáil do na honnmhaireoirí incháilithe ach amháin le linn na tréimhse ina bhfuil an scéim i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(144)

Leagadh síos sa Mháistir-Chiorclán dar dáta an 4 Nollaig 2015 go laghdóidh na bainc, ó mhí na Nollag 2015 ar aghaidh, an ráta úis a ghearrfar ar na honnmhaireoirí incháilithe de réir na dtreoirlínte maidir le rátaí úis ar airleacain faoin ráta comhionannaithe úis arna soláthar ag Rialtas na hIndia. Fuair na bainc áitiúla cúiteamh ó Bhanc Cúltaca na hIndia ionas go gcuirfear na rátaí úis níos ísle ar fáil do na cuideachtaí incháilithe. Tá an sochar comhionannaithe úis ar fáil ó dháta na heisíocaíochta suas go dtí dáta na haisíocaíochta nó suas go dtí an dáta ar ina dhiaidh a thiocfaidh an creidmheas onnmhairiúcháin gan íoc thar téarma. Mar sin féin, níl an comhionannú úis ar fáil do na honnmhaireoirí incháilithe ach amháin le linn na tréimhse ina bhfuil an scéim i bhfeidhm.

| (145) | Nuair a thug RBI fógra do na bainc i mí an Mhárta 2022 maidir leis an síneadh cúlghabhálach leis an scéim go dtí 2024 ag an ráta níos ísle de 2 %, cheadaigh sé freisin do na bainc phríobháideacha an méid fritháirimh faoi seach a aisíoc go cúlghabhálach leis na táirgeoirí onnmhairiúcháin incháilithe don tréimhse idir mí Dheireadh Fómhair 2021 agus mí an Mhárta 2022. |
| --- | --- |

(145)

Nuair a thug RBI fógra do na bainc i mí an Mhárta 2022 maidir leis an síneadh cúlghabhálach leis an scéim go dtí 2024 ag an ráta níos ísle de 2 %, cheadaigh sé freisin do na bainc phríobháideacha an méid fritháirimh faoi seach a aisíoc go cúlghabhálach leis na táirgeoirí onnmhairiúcháin incháilithe don tréimhse idir mí Dheireadh Fómhair 2021 agus mí an Mhárta 2022.

3.3.3.4.   Conclúid maidir leis an Scéim Comhionannaithe Úis

| (146) | Soláthraíonn an Scéim Comhionannaithe Úis fóirdheontais de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(I) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán. Tugtar ordú leis an dlí do na bainc phríobháideacha fritháirimh úis a sholáthar do chuideachtaí incháilithe. |
| --- | --- |

(146)

Soláthraíonn an Scéim Comhionannaithe Úis fóirdheontais de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(I) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán. Tugtar ordú leis an dlí do na bainc phríobháideacha fritháirimh úis a sholáthar do chuideachtaí incháilithe.

| (147) | Thairis sin, tá an Scéim Comhionannaithe Úis ag brath de réir dlí ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin, ós rud é nach féidir ceadúnais den sórt sin a fháil gan gealltanas a thabhairt maidir le honnmhairiú. Dá bhrí sin, meastar go bhfuil sé sonrach agus in-fhrithchúitithe faoi phointe (a) den chéad fhomhír d’Airteagal 4(4) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(147)

Thairis sin, tá an Scéim Comhionannaithe Úis ag brath de réir dlí ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin, ós rud é nach féidir ceadúnais den sórt sin a fháil gan gealltanas a thabhairt maidir le honnmhairiú. Dá bhrí sin, meastar go bhfuil sé sonrach agus in-fhrithchúitithe faoi phointe (a) den chéad fhomhír d’Airteagal 4(4) den bhun-Rialachán.

3.3.3.5.   Méid an fhóirdheontais a ríomh

| (148) | De réir Airteagal 6(b) den bhun-Rialachán, is é an sochar a thugtar don fhaighteoir an difríocht idir an méid úis a d’íoc an chuideachta ar an iasacht fhabhrach agus an méid a íocann an chuideachta ar iasacht tráchtála inchomparáide, a d’fhéadfadh an chuideachta a fháil ar mhargadh airgeadais na hIndia (is é sin, an fritháireamh úis a sholáthraítear leis an dlí). Measadh, dá bhrí sin, go raibh méid na bhfóirdheontas in-fhrithchúitithe cothrom leis an méid úis a bhaineann le thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe a d’fhritháirigh RBI agus, dá bhrí sin, a shábháil HEG. Áirítear leis sin freisin na méideanna a d’aisíoc na bainc go cúlghabhálach i ndáil le tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, mar gheall ar an síneadh cúlghabhálach leis an scéim go dtí mí an Mhárta 2022. |
| --- | --- |

(148)

De réir Airteagal 6(b) den bhun-Rialachán, is é an sochar a thugtar don fhaighteoir an difríocht idir an méid úis a d’íoc an chuideachta ar an iasacht fhabhrach agus an méid a íocann an chuideachta ar iasacht tráchtála inchomparáide, a d’fhéadfadh an chuideachta a fháil ar mhargadh airgeadais na hIndia (is é sin, an fritháireamh úis a sholáthraítear leis an dlí). Measadh, dá bhrí sin, go raibh méid na bhfóirdheontas in-fhrithchúitithe cothrom leis an méid úis a bhaineann le thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe a d’fhritháirigh RBI agus, dá bhrí sin, a shábháil HEG. Áirítear leis sin freisin na méideanna a d’aisíoc na bainc go cúlghabhálach i ndáil le tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, mar gheall ar an síneadh cúlghabhálach leis an scéim go dtí mí an Mhárta 2022.

| (149) | I gcomhréir le hAirteagal 7(2) den bhun-Rialachán, leithdháil an Coimisiún suim an fhóirdheontais sin mar ainmneoir iomchuí thar láimhdeachas onnmhairiúcháin HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, toisc go bhfuil an fóirdheontas ag brath ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin, agus nár tugadh é faoi threoir na gcainníochtaí a monaraíodh, a táirgeadh, a onnmhairíodh nó a iompraíodh. |
| --- | --- |

(149)

I gcomhréir le hAirteagal 7(2) den bhun-Rialachán, leithdháil an Coimisiún suim an fhóirdheontais sin mar ainmneoir iomchuí thar láimhdeachas onnmhairiúcháin HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, toisc go bhfuil an fóirdheontas ag brath ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin, agus nár tugadh é faoi threoir na gcainníochtaí a monaraíodh, a táirgeadh, a onnmhairíodh nó a iompraíodh.

| (150) | An ráta fóirdheontais a suíodh i ndáil leis an scéim seo, ba é 0,71 % i gcás HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(150)

An ráta fóirdheontais a suíodh i ndáil leis an scéim seo, ba é 0,71 % i gcás HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

3.4.   Scéimeanna breise eile

Scéimeanna breise eile

3.4.1.   Scéimeanna náisiúnta

Scéimeanna náisiúnta

| (151) | Is scéim díolúine ó dhleacht í an Scéim um Údarú Allmhairí Saor ó Dhleacht (‘DFIA’) le haghaidh allmhairí a ionchorpraítear in onnmhairí, a rialaítear faoi Chaibidil 4 de FTP 2015-20. Lean an scéim ar aghaidh faoi FTP 2015-20 nuashonraithe. I gcás onnmhairí a thairbhíonn de AAS, ní féidir le cuideachta sochair a éileamh faoi DFIA an tráth céanna. Níor aimsíodh aon tairbhe do HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(151)

Is scéim díolúine ó dhleacht í an Scéim um Údarú Allmhairí Saor ó Dhleacht (‘DFIA’) le haghaidh allmhairí a ionchorpraítear in onnmhairí, a rialaítear faoi Chaibidil 4 de FTP 2015-20. Lean an scéim ar aghaidh faoi FTP 2015-20 nuashonraithe. I gcás onnmhairí a thairbhíonn de AAS, ní féidir le cuideachta sochair a éileamh faoi DFIA an tráth céanna. Níor aimsíodh aon tairbhe do HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (152) | De bhun Airteagal 8.1.3 den Mháistir-Chiorclán, tugtar rochtain éasca ar chreidmheas onnmhairiúcháin d’onnmhaireoirí inchairde a bhfuil cuntas teiste maith acu ar na téarmaí is fearr trí Scéim na gCártaí Óir. Níor aimsigh an Coimisiún sochair shonracha do HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe a d’fhéadfaí a nascadh le Scéim na gCártaí Óir. |
| --- | --- |

(152)

De bhun Airteagal 8.1.3 den Mháistir-Chiorclán, tugtar rochtain éasca ar chreidmheas onnmhairiúcháin d’onnmhaireoirí inchairde a bhfuil cuntas teiste maith acu ar na téarmaí is fearr trí Scéim na gCártaí Óir. Níor aimsigh an Coimisiún sochair shonracha do HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe a d’fhéadfaí a nascadh le Scéim na gCártaí Óir.

| (153) | Tugann Scéim an tSealbhóra Stádais sochair do cheannairí gnó a bhfuil barr feabhais bainte amach acu i dtrádáil idirnáisiúnta agus a chuir go rathúil le trádáil eachtrach tíre. Tá na honnmhaireoirí uile a bhfuil códuimhir allmhairiúcháin-onnmhairiúcháin acu incháilithe don scéim ar choinníoll go mbaineann siad amach tairseach shainithe de leibhéil feidhmíochta onnmhairiúcháin sna trí bliana airgeadais reatha agus sna trí bliana airgeadais roimhe sin. Níor aimsigh an Coimisiún sochair shonracha do HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe a d’fhéadfaí a nascadh le Scéim an tSealbhóra Stádais. |
| --- | --- |

(153)

Tugann Scéim an tSealbhóra Stádais sochair do cheannairí gnó a bhfuil barr feabhais bainte amach acu i dtrádáil idirnáisiúnta agus a chuir go rathúil le trádáil eachtrach tíre. Tá na honnmhaireoirí uile a bhfuil códuimhir allmhairiúcháin-onnmhairiúcháin acu incháilithe don scéim ar choinníoll go mbaineann siad amach tairseach shainithe de leibhéil feidhmíochta onnmhairiúcháin sna trí bliana airgeadais reatha agus sna trí bliana airgeadais roimhe sin. Níor aimsigh an Coimisiún sochair shonracha do HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe a d’fhéadfaí a nascadh le Scéim an tSealbhóra Stádais.

| (154) | Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, bhain HEG úsáid as Maoiniú Onnmhairiúcháin Réamhsheolta agus Iarsheolta. Mar sin féin, cé is moite den lacáiste úis faoin Scéim Comhionannaithe Úis a pléadh cheana i roinn 3.3 thuas, níor aimsigh an Coimisiún sochair shonracha do HEG atá nasctha le maoiniú onnmhairiúcháin réamhsheolta agus iarsheolta. |
| --- | --- |

(154)

Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, bhain HEG úsáid as Maoiniú Onnmhairiúcháin Réamhsheolta agus Iarsheolta. Mar sin féin, cé is moite den lacáiste úis faoin Scéim Comhionannaithe Úis a pléadh cheana i roinn 3.3 thuas, níor aimsigh an Coimisiún sochair shonracha do HEG atá nasctha le maoiniú onnmhairiúcháin réamhsheolta agus iarsheolta.

| (155) | Is scéim ghinearálta chun onnmhairí a chur chun cinn é an Tionscnamh um Rochtain ar an Margadh (‘MAI’), ach ní dhíríonn sé ach ar ghníomhaireachtaí cur chun feidhme chun onnmhairí a chur chun cinn agus rochtain ar an margadh a éascú. Ní bhaineann sé le haon idirghníomhaíocht dhíreach leis na Táirgeoirí onnmhairiúcháin ach leis an gComhairle um Chur Chun Cinn Onnmhairiúcháin faoi mhaoirseacht na hAireachta Tráchtála. Is féidir le táirgeoirí onnmhairiúcháin tairbhe a bhaint as aisíocaíocht costas le haghaidh gníomhaíochtaí atá nasctha le cur chun cinn onnmhairiúcháin. Ach níor aimsíodh aon tairbhe do HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(155)

Is scéim ghinearálta chun onnmhairí a chur chun cinn é an Tionscnamh um Rochtain ar an Margadh (‘MAI’), ach ní dhíríonn sé ach ar ghníomhaireachtaí cur chun feidhme chun onnmhairí a chur chun cinn agus rochtain ar an margadh a éascú. Ní bhaineann sé le haon idirghníomhaíocht dhíreach leis na Táirgeoirí onnmhairiúcháin ach leis an gComhairle um Chur Chun Cinn Onnmhairiúcháin faoi mhaoirseacht na hAireachta Tráchtála. Is féidir le táirgeoirí onnmhairiúcháin tairbhe a bhaint as aisíocaíocht costas le haghaidh gníomhaíochtaí atá nasctha le cur chun cinn onnmhairiúcháin. Ach níor aimsíodh aon tairbhe do HEG le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

3.4.2.   Scéimeanna réigiúnacha

Scéimeanna réigiúnacha

| (156) | Ní raibh aon chomhoibriú san imscrúdú seo ó onnmhaireoirí ag a bhfuil táirgeadh in Karnataka agus Maharashtra. Dá bhrí sin, bheadh ar an gCoimisiún a chonclúidí a shuí ar na fíorais atá ar fáil. |
| --- | --- |

(156)

Ní raibh aon chomhoibriú san imscrúdú seo ó onnmhaireoirí ag a bhfuil táirgeadh in Karnataka agus Maharashtra. Dá bhrí sin, bheadh ar an gCoimisiún a chonclúidí a shuí ar na fíorais atá ar fáil.

| (157) | Tar éis an nochta deiridh, dúirt Rialtas na hIndia go ndearna an Coimisiún na cláir ó Karnataka agus Maharashtra a fhrithchúiteamh agus chuir sé in iúl nach bhfuil aon táirgeoir a dhéanann an táirge faoi athbhreithniú in Maharashtra. |
| --- | --- |

(157)

Tar éis an nochta deiridh, dúirt Rialtas na hIndia go ndearna an Coimisiún na cláir ó Karnataka agus Maharashtra a fhrithchúiteamh agus chuir sé in iúl nach bhfuil aon táirgeoir a dhéanann an táirge faoi athbhreithniú in Maharashtra.

| (158) | Murab ionann agus tuiscint Rialtas na hIndia, chun críoch an imscrúdaithe seo ní dhearna an Coimisiún aon chonclúidí maidir le scéimeanna réigiúnacha in Karnataka ná Maharashtra. |
| --- | --- |

(158)

Murab ionann agus tuiscint Rialtas na hIndia, chun críoch an imscrúdaithe seo ní dhearna an Coimisiún aon chonclúidí maidir le scéimeanna réigiúnacha in Karnataka ná Maharashtra.

| (159) | Le linn an athbhreithnithe deiridh maidir le dul in éag, bhain HEG tairbhe as díolúine ó dhleacht leictreachais a chuir Stát Madhya Pradesh ar fáil do chuideachtaí tionsclaíocha a bhí ag infheistiú i nginiúint leictreachais le haghaidh tomhaltas faoi chuing. Chuaigh incháilitheacht HEG chun tairbhe a bhaint as an scéim seo in éag ó 2016. |
| --- | --- |

(159)

Le linn an athbhreithnithe deiridh maidir le dul in éag, bhain HEG tairbhe as díolúine ó dhleacht leictreachais a chuir Stát Madhya Pradesh ar fáil do chuideachtaí tionsclaíocha a bhí ag infheistiú i nginiúint leictreachais le haghaidh tomhaltas faoi chuing. Chuaigh incháilitheacht HEG chun tairbhe a bhaint as an scéim seo in éag ó 2016.

| (160) | Maidir le leictreachas ceannaithe, luadh sa ghearán lacáiste 2 RS mar shochar a d’fhéadfadh a bheith ann faoi scéimeanna réigiúnacha. Sonraisc leictreachais a ndearnadh athbhreithniú orthu ag an gcuideachta, bhí taraif iontu a bhí éagsúil leis an ngnáth-tharaif leictreachais thionsclaíoch, agus an lacáiste a luaitear sna sonraisc á gcur san áireamh. Mar thoradh air sin, bhailigh an Coimisiún doiciméid ón gcuideachta agus ó Rialtas na hIndia a bhaineann leis na taraifí fuinnimh is infheidhme maidir le HEG in Madhya Pradesh. |
| --- | --- |

(160)

Maidir le leictreachas ceannaithe, luadh sa ghearán lacáiste 2 RS mar shochar a d’fhéadfadh a bheith ann faoi scéimeanna réigiúnacha. Sonraisc leictreachais a ndearnadh athbhreithniú orthu ag an gcuideachta, bhí taraif iontu a bhí éagsúil leis an ngnáth-tharaif leictreachais thionsclaíoch, agus an lacáiste a luaitear sna sonraisc á gcur san áireamh. Mar thoradh air sin, bhailigh an Coimisiún doiciméid ón gcuideachta agus ó Rialtas na hIndia a bhaineann leis na taraifí fuinnimh is infheidhme maidir le HEG in Madhya Pradesh.

| (161) | Léirigh na doiciméid agus an fhaisnéis eile atá ar fáil gur bhunaigh Rialtas Madhya Pradesh Coimisiún Rialála Leictreachais Madhya Pradesh le Fógra Irise dar dáta an 20 Lúnasa 1998. Tháinig an tAcht Leictreachais 2003 (Uimh. 36 de 2003) arna achtú ag an bparlaimint réigiúnach i bhfeidhm le héifeacht ón 10 Meitheamh 2003, agus meastar anois go bhfuil an Coimisiún comhdhéanta agus ag feidhmiú faoi fhorálacha an Achta Leictreachais 2003. Le hAlt 86 den Acht Leictreachais, 2003 ordaíodh feidhmeanna an Choimisiúin Stáit sin:






  ‘(a) | an taraif chun leictreachas a ghiniúint, a sholáthar, a tharchur agus a iompar, bíodh sin mórdhíol, bulc nó miondíol, de réir mar a bheidh, laistigh den Stát, a chinneadh:
  Ar choinníoll, i gcás ina mbeidh rochtain oscailte ceadaithe do chatagóirí tomhaltóirí faoi alt 42, nach gcinnfidh an Coimisiún Stáit ach na muirir iompair agus aon fhormhuirear orthu, más ann dóibh, don chatagóir tomhaltóirí sin; |
| --- | --- | --- |

(161)

Léirigh na doiciméid agus an fhaisnéis eile atá ar fáil gur bhunaigh Rialtas Madhya Pradesh Coimisiún Rialála Leictreachais Madhya Pradesh le Fógra Irise dar dáta an 20 Lúnasa 1998. Tháinig an tAcht Leictreachais 2003 (Uimh. 36 de 2003) arna achtú ag an bparlaimint réigiúnach i bhfeidhm le héifeacht ón 10 Meitheamh 2003, agus meastar anois go bhfuil an Coimisiún comhdhéanta agus ag feidhmiú faoi fhorálacha an Achta Leictreachais 2003. Le hAlt 86 den Acht Leictreachais, 2003 ordaíodh feidhmeanna an Choimisiúin Stáit sin:

‘(a)

an taraif chun leictreachas a ghiniúint, a sholáthar, a tharchur agus a iompar, bíodh sin mórdhíol, bulc nó miondíol, de réir mar a bheidh, laistigh den Stát, a chinneadh:

Ar choinníoll, i gcás ina mbeidh rochtain oscailte ceadaithe do chatagóirí tomhaltóirí faoi alt 42, nach gcinnfidh an Coimisiún Stáit ach na muirir iompair agus aon fhormhuirear orthu, más ann dóibh, don chatagóir tomhaltóirí sin;

| (b) | próiseas ceannaigh agus soláthair leictreachais i ndáil le ceadúnaithe dáilte a rialáil, lena n-áirítear an praghas ar a bhfaighfear leictreachas ó na cuideachtaí giniúna nó ó na ceadúnaithe nó ó fhoinsí eile trí chomhaontuithe chun cumhacht a cheannach lena dháileadh agus lena soláthar sa Stát;’ |
| --- | --- |

(b)

próiseas ceannaigh agus soláthair leictreachais i ndáil le ceadúnaithe dáilte a rialáil, lena n-áirítear an praghas ar a bhfaighfear leictreachas ó na cuideachtaí giniúna nó ó na ceadúnaithe nó ó fhoinsí eile trí chomhaontuithe chun cumhacht a cheannach lena dháileadh agus lena soláthar sa Stát;’

| (162) | Ina Orduithe um Tharaif Soláthair Miondíola, bhunaigh Coimisiún Rialála Leictreachais Madhya Pradesh lacáiste do thomhaltóirí tionsclaíocha a bhfuil gléasraí cumhachta faoi chuing acu. Cruthaíodh an lacáiste ar dtús ar feadh tréimhse 5 bliana dar tús an bhliain airgeadais 2016/2017, ach cuireadh síneadh leis chun go mbeidh sé infheidhme go dtí an bhliain airgeadais 2022/2023. Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, tugadh le fios le hOrdú um Tharaife Soláthair Miondíola na Bliana Airgeadais 2020-21 go mbeidh lacáiste Rs 2 in aghaidh an aonaid infheidhme maidir le praghas rialta na n-aonad leictreachais incrimintigh arna gceannach ag an tomhaltóir ón eangach, faoi réir laghdú ar a thomhaltas cumhachta a ghintear faoi chuing. |
| --- | --- |

(162)

Ina Orduithe um Tharaif Soláthair Miondíola, bhunaigh Coimisiún Rialála Leictreachais Madhya Pradesh lacáiste do thomhaltóirí tionsclaíocha a bhfuil gléasraí cumhachta faoi chuing acu. Cruthaíodh an lacáiste ar dtús ar feadh tréimhse 5 bliana dar tús an bhliain airgeadais 2016/2017, ach cuireadh síneadh leis chun go mbeidh sé infheidhme go dtí an bhliain airgeadais 2022/2023. Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, tugadh le fios le hOrdú um Tharaife Soláthair Miondíola na Bliana Airgeadais 2020-21 go mbeidh lacáiste Rs 2 in aghaidh an aonaid infheidhme maidir le praghas rialta na n-aonad leictreachais incrimintigh arna gceannach ag an tomhaltóir ón eangach, faoi réir laghdú ar a thomhaltas cumhachta a ghintear faoi chuing.

| (163) | Ina theannta sin, sonraítear freisin sna hOrduithe um Tharaif Soláthair Miondíola Taraif speisialta do chatagóir shonrach úsáideoirí tionsclaíocha, ar a dtugtar ‘tionscail atá dian ar chumhacht’, atá faoi bhun an ráta rialta d’úsáideoirí tionsclaíocha (an ‘ráta leictreachais laghdaithe’). |
| --- | --- |

(163)

Ina theannta sin, sonraítear freisin sna hOrduithe um Tharaif Soláthair Miondíola Taraif speisialta do chatagóir shonrach úsáideoirí tionsclaíocha, ar a dtugtar ‘tionscail atá dian ar chumhacht’, atá faoi bhun an ráta rialta d’úsáideoirí tionsclaíocha (an ‘ráta leictreachais laghdaithe’).

| (164) | Tá an lacáiste le haghaidh gléasra cumhachta faoi chuing ar fáil do chuideachtaí atá lonnaithe i Stát Madhya Pradesh a chomhlíon a n-éileamh fuinnimh go hiomlán nó go páirteach in aon bhliain airgeadais amháin idir 2016 agus 2020 trí ghléasraí cumhachta faoi chuing agus atá anois ag díol a gcuid fuinnimh féin leis an eangach agus ina dhiaidh sin a n-éileamh fuinnimh a athcheannach tríd an eangach. |
| --- | --- |

(164)

Tá an lacáiste le haghaidh gléasra cumhachta faoi chuing ar fáil do chuideachtaí atá lonnaithe i Stát Madhya Pradesh a chomhlíon a n-éileamh fuinnimh go hiomlán nó go páirteach in aon bhliain airgeadais amháin idir 2016 agus 2020 trí ghléasraí cumhachta faoi chuing agus atá anois ag díol a gcuid fuinnimh féin leis an eangach agus ina dhiaidh sin a n-éileamh fuinnimh a athcheannach tríd an eangach.

| (165) | Níl na rátaí leictreachais laghdaithe do thionscail atá dian ar chumhacht ar fáil ach amháin do chuideachtaí atá lonnaithe i Stát Madhya Pradesh atá gníomhach mar mhionmhonarchana chruach (‘MSPanna’), MSPanna ag a bhfuil muilte rollta/monarchana spúinsiarainn san áitreabh céanna, sa tionscal ceimiceán/leictritheirmeach, nó sa tionscal fearó-chóimhiotail. |
| --- | --- |

(165)

Níl na rátaí leictreachais laghdaithe do thionscail atá dian ar chumhacht ar fáil ach amháin do chuideachtaí atá lonnaithe i Stát Madhya Pradesh atá gníomhach mar mhionmhonarchana chruach (‘MSPanna’), MSPanna ag a bhfuil muilte rollta/monarchana spúinsiarainn san áitreabh céanna, sa tionscal ceimiceán/leictritheirmeach, nó sa tionscal fearó-chóimhiotail.

| (166) | Socraíonn Coimisiún Rialála Leictreachais Madhya Pradesh lacáistí agus rátaí leictreachais laghdaithe ina Ordú bliantúil um Tharaif Soláthair Miondíola. Cuireann an t-oibreoir eangaí atá faoi úinéireacht iomlán an rialtais, Madhya Pradesh Madhya Kshetra Vidyut Vitaran Co. Ltd (ceann de na ceithre sholáthraí leictreachais atá faoi úinéireacht phoiblí sa Stát), na horduithe seo i bhfeidhm ina bhillí fuinnimh faoi seach. Cé is moite de ghléasraí cumhachta faoi chuing, níl aon ghníomhaí príobháideach ag feidhmiú ar an margadh leictreachais in Madhya Pradesh. |
| --- | --- |

(166)

Socraíonn Coimisiún Rialála Leictreachais Madhya Pradesh lacáistí agus rátaí leictreachais laghdaithe ina Ordú bliantúil um Tharaif Soláthair Miondíola. Cuireann an t-oibreoir eangaí atá faoi úinéireacht iomlán an rialtais, Madhya Pradesh Madhya Kshetra Vidyut Vitaran Co. Ltd (ceann de na ceithre sholáthraí leictreachais atá faoi úinéireacht phoiblí sa Stát), na horduithe seo i bhfeidhm ina bhillí fuinnimh faoi seach. Cé is moite de ghléasraí cumhachta faoi chuing, níl aon ghníomhaí príobháideach ag feidhmiú ar an margadh leictreachais in Madhya Pradesh.

| (167) | I ngeall ar thorthaí na scéimeanna a bhfuil tuairisc orthu i ranna 3.2 agus 3.3, lena ndeimhnítear go bhfuiltear ag leanúint den fhóirdheonú ar leibhéal atá i bhfad os cionn na tairsí de minimis, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, i gcomhthéacs an athbhreithnithe éaga seo, nár ghá tuilleadh anailíse a dhéanamh ar an dá scéim (lacáiste leictreachais agus ráta leictreachais laghdaithe d’earnálacha tionsclaíocha áirithe) chun cinneadh a dhéanamh maidir le leanúint den fhóirdheonú, rud a suíodh cheana féin. |
| --- | --- |

(167)

I ngeall ar thorthaí na scéimeanna a bhfuil tuairisc orthu i ranna 3.2 agus 3.3, lena ndeimhnítear go bhfuiltear ag leanúint den fhóirdheonú ar leibhéal atá i bhfad os cionn na tairsí de minimis, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, i gcomhthéacs an athbhreithnithe éaga seo, nár ghá tuilleadh anailíse a dhéanamh ar an dá scéim (lacáiste leictreachais agus ráta leictreachais laghdaithe d’earnálacha tionsclaíocha áirithe) chun cinneadh a dhéanamh maidir le leanúint den fhóirdheonú, rud a suíodh cheana féin.

de minimis

| (168) | Ach ar bhonn na ndoiciméad a bailíodh, agus ós rud é gur tháinig laghdú 50 % ar an bpraghas mar thoradh ar chur i bhfeidhm an lacáiste leictreachais agus an ráta leictreachais laghdaithe araon i gcomparáid leis an ngnáthráta leictreachais le haghaidh úsáideoirí tionsclaíocha móra i Stát Madhya Pradesh, ní féidir a chur as an áireamh go bhfuair an táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch sochar suntasach faoi na scéimeanna sin. |
| --- | --- |

(168)

Ach ar bhonn na ndoiciméad a bailíodh, agus ós rud é gur tháinig laghdú 50 % ar an bpraghas mar thoradh ar chur i bhfeidhm an lacáiste leictreachais agus an ráta leictreachais laghdaithe araon i gcomparáid leis an ngnáthráta leictreachais le haghaidh úsáideoirí tionsclaíocha móra i Stát Madhya Pradesh, ní féidir a chur as an áireamh go bhfuair an táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch sochar suntasach faoi na scéimeanna sin.

| (169) | Tar éis an nochta deiridh, dúirt Rialtas na hIndia nár cumhdaíodh imscrúdú ar an scéim seo san Fhógra Tionscnaimh, ná sna comhairliúcháin le Rialtas na hIndia mar a cheanglaítear faoin ASCM. |
| --- | --- |

(169)

Tar éis an nochta deiridh, dúirt Rialtas na hIndia nár cumhdaíodh imscrúdú ar an scéim seo san Fhógra Tionscnaimh, ná sna comhairliúcháin le Rialtas na hIndia mar a cheanglaítear faoin ASCM.

| (170) | I gcomhréir leis na haithrisí (159) agus (160) mheas an Coimisiún gur cumhdaíodh an scéim leis an iarraidh ar athbhreithniú agus go bhféadfadh sé gurbh ionann í agus leanúint den scéim leictreachais a bhí ann roimhe sin. Mar sin féin dheimhnigh an Coimisiún freisin a sheasamh a bhfuil tuairisc air in aithris (168) nach gá anailís iomlán a dhéanamh ar an dá scéim chun críoch an athbhreithnithe éaga seo. Dá bhrí sin, ní dhearnadh aon chinneadh maidir le fóirdheonú i dtaca leis na scéimeanna sin. |
| --- | --- |

(170)

I gcomhréir leis na haithrisí (159) agus (160) mheas an Coimisiún gur cumhdaíodh an scéim leis an iarraidh ar athbhreithniú agus go bhféadfadh sé gurbh ionann í agus leanúint den scéim leictreachais a bhí ann roimhe sin. Mar sin féin dheimhnigh an Coimisiún freisin a sheasamh a bhfuil tuairisc air in aithris (168) nach gá anailís iomlán a dhéanamh ar an dá scéim chun críoch an athbhreithnithe éaga seo. Dá bhrí sin, ní dhearnadh aon chinneadh maidir le fóirdheonú i dtaca leis na scéimeanna sin.

3.5.   Méid na bhfóirdheontas in-fhrithchúitithe

Méid na bhfóirdheontas in-fhrithchúitithe

| (171) | Mar seo a leanas a bhí méideanna na bhfóirdheontas in-fhrithchúitithe do na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha i gcomhréir le forálacha an bhun-Rialacháin, arna sloinneadh ad valorem:












  Scéimeanna | DDS | AAS | MEIS | RODTEP | EPCGS | IES | Iomlán |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| HEG | 1,27  % | 1,66  % | 0,87  % | 0,59  % | 0,31  % | 0,71  % | 5,41  % |

(171)

Mar seo a leanas a bhí méideanna na bhfóirdheontas in-fhrithchúitithe do na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha i gcomhréir le forálacha an bhun-Rialacháin, arna sloinneadh ad valorem:

ad valorem

Scéimeanna

DDS

AAS

MEIS

RODTEP

EPCGS

IES

Iomlán

HEG

1,27  %

1,66  %

0,87  %

0,59  %

0,31  %

0,71  %

5,41  %

| (172) | Sáraíonn méid iomlán an fhóirdheonaithe an tairseach de minimis a luaitear in Airteagal 14(5) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(172)

Sáraíonn méid iomlán an fhóirdheonaithe an tairseach de minimis a luaitear in Airteagal 14(5) den bhun-Rialachán.

de minimis

3.6.   Conclúidí maidir leis an dóchúlacht go leanfar den fhóirdheonú

Conclúidí maidir leis an dóchúlacht go leanfar den fhóirdheonú

| (173) | Suíodh gur lean an táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch de thairbhe a bhaint as fóirdheonú in-fhrithchúitithe ó údaráis na hIndia le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Suíodh gur leanadh den fhóirdheonú ar leibhéal na tíre chomh maith, ós rud é go bhfuil formhór na scéimeanna ar fáil ar fud na tíre d’onnmhaireoirí GES. |
| --- | --- |

(173)

Suíodh gur lean an táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch de thairbhe a bhaint as fóirdheonú in-fhrithchúitithe ó údaráis na hIndia le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Suíodh gur leanadh den fhóirdheonú ar leibhéal na tíre chomh maith, ós rud é go bhfuil formhór na scéimeanna ar fáil ar fud na tíre d’onnmhaireoirí GES.

| (174) | Tugann na scéimeanna fóirdheontais in-fhrithchúitithe sochair athfhillteacha, agus níl aon léiriú ann go gcuirfear deireadh de réir a chéile leis na scéimeanna sin amach anseo nó go stopfadh HEG de shochair a fháil faoi na scéimeanna sin. A mhalairt ar fad, rinneadh na scéimeanna náisiúnta a bhaineann le cáin a athnuachan le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe mar chuid de Bheartas Trádála Eachtraí 2015-2020 a bheidh i bhfeidhm go dtí mí an Mhárta 2023. Ina theannta sin, meabhraítear gur cuireadh síneadh arís agus arís eile le cur i bhfeidhm Beartas Trádála Eachtraí 2015-2020, rud a léiríonn gur dócha go leanfar den fhóirdheonú leis an mBeartas Trádála Eachtraí ina dhiaidh sin. Thairis sin, bíonn gach onnmhaireoir incháilithe do roinnt de na scéimeanna fóirdheontais. Baineann an t-aon eisceacht amháin le MEIS, a chuaigh in éag i mí Eanáir 2021. Mar sin féin, tá scéim chomhchosúil curtha in ionad na scéime sin, is é sin RODTEP, scéim ar fhabhraigh an chuideachta sochair ina leith, mar a chuirtear i dtábhacht i roinn 3.2.5 thuas. |
| --- | --- |

(174)

Tugann na scéimeanna fóirdheontais in-fhrithchúitithe sochair athfhillteacha, agus níl aon léiriú ann go gcuirfear deireadh de réir a chéile leis na scéimeanna sin amach anseo nó go stopfadh HEG de shochair a fháil faoi na scéimeanna sin. A mhalairt ar fad, rinneadh na scéimeanna náisiúnta a bhaineann le cáin a athnuachan le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe mar chuid de Bheartas Trádála Eachtraí 2015-2020 a bheidh i bhfeidhm go dtí mí an Mhárta 2023. Ina theannta sin, meabhraítear gur cuireadh síneadh arís agus arís eile le cur i bhfeidhm Beartas Trádála Eachtraí 2015-2020, rud a léiríonn gur dócha go leanfar den fhóirdheonú leis an mBeartas Trádála Eachtraí ina dhiaidh sin. Thairis sin, bíonn gach onnmhaireoir incháilithe do roinnt de na scéimeanna fóirdheontais. Baineann an t-aon eisceacht amháin le MEIS, a chuaigh in éag i mí Eanáir 2021. Mar sin féin, tá scéim chomhchosúil curtha in ionad na scéime sin, is é sin RODTEP, scéim ar fhabhraigh an chuideachta sochair ina leith, mar a chuirtear i dtábhacht i roinn 3.2.5 thuas.

| (175) | Ar an gcaoi chéanna, chinn an Coimisiún gur cuireadh síneadh leis an maoiniú fabhrach faoin Scéim Comhionannaithe Úis go dtí 2024 ar a laghad. |
| --- | --- |

(175)

Ar an gcaoi chéanna, chinn an Coimisiún gur cuireadh síneadh leis an maoiniú fabhrach faoin Scéim Comhionannaithe Úis go dtí 2024 ar a laghad.

| (176) | Léirigh an t-imscrúdú freisin gur lean allmhairí na hIndia de bheith ag teacht isteach i margadh an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus go raibh a gcainníochtaí agus a sciartha den mhargadh fós mar a bhí siad sa dá imscrúdú athbhreithniúcháin roimhe seo. Thairis sin, léiríonn an anailís ar an méid táirgeachta agus ar an acmhainneacht bhreise san India, ar mhéideanna onnmhairiúcháin agus ar phraghsanna ón India chuig margaí tríú tíortha eile, ar na bearta atá ann cheana sna tríú tíortha eile, agus tarraingteacht mhargadh an Aontais a luaitear in aithrisí (250) go (270) gur dócha go méadódh na honnmhairí fóirdheonaithe a láithreacht i margadh an Aontais, láithreacht atá suntasach cheana féin, dá ligfí do na bearta atá ann faoi láthair dul in éag. |
| --- | --- |

(176)

Léirigh an t-imscrúdú freisin gur lean allmhairí na hIndia de bheith ag teacht isteach i margadh an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus go raibh a gcainníochtaí agus a sciartha den mhargadh fós mar a bhí siad sa dá imscrúdú athbhreithniúcháin roimhe seo. Thairis sin, léiríonn an anailís ar an méid táirgeachta agus ar an acmhainneacht bhreise san India, ar mhéideanna onnmhairiúcháin agus ar phraghsanna ón India chuig margaí tríú tíortha eile, ar na bearta atá ann cheana sna tríú tíortha eile, agus tarraingteacht mhargadh an Aontais a luaitear in aithrisí (250) go (270) gur dócha go méadódh na honnmhairí fóirdheonaithe a láithreacht i margadh an Aontais, láithreacht atá suntasach cheana féin, dá ligfí do na bearta atá ann faoi láthair dul in éag.

| (177) | I bhfianaise an mhéid thuas, i gcomhréir le hAirteagal 18(3) den bhun-Rialachán, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur dócha go leanfaí den fhóirdheonú dá ligfí do na bearta atá i bhfeidhm dul in éag. |
| --- | --- |

(177)

I bhfianaise an mhéid thuas, i gcomhréir le hAirteagal 18(3) den bhun-Rialachán, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur dócha go leanfaí den fhóirdheonú dá ligfí do na bearta atá i bhfeidhm dul in éag.

4.   DÍOBHÁIL

DÍOBHÁIL

4.1.   Sainmhíniú ar thionscal an Aontais agus ar tháirgeacht an Aontais

Sainmhíniú ar thionscal an Aontais agus ar tháirgeacht an Aontais

| (178) | Rinne seacht dtáirgeoir aitheanta san Aontas an táirge comhchosúil a mhonarú le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Is iad ‘tionscal an Aontais’ iad de réir bhrí Airteagal 4(1) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(178)

Rinne seacht dtáirgeoir aitheanta san Aontas an táirge comhchosúil a mhonarú le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Is iad ‘tionscal an Aontais’ iad de réir bhrí Airteagal 4(1) den bhun-Rialachán.

| (179) | Suíodh gur 219 330 tona a bhí i gceist le táirgeacht iomlán an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Shuigh an Coimisiún an figiúr ar bhonn na bhfreagraí fíoraithe ar cheistneoir na dtáirgeoirí sampláilte ón Aontas agus na sonraí arna soláthar ag na táirgeoirí neamh-sampláilte agus ag na hiarratasóirí (19). Mar a léirítear in aithris (15), táirgeann trí tháirgeoir shampláilte de chuid an Aontais níos mó ná 61 % de tháirgeacht iomlán an Aontais i gcás an táirge chomhchosúil. |
| --- | --- |

(179)

Suíodh gur 219 330 tona a bhí i gceist le táirgeacht iomlán an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Shuigh an Coimisiún an figiúr ar bhonn na bhfreagraí fíoraithe ar cheistneoir na dtáirgeoirí sampláilte ón Aontas agus na sonraí arna soláthar ag na táirgeoirí neamh-sampláilte agus ag na hiarratasóirí (19). Mar a léirítear in aithris (15), táirgeann trí tháirgeoir shampláilte de chuid an Aontais níos mó ná 61 % de tháirgeacht iomlán an Aontais i gcás an táirge chomhchosúil.

19

4.2.   Tomhaltas an Aontais

Tomhaltas an Aontais

| (180) | Shuigh an Coimisiún tomhaltas an Aontais ar bhonn mhéideanna díola tháirgeacht thionscal an Aontais féin a bhí le dul chuig margadh an Aontais agus ar na méideanna allmhairí a fuarthas ó staitisticí Eurostat. |
| --- | --- |

(180)

Shuigh an Coimisiún tomhaltas an Aontais ar bhonn mhéideanna díola tháirgeacht thionscal an Aontais féin a bhí le dul chuig margadh an Aontais agus ar na méideanna allmhairí a fuarthas ó staitisticí Eurostat.

| (181) | Ar an mbonn sin, is mar seo a leanas a d’fhorbair tomhaltas an Aontais:

  Tábla 1


  Tomhaltas an Aontais (tonaí)
   (20) | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tomhaltas iomlán an Aontais | 152 612 | 120 169 | 99 873 | 137 279 |
| Innéacs | 100 | 79 | 65 | 90 |
| Foinse: | Eurostat, Faisnéis arna soláthar ag na táirgeoirí sampláilte agus neamhshampláilte san Aontas, faisnéis arna soláthar ag na hiarratasóirí. |

(181)

Ar an mbonn sin, is mar seo a leanas a d’fhorbair tomhaltas an Aontais:

Tábla 1

Tábla 1

Tomhaltas an Aontais (tonaí)
   (20)

Tomhaltas an Aontais (tonaí)

20

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Tomhaltas iomlán an Aontais

152 612

120 169

99 873

137 279

Innéacs

Innéacs

100

100

79

79

65

65

90

90

Foinse:

Foinse:

Eurostat, Faisnéis arna soláthar ag na táirgeoirí sampláilte agus neamhshampláilte san Aontas, faisnéis arna soláthar ag na hiarratasóirí.

Eurostat

Faisnéis arna soláthar ag na táirgeoirí sampláilte agus neamhshampláilte san Aontas, faisnéis arna soláthar ag na hiarratasóirí.

| (182) | Tháinig laghdú 10 % ar thomhaltas GES san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Bhí tomhaltas ard ann in 2018 mar thoradh ar éileamh ard thionscal cruach an Aontais, ar tionscal é a bhí ar tí teacht slán ón ngéarchéim chruach. Ina theannta sin, i bhfianaise méadú tobann ar phraghas GES, bhí lucht déanta cruach ag cur le stoic GES ar eagla go dtiocfadh méadú breise air. |
| --- | --- |

(182)

Tháinig laghdú 10 % ar thomhaltas GES san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Bhí tomhaltas ard ann in 2018 mar thoradh ar éileamh ard thionscal cruach an Aontais, ar tionscal é a bhí ar tí teacht slán ón ngéarchéim chruach. Ina theannta sin, i bhfianaise méadú tobann ar phraghas GES, bhí lucht déanta cruach ag cur le stoic GES ar eagla go dtiocfadh méadú breise air.

| (183) | In 2019, tháinig laghdú ar tháirgeacht cruach ó stuafhoirnéisí leictreacha i gcomparáid le 2018 (laghdú 6.6 % de réir fhigiúirí Eurofer). Dá bhrí sin tháinig laghdú ar an éileamh ar GES. De réir mar a bhí praghas GES ag titim go mór, measadh nach raibh gá a thuilleadh cur le stoic don tionscal iartheachtach toisc nach raibh úsáideoirí buartha a thuilleadh faoi mhéadú breise ar phraghsanna. Mar thoradh air sin, thosaigh táirgeoirí cruach ag dístocáil a bhfardal GES. Thairis sin, tháinig laghdú breise ar an éileamh, ach laghdú sealadach a bhí ann in 2020 i ndiaidh ráig COVID-19. |
| --- | --- |

(183)

In 2019, tháinig laghdú ar tháirgeacht cruach ó stuafhoirnéisí leictreacha i gcomparáid le 2018 (laghdú 6.6 % de réir fhigiúirí Eurofer). Dá bhrí sin tháinig laghdú ar an éileamh ar GES. De réir mar a bhí praghas GES ag titim go mór, measadh nach raibh gá a thuilleadh cur le stoic don tionscal iartheachtach toisc nach raibh úsáideoirí buartha a thuilleadh faoi mhéadú breise ar phraghsanna. Mar thoradh air sin, thosaigh táirgeoirí cruach ag dístocáil a bhfardal GES. Thairis sin, tháinig laghdú breise ar an éileamh, ach laghdú sealadach a bhí ann in 2020 i ndiaidh ráig COVID-19.

4.3.   Allmhairí ón India

Allmhairí ón India

4.3.1.   Méid na n-allmhairí ón India agus a sciar den mhargadh

Méid na n-allmhairí ón India agus a sciar den mhargadh

| (184) | Mar a luaitear in aithris (180), shuigh an Coimisiún méid na n-allmhairí ón India ar bhonn staitisticí Eurostat. Is de réir thomhaltas an Aontais a suíodh an sciar den mhargadh, mar a leagtar amach in aithris (181). |
| --- | --- |

(184)

Mar a luaitear in aithris (180), shuigh an Coimisiún méid na n-allmhairí ón India ar bhonn staitisticí Eurostat. Is de réir thomhaltas an Aontais a suíodh an sciar den mhargadh, mar a leagtar amach in aithris (181).

| (185) | Is mar a leanas a d’fhorbair allmhairí ón India:

  Tábla 2


  Méid (tonaí) na n-allmhairí agus an sciar den mhargadh | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid na n-allmhairí ón India (tonaí) | 5 802 | 3 369 | 2 154 | 6 540 |
| Innéacs | 100 | 58 | 37 | 113 |
| Sciar den mhargadh % | 4 | 3 | 2 | 5 |
| Innéacs | 100 | 74 | 57 | 125 |
| Foinse: | Eurostat agus bunachar sonraí 14.6 |

(185)

Is mar a leanas a d’fhorbair allmhairí ón India:

Tábla 2

Tábla 2

Méid (tonaí) na n-allmhairí agus an sciar den mhargadh

Méid (tonaí) na n-allmhairí agus an sciar den mhargadh

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Méid na n-allmhairí ón India (tonaí)

5 802

3 369

2 154

6 540

Innéacs

Innéacs

100

100

58

58

37

37

113

113

Sciar den mhargadh %

4

3

2

5

Innéacs

Innéacs

100

100

74

74

57

57

125

125

Foinse:

Foinse:

Eurostat agus bunachar sonraí 14.6

| (186) | Tháinig laghdú idir 2019 agus 2020 ar allmhairí an táirge atá faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann de bharr laghdú ar thomhaltas san Aontas, ach mhéadaigh siad arís le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an iomlán, le linn na tréimhse faoi bhreathnú, mhéadaigh méid na n-allmhairí ó 5 802 tona in 2018 go dtí 6 540 tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, i.e. méadú 13 %. Thart ar 16 % d’iomlán na n-allmhairí GES chuig an Aontas a bhí sna hallmhairí GES ón India le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ar sciar den mhargadh 5 % é sin. |
| --- | --- |

(186)

Tháinig laghdú idir 2019 agus 2020 ar allmhairí an táirge atá faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann de bharr laghdú ar thomhaltas san Aontas, ach mhéadaigh siad arís le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an iomlán, le linn na tréimhse faoi bhreathnú, mhéadaigh méid na n-allmhairí ó 5 802 tona in 2018 go dtí 6 540 tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, i.e. méadú 13 %. Thart ar 16 % d’iomlán na n-allmhairí GES chuig an Aontas a bhí sna hallmhairí GES ón India le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ar sciar den mhargadh 5 % é sin.

| (187) | Ar an iomlán, tháinig méadú ar allmhairí ón India agus ar an sciar den mhargadh a bhí acu le linn na tréimhse faoi bhreathnú. In ainneoin an laghdaithe ar thomhaltas san Aontas, lean méid na n-allmhairí dumpáilte agus fóirdheonaithe ón India de bheith ag méadú le linn na tréimhse faoi bhreathnú (faoi 13 %), ach tháinig laghdú ar dhíolacháin thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(187)

Ar an iomlán, tháinig méadú ar allmhairí ón India agus ar an sciar den mhargadh a bhí acu le linn na tréimhse faoi bhreathnú. In ainneoin an laghdaithe ar thomhaltas san Aontas, lean méid na n-allmhairí dumpáilte agus fóirdheonaithe ón India de bheith ag méadú le linn na tréimhse faoi bhreathnú (faoi 13 %), ach tháinig laghdú ar dhíolacháin thionscal an Aontais.

4.3.2.   Praghsanna na n-allmhairí ón India agus sladghearradh praghsanna

Praghsanna na n-allmhairí ón India agus sladghearradh praghsanna

| (188) | Is mar a leanas a d’fhorbair meánphraghas na n-allmhairí ón India:

  Tábla 3


  Praghsanna allmhairiúcháin (EUR/tonna) | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Praghsanna allmhairí ón India | 13 756 | 10 211 | 4 120 | 2 747 |
| Innéacs | 100 | 74 | 30 | 20 |
| Foinse: | Eurostat |

(188)

Is mar a leanas a d’fhorbair meánphraghas na n-allmhairí ón India:

Tábla 3

Tábla 3

Praghsanna allmhairiúcháin (EUR/tonna)

Praghsanna allmhairiúcháin (EUR/tonna)

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Praghsanna allmhairí ón India

13 756

10 211

4 120

2 747

Innéacs

Innéacs

100

100

74

74

30

30

20

20

Foinse:

Foinse:

Eurostat

| (189) | Tháinig laghdú 80 % ar mheánphraghas allmhairiúcháin (21) GES ón India le linn na tréimhse faoi bhreathnú, ó EUR 13 756/tona in 2018 go EUR 2 747/tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(189)

Tháinig laghdú 80 % ar mheánphraghas allmhairiúcháin (21) GES ón India le linn na tréimhse faoi bhreathnú, ó EUR 13 756/tona in 2018 go EUR 2 747/tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

21

| (190) | Mar gheall ar an éileamh ard domhanda ar GES, sháraigh praghsanna na hIndia praghsanna thionscal an Aontais sa chéad leath den tréimhse faoi bhreathnú, ach ansin tháinig laghdú 60 % orthu idir 2018 agus 2020 agus d’fhan siad níos ísle go comhsheasmhach ná praghsanna an Aontais in 2020 agus le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(190)

Mar gheall ar an éileamh ard domhanda ar GES, sháraigh praghsanna na hIndia praghsanna thionscal an Aontais sa chéad leath den tréimhse faoi bhreathnú, ach ansin tháinig laghdú 60 % orthu idir 2018 agus 2020 agus d’fhan siad níos ísle go comhsheasmhach ná praghsanna an Aontais in 2020 agus le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (191) | Chinn an Coimisiún an sladghearradh praghais i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe tríd an méid seo a leanas a chur i gcomparáid:






  (a) | an meánphraghas díola ualaithe i gcás tháirgeoirí an Aontais, praghas a gearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais agus arna shocrú ar leibhéal an phraghais díreach ón monarcha; agus |
| --- | --- | --- |

(191)

Chinn an Coimisiún an sladghearradh praghais i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe tríd an méid seo a leanas a chur i gcomparáid:

(a)

an meánphraghas díola ualaithe i gcás tháirgeoirí an Aontais, praghas a gearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais agus arna shocrú ar leibhéal an phraghais díreach ón monarcha; agus

| (b) | meánphraghsanna ualaithe comhfhreagracha allmhairiúcháin an táirge atá faoi athbhreithniú ón India ón táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch san India, arna suí ar bhonn CAL, gan na dleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh a chur san áireamh, mar aon le coigeartuithe iomchuí maidir le dleachtanna custaim agus costais iar-allmhairithe. In éagmais aon fhaisnéis eile, measadh gur 1 % de luach CAL iad na costais sin. |
| --- | --- |

(b)

meánphraghsanna ualaithe comhfhreagracha allmhairiúcháin an táirge atá faoi athbhreithniú ón India ón táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch san India, arna suí ar bhonn CAL, gan na dleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh a chur san áireamh, mar aon le coigeartuithe iomchuí maidir le dleachtanna custaim agus costais iar-allmhairithe. In éagmais aon fhaisnéis eile, measadh gur 1 % de luach CAL iad na costais sin.

| (192) | Bhí meánchorrlach sladghearrtha 41,1 % ann dá bharr sin. |
| --- | --- |

(192)

Bhí meánchorrlach sladghearrtha 41,1 % ann dá bharr sin.

| (193) | Tar éis an nochta, d’áitigh Rialtas na hIndia nach bhfuil an corrlach sladghearrtha arna ríomh ag an gCoimisiún ionadaíoch toisc nach bhfuil sé bunaithe ar phraghsanna margaidh iarbhír san Aontas. Dar le Rialtas na hIndia, cionn is go ndearnadh díolacháin a foinsíodh ó GrafTech Iberica de bhun conarthaí fadtéarmacha (‘LTAnna’), tá praghas díola atá ard go saorga ann nach léiríonn praghas margaidh GES san Aontas. |
| --- | --- |

(193)

Tar éis an nochta, d’áitigh Rialtas na hIndia nach bhfuil an corrlach sladghearrtha arna ríomh ag an gCoimisiún ionadaíoch toisc nach bhfuil sé bunaithe ar phraghsanna margaidh iarbhír san Aontas. Dar le Rialtas na hIndia, cionn is go ndearnadh díolacháin a foinsíodh ó GrafTech Iberica de bhun conarthaí fadtéarmacha (‘LTAnna’), tá praghas díola atá ard go saorga ann nach léiríonn praghas margaidh GES san Aontas.

| (194) | Ní aontaíonn an Coimisiún leis an measúnú sin. Níl LTAnna neamhchoitianta sa chleachtas tráchtála agus is cinneadh gnó iad ina dtoilíonn custaiméir cloí le leibhéal praghais sonrach mar mhalairt ar shlándáil soláthair. Ós rud é go raibh LTAnna á n-úsáid i ndéileálacha ar an margadh ábhartha, ní fhágann sé, i ngeall ar na LTAnna a bheith sa sampla, nach bhfuil sé ionadaíoch. Thairis sin, níor chumhdaigh LTAanna ach cuid de na díolacháin a rinne GrafTech agus níor cumhdaíodh díolacháin an dá tháirgeoir shampláilte eile de chuid an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe faoi LTAnna comhchosúla. Dá bhrí sin, dar leis an gCoimisiún, cé go bhfuil siad ionadaíoch ar chuid den mhargadh, ní dhearna na LTAnna a úsáideann GrafTech Iberica difear suntasach don ríomh sladghearrtha ar an iomlán. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(194)

Ní aontaíonn an Coimisiún leis an measúnú sin. Níl LTAnna neamhchoitianta sa chleachtas tráchtála agus is cinneadh gnó iad ina dtoilíonn custaiméir cloí le leibhéal praghais sonrach mar mhalairt ar shlándáil soláthair. Ós rud é go raibh LTAnna á n-úsáid i ndéileálacha ar an margadh ábhartha, ní fhágann sé, i ngeall ar na LTAnna a bheith sa sampla, nach bhfuil sé ionadaíoch. Thairis sin, níor chumhdaigh LTAanna ach cuid de na díolacháin a rinne GrafTech agus níor cumhdaíodh díolacháin an dá tháirgeoir shampláilte eile de chuid an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe faoi LTAnna comhchosúla. Dá bhrí sin, dar leis an gCoimisiún, cé go bhfuil siad ionadaíoch ar chuid den mhargadh, ní dhearna na LTAnna a úsáideann GrafTech Iberica difear suntasach don ríomh sladghearrtha ar an iomlán. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

4.3.3.   Allmhairí ó thríú tíortha seachas an India

Allmhairí ó thríú tíortha seachas an India

| (195) | Ba ón tSín, ó Mheicsiceo agus ón Rúis den chuid ba mhó a tháinig allmhairí an táirge faoi athbhreithniú ó thríú tíortha eile. |
| --- | --- |

(195)

Ba ón tSín, ó Mheicsiceo agus ón Rúis den chuid ba mhó a tháinig allmhairí an táirge faoi athbhreithniú ó thríú tíortha eile.

| (196) | Mar seo a leanas a d’fhorbair méid na n-allmhairí ó thríú tíortha eile, chomh maith leis an sciar den mhargadh agus treochtaí praghsanna le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 4


  Allmhairí ó thríú tíortha seachas an India











  Tír | | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Daon-Phoblacht na Síne | Méid (tonaí) | 22 054 | 19 284 | 20 074 | 26 065 |
| Innéacs | 100 | 87 | 91 | 118 |
| Sciar den mhargadh % | 14 | 16 | 20 | 19 |
| Innéacs | 100 | 111 | 139 | 131 |
| Meánphraghas | 10 875 | 5 253 | 2 337 | 2 614 |
| Innéacs | 100 | 48 | 21 | 24 |
| An Rúis | Méid (tonaí) | 1 076 | 3 229 | 780 | 3 371 |
| Innéacs | 100 | 300 | 72 | 313 |
| Sciar den mhargadh % | 1 | 3 | 1 | 2 |
| Innéacs | 100 | 381 | 111 | 348 |
| Meánphraghas | 9 623 | 5 771 | 4 898 | 2 851 |
| Innéacs | 100 | 60 | 51 | 30 |
| Meicsiceo | Méid (tonaí) | 1 374 | 12 | 896 | 1 437 |
| Innéacs | 100 | 1 | 65 | 105 |
| Sciar den mhargadh % | 1 | 0 | 1 | 1 |
| Innéacs | 100 | 1 | 100 | 116 |
| Meánphraghas | 2 530 | 3 264 | 3 976 | 3 435 |
| Innéacs | 100 | 129 | 157 | 136 |
| An chuid eile den domhan | Méid (tonaí) | 4 482 | 2 471 | 2 616 | 3 621 |
| Innéacs | 100 | 55 | 58 | 81 |
| Sciar den mhargadh % | 3 | 2 | 3 | 3 |
| Innéacs | 100 | 70 | 89 | 90 |
| Meánphraghas | 8 253 | 10 648 | 5 737 | 3 979 |
| Innéacs | 100 | 129 | 70 | 48 |
| Iomlán na dtríú tíortha seachas an India | Méid (tonaí) | 28 987 | 24 996 | 24 366 | 34 494 |
| Innéacs | 100 | 86 | 84 | 119 |
| Sciar den mhargadh % | 19 | 21 | 24 | 25 |
| Innéacs | 100 | 110 | 128 | 132 |
| Meánphraghas | 10 027 | 5 852 | 2 844 | 2 814 |
| Innéacs | 100 | 58 | 28 | 28 |
| Foinse: | Eurostat |

(196)

Mar seo a leanas a d’fhorbair méid na n-allmhairí ó thríú tíortha eile, chomh maith leis an sciar den mhargadh agus treochtaí praghsanna le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 4

Tábla 4

Allmhairí ó thríú tíortha seachas an India

Allmhairí ó thríú tíortha seachas an India

Tír

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Daon-Phoblacht na Síne

Méid (tonaí)

22 054

19 284

20 074

26 065

Innéacs

Innéacs

100

100

87

87

91

91

118

118

Sciar den mhargadh %

14

16

20

19

Innéacs

Innéacs

100

100

111

111

139

139

131

131

Meánphraghas

10 875

5 253

2 337

2 614

Innéacs

Innéacs

100

100

48

48

21

21

24

24

An Rúis

Méid (tonaí)

1 076

3 229

780

3 371

Innéacs

Innéacs

100

100

300

300

72

72

313

313

Sciar den mhargadh %

1

3

1

2

Innéacs

Innéacs

100

100

381

381

111

111

348

348

Meánphraghas

9 623

5 771

4 898

2 851

Innéacs

Innéacs

100

100

60

60

51

51

30

30

Meicsiceo

Méid (tonaí)

1 374

12

896

1 437

Innéacs

Innéacs

100

100

1

1

65

65

105

105

Sciar den mhargadh %

1

0

1

1

Innéacs

Innéacs

100

100

1

1

100

100

116

116

Meánphraghas

2 530

3 264

3 976

3 435

Innéacs

Innéacs

100

100

129

129

157

157

136

136

An chuid eile den domhan

Méid (tonaí)

4 482

2 471

2 616

3 621

Innéacs

Innéacs

100

100

55

55

58

58

81

81

Sciar den mhargadh %

3

2

3

3

Innéacs

Innéacs

100

100

70

70

89

89

90

90

Meánphraghas

8 253

10 648

5 737

3 979

Innéacs

Innéacs

100

100

129

129

70

70

48

48

Iomlán na dtríú tíortha seachas an India

Méid (tonaí)

28 987

24 996

24 366

34 494

Innéacs

Innéacs

100

100

86

86

84

84

119

119

Sciar den mhargadh %

19

21

24

25

Innéacs

Innéacs

100

100

110

110

128

128

132

132

Meánphraghas

10 027

5 852

2 844

2 814

Innéacs

Innéacs

100

100

58

58

28

28

28

28

Foinse:

Foinse:

Eurostat

| (197) | Rinneadh anailís ar thionchar na n-allmhairí ó thríú tíortha eile toisc gur tháinig thart ar 84 % d’iomlán na n-allmhairí GES chuig an Aontas ó na tíortha sin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. In ainneoin an laghdaithe ar thomhaltas, tháinig méadú 19 % ar mhéid na n-allmhairí ó thríú tíortha eile, ó beagnach 29 000 tona in 2018 go dtí thart ar 35 000 tona i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(197)

Rinneadh anailís ar thionchar na n-allmhairí ó thríú tíortha eile toisc gur tháinig thart ar 84 % d’iomlán na n-allmhairí GES chuig an Aontas ó na tíortha sin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. In ainneoin an laghdaithe ar thomhaltas, tháinig méadú 19 % ar mhéid na n-allmhairí ó thríú tíortha eile, ó beagnach 29 000 tona in 2018 go dtí thart ar 35 000 tona i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (198) | Go pointe áirithe, lean allmhairí ó thríú tíortha an laghdú ar thomhaltas in 2019 agus 2020, ach mhéadaigh siad arís go tapa agus shroich siad an leibhéal is airde i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe nuair a bhí siad 19 % níos airde ná mar a bhí in 2018. Lean meánphraghas na n-allmhairí ó thríú tíortha eile an treocht dhomhanda agus tháinig laghdú 72 % air idir 2018 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(198)

Go pointe áirithe, lean allmhairí ó thríú tíortha an laghdú ar thomhaltas in 2019 agus 2020, ach mhéadaigh siad arís go tapa agus shroich siad an leibhéal is airde i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe nuair a bhí siad 19 % níos airde ná mar a bhí in 2018. Lean meánphraghas na n-allmhairí ó thríú tíortha eile an treocht dhomhanda agus tháinig laghdú 72 % air idir 2018 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (199) | Tháinig formhór mór na n-allmhairí i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ón tSín, is é sin 76 %. Tháinig méadú 22 % ar mhéideanna allmhairí ó thríú tíortha eile seachas an tSín agus an India le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig méadú ar mhéid allmhairí GES ón India ó 5 800 tona in 2018 go 6 500 tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, agus mhéadaigh an méid ón tSín ó 22 054 tona in 2018 go 26 065 tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ar ghnóthachain 25 % agus 31 % faoi seach ar sciar den mhargadh iad sin. |
| --- | --- |

(199)

Tháinig formhór mór na n-allmhairí i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ón tSín, is é sin 76 %. Tháinig méadú 22 % ar mhéideanna allmhairí ó thríú tíortha eile seachas an tSín agus an India le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig méadú ar mhéid allmhairí GES ón India ó 5 800 tona in 2018 go 6 500 tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, agus mhéadaigh an méid ón tSín ó 22 054 tona in 2018 go 26 065 tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ar ghnóthachain 25 % agus 31 % faoi seach ar sciar den mhargadh iad sin.

| (200) | Le linn na tréimhse céanna, bhí praghsanna allmhairiúcháin ón tSín níos ísle ná praghsanna onnmhaireoirí na hIndia agus praghsanna tháirgeoirí an Aontais (ach amháin in 2018). |
| --- | --- |

(200)

Le linn na tréimhse céanna, bhí praghsanna allmhairiúcháin ón tSín níos ísle ná praghsanna onnmhaireoirí na hIndia agus praghsanna tháirgeoirí an Aontais (ach amháin in 2018).

| (201) | Thairis sin, ón 7 Aibreán 2022 ar aghaidh (22), chuir an Coimisiún allmhairí GES ón tSín faoi réir dleacht frithdhumpála (ó 23 % go 74,9 %) (23). |
| --- | --- |

(201)

Thairis sin, ón 7 Aibreán 2022 ar aghaidh (22), chuir an Coimisiún allmhairí GES ón tSín faoi réir dleacht frithdhumpála (ó 23 % go 74,9 %) (23).

