# Uradni list L 196/2023

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 196 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 664. avgust 2023 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 196

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 664. avgust 2023

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Sveta (EU) 2023/1593 z dne 28. julija 2023 o spremembi Uredbe (EU) št. 377/2012 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Gvineji Bissau | 1 |
| | * | Uredba Sveta (EU) 2023/1594 z dne 3. avgusta 2023 o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji in vpletenosti Belorusije v rusko agresijo proti Ukrajini | 3 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1595 z dne 3. avgusta 2023 o sprejetju zahtevka za obravnavo novega proizvajalca izvoznika v zvezi z dokončnimi protidampinškimi ukrepi, uvedenimi na uvoz keramične namizne in kuhinjske posode s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198 | 13 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1596 z dne 3. avgusta 2023 o sprejetju zahtevka za obravnavo novega proizvajalca izvoznika v zvezi z dokončnimi protidampinškimi ukrepi, uvedenimi na uvoz keramične namizne in kuhinjske posode s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198 | 17 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1597 z dne 3. avgusta 2023 o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2023/265 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz keramičnih ploščic s poreklom iz Indije in Turčije | 21 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2023/1598 z dne 28. julija 2023 o spremembi Sklepa Sveta 2012/285/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Gvineji Bissau | 23 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2023/1599 z dne 3. avgusta 2023 o pobudi Evropske unije na področju varnosti in obrambe v podporo zahodnoafriškim državam Gvinejskega zaliva | 25 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2023/1600 z dne 3. avgusta 2023 o spremembi Sklepa (SZVP) 2016/610 o misiji Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA) | 35 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2023/1601 z dne 3. avgusta 2023 o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji in vpletenosti Belorusije v rusko agresijo proti Ukrajini | 37 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2023/1602 z dne 31. julija 2023 o mreži primarnih trgovcev in opredelitvi meril za upravičenost do vodilnih in sovodilnih pooblastil za sindicirane transakcije za namene dejavnosti zadolževanja s strani Komisije v imenu Unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo | 44 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Sveta (EU) 2023/1593 z dne 28. julija 2023 o spremembi Uredbe (EU) št. 377/2012 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Gvineji Bissau

1

*

Uredba Sveta (EU) 2023/1594 z dne 3. avgusta 2023 o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji in vpletenosti Belorusije v rusko agresijo proti Ukrajini

3

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1595 z dne 3. avgusta 2023 o sprejetju zahtevka za obravnavo novega proizvajalca izvoznika v zvezi z dokončnimi protidampinškimi ukrepi, uvedenimi na uvoz keramične namizne in kuhinjske posode s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198

13

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1596 z dne 3. avgusta 2023 o sprejetju zahtevka za obravnavo novega proizvajalca izvoznika v zvezi z dokončnimi protidampinškimi ukrepi, uvedenimi na uvoz keramične namizne in kuhinjske posode s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198

17

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1597 z dne 3. avgusta 2023 o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2023/265 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz keramičnih ploščic s poreklom iz Indije in Turčije

21

SKLEPI

*

Sklep Sveta (SZVP) 2023/1598 z dne 28. julija 2023 o spremembi Sklepa Sveta 2012/285/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Gvineji Bissau

23

*

Sklep Sveta (SZVP) 2023/1599 z dne 3. avgusta 2023 o pobudi Evropske unije na področju varnosti in obrambe v podporo zahodnoafriškim državam Gvinejskega zaliva

25

*

Sklep Sveta (SZVP) 2023/1600 z dne 3. avgusta 2023 o spremembi Sklepa (SZVP) 2016/610 o misiji Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA)

35

*

Sklep Sveta (SZVP) 2023/1601 z dne 3. avgusta 2023 o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji in vpletenosti Belorusije v rusko agresijo proti Ukrajini

37

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2023/1602 z dne 31. julija 2023 o mreži primarnih trgovcev in opredelitvi meril za upravičenost do vodilnih in sovodilnih pooblastil za sindicirane transakcije za namene dejavnosti zadolževanja s strani Komisije v imenu Unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo

44

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Sveta (EU) 2023/1529 z dne 20. julija 2023 o omejevalnih ukrepih zaradi vojaške podpore Irana vojni agresiji Rusije proti Ukrajini ( UL L 186, 25.7.2023 ) | 61 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Sveta (EU) 2023/1529 z dne 20. julija 2023 o omejevalnih ukrepih zaradi vojaške podpore Irana vojni agresiji Rusije proti Ukrajini ( UL L 186, 25.7.2023 )

( UL L 186, 25.7.2023 )

61

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 4.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/1

---

UREDBA SVETA (EU) 2023/1593

z dne 28. julija 2023

o spremembi Uredbe (EU) št. 377/2012 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Gvineji Bissau

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2023/1598 z dne 28. julija 2023 o spremembi Sklepa 2012/285/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Gvineji Bissau (1),

ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je maja 2012 sprejel Sklep 2012/285/SZVP (2) in Uredbo (EU) št. 377/2012 (3). |
| --- | --- |

(1)

Svet je maja 2012 sprejel Sklep 2012/285/SZVP (2) in Uredbo (EU) št. 377/2012 (3).

| (2) | Svet je na podlagi člena 5(2) Sklepa 2012/285/SZVP in členom 11(4) Uredbe (EU) št. 377/2012 revidiral omejevalne ukrepe zaradi razmer v Gvineji Bissau in sklenil, da bi bilo treba v zvezi z dopolnilnimi ukrepi Unijeglede zamrznitve sredstev in gospodarskih virov vstaviti določbo o izvzetju iz humanitarnih razlogov, ki se uporablja za nekatere akterje s seznama iz Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 2664 (2022). |
| --- | --- |

(2)

Svet je na podlagi člena 5(2) Sklepa 2012/285/SZVP in členom 11(4) Uredbe (EU) št. 377/2012 revidiral omejevalne ukrepe zaradi razmer v Gvineji Bissau in sklenil, da bi bilo treba v zvezi z dopolnilnimi ukrepi Unijeglede zamrznitve sredstev in gospodarskih virov vstaviti določbo o izvzetju iz humanitarnih razlogov, ki se uporablja za nekatere akterje s seznama iz Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 2664 (2022).

| (3) | Uredbo (EU) št. 377/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (EU) št. 377/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V členu 2 Uredbe (EU) št. 377/2012 se doda naslednji odstavek:

„4.   Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za dajanje na razpolago sredstev ali gospodarskih virov, potrebnih za pravočasno zagotovitev humanitarne pomoči ali za podporo drugim dejavnostim, ki podpirajo osnovne človekove potrebe, kadar tako pomoč in druge dejavnosti izvajajo:

| (a) | Združeni narodi, vključno z njihovimi programi, skladi ter drugimi subjekti in organi, ter njihove specializirane agencije in povezane organizacije; |
| --- | --- |

(a)

Združeni narodi, vključno z njihovimi programi, skladi ter drugimi subjekti in organi, ter njihove specializirane agencije in povezane organizacije;

| (b) | mednarodne organizacije; |
| --- | --- |

(b)

mednarodne organizacije;

| (c) | humanitarne organizacije, ki imajo status opazovalke v Generalni skupščini Združenih narodov, in člani teh humanitarnih organizacij; |
| --- | --- |

(c)

humanitarne organizacije, ki imajo status opazovalke v Generalni skupščini Združenih narodov, in člani teh humanitarnih organizacij;

| (d) | dvostransko ali večstransko financirane nevladne organizacije, ki sodelujejo v načrtih Združenih narodov za humanitarni odziv, načrtih za pomoč beguncem, drugih pozivih Združenih narodov ali humanitarnih grozdih, ki jih usklajuje Urad Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih aktivnosti (OCHA); |
| --- | --- |

(d)

dvostransko ali večstransko financirane nevladne organizacije, ki sodelujejo v načrtih Združenih narodov za humanitarni odziv, načrtih za pomoč beguncem, drugih pozivih Združenih narodov ali humanitarnih grozdih, ki jih usklajuje Urad Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih aktivnosti (OCHA);

| (e) | zaposleni, prejemniki nepovratnih sredstev, odvisna podjetja ali izvajalski partnerji subjektov iz točk (a) do (d), ko in kolikor delujejo v tej vlogi.“. |
| --- | --- |

(e)

zaposleni, prejemniki nepovratnih sredstev, odvisna podjetja ali izvajalski partnerji subjektov iz točk (a) do (d), ko in kolikor delujejo v tej vlogi.“.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. julija 2023

Za Svet

predsednik

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Glej stran 23 tega Uradnega lista.

1

(2)  Sklep Sveta 2012/285/SZVP z dne 31. maja 2012 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Gvineji Bissau in razveljavitvi Sklepa 2012/237/SZVP (UL L 142, 1.6.2012, str. 36).

2

(3)  Uredba Sveta (EU) št. 377/2012 z dne 3. maja 2012 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Gvineji Bissau (UL L 119, 4.5.2012, str. 1).

3

---

| 4.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/3

---

UREDBA SVETA (EU) 2023/1594

z dne 3. avgusta 2023

o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji in vpletenosti Belorusije v rusko agresijo proti Ukrajini

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/642/SZVP z dne 15. oktobra 2012 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji in vpletenosti Belorusije v rusko agresijo proti Ukrajini (1),

ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 18. maja 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 765/2006 (2). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 18. maja 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 765/2006 (2).

| (2) | Uredba (ES) št. 765/2006 uveljavlja ukrepe iz Sklepa 2012/642/SZVP. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 765/2006 uveljavlja ukrepe iz Sklepa 2012/642/SZVP.

| (3) | Sklep Sveta (SZVP) 2023/1601 (3). prepoveduje prodajo, dobavo, prenos ali izvoz strelnega orožja, njegovih delov in pomembnih sestavnih delov ter streliva v Belorusijo. Blago, za katero velja ta prepoved, je zajeto tudi z Uredbo (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (4). V tem kontekstu je treba Uredbo (ES) št. 765/2006 obravnavati kot lex specialis zaradi česar ima v primeru kolizije prednost pred Uredbo (EU) št. 258/2012. |
| --- | --- |

(3)

Sklep Sveta (SZVP) 2023/1601 (3). prepoveduje prodajo, dobavo, prenos ali izvoz strelnega orožja, njegovih delov in pomembnih sestavnih delov ter streliva v Belorusijo. Blago, za katero velja ta prepoved, je zajeto tudi z Uredbo (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (4). V tem kontekstu je treba Uredbo (ES) št. 765/2006 obravnavati kot lex specialis zaradi česar ima v primeru kolizije prednost pred Uredbo (EU) št. 258/2012.

| (4) | S Sklepom (SZVP) 2023/1601 se razširja seznam predmetov, ki prispevajo k vojaškim in tehnološkim izboljšavam Belorusije ali k razvoju njenega obrambnega in varnostnega sektorja, in sicer tako, da se nanj dodajo predmeti, ki jih Rusija uporablja za svojo vojno agresijo proti Ukrajini, in predmeti, ki prispevajo k razvoju ali proizvodnji vojaških sistemov Belorusije, vključno s polprevodniškimi napravami, elektronskimi integriranimi vezji, proizvodno in testno opremo, fotografskimi kamerami in optičnimi komponentami, drugimi električnimi/magnetnimi sestavnimi deli ter elektronskimi napravami, moduli in sestavi. |
| --- | --- |

(4)

S Sklepom (SZVP) 2023/1601 se razširja seznam predmetov, ki prispevajo k vojaškim in tehnološkim izboljšavam Belorusije ali k razvoju njenega obrambnega in varnostnega sektorja, in sicer tako, da se nanj dodajo predmeti, ki jih Rusija uporablja za svojo vojno agresijo proti Ukrajini, in predmeti, ki prispevajo k razvoju ali proizvodnji vojaških sistemov Belorusije, vključno s polprevodniškimi napravami, elektronskimi integriranimi vezji, proizvodno in testno opremo, fotografskimi kamerami in optičnimi komponentami, drugimi električnimi/magnetnimi sestavnimi deli ter elektronskimi napravami, moduli in sestavi.

| (5) | Primerno je uvesti prepoved izvoza blaga in tehnologije, ustreznih za uporabo v letalstvu in vesoljski industriji, vključno z letalskimi motorji in njihovimi deli za zrakoplove s posadko in tudi za brezpilotne zrakoplove. Poleg tega se s Sklepom (SZVP) 2023/1601 uvaja možnost, da nacionalni pristojni organi odobrijo odstopanja, ki omogočajo izvoz nekaterega letalskega blaga, ki je v široki rabi tudi na področju medicine, za zdravstvene, farmacevtske ali humanitarne namene. |
| --- | --- |

(5)

Primerno je uvesti prepoved izvoza blaga in tehnologije, ustreznih za uporabo v letalstvu in vesoljski industriji, vključno z letalskimi motorji in njihovimi deli za zrakoplove s posadko in tudi za brezpilotne zrakoplove. Poleg tega se s Sklepom (SZVP) 2023/1601 uvaja možnost, da nacionalni pristojni organi odobrijo odstopanja, ki omogočajo izvoz nekaterega letalskega blaga, ki je v široki rabi tudi na področju medicine, za zdravstvene, farmacevtske ali humanitarne namene.

| (6) | Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) je 26. januarja 2023 predložil predlog sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP, visoki predstavnik in Komisija pa sta predložila skupni predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006. Zaradi nujnosti, povezane z bojem proti izogibanju nekaterim občutljivim blagom, je sprejetje določb v zvezi s tem blagom pospešeno, brez poseganja v druge dele teh predlogov. |
| --- | --- |

(6)

Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) je 26. januarja 2023 predložil predlog sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP, visoki predstavnik in Komisija pa sta predložila skupni predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006. Zaradi nujnosti, povezane z bojem proti izogibanju nekaterim občutljivim blagom, je sprejetje določb v zvezi s tem blagom pospešeno, brez poseganja v druge dele teh predlogov.

| (7) | Uredbo (ES) št. 765/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(7)

Uredbo (ES) št. 765/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 765/2006 se spremeni:

| (1) | vstavi se naslednji člen:

  „Člen 1ba

  1.   Brez poseganja v člen 1a te uredbe je prepovedano neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati strelno orožje, njegove dele in pomembne sestavne dele ter strelivo s seznama v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (*1) ter strelno orožje in drugo orožje s seznama v Prilogi XVI k tej uredbi, ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.


  2.   Prepovedano je:






  (a) | neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške ali druge storitve v zvezi z blagom iz odstavka 1 ter v zvezi z zagotavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo tega blaga kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji ali |
| --- | --- | --- |

(1)

vstavi se naslednji člen:

„Člen 1ba

1.   Brez poseganja v člen 1a te uredbe je prepovedano neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati strelno orožje, njegove dele in pomembne sestavne dele ter strelivo s seznama v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (*1) ter strelno orožje in drugo orožje s seznama v Prilogi XVI k tej uredbi, ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.