22

23

4.4.   Staid eacnamaíoch thionscal an Aontais

Staid eacnamaíoch thionscal an Aontais

4.4.1.   Barúlacha ginearálta

Barúlacha ginearálta

| (202) | Cuimsíodh sa mheasúnú ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais meastóireacht ar gach táscaire eacnamaíoch a raibh tionchar aige ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(202)

Cuimsíodh sa mheasúnú ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais meastóireacht ar gach táscaire eacnamaíoch a raibh tionchar aige ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (203) | Mar a luaitear in aithris (15), úsáideadh sampláil chun staid eacnamaíoch thionscal an Aontais a mheasúnú. |
| --- | --- |

(203)

Mar a luaitear in aithris (15), úsáideadh sampláil chun staid eacnamaíoch thionscal an Aontais a mheasúnú.

| (204) | Maidir le cinneadh na díobhála, rinne an Coimisiún idirdhealú idir táscairí díobhála maicreacnamaíocha agus micreacnamaíocha. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí maicreacnamaíocha ar bhonn na sonraí a fuarthas sna freagraí ar an gceistneoir frithdhumpála ó na táirgeoirí sampláilte mar aon le sonraí maicreacnamaíocha arna soláthar ag táirgeoirí neamhshampláilte agus ag na hiarratasóirí, agus iad cros-seiceáilte leis na sonraí san iarraidh ar athbhreithniú. Na sonraí a bhaineann le táirgeoirí an Aontais go léir. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí micreacnamaíocha ar bhonn sonraí sna freagraí ar an gceistneoir ó na táirgeoirí sampláilte san Aontas. Fuarthas amach go raibh an dá thacar sonraí ionadaíoch ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(204)

Maidir le cinneadh na díobhála, rinne an Coimisiún idirdhealú idir táscairí díobhála maicreacnamaíocha agus micreacnamaíocha. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí maicreacnamaíocha ar bhonn na sonraí a fuarthas sna freagraí ar an gceistneoir frithdhumpála ó na táirgeoirí sampláilte mar aon le sonraí maicreacnamaíocha arna soláthar ag táirgeoirí neamhshampláilte agus ag na hiarratasóirí, agus iad cros-seiceáilte leis na sonraí san iarraidh ar athbhreithniú. Na sonraí a bhaineann le táirgeoirí an Aontais go léir. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí micreacnamaíocha ar bhonn sonraí sna freagraí ar an gceistneoir ó na táirgeoirí sampláilte san Aontas. Fuarthas amach go raibh an dá thacar sonraí ionadaíoch ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais.

| (205) | Seo a leanas na táscairí maicreacnamaíocha: táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta, úsáid acmhainneachta, méid na ndíolachán, an sciar den mhargadh, fostaíocht, táirgiúlacht, méid an chorrlaigh dumpála agus téarnamh tar éis dumpáil a tharla cheana. |
| --- | --- |

(205)

Seo a leanas na táscairí maicreacnamaíocha: táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta, úsáid acmhainneachta, méid na ndíolachán, an sciar den mhargadh, fostaíocht, táirgiúlacht, méid an chorrlaigh dumpála agus téarnamh tar éis dumpáil a tharla cheana.

| (206) | Seo a leanas na táscairí micreacnamaíocha: meánphraghsanna aonaid, costas aonaid, costais saothair, fardail, brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus an cumas caipiteal a chruinniú. |
| --- | --- |

(206)

Seo a leanas na táscairí micreacnamaíocha: meánphraghsanna aonaid, costas aonaid, costais saothair, fardail, brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus an cumas caipiteal a chruinniú.

4.4.2.   Táscairí maicreacnamaíocha

Táscairí maicreacnamaíocha

4.4.2.1.   Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

| (207) | Is mar seo a leanas a d’fhorbair táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta iomlán an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 5


  Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid táirgeachta (tonaí) | 251 009 | 219 744 | 164 413 | 219 330 |
| Innéacs | 100 | 88 | 66 | 87 |
| Acmhainneacht táirgeachta (tonaí) | 283 500 | 294 900 | 294 900 | 285 235 |
| Innéacs | 100 | 104 | 104 | 101 |
| Úsáid acmhainneachta % | 89 | 75 | 56 | 77 |
| Innéacs | 100 | 84 | 63 | 87 |
| Foinse: | faisnéis arna soláthar ag na táirgeoirí sampláilte agus neamhshampláilte san Aontas, faisnéis arna soláthar ag na hiarratasóirí. |

(207)

Is mar seo a leanas a d’fhorbair táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta iomlán an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 5

Tábla 5

Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Méid táirgeachta (tonaí)

251 009

219 744

164 413

219 330

Innéacs

Innéacs

100

100

88

88

66

66

87

87

Acmhainneacht táirgeachta (tonaí)

283 500

294 900

294 900

285 235

Innéacs

Innéacs

100

100

104

104

104

104

101

101

Úsáid acmhainneachta %

89

75

56

77

Innéacs

Innéacs

100

100

84

84

63

63

87

87

Foinse:

Foinse:

faisnéis arna soláthar ag na táirgeoirí sampláilte agus neamhshampláilte san Aontas, faisnéis arna soláthar ag na hiarratasóirí.

| (208) | Tar éis an laghdaithe ar thomhaltas, tháinig laghdú 34 % ar mhéid táirgeachta thionscal an Aontais idir 2018 agus 2020, agus mhéadaigh siad arís go pointe áirithe i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, cé go raibh sé fós faoi bhun leibhéal 2018. Tháinig laghdú foriomlán 13 % ar an méid táirgeachta le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(208)

Tar éis an laghdaithe ar thomhaltas, tháinig laghdú 34 % ar mhéid táirgeachta thionscal an Aontais idir 2018 agus 2020, agus mhéadaigh siad arís go pointe áirithe i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, cé go raibh sé fós faoi bhun leibhéal 2018. Tháinig laghdú foriomlán 13 % ar an méid táirgeachta le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (209) | Is é is cúis leis an laghdú ar an méid táirgeachta an laghdú ar thomhaltas mar aon leis an gcaillteanas ar chainníocht na ndíolachán a bhain do thionscal an Aontais, mar a mhínítear thíos in aithris (211). |
| --- | --- |

(209)

Is é is cúis leis an laghdú ar an méid táirgeachta an laghdú ar thomhaltas mar aon leis an gcaillteanas ar chainníocht na ndíolachán a bhain do thionscal an Aontais, mar a mhínítear thíos in aithris (211).

4.4.2.2.   Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh

| (210) | Is mar seo a leanas d’fhorbair méid díolachán thionscal an Aontais agus a sciar den mhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 6


  An méid díolachán agus an sciar den mhargadh | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid iomlán na ndíolachán ar mhargadh an Aontais (tonaí) | 117 824 | 91 804 | 73 352 | 96 245 |
| Innéacs | 100 | 78 | 62 | 82 |
| Sciar den mhargadh % | 77 | 76 | 73 | 70 |
| Innéacs | 100 | 99 | 95 | 91 |
| Foinse: | Faisnéis a chuir na hiarratasóirí ar fáil, faisnéis arna soláthar ag na táirgeoirí sampláilte agus neamhshampláilte san Aontas. |

(210)

Is mar seo a leanas d’fhorbair méid díolachán thionscal an Aontais agus a sciar den mhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 6

Tábla 6

An méid díolachán agus an sciar den mhargadh

An méid díolachán agus an sciar den mhargadh

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Méid iomlán na ndíolachán ar mhargadh an Aontais (tonaí)

117 824

91 804

73 352

96 245

Innéacs

Innéacs

100

100

78

78

62

62

82

82

Sciar den mhargadh %

77

76

73

70

Innéacs

Innéacs

100

100

99

99

95

95

91

91

Foinse:

Foinse:

Faisnéis a chuir na hiarratasóirí ar fáil, faisnéis arna soláthar ag na táirgeoirí sampláilte agus neamhshampláilte san Aontas.

| (211) | Tháinig laghdú 18 % ar méid na ndíolachán i dtionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Laghdaigh sé go seasta suas go dtí 2020 (faoi 38 %) agus níor tháinig an méid sin chuige féin ach go páirteach le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar sin féin, ní raibh an méadú sin i gcomhréir leis an treocht chomhchosúil a lean tomhaltas an Aontais as ar tháinig caillteanas ar an sciar den mhargadh a bhí ag tionscal an Aontais ó 77 % in 2018 go 70 % i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (lúide 9 %), fad a tháinig méadú 25 % ar an sciar den mhargadh a bhí ag allmhairí ón India le linn na tréimhse céanna. |
| --- | --- |

(211)

Tháinig laghdú 18 % ar méid na ndíolachán i dtionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Laghdaigh sé go seasta suas go dtí 2020 (faoi 38 %) agus níor tháinig an méid sin chuige féin ach go páirteach le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar sin féin, ní raibh an méadú sin i gcomhréir leis an treocht chomhchosúil a lean tomhaltas an Aontais as ar tháinig caillteanas ar an sciar den mhargadh a bhí ag tionscal an Aontais ó 77 % in 2018 go 70 % i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (lúide 9 %), fad a tháinig méadú 25 % ar an sciar den mhargadh a bhí ag allmhairí ón India le linn na tréimhse céanna.

| (212) | Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig laghdú 10 % ar thomhaltas GES an Aontais. Níor bhain an laghdú 15 000 tona sin ach de thionscal an Aontais a chaill 21 000 tona díolachán. Le linn na tréimhse céanna, lean méid na n-allmhairí dumpáilte ón India, ón tSín agus ó thríú tíortha eile de bheith ag méadú, is é sin 13 %, 18 % agus 19 % faoi seach. |
| --- | --- |

(212)

Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig laghdú 10 % ar thomhaltas GES an Aontais. Níor bhain an laghdú 15 000 tona sin ach de thionscal an Aontais a chaill 21 000 tona díolachán. Le linn na tréimhse céanna, lean méid na n-allmhairí dumpáilte ón India, ón tSín agus ó thríú tíortha eile de bheith ag méadú, is é sin 13 %, 18 % agus 19 % faoi seach.

4.4.2.3.   Fás

| (213) | Mar a mhínítear thuas, le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig laghdú 21 000 tona díolachán ar mhéid díolachán thionscal an Aontais agus tháinig méadú níos mó ná 6 200 tona ar allmhairí. Ba é an toradh a bhí air sin gur chaill tionscal an Aontais sciar 9 % den mhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Dá dheasca sin, níor fhás tionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(213)

Mar a mhínítear thuas, le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig laghdú 21 000 tona díolachán ar mhéid díolachán thionscal an Aontais agus tháinig méadú níos mó ná 6 200 tona ar allmhairí. Ba é an toradh a bhí air sin gur chaill tionscal an Aontais sciar 9 % den mhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Dá dheasca sin, níor fhás tionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

4.4.2.4.   Fostaíocht agus táirgiúlacht

| (214) | Is mar seo a leanas a d’fhorbair an fhostaíocht agus an táirgiúlacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 7


  An fhostaíocht agus an táirgiúlacht | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Líon na bhfostaithe (FTE) | 1 165 | 1 148 | 1 102 | 1 143 |
| Innéacs | 100 | 99 | 95 | 98 |
| Táirgiúlacht (aonad/fostaí) | 215 | 191 | 149 | 192 |
| Innéacs | 100 | 89 | 69 | 89 |
| Foinse: | Faisnéis a chuir na hiarratasóirí ar fáil, faisnéis arna soláthar ag na táirgeoirí sampláilte agus neamhshampláilte san Aontas. |

(214)

Is mar seo a leanas a d’fhorbair an fhostaíocht agus an táirgiúlacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 7

Tábla 7

An fhostaíocht agus an táirgiúlacht

An fhostaíocht agus an táirgiúlacht

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Líon na bhfostaithe (FTE)

1 165

1 148

1 102

1 143

Innéacs

Innéacs

100

100

99

99

95

95

98

98

Táirgiúlacht (aonad/fostaí)

215

191

149

192

Innéacs

Innéacs

100

100

89

89

69

69

89

89

Foinse:

Foinse

Faisnéis a chuir na hiarratasóirí ar fáil, faisnéis arna soláthar ag na táirgeoirí sampláilte agus neamhshampláilte san Aontas.

| (215) | D’fhan líon na bhfostaithe i dtionscal an Aontais réasúnta cobhsaí le linn na tréimhse faoi bhreathnú (laghdú 2 % linn na tréimhse faoi bhreathnú). Dá bhrí sin, i bhfianaise an laghdaithe ar tháirgeacht a mhínítear i roinn 4.4.2.1, tháinig laghdú 11 % ar tháirgiúlacht lucht saothair thionscal an Aontais, arna tomhas mar aschur (tonaí) in aghaidh an fhostaí, le linn na tréimhse céanna. |
| --- | --- |

(215)

D’fhan líon na bhfostaithe i dtionscal an Aontais réasúnta cobhsaí le linn na tréimhse faoi bhreathnú (laghdú 2 % linn na tréimhse faoi bhreathnú). Dá bhrí sin, i bhfianaise an laghdaithe ar tháirgeacht a mhínítear i roinn 4.4.2.1, tháinig laghdú 11 % ar tháirgiúlacht lucht saothair thionscal an Aontais, arna tomhas mar aschur (tonaí) in aghaidh an fhostaí, le linn na tréimhse céanna.

4.4.2.5.   Méid an chorrlaigh fóirdheontais agus téarnamh ó fhóirdheonú a rinneadh roimhe seo

| (216) | Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid in aithris (177) gur lean allmhairí na hIndia de bheith ag teacht isteach i margadh an Aontais ar phraghsanna fóirdheonaithe le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. D’aimsigh an Coimisiún fianaise freisin gur dócha go leanfar den fhóirdheonú dá rachadh na bearta as feidhm. |
| --- | --- |

(216)

Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid in aithris (177) gur lean allmhairí na hIndia de bheith ag teacht isteach i margadh an Aontais ar phraghsanna fóirdheonaithe le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. D’aimsigh an Coimisiún fianaise freisin gur dócha go leanfar den fhóirdheonú dá rachadh na bearta as feidhm.

| (217) | D’ainneoin na mbeart frithchúitimh atá i bhfeidhm ó 2009, tá méid díolachán suntasach caillte ag tionscal an Aontais, rud a léirítear i gcailliúint 9 bpointe céatadáin sa mhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Dá réir sin, níorbh fhéidir aon téarnamh iomlán ón bhfóirdheonú roimhe seo a shuí agus tá tionscal an Aontais fós go mór i mbaol ó na héifeachtaí díobhálacha ó allmhairí dumpáilte ar mhargadh an Aontais. |
| --- | --- |

(217)

D’ainneoin na mbeart frithchúitimh atá i bhfeidhm ó 2009, tá méid díolachán suntasach caillte ag tionscal an Aontais, rud a léirítear i gcailliúint 9 bpointe céatadáin sa mhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Dá réir sin, níorbh fhéidir aon téarnamh iomlán ón bhfóirdheonú roimhe seo a shuí agus tá tionscal an Aontais fós go mór i mbaol ó na héifeachtaí díobhálacha ó allmhairí dumpáilte ar mhargadh an Aontais.

4.4.3.   Táscairí micreacnamaíocha

Táscairí micreacnamaíocha

4.4.3.1.   Praghsanna agus fachtóirí a mbíonn tionchar acu ar phraghsanna

| (218) | Is mar seo a leanas a d’fhorbair meánphraghsanna díola aonaid ualaithe na dtáirgeoirí sampláilte san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 8


  Praghsanna díola san Aontas | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An meánphraghas díola aonaid san Aontas ar an margadh iomlán (EUR/tona) | 8 483 | 9 578 | 5 870 | 4 682 |
| Innéacs | 100 | 113 | 69 | 55 |
| Costas aonaid an táirgthe (EUR/tona) | 3 696 | 4 685 | 4 864 | 3 556 |
| Innéacs | 100 | 127 | 132 | 96 |
| Foinse: | Freagraí ceistneora ó na táirgeoirí sampláilte san Aontas. |

(218)

Is mar seo a leanas a d’fhorbair meánphraghsanna díola aonaid ualaithe na dtáirgeoirí sampláilte san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 8

Tábla 8

Praghsanna díola san Aontas

Praghsanna díola san Aontas

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

An meánphraghas díola aonaid san Aontas ar an margadh iomlán (EUR/tona)

8 483

9 578

5 870

4 682

Innéacs

Innéacs

100

100

113

113

69

69

55

55

Costas aonaid an táirgthe (EUR/tona)

3 696

4 685

4 864

3 556

Innéacs

Innéacs

100

100

127

127

132

132

96

96

Foinse:

Foinse:

Freagraí ceistneora ó na táirgeoirí sampláilte san Aontas.

| (219) | Tháinig méadú 13 % ar na praghsanna díola idir 2018 agus 2019 sular tháinig laghdú géar orthu in 2020, agus le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe bhí siad 45 % níos ísle ná mar a bhí in 2018. |
| --- | --- |

(219)

Tháinig méadú 13 % ar na praghsanna díola idir 2018 agus 2019 sular tháinig laghdú géar orthu in 2020, agus le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe bhí siad 45 % níos ísle ná mar a bhí in 2018.

| (220) | Tháinig méadú ar an gcostas táirgthe, agus shroich sé an pointe is airde in 2020 sular thosaigh sé ag laghdú le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Tá an treocht sin ann mar gheall ar an méadú mór ar phraghas an phríomh-amhábhair, is é sin cóc snáthaidiúil. Tháinig méadú leanúnach mór ar phraghas an chóic snáthaidiúil suas go dtí 2019, mar gheall ar an éileamh méadaithe atá á thiomáint ag tionscal na gceallraí ian litiam, agus níor thosaigh sé ag laghdú ach in 2020. |
| --- | --- |

(220)

Tháinig méadú ar an gcostas táirgthe, agus shroich sé an pointe is airde in 2020 sular thosaigh sé ag laghdú le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Tá an treocht sin ann mar gheall ar an méadú mór ar phraghas an phríomh-amhábhair, is é sin cóc snáthaidiúil. Tháinig méadú leanúnach mór ar phraghas an chóic snáthaidiúil suas go dtí 2019, mar gheall ar an éileamh méadaithe atá á thiomáint ag tionscal na gceallraí ian litiam, agus níor thosaigh sé ag laghdú ach in 2020.

| (221) | I bhfianaise phraghsanna díola thionscal an Aontais, thug an Coimisiún dá aire go raibh cuid de tháirgeacht an Aontais (go háirithe arna táirgeadh ag GrafTech Iberica agus GrafTech France) a raibh 50 % de dhíolacháin agus de tháirgeacht iomlán an Aontais i gceist léi, cosanta go pointe ar iomaíocht an mhargaidh dhírigh ar bhonn sealadach, ach go raibh an chuid eile (an dá tháirgeoir shampláilte eile de chuid an Aontais) neamhchosanta go díreach ar allmhairí dumpáilte ón India. |
| --- | --- |

(221)

I bhfianaise phraghsanna díola thionscal an Aontais, thug an Coimisiún dá aire go raibh cuid de tháirgeacht an Aontais (go háirithe arna táirgeadh ag GrafTech Iberica agus GrafTech France) a raibh 50 % de dhíolacháin agus de tháirgeacht iomlán an Aontais i gceist léi, cosanta go pointe ar iomaíocht an mhargaidh dhírigh ar bhonn sealadach, ach go raibh an chuid eile (an dá tháirgeoir shampláilte eile de chuid an Aontais) neamhchosanta go díreach ar allmhairí dumpáilte ón India.

| (222) | Ba é ba chúis leis an staid sin go raibh LTAnna ann a chumhdaigh díolacháin GES a foinsíodh ó GrafTech Iberica. Tugadh na LTAnna sin i gcrích tar éis tréimhse ina raibh praghsanna thart a bheith ard sna blianta 2017–2018. Is éard atá sna conarthaí sin conarthaí ceannaigh lena ngabhann dearbhoibleagáid íocaíochta leibhéal ráthaithe soláthairtí ar phraghsanna socraithe agus lenar thug an ceannaitheoir gealltanas na méideanna comhaontaithe a cheannach ag an bpraghas socraithe réamhchinntithe, faoi réir cearta agus oibleagáidí conarthacha éagsúla. Mhair na conarthaí sin idir 3 bliana agus 5 bliana. Ba léir go ndearnadh cuid an-mhór de dhíolacháin a foinsíodh ó GrafTech Iberica le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe faoi na LTAnna sin. Níor léirigh an t-imscrúdú go mbeadh aon táirgeoir eile de chuid an Aontais cumhdaithe le LTAnna comhchosúla le linn na tréimhse faoi bhreathnú. I bhfianaise fad teoranta na LTAnna, thug an Coimisiún dá aire gur tionchar sealadach atá i dtionchar na gconarthaí. |
| --- | --- |

(222)

Ba é ba chúis leis an staid sin go raibh LTAnna ann a chumhdaigh díolacháin GES a foinsíodh ó GrafTech Iberica. Tugadh na LTAnna sin i gcrích tar éis tréimhse ina raibh praghsanna thart a bheith ard sna blianta 2017–2018. Is éard atá sna conarthaí sin conarthaí ceannaigh lena ngabhann dearbhoibleagáid íocaíochta leibhéal ráthaithe soláthairtí ar phraghsanna socraithe agus lenar thug an ceannaitheoir gealltanas na méideanna comhaontaithe a cheannach ag an bpraghas socraithe réamhchinntithe, faoi réir cearta agus oibleagáidí conarthacha éagsúla. Mhair na conarthaí sin idir 3 bliana agus 5 bliana. Ba léir go ndearnadh cuid an-mhór de dhíolacháin a foinsíodh ó GrafTech Iberica le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe faoi na LTAnna sin. Níor léirigh an t-imscrúdú go mbeadh aon táirgeoir eile de chuid an Aontais cumhdaithe le LTAnna comhchosúla le linn na tréimhse faoi bhreathnú. I bhfianaise fad teoranta na LTAnna, thug an Coimisiún dá aire gur tionchar sealadach atá i dtionchar na gconarthaí.

| (223) | Tugadh na LTAnna sin i gcrích de bharr na tréimhse sin sna blianta 2017-2018, a chuaigh chomh fada le 2019, ina raibh praghsanna an-luaineach. Sna blianta sin, tháinig méadú mór ar phraghsanna domhanda leictreoidí graifíte. Tharla sé sin mar gheall ar roinnt tosca, lenar áiríodh méadú ar an éileamh domhanda. Ba é an phríomhchúis leis an méadú ar an éileamh mar a luaigh tionscal an Aontais, an t-aistriú domhanda sa tionscal cruach, ó fhoirnéisí soinneáin go stuafhoirnéisí leictreacha, ina n-úsáidtear leictreoidí graifíte. Ina theannta sin, mar a mhínítear in aithris (220), an iomaíocht nua le haghaidh cóc snáthaidiúil (an príomh-amhábhar a úsáidtear i dtáirgeadh leictreoidí graifíte) le tionscal na gceallraí ian litiam, spreag sí sin méadú ar chostas amhábhar, rud a chuir leis an luaineacht praghsanna. Chun aghaidh a thabhairt ar an tsaincheist sin maidir le luaineacht praghsanna, rinneadh na LTAnna le haghaidh sholáthar an táirge faoi athbhreithniú a foinsíodh ó GrafTech Iberica a chaibidliú ar feadh tréimhse idir 3 bliana agus 5 bliana. Ba é an prionsabal a bhí ann praghsanna níos cobhsaí a fháil mar mhalairt ar sholáthar cobhsaí, rud a d’iarr na cliaint. |
| --- | --- |

(223)

Tugadh na LTAnna sin i gcrích de bharr na tréimhse sin sna blianta 2017-2018, a chuaigh chomh fada le 2019, ina raibh praghsanna an-luaineach. Sna blianta sin, tháinig méadú mór ar phraghsanna domhanda leictreoidí graifíte. Tharla sé sin mar gheall ar roinnt tosca, lenar áiríodh méadú ar an éileamh domhanda. Ba é an phríomhchúis leis an méadú ar an éileamh mar a luaigh tionscal an Aontais, an t-aistriú domhanda sa tionscal cruach, ó fhoirnéisí soinneáin go stuafhoirnéisí leictreacha, ina n-úsáidtear leictreoidí graifíte. Ina theannta sin, mar a mhínítear in aithris (220), an iomaíocht nua le haghaidh cóc snáthaidiúil (an príomh-amhábhar a úsáidtear i dtáirgeadh leictreoidí graifíte) le tionscal na gceallraí ian litiam, spreag sí sin méadú ar chostas amhábhar, rud a chuir leis an luaineacht praghsanna. Chun aghaidh a thabhairt ar an tsaincheist sin maidir le luaineacht praghsanna, rinneadh na LTAnna le haghaidh sholáthar an táirge faoi athbhreithniú a foinsíodh ó GrafTech Iberica a chaibidliú ar feadh tréimhse idir 3 bliana agus 5 bliana. Ba é an prionsabal a bhí ann praghsanna níos cobhsaí a fháil mar mhalairt ar sholáthar cobhsaí, rud a d’iarr na cliaint.

| (224) | Dá bhrí sin, a bhuí leis na LTAnna a bhí ann cheana, bhíothas in ann díolachán GrafTech Iberica a shocrú ag leibhéal cobhsaí praghsanna ([25-50] % níos airde ná an meánphraghas díola aonaid san Aontas) le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe d’ainneoin an laghdaithe ghinearálta a tháinig ar phraghsanna nach raibh an chuid eile de thionscal an Aontais cosanta air faoi LTA. Ar bhonn na faisnéise a bhí ar fáil, amhail méideanna díolachán an táirge faoi athbhreithniú nach bhfuil faoi réir LTAnna agus a foinsíodh ó GrafTech Iberica, chomh maith le díolacháin an dá tháirgeoir shampláilte eile de chuid an Aontais, mheas an Coimisiún go raibh an meánphraghas ar an margadh nár cumhdaíodh faoi théarmaí LTAnna thart ar [25-50] % níos ísle ná an meánphraghas díola aonaid san Aontas ar an margadh iomlán. Dá réir sin, ní léiríonn meánphraghas díola an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe staid an phraghais iomaíoch ar mhargadh an Aontais go cruinn, staid a raibh tionchar mór ag allmhairí ar phraghas íseal agus dumpáilte ón India agus ón tSín araon air. |
| --- | --- |

(224)

Dá bhrí sin, a bhuí leis na LTAnna a bhí ann cheana, bhíothas in ann díolachán GrafTech Iberica a shocrú ag leibhéal cobhsaí praghsanna ([25-50] % níos airde ná an meánphraghas díola aonaid san Aontas) le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe d’ainneoin an laghdaithe ghinearálta a tháinig ar phraghsanna nach raibh an chuid eile de thionscal an Aontais cosanta air faoi LTA. Ar bhonn na faisnéise a bhí ar fáil, amhail méideanna díolachán an táirge faoi athbhreithniú nach bhfuil faoi réir LTAnna agus a foinsíodh ó GrafTech Iberica, chomh maith le díolacháin an dá tháirgeoir shampláilte eile de chuid an Aontais, mheas an Coimisiún go raibh an meánphraghas ar an margadh nár cumhdaíodh faoi théarmaí LTAnna thart ar [25-50] % níos ísle ná an meánphraghas díola aonaid san Aontas ar an margadh iomlán. Dá réir sin, ní léiríonn meánphraghas díola an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe staid an phraghais iomaíoch ar mhargadh an Aontais go cruinn, staid a raibh tionchar mór ag allmhairí ar phraghas íseal agus dumpáilte ón India agus ón tSín araon air.

4.4.3.2.   Costais saothair

| (225) | Is mar seo a leanas d’fhorbair meánchostais saothair na dtáirgeoirí sampláilte san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 9


  Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí (EUR) | 91 856 | 87 714 | 84 993 | 87 519 |
| Innéacs | 100 | 95 | 93 | 95 |
| Foinse: | Freagraí ceistneora ó na táirgeoirí sampláilte san Aontas. |

(225)

Is mar seo a leanas d’fhorbair meánchostais saothair na dtáirgeoirí sampláilte san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 9

Tábla 9

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí (EUR)

91 856

87 714

84 993

87 519

Innéacs

Innéacs

100

100

95

95

93

93

95

95

Foinse:

Foinse:

Freagraí ceistneora ó na táirgeoirí sampláilte san Aontas.

| (226) | Tháinig laghdú beag ar an meánchostas saothair le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Ar an iomlán, tháinig laghdú 5 % ar an meánchostas saothair in aghaidh an fhostaí. Ba é an rud ba mhó a raibh tionchar aige ar an treocht sin, an laghdú teoranta ar na figiúirí fostaíochta mar a mhínítear in aithris (215). |
| --- | --- |

(226)

Tháinig laghdú beag ar an meánchostas saothair le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Ar an iomlán, tháinig laghdú 5 % ar an meánchostas saothair in aghaidh an fhostaí. Ba é an rud ba mhó a raibh tionchar aige ar an treocht sin, an laghdú teoranta ar na figiúirí fostaíochta mar a mhínítear in aithris (215).

4.4.3.3.   Fardail

| (227) | Is mar seo a leanas d’fhorbair leibhéil stoic na dtáirgeoirí sampláilte san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 10


  Fardail | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stoic dheiridh (tonaí) | 7 026 | 9 447 | 8 172 | 8 812 |
| Innéacs | 100 | 134 | 116 | 125 |
| Stoic dheiridh mar chéatadán den táirgeacht | 3 | 4 | 5 | 4 |
| Innéacs | 100 | 154 | 178 | 144 |
| Foinse: | Freagraí ceistneora ó na táirgeoirí sampláilte san Aontas. |

(227)

Is mar seo a leanas d’fhorbair leibhéil stoic na dtáirgeoirí sampláilte san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 10

Tábla 10

Fardail

Fardail

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Stoic dheiridh (tonaí)

7 026

9 447

8 172

8 812

Innéacs

Innéacs

100

100

134

134

116

116

125

125

Stoic dheiridh mar chéatadán den táirgeacht

3

4

5

4

Innéacs

Innéacs

100

100

154

154

178

178

144

144

Foinse:

Foinse:

Freagraí ceistneora ó na táirgeoirí sampláilte san Aontas.

| (228) | Ní féidir a mheas gur táscaire ábhartha ar dhíobháil san earnáil seo iad fardail, ós rud é go bhfuil táirgeacht agus díolacháin bunaithe den chuid is mó ar orduithe agus, dá réir sin, is gnách do tháirgeoirí stoic theoranta a bheith ina seilbh acu. Dá bhrí sin, is ar mhaithe le faisnéis amháin a thugtar treochtaí na bhfardal. |
| --- | --- |

(228)

Ní féidir a mheas gur táscaire ábhartha ar dhíobháil san earnáil seo iad fardail, ós rud é go bhfuil táirgeacht agus díolacháin bunaithe den chuid is mó ar orduithe agus, dá réir sin, is gnách do tháirgeoirí stoic theoranta a bheith ina seilbh acu. Dá bhrí sin, is ar mhaithe le faisnéis amháin a thugtar treochtaí na bhfardal.

| (229) | Ar an iomlán, na treochtaí táirgeachta agus díolachán a bhain le tionscal an Aontais, bhí tionchar ag na treochtaí sin a bhí ag laghdú ar na fardail. Tháinig méadú mór ar stoic dheiridh mar chéatadán den táirgeacht in 2019 agus in 2020 (méadú 54 % agus 78 % faoi seach), agus laghdaigh siad arís go páirteach le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an iomlán, le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig méadú 25 % ar na stoic dheiridh i dtonaí. |
| --- | --- |

(229)

Ar an iomlán, na treochtaí táirgeachta agus díolachán a bhain le tionscal an Aontais, bhí tionchar ag na treochtaí sin a bhí ag laghdú ar na fardail. Tháinig méadú mór ar stoic dheiridh mar chéatadán den táirgeacht in 2019 agus in 2020 (méadú 54 % agus 78 % faoi seach), agus laghdaigh siad arís go páirteach le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an iomlán, le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig méadú 25 % ar na stoic dheiridh i dtonaí.

| (230) | Mar sin féin, tá staid éagsúil le feiceáil nuair a bhreathnaítear ar shonraí an dá tháirgeoir san Aontas nár thug na LTAnna i gcrích. Tháinig méadú [35 – 45] % ar a gcuid stoc le linn na tréimhse céanna. |
| --- | --- |

(230)

Mar sin féin, tá staid éagsúil le feiceáil nuair a bhreathnaítear ar shonraí an dá tháirgeoir san Aontas nár thug na LTAnna i gcrích. Tháinig méadú [35 – 45] % ar a gcuid stoc le linn na tréimhse céanna.

4.4.3.4.   Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus cumas caipiteal a chruinniú

| (231) | Is mar seo a leanas d’fhorbair brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí i gcás na dtáirgeoirí sampláilte san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 11


  Brabúsacht, an sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Brabúsacht díolachán san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara (% de láimhdeachas na ndíolachán) | 75 | 62 | 2 | 31 |
| Innéacs | 100 | 82 | 2 | 42 |
| Sreabhadh airgid (EUR) | 659 909 270 | 475 537 375 | 120 592 009 | 210 732 326 |
| Innéacs | 100 | 72 | 18 | 32 |
| Infheistíochtaí (EUR) | 23 523 042 | 28 065 231 | 21 574 327 | 29 396 885 |
| Innéacs | 100 | 119 | 92 | 125 |
| An toradh ar infheistíochtaí % | 722 | 467 | 35 | 154 |
| Innéacs | 100 | 65 | 5 | 21 |
| Foinse: | Freagraí ceistneora ó na táirgeoirí sampláilte san Aontas |

(231)

Is mar seo a leanas d’fhorbair brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí i gcás na dtáirgeoirí sampláilte san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 11

Tábla 11

Brabúsacht, an sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí

Brabúsacht, an sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Brabúsacht díolachán san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara (% de láimhdeachas na ndíolachán)

75

62

2

31

Innéacs

Innéacs

100

100

82

82

2

2

42

42

Sreabhadh airgid (EUR)

659 909 270

475 537 375

120 592 009

210 732 326

Innéacs

Innéacs

100

100

72

72

18

18

32

32

Infheistíochtaí (EUR)

23 523 042

28 065 231

21 574 327

29 396 885

Innéacs

Innéacs

100

100

119

119

92

92

125

125

An toradh ar infheistíochtaí %

722

467

35

154

Innéacs

Innéacs

100

100

65

65

5

5

21

21

Foinse:

Foinse:

Freagraí ceistneora ó na táirgeoirí sampláilte san Aontas

| (232) | Shuigh an Coimisiún brabúsacht na dtáirgeoirí sampláilte san Aontas trí ghlanbhrabús réamhchánach ó dhíolacháin an táirge chomhchosúil le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas a shloinneadh mar chéatadán de láimhdeachas na ndíolachán sin. |
| --- | --- |

(232)

Shuigh an Coimisiún brabúsacht na dtáirgeoirí sampláilte san Aontas trí ghlanbhrabús réamhchánach ó dhíolacháin an táirge chomhchosúil le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas a shloinneadh mar chéatadán de láimhdeachas na ndíolachán sin.

| (233) | Tar éis imscrúdú an athbhreithnithe éaga roimhe seo a luaitear in aithris (1), inar forchuireadh na bearta frithchúitimh, tháinig feabhas ar staid thionscal an Aontais agus, mar gheall ar an méadú ar phraghsanna a luaitear thuas i mír 4.4.3.1, shroich a chorrlach brabúis 75 % in 2018. Ach tháinig meath mór ar an staid ina dhiaidh sin agus laghdaigh corrlaigh brabúis ó na leibhéil a bhí ann in 2018. Shroich siad na leibhéil is ísle in 2020 (2 %) agus mhéadaigh siad arís go pointe áirithe (31 %) le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, arbh ionann é sin agus laghdú 58 % le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(233)

Tar éis imscrúdú an athbhreithnithe éaga roimhe seo a luaitear in aithris (1), inar forchuireadh na bearta frithchúitimh, tháinig feabhas ar staid thionscal an Aontais agus, mar gheall ar an méadú ar phraghsanna a luaitear thuas i mír 4.4.3.1, shroich a chorrlach brabúis 75 % in 2018. Ach tháinig meath mór ar an staid ina dhiaidh sin agus laghdaigh corrlaigh brabúis ó na leibhéil a bhí ann in 2018. Shroich siad na leibhéil is ísle in 2020 (2 %) agus mhéadaigh siad arís go pointe áirithe (31 %) le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, arbh ionann é sin agus laghdú 58 % le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (234) | Is é is cúis leis an treocht laghdaitheach sin an laghdú mór ar thomhaltas an Aontais agus ar an méid díolachán a bhain do thionscal an Aontais agus a chuaigh chun tairbhe d’allmhairí dumpáilte agus fóirdheonaithe na hIndia agus d’allmhairí dumpáilte na Síne a raibh brú mór á imirt acu ar phraghsanna agus iad ag teacht isteach san Aontas, agus rinne siad sladghearradh ar phraghsanna thionscal an Aontais agus chuir siad iallach ar an gcuid de thionscal an Aontais nach raibh cumhdaithe leis na LTAnna a leibhéil praghsanna a laghdú, mar a mhínítear thuas in aithris (224). |
| --- | --- |

(234)

Is é is cúis leis an treocht laghdaitheach sin an laghdú mór ar thomhaltas an Aontais agus ar an méid díolachán a bhain do thionscal an Aontais agus a chuaigh chun tairbhe d’allmhairí dumpáilte agus fóirdheonaithe na hIndia agus d’allmhairí dumpáilte na Síne a raibh brú mór á imirt acu ar phraghsanna agus iad ag teacht isteach san Aontas, agus rinne siad sladghearradh ar phraghsanna thionscal an Aontais agus chuir siad iallach ar an gcuid de thionscal an Aontais nach raibh cumhdaithe leis na LTAnna a leibhéil praghsanna a laghdú, mar a mhínítear thuas in aithris (224).

| (235) | Mar a luaitear thuas, rinne ceann amháin de tháirgeoirí sampláilte an Aontais, GrafTech Iberica, formhór a mhéideanna a dhíol faoi LTAnna. Dá bhrí sin, díoladh táirgí ar phraghsanna cobhsaí agus, le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (go dtí go ndeachaigh na LTAnna in éag; chuaigh cuid mhór acu in éag faoi dheireadh 2021, cuid eile faoi dheireadh 2022), measadh fós go raibh na díolacháin sin cosanta go páirteach ar thosca seachtracha amhail an laghdú ginearálta ar phraghsanna. |
| --- | --- |

(235)

Mar a luaitear thuas, rinne ceann amháin de tháirgeoirí sampláilte an Aontais, GrafTech Iberica, formhór a mhéideanna a dhíol faoi LTAnna. Dá bhrí sin, díoladh táirgí ar phraghsanna cobhsaí agus, le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (go dtí go ndeachaigh na LTAnna in éag; chuaigh cuid mhór acu in éag faoi dheireadh 2021, cuid eile faoi dheireadh 2022), measadh fós go raibh na díolacháin sin cosanta go páirteach ar thosca seachtracha amhail an laghdú ginearálta ar phraghsanna.

| (236) | Mar sin féin, tá an staid go hiomlán difriúil i gcás an dá tháirgeoir shampláilte eile de chuid an Aontais. Agus GrafTech Iberica á chur as an áireamh, léiríonn na micreatháscairí cás difriúil, agus thit brabúsacht díolachán san Aontas ó [+ 70 – + 80] % in 2018 go [0 – + 10] % le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(236)

Mar sin féin, tá an staid go hiomlán difriúil i gcás an dá tháirgeoir shampláilte eile de chuid an Aontais. Agus GrafTech Iberica á chur as an áireamh, léiríonn na micreatháscairí cás difriúil, agus thit brabúsacht díolachán san Aontas ó [+ 70 – + 80] % in 2018 go [0 – + 10] % le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (237) | Is ionann an glansreabhadh airgid agus cumas thionscal an Aontais a ngníomhaíochtaí a fhéinmhaoiniú. I bhfianaise threocht laghdaitheach bhrabús thionscal an Aontais, tháinig laghdú 68 % ar an sreabhadh airgid le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(237)

Is ionann an glansreabhadh airgid agus cumas thionscal an Aontais a ngníomhaíochtaí a fhéinmhaoiniú. I bhfianaise threocht laghdaitheach bhrabús thionscal an Aontais, tháinig laghdú 68 % ar an sreabhadh airgid le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (238) | Tháinig méadú 25 % ar infheistíochtaí, a bhuí le sreabhadh airgid atá dearfach go fóill, le linn na tréimhse faoi bhreathnú, arb é an phríomhchúis é leis na hiarrachtaí atá déanta ag tionscal an Aontais a tháirgeadh a réasúnú agus éifeachtúlacht agus táirgiúlacht a mhéadú chun dul i ngleic le hallmhairí ar phraghas íseal atá ag dul i méid. Le linn na tréimhse céanna, áfach, tháinig laghdú 79 % ar an toradh ar infheistíochtaí, a shloinntear mar an brabús i gcéatadán an ghlanluacha infheistíochtaí de réir na leabhar, agus lean sé an treocht chéanna agus a lean an bhrabúsacht mar sin. |
| --- | --- |

(238)

Tháinig méadú 25 % ar infheistíochtaí, a bhuí le sreabhadh airgid atá dearfach go fóill, le linn na tréimhse faoi bhreathnú, arb é an phríomhchúis é leis na hiarrachtaí atá déanta ag tionscal an Aontais a tháirgeadh a réasúnú agus éifeachtúlacht agus táirgiúlacht a mhéadú chun dul i ngleic le hallmhairí ar phraghas íseal atá ag dul i méid. Le linn na tréimhse céanna, áfach, tháinig laghdú 79 % ar an toradh ar infheistíochtaí, a shloinntear mar an brabús i gcéatadán an ghlanluacha infheistíochtaí de réir na leabhar, agus lean sé an treocht chéanna agus a lean an bhrabúsacht mar sin.

| (239) | Tá an scéal an-chosúil leis an gceann thuas nuair a bhreathnaítear ar shonraí an dá tháirgeoir de chuid an Aontais nár dhíol faoi LTAnna le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Le linn na tréimhse céanna thit an toradh ar infheistíocht agus ar shreabhadh airgid go [0 + 10]%. |
| --- | --- |

(239)

Tá an scéal an-chosúil leis an gceann thuas nuair a bhreathnaítear ar shonraí an dá tháirgeoir de chuid an Aontais nár dhíol faoi LTAnna le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Le linn na tréimhse céanna thit an toradh ar infheistíocht agus ar shreabhadh airgid go [0 + 10]%.

| (240) | Mar gheall ar an mbrabúsacht agus an toradh ar infheistíocht atá ag laghdú, éireoidh sé níos deacra do tháirgeoirí sampláilte an Aontais caipiteal a chruinniú le haghaidh infheistíochta amach anseo. Mar sin féin, agus an toradh ar infheistíochtaí ag titim chomh tapa sin, is léir go gcuirfear cumas na dtáirgeoirí sampláilte caipiteal a chruinniú amach anseo i mbaol níos mó. |
| --- | --- |

(240)

Mar gheall ar an mbrabúsacht agus an toradh ar infheistíocht atá ag laghdú, éireoidh sé níos deacra do tháirgeoirí sampláilte an Aontais caipiteal a chruinniú le haghaidh infheistíochta amach anseo. Mar sin féin, agus an toradh ar infheistíochtaí ag titim chomh tapa sin, is léir go gcuirfear cumas na dtáirgeoirí sampláilte caipiteal a chruinniú amach anseo i mbaol níos mó.

4.4.4.   Conclúid faoi dhíobháil

Conclúid faoi dhíobháil

| (241) | Léiríodh san imscrúdú gur lig na bearta do thionscal an Aontais sciar suntasach den mhargadh a choinneáil, i bpáirt ar a laghad, le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Léirigh formhór na dtáscairí díobhála go raibh staid eacnamaíoch thionscal an Aontais deacair. Mar a mhínítear thuas, is é is míniú ar na forbairtí diúltacha sin an laghdú ar thomhaltas mar aon le toradh ráig COVID-19 agus allmhairí dumpáilte ón tSín agus allmhairí dumpáilte agus fóirdheonaithe ón India a fuair sciar den mhargadh le linn na tréimhse céanna, rud a bhí chun dochair do thionscal an Aontais ar tháinig laghdú ar a sciar den mhargadh. Rinneadh an staid a ghéarú a thuilleadh mar gheall ar an méadú mór ar allmhairí dumpáilte ón tSín agus ón India. D’fhreagair tionscal an Aontais do na dúshláin sin trína phraghsanna a laghdú agus trí bhrabús a laghdú, cé go raibh brabús dearfach aige fós le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(241)

Léiríodh san imscrúdú gur lig na bearta do thionscal an Aontais sciar suntasach den mhargadh a choinneáil, i bpáirt ar a laghad, le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Léirigh formhór na dtáscairí díobhála go raibh staid eacnamaíoch thionscal an Aontais deacair. Mar a mhínítear thuas, is é is míniú ar na forbairtí diúltacha sin an laghdú ar thomhaltas mar aon le toradh ráig COVID-19 agus allmhairí dumpáilte ón tSín agus allmhairí dumpáilte agus fóirdheonaithe ón India a fuair sciar den mhargadh le linn na tréimhse céanna, rud a bhí chun dochair do thionscal an Aontais ar tháinig laghdú ar a sciar den mhargadh. Rinneadh an staid a ghéarú a thuilleadh mar gheall ar an méadú mór ar allmhairí dumpáilte ón tSín agus ón India. D’fhreagair tionscal an Aontais do na dúshláin sin trína phraghsanna a laghdú agus trí bhrabús a laghdú, cé go raibh brabús dearfach aige fós le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (242) | Go háirithe, tháinig laghdú ar tháirgeacht, ar mhéideanna díolachán agus ar sciartha den mhargadh, chomh maith le praghsanna díola a raibh tionchar diúltach acu ar tháirgiúlacht agus ar bhrabúsacht. Mar gheall ar an méadú atá tagtha ar bhrú praghsanna ó na hallmhairí dumpáilte ón India agus ón tSín, bhí ar thionscal an Aontais a phraghsanna díola a laghdú agus bhí tionchar diúltach aige sin ar a bhrabúsacht, rud a laghdaigh go mór le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Ar deireadh, bíonn tionchar diúltach ag na torthaí laghdaitheacha ar infheistíochtaí ar chumas thionscal an Aontais caipiteal agus infheistíochtaí a chruinniú. |
| --- | --- |

(242)

Go háirithe, tháinig laghdú ar tháirgeacht, ar mhéideanna díolachán agus ar sciartha den mhargadh, chomh maith le praghsanna díola a raibh tionchar diúltach acu ar tháirgiúlacht agus ar bhrabúsacht. Mar gheall ar an méadú atá tagtha ar bhrú praghsanna ó na hallmhairí dumpáilte ón India agus ón tSín, bhí ar thionscal an Aontais a phraghsanna díola a laghdú agus bhí tionchar diúltach aige sin ar a bhrabúsacht, rud a laghdaigh go mór le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Ar deireadh, bíonn tionchar diúltach ag na torthaí laghdaitheacha ar infheistíochtaí ar chumas thionscal an Aontais caipiteal agus infheistíochtaí a chruinniú.

| (243) | Ar an taobh eile, d’éirigh le tionscal an Aontais méid mór díolachán agus sciar suntasach den mhargadh a choinneáil, d’ainneoin na dtreochtaí laghdaitheacha. Mar an gcéanna, d’ainneoin na treochta diúltaí, d’fhan an bhrabúsacht dearfach i rith na tréimhse faoi bhreathnú. Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go raibh tionscal an Aontais faoi réir roinnt treochtaí diúltacha le linn na tréimhse faoi bhreathnú, as ar eascair staid leochaileach fhoriomlán in 2021 ach nár bhain díobháil ábhartha dó de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(243)

Ar an taobh eile, d’éirigh le tionscal an Aontais méid mór díolachán agus sciar suntasach den mhargadh a choinneáil, d’ainneoin na dtreochtaí laghdaitheacha. Mar an gcéanna, d’ainneoin na treochta diúltaí, d’fhan an bhrabúsacht dearfach i rith na tréimhse faoi bhreathnú. Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go raibh tionscal an Aontais faoi réir roinnt treochtaí diúltacha le linn na tréimhse faoi bhreathnú, as ar eascair staid leochaileach fhoriomlán in 2021 ach nár bhain díobháil ábhartha dó de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (244) | Tar éis an nochta, mhaígh Rialtas na hIndia go bhfuil praghsanna méadaithe na n-amhábhar, tar éis fogha míleata Chónaidhm na Rúise i gcoinne na hÚcráine, ar cheann de na príomhchúiseanna le brabúsacht laghdaithe thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(244)

Tar éis an nochta, mhaígh Rialtas na hIndia go bhfuil praghsanna méadaithe na n-amhábhar, tar éis fogha míleata Chónaidhm na Rúise i gcoinne na hÚcráine, ar cheann de na príomhchúiseanna le brabúsacht laghdaithe thionscal an Aontais.

| (245) | Ní thacaíonn aon fhianaise leis an maíomh sin. Tháinig an fogha míleata agus an staid gheopholaitiúil fholuiteach chun cinn tar éis thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ó mhí Feabhra 2022 ar aghaidh, agus dá bhrí sin, ní raibh aon tionchar acu ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Dá bhrí sin, measadh nach raibh bunús leis an maíomh sin. |
| --- | --- |

(245)

Ní thacaíonn aon fhianaise leis an maíomh sin. Tháinig an fogha míleata agus an staid gheopholaitiúil fholuiteach chun cinn tar éis thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ó mhí Feabhra 2022 ar aghaidh, agus dá bhrí sin, ní raibh aon tionchar acu ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Dá bhrí sin, measadh nach raibh bunús leis an maíomh sin.

5.   AN DÓCHÚLACHT GO gCUIRFEAR TÚS ARÍS LEIS AN DÍOBHÁÍL

AN DÓCHÚLACHT GO gCUIRFEAR TÚS ARÍS LEIS AN DÍOBHÁÍL

| (246) | Ba é conclúid an Choimisiúin in aithris (243) nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, rinne an Coimisiún measúnú, i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, ar an mbeadh dóchúlacht ann go gcuirfear tús arís leis an díobháil arbh iad na hallmhairí dumpáilte agus fóirdheonaithe ón India ba chúis léi ar an gcéad dul síos dá ligfí do na bearta dul as feidhm. |
| --- | --- |

(246)

Ba é conclúid an Choimisiúin in aithris (243) nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, rinne an Coimisiún measúnú, i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, ar an mbeadh dóchúlacht ann go gcuirfear tús arís leis an díobháil arbh iad na hallmhairí dumpáilte agus fóirdheonaithe ón India ba chúis léi ar an gcéad dul síos dá ligfí do na bearta dul as feidhm.

| (247) | Chun a shuí an bhfuil dóchúlacht ann go gcuirfear tús arís leis an díobháil arbh iad na hallmhairí dumpáilte agus fóirdheonaithe ón India ba chúis léi ar an gcéad dul síos, mheas an Coimisiún na heilimintí seo a leanas: (i) méid táirgeachta agus acmhainneacht bhreise san India, (ii) méideanna onnmhairiúcháin agus praghsanna ón India chuig margaí tríú tíortha eile, (iii) bearta atá ann cheana sna tríú tíortha eile, (iv) tarraingteacht mhargadh an Aontais, agus, (v) leibhéil praghsanna dóchúla allmhairí ón India agus a dtionchar ar staid thionscal an Aontais, dá ligfí do na bearta dul in éag. |
| --- | --- |

(247)

Chun a shuí an bhfuil dóchúlacht ann go gcuirfear tús arís leis an díobháil arbh iad na hallmhairí dumpáilte agus fóirdheonaithe ón India ba chúis léi ar an gcéad dul síos, mheas an Coimisiún na heilimintí seo a leanas: (i) méid táirgeachta agus acmhainneacht bhreise san India, (ii) méideanna onnmhairiúcháin agus praghsanna ón India chuig margaí tríú tíortha eile, (iii) bearta atá ann cheana sna tríú tíortha eile, (iv) tarraingteacht mhargadh an Aontais, agus, (v) leibhéil praghsanna dóchúla allmhairí ón India agus a dtionchar ar staid thionscal an Aontais, dá ligfí do na bearta dul in éag.

5.1.   Acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise

Acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise

| (248) | Ar bhonn na faisnéise a soláthraíodh san iarraidh ar athbhreithniú éaga (24), measadh gur thart ar 160 000 tona a bhí in acmhainneacht táirgeachta iomlán GES na hIndia, gur thart ar 121 000 tona a bhí sa táirgeacht agus gur thart ar 39 000 tona a bhí san acmhainneacht bhreise le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Thart ar 29 % de thomhaltas an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe a bhí san acmhainneacht bhreise mheasta. |
| --- | --- |

(248)

Ar bhonn na faisnéise a soláthraíodh san iarraidh ar athbhreithniú éaga (24), measadh gur thart ar 160 000 tona a bhí in acmhainneacht táirgeachta iomlán GES na hIndia, gur thart ar 121 000 tona a bhí sa táirgeacht agus gur thart ar 39 000 tona a bhí san acmhainneacht bhreise le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Thart ar 29 % de thomhaltas an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe a bhí san acmhainneacht bhreise mheasta.

24

| (249) | Ina theannta sin, thug an fhaisnéis a soláthraíodh san iarraidh (25) le fios go bhfuiltear ag súil le go leanfaidh táirgeoir Indiach amháin dá acmhainneacht a mhéadú agus go mbeadh 20 000 tona breise ann faoi thús 2023, rud a mhéadódh an acmhainneacht bhreise go 59 000 tona (43 % de thomhaltas an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe). Dá bhrí sin, tá an acmhainneacht ann chun méideanna allmhairí chuig an Aontas a mhéadú go mór, go háirithe toisc nach bhfuil aon chosúlacht ann go bhféadfadh margaí tríú tíortha ná an margadh intíre aon táirgeacht bhreise a ionsú. |
| --- | --- |

(249)

Ina theannta sin, thug an fhaisnéis a soláthraíodh san iarraidh (25) le fios go bhfuiltear ag súil le go leanfaidh táirgeoir Indiach amháin dá acmhainneacht a mhéadú agus go mbeadh 20 000 tona breise ann faoi thús 2023, rud a mhéadódh an acmhainneacht bhreise go 59 000 tona (43 % de thomhaltas an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe). Dá bhrí sin, tá an acmhainneacht ann chun méideanna allmhairí chuig an Aontas a mhéadú go mór, go háirithe toisc nach bhfuil aon chosúlacht ann go bhféadfadh margaí tríú tíortha ná an margadh intíre aon táirgeacht bhreise a ionsú.

25

5.2.   Méideanna agus praghsanna onnmhairiúcháin ón India chuig margaí tríú tíortha eile

Méideanna agus praghsanna onnmhairiúcháin ón India chuig margaí tríú tíortha eile

| (250) | In éagmais comhair agus aon fhoinse níos iontaofa dá bhrí sin chun onnmhairí GES ón India chuig na tríú tíortha eile seachas an tAontas a shuí, bhí an anailís bunaithe ar shonraí GTA maidir le cód CC 8545 11. Chumhdaigh an cód CC sin thart ar 82 % d’onnmhairí na hIndia chuig an Aontas (i gcomparáid le sonraí TARIC Eurostat), agus is fíorbheag allmhairí a tháinig isteach san Aontas ón India faoi chód CC 8545 90. Dá bhrí sin, measadh gurbh iad sonraí GTA le haghaidh CC 8545 11 an fhoinse ba iontaofa le haghaidh anailís margaidh tríú tír. |
| --- | --- |

(250)

In éagmais comhair agus aon fhoinse níos iontaofa dá bhrí sin chun onnmhairí GES ón India chuig na tríú tíortha eile seachas an tAontas a shuí, bhí an anailís bunaithe ar shonraí GTA maidir le cód CC 8545 11. Chumhdaigh an cód CC sin thart ar 82 % d’onnmhairí na hIndia chuig an Aontas (i gcomparáid le sonraí TARIC Eurostat), agus is fíorbheag allmhairí a tháinig isteach san Aontas ón India faoi chód CC 8545 90. Dá bhrí sin, measadh gurbh iad sonraí GTA le haghaidh CC 8545 11 an fhoinse ba iontaofa le haghaidh anailís margaidh tríú tír.

| (251) | Fuarthas amach go raibh GIL agus HEG araon, an dá tháirgeoir aitheanta GES san India, dírithe go mór ar onnmhairiú agus go raibh siad ag onnmhairiú os cionn 60 % dá dtáirgeacht in 2021. Ba iad an Tuirc, na Stáit Aontaithe, an tAontas agus an Éigipt na príomh-mhargaí onnmhairiúcháin a bhí acu. Ar an iomlán, tháinig laghdú 14 % ar mhéid na n-onnmhairí ón India ó 2018 go dtí tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, agus tháinig méadú 16 % air chuig na trí mhargadh onnmhairiúcháin is mó (an Tuirc, na Stáit Aontaithe agus an Éigipt). |
| --- | --- |

(251)

Fuarthas amach go raibh GIL agus HEG araon, an dá tháirgeoir aitheanta GES san India, dírithe go mór ar onnmhairiú agus go raibh siad ag onnmhairiú os cionn 60 % dá dtáirgeacht in 2021. Ba iad an Tuirc, na Stáit Aontaithe, an tAontas agus an Éigipt na príomh-mhargaí onnmhairiúcháin a bhí acu. Ar an iomlán, tháinig laghdú 14 % ar mhéid na n-onnmhairí ón India ó 2018 go dtí tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, agus tháinig méadú 16 % air chuig na trí mhargadh onnmhairiúcháin is mó (an Tuirc, na Stáit Aontaithe agus an Éigipt).

| (252) | An anailís ar phraghsanna onnmhairiúcháin chuig na deich dtír ba mhó ar onnmhairigh an India chucu le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, thug an anailís sin le fios go raibh an praghas onnmhairiúcháin chuig an Aontas ar leibhéal saor ar bord theorann na hIndia (EUR 2 727/tona) níos airde ná mar a bhí sé go dtí an Éigipt, an Chóiré Theas, an Afraic Theas, Meicsiceo agus Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, agus go raibh sé níos ísle ná an praghas onnmhairiúcháin go dtí an Tuirc, na Stáit Aontaithe, an Araib Shádach agus an Indinéis. Mar sin féin, i bhfianaise na srianta ar onnmhairiú atá os comhair thionscal na hIndia, mar a mhínítear thíos i roinn 5.3, agus acmhainneacht bhreise reatha na hIndia á cur san áireamh, measadh go mbeadh dreasacht ag onnmhaireoirí na hIndia méideanna móra onnmhairí ó thríú tíortha a aistriú chuig margadh níos tarraingtí san Aontas dá ligfí do na bearta dul in éag. |
| --- | --- |

(252)

An anailís ar phraghsanna onnmhairiúcháin chuig na deich dtír ba mhó ar onnmhairigh an India chucu le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, thug an anailís sin le fios go raibh an praghas onnmhairiúcháin chuig an Aontas ar leibhéal saor ar bord theorann na hIndia (EUR 2 727/tona) níos airde ná mar a bhí sé go dtí an Éigipt, an Chóiré Theas, an Afraic Theas, Meicsiceo agus Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, agus go raibh sé níos ísle ná an praghas onnmhairiúcháin go dtí an Tuirc, na Stáit Aontaithe, an Araib Shádach agus an Indinéis. Mar sin féin, i bhfianaise na srianta ar onnmhairiú atá os comhair thionscal na hIndia, mar a mhínítear thíos i roinn 5.3, agus acmhainneacht bhreise reatha na hIndia á cur san áireamh, measadh go mbeadh dreasacht ag onnmhaireoirí na hIndia méideanna móra onnmhairí ó thríú tíortha a aistriú chuig margadh níos tarraingtí san Aontas dá ligfí do na bearta dul in éag.

5.3.   Bearta atá ann cheana sna tríú tíortha eile

Bearta atá ann cheana sna tríú tíortha eile

| (253) | Tar éis do na Stáit Aontaithe smachtbhannaí a chur i bhfeidhm i gcoinne na hIaráine i mí Lúnasa 2018, chaill an India a ceann scríbe onnmhairiúcháin ba mhó le haghaidh GES (26). Roimh na smachtbhannaí, bhí an Iaráin ar na trí cheann scríbe ba mhó ag an India le haghaidh GES, agus onnmhairíodh thart ar 9 000 tonna in aghaidh na bliana. In 2019, tar éis na smachtbhannaí a chur i bhfeidhm, tháinig laghdú ar mhéid na n-onnmhairí ón India chuig an Iaráin agus ansin onnmhairíodh beagnach nialas tona agus d’fhan an staid mar sin sna blianta ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

(253)

Tar éis do na Stáit Aontaithe smachtbhannaí a chur i bhfeidhm i gcoinne na hIaráine i mí Lúnasa 2018, chaill an India a ceann scríbe onnmhairiúcháin ba mhó le haghaidh GES (26). Roimh na smachtbhannaí, bhí an Iaráin ar na trí cheann scríbe ba mhó ag an India le haghaidh GES, agus onnmhairíodh thart ar 9 000 tonna in aghaidh na bliana. In 2019, tar éis na smachtbhannaí a chur i bhfeidhm, tháinig laghdú ar mhéid na n-onnmhairí ón India chuig an Iaráin agus ansin onnmhairíodh beagnach nialas tona agus d’fhan an staid mar sin sna blianta ina dhiaidh sin.

26

| (254) | Ina theannta sin, chuir an Coimisiún Eacnamaíoch Eoráiseach síneadh leis na bearta frithdhumpála ar allmhairí GES ón India go dtí mí Mheán Fómhair 2023 ar ráta 16,04 % le haghaidh HEG agus 32,83 % le haghaidh GIL agus monaraithe eile na hIndia. Ba thomhaltóir tábhachtach GES í Cónaidhm na Rúise, ar comhalta an Aontais Eacnamaíoch Eoráisigh í, agus rinneadh 24 mhilliún tona ina stuafhoirnéisí leictreacha cruach in 2019. Tháinig laghdú ar onnmhairí GES na hIndia chuig an Rúis ó thart ar 840 tona in 2018 go nialas tona in 2020 agus 2021. Dá bhrí sin, leis an acmhainneacht bhreise atá ar fáil cheana, cuirfidh sé sin srian ar na margaí onnmhairiúcháin a d’fhéadfadh a bheith ar fáil do tháirgeoirí na hIndia, rud a mhéadóidh tarraingteacht mhargadh an Aontais a thuilleadh, dá ligfí do na bearta dul in éag. |
| --- | --- |

(254)

Ina theannta sin, chuir an Coimisiún Eacnamaíoch Eoráiseach síneadh leis na bearta frithdhumpála ar allmhairí GES ón India go dtí mí Mheán Fómhair 2023 ar ráta 16,04 % le haghaidh HEG agus 32,83 % le haghaidh GIL agus monaraithe eile na hIndia. Ba thomhaltóir tábhachtach GES í Cónaidhm na Rúise, ar comhalta an Aontais Eacnamaíoch Eoráisigh í, agus rinneadh 24 mhilliún tona ina stuafhoirnéisí leictreacha cruach in 2019. Tháinig laghdú ar onnmhairí GES na hIndia chuig an Rúis ó thart ar 840 tona in 2018 go nialas tona in 2020 agus 2021. Dá bhrí sin, leis an acmhainneacht bhreise atá ar fáil cheana, cuirfidh sé sin srian ar na margaí onnmhairiúcháin a d’fhéadfadh a bheith ar fáil do tháirgeoirí na hIndia, rud a mhéadóidh tarraingteacht mhargadh an Aontais a thuilleadh, dá ligfí do na bearta dul in éag.

5.4.   Tarraingteacht mhargadh an Aontais

Tarraingteacht mhargadh an Aontais

| (255) | Léiríodh tarraingteacht mhargadh an Aontais, d’ainneoin na ndleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh atá i bhfeidhm, sa tslí gur lean GES de bheith ag teacht isteach i margadh an Aontais ón India. Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, lean an India de bheith ar an dara tír onnmhairiúcháin is mó a d’allmhairigh chuig an Aontas, agus bhí an tSín sa chéad áit. Cé go raibh laghdú ann idir 2019 agus 2020 mar gheall ar phaindéim COVID-19, choinnigh agus mhéadaigh an India leibhéal a honnmhairí chuig an Aontas, idir 5 800 tona in 2018 agus 6 500 tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, agus bhí na sciartha den mhargadh idir 4 % in 2018 agus 5 % i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Bhí sé sin sa raon céanna leis na méideanna onnmhairiúcháin agus leis na sciartha den mhargadh a tugadh faoi deara san Aontas le linn na tréimhse imscrúdúcháin sa dá athbhreithniú éaga roimhe seo. Mar a suíodh in aithris (192), bhí praghas onnmhairiúcháin na hIndia chuig an Aontas ag gearradh go mór faoi na praghsanna ar mhargadh an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(255)

Léiríodh tarraingteacht mhargadh an Aontais, d’ainneoin na ndleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh atá i bhfeidhm, sa tslí gur lean GES de bheith ag teacht isteach i margadh an Aontais ón India. Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, lean an India de bheith ar an dara tír onnmhairiúcháin is mó a d’allmhairigh chuig an Aontas, agus bhí an tSín sa chéad áit. Cé go raibh laghdú ann idir 2019 agus 2020 mar gheall ar phaindéim COVID-19, choinnigh agus mhéadaigh an India leibhéal a honnmhairí chuig an Aontas, idir 5 800 tona in 2018 agus 6 500 tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, agus bhí na sciartha den mhargadh idir 4 % in 2018 agus 5 % i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Bhí sé sin sa raon céanna leis na méideanna onnmhairiúcháin agus leis na sciartha den mhargadh a tugadh faoi deara san Aontas le linn na tréimhse imscrúdúcháin sa dá athbhreithniú éaga roimhe seo. Mar a suíodh in aithris (192), bhí praghas onnmhairiúcháin na hIndia chuig an Aontas ag gearradh go mór faoi na praghsanna ar mhargadh an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (256) | Ina theannta sin, de réir ráitis phoiblí HEG, measann an táirgeoir gur margadh tábhachtach onnmhairiúcháin é an tAontas chun a láithreacht a mhéadú má chuirtear deireadh leis na bearta frithdhumpála/fóirdheontais (27). |
| --- | --- |

(256)

Ina theannta sin, de réir ráitis phoiblí HEG, measann an táirgeoir gur margadh tábhachtach onnmhairiúcháin é an tAontas chun a láithreacht a mhéadú má chuirtear deireadh leis na bearta frithdhumpála/fóirdheontais (27).

27

5.5.   Leibhéil praghsanna dhóchúla ar allmhairí ón India agus a dtionchar ar staid thionscal an Aontais dá ligfí do na bearta dul in éag

Leibhéil praghsanna dhóchúla ar allmhairí ón India agus a dtionchar ar staid thionscal an Aontais dá ligfí do na bearta dul in éag

| (257) | Chun measúnú a dhéanamh ar thionchar na n-allmhairí amach anseo ar staid thionscal an Aontais, mheas an Coimisiún go mbeadh leibhéil praghsanna onnmhairí na hIndia gan dleachtanna frithdhumpála ina tháscaire réasúnta ar na leibhéil praghsanna a bheidh ann amach anseo do mhargadh an Aontais. Ar an mbonn sin, fuarthas amach gurb é an meánchorrlach sladghearrtha don táirge faoi athbhreithniú 41,1 %, gan dleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh san áireamh, agus, dá bhrí sin, meastar gurb é an táscaire is fearr é ar na leibhéil praghsanna dhóchúla in éagmais na mbeart frith-fhóirdheontais. |
| --- | --- |

(257)

Chun measúnú a dhéanamh ar thionchar na n-allmhairí amach anseo ar staid thionscal an Aontais, mheas an Coimisiún go mbeadh leibhéil praghsanna onnmhairí na hIndia gan dleachtanna frithdhumpála ina tháscaire réasúnta ar na leibhéil praghsanna a bheidh ann amach anseo do mhargadh an Aontais. Ar an mbonn sin, fuarthas amach gurb é an meánchorrlach sladghearrtha don táirge faoi athbhreithniú 41,1 %, gan dleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh san áireamh, agus, dá bhrí sin, meastar gurb é an táscaire is fearr é ar na leibhéil praghsanna dhóchúla in éagmais na mbeart frith-fhóirdheontais.

| (258) | Ós rud é go mbainfear dianúsáid as agus go n-athsholáthraítear é go tapa, tá claonadh ag úsáideoirí an táirge faoi athbhreithniú stoic mhóra a choinneáil mar a dhéanfaí i gcás tráchtearraí. Dá bhrí sin, tá an táirge faoi athbhreithniú íogair ó thaobh praghais de. Chuirfeadh méadú ar allmhairí ar phraghsanna ísle iallach ar thionscal an Aontais a gcuid praghsanna a laghdú a thuilleadh mar a rinneadh cheana chun dul in iomaíocht leis na hallmhairí ón India agus ón tSín, mar a mhínítear thuas i roinn 4.4.3.1. |
| --- | --- |

(258)

Ós rud é go mbainfear dianúsáid as agus go n-athsholáthraítear é go tapa, tá claonadh ag úsáideoirí an táirge faoi athbhreithniú stoic mhóra a choinneáil mar a dhéanfaí i gcás tráchtearraí. Dá bhrí sin, tá an táirge faoi athbhreithniú íogair ó thaobh praghais de. Chuirfeadh méadú ar allmhairí ar phraghsanna ísle iallach ar thionscal an Aontais a gcuid praghsanna a laghdú a thuilleadh mar a rinneadh cheana chun dul in iomaíocht leis na hallmhairí ón India agus ón tSín, mar a mhínítear thuas i roinn 4.4.3.1.

| (259) | Ina theannta sin, ó mhí Aibreáin 2022 ar aghaidh, tá allmhairí GES áirithe ón tSín faoi réir na dleachta frithdhumpála a luaitear in aithris (199). Raon feidhme an táirge lena mbaineann na dleachtanna sin, cumhdaíonn siad cuid an-mhaith de raon feidhme an táirge lena mbaineann an t-imscrúdú reatha, mar atá cóid TARIC 8545110010. Tá coinne leis, dá bhrí sin, go dtiocfaidh laghdú ar an sciar den mhargadh atá ag an tSín (ó 20 % le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe). Cuirfidh sé sin le tarraingteacht mhargadh an Aontais i gcás na n-allmhairí dumpáilte/fhóirdheonaithe ón India. Ós rud é go bhfuil an acmhainneacht bhreise atá ann faoi láthair, nó fiú an acmhainneacht bhreise mhéadaithe, a luaitear thuas in aithris (249), agus gan iomaíocht tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne a bheith ann, tá dóchúlacht láidir ann go ndéanfaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin na hIndia méadú mór ar allmhairí an táirge faoi athbhreithniú chuig margadh an Aontais má ligfear do na bearta dul in éag. |
| --- | --- |

(259)

Ina theannta sin, ó mhí Aibreáin 2022 ar aghaidh, tá allmhairí GES áirithe ón tSín faoi réir na dleachta frithdhumpála a luaitear in aithris (199). Raon feidhme an táirge lena mbaineann na dleachtanna sin, cumhdaíonn siad cuid an-mhaith de raon feidhme an táirge lena mbaineann an t-imscrúdú reatha, mar atá cóid TARIC 8545110010. Tá coinne leis, dá bhrí sin, go dtiocfaidh laghdú ar an sciar den mhargadh atá ag an tSín (ó 20 % le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe). Cuirfidh sé sin le tarraingteacht mhargadh an Aontais i gcás na n-allmhairí dumpáilte/fhóirdheonaithe ón India. Ós rud é go bhfuil an acmhainneacht bhreise atá ann faoi láthair, nó fiú an acmhainneacht bhreise mhéadaithe, a luaitear thuas in aithris (249), agus gan iomaíocht tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne a bheith ann, tá dóchúlacht láidir ann go ndéanfaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin na hIndia méadú mór ar allmhairí an táirge faoi athbhreithniú chuig margadh an Aontais má ligfear do na bearta dul in éag.

| (260) | Thairis sin, mar a mhínítear thuas in aithrisí (221) go (224), tá tionchar ag staid shonrach GrafTech Iberica, ar staid shealadach é, ar staid foriomlán thionscal an Aontais. Tháinig deireadh leis na LTAnna (bhí tromlach mór na LTAnna a bhí i bhfeidhm imithe in éag in 2022 cheana féin). Cuireadh síneadh le cuid de na LTAnna atá ann cheana a foinsíodh ó GrafTech Iberica lena chliaint ar feadh bliain amháin nó dhá bhliain i ndiaidh 2022. Mar sin féin, níor chumhdaigh na LTAnna leathnaithe ach mionchuid de na díolacháin iomlána a foinsíodh ó GrafTech Iberica. Fiú agus na LTAnna fadaithe sin á gcur san áireamh, ní bheidh formhór mór an mhéid díolachán a fhoinsítear ó GrafTech Iberica cumhdaithe a thuilleadh leis na LTAnna reatha faoi dheireadh 2023. Tiocfaidh méadú breise ar an gcion sin ag deireadh 2024. Thairis sin, thug an Coimisiún dá aire gur tháinig laghdú ar mheánphraghsanna díola le haghaidh táirgí a foinsíodh ó GrafTech Iberica le linn na tréimhse imscrúdúcháin i gcomparáid le 2020 (fiú agus na díolacháin faoi na LTAnna á gcur san áireamh), rud a thug le fios go raibh tionchar ag allmhairí leictreoidí graifíte ón India agus ón tSín ar phraghsanna ísle ar dhíolacháin arna bhfoinsiú ó GrafTech Iberica. Dá bhrí sin, faoi dheireadh 2023 ar a dhéanaí, beidh GrafTech Iberica sa staid chéanna leis na táirgeoirí eile agus beidh sé go hiomlán neamhchosanta ar thionchar mhéideanna méadaitheacha allmhairí dumpáilte agus fóirdheonaithe ón India. Fágann sé sin go rachadh staid eacnamaíoch thionscal an Aontais in olcas dá ligfí do na bearta dul in éag. |
| --- | --- |

(260)

Thairis sin, mar a mhínítear thuas in aithrisí (221) go (224), tá tionchar ag staid shonrach GrafTech Iberica, ar staid shealadach é, ar staid foriomlán thionscal an Aontais. Tháinig deireadh leis na LTAnna (bhí tromlach mór na LTAnna a bhí i bhfeidhm imithe in éag in 2022 cheana féin). Cuireadh síneadh le cuid de na LTAnna atá ann cheana a foinsíodh ó GrafTech Iberica lena chliaint ar feadh bliain amháin nó dhá bhliain i ndiaidh 2022. Mar sin féin, níor chumhdaigh na LTAnna leathnaithe ach mionchuid de na díolacháin iomlána a foinsíodh ó GrafTech Iberica. Fiú agus na LTAnna fadaithe sin á gcur san áireamh, ní bheidh formhór mór an mhéid díolachán a fhoinsítear ó GrafTech Iberica cumhdaithe a thuilleadh leis na LTAnna reatha faoi dheireadh 2023. Tiocfaidh méadú breise ar an gcion sin ag deireadh 2024. Thairis sin, thug an Coimisiún dá aire gur tháinig laghdú ar mheánphraghsanna díola le haghaidh táirgí a foinsíodh ó GrafTech Iberica le linn na tréimhse imscrúdúcháin i gcomparáid le 2020 (fiú agus na díolacháin faoi na LTAnna á gcur san áireamh), rud a thug le fios go raibh tionchar ag allmhairí leictreoidí graifíte ón India agus ón tSín ar phraghsanna ísle ar dhíolacháin arna bhfoinsiú ó GrafTech Iberica. Dá bhrí sin, faoi dheireadh 2023 ar a dhéanaí, beidh GrafTech Iberica sa staid chéanna leis na táirgeoirí eile agus beidh sé go hiomlán neamhchosanta ar thionchar mhéideanna méadaitheacha allmhairí dumpáilte agus fóirdheonaithe ón India. Fágann sé sin go rachadh staid eacnamaíoch thionscal an Aontais in olcas dá ligfí do na bearta dul in éag.

| (261) | Le caillteanas brabúsachta, ní bheadh tionscal an Aontais in ann na hinfheistíochtaí riachtanacha a dhéanamh. I ndeireadh na dála, bheadh caillteanas fostaíochta mar thoradh air sin agus bheadh baol ann go ndúnfaí na línte táirgeachta. |
| --- | --- |

(261)

Le caillteanas brabúsachta, ní bheadh tionscal an Aontais in ann na hinfheistíochtaí riachtanacha a dhéanamh. I ndeireadh na dála, bheadh caillteanas fostaíochta mar thoradh air sin agus bheadh baol ann go ndúnfaí na línte táirgeachta.

| (262) | Tar éis an nochta, d’áitigh Rialtas na hIndia nach bhfuil aon dóchúlacht ann go gcuirfí tús arís leis an díobháil sa chás seo, go príomha toisc nach bhfuil i sciar margaidh na n-allmhairí ón India isteach san Aontas ach 5 % amháin agus gur mar gheall ar allmhairí ón tSín seachas allmhairí ón India a dhéantar aon díobháil do thionscal an Aontais. Thairis sin, d’áitigh Rialtas na hIndia gur freagairt iad na praghsanna ísle allmhairiúcháin ón India ar na hallmhairí ar phraghas íseal ón tSín. |
| --- | --- |

(262)

Tar éis an nochta, d’áitigh Rialtas na hIndia nach bhfuil aon dóchúlacht ann go gcuirfí tús arís leis an díobháil sa chás seo, go príomha toisc nach bhfuil i sciar margaidh na n-allmhairí ón India isteach san Aontas ach 5 % amháin agus gur mar gheall ar allmhairí ón tSín seachas allmhairí ón India a dhéantar aon díobháil do thionscal an Aontais. Thairis sin, d’áitigh Rialtas na hIndia gur freagairt iad na praghsanna ísle allmhairiúcháin ón India ar na hallmhairí ar phraghas íseal ón tSín.

| (263) | Agus é á shuíomh aige an dócha go gcuirfí tú arís leis an díobháil arís arbh iad na hallmhairí dumpáilte ón India ba chúis léi i dtosach báire, mar a mhínítear in aithris (247), mheas an Coimisiún roinnt eilimintí amhail méid táirgeachta agus acmhainneacht bhreise san India, méideanna agus praghsanna onnmhairiúcháin ón India chuig margaí tríú tír eile, bearta atá ann cheana sna tríú tíortha eile, tarraingteacht mhargadh an Aontais, agus leibhéil praghsanna dhóchúla allmhairí ón India agus a dtionchar ar staid thionscal an Aontais, má ligfear do na bearta dul in éag. Sna barúlacha uaidh, níor cheistigh Rialtas na hIndia anailís ná conclúid an Choimisiúin maidir le haon cheann de na heilimintí sin seachas an ceann ar tugadh aghaidh air san aithris (127). Murab ionann agus an méid a mhol Rialtas na hIndia sna barúlacha uaidh, ní rud é an sciar den mhargadh d’allmhairí GES ón India chuig an Aontas a breathnaíodh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ar a bhunaigh an Coimisiún a chinneadh maidir leis an dóchúlacht go gcuirfear tús arís leis an díobháil arís. |
| --- | --- |

(263)

Agus é á shuíomh aige an dócha go gcuirfí tú arís leis an díobháil arís arbh iad na hallmhairí dumpáilte ón India ba chúis léi i dtosach báire, mar a mhínítear in aithris (247), mheas an Coimisiún roinnt eilimintí amhail méid táirgeachta agus acmhainneacht bhreise san India, méideanna agus praghsanna onnmhairiúcháin ón India chuig margaí tríú tír eile, bearta atá ann cheana sna tríú tíortha eile, tarraingteacht mhargadh an Aontais, agus leibhéil praghsanna dhóchúla allmhairí ón India agus a dtionchar ar staid thionscal an Aontais, má ligfear do na bearta dul in éag. Sna barúlacha uaidh, níor cheistigh Rialtas na hIndia anailís ná conclúid an Choimisiúin maidir le haon cheann de na heilimintí sin seachas an ceann ar tugadh aghaidh air san aithris (127). Murab ionann agus an méid a mhol Rialtas na hIndia sna barúlacha uaidh, ní rud é an sciar den mhargadh d’allmhairí GES ón India chuig an Aontas a breathnaíodh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ar a bhunaigh an Coimisiún a chinneadh maidir leis an dóchúlacht go gcuirfear tús arís leis an díobháil arís.

| (264) | Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(264)

Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (265) | Thairis sin, mhaígh Rialtas na hIndia nach bhfuil margadh an Aontais ina mhargadh tarraingteach do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na hIndia ó thaobh praghsanna de toisc go bhfuil na praghsanna onnmhairiúcháin chuig an Aontas níos ísle ná praghas onnmhairiúcháin GES chuig tríú tíortha eile. |
| --- | --- |

(265)

Thairis sin, mhaígh Rialtas na hIndia nach bhfuil margadh an Aontais ina mhargadh tarraingteach do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na hIndia ó thaobh praghsanna de toisc go bhfuil na praghsanna onnmhairiúcháin chuig an Aontas níos ísle ná praghas onnmhairiúcháin GES chuig tríú tíortha eile.

| (266) | D’admhaigh an Coimisiún, in aithris (252) thuas, go bhfuil praghsanna onnmhairiúcháin na hIndia chuig tríú tíortha áirithe os cionn na bpraghsanna onnmhairiúcháin chuig an Aontas. Mar sin féin, tá praghsanna táirgí chuig roinnt margaí onnmhairiúcháin eile, atá tábhachtach do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na hIndia, níos ísle ná na praghsanna don Aontas. Thairis sin, mar a mhínítear i roinn 4.3.1 thuas, fuair allmhairí ón India sciar den mhargadh san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Dá bhrí sin, ar na cúiseanna a leagtar amach thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach raibh bunús leis an maíomh sin. |
| --- | --- |

(266)

D’admhaigh an Coimisiún, in aithris (252) thuas, go bhfuil praghsanna onnmhairiúcháin na hIndia chuig tríú tíortha áirithe os cionn na bpraghsanna onnmhairiúcháin chuig an Aontas. Mar sin féin, tá praghsanna táirgí chuig roinnt margaí onnmhairiúcháin eile, atá tábhachtach do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na hIndia, níos ísle ná na praghsanna don Aontas. Thairis sin, mar a mhínítear i roinn 4.3.1 thuas, fuair allmhairí ón India sciar den mhargadh san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Dá bhrí sin, ar na cúiseanna a leagtar amach thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach raibh bunús leis an maíomh sin.

5.6.   Conclúid

Conclúid

| (267) | I bhfianaise a bhfuil thuas, mheas an Coimisiún sa deireadh gurb é is dóichí a tharlódh go dtiocfadh méadú mór ar allmhairí dumpáilte agus fóirdheonaithe ón India ar phraghsanna lena ngearrfaí faoi phraghsanna thionscal an Aontais dá rachadh na bearta in éag, rud a chuirfeadh leis an díobháil a bhainfeadh do staid eacnamaíoch thionscal an Aontais. Is rídhócha go gcuirfí tús arís leis an díobháil ábhartha mar thoradh air sin agus, dá bhrí sin, bheadh baol tromchúiseach ann d’inmharthanacht thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(267)

I bhfianaise a bhfuil thuas, mheas an Coimisiún sa deireadh gurb é is dóichí a tharlódh go dtiocfadh méadú mór ar allmhairí dumpáilte agus fóirdheonaithe ón India ar phraghsanna lena ngearrfaí faoi phraghsanna thionscal an Aontais dá rachadh na bearta in éag, rud a chuirfeadh leis an díobháil a bhainfeadh do staid eacnamaíoch thionscal an Aontais. Is rídhócha go gcuirfí tús arís leis an díobháil ábhartha mar thoradh air sin agus, dá bhrí sin, bheadh baol tromchúiseach ann d’inmharthanacht thionscal an Aontais.

6.   LEAS AN AONTAIS

LEAS AN AONTAIS

| (268) | I gcomhréir le hAirteagal 21 den bhun-Rialachán, d’fhéach an Coimisiún lena fháil amach cé acu a bheadh nó nach mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais ina iomláine dá gcoinneofaí na bearta frithdhumpála atá ann faoi láthair i bhfeidhm. Cinneadh leas an Aontais agus aird á tabhairt ar leasanna na bpáirtithe éagsúla uile lena mbaineann, lena n-áirítear leasanna thionscal an Aontais, na n-allmhaireoirí, na ndáileoirí agus na n-úsáideoirí. |
| --- | --- |

(268)

I gcomhréir le hAirteagal 21 den bhun-Rialachán, d’fhéach an Coimisiún lena fháil amach cé acu a bheadh nó nach mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais ina iomláine dá gcoinneofaí na bearta frithdhumpála atá ann faoi láthair i bhfeidhm. Cinneadh leas an Aontais agus aird á tabhairt ar leasanna na bpáirtithe éagsúla uile lena mbaineann, lena n-áirítear leasanna thionscal an Aontais, na n-allmhaireoirí, na ndáileoirí agus na n-úsáideoirí.

| (269) | Tugadh deis do gach páirtí leasmhar a gcuid tuairimí a chur in iúl de bhun hAirteagal 21(2) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(269)

Tugadh deis do gach páirtí leasmhar a gcuid tuairimí a chur in iúl de bhun hAirteagal 21(2) den bhun-Rialachán.

6.1.   Leas thionscal an Aontais

Leas thionscal an Aontais

| (270) | Tá tionscal an Aontais comhdhéanta de chúig ghrúpa a tháirgeann leictreoidí graifíte san Aontas. Chomhoibrigh na grúpaí uile go hiomlán leis an imscrúdú. Mar a luaitear in aithris (15), roghnaigh an Coimisiún sampla de tháirgeoirí an Aontais. Ba é a bhí sa sampla trí tháirgeoir de chuid an Aontais a thug freagra ar an gceistneoir. Measadh go raibh an sampla ionadaíoch do thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(270)

Tá tionscal an Aontais comhdhéanta de chúig ghrúpa a tháirgeann leictreoidí graifíte san Aontas. Chomhoibrigh na grúpaí uile go hiomlán leis an imscrúdú. Mar a luaitear in aithris (15), roghnaigh an Coimisiún sampla de tháirgeoirí an Aontais. Ba é a bhí sa sampla trí tháirgeoir de chuid an Aontais a thug freagra ar an gceistneoir. Measadh go raibh an sampla ionadaíoch do thionscal an Aontais.

| (271) | Mar a leagtar amach thuas, níor bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú ach tá sé i staid leochaileach, mar atá deimhnithe ag treochtaí diúltacha na dtáscairí díobhála. Dá gcuirfí deireadh leis na dleachtanna frithdhumpála, is dócha go gcuirfear tús arís leis an díobháil ábhartha, agus mar thoradh air sin chaillfí méideanna díolachán agus táirgeachta, mar aon le sciar den mhargadh, agus thiocfadh laghdú ar bhrabúsacht agus fostaíocht dá bharr. |
| --- | --- |

(271)

Mar a leagtar amach thuas, níor bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú ach tá sé i staid leochaileach, mar atá deimhnithe ag treochtaí diúltacha na dtáscairí díobhála. Dá gcuirfí deireadh leis na dleachtanna frithdhumpála, is dócha go gcuirfear tús arís leis an díobháil ábhartha, agus mar thoradh air sin chaillfí méideanna díolachán agus táirgeachta, mar aon le sciar den mhargadh, agus thiocfadh laghdú ar bhrabúsacht agus fostaíocht dá bharr.

| (272) | Ar an taobh eile, léiríodh gur tionscal inmharthana é tionscal an Aontais. Tar éis an athbhreithnithe éaga roimhe seo, d’éirigh leis feabhas a chur ar a staid sna dálaí córa ar mhargadh an Aontais, infheistíocht a dhéanamh agus oibriú de réir brabúis os cionn an spriocbhrabúis a suíodh san imscrúdú bunaidh. Dá leanfaí leis na bearta, chuirfí cosc ar allmhairí ar phraghas íseal ón India rólíonadh a dhéanamh ar mhargadh an Aontais agus, dá bhrí sin, bheadh tionscal an Aontais in ann praghsanna inbhuanaithe a choinneáil agus na leibhéil bhrabúsachta is gá a choinneáil d’infheistíochtaí amach anseo. |
| --- | --- |

(272)

Ar an taobh eile, léiríodh gur tionscal inmharthana é tionscal an Aontais. Tar éis an athbhreithnithe éaga roimhe seo, d’éirigh leis feabhas a chur ar a staid sna dálaí córa ar mhargadh an Aontais, infheistíocht a dhéanamh agus oibriú de réir brabúis os cionn an spriocbhrabúis a suíodh san imscrúdú bunaidh. Dá leanfaí leis na bearta, chuirfí cosc ar allmhairí ar phraghas íseal ón India rólíonadh a dhéanamh ar mhargadh an Aontais agus, dá bhrí sin, bheadh tionscal an Aontais in ann praghsanna inbhuanaithe a choinneáil agus na leibhéil bhrabúsachta is gá a choinneáil d’infheistíochtaí amach anseo.

| (273) | Ar an mbonn sin, ba é conclúid an Choimisiúin go bhfuil coinneáil na mbeart frithchúitimh chun leasa thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(273)

Ar an mbonn sin, ba é conclúid an Choimisiúin go bhfuil coinneáil na mbeart frithchúitimh chun leasa thionscal an Aontais.

| (274) | Tar éis an nochta deiridh, dúirt Rialtas na hIndia, ós rud é go raibh na dleachtanna frith-fhóirdheontais i bhfeidhm cheana féin le beagnach 20 bliain, go mbeadh róchosaint ann dá leanfaí leis na dleachtanna agus go gcuirfeadh sé srian leis an iomaíocht ar mhargadh an Aontais. Ní raibh aon údar le leanúint ar aghaidh leis na dleachtanna ar feadh níos mó ná 20 bliain. |
| --- | --- |

(274)

Tar éis an nochta deiridh, dúirt Rialtas na hIndia, ós rud é go raibh na dleachtanna frith-fhóirdheontais i bhfeidhm cheana féin le beagnach 20 bliain, go mbeadh róchosaint ann dá leanfaí leis na dleachtanna agus go gcuirfeadh sé srian leis an iomaíocht ar mhargadh an Aontais. Ní raibh aon údar le leanúint ar aghaidh leis na dleachtanna ar feadh níos mó ná 20 bliain.

| (275) | Tá fianaise aimsithe ag an gCoimisiún gur leanadh d’fhóirdheonú onnmhairí na hIndia le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, fiú má tá na bearta i bhfeidhm ar feadh i bhfad, tá fadú na ndleachtanna i gcomhréir leis an riail maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith. Níl aon riosca ann ach oiread go mbeidh tionchar diúltach ar an iomaíocht ar mhargadh an Aontais toisc nach ndéanann na dleachtanna ach an fóirdheonú a fhrithchothromú agus iomaíocht chothrom idirnáisiúnta a athbhunú. |
| --- | --- |

(275)

Tá fianaise aimsithe ag an gCoimisiún gur leanadh d’fhóirdheonú onnmhairí na hIndia le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, fiú má tá na bearta i bhfeidhm ar feadh i bhfad, tá fadú na ndleachtanna i gcomhréir leis an riail maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith. Níl aon riosca ann ach oiread go mbeidh tionchar diúltach ar an iomaíocht ar mhargadh an Aontais toisc nach ndéanann na dleachtanna ach an fóirdheonú a fhrithchothromú agus iomaíocht chothrom idirnáisiúnta a athbhunú.

6.2.   Leas na n-allmhaireoirí neamhghaolmhara, na dtrádálaithe agus na n-úsáideoirí

Leas na n-allmhaireoirí neamhghaolmhara, na dtrádálaithe agus na n-úsáideoirí

| (276) | Chuaigh an Coimisiún i dteagmháil leis na hallmhaireoirí neamhghaolmhara, na trádálaithe agus na húsáideoirí aitheanta uile. Níor tháinig aon pháirtí leasmhar chun tosaigh. |
| --- | --- |

(276)

Chuaigh an Coimisiún i dteagmháil leis na hallmhaireoirí neamhghaolmhara, na trádálaithe agus na húsáideoirí aitheanta uile. Níor tháinig aon pháirtí leasmhar chun tosaigh.

| (277) | I bhfianaise neamh-chomhoibriú aon allmhaireoir, trádálaí nó úsáideoir, ní raibh aon fhaisnéis ar fáil maidir le tionchar na ndleachtanna ar na páirtithe sin. Léirigh an t-imscrúdú bunaidh, áfach, nach raibh aon tionchar ar pháirtithe leasmhara eile sa chaoi gur ghá a mheas go raibh na bearta i gcoinne leas an Aontais agus ar an gcaoi chéanna, suíodh in imscrúdú an athbhreithnithe éaga a rinneadh roimhe seo nach mbeadh tionchar diúltach mór ar staid na bpáirtithe sin dá gcoinneofaí na bearta i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(277)

I bhfianaise neamh-chomhoibriú aon allmhaireoir, trádálaí nó úsáideoir, ní raibh aon fhaisnéis ar fáil maidir le tionchar na ndleachtanna ar na páirtithe sin. Léirigh an t-imscrúdú bunaidh, áfach, nach raibh aon tionchar ar pháirtithe leasmhara eile sa chaoi gur ghá a mheas go raibh na bearta i gcoinne leas an Aontais agus ar an gcaoi chéanna, suíodh in imscrúdú an athbhreithnithe éaga a rinneadh roimhe seo nach mbeadh tionchar diúltach mór ar staid na bpáirtithe sin dá gcoinneofaí na bearta i bhfeidhm.

| (278) | Ar bhonn a bhfuil thuas, ba é conclúid an Choimisiúin nach mbeadh aon éifeachtaí díobhálacha suntasacha ar allmhaireoirí, ar thrádálaithe ná ar úsáideoirí dá gcoimeádfaí na bearta frithchúitimh atá i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(278)

Ar bhonn a bhfuil thuas, ba é conclúid an Choimisiúin nach mbeadh aon éifeachtaí díobhálacha suntasacha ar allmhaireoirí, ar thrádálaithe ná ar úsáideoirí dá gcoimeádfaí na bearta frithchúitimh atá i bhfeidhm.

| (279) | Tar éis an nochta, mhaígh Rialtas na hIndia nach mbeadh sé chun leas an Aontais na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm a choinneáil ar bun. D’áitigh Rialtas na hIndia ó tharla go ndearnadh na díolacháin a foinsíodh ó GrafTech Iberica de bhua LTAnna, go raibh praghas díola frith-iomaíoch ann a bhí ard ar bhealach saorga, praghas nach léiríonn praghas margaidh GES san Aontas. Bheadh ar na húsáideoirí iartheachtacha san Aontas aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí na ndíolachán a bhfuil ardphraghas saorga orthu. |
| --- | --- |

(279)

Tar éis an nochta, mhaígh Rialtas na hIndia nach mbeadh sé chun leas an Aontais na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm a choinneáil ar bun. D’áitigh Rialtas na hIndia ó tharla go ndearnadh na díolacháin a foinsíodh ó GrafTech Iberica de bhua LTAnna, go raibh praghas díola frith-iomaíoch ann a bhí ard ar bhealach saorga, praghas nach léiríonn praghas margaidh GES san Aontas. Bheadh ar na húsáideoirí iartheachtacha san Aontas aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí na ndíolachán a bhfuil ardphraghas saorga orthu.

| (280) | Mar a mhínítear thuas in aithris (194), ní cleachtas tráchtála neamhchoitianta iad LTAnna, ar rud iad dhéanann an dá pháirtí dá ndeoin féin agus ina gcomhaontaíonn siad na téarmaí le chéile ós rud é go nglacann siad leis go mbainfidh siad tairbhe astu. Dá bhrí sin, is é tuairim an Choimisiúin nach féidir a mheas go bhfuil na LTAnna agus na praghsanna a thagann astu frithiomaíoch. Thairis sin, mar a mhínítear in aithris (235), faoi dheireadh 2023 tiocfaidh deireadh le formhór na LTAnna a shínigh GrafTech Iberica agus beidh sé sa staid chéanna leis na táirgeoirí eile sa tslí go mbeidh sé go hiomlán neamhchosanta ar thionchar mhéideanna méadaitheacha allmhairí dumpáilte ón India. |
| --- | --- |

(280)

Mar a mhínítear thuas in aithris (194), ní cleachtas tráchtála neamhchoitianta iad LTAnna, ar rud iad dhéanann an dá pháirtí dá ndeoin féin agus ina gcomhaontaíonn siad na téarmaí le chéile ós rud é go nglacann siad leis go mbainfidh siad tairbhe astu. Dá bhrí sin, is é tuairim an Choimisiúin nach féidir a mheas go bhfuil na LTAnna agus na praghsanna a thagann astu frithiomaíoch. Thairis sin, mar a mhínítear in aithris (235), faoi dheireadh 2023 tiocfaidh deireadh le formhór na LTAnna a shínigh GrafTech Iberica agus beidh sé sa staid chéanna leis na táirgeoirí eile sa tslí go mbeidh sé go hiomlán neamhchosanta ar thionchar mhéideanna méadaitheacha allmhairí dumpáilte ón India.

| (281) | Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(281)

Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

| (282) | Ina theannta sin, d’áitigh Rialtas na hIndia nach mbeadh sé chun leas an Aontais leanúint de na dleachtanna toisc go gcuirfí tionchar na ndleachtanna sin ar aghaidh chuig na custaiméirí. |
| --- | --- |

(282)

Ina theannta sin, d’áitigh Rialtas na hIndia nach mbeadh sé chun leas an Aontais leanúint de na dleachtanna toisc go gcuirfí tionchar na ndleachtanna sin ar aghaidh chuig na custaiméirí.

| (283) | Measadh nach raibh bunús leis an argóint sin. Rinne an Coimisiún measúnú ar leas na n-úsáideoirí in aithrisí (276) go (278) agus thángthas ar an gconclúid nach mbeadh aon éifeacht díobhálach suntasach ar úsáideoirí má choinneofar na bearta frithdhumpála i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(283)

Measadh nach raibh bunús leis an argóint sin. Rinne an Coimisiún measúnú ar leas na n-úsáideoirí in aithrisí (276) go (278) agus thángthas ar an gconclúid nach mbeadh aon éifeacht díobhálach suntasach ar úsáideoirí má choinneofar na bearta frithdhumpála i bhfeidhm.

6.3.   Conclúid maidir le leas an Aontais

Conclúid maidir le leas an Aontais

| (284) | Ar bhonn a bhfuil thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid sa deireadh nach raibh aon chúis láidir ann lena chinneadh nach raibh sé chun leas an Aontais na bearta atá ann cheana ar allmhairí an táirge faoi athbhreithniú, ar de thionscnamh na hIndia iad, a choinneáil ar bun. |
| --- | --- |

(284)

Ar bhonn a bhfuil thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid sa deireadh nach raibh aon chúis láidir ann lena chinneadh nach raibh sé chun leas an Aontais na bearta atá ann cheana ar allmhairí an táirge faoi athbhreithniú, ar de thionscnamh na hIndia iad, a choinneáil ar bun.

7.   BEARTA FRITH-FHÓIRDHEONTAIS

BEARTA FRITH-FHÓIRDHEONTAIS

| (285) | Bunaithe ar na conclúidí ón gCoimisiún maidir le leanúint d’fhóirdheonú ón India, an dóchúlacht go gcuirfear tús arís leis an díobháil de bharr allmhairí fóirdheonaithe ón India, agus leas an Aontais, cinneann an Coimisiún gur cheart na bearta frithchúitimh maidir le hallmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia a choinneáil ar bun. |
| --- | --- |

(285)

Bunaithe ar na conclúidí ón gCoimisiún maidir le leanúint d’fhóirdheonú ón India, an dóchúlacht go gcuirfear tús arís leis an díobháil de bharr allmhairí fóirdheonaithe ón India, agus leas an Aontais, cinneann an Coimisiún gur cheart na bearta frithchúitimh maidir le hallmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia a choinneáil ar bun.

| (286) | Maidir leis na dleachtrátaí frithchúitimh le haghaidh cuideachtaí aonair a shonraítear sa Rialachán seo, is infheidhme go heisiach iad maidir le hallmhairí an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh na hIndia arna dtáirgeadh ag na heintitis dhlítheanacha ainmnithe. Maidir le hallmhairí an táirge faoi athbhreithniú arna dtáirgeadh ag aon chuideachta eile nach luaitear go sonrach sa chuid oibríochtúil den Rialachán seo, lena n-áirítear eintitis atá gaolmhar leis na cuideachtaí a luaitear go sonrach, ba cheart iad a bheith faoi réir an dleachtráta is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’. Níor cheart iad a bheith faoi réir aon cheann de na dleachtrátaí frithchúitimh aonair. |
| --- | --- |

(286)

Maidir leis na dleachtrátaí frithchúitimh le haghaidh cuideachtaí aonair a shonraítear sa Rialachán seo, is infheidhme go heisiach iad maidir le hallmhairí an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh na hIndia arna dtáirgeadh ag na heintitis dhlítheanacha ainmnithe. Maidir le hallmhairí an táirge faoi athbhreithniú arna dtáirgeadh ag aon chuideachta eile nach luaitear go sonrach sa chuid oibríochtúil den Rialachán seo, lena n-áirítear eintitis atá gaolmhar leis na cuideachtaí a luaitear go sonrach, ba cheart iad a bheith faoi réir an dleachtráta is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’. Níor cheart iad a bheith faoi réir aon cheann de na dleachtrátaí frithchúitimh aonair.

| (287) | Féadfaidh cuideachta a iarraidh go gcuirfear na dleachtrátaí frithchúitimh aonair sin i bhfeidhm má athraíonn sí ainm a heintitis ina dhiaidh sin. Ní mór an iarraidh a chur faoi bhráid an Choimisiúin (28). Ní mór an fhaisnéis ábhartha uile a bheith san iarraidh ionas gur féidir a léiriú nach ndéanann an t-athrú difear do cheart na cuideachta tairbhiú den dleachtráta a bhfuil feidhm aige maidir léi. Más amhlaidh nach ndéanann an t-athrú ar ainm na cuideachta difear do cheart na cuideachta tairbhiú den dleachtráta is infheidhme maidir léi, foilseofar rialachán maidir leis an athrú ainm in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(287)

Féadfaidh cuideachta a iarraidh go gcuirfear na dleachtrátaí frithchúitimh aonair sin i bhfeidhm má athraíonn sí ainm a heintitis ina dhiaidh sin. Ní mór an iarraidh a chur faoi bhráid an Choimisiúin (28). Ní mór an fhaisnéis ábhartha uile a bheith san iarraidh ionas gur féidir a léiriú nach ndéanann an t-athrú difear do cheart na cuideachta tairbhiú den dleachtráta a bhfuil feidhm aige maidir léi. Más amhlaidh nach ndéanann an t-athrú ar ainm na cuideachta difear do cheart na cuideachta tairbhiú den dleachtráta is infheidhme maidir léi, foilseofar rialachán maidir leis an athrú ainm in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

28

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (288) | Tugadh fógra do gach páirtí leasmhar faoi na bunfhíorais agus na bunbhreithnithe ar ar a mbonn a bhí sé beartaithe na bearta atá ann faoi láthair a choinneáil. Tugadh tréimhse dóibh freisin chun uiríll a dhéanamh tar éis an nochta sin. |
| --- | --- |

(288)

Tugadh fógra do gach páirtí leasmhar faoi na bunfhíorais agus na bunbhreithnithe ar ar a mbonn a bhí sé beartaithe na bearta atá ann faoi láthair a choinneáil. Tugadh tréimhse dóibh freisin chun uiríll a dhéanamh tar éis an nochta sin.

| (289) | I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (29), nuair atá méid le haisíoc tar éis breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ba cheart an t-ús atá le híoc a bheith ag an ráta arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach maidir lena phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin, mar a fhoilsítear i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí. |
| --- | --- |

(289)

I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (29), nuair atá méid le haisíoc tar éis breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ba cheart an t-ús atá le híoc a bheith ag an ráta arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach maidir lena phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin, mar a fhoilsítear i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí.

29

| (290) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste a bunaíodh le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036. |
| --- | --- |

(290)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste a bunaíodh le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036.

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   Leis seo forchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí leictreoidí graifíte de chineál a úsáidtear le haghaidh foirnéisí leictreacha ag a bhfuil dlús dealraitheach 1,65 g/cm3 nó níos mó agus friotaíocht leictreach 6,0 μ.Ω.m nó níos lú, agus siní a úsáidtear le haghaidh leictreoidí den sórt sin, bíodh siad á n-allmhairiú le chéile nó ar leithligh, ar táirgí iad atá faoi láthair faoi chóid AC ex 8545 11 00 agus ex 8545 90 90 (cóid TARIC 8545110010 agus 8545909010) agus ar de thionscnamh na hIndia iad.

2.   Is é seo a leanas rátaí na dleachta frithchúitimh cinntithí is infheidhme maidir leis an nglanphraghas saor ag teorainn an Aontais roimh dhleacht, i gcás an táirge a shonraítear i mír 1 agus arna dtáirgeadh ag na cuideachtaí a liostaítear thíos:

| Cuideachta | Dleacht frithchúitimh (%) | Cód breise TARIC |
| --- | --- | --- |
| Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta — 700016, Beangál Thiar | 6,3 | A530 |
| HEG Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida — 201301, Uttar Pradesh | 7,0 | A531 |
| Gach cuideachta eile | 7,2 | A999 |

Cuideachta

Dleacht frithchúitimh (%)

Cód breise TARIC

Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta — 700016, Beangál Thiar

6,3

A530

HEG Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida — 201301, Uttar Pradesh

7,0

A531

Gach cuideachta eile

7,2

A999

3.   Beidh cur i bhfeidhm na ndleachtrátaí aonair a shonraítear le haghaidh na gcuideachtaí a luaitear i mír 2 coinníollach ar shonrasc tráchtála bailí a chur faoi bhráid údaráis chustaim na mBallstát, ar a mbeidh dearbhú arna dhátú agus arna shíniú ag oifigeach de chuid an eintitis ag a mbeidh an sonrasc sin á eisiúint, a shainaithneofar lena ainm agus lena fheidhm, arna dhréachtú mar a leanas: ‘Déanaimse, mise a bhfuil mo shíniú leis seo, a dheimhniú maidir le (méid) (táirge lena mbaineann) a díoladh lena onnmhairiú chuig an Aontas Eorpach agus a chumhdaítear leis an sonrasc seo, gurbh é (ainm agus seoladh na cuideachta) (cód breise TARIC) a mhonaraigh é i [an tír lena mbaineann]. Dearbhaím go bhfuil an fhaisnéis a chuir mé sa sonrasc seo iomlán agus ceart.’ Mura gcuirtear an sonrasc sin isteach, beidh feidhm ag an dleacht is infheidhme maidir le gach cuideachta eile.

4.   Mura sonraítear a mhalairt, na forálacha atá i bhfeidhm maidir le dleachtanna custaim, beidh feidhm ag na forálacha sin.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 6 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 55.

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 1628/2004 ón gComhairle an 13 Meán Fómhair 2004 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach a forchuireadh ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia (IO L 295, 18.9.2004, lch. 4).

2

(3)  Rialachán (CE) Uimh. 1629/2004 ón gComhairle an 13 Meán Fómhair 2004 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach a forchuireadh ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia (IO L 295, 18.9.2004, lch. 10).

3

(4)  Rialachán (CE) Uimh. 1354/2008 ón gComhairle an 18 Nollaig 2008 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1628/2004 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia agus Rialachán (CE) Uimh. 1629/2004 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia (IO L 350, 30.12.2008, lch. 24).

4

(5)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1185/2010 ón gComhairle an 13 Nollaig 2010 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 18 de Rialachán (CE) Uimh. 597/2009 (IO L 332, 16.12.2010, lch. 1).

5

(6)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/421 ón gCoimisiún an 9 Márta 2017 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 64, 10.3.2017, lch. 10).

6

(7)  
  IO C 222, 11.6.2021, lch. 24.

7

(8)  Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frith-fhóirdheontais is infheidhme i dtaca le hallmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia (IO C 113, 9.3.2022, lch. 13).

8

(9)  Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí córas leictreoidí graifíte áirithe de thionscnamh na hIndia (IO C 113, 9.3.2022, lch. 3).

9

(10)  Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (IO L 176, 30.6.2016, lch. 21).

10

(11)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2586.

11

(12)  Leabhar Nósanna Imeachta (An 1 Aibreán 2015 – an 31 Márta 2020), Nuashonraithe suas go dtí 4.8.2015: https://www.mofpi.gov.in/sites/default/files/updated_hbp_2015-2020.pdf

12

(13)  https://www.mofpi.gov.in/sites/default/files/updated_hbp_2015-2020.pdf

13

(14)  Tabhair faoi deara gur cuireadh scéim nua in ionad na scéime seo, an RODTEP, a bhfuil tuairisc uirthi i roinn 3.2.5 thíos.

14

(15)  http://www.cbic.gov.in/htdocs-cbec/customs/cs-act/formatted-htmls/cs-rulee.

15

(16)  Fógra Uimh. 88/2017-CUSTOMS (N.T.) Deilí Nua, an 21 Meán Fómhair, 2017. http://www.cbic.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/cs-act/notifications/notfns-2017/cs-nt2017/csnt88-2017.pdf.

16

(17)  Cus. an 20 Aibreán, 2001F.NO.605/47/2001-DBK, Rialtas na hIndia, An Aireacht Airgeadais, An Roinn Ioncaim, Dearbhú faoi Riail 12(1)(a)(ii) den Riail Aisíoca chun leas a bhaint as Aisíoc AIR. Féach go háirithe Roinn 2 agus Roinn 3 den Dearbhú faoi Riail 12(1)(a)(ii) den Riail Aisíoca chun leas a bhaint as Aisíoc AIR; le fáil ag: http://www.cbic.gov.in/htdocs-cbec/customs/cs- circulars/cscirculars-2001/24-2001-cus.

17

(18)  https://content.dgft.gov.in/Website/dgftprod/8c25b521-147e-40e4-afa4-416eafdf3df6/RoDTEP%20Scheme%20Guidelines%20Notification%2019%20dated%2017%20Aug%202021.pdf

18

(19)  Tá an méid táirgeachta bunaithe ar shonraí ó 27 mBallstát den Aontas toisc gur scoir an Ríocht Aontaithe de bheith ina páirt den Aontas Eorpach ón 1 Feabhra 2020 agus gur tháinig deireadh an 31 Nollaig 2020 leis an idirthréimhse i gcomhair na Ríochta Aontaithe chun tarraingt amach as an Aontas.

19

(20)  Tá an tomhaltas bunaithe ar shonraí 27 mBallstát an Aontais, gan sonraí a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe a áireamh

20

(21)  Praghas allmhairiúcháin gan na dleachtanna custaim agus na dleachtanna frithdhumpála/frith-fhóirdheontais. Foinse: Eurostat.

21

(22)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/558 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí córas áirithe leictreoidí graifíte de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 108, 7.4.2022, lch. 20).

22

(23)  Tá raon feidhme rialachán na Síne beagán difriúil ó raon feidhme an rialacháin seo, ós rud é nach n-áirítear leis sin siní agus go n-áirítear leis freisin leictreoidí graifíte de chineál a úsáidtear le haghaidh foirnéisí leictreacha, ag a bhfuil dlús dealraitheach 1,5 g/cm3 nó níos mó ach níos lú ná 1,65 g/cm3 agus friotaíocht leictreach 6,0 μΩ.m nó níos lú, nó ag a bhfuil dlús dealraitheach 1,5 g/cm3 nó níos mó agus friotaíocht leictreach níos mó ná 6,0 μΩ.m ach nach mó ná 7,0 μΩ.m, (cóid TARIC 8545110010 agus 8545110015).

23

3

3

3

(24)  Tuarascáil bhliantúil HEG 2021 atá ar fáil go poiblí agus Cur i láthair Corparáideach GIL 2021.

24

(25)  Tuarascáil Bhliantúil HEG 2021, lgh. 2, 11.

25

(26)  Ní féidir le cuideachtaí nach cuideachtaí de chuid na Stát Aontaithe iad dollar na Stát Aontaithe a úsáid a thuilleadh le haghaidh idirbheart leis an Iaráin. Thairis sin, má chuirtear smachtbhannaí i bhfeidhm as smachtbhannaí na Stát Aontaithe a shárú, d’fhéadfadh sé a bheith mar thoradh air nach gceadaítear do chuideachtaí eachtracha cuntais bhainc nua SAM a oscailt agus bheadh srianta orthu maidir le hiasachtaí, ceadúnais agus creidmheas onnmhairiúcháin-allmhairiúcháin.

26

(27)  Ar fáil go poiblí, HEG, Tras-scríbhinn Ghlaochomhdhálacha 2021 a chuir na hiarratasóirí ar fáil. https://hegltd.com/wp-content/uploads/2021/06/ConferenceCallTranscript08062021.pdf;

27

(28)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate G, Rue de la Loi 170, 1040 An Bhruiséil/Bruxelles/Brussel, an Bheilg.

28

(29)  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).

29

---

| 7.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 147/65 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 147/65

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1104 ÓN gCOIMISIÚN

an 6 Meitheamh 2023

lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1238/95 a mhéid a bhaineann leis na táillí is iníoctha leis an Oifig Chomhphobail um Chineálacha Plandaí

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 2100/94 ón gComhairle an 27 Iúil 1994 i dtaca le Cearta Comhphobail maidir le Cineálacha Plandaí (1), agus go háirithe Airteagal 107(113) de,

Tar éis dul i gcomhairle le Comhairle Riaracháin na hOifige Comhphobail um Chineálacha Plandaí,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Leagtar amach in Airteagal 9(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1238/95 ón gCoimisiún (2) leibhéal na táille is iníoctha leis an Oifig Chomhphobail um Chineálacha Plandaí (‘an Oifig’), le haghaidh gach bliana den fhad a mhaireann ceart Comhphobail maidir le cineálacha plandaí dá bhforáiltear in Airteagal 113(2), pointe (d), de Rialachán (CE) Uimh. 2100/94. |
| --- | --- |

(1)

Leagtar amach in Airteagal 9(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1238/95 ón gCoimisiún (2) leibhéal na táille is iníoctha leis an Oifig Chomhphobail um Chineálacha Plandaí (‘an Oifig’), le haghaidh gach bliana den fhad a mhaireann ceart Comhphobail maidir le cineálacha plandaí dá bhforáiltear in Airteagal 113(2), pointe (d), de Rialachán (CE) Uimh. 2100/94.

| (2) | Chun an boilsciú féideartha ar na línte buiséid go léir a léiriú agus chun leanúint ag méadú an chúlchiste shaoir go dtí an t-íosleibhéal lena bhféadfaí oibriú na hoifige a áirithiú, ba cheart an táille bhliantúil a íocann sealbhóir cirt Comhphobail maidir le cineálacha plandaí a ardú go dtí EUR 380. |
| --- | --- |

(2)

Chun an boilsciú féideartha ar na línte buiséid go léir a léiriú agus chun leanúint ag méadú an chúlchiste shaoir go dtí an t-íosleibhéal lena bhféadfaí oibriú na hoifige a áirithiú, ba cheart an táille bhliantúil a íocann sealbhóir cirt Comhphobail maidir le cineálacha plandaí a ardú go dtí EUR 380.

| (3) | Tá castacht na gcásanna achomhairc ag ardú agus ní chumhdaítear na fíorchostais leis an táille achomhairc reatha a leagtar síos in Airteagal 11 de Rialachán (CE) Uimh. 1238/95. Dá bhrí sin, ba cheart an táille achomhairc sin a ardú go dtí EUR 2 100. |
| --- | --- |

(3)

Tá castacht na gcásanna achomhairc ag ardú agus ní chumhdaítear na fíorchostais leis an táille achomhairc reatha a leagtar síos in Airteagal 11 de Rialachán (CE) Uimh. 1238/95. Dá bhrí sin, ba cheart an táille achomhairc sin a ardú go dtí EUR 2 100.

| (4) | Is léir ón taithí a fuarthas gur gá na costais riaracháin a chumhdach a bhaineann le dearbhú an chirt Chomhphobail maidir le cineálacha plandaí a bheith ar neamhní go hiomlán, dá dtagraítear in Airteagal 20 de Rialachán (CE) Uimh. 2100/94, agus an táille riaracháin a bhaineann le hagóid i scríbhinn i gcoinne ceart Comhphobail maidir le cineálacha plandaí a dheonú, dá dtagraítear in Airteagal 59 den Rialachán sin. |
| --- | --- |

(4)

Is léir ón taithí a fuarthas gur gá na costais riaracháin a chumhdach a bhaineann le dearbhú an chirt Chomhphobail maidir le cineálacha plandaí a bheith ar neamhní go hiomlán, dá dtagraítear in Airteagal 20 de Rialachán (CE) Uimh. 2100/94, agus an táille riaracháin a bhaineann le hagóid i scríbhinn i gcoinne ceart Comhphobail maidir le cineálacha plandaí a dheonú, dá dtagraítear in Airteagal 59 den Rialachán sin.

| (5) | Leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1238/95 leibhéal na dtáillí chun scrúdú teicniúil a shocrú agus a dhéanamh ar chineál is ábhar d’iarratas ar cheart Comhphobail maidir le cineálacha plandaí, táillí is iníoctha leis an Oifig. |
| --- | --- |

(5)

Leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1238/95 leibhéal na dtáillí chun scrúdú teicniúil a shocrú agus a dhéanamh ar chineál is ábhar d’iarratas ar cheart Comhphobail maidir le cineálacha plandaí, táillí is iníoctha leis an Oifig.

| (6) | Ar bhonn suirbhé ar chostais na n-oifigí Scrúduithe a dhéanann an Oifig, ba cheart na táillí a ghearrann an Oifig a thabhairt cothrom le dáta, agus an ráta boilscithe á chur san áireamh.. Ba cheart ola ráibe a áireamh sa ghrúpa de speicis talmhaíochta eile agus sútha talún sa ghrúpa de speicis torthaí eile toisc go bhfuil leibhéal na dtáillí sna grúpaí sin níos oiriúnaí do na speicis sin. Dá bhrí sin, ba cheart na táillí a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1238/95 a mhodhnú le haghaidh na ngrúpaí costas uile lena mbaineann. |
| --- | --- |

(6)

Ar bhonn suirbhé ar chostais na n-oifigí Scrúduithe a dhéanann an Oifig, ba cheart na táillí a ghearrann an Oifig a thabhairt cothrom le dáta, agus an ráta boilscithe á chur san áireamh.. Ba cheart ola ráibe a áireamh sa ghrúpa de speicis talmhaíochta eile agus sútha talún sa ghrúpa de speicis torthaí eile toisc go bhfuil leibhéal na dtáillí sna grúpaí sin níos oiriúnaí do na speicis sin. Dá bhrí sin, ba cheart na táillí a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1238/95 a mhodhnú le haghaidh na ngrúpaí costas uile lena mbaineann.

| (7) | De réir Airteagal 83 de Rialachán (CE) Uimh. 2100/94 gearrfaidh an Oifig táillí as a gníomhartha oifigiúla dá bhforáiltear faoin Rialachán. Dá bhrí sin, ba cheart táillí a leagan síos le haghaidh dhearbhú an chirt Chomhphobail maidir le cineálacha plandaí a bheith ar neamhní go hiomlán agus le haghaidh agóid i scríbhinn i gcoinne ceart Comhphobail maidir le cineálacha plandaí a dheonú chun costais na ngníomhaíochtaí méadaithe sin a chumhdach. |
| --- | --- |

(7)

De réir Airteagal 83 de Rialachán (CE) Uimh. 2100/94 gearrfaidh an Oifig táillí as a gníomhartha oifigiúla dá bhforáiltear faoin Rialachán. Dá bhrí sin, ba cheart táillí a leagan síos le haghaidh dhearbhú an chirt Chomhphobail maidir le cineálacha plandaí a bheith ar neamhní go hiomlán agus le haghaidh agóid i scríbhinn i gcoinne ceart Comhphobail maidir le cineálacha plandaí a dheonú chun costais na ngníomhaíochtaí méadaithe sin a chumhdach.

| (8) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 1238/95 a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(8)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 1238/95 a leasú dá réir sin.

| (9) | Ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo ón 1 Iúil 2023 chun am leordhóthanach a thabhairt don Oifig agus do na páirtithe leasmhara a oiriúnú do na leasuithe sin. |
| --- | --- |

(9)

Ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo ón 1 Iúil 2023 chun am leordhóthanach a thabhairt don Oifig agus do na páirtithe leasmhara a oiriúnú do na leasuithe sin.

| (10) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Bhuanchoiste um Chearta Comhphobail maidir le Cineálacha Plandaí, |
| --- | --- |

(10)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Bhuanchoiste um Chearta Comhphobail maidir le Cineálacha Plandaí,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1238/95 mar a leanas:

| (1) | in Airteagal 9, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

  ‘1.   Gearrfaidh an Oifig táille EUR 380 ar shealbhóir cirt Comhphobail maidir le cineálacha plandaí (‘an sealbhóir’) le haghaidh gach bliana den fhad a mhaireann ceart Comhphobail maidir le cineálacha plandaí (‘táille bhliantúil’), dá dtagraítear in Airteagal 113(2), pointe (d), den bhun-Rialachán.’
  ; |
| --- | --- |

(1)

in Airteagal 9, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

‘1.   Gearrfaidh an Oifig táille EUR 380 ar shealbhóir cirt Comhphobail maidir le cineálacha plandaí (‘an sealbhóir’) le haghaidh gach bliana den fhad a mhaireann ceart Comhphobail maidir le cineálacha plandaí (‘táille bhliantúil’), dá dtagraítear in Airteagal 113(2), pointe (d), den bhun-Rialachán.’

| (2) | in Airteagal 11, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

  ‘1.   Íocfaidh an t-achomharcóir táille achomhairc EUR 2 100 as achomharc a phróiseáil, dá bhforáiltear in Airteagal 113 (2), pointe (c), den bhun-Rialachán.’
  ; |
| --- | --- |

(2)

in Airteagal 11, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

‘1.   Íocfaidh an t-achomharcóir táille achomhairc EUR 2 100 as achomharc a phróiseáil, dá bhforáiltear in Airteagal 113 (2), pointe (c), den bhun-Rialachán.’

| (3) | in Airteagal 12, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

  ‘1.   Socróidh Uachtarán na hOifige na táillí le haghaidh na nithe seo a leanas:






  (a) | an táille riaracháin dá dtagraítear in Airteagal 8(5); |
| --- | --- | --- |

(3)

in Airteagal 12, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

‘1.   Socróidh Uachtarán na hOifige na táillí le haghaidh na nithe seo a leanas:

(a)

an táille riaracháin dá dtagraítear in Airteagal 8(5);

| (b) | táillí chun cóipeanna deimhnithe de dhoiciméid a eisiúint; |
| --- | --- |

(b)

táillí chun cóipeanna deimhnithe de dhoiciméid a eisiúint;

| (c) | an táille riaracháin dá dtagraítear in Airteagal 82(2) den Rialachán Nós Imeachta; |
| --- | --- |

(c)

an táille riaracháin dá dtagraítear in Airteagal 82(2) den Rialachán Nós Imeachta;

| (d) | an táille riaracháin a bhaineann le dearbhú an chirt Comhphobail maidir le cineálacha plandaí a bheith ar neamhní go hiomlán, dá dtagraítear in Airteagal 20 den bhun-Rialachán; |
| --- | --- |

(d)

an táille riaracháin a bhaineann le dearbhú an chirt Comhphobail maidir le cineálacha plandaí a bheith ar neamhní go hiomlán, dá dtagraítear in Airteagal 20 den bhun-Rialachán;

| (e) | an táille riaracháin a bhaineann le hagóid i scríbhinn i gcoinne ceart Chomhphobail maidir le cineálacha plandaí a dheonú, dá dtagraítear in Airteagal 59 den bhun-Rialachán.’ |
| --- | --- |

(e)

an táille riaracháin a bhaineann le hagóid i scríbhinn i gcoinne ceart Chomhphobail maidir le cineálacha plandaí a dheonú, dá dtagraítear in Airteagal 59 den bhun-Rialachán.’

| (4) | in Airteagal 12, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

  ‘2.   Féadfaidh Uachtarán na hOifige cinneadh a dhéanamh go mbraithfeadh na seirbhísí a luaitear faoi mhír (1(a) go (e) ar réamhíocaíocht.’ |
| --- | --- |

(4)

in Airteagal 12, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

‘2.   Féadfaidh Uachtarán na hOifige cinneadh a dhéanamh go mbraithfeadh na seirbhísí a luaitear faoi mhír (1(a) go (e) ar réamhíocaíocht.’

| (5) | Cuirtear an téacs san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn I. |
| --- | --- |

(5)

Cuirtear an téacs san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn I.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige ón 1 Iúil 2023.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 6 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 227, 1.9.1994, lch. 1.

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 1238/2009 ón gCoimisiún an 31 Bealtaine 1995 lena mbunaítear rialacha cur chun feidhme i ndáil le cur i bhfeidhm Rialachán (CE) Uimh. 2100/94 ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis na táillí is iníoctha leis an Oifig Comhphobail um Chineálacha Plandaí (IO L 121, 1.6.1995, lch. 31).

2

---

IARSCRÍBHINN

‘IARSCRÍBHINN I

Táillí a bhaineann le scrúdú teicniúil dá dtagraítear in Airteagal 8

Cinnfear an táille atá le híoc as scrúdú teicniúil ar chineál i gcomhréir leis an tábla:

| (in EUR) |
| --- |
| | Grúpa costais | Táille |
| Grúpa talmhaíochta |
| 1 | Práta | 2 580 |
| 2 | Féara | 3 650 |
| 3 | Speicis talmhaíochta eile | 1 980 |
| Grúpa torthaí |
| 4 | Úll | 4 130 |
| 5 | Speicis eile torthaí | 4 130 |
| Grúpa ornáideach |
| 6 | Speicis ornáideacha, ar bailiúchán cineáil iad ina bhfuil ábhar plandaí beo, iad i dteach gloine | 2 390 |
| 7 | Speicis ornáideacha, ar bailiúchán cineáil iad ina bhfuil ábhar plandaí beo, iad amuigh faoin aer | 3 070 |
| 8 | Speicis ornáideacha, ar bailiúchán cineáil iad ina bhfuil ábhar plandaí neamhbheo, iad i dteach gloine | 2 760 |
| 9 | Speicis ornáideacha, ar bailiúchán cineáil iad ina bhfuil ábhar plandaí neamhbheo, iad amuigh faoin aer | 2 890 |
| 10 | Speicis ornáideacha a bhfuil coinníollacha fíteashláintíocha speisialta acu | 3 550 |
| Grúpa glasraí |
| 11 | Teach gloine glasraí | 3 570 |
| 12 | Glasraí, amuigh faoin aer | 3 280 |

(in EUR)

Grúpa costais

Táille

Grúpa talmhaíochta

1

Práta

2 580

2

Féara

3 650

3

Speicis talmhaíochta eile

1 980

Grúpa torthaí

4

Úll

4 130

5

Speicis eile torthaí

4 130

Grúpa ornáideach

6

Speicis ornáideacha, ar bailiúchán cineáil iad ina bhfuil ábhar plandaí beo, iad i dteach gloine

2 390

7

Speicis ornáideacha, ar bailiúchán cineáil iad ina bhfuil ábhar plandaí beo, iad amuigh faoin aer

3 070

8

Speicis ornáideacha, ar bailiúchán cineáil iad ina bhfuil ábhar plandaí neamhbheo, iad i dteach gloine

2 760

9

Speicis ornáideacha, ar bailiúchán cineáil iad ina bhfuil ábhar plandaí neamhbheo, iad amuigh faoin aer

2 890

10

Speicis ornáideacha a bhfuil coinníollacha fíteashláintíocha speisialta acu

3 550

Grúpa glasraí

11

Teach gloine glasraí

3 570

12

Glasraí, amuigh faoin aer

3 280

---

| 7.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 147/68 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 147/68

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1105 ÓN gCOIMISIÚN

an 6 Meitheamh 2023

lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil ‘Superficid express WIPES’ i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid (1), agus go háirithe Airteagal 44(5), an chéad fhomhír, de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 23 Aibreán 2019, chuir Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH iarratas faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (‘an Ghníomhaireacht’) i gcomhréir le hAirteagal 43(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 agus le hAirteagal 4 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013 ón gCoimisiún (2), iarratas ar údarú le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil chéanna, dá dtagraítear in Airteagal 1 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013, ar a dtugtar ‘Superficid express WIPES’, de chineálacha táirgí 2 agus 4, mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. Rinneadh taifead den iarratas faoi chás-uimhir BC-RL051111-45 sa Chlár do Tháirgí Bithicídeacha (‘an Clár’). Sonraíodh san iarratas freisin uimhir iarratais na fine táirgí bithicídeacha tagartha gaolmhaire, ‘Knieler & Team Propanol Family’, ar fine í atá taifeadta sa Chlár faoi chás-uimhir BC-AQ050985-22. |
| --- | --- |

(1)

An 23 Aibreán 2019, chuir Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH iarratas faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (‘an Ghníomhaireacht’) i gcomhréir le hAirteagal 43(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 agus le hAirteagal 4 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013 ón gCoimisiún (2), iarratas ar údarú le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil chéanna, dá dtagraítear in Airteagal 1 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013, ar a dtugtar ‘Superficid express WIPES’, de chineálacha táirgí 2 agus 4, mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. Rinneadh taifead den iarratas faoi chás-uimhir BC-RL051111-45 sa Chlár do Tháirgí Bithicídeacha (‘an Clár’). Sonraíodh san iarratas freisin uimhir iarratais na fine táirgí bithicídeacha tagartha gaolmhaire, ‘Knieler & Team Propanol Family’, ar fine í atá taifeadta sa Chlár faoi chás-uimhir BC-AQ050985-22.

| (2) | Is iad própán-1-ól agus própán-2-ól na substaintí gníomhacha atá sa táirge bithicídeach singil céanna ‘Superficid express WIPES’, ar substaintí iad a áirítear sa liosta Aontais de shubstaintí gníomhacha formheasta dá dtagraítear in Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 i gcás chineálacha táirgí 2 agus 4. |
| --- | --- |

(2)

Is iad própán-1-ól agus própán-2-ól na substaintí gníomhacha atá sa táirge bithicídeach singil céanna ‘Superficid express WIPES’, ar substaintí iad a áirítear sa liosta Aontais de shubstaintí gníomhacha formheasta dá dtagraítear in Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 i gcás chineálacha táirgí 2 agus 4.

| (3) | An 8 Nollaig 2021, chuir an Ghníomhaireacht tuairim (3) faoi bhráid an Choimisiúin mar aon leis an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh le haghaidh ‘Superficid express WIPES’ i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013. |
| --- | --- |

(3)

An 8 Nollaig 2021, chuir an Ghníomhaireacht tuairim (3) faoi bhráid an Choimisiúin mar aon leis an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh le haghaidh ‘Superficid express WIPES’ i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013.

| (4) | Is é conclúid na tuairime nach bhfuil sna difríochtaí a bheartaítear idir an táirge bithicídeach singil céanna agus an táirge bithicídeach tagartha gaolmhar ach faisnéis a d’fhéadfadh a bheith faoi réir athrú riaracháin i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 354/2013 ón gCoimisiún (4), agus, ar bhonn mheasúnú ar an bhfine táirgí bithicídeacha tagartha ghaolmhar ‘Knieler & Team Propanol Family’ agus faoi réir chomhlíonadh an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh, go gcomhlíonann an táirge bithicídeach singil céanna na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 19(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Is é conclúid na tuairime nach bhfuil sna difríochtaí a bheartaítear idir an táirge bithicídeach singil céanna agus an táirge bithicídeach tagartha gaolmhar ach faisnéis a d’fhéadfadh a bheith faoi réir athrú riaracháin i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 354/2013 ón gCoimisiún (4), agus, ar bhonn mheasúnú ar an bhfine táirgí bithicídeacha tagartha ghaolmhar ‘Knieler & Team Propanol Family’ agus faoi réir chomhlíonadh an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh, go gcomhlíonann an táirge bithicídeach singil céanna na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 19(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (5) | An 24 Deireadh Fómhair 2022, sheol an Ghníomhaireacht an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh, i dteangacha oifigiúla uile an Aontais, chuig an gCoimisiún i gcomhréir le hAirteagal 44(4) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

An 24 Deireadh Fómhair 2022, sheol an Ghníomhaireacht an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh, i dteangacha oifigiúla uile an Aontais, chuig an gCoimisiún i gcomhréir le hAirteagal 44(4) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (6) | Aontaíonn an Coimisiún leis an tuairim ón nGníomhaireacht agus measann sé, dá bhrí sin, gurb iomchuí údarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil chéanna ‘Superficid express WIPES’ a dheonú. |
| --- | --- |

(6)

Aontaíonn an Coimisiún leis an tuairim ón nGníomhaireacht agus measann sé, dá bhrí sin, gurb iomchuí údarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil chéanna ‘Superficid express WIPES’ a dheonú.

| (7) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha, |
| --- | --- |

(7)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Deonaítear údarú Aontais a bhfuil an uimhir údaraithe EU-0027676-0000 aige do Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH chun an táirge bithicídeach singil céanna ‘Superficid express WIPES’ a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid i gcomhréir leis an achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh a leagtar amach san Iarscríbhinn.