2.   Prepovedano je:

(a)

neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške ali druge storitve v zvezi z blagom iz odstavka 1 ter v zvezi z zagotavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo tega blaga kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji ali

| (b) | neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z blagom iz odstavka 1 za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz tega blaga ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških storitev ali drugih storitev kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji. |
| --- | --- |

(b)

neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z blagom iz odstavka 1 za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz tega blaga ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških storitev ali drugih storitev kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.

(*1)  Uredba (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o izvajanju člena 10 Protokola Združenih narodov o nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovini z njimi, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu (Protokol ZN o strelnem orožju), uvedbi izvoznih dovoljenj za strelno orožje, njegove sestavne dele in strelivo ter ukrepih glede njihovega uvoza in tranzita (UL L 94, 30.3.2012, str. 1).“;"

*1

| (2) | Člena 1e in 1f se nadomestita z naslednjim besedilom:

  „Člen 1e

  1.   Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologijo z dvojno rabo, ne glede na to, ali izvira iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.


  2.   Prepovedano je:






  (a) | neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške ali druge storitve v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1 ter v zvezi z zagotavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo tega blaga in tehnologije kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji ali |
| --- | --- | --- |

(2)

Člena 1e in 1f se nadomestita z naslednjim besedilom:

„Člen 1e

1.   Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologijo z dvojno rabo, ne glede na to, ali izvira iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.

2.   Prepovedano je:

(a)

neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške ali druge storitve v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1 ter v zvezi z zagotavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo tega blaga in tehnologije kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji ali

| (b) | neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1 za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz tega blaga in tehnologije ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških storitev ali drugih storitev kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji. |
| --- | --- |

(b)

neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1 za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz tega blaga in tehnologije ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških storitev ali drugih storitev kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.

3.   Brez poseganja v obveznost pridobitve dovoljenja v skladu z Uredbo (EU) 2021/821 se prepovedi iz odstavkov 1 in 2 tega člena ne uporabljajo za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga in tehnologije z dvojno rabo ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči za nevojaško rabo in nevojaške končne uporabnike, namenjenih za:

| (a) | humanitarne namene, izredne zdravstvene razmere, nujno preprečitev ali ublažitev dogodka, ki bi lahko imel resen in obsežen vpliv na zdravje in varnost ljudi ali na okolje ali v odziv na naravne nesreče; |
| --- | --- |

(a)

humanitarne namene, izredne zdravstvene razmere, nujno preprečitev ali ublažitev dogodka, ki bi lahko imel resen in obsežen vpliv na zdravje in varnost ljudi ali na okolje ali v odziv na naravne nesreče;

| (b) | medicinske ali farmacevtske namene; |
| --- | --- |

(b)

medicinske ali farmacevtske namene;

| (c) | začasni izvoz predmetov za potrebe novičarskih medijev; |
| --- | --- |

(c)

začasni izvoz predmetov za potrebe novičarskih medijev;

| (d) | posodobitev programske opreme; |
| --- | --- |

(d)

posodobitev programske opreme;

| (e) | uporabo kot komunikacijske naprave za potrošnike ali |
| --- | --- |

(e)

uporabo kot komunikacijske naprave za potrošnike ali

| (f) | osebno uporabo fizičnih oseb, ki potujejo v Belorusijo, ali njihovih ožjih družinskih članov, ki z njimi potujejo, omejeno na osebne predmete, gospodinjske predmete, vozila ali delovno opremo, ki so v lasti navedenih posameznikov in niso namenjeni prodaji. |
| --- | --- |

(f)

osebno uporabo fizičnih oseb, ki potujejo v Belorusijo, ali njihovih ožjih družinskih članov, ki z njimi potujejo, omejeno na osebne predmete, gospodinjske predmete, vozila ali delovno opremo, ki so v lasti navedenih posameznikov in niso namenjeni prodaji.

Z izjemo točke (f) prvega pododstavka izvoznik v carinski deklaraciji navede, da se predmeti izvažajo v okviru ustrezne izjeme, določene v tem odstavku, in pristojni organ države članice, v kateri ima izvoznik prebivališče ali sedež, uradno obvesti o prvi uporabi ustrezne izjeme v 30 dneh od datuma, ko se je prvi izvoz izvedel.

4.   Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 in brez poseganja v obveznost pridobitve dovoljenja v skladu z Uredbo (EU) 2021/821 lahko pristojni organi držav članic dovolijo prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga in tehnologije z dvojno rabo ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči za nevojaško rabo in nevojaške končne uporabnike, potem ko ugotovijo, da so tako blago ali tehnologija ali s tem povezana tehnična ali finančna pomoč:

| (a) | namenjeni sodelovanju med Unijo, vladami držav članic in vlado Belorusije v izključno civilne namene; |
| --- | --- |

(a)

namenjeni sodelovanju med Unijo, vladami držav članic in vlado Belorusije v izključno civilne namene;

| (b) | namenjeni medvladnemu sodelovanju pri vesoljskih programih; |
| --- | --- |

(b)

namenjeni medvladnemu sodelovanju pri vesoljskih programih;

| (c) | namenjeni upravljanju, vzdrževanju in varnosti civilnih jedrskih zmogljivosti, predelavi jedrskega goriva ter civilnemu jedrskemu sodelovanju, zlasti na področju raziskav in razvoja; |
| --- | --- |

(c)

namenjeni upravljanju, vzdrževanju in varnosti civilnih jedrskih zmogljivosti, predelavi jedrskega goriva ter civilnemu jedrskemu sodelovanju, zlasti na področju raziskav in razvoja;

| (d) | namenjeni pomorski varnosti; |
| --- | --- |

(d)

namenjeni pomorski varnosti;

| (e) | namenjeni civilnim elektronskim komunikacijskim omrežjem, ki niso javno dostopna in niso v lasti subjekta, ki je pod javnim nadzorom ali katerega več kot 50-odstotni delež je v javni lasti; |
| --- | --- |

(e)

namenjeni civilnim elektronskim komunikacijskim omrežjem, ki niso javno dostopna in niso v lasti subjekta, ki je pod javnim nadzorom ali katerega več kot 50-odstotni delež je v javni lasti;

| (f) | namenjeni izključni uporabi s strani subjektov, ki jih posamično ali skupno nadzira pravna oseba, subjekt ali organ, ki je registriran ali ustanovljen v skladu z zakonodajo ene od držav članic ali partnerske države; |
| --- | --- |

(f)

namenjeni izključni uporabi s strani subjektov, ki jih posamično ali skupno nadzira pravna oseba, subjekt ali organ, ki je registriran ali ustanovljen v skladu z zakonodajo ene od držav članic ali partnerske države;

| (g) | namenjeni diplomatskim predstavništvom Unije, držav članic in partnerskih držav, vključno z delegacijami, veleposlaništvi in misijami, ali |
| --- | --- |

(g)

namenjeni diplomatskim predstavništvom Unije, držav članic in partnerskih držav, vključno z delegacijami, veleposlaništvi in misijami, ali

| (h) | namenjeni zagotavljanju kibernetske varnosti in informacijske varnosti za fizične in pravne osebe, subjekte in organe v Belorusiji, razen za vlado Belorusije in podjetja pod neposrednim ali posrednim nadzorom vlade Belorusije. |
| --- | --- |

(h)

namenjeni zagotavljanju kibernetske varnosti in informacijske varnosti za fizične in pravne osebe, subjekte in organe v Belorusiji, razen za vlado Belorusije in podjetja pod neposrednim ali posrednim nadzorom vlade Belorusije.

5.   Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 in brez poseganja v obveznost pridobitve dovoljenja na podlagi Uredbe (EU) 2021/821 lahko pristojni organi dovolijo prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga in tehnologije z dvojno rabo ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči za nevojaško rabo in nevojaške končne uporabnike, potem ko ugotovijo, da je tako blago ali tehnologijo ali s tem povezano tehnično ali finančno pomoč treba zagotoviti na podlagi pogodb, sklenjenih pred 3. marcem 2022, ali povezanih pogodb, ki so potrebne za izvrševanje takih pogodb, če se za dovoljenje zaprosi pred 1. majem 2022.

6.   Pristojni organi vsa dovoljenja, ki se zahtevajo na podlagi tega člena, izdajo v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (EU) 2021/821, ki se smiselno uporabljajo. Dovoljenja veljajo po vsej Uniji.

7.   Pri odločanju o zahtevkih za dovoljenja iz odstavkov 4 in 5 pristojni organi ne izdajo dovoljenja, če utemeljeno sklepajo, da:

| (i) | bi končni uporabnik lahko bil vojaški končni uporabnik, fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ iz Priloge V ali da bi blago lahko bilo namenjeno za končno uporabo v vojaške namene, razen če so prodaja, dobava, prenos ali izvoz blaga in tehnologije iz odstavka 1 tega člena ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči dovoljeni na podlagi člena 1fa(1), točka (a), ali |
| --- | --- |

(i)

bi končni uporabnik lahko bil vojaški končni uporabnik, fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ iz Priloge V ali da bi blago lahko bilo namenjeno za končno uporabo v vojaške namene, razen če so prodaja, dobava, prenos ali izvoz blaga in tehnologije iz odstavka 1 tega člena ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči dovoljeni na podlagi člena 1fa(1), točka (a), ali

| (ii) | so prodaja, dobava, prenos ali izvoz blaga in tehnologije iz odstavka 1 ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči namenjeni letalski ali vesoljski industriji, razen če so taka prodaja, dobava, prenos ali izvoz ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči dovoljeni na podlagi odstavka 4, točka (b). |
| --- | --- |

(ii)

so prodaja, dobava, prenos ali izvoz blaga in tehnologije iz odstavka 1 ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči namenjeni letalski ali vesoljski industriji, razen če so taka prodaja, dobava, prenos ali izvoz ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči dovoljeni na podlagi odstavka 4, točka (b).

8.   Pristojni organ lahko razveljavi, začasno prekliče, spremeni ali odvzame dovoljenje, ki ga je izdal na podlagi odstavkov 4 in 5, če meni, da so taka razveljavitev, začasen preklic, sprememba ali odvzem dovoljenja potrebni za učinkovito izvajanje te uredbe.

Člen 1f

1.   Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologijo, ki bi lahko prispevali k vojaškim in tehnološkim izboljšavam Belorusije ali k razvoju njenega obrambnega in varnostnega sektorja, s seznama v Prilogi Va, ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.

2.   Prepovedano je:

| (a) | neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške ali druge storitve v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1 ter v zvezi z zagotavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo tega blaga in tehnologije kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji ali |
| --- | --- |

(a)

neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške ali druge storitve v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1 ter v zvezi z zagotavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo tega blaga in tehnologije kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji ali

| (b) | neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1 za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz tega blaga in tehnologije ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških ali drugih storitev kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji. |
| --- | --- |

(b)

neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1 za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz tega blaga in tehnologije ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških ali drugih storitev kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.

3.   Prepovedi iz odstavkov 1 in 2 se ne uporabljajo za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga in tehnologije iz odstavka 1 ali za s tem povezano zagotavljanje tehnične ali finančne pomoči za nevojaško rabo in za nevojaške končne uporabnike, namenjenih za:

| (a) | humanitarne namene, izredne zdravstvene razmere, nujno preprečitev ali ublažitev dogodka, ki bi lahko imel resen in obsežen vpliv na zdravje in varnost ljudi ali na okolje ali v odziv na naravne nesreče; |
| --- | --- |

(a)

humanitarne namene, izredne zdravstvene razmere, nujno preprečitev ali ublažitev dogodka, ki bi lahko imel resen in obsežen vpliv na zdravje in varnost ljudi ali na okolje ali v odziv na naravne nesreče;

| (b) | medicinske ali farmacevtske namene; |
| --- | --- |

(b)

medicinske ali farmacevtske namene;

| (c) | začasni izvoz predmetov za potrebe novičarskih medijev; |
| --- | --- |

(c)

začasni izvoz predmetov za potrebe novičarskih medijev;

| (d) | posodobitev programske opreme; |
| --- | --- |

(d)

posodobitev programske opreme;

| (e) | uporabo kot komunikacijske naprave za potrošnike ali |
| --- | --- |

(e)

uporabo kot komunikacijske naprave za potrošnike ali

| (f) | osebno uporabo fizičnih oseb, ki potujejo v Belorusijo, ali njihovih ožjih družinskih članov, ki z njimi potujejo, omejeno na osebne predmete, gospodinjske predmete, vozila ali delovno opremo, ki so v lasti navedenih posameznikov in niso namenjeni prodaji. |
| --- | --- |

(f)

osebno uporabo fizičnih oseb, ki potujejo v Belorusijo, ali njihovih ožjih družinskih članov, ki z njimi potujejo, omejeno na osebne predmete, gospodinjske predmete, vozila ali delovno opremo, ki so v lasti navedenih posameznikov in niso namenjeni prodaji.

Z izjemo točke (f) prvega pododstavka izvoznik v carinski deklaraciji navede, da se predmeti izvažajo v okviru ustrezne izjeme, določene v tem odstavku, in pristojni organ države članice, v kateri ima izvoznik prebivališče ali sedež, uradno obvesti o prvi uporabi ustrezne izjeme v 30 dneh od datuma, ko se je prvi izvoz izvedel.