Tá an t-údarú Aontais bailí ón 27 Meitheamh 2023 go dtí an 31 Iúil 2032.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 6 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 167, 27.6.2012, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013 ón gCoimisiún an 6 Bealtaine 2013 lena sonraítear nós imeachta maidir le húdarú na dtáirgí bithicídeacha céanna i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 125, 7.5.2013, lch. 4).

2

(3)  
  ECHA opinion for ‘Superficid express WIPES’
  [Tuairim ó ECHA maidir le ‘Superficid express WIPES’], an 8 Nollaig 2021, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

3

ECHA opinion for ‘Superficid express WIPES’

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 354/2013 ón gCoimisiún an 18 Aibreán 2013 maidir le hathruithe ar tháirgí bithicídeacha arna n-údarú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 109, 19.4.2013, lch. 4).

4

---

IARSCRÍBHINN

Achoimre ar shaintréithe an táirge le haghaidh táirge bithicídeach

Superficid express WIPES

Cineál táirge 2 - Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe (Dífhabhtáin)

Cineál táirge 4 - An réimse bia agus beatha (Dífhabhtáin)

Uimhir an údaraithe: EU-0027676-0000

Uimhir sócmhainne R4BP: EU-0027676-0000

1.   FAISNÉIS RIARACHÁIN

1.1.   Trádainm (nó trádainmneacha) an táirge

| Trádainm (nó trádainmneacha) | Superficid express WIPES
  Bactesil Wipes
  IPA Express Wipes
  Twoalko Express Wipes
  MicrobaX Express Wipes
  Alkodes Express Wipes
  Septokil Express Wipes
  Mastersept Express Wipes
  Descoficid Wipes
  Bactoficid Express Wipes
  Supergerm Express Wipes
  Superdes Express Wipes
  APESIN express F wipes |
| --- | --- |

Trádainm (nó trádainmneacha)

Superficid express WIPES

Bactesil Wipes

IPA Express Wipes

Twoalko Express Wipes

MicrobaX Express Wipes

Alkodes Express Wipes

Septokil Express Wipes

Mastersept Express Wipes

Descoficid Wipes

Bactoficid Express Wipes

Supergerm Express Wipes

Superdes Express Wipes

APESIN express F wipes

1.2.   Sealbhóir an údaraithe

| Ainm agus seoladh shealbhóir an údaraithe | Ainm | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- | --- |
| Seoladh | Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin An Ghearmáin |
| Uimhir an údaraithe | EU-0027676-0000 |
| Uimhir sócmhainne R4BP | EU-0027676-0000 |
| Dáta an údaraithe | an 27 Meitheamh 2023 |
| Dáta éaga an údaraithe | an 31 Iúil 2032 |

Ainm agus seoladh shealbhóir an údaraithe

Ainm

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Seoladh

Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin An Ghearmáin

Uimhir an údaraithe

EU-0027676-0000

Uimhir sócmhainne R4BP

EU-0027676-0000

Dáta an údaraithe

an 27 Meitheamh 2023

Dáta éaga an údaraithe

an 31 Iúil 2032

1.3.   Déantóir (nó déantóirí) an táirge

| Ainm an déantóra | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH, |
| --- | --- |
| Seoladh an déantóra | Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH, Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin An Ghearmáin
  A.F.P. Antiseptica Forschungs- und Produktionsgesellschaft mbH, Otto-Brenner-Straße 16-18, 21337 Lüneburg An Ghearmáin
  Sterisol AB, Kronoängsgatan 3, S 59223 Vadstena An tSualainn |

Ainm an déantóra

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH,

Seoladh an déantóra

Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH, Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin An Ghearmáin

A.F.P. Antiseptica Forschungs- und Produktionsgesellschaft mbH, Otto-Brenner-Straße 16-18, 21337 Lüneburg An Ghearmáin

Sterisol AB, Kronoängsgatan 3, S 59223 Vadstena An tSualainn

1.4.   Déantóir (nó déantóirí) na substainte gníomhaí nó na substaintí gníomhacha

| Substaint ghníomhach | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH) |
| Seoladh an déantóra | Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Stáit Aontaithe Mheiriceá |

Substaint ghníomhach

Propan-1-ol

Ainm an déantóra

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH)

Seoladh an déantóra

Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Stáit Aontaithe Mheiriceá

| Substaint ghníomhach | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | BASF SE |
| Seoladh an déantóra | Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin |

Substaint ghníomhach

Propan-1-ol

Ainm an déantóra

BASF SE

Seoladh an déantóra

Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin

| Substaint ghníomhach | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | INEOS Solvent Germany GmbH |
| Seoladh an déantóra | Römerstrasse 733, 47443 Moers An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers An Ghearmáin
  INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne An Ghearmáin |

Substaint ghníomhach

Propan-2-ol

Ainm an déantóra

INEOS Solvent Germany GmbH

Seoladh an déantóra

Römerstrasse 733, 47443 Moers An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers An Ghearmáin

INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne An Ghearmáin

2.   COMHDHÉANAMH AGUS FOIRMLIÚ AN TÁIRGE

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh an táirge

| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propan-1-ol | | Substaint Ghníomhach | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propan-2-ol | | Substaint Ghníomhach | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Propan-1-ol

Substaint Ghníomhach

71-23-8

200-746-9

14,3

Propan-2-ol

Substaint Ghníomhach

67-63-0

200-661-7

63,14

2.2.   Cineál foirmlithe

AL - Aon leacht eile

3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM

| Ráitis ghuaise | Leacht agus gal an-inlasta.
  Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil.
  D’fhéadfadh a bheith ina chúis le codlatacht nó meadhrán.
  D’fhéadfadh ilnochtadh a bheith ina chúis le tirimeacht chraicinn nó le scoilteadh craicinn. |
| --- | --- |
| Ráitis réamhchúraim | Coimeád amach ó theas, dromchlaí te, spréacha, lasracha oscailte agus foinsí adhainte eile. - Cosc ar thobac.
  Coinnigh an coimeádán dúnta go docht.
  Seachain análú gala.
  Ná húsáid ach taobh amuigh nó i limistéar dea-aeráilte.
  MÁ IONANÁLAÍTEAR:Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.
  Glaoigh láithreach ar LÁRIONAD NIMHIÚCHAIN nó dochtúir/lia.
  Stóráil in áit atá aeráilte go maith.Coinnigh fionnuar.
  Stóráil faoi ghlas.
  Diúscair coimeádán chuig pointe bailithe dramhaíola údaraithe. |

Ráitis ghuaise

Leacht agus gal an-inlasta.

Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil.

D’fhéadfadh a bheith ina chúis le codlatacht nó meadhrán.

D’fhéadfadh ilnochtadh a bheith ina chúis le tirimeacht chraicinn nó le scoilteadh craicinn.

Ráitis réamhchúraim

Coimeád amach ó theas, dromchlaí te, spréacha, lasracha oscailte agus foinsí adhainte eile. - Cosc ar thobac.

Coinnigh an coimeádán dúnta go docht.

Seachain análú gala.

Ná húsáid ach taobh amuigh nó i limistéar dea-aeráilte.

MÁ IONANÁLAÍTEAR:Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.

Glaoigh láithreach ar LÁRIONAD NIMHIÚCHAIN nó dochtúir/lia.

Stóráil in áit atá aeráilte go maith.Coinnigh fionnuar.

Stóráil faoi ghlas.

Diúscair coimeádán chuig pointe bailithe dramhaíola údaraithe.

4.   ÚSÁID (NÓ ÚSÁIDÍ) ÚDARAITHE

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 1.

Úsáid # 1 – díghalrúchán dromchla RTU beag crua neamhscagach, ceirtín

| An cineál táirge | PT02 - Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | neamhbhainteach. |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Víris imchlúdaithe
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  áiseanna cúraim sláinte agus an tionscal cógaisíochta agus cosmaideach, othar máguaird, limistéir/deasca oibre, trealamh ginearálta (seachas dromchlaí teagmhála bia): díghalrúchán dromchlaí beaga crua/neamh-scagacha.
  le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin. |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Feidhmiú de láimh
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  Dífhabhtán dromchla réidh le húsáid ag teocht an tseomra (20 ± 2 °C).
  Déantar an dromchla atá le díghalrú a chuimilt agus a fhliuchadh le go leor den táirge, ag cinntiú go gclúdaítear é go hiomlán. |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: Am nochta íosta: • chun baictéir, giostaí agus víris chlúdaithe a rialú: 60 soic.; Déan an dromchla a fhliuchadh go hiomlán.
  Airí caolaithe: Réidh le táirge a úsáid
  Airí uainithe:
  Is é 1-2 in aghaidh an lae minicíocht réasúnta díghalrúcháin i seomra othair. Is é 6 in aghaidh an lae an líon uasta forchur. Ní gá aon eatraimh sábháilteachta a mheas idir na céimeanna forchuir. |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Tionsclaíoch
  Gairmiúil |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | Dáileoir la haghaidh scragall comhshuite PE le scriúchaipín PE, le 100 ceirtín PP/PE. |

An cineál táirge

PT02 - Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

neamhbhainteach.

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Víris imchlúdaithe

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

áiseanna cúraim sláinte agus an tionscal cógaisíochta agus cosmaideach, othar máguaird, limistéir/deasca oibre, trealamh ginearálta (seachas dromchlaí teagmhála bia): díghalrúchán dromchlaí beaga crua/neamh-scagacha.

le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Feidhmiú de láimh

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Dífhabhtán dromchla réidh le húsáid ag teocht an tseomra (20 ± 2 °C).

Déantar an dromchla atá le díghalrú a chuimilt agus a fhliuchadh le go leor den táirge, ag cinntiú go gclúdaítear é go hiomlán.

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Am nochta íosta: • chun baictéir, giostaí agus víris chlúdaithe a rialú: 60 soic.; Déan an dromchla a fhliuchadh go hiomlán.

Airí caolaithe: Réidh le táirge a úsáid

Airí uainithe:

Is é 1-2 in aghaidh an lae minicíocht réasúnta díghalrúcháin i seomra othair. Is é 6 in aghaidh an lae an líon uasta forchur. Ní gá aon eatraimh sábháilteachta a mheas idir na céimeanna forchuir.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

Dáileoir la haghaidh scragall comhshuite PE le scriúchaipín PE, le 100 ceirtín PP/PE.

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Ba chóir dromchlaí a bheith glan go soiléir i gcónaí sula ndéantar iad a dhíghalrú. Is é 6 in aghaidh an lae an líon uasta forchur.

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.2.   Tuairisc úsáide

Tábla 2.

Úsáid # 2 – díghalrúchán dromchla RTU beag crua neamhscagach, ceirtín

| An cineál táirge | PT04 - An réimse bia agus beatha (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | neamhbhainteach. |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  áiseanna cúraim sláinte agus i dtionscal an bhia, otharmáguaird, ullmhú agus láimhseáil bia i gcistiní/bialanna: díghalrúchán dromchlaí beaga crua/ neamhscagacha.
  le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin. |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Feidhmiú de láimh
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  Dífhabhtán dromchla réidh le húsáid ag teocht an tseomra (20 ± 2 °C).
  Déantar an dromchla atá le díghalrú a chuimilt agus a fhliuchadh le go leor den táirge, ag cinntiú go gclúdaítear é go hiomlán. |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: Am nochta íosta: chun baictéir, giostaí agus víris a rialú ag 20°C: 60 soic.; Déan an dromchla a fhliuchadh go hiomlán.
  Airí caolaithe: Réidh le táirge a úsáid
  Airí uainithe:
  Is féidir na táirgí a úsáid chomh minic agus is gá. Is ionann 1-2 in aghaidh an lae agus minicíocht réasúnta i gcistiní. Ní gá aon eatraimh sábháilteachta a mheas idir na céimeanna forchuir. |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Tionsclaíoch
  Gairmiúil |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | Dáileoir la haghaidh scragall comhshuite PE le scriúchaipín PE, le 100 ceirtín PP/PE. |

An cineál táirge

PT04 - An réimse bia agus beatha (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

neamhbhainteach.

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

áiseanna cúraim sláinte agus i dtionscal an bhia, otharmáguaird, ullmhú agus láimhseáil bia i gcistiní/bialanna: díghalrúchán dromchlaí beaga crua/ neamhscagacha.

le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Feidhmiú de láimh

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Dífhabhtán dromchla réidh le húsáid ag teocht an tseomra (20 ± 2 °C).

Déantar an dromchla atá le díghalrú a chuimilt agus a fhliuchadh le go leor den táirge, ag cinntiú go gclúdaítear é go hiomlán.

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Am nochta íosta: chun baictéir, giostaí agus víris a rialú ag 20°C: 60 soic.; Déan an dromchla a fhliuchadh go hiomlán.

Airí caolaithe: Réidh le táirge a úsáid

Airí uainithe:

Is féidir na táirgí a úsáid chomh minic agus is gá. Is ionann 1-2 in aghaidh an lae agus minicíocht réasúnta i gcistiní. Ní gá aon eatraimh sábháilteachta a mheas idir na céimeanna forchuir.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

Dáileoir la haghaidh scragall comhshuite PE le scriúchaipín PE, le 100 ceirtín PP/PE.

4.2.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Ba chóir dromchlaí a bheith glan go soiléir i gcónaí sula ndéantar iad a dhíghalrú.

4.2.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.2.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.2.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.2.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE (1)

5.1.   Treoracha úsáide

Le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin.

Déan pacáiste na gceirtíní a dhúnadh go daingean tar éis é a oscailt.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Coinnigh as rochtain leanaí.

Seachain teagmháil leis na súile.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte amach ón limistéar éillithe. Aimsigh comhairle/aire leighis má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR É: Bog go haer úr agus fan ar do shuaimhneas i riocht compordach le haghaidh análaithe. Cuir glaoch ar LÁRIONAD NIMHIÚCHAIN nó ar dhochtúir.

MÁ BHAINEANN SÉ LEIS AN gCRAICEANN: Nigh an craiceann láithreach le neart uisce. Ina dhiaidh sin bain díot na héadaí éillithe ar fad agus nigh iad sula n-athúsáidtear iad. Lean ort ag níochán an chraicinn le huisce ar feadh 15 nóiméad. Cuir glaoch ar LÁRIONAD NIMHIÚCHAIN nó ar dhochtúir.

MÁ BHÍONN SÉ SNA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh cúpla nóiméad. Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad ann agus furasta a dhéanamh. Lean ar aghaidh á sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Glaoigh ar 112/otharcharr chun cúnamh míochaine a fháil.

Faisnéis do Phearsanra Cúraim Sláinte/dochtúir:

Ba chóir na súile a shruthlú arís agus arís eile ar an mbealach chuig an dochtúir má tá nochtadh súl ann do cheimiceáin alcaileacha (pH> 11), aimíní agus aigéid cosúil le haigéad aicéiteach, aigéad formach nó aigéad próipianach.

MÁ` SHLOGTAR É: Sruthlaigh amach an béal láithreach. Tabhair rud éigin le hól don duine, má tá an duine a bhí nochta dó in ann slogadh. NÁ spreag aiseag. Glaoigh ar 112/otharcharr chun cúnamh míochaine a fháil.

Bearta scaoilte de thaisme: Stop an sceitheadh má tá sé sábháilte déanamh amhlaidh. Bain amach foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Ní cheadaítear lasracha oscailte. Ná caitear tobac. Cosc ar iontráil chuig séaraigh agus uiscí poiblí. Cuimil le hábhar ionsúiteach (éadach mar shampla). Maothaigh doirteadh le solaid támhacha, amhail cré nó cré dhiatómúil a luaithe is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Déan é a dhiúscairt de réir na rialachán áitiúil ábhartha.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Caithfear diúscairt a dhéanamh de réir na rialachán oifigiúil. Ná folmhaigh isteach i ndraenacha. Ná faigh réidh le dramhaíl tí. Déan an t-ábhar/an coimeádán a dhiúscairt ag pointe bailithe dramhaíola údaraithe. Folmhaigh an phacáistíocht go hiomlán sula ndéantar í a dhiúscairt. Nuair a bhíonn siad folamh go hiomlán, bíonn coimeádáin in-athchúrsáilte cosúil le haon phacáisíocht eile.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré 24 mí

Déan iad a stóráil i limistéar atá tirim, fionnuar, dea-aeráilte. Coinnigh an coimeádán dúnta go docht. Coinnigh amach as solas díreach.

Teocht stórála molta: 0-30°C

Ná stóráil ag teochtaí faoi bhun 0°C

Ná stóráil in aice le bia, deoch ná ábhar beatha ainmhithe. Coinnigh ar shiúl ó ábhar indóite.

6.   FAISNÉIS EILE

---

(1)  Tá treoracha úsáide, bearta maolaithe riosca agus treoracha eile faoin roinn seo bailí le haghaidh aon úsáidí údaraithe.

---

| 7.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 147/76 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 147/76

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1106 ÓN gCOIMISIÚN

an 6 Meitheamh 2023

lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an tháirge bhithicídigh shingil ‘Manorapid express GEL’ i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid (1), agus go háirithe Airteagal 44(5), an chéad fhomhír de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 23 Aibreán 2019, chuir Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH iarratas faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (‘an Ghníomhaireacht’) i gcomhréir le hAirteagal 43(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 agus le hAirteagal 4 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013 ón gCoimisiún (2) maidir le húdarú Aontais an táirge bhithicídigh shingil chéanna, dá dtagraítear in Airteagal 1 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013, ar a dtugtar ‘Manorapid express GEL’, de chineál táirge 1, mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. Taifeadadh an t-iarratas faoi chás-uimhir BC-SV051112-22 sa Chlár do Tháirgí Bithicídeacha (‘an Clár’). Sonraíodh san iarratas freisin uimhir iarratais na fine táirgí bithicídeacha tagartha gaolmhaire, mar atá ‘Knieler & Team Propanol Family’, arna taifeadadh sa Chlár faoi chás-uimhir BC-AQ050985-22. |
| --- | --- |

(1)

An 23 Aibreán 2019, chuir Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH iarratas faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (‘an Ghníomhaireacht’) i gcomhréir le hAirteagal 43(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 agus le hAirteagal 4 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013 ón gCoimisiún (2) maidir le húdarú Aontais an táirge bhithicídigh shingil chéanna, dá dtagraítear in Airteagal 1 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013, ar a dtugtar ‘Manorapid express GEL’, de chineál táirge 1, mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. Taifeadadh an t-iarratas faoi chás-uimhir BC-SV051112-22 sa Chlár do Tháirgí Bithicídeacha (‘an Clár’). Sonraíodh san iarratas freisin uimhir iarratais na fine táirgí bithicídeacha tagartha gaolmhaire, mar atá ‘Knieler & Team Propanol Family’, arna taifeadadh sa Chlár faoi chás-uimhir BC-AQ050985-22.

| (2) | Is iad própán-1-ól agus própán-2-ól na substaintí gníomhacha atá in ‘Manorapid express GEL’, ar substaintí iad a áirítear ar liosta an Aontais de na substaintí gníomhacha formheasta le haghaidh chineál táirgí 1 dá dtagraítear in Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Is iad própán-1-ól agus própán-2-ól na substaintí gníomhacha atá in ‘Manorapid express GEL’, ar substaintí iad a áirítear ar liosta an Aontais de na substaintí gníomhacha formheasta le haghaidh chineál táirgí 1 dá dtagraítear in Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (3) | An 8 Nollaig 2021, chuir an Ghníomhaireacht tuairim (3) faoi bhráid an Choimisiúin mar aon leis an dréacht-achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha le haghaidh ‘Manorapid express GEL’ i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013. |
| --- | --- |

(3)

An 8 Nollaig 2021, chuir an Ghníomhaireacht tuairim (3) faoi bhráid an Choimisiúin mar aon leis an dréacht-achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha le haghaidh ‘Manorapid express GEL’ i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013.

| (4) | Is é conclúid na tuairime go bhfuil na difríochtaí atá beartaithe idir an táirge bithicídeach aonair céanna agus an táirge bithicídeach tagartha gaolmhar teoranta d’fhaisnéis a d’fhéadfadh a bheith faoi réir athrú riaracháin i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 354/2013 ón gCoimisiún (4), agus bunaithe ar mheasúnú na fine táirgí bithicídeacha tagartha gaolmhaire, mar atá ‘Knieler & Team Propanol Family’ agus faoi réir an dréacht-achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha a chomhlíonadh, go gcomhlíonann an táirge bithicídeach aonair céanna na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 19(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Is é conclúid na tuairime go bhfuil na difríochtaí atá beartaithe idir an táirge bithicídeach aonair céanna agus an táirge bithicídeach tagartha gaolmhar teoranta d’fhaisnéis a d’fhéadfadh a bheith faoi réir athrú riaracháin i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 354/2013 ón gCoimisiún (4), agus bunaithe ar mheasúnú na fine táirgí bithicídeacha tagartha gaolmhaire, mar atá ‘Knieler & Team Propanol Family’ agus faoi réir an dréacht-achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha a chomhlíonadh, go gcomhlíonann an táirge bithicídeach aonair céanna na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 19(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (5) | An 11 Eanáir 2023, rinne an Ghníomhaireacht an dréacht-achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha a tharchur chuig an gCoimisiún i dteangacha oifigiúla uile an Aontais i gcomhréir le hAirteagal 44(4) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

An 11 Eanáir 2023, rinne an Ghníomhaireacht an dréacht-achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha a tharchur chuig an gCoimisiún i dteangacha oifigiúla uile an Aontais i gcomhréir le hAirteagal 44(4) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (6) | Comhaontaíonn an Coimisiún le tuairim na Gníomhaireachta agus measann sé, dá bhrí sin, gurb iomchuí údarú Aontais a dheonú le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil chéanna ‘Manorapid express GEL’. |
| --- | --- |

(6)

Comhaontaíonn an Coimisiún le tuairim na Gníomhaireachta agus measann sé, dá bhrí sin, gurb iomchuí údarú Aontais a dheonú le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil chéanna ‘Manorapid express GEL’.

| (7) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha, |
| --- | --- |

(7)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Deonaítear údarú Aontais a bhfuil an uimhir údaraithe EU-0027675-0000 aige do Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH chun an táirge bithicídeach singil céanna ‘Manorapid express GEL’ a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid i gcomhréir leis an achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha a leagtar amach san Iarscríbhinn.

Tá an t-údarú Aontais bailí ón 27 Meitheamh 2023 go dtí an 31 Iúil 2032.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 6 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 167, 27.6.2012, lch. 1

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013 ón gCoimisiún an 6 Bealtaine 2013 lena sonraítear nós imeachta maidir le húdarú na dtáirgí bithicídeacha céanna i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 125, 7.5.2013, lch. 4).

2

(3)  Tuairim ECHA maidir le ‘Manorapid express GEL’, an 8 Nollaig 2021, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation

3

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 354/2013 ón gCoimisiún an 18 Aibreán 2013 maidir le hathruithe ar tháirgí bithicídeacha arna n-údarú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 109, 19.4.2013, lch. 4).

4

---

IARSCRÍBHINN

Achoimre ar shaintréithe an táirge le haghaidh táirge bithicídeach

Manorapid express GEL

Cineál táirge 1 - Sláinteachas an duine (Dífhabhtáin)

Uimhir an údaraithe: EU-0027675-0000

Uimhir sócmhainne R4BP: EU-0027675-0000

1.   FAISNÉIS RIARACHÁIN

1.1.   Trádainm (nó trádainmneacha) an táirge

| Trádainm (nó trádainmneacha) | Manorapid express GEL
  Bactesil Gel
  IPA Hands Gel
  Twoalko Gel
  MicrobaX Gel
  Alkodes Gel
  Septokil Gel
  Mastersept Gel
  Bactoficid Gel
  Supergerm Gel
  Superdes Gel |
| --- | --- |

Trádainm (nó trádainmneacha)

Manorapid express GEL

Bactesil Gel

IPA Hands Gel

Twoalko Gel

MicrobaX Gel

Alkodes Gel

Septokil Gel

Mastersept Gel

Bactoficid Gel

Supergerm Gel

Superdes Gel

1.2.   Sealbhóir an údaraithe

| Ainm agus seoladh shealbhóir an údaraithe | Ainm | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- | --- |
| Seoladh | Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin An Ghearmáin |
| Uimhir an údaraithe | EU-0027675-0000 |
| Uimhir sócmhainne R4BP | EU-0027675-0000 |
| Dáta an údaraithe | an 27 Meitheamh 2023 |
| Dáta éaga an údaraithe | an 31 Iúil 2032 |

Ainm agus seoladh shealbhóir an údaraithe

Ainm

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Seoladh

Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin An Ghearmáin

Uimhir an údaraithe

EU-0027675-0000

Uimhir sócmhainne R4BP

EU-0027675-0000

Dáta an údaraithe

an 27 Meitheamh 2023

Dáta éaga an údaraithe

an 31 Iúil 2032

1.3.   Déantóir (nó déantóirí) an táirge

| Ainm an déantóra | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- |
| Seoladh an déantóra | Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH, Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin An Ghearmáin |
| Sterisol AB Kronoängsgatan 3, S 59223 Vadstena An tSualainn |
| A.F.P. Antiseptica Forschungs- und Produktionsgesellschaft mbH, Otto-Brenner-Straße 16-18, 21337 Lüneburg An Ghearmáin |

Ainm an déantóra

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Seoladh an déantóra

Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH, Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin An Ghearmáin

Sterisol AB Kronoängsgatan 3, S 59223 Vadstena An tSualainn

A.F.P. Antiseptica Forschungs- und Produktionsgesellschaft mbH, Otto-Brenner-Straße 16-18, 21337 Lüneburg An Ghearmáin

1.4.   Déantóir (nó déantóirí) na substainte gníomhaí nó na substaintí gníomhacha

| Substaint ghníomhach | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH) |
| Seoladh an déantóra | Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Stáit Aontaithe Mheiriceá |

Substaint ghníomhach

Propan-1-ol

Ainm an déantóra

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH)

Seoladh an déantóra

Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Stáit Aontaithe Mheiriceá

| Substaint ghníomhach | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | BASF SE |
| Seoladh an déantóra | Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin |

Substaint ghníomhach

Propan-1-ol

Ainm an déantóra

BASF SE

Seoladh an déantóra

Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin

| Substaint ghníomhach | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | INEOS Solvent Germany GmbH |
| Seoladh an déantóra | Römerstrasse 733, 47443 Moers An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers An Ghearmáin |
| INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne An Ghearmáin |

Substaint ghníomhach

Propan-2-ol

Ainm an déantóra

INEOS Solvent Germany GmbH

Seoladh an déantóra

Römerstrasse 733, 47443 Moers An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers An Ghearmáin

INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne An Ghearmáin

2.   COMHDHÉANAMH AGUS FOIRMLIÚ AN TÁIRGE

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh an táirge

| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propan-1-ol | | Substaint Ghníomhach | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propan-2-ol | | Substaint Ghníomhach | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Propan-1-ol

Substaint Ghníomhach

71-23-8

200-746-9

14,3

Propan-2-ol

Substaint Ghníomhach

67-63-0

200-661-7

63,14

2.2.   Cineál foirmlithe

AL - Aon leacht eile

3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM

| Ráitis ghuaise | Leacht agus gal an-inlasta.
  Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil.
  D’fhéadfadh a bheith ina chúis le codlatacht nó meadhrán.
  D’fhéadfadh ilnochtadh a bheith ina chúis le tirimeacht chraicinn nó le scoilteadh craicinn. |
| --- | --- |
| Ráitis réamhchúraim | Coimeád amach ó theas, dromchlaí te, spréacha, lasracha oscailte agus foinsí adhainte eile. - Cosc ar thobac.
  Coinnigh an coimeádán dúnta go docht.
  Seachain análú gala.
  Ná húsáid ach taobh amuigh nó i limistéar dea-aeráilte.
  MÁ IONANÁLAÍTEAR:Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.
  Glaoigh láithreach ar LÁRIONAD NIMHIÚCHAIN nó dochtúir/lia.
  Stóráil in áit atá aeráilte go maith.Coinnigh fionnuar.
  Stóráil faoi ghlas.
  Diúscair coimeádán chuig pointe bailithe dramhaíola údaraithe. |

Ráitis ghuaise

Leacht agus gal an-inlasta.

Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil.

D’fhéadfadh a bheith ina chúis le codlatacht nó meadhrán.

D’fhéadfadh ilnochtadh a bheith ina chúis le tirimeacht chraicinn nó le scoilteadh craicinn.

Ráitis réamhchúraim

Coimeád amach ó theas, dromchlaí te, spréacha, lasracha oscailte agus foinsí adhainte eile. - Cosc ar thobac.

Coinnigh an coimeádán dúnta go docht.

Seachain análú gala.

Ná húsáid ach taobh amuigh nó i limistéar dea-aeráilte.

MÁ IONANÁLAÍTEAR:Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.

Glaoigh láithreach ar LÁRIONAD NIMHIÚCHAIN nó dochtúir/lia.

Stóráil in áit atá aeráilte go maith.Coinnigh fionnuar.

Stóráil faoi ghlas.

Diúscair coimeádán chuig pointe bailithe dramhaíola údaraithe.

4.   ÚSÁID (NÓ ÚSÁIDÍ) ÚDARAITHE

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 1. Úsáid # 1 – glóthach sláinteachais lámh

| An cineál táirge | PT01 - Sláinteachas an duine (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | neamhbhainteach. |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: tuberculosis bacilli
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Víris imchlúdaithe
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon






  — | ospidéil agus institiúidí cúraim sláinte eile amhail otharcharranna, lialanna, tithe altranais (lena n-áirítear cúram baile na n-othar) |

An cineál táirge

PT01 - Sláinteachas an duine (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

neamhbhainteach.

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: tuberculosis bacilli

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Víris imchlúdaithe

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

—

ospidéil agus institiúidí cúraim sláinte eile amhail otharcharranna, lialanna, tithe altranais (lena n-áirítear cúram baile na n-othar)

| — | ceaintíní ospidéil, cistiní móra, tionscail chógaisíochta, láithreáin táirgeachta agus saotharlanna: leacht láimhe sláinteachais ar lámha ar léir iad a bheith glan agus tirim. |
| --- | --- |

—

ceaintíní ospidéil, cistiní móra, tionscail chógaisíochta, láithreáin táirgeachta agus saotharlanna: leacht láimhe sláinteachais ar lámha ar léir iad a bheith glan agus tirim.

| — | le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin. |
| --- | --- |

—

le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Feidhmiú de láimh

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

cuimilt

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Dáileog: 3 ml ar a laghad (bain úsáid as dáileoirí: mar shampla socraithe go 1,5 ml in aghaidh an bhuille, 2 bhuille in aghaidh 3 ml) Am teagmhála: 30 soic.

Airí caolaithe: Réidh le táirge a úsáid

Airí uainithe:

| | Níl aon srian ar líon agus uainiú na bhforchur. Ní gá aon eatraimh sábháilteachta a mheas idir na céimeanna forchuir. |
| --- | --- |

Níl aon srian ar líon agus uainiú na bhforchur. Ní gá aon eatraimh sábháilteachta a mheas idir na céimeanna forchuir.

| | Féadfar an táirge a úsáid am ar bith agus chomh minic agus is gá. |
| --- | --- |

Féadfar an táirge a úsáid am ar bith agus chomh minic agus is gá.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

125, 150, 500, 1 000 ml i mbuidéil thrédhearcacha/bhána poileitiléin ard-dlúis (HDPE) le caipíní smeacha polapróipiléin (PP);

Ceanastar trédhearcach/bán HDPE 5 000 ml le scriúchaidhp HDPE.

Tiachóg 700 ml de scragall comhshuite trédhearcach PE le caidéal comhtháite PP; buidéal trédhearcach HDPE 75 ml le caipín smeacha PP.

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Is féidir na táirgí a chur i bhfeidhm go díreach nó is féidir na táirgí a úsáid i ndáileoir nó le caidéal.

Le haghaidh leacht lámh sláinteachais bain úsáid as 3 ml den táirge agus coinnigh na lámha fliuch ar feadh 30 soicind.

Ná hathlíon.

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.2.   Tuairisc úsáide

Tábla 2. Úsáid # 2 – glóthach láimhe máinliachta

| An cineál táirge | PT01 - Sláinteachas an duine (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | neamhbhainteach. |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: tuberculosis bacilli
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Víris imchlúdaithe
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Is féidir an táirge a úsáid mar leacht láimhe máinliachta in ospidéil agus in institiúidí cúraim sláinte eile: leacht láimhe máinliachta ar lámha agus ar rítheacha ar léir iad a bheith glan agus tirim.
  Le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin. |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Feidhmiú de láimh
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  cuimilt |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: Dáileog: Cuimil méid leordhóthanach i gcodanna de 3 ml (bain úsáid as dáileoirí: mar shampla socraithe go 1,5 ml in aghaidh an bhuille, 2 bhuille in aghaidh 3 ml). Am teagmhála: 90 soic.
  Airí caolaithe: Réidh le táirge a úsáid
  Airí uainithe: | Níl aon srian ar líon agus uainiú na bhforchur. Ní gá aon eatraimh sábháilteachta a mheas idir na céimeanna forchuir. |

An cineál táirge

PT01 - Sláinteachas an duine (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

neamhbhainteach.

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: tuberculosis bacilli

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Víris imchlúdaithe

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Is féidir an táirge a úsáid mar leacht láimhe máinliachta in ospidéil agus in institiúidí cúraim sláinte eile: leacht láimhe máinliachta ar lámha agus ar rítheacha ar léir iad a bheith glan agus tirim.

Le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Feidhmiú de láimh

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

cuimilt

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Dáileog: Cuimil méid leordhóthanach i gcodanna de 3 ml (bain úsáid as dáileoirí: mar shampla socraithe go 1,5 ml in aghaidh an bhuille, 2 bhuille in aghaidh 3 ml). Am teagmhála: 90 soic.

Airí caolaithe: Réidh le táirge a úsáid

Airí uainithe:

Níl aon srian ar líon agus uainiú na bhforchur. Ní gá aon eatraimh sábháilteachta a mheas idir na céimeanna forchuir.

| | Féadfar an táirge a úsáid am ar bith agus chomh minic agus is gá. |
| --- | --- |

Féadfar an táirge a úsáid am ar bith agus chomh minic agus is gá.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

125, 150, 500, 1 000 ml i mbuidéil thrédhearcacha/bhána poileitiléin ard-dlúis (HDPE) le caipíní smeacha polapróipiléin (PP);

Ceanastar trédhearcach/bán HDPE 5 000 ml le scriúchaidhp HDPE.

Tiachóg 700 ml de scragall comhshuite trédhearcach PE le caidéal comhtháite PP; buidéal trédhearcach HDPE 75 ml le caipín smeacha PP.

4.2.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Is féidir na táirgí a chur i bhfeidhm go díreach nó is féidir na táirgí a úsáid i ndáileoir nó le caidéal.

Le haghaidh leacht láimhe máinliachta bain úsáid as 3 ml den táirge, a oiread acu agus is gá chun na lámha a choinneáil fliuch ar feadh 90 soicind.

Ná athlíon.

4.2.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.2.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.2.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.2.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE (1)

5.1.   Treoracha úsáide

Le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Coinnigh as rochtain leanaí.

Seachain teagmháil leis na súile.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte amach ón limistéar éillithe. Aimsigh comhairle/aire leighis má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR É: Bog go haer úr agus fan ar do shuaimhneas i riocht compordach le haghaidh análaithe. Cuir glaoch ar LÁRIONAD NIMHIÚCHAIN nó ar dhochtúir.

MÁ BHAINEANN SÉ LEIS AN gCRAICEANN: Nigh an craiceann láithreach le neart uisce. Ina dhiaidh sin bain díot na héadaí éillithe ar fad agus nigh iad sula n-athúsáidtear iad. Lean ort ag níochán an chraicinn le huisce ar feadh 15 nóiméad. Cuir glaoch ar LÁRIONAD NIMHIÚCHAIN nó ar dhochtúir.

MÁ BHÍONN SÉ SNA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh cúpla nóiméad. Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad ann agus furasta a dhéanamh. Lean ar aghaidh á sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Glaoigh ar 112/otharcharr chun cúnamh míochaine a fháil.

Faisnéis do Phearsanra Cúraim Sláinte/dochtúir:

Ba chóir na súile a shruthlú arís agus arís eile ar an mbealach chuig an dochtúir má tá nochtadh súl ann do cheimiceáin alcaileacha (pH> 11), aimíní agus aigéid cosúil le haigéad aicéiteach, aigéad formach nó aigéad próipianach.

MÁ` SHLOGTAR É: Sruthlaigh amach an béal láithreach. Tabhair rud éigin le hól don duine, má tá an duine a bhí nochta dó in ann slogadh. NÁ spreag aiseag. Glaoigh ar 112/otharcharr chun cúnamh míochaine a fháil.

Bearta scaoilte de thaisme:

Stop an sceitheadh má tá sé sábháilte déanamh amhlaidh. Bain amach foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Ní cheadaítear lasracha oscailte. Ná caitear tobac.

Cosc ar iontráil chuig séaraigh agus uiscí poiblí.

Cuimil le hábhar ionsúiteach (éadach mar shampla). Maothaigh doirteadh le solaid támhacha, amhail cré nó cré dhiatómúil a luaithe is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Déan é a dhiúscairt de réir na rialachán áitiúil ábhartha.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Caithfear diúscairt a dhéanamh de réir na rialachán oifigiúil. Ná folmhaigh isteach i ndraenacha. Ná faigh réidh le dramhaíl tí. Déan an t-ábhar/an coimeádán a dhiúscairt ag pointe bailithe dramhaíola údaraithe. Folmhaigh an phacáistíocht go hiomlán sula ndéantar í a dhiúscairt. Nuair a bhíonn siad folamh go hiomlán, bíonn coimeádáin in-athchúrsáilte cosúil le haon phacáisíocht eile.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré 24 mí

Déan iad a stóráil i limistéar atá tirim, fionnuar, dea-aeráilte. Coinnigh an coimeádán dúnta go docht. Coinnigh amach as solas díreach.

Teocht stórála molta: 0-30°C

Ná stóráil ag teochtaí faoi bhun 0°C

Ná stóráil in aice le bia, deoch ná ábhar beatha ainmhithe. Coinnigh ar shiúl ó ábhar indóite.

6.   FAISNÉIS EILE

---

(1)  Tá treoracha úsáide, bearta maolaithe riosca agus treoracha eile faoin roinn seo bailí le haghaidh aon úsáidí údaraithe.

---

| 7.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 147/85 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 147/85

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1107 ÓN gCOIMISIÚN

an 6 Meitheamh 2023

lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil ‘Manorapid express’ i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid (1), agus go háirithe Airteagal 44(5), an chéad fhomhír de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 23 Aibreán 2019, chuir Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH iarratas faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (‘an Ghníomhaireacht’) i gcomhréir le hAirteagal 43(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 agus le hAirteagal 4 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013 ón gCoimisiún (2) maidir le húdarú Aontais an táirge bhithicídigh shingil céanna, dá dtagraítear in Airteagal 1 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013, ar a dtugtar ‘Manorapid express’, de chineál táirge 1, mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. Taifeadadh an t-iarratas faoi chás-uimhir BC-GD051113-68 sa Chlár do Tháirgí Bithicídeacha (‘an Clár’). Cuireadh in iúl san iarratas freisin uimhir iarratais na fine táirgí bithicídeacha tagartha gaolmhaire, mar atá ‘Knieler & Team Propanol Family’, arna taifeadadh sa Chlár faoi chás-uimhir BC-AQ050985-22. |
| --- | --- |

(1)

An 23 Aibreán 2019, chuir Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH iarratas faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (‘an Ghníomhaireacht’) i gcomhréir le hAirteagal 43(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 agus le hAirteagal 4 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013 ón gCoimisiún (2) maidir le húdarú Aontais an táirge bhithicídigh shingil céanna, dá dtagraítear in Airteagal 1 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013, ar a dtugtar ‘Manorapid express’, de chineál táirge 1, mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. Taifeadadh an t-iarratas faoi chás-uimhir BC-GD051113-68 sa Chlár do Tháirgí Bithicídeacha (‘an Clár’). Cuireadh in iúl san iarratas freisin uimhir iarratais na fine táirgí bithicídeacha tagartha gaolmhaire, mar atá ‘Knieler & Team Propanol Family’, arna taifeadadh sa Chlár faoi chás-uimhir BC-AQ050985-22.

| (2) | Is iad própán-1-ól agus própán-2-ól na substaintí gníomhacha atá in ‘Manorapid express’, an táirge bithicídeach aonair céanna, ar substaintí iad a áirítear ar liosta an Aontais de na substaintí gníomhacha formheasta le haghaidh chineál táirgí 1 dá dtagraítear in Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Is iad própán-1-ól agus própán-2-ól na substaintí gníomhacha atá in ‘Manorapid express’, an táirge bithicídeach aonair céanna, ar substaintí iad a áirítear ar liosta an Aontais de na substaintí gníomhacha formheasta le haghaidh chineál táirgí 1 dá dtagraítear in Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (3) | An 8 Nollaig 2021, chuir an Ghníomhaireacht tuairim (3) faoi bhráid an Choimisiúin mar aon leis an dréacht-achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha le haghaidh ‘Manorapid express’ i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013. |
| --- | --- |

(3)

An 8 Nollaig 2021, chuir an Ghníomhaireacht tuairim (3) faoi bhráid an Choimisiúin mar aon leis an dréacht-achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha le haghaidh ‘Manorapid express’ i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013.

| (4) | Is é conclúid na tuairime go bhfuil na difríochtaí atá beartaithe idir an táirge bithicídeach aonair céanna agus an táirge bithicídeach tagartha gaolmhar teoranta d’fhaisnéis a d’fhéadfadh a bheith faoi réir athrú riaracháin i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 354/2013 ón gCoimisiún (4), agus bunaithe ar mheasúnú na fine táirgí bithicídeacha tagartha gaolmhaire, mar atá ‘Knieler & Team Propanol Family’ agus faoi réir an dréacht-achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha a chomhlíonadh, go gcomhlíonann an táirge bithicídeach aonair céanna na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 19(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Is é conclúid na tuairime go bhfuil na difríochtaí atá beartaithe idir an táirge bithicídeach aonair céanna agus an táirge bithicídeach tagartha gaolmhar teoranta d’fhaisnéis a d’fhéadfadh a bheith faoi réir athrú riaracháin i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 354/2013 ón gCoimisiún (4), agus bunaithe ar mheasúnú na fine táirgí bithicídeacha tagartha gaolmhaire, mar atá ‘Knieler & Team Propanol Family’ agus faoi réir an dréacht-achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha a chomhlíonadh, go gcomhlíonann an táirge bithicídeach aonair céanna na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 19(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (5) | An 24 Deireadh Fómhair 2022, rinne an Ghníomhaireacht an dréacht-achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha a tharchur chuig an gCoimisiún i dteangacha oifigiúla uile an Aontais i gcomhréir le hAirteagal 44(4) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

An 24 Deireadh Fómhair 2022, rinne an Ghníomhaireacht an dréacht-achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha a tharchur chuig an gCoimisiún i dteangacha oifigiúla uile an Aontais i gcomhréir le hAirteagal 44(4) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (6) | Comhaontaíonn an Coimisiún le tuairim na Gníomhaireachta agus measann sé, dá bhrí sin, gurb iomchuí údarú Aontais a dheonú don táirge bithicídeach aonair céanna ‘Manorapid express’. |
| --- | --- |

(6)

Comhaontaíonn an Coimisiún le tuairim na Gníomhaireachta agus measann sé, dá bhrí sin, gurb iomchuí údarú Aontais a dheonú don táirge bithicídeach aonair céanna ‘Manorapid express’.

| (7) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha, |
| --- | --- |

(7)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Deonaítear údarú Aontais a bhfuil an uimhir údaraithe EU-0027674-0000 aige do Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH chun an táirge bithicídeach aonair ‘Manorapid express’ a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid i gcomhréir leis an achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha a leagtar amach san Iarscríbhinn.

Tá údarú an Aontais bailí ón 27 Meitheamh 2023 go dtí an 31 Iúil 2032.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 6 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 167, 27.6.2012, lch. 1

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013 ón gCoimisiún an 6 Bealtaine 2013 lena sonraítear nós imeachta maidir le húdarú na dtáirgí bithicídeacha céanna i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 125, 7.5.2013, lch. 4).

2

(3)  Tuairim ECHA maidir le ‘Manorapid express’, an 8 Nollaig 2021, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation

3

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 354/2013 ón gCoimisiún an 18 Aibreán 2013 maidir le hathruithe ar tháirgí bithicídeacha arna n-údarú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 109, 19.4.2013, lch. 4).

4

---

IARSCRÍBHINN

Achoimre ar shaintréithe an táirge le haghaidh táirge bithicídeach

Manorapid express

Cineál táirge 1 — Sláinteachas an duine (Dífhabhtáin)

Uimhir an údaraithe: EU-0027674-0000

Uimhir sócmhainne R4BP: EU-0027674-0000

1.   FAISNÉIS RIARACHÁIN

1.1.   Trádainm (nó trádainmneacha) an táirge

| Trádainm (nó trádainmneacha) | Manorapid express
  Bactesil
  IPA Hands
  Twoalko
  MicrobaX
  Alkodes
  Septokil
  Mastersept
  Bactoficid
  Supergerm
  Superdes
  Soft Care Man HD Biocide |
| --- | --- |

Trádainm (nó trádainmneacha)

Manorapid express

Bactesil

IPA Hands

Twoalko

MicrobaX

Alkodes

Septokil

Mastersept

Bactoficid

Supergerm

Superdes

Soft Care Man HD Biocide

1.2.   Sealbhóir an údaraithe

| Ainm agus seoladh shealbhóir an údaraithe | Ainm | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- | --- |
| Seoladh | Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin An Ghearmáin |
| Uimhir an údaraithe | EU-0027674-0000 |
| Uimhir sócmhainne R4BP | EU-0027674-0000 |
| Dáta an údaraithe | 27 Meitheamh 2023 |
| Dáta éaga an údaraithe | 31 Iúil 2032 |

Ainm agus seoladh shealbhóir an údaraithe

Ainm

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Seoladh

Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin An Ghearmáin

Uimhir an údaraithe

EU-0027674-0000

Uimhir sócmhainne R4BP

EU-0027674-0000

Dáta an údaraithe

27 Meitheamh 2023

Dáta éaga an údaraithe

31 Iúil 2032

1.3.   Déantóir (nó déantóirí) an táirge

| Ainm an déantóra | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- |
| Seoladh an déantóra | Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH, Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin An Ghearmáin
  Sterisol AB Kronoängsgatan 3, S 59223 Vadstena An tSualainn
  A.F.P. Antiseptica Forschungs- und Produktionsgesellschaft mbH, Otto-Brenner-Straße 16-18, 21337 Lüneburg An Ghearmáin |

Ainm an déantóra

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Seoladh an déantóra

Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH, Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin An Ghearmáin

Sterisol AB Kronoängsgatan 3, S 59223 Vadstena An tSualainn

A.F.P. Antiseptica Forschungs- und Produktionsgesellschaft mbH, Otto-Brenner-Straße 16-18, 21337 Lüneburg An Ghearmáin

1.4.   Déantóir (nó déantóirí) na substainte gníomhaí nó na substaintí gníomhacha

| Substaint ghníomhach | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH) |
| Seoladh an déantóra | Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Stáit Aontaithe Mheiriceá |

Substaint ghníomhach

Propan-1-ol

Ainm an déantóra

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH)

Seoladh an déantóra

Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Stáit Aontaithe Mheiriceá

| Substaint ghníomhach | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | BASF SE |
| Seoladh an déantóra | Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin |

Substaint ghníomhach

Propan-1-ol

Ainm an déantóra

BASF SE

Seoladh an déantóra

Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin

| Substaint ghníomhach | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | INEOS Solvent Germany GmbH |
| Seoladh an déantóra | Römerstrasse 733, 47443 Moers An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers An Ghearmáin
  INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne An Ghearmáin |

Substaint ghníomhach

Propan-2-ol

Ainm an déantóra

INEOS Solvent Germany GmbH

Seoladh an déantóra

Römerstrasse 733, 47443 Moers An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers An Ghearmáin

INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne An Ghearmáin

2.   COMHDHÉANAMH AGUS FOIRMLIÚ AN TÁIRGE

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh an táirge

| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propan-1-ol | | Substaint Ghníomhach | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propan-2-ol | | Substaint Ghníomhach | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Propan-1-ol

Substaint Ghníomhach

71-23-8

200-746-9

14,3

Propan-2-ol

Substaint Ghníomhach

67-63-0

200-661-7

63,14

2.2.   Cineál foirmlithe

AL - Aon leacht eile

3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM

| Ráitis ghuaise | Leacht agus gal an-inlasta.
  Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil.
  D’fhéadfadh a bheith ina chúis le codlatacht nó meadhrán.
  D’fhéadfadh ilnochtadh a bheith ina chúis le tirimeacht chraicinn nó le scoilteadh craicinn. |
| --- | --- |
| Ráitis réamhchúraim | Coimeád amach ó theas, dromchlaí te, spréacha, lasracha oscailte agus foinsí adhainte eile. - Cosc ar thobac.
  Coinnigh an coimeádán dúnta go docht.
  Seachain análú gala.
  Ná húsáid ach taobh amuigh nó i limistéar dea-aeráilte.
  MÁ IONANÁLAÍTEAR:Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.
  Glaoigh láithreach ar LÁRIONAD NIMHIÚCHAIN nó dochtúir/lia.
  Stóráil in áit atá aeráilte go maith.Coinnigh fionnuar.
  Stóráil faoi ghlas.
  Diúscair coimeádán chuig pointe bailithe dramhaíola údaraithe. |

Ráitis ghuaise

Leacht agus gal an-inlasta.

Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil.

D’fhéadfadh a bheith ina chúis le codlatacht nó meadhrán.

D’fhéadfadh ilnochtadh a bheith ina chúis le tirimeacht chraicinn nó le scoilteadh craicinn.

Ráitis réamhchúraim

Coimeád amach ó theas, dromchlaí te, spréacha, lasracha oscailte agus foinsí adhainte eile. - Cosc ar thobac.

Coinnigh an coimeádán dúnta go docht.

Seachain análú gala.

Ná húsáid ach taobh amuigh nó i limistéar dea-aeráilte.

MÁ IONANÁLAÍTEAR:Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.

Glaoigh láithreach ar LÁRIONAD NIMHIÚCHAIN nó dochtúir/lia.

Stóráil in áit atá aeráilte go maith.Coinnigh fionnuar.

Stóráil faoi ghlas.

Diúscair coimeádán chuig pointe bailithe dramhaíola údaraithe.

4.   ÚSÁID (NÓ ÚSÁIDÍ) ÚDARAITHE

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 1. Úsáid # 1 – leacht glóthach sláinteachais

| An cineál táirge | PT01 - Sláinteachas an duine (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | neamhbhainteach. |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Tuberculosis bacilli
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Víris imchlúdaithe
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon






  — | ospidéil agus institiúidí cúraim sláinte eile amhail otharcharranna, lialanna, tithe altranais (lena n-áirítear cúram baile na n-othar) |

An cineál táirge

PT01 - Sláinteachas an duine (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

neamhbhainteach.

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Tuberculosis bacilli

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Víris imchlúdaithe

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

—

ospidéil agus institiúidí cúraim sláinte eile amhail otharcharranna, lialanna, tithe altranais (lena n-áirítear cúram baile na n-othar)

| — | ceaintíní ospidéil, cistiní móra, tionscail chógaisíochta, láithreáin táirgeachta agus saotharlanna: leacht láimhe sláinteachais ar lámha ar léir iad a bheith glan agus tirim. |
| --- | --- |

—

ceaintíní ospidéil, cistiní móra, tionscail chógaisíochta, láithreáin táirgeachta agus saotharlanna: leacht láimhe sláinteachais ar lámha ar léir iad a bheith glan agus tirim.

| — | le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin. |
| --- | --- |

—

le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Feidhmiú de láimh

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

cuimilt

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Dáileog: 3 ml ar a laghad (bain úsáid as dáileoirí: mar shampla socraithe go 1,5 ml in aghaidh an bhuille, 2 bhuille in aghaidh 3 ml) Am teagmhála: 30 soic.

Airí caolaithe: Réidh le táirge a úsáid

Airí uainithe:

Níl aon srian ar líon agus uainiú na bhforchur. Ní gá aon eatraimh sábháilteachta a mheas idir na céimeanna forchuir.

Féadfar an táirge a úsáid am ar bith agus chomh minic agus is gá.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

100, 125, 150, 500, 1 000 ml i mbuidéil thrédhearcacha/bhána poileitiléin ard-dlúis (HDPE) le caipíní smeacha polapróipiléin (PP);

Ceanastar trédhearcach/bán HDPE 5 000 ml le scriúchaidhp HDPE.

Tiachóg 700 ml de scragall comhshuite trédhearcach PE le caidéal comhtháite PP: buidéal HDPE trédhearcach/bán 75 ml le caipín smeacha PP.

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Is féidir na táirgí a chur i bhfeidhm go díreach nó is féidir na táirgí a úsáid i ndáileoir nó le caidéal.

Le haghaidh leacht lámh sláinteachais bain úsáid as 3 ml den táirge agus coinnigh na lámha fliuch ar feadh 30 soicind.

Ná hathlíon.

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.2.   Tuairisc úsáide

Tábla 2. Úsáid # 2 – leacht láimhe máinliachta

| An cineál táirge | PT01 - Sláinteachas an duine (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | neamhbhainteach. |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Tuberculosis bacilli
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Víris imchlúdaithe
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Is féidir an táirge a úsáid mar leacht láimhe máinliachta in ospidéil agus in institiúidí cúraim sláinte eile: leacht láimhe máinliachta ar lámha agus ar rítheacha ar léir iad a bheith glan agus tirim.
  Le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin. |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Feidhmiú de láimh
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  cuimilt |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: Dáileog: Cuimil méid leordhóthanach i gcodanna de 3 ml (bain úsáid as dáileoirí: mar shampla socraithe go 1,5 ml in aghaidh an bhuille, 2 bhuille in aghaidh 3 ml). Am teagmhála: 90 soic.
  Airí caolaithe: Réidh le táirge a úsáid
  Airí uainithe:
  Níl aon srian ar líon agus uainiú na bhforchur. Ní gá aon eatraimh sábháilteachta a mheas idir na céimeanna forchuir.
  Féadfar an táirge a úsáid am ar bith agus chomh minic agus is gá. |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Gairmiúil |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | 100, 125, 150, 500, 1 000 ml i mbuidéil thrédhearcacha/bhána poileitiléin ard-dlúis (HDPE) le caipíní smeacha polapróipiléin (PP);
  Ceanastar trédhearcach/bán HDPE 5 000 ml le scriúchaidhp HDPE.
  Tiachóg 700 ml de scragall comhshuite trédhearcach PE le caidéal comhtháite PP: buidéal HDPE trédhearcach/bán 75 ml le caipín smeacha PP. |

An cineál táirge

PT01 - Sláinteachas an duine (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

neamhbhainteach.

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Tuberculosis bacilli

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Víris imchlúdaithe

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Is féidir an táirge a úsáid mar leacht láimhe máinliachta in ospidéil agus in institiúidí cúraim sláinte eile: leacht láimhe máinliachta ar lámha agus ar rítheacha ar léir iad a bheith glan agus tirim.

Le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Feidhmiú de láimh

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

cuimilt

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Dáileog: Cuimil méid leordhóthanach i gcodanna de 3 ml (bain úsáid as dáileoirí: mar shampla socraithe go 1,5 ml in aghaidh an bhuille, 2 bhuille in aghaidh 3 ml). Am teagmhála: 90 soic.

Airí caolaithe: Réidh le táirge a úsáid

Airí uainithe:

Níl aon srian ar líon agus uainiú na bhforchur. Ní gá aon eatraimh sábháilteachta a mheas idir na céimeanna forchuir.

Féadfar an táirge a úsáid am ar bith agus chomh minic agus is gá.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

100, 125, 150, 500, 1 000 ml i mbuidéil thrédhearcacha/bhána poileitiléin ard-dlúis (HDPE) le caipíní smeacha polapróipiléin (PP);

Ceanastar trédhearcach/bán HDPE 5 000 ml le scriúchaidhp HDPE.

Tiachóg 700 ml de scragall comhshuite trédhearcach PE le caidéal comhtháite PP: buidéal HDPE trédhearcach/bán 75 ml le caipín smeacha PP.

4.2.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Is féidir na táirgí a chur i bhfeidhm go díreach nó is féidir na táirgí a úsáid i ndáileoir nó le caidéal.

Le haghaidh leacht láimhe máinliachta bain úsáid as 3 ml den táirge, a oiread acu agus is gá chun na lámha a choinneáil fliuch ar feadh 90 soicind.

Ná athlíon.

4.2.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.2.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.2.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.2.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE (1)

5.1.   Treoracha úsáide

Le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Coinnigh as rochtain leanaí.

Seachain teagmháil leis na súile.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte amach ón limistéar éillithe. Aimsigh comhairle/aire leighis má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR É: Bog go haer úr agus fan ar do shuaimhneas i riocht compordach le haghaidh análaithe. Cuir glaoch ar LÁRIONAD NIMHIÚCHAIN nó ar dhochtúir.

MÁ BHAINEANN SÉ LEIS AN gCRAICEANN: Nigh an craiceann láithreach le neart uisce. Ina dhiaidh sin bain díot na héadaí éillithe ar fad agus nigh iad sula n-athúsáidtear iad. Lean ort ag níochán an chraicinn le huisce ar feadh 15 nóiméad. Cuir glaoch ar LÁRIONAD NIMHIÚCHAIN nó ar dhochtúir.

MÁ BHÍONN SÉ SNA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh cúpla nóiméad. Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad ann agus furasta a dhéanamh. Lean ar aghaidh á sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad.

Glaoigh ar 112/otharcharr chun cúnamh míochaine a fháil.

Faisnéis do Phearsanra Cúraim Sláinte/dochtúir: Ba chóir na súile a shruthlú arís agus arís eile ar an mbealach chuig an dochtúir má tá nochtadh súl ann do cheimiceáin alcaileacha (pH> 11), aimíní agus aigéid cosúil le haigéad aicéiteach, aigéad formach nó aigéad próipianach.

MÁ SHLOGTAR É: Sruthlaigh amach an béal láithreach. Tabhair rud éigin le hól don duine, má tá an duine a bhí nochta dó in ann slogadh. NÁ spreag aiseag. Glaoigh ar 112/otharcharr chun cúnamh míochaine a fháil.

Bearta scaoilte de thaisme:

Stop an sceitheadh má tá sé sábháilte déanamh amhlaidh. Bain amach foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Ní cheadaítear lasracha oscailte. Ná caitear tobac.

Cosc ar iontráil chuig séaraigh agus uiscí poiblí.

Cuimil le hábhar ionsúiteach (éadach mar shampla). Maothaigh doirteadh le solaid támhacha, amhail cré nó cré dhiatómúil a luaithe is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Déan é a dhiúscairt de réir na rialachán áitiúil ábhartha.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Caithfear diúscairt a dhéanamh de réir na rialachán oifigiúil. Ná folmhaigh isteach i ndraenacha. Ná faigh réidh le dramhaíl tí. Déan an t-ábhar/an coimeádán a dhiúscairt ag pointe bailithe dramhaíola údaraithe. Folmhaigh an phacáistíocht go hiomlán sula ndéantar í a dhiúscairt. Nuair a bhíonn siad folamh go hiomlán, bíonn coimeádáin in-athchúrsáilte cosúil le haon phacáisíocht eile.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré 24 mí

Déan iad a stóráil i limistéar atá tirim, fionnuar, dea-aeráilte. Coinnigh an coimeádán dúnta go docht. Coinnigh amach as solas díreach.

Teocht stórála molta: 0-30°C

Ná stóráil ag teochtaí faoi bhun 0°C

Ná stóráil in aice le bia, deoch ná ábhar beatha ainmhithe. Coinnigh ar shiúl ó ábhar indóite.

6.   FAISNÉIS EILE

---

(1)  Tá treoracha úsáide, bearta maolaithe riosca agus treoracha eile faoin roinn seo bailí le haghaidh aon úsáidí údaraithe.

---

| 7.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 147/94 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 147/94

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1108 ÓN gCOIMISIÚN

an 6 Meitheamh 2023

lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil ‘OP Plus’ i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid (1), agus go háirithe an chéad fhomhír d’Airteagal 44(5) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 23 Aibreán 2019, chuir Laboratorium Dr. Deppe GmbH iarratas faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (‘an Ghníomhaireacht’) i gcomhréir le hAirteagal 43(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 agus le hAirteagal 4 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013 ón gCoimisiún (2) maidir le húdarú Aontais an táirge bhithicídigh shingil chéanna, dá dtagraítear in Airteagal 1 den Rialachán sin, ar a dtugtar ‘OP Plus’, de chineál táirgí 1, mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. Taifeadadh an t-iarratas faoi chás-uimhir BC-JN051117-37 sa Chlár do Tháirgí Bithicídeacha (‘an Clár’). Sonraíodh san iarratas freisin uimhir iarratais na fine táirgí bithicídeacha tagartha gaolmhaire, mar atá ‘Knieler & Team Propanol Family’, arna taifeadadh sa Chlár faoi chás-uimhir BC-AQ050985-22. |
| --- | --- |

(1)

An 23 Aibreán 2019, chuir Laboratorium Dr. Deppe GmbH iarratas faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (‘an Ghníomhaireacht’) i gcomhréir le hAirteagal 43(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 agus le hAirteagal 4 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013 ón gCoimisiún (2) maidir le húdarú Aontais an táirge bhithicídigh shingil chéanna, dá dtagraítear in Airteagal 1 den Rialachán sin, ar a dtugtar ‘OP Plus’, de chineál táirgí 1, mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. Taifeadadh an t-iarratas faoi chás-uimhir BC-JN051117-37 sa Chlár do Tháirgí Bithicídeacha (‘an Clár’). Sonraíodh san iarratas freisin uimhir iarratais na fine táirgí bithicídeacha tagartha gaolmhaire, mar atá ‘Knieler & Team Propanol Family’, arna taifeadadh sa Chlár faoi chás-uimhir BC-AQ050985-22.

| (2) | Is iad própán-1-ól agus própán-2-ól na substaintí gníomhacha atá in ‘OP Plus’, an táirge bithicídeach singil céanna, ar substaintí iad a áirítear ar liosta an Aontais de na substaintí gníomhacha formheasta le haghaidh chineál táirgí 1 dá dtagraítear in Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Is iad própán-1-ól agus própán-2-ól na substaintí gníomhacha atá in ‘OP Plus’, an táirge bithicídeach singil céanna, ar substaintí iad a áirítear ar liosta an Aontais de na substaintí gníomhacha formheasta le haghaidh chineál táirgí 1 dá dtagraítear in Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (3) | An 8 Nollaig 2021, chuir an Ghníomhaireacht tuairim (3) faoi bhráid an Choimisiúin mar aon leis an dréacht-achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha le haghaidh ‘OP Plus’ i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013. |
| --- | --- |

(3)

An 8 Nollaig 2021, chuir an Ghníomhaireacht tuairim (3) faoi bhráid an Choimisiúin mar aon leis an dréacht-achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha le haghaidh ‘OP Plus’ i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013.

| (4) | Is é conclúid na tuairime go bhfuil na difríochtaí atá beartaithe idir an táirge bithicídeach singil céanna agus an táirge bithicídeach tagartha gaolmhar teoranta d’fhaisnéis a d’fhéadfadh a bheith faoi réir athrú riaracháin i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 354/2013 ón gCoimisiún (4), agus bunaithe ar mheasúnú na fine táirgí bithicídeacha tagartha gaolmhaire, mar atá ‘Knieler & Team Propanol Family’ agus faoi réir na dréacht-achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha a chomhlíonadh, go gcomhlíonann an táirge bithicídeach singil céanna na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 19(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Is é conclúid na tuairime go bhfuil na difríochtaí atá beartaithe idir an táirge bithicídeach singil céanna agus an táirge bithicídeach tagartha gaolmhar teoranta d’fhaisnéis a d’fhéadfadh a bheith faoi réir athrú riaracháin i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 354/2013 ón gCoimisiún (4), agus bunaithe ar mheasúnú na fine táirgí bithicídeacha tagartha gaolmhaire, mar atá ‘Knieler & Team Propanol Family’ agus faoi réir na dréacht-achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha a chomhlíonadh, go gcomhlíonann an táirge bithicídeach singil céanna na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 19(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (5) | An 20 Deireadh Fómhair 2022, rinne an Ghníomhaireacht an dréacht-achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha a tharchur chuig an gCoimisiún i dteangacha oifigiúla uile an Aontais i gcomhréir le hAirteagal 44(4) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

An 20 Deireadh Fómhair 2022, rinne an Ghníomhaireacht an dréacht-achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha a tharchur chuig an gCoimisiún i dteangacha oifigiúla uile an Aontais i gcomhréir le hAirteagal 44(4) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (6) | Comhaontaíonn an Coimisiún le tuairim na Gníomhaireachta agus measann sé, dá bhrí sin, gurb iomchuí údarú Aontais a dheonú le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil chéanna ‘OP Plus’. |
| --- | --- |

(6)

Comhaontaíonn an Coimisiún le tuairim na Gníomhaireachta agus measann sé, dá bhrí sin, gurb iomchuí údarú Aontais a dheonú le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil chéanna ‘OP Plus’.

| (7) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha, |
| --- | --- |

(7)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Deonaítear údarú Aontais a bhfuil an uimhir údaraithe EU-0027670-0000 aige do Laboratorium Dr. Deppe GmbH chun an táirge bithicídeach singil céanna ‘OP Plus’ a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid i gcomhréir leis an achoimre ar shaintréithe na dtáirgí bithicídeacha a leagtar amach san Iarscríbhinn.

Tá an t-údarú Aontais bailí ón 27 Meitheamh 2023 go dtí an 31 Iúil 2032.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 6 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 167, 27.6.2012, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013 ón gCoimisiún an 6 Bealtaine 2013 lena sonraítear nós imeachta maidir le húdarú na dtáirgí bithicídeacha céanna i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 125, 7.5.2013, lch. 4).

2

(3)  Tuairim ECHA maidir le ‘OP Plus’, an 8 Nollaig 2021, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation

3

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 354/2013 ón gCoimisiún an 18 Aibreán 2013 maidir le hathruithe ar tháirgí bithicídeacha arna n-údarú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 109, 19.4.2013, lch. 4).

4

---

IARSCRÍBHINN

Achoimre ar shaintréithe an táirge le haghaidh táirge bithicídeach

OP Plus

Cineál táirge 1 - Sláinteachas an duine (Dífhabhtáin)

Uimhir an údaraithe: EU-0027670-0000

Uimhir sócmhainne R4BP: EU-0027670-0000

1.   FAISNÉIS RIARACHÁIN

1.1.   Trádainm (nó trádainmneacha) an táirge

| Trádainm (nó trádainmneacha) | OP Plus
  Nextsept
  MyClean HB plus
  MyClean HB basic
  Bavicid Hand |
| --- | --- |

Trádainm (nó trádainmneacha)

OP Plus

Nextsept

MyClean HB plus

MyClean HB basic

Bavicid Hand

1.2.   Sealbhóir an údaraithe

| Ainm agus seoladh shealbhóir an údaraithe | Ainm | Laboratorium Dr. Deppe GmbH |
| --- | --- | --- |
| Seoladh | Hooghe Weg 35, 47906 Kempen An Ghearmáin |
| Uimhir an údaraithe | EU-0027670-0000 |
| Uimhir sócmhainne R4BP | EU-0027670-0000 |
| Dáta an údaraithe | an 27 Meitheamh 2023 |
| Dáta éaga an údaraithe | an 31 Iúil 2032 |

Ainm agus seoladh shealbhóir an údaraithe

Ainm

Laboratorium Dr. Deppe GmbH

Seoladh

Hooghe Weg 35, 47906 Kempen An Ghearmáin

Uimhir an údaraithe

EU-0027670-0000

Uimhir sócmhainne R4BP

EU-0027670-0000

Dáta an údaraithe

an 27 Meitheamh 2023

Dáta éaga an údaraithe

an 31 Iúil 2032

1.3.   Déantóir (nó déantóirí) an táirge

| Ainm an déantóra | Laboratorium Dr. Deppe GmbH |
| --- | --- |
| Seoladh an déantóra | Hooghe Weg 35, 47906 Kempen An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Laboratorium Dr. Deppe GmbH, Hooghe Weg 35, 47906 Kempen An Ghearmáin |

Ainm an déantóra

Laboratorium Dr. Deppe GmbH

Seoladh an déantóra

Hooghe Weg 35, 47906 Kempen An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Laboratorium Dr. Deppe GmbH, Hooghe Weg 35, 47906 Kempen An Ghearmáin

1.4.   Déantóir (nó déantóirí) na substainte gníomhaí nó na substaintí gníomhacha

| Substaint ghníomhach | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH) |
| Seoladh an déantóra | Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Stáit Aontaithe Mheiriceá |

Substaint ghníomhach

Propan-1-ol

Ainm an déantóra

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH)

Seoladh an déantóra

Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Stáit Aontaithe Mheiriceá

| Substaint ghníomhach | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | BASF SE |
| Seoladh an déantóra | Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin |

Substaint ghníomhach

Propan-1-ol

Ainm an déantóra

BASF SE

Seoladh an déantóra

Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin

| Substaint ghníomhach | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | SASOL Chemie GmbH & Co. KG |
| Seoladh an déantóra | Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton An Afraic Theas |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda An Afraic Theas |

Substaint ghníomhach

Propan-1-ol

Ainm an déantóra

SASOL Chemie GmbH & Co. KG

Seoladh an déantóra

Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton An Afraic Theas

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda An Afraic Theas

| Substaint ghníomhach | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | Stockmeier Chemie GmbH & Co. KG |
| Seoladh an déantóra | Am Stadtholz 37, 33609 Bielefeld An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers An Ghearmáin |

Substaint ghníomhach

Propan-2-ol

Ainm an déantóra

Stockmeier Chemie GmbH & Co. KG

Seoladh an déantóra

Am Stadtholz 37, 33609 Bielefeld An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers An Ghearmáin

| Substaint ghníomhach | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | Brenntag GmbH |
| Seoladh an déantóra | Stinnes-Platz 1, 45472 Mülheim an der Ruhr An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Shell Nederland Raffinaderij B.V., 3196 KK Rotterdam-Pernis An Ísiltír |
| Exxon Mobil, LA 70805 Baton Rouge Stáit Aontaithe Mheiriceá |

Substaint ghníomhach

Propan-2-ol

Ainm an déantóra

Brenntag GmbH

Seoladh an déantóra

Stinnes-Platz 1, 45472 Mülheim an der Ruhr An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Shell Nederland Raffinaderij B.V., 3196 KK Rotterdam-Pernis An Ísiltír

Exxon Mobil, LA 70805 Baton Rouge Stáit Aontaithe Mheiriceá

2.   COMHDHÉANAMH AGUS FOIRMLIÚ AN TÁIRGE

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh an táirge

| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propan-1-ol | | Substaint Ghníomhach | 71-23-8 | 200-746-9 | 12,229 |
| Propan-2-ol | | Substaint Ghníomhach | 67-63-0 | 200-661-7 | 62,751 |

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Propan-1-ol

Substaint Ghníomhach

71-23-8

200-746-9

12,229

Propan-2-ol

Substaint Ghníomhach

67-63-0

200-661-7

62,751

2.2.   Cineál foirmlithe

AL - Aon leacht eile

3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM

| Ráitis ghuaise | Leacht agus gal an-inlasta.
  Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil.
  D’fhéadfadh a bheith ina chúis le codlatacht nó meadhrán.
  D’fhéadfadh ilnochtadh a bheith ina chúis le tirimeacht chraicinn nó le scoilteadh craicinn. |
| --- | --- |
| Ráitis réamhchúraim | Coimeád amach ó theas, dromchlaí te, spréacha, lasracha oscailte agus foinsí adhainte eile. - Cosc ar thobac.
  Coinnigh an coimeádán dúnta go docht.
  Seachain análú gala.
  Ná húsáid ach taobh amuigh nó i limistéar dea-aeráilte.
  MÁ IONANÁLAÍTEAR:Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.
  Glaoigh láithreach ar LÁRIONAD NIMHIÚCHAIN nó dochtúir/lia.
  Stóráil in áit atá aeráilte go maith.Coinnigh fionnuar.
  Stóráil faoi ghlas.
  Diúscair coimeádán chuig pointe bailithe dramhaíola údaraithe. |

Ráitis ghuaise

Leacht agus gal an-inlasta.

Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil.

D’fhéadfadh a bheith ina chúis le codlatacht nó meadhrán.

D’fhéadfadh ilnochtadh a bheith ina chúis le tirimeacht chraicinn nó le scoilteadh craicinn.

Ráitis réamhchúraim

Coimeád amach ó theas, dromchlaí te, spréacha, lasracha oscailte agus foinsí adhainte eile. - Cosc ar thobac.

Coinnigh an coimeádán dúnta go docht.

Seachain análú gala.

Ná húsáid ach taobh amuigh nó i limistéar dea-aeráilte.

MÁ IONANÁLAÍTEAR:Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.

Glaoigh láithreach ar LÁRIONAD NIMHIÚCHAIN nó dochtúir/lia.

Stóráil in áit atá aeráilte go maith.Coinnigh fionnuar.

Stóráil faoi ghlas.

Diúscair coimeádán chuig pointe bailithe dramhaíola údaraithe.

4.   ÚSÁID (NÓ ÚSÁIDÍ) ÚDARAITHE

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 1. Úsáid # 1 – leacht glóthach sláinteachais

| An cineál táirge | PT01 - Sláinteachas an duine (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | neamhbhainteach. |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: eitinn bacilli
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Víris imchlúdaithe
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon






  — | ospidéil agus institiúidí cúraim sláinte eile amhail otharcharranna, lialanna, tithe altranais (lena n-áirítear cúram baile na n-othar) |

An cineál táirge

PT01 - Sláinteachas an duine (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

neamhbhainteach.

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: eitinn bacilli

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Víris imchlúdaithe

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

—

ospidéil agus institiúidí cúraim sláinte eile amhail otharcharranna, lialanna, tithe altranais (lena n-áirítear cúram baile na n-othar)

| — | ceaintíní ospidéil, cistiní móra, tionscail chógaisíochta, láithreáin táirgeachta agus saotharlanna: leacht láimhe sláinteachais ar lámha ar léir iad a bheith glan agus tirim. |
| --- | --- |

—

ceaintíní ospidéil, cistiní móra, tionscail chógaisíochta, láithreáin táirgeachta agus saotharlanna: leacht láimhe sláinteachais ar lámha ar léir iad a bheith glan agus tirim.

| — | le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin. |
| --- | --- |

—

le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Feidhmiú de láimh

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

cuimilt

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Dáileog: 3 ml ar a laghad (bain úsáid as dáileoirí: mar shampla socraithe go 1,5 ml in aghaidh an bhuille, 2 bhuille in aghaidh 3 ml) Am teagmhála: 30 soic.

Airí caolaithe: Réidh le táirge a úsáid

Airí uainithe:

Níl aon srian ar líon agus uainiú na bhforchur. Ní gá aon eatraimh sábháilteachta a mheas idir na céimeanna forchuir.

Féadfar an táirge a úsáid am ar bith agus chomh minic agus is gá.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

100, 125, 150, 500, 1 000 ml i mbuidéil bhána HDPE le caipíní barr smeach PP; Canister HDPE bán 5 000 ml le caipín scriúchaidhp HDPE.

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Is féidir na táirgí a chur i bhfeidhm go díreach nó is féidir na táirgí a úsáid i ndáileoir nó le caidéal.

Le haghaidh leacht lámh sláinteachais bain úsáid as 3 ml den táirge agus coinnigh na lámha fliuch ar feadh 30 soicind.

Ná hathlíon.

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.2.   Tuairisc úsáide

Tábla 2. Úsáid # 2 – leacht láimhe máinliachta

| An cineál táirge | PT01 - Sláinteachas an duine (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | neamhbhainteach. |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: eitinn bacilli
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Víris imchlúdaithe
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  Is féidir an táirge a úsáid mar leacht láimhe máinliachta in ospidéil agus in institiúidí cúraim sláinte eile: leacht láimhe máinliachta ar lámha agus ar rítheacha ar léir iad a bheith glan agus tirim.
  Le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin. |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Feidhmiú de láimh
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  cuimilt |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: Dáileog: Cuimil méid leordhóthanach i gcodanna de 3 ml (bain úsáid as dáileoirí: mar shampla socraithe go 1,5 ml in aghaidh an bhuille, 2 bhuille in aghaidh 3 ml). Am teagmhála: 90 soic.
  Airí caolaithe: Réidh le táirge a úsáid
  Airí uainithe:
  Níl aon srian ar líon agus uainiú na bhforchur. Ní gá aon eatraimh sábháilteachta a mheas idir na céimeanna forchuir.
  Féadfar an táirge a úsáid am ar bith agus chomh minic agus is gá. |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Gairmiúil |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | 100, 125, 150, 500, 1 000 ml i mbuidéil bhána HDPE le caipíní barr smeach PP; Canister HDPE bán 5 000 ml le caipín scriúchaidhp HDPE. |

An cineál táirge

PT01 - Sláinteachas an duine (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

neamhbhainteach.

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: eitinn bacilli

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Víris imchlúdaithe

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

Is féidir an táirge a úsáid mar leacht láimhe máinliachta in ospidéil agus in institiúidí cúraim sláinte eile: leacht láimhe máinliachta ar lámha agus ar rítheacha ar léir iad a bheith glan agus tirim.

Le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Feidhmiú de láimh

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

cuimilt

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Dáileog: Cuimil méid leordhóthanach i gcodanna de 3 ml (bain úsáid as dáileoirí: mar shampla socraithe go 1,5 ml in aghaidh an bhuille, 2 bhuille in aghaidh 3 ml). Am teagmhála: 90 soic.

Airí caolaithe: Réidh le táirge a úsáid

Airí uainithe:

Níl aon srian ar líon agus uainiú na bhforchur. Ní gá aon eatraimh sábháilteachta a mheas idir na céimeanna forchuir.

Féadfar an táirge a úsáid am ar bith agus chomh minic agus is gá.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

100, 125, 150, 500, 1 000 ml i mbuidéil bhána HDPE le caipíní barr smeach PP; Canister HDPE bán 5 000 ml le caipín scriúchaidhp HDPE.

4.2.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Is féidir na táirgí a chur i bhfeidhm go díreach nó is féidir na táirgí a úsáid i ndáileoir nó le caidéal.

Le haghaidh leacht láimhe máinliachta bain úsáid as 3 ml den táirge, a oiread acu agus is gá chun na lámha a choinneáil fliuch ar feadh 90 soicind.

Ná athlíon.

4.2.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.2.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.2.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.2.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE (1)

5.1.   Treoracha úsáide

Le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Coinnigh as rochtain leanaí.

Seachain teagmháil leis na súile.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte amach ón limistéar éillithe. Aimsigh comhairle/aire leighis má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR É: Bog go haer úr agus fan ar do shuaimhneas i riocht compordach le haghaidh análaithe. Cuir glaoch ar LÁRIONAD NIMHIÚCHAIN nó ar dhochtúir.

MÁ BHAINEANN SÉ LEIS AN gCRAICEANN: Nigh an craiceann láithreach le neart uisce. Ina dhiaidh sin bain díot na héadaí éillithe ar fad agus nigh iad sula n-athúsáidtear iad. Lean ort ag níochán an chraicinn le huisce ar feadh 15 nóiméad. Cuir glaoch ar LÁRIONAD NIMHIÚCHAIN nó ar dhochtúir.

MÁ BHÍONN SÉ SNA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh cúpla nóiméad. Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad ann agus furasta a dhéanamh. Lean ar aghaidh á sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad.

Glaoigh ar 112/otharcharr chun cúnamh míochaine a fháil.

Faisnéis do Phearsanra Cúraim Sláinte/dochtúir: Ba chóir na súile a shruthlú arís agus arís eile ar an mbealach chuig an dochtúir má tá nochtadh súl ann do cheimiceáin alcaileacha (pH> 11), aimíní agus aigéid cosúil le haigéad aicéiteach, aigéad formach nó aigéad próipianach.

MÁ` SHLOGTAR É: Sruthlaigh amach an béal láithreach. Tabhair rud éigin le hól don duine, má tá an duine a bhí nochta dó in ann slogadh. NÁ spreag aiseag. Glaoigh ar 112/otharcharr chun cúnamh míochaine a fháil.

Bearta scaoilte de thaisme:

Stop an sceitheadh má tá sé sábháilte déanamh amhlaidh. Bain amach foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Ní cheadaítear lasracha oscailte. Ná caitear tobac.

Cosc ar iontráil chuig séaraigh agus uiscí poiblí.

Cuimil le hábhar ionsúiteach (éadach mar shampla). Maothaigh doirteadh le solaid támhacha, amhail cré nó cré dhiatómúil a luaithe is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Déan é a dhiúscairt de réir na rialachán áitiúil ábhartha.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Caithfear diúscairt a dhéanamh de réir na rialachán oifigiúil. Ná folmhaigh isteach i ndraenacha. Ná faigh réidh le dramhaíl tí. Déan an t-ábhar/an coimeádán a dhiúscairt ag pointe bailithe dramhaíola údaraithe. Folmhaigh an phacáistíocht go hiomlán sula ndéantar í a dhiúscairt. Nuair a bhíonn siad folamh go hiomlán, bíonn coimeádáin in-athchúrsáilte cosúil le haon phacáisíocht eile.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré 24 mí

Déan iad a stóráil i limistéar atá tirim, fionnuar, dea-aeráilte. Coinnigh an coimeádán dúnta go docht. Coinnigh amach as solas díreach.

Teocht stórála molta: 0-30°C

Ná stóráil ag teochtaí faoi bhun 0°C

Ná stóráil in aice le bia, deoch ná ábhar beatha ainmhithe. Coinnigh ar shiúl ó ábhar indóite.

6.   FAISNÉIS EILE

---

(1)  Tá treoracha úsáide, bearta maolaithe riosca agus treoracha eile faoin roinn seo bailí le haghaidh aon úsáidí údaraithe.

---

| 7.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 147/103 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 147/103

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1109 ÓN gCOIMISIÚN

an 6 Meitheamh 2023

lena ndeonaítear údarú Aontais le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil chéanna ‘APESIN Spray’ i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid (1), agus go háirithe Airteagal 44(5), an chéad fhomhír de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 23 Aibreán 2019, chuir Tana-Chemie GmbH iarratas faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (‘an Ghníomhaireacht’) i gcomhréir le hAirteagal 43(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 agus le hAirteagal 4 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013 ón gCoimisiún (2) maidir le húdarú Aontais an táirge bhithicídigh shingil chéanna, dá dtagraítear in Airteagal 1 den Rialachán sin, ar a dtugtar ‘APESIN Spray’, le haghaidh cineálacha táirgí 2 agus 4, mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. Taifeadadh an t-iarratas faoi chás-uimhir BC-PT051116-21 sa Chlár do Tháirgí Bithicídeacha (‘an Clár’). Sonraíodh san iarratas freisin uimhir iarratais na fine táirgí bithicídeacha tagartha gaolmhaire, mar atá ‘Knieler & Team Propanol Family’, arna taifeadadh sa Chlár faoi chás-uimhir BC-AQ050985-22. |
| --- | --- |

(1)

An 23 Aibreán 2019, chuir Tana-Chemie GmbH iarratas faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (‘an Ghníomhaireacht’) i gcomhréir le hAirteagal 43(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 agus le hAirteagal 4 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013 ón gCoimisiún (2) maidir le húdarú Aontais an táirge bhithicídigh shingil chéanna, dá dtagraítear in Airteagal 1 den Rialachán sin, ar a dtugtar ‘APESIN Spray’, le haghaidh cineálacha táirgí 2 agus 4, mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. Taifeadadh an t-iarratas faoi chás-uimhir BC-PT051116-21 sa Chlár do Tháirgí Bithicídeacha (‘an Clár’). Sonraíodh san iarratas freisin uimhir iarratais na fine táirgí bithicídeacha tagartha gaolmhaire, mar atá ‘Knieler & Team Propanol Family’, arna taifeadadh sa Chlár faoi chás-uimhir BC-AQ050985-22.

| (2) | Is iad própán-1-ól agus própán-2-ól na substaintí gníomhacha atá sa táirge bithicídeach singil céanna ‘APESIN Spray’, ar substaintí iad a áirítear ar liosta an Aontais de na substaintí gníomhacha formheasta le haghaidh chineálacha táirgí 2 agus 4 dá dtagraítear in Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Is iad própán-1-ól agus própán-2-ól na substaintí gníomhacha atá sa táirge bithicídeach singil céanna ‘APESIN Spray’, ar substaintí iad a áirítear ar liosta an Aontais de na substaintí gníomhacha formheasta le haghaidh chineálacha táirgí 2 agus 4 dá dtagraítear in Airteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (3) | An 8 Nollaig 2021, chuir an Ghníomhaireacht tuairim (3) faoi bhráid an Choimisiúin mar aon leis an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh le haghaidh ‘APESIN Spray’ i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013. |
| --- | --- |

(3)

An 8 Nollaig 2021, chuir an Ghníomhaireacht tuairim (3) faoi bhráid an Choimisiúin mar aon leis an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh le haghaidh ‘APESIN Spray’ i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013.

| (4) | Is é conclúid na tuairime nach bhfuil sna difríochtaí a bheartaítear idir an táirge bithicídeach singil céanna agus an táirge bithicídeach tagartha gaolmhar ach faisnéis a d’fhéadfadh a bheith faoi réir athrú riaracháin i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 354/2013 ón gCoimisiún (4), agus bunaithe ar mheasúnú na fine táirgí bithicídeacha tagartha gaolmhaire, mar atá ‘Knieler & Team Propanol Family’ agus faoi réir an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh a chomhlíonadh, go gcomhlíonann an táirge bithicídeach singil céanna na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 19(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Is é conclúid na tuairime nach bhfuil sna difríochtaí a bheartaítear idir an táirge bithicídeach singil céanna agus an táirge bithicídeach tagartha gaolmhar ach faisnéis a d’fhéadfadh a bheith faoi réir athrú riaracháin i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 354/2013 ón gCoimisiún (4), agus bunaithe ar mheasúnú na fine táirgí bithicídeacha tagartha gaolmhaire, mar atá ‘Knieler & Team Propanol Family’ agus faoi réir an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh a chomhlíonadh, go gcomhlíonann an táirge bithicídeach singil céanna na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 19(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (5) | An 20 Deireadh Fómhair 2022, rinne an Ghníomhaireacht an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh a tharchur chuig an gCoimisiún i dteangacha oifigiúla uile an Aontais i gcomhréir le hAirteagal 44(4) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

An 20 Deireadh Fómhair 2022, rinne an Ghníomhaireacht an dréacht-achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh a tharchur chuig an gCoimisiún i dteangacha oifigiúla uile an Aontais i gcomhréir le hAirteagal 44(4) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (6) | Comhaontaíonn an Coimisiún le tuairim na Gníomhaireachta agus measann sé, dá bhrí sin, gurb iomchuí údarú Aontais a dheonú le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil chéanna ‘APESIN Spray’. |
| --- | --- |

(6)

Comhaontaíonn an Coimisiún le tuairim na Gníomhaireachta agus measann sé, dá bhrí sin, gurb iomchuí údarú Aontais a dheonú le haghaidh an táirge bhithicídigh shingil chéanna ‘APESIN Spray’.

| (7) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha, |
| --- | --- |

(7)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Deonaítear údarú Aontais a bhfuil an uimhir údaraithe EU-0027671-0000 aige do Tana-Chemie GmbH chun an táirge bithicídeach aonair céanna ‘APESIN Spray’ a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid i gcomhréir leis an achoimre ar shaintréithe an táirge bhithicídigh a leagtar amach san Iarscríbhinn.

Tá an t-údarú Aontais bailí ón 27 Meitheamh 2023 go dtí an 31 Iúil 2032.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 6 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 167, 27.6.2012, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 414/2013 ón gCoimisiún an 6 Bealtaine 2013 lena sonraítear nós imeachta maidir le húdarú na dtáirgí bithicídeacha céanna i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 125, 7.5.2013, lch. 4).

2

(3)  Tuairim ECHA maidir le ‘APESIN Spray’, an 8 Nollaig 2021, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation

3

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 354/2013 ón gCoimisiún an 18 Aibreán 2013 maidir le hathruithe ar tháirgí bithicídeacha arna n-údarú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 109, 19.4.2013, lch. 4).

4

---

IARSCRÍBHINN

Achoimre ar shaintréithe an táirge le haghaidh táirge bithicídeach

APESIN Spray

Cineál táirge 2 - Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe (Dífhabhtáin)

Cineál táirge 4 - An réimse bia agus beatha (Dífhabhtáin)

Uimhir an údaraithe: EU-0027671-0000

Uimhir sócmhainne R4BP: EU-0027671-0000

1.   FAISNÉIS RIARACHÁIN

1.1.   Trádainm (nó trádainmneacha) an táirge

| Trádainm (nó trádainmneacha) | APESIN Spray
  APESIN spray F
  APESIN flex F
  APESIN flex
  APESIN express F
  APESIN express |
| --- | --- |

Trádainm (nó trádainmneacha)

APESIN Spray

APESIN spray F

APESIN flex F

APESIN flex

APESIN express F

APESIN express

1.2.   Sealbhóir an údaraithe

| Ainm agus seoladh shealbhóir an údaraithe | Ainm | tana-Chemie GmbH |
| --- | --- | --- |
| Seoladh | Rheinallee 96, 55120 Mainz An Ghearmáin |
| Uimhir an údaraithe | EU-0027671-0000 |
| Uimhir sócmhainne R4BP | EU-0027671-0000 |
| Dáta an údaraithe | 27 Meitheamh 2023 |
| Dáta éaga an údaraithe | 31 Iúil 2032 |

Ainm agus seoladh shealbhóir an údaraithe

Ainm

tana-Chemie GmbH

Seoladh

Rheinallee 96, 55120 Mainz An Ghearmáin

Uimhir an údaraithe

EU-0027671-0000

Uimhir sócmhainne R4BP

EU-0027671-0000

Dáta an údaraithe

27 Meitheamh 2023

Dáta éaga an údaraithe

31 Iúil 2032

1.3.   Déantóir (nó déantóirí) an táirge

| Ainm an déantóra | tana-Chemie GmbH |
| --- | --- |
| Seoladh an déantóra | Rheinallee 96, 55120 Mainz An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Werner & Mertz GmbH & Co KG, Neualmerstr. 13, 5400 Hallein An Ostair
  Werner & Mertz GmbH, Rheinallee 96, 55120 Mainz An Ghearmáin |

Ainm an déantóra

tana-Chemie GmbH

Seoladh an déantóra

Rheinallee 96, 55120 Mainz An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Werner & Mertz GmbH & Co KG, Neualmerstr. 13, 5400 Hallein An Ostair

Werner & Mertz GmbH, Rheinallee 96, 55120 Mainz An Ghearmáin

1.4.   Déantóir (nó déantóirí) na substainte gníomhaí nó na substaintí gníomhacha

| Substaint ghníomhach | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH) |
| Seoladh an déantóra | Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Stáit Aontaithe Mheiriceá |

Substaint ghníomhach

Propan-1-ol

Ainm an déantóra

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH)

Seoladh an déantóra

Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Stáit Aontaithe Mheiriceá

| Substaint ghníomhach | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | BASF SE |
| Seoladh an déantóra | Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin |

Substaint ghníomhach

Propan-1-ol

Ainm an déantóra

BASF SE

Seoladh an déantóra

Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin

| Substaint ghníomhach | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | SASOL Chemie GmbH & Co. KG |
| Seoladh an déantóra | Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton An Afraic Theas |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda An Afraic Theas |

Substaint ghníomhach

Propan-1-ol

Ainm an déantóra

SASOL Chemie GmbH & Co. KG

Seoladh an déantóra

Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton An Afraic Theas

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda An Afraic Theas

| Substaint ghníomhach | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Ainm an déantóra | INEOS Solvent Germany GmbH |
| Seoladh an déantóra | Römerstrasse 733, 47443 Moers An Ghearmáin |
| Suíomh na láithreán déantúsaíochta | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers An Ghearmáin
  INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne An Ghearmáin |

Substaint ghníomhach

Propan-2-ol

Ainm an déantóra

INEOS Solvent Germany GmbH

Seoladh an déantóra

Römerstrasse 733, 47443 Moers An Ghearmáin

Suíomh na láithreán déantúsaíochta

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers An Ghearmáin

INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne An Ghearmáin

2.   COMHDHÉANAMH AGUS FOIRMLIÚ AN TÁIRGE

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh an táirge

| Gnáthainm | Ainm IUPAC | Feidhm | Uimhir CAS | Uimhir CE | Cion (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propan-1-ol | | Substaint Ghníomhach | 71-23-8 | 200-746-9 | 25,0 |
| Propan-2-ol | | Substaint Ghníomhach | 67-63-0 | 200-661-7 | 40,0 |

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Feidhm

Uimhir CAS

Uimhir CE

Cion (%)

Propan-1-ol

Substaint Ghníomhach

71-23-8

200-746-9

25,0

Propan-2-ol

Substaint Ghníomhach

67-63-0

200-661-7

40,0

2.2.   Cineál foirmlithe

AL - Aon leacht eile

3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM

| Ráitis ghuaise | Leacht agus gal inlasta.
  Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil.
  D’fhéadfadh a bheith ina chúis le codlatacht nó meadhrán.
  D’fhéadfadh ilnochtadh a bheith ina chúis le tirimeacht chraicinn nó le scoilteadh craicinn. |
| --- | --- |
| Ráitis réamhchúraim | Coimeád amach ó theas, dromchlaí te, spréacha, lasracha oscailte agus foinsí adhainte eile. - Cosc ar thobac.
  Coinnigh an coimeádán dúnta go docht.
  Seachain análú gala.
  Ná húsáid ach taobh amuigh nó i limistéar dea-aeráilte.
  Caith súilchosaint.
  MÁ IONANÁLAÍTEAR:Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach.
  MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.
  Glaoigh láithreach ar LÁRIONAD NIMHIÚCHAIN nó dochtúir/lia.
  Stóráil in áit atá aeráilte go maith.Coinnigh fionnuar.
  Stóráil faoi ghlas.
  Diúscair coimeádán chuig pointe bailithe dramhaíola údaraithe. |

Ráitis ghuaise

Leacht agus gal inlasta.

Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil.

D’fhéadfadh a bheith ina chúis le codlatacht nó meadhrán.

D’fhéadfadh ilnochtadh a bheith ina chúis le tirimeacht chraicinn nó le scoilteadh craicinn.

Ráitis réamhchúraim

Coimeád amach ó theas, dromchlaí te, spréacha, lasracha oscailte agus foinsí adhainte eile. - Cosc ar thobac.

Coinnigh an coimeádán dúnta go docht.

Seachain análú gala.

Ná húsáid ach taobh amuigh nó i limistéar dea-aeráilte.

Caith súilchosaint.

MÁ IONANÁLAÍTEAR:Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach.

MÁ DHÉANTAR TEAGMHÁIL LE SÚILE:Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú.

Glaoigh láithreach ar LÁRIONAD NIMHIÚCHAIN nó dochtúir/lia.

Stóráil in áit atá aeráilte go maith.Coinnigh fionnuar.

Stóráil faoi ghlas.

Diúscair coimeádán chuig pointe bailithe dramhaíola údaraithe.

4.   ÚSÁID (NÓ ÚSÁIDÍ) ÚDARAITHE

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 1.

Úsáid # 1 – díghalrúchán dromchla RTU beag crua neamhscagach, leachtach

| An cineál táirge | PT02 - Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | neamhbhainteach. |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: víris (gníomhaíocht i gcoinne víreas ar speictream teoranta)
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  áiseanna cúraim sláinte agus an tionscal cógaisíochta agus cosmaideach, othar máguaird, limistéir/deasca oibre, trealamh ginearálta (seachas dromchlaí teagmhála bia):
  díghalrúchán dromchlaí beaga crua/neamh-scagacha.
  le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin. |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Feidhmiú de láimh
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  Dífhabhtán dromchla réidh le húsáid ag teocht an tseomra (20 ± 2 °C).
  Déantar an dromchla iomlán atá le díghalrú a fhliuchadh trína dhoirteadh nó trína spraeáil ó achar gearr agus ina dhiaidh sin é a chuimilt go maith le héadach. Ba cheart go mbeadh méid an táirge leordhóthanach (uasmhéid 50 ml/m2) chun an dromchla a choinneáil fliuch i rith an ama teagmhála. |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: Am nochta íosta: • chun baictéir, giostaí agus víris chlúdaithe a rialú: 60 soic. • chun víris a rialú (gníomhaíocht i gcoinne víreas ar speictream teoranta): 5 nóim.
  Airí caolaithe: Réidh le táirge a úsáid
  Airí uainithe:
  Is é 1-2 in aghaidh an lae minicíocht réasúnta díghalrúcháin i seomra othair. Is é 6 in aghaidh an lae an líon uasta forchur. Ní gá aon eatraimh sábháilteachta a mheas idir na céimeanna forchuir. |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Tionsclaíoch
  Gairmiúil |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | 100, 500, 750, 1 000 ml i mbuidéil thrédhearcacha/bhána poileitiléin ard-dlúis (HDPE) le caipíní smeacha polapróipiléin (PP) (oiriúint: Scriúdhúnadh PP le ceann spraeála);
  Ceanastar trédhearcach/bán HDPE 5 000 ml le scriúchaidhp HDPE. |

An cineál táirge

PT02 - Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

neamhbhainteach.

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: víris (gníomhaíocht i gcoinne víreas ar speictream teoranta)

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

áiseanna cúraim sláinte agus an tionscal cógaisíochta agus cosmaideach, othar máguaird, limistéir/deasca oibre, trealamh ginearálta (seachas dromchlaí teagmhála bia):

díghalrúchán dromchlaí beaga crua/neamh-scagacha.

le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Feidhmiú de láimh

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Dífhabhtán dromchla réidh le húsáid ag teocht an tseomra (20 ± 2 °C).

Déantar an dromchla iomlán atá le díghalrú a fhliuchadh trína dhoirteadh nó trína spraeáil ó achar gearr agus ina dhiaidh sin é a chuimilt go maith le héadach. Ba cheart go mbeadh méid an táirge leordhóthanach (uasmhéid 50 ml/m2) chun an dromchla a choinneáil fliuch i rith an ama teagmhála.

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Am nochta íosta: • chun baictéir, giostaí agus víris chlúdaithe a rialú: 60 soic. • chun víris a rialú (gníomhaíocht i gcoinne víreas ar speictream teoranta): 5 nóim.

Airí caolaithe: Réidh le táirge a úsáid

Airí uainithe:

Is é 1-2 in aghaidh an lae minicíocht réasúnta díghalrúcháin i seomra othair. Is é 6 in aghaidh an lae an líon uasta forchur. Ní gá aon eatraimh sábháilteachta a mheas idir na céimeanna forchuir.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

100, 500, 750, 1 000 ml i mbuidéil thrédhearcacha/bhána poileitiléin ard-dlúis (HDPE) le caipíní smeacha polapróipiléin (PP) (oiriúint: Scriúdhúnadh PP le ceann spraeála);

Ceanastar trédhearcach/bán HDPE 5 000 ml le scriúchaidhp HDPE.

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Ba chóir dromchlaí a bheith glan go soiléir i gcónaí sula ndéantar iad a dhíghalrú. Is é 6 in aghaidh an lae an líon uasta forchur.

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.2.   Tuairisc úsáide

Tábla 2.

Úsáid # 2 – díghalrúchán dromchla RTU beag crua neamhscagach, leachtach

| An cineál táirge | PT04 - An réimse bia agus beatha (Dífhabhtáin) |
| --- | --- |
| Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe | neamhbhainteach. |
| Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha) | Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Baictéir
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil
  Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil
  Gnáthainm: Giostaí
  Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil |
| Réimse (nó réimsí) úsáide | Faoi dhíon
  áiseanna cúraim sláinte agus i dtionscal an bhia, otharmáguaird, ullmhú agus láimhseáil bia i gcistiní/bialanna: díghalrúchán dromchlaí beaga crua/ neamhscagacha.
  le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin. |
| Modh (nó modhanna) úsáide | Airí modha: Feidhmiú de láimh
  Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:
  Dífhabhtán dromchla réidh le húsáid ag teocht an tseomra (20 ± 2 °C).
  Déantar an dromchla iomlán atá le díghalrú a fhliuchadh trína dhoirteadh nó trína spraeáil ó achar gearr agus ina dhiaidh sin é a chuimilt go maith le héadach. Ba cheart go mbeadh méid an táirge leordhóthanach (uasmhéid 50 ml/m2) chun an dromchla a choinneáil fliuch i rith an ama teagmhála. |
| Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe | Airí úsáide: Am nochta íosta: chun baictéir, giostaí agus víris a rialú ag 20°C: 60 soic.
  Airí caolaithe: Réidh le táirge a úsáid
  Airí uainithe:
  Is féidir na táirgí a úsáid chomh minic agus is gá. Is ionann 1–2 in aghaidh an lae agus minicíocht réasúnta i gcistiní. Ní gá aon eatraimh sábháilteachta a mheas idir na céimeanna forchuir. |
| Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí | Tionsclaíoch
  Gairmiúil |
| Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta | 100, 500, 750, 1 000 ml i mbuidéil thrédhearcacha/bhána poileitiléin ard-dlúis (HDPE) le caipíní smeacha polapróipiléin (PP) (oiriúint: Scriúdhúnadh PP le ceann spraeála);
  Ceanastar trédhearcach/bán HDPE 5 000 ml le scriúchaidhp HDPE. |

An cineál táirge

PT04 - An réimse bia agus beatha (Dífhabhtáin)

Más iomchuí, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe

neamhbhainteach.

Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Baictéir

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Ainm eolaíoch: Níl aon sonraí ar fáil

Gnáthainm: Giostaí

Céim na forbartha: Níl aon sonraí ar fáil

Réimse (nó réimsí) úsáide

Faoi dhíon

áiseanna cúraim sláinte agus i dtionscal an bhia, otharmáguaird, ullmhú agus láimhseáil bia i gcistiní/bialanna: díghalrúchán dromchlaí beaga crua/ neamhscagacha.

le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin.

Modh (nó modhanna) úsáide

Airí modha: Feidhmiú de láimh

Tuairisc mhionsonraithe ar an airí:

Dífhabhtán dromchla réidh le húsáid ag teocht an tseomra (20 ± 2 °C).

Déantar an dromchla iomlán atá le díghalrú a fhliuchadh trína dhoirteadh nó trína spraeáil ó achar gearr agus ina dhiaidh sin é a chuimilt go maith le héadach. Ba cheart go mbeadh méid an táirge leordhóthanach (uasmhéid 50 ml/m2) chun an dromchla a choinneáil fliuch i rith an ama teagmhála.

Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe

Airí úsáide: Am nochta íosta: chun baictéir, giostaí agus víris a rialú ag 20°C: 60 soic.

Airí caolaithe: Réidh le táirge a úsáid

Airí uainithe:

Is féidir na táirgí a úsáid chomh minic agus is gá. Is ionann 1–2 in aghaidh an lae agus minicíocht réasúnta i gcistiní. Ní gá aon eatraimh sábháilteachta a mheas idir na céimeanna forchuir.

Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí

Tionsclaíoch

Gairmiúil

Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta

100, 500, 750, 1 000 ml i mbuidéil thrédhearcacha/bhána poileitiléin ard-dlúis (HDPE) le caipíní smeacha polapróipiléin (PP) (oiriúint: Scriúdhúnadh PP le ceann spraeála);

Ceanastar trédhearcach/bán HDPE 5 000 ml le scriúchaidhp HDPE.

4.2.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Ba chóir dromchlaí a bheith glan go soiléir i gcónaí sula ndéantar iad a dhíghalrú.

4.2.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.2.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.2.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

4.2.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta maidir a úsáid.

5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE (1)

5.1.   Treoracha úsáide

Le haghaidh úsáid ghairmiúil amháin.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Coinnigh as rochtain leanaí.

Tá sé éigeantach cosaint súl a úsáid le linn an táirge a láimhseáil.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte amach ón limistéar éillithe. Aimsigh comhairle/aire leighis má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR É: Bog go haer úr agus fan ar do shuaimhneas i riocht compordach le haghaidh análaithe. Cuir glaoch ar LÁRIONAD NIMHIÚCHAIN nó ar dhochtúir.

MÁ BHAINEANN SÉ LEIS AN gCRAICEANN: Nigh an craiceann láithreach le neart uisce. Ina dhiaidh sin bain díot na héadaí éillithe ar fad agus nigh iad sula n-athúsáidtear iad. Lean ort ag níochán an chraicinn le huisce ar feadh 15 nóiméad. Cuir glaoch ar LÁRIONAD NIMHIÚCHAIN nó ar dhochtúir.

MÁ BHÍONN SÉ SNA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh cúpla nóiméad. Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad ann agus furasta a dhéanamh. Lean ar aghaidh á sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Glaoigh ar 112/otharcharr chun cúnamh míochaine a fháil.

Faisnéis do Phearsanra Cúraim Sláinte/dochtúir:

Ba chóir na súile a shruthlú arís agus arís eile ar an mbealach chuig an dochtúir má tá nochtadh súl ann do cheimiceáin alcaileacha (pH> 11), aimíní agus aigéid cosúil le haigéad aicéiteach, aigéad formach nó aigéad próipianach.

MÁ` SHLOGTAR É: Sruthlaigh amach an béal láithreach. Tabhair rud éigin le hól don duine, má tá an duine a bhí nochta dó in ann slogadh. NÁ spreag aiseag. Glaoigh ar 112/otharcharr chun cúnamh míochaine a fháil.

Bearta scaoilte de thaisme: Stop an sceitheadh má tá sé sábháilte déanamh amhlaidh. Bain amach foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Ní cheadaítear lasracha oscailte. Ná caitear tobac. Cosc ar iontráil chuig séaraigh agus uiscí poiblí. Cuimil le hábhar ionsúiteach (éadach mar shampla). Maothaigh doirteadh le solaid támhacha, amhail cré nó cré dhiatómúil a luaithe is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Déan é a dhiúscairt de réir na rialachán áitiúil ábhartha.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Caithfear diúscairt a dhéanamh de réir na rialachán oifigiúil. Ná folmhaigh isteach i ndraenacha. Ná faigh réidh le dramhaíl tí. Déan an t-ábhar/an coimeádán a dhiúscairt ag pointe bailithe dramhaíola údaraithe. Folmhaigh an phacáistíocht go hiomlán sula ndéantar í a dhiúscairt. Nuair a bhíonn siad folamh go hiomlán, bíonn coimeádáin in-athchúrsáilte cosúil le haon phacáisíocht eile.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré 24 mí

Déan iad a stóráil i limistéar atá tirim, fionnuar, dea-aeráilte. Coinnigh an coimeádán dúnta go docht. Coinnigh amach as solas díreach.

Teocht stórála molta: 0-30°C

Ná stóráil ag teochtaí faoi bhun 0°C

Ná stóráil in aice le bia, deoch ná ábhar beatha ainmhithe. Coinnigh ar shiúl ó ábhar indóite.

6.   FAISNÉIS EILE

---

(1)  Tá treoracha úsáide, bearta maolaithe riosca agus treoracha eile faoin roinn seo bailí le haghaidh aon úsáidí údaraithe.

---

| 7.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 147/111 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 147/111

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1110 ÓN gCOIMISIÚN

an 6 Meitheamh 2023

lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 maidir le méadú sealadach ar rialuithe oifigiúla agus ar bhearta éigeandála lena rialaítear earraí áirithe ó thríú tíortha áirithe teacht isteach san Aontas lena gcuirtear chun feidhme Rialacháin (AE) 2017/625 agus (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2002 lena leagtar síos prionsabail agus ceanglais ghinearálta dhlí an bhia, lena mbunaítear an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia agus lena leagtar síos nósanna imeachta i gcúrsaí sábháilteachta bia (1), agus go háirithe Airteagal 53(1), pointe (b)(ii), de,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2017 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh lena áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 agus Rialachán (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla) (2), agus go háirithe Airteagal 47(2), an chéad fhomhír, pointe (b), agus Airteagal 54(4), an chéad fhomhír, pointí (a) agus (b) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 ón gCoimisiún (3), leagtar síos rialacha maidir le méadú sealadach ar rialuithe oifigiúla ar choinsíneachtaí bia agus beatha áirithe nach de bhunadh ainmhíoch iad a theacht isteach san Aontas ó thríú tíortha áirithe a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus maidir le forchur coinníollacha speisialta lena rialaítear teacht isteach coinsíneachtaí bia agus beatha áirithe san Aontas ó thríú tíortha áirithe mar gheall ar an riosca éillithe ó mhíceatocsainí, lena n-áirítear aflatocsainí, iarmhair lotnaidicídí, peinteaclóraifeanól agus dé-ocsainí, éilliú miocróbach, ruaimeanna na Súdáine, Ródaimín B agus tocsainí plandaí a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 ón gCoimisiún (3), leagtar síos rialacha maidir le méadú sealadach ar rialuithe oifigiúla ar choinsíneachtaí bia agus beatha áirithe nach de bhunadh ainmhíoch iad a theacht isteach san Aontas ó thríú tíortha áirithe a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus maidir le forchur coinníollacha speisialta lena rialaítear teacht isteach coinsíneachtaí bia agus beatha áirithe san Aontas ó thríú tíortha áirithe mar gheall ar an riosca éillithe ó mhíceatocsainí, lena n-áirítear aflatocsainí, iarmhair lotnaidicídí, peinteaclóraifeanól agus dé-ocsainí, éilliú miocróbach, ruaimeanna na Súdáine, Ródaimín B agus tocsainí plandaí a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin.

| (2) | Leagtar síos in Airteagal 12 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 oibleagáid an Choimisiúin i dtaca le hathbhreithniú a dhéanamh ar bhonn rialta nach faide ná 6 mhí ar na liostaí a leagtar amach sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, chun faisnéis nua a bhaineann le rioscaí do shláinte an duine agus le neamhchomhlíonadh reachtaíocht an Aontais a chur san áireamh. Áirítear san fhaisnéis nua sin na sonraí a eascraíonn as fógraí a fhaightear tríd an gCóras Mear-rabhaidh um Bia don Duine agus d’Ainmhithe a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 178/2002, chomh maith le sonraí agus faisnéis faoi choinsíneachtaí agus torthaí na seiceálacha doiciméadacha, céannachta agus fisiceacha arna ndéanamh ag na Ballstáit agus arna gcur in iúl don Choimisiún. |
| --- | --- |

(2)

Leagtar síos in Airteagal 12 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 oibleagáid an Choimisiúin i dtaca le hathbhreithniú a dhéanamh ar bhonn rialta nach faide ná 6 mhí ar na liostaí a leagtar amach sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, chun faisnéis nua a bhaineann le rioscaí do shláinte an duine agus le neamhchomhlíonadh reachtaíocht an Aontais a chur san áireamh. Áirítear san fhaisnéis nua sin na sonraí a eascraíonn as fógraí a fhaightear tríd an gCóras Mear-rabhaidh um Bia don Duine agus d’Ainmhithe a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 178/2002, chomh maith le sonraí agus faisnéis faoi choinsíneachtaí agus torthaí na seiceálacha doiciméadacha, céannachta agus fisiceacha arna ndéanamh ag na Ballstáit agus arna gcur in iúl don Choimisiún.

| (3) | Léirítear i bhfógraí a fuarthas le déanaí tríd an gCóras Mear-rabhaidh um Bia don Duine agus d’Ainmhithe go bhfuil riosca tromchúiseach ann, bíodh sin díreach nó indíreach, do shláinte an duine a thagann ó bhia nó ó bheatha áirithe. Ina theannta sin, léirítear le rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit sa dara seimeastar in 2022 ar roinnt bia agus beatha nach de bhunadh ainmhíoch iad gur cheart na liostaí a leagtar amach in Iarscríbhinní I agus II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a leasú chun sláinte an duine a chosaint san Aontas. |
| --- | --- |

(3)

Léirítear i bhfógraí a fuarthas le déanaí tríd an gCóras Mear-rabhaidh um Bia don Duine agus d’Ainmhithe go bhfuil riosca tromchúiseach ann, bíodh sin díreach nó indíreach, do shláinte an duine a thagann ó bhia nó ó bheatha áirithe. Ina theannta sin, léirítear le rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit sa dara seimeastar in 2022 ar roinnt bia agus beatha nach de bhunadh ainmhíoch iad gur cheart na liostaí a leagtar amach in Iarscríbhinní I agus II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a leasú chun sláinte an duine a chosaint san Aontas.

| (4) | Tá tá méadú tagtha ar leibhéal na rialuithe oifigiúla ar phiobair mhilse (Capsicum annuum) agus ar phiobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse) ón bPoblacht Dhoiminiceach agus tá siad curtha faoi réir coinníollacha speisialta ar a dteacht isteach san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó iarmhair lotnaidicídí ó bhí mí Eanáir 2010 ann. Léirítear leis na rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil feabhas tagtha ar chomhlíonadh na gceanglas ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais. Tá fianaise i dtorthaí na rialuithe sin nach bhfuil riosca tromchúiseach do shláinte an duine ag baint le teacht isteach na n-earraí bia sin san Aontas a thuilleadh. Dá réir sin, ní gá leanúint d’fhoráil a dhéanamh go mbeidh deimhniú oifigiúil ag gabháil le gach coinsíneacht lena sonraítear go léirítear le torthaí uile na samplála agus na hanailíse go bhfuil Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle á chomhlíonadh (4). An tráth céanna, ba cheart do na Ballstáit leanúint ag déanamh rialuithe oifigiúla chun a áirithiú go gcoinneofar an leibhéal reatha comhlíontachta. Dá bhrí sin, ba cheart an iontráil a bhaineann le piobair mhilse (Capsicum annuum) agus piobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse) ón bPoblacht Dhoiminiceach i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh agus a aistriú go hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha á choinneáil ag 50 % de choinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. |
| --- | --- |

(4)

Tá tá méadú tagtha ar leibhéal na rialuithe oifigiúla ar phiobair mhilse (Capsicum annuum) agus ar phiobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse) ón bPoblacht Dhoiminiceach agus tá siad curtha faoi réir coinníollacha speisialta ar a dteacht isteach san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó iarmhair lotnaidicídí ó bhí mí Eanáir 2010 ann. Léirítear leis na rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil feabhas tagtha ar chomhlíonadh na gceanglas ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais. Tá fianaise i dtorthaí na rialuithe sin nach bhfuil riosca tromchúiseach do shláinte an duine ag baint le teacht isteach na n-earraí bia sin san Aontas a thuilleadh. Dá réir sin, ní gá leanúint d’fhoráil a dhéanamh go mbeidh deimhniú oifigiúil ag gabháil le gach coinsíneacht lena sonraítear go léirítear le torthaí uile na samplála agus na hanailíse go bhfuil Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle á chomhlíonadh (4). An tráth céanna, ba cheart do na Ballstáit leanúint ag déanamh rialuithe oifigiúla chun a áirithiú go gcoinneofar an leibhéal reatha comhlíontachta. Dá bhrí sin, ba cheart an iontráil a bhaineann le piobair mhilse (Capsicum annuum) agus piobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse) ón bPoblacht Dhoiminiceach i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh agus a aistriú go hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha á choinneáil ag 50 % de choinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas.

| (5) | Maidir le coinsíneachtaí de phiobair mhilse (Capsicum annuum), de phiobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse) agus d’oráistí ón Éigipt, braitheadh ráta ard neamhchomhlíontachta i ndáil leis na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó iarmhair lotnaidicídí le linn rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagail 5 agus 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793. Dá bhrí sin, is iomchuí minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha atá le déanamh ar na coinsíneachtaí sin isteach san Aontas a mhéadú go 30 %. |
| --- | --- |

(5)

Maidir le coinsíneachtaí de phiobair mhilse (Capsicum annuum), de phiobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse) agus d’oráistí ón Éigipt, braitheadh ráta ard neamhchomhlíontachta i ndáil leis na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó iarmhair lotnaidicídí le linn rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagail 5 agus 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793. Dá bhrí sin, is iomchuí minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha atá le déanamh ar na coinsíneachtaí sin isteach san Aontas a mhéadú go 30 %.

| (6) | I ndáil le coinsíneachtaí de chrann úll scuamósa (Annona squamosa) ón Éigipt, léirítear i sonraí ó fhógraí ón gCóras Mear-rabhaidh um Bia don Duine agus d’Ainmhithe agus i bhfaisnéis faoi rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil rioscaí nua ag teacht chun cinn do shláinte an duine, mar gheall ar éilliú a d’fhéadfadh a bheith ann ó iarmhair lotnaidicídí. Dá bhrí sin, is gá leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla a éileamh maidir le teacht isteach na dtráchtearraí sin ón Éigipt. Dá bhrí sin, ba cheart an tráchtearra sin a áireamh in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793, agus minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 20 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. |
| --- | --- |

(6)

I ndáil le coinsíneachtaí de chrann úll scuamósa (Annona squamosa) ón Éigipt, léirítear i sonraí ó fhógraí ón gCóras Mear-rabhaidh um Bia don Duine agus d’Ainmhithe agus i bhfaisnéis faoi rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil rioscaí nua ag teacht chun cinn do shláinte an duine, mar gheall ar éilliú a d’fhéadfadh a bheith ann ó iarmhair lotnaidicídí. Dá bhrí sin, is gá leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla a éileamh maidir le teacht isteach na dtráchtearraí sin ón Éigipt. Dá bhrí sin, ba cheart an tráchtearra sin a áireamh in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793, agus minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 20 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas.

| (7) | Tá tá méadú tagtha ar leibhéal na rialuithe oifigiúla ar phiseanna talún agus ar tháirgí a tháirgtear as piseanna talún ón nGaimbia agus tá siad curtha faoi réir coinníollacha speisialta ar a dteacht isteach san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó aflatocsainí ó bhí mí Eanáir 2019 ann. Níor allmhairíodh na tráchtearraí sin isteach san Aontas le breis agus 3 bliana. Dá bhrí sin, ba cheart an iontráil maidir le piseanna talún agus táirgí a tháirgtear as piseanna talún ón nGaimbia i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh agus a aistriú go hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 50 % de choinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. Ba cheart do na Ballstáit leanúint ag déanamh rialuithe oifigiúla chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh na tráchtearraí sin a thugtar isteach san Aontas na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó aflatocsainí i ndiaidh deireadh a chur leis na coinníollacha speisialta, nuair a d’fhéadfaí an trádáil a atosú. |
| --- | --- |

(7)

Tá tá méadú tagtha ar leibhéal na rialuithe oifigiúla ar phiseanna talún agus ar tháirgí a tháirgtear as piseanna talún ón nGaimbia agus tá siad curtha faoi réir coinníollacha speisialta ar a dteacht isteach san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó aflatocsainí ó bhí mí Eanáir 2019 ann. Níor allmhairíodh na tráchtearraí sin isteach san Aontas le breis agus 3 bliana. Dá bhrí sin, ba cheart an iontráil maidir le piseanna talún agus táirgí a tháirgtear as piseanna talún ón nGaimbia i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh agus a aistriú go hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 50 % de choinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. Ba cheart do na Ballstáit leanúint ag déanamh rialuithe oifigiúla chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh na tráchtearraí sin a thugtar isteach san Aontas na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó aflatocsainí i ndiaidh deireadh a chur leis na coinníollacha speisialta, nuair a d’fhéadfaí an trádáil a atosú.

| (8) | Maidir le coinsíneachtaí de thorthaí ón gcrann moringa (Moringa oleifera) ón India, braitheadh ráta ard neamhchomhlíontachta i ndáil leis na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó iarmhair lotnaidicídí le linn rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagail 5 agus 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793. Dá bhrí sin, is iomchuí minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha atá le déanamh ar na coinsíneachtaí sin isteach san Aontas a mhéadú go 20 %. |
| --- | --- |

(8)

Maidir le coinsíneachtaí de thorthaí ón gcrann moringa (Moringa oleifera) ón India, braitheadh ráta ard neamhchomhlíontachta i ndáil leis na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó iarmhair lotnaidicídí le linn rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagail 5 agus 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793. Dá bhrí sin, is iomchuí minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha atá le déanamh ar na coinsíneachtaí sin isteach san Aontas a mhéadú go 20 %.

| (9) | Maidir le coinsíneachtaí de rís ón India, braitheadh ráta ard neamhchomhlíontachta i ndáil leis na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó iarmhair lotnaidicídí le linn rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagail 5 agus 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793. Dá bhrí sin, is iomchuí minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha atá le déanamh ar na coinsíneachtaí sin isteach san Aontas a mhéadú go 10 %. |
| --- | --- |

(9)

Maidir le coinsíneachtaí de rís ón India, braitheadh ráta ard neamhchomhlíontachta i ndáil leis na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó iarmhair lotnaidicídí le linn rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagail 5 agus 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793. Dá bhrí sin, is iomchuí minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha atá le déanamh ar na coinsíneachtaí sin isteach san Aontas a mhéadú go 10 %.

| (10) | Maidir le coinsíneachtaí de guábha (Psidium guajava) ón India, braitheadh ráta ard neamhchomhlíontachta i ndáil leis na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó iarmhair lotnaidicídí le linn rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagail 5 agus 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793. Dá bhrí sin, is iomchuí minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha atá le déanamh ar na coinsíneachtaí sin isteach san Aontas a mhéadú go 30 %. |
| --- | --- |

(10)

Maidir le coinsíneachtaí de guábha (Psidium guajava) ón India, braitheadh ráta ard neamhchomhlíontachta i ndáil leis na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó iarmhair lotnaidicídí le linn rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagail 5 agus 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793. Dá bhrí sin, is iomchuí minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha atá le déanamh ar na coinsíneachtaí sin isteach san Aontas a mhéadú go 30 %.

| (11) | Tá tá méadú tagtha ar leibhéal na rialuithe oifigiúla ar phiobair den ghéineas Capsicum (piobair mhilse nó piobair seachas piobar mhilse) ón India agus tá siad curtha faoi réir coinníollacha speisialta ar a dteacht isteach san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó aflatocsainí ó bhí mí Eanáir 2016 ann. Léirítear leis na rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil feabhsuithe tagtha ar chomhlíonadh na gceanglas ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais. Tá fianaise i dtorthaí na rialuithe sin nach bhfuil riosca tromchúiseach do shláinte an duine ag baint le teacht isteach na n-earraí bia sin san Aontas. Dá réir sin, ní gá leanúint d’fhoráil a dhéanamh go mbeidh deimhniú oifigiúil ag gabháil le gach coinsíneacht lena sonraítear go léirítear le torthaí uile na samplála agus na hanailíse go bhfuil Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 ón gCoimisiún á chomhlíonadh (5). An tráth céanna, ba cheart do na Ballstáit leanúint ag déanamh rialuithe oifigiúla chun a áirithiú go gcoinneofar an leibhéal reatha comhlíontachta. Dá bhrí sin, ba cheart an iontráil maidir le piobair den ghéineas Capsicum (piobair mhilse nó piobair seachas piobar mhilse) ón India i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh agus a aistriú go hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 10 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. |
| --- | --- |

(11)

Tá tá méadú tagtha ar leibhéal na rialuithe oifigiúla ar phiobair den ghéineas Capsicum (piobair mhilse nó piobair seachas piobar mhilse) ón India agus tá siad curtha faoi réir coinníollacha speisialta ar a dteacht isteach san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó aflatocsainí ó bhí mí Eanáir 2016 ann. Léirítear leis na rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil feabhsuithe tagtha ar chomhlíonadh na gceanglas ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais. Tá fianaise i dtorthaí na rialuithe sin nach bhfuil riosca tromchúiseach do shláinte an duine ag baint le teacht isteach na n-earraí bia sin san Aontas. Dá réir sin, ní gá leanúint d’fhoráil a dhéanamh go mbeidh deimhniú oifigiúil ag gabháil le gach coinsíneacht lena sonraítear go léirítear le torthaí uile na samplála agus na hanailíse go bhfuil Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 ón gCoimisiún á chomhlíonadh (5). An tráth céanna, ba cheart do na Ballstáit leanúint ag déanamh rialuithe oifigiúla chun a áirithiú go gcoinneofar an leibhéal reatha comhlíontachta. Dá bhrí sin, ba cheart an iontráil maidir le piobair den ghéineas Capsicum (piobair mhilse nó piobair seachas piobar mhilse) ón India i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh agus a aistriú go hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 10 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas.

| (12) | Pónairí lócaiste (carúb), síolta pónairí lócaiste, nach bhfuil coirtithe, brúite ná meilte, agus gumalacht agus tiúsóirí, bídís modhnaithe nó ná bídís, a fhaightear ó phónairí lócaiste nó ó shíolta pónairí lócaiste, ón India, agus guma guair ón India, tá siad curtha faoi réir leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla agus coinníollacha speisialta ar theacht isteach dóibh san Aontas i ngeall ar an mbaol éillithe ó ocsaíd eitiléine ó bhí mí Eanáir 2022 ann. Léirítear leis na rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil feabhsuithe tagtha ar chomhlíonadh na gceanglas ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais. Tá fianaise i dtorthaí na rialuithe sin nach bhfuil riosca tromchúiseach do shláinte an duine ag baint le teacht isteach na n-earraí bia sin san Aontas. Dá réir sin, ní gá leanúint d’fhoráil a dhéanamh go mbeidh deimhniú oifigiúil ag gabháil le gach coinsíneacht lena sonraítear go léirítear le torthaí uile na samplála agus na hanailíse go bhfuil Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 á chomhlíonadh. An tráth céanna, ba cheart do na Ballstáit leanúint ag déanamh rialuithe oifigiúla chun a áirithiú go gcoinneofar an leibhéal reatha comhlíontachta. Dá bhrí sin, na hiontrálacha maidir le pónairí lócaiste (carúb), le síolta pónairí lócaiste, nach bhfuil coirtithe, brúite ná meilte, agus le gumalacht agus tiúsóirí, bídís modhnaithe nó ná bídís, a fhaightear ó phónairí lócaiste nó ó shíolta pónairí lócaiste, ón India agus guma guair ón India i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793, ba cheart na hiontrálacha sin a scriosadh agus a aistriú go hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 20 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. |
| --- | --- |

(12)