4.   Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko pristojni organi odobrijo prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga in tehnologije iz odstavka 1 ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči za nevojaško uporabo in za nevojaške končne uporabnike, potem ko ugotovi, da so tako blago ali tehnologija ali s tem povezana tehnična ali finančna pomoč:

| (a) | namenjeni sodelovanju med Unijo, vladami držav članic in vlado Belorusije v izključno civilne namene; |
| --- | --- |

(a)

namenjeni sodelovanju med Unijo, vladami držav članic in vlado Belorusije v izključno civilne namene;

| (b) | namenjeni medvladnemu sodelovanju pri vesoljskih programih; |
| --- | --- |

(b)

namenjeni medvladnemu sodelovanju pri vesoljskih programih;

| (c) | namenjeni upravljanju, vzdrževanju in varnosti civilnih jedrskih zmogljivosti, predelavi jedrskega goriva ter civilnemu jedrskemu sodelovanju, zlasti na področju raziskav in razvoja; |
| --- | --- |

(c)

namenjeni upravljanju, vzdrževanju in varnosti civilnih jedrskih zmogljivosti, predelavi jedrskega goriva ter civilnemu jedrskemu sodelovanju, zlasti na področju raziskav in razvoja;

| (d) | namenjeni pomorski varnosti; |
| --- | --- |

(d)

namenjeni pomorski varnosti;

| (e) | namenjeni civilnim elektronskim komunikacijskim omrežjem, ki niso javno dostopna in niso v lasti subjekta, ki je pod javnim nadzorom ali katerega več kot 50-odstotni delež je v javni lasti; |
| --- | --- |

(e)

namenjeni civilnim elektronskim komunikacijskim omrežjem, ki niso javno dostopna in niso v lasti subjekta, ki je pod javnim nadzorom ali katerega več kot 50-odstotni delež je v javni lasti;

| (f) | namenjeni izključni uporabi s strani subjektov, ki so v lastništvu oziroma pod posamičnim ali skupnim nadzorom pravne osebe, subjekta ali organa, ki je registriran ali ustanovljen na podlagi zakonodaje ene od držav članic ali partnerske države; |
| --- | --- |

(f)

namenjeni izključni uporabi s strani subjektov, ki so v lastništvu oziroma pod posamičnim ali skupnim nadzorom pravne osebe, subjekta ali organa, ki je registriran ali ustanovljen na podlagi zakonodaje ene od držav članic ali partnerske države;

| (g) | namenjeni diplomatskim predstavništvom Unije, držav članic in partnerskih držav, vključno z delegacijami, veleposlaništvi in misijami, ali |
| --- | --- |

(g)

namenjeni diplomatskim predstavništvom Unije, držav članic in partnerskih držav, vključno z delegacijami, veleposlaništvi in misijami, ali

| (h) | namenjeni zagotavljanju kibernetske varnosti in informacijske varnosti za fizične in pravne osebe, subjekte in organe v Belorusiji, razen za vlado Belorusije in podjetja pod neposrednim ali posrednim nadzorom vlade Belorusije. |
| --- | --- |

(h)

namenjeni zagotavljanju kibernetske varnosti in informacijske varnosti za fizične in pravne osebe, subjekte in organe v Belorusiji, razen za vlado Belorusije in podjetja pod neposrednim ali posrednim nadzorom vlade Belorusije.

4a.   Brez poseganja v odstavek 4, točka (e), in z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko pristojni organi odobrijo prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga in tehnologije iz odstavka 1 ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči za nevojaško uporabo in za nevojaške končne uporabnike, potem ko ugotovijo, da so tako blago ali tehnologija ali s tem povezana tehnična ali finančna pomoč namenjeni temu, da se do 6. februarja 2024 iztečejo pogodbe in operacije, ki so v teku 5. avgusta 2023] in so potrebne za zagotavljanje civilnih telekomunikacijskih storitev beloruskemu civilnemu prebivalstvu.

5.   Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko pristojni organ dovoli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga in tehnologije iz odstavka 1 ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči za nevojaško uporabo in za nevojaške končne uporabnike, potem ko ugotovi, da je tako blago ali tehnologijo ali s tem povezano tehnično ali finančno pomoč treba zagotoviti na podlagi pogodb, sklenjenih pred 3. marcem 2022, ali povezanih pogodb, ki so potrebne za izvrševanje take pogodbe, če se dovoljenje zahteva pred 1. majem 2022.

5a.   Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko pristojni organ države članice dovoli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga, ki se uvršča pod oznake KN 8536 69, 8536 90, 8541 30, 8541 60, s seznama v Prilogi Va do 6. februarja 2024, ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči, če je to potrebno za predelavo tega blaga v Belorusiji v okviru skupnega podjetja, ki je v večinski lasti podjetja s sedežem v Uniji dne 5. avgusta 2023, za namene naknadnega uvoza v Unijo in poznejše proizvodnje v Uniji blaga, namenjenega uporabi v zdravstvenem ali farmacevtskem sektorju oziroma na področju raziskav in razvoja.

6.   Zadevni pristojni organi vsa dovoljenja, ki se zahtevajo na podlagi tega člena, izdajo v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (EU) 2021/821, ki se smiselno uporabljajo. Dovoljenja veljajo po vsej Uniji.

7.   Pri odločanju o zahtevkih za dovoljenja iz odstavkov 4 in 5 pristojni organi ne izdajo dovoljenja, če utemeljeno sklepajo, da:

| (i) | bi končni uporabnik lahko bil vojaški končni uporabnik, fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ naveden v Prilogi V ali da bi blago lahko bilo namenjeno za končno uporabo v vojaške namene, razen če so prodaja, dobava, prenos ali izvoz blaga in tehnologij iz odstavka 1 tega člena ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči dovoljeni na podlagi člena 1fa(1), ali |
| --- | --- |

(i)

bi končni uporabnik lahko bil vojaški končni uporabnik, fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ naveden v Prilogi V ali da bi blago lahko bilo namenjeno za končno uporabo v vojaške namene, razen če so prodaja, dobava, prenos ali izvoz blaga in tehnologij iz odstavka 1 tega člena ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči dovoljeni na podlagi člena 1fa(1), ali

| (ii) | so prodaja, dobava, prenos ali izvoz blaga in tehnologij iz odstavka 1 ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči namenjeni letalski ali vesoljski industriji, razen če so taka prodaja, dobava, prenos ali izvoz ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči dovoljeni na podlagi odstavka 4, točka (b). |
| --- | --- |

(ii)

so prodaja, dobava, prenos ali izvoz blaga in tehnologij iz odstavka 1 ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči namenjeni letalski ali vesoljski industriji, razen če so taka prodaja, dobava, prenos ali izvoz ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči dovoljeni na podlagi odstavka 4, točka (b).

8.   Pristojni organi lahko razveljavijo, začasno prekličejo, spremenijo ali odvzamejo dovoljenje, ki so ga izdali na podlagi odstavkov 4 in 5, če menijo, da so taka razveljavitev, začasen preklic, sprememba ali odvzem dovoljenja potrebni za učinkovito izvajanje te uredbe.“

| (3) | Vstavi se naslednji člen:

  „Člen 1sa

  1.   Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologije, primerne za uporabo v letalski ali vesoljski industriji, s seznama v Prilogi XVII, ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.


  2.   Prepovedano je neposredno ali posredno zagotavljati zavarovanje ali pozavarovanje v zvezi z blagom in tehnologijami iz Priloge XVII kateri koli osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.


  3.   Prepovedano je izvajati eno ali več od naslednjih dejavnosti: neposredno ali posredno izvajati obnovo, popravilo, pregled, zamenjavo, spremembo ali odpravo okvare zrakoplova ali komponente, razen pregleda pred letom, v zvezi z blagom in tehnologijami iz Priloge XVII, za katero koli fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.


  4.   Prepovedano je:






  (a) | neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške ali druge storitve v zvezi z blagom in tehnologijami iz odstavka 1 ter v zvezi z zagotavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo tega blaga in tehnologij kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji ali |
| --- | --- | --- |

(3)

Vstavi se naslednji člen:

„Člen 1sa

1.   Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologije, primerne za uporabo v letalski ali vesoljski industriji, s seznama v Prilogi XVII, ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.

2.   Prepovedano je neposredno ali posredno zagotavljati zavarovanje ali pozavarovanje v zvezi z blagom in tehnologijami iz Priloge XVII kateri koli osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.

3.   Prepovedano je izvajati eno ali več od naslednjih dejavnosti: neposredno ali posredno izvajati obnovo, popravilo, pregled, zamenjavo, spremembo ali odpravo okvare zrakoplova ali komponente, razen pregleda pred letom, v zvezi z blagom in tehnologijami iz Priloge XVII, za katero koli fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.

4.   Prepovedano je:

(a)

neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške ali druge storitve v zvezi z blagom in tehnologijami iz odstavka 1 ter v zvezi z zagotavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo tega blaga in tehnologij kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji ali

| (b) | neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z blagom in tehnologijami iz odstavka 1 za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz tega blaga in tehnologij ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških ali drugih storitev kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji. |
| --- | --- |

(b)

neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z blagom in tehnologijami iz odstavka 1 za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz tega blaga in tehnologij ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških ali drugih storitev kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.

5.   Prepovedi iz odstavkov 1 in 4 do 4. septembra 2023 se ne uporabljajo za izvrševanje pogodb, sklenjenih pred 5. avgustom 2023, ali povezanih pogodb, ki so potrebne za izvrševanje takih pogodb.

6.   Z odstopanjem od odstavkov 1 in 4 lahko pristojni nacionalni organi pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, odobrijo izvedbo finančnega zakupa zrakoplova, sklenjenega pred 5. avgustom 2023, potem ko ugotovijo, da:

| (a) | je nujno treba zagotoviti odplačilo zakupa pravni osebi, subjektu ali organu, ki je registriran ali ustanovljen na podlagi prava države članice in za katerega ne veljajo nobeni omejevalni ukrepi iz te uredbe, in |
| --- | --- |

(a)

je nujno treba zagotoviti odplačilo zakupa pravni osebi, subjektu ali organu, ki je registriran ali ustanovljen na podlagi prava države članice in za katerega ne veljajo nobeni omejevalni ukrepi iz te uredbe, in

| (b) | beloruski strani ne bodo dani na voljo nobeni gospodarski viri, razen prenosa lastništva nad zrakoplovom po celotnem odplačilu finančnega zakupa. |
| --- | --- |

(b)

beloruski strani ne bodo dani na voljo nobeni gospodarski viri, razen prenosa lastništva nad zrakoplovom po celotnem odplačilu finančnega zakupa.

7.   Z odstopanjem od odstavkov 1 in 4 lahko pristojni organi pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, odobrijo prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga, ki se uvršča pod oznake KN 8517 71 00, 8517 79 00 in 9026 00 00, s seznama v Prilogi XVII ali zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških storitev, financiranja ali finančne pomoči, potem ko ugotovijo, da je to potrebno za zdravstvene ali farmacevtske namene ali za humanitarne namene, kot so zagotavljanje ali lajšanje zagotavljanja pomoči, vključno z medicinsko opremo, hrano ali s prevozom humanitarnih delavcev in s tem povezano pomočjo, ali za evakuacije.

Pri odločanju o zahtevkih za odobritve za zdravstvene, farmacevtske ali humanitarne namene v skladu s tem odstavkom nacionalni pristojni organi ne izdajo izvoznega dovoljenja nobeni fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji, če lahko utemeljeno sklepajo, da bi blago lahko bilo namenjeno za končno uporabo v vojaške namene.

8.   Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh dovoljenih, izdanih na podlagi tega člena, v dveh tednih po odobritvi.

9.   Prepoved iz odstavka 1 ne posega v člen 1e(4), točka (b) in člen 1f(4), točka (b).

10.   Prepoved iz odstavka 4, točka (a), se ne uporablja za izmenjavo informacij, namenjenih razvoju tehničnih standardov v okviru Mednarodne organizacije civilnega letalstva v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1 tega člena.“

| (4) | Priloga Va k Uredbi (ES) št. 765/2006 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi; |
| --- | --- |

(4)

Priloga Va k Uredbi (ES) št. 765/2006 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi;

| (5) | besedilo iz Priloge II k tej uredbi se doda kot Priloga XVI in XVII k Uredbi (ES) št. 765/2006. |
| --- | --- |

(5)

besedilo iz Priloge II k tej uredbi se doda kot Priloga XVI in XVII k Uredbi (ES) št. 765/2006.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. avgusta 2023

Za Svet

predsednik

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  
  UL L 285, 17.10.2012, str. 1.

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 765/2006 z dne 18. maja 2006 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji in vpletenosti Belorusije v rusko agresijo proti Ukrajini (UL L 134, 20.5.2006, str. 1).

2

(3)  Sklep Sveta (SZVP) 2023/1601 z dne 3. avgusta 2023 o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji in vpletenosti Belorusije v rusko agresijo proti Ukrajini (glej stran 37 tega Uradnega lista).

3

(4)  Uredba (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o izvajanju člena 10 Protokola Združenih narodov o nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovini z njimi, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu (Protokol ZN o strelnem orožju), uvedbi izvoznih dovoljenj za strelno orožje, njegove sestavne dele in strelivo ter ukrepih glede njihovega uvoza in tranzita (UL L 94, 30.3.2012, str. 1).

4

---

PRILOGA I

Prilog Va k Uredbi (ES) št. 765/2006 se spremeni:

| (1) | za naslovom „SEZNAM BLAGA IN TEHNOLOGIJ IZ ČLENOV 1f(1) IN 1fa(1)“ se vstavi naslednji razdelek:

  „Del A“; |
| --- | --- |

(1)

za naslovom „SEZNAM BLAGA IN TEHNOLOGIJ IZ ČLENOV 1f(1) IN 1fa(1)“ se vstavi naslednji razdelek:

„Del A“;

| (2) | v „Skupini I – Elektronika“ se točka a za „X.A.I.003 Posebna oprema za obdelavo, razen tiste, ki je določena v Skupnem seznamu vojaškega blaga ali Uredbi (EU) 2021/821:“ nadomesti:






  „a. | frekvenčni pretvorniki ter posebej izdelane komponente zanje, razen tistih, ki so določeni v Skupnem seznamu vojaškega blaga ali Uredbi (EU) 2021/821“; |
| --- | --- | --- |

(2)

v „Skupini I – Elektronika“ se točka a za „X.A.I.003 Posebna oprema za obdelavo, razen tiste, ki je določena v Skupnem seznamu vojaškega blaga ali Uredbi (EU) 2021/821:“ nadomesti:

„a.

frekvenčni pretvorniki ter posebej izdelane komponente zanje, razen tistih, ki so določeni v Skupnem seznamu vojaškega blaga ali Uredbi (EU) 2021/821“;

| (3) | doda se naslednji del:

  „Del B
  1.   Polprevodniške naprave






  Oznaka KN | Poimenovanje |
| --- | --- | --- |
| 8541 10 | diode, razen fotoobčutljivih diod ali svetlečih diod (LED) |
| 8541 21 | tranzistorji, razen fotoobčutljivih z disipacijo (izgubljeno močjo), manjšo od 1 W |
| 8541 29 | drugi tranzistorji, razen fotoobčutljivih |
| 8541 30 | tiristorji, diac in triac elementi (razen fotoobčutljivih polprevodniških elementov) |
| 8541 49 | fotoobčutljivi polprevodniški elementi (razen fotonapetostnih generatorjev in celic) |
| 8541 51 | drugi polprevodniški elementi: polprevodniški pretvorniki |
| 8541 59 | drugi polprevodniški elementi |
| 8541 60 | montirani piezoelektrični kristali |

(3)

doda se naslednji del:

„Del B

1.   Polprevodniške naprave

Oznaka KN

Poimenovanje

8541 10

diode, razen fotoobčutljivih diod ali svetlečih diod (LED)

8541 21

tranzistorji, razen fotoobčutljivih z disipacijo (izgubljeno močjo), manjšo od 1 W

8541 29

drugi tranzistorji, razen fotoobčutljivih

8541 30

tiristorji, diac in triac elementi (razen fotoobčutljivih polprevodniških elementov)

8541 49

fotoobčutljivi polprevodniški elementi (razen fotonapetostnih generatorjev in celic)

8541 51

drugi polprevodniški elementi: polprevodniški pretvorniki

8541 59

drugi polprevodniški elementi

8541 60

montirani piezoelektrični kristali

2.   Elektronska integrirana vezja, proizvodna in testna oprema

| Oznaka KN | Poimenovanje |
| --- | --- |
| 8486 10 | stroji in aparati za proizvodnjo polprevodniških ingotov ali rezin |
| 8486 20 | stroji in aparati za proizvodnjo polprevodniških elementov in integriranih elektronskih vezij |
| 8486 40 | stroji in aparati, opredeljeni v opombi 11(C) k temu poglavju |
| 8534 00 | tiskana vezja |
| 8542 31 | procesorji in krmilniki, kombinirani ali nekombinirani s pomnilniki, pretvorniki, logičnimi vezji, ojačevalniki, urami, vezji za nastavitev časa in drugimi vezji |
| 8542 32 | pomnilniki |
| 8542 33 | ojačevalniki |
| 8542 39 | druga elektronska integrirana vezja |
| 8543 20 | signalni generatorji |
| 9030 20 | osciloskopi in oscilografi |
| 9030 32 | multimetri z napravo za registriranje |
| 9030 39 | instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo električne napetosti, toka, upornosti ali moči, z napravo za registriranje |
| 9030 82 | instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo polprevodniških rezin ali elementov |

Oznaka KN

Poimenovanje

8486 10

stroji in aparati za proizvodnjo polprevodniških ingotov ali rezin

8486 20

stroji in aparati za proizvodnjo polprevodniških elementov in integriranih elektronskih vezij

8486 40

stroji in aparati, opredeljeni v opombi 11(C) k temu poglavju

8534 00

tiskana vezja

8542 31

procesorji in krmilniki, kombinirani ali nekombinirani s pomnilniki, pretvorniki, logičnimi vezji, ojačevalniki, urami, vezji za nastavitev časa in drugimi vezji

8542 32

pomnilniki

8542 33

ojačevalniki

8542 39

druga elektronska integrirana vezja

8543 20

signalni generatorji

9030 20

osciloskopi in oscilografi

9030 32

multimetri z napravo za registriranje

9030 39

instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo električne napetosti, toka, upornosti ali moči, z napravo za registriranje

9030 82

instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo polprevodniških rezin ali elementov

3.   Fotografski aparati in optične komponente

| Oznaka KN | Poimenovanje |
| --- | --- |
| 8525 89 | druge televizijske kamere, digitalni fotoaparati in video snemalne kamere |
| 9013 10 | teleskopske namerilne naprave za orožje; periskopi; teleskopi za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz tega poglavja ali oddelka XVI |
| 9013 80 | druge optične naprave, aparati in instrumenti |

Oznaka KN

Poimenovanje

8525 89

druge televizijske kamere, digitalni fotoaparati in video snemalne kamere

9013 10

teleskopske namerilne naprave za orožje; periskopi; teleskopi za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz tega poglavja ali oddelka XVI

9013 80

druge optične naprave, aparati in instrumenti

4.   Drugi električni/magnetni sestavni deli

| Oznaka KN | Poimenovanje |
| --- | --- |
| 8532 21 | drugi tantalski konstantni kondenzatorji |
| 8532 24 | keramični dielektrični večplastni kondenzatorji |
| 8536 69 | vtiči in vtičnice |
| 8536 90 | drugi aparati za vklapljanje in izklapljanje, ali za zaščito električnih tokokrogov, ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih (npr.: stikala, releji, varovalke, dušilni elementi motečih valov, vtiči in vtičnice, okovi žarnic in drugi spojniki, razdelilne omarice), za napetosti do vključno 1 000  V; spojniki za optična vlakna, snope optičnih vlaken ali kable iz optičnih vlaken |
| 8548 00 | električni deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni ali zajeti drugje v poglavju 85 |

Oznaka KN

Poimenovanje

8532 21

drugi tantalski konstantni kondenzatorji

8532 24

keramični dielektrični večplastni kondenzatorji

8536 69

vtiči in vtičnice

8536 90

drugi aparati za vklapljanje in izklapljanje, ali za zaščito električnih tokokrogov, ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih (npr.: stikala, releji, varovalke, dušilni elementi motečih valov, vtiči in vtičnice, okovi žarnic in drugi spojniki, razdelilne omarice), za napetosti do vključno 1 000  V; spojniki za optična vlakna, snope optičnih vlaken ali kable iz optičnih vlaken

8548 00

električni deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni ali zajeti drugje v poglavju 85

5.   Elektronske naprave, moduli in sestavi

| Oznaka KN | Poimenovanje |
| --- | --- |
| 8471 50 | procesne enote (razen tistih pod tarifno podštevilko 8471 41 ali 8471 49 ), ki imajo v istem ohišju ali ločeno eno ali dve naslednjih vrst enot: pomnilniško enoto, vhodno enoto, izhodno enoto |
| 8471 80 | enote za stroje za avtomatsko obdelavo podatkov (razen procesnih enot, vhodnih ali izhodnih enot in pomnilniških enot) |
| 8517 62 | stroji za sprejem, konverzijo in prenos ali regeneracijo zvoka, slike ali drugih podatkov, vključno s stikalnimi in usmerjevalnimi aparati |
| 8517 69 | drugi aparati za prenos ali sprejem glasu, slike ali drugih podatkov, vključno z aparati za komunikacijo v žičnem ali brezžičnem omrežju |
| 8526 91 | naprave za radionavigacijo |
| 9014 20 | instrumenti in aparati za aeronavtično ali vesoljsko navigacijo (razen kompasov) |
| 9014 80 | drugi navigacijski instrumenti in aparati“. |

Oznaka KN

Poimenovanje

8471 50

procesne enote (razen tistih pod tarifno podštevilko 8471 41 ali 8471 49 ), ki imajo v istem ohišju ali ločeno eno ali dve naslednjih vrst enot: pomnilniško enoto, vhodno enoto, izhodno enoto

8471 80

enote za stroje za avtomatsko obdelavo podatkov (razen procesnih enot, vhodnih ali izhodnih enot in pomnilniških enot)

8517 62

stroji za sprejem, konverzijo in prenos ali regeneracijo zvoka, slike ali drugih podatkov, vključno s stikalnimi in usmerjevalnimi aparati

8517 69

drugi aparati za prenos ali sprejem glasu, slike ali drugih podatkov, vključno z aparati za komunikacijo v žičnem ali brezžičnem omrežju

8526 91

naprave za radionavigacijo

9014 20

instrumenti in aparati za aeronavtično ali vesoljsko navigacijo (razen kompasov)

9014 80

drugi navigacijski instrumenti in aparati“.

---

PRILOGA II

„PRILOGA XVI

Seznam strelnega in drugega orožja iz člena 1f

| Oznaka KN | Poimenovanje |
| --- | --- |
| 9303 | drugo strelno orožje in podobne priprave, ki delujejo z vžigom eksplozivne polnitve |
| ex 9304 | drugo orožje (npr. vzmetne, zračne ali plinske puške in pištole), razen orožja iz tarifne številke 9307 “ |

Oznaka KN

Poimenovanje

9303

drugo strelno orožje in podobne priprave, ki delujejo z vžigom eksplozivne polnitve

ex 9304

drugo orožje (npr. vzmetne, zračne ali plinske puške in pištole), razen orožja iz tarifne številke 9307 “

PRILOGA XVII

Seznam blaga in tehnologij iz člena 1sa

| Oznaka KN | Poimenovanje |
| --- | --- |
| 88 | zrakoplovi, vesoljska vozila in njihovi deli |
| ex 2710 19 83 | hidravlična olja za uporabo v vozilih iz poglavja 88 |
| ex 2710 19 99 | druga mazalna in druga olja ter masti za uporabo v letalstvu |
| 4011 30 00 | nove pnevmatike iz gume, za zrakoplove |
| ex 6813 20 00 | zavorni koluti in obloge za uporabo na letalu |
| 6813 81 00 | zavorne obloge in ploščice |
| 8411 11 | turboreaktivni motorji s potisno silo do vključno 25 kN |
| 8411 12 | turboreaktivni motorji s potisno silo več kot 25 kN |
| 8411 21 | turbopropelerski motorji z močjo do vključno 1 100 kW |
| 8411 22 | turbopropelerski motorji z močjo nad 1 100 kW |
| 8411 91 | deli turboreaktivnih motorjev in turbopropelerskih motorjev, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu |
| 8517 71 00 | antene in antenski reflektorji vseh vrst; deli, namenjeni za uporabo z njimi |
| ex 8517 79 00 | drugi deli v zvezi z antenami |
| 9024 10 00 | stroji in aparati za preskušanje trdote, natezne tlačne trdnosti, elastičnosti ali drugih mehanskih lastnosti materiala; stroji in aparati za preskušanje kovin |
| 9026 00 00 | instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote), razen instrumentov in aparatov iz tarifne številke 9014 , 9015 , 9028 ali 9032 “. |

Oznaka KN

Poimenovanje

88

zrakoplovi, vesoljska vozila in njihovi deli

ex 2710 19 83

hidravlična olja za uporabo v vozilih iz poglavja 88

ex 2710 19 99

druga mazalna in druga olja ter masti za uporabo v letalstvu

4011 30 00

nove pnevmatike iz gume, za zrakoplove

ex 6813 20 00

zavorni koluti in obloge za uporabo na letalu

6813 81 00

zavorne obloge in ploščice

8411 11

turboreaktivni motorji s potisno silo do vključno 25 kN

8411 12

turboreaktivni motorji s potisno silo več kot 25 kN

8411 21

turbopropelerski motorji z močjo do vključno 1 100 kW

8411 22

turbopropelerski motorji z močjo nad 1 100 kW

8411 91

deli turboreaktivnih motorjev in turbopropelerskih motorjev, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu

8517 71 00

antene in antenski reflektorji vseh vrst; deli, namenjeni za uporabo z njimi

ex 8517 79 00

drugi deli v zvezi z antenami

9024 10 00

stroji in aparati za preskušanje trdote, natezne tlačne trdnosti, elastičnosti ali drugih mehanskih lastnosti materiala; stroji in aparati za preskušanje kovin

9026 00 00

instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote), razen instrumentov in aparatov iz tarifne številke 9014 , 9015 , 9028 ali 9032 “.

---

| 4.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/13

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1595

z dne 3. avgusta 2023

o sprejetju zahtevka za obravnavo novega proizvajalca izvoznika v zvezi z dokončnimi protidampinškimi ukrepi, uvedenimi na uvoz keramične namizne in kuhinjske posode s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/1198 z dne 12. julija 2019 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz keramične namizne in kuhinjske posode s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (2) in zlasti člena 2 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   VELJAVNI UKREPI

VELJAVNI UKREPI

| (1) | Svet je 13. maja 2013 z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 412/2013 (v nadaljnjem besedilu: prvotna uredba) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz keramične namizne in kuhinjske posode (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK) v Unijo (3). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 13. maja 2013 z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 412/2013 (v nadaljnjem besedilu: prvotna uredba) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz keramične namizne in kuhinjske posode (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK) v Unijo (3).

3

| (2) | Komisija je 12. julija 2019 po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1198 ukrepe iz prvotne uredbe podaljšala še za nadaljnjih pet let. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 12. julija 2019 po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1198 ukrepe iz prvotne uredbe podaljšala še za nadaljnjih pet let.

| (3) | Komisija je 28. novembra 2019 po preiskavi proti izogibanju v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe spremenila Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1198 z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/2131 (4). |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 28. novembra 2019 po preiskavi proti izogibanju v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe spremenila Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1198 z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/2131 (4).

4

| (4) | V prvotni preiskavi je bilo za preiskavo proizvajalcev izvoznikov v LRK uporabljeno vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(4)

V prvotni preiskavi je bilo za preiskavo proizvajalcev izvoznikov v LRK uporabljeno vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

| (5) | Komisija je za vzorčene proizvajalce izvoznike iz LRK uvedla individualne stopnje protidampinške dajatve na uvoz keramične namizne in kuhinjske posode v razponu od 13,1 % do 18,3 %. Za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki niso bili vključeni v vzorec, je bila uvedena stopnja dajatve v višini 17,9 %. Sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso vključeni v vzorec, so navedeni na seznamu v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/2131. Poleg tega je bila uvedena dajatev na ravni države v višini 36,1 % na zadevni izdelek družb v LRK, ki se niso javile ali niso sodelovale v preiskavi. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je za vzorčene proizvajalce izvoznike iz LRK uvedla individualne stopnje protidampinške dajatve na uvoz keramične namizne in kuhinjske posode v razponu od 13,1 % do 18,3 %. Za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki niso bili vključeni v vzorec, je bila uvedena stopnja dajatve v višini 17,9 %. Sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso vključeni v vzorec, so navedeni na seznamu v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/2131. Poleg tega je bila uvedena dajatev na ravni države v višini 36,1 % na zadevni izdelek družb v LRK, ki se niso javile ali niso sodelovale v preiskavi.

| (6) | V skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198 se lahko Priloga 1 navedene uredbe spremeni tako, da se novemu proizvajalcu izvozniku odobri stopnja dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso vključene v vzorec, tj. tehtana povprečna stopnja dajatve v višini 17,9 %, če ta novi proizvajalec izvoznik iz LRK Komisiji predloži zadostne dokaze, da:






  (a) | v obdobju preiskave, na katerem temeljijo ukrepi, in sicer med 1. januarjem 2011 in 31. decembrom 2011 (v nadaljnjem besedilu: obdobje prvotne preiskave), v Unijo ni izvažal zadevnega izdelka; |
| --- | --- | --- |

(6)

V skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198 se lahko Priloga 1 navedene uredbe spremeni tako, da se novemu proizvajalcu izvozniku odobri stopnja dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso vključene v vzorec, tj. tehtana povprečna stopnja dajatve v višini 17,9 %, če ta novi proizvajalec izvoznik iz LRK Komisiji predloži zadostne dokaze, da:

(a)

v obdobju preiskave, na katerem temeljijo ukrepi, in sicer med 1. januarjem 2011 in 31. decembrom 2011 (v nadaljnjem besedilu: obdobje prvotne preiskave), v Unijo ni izvažal zadevnega izdelka;

| (b) | ni povezan z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem v LRK, za katerega veljajo protidampinški ukrepi, uvedeni z Izvedbeno Uredbo (EU) 2019/1198; ter |
| --- | --- |

(b)

ni povezan z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem v LRK, za katerega veljajo protidampinški ukrepi, uvedeni z Izvedbeno Uredbo (EU) 2019/1198; ter

| (c) | je zadevni izdelek dejansko izvažal v Unijo ali je prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost, da izvozi znatno količino zadevnega izdelka v Unijo, po obdobju prvotne preiskave. |
| --- | --- |

(c)

je zadevni izdelek dejansko izvažal v Unijo ali je prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost, da izvozi znatno količino zadevnega izdelka v Unijo, po obdobju prvotne preiskave.