Pónairí lócaiste (carúb), síolta pónairí lócaiste, nach bhfuil coirtithe, brúite ná meilte, agus gumalacht agus tiúsóirí, bídís modhnaithe nó ná bídís, a fhaightear ó phónairí lócaiste nó ó shíolta pónairí lócaiste, ón India, agus guma guair ón India, tá siad curtha faoi réir leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla agus coinníollacha speisialta ar theacht isteach dóibh san Aontas i ngeall ar an mbaol éillithe ó ocsaíd eitiléine ó bhí mí Eanáir 2022 ann. Léirítear leis na rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil feabhsuithe tagtha ar chomhlíonadh na gceanglas ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais. Tá fianaise i dtorthaí na rialuithe sin nach bhfuil riosca tromchúiseach do shláinte an duine ag baint le teacht isteach na n-earraí bia sin san Aontas. Dá réir sin, ní gá leanúint d’fhoráil a dhéanamh go mbeidh deimhniú oifigiúil ag gabháil le gach coinsíneacht lena sonraítear go léirítear le torthaí uile na samplála agus na hanailíse go bhfuil Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 á chomhlíonadh. An tráth céanna, ba cheart do na Ballstáit leanúint ag déanamh rialuithe oifigiúla chun a áirithiú go gcoinneofar an leibhéal reatha comhlíontachta. Dá bhrí sin, na hiontrálacha maidir le pónairí lócaiste (carúb), le síolta pónairí lócaiste, nach bhfuil coirtithe, brúite ná meilte, agus le gumalacht agus tiúsóirí, bídís modhnaithe nó ná bídís, a fhaightear ó phónairí lócaiste nó ó shíolta pónairí lócaiste, ón India agus guma guair ón India i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793, ba cheart na hiontrálacha sin a scriosadh agus a aistriú go hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 20 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas.

| (13) | Tá tá méadú tagtha ar leibhéal na rialuithe oifigiúla ar ghuma guair ón India agus tá sé curtha faoi réir coinníollacha speisialta ar a theacht isteach san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó pheinteaclóraifeanól agus dé-ocsainí ó bhí mí Feabhra 2015 ann. Léirítear leis na rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil feabhsuithe tagtha ar chomhlíonadh na gceanglas ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais. Tá fianaise i dtorthaí na rialuithe sin nach bhfuil riosca tromchúiseach do shláinte an duine ag baint le teacht isteach na n-earraí bia sin san Aontas. Dá réir sin, ní gá leanúint d’fhoráil a dhéanamh go mbeidh deimhniú oifigiúil ag gabháil le gach coinsíneacht lena sonraítear go léirítear le torthaí uile na samplála agus na hanailíse go ceanglais an Aontais á gcomhlíonadh. An tráth céanna, ba cheart do na Ballstáit leanúint ag déanamh rialuithe oifigiúla chun a áirithiú go gcoinneofar an leibhéal reatha comhlíontachta. Dá bhrí sin, ba cheart an iontráil maidir le guma guair ón India i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh agus a aistriú go hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 50 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. |
| --- | --- |

(13)

Tá tá méadú tagtha ar leibhéal na rialuithe oifigiúla ar ghuma guair ón India agus tá sé curtha faoi réir coinníollacha speisialta ar a theacht isteach san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó pheinteaclóraifeanól agus dé-ocsainí ó bhí mí Feabhra 2015 ann. Léirítear leis na rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil feabhsuithe tagtha ar chomhlíonadh na gceanglas ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais. Tá fianaise i dtorthaí na rialuithe sin nach bhfuil riosca tromchúiseach do shláinte an duine ag baint le teacht isteach na n-earraí bia sin san Aontas. Dá réir sin, ní gá leanúint d’fhoráil a dhéanamh go mbeidh deimhniú oifigiúil ag gabháil le gach coinsíneacht lena sonraítear go léirítear le torthaí uile na samplála agus na hanailíse go ceanglais an Aontais á gcomhlíonadh. An tráth céanna, ba cheart do na Ballstáit leanúint ag déanamh rialuithe oifigiúla chun a áirithiú go gcoinneofar an leibhéal reatha comhlíontachta. Dá bhrí sin, ba cheart an iontráil maidir le guma guair ón India i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh agus a aistriú go hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 50 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas.

| (14) | I ndáil le coinsíneachtaí de shíolta cuimín ón India, léirítear i sonraí ó fhógraí ón gCóras Mear-rabhaidh um Bia don Duine agus d’Ainmhithe agus i bhfaisnéis faoi rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil rioscaí nua ag teacht chun cinn do shláinte an duine, mar gheall ar éilliú a d’fhéadfadh a bheith ann ó iarmhair lotnaidicídí. Dá bhrí sin, is gá leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla a éileamh maidir le teacht isteach na dtráchtearraí sin ón India. Dá bhrí sin, ba cheart an tráchtearra sin a áireamh in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793, agus minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 20 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. |
| --- | --- |

(14)

I ndáil le coinsíneachtaí de shíolta cuimín ón India, léirítear i sonraí ó fhógraí ón gCóras Mear-rabhaidh um Bia don Duine agus d’Ainmhithe agus i bhfaisnéis faoi rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil rioscaí nua ag teacht chun cinn do shláinte an duine, mar gheall ar éilliú a d’fhéadfadh a bheith ann ó iarmhair lotnaidicídí. Dá bhrí sin, is gá leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla a éileamh maidir le teacht isteach na dtráchtearraí sin ón India. Dá bhrí sin, ba cheart an tráchtearra sin a áireamh in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793, agus minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 20 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas.

| (15) | Tá tá méadú tagtha ar leibhéal na rialuithe oifigiúla ar núdail ar an toirt ina bhfuil spíosraí/blastanais nó anlainn ón gCóiré Theas agus tá siad curtha faoi réir coinníollacha speisialta ar a dteacht isteach san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó ocsaíd eitiléine ó bhí mí na Nollag 2021 ann. Léirítear leis na rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil feabhsuithe tagtha ar chomhlíonadh na gceanglas ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais. Tá fianaise i dtorthaí na rialuithe sin nach bhfuil riosca tromchúiseach do shláinte an duine ag baint le teacht isteach na n-earraí bia sin san Aontas. Dá réir sin, ní gá leanúint d’fhoráil a dhéanamh go mbeidh deimhniú oifigiúil ag gabháil le gach coinsíneacht lena sonraítear go léirítear le torthaí uile na samplála agus na hanailíse go bhfuil Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 á chomhlíonadh. An tráth céanna, ba cheart do na Ballstáit leanúint ag déanamh rialuithe oifigiúla chun a áirithiú go gcoinneofar an leibhéal reatha comhlíontachta. Dá bhrí sin, ba cheart an iontráil maidir le núdail ar an toirt ina bhfuil spíosraí/blastanais nó anlainn ón gCóiré Theas i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh agus a aistriú go hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 20 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. |
| --- | --- |

(15)

Tá tá méadú tagtha ar leibhéal na rialuithe oifigiúla ar núdail ar an toirt ina bhfuil spíosraí/blastanais nó anlainn ón gCóiré Theas agus tá siad curtha faoi réir coinníollacha speisialta ar a dteacht isteach san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó ocsaíd eitiléine ó bhí mí na Nollag 2021 ann. Léirítear leis na rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil feabhsuithe tagtha ar chomhlíonadh na gceanglas ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais. Tá fianaise i dtorthaí na rialuithe sin nach bhfuil riosca tromchúiseach do shláinte an duine ag baint le teacht isteach na n-earraí bia sin san Aontas. Dá réir sin, ní gá leanúint d’fhoráil a dhéanamh go mbeidh deimhniú oifigiúil ag gabháil le gach coinsíneacht lena sonraítear go léirítear le torthaí uile na samplála agus na hanailíse go bhfuil Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 á chomhlíonadh. An tráth céanna, ba cheart do na Ballstáit leanúint ag déanamh rialuithe oifigiúla chun a áirithiú go gcoinneofar an leibhéal reatha comhlíontachta. Dá bhrí sin, ba cheart an iontráil maidir le núdail ar an toirt ina bhfuil spíosraí/blastanais nó anlainn ón gCóiré Theas i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh agus a aistriú go hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 20 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas.

| (16) | Maidir le coinsíneachtaí de gotukola (Centella asiatica) agus mukunuwenna (Alternanthera sessilis) ó Shrí Lanca, braitheadh ráta ard neamhchomhlíontachta i ndáil leis na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó iarmhair lotnaidicídí le linn rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagail 5 agus 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793. Dá bhrí sin, is iomchuí minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha atá le déanamh ar na coinsíneachtaí sin isteach san Aontas a mhéadú go 50 %. |
| --- | --- |

(16)

Maidir le coinsíneachtaí de gotukola (Centella asiatica) agus mukunuwenna (Alternanthera sessilis) ó Shrí Lanca, braitheadh ráta ard neamhchomhlíontachta i ndáil leis na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó iarmhair lotnaidicídí le linn rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagail 5 agus 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793. Dá bhrí sin, is iomchuí minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha atá le déanamh ar na coinsíneachtaí sin isteach san Aontas a mhéadú go 50 %.

| (17) | Pónairí lócaiste (carúb), síolta pónairí lócaiste, nach bhfuil coirtithe, brúite ná meilte, agus gumalacht agus tiúsóirí, bídís modhnaithe nó ná bídís, a fhaightear ó phónairí lócaiste nó ó shíolta pónairí lócaiste ón Malaeisia, tá siad curtha faoi réir leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla mar gheall ar an riosca éillithe ó ocsaíd eitiléine ó bhí mí na Nollag 2021 ann. Níor allmhairíodh na tráchtearraí sin isteach san Aontas le breis agus aon bhliain amháin. Dá bhrí sin, ba cheart a n-iontráil in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh. |
| --- | --- |

(17)

Pónairí lócaiste (carúb), síolta pónairí lócaiste, nach bhfuil coirtithe, brúite ná meilte, agus gumalacht agus tiúsóirí, bídís modhnaithe nó ná bídís, a fhaightear ó phónairí lócaiste nó ó shíolta pónairí lócaiste ón Malaeisia, tá siad curtha faoi réir leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla mar gheall ar an riosca éillithe ó ocsaíd eitiléine ó bhí mí na Nollag 2021 ann. Níor allmhairíodh na tráchtearraí sin isteach san Aontas le breis agus aon bhliain amháin. Dá bhrí sin, ba cheart a n-iontráil in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh.

| (18) | I ndáil le coinsíneachtaí de phapá glas (Carica papaya) ó Mheicsiceo, léirítear i sonraí ó fhógraí ón gCóras Mear-rabhaidh um Bia don Duine agus d’Ainmhithe agus i bhfaisnéis faoi rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil rioscaí nua ag teacht chun cinn do shláinte an duine, mar gheall ar éilliú a d’fhéadfadh a bheith ann ó iarmhair lotnaidicídí. Dá bhrí sin, is gá leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla a éileamh maidir le teacht isteach na dtráchtearraí sin ó Mheicsiceo. Dá bhrí sin, ba cheart an tráchtearra sin a áireamh in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793, agus minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 20 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. |
| --- | --- |

(18)

I ndáil le coinsíneachtaí de phapá glas (Carica papaya) ó Mheicsiceo, léirítear i sonraí ó fhógraí ón gCóras Mear-rabhaidh um Bia don Duine agus d’Ainmhithe agus i bhfaisnéis faoi rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil rioscaí nua ag teacht chun cinn do shláinte an duine, mar gheall ar éilliú a d’fhéadfadh a bheith ann ó iarmhair lotnaidicídí. Dá bhrí sin, is gá leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla a éileamh maidir le teacht isteach na dtráchtearraí sin ó Mheicsiceo. Dá bhrí sin, ba cheart an tráchtearra sin a áireamh in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793, agus minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 20 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas.

| (19) | Tá síolta mealbhacán uisce (Egusi, Citrullus spp.) agus táirgí díorthaithe a fhaightear ón Nigéir faoi réir leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla mar gheall ar an riosca éillithe ó aflatocsainí ó bhí mí Eanáir 2019 ann. Níor allmhairíodh na tráchtearraí sin isteach san Aontas le breis agus 3 bliana. Dá bhrí sin, ba cheart a n-iontráil in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh. |
| --- | --- |

(19)

Tá síolta mealbhacán uisce (Egusi, Citrullus spp.) agus táirgí díorthaithe a fhaightear ón Nigéir faoi réir leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla mar gheall ar an riosca éillithe ó aflatocsainí ó bhí mí Eanáir 2019 ann. Níor allmhairíodh na tráchtearraí sin isteach san Aontas le breis agus 3 bliana. Dá bhrí sin, ba cheart a n-iontráil in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh.

| (20) | Tá tá méadú tagtha ar leibhéal na rialuithe oifigiúla ar phiobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse) ón bPacastáin agus tá siad curtha faoi réir coinníollacha speisialta ar a dteacht isteach san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó iarmhair lotnaidicídí ó bhí mí Eanáir 2019 ann. Níor allmhairíodh na tráchtearraí sin isteach san Aontas le breis agus 3 bliana. Dá bhrí sin, ba cheart an iontráil maidir le piobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse) ón bPacastáin i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh agus a aistriú go hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 20 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. Ba cheart do na Ballstáit leanúint ag déanamh rialuithe oifigiúla chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh na tráchtearraí sin a thugtar isteach san Aontas na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó iarmhair lotnaidicídí i ndiaidh deireadh a chur leis na coinníollacha speisialta, nuair a d’fhéadfaí an trádáil a atosú. |
| --- | --- |

(20)

Tá tá méadú tagtha ar leibhéal na rialuithe oifigiúla ar phiobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse) ón bPacastáin agus tá siad curtha faoi réir coinníollacha speisialta ar a dteacht isteach san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó iarmhair lotnaidicídí ó bhí mí Eanáir 2019 ann. Níor allmhairíodh na tráchtearraí sin isteach san Aontas le breis agus 3 bliana. Dá bhrí sin, ba cheart an iontráil maidir le piobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse) ón bPacastáin i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh agus a aistriú go hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 20 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. Ba cheart do na Ballstáit leanúint ag déanamh rialuithe oifigiúla chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh na tráchtearraí sin a thugtar isteach san Aontas na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó iarmhair lotnaidicídí i ndiaidh deireadh a chur leis na coinníollacha speisialta, nuair a d’fhéadfaí an trádáil a atosú.

| (21) | Ó bhí Iúil 2017 ann, tá méadú tagtha ar an leibhéal rialuithe oifigiúla ar phiseanna talún agus ar tháirgí a tháirgtear as piseanna talún ón tSeineagáil mar gheall ar an riosca éillithe ó aflatocsainí. Níor allmhairíodh na tráchtearraí sin isteach san Aontas le breis agus 3 bliana. Dá bhrí sin, ba cheart a n-iontráil in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh. |
| --- | --- |

(21)

Ó bhí Iúil 2017 ann, tá méadú tagtha ar an leibhéal rialuithe oifigiúla ar phiseanna talún agus ar tháirgí a tháirgtear as piseanna talún ón tSeineagáil mar gheall ar an riosca éillithe ó aflatocsainí. Níor allmhairíodh na tráchtearraí sin isteach san Aontas le breis agus 3 bliana. Dá bhrí sin, ba cheart a n-iontráil in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh.

| (22) | Tá tá méadú tagtha ar leibhéal na rialuithe oifigiúla ar phiseanna talún agus ar tháirgí a tháirgtear as piseanna talún ón tSúdáin agus tá siad curtha faoi réir coinníollacha speisialta ar a dteacht isteach san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó aflatocsainí ó bhí mí Eanáir 2019 ann. Níor allmhairíodh na tráchtearraí sin isteach san Aontas le breis agus 3 bliana. Dá bhrí sin, ba cheart an iontráil maidir le piseanna talún agus táirgí a tháirgtear as piseanna talún ón tSúdáin i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh agus a aistriú go hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 50 % de choinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. Ba cheart do na Ballstáit leanúint ag déanamh rialuithe oifigiúla chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh na tráchtearraí sin a thugtar isteach san Aontas na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó aflatocsainí i ndiaidh deireadh a chur leis na coinníollacha speisialta, nuair a d’fhéadfaí an trádáil a atosú. |
| --- | --- |

(22)

Tá tá méadú tagtha ar leibhéal na rialuithe oifigiúla ar phiseanna talún agus ar tháirgí a tháirgtear as piseanna talún ón tSúdáin agus tá siad curtha faoi réir coinníollacha speisialta ar a dteacht isteach san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó aflatocsainí ó bhí mí Eanáir 2019 ann. Níor allmhairíodh na tráchtearraí sin isteach san Aontas le breis agus 3 bliana. Dá bhrí sin, ba cheart an iontráil maidir le piseanna talún agus táirgí a tháirgtear as piseanna talún ón tSúdáin i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh agus a aistriú go hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 50 % de choinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. Ba cheart do na Ballstáit leanúint ag déanamh rialuithe oifigiúla chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh na tráchtearraí sin a thugtar isteach san Aontas na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó aflatocsainí i ndiaidh deireadh a chur leis na coinníollacha speisialta, nuair a d’fhéadfaí an trádáil a atosú.

| (23) | I ndáil le coinsíneachtaí de tahini agus halva ón tSiria, léirítear i sonraí ó fhógraí ón gCóras Mear-rabhaidh um Bia don Duine agus d’Ainmhithe agus i bhfaisnéis faoi rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil rioscaí nua do shláinte an duine ag teacht chun cinn mar gheall ar éilliú a d’fhéadfadh a bheith ann ó Salmonella. Dá bhrí sin, is gá leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla a cheangal maidir le teacht isteach na dtráchtearraí sin ón tSiria. Dá bhrí sin, ba cheart na tráchtearraí sin a áireamh in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793, agus minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 20 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. |
| --- | --- |

(23)

I ndáil le coinsíneachtaí de tahini agus halva ón tSiria, léirítear i sonraí ó fhógraí ón gCóras Mear-rabhaidh um Bia don Duine agus d’Ainmhithe agus i bhfaisnéis faoi rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil rioscaí nua do shláinte an duine ag teacht chun cinn mar gheall ar éilliú a d’fhéadfadh a bheith ann ó Salmonella. Dá bhrí sin, is gá leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla a cheangal maidir le teacht isteach na dtráchtearraí sin ón tSiria. Dá bhrí sin, ba cheart na tráchtearraí sin a áireamh in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793, agus minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 20 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas.

| (24) | Maidir le coinsíneachtaí de phomagránaití ón Tuirc, braitheadh ráta ard neamhchomhlíontachta i ndáil leis na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó iarmhair lotnaidicídí le linn rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagail 5 agus 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793. Dá bhrí sin, is iomchuí minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha atá le déanamh ar na coinsíneachtaí sin isteach san Aontas a mhéadú go 30 %. |
| --- | --- |

(24)

Maidir le coinsíneachtaí de phomagránaití ón Tuirc, braitheadh ráta ard neamhchomhlíontachta i ndáil leis na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó iarmhair lotnaidicídí le linn rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagail 5 agus 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793. Dá bhrí sin, is iomchuí minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha atá le déanamh ar na coinsíneachtaí sin isteach san Aontas a mhéadú go 30 %.

| (25) | Pónairí lócaiste (carúb), síolta pónairí lócaiste, nach bhfuil coirtithe, brúite ná meilte, agus gumalacht agus tiúsóirí, bídís modhnaithe nó ná bídís, a fhaightear ó phónairí lócaiste nó ó shíolta pónairí lócaiste ón Tuirc, tá siad curtha faoi réir leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla agus coinníollacha speisialta ar theacht isteach dóibh san Aontas i ngeall ar an mbaol éillithe ó ocsaíd eitiléine ó bhí mí na Nollag 2021 ann. Léirítear leis na rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil feabhsuithe tagtha ar chomhlíonadh na gceanglas ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais. Tá fianaise i dtorthaí na rialuithe sin nach bhfuil riosca tromchúiseach do shláinte an duine ag baint le teacht isteach na n-earraí bia sin san Aontas. Dá réir sin, ní gá leanúint d’fhoráil a dhéanamh go mbeidh deimhniú oifigiúil ag gabháil le gach coinsíneacht lena sonraítear go léirítear le torthaí uile na samplála agus na hanailíse go bhfuil Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 á chomhlíonadh. An tráth céanna, ba cheart do na Ballstáit leanúint ag déanamh rialuithe oifigiúla chun a áirithiú go gcoinneofar an leibhéal reatha comhlíontachta. Dá bhrí sin, i ndáil leis an iontráil maidir le pónairí lócaiste (carúb), le síolta pónairí lócaiste, nach bhfuil coirtithe, brúite ná meilte, agus le gumalacht agus tiúsóirí, bídís modhnaithe nó ná bídís, a fhaightear ó phónairí lócaiste nó ó shíolta pónairí lócaiste ón Tuirc i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh agus a aistriú go hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 20 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. |
| --- | --- |

(25)

Pónairí lócaiste (carúb), síolta pónairí lócaiste, nach bhfuil coirtithe, brúite ná meilte, agus gumalacht agus tiúsóirí, bídís modhnaithe nó ná bídís, a fhaightear ó phónairí lócaiste nó ó shíolta pónairí lócaiste ón Tuirc, tá siad curtha faoi réir leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla agus coinníollacha speisialta ar theacht isteach dóibh san Aontas i ngeall ar an mbaol éillithe ó ocsaíd eitiléine ó bhí mí na Nollag 2021 ann. Léirítear leis na rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil feabhsuithe tagtha ar chomhlíonadh na gceanglas ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais. Tá fianaise i dtorthaí na rialuithe sin nach bhfuil riosca tromchúiseach do shláinte an duine ag baint le teacht isteach na n-earraí bia sin san Aontas. Dá réir sin, ní gá leanúint d’fhoráil a dhéanamh go mbeidh deimhniú oifigiúil ag gabháil le gach coinsíneacht lena sonraítear go léirítear le torthaí uile na samplála agus na hanailíse go bhfuil Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 á chomhlíonadh. An tráth céanna, ba cheart do na Ballstáit leanúint ag déanamh rialuithe oifigiúla chun a áirithiú go gcoinneofar an leibhéal reatha comhlíontachta. Dá bhrí sin, i ndáil leis an iontráil maidir le pónairí lócaiste (carúb), le síolta pónairí lócaiste, nach bhfuil coirtithe, brúite ná meilte, agus le gumalacht agus tiúsóirí, bídís modhnaithe nó ná bídís, a fhaightear ó phónairí lócaiste nó ó shíolta pónairí lócaiste ón Tuirc i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh agus a aistriú go hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 20 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas.

| (26) | Tá méadú tagtha ar leibhéal na rialuithe oifigiúla ar aibreoga triomaithe nó aibreoga, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, ón Úisbéiceastáin mar gheall ar an riosca éillithe ó shuilfítí ó bhí mí Aibreáin 2015 ann. Léirítear leis na rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit ar na tráchtearraí sin go bhfuil leibhéal foriomlán comhlíontachta na gceanglas ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais sásúil. Dá bhrí sin, níl údar a thuilleadh le leibhéal níos airde rialuithe oifigiúla i gcás na dtráchtearraí sin agus ba cheart a n-iontráil in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh. |
| --- | --- |

(26)

Tá méadú tagtha ar leibhéal na rialuithe oifigiúla ar aibreoga triomaithe nó aibreoga, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, ón Úisbéiceastáin mar gheall ar an riosca éillithe ó shuilfítí ó bhí mí Aibreáin 2015 ann. Léirítear leis na rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit ar na tráchtearraí sin go bhfuil leibhéal foriomlán comhlíontachta na gceanglas ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais sásúil. Dá bhrí sin, níl údar a thuilleadh le leibhéal níos airde rialuithe oifigiúla i gcás na dtráchtearraí sin agus ba cheart a n-iontráil in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh.

| (27) | Tá tá méadú tagtha ar leibhéal na rialuithe oifigiúla ar núdail ar an toirt ina bhfuil spíosraí/blastanais nó anlainn ón Vítneam agus tá siad curtha faoi réir coinníollacha speisialta ar a dteacht isteach san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó ocsaíd eitiléine ó bhí mí na Nollag 2021 ann. Léirítear leis na rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil feabhsuithe tagtha ar chomhlíonadh na gceanglas ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais. Tá fianaise i dtorthaí na rialuithe sin nach bhfuil riosca tromchúiseach do shláinte an duine n-earraí bia sin san Aontas. Dá réir sin, ní gá leanúint d’fhoráil a dhéanamh go mbeidh deimhniú oifigiúil ag gabháil le gach coinsíneacht lena sonraítear go léirítear le torthaí uile na samplála agus na hanailíse go bhfuil Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 á chomhlíonadh. An tráth céanna, ba cheart do na Ballstáit leanúint ag déanamh rialuithe oifigiúla chun a áirithiú go gcoinneofar an leibhéal reatha comhlíontachta. Dá bhrí sin, ba cheart an iontráil maidir le núdail ar an toirt ina bhfuil spíosraí/blastanais nó anlainn ó Vítneam i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh agus a aistriú go hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 20 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. |
| --- | --- |

(27)

Tá tá méadú tagtha ar leibhéal na rialuithe oifigiúla ar núdail ar an toirt ina bhfuil spíosraí/blastanais nó anlainn ón Vítneam agus tá siad curtha faoi réir coinníollacha speisialta ar a dteacht isteach san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó ocsaíd eitiléine ó bhí mí na Nollag 2021 ann. Léirítear leis na rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit go bhfuil feabhsuithe tagtha ar chomhlíonadh na gceanglas ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais. Tá fianaise i dtorthaí na rialuithe sin nach bhfuil riosca tromchúiseach do shláinte an duine n-earraí bia sin san Aontas. Dá réir sin, ní gá leanúint d’fhoráil a dhéanamh go mbeidh deimhniú oifigiúil ag gabháil le gach coinsíneacht lena sonraítear go léirítear le torthaí uile na samplála agus na hanailíse go bhfuil Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 á chomhlíonadh. An tráth céanna, ba cheart do na Ballstáit leanúint ag déanamh rialuithe oifigiúla chun a áirithiú go gcoinneofar an leibhéal reatha comhlíontachta. Dá bhrí sin, ba cheart an iontráil maidir le núdail ar an toirt ina bhfuil spíosraí/blastanais nó anlainn ó Vítneam i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh agus a aistriú go hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 20 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas.

| (28) | Chun cosaint éifeachtúil ar rioscaí sláinte a áirithiú, ar rioscaí iad a d’fhéadfadh teacht as éilliú féideartha piseanna talún ó aflatocsainí, san iontráil a bhaineann leis a mBolaiv, sa cholún a thagraíonn do ‘bhia agus beatha (úsáid bheartaithe)’, sa tábla i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793, ba cheart an fhoclaíocht ‘lena n-áirítear meascáin’ a chur sa ró a thagraíonn do ‘phiseanna talún, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile’. Ar an gcuma chéanna, sa cholún ina dtagraítear do ‘chód AC’, ba cheart na cóid AC le haghaidh meascán a chur leis. |
| --- | --- |

(28)

Chun cosaint éifeachtúil ar rioscaí sláinte a áirithiú, ar rioscaí iad a d’fhéadfadh teacht as éilliú féideartha piseanna talún ó aflatocsainí, san iontráil a bhaineann leis a mBolaiv, sa cholún a thagraíonn do ‘bhia agus beatha (úsáid bheartaithe)’, sa tábla i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793, ba cheart an fhoclaíocht ‘lena n-áirítear meascáin’ a chur sa ró a thagraíonn do ‘phiseanna talún, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile’. Ar an gcuma chéanna, sa cholún ina dtagraítear do ‘chód AC’, ba cheart na cóid AC le haghaidh meascán a chur leis.

| (29) | Maidir le coinsíneachtaí de phiseanna talún agus táirgí a tháirgtear ó phiseanna talún ón Éigipt, braitheadh ráta ard neamhchomhlíontachta i ndáil leis na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó aflatocsainí le linn rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagail 7 agus 8 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793. Dá bhrí sin, is iomchuí minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha atá le déanamh ar na coinsíneachtaí sin isteach san Aontas a mhéadú go 30 %. |
| --- | --- |

(29)

Maidir le coinsíneachtaí de phiseanna talún agus táirgí a tháirgtear ó phiseanna talún ón Éigipt, braitheadh ráta ard neamhchomhlíontachta i ndáil leis na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó aflatocsainí le linn rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagail 7 agus 8 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793. Dá bhrí sin, is iomchuí minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha atá le déanamh ar na coinsíneachtaí sin isteach san Aontas a mhéadú go 30 %.

| (30) | I ndáil leis an iontráil a bhaineann le síolta seasamain ón India atá faoi réir leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla agus coinníollacha speisialta ar a dteacht isteach san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó Salmonella agus ó ocsaíd eitiléine, leathnaíodh an úsáid atá beartaithe chun ‘beatha’ a chumhdach ó mhí Dheireadh Fómhair 2021. Ó shin i leith, níor allmhairíodh an tráchtearra sin isteach san Aontas le haghaidh na húsáide atá beartaithe, is é sin ‘beatha’. Dá bhrí sin, níl údar a thuilleadh le leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla agus coinníollacha speisialta mar gheall ar an riosca éillithe ó Salmonella i síolta seasamain ón India a bheartaítear a úsáid mar ‘bheatha’ agus san iontráil a bhaineann leis an India, sa cholún ina dtagraítear do ‘bia agus beatha (úsáid bheartaithe)’, sa tábla i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793, ba cheart an fhoclaíocht a oiriúnú dá réir sa ró a thagraíonn do ‘bhia agus beatha’. |
| --- | --- |

(30)

I ndáil leis an iontráil a bhaineann le síolta seasamain ón India atá faoi réir leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla agus coinníollacha speisialta ar a dteacht isteach san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó Salmonella agus ó ocsaíd eitiléine, leathnaíodh an úsáid atá beartaithe chun ‘beatha’ a chumhdach ó mhí Dheireadh Fómhair 2021. Ó shin i leith, níor allmhairíodh an tráchtearra sin isteach san Aontas le haghaidh na húsáide atá beartaithe, is é sin ‘beatha’. Dá bhrí sin, níl údar a thuilleadh le leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla agus coinníollacha speisialta mar gheall ar an riosca éillithe ó Salmonella i síolta seasamain ón India a bheartaítear a úsáid mar ‘bheatha’ agus san iontráil a bhaineann leis an India, sa cholún ina dtagraítear do ‘bia agus beatha (úsáid bheartaithe)’, sa tábla i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793, ba cheart an fhoclaíocht a oiriúnú dá réir sa ró a thagraíonn do ‘bhia agus beatha’.

| (31) | Maidir le coinsíneachtaí oráistí ón Tuirc, braitheadh ráta ard neamhchomhlíontachta i ndáil leis na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó iarmhair lotnaidicídí le linn rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagail 7 agus 8 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793. Dá bhrí sin, is iomchuí minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha atá le déanamh ar na coinsíneachtaí sin isteach san Aontas a mhéadú go 30 %. |
| --- | --- |

(31)

Maidir le coinsíneachtaí oráistí ón Tuirc, braitheadh ráta ard neamhchomhlíontachta i ndáil leis na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais maidir le héilliú ó iarmhair lotnaidicídí le linn rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagail 7 agus 8 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793. Dá bhrí sin, is iomchuí minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha atá le déanamh ar na coinsíneachtaí sin isteach san Aontas a mhéadú go 30 %.

| (32) | Tá tá méadú tagtha ar leibhéal na rialuithe oifigiúla ar eithní aibreog neamhphróiseáilte ón Tuirc a bheartaítear a chur ar an margadh don tomhaltóir deiridh agus tá siad curtha faoi réir coinníollacha speisialta ar a dteacht isteach san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó chiainíd ó bhí mí Iúil 2019 ann. Léirítear leis na rialuithe oifigiúla arna ndéanamh ag na Ballstáit ar an tráchtearra sin ráta ard leanúnach neamhchomhlíontachta ó bunaíodh an leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla. Tá fianaise sna rialuithe sin go bhfuil riosca tromchúiseach do shláinte an duine ag baint le teacht isteach an tráchtearra sin san Aontas. Dá bhrí sin, tá gá le foráil a dhéanamh maidir le coinníollacha speisialta i ndáil le hallmhairiú eithní aibreog neamhphróiseáilte ón Tuirc a bheartaítear a chur ar an margadh don tomhaltóir deiridh, chomh maith leis an leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla. Go háirithe, ba cheart deimhniú oifigiúil a bheith ag gabháil le gach coinsíneacht d’eithní aibreog neamhphróiseáilte ón Tuirc a bheartaítear a chur ar an margadh don tomhaltóir deiridh, deimhniú ina luaitear go gcomhlíonann torthaí uile na samplála agus na n-anailísí Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006. Ba cheart torthaí na samplála agus na n-anailísí a chur i gceangal leis an deimhniú sin. Dá bhrí sin, ba cheart an iontráil maidir le heithní aibreog neamhphróiseáilte ón Tuirc a bheartaítear a chur ar an margadh don tomhaltóir deiridh in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh agus a aistriú go pointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 50 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. |
| --- | --- |

(32)

Tá tá méadú tagtha ar leibhéal na rialuithe oifigiúla ar eithní aibreog neamhphróiseáilte ón Tuirc a bheartaítear a chur ar an margadh don tomhaltóir deiridh agus tá siad curtha faoi réir coinníollacha speisialta ar a dteacht isteach san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó chiainíd ó bhí mí Iúil 2019 ann. Léirítear leis na rialuithe oifigiúla arna ndéanamh ag na Ballstáit ar an tráchtearra sin ráta ard leanúnach neamhchomhlíontachta ó bunaíodh an leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla. Tá fianaise sna rialuithe sin go bhfuil riosca tromchúiseach do shláinte an duine ag baint le teacht isteach an tráchtearra sin san Aontas. Dá bhrí sin, tá gá le foráil a dhéanamh maidir le coinníollacha speisialta i ndáil le hallmhairiú eithní aibreog neamhphróiseáilte ón Tuirc a bheartaítear a chur ar an margadh don tomhaltóir deiridh, chomh maith leis an leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla. Go háirithe, ba cheart deimhniú oifigiúil a bheith ag gabháil le gach coinsíneacht d’eithní aibreog neamhphróiseáilte ón Tuirc a bheartaítear a chur ar an margadh don tomhaltóir deiridh, deimhniú ina luaitear go gcomhlíonann torthaí uile na samplála agus na n-anailísí Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006. Ba cheart torthaí na samplála agus na n-anailísí a chur i gceangal leis an deimhniú sin. Dá bhrí sin, ba cheart an iontráil maidir le heithní aibreog neamhphróiseáilte ón Tuirc a bheartaítear a chur ar an margadh don tomhaltóir deiridh in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a scriosadh agus a aistriú go pointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 50 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas.

| (33) | Liostaítear piostáis agus táirgí díorthaithe ón Tuirc i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 mar gheall ar éilliú a d’fhéadfadh a bheith ann ó aflatocsainí, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 50 % de choinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. Rinneadh piostáis agus táirgí díorthaithe ó na Stáit Aontaithe a dhíliostú ó Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1900 ón gCoimisiún (6) mar léiríodh i dtorthaí na rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit leibhéal sásúil comhlíontachta foriomlán leis na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais a mhéid a bhaineann le héilliú ó aflatocsainí agus nach raibh leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla ag teastáil ina leith a thuilleadh. Mar sin féin, maidir le sonraí ó fhógraí ón gCóras Mear-rabhaidh um Bia don Duine agus d’Ainmhithe agus le faisnéis faoi rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit sa dara seimeastar de 2022, léirítear go bhfuil rioscaí nua ag teacht chun cinn do shláinte an duine a dteastaíonn coinníollacha speisialta allmhairiúcháin ina leith, mar gheall ar éilliú ó aflatocsainí a d’fhéadfadh a bheith ann i ndáil le piostáis agus táirgí díorthaithe de thionscnamh na Stát Aontaithe a sheoltar chuig an Aontas ón Tuirc. |
| --- | --- |

(33)

Liostaítear piostáis agus táirgí díorthaithe ón Tuirc i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 mar gheall ar éilliú a d’fhéadfadh a bheith ann ó aflatocsainí, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 50 % de choinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. Rinneadh piostáis agus táirgí díorthaithe ó na Stáit Aontaithe a dhíliostú ó Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1900 ón gCoimisiún (6) mar léiríodh i dtorthaí na rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit leibhéal sásúil comhlíontachta foriomlán leis na ceanglais ábhartha dá bhforáiltear i reachtaíocht an Aontais a mhéid a bhaineann le héilliú ó aflatocsainí agus nach raibh leibhéal méadaithe rialuithe oifigiúla ag teastáil ina leith a thuilleadh. Mar sin féin, maidir le sonraí ó fhógraí ón gCóras Mear-rabhaidh um Bia don Duine agus d’Ainmhithe agus le faisnéis faoi rialuithe oifigiúla a rinne na Ballstáit sa dara seimeastar de 2022, léirítear go bhfuil rioscaí nua ag teacht chun cinn do shláinte an duine a dteastaíonn coinníollacha speisialta allmhairiúcháin ina leith, mar gheall ar éilliú ó aflatocsainí a d’fhéadfadh a bheith ann i ndáil le piostáis agus táirgí díorthaithe de thionscnamh na Stát Aontaithe a sheoltar chuig an Aontas ón Tuirc.

| (34) | Chun cosaint a áirithiú ar rioscaí sláinte a d’fhéadfadh teacht as éilliú a d’fhéadfadh a bheith ann mar gheall ar na guaiseacha dá dtagraítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793, ba cheart pointe 3 ina liostaítear bia agus beatha nach de bhunadh ainmhíoch iad a sheoltar chuig an Aontas ó thríú tír seachas an tír thionscnaimh a chur leis an Iarscríbhinn sin. |
| --- | --- |

(34)

Chun cosaint a áirithiú ar rioscaí sláinte a d’fhéadfadh teacht as éilliú a d’fhéadfadh a bheith ann mar gheall ar na guaiseacha dá dtagraítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793, ba cheart pointe 3 ina liostaítear bia agus beatha nach de bhunadh ainmhíoch iad a sheoltar chuig an Aontas ó thríú tír seachas an tír thionscnaimh a chur leis an Iarscríbhinn sin.

| (35) | I bhfianaise na faisnéise nua a bhaineann le coinsíneachtaí de phiostáis agus táirgí díorthaithe de thionscnamh na Stát Aontaithe a sheoltar chuig an Aontas ón Tuirc, is gá coinníollacha speisialta a bhunú lena rialófar a dteacht isteach san Aontas. Dá bhrí sin, ba cheart piostáisí agus táirgí díorthaithe de thionscnamh na Stát Aontaithe a sheoltar chuig an Aontas ón Tuirc a áireamh i bpointe 3 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 50 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas, agus ba cheart deimhniú oifigiúil arna eisiúint ag údaráis inniúla na Tuirce a bheith ag gabháil leo, deimhniú ina luaitear go gcomhlíonann torthaí uile na samplála Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006. |
| --- | --- |

(35)

I bhfianaise na faisnéise nua a bhaineann le coinsíneachtaí de phiostáis agus táirgí díorthaithe de thionscnamh na Stát Aontaithe a sheoltar chuig an Aontas ón Tuirc, is gá coinníollacha speisialta a bhunú lena rialófar a dteacht isteach san Aontas. Dá bhrí sin, ba cheart piostáisí agus táirgí díorthaithe de thionscnamh na Stát Aontaithe a sheoltar chuig an Aontas ón Tuirc a áireamh i bpointe 3 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793, agus leibhéal minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha socraithe ag 50 % de na coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas, agus ba cheart deimhniú oifigiúil arna eisiúint ag údaráis inniúla na Tuirce a bheith ag gabháil leo, deimhniú ina luaitear go gcomhlíonann torthaí uile na samplála Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006.

| (36) | Chun deimhneacht dhlíthiúil a áirithiú maidir le teacht isteach san Aontas coinsíneachtaí a seoladh cheana ón tír thionscnaimh nó ó thríú tír eile, i gcás nach ionann an tír sin agus an tír thionscnaimh, nuair a thiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm, is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le hidirthréimhse le haghaidh coinsíneachtaí d’eithní aibreog neamhphróiseáilte ón Tuirc a bheartaítear a chur ar an margadh don tomhaltóir deiridh agus le haghaidh coinsíneachtaí de phiostáis agus táirgí díorthaithe de thionscnamh na Stát Aontaithe a sheoltar chuig an Aontas ón Tuirc, ar coinsíneachtaí iad nach ngabhann torthaí na samplála ná na n-anailísí ná aon deimhniú oifigiúil leo. An tráth céanna, áirithítear cosaint sláinte poiblí le haghaidh coinsíneachtaí d’eithní aibreog neamhphróiseáilte ón Tuirc a bheartaítear a gcur ar an margadh don tomhaltóir deiridh agus le haghaidh coinsíneachtaí de phiostáis agus táirgí díorthaithe de thionscnamh na Stát Aontaithe a sheoltar chuig an Aontas ón Tuirc, ós rud é go bhfuil na tráchtearraí sin faoi réir seiceálacha céannachta agus fisiceacha a bhfuil a minicíocht socraithe ag 50 % de choinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. |
| --- | --- |

(36)

Chun deimhneacht dhlíthiúil a áirithiú maidir le teacht isteach san Aontas coinsíneachtaí a seoladh cheana ón tír thionscnaimh nó ó thríú tír eile, i gcás nach ionann an tír sin agus an tír thionscnaimh, nuair a thiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm, is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le hidirthréimhse le haghaidh coinsíneachtaí d’eithní aibreog neamhphróiseáilte ón Tuirc a bheartaítear a chur ar an margadh don tomhaltóir deiridh agus le haghaidh coinsíneachtaí de phiostáis agus táirgí díorthaithe de thionscnamh na Stát Aontaithe a sheoltar chuig an Aontas ón Tuirc, ar coinsíneachtaí iad nach ngabhann torthaí na samplála ná na n-anailísí ná aon deimhniú oifigiúil leo. An tráth céanna, áirithítear cosaint sláinte poiblí le haghaidh coinsíneachtaí d’eithní aibreog neamhphróiseáilte ón Tuirc a bheartaítear a gcur ar an margadh don tomhaltóir deiridh agus le haghaidh coinsíneachtaí de phiostáis agus táirgí díorthaithe de thionscnamh na Stát Aontaithe a sheoltar chuig an Aontas ón Tuirc, ós rud é go bhfuil na tráchtearraí sin faoi réir seiceálacha céannachta agus fisiceacha a bhfuil a minicíocht socraithe ag 50 % de choinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas.

| (37) | Ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a leasú dá réir. Chun comhsheasmhacht agus soiléireacht a áirithiú, is iomchuí an téacs a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo a chur in ionad Iarscríbhinní I agus II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 ina n-iomláine. |
| --- | --- |

(37)

Ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 a leasú dá réir. Chun comhsheasmhacht agus soiléireacht a áirithiú, is iomchuí an téacs a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo a chur in ionad Iarscríbhinní I agus II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 ina n-iomláine.

| (38) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(38)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 mar a leanas:

| 1. | in Airteagal 1(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):






  ‘(b) | coinníollacha speisialta lena rialaítear teacht isteach na gcatagóirí seo a leanas de choinsíneachtaí bia agus beatha san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó mhíceatocsainí, lena n-áirítear aflatocsainí, iarmhair lotnaidicídí, peinteaclóraifeanól agus dé-ocsainí, éilliú micribhitheolaíoch, ruaimeanna na Súdáine, Ródaimín B agus tocsainí plandaí, i gcomhréir le hAirteagal 53(1), pointe (b), de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002:






  (i) | coinsíneachtaí bia agus beatha nach de bhunadh ainmhíoch iad ó thríú tíortha nó ó chodanna de na tríú tíortha sin ina bhfuil aon bhia agus nó bheatha a liostaítear sa tábla i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II agus a thagann faoi chóid AC agus aicmithe Tharaif Chomhtháite an Aontais Eorpaigh a leagtar síos san Iarscríbhinn sin; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

in Airteagal 1(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):

‘(b)

coinníollacha speisialta lena rialaítear teacht isteach na gcatagóirí seo a leanas de choinsíneachtaí bia agus beatha san Aontas mar gheall ar an riosca éillithe ó mhíceatocsainí, lena n-áirítear aflatocsainí, iarmhair lotnaidicídí, peinteaclóraifeanól agus dé-ocsainí, éilliú micribhitheolaíoch, ruaimeanna na Súdáine, Ródaimín B agus tocsainí plandaí, i gcomhréir le hAirteagal 53(1), pointe (b), de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002:

(i)

coinsíneachtaí bia agus beatha nach de bhunadh ainmhíoch iad ó thríú tíortha nó ó chodanna de na tríú tíortha sin ina bhfuil aon bhia agus nó bheatha a liostaítear sa tábla i bpointe 1 d’Iarscríbhinn II agus a thagann faoi chóid AC agus aicmithe Tharaif Chomhtháite an Aontais Eorpaigh a leagtar síos san Iarscríbhinn sin;

| (ii) | coinsíneachtaí bia ina bhfuil dhá chomhábhar nó níos mó, ina bhfuil aon bhia a liostaítear i dtábla 1 d’Iarscríbhinn II, mar gheall ar an riosca éillithe ó aflatocsainí i gcainníocht is mó ná 20 % de tháirge aonair nó mar shuim na dtáirgí sin agus a thagann faoi chóid AC a leagtar síos sa Tábla i bpointe 2 den Iarscríbhinn sin; |
| --- | --- |

(ii)

coinsíneachtaí bia ina bhfuil dhá chomhábhar nó níos mó, ina bhfuil aon bhia a liostaítear i dtábla 1 d’Iarscríbhinn II, mar gheall ar an riosca éillithe ó aflatocsainí i gcainníocht is mó ná 20 % de tháirge aonair nó mar shuim na dtáirgí sin agus a thagann faoi chóid AC a leagtar síos sa Tábla i bpointe 2 den Iarscríbhinn sin;

| (iii) | coinsíneachtaí bia agus beatha nach de bhunadh ainmhíoch iad a sheoltar chuig an Aontas ó thríú tír seachas an tír thionscnaimh agus ina bhfuil aon bhia agus beatha a liostaítear sa tábla i bpointe 3 d’Iarscríbhinn II;’; |
| --- | --- |

(iii)

coinsíneachtaí bia agus beatha nach de bhunadh ainmhíoch iad a sheoltar chuig an Aontas ó thríú tír seachas an tír thionscnaimh agus ina bhfuil aon bhia agus beatha a liostaítear sa tábla i bpointe 3 d’Iarscríbhinn II;’;

| 2. | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 14:

  ‘Airteagal 14
  Idirthréimhsí

  1.   Maidir le coinsíneachtaí d’eithní aibreog neamhphróiseáilte ón Tuirc a bheartaítear a chur ar an margadh don tomhaltóir deiridh, a seoladh chuig an Aontas ón Tuirc, ó thríú tír eile i gcás nach ionann an tír sin agus an tír thionscnaimh, roimh dháta theacht i bhfeidhm Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1110 ón gCoimisiún (*1), féadfaidh siad teacht isteach san Aontas go dtí an 27 Lúnasa 2023 gan torthaí na samplála ná na n-anailísí ná aon deimhniú oifigiúil dá bhforáiltear in Airteagail 10 agus 11 a bheith ag gabháil leo.


  2.   Maidir le coinsíneachtaí de phiostáis agus táirgí díorthaithe de thionscnamh na Stát Aontaithe, a sheoltar chuig an Aontas ón Tuirc, a seoladh chuig an Aontas ón Tuirc, roimh dháta theacht i bhfeidhm Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1110 ón gCoimisiún, féadfaidh siad teacht isteach san Aontas go dtí an 27 Lúnasa 2023 gan torthaí na samplála ná na n-anailísí ná aon deimhniú oifigiúil dá bhforáiltear in Airteagail 10 agus 11 a bheith ag gabháil leo.’;



  (*1)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1110 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 maidir le méadú sealadach ar rialuithe oifigiúla agus ar bhearta éigeandála lena rialaítear earraí áirithe ó thríú tíortha áirithe teacht isteach san Aontas lena gcuirtear chun feidhme Rialacháin (AE) 2017/625 agus (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 147, 7.6.2023, lch. 111)." |
| --- | --- |

2.

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 14:

‘Airteagal 14

Idirthréimhsí

1.   Maidir le coinsíneachtaí d’eithní aibreog neamhphróiseáilte ón Tuirc a bheartaítear a chur ar an margadh don tomhaltóir deiridh, a seoladh chuig an Aontas ón Tuirc, ó thríú tír eile i gcás nach ionann an tír sin agus an tír thionscnaimh, roimh dháta theacht i bhfeidhm Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1110 ón gCoimisiún (*1), féadfaidh siad teacht isteach san Aontas go dtí an 27 Lúnasa 2023 gan torthaí na samplála ná na n-anailísí ná aon deimhniú oifigiúil dá bhforáiltear in Airteagail 10 agus 11 a bheith ag gabháil leo.

2.   Maidir le coinsíneachtaí de phiostáis agus táirgí díorthaithe de thionscnamh na Stát Aontaithe, a sheoltar chuig an Aontas ón Tuirc, a seoladh chuig an Aontas ón Tuirc, roimh dháta theacht i bhfeidhm Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1110 ón gCoimisiún, féadfaidh siad teacht isteach san Aontas go dtí an 27 Lúnasa 2023 gan torthaí na samplála ná na n-anailísí ná aon deimhniú oifigiúil dá bhforáiltear in Airteagail 10 agus 11 a bheith ag gabháil leo.’;

(*1)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1110 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2023 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 maidir le méadú sealadach ar rialuithe oifigiúla agus ar bhearta éigeandála lena rialaítear earraí áirithe ó thríú tíortha áirithe teacht isteach san Aontas lena gcuirtear chun feidhme Rialacháin (AE) 2017/625 agus (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 147, 7.6.2023, lch. 111)."

*1

| 3. | Cuirtear an téacs a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinní I agus II. |
| --- | --- |

3.

Cuirtear an téacs a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinní I agus II.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 6 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 31, 1.2.2002, lch. 1.

1

(2)  
  IO L 95, 7.4.2017, lch. 1.

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 ón gCoimisiún an 22 Deireadh Fómhair 2019 maidir le maidir le méadú sealadach ar rialuithe oifigiúla agus ar bhearta éigeandála lena rialaítear earraí áirithe ó thríú tíortha áirithe a theacht isteach san Aontas lena gcuirtear chun feidhme Rialacháin (AE) 2017/625 agus (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 669/2009, (AE) Uimh. 884/2014, (AE) 2015/175, (AE) 2017/186 agus (AE) 2018/1660 ón gCoimisiún (IO L 277, 29.10.2019, lch. 89).

3

(4)  Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Feabhra 2005 maidir le huasleibhéil iarmhar lotnaidicídí i mbia agus i mbeatha de bhunadh plandaí nó de bhunadh ainmhíoch nó ar bhia agus ar bheatha den chineál sin agus lena leasaítear Treoir 91/414/CEE ón gComhairle (IO L 70, 16.3.2005, lch. 1).

4

(5)  Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2006 lena socraítear leibhéil uasta le haghaidh éilleáin áirithe in earraí bia (IO L 364, 20.12.2006, lch. 5).

5

(6)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1900 ón gCoimisiún an 27 Deireadh Fómhair 2021 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1793 maidir le méadú sealadach ar rialuithe oifigiúla agus ar bhearta éigeandála lena rialaítear earraí áirithe ó thríú tíortha áirithe teacht isteach san Aontas lena gcuirtear chun feidhme Rialacháin (AE) 2017/625 agus (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 387, 3.11.2021, lch. 78).

6

---

IARSCRÍBHINN

‘IARSCRÍBHINN I

Bia agus beatha nach de bhunadh ainmhíoch iad ó thríú tíortha áirithe atá faoi réir méadú sealadach ar rialuithe oifigiúla ag poist rialaithe teorann agus ag pointí rialaithe

| Sraith | Tír thionscnaimh | Bia agus beatha (úsáid bheartaithe) | Cód AC  (1) | Foroinn TARIC | Guais | Minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | — | Collchnónna (Corylus sp.), sa bhlaosc |

Sraith

Tír thionscnaimh

Bia agus beatha (úsáid bheartaithe)

Cód AC  (1)

Foroinn TARIC

Guais

Minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha (%)

—

Collchnónna (Corylus sp.), sa bhlaosc

0802 21 00

| — | Collchnónna (Corylus sp.), scilligthe |
| --- | --- |

—

Collchnónna (Corylus sp.), scilligthe

0802 22 00

| — | Meascáin de chnónna nó de thorthaí triomaithe ina bhfuil collchnónna |
| --- | --- |

—

Meascáin de chnónna nó de thorthaí triomaithe ina bhfuil collchnónna

ex 0813 50 39 ;

70

ex 0813 50 91 ;

70

ex 0813 50 99

70

| — | Taos collchnónna |
| --- | --- |

—

Taos collchnónna

ex 2007 10 10 ;

70

ex 2007 10 99 ;

40

ex 2007 99 39 ;

05; 06

ex 2007 99 50 ;

33

ex 2007 99 97

23

| — | Collchnónna, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, lena n-áirítear meascáin |
| --- | --- |

—

Collchnónna, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, lena n-áirítear meascáin

ex 2008 19 12 ;

30

ex 2008 19 19 ;

30

ex 2008 19 92 ;

30

ex 2008 19 95 ;

20

ex 2008 19 99 ;

30

ex 2008 97 12 ;

15

1

An Asarbaiseáin (AZ)

ex 2008 97 14 ;

15

Aflatocsainí

20

ex 2008 97 16 ;

15

ex 2008 97 18 ;

15

ex 2008 97 32 ;

15

ex 2008 97 34 ;

15

ex 2008 97 36 ;

15

ex 2008 97 38 ;

15

ex 2008 97 51 ;

15

ex 2008 97 59 ;

15

ex 2008 97 72 ;

15

ex 2008 97 74 ;

15

ex 2008 97 76 ;

15

ex 2008 97 78 ;

15

ex 2008 97 92 ;

15

ex 2008 97 93 ;

15

ex 2008 97 94 ;

15

ex 2008 97 96 ;

15

ex 2008 97 97 ;

15

ex 2008 97 98 ;

15

| — | Plúr, min agus púdar collchnónna |
| --- | --- |

—

Plúr, min agus púdar collchnónna

ex 1106 30 90

40

| — | Ola collchnónna |
| --- | --- |

—

Ola collchnónna

ex 1515 90 99

20

(Bia)

| — | Cnónna Brasaíleacha sa bhlaosc |
| --- | --- |

—

Cnónna Brasaíleacha sa bhlaosc

0801 21 00 ;

| — | Meascáin de chnónna nó de thorthaí triomaithe ina bhfuil cnónna Brasaíleacha |
| --- | --- |

—

Meascáin de chnónna nó de thorthaí triomaithe ina bhfuil cnónna Brasaíleacha

(Bia)

ex 0813 50 31 ;

20

ex 0813 50 39 ;

20

Aflatocsainí

50

ex 0813 50 91 ;

20

ex 0813 50 99

20

| — | Piseanna talún, iad sa bhlaosc |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, iad sa bhlaosc

1202 41 00

| — | Piseanna talún, scilligthe |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, scilligthe

1202 42 00

| — | Im piseanna talún |
| --- | --- |

—

Im piseanna talún

2008 11 10

2

An Bhrasaíl (BR)

| — | Piseanna talún, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile

2008 11 91 ;

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

30

2008 11 96 ;

2008 11 98

| — | Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, bídís meilte nó i bhfoirm millíní nó ná bídís, de thoradh ola na pise talún a eastóscadh |
| --- | --- |

—

Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, bídís meilte nó i bhfoirm millíní nó ná bídís, de thoradh ola na pise talún a eastóscadh

2305 00 00

| — | Plúr piseanna talún agus min piseanna talún |
| --- | --- |

—

Plúr piseanna talún agus min piseanna talún

ex 1208 90 00

20

| — | Taos piseanna talún |
| --- | --- |

—

Taos piseanna talún

ex 2007 10 10

80

(Bia agus beatha)

ex 2007 10 99

50

ex 2007 99 39

07; 08

3

Ola pailme

1511 10 90

An Cósta Eabhair (CI)

(Bia)

1511 90 11

Ruaimeanna na Súdáine  (14)

20

ex 1511 90 19

90

1511 90 99

| — | Piseanna talún, iad sa bhlaosc |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, iad sa bhlaosc

1202 41 00

| — | Piseanna talún, scilligthe |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, scilligthe

1202 42 00

| — | Im piseanna talún |
| --- | --- |

—

Im piseanna talún

2008 11 10

| — | Piseanna talún, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

2008 11 98

| — | Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, bídís meilte nó i bhfoirm millíní nó ná bídís, de thoradh ola na pise talún a eastóscadh |
| --- | --- |

—

Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, bídís meilte nó i bhfoirm millíní nó ná bídís, de thoradh ola na pise talún a eastóscadh

2305 00 00

Aflatocsainí

10

4

An tSín (CN)

| — | Plúr piseanna talún agus min piseanna talún |
| --- | --- |

—

Plúr piseanna talún agus min piseanna talún

ex 1208 90 00

20

| — | Taos piseanna talún |
| --- | --- |

—

Taos piseanna talún

ex 2007 10 10

80

(Bia agus beatha)

ex 2007 10 99

50

ex 2007 99 39

07; 08

Piobair mhilse (Capsicum

annuum)

(Bia – brúite nó meilte)

ex 0904 22 00

11

Salmonella
   (4)

10

Tae, bíodh sé blaistithe nó ná bíodh

(Bia)

0902

Iarmhair lotnaidicídí  (3)
   (5)

20

5

An Cholóim (CO)

Páiseoga cumhra agus páiseoga (Passiflora ligularis agus Passiflora edulis)

(Bia)

ex 0810 90 20

30

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

10

6

An Phoblacht Dhoiminiceach (DO)

| — | Piobair mhilse (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Piobair mhilse (Capsicum annuum)

0709 60 10

Iarmhair lotnaidicídí  (3)
   (17)

50

0710 80 51

| — | Piobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse) |
| --- | --- |

—

Piobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse)

(Bia - úr, fuaraithe nó reoite)

ex 0709 60 99

20

ex 0710 80 59

20

| — | Piobair mhilse (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Piobair mhilse (Capsicum annuum)

0709 60 10

0710 80 51

Iarmhair lotnaidicídí  (3)
   (6)

30

7

An Éigipt (EG)

| — | Piobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse) |
| --- | --- |

—

Piobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse)

(Bia - úr, fuaraithe nó reoite)

ex 0709 60 99

20

ex 0710 80 59

20

Oráistí

(Bia – úr nó triomaithe)

0805 10

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

30

Crann úll scuamósa (Annona squamosa)

(Bia – úr nó fuaraithe)

ex 0810 90 75

20

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

20

| — | Collchnónna (Corylus sp.), sa bhlaosc |
| --- | --- |

—

Collchnónna (Corylus sp.), sa bhlaosc

0802 21 00

| — | Collchnónna (Corylus sp.), scilligthe |
| --- | --- |

—

Collchnónna (Corylus sp.), scilligthe

0802 22 00

| — | Meascáin de chnónna nó de thorthaí triomaithe ina bhfuil collchnónna |
| --- | --- |

—

Meascáin de chnónna nó de thorthaí triomaithe ina bhfuil collchnónna

ex 0813 50 39 ;

70

ex 0813 50 91 ;

70

ex 0813 50 99

70

| — | Taos collchnónna |
| --- | --- |

—

Taos collchnónna

ex 2007 10 10 ;

70

ex 2007 10 99 ;

40

ex 2007 99 39 ;

05; 06

ex 2007 99 50 ;

33

ex 2007 99 97

23

| — | Collchnónna, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, lena n-áirítear meascáin |
| --- | --- |

—

Collchnónna, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, lena n-áirítear meascáin

ex 2008 19 12 ;

30

ex 2008 19 19 ;

30

ex 2008 19 92 ;

30

ex 2008 19 95 ;

20

ex 2008 19 99 ;

30

ex 2008 97 12 ;

15

8

An tSeoirsia (GE)

ex 2008 97 14 ;

15

Aflatocsainí

30

ex 2008 97 16 ;

15

ex 2008 97 18 ;

15

ex 2008 97 32 ;

15

ex 2008 97 34 ;

15

ex 2008 97 36 ;

15

ex 2008 97 38 ;

15

ex 2008 97 51 ;

15

ex 2008 97 59 ;

15

ex 2008 97 72 ;

15

ex 2008 97 74 ;

15

ex 2008 97 76 ;

15

ex 2008 97 78 ;

15

ex 2008 97 92 ;

15

ex 2008 97 93 ;

15

ex 2008 97 94 ;

15

ex 2008 97 96 ;

15

ex 2008 97 97 ;

15

ex 2008 97 98 ;

15

| — | Plúr, min agus púdar collchnónna |
| --- | --- |

—

Plúr, min agus púdar collchnónna

ex 1106 30 90

40

| — | Ola collchnónna |
| --- | --- |

—

Ola collchnónna

ex 1515 90 99

20

(Bia)

9

An Ghaimbia (GM)

| — | Piseanna talún, iad sa bhlaosc |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, iad sa bhlaosc

1202 41 00

| — | Piseanna talún, scilligthe |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, scilligthe

1202 42 00

| — | Im piseanna talún |
| --- | --- |

—

Im piseanna talún

2008 11 10

| — | Piseanna talún, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, lena n-áirítear meascáin |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, lena n-áirítear meascáin

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

2008 11 98 ;

ex 2008 19 12 ;

40

ex 2008 19 19 ;

50

Aflatocsainí

50

ex 2008 19 92 ;

40

ex 2008 19 95 ;

40

ex 2008 19 99

50

| — | Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, bídís meilte nó i bhfoirm millíní nó ná bídís, de thoradh ola na pise talún a eastóscadh |
| --- | --- |

—

Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, bídís meilte nó i bhfoirm millíní nó ná bídís, de thoradh ola na pise talún a eastóscadh

2305 00 00

| — | Plúr piseanna talún agus min piseanna talún |
| --- | --- |

—

Plúr piseanna talún agus min piseanna talún

ex 1208 90 00

20

| — | Taos piseanna talún |
| --- | --- |

—

Taos piseanna talún

ex 2007 10 10

80

(Bia agus beatha)

ex 2007 10 99

50

ex 2007 99 39

07; 08

10

Iosrael (IL)
   (16)

Basal (Ocimum basilicum)

(Bia)

ex 1211 90 86

20

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

10

Miontas (Mentha)

(Bia)

ex 1211 90 86

30

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

10

Duilleoga beitil (Piper betle L.)

(Bia)

ex 1404 90 00  (10)

10

Salmonella
   (4)

30

Ocra

ex 0709 99 90 ;

20

Iarmhair lotnaidicídí  (3)
   (7)
   (13)

20

(Bia - úr, fuaraithe nó reoite)

ex 0710 80 95

30

Torthaí ón gcrann moringa (Moringa oleifera)

ex 0709 99 90

10

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

20

(Bia úr, fuaraithe nó reoite)

ex 0710 80 95

75

Rís

(Bia)

1006

Aflatocsainí agus

Ócratocsain A

5

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

10

Pónairí asparagais

(Vigna unguiculata ssp. sesquipedalis, Vigna unguiculata ssp. unguiculata)

(Bia - glasraí úra, fuaraithe nó

reoite)

ex 0708 20 00 ;

10

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

20

ex 0710 22 00

10

Guábha (Psidium guajava)

(Bia)

ex 0804 50 00

30

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

30

Noitmig (Myristica fragrans)

(Bia - spíosraí triomaithe)

0908 11 00 ;

0908 12 00

Aflatocsainí

30

11

An India (IN)

Piobair den ghéineas Capsicum

(piobair mhilse nó piobair seachas piobair mhilse)

(Bia — triomaithe, rósta,

brúite nó meilte)

0904 21 10

Aflatocsainí

10

ex 0904 22 00

11; 19

ex 0904 21 90

20

ex 2005 99 10

10; 90

ex 2005 99 80

94

| — | Pónairí lócaiste (carúb) |
| --- | --- |

—

Pónairí lócaiste (carúb)

1212 92 00

Iarmhair lotnaidicídí  (13)

20

| — | Síolta pónairí lócaiste, nach bhfuil coirtithe, brúite ná meilte |
| --- | --- |

—

Síolta pónairí lócaiste, nach bhfuil coirtithe, brúite ná meilte

1212 99 41

| — | Gumalacht agus tiúsóirí eile, bídís modhnaithe nó ná bídís, arna ndíorthú ó phónairí lócaiste nó ó shíolta pónairí lócaiste |
| --- | --- |

—

Gumalacht agus tiúsóirí eile, bídís modhnaithe nó ná bídís, arna ndíorthú ó phónairí lócaiste nó ó shíolta pónairí lócaiste

(Bia agus beatha)

1302 32 10

Guma guair

(Bia agus beatha)

ex 1302 32 90

Iarmhair lotnaidicídí  (13)

20

Peinteaclóraifeanól agus dé-ocsainí

50

| — | Síolta cuimín |
| --- | --- |

—

Síolta cuimín

0909 31 00

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

20

| — | Síolta cuimín, brúite nó meilte |
| --- | --- |

—

Síolta cuimín, brúite nó meilte

(Bia)

0909 32 00

12

An Chéinia (KE)

Pónairí (Vigna spp., Phaseolus spp.)

0708 20

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

10

(Bia – úr nó fuaraithe)

Piobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse)

(Bia - úr, fuaraithe nó reoite)

ex 0709 60 99 ;

20

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

20

ex 0710 80 59

20

13

An Chóiré Theas (KR)

Forbhianna ina bhfuil drugaí luibhe  (15)

(Bia)

ex 1302

ex 2106

Iarmhair lotnaidicídí  (13)

30

Núdail ar an toirt ina bhfuil spíosraí/blastanais nó anlainn

(Bia)

ex 1902 30 10

30

Iarmhair lotnaidicídí  (13)

20

14

Srí Lanca (LK)

Gotukola (Centella asiatica)

(Bia)

ex 1211 90 86

60

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

50

Mukunuwenna (Alternanthera sessilis)

(Bia)

ex 0709 99 90

35

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

50

15

Madagascar (MG)

Pónairí dúshúileacha (Vigna unguiculata)

(Bia)

0713 35 00

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

10

16

Meicsiceo (MX)

Papá glas (Carica papaya)

(Bia – úr agus fuaraithe)

0807 20 00

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

20

17

An Mhalaeisia (MY)

Seacaí (Artocarpus heterophyllus)

(Bia – úr)

ex 0810 90 20

20

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

50

Meascáin spíosraí

(Bia)

0910 91 10 ;

0910 91 90

Aflatocsainí

50

Rís

(Bia)

1006

Aflatocsainí agus

Ócratocsain A

10

18

An Phacastáin (PK)

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

5

Piobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse)

(Bia - úr, fuaraithe nó reoite)

ex 0709 60 99 ;

20

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

20

ex 0710 80 59

20

19

Ruanda (RW)

Piobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse)

(Bia - úr, fuaraithe nó reoite)

ex 0709 60 99 ;

20

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

20

ex 0710 80 59

20

| — | Piseanna talún, iad sa bhlaosc |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, iad sa bhlaosc

1202 41 00

| — | Piseanna talún, scilligthe |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, scilligthe

1202 42 00

| — | Im piseanna talún |
| --- | --- |

—

Im piseanna talún

2008 11 10

| — | Piseanna talún, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, lena n-áirítear meascáin |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, lena n-áirítear meascáin

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

20

An tSúdáin (SD)

2008 11 98 ;

Aflatocsainí

50

ex 2008 19 12 ;

40

ex 2008 19 19 ;

50

ex 2008 19 92 ;

40

ex 2008 19 95 ;

40

ex 2008 19 99

50

| — | Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, bídís meilte nó i bhfoirm millíní nó ná bídís, de thoradh ola na pise talún a eastóscadh |
| --- | --- |

—

Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, bídís meilte nó i bhfoirm millíní nó ná bídís, de thoradh ola na pise talún a eastóscadh

2305 00 00

| — | Plúr piseanna talún agus min piseanna talún |
| --- | --- |

—

Plúr piseanna talún agus min piseanna talún

ex 1208 90 00

20

| — | Taos piseanna talún |
| --- | --- |

—

Taos piseanna talún

ex 2007 10 10

80

ex 2007 10 99

50

(Bia agus beatha)

ex 2007 99 39

07; 08

21

An tSiria (SY)

Tahini agus halva ó shíolta Sesamum

(Bia)

ex 1704 90 99

ex 1806 20 95

ex 1806 90 50

ex 1806 90 60

ex 2008 19 19

ex 2008 19 99

12; 92

13; 93

10

11; 91

40

40

Salmonella
   (2)

20

22

An Téalainn (TH)

Piobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse)

(Bia - úr, fuaraithe nó reoite)

ex 0709 60 99 ;

20

Iarmhair lotnaidicídí  (3)
   (8)

30

ex 0710 80 59

20

Líomóidí (Citrus limon, Citrus

limonum)

(Bia - úr, reoite nó triomaithe)

0805 50 10

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

30

Seadóga

(Bia)

0805 40 00

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

30

Pomagránaití

(Bia - úr nó fuaraithe)

ex 0810 90 75

30

Iarmhair lotnaidicídí  (3)
   (9)

30

| — | Piobair mhilse (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Piobair mhilse (Capsicum annuum)

0709 60 10

0710 80 51

Iarmhair lotnaidicídí  (3)
   (10)

20

23

An Tuirc (TR)

| — | Piobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse) |
| --- | --- |

—

Piobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse)

(Bia - úr, fuaraithe nó reoite)

ex 0709 60 99

ex 0710 80 59

20

20

| — | Síolta cuimín |
| --- | --- |

—

Síolta cuimín

0909 31 00

Alcalóidigh phioróilisidín

20

| — | Síolta cuimín, brúite nó meilte |
| --- | --- |

—

Síolta cuimín, brúite nó meilte

(Bia)

0909 32 00

Oragán triomaithe

(Bia)

ex 1211 90 86

40

Alcalóidigh phioróilisidín

20

Síolta seasamain

(Bia)

1207 40 90

Salmonella
   (2)

20

ex 2008 19 19

40

ex 2008 19 99

40

| — | Pónairí lócaiste (carúb) |
| --- | --- |

—

Pónairí lócaiste (carúb)

1212 92 00

Iarmhair lotnaidicídí  (13)

20

| — | Síolta pónairí lócaiste, nach bhfuil coirtithe, brúite ná meilte |
| --- | --- |

—

Síolta pónairí lócaiste, nach bhfuil coirtithe, brúite ná meilte

1212 99 41

| — | Gumalacht agus tiúsóirí eile, bídís modhnaithe nó ná bídís, arna ndíorthú ó phónairí lócaiste nó ó shíolta pónairí lócaiste |
| --- | --- |

—

Gumalacht agus tiúsóirí eile, bídís modhnaithe nó ná bídís, arna ndíorthú ó phónairí lócaiste nó ó shíolta pónairí lócaiste

(Bia agus beatha)

1302 32 10

24

Uganda (UG)

Piobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse)

(Bia - úr, fuaraithe nó reoite)

ex 0709 60 99 ;

20

Iarmhair lotnaidicídí  (3)

50

ex 0710 80 59

20

Iarmhair lotnaidicídí  (13)

10

| — | Piseanna talún, iad sa bhlaosc |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, iad sa bhlaosc

1202 41 00

| — | Piseanna talún, scilligthe |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, scilligthe

1202 42 00

| — | Im piseanna talún |
| --- | --- |

—

Im piseanna talún

2008 11 10

| — | Piseanna talún, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

2008 11 98

25

Na Stáit Aontaithe (US)

| — | Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, bídís meilte nó i bhfoirm millíní nó ná bídís, de thoradh ola na pise talún a eastóscadh |
| --- | --- |

—

Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, bídís meilte nó i bhfoirm millíní nó ná bídís, de thoradh ola na pise talún a eastóscadh

2305 00 00

Aflatocsainí

20

| — | Plúr piseanna talún agus min piseanna talún |
| --- | --- |

—

Plúr piseanna talún agus min piseanna talún

ex 1208 90 00

20

| — | Taos piseanna talún |
| --- | --- |

—

Taos piseanna talún

ex 2007 10 10

80

(Bia agus beatha)

ex 2007 10 99

50

ex 2007 99 39

07; 08

26

Vítneam (VN)

Piobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse)

(Bia - úr, fuaraithe nó reoite)

ex 0709 60 99 ;

20

Iarmhair lotnaidicídí  (3)
   (12)

50

ex 0710 80 59

20

Núdail ar an toirt ina bhfuil spíosraí/blastanais nó anlainn

(Bia)

ex 1902 30 10

30

Iarmhair lotnaidicídí  (13)

20

IARSCRÍBHINN II

Bia agus beatha ó thríú tíortha áirithe atá faoi réir coinníollacha speisialta le haghaidh teacht isteach san Aontas de dheasca an riosca éillithe ó mhíceatocsainí, lena n-áirítear aflatocsainí, iarmhair lotnaidicídí, peinteaclóraifeanól agus dé-ocsainí, éilliú micribhitheolaíoch, ruaimeanna na Súdáine, Ródaimín B agus tocsainí plandaí

1.   Bia agus beatha nach de bhunadh ainmhíoch iad dá dtagraítear in Airteagal 1(1), pointe (b)(i)

| Sraith | Tír thionscnaimh | Bia agus beatha (úsáid bheartaithe) | Cód AC  (18) | Foroinn TARIC | Guais | Minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | An Bhanglaidéis (BD) | Bia-ábhair ina bhfuil duilleoga beitil nó arb éard atá iontu duilleoga beitil (Piper betle)


  (Bia) | ex 1404 90 00  (25) | 10 | Salmonella
   (22) | 50 |
| | | — | Piseanna talún, iad sa bhlaosc |

Sraith

Tír thionscnaimh

Bia agus beatha (úsáid bheartaithe)

Cód AC  (18)

Foroinn TARIC

Guais

Minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha (%)

1

An Bhanglaidéis (BD)

Bia-ábhair ina bhfuil duilleoga beitil nó arb éard atá iontu duilleoga beitil (Piper betle)

(Bia)

ex 1404 90 00  (25)

10

Salmonella
   (22)

50

—

Piseanna talún, iad sa bhlaosc

1202 41 00

| — | Piseanna talún, scilligthe |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, scilligthe

1202 42 00

| — | Im piseanna talún |
| --- | --- |

—

Im piseanna talún

2008 11 10

| — | Piseanna talún, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, lena n-áirítear meascáin |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, lena n-áirítear meascáin

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

2008 11 98 ;

ex 2008 19 12 ;

40

ex 2008 19 19 ;

50

2

An Bholaiv (BO)

ex 2008 19 92 ;

40

Aflatocsainí

50

ex 2008 19 95 ;

40

ex 2008 19 99

50

| — | Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, bídís meilte nó i bhfoirm millíní nó ná bídís, de thoradh ola na pise talún a eastóscadh |
| --- | --- |

—

Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, bídís meilte nó i bhfoirm millíní nó ná bídís, de thoradh ola na pise talún a eastóscadh

2305 00 00

| — | Plúr piseanna talún agus min piseanna talún |
| --- | --- |

—

Plúr piseanna talún agus min piseanna talún

ex 1208 90 00

20

| — | Taos piseanna talún |
| --- | --- |

—

Taos piseanna talún

ex 2007 10 10

80

(Bia agus beatha)

ex 2007 10 99

50

ex 2007 99 39

07; 08

3

An Bhrasaíl (BR)

Piobar dubh (Piper nigrum)

(Bia – nach bhfuil brúite ná

meilte)

ex 0904 11 00

10

Salmonella
   (19)

50

4

An tSín (CN)

Guma xantáin

(Bia agus beatha)

ex 3913 90 00

40

Iarmhair lotnaidicídí  (26)

20

Ubhthorthaí (Solanum

melongena)

(Bia – úr nó fuaraithe)

0709 30 00

Iarmhair lotnaidicídí  (20)

50

Pónairí asparagais (Vigna unguiculata ssp. sesquipedalis, Vigna unguiculata ssp. unguiculata)

(Bia - úr, fuaraithe nó reoite)

ex 0708 20 00

10

Iarmhair lotnaidicídí  (20)
   (28)

30

5

An Phoblacht

Dhoiminiceach (DO)

ex 0710 22 00

10

| — | Piseanna talún, iad sa bhlaosc |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, iad sa bhlaosc

1202 41 00

| — | Piseanna talún, scilligthe |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, scilligthe

1202 42 00

| — | Im piseanna talún |
| --- | --- |

—

Im piseanna talún

2008 11 10

| — | Piseanna talún, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, lena n-áirítear meascáin |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, lena n-áirítear meascáin

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

2008 11 98 ;

ex 2008 19 12 ;

40

ex 2008 19 19 ;

50

6

An Éigipt (EG)

ex 2008 19 92 ;

40

Aflatocsainí

30

ex 2008 19 95 ;

40

ex 2008 19 99

50

| — | Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, bídís meilte nó i bhfoirm millíní nó ná bídís, de thoradh ola na pise talún a eastóscadh |
| --- | --- |

—

Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, bídís meilte nó i bhfoirm millíní nó ná bídís, de thoradh ola na pise talún a eastóscadh

2305 00 00

| — | Plúr piseanna talún agus min piseanna talún |
| --- | --- |

—

Plúr piseanna talún agus min piseanna talún

ex 1208 90 00

20

| — | Taos piseanna talún |
| --- | --- |

—

Taos piseanna talún

ex 2007 10 10

80

(Bia agus beatha)

ex 2007 10 99

50

ex 2007 99 39

07; 08

| — | Piobar den ghéineas Piper; torthaí den ghéineas Capsicum nó den ghéineas Pimenta atá triomaithe nó brúite nó meilte |
| --- | --- |

—

Piobar den ghéineas Piper; torthaí den ghéineas Capsicum nó den ghéineas Pimenta atá triomaithe nó brúite nó meilte

0904

Aflatocsainí

50

7

An Aetóip (ET)

| — | Sinséar, cróch, tuirmiric (curcuma), tím, duilleoga labhrais, curaí agus spíosraí eile |
| --- | --- |

—

Sinséar, cróch, tuirmiric (curcuma), tím, duilleoga labhrais, curaí agus spíosraí eile

(Bia — spíosraí triomaithe)

0910

Síolta seasamain

(Bia)

1207 40 90

Salmonella
   (22)

50

ex 2008 19 19

40

ex 2008 19 99

40

| — | Piseanna talún, iad sa bhlaosc |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, iad sa bhlaosc

1202 41 00

| — | Piseanna talún, scilligthe |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, scilligthe

1202 42 00

| — | Im piseanna talún |
| --- | --- |

—

Im piseanna talún

2008 11 10

| — | Piseanna talún, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, lena n-áirítear meascáin |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, lena n-áirítear meascáin

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

2008 11 98 ;

ex 2008 19 12 ;

40

ex 2008 19 19 ;

50

Aflatocsainí

50

ex 2008 19 92 ;

40

8

Gána (GH)

ex 2008 19 95 ;

40

ex 2008 19 99

50

| — | Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, bídís meilte nó i bhfoirm millíní nó ná bídís, de thoradh ola na pise talún a eastóscadh |
| --- | --- |

—

Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, bídís meilte nó i bhfoirm millíní nó ná bídís, de thoradh ola na pise talún a eastóscadh

2305 00 00

| — | Plúr piseanna talún agus min piseanna talún |
| --- | --- |

—

Plúr piseanna talún agus min piseanna talún

ex 1208 90 00

20

| — | Taos piseanna talún |
| --- | --- |

—

Taos piseanna talún

ex 2007 10 10

80

(Bia agus beatha)

ex 2007 10 99

50

ex 2007 99 39

07; 08

Ola pailme

1511 10 90

(Bia)

1511 90 11

Ruaimeanna na Súdáine  (27)

50

ex 1511 90 19

90

1511 90 99

9

An Indinéis (ID)

Noitmig (Myristica fragrans)

(Bia — spíosraí triomaithe)

0908 11 00 ;

0908 12 00

Aflatocsainí

30

Duilleoga curaí (Bergera/Murraya koenigii)

(Bia - úr, fuaraithe, reoite nó triomaithe)

ex 1211 90 86

10

Iarmhair lotnaidicídí  (20)
   (29)

50

| — | Piseanna talún, iad sa bhlaosc |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, iad sa bhlaosc

1202 41 00

| — | Piseanna talún, scilligthe |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, scilligthe

1202 42 00

| — | Im piseanna talún |
| --- | --- |

—

Im piseanna talún

2008 11 10

| — | Piseanna talún, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, lena n-áirítear meascáin |
| --- | --- |

—

Piseanna talún, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, lena n-áirítear meascáin

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

2008 11 98 ;

ex 2008 19 12 ;

40

ex 2008 19 19 ;

50

Aflatocsainí

50

ex 2008 19 92 ;

40

ex 2008 19 95 ;

40

ex 2008 19 99

50

| — | Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, bídís meilte nó i bhfoirm millíní nó ná bídís, de thoradh ola na pise talún a eastóscadh |
| --- | --- |

—

Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, bídís meilte nó i bhfoirm millíní nó ná bídís, de thoradh ola na pise talún a eastóscadh

2305 00 00

10

An India (IN)

| — | Plúr piseanna talún agus min piseanna talún |
| --- | --- |

—

Plúr piseanna talún agus min piseanna talún

ex 1208 90 00

20

| — | Taos piseanna talún |
| --- | --- |

—

Taos piseanna talún

ex 2007 10 10

80

(Bia agus beatha)

ex 2007 10 99

50

ex 2007 99 39

07; 08

Piobair den ghéineas Capsicum (seachas piobair mhilse)

(Bia - úr, fuaraithe nó reoite)

ex 0709 60 99 ;

20

Iarmhair lotnaidicídí  (20)
   (21)

20

ex 0710 80 59

20

Síolta seasamain

(Bia)

1207 40 90

Salmonella
   (22)

20

ex 2008 19 19

40

ex 2008 19 99

40

Síolta seasamain

(Bia agus beatha)

1207 40 90

Iarmhair lotnaidicídí  (26)

50

ex 2008 19 19

40

ex 2008 19 99

40

Meascáin de bhreiseáin bia ina bhfuil guma pónairí lócaiste nó guma guair

(Bia)

ex 2106 90 92

ex 2106 90 98

ex 3824 99 93

ex 3824 99 96

Iarmhair lotnaidicídí  (26)

20

Piobar den ghéineas Piper; torthaí den ghéineas Capsicum nó den ghéineas Pimenta atá triomaithe nó brúite nó meilte

(Bia — spíosraí triomaithe)

0904

Iarmhair lotnaidicídí  (26)

20

Fanaile

(Bia — spíosraí triomaithe)

0905

Iarmhair lotnaidicídí  (26)

20

Cainéal agus bláthanna an chrainn cainéil

(Bia — spíosraí triomaithe)

0906

Iarmhair lotnaidicídí  (26)

20

Clóibh (an toradh iomlán, na péacáin agus na gais)

(Bia — spíosraí triomaithe)

0907

Iarmhair lotnaidicídí  (26)

20

Noitmig, maicis agus cardamam

(Bia — spíosraí triomaithe)

0908

Iarmhair lotnaidicídí  (26)

20

Síolta ainíse, réalt-ainíse, finéil, lus an choire, cuimín nó cearbhais, sméartha aitil

(Bia — spíosraí triomaithe)

0909

Iarmhair lotnaidicídí  (26)

20

Sinséar, cróch, tuirmiric (curcuma), tím, duilleoga labhrais, curaí agus spíosraí eile

(Bia — spíosraí triomaithe)

0910

Iarmhair lotnaidicídí  (26)

20

Anlainn agus ullmhóidí díobh; tarsainn mheasctha agus blastanais mheasctha; plúir mhustaird agus min mustaird agus mustard ullmhaithe

(Bia)

2103

Iarmhair lotnaidicídí  (26)

20

Carbónáit chailciam

(Bia agus beatha)

ex 2106 90 92

ex 2106 90 98

ex 2530 90 70

2836 50 00

55

60

10

Iarmhair lotnaidicídí  (26)

30

Forbhianna ina bhfuil drugaí luibhe  (30)

(Bia)

ex 1302

ex 2106

Iarmhair lotnaidicídí  (26)

20

| — | Piostáis, sa bhlaosc |
| --- | --- |

—

Piostáis, sa bhlaosc

0802 51 00

| — | Piostáis, scilligthe |
| --- | --- |

—

Piostáis, scilligthe

0802 52 00

| — | Meascáin de chnónna nó de thorthaí triomaithe ina bhfuil piostáis |
| --- | --- |

—

Meascáin de chnónna nó de thorthaí triomaithe ina bhfuil piostáis

ex 0813 50 39 ;

60

ex 0813 50 91 ;

60

ex 0813 50 99

60

| — | Taos piostáise |
| --- | --- |

—

Taos piostáise

ex 2007 10 10 ;

60

ex 2007 10 99 ;

30

ex 2007 99 39 ;

03; 04

ex 2007 99 50 ;

32

ex 2007 99 97

22

11

An Iaráin (IR)

| — | Piostáis, ullmhaithe nó leasaithe, lena n-áirítear meascáin |
| --- | --- |

—

Piostáis, ullmhaithe nó leasaithe, lena n-áirítear meascáin

ex 2008 19 13 ;

20

Aflatocsainí

50

ex 2008 19 93 ;

20

ex 2008 97 12 ;

19

ex 2008 97 14 ;

19

ex 2008 97 16 ;

19

ex 2008 97 18 ;

19

ex 2008 97 32 ;

19

ex 2008 97 34 ;

19

ex 2008 97 36 ;

19

ex 2008 97 38 ;

19

ex 2008 97 51 ;

19

ex 2008 97 59 ;

19

ex 2008 97 72 ;

19

ex 2008 97 74 ;

19

ex 2008 97 76 ;

19

ex 2008 97 78 ;

19

ex 2008 97 92 ;

19

ex 2008 97 93 ;

19

ex 2008 97 94 ;

19

ex 2008 97 96 ;

19

ex 2008 97 97 ;

19

ex 2008 97 98

19

| — | Plúir, min agus púdar piostáise |
| --- | --- |

—

Plúir, min agus púdar piostáise

ex 1106 30 90

50

(Bia)

12

An Liobáin (LB)

Tornapaí (Brassica rapa ssp. rapa)

(Bia — ullmhaithe nó leasaithe le fínéagar nó le haigéad aicéiteach)

ex 2001 90 97

11; 19

Ródaimín B  (31)

50

Tornapaí (Brassica rapa ssp. rapa)

(Bia — ullmhaithe nó leasaithe le sáile nó le haigéad citreach, gan bheith reoite)

ex 2005 99 80

93

Ródaimín B  (31)

50

13

Srí Lanca (LK)

Piobair den ghéineas Capsicum

(piobair mhilse nó piobair seachas piobair mhilse)

(Bia - triomaithe, rósta, brúite nó meilte)

0904 21 10

Aflatocsainí

50

ex 0904 21 90

20

ex 0904 22 00

11; 19

ex 2005 99 10

10; 90

ex 2005 99 80

94

14

An Mhalaeisia (MY)

Meascáin de bhreiseáin bia ina bhfuil guma pónairí lócaiste

(Bia)

ex 2106 90 92

Iarmhair lotnaidicídí  (26)

20

ex 2106 90 98

ex 3824 99 93

ex 3824 99 96

15

An Nigéir (NG)

Síolta seasamain

(Bia)

1207 40 90

Salmonella
   (22)

50

ex 2008 19 19

40

ex 2008 19 99

40

Síolta seasamain

1207 40 90

Salmonella
   (22)

50

16

An tSúdáin (SD)

(Bia)

ex 2008 19 19

40

ex 2008 19 99

40

| — | Figí triomaithe |
| --- | --- |

—

Figí triomaithe

0804 20 90

| — | Meascáin de chnónna nó de thorthaí triomaithe ina bhfuil figí |
| --- | --- |

—

Meascáin de chnónna nó de thorthaí triomaithe ina bhfuil figí

ex 0813 50 99

50

| — | Taos figí triomaithe |
| --- | --- |

—

Taos figí triomaithe

ex 2007 10 10 ;

50

ex 2007 10 99 ;

20

ex 2007 99 39 ;

01; 02

ex 2007 99 50 ;

31

ex 2007 99 97

21

| — | Figí triomaithe, ullmhaithe nó leasaithe, lena n-áirítear meascáin |
| --- | --- |

—

Figí triomaithe, ullmhaithe nó leasaithe, lena n-áirítear meascáin

ex 2008 97 12 ;

11

ex 2008 97 14 ;

11

ex 2008 97 16 ;

11

ex 2008 97 18 ;

11

ex 2008 97 32 ;

11

ex 2008 97 34 ;

11

ex 2008 97 36 ;

11

ex 2008 97 38 ;

11

17

An Tuirc (TR)

ex 2008 97 51 ;

11

Aflatocsainí

30

ex 2008 97 59 ;

11

ex 2008 97 72 ;

11

ex 2008 97 74 ;

11

ex 2008 97 76 ;

11

ex 2008 97 78 ;

11

ex 2008 97 92 ;

11

ex 2008 97 93 ;

11

ex 2008 97 94 ;

11

ex 2008 97 96 ;

11

ex 2008 97 97 ;

11

ex 2008 97 98 ;

11

ex 2008 99 28 ;

10

ex 2008 99 34 ;

10

ex 2008 99 37 ;

10

ex 2008 99 40 ;

10

ex 2008 99 49 ;

60

ex 2008 99 67 ;

95

ex 2008 99 99

60

| — | Plúir, min agus púdar figí triomaithe |
| --- | --- |

—

Plúir, min agus púdar figí triomaithe

ex 1106 30 90

60

(Bia)

| — | Piostáis, sa bhlaosc |
| --- | --- |

—

Piostáis, sa bhlaosc

0802 51 00

| — | Piostáis, scilligthe |
| --- | --- |

—

Piostáis, scilligthe

0802 52 00

| — | Meascáin de chnónna nó de thorthaí triomaithe ina bhfuil piostáis |
| --- | --- |

—

Meascáin de chnónna nó de thorthaí triomaithe ina bhfuil piostáis

ex 0813 50 39 ;

60

ex 0813 50 91 ;

60

ex 0813 50 99

60

| — | Taos piostáise |
| --- | --- |

—

Taos piostáise

ex 2007 10 10 ;

60

ex 2007 10 99 ;

30

ex 2007 99 39 ;

03; 04

ex 2007 99 50 ;

32

ex 2007 99 97

22

| — | Piostáis, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, lena n-áirítear meascáin |
| --- | --- |

—

Piostáis, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, lena n-áirítear meascáin

ex 2008 19 13 ;

20

Aflatocsainí

50

ex 2008 19 93 ;

20

ex 2008 97 12 ;

19

ex 2008 97 14 ;

19

ex 2008 97 16 ;

19

ex 2008 97 18 ;

19

ex 2008 97 32 ;

19

ex 2008 97 34 ;

19

ex 2008 97 36 ;

19

ex 2008 97 38 ;

19

ex 2008 97 51 ;

19

ex 2008 97 59 ;

19

ex 2008 97 72 ;

19

ex 2008 97 74 ;

19

ex 2008 97 76 ;

19

ex 2008 97 78 ;

19

ex 2008 97 92 ;

19

ex 2008 97 93 ;

19

ex 2008 97 94 ;

19

ex 2008 97 96 ;

19

ex 2008 97 97 ;

19

ex 2008 97 98

19

| — | Plúir, min agus púdar piostáise |
| --- | --- |

—

Plúir, min agus púdar piostáise

ex 1106 30 90

50

(Bia)

Duilleoga fíniúna

(Bia)

ex 2008 99 99

11; 19

Iarmhair lotnaidicídí  (20)
   (23)

50

Mandairíní (lena n-áirítear táinséiríní agus satsúmaí); cleimintíní, builcíní agus hibridí citris comhchosúla

(Bia – úr nó triomaithe)

0805 21 ;

0805 22 00 ;

0805 29 00

Iarmhair lotnaidicídí  (20)

20

Oráistí

(Bia – úr nó triomaithe)

0805 10

Iarmhair lotnaidicídí  (20)

30

Meascáin de bhreiseáin bia ina bhfuil guma pónairí lócaiste

(Bia)

ex 2106 90 92

ex 2106 90 98

ex 3824 99 93

ex 3824 99 96

Iarmhair lotnaidicídí  (26)

20

Eithní aibreog iomlána neamhphróiseáilte, meilte, muilleáilte, scoilte, mionghearrtha a bheartaítear a chur ar an margadh don tomhaltóir deiridh  (32)
   (33)

(Bia)

ex 1212 99 95

20

Ciainíd

50

18

Uganda (UG)

Síolta seasamain

(Bia)

1207 40 90

Salmonella
   (22)

20

ex 2008 19 19

40

ex 2008 19 99

40

20

Na Stáit Aontaithe (US)

Eastósc fanaile

(Bia)

1302 19 05

Iarmhair lotnaidicídí  (26)

20

Ocra

(Bia - úr, fuaraithe nó reoite)

ex 0709 99 90 ;

20

Iarmhair lotnaidicídí  (20)
   (24)

50

21

Vítneam (VN)

ex 0710 80 95

30

Draigineoga

(Bia - úr nó fuaraithe)

ex 0810 90 20

10

Iarmhair lotnaidicídí  (20)
   (24)

20

2.   Bia dá dtagraítear in Airteagal 1(1), pointe (b)(ii)

| Sraith | Bia ina bhfuil ceann amháin nó níos mó de na táirgí aonair a liostaítear sa tábla i bpointe 1 de dheasca riosca éillithe ó aflatocsainí de chainníocht a sháróidh 20 % d’aon táirge amháin nó mar shuim de na táirgí a liostaítear |
| --- | --- |
| | Cód AC
   (34) | Tuairisc
   (35) |
| 1 | ex 1704 90 | Milseogra siúcra (lena n-áirítear seacláid bhán), nach bhfuil cócó ann, seachas guma coganta, bíodh sé brataithe le siúcra nó ná bíodh |
| 2 | ex 1806 | Seacláid agus ullmhóidí bia eile ina bhfuil cócó |
| 3 | ex 1905 | Arán, taosrán, cácaí, brioscaí agus earraí eile báicéara, bíodh cócó iontu nó ná bíodh, abhlanna, capsúil fholmha de chineál atá oiriúnach d’úsáid chógaisíochta, sliseoga séalaithe, ríspháipéar agus táirgí comhchosúla |

Sraith

Bia ina bhfuil ceann amháin nó níos mó de na táirgí aonair a liostaítear sa tábla i bpointe 1 de dheasca riosca éillithe ó aflatocsainí de chainníocht a sháróidh 20 % d’aon táirge amháin nó mar shuim de na táirgí a liostaítear

Cód AC
   (34)

Tuairisc
   (35)

1

ex 1704 90

Milseogra siúcra (lena n-áirítear seacláid bhán), nach bhfuil cócó ann, seachas guma coganta, bíodh sé brataithe le siúcra nó ná bíodh

2

ex 1806

Seacláid agus ullmhóidí bia eile ina bhfuil cócó

3

ex 1905

Arán, taosrán, cácaí, brioscaí agus earraí eile báicéara, bíodh cócó iontu nó ná bíodh, abhlanna, capsúil fholmha de chineál atá oiriúnach d’úsáid chógaisíochta, sliseoga séalaithe, ríspháipéar agus táirgí comhchosúla

3.   Bia agus beatha nach de bhunadh ainmhíoch iad dá dtagraítear in Airteagal 1(1), pointe (b)(iii)

| Sraith | Tír thionscnaimh | An tír óna seoltar coinsíneachtaí chuig an Aontas | Bia agus beatha (úsáid bheartaithe) | Cód AC  (36) | Foroinn TARIC | Guais | Minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Na Stáit Aontaithe (US) | An Tuirc (TR)
   (37) | — | Piostáis, sa bhlaosc |

Sraith

Tír thionscnaimh

An tír óna seoltar coinsíneachtaí chuig an Aontas

Bia agus beatha (úsáid bheartaithe)

Cód AC  (36)

Foroinn TARIC

Guais

Minicíocht na seiceálacha céannachta agus fisiceacha (%)

1

Na Stáit Aontaithe (US)

An Tuirc (TR)
   (37)

—

Piostáis, sa bhlaosc

0802 51 00

Aflatocsainí

50

| — | Piostáis, scilligthe |
| --- | --- |

—

Piostáis, scilligthe

0802 52 00

| — | Meascáin de chnónna nó de thorthaí triomaithe ina bhfuil piostáis |
| --- | --- |

—

Meascáin de chnónna nó de thorthaí triomaithe ina bhfuil piostáis

ex 0813 50 39 ;

60

ex 0813 50 91 ;

60

ex 0813 50 99

60

| — | Taos piostáise |
| --- | --- |

—

Taos piostáise

ex 2007 10 10 ;

60

ex 2007 10 99 ;

30

ex 2007 99 39 ;

03; 04

ex 2007 99 50 ;

32

ex 2007 99 97

22

| — | Piostáis, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, lena n-áirítear meascáin |
| --- | --- |

—

Piostáis, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, lena n-áirítear meascáin

ex 2008 19 13 ;

20

ex 2008 19 93 ;

20

ex 2008 97 12 ;

19

ex 2008 97 14 ;

19

ex 2008 97 16 ;

19

ex 2008 97 18 ;

19

ex 2008 97 32 ;

19

ex 2008 97 34 ;

19

ex 2008 97 36 ;

19

ex 2008 97 38 ;

19

ex 2008 97 51 ;

19

ex 2008 97 59 ;

19

ex 2008 97 72 ;

19

ex 2008 97 74 ;

19

ex 2008 97 76 ;

19

ex 2008 97 78 ;

19

ex 2008 97 92 ;

19

ex 2008 97 93 ;

19

ex 2008 97 94 ;

19

ex 2008 97 96 ;

19

ex 2008 97 97 ;

19

ex 2008 97 98

19

| — | Plúir, min agus púdar piostáise |
| --- | --- |

—

Plúir, min agus púdar piostáise

ex 1106 30 90

50

(Bia)

---

(1)  I gcás ina bhfuil ceanglas ann gan scrúdú a dhéanamh ach ar tháirgí áirithe faoi aon chód AC, marcáiltear an cód AC sin le ‘ex’.

1

(2)  Déanfar an tsampláil agus na hanailísí i gcomhréir leis na nósanna imeachta samplála agus leis na modhanna tagartha anailíseacha a leagtar amach in Iarscríbhinn III, pointe 1(a).

2

(3)  Iarmhair na lotnaidicídí sin ar a laghad a liostaítear sa chlár rialaithe arna ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 29(2) de Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Feabhra 2005 maidir le huasleibhéil iarmhar lotnaidicídí i mbia agus i mbeatha de bhunadh plandaí nó ainmhíoch nó ar bhia agus ar bheatha den sórt sin agus lena leasaítear Treoir 91/414/CEE ón gComhairle (IO L 70, 16.3.2005, lch. 1) ar féidir anailís a dhéanamh orthu le modhanna il-iarmhair atá bunaithe ar GC-MS agus ar LC-MS (lotnaidicídí nach bhfuil faireachán le déanamh orthu ach i dtáirgí de bhunadh plandaí/ar tháirgí de bhunadh plandaí).

3

(4)  Déanfar an tsampláil agus na hanailísí i gcomhréir leis na nósanna imeachta samplála agus leis na modhanna tagartha anailíseacha a leagtar amach i bpointe 1(b) d’Iarscríbhinn III.

4

(5)  Iarmhair Thoilfeinpiorad.

5

(6)  Iarmhair Dhéchófóil (suim d’isiméirí p, p’ agus o, p’), Dhéiníteafúráin, Foilpéid, Phróclóras (suim de phróclóras agus a mheitibilítí ina bhfuil an pháirt 2,4,6-tríchlóraifeanól arna sloinneadh mar phróclóras), Thiafanáit-meitile agus Thrífhóirín.

6

(7)  Iarmhair Dhé-aifeintiaúróin.

7

(8)  Iarmhair Foirmeiteanáite (suim d’fhoirmeiteanáit agus a salainn arna sloinneadh mar fhoirmeiteanáit (hidreaclóiríd)), Phróitiafos agus Thrífhoirín.

8

(9)  Iarmhair Phróclóras.

9

(10)  Iarmhair Dhé-aifeintiaúróin, Foirmeiteanáite (suim d’fhoirmeiteanáite agus a salainn arna sloinneadh mar fhoirmeiteanáit (hidreaclóiríd)), agus Thiafanáit-meitile.

10

(11)  Modhanna tagartha: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 nó ISO 5522:1981.

11

(12)  Iarmhair Déthiacarbamáití (déthiacarbamáití arna sloinneadh mar CS2, lena n-áirítear maineib, mancóiseib, meitiream, próibineib, tiaram agus sioram), Feantóáite agus Chuinealfos.

12

(13)  Iarmhair Ocsaíde Eitiléine (suim d’ocsaíd eitiléine agus 2-clóireatánól arna sloinneadh mar ocsaíd eitiléine). I gcás breiseáin bia, is é 0,1 mg/kg (teorainn cainníochtaithe (LOQ)) an t-uasleibhéal iarmhar (MRL) is infheidhme. Toirmeasc ar Ocsaíd Eitiléine a úsáid dá bhforáiltear i Rialachán (AE) Uimh. 231/2012 ón gCoimisiún an 9 Márta 2012 lena leagtar síos na sonraíochtaí maidir le breiseáin bia a liostaítear in Iarscríbhinní II agus III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 83, 22.3.2012, lch. 1).

13

(14)  Chun críocha na hIarscríbhinne seo, is do na substaintí ceimiceacha seo a leanas a thagraíonn ‘ruaimeanna na Súdáine’: (i) Súdáin I (Uimhir CAS 842-07-9); (ii) Súdáin II (Uimhir CAS 3118-97-6); (iii) Súdáin III (Uimhir CAS 85-86-9); (iv) Dearg Scarlóideach nó Súdáin IV (Uimhir 85-83-6 CAS). Beidh iarmhair ruaimeanna na Súdáine, agus úsáid á baint as modh anailíse le LOQ, níos ísle ná 0,5 mg/kg).

14

(15)  Táirgí críochnaithe agus amhábhair ina bhfuil drugaí luibhe ar bith atá beartaithe chun forbhianna a tháirgeadh arna ndearbhú faoi chóid AC a luaitear i gcolún ‘Cód AC’.

15

(16)  Tuigtear anseo feasta gurb é Stát Iosrael é, cé is moite de na críocha faoi riar Stát Iosrael tar éis an 5 Meitheamh 1967, is é sin Arda Golan, Stráice Gaza, Iarúsailéim Thoir agus an chuid eile den Bhruach Thiar.

16

(17)  Iarmhair Aicéafáite.

17

(18)  I gcás ina bhfuil ceanglas ann gan scrúdú a dhéanamh ach ar tháirgí áirithe faoi aon chód AC, marcáiltear an cód AC sin le ‘ex’.

18

(19)  Déanfar an tsampláil agus na hanailísí i gcomhréir leis na nósanna imeachta samplála agus leis na modhanna tagartha anailíseacha a leagtar amach i bpointe 1(b) d’Iarscríbhinn III.

19

(20)  Iarmhair na lotnaidicídí sin ar a laghad a liostaítear sa chlár rialaithe arna ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 29(2) de Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Feabhra 2005 maidir le huasleibhéil iarmhar lotnaidicídí i mbia agus i mbeatha de bhunadh plandaí nó ainmhíoch nó ar bhia agus ar bheatha den sórt sin agus lena leasaítear Treoir 91/414/CEE ón gComhairle (IO L 70, 16.3.2005, lch. 1) ar féidir anailís a dhéanamh orthu le modhanna il-iarmhair atá bunaithe ar GC-MS agus ar LC-MS (lotnaidicídí nach bhfuil faireachán le déanamh orthu ach i dtáirgí de bhunadh plandaí/ar tháirgí de bhunadh plandaí).

20

(21)  Iarmhair Charbófúráin.

21

(22)  Déanfar an tsampláil agus na hanailísí i gcomhréir leis na nósanna imeachta samplála agus leis na modhanna tagartha anailíseacha a leagtar amach in Iarscríbhinn III, pointe 1(a).

22

(23)  Iarmhair Déthiacarbamáití (déthiacarbamáití arna sloinneadh mar CS2, lena n-áirítear maineib, mancóiseib, meitiream, próipineib, tiaram agus sioram) agus Mheitrifeanóin.

23

(24)  Iarmhair Déthiacarbamáití (déthiacarbamáití arna sloinneadh mar CS2, lena n-áirítear maineib, mancóiseib, meitiream, próibineib, tiaram agus sioram), Feantóáite agus Chuinealfos.

24

(25)  Bia-ábhair ina bhfuil duilleoga beitil nó arb éard atá iontu duilleoga beitil (Piper betle) lena n-áirítear, ach gan bheith teoranta do, na cinn a dhearbhaítear faoi chód AC 1404 90 00.

25

Piper betle

(26)  Iarmhair Ocsaíde Eitiléine (suim d’ocsaíd eitiléine agus 2-clóireatánól arna sloinneadh mar ocsaíd eitiléine). I gcás breiseáin bia, is é 0,1 mg/kg (LOQ) an MRL is infheidhme. Toirmeasc ar úsáid Ocsaíde Eitiléine dá bhforáiltear i Rialachán (AE) Uimh. 231/2012 an 9 Márta 2012 lena leagtar síos na sonraíochtaí maidir le breiseáin bia a liostaítear in Iarscríbhinní II agus III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 83, 22.3.2012, lch. 1).

26

(27)  Chun críocha na hIarscríbhinne seo, is do na substaintí ceimiceacha seo a leanas a thagraíonn ‘ruaimeanna na Súdáine’: (i) Súdáin I (Uimhir CAS 842-07-9); (ii) Súdáin II (Uimhir CAS 3118-97-6); (iii) Súdáin III (Uimhir CAS 85-86-9); (iv) Dearg Scarlóideach nó Súdáin IV (Uimhir 85-83-6 CAS). Beidh iarmhair ruaimeanna na Súdáine, agus úsáid á baint as modh anailíse le LOQ, níos ísle ná 0,5 mg/kg.

27

(28)  Iarmhair Aimíotras (aimíotras lena n-áirítear na meitibilítí ina bhfuil páirt 2,4-démheitiolanailín arna shloinneadh mar aimíotras), Dhé-aifeintiaúróin, Dhéchófóil (suim d’isiméirí p, p’ agus o, p’) agus Déthiacarbamáití (déthiacarbamáití arna sloinneadh mar CS2, lena n-áirítear maineib, mancóiseib, meitiream, próipineib, tiaram agus sioram).

28

(29)  Iarmhair Aicéafáite.

29

(30)  Táirgí críochnaithe agus amhábhair ina bhfuil aon druga luibhe atá beartaithe chun forbhianna a tháirgeadh arna ndearbhú faoi chóid AC a luaitear i gcolún ‘Cód AC’.

30

(31)  Chun críche na hIarscríbhinne seo, beidh iarmhair Ródaimín B, agus úsáid á baint as modh anailíse le LOQ, níos ísle ná 0,1 mg/kg.

31

(32)  
  ‘Táirgí neamhphróiseáilte’ mar a shainmhínítear i Rialachán (CE) Uimh. 852/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le sláinteachas bia-ábhair (IO L 139, 30.4.2004, lch. 1).

32

(33)  
  ‘Cur ar an margadh’ agus ‘tomhaltóir deiridh’ mar a shainmhínítear i Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2002 lena leagtar síos prionsabail agus ceanglais ghinearálta dhlí an bhia, lena mbunaítear an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia agus lena leagtar síos nósanna imeachta i gcúrsaí sábháilteachta bia (IO L 31, 1.2.2002, lch. 1).

33

(34)  I gcás ina bhfuil ceanglas ann gan scrúdú a dhéanamh ach ar tháirgí áirithe faoi aon chód AC, marcáiltear an cód AC sin le ‘ex’.

34

(35)  Tá tuairisc na n-earraí mar a leagtar síos sa cholún tuairisce den AC in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 ón gComhairle an 23 Iúil 1987 maidir leis an ainmníocht taraife agus staidrimh agus leis an gComhtharaif Chustaim (IO L 256, 7.9.1987, lch. 1).

35

(36)  I gcás ina bhfuil ceanglas ann gan scrúdú a dhéanamh ach ar tháirgí áirithe faoi aon chód AC, marcáiltear an cód AC sin le ‘ex’.

36

(37)  I gcomhréir le hAirteagail 10 agus 11, beidh ag gabháil le coinsíneachtaí torthaí na samplála agus na n-anailísí a dhéanfar ar na coinsíneachtaí sin agus an deimhniú oifigiúil a eiseoidh an tír óna seolfar coinsíneachtaí chuig an Aontas.

37

---

| 7.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 147/142 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 147/142

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1111 ÓN gCOIMISIÚN

an 6 Meitheamh 2023

lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 a mhéid a bhaineann leis an liosta d’aeriompróirí a bhfuil toirmeasc ar a n-oibriú nó atá faoi réir srianta oibríochtúla laistigh den Aontas

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Nollaig 2005 maidir le liosta Comhphobail d’aeriompróirí atá faoi réir toirmeasc ar a n-oibriú laistigh den Chomhphobal a bhunú agus maidir le haerphaisinéirí a chur ar an eolas faoi chéannacht an iompróra oibriúcháin, agus lena n-aisghairtear Airteagal 9 de Threoir 2004/36/CE (1), agus go háirithe Airteagal 4(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 (2) ón gCoimisiún bunaítear an liosta d’aeriompróirí atá faoi réir toirmeasc ar a n-oibriú laistigh den Aontas. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 (2) ón gCoimisiún bunaítear an liosta d’aeriompróirí atá faoi réir toirmeasc ar a n-oibriú laistigh den Aontas.

| (2) | De bhun Airteagal 4(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005, chuir Ballstáit áirithe agus Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh (‘an Ghníomhaireacht’) faisnéis in iúl don Choimisiún atá ábhartha maidir leis an liosta sin a thabhairt cothrom le dáta. Sholáthair tríú tíortha agus eagraíochtaí idirnáisiúnta faisnéis ábhartha freisin. Ar bhonn na faisnéise a soláthraíodh, ba cheart an liosta sin a thabhairt cothrom le dáta. |
| --- | --- |

(2)

De bhun Airteagal 4(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005, chuir Ballstáit áirithe agus Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh (‘an Ghníomhaireacht’) faisnéis in iúl don Choimisiún atá ábhartha maidir leis an liosta sin a thabhairt cothrom le dáta. Sholáthair tríú tíortha agus eagraíochtaí idirnáisiúnta faisnéis ábhartha freisin. Ar bhonn na faisnéise a soláthraíodh, ba cheart an liosta sin a thabhairt cothrom le dáta.

| (3) | Chuir an Coimisiún na haeriompróirí uile lena mbaineann ar an eolas, go díreach nó trí na húdaráis atá freagrach as an maoirseacht rialála orthu, faoi na fíorais agus na breithnithe bunriachtanacha a bheadh ina mbunús le cinneadh toirmeasc a chur ar a n-oibriú laistigh den Aontas nó leis na coinníollacha a mhodhnú maidir le toirmeasc ar oibriú arna fhorchur ar aeriompróir atá curtha isteach sa liosta a leagtar amach in Iarscríbhinní A nó B a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006. |
| --- | --- |

(3)

Chuir an Coimisiún na haeriompróirí uile lena mbaineann ar an eolas, go díreach nó trí na húdaráis atá freagrach as an maoirseacht rialála orthu, faoi na fíorais agus na breithnithe bunriachtanacha a bheadh ina mbunús le cinneadh toirmeasc a chur ar a n-oibriú laistigh den Aontas nó leis na coinníollacha a mhodhnú maidir le toirmeasc ar oibriú arna fhorchur ar aeriompróir atá curtha isteach sa liosta a leagtar amach in Iarscríbhinní A nó B a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006.

| (4) | Thug an Coimisiún an deis do na haeriompróirí lena mbaineann an doiciméadacht ábhartha uile a cheadú, barúlacha i scríbhinn a chur isteach agus cur i láthair ó bhéal a dhéanamh os comhair an Choimisiúin agus an Choiste arna bhunú le hAirteagal 15 de Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005 (‘Coiste Aershábháilteachta an Aontais’). |
| --- | --- |

(4)

Thug an Coimisiún an deis do na haeriompróirí lena mbaineann an doiciméadacht ábhartha uile a cheadú, barúlacha i scríbhinn a chur isteach agus cur i láthair ó bhéal a dhéanamh os comhair an Choimisiúin agus an Choiste arna bhunú le hAirteagal 15 de Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005 (‘Coiste Aershábháilteachta an Aontais’).

| (5) | Chuir an Coimisiún Coiste Aershábháilteachta an Aontais ar an eolas faoi na comhairliúcháin leanúnacha, faoi chuimsiú Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005 agus Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 2023/660 ón gCoimisiún (3), le húdaráis inniúla agus aeriompróirí na hAirméine, na Cirgeastáine, Phoblacht Dhaonlathach an Chongó, agus na hIaráice. Chuir an Coimisiún Coiste Aershábháilteachta an Aontais ar an eolas freisin faoin staid sábháilteachta eitlíochta san Airgintín, sa Chasacstáin, sa Chéinia, i bPoblacht an Chongó, san Éigipt, i Madagascar, sa Mholdóiv, i Neipeal, sa Phacastáin, agus sa tSúdáin Theas. |
| --- | --- |

(5)

Chuir an Coimisiún Coiste Aershábháilteachta an Aontais ar an eolas faoi na comhairliúcháin leanúnacha, faoi chuimsiú Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005 agus Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 2023/660 ón gCoimisiún (3), le húdaráis inniúla agus aeriompróirí na hAirméine, na Cirgeastáine, Phoblacht Dhaonlathach an Chongó, agus na hIaráice. Chuir an Coimisiún Coiste Aershábháilteachta an Aontais ar an eolas freisin faoin staid sábháilteachta eitlíochta san Airgintín, sa Chasacstáin, sa Chéinia, i bPoblacht an Chongó, san Éigipt, i Madagascar, sa Mholdóiv, i Neipeal, sa Phacastáin, agus sa tSúdáin Theas.

| (6) | Chuir an Ghníomhaireacht an Coimisiún agus Coiste Aershábháilteachta an Aontais ar an eolas faoi na measúnuithe teicniúla a rinneadh le haghaidh na meastóireachta tosaigh agus an fhaireacháin leanúnaigh ar údaruithe oibreoirí tríú tíortha (‘TCO’) a eisítear de bhun Rialachán (AE) Uimh. 452/2014 ón gCoimisiún (4). |
| --- | --- |

(6)

Chuir an Ghníomhaireacht an Coimisiún agus Coiste Aershábháilteachta an Aontais ar an eolas faoi na measúnuithe teicniúla a rinneadh le haghaidh na meastóireachta tosaigh agus an fhaireacháin leanúnaigh ar údaruithe oibreoirí tríú tíortha (‘TCO’) a eisítear de bhun Rialachán (AE) Uimh. 452/2014 ón gCoimisiún (4).

| (7) | Chuir an Ghníomhaireacht an Coimisiún agus Coiste Aershábháilteachta an Aontais ar an eolas freisin faoi thorthaí na hanailíse ar chigireachtaí rampa a rinneadh faoin gclár um Measúnú Sábháilteachta ar Aerárthaí Eachtracha (‘SAFA’), i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ón gCoimisiún (5). |
| --- | --- |

(7)

Chuir an Ghníomhaireacht an Coimisiún agus Coiste Aershábháilteachta an Aontais ar an eolas freisin faoi thorthaí na hanailíse ar chigireachtaí rampa a rinneadh faoin gclár um Measúnú Sábháilteachta ar Aerárthaí Eachtracha (‘SAFA’), i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ón gCoimisiún (5).

| (8) | Chomh maith leis sin, chuir an Ghníomhaireacht an Coimisiún agus Coiste Aershábháilteachta an Aontais ar an eolas faoi na tionscadail chúnaimh theicniúil a rinneadh sna tríú tíortha sin a ndearna toirmeasc ar oibriú faoi Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 difear dóibh. Thairis sin, sholáthair an Ghníomhaireacht faisnéis faoi na pleananna agus na hiarrataí maidir le tuilleadh cúnamh teicniúil agus comhair chun feabhas a chur ar acmhainneacht riaracháin agus theicniúil na n-údarás eitlíochta sibhialta i dtríú tíortha d’fhonn cuidiú leo a áirithiú go gcomhlíontar na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta is infheidhme don eitlíocht shibhialta. Iarradh ar na Ballstáit freagra a thabhairt ar na hiarrataí sin ar bhonn déthaobhach i gcomhar leis an gCoimisiún agus leis an nGníomhaireacht. I ndáil leis sin, d’athdhearbhaigh an Coimisiún a úsáidí atá sé faisnéis a sholáthar don earnáil eitlíochta idirnáisiúnta, go háirithe trí uirlis na Comhpháirtíochta um Chúnamh maidir le Sábháilteacht Eitlíochta a Chur Chun Feidhme, ar uirlis de chuid na hEagraíochta Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO) í, faoin gcúnamh teicniúil a sholáthraíonn an tAontas agus na Ballstáit do thríú tíortha chun feabhas a chur ar shábháilteacht na heitlíochta ar fud an domhain. |
| --- | --- |

(8)

Chomh maith leis sin, chuir an Ghníomhaireacht an Coimisiún agus Coiste Aershábháilteachta an Aontais ar an eolas faoi na tionscadail chúnaimh theicniúil a rinneadh sna tríú tíortha sin a ndearna toirmeasc ar oibriú faoi Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 difear dóibh. Thairis sin, sholáthair an Ghníomhaireacht faisnéis faoi na pleananna agus na hiarrataí maidir le tuilleadh cúnamh teicniúil agus comhair chun feabhas a chur ar acmhainneacht riaracháin agus theicniúil na n-údarás eitlíochta sibhialta i dtríú tíortha d’fhonn cuidiú leo a áirithiú go gcomhlíontar na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta is infheidhme don eitlíocht shibhialta. Iarradh ar na Ballstáit freagra a thabhairt ar na hiarrataí sin ar bhonn déthaobhach i gcomhar leis an gCoimisiún agus leis an nGníomhaireacht. I ndáil leis sin, d’athdhearbhaigh an Coimisiún a úsáidí atá sé faisnéis a sholáthar don earnáil eitlíochta idirnáisiúnta, go háirithe trí uirlis na Comhpháirtíochta um Chúnamh maidir le Sábháilteacht Eitlíochta a Chur Chun Feidhme, ar uirlis de chuid na hEagraíochta Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO) í, faoin gcúnamh teicniúil a sholáthraíonn an tAontas agus na Ballstáit do thríú tíortha chun feabhas a chur ar shábháilteacht na heitlíochta ar fud an domhain.

| (9) | Thug Eurocontrol an t-eolas ba dhéanaí don Choimisiún agus do Choiste Aershábháilteachta an Aontais maidir le stádas fheidhmeanna aláraim SAFA agus TCO, lena n-áirítear staitisticí faoi theachtaireachtaí foláirimh maidir le haeriompróirí a bhfuil toirmeasc orthu. |
| --- | --- |

(9)

Thug Eurocontrol an t-eolas ba dhéanaí don Choimisiún agus do Choiste Aershábháilteachta an Aontais maidir le stádas fheidhmeanna aláraim SAFA agus TCO, lena n-áirítear staitisticí faoi theachtaireachtaí foláirimh maidir le haeriompróirí a bhfuil toirmeasc orthu.

Aeriompróirí de chuid an Aontais

Aeriompróirí de chuid an Aontais

| (10) | Tar éis don Ghníomhaireacht anailís a dhéanamh ar fhaisnéis a d’eascair as cigireachtaí rampa a rinneadh ar aerárthaí aeriompróirí de chuid an Aontais, maille le faisnéis a d’eascair as cigireachtaí caighdeánaithe a rinne an Ghníomhaireacht, arna comhlánú le faisnéis a d’eascair as cigireachtaí agus iniúchtaí sonracha a rinne údaráis náisiúnta eitlíochta, tá bearta áirithe ceartaitheacha agus forfheidhmithe déanta ag na Ballstáit agus ag an nGníomhaireacht, ag feidhmiú dóibh mar údaráis inniúla, agus chuir siad an Coimisiún agus Coiste Aershábháilteachta an Aontais ar an eolas faoi na bearta sin. |
| --- | --- |

(10)

Tar éis don Ghníomhaireacht anailís a dhéanamh ar fhaisnéis a d’eascair as cigireachtaí rampa a rinneadh ar aerárthaí aeriompróirí de chuid an Aontais, maille le faisnéis a d’eascair as cigireachtaí caighdeánaithe a rinne an Ghníomhaireacht, arna comhlánú le faisnéis a d’eascair as cigireachtaí agus iniúchtaí sonracha a rinne údaráis náisiúnta eitlíochta, tá bearta áirithe ceartaitheacha agus forfheidhmithe déanta ag na Ballstáit agus ag an nGníomhaireacht, ag feidhmiú dóibh mar údaráis inniúla, agus chuir siad an Coimisiún agus Coiste Aershábháilteachta an Aontais ar an eolas faoi na bearta sin.

| (11) | D’athdhearbhaigh na Ballstáit agus an Ghníomhaireacht, ag feidhmiú dóibh mar údaráis inniúla, go bhfuil siad réidh le gníomhú de réir mar is gá i gcás ina léireoidh an fhaisnéis ábhartha sábháilteachta go bhfuil gar-rioscaí sábháilteachta ann mar thoradh ar neamhchomhlíonadh na gcaighdeán ábhartha sábháilteachta ag aeriompróirí de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

(11)

D’athdhearbhaigh na Ballstáit agus an Ghníomhaireacht, ag feidhmiú dóibh mar údaráis inniúla, go bhfuil siad réidh le gníomhú de réir mar is gá i gcás ina léireoidh an fhaisnéis ábhartha sábháilteachta go bhfuil gar-rioscaí sábháilteachta ann mar thoradh ar neamhchomhlíonadh na gcaighdeán ábhartha sábháilteachta ag aeriompróirí de chuid an Aontais.

Aeriompróirí ón Airméin

Aeriompróirí ón Airméin

| (12) | I mí an Mheithimh 2020, le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/736 ón gCoimisiún cuireadh na haeriompróirí atá deimhnithe san Airméin le hIarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 (6). |
| --- | --- |

(12)

I mí an Mheithimh 2020, le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/736 ón gCoimisiún cuireadh na haeriompróirí atá deimhnithe san Airméin le hIarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 (6).

6

| (13) | Mar chuid de na gníomhaíochtaí faireacháin leanúnaigh shainaithin an Coimisiún gur dheimhnigh Coiste Eitlíochta Sibhialta na hAirméine (CAC) an t-aeriompróir nua Armenian Airlines i mí na Nollag 2022. Ós rud é nach bhfuil fianaise tugtha don Choimisiún ag CAC lena léireofaí go bhfuil cumas leordhóthanach aige na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha a chur chun feidhme agus a fhorfheidhmiú, ní ráthaítear le heisiúint deimhnithe aeroibreora (AOC) don aeriompróir nua sin go bhfuil na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha á gcomhlíonadh go leordhóthanach. |
| --- | --- |

(13)

Mar chuid de na gníomhaíochtaí faireacháin leanúnaigh shainaithin an Coimisiún gur dheimhnigh Coiste Eitlíochta Sibhialta na hAirméine (CAC) an t-aeriompróir nua Armenian Airlines i mí na Nollag 2022. Ós rud é nach bhfuil fianaise tugtha don Choimisiún ag CAC lena léireofaí go bhfuil cumas leordhóthanach aige na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha a chur chun feidhme agus a fhorfheidhmiú, ní ráthaítear le heisiúint deimhnithe aeroibreora (AOC) don aeriompróir nua sin go bhfuil na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha á gcomhlíonadh go leordhóthanach.

Armenian Airlines

| (14) | I gcomhréir leis na critéir choiteanna a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005, measann an Coimisiún i dtaobh aeriompróirí ón Airméin gur cheart liosta na n-aeriompróirí atá faoi réir toirmeasc ar a n-oibriú laistigh den Aontas a leasú chun Armenian Airlines a chur le hIarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006. |
| --- | --- |

(14)

I gcomhréir leis na critéir choiteanna a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005, measann an Coimisiún i dtaobh aeriompróirí ón Airméin gur cheart liosta na n-aeriompróirí atá faoi réir toirmeasc ar a n-oibriú laistigh den Aontas a leasú chun Armenian Airlines a chur le hIarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006.

Armenian Airlines

| (15) | Ba cheart do na Ballstáit leanúint dá fhíorú go bhfuil na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha á gcomhlíonadh go héifeachtach ag aeriompróirí atá deimhnithe san Airméin trí thosaíocht a thabhairt do na cigireachtaí rampa ar na haeriompróirí sin, de bhun Rialachán (AE) Uimh. 965/2012. |
| --- | --- |

(15)

Ba cheart do na Ballstáit leanúint dá fhíorú go bhfuil na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha á gcomhlíonadh go héifeachtach ag aeriompróirí atá deimhnithe san Airméin trí thosaíocht a thabhairt do na cigireachtaí rampa ar na haeriompróirí sin, de bhun Rialachán (AE) Uimh. 965/2012.

Aeriompróirí ó Phoblacht Dhaonlathach an Chongó

Aeriompróirí ó Phoblacht Dhaonlathach an Chongó

| (16) | I mí an Mhárta 2006, cuireadh na haeriompróirí atá deimhnithe i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006. |
| --- | --- |

(16)

I mí an Mhárta 2006, cuireadh na haeriompróirí atá deimhnithe i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006.

| (17) | Arna iarraidh sin do Autorité de l’Aviation Civile Phoblacht Dhaonlathach an Chongó (AAC/RDC), tionóladh cruinniú teicniúil an 19 Aibreán 2023. Le linn an chruinnithe theicniúil sin, rinne AAC/RDC cur i láthair cuimsitheach maidir lena eagraíocht agus lena fheidhmeanna mar aon leis na bearta a rinneadh chun feabhas a chur ar an maoirseacht sábháilteachta i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó. Ina theannta sin, chuir AAC/RDC an Coimisiún ar an eolas maidir le réamhthorthaí chuairt Chlár Iniúchta Uilíoch ICAO maidir le Maoirseacht Sábháilteachta (USOAP) a rinneadh i mí Mheán Fómhair 2022 agus i mí Feabhra 2023. |
| --- | --- |

(17)

Arna iarraidh sin do Autorité de l’Aviation Civile Phoblacht Dhaonlathach an Chongó (AAC/RDC), tionóladh cruinniú teicniúil an 19 Aibreán 2023. Le linn an chruinnithe theicniúil sin, rinne AAC/RDC cur i láthair cuimsitheach maidir lena eagraíocht agus lena fheidhmeanna mar aon leis na bearta a rinneadh chun feabhas a chur ar an maoirseacht sábháilteachta i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó. Ina theannta sin, chuir AAC/RDC an Coimisiún ar an eolas maidir le réamhthorthaí chuairt Chlár Iniúchta Uilíoch ICAO maidir le Maoirseacht Sábháilteachta (USOAP) a rinneadh i mí Mheán Fómhair 2022 agus i mí Feabhra 2023.

| (18) | Ba léir ón gcruinniú gur gá fós do AAC/RDC tuilleadh soiléirithe agus fianaise a sholáthar don Choimisiún maidir le gníomhaíochtaí agus bearta áirithe a rinneadh, go háirithe a mhéid a bhaineann le deimhniú na n-aeriompróirí atá ag gabháil don aeriompar tráchtála agus le hathnuachan bhailíocht na AOCanna. |
| --- | --- |

(18)

Ba léir ón gcruinniú gur gá fós do AAC/RDC tuilleadh soiléirithe agus fianaise a sholáthar don Choimisiún maidir le gníomhaíochtaí agus bearta áirithe a rinneadh, go háirithe a mhéid a bhaineann le deimhniú na n-aeriompróirí atá ag gabháil don aeriompar tráchtála agus le hathnuachan bhailíocht na AOCanna.

| (19) | Le linn an chruinnithe theicniúil sin, chuir AAC/RDC an Coimisiún ar an eolas gur deimhníodh na haeriompróirí AB BUSINESS, AIR KASAI, GOMA EXPRESS, agus TRACEP CONGO AVIATION ón uair dheireanach a thug sé scéala don Choimisiún an 6 agus an 13 Bealtaine 2020. |
| --- | --- |

(19)

Le linn an chruinnithe theicniúil sin, chuir AAC/RDC an Coimisiún ar an eolas gur deimhníodh na haeriompróirí AB BUSINESS, AIR KASAI, GOMA EXPRESS, agus TRACEP CONGO AVIATION ón uair dheireanach a thug sé scéala don Choimisiún an 6 agus an 13 Bealtaine 2020.