B.   ZAHTEVEK ZA OBRAVNAVO NOVEGA PROIZVAJALCA IZVOZNIKA

ZAHTEVEK ZA OBRAVNAVO NOVEGA PROIZVAJALCA IZVOZNIKA

| (7) | Družba Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd. (v nadaljnjem besedilu: Jingmei ali vložnik) je Komisiji predložila zahtevek za odobritev obravnave novega proizvajalca izvoznika (v nadaljnjem besedilu: ONPI), da bi zato zanjo veljala stopnja dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe v LRK, ki niso bile vključene v vzorec, tj. 17,9 %. Vložnik je trdil, da izpolnjuje vse tri pogoje iz člena 2 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198 (v nadaljnjem besedilu: pogoji za ONPI). |
| --- | --- |

(7)

Družba Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd. (v nadaljnjem besedilu: Jingmei ali vložnik) je Komisiji predložila zahtevek za odobritev obravnave novega proizvajalca izvoznika (v nadaljnjem besedilu: ONPI), da bi zato zanjo veljala stopnja dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe v LRK, ki niso bile vključene v vzorec, tj. 17,9 %. Vložnik je trdil, da izpolnjuje vse tri pogoje iz člena 2 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198 (v nadaljnjem besedilu: pogoji za ONPI).

| (8) | Da bi Komisija ugotovila, ali vložnik izpolnjuje pogoje za ONPI, je vložniku najprej poslala vprašalnik in ga pozvala, naj predloži dokaze, da izpolnjuje pogoje za ONPI. |
| --- | --- |

(8)

Da bi Komisija ugotovila, ali vložnik izpolnjuje pogoje za ONPI, je vložniku najprej poslala vprašalnik in ga pozvala, naj predloži dokaze, da izpolnjuje pogoje za ONPI.

| (9) | Komisija je po analizi izpolnjenega vprašalnika zahtevala dodatne informacije in dokazila, ki jih je vložnik predložil. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je po analizi izpolnjenega vprašalnika zahtevala dodatne informacije in dokazila, ki jih je vložnik predložil.

| (10) | Komisija si je prizadevala preveriti vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev, ali vložnik izpolnjuje pogoje za ONPI. V ta namen je Komisija analizirala dokazila, ki jih je vložnik predložil v izpolnjenem vprašalniku in odgovorih na pozive k dopolnitvi, upoštevala pa je tudi različne spletne podatkovne zbirke, vključno s podatkovnimi zbirkami Orbis (5), D&B (6), Qichacha, Aiqicha in Baidu (7), spletišče družbe Alibaba in druge javno dostopne vire. Komisija je industrijo Unije hkrati obvestila o zahtevku vložnika in jo pozvala, naj po potrebi predloži morebitne pripombe. Industrija Unije je predložila pripombe, ki jih je Komisija upoštevala. |
| --- | --- |

(10)

Komisija si je prizadevala preveriti vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev, ali vložnik izpolnjuje pogoje za ONPI. V ta namen je Komisija analizirala dokazila, ki jih je vložnik predložil v izpolnjenem vprašalniku in odgovorih na pozive k dopolnitvi, upoštevala pa je tudi različne spletne podatkovne zbirke, vključno s podatkovnimi zbirkami Orbis (5), D&B (6), Qichacha, Aiqicha in Baidu (7), spletišče družbe Alibaba in druge javno dostopne vire. Komisija je industrijo Unije hkrati obvestila o zahtevku vložnika in jo pozvala, naj po potrebi predloži morebitne pripombe. Industrija Unije je predložila pripombe, ki jih je Komisija upoštevala.

5

6

7

C.   ANALIZA ZAHTEVKA

ANALIZA ZAHTEVKA

| (11) | Komisija je v zvezi s pogojem iz člena 2(a) Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198, da vložnik v obdobju preiskave, na katerem temeljijo ukrepi, in sicer med 1. januarjem 2011 in 31. decembrom 2011 (v nadaljnjem besedilu: obdobje prvotne preiskave), v Unijo ni izvažal zadevnega izdelka, med preiskavo ugotovila, da vložnik takrat ni izvažal zadevnega izdelka. |
| --- | --- |

(11)

Komisija je v zvezi s pogojem iz člena 2(a) Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198, da vložnik v obdobju preiskave, na katerem temeljijo ukrepi, in sicer med 1. januarjem 2011 in 31. decembrom 2011 (v nadaljnjem besedilu: obdobje prvotne preiskave), v Unijo ni izvažal zadevnega izdelka, med preiskavo ugotovila, da vložnik takrat ni izvažal zadevnega izdelka.

| (12) | Vložnik je družba, ki je bila ustanovljena leta 1993, vendar je bilo ugotovljeno, da je zadevni izdelek izvažala v Unijo le enkrat – s posredno prodajo v EU – leta 2012, torej po obdobju prvotne preiskave, ko je vložnik zadevni izdelek prodal avstralskemu trgovcu, vendar je to naročilo poslal neposredno irski končni stranki tega avstralskega trgovca (v Dublin na Irskem). Ta posredna prodaja je bila potrjena z dokumentacijo o ladijskem prevozu in z drugo predloženo dokumentacijo. Ker je bil ta avstralski trgovec pomembna stranka vložnika in je Komisija želela izključiti možnost kakršne koli druge takšne posredne prodaje prek tega avstralskega trgovca v obdobju prvotne preiskave, je zahtevala predložitev celotne dokumentacije o vseh transakcijah družbe Jingmei s tem avstralskim trgovcem v letu 2011. Med pregledom teh transakcij niso bili najdeni nobeni dokazi o kakršni koli posredni prodaji v EU. |
| --- | --- |

(12)

Vložnik je družba, ki je bila ustanovljena leta 1993, vendar je bilo ugotovljeno, da je zadevni izdelek izvažala v Unijo le enkrat – s posredno prodajo v EU – leta 2012, torej po obdobju prvotne preiskave, ko je vložnik zadevni izdelek prodal avstralskemu trgovcu, vendar je to naročilo poslal neposredno irski končni stranki tega avstralskega trgovca (v Dublin na Irskem). Ta posredna prodaja je bila potrjena z dokumentacijo o ladijskem prevozu in z drugo predloženo dokumentacijo. Ker je bil ta avstralski trgovec pomembna stranka vložnika in je Komisija želela izključiti možnost kakršne koli druge takšne posredne prodaje prek tega avstralskega trgovca v obdobju prvotne preiskave, je zahtevala predložitev celotne dokumentacije o vseh transakcijah družbe Jingmei s tem avstralskim trgovcem v letu 2011. Med pregledom teh transakcij niso bili najdeni nobeni dokazi o kakršni koli posredni prodaji v EU.

| (13) | Komisija je preverila tudi vse ustrezne računovodske evidence vložnika za obdobje prvotne preiskave, vključno z izkazi poslovnega izida, obračuni DDV, poslovnimi knjigami, evidencami o prodaji, pomožno poslovno knjigo glavnih poslovnih prihodkov, pomožno plačilno knjigo avstralskega trgovca in zlatim davčnim sistemom (Golden Tax System). Da bi se predloženi podatki potrdili, je bila vsa ta dokumentacija preverjena na podlagi video datotek, posnetkov zaslona, fotografij fizičnih računovodskih knjig in neposrednih izvlečkov iz informacijskih sistemov. Pri nobenem od teh pregledov ni bil ugotovljen izvoz v Unijo v letu 2011. Zato je Komisija sklenila, da je vložnik s predložitvijo vseh zahtevanih zelo podrobnih informacij, za katere je bilo ugotovljeno, da so dosledne, popolne in jasne, dokazal, da v obdobju prvotne preiskave ni izvažal v Unijo. |
| --- | --- |

(13)

Komisija je preverila tudi vse ustrezne računovodske evidence vložnika za obdobje prvotne preiskave, vključno z izkazi poslovnega izida, obračuni DDV, poslovnimi knjigami, evidencami o prodaji, pomožno poslovno knjigo glavnih poslovnih prihodkov, pomožno plačilno knjigo avstralskega trgovca in zlatim davčnim sistemom (Golden Tax System). Da bi se predloženi podatki potrdili, je bila vsa ta dokumentacija preverjena na podlagi video datotek, posnetkov zaslona, fotografij fizičnih računovodskih knjig in neposrednih izvlečkov iz informacijskih sistemov. Pri nobenem od teh pregledov ni bil ugotovljen izvoz v Unijo v letu 2011. Zato je Komisija sklenila, da je vložnik s predložitvijo vseh zahtevanih zelo podrobnih informacij, za katere je bilo ugotovljeno, da so dosledne, popolne in jasne, dokazal, da v obdobju prvotne preiskave ni izvažal v Unijo.

| (14) | Komisija je zato sklenila, da vložnik izpolnjuje pogoj iz člena 2(a) Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198. |
| --- | --- |

(14)

Komisija je zato sklenila, da vložnik izpolnjuje pogoj iz člena 2(a) Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198.

| (15) | Komisija je v preiskavi glede pogoja iz člena 2(b) Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198, da vložnik ni povezan z nobenim proizvajalcem izvoznikom, ki je izvažal zadevni izdelek v Unijo v obdobju prvotne preiskave, ugotovila, da družba Jingmei ni povezana z nobenimi kitajskimi proizvajalci izvozniki, za katere veljajo protidampinški ukrepi. V obdobju prvotne preiskave je imel vložnik tri delničarje, vključno z dvema fizičnima osebama. Ugotovljeno je bilo, da nobena od fizičnih oseb ni povezana s kitajskimi proizvajalci izvozniki, za katere veljajo protidampinški ukrepi. Za tretjega delničarja, ki je pravni subjekt, ni bilo ugotovljeno, da bi trgoval z zadevnim izdelkom ali bil povezan s katero koli kitajsko družbo, za katero veljajo protidampinški ukrepi. Leta 2017 je prišlo do spremembe lastniške strukture vložnika, ko sta zgoraj navedeni pravni subjekt in ena od dveh fizičnih oseb prodala svoje delnice novemu delničarju, ki je postal generalni direktor vložnika. To stanje lastniškega deleža je do zdaj ostalo nespremenjeno, in sicer z dvema delničarjema, tj. fizičnima osebama. Novi delničar je hkrati direktor holdinga Guangdong Green Sunshine Tourism Co. Ltd. in ima v lasti 6,87 % delnic te družbe. Ta holding ni povezan z zadevnim izdelkom. Vendar je glede na podatkovno zbirko Qichacha eden od njegovih delničarjev, ki ima 0,41-odstotni delež, hkrati delničar in direktor družbe Chaozhou Chenhui Ceramics, ki je kitajski proizvajalec, za katerega veljajo trenutno veljavni protidampinški ukrepi. Ker je to razmerje zelo posredno in daleč pod pragom 5 % (le 0,41 %), Komisija glede na opredelitev v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2447 (8) ni ugotovila nobene povezave s sedanjimi delničarji. Zaradi navedenega je vložnik izpolnil drugo merilo. |
| --- | --- |

(15)

Komisija je v preiskavi glede pogoja iz člena 2(b) Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198, da vložnik ni povezan z nobenim proizvajalcem izvoznikom, ki je izvažal zadevni izdelek v Unijo v obdobju prvotne preiskave, ugotovila, da družba Jingmei ni povezana z nobenimi kitajskimi proizvajalci izvozniki, za katere veljajo protidampinški ukrepi. V obdobju prvotne preiskave je imel vložnik tri delničarje, vključno z dvema fizičnima osebama. Ugotovljeno je bilo, da nobena od fizičnih oseb ni povezana s kitajskimi proizvajalci izvozniki, za katere veljajo protidampinški ukrepi. Za tretjega delničarja, ki je pravni subjekt, ni bilo ugotovljeno, da bi trgoval z zadevnim izdelkom ali bil povezan s katero koli kitajsko družbo, za katero veljajo protidampinški ukrepi. Leta 2017 je prišlo do spremembe lastniške strukture vložnika, ko sta zgoraj navedeni pravni subjekt in ena od dveh fizičnih oseb prodala svoje delnice novemu delničarju, ki je postal generalni direktor vložnika. To stanje lastniškega deleža je do zdaj ostalo nespremenjeno, in sicer z dvema delničarjema, tj. fizičnima osebama. Novi delničar je hkrati direktor holdinga Guangdong Green Sunshine Tourism Co. Ltd. in ima v lasti 6,87 % delnic te družbe. Ta holding ni povezan z zadevnim izdelkom. Vendar je glede na podatkovno zbirko Qichacha eden od njegovih delničarjev, ki ima 0,41-odstotni delež, hkrati delničar in direktor družbe Chaozhou Chenhui Ceramics, ki je kitajski proizvajalec, za katerega veljajo trenutno veljavni protidampinški ukrepi. Ker je to razmerje zelo posredno in daleč pod pragom 5 % (le 0,41 %), Komisija glede na opredelitev v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2447 (8) ni ugotovila nobene povezave s sedanjimi delničarji. Zaradi navedenega je vložnik izpolnil drugo merilo.

8

| (16) | Komisija je zato sklenila, da vložnik izpolnjuje pogoj iz člena 2(b) Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198. |
| --- | --- |

(16)

Komisija je zato sklenila, da vložnik izpolnjuje pogoj iz člena 2(b) Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198.

| (17) | Komisija je v preiskavi v zvezi s pogojem iz člena 2(c) Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198, da je vložnik po obdobju prvotne preiskave v Unijo dejansko izvažal zadevni izdelek ali je prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost, da izvozi znatno količino zadevnega izdelka v Unijo, ugotovila, da je vložnik v Unijo (na Irsko) dejansko izvažal leta 2012, tj. po obdobju prvotne preiskave. Šlo je za posredno prodajo v Unijo, ker je vložnik zadevni izdelek prodal avstralskemu trgovcu, naročilo pa je poslal neposredno končni stranki tega avstralskega trgovca v Dublin na Irskem. Predložena je bila popolna dokumentacija o tej transakciji, vključno z naročilom, računom, odpremnimi listinami in bančnimi plačili, informacije pa so bile navzkrižno preverjene s temi in drugimi dokumenti vloge. Zaradi navedenega je vložnik izpolnil tretje merilo. |
| --- | --- |

(17)

Komisija je v preiskavi v zvezi s pogojem iz člena 2(c) Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198, da je vložnik po obdobju prvotne preiskave v Unijo dejansko izvažal zadevni izdelek ali je prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost, da izvozi znatno količino zadevnega izdelka v Unijo, ugotovila, da je vložnik v Unijo (na Irsko) dejansko izvažal leta 2012, tj. po obdobju prvotne preiskave. Šlo je za posredno prodajo v Unijo, ker je vložnik zadevni izdelek prodal avstralskemu trgovcu, naročilo pa je poslal neposredno končni stranki tega avstralskega trgovca v Dublin na Irskem. Predložena je bila popolna dokumentacija o tej transakciji, vključno z naročilom, računom, odpremnimi listinami in bančnimi plačili, informacije pa so bile navzkrižno preverjene s temi in drugimi dokumenti vloge. Zaradi navedenega je vložnik izpolnil tretje merilo.

| (18) | Komisija je zato sklenila, da vložnik izpolnjuje pogoj iz člena 2(c) Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198. |
| --- | --- |

(18)

Komisija je zato sklenila, da vložnik izpolnjuje pogoj iz člena 2(c) Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198.

| (19) | Tako je Komisija sklenila, da vložnik izpolnjuje vse tri pogoje za odobritev ONPI, določene v členu 2 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198, zato bi bilo treba zahtevek sprejeti. Zato bi morala za vložnika veljati protidampinška dajatev v višini 17,9 % za sodelujoče družbe, ki niso bile vključene v vzorec iz prvotne preiskave. |
| --- | --- |

(19)

Tako je Komisija sklenila, da vložnik izpolnjuje vse tri pogoje za odobritev ONPI, določene v členu 2 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198, zato bi bilo treba zahtevek sprejeti. Zato bi morala za vložnika veljati protidampinška dajatev v višini 17,9 % za sodelujoče družbe, ki niso bile vključene v vzorec iz prvotne preiskave.

D.   RAZKRITJE

RAZKRITJE

| (20) | Vložnik in industrija Unije sta bila obveščena o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je štelo za primerno, da se stopnja protidampinške dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso bile vključene v vzorec iz prvotne preiskave, odobri družbi Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd. |
| --- | --- |

(20)

Vložnik in industrija Unije sta bila obveščena o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je štelo za primerno, da se stopnja protidampinške dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso bile vključene v vzorec iz prvotne preiskave, odobri družbi Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd.

| (21) | Stranem je bila dana možnost, da predložijo pripombe. Komisija ni prijela nobenih pripomb. |
| --- | --- |

(21)

Stranem je bila dana možnost, da predložijo pripombe. Komisija ni prijela nobenih pripomb.

| (22) | Uredba je v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 15(1) osnovne uredbe – |
| --- | --- |

(22)

Uredba je v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 15(1) osnovne uredbe –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V Prilogo I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/2131, ki vsebuje seznam sodelujočih družb, ki niso bile vključene v vzorec, se doda naslednja družba:

| Družba | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- |
| „Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd. | C933“ |

Družba

Dodatna oznaka TARIC

„Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd.

C933“

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. avgusta 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

1

(2)  
  UL L 189, 15.7.2019, str. 8.

2

(3)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 412/2013 z dne 13. maja 2013 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz keramične namizne in kuhinjske posode s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 131, 15.5.2013, str. 1).

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/2131 z dne 28. novembra 2019 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz keramične namizne in kuhinjske posode s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 321, 12.12.2019, str. 139).

4

(5)  Orbis je svetovni ponudnik podatkov o družbah, ki zajema več kot 220 milijonov družb po vsem svetu. Zagotavlja predvsem standardizirane informacije o zasebnih družbah in korporacijskih strukturah.

5

(6)  Programska rešitev Dun and Bradstreet (D&B) zagotavlja poslovne in analitične podatke ter vpogled v zasebna podjetja in korporacijske strukture.

6

(7)  Qichacha, Aiqicha in Baidu so zasebne in pridobitne podatkovne zbirke v kitajski lasti, ki potrošnikom/strokovnjakom zagotavljajo poslovne podatke, informacije o kreditih in analitične podatke v zvezi z zasebnimi in javnimi družbami s sedežem na Kitajskem.

7

(8)  Člen 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558) (carinski zakonik EU) določa, da se osebi štejeta za povezani, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev: (a) ena od njiju je član vodstva ali uprave podjetja druge; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; (h) sta člana iste družine. Osebi, ki sta v poslu med seboj povezani tako, da je ena od njiju edini zastopnik, edini distributer ali edini koncesionar druge, se štejeta za povezani samo, če zanju veljajo merila iz prejšnjega stavka.

8

---

| 4.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/17

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1596

z dne 3. avgusta 2023

o sprejetju zahtevka za obravnavo novega proizvajalca izvoznika v zvezi z dokončnimi protidampinškimi ukrepi, uvedenimi na uvoz keramične namizne in kuhinjske posode s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/1198 z dne 12. julija 2019 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz keramične namizne in kuhinjske posode s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (2) in zlasti člena 2 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   VELJAVNI UKREPI

VELJAVNI UKREPI

| (1) | Svet je 13. maja 2013 z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 412/2013 (3) (v nadaljnjem besedilu: prvotna uredba) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz keramične namizne in kuhinjske posode (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK) v Unijo. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 13. maja 2013 z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 412/2013 (3) (v nadaljnjem besedilu: prvotna uredba) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz keramične namizne in kuhinjske posode (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK) v Unijo.

3

| (2) | Komisija je 12. julija 2019 po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1198 ukrepe iz prvotne uredbe podaljšala še za nadaljnjih pet let. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 12. julija 2019 po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1198 ukrepe iz prvotne uredbe podaljšala še za nadaljnjih pet let.

| (3) | Komisija je 28. novembra 2019 po preiskavi proti izogibanju v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe spremenila Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1198 z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/2131 (4). |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 28. novembra 2019 po preiskavi proti izogibanju v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe spremenila Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1198 z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/2131 (4).

4

| (4) | V prvotni preiskavi je bilo za preiskavo proizvajalcev izvoznikov v LRK uporabljeno vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(4)

V prvotni preiskavi je bilo za preiskavo proizvajalcev izvoznikov v LRK uporabljeno vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

| (5) | Komisija je za vzorčene proizvajalce izvoznike iz LRK uvedla individualne stopnje protidampinške dajatve na uvoz keramične namizne in kuhinjske posode v razponu od 13,1 % do 18,3 %. Za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki niso bili vključeni v vzorec, je bila uvedena stopnja dajatve v višini 17,9 %. Sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso vključeni v vzorec, so navedeni na seznamu v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/2131. Poleg tega je bila uvedena dajatev na ravni države v višini 36,1 % na zadevni izdelek družb v LRK, ki se niso javile ali niso sodelovale v preiskavi. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je za vzorčene proizvajalce izvoznike iz LRK uvedla individualne stopnje protidampinške dajatve na uvoz keramične namizne in kuhinjske posode v razponu od 13,1 % do 18,3 %. Za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki niso bili vključeni v vzorec, je bila uvedena stopnja dajatve v višini 17,9 %. Sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso vključeni v vzorec, so navedeni na seznamu v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/2131. Poleg tega je bila uvedena dajatev na ravni države v višini 36,1 % na zadevni izdelek družb v LRK, ki se niso javile ali niso sodelovale v preiskavi.

| (6) | V skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198 se lahko Priloga 1 navedene uredbe spremeni tako, da se novemu proizvajalcu izvozniku odobri stopnja dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso vključene v vzorec, tj. tehtana povprečna stopnja dajatve v višini 17,9 %, če ta novi proizvajalec izvoznik iz LRK Komisiji predloži zadostne dokaze, da:






  (a) | v obdobju preiskave, na katerem temeljijo ukrepi, in sicer med 1. januarjem 2011 in 31. decembrom 2011 (v nadaljnjem besedilu: obdobje prvotne preiskave), v Unijo ni izvažal zadevnega izdelka; |
| --- | --- | --- |

(6)

V skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198 se lahko Priloga 1 navedene uredbe spremeni tako, da se novemu proizvajalcu izvozniku odobri stopnja dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso vključene v vzorec, tj. tehtana povprečna stopnja dajatve v višini 17,9 %, če ta novi proizvajalec izvoznik iz LRK Komisiji predloži zadostne dokaze, da:

(a)

v obdobju preiskave, na katerem temeljijo ukrepi, in sicer med 1. januarjem 2011 in 31. decembrom 2011 (v nadaljnjem besedilu: obdobje prvotne preiskave), v Unijo ni izvažal zadevnega izdelka;

| (b) | ni povezan z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem v LRK, za katerega veljajo protidampinški ukrepi, uvedeni z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1198, ter |
| --- | --- |

(b)

ni povezan z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem v LRK, za katerega veljajo protidampinški ukrepi, uvedeni z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1198, ter

| (c) | je zadevni izdelek dejansko izvažal v Unijo po koncu obdobja prvotne preiskave ali je prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost, da izvozi znatno količino zadevnega izdelka v Unijo. |
| --- | --- |

(c)

je zadevni izdelek dejansko izvažal v Unijo po koncu obdobja prvotne preiskave ali je prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost, da izvozi znatno količino zadevnega izdelka v Unijo.

B.   ZAHTEVEK ZA OBRAVNAVO NOVEGA PROIZVAJALCA IZVOZNIKA

ZAHTEVEK ZA OBRAVNAVO NOVEGA PROIZVAJALCA IZVOZNIKA

| (7) | Družba Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd. (v nadaljnjem besedilu: M&G ali vložnik) je Komisiji predložila zahtevek za odobritev obravnave novega proizvajalca izvoznika (v nadaljnjem besedilu: ONPI), da bi zato zanjo veljala stopnja dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe v LRK, ki niso bile vključene v vzorec, tj. 17,9 %. Vložnik je trdil, da izpolnjuje vse tri pogoje iz člena 2 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198 (v nadaljnjem besedilu: pogoji za ONPI). |
| --- | --- |

(7)

Družba Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd. (v nadaljnjem besedilu: M&G ali vložnik) je Komisiji predložila zahtevek za odobritev obravnave novega proizvajalca izvoznika (v nadaljnjem besedilu: ONPI), da bi zato zanjo veljala stopnja dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe v LRK, ki niso bile vključene v vzorec, tj. 17,9 %. Vložnik je trdil, da izpolnjuje vse tri pogoje iz člena 2 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198 (v nadaljnjem besedilu: pogoji za ONPI).

| (8) | Da bi Komisija ugotovila, ali vložnik izpolnjuje pogoje, je vložniku najprej poslala vprašalnik in ga pozvala, naj predloži dokaze, da izpolnjuje pogoje za ONPI. |
| --- | --- |

(8)

Da bi Komisija ugotovila, ali vložnik izpolnjuje pogoje, je vložniku najprej poslala vprašalnik in ga pozvala, naj predloži dokaze, da izpolnjuje pogoje za ONPI.

| (9) | Komisija je po analizi izpolnjenega vprašalnika zahtevala dodatne informacije in dokazila, ki jih je vložnik predložil. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je po analizi izpolnjenega vprašalnika zahtevala dodatne informacije in dokazila, ki jih je vložnik predložil.

| (10) | Komisija si je prizadevala preveriti vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev, ali vložnik izpolnjuje pogoje za ONPI. V ta namen je Komisija analizirala dokazila, ki jih je vložnik predložil v izpolnjenem vprašalniku in odgovorih na pozive k dopolnitvi, in uporabila različne spletne podatkovne zbirke, vključno z zbirkami Orbis (5), D&B (6) in Qichacha (7); ter navzkrižno preverila informacije družbe z informacijami, predloženimi v prejšnjih zadevah. Komisija je industrijo Unije hkrati obvestila o zahtevku vložnika in jo pozvala, naj po potrebi predloži morebitne pripombe. Industrija Unije ni predložila nobenih pripomb. |
| --- | --- |

(10)

Komisija si je prizadevala preveriti vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev, ali vložnik izpolnjuje pogoje za ONPI. V ta namen je Komisija analizirala dokazila, ki jih je vložnik predložil v izpolnjenem vprašalniku in odgovorih na pozive k dopolnitvi, in uporabila različne spletne podatkovne zbirke, vključno z zbirkami Orbis (5), D&B (6) in Qichacha (7); ter navzkrižno preverila informacije družbe z informacijami, predloženimi v prejšnjih zadevah. Komisija je industrijo Unije hkrati obvestila o zahtevku vložnika in jo pozvala, naj po potrebi predloži morebitne pripombe. Industrija Unije ni predložila nobenih pripomb.

5

6

7

C.   ANALIZA ZAHTEVKA

ANALIZA ZAHTEVKA

| (11) | Komisija je v zvezi s pogojem iz člena 2(a) Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198, da vložnik v obdobju preiskave, na katerem temeljijo ukrepi, in sicer med 1. januarjem 2011 in 31. decembrom 2011 (v nadaljnjem besedilu: obdobje prvotne preiskave), v Unijo ni izvažal zadevnega izdelka, med preiskavo ugotovila, da vložnik takrat ni obstajal. Z dovoljenji za opravljanje dejavnosti in izvoznimi dovoljenji je bil december 2019 potrjen kot datum ustanovitve vložnika, kar je bilo navzkrižno preverjeno tudi z drugimi javno dostopnimi viri. Zato vložnik v obdobju preiskave ni mogel izvažati zadevnega izdelka v Unijo. |
| --- | --- |

(11)

Komisija je v zvezi s pogojem iz člena 2(a) Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198, da vložnik v obdobju preiskave, na katerem temeljijo ukrepi, in sicer med 1. januarjem 2011 in 31. decembrom 2011 (v nadaljnjem besedilu: obdobje prvotne preiskave), v Unijo ni izvažal zadevnega izdelka, med preiskavo ugotovila, da vložnik takrat ni obstajal. Z dovoljenji za opravljanje dejavnosti in izvoznimi dovoljenji je bil december 2019 potrjen kot datum ustanovitve vložnika, kar je bilo navzkrižno preverjeno tudi z drugimi javno dostopnimi viri. Zato vložnik v obdobju preiskave ni mogel izvažati zadevnega izdelka v Unijo.

| (12) | Komisija je zato sklenila, da vložnik izpolnjuje pogoj iz člena 2 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198. |
| --- | --- |

(12)

Komisija je zato sklenila, da vložnik izpolnjuje pogoj iz člena 2 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198.

| (13) | Komisija je v preiskavi glede pogoja iz člena 2(b) Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198, da vložnik ni povezan z nobenim proizvajalcem izvoznikom, ki je izvažal zadevni izdelek v Unijo v obdobju prvotne preiskave, glede na izpolnjen vprašalnik in odgovore na pozive k dopolnitvi ugotovila, da imata dva delničarja družbe M&G 60 % oziroma 40 % deležev. To je potrdila tudi podatkovna zbirka Qichacha. Preiskava je potrdila, da eden od delničarjev ni povezan z drugimi družbami, za katere veljajo zgoraj navedeni protidampinški ukrepi. Drugi delničar je bil od leta 1995 dejaven v štirih drugih družbah v tej industriji, od katerih tri ne obstajajo več. Kar zadeva obstoječo družbo, je Komisija po pojasnilih, ki jih je vložnik predložil v odgovorih na poziv k dopolnitvi, in po nadaljnji preiskavi ugotovila, da ta delničar ni povezan s proizvajalci, za katere veljajo prvotni protidampinški ukrepi. Tako Komisija ni odkrila nobene povezave, kakor je opredeljeno v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2447 (8). |
| --- | --- |

(13)

Komisija je v preiskavi glede pogoja iz člena 2(b) Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198, da vložnik ni povezan z nobenim proizvajalcem izvoznikom, ki je izvažal zadevni izdelek v Unijo v obdobju prvotne preiskave, glede na izpolnjen vprašalnik in odgovore na pozive k dopolnitvi ugotovila, da imata dva delničarja družbe M&G 60 % oziroma 40 % deležev. To je potrdila tudi podatkovna zbirka Qichacha. Preiskava je potrdila, da eden od delničarjev ni povezan z drugimi družbami, za katere veljajo zgoraj navedeni protidampinški ukrepi. Drugi delničar je bil od leta 1995 dejaven v štirih drugih družbah v tej industriji, od katerih tri ne obstajajo več. Kar zadeva obstoječo družbo, je Komisija po pojasnilih, ki jih je vložnik predložil v odgovorih na poziv k dopolnitvi, in po nadaljnji preiskavi ugotovila, da ta delničar ni povezan s proizvajalci, za katere veljajo prvotni protidampinški ukrepi. Tako Komisija ni odkrila nobene povezave, kakor je opredeljeno v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2447 (8).