AB BUSINESS

AIR KASAI

GOMA EXPRESS

TRACEP CONGO AVIATION

| (20) | Thug ICAO fógra dá Stáit chonarthacha lena Fheasachán Leictreonach 2023/18 an 1 Bealtaine 2023 gur sainaithníodh dhá Ábhar Imní Shuntasacha i leith Sábháilteachta (SSC) le linn an iniúchta a rinne sé i mí Feabhra 2023, ábhair imní a bhain le réimse na seirbhísí aerloingseoireachta i ndáil le nósanna imeachta um eitilt de réir uirlisí agus le hiniúchtaí ar eitiltí i ndáil le gléasra cúnta loingseoireachta. |
| --- | --- |

(20)

Thug ICAO fógra dá Stáit chonarthacha lena Fheasachán Leictreonach 2023/18 an 1 Bealtaine 2023 gur sainaithníodh dhá Ábhar Imní Shuntasacha i leith Sábháilteachta (SSC) le linn an iniúchta a rinne sé i mí Feabhra 2023, ábhair imní a bhain le réimse na seirbhísí aerloingseoireachta i ndáil le nósanna imeachta um eitilt de réir uirlisí agus le hiniúchtaí ar eitiltí i ndáil le gléasra cúnta loingseoireachta.

| (21) | Ar bhonn na faisnéise a sholáthair AAC/RDC agus an fhógra ó ICAO maidir le dhá SSC, tá forchoimeádais a bhfuil bonn cirt leo ag an gCoimisiún maidir le cumas AAC/RDC a áirithiú go ndéanfar oibríochtaí na n-aeriompróirí atá deimhnithe i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó i gcomhréir leis na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha. I ngeall air sin, tionólfar tuilleadh cruinnithe teicniúla chun faireachán a dhéanamh ar dhul chun cinn AAC/RDC maidir lena áirithiú go gcomhlíonann a chóras maoirseachta sábháilteachta eitlíochta na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha. |
| --- | --- |

(21)

Ar bhonn na faisnéise a sholáthair AAC/RDC agus an fhógra ó ICAO maidir le dhá SSC, tá forchoimeádais a bhfuil bonn cirt leo ag an gCoimisiún maidir le cumas AAC/RDC a áirithiú go ndéanfar oibríochtaí na n-aeriompróirí atá deimhnithe i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó i gcomhréir leis na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha. I ngeall air sin, tionólfar tuilleadh cruinnithe teicniúla chun faireachán a dhéanamh ar dhul chun cinn AAC/RDC maidir lena áirithiú go gcomhlíonann a chóras maoirseachta sábháilteachta eitlíochta na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha.

| (22) | Ós rud é nach bhfuil léirithe ag AAC/RDC go bhfuil cumas leordhóthanach aige na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha a chur chun feidhme agus a fhorfheidhmiú, ní ráthaítear le heisiúint AOC do na haeriompróirí AB BUSINESS, AIR KASAI, GOMA EXPRESS, agus TRACEP CONGO AVIATION comhlíonadh leordhóthanach na gcaighdeán sin, agus dá bhrí sin ba cheart na haeriompróirí sin a chur le hIarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006. |
| --- | --- |

(22)

Ós rud é nach bhfuil léirithe ag AAC/RDC go bhfuil cumas leordhóthanach aige na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha a chur chun feidhme agus a fhorfheidhmiú, ní ráthaítear le heisiúint AOC do na haeriompróirí AB BUSINESS, AIR KASAI, GOMA EXPRESS, agus TRACEP CONGO AVIATION comhlíonadh leordhóthanach na gcaighdeán sin, agus dá bhrí sin ba cheart na haeriompróirí sin a chur le hIarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006.

AB BUSINESS

AIR KASAI

GOMA EXPRESS

TRACEP CONGO AVIATION

| (23) | An 8 Bealtaine 2023 sholáthair AAC/RDC fianaise don Choimisiún nach bhfuil AOC bailí ag an aeriompróir MWANT JET a thuilleadh. Dá bhrí sin, ba cheart an t-aeriompróir sin a bhaint d’Iarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006. |
| --- | --- |

(23)

An 8 Bealtaine 2023 sholáthair AAC/RDC fianaise don Choimisiún nach bhfuil AOC bailí ag an aeriompróir MWANT JET a thuilleadh. Dá bhrí sin, ba cheart an t-aeriompróir sin a bhaint d’Iarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006.

MWANT JET

| (24) | I gcomhréir leis na critéir chomhchoiteanna a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005, measann an Coimisiún gur cheart liosta na n-aeriompróirí a bhfuil toirmeasc ar a n-oibriú laistigh den Aontas a leasú le go mbainfí an t-aeriompróirí MWANT JET d’Iarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 agus le go gcuirfí na haeriompróirí AB BUSINESS, AIR KASAI, GOMA EXPRESS, agus TRACEP CONGO AVIATION le hIarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006. |
| --- | --- |

(24)

I gcomhréir leis na critéir chomhchoiteanna a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005, measann an Coimisiún gur cheart liosta na n-aeriompróirí a bhfuil toirmeasc ar a n-oibriú laistigh den Aontas a leasú le go mbainfí an t-aeriompróirí MWANT JET d’Iarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 agus le go gcuirfí na haeriompróirí AB BUSINESS, AIR KASAI, GOMA EXPRESS, agus TRACEP CONGO AVIATION le hIarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006.

MWANT JET

AB BUSINESS

AIR KASAI

GOMA EXPRESS

TRACEP CONGO AVIATION

| (25) | Ba cheart do na Ballstáit leanúint dá fhíorú go bhfuil na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha á gcomhlíonadh go héifeachtach ag aeriompróirí atá deimhnithe i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó trí thosaíocht a thabhairt do na cigireachtaí rampa ar na haeriompróirí sin, de bhun Rialachán (AE) Uimh. 965/2012. |
| --- | --- |

(25)

Ba cheart do na Ballstáit leanúint dá fhíorú go bhfuil na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha á gcomhlíonadh go héifeachtach ag aeriompróirí atá deimhnithe i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó trí thosaíocht a thabhairt do na cigireachtaí rampa ar na haeriompróirí sin, de bhun Rialachán (AE) Uimh. 965/2012.

Aeriompróirí ón Iaráic

Aeriompróirí ón Iaráic

| (26) | I mí na Nollag 2015, le Rialachán Cur Chun Feidhme (CE) 2015/2322 ón gCoimisiún. cuireadh an t-aeriompróir Iraqi Airways le hIarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 474/2006 (7). |
| --- | --- |

(26)

I mí na Nollag 2015, le Rialachán Cur Chun Feidhme (CE) 2015/2322 ón gCoimisiún. cuireadh an t-aeriompróir Iraqi Airways le hIarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 474/2006 (7).

Iraqi Airways

7

| (27) | Mar chuid dá chomhairliúcháin leanúnacha ar Liosta Aershábháilteachta an Aontais, d’eagraigh an Coimisiún, i gcomhar leis an nGníomhaireacht agus leis na Ballstáit, roinnt cruinnithe le hÚdarás Eitlíochta Sibhialta na hIaráice (ICAA) agus le Iraqi Airways. Díríodh sa phlé sin ar na hiarrachtaí a rinne ICAA chun déileáil le hábhair imní a shainaithin an Coimisiún agus saineolaithe na Gníomhaireachta roimhe sin, chomh maith leis an maoirseacht ar aeriompróirí atá deimhnithe san Iaráic. |
| --- | --- |

(27)

Mar chuid dá chomhairliúcháin leanúnacha ar Liosta Aershábháilteachta an Aontais, d’eagraigh an Coimisiún, i gcomhar leis an nGníomhaireacht agus leis na Ballstáit, roinnt cruinnithe le hÚdarás Eitlíochta Sibhialta na hIaráice (ICAA) agus le Iraqi Airways. Díríodh sa phlé sin ar na hiarrachtaí a rinne ICAA chun déileáil le hábhair imní a shainaithin an Coimisiún agus saineolaithe na Gníomhaireachta roimhe sin, chomh maith leis an maoirseacht ar aeriompróirí atá deimhnithe san Iaráic.

Iraqi Airways

| (28) | An 20 Aibreán 2023, mar chuid de ghníomhaíochtaí faireacháin leanúnaigh an Choimisiúin, tionóladh cruinniú teicniúil idir an Coimisiún, an Ghníomhaireacht, na Ballstáit agus ICAA. Le linn an chruinnithe sin, sholáthair ICAA faisnéis maidir le roinnt príomheilimintí a bhaineann lena ghníomhaíochtaí maoirseachta sábháilteachta, agus leag sé béim ar chinneadh rialtas na hIaráice acmhainní suntasacha a leithdháileadh chun tacú le hiarrachtaí ICAA maoirseacht sábháilteachta éifeachtach a áirithiú sa tír, go háirithe le haghaidh oiliúint na gcigirí agus saoráidí oiriúnacha. |
| --- | --- |

(28)

An 20 Aibreán 2023, mar chuid de ghníomhaíochtaí faireacháin leanúnaigh an Choimisiúin, tionóladh cruinniú teicniúil idir an Coimisiún, an Ghníomhaireacht, na Ballstáit agus ICAA. Le linn an chruinnithe sin, sholáthair ICAA faisnéis maidir le roinnt príomheilimintí a bhaineann lena ghníomhaíochtaí maoirseachta sábháilteachta, agus leag sé béim ar chinneadh rialtas na hIaráice acmhainní suntasacha a leithdháileadh chun tacú le hiarrachtaí ICAA maoirseacht sábháilteachta éifeachtach a áirithiú sa tír, go háirithe le haghaidh oiliúint na gcigirí agus saoráidí oiriúnacha.

| (29) | Maidir leis an maoirseacht sábháilteachta, chuir ICAA in iúl go bhfuil sé shealbhóir AOC, ceithre Eagraíocht Chothabhála Fhormheasta agus aon Eagraíocht Aerthráchta amháin lonnaithe san Iaráic a bhfuil ICAA freagrach astu. |
| --- | --- |

(29)

Maidir leis an maoirseacht sábháilteachta, chuir ICAA in iúl go bhfuil sé shealbhóir AOC, ceithre Eagraíocht Chothabhála Fhormheasta agus aon Eagraíocht Aerthráchta amháin lonnaithe san Iaráic a bhfuil ICAA freagrach astu.

| (30) | Thuairiscigh ICAA gur dréachtaíodh Dlí Eitlíochta nua agus go bhfuil comhairliúchán ar bun faoi, agus go mba shiocair é le hathruithe suntasacha ar rialacháin inmheánacha agus nósanna imeachta ICAA ach é a bheith rite. Thairis sin, tá ICAA i mbun oibre chun Creat Ar-Líne ICAO a thabhairt cothrom le dáta ar fheitheamh athbhreithniú ICAO ar an bPlean Gníomhaíochta Ceartaithí (CAP) atá beartaithe ag ICAA. |
| --- | --- |

(30)

Thuairiscigh ICAA gur dréachtaíodh Dlí Eitlíochta nua agus go bhfuil comhairliúchán ar bun faoi, agus go mba shiocair é le hathruithe suntasacha ar rialacháin inmheánacha agus nósanna imeachta ICAA ach é a bheith rite. Thairis sin, tá ICAA i mbun oibre chun Creat Ar-Líne ICAO a thabhairt cothrom le dáta ar fheitheamh athbhreithniú ICAO ar an bPlean Gníomhaíochta Ceartaithí (CAP) atá beartaithe ag ICAA.

| (31) | Le linn an chruinnithe theicniúil sin, chuir ICAA an Coimisiún ar an eolas freisin go raibh bainistíocht á déanamh ar na Cigirí Oibríochtaí Eitilte (FOI) i bpáirt trí phíolótaí aeroibreoirí a ainmniú ar bhonn páirtaimseartha. Thairis sin, chuir siad a bpleananna i láthair chun FOInna tiomnaithe lánaimseartha a earcú. Le cinneadh a rinne Ardrúnaíocht Chomhairle na nAirí le déanaí, ceadaíodh do ICAA saineolaithe a chur ar conradh agus a earcú i réimsí na n-oibríochtaí aerárthaí, an cheadúnaithe, an mheasúnaithe leighis, na haeracmhainneachta, na seirbhísí aerloingseoireachta, agus dheimhniú na n-aeradróim. |
| --- | --- |

(31)

Le linn an chruinnithe theicniúil sin, chuir ICAA an Coimisiún ar an eolas freisin go raibh bainistíocht á déanamh ar na Cigirí Oibríochtaí Eitilte (FOI) i bpáirt trí phíolótaí aeroibreoirí a ainmniú ar bhonn páirtaimseartha. Thairis sin, chuir siad a bpleananna i láthair chun FOInna tiomnaithe lánaimseartha a earcú. Le cinneadh a rinne Ardrúnaíocht Chomhairle na nAirí le déanaí, ceadaíodh do ICAA saineolaithe a chur ar conradh agus a earcú i réimsí na n-oibríochtaí aerárthaí, an cheadúnaithe, an mheasúnaithe leighis, na haeracmhainneachta, na seirbhísí aerloingseoireachta, agus dheimhniú na n-aeradróim.

| (32) | Ina theannta sin, bhí plé gairid sa chruinniú teicniúil maidir leis an gcinneadh diúltach maidir le TCO a rinneadh ar fhorais sábháilteachta i leith Fly Baghdad le déanaí. |
| --- | --- |

(32)

Ina theannta sin, bhí plé gairid sa chruinniú teicniúil maidir leis an gcinneadh diúltach maidir le TCO a rinneadh ar fhorais sábháilteachta i leith Fly Baghdad le déanaí.

Fly Baghdad

| (33) | Aithníonn an Coimisiún na hiarrachtaí atá á ndéanamh ag ICAA agus go bhfuil ICAA tiomanta a oibleagáidí idirnáisiúnta a chomhlíonadh maidir le sábháilteacht na heitlíochta. D’ainneoin na bhforbairtí sin, is gá fíorú breise a dhéanamh ar an bhfaisnéis a cuireadh ar fáil go dtí seo trí chruinnithe teicniúla breise. |
| --- | --- |

(33)

Aithníonn an Coimisiún na hiarrachtaí atá á ndéanamh ag ICAA agus go bhfuil ICAA tiomanta a oibleagáidí idirnáisiúnta a chomhlíonadh maidir le sábháilteacht na heitlíochta. D’ainneoin na bhforbairtí sin, is gá fíorú breise a dhéanamh ar an bhfaisnéis a cuireadh ar fáil go dtí seo trí chruinnithe teicniúla breise.

| (34) | I gcomhréir leis na critéir choiteanna a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005, measann an Coimisiún ag an bpointe seo nach bhfuil aon fhoras le leasú a dhéanamh ar liosta na n-aeriompróirí a bhfuil toirmeasc ar a n-oibriú laistigh den Aontas a mhéid a bhaineann le haeriompróirí atá deimhnithe san Iaráic. |
| --- | --- |

(34)

I gcomhréir leis na critéir choiteanna a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005, measann an Coimisiún ag an bpointe seo nach bhfuil aon fhoras le leasú a dhéanamh ar liosta na n-aeriompróirí a bhfuil toirmeasc ar a n-oibriú laistigh den Aontas a mhéid a bhaineann le haeriompróirí atá deimhnithe san Iaráic.

| (35) | Ba cheart do na Ballstáit leanúint dá fhíorú go bhfuil na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha á gcomhlíonadh go héifeachtach ag aeriompróirí atá deimhnithe san Iaráic trí thosaíocht a thabhairt do na cigireachtaí rampa ar na haeriompróirí sin, de bhun Rialachán (AE) Uimh. 965/2012. |
| --- | --- |

(35)

Ba cheart do na Ballstáit leanúint dá fhíorú go bhfuil na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha á gcomhlíonadh go héifeachtach ag aeriompróirí atá deimhnithe san Iaráic trí thosaíocht a thabhairt do na cigireachtaí rampa ar na haeriompróirí sin, de bhun Rialachán (AE) Uimh. 965/2012.

| (36) | I gcás ina léireoidh aon fhaisnéis sábháilteachta ábhartha go bhfuil gar-rioscaí sábháilteachta mar thoradh ar neamhchomhlíonadh na gcaighdeán sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha, d’fhéadfadh gá a bheith le gníomhaíocht bhreise ón gCoimisiún, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005. |
| --- | --- |

(36)

I gcás ina léireoidh aon fhaisnéis sábháilteachta ábhartha go bhfuil gar-rioscaí sábháilteachta mar thoradh ar neamhchomhlíonadh na gcaighdeán sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha, d’fhéadfadh gá a bheith le gníomhaíocht bhreise ón gCoimisiún, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005.

Aeriompróirí ón gCirgeastáin

Aeriompróirí ón gCirgeastáin

| (37) | I mí Dheireadh Fómhair 2006, le Rialachán (CE) Uimh. 1543/2006 ón gCoimisiún cuireadh na haeriompróirí atá deimhnithe sa Chirgeastáin le hIarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 (8). |
| --- | --- |

(37)

I mí Dheireadh Fómhair 2006, le Rialachán (CE) Uimh. 1543/2006 ón gCoimisiún cuireadh na haeriompróirí atá deimhnithe sa Chirgeastáin le hIarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 (8).

8

| (38) | An 12 Bealtaine 2023, mar chuid de ghníomhaíochtaí faireacháin leanúnaigh an Choimisiúin, tionóladh cruinniú teicniúil idir an Coimisiún agus na hionadaithe ó Ghníomhaireacht Eitlíochta Sibhialta an Stáit faoi choimirce Chomh-aireacht Phoblacht na Cirgise (CAA KG). |
| --- | --- |

(38)

An 12 Bealtaine 2023, mar chuid de ghníomhaíochtaí faireacháin leanúnaigh an Choimisiúin, tionóladh cruinniú teicniúil idir an Coimisiún agus na hionadaithe ó Ghníomhaireacht Eitlíochta Sibhialta an Stáit faoi choimirce Chomh-aireacht Phoblacht na Cirgise (CAA KG).

| (39) | Le linn an chruinnithe sin, chuir CAA KG in iúl go bhfuil sé tiomanta dul i mbun idirphlé sábháilteachta leis an gCoimisiún d’fhonn a bheith bainte, i ndeireadh na dála, d’Iarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006, agus leag sí béim ar a thoilteanas cruinnithe breise a thionól de réir mar a fheictear don Choimisiún gur gá. Thairis sin, gheall CAA KG aon fhaisnéis ábhartha sábháilteachta a roinnt leis an gCoimisiún mar chuid de na comhairliúcháin oifigiúla leis na húdaráis rialála atá freagrach as an maoirseacht sábháilteachta ar na haeriompróirí atá deimhnithe sa Chirgeastáin, lena n-áirítear thorthaí chuairt USOAP atá beartaithe do mhí Mheán Fómhair 2023. |
| --- | --- |

(39)

Le linn an chruinnithe sin, chuir CAA KG in iúl go bhfuil sé tiomanta dul i mbun idirphlé sábháilteachta leis an gCoimisiún d’fhonn a bheith bainte, i ndeireadh na dála, d’Iarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006, agus leag sí béim ar a thoilteanas cruinnithe breise a thionól de réir mar a fheictear don Choimisiún gur gá. Thairis sin, gheall CAA KG aon fhaisnéis ábhartha sábháilteachta a roinnt leis an gCoimisiún mar chuid de na comhairliúcháin oifigiúla leis na húdaráis rialála atá freagrach as an maoirseacht sábháilteachta ar na haeriompróirí atá deimhnithe sa Chirgeastáin, lena n-áirítear thorthaí chuairt USOAP atá beartaithe do mhí Mheán Fómhair 2023.

| (40) | Thairis sin, thug CAA KG forléargas cuimsitheach ar a struchtúr eagraíochta agus leag sé amach a phleananna chun an t-eintiteas nua a bhunú a bheidh freagrach as an bpróiseas maoirseachta sábháilteachta, ag tuairisciú go díreach do CAA KG. |
| --- | --- |

(40)

Thairis sin, thug CAA KG forléargas cuimsitheach ar a struchtúr eagraíochta agus leag sé amach a phleananna chun an t-eintiteas nua a bhunú a bheidh freagrach as an bpróiseas maoirseachta sábháilteachta, ag tuairisciú go díreach do CAA KG.

| (41) | Luaigh CAA KG stádas chur chun feidhme an Chláir Sábháilteachta Stáit agus leag sé béim ar na leasuithe a rinneadh ar Chód Aeir na Cirgeastáine. Thairis sin, mhínigh CAA KG go raibh sé i mbun iarrachtaí gníomhacha le bheith ina institiúid fhéinmhaoinithe, rud a chuirfeadh ar a chumas dó a acmhainní a mhéadú agus cistí breise a leithdháileadh ar oiliúint a chuid cigirí. |
| --- | --- |

(41)

Luaigh CAA KG stádas chur chun feidhme an Chláir Sábháilteachta Stáit agus leag sé béim ar na leasuithe a rinneadh ar Chód Aeir na Cirgeastáine. Thairis sin, mhínigh CAA KG go raibh sé i mbun iarrachtaí gníomhacha le bheith ina institiúid fhéinmhaoinithe, rud a chuirfeadh ar a chumas dó a acmhainní a mhéadú agus cistí breise a leithdháileadh ar oiliúint a chuid cigirí.

| (42) | D’ainneoin na bhforbairtí dearfacha sin, níl dóthain fianaise chruthaithe ann faoi láthair gur thug CAA KG aghaidh go héifeachtach ar na heasnaimh uile ba chúis le toirmeasc ar oibriú a fhorchur le Rialachán (CE) Uimh. 1543/2006 ón gCoimisiún. |
| --- | --- |

(42)

D’ainneoin na bhforbairtí dearfacha sin, níl dóthain fianaise chruthaithe ann faoi láthair gur thug CAA KG aghaidh go héifeachtach ar na heasnaimh uile ba chúis le toirmeasc ar oibriú a fhorchur le Rialachán (CE) Uimh. 1543/2006 ón gCoimisiún.

| (43) | Thairis sin, an 16 Bealtaine 2023, chuir CAA KG in iúl don Choimisiún go ndearnadh AOCanna na n-aeriompróirí Air Manas agus Valor Air a chúlghairm. Dá bhrí sin, ba cheart na haeriompróirí sin a bhaint d’Iarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006. |
| --- | --- |

(43)

Thairis sin, an 16 Bealtaine 2023, chuir CAA KG in iúl don Choimisiún go ndearnadh AOCanna na n-aeriompróirí Air Manas agus Valor Air a chúlghairm. Dá bhrí sin, ba cheart na haeriompróirí sin a bhaint d’Iarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006.

Air Manas

Valor Air

| (44) | An tráth céanna, chuir CAA KG an Coimisiún ar an eolas gur deimhníodh na haeriompróirí nua Aero Nomad Airlines, CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES, Global 8 Airlines, Mac.KG Airlines, Aircompany Moalem Aviation, SAPSAN Airline, Sky Jet, agus TRANS CARAVAN KG. Ós rud é nach bhfuil léirithe ag CAA KG go bhfuil cumas leordhóthanach aige na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha a chur chun feidhme agus a fhorfheidhmiú, ní ráthaítear le heisiúint AOC do na haeriompróirí nua sin comhlíonadh leordhóthanach na gcaighdeán sin, agus dá bhrí sin ba cheart na haeriompróirí sin a chur le hIarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006. |
| --- | --- |

(44)

An tráth céanna, chuir CAA KG an Coimisiún ar an eolas gur deimhníodh na haeriompróirí nua Aero Nomad Airlines, CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES, Global 8 Airlines, Mac.KG Airlines, Aircompany Moalem Aviation, SAPSAN Airline, Sky Jet, agus TRANS CARAVAN KG. Ós rud é nach bhfuil léirithe ag CAA KG go bhfuil cumas leordhóthanach aige na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha a chur chun feidhme agus a fhorfheidhmiú, ní ráthaítear le heisiúint AOC do na haeriompróirí nua sin comhlíonadh leordhóthanach na gcaighdeán sin, agus dá bhrí sin ba cheart na haeriompróirí sin a chur le hIarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006.

Aero Nomad Airlines

CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES

Global 8 Airlines

Mac.KG Airlines

Aircompany Moalem Aviation

SAPSAN Airline

Sky Jet

TRANS CARAVAN KG

| (45) | I gcomhréir leis na critéir choiteanna a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005, measann an Coimisiún i dtaobh aeriompróirí ón gCirgeastáin gur cheart liosta na n-aeriompróirí atá faoi réir toirmeasc ar a n-oibriú laistigh den Aontas a leasú chun Aero Nomad Airlines, CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES, Global 8 Airlines, Mac.KG Airlines, Aircompany Moalem Aviation, SAPSAN Airline, Sky Jet, agus TRANS CARAVAN KG a chur le hIarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006, agus chun Air Manas agus Valor Air a bhaint den Iarscríbhinn sin. |
| --- | --- |

(45)

I gcomhréir leis na critéir choiteanna a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005, measann an Coimisiún i dtaobh aeriompróirí ón gCirgeastáin gur cheart liosta na n-aeriompróirí atá faoi réir toirmeasc ar a n-oibriú laistigh den Aontas a leasú chun Aero Nomad Airlines, CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES, Global 8 Airlines, Mac.KG Airlines, Aircompany Moalem Aviation, SAPSAN Airline, Sky Jet, agus TRANS CARAVAN KG a chur le hIarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 474/2006, agus chun Air Manas agus Valor Air a bhaint den Iarscríbhinn sin.

Aero Nomad Airlines

CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES

Global 8 Airlines

Mac.KG Airlines

Aircompany Moalem Aviation

SAPSAN Airline

Sky Jet

TRANS CARAVAN KG

Air Manas

Valor Air

| (46) | Ba cheart do na Ballstáit leanúint dá fhíorú go bhfuil na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha á gcomhlíonadh go héifeachtach ag aeriompróirí atá deimhnithe sa Chirgeastáin trí thosaíocht a thabhairt do na cigireachtaí rampa ar na haeriompróirí sin, de bhun Rialachán (AE) Uimh. 965/2012. |
| --- | --- |

(46)

Ba cheart do na Ballstáit leanúint dá fhíorú go bhfuil na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta ábhartha á gcomhlíonadh go héifeachtach ag aeriompróirí atá deimhnithe sa Chirgeastáin trí thosaíocht a thabhairt do na cigireachtaí rampa ar na haeriompróirí sin, de bhun Rialachán (AE) Uimh. 965/2012.

| (47) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(47)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 a leasú dá réir sin.

| (48) | Aithnítear le hAirteagail 5 agus 6 de Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005 an gá le cinntí a dhéanamh go tapa, agus go práinneach i gcás inarb iomchuí, i bhfianaise na n-impleachtaí sábháilteachta. Dá bharr sin, aon chinneadh a bhaineann le liosta na n-aeriompróirí atá faoi réir toirmeasc nó srian ar a n-oibriú laistigh den Aontas a thabhairt cothrom le dáta, tá sé fíor-riachtanach, ar mhaithe le faisnéis íogair agus na daoine a thaistealaíonn a chosaint, go bhfoilseofar an cinneadh sin agus go dtiocfaidh sé i bhfeidhm láithreach tar éis a ghlactha. |
| --- | --- |

(48)

Aithnítear le hAirteagail 5 agus 6 de Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005 an gá le cinntí a dhéanamh go tapa, agus go práinneach i gcás inarb iomchuí, i bhfianaise na n-impleachtaí sábháilteachta. Dá bharr sin, aon chinneadh a bhaineann le liosta na n-aeriompróirí atá faoi réir toirmeasc nó srian ar a n-oibriú laistigh den Aontas a thabhairt cothrom le dáta, tá sé fíor-riachtanach, ar mhaithe le faisnéis íogair agus na daoine a thaistealaíonn a chosaint, go bhfoilseofar an cinneadh sin agus go dtiocfaidh sé i bhfeidhm láithreach tar éis a ghlactha.

| (49) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ó Choiste Aershábháilteachta an Aontais arna bhunú de bhun Airteagal 15 de Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005, |
| --- | --- |

(49)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ó Choiste Aershábháilteachta an Aontais arna bhunú de bhun Airteagal 15 de Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 mar a leanas:

| (1) | Cuirtear an téacs in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn A; |
| --- | --- |

(1)

Cuirtear an téacs in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn A;

| (2) | Cuirtear an téacs in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn B. |
| --- | --- |

(2)

Cuirtear an téacs in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn B.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 6 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Choimisiúin,

Thar ceann an Uachtaráin,

Adina VĂLEAN

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 344, 27.12.2005, lch. 15.

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 ón gCoimisiún an 22 Márta 2006 lena mbunaítear an liosta Comhphobail d’aeriompróirí atá faoi réir toirmeasc ar a n-oibriú laistigh den Chomhphobal dá dtagraítear i gCaibidil II de Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 84, 23.3.2006, lch. 14).

2

(3)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/660 ón gCoimisiún an 2 Nollaig 2022 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe le haghaidh an liosta d’aeriompróirí a bhfuil toirmeasc ar a n-oibriú nó atá faoi réir srianta oibríochtúla laistigh den Aontas dá dtagraítear i gCaibidil II de Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 473/2006 lena leagtar síos rialacha cur chun feidhme le haghaidh an liosta Comhphobail d’aeriompróirí atá faoi réir toirmeasc ar a n-oibriú laistigh den Chomhphobal dá dtagraítear i gCaibidil II de Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 83, 22.3.2023, lch. 47).

3

(4)  Rialachán (AE) Uimh. 452/2014 ón gCoimisiún an 29 Aibreán 2014 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le haeroibríochtaí oibreoirí tríú tír de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 133, 6.5.2014, lch. 12).

4

(5)  Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ón gCoimisiún an 5 Deireadh Fómhair 2012 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 296, 25.10.2012, lch. 1).

5

(6)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/736 ón gCoimisiún an 2 Meitheamh 2020 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 a mhéid a bhaineann le liosta d’aeriompróirí a bhfuil toirmeasc ar a n-oibriú nó atá faoi réir srianta oibríochtúla laistigh den Aontas (IO L 172, 3.6.2020, lch. 7).

6

(7)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2322 ón gCoimisiún an 10 Nollaig 2015 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 lena mbunaítear an liosta Comhphobail d’aeriompróirí atá faoi réir toirmeasc ar a n-oibriú laistigh den Chomhphobal (IO L 328, 12.12.2015, lch. 67).

7

(8)  Rialachán (CE) Uimh. 1543/2006 ón gCoimisiún an 12 Deireadh Fómhair 2006 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 lena mbunaítear an liosta Comhphobail d’aeriompróirí atá faoi réir toirmeasc ar a n-oibriú laistigh den Chomhphobal, dá dtagraítear i gCaibidil II de Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus arna leasú le Rialachán (CE) Uimh. 910/2006 (IO L 283, 14.10.2006, lch. 27).

8

---

IARSCRÍBHINN I

‘IARSCRÍBHINN A

LIOSTA NA nAERIOMPRÓIRÍ A BHFUIL TOIRMEASC AR A nOIBRIÚ LAISTIGH DEN AONTAS, MAILLE LE hEISCEACHTAÍ
   (1)

| Ainm eintiteas dlíthiúil an aeriompróra faoi mar a léirítear é ar a AOC (agus a ainm trádála, murab ionann é) | Uimhir an Teastais Aeroibreora (AOC) nó Uimhir an Cheadúnais Oibríochta | Sainitheoir trí litir ICAO | Stát an Oibreora |
| --- | --- | --- | --- |
| AVIOR AIRLINES | ROI-RNR-011 | ROI | Veiniséala |
| BLUE WING AIRLINES | SRBWA-01/2002 | BWI | Suranam |
| IRAN ASEMAN AIRLINES | FS-102 | IRC | An Iaráin |
| IRAQI AIRWAYS | 001 | IAW | An Iaráic |
| AIR ZIMBABWE (PVT) | 177/04 | AZW | An tSiombáib |
| Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis na hAfganastáine atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear | | | An Afganastáin |
| ARIANA AFGHAN AIRLINES | AOC 009 | AFG | An Afganastáin |
| KAM AIR | AOC 001 | KMF | An Afganastáin |
| Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis Angóla atá freagrach as an maoirseacht rialála, cé is moite de TAAG Angola Airlines agus Heli Malongo, lena n-áirítear | | | Angóla |
| AEROJET | AO-008/11-07/17 TEJ | TEJ | Angóla |
| GUICANGO | AO-009/11-06/17 YYY | Ní fios | Angóla |
| AIR JET | AO-006/11-08/18 MBC | MBC | Angóla |
| BESTFLYA AIRCRAFT MANAGEMENT | AO-015/15-06/17YYY | Ní fios | Angóla |
| HELIANG | AO 007/11-08/18 YYY | Ní fios | Angóla |
| SJL | AO-014/13-08/18YYY | Ní fios | Angóla |
| SONAIR | AO-002/11-08/17 SOR | SOR | Angóla |
| Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis na hAirméine atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear | | | An Airméin |
| AIRCOMPANY ARMENIA | AM AOC 065 | NGT | An Airméin |
| ARMENIAN AIRLINES | AM AOC 076 | AAG | An Airméin |
| ARMENIA AIRWAYS | AM AOC 063 | AMW | An Airméin |
| ARMENIAN HELICOPTERS | AM AOC 067 | KAV | An Airméin |
| FLY ARNA | AM AOC 075 | ACY | An Airméin |
| FLYONE ARMENIA | AM AOC 074 | FIE | An Airméin |
| NOVAIR | AM AOC 071 | NAI | An Airméin |
| SHIRAK AVIA | AM AOC 072 | SHS | An Airméin |
| SKYBALL | AM AOC 073 | Neamhbhainteach | An Airméin |
| Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis Phoblacht an Chongó atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear | | | Poblacht an Chongó |
| CANADIAN AIRWAYS CONGO | CG-CTA 006 | TWC | Poblacht an Chongó |
| EQUAFLIGHT SERVICES | CG-CTA 002 | EKA | Poblacht an Chongó |
| EQUAJET | RAC06-007 | EKJ | Poblacht an Chongó |
| TRANS AIR CONGO | CG-CTA 001 | TSG | Poblacht an Chongó |
| SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO | CG-CTA 004 | Ní fios | Poblacht an Chongó |
| Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis Phoblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC) atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear | | | Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC) |
| AB BUSINESS | AAC/DG/OPS-09/14 | Ní fios | Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC) |
| AIR FAST CONGO | AAC/DG/OPS-09/03 | Ní fios | Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC) |
| AIR KASAI | AAC/DG/OPS-09/11 | Ní fios | Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC) |
| AIR KATANGA | AAC/DG/OPS-09/08 | Ní fios | Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC) |
| BUSY BEE CONGO | AAC/DG/OPS-09/04 | Ní fios | Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC) |
| COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA) | AAC/DG/OPS-09/02 | DBP | Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC) |
| CONGO AIRWAYS | AAC/DG/OPS-09/01 | COG | Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC) |
| GOMA EXPRESS | AAC/DG/OPS-09/13 | Ní fios | Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC) |
| KIN AVIA | AAC/DG/OPS-09/10 | Ní fios | Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC) |
| MALU AVIATION | AAC/DG/OPS-09/05 | Ní fios | Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC) |
| SERVE AIR CARGO | AAC/DG/OPS-09/07 | Ní fios | Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC) |
| SWALA AVIATION | AAC/DG/OPS-09/06 | Ní fios | Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC) |
| TRACEP CONGO AVIATION | AAC/DG/OPS-09/15 | Ní fios | Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC) |
| Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis Djibouti atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear | | | Djibouti |
| DAALLO AIRLINES | Ní fios | DAO | Djibouti |
| Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis na Guine Meánchiorclaí atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear | | | An Ghuine Mheánchiorclach |
| CEIBA INTERCONTINENTAL | 2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS | CEL | An Ghuine Mheánchiorclach |
| CRONOS AIRLINES | 2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS | Ní fios | An Ghuine Mheánchiorclach |
| Gach aeriompróir atá deimhnithe údaráis na hEiritré atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear | | | An Eiritré |
| ERITREAN AIRLINES | AOC Uimh. 004 | ERT | An Eiritré |
| NASAIR ERITREA | AOC Uimh. 005 | NAS | An Eiritré |
| Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis na Cirgeastáine atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear | | | An Chirgeastáin |
| AERO NOMAD AIRLINES | 57 | ANK | An Chirgeastáin |
| AEROSTAN | 08 | BSC | An Chirgeastáin |
| AIR COMPANY AIR KG | 50 | KGC | An Chirgeastáin |
| AIRCOMPANY MOALEM AVIATION | 56 | AMA | An Chirgeastáin |
| AVIA TRAFFIC COMPANY | 23 | AVJ | An Chirgeastáin |
| CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES | 58 | KAS | An Chirgeastáin |
| FLYSKY AIRLINES | 53 | FSQ | An Chirgeastáin |
| GLOBAL 8 AIRLINES | 59 | Ní fios | An Chirgeastáin |
| HELI SKY | 47 | HAC | An Chirgeastáin |
| KAP.KG AIRCOMPANY | 52 | KGS | An Chirgeastáin |
| MAC.KG AIRLINES | 61 | MSK | An Chirgeastáin |
| SAPSAN AIRLINE | 54 | KGB | An Chirgeastáin |
| SKY JET | 60 | SJL | An Chirgeastáin |
| SKY KG AIRLINES | 41 | KGK | An Chirgeastáin |
| TRANS CARAVAN KG | 55 | TCK | An Chirgeastáin |
| TEZ JET | 46 | TEZ | An Chirgeastáin |
| Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis na Libéire atá freagrach as an maoirseacht rialála. | | | An Libéir |
| Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis na Libia atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear | | | An Libia |
| AFRIQIYAH AIRWAYS | 007/01 | AAW | An Libia |
| AIR LIBYA | 004/01 | TLR | An Libia |
| AL MAHA AVIATION | 030/18 | Ní fios | An Libia |
| BERNIQ AIRWAYS | 032/21 | BNL | An Libia |
| BURAQ AIR | 002/01 | BRQ | An Libia |
| GLOBAL AIR TRANSPORT | 008/05 | GAK | An Libia |
| HALA AIRLINES | 033/21 | HTP | An Libia |
| LIBYAN AIRLINES | 001/01 | LAA | An Libia |
| LIBYAN WINGS AIRLINES | 029/15 | LWA | An Libia |
| PETRO AIR | 025/08 | PEO | An Libia |
| Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis Neipeal atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear | | | Neipeal |
| AIR DYNASTY HELI. S. | 035/2001 | Ní fios | Neipeal |
| ALTITUDE AIR | 085/2016 | Ní fios | Neipeal |
| BUDDHA AIR | 014/1996 | BHA | Neipeal |
| FISHTAIL AIR | 017/2001 | Ní fios | Neipeal |
| SUMMIT AIR | 064/2010 | Ní fios | Neipeal |
| HELI EVEREST | 086/2016 | Ní fios | Neipeal |
| HIMALAYA AIRLINES | 084/2015 | HIM | Neipeal |
| KAILASH HELICOPTER SERVICES | 087/2018 | Ní fios | Neipeal |
| MAKALU AIR | 057A/2009 | Ní fios | Neipeal |
| MANANG AIR PVT | 082/2014 | Ní fios | Neipeal |
| MOUNTAIN HELICOPTERS | 055/2009 | Ní fios | Neipeal |
| PRABHU HELICOPTERS | 081/2013 | Ní fios | Neipeal |
| NEPAL AIRLINES CORPORATION | 003/2000 | RNA | Neipeal |
| SAURYA AIRLINES | 083/2014 | Ní fios | Neipeal |
| SHREE AIRLINES | 030/2002 | SHA | Neipeal |
| SIMRIK AIR | 034/2000 | Ní fios | Neipeal |
| SIMRIK AIRLINES | 052/2009 | RMK | Neipeal |
| SITA AIR | 033/2000 | Ní fios | Neipeal |
| TARA AIR | 053/2009 | Ní fios | Neipeal |
| YETI AIRLINES | 037/2004 | NYT | Neipeal |
| Na haeriompróirí seo a leanas atá deimhnithe ag údaráis na Rúise atá freagrach as an maoirseacht rialála | | | An Rúis |
| AURORA AIRLINES | 486 | SHU | An Rúis |
| AVIACOMPANY "AVIASTAR-TU" CO. LTD | 458 | TUP | An Rúis |
| IZHAVIA | 479 | IZA | An Rúis |
| JOINT STOCK COMPANY "AIR COMPANY "YAKUTIA" | 464 | SYL | An Rúis |
| JOINT STOCK COMPANY "RUSJET" | 498 | RSJ | An Rúis |
| JOINT STOCK COMPANY "UVT AERO" | 567 | UVT | An Rúis |
| JOINT STOCK COMPANY SIBERIA AIRLINES | 31 | SBI | An Rúis |
| JOINT STOCK COMPANY SMARTAVIA AIRLINES | 466 | AUL | An Rúis |
| JOINT-STOCK COMPANY "IRAERO" AIRLINES | 480 | IAE | An Rúis |
| JOINT-STOCK COMPANY "URAL AIRLINES" | 18 | SVR | An Rúis |
| JOINT–STOCK COMPANY ALROSA AIR COMPANY | 230 | DRU | An Rúis |
| JOINT-STOCK COMPANY NORDSTAR AIRLINES | 452 | TYA | An Rúis |
| JS AVIATION COMPANY "RUSLINE" | 225 | RLU | An Rúis |
| JSC YAMAL AIRLINES | 142 | LLM | An Rúis |
| LLC "NORD WIND" | 516 | NWS | An Rúis |
| LLC “AIRCOMPANY IKAR” | 36 | KAR | An Rúis |
| LTD. I FLY | 533 | RSY | An Rúis |
| POBEDA AIRLINES LIMITED LIABILITY COMPANY | 562 | PBD | An Rúis |
| PUBLIC JOINT STOCK COMPANY "AEROFLOT - RUSSIAN AIRLINES" | 1 | AFL | An Rúis |
| ROSSIYA AIRLINES, JOINT STOCK COMPANY | 2 | SDM | An Rúis |
| SKOL AIRLINE LLC | 228 | CDV | An Rúis |
| UTAIR AVIATION, JOINT-STOCK COMPANY | 6 | UTA | An Rúis |
| Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis São Tomé agus Príncipe atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear | | | São Tomé agus Príncipe |
| AFRICA'S CONNECTION | 10/AOC/2008 | ACH | São Tomé agus Príncipe |
| STP AIRWAYS | 03/AOC/2006 | STP | São Tomé agus Príncipe |
| Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis Shiarra Leon atá freagrach as an maoirseacht rialála | | | Siarra Leon |
| Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis na Súdáine atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear | | | An tSúdáin |
| ALFA AIRLINES SD | 54 | AAJ | An tSúdáin |
| BADR AIRLINES | 35 | BDR | An tSúdáin |
| BLUE BIRD AVIATION | 11 | BLB | An tSúdáin |
| ELDINDER AVIATION | 8 | DND | An tSúdáin |
| GREEN FLAG AVIATION | 17 | GNF | An tSúdáin |
| HELEJETIC AIR | 57 | HJT | An tSúdáin |
| KATA AIR TRANSPORT | 9 | KTV | An tSúdáin |
| KUSH AVIATION CO. | 60 | KUH | An tSúdáin |
| NOVA AIRWAYS | 46 | NOV | An tSúdáin |
| SUDAN AIRWAYS CO. | 1 | SUD | An tSúdáin |
| SUN AIR | 51 | SNR | An tSúdáin |
| TARCO AIR | 56 | TRQ | An tSúdáin |

Ainm eintiteas dlíthiúil an aeriompróra faoi mar a léirítear é ar a AOC (agus a ainm trádála, murab ionann é)

Uimhir an Teastais Aeroibreora (AOC) nó Uimhir an Cheadúnais Oibríochta

Sainitheoir trí litir ICAO

Stát an Oibreora

AVIOR AIRLINES

ROI-RNR-011

ROI

Veiniséala

BLUE WING AIRLINES

SRBWA-01/2002

BWI

Suranam

IRAN ASEMAN AIRLINES

FS-102

IRC

An Iaráin

IRAQI AIRWAYS

001

IAW

An Iaráic

AIR ZIMBABWE (PVT)

177/04

AZW

An tSiombáib

Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis na hAfganastáine atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear

An Afganastáin

ARIANA AFGHAN AIRLINES

AOC 009

AFG

An Afganastáin

KAM AIR

AOC 001

KMF

An Afganastáin

Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis Angóla atá freagrach as an maoirseacht rialála, cé is moite de TAAG Angola Airlines agus Heli Malongo, lena n-áirítear

Angóla

AEROJET

AO-008/11-07/17 TEJ

TEJ

Angóla

GUICANGO

AO-009/11-06/17 YYY

Ní fios

Angóla

AIR JET

AO-006/11-08/18 MBC

MBC

Angóla

BESTFLYA AIRCRAFT MANAGEMENT

AO-015/15-06/17YYY

Ní fios

Angóla

HELIANG

AO 007/11-08/18 YYY

Ní fios

Angóla

SJL

AO-014/13-08/18YYY

Ní fios

Angóla

SONAIR

AO-002/11-08/17 SOR

SOR

Angóla

Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis na hAirméine atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear

An Airméin

AIRCOMPANY ARMENIA

AM AOC 065

NGT

An Airméin

ARMENIAN AIRLINES

AM AOC 076

AAG

An Airméin

ARMENIA AIRWAYS

AM AOC 063

AMW

An Airméin

ARMENIAN HELICOPTERS

AM AOC 067

KAV

An Airméin

FLY ARNA

AM AOC 075

ACY

An Airméin

FLYONE ARMENIA

AM AOC 074

FIE

An Airméin

NOVAIR

AM AOC 071

NAI

An Airméin

SHIRAK AVIA

AM AOC 072

SHS

An Airméin

SKYBALL

AM AOC 073

Neamhbhainteach

An Airméin

Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis Phoblacht an Chongó atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear

Poblacht an Chongó

CANADIAN AIRWAYS CONGO

CG-CTA 006

TWC

Poblacht an Chongó

EQUAFLIGHT SERVICES

CG-CTA 002

EKA

Poblacht an Chongó

EQUAJET

RAC06-007

EKJ

Poblacht an Chongó

TRANS AIR CONGO

CG-CTA 001

TSG

Poblacht an Chongó

SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO

CG-CTA 004

Ní fios

Poblacht an Chongó

Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis Phoblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC) atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear

Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC)

AB BUSINESS

AAC/DG/OPS-09/14

Ní fios

Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC)

AIR FAST CONGO

AAC/DG/OPS-09/03

Ní fios

Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC)

AIR KASAI

AAC/DG/OPS-09/11

Ní fios

Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC)

AIR KATANGA

AAC/DG/OPS-09/08

Ní fios

Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC)

BUSY BEE CONGO

AAC/DG/OPS-09/04

Ní fios

Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC)

COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)

AAC/DG/OPS-09/02

DBP

Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC)

CONGO AIRWAYS

AAC/DG/OPS-09/01

COG

Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC)

GOMA EXPRESS

AAC/DG/OPS-09/13

Ní fios

Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC)

KIN AVIA

AAC/DG/OPS-09/10

Ní fios

Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC)

MALU AVIATION

AAC/DG/OPS-09/05

Ní fios

Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC)

SERVE AIR CARGO

AAC/DG/OPS-09/07

Ní fios

Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC)

SWALA AVIATION

AAC/DG/OPS-09/06

Ní fios

Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC)

TRACEP CONGO AVIATION

AAC/DG/OPS-09/15

Ní fios

Poblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC)

Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis Djibouti atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear

Djibouti

DAALLO AIRLINES

Ní fios

DAO

Djibouti

Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis na Guine Meánchiorclaí atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear

An Ghuine Mheánchiorclach

CEIBA INTERCONTINENTAL

2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS

CEL

An Ghuine Mheánchiorclach

CRONOS AIRLINES

2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS

Ní fios

An Ghuine Mheánchiorclach

Gach aeriompróir atá deimhnithe údaráis na hEiritré atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear

An Eiritré

ERITREAN AIRLINES

AOC Uimh. 004

ERT

An Eiritré

NASAIR ERITREA

AOC Uimh. 005

NAS

An Eiritré

Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis na Cirgeastáine atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear

An Chirgeastáin

AERO NOMAD AIRLINES

57

ANK

An Chirgeastáin

AEROSTAN

08

BSC

An Chirgeastáin

AIR COMPANY AIR KG

50

KGC

An Chirgeastáin

AIRCOMPANY MOALEM AVIATION

56

AMA

An Chirgeastáin

AVIA TRAFFIC COMPANY

23

AVJ

An Chirgeastáin

CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES

58

KAS

An Chirgeastáin

FLYSKY AIRLINES

53

FSQ

An Chirgeastáin

GLOBAL 8 AIRLINES

59

Ní fios

An Chirgeastáin

HELI SKY

47

HAC

An Chirgeastáin

KAP.KG AIRCOMPANY

52

KGS

An Chirgeastáin

MAC.KG AIRLINES

61

MSK

An Chirgeastáin

SAPSAN AIRLINE

54

KGB

An Chirgeastáin

SKY JET

60

SJL

An Chirgeastáin

SKY KG AIRLINES

41

KGK

An Chirgeastáin

TRANS CARAVAN KG

55

TCK

An Chirgeastáin

TEZ JET

46

TEZ

An Chirgeastáin

Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis na Libéire atá freagrach as an maoirseacht rialála.

An Libéir

Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis na Libia atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear

An Libia

AFRIQIYAH AIRWAYS

007/01

AAW

An Libia

AIR LIBYA

004/01

TLR

An Libia

AL MAHA AVIATION

030/18

Ní fios

An Libia

BERNIQ AIRWAYS

032/21

BNL

An Libia

BURAQ AIR

002/01

BRQ

An Libia

GLOBAL AIR TRANSPORT

008/05

GAK

An Libia

HALA AIRLINES

033/21

HTP

An Libia

LIBYAN AIRLINES

001/01

LAA

An Libia

LIBYAN WINGS AIRLINES

029/15

LWA

An Libia

PETRO AIR

025/08

PEO

An Libia

Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis Neipeal atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear

Neipeal

AIR DYNASTY HELI. S.

035/2001

Ní fios

Neipeal

ALTITUDE AIR

085/2016

Ní fios

Neipeal

BUDDHA AIR

014/1996

BHA

Neipeal

FISHTAIL AIR

017/2001

Ní fios

Neipeal

SUMMIT AIR

064/2010

Ní fios

Neipeal

HELI EVEREST

086/2016

Ní fios

Neipeal

HIMALAYA AIRLINES

084/2015

HIM

Neipeal

KAILASH HELICOPTER SERVICES

087/2018

Ní fios

Neipeal

MAKALU AIR

057A/2009

Ní fios

Neipeal

MANANG AIR PVT

082/2014

Ní fios

Neipeal

MOUNTAIN HELICOPTERS

055/2009

Ní fios

Neipeal

PRABHU HELICOPTERS

081/2013

Ní fios

Neipeal

NEPAL AIRLINES CORPORATION

003/2000

RNA

Neipeal

SAURYA AIRLINES

083/2014

Ní fios

Neipeal

SHREE AIRLINES

030/2002

SHA

Neipeal

SIMRIK AIR

034/2000

Ní fios

Neipeal

SIMRIK AIRLINES

052/2009

RMK

Neipeal

SITA AIR

033/2000

Ní fios

Neipeal

TARA AIR

053/2009

Ní fios

Neipeal

YETI AIRLINES

037/2004

NYT

Neipeal

Na haeriompróirí seo a leanas atá deimhnithe ag údaráis na Rúise atá freagrach as an maoirseacht rialála

An Rúis

AURORA AIRLINES

486

SHU

An Rúis

AVIACOMPANY "AVIASTAR-TU" CO. LTD

458

TUP

An Rúis

IZHAVIA

479

IZA

An Rúis

JOINT STOCK COMPANY "AIR COMPANY "YAKUTIA"

464

SYL

An Rúis

JOINT STOCK COMPANY "RUSJET"

498

RSJ

An Rúis

JOINT STOCK COMPANY "UVT AERO"

567

UVT

An Rúis

JOINT STOCK COMPANY SIBERIA AIRLINES

31

SBI

An Rúis

JOINT STOCK COMPANY SMARTAVIA AIRLINES

466

AUL

An Rúis

JOINT-STOCK COMPANY "IRAERO" AIRLINES

480

IAE

An Rúis

JOINT-STOCK COMPANY "URAL AIRLINES"

18

SVR

An Rúis

JOINT–STOCK COMPANY ALROSA AIR COMPANY

230

DRU

An Rúis

JOINT-STOCK COMPANY NORDSTAR AIRLINES

452

TYA

An Rúis

JS AVIATION COMPANY "RUSLINE"

225

RLU

An Rúis

JSC YAMAL AIRLINES

142

LLM

An Rúis

LLC "NORD WIND"

516

NWS

An Rúis

LLC “AIRCOMPANY IKAR”

36

KAR

An Rúis

LTD. I FLY

533

RSY

An Rúis

POBEDA AIRLINES LIMITED LIABILITY COMPANY

562

PBD

An Rúis

PUBLIC JOINT STOCK COMPANY "AEROFLOT - RUSSIAN AIRLINES"

1

AFL

An Rúis

ROSSIYA AIRLINES, JOINT STOCK COMPANY

2

SDM

An Rúis

SKOL AIRLINE LLC

228

CDV

An Rúis

UTAIR AVIATION, JOINT-STOCK COMPANY

6

UTA

An Rúis

Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis São Tomé agus Príncipe atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear

São Tomé agus Príncipe

AFRICA'S CONNECTION

10/AOC/2008

ACH

São Tomé agus Príncipe

STP AIRWAYS

03/AOC/2006

STP

São Tomé agus Príncipe

Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis Shiarra Leon atá freagrach as an maoirseacht rialála

Siarra Leon

Gach aeriompróir atá deimhnithe ag údaráis na Súdáine atá freagrach as an maoirseacht rialála, lena n-áirítear

An tSúdáin

ALFA AIRLINES SD

54

AAJ

An tSúdáin

BADR AIRLINES

35

BDR

An tSúdáin

BLUE BIRD AVIATION

11

BLB

An tSúdáin

ELDINDER AVIATION

8

DND

An tSúdáin

GREEN FLAG AVIATION

17

GNF

An tSúdáin

HELEJETIC AIR

57

HJT

An tSúdáin

KATA AIR TRANSPORT

9

KTV

An tSúdáin

KUSH AVIATION CO.

60

KUH

An tSúdáin

NOVA AIRWAYS

46

NOV

An tSúdáin

SUDAN AIRWAYS CO.

1

SUD

An tSúdáin

SUN AIR

51

SNR

An tSúdáin

TARCO AIR

56

TRQ

An tSúdáin

---

(1)  D’fhéadfaí cead a thabhairt d’aeriompróirí a liostaítear in Iarscríbhinn A cearta tráchta a fheidhmiú trí aerárthaí léasa fhliuch ó aeriompróir nach bhfuil faoi réir toirmeasc ar a oibriú a úsáid, ar choinníoll go gcomhlíonfar na caighdeáin sábháilteachta ábhartha.

1

---

IARSCRÍBHINN II

‘IARSCRÍBHINN B

LIOSTA NA nAERIOMPRÓIRÍ ATÁ FAOI RÉIR SRIANTA OIBRÍOCHTÚLA LAISTIGH DEN AONTAS
   (1)

| Ainm eintiteas dlíthiúil an aeriompróra faoi mar a léirítear é ar a AOC (agus a ainm trádála, murab ionann é) | Uimhir an Teastais Aeroibreora (AOC) | Sainitheoir trí litir ICAO | Stát an Oibreora | Cineál aerárthaigh a bhfuil srian air | Cláruimhir nó cláruimhreacha agus, má tá a leithéid ann, sraithuimhir nó sraithuimhreacha déantúis na n-aerárthaí a bhfuil srian orthu | Stát an chláraithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IRAN AIR | IR.AOC.100 | IRA | An Iaráin | Gach aerárthach den chineál Fokker F100 agus den chineál Boeing B747 | Aerárthaí den chineál Fokker F100 mar a luaitear ar an AOC; aerárthaí den chineál Boeing B747 mar a luaitear ar an AOC | An Iaráin |
| AIR KORYO | GAC-AOC/KOR-01 | KOR | An Chóiré Thuaidh | An flít ar fad, cé is moite de: 2 aerárthach den chineál TU- 204. | An flít ar fad, cé is moite de: P-632, P-633. | An Chóiré Thuaidh |

Ainm eintiteas dlíthiúil an aeriompróra faoi mar a léirítear é ar a AOC (agus a ainm trádála, murab ionann é)

Uimhir an Teastais Aeroibreora (AOC)

Sainitheoir trí litir ICAO

Stát an Oibreora

Cineál aerárthaigh a bhfuil srian air

Cláruimhir nó cláruimhreacha agus, má tá a leithéid ann, sraithuimhir nó sraithuimhreacha déantúis na n-aerárthaí a bhfuil srian orthu

Stát an chláraithe

IRAN AIR

IR.AOC.100

IRA

An Iaráin

Gach aerárthach den chineál Fokker F100 agus den chineál Boeing B747

Aerárthaí den chineál Fokker F100 mar a luaitear ar an AOC; aerárthaí den chineál Boeing B747 mar a luaitear ar an AOC

An Iaráin

AIR KORYO

GAC-AOC/KOR-01

KOR

An Chóiré Thuaidh

An flít ar fad, cé is moite de: 2 aerárthach den chineál TU- 204.

An flít ar fad, cé is moite de: P-632, P-633.

An Chóiré Thuaidh

---

(1)  D’fhéadfaí cead a thabhairt d’aeriompróirí a liostaítear in Iarscríbhinn B cearta tráchta a fheidhmiú trí úsáid a bhaint as aerárthaí léasa fhliuch ó aeriompróir nach bhfuil faoi réir toirmeasc ar a oibriú, ar choinníoll go gcomhlíonfar na caighdeáin sábháilteachta ábhartha.’

1

---

CINNTÍ

| 7.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 147/156 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 147/156

---

CINNEADH (Euratom) 2023/1112 ÓN gCOIMISIÚN

an 17 Iúil 2020

maidir le fógra a thabhairt faoi athruithe ar an gclár núicléach síochánta arna leagan amach ag Euratom in Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir leis an gcomhar i ndáil le húsáid shíochánta an fhuinnimh núicléach

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe Airteagal 77(b) de,

Ag féachaint don Chomhaontú idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir leis an gcomhar i ndáil le húsáid shíochánta an fhuinnimh núicléach (1), agus go háirithe an dara mír d’Airteagal 8(2) de, chomh maith le mír 6 agus mír 7(A) agus (C) de na Miontuairiscí Comhaontaithe a ghabhann leis (2),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir leis an gcomhar i ndáil le húsáid shíochánta an fhuinnimh núicléach, síníodh é sa Bhruiséil an 7 Samhain 1995 agus tháinig sé i bhfeidhm an 12 Aibreán 1996 (an Comhaontú). |
| --- | --- |

(1)

An Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir leis an gcomhar i ndáil le húsáid shíochánta an fhuinnimh núicléach, síníodh é sa Bhruiséil an 7 Samhain 1995 agus tháinig sé i bhfeidhm an 12 Aibreán 1996 (an Comhaontú).

| (2) | Tá sé beartaithe go comhpháirteach ag Studiecentrum voor Kernenergie — Centre d’Étude de l’Énergie Nucléaire (SCK.CEN) agus an Institut National des Radioéléments (IRE) suiteáil a chur ar bun chun athchúrsáil a dhéanamh ar na hiarmhair ard-radaighníomhacha a eascraíonn as táirgeadh iseatóp radaighníomhach chun críoch míochaine d’fhonn bainistiú inbhuanaithe fadtéarmach na n-iarmhar sin a áirithiú agus d’fhonn tacú le soláthar slán leanúnach iseatóp radaighníomhach chun críoch míochaine. Substaint ardíonachta a bheidh oiriúnach lena hathúsáid, sin a bheidh in aschur na suiteála. Tá sé beartaithe tús a chur le tógáil na suiteála seo in 2020, ar suiteáil í ar a dtabharfar RECUMO, agus cuirfear tús leis an oibríocht in 2023. Is é SCK.CEN a bheidh á hoibriú, ar a shuíomh in Mol na Beilge. |
| --- | --- |

(2)

Tá sé beartaithe go comhpháirteach ag Studiecentrum voor Kernenergie — Centre d’Étude de l’Énergie Nucléaire (SCK.CEN) agus an Institut National des Radioéléments (IRE) suiteáil a chur ar bun chun athchúrsáil a dhéanamh ar na hiarmhair ard-radaighníomhacha a eascraíonn as táirgeadh iseatóp radaighníomhach chun críoch míochaine d’fhonn bainistiú inbhuanaithe fadtéarmach na n-iarmhar sin a áirithiú agus d’fhonn tacú le soláthar slán leanúnach iseatóp radaighníomhach chun críoch míochaine. Substaint ardíonachta a bheidh oiriúnach lena hathúsáid, sin a bheidh in aschur na suiteála. Tá sé beartaithe tús a chur le tógáil na suiteála seo in 2020, ar suiteáil í ar a dtabharfar RECUMO, agus cuirfear tús leis an oibríocht in 2023. Is é SCK.CEN a bheidh á hoibriú, ar a shuíomh in Mol na Beilge.

| (3) | Leis an gcinneadh uaidh an 21 Feabhra 2020 (3), dheonaigh an Coimisiún a fhormheas maidir leis na teicnící a bheidh le húsáid sa tsaoráid RECUMO le haghaidh na próiseála ceimicí a bhfuil tuairisc uirthi sna hairíonna teicniúla bunúsacha a chuir SCK.CEN isteach ag céim deartha choincheapúil an tionscadail. |
| --- | --- |

(3)

Leis an gcinneadh uaidh an 21 Feabhra 2020 (3), dheonaigh an Coimisiún a fhormheas maidir leis na teicnící a bheidh le húsáid sa tsaoráid RECUMO le haghaidh na próiseála ceimicí a bhfuil tuairisc uirthi sna hairíonna teicniúla bunúsacha a chuir SCK.CEN isteach ag céim deartha choincheapúil an tionscadail.

| (4) | Is de thionscnamh SAM iad na hábhair ionradaithe a phróiseálfar sa tsaoráid RECUMO, agus dá bhrí sin tá siad faoi réir an Chomhaontaithe. Go háirithe, le hAirteagal 8(2) den Chomhaontú ceanglaítear nach bhféadfar na hábhair ionradaithe sin a phróiseáil ach amháin sna saoráidí atá mar chuid den chlár núicléach síochánta arna leagan amach ag Euratom a bhfuil tuairisc orthu in Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gcomhaontú céanna. I ndáil leis sin, ba cheart an tsaoráid RECUMO a chur leis an liosta saoráidí in Iarscríbhinn A. |
| --- | --- |

(4)

Is de thionscnamh SAM iad na hábhair ionradaithe a phróiseálfar sa tsaoráid RECUMO, agus dá bhrí sin tá siad faoi réir an Chomhaontaithe. Go háirithe, le hAirteagal 8(2) den Chomhaontú ceanglaítear nach bhféadfar na hábhair ionradaithe sin a phróiseáil ach amháin sna saoráidí atá mar chuid den chlár núicléach síochánta arna leagan amach ag Euratom a bhfuil tuairisc orthu in Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gcomhaontú céanna. I ndáil leis sin, ba cheart an tsaoráid RECUMO a chur leis an liosta saoráidí in Iarscríbhinn A.

| (5) | An nós imeachta chun Iarscríbhinn A a athrú, leagtar amach é i míreanna 6 agus 7(A) de na Miontuairiscí Comhaontaithe a ghabhann leis an gComhaontú. Go háirithe, tá gá le fógra i scríbhinn agus admháil i scríbhinn ó na húdaráis iomchuí chun athruithe a dhéanamh ar na cláir núicléacha shíochánta a shainítear in Iarscríbhinn A. |
| --- | --- |

(5)

An nós imeachta chun Iarscríbhinn A a athrú, leagtar amach é i míreanna 6 agus 7(A) de na Miontuairiscí Comhaontaithe a ghabhann leis an gComhaontú. Go háirithe, tá gá le fógra i scríbhinn agus admháil i scríbhinn ó na húdaráis iomchuí chun athruithe a dhéanamh ar na cláir núicléacha shíochánta a shainítear in Iarscríbhinn A.

| (6) | Dá bhrí sin, maidir le fógra faoi shaoráid nua a chur isteach i gcomhréir le mír 7 (A) de na Miontuairiscí Comhaontaithe a ghabhann leis an gComhaontú, ba cheart an fógra sin a fhormheas lena tharchur chuig Roinn Stáit na Stát Aontaithe. |
| --- | --- |

(6)

Dá bhrí sin, maidir le fógra faoi shaoráid nua a chur isteach i gcomhréir le mír 7 (A) de na Miontuairiscí Comhaontaithe a ghabhann leis an gComhaontú, ba cheart an fógra sin a fhormheas lena tharchur chuig Roinn Stáit na Stát Aontaithe.

| (7) | Ina theannta sin, ba cheart dhá shaoráid núicléacha dhíchoimisiúnaithe a scriosadh ón gclár núicléach síochánta arna leagan amach ag Euratom agus ba cheart fógra a thabhairt ina leith i gcomhréir le mír 7 (C) de na Miontuairiscí Comhaontaithe a ghabhann leis an gComhaontú. |
| --- | --- |

(7)

Ina theannta sin, ba cheart dhá shaoráid núicléacha dhíchoimisiúnaithe a scriosadh ón gclár núicléach síochánta arna leagan amach ag Euratom agus ba cheart fógra a thabhairt ina leith i gcomhréir le mír 7 (C) de na Miontuairiscí Comhaontaithe a ghabhann leis an gComhaontú.

TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:

Airteagal 1

Formheastar leis seo an fógra faoi athruithe ar an gclár núicléach síochánta arna leagan amach ag Euratom in Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir leis an gComhar i ndáil le hÚsáid Shíochánta an Fhuinnimh Núicléach. Tá téacs an fhógra i gceangal leis an gCinneadh seo.

Airteagal 2

Leis seo údaraítear don Choimisinéir atá freagrach as Fuinneamh nó d’Ard-Stiúrthóir Ard-Stiúrthóireacht an Fhuinnimh, nó dá n-ionadaí ainmnithe, an fógra a tharchur chuig Roinn Stáit na Stát Aontaithe.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 17 Iúil 2020.

Thar ceann an Choimisiúin

Kadri SIMSON

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 120, 20.5.1996, lch. 1.

1

(2)  
  IO L 120, 20.5.1996, lch. 12.

2

(3)  Cinneadh C (2020) 940 final ón gCoimisiún an 21 Feabhra 2020 maidir le formheas na dteicnící atá le húsáid chun próiseáil cheimiceach a dhéanamh ar ábhair ionradaithe sa tsuiteáil RECUMO de chuid SCK.CEN, suiteáil atá lonnaithe in Mol na Beilge.

3

---