8

| (14) | Komisija je zato sklenila, da vložnik izpolnjuje pogoj iz člena 2 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198. |
| --- | --- |

(14)

Komisija je zato sklenila, da vložnik izpolnjuje pogoj iz člena 2 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198.

| (15) | Komisija je v preiskavi v zvezi s pogojem iz člena 2(c) Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198, da je vložnik po obdobju prvotne preiskave v Unijo dejansko izvažal zadevni izdelek ali je prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost, da izvozi znatno količino zadevnega izdelka v Unijo, ugotovila, da je M&G v Unijo (v Španijo) prvič izvažal aprila 2020, tj. po obdobju prvotne preiskave. Vložnik je predložil naročilo, račun, seznam pošiljk, obrazec carinske deklaracije, nakladnico in potrdila o bančnih plačilih. Izdelki iz naročila so bili preverjeni tudi na spletnem mestu uvoznika EU. |
| --- | --- |

(15)

Komisija je v preiskavi v zvezi s pogojem iz člena 2(c) Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198, da je vložnik po obdobju prvotne preiskave v Unijo dejansko izvažal zadevni izdelek ali je prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost, da izvozi znatno količino zadevnega izdelka v Unijo, ugotovila, da je M&G v Unijo (v Španijo) prvič izvažal aprila 2020, tj. po obdobju prvotne preiskave. Vložnik je predložil naročilo, račun, seznam pošiljk, obrazec carinske deklaracije, nakladnico in potrdila o bančnih plačilih. Izdelki iz naročila so bili preverjeni tudi na spletnem mestu uvoznika EU.

| (16) | Komisija je zato sklenila, da vložnik izpolnjuje pogoj iz člena 2(c) Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198. |
| --- | --- |

(16)

Komisija je zato sklenila, da vložnik izpolnjuje pogoj iz člena 2(c) Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198.

| (17) | Tako vložnik izpolnjuje vse tri pogoje za odobritev ONPI, določene v členu 2 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198, zato bi bilo treba zahtevek sprejeti. Zato bi morala za vložnika veljati protidampinška dajatev v višini 17,9 % za sodelujoče družbe, ki niso bile vključene v vzorec iz prvotne preiskave. |
| --- | --- |

(17)

Tako vložnik izpolnjuje vse tri pogoje za odobritev ONPI, določene v členu 2 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198, zato bi bilo treba zahtevek sprejeti. Zato bi morala za vložnika veljati protidampinška dajatev v višini 17,9 % za sodelujoče družbe, ki niso bile vključene v vzorec iz prvotne preiskave.

D.   RAZKRITJE

RAZKRITJE

| (18) | Vložnik in industrija Unije sta bila obveščena o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je štelo za primerno, da se stopnja protidampinške dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso bile vključene v vzorec iz prvotne preiskave, odobri družbi Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd. (M&G). |
| --- | --- |

(18)

Vložnik in industrija Unije sta bila obveščena o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je štelo za primerno, da se stopnja protidampinške dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso bile vključene v vzorec iz prvotne preiskave, odobri družbi Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd. (M&G).

| (19) | Stranem je bila dana možnost, da predložijo pripombe. Komisija ni prijela nobenih pripomb. |
| --- | --- |

(19)

Stranem je bila dana možnost, da predložijo pripombe. Komisija ni prijela nobenih pripomb.

| (20) | Uredba je v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 15(1) osnovne uredbe – |
| --- | --- |

(20)

Uredba je v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 15(1) osnovne uredbe –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V Prilogo I k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/2131, ki vsebuje seznam sodelujočih družb, ki niso bile vključene v vzorec, se doda naslednja družba:

| Družba | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- |
| „Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd. | C932“ |

Družba

Dodatna oznaka TARIC

„Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd.

C932“

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. avgusta 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

1

(2)  
  UL L 189, 15.7.2019, str. 8.

2

(3)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 412/2013 z dne 13. maja 2013 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz keramične namizne in kuhinjske posode s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 131, 15.5.2013, str. 1).

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/2131 z dne 28. novembra 2019 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2019/1198 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz keramične namizne in kuhinjske posode s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 321, 12.12.2019, str. 139).

4

(5)  Orbis je svetovni ponudnik podatkov o družbah, ki zajema več kot 220 milijonov družb po vsem svetu. Zagotavlja predvsem standardizirane informacije o zasebnih družbah in korporacijskih strukturah.

5

(6)  Programska rešitev Dun and Bradstreet (D&B) zagotavlja poslovne in analitične podatke ter vpogled v zasebna podjetja in korporacijske strukture.

6

(7)  Qichacha je zasebna in pridobitna podatkovna zbirka v kitajski lasti, ki potrošnikom/strokovnjakom zagotavlja poslovne podatke, informacije o kreditih in analitične podatke v zvezi z zasebnimi in javnimi družbami s sedežem na Kitajskem.

7

(8)  Člen 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558) (carinski zakonik EU) določa, da se osebi štejeta za povezani, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev: (a) ena od njiju je član vodstva ali uprave podjetja druge; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; (h) sta člana iste družine. Osebi, ki sta v poslu med seboj povezani tako, da je ena od njiju edini zastopnik, edini distributer ali edini koncesionar druge, se štejeta za povezani samo, če zanju veljajo merila iz prejšnjega stavka.

8

---

| 4.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/21

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1597

z dne 3. avgusta 2023

o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2023/265 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz keramičnih ploščic s poreklom iz Indije in Turčije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1), in zlasti člena 14(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Za uvoz keramičnih ploščic s poreklom iz Indije in Turčije veljajo dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2023/265 (2). |
| --- | --- |

(1)

Za uvoz keramičnih ploščic s poreklom iz Indije in Turčije veljajo dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2023/265 (2).

| (2) | Družba Nehani Tiles Private Limited, dodatna oznaka TARIC (3) C126, za katero velja stopnja protidampinške dajatve za sodelujoče nevzorčene proizvajalce izvoznike v višini 7,3 %, je 9. marca 2023 (datum zahtevka) obvestila Komisijo, da je spremenila svoje ime v Nehani Tiles Limited Liability Partnership (Nehani Tiles LLP). |
| --- | --- |

(2)

Družba Nehani Tiles Private Limited, dodatna oznaka TARIC (3) C126, za katero velja stopnja protidampinške dajatve za sodelujoče nevzorčene proizvajalce izvoznike v višini 7,3 %, je 9. marca 2023 (datum zahtevka) obvestila Komisijo, da je spremenila svoje ime v Nehani Tiles Limited Liability Partnership (Nehani Tiles LLP).

| (3) | Družba je Komisijo zaprosila za potrditev, da sprememba imena ne vpliva na upravičenost družbe do stopnje protidampinške dajatve, ki se je zanjo uporabljala pod njenim prejšnjim imenom. |
| --- | --- |

(3)

Družba je Komisijo zaprosila za potrditev, da sprememba imena ne vpliva na upravičenost družbe do stopnje protidampinške dajatve, ki se je zanjo uporabljala pod njenim prejšnjim imenom.

| (4) | Komisija je preučila predložene informacije in ugotovila, da je bila sprememba imena ustrezno evidentirana pri ustreznih organih in ni privedla do novih odnosov z drugimi skupinami družb, ki jih Komisija ni preiskala. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je preučila predložene informacije in ugotovila, da je bila sprememba imena ustrezno evidentirana pri ustreznih organih in ni privedla do novih odnosov z drugimi skupinami družb, ki jih Komisija ni preiskala.

| (5) | V skladu s tem sprememba imena ne vpliva na ugotovitve iz Izvedbene uredbe (EU) 2023/265 in zlasti na stopnjo protidampinške dajatve, ki se uporablja za družbo. Zato je Komisija menila, da je primerno spremeniti Izvedbeno uredbo (EU) 2023/265, da se upošteva spremenjeno ime družbe, ki je bilo prej dodeljeno dodatni oznaki TARIC C126. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s tem sprememba imena ne vpliva na ugotovitve iz Izvedbene uredbe (EU) 2023/265 in zlasti na stopnjo protidampinške dajatve, ki se uporablja za družbo. Zato je Komisija menila, da je primerno spremeniti Izvedbeno uredbo (EU) 2023/265, da se upošteva spremenjeno ime družbe, ki je bilo prej dodeljeno dodatni oznaki TARIC C126.

| (6) | Dokazi v spisu so tudi potrdili, da se sprememba imena uporablja od 29. decembra 2022, tj. dneva, ko je ministrstvo za podjetništvo izdalo potrdilo o registraciji spremembe. Ker je ta sprememba začela veljati pred datumom uvedbe dokončnih protidampinških dajatev, bi se morala ta uredba uporabljati od začetka veljavnosti navedenih ukrepov, in sicer od 10. februarja 2023. |
| --- | --- |

(6)

Dokazi v spisu so tudi potrdili, da se sprememba imena uporablja od 29. decembra 2022, tj. dneva, ko je ministrstvo za podjetništvo izdalo potrdilo o registraciji spremembe. Ker je ta sprememba začela veljati pred datumom uvedbe dokončnih protidampinških dajatev, bi se morala ta uredba uporabljati od začetka veljavnosti navedenih ukrepov, in sicer od 10. februarja 2023.

| (7) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036 – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Priloga I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/265 se spremeni:

| „Indija | Nehani Tiles Private Limited
  Neha Ceramic Industries
  Orinda Granito LLP
  Orinda Industries LLP | C126“ |
| --- | --- | --- |

„Indija

Nehani Tiles Private Limited

Neha Ceramic Industries

Orinda Granito LLP

Orinda Industries LLP

C126“

se nadomesti z naslednjim:

| „Indija | Nehani Tiles LLP
  Neha Ceramic Industries
  Orinda Granito LLP
  Orinda Industries LLP | C126“ |
| --- | --- | --- |

„Indija

Nehani Tiles LLP

Neha Ceramic Industries

Orinda Granito LLP

Orinda Industries LLP

C126“

2.   Dodatna oznaka TARIC C126, ki je bila prej med drugim dodeljena družbi Nehani Tiles Private Limited, se od 10. februarja 2023 med drugim uporablja za družbo Nehani Tiles LLP.

3.   Vse dokončne dajatve, plačane na uvoz izdelkov, ki jih proizvaja družba Nehani Tiles LLP, ki presegajo protidampinško dajatev, določeno v členu 1(2) Izvedbene uredbe (EU) 2023/265 za družbo Nehani Tiles Private Limited, se povrnejo ali odpustijo v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. avgusta 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/265 z dne 9. februarja 2023 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz keramičnih ploščic s poreklom iz Indije in Turčije (UL L 41, 10.2.2023, str. 1).

2

(3)  Integrirana tarifa Evropske unije.

3

---

SKLEPI

| 4.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/23

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2023/1598

z dne 28. julija 2023

o spremembi Sklepa Sveta 2012/285/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Gvineji Bissau

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 31. maja 2012 sprejel Sklep 2012/285/SZVP (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 31. maja 2012 sprejel Sklep 2012/285/SZVP (1).

| (2) | Svet je na podlagi člena 5(2) Sklepa 2012/285/SZVP revidiral omejevalne ukrepe zaradi razmer v Gvineji Bissau in sklenil, da bi bilo treba v zvezi z dopolnilnimi ukrepi Unije glede zamrznitve sredstev in gospodarskih virov vstaviti določbo o izvzetju iz humanitarnih razlogov, ki se uporablja za nekatere akterje s seznama iz Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 2664 (2022). |
| --- | --- |

(2)

Svet je na podlagi člena 5(2) Sklepa 2012/285/SZVP revidiral omejevalne ukrepe zaradi razmer v Gvineji Bissau in sklenil, da bi bilo treba v zvezi z dopolnilnimi ukrepi Unije glede zamrznitve sredstev in gospodarskih virov vstaviti določbo o izvzetju iz humanitarnih razlogov, ki se uporablja za nekatere akterje s seznama iz Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 2664 (2022).

| (3) | Za izvedbo nekaterih ukrepov iz tega sklepa so potrebni nadaljnji ukrepi Unije. |
| --- | --- |

(3)

Za izvedbo nekaterih ukrepov iz tega sklepa so potrebni nadaljnji ukrepi Unije.

| (4) | Sklep 2012/285/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Sklep 2012/285/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V členu 2 Sklepa 2012/285/SZVP se doda naslednji odstavek:

„6.   Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za zagotavljanje, obdelavo ali izplačevanje sredstev, drugega finančnega premoženja ali gospodarskih virov ter zagotavljanje blaga in storitev, potrebnih za pravočasno zagotovitev humanitarne pomoči ali za podporo drugim dejavnostim, ki podpirajo osnovne človeške potrebe, kadar tako humanitarno pomoč in druge dejavnosti izvajajo:

| (a) | Združeni narodi, vključno z njihovimi programi, skladi in drugimi subjekti in organi ter njihovimi specializiranimi agencijami in povezanimi organizacijami; |
| --- | --- |

(a)

Združeni narodi, vključno z njihovimi programi, skladi in drugimi subjekti in organi ter njihovimi specializiranimi agencijami in povezanimi organizacijami;

| (b) | mednarodne organizacije; |
| --- | --- |

(b)

mednarodne organizacije;

| (c) | humanitarne organizacije, ki imajo status opazovalk v Generalni skupščini Združenih narodov, in njihovi člani; |
| --- | --- |

(c)

humanitarne organizacije, ki imajo status opazovalk v Generalni skupščini Združenih narodov, in njihovi člani;

| (d) | dvostransko ali večstransko financirane nevladne organizacije, ki sodelujejo v načrtih humanitarne pomoči Združenih narodov, načrtih za pomoč beguncem, drugih pozivih Združenih narodov ali humanitarnih grozdih, ki jih usklajuje Urad Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih aktivnosti (OCHA), ali |
| --- | --- |

(d)

dvostransko ali večstransko financirane nevladne organizacije, ki sodelujejo v načrtih humanitarne pomoči Združenih narodov, načrtih za pomoč beguncem, drugih pozivih Združenih narodov ali humanitarnih grozdih, ki jih usklajuje Urad Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih aktivnosti (OCHA), ali

| (e) | zaposleni, prejemniki nepovratnih sredstev, odvisna podjetja ali izvajalski partnerji subjektov iz točk (a) do (d), ko in kolikor delujejo v tej vlogi.“; |
| --- | --- |

(e)

zaposleni, prejemniki nepovratnih sredstev, odvisna podjetja ali izvajalski partnerji subjektov iz točk (a) do (d), ko in kolikor delujejo v tej vlogi.“;

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 28. julija 2023

Za Svet

predsednik

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Sklep Sveta 2012/285/SZVP z dne 31. maja 2012 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Gvineji Bissau in razveljavitvi Sklepa 2012/237/SZVP (UL L 142, 1.6.2012, str. 36).

1

---

| 4.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/25

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2023/1599

z dne 3. avgusta 2023

o pobudi Evropske unije na področju varnosti in obrambe v podporo zahodnoafriškim državam Gvinejskega zaliva

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 42(4) in 43(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 23. januarja 2023 opravil izmenjavo mnenj o Sahelu in obalnih državah Zahodne Afrike, pri čemer je potrdil, da je ta regija kljub poslabšanju varnostnih in političnih razmer še vedno ena od prednostnih nalog Unije. Dogovoril se je, da bo razvil koncept kriznega upravljanja, da bi obalnim državam Gvinejskega zaliva ponudil konkretno sodelovanje ter ciljno usmerjeno usposabljanje in podporo. Opozoril je, da Unija v svoje delegacije pošilja tudi vojaške svetovalce, da bi usmerjali ta prizadevanja. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 23. januarja 2023 opravil izmenjavo mnenj o Sahelu in obalnih državah Zahodne Afrike, pri čemer je potrdil, da je ta regija kljub poslabšanju varnostnih in političnih razmer še vedno ena od prednostnih nalog Unije. Dogovoril se je, da bo razvil koncept kriznega upravljanja, da bi obalnim državam Gvinejskega zaliva ponudil konkretno sodelovanje ter ciljno usmerjeno usposabljanje in podporo. Opozoril je, da Unija v svoje delegacije pošilja tudi vojaške svetovalce, da bi usmerjali ta prizadevanja.

| (2) | Svet je 29. junija 2023 odobril koncept kriznega upravljanja za morebitno partnerstvo na področju varnosti in obrambe z zahodnoafriškimi državami Gvinejskega zaliva (v nadaljnjem besedilu: koncept kriznega upravljanja). Koncept kriznega upravljanja temelji na celostnem pristopu k partnerstvu na področju varnosti in obrambe s temi državami, vključno z ustanovitvijo misije v okviru skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) (v nadaljnjem besedilu: misija), ki jo dopolnjuje napotitev vojaških svetovalcev v delegacije Unije, v povezavi z ukrepi pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta za zagotavljanje vojaške opreme in v sinergiji s projekti, povezanimi z varnostjo. Koncept kriznega upravljanja vključuje tudi priporočilo, da bi se misija imenovala „Pobuda Evropske unije na področju varnosti in obrambe v podporo zahodnoafriškim državam Gvinejskega zaliva“. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 29. junija 2023 odobril koncept kriznega upravljanja za morebitno partnerstvo na področju varnosti in obrambe z zahodnoafriškimi državami Gvinejskega zaliva (v nadaljnjem besedilu: koncept kriznega upravljanja). Koncept kriznega upravljanja temelji na celostnem pristopu k partnerstvu na področju varnosti in obrambe s temi državami, vključno z ustanovitvijo misije v okviru skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) (v nadaljnjem besedilu: misija), ki jo dopolnjuje napotitev vojaških svetovalcev v delegacije Unije, v povezavi z ukrepi pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta za zagotavljanje vojaške opreme in v sinergiji s projekti, povezanimi z varnostjo. Koncept kriznega upravljanja vključuje tudi priporočilo, da bi se misija imenovala „Pobuda Evropske unije na področju varnosti in obrambe v podporo zahodnoafriškim državam Gvinejskega zaliva“.

| (3) | Predsednik Republike Benin je v pismu z dne 6. julija 2023 pozval Unijo, naj na njeno ozemlje napoti misijo. |
| --- | --- |

(3)

Predsednik Republike Benin je v pismu z dne 6. julija 2023 pozval Unijo, naj na njeno ozemlje napoti misijo.

| (4) | Predsednik Republike Gane je v pismu z dne 10. julija 2023 pozval Unijo, naj na njeno ozemlje napoti misijo. |
| --- | --- |

(4)

Predsednik Republike Gane je v pismu z dne 10. julija 2023 pozval Unijo, naj na njeno ozemlje napoti misijo.

| (5) | Zato bi bilo treba ustanoviti misijo v Beninu in Gani. Svet se lahko pozneje odloči, da bo misijo razširil še na druge zahodnoafriške države Gvinejskega zaliva, ki so v konceptu kriznega upravljanja, če ga bodo te druge države k temu pozvale. |
| --- | --- |

(5)

Zato bi bilo treba ustanoviti misijo v Beninu in Gani. Svet se lahko pozneje odloči, da bo misijo razširil še na druge zahodnoafriške države Gvinejskega zaliva, ki so v konceptu kriznega upravljanja, če ga bodo te druge države k temu pozvale.

| (6) | Politični in varnostni odbor bi moral v okviru odgovornosti Sveta in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko skladno s tretjim odstavkom člena 38 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) izvajati politični nadzor nad misijo, jo strateško voditi in sprejemati ustrezne odločitve. |
| --- | --- |

(6)

Politični in varnostni odbor bi moral v okviru odgovornosti Sveta in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko skladno s tretjim odstavkom člena 38 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) izvajati politični nadzor nad misijo, jo strateško voditi in sprejemati ustrezne odločitve.

| (7) | Misija bi morala imeti civilni steber, ki bi bil pod strateškim poveljstvom in nadzorom poveljnika civilne operacije, in vojaški steber, ki bi bil pod strateškim poveljstvom in nadzorom vojaškega poveljnika. Skupna podporna koordinacijska celica, ki ji sopredsedujeta poveljnik civilne operacije in vojaški poveljnik, bi morala zagotavljati doslednost linije poveljevanja. |
| --- | --- |

(7)

Misija bi morala imeti civilni steber, ki bi bil pod strateškim poveljstvom in nadzorom poveljnika civilne operacije, in vojaški steber, ki bi bil pod strateškim poveljstvom in nadzorom vojaškega poveljnika. Skupna podporna koordinacijska celica, ki ji sopredsedujeta poveljnik civilne operacije in vojaški poveljnik, bi morala zagotavljati doslednost linije poveljevanja.

| (8) | Poveljniku civilne operacije bi morala biti pri načrtovanju in vodenju civilnega stebra misije na voljo civilna zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij. Ta zmogljivost bi morala biti za namene misije okrepljena s civilno enoto za poveljevanje in podporo. |
| --- | --- |

(8)

Poveljniku civilne operacije bi morala biti pri načrtovanju in vodenju civilnega stebra misije na voljo civilna zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij. Ta zmogljivost bi morala biti za namene misije okrepljena s civilno enoto za poveljevanje in podporo.

| (9) | Vojaška zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij bi morala biti statična struktura poveljevanja in nadzora na vojaški strateški ravni in bi morala biti pristojna za operativno načrtovanje in vodenje vojaškega stebra misije. Ta zmogljivost bi morala biti za namene misije okrepljena z vojaško enoto za poveljevanje in podporo. |
| --- | --- |

(9)

Vojaška zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij bi morala biti statična struktura poveljevanja in nadzora na vojaški strateški ravni in bi morala biti pristojna za operativno načrtovanje in vodenje vojaškega stebra misije. Ta zmogljivost bi morala biti za namene misije okrepljena z vojaško enoto za poveljevanje in podporo.

| (10) | Vodja civilne enote za poveljevanje in podporo bi moral v zvezi s civilnim stebrom misije opravljati enake naloge kot vodja civilne misije v okviru SVOP. Vodja vojaške enote za poveljevanje in podporo bi moral v zvezi z vojaškim stebrom misije opravljati enake naloge kot poveljnik sil misije v vojaški misiji v okviru SVOP. |
| --- | --- |

(10)

Vodja civilne enote za poveljevanje in podporo bi moral v zvezi s civilnim stebrom misije opravljati enake naloge kot vodja civilne misije v okviru SVOP. Vodja vojaške enote za poveljevanje in podporo bi moral v zvezi z vojaškim stebrom misije opravljati enake naloge kot poveljnik sil misije v vojaški misiji v okviru SVOP.

| (11) | Pogajati se je treba o mednarodnih sporazumih glede statusa enot in osebja pod vodstvom Unije ter glede sodelovanja tretjih držav v misiji in te sporazume tudi skleniti. |
| --- | --- |

(11)

Pogajati se je treba o mednarodnih sporazumih glede statusa enot in osebja pod vodstvom Unije ter glede sodelovanja tretjih držav v misiji in te sporazume tudi skleniti.

| (12) | V skladu s členom 41(2) PEU bi morali odhodki iz poslovanja, ki nastanejo zaradi civilnega stebra misije, bremeniti proračun Unije, medtem ko bi morale odhodke iz poslovanja, ki nastanejo zaradi vojaškega stebra misije, v skladu s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/509 (1) kriti države članice. |
| --- | --- |

(12)

V skladu s členom 41(2) PEU bi morali odhodki iz poslovanja, ki nastanejo zaradi civilnega stebra misije, bremeniti proračun Unije, medtem ko bi morale odhodke iz poslovanja, ki nastanejo zaradi vojaškega stebra misije, v skladu s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/509 (1) kriti države članice.

| (13) | Misija bo vodena v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 PEU – |
| --- | --- |

(13)

Misija bo vodena v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 PEU –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Oddelek I

Splošne določbe

Člen 1

Ustanovitev

1.   Unija vodi misijo v okviru skupne varnostne in obrambne politike (SVOP), katere strateški cilj je zahodnoafriškim državam Gvinejskega zaliva, v katerih je ta misija ustanovljena, pomagati pri razvoju ustreznih zmogljivosti v sklopu njihovih varnostnih in obrambnih sil, da bi obvladovale pritisk, ki ga izvajajo teroristične oborožene skupine, in se nanj odzivale.

2.   Misija iz odstavka 1 se imenuje „Pobuda Evropske unije na področju varnosti in obrambe v podporo zahodnoafriškim državam Gvinejskega zaliva“ (v nadaljnjem besedilu: pobuda).

3.   Ustanovi se pobuda v Beninu in Gani.

4.   Svet se lahko odloči, da se pobuda ustanovi tudi v drugih zahodnoafriških državah Gvinejskega zaliva, ki so v konceptu kriznega upravljanja identificirane za morebitno partnerstvo na področju varnosti in obrambe z zahodnoafriškimi državami Gvinejskega zaliva, ki ga je Svet odobril 29 junija 2023, če ga bodo te druge države k temu pozvale.

Člen 2

Mandat

1.   Pobuda pri uresničevanju strateškega cilja iz člena 1(1) v zvezi z državami iz člena 1(3):

| (a) | prispeva k utrjevanju odpornosti na ranljivih območjih v severnih regijah prek krepitve zmogljivosti njihovih varnostnih in obrambnih sil; |
| --- | --- |

(a)

prispeva k utrjevanju odpornosti na ranljivih območjih v severnih regijah prek krepitve zmogljivosti njihovih varnostnih in obrambnih sil;

| (b) | zagotavlja operativno usposabljanje pred napotitvijo, namenjeno njihovim varnostnim in obrambnim silam; |
| --- | --- |

(b)

zagotavlja operativno usposabljanje pred napotitvijo, namenjeno njihovim varnostnim in obrambnim silam;

| (c) | podpira utrjevanje njihovih varnostnih in obrambnih sil na tehničnih področjih; |
| --- | --- |

(c)

podpira utrjevanje njihovih varnostnih in obrambnih sil na tehničnih področjih;

| (d) | spodbuja pravno državo in dobro upravljanje v njihovih varnostnih sektorjih, s poudarkom na njihovih varnostnih in obrambnih silah, ter podpira krepitev zaupanja med civilno družbo ter varnostnimi in obrambnimi silami. |
| --- | --- |

(d)

spodbuja pravno državo in dobro upravljanje v njihovih varnostnih sektorjih, s poudarkom na njihovih varnostnih in obrambnih silah, ter podpira krepitev zaupanja med civilno družbo ter varnostnimi in obrambnimi silami.

2.   Mednarodno humanitarno pravo, človekove pravice in načelo enakosti spolov, zaščita civilistov ter agende v okviru Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 1325 (2000) o ženskah, miru in varnosti, RVSZN 2250 (2015) o mladih, miru in varnosti ter RVSZN 1612 (2005) o otrocih v oboroženih spopadih se v celoti in proaktivno vključijo v strateško in operativno načrtovanje pobude ter v njene dejavnosti in poročanje.

3.   Pobuda s prožnim in modularnim pristopom ter kot je potrebno za izvajanje njenih nalog v države iz člena 1(3) zlasti napoti mobilne ekipe za usposabljanje, gostujoče strokovnjake in skupine za odzivanje na krize. V sklopu pobude se v teh državah izvajajo civilni in vojaški projekti za uresničevanje njenega strateškega cilja iz člena 1(1) in nalog iz člena 2(1).

4.   Pobuda omogoča lažje izvajanje ukrepov pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta, kar jih lahko določi Svet v podporo državam iz člena 1(3).

Člen 3

Politični nadzor in strateško vodenje

1.   Politični in varnostni odbor (PVO) v okviru odgovornosti Sveta in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeva in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) izvaja politični nadzor nad pobudo in jo strateško vodi. Svet pooblašča PVO, da v skladu s členom 38 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) sprejema ustrezne odločitve. To pooblastilo obsega pristojnost za spreminjanje dokumentov načrtovanja, vključno z operativnim načrtom za civilni steber pobude in načrtom misije za vojaški steber pobude, ter linije poveljevanja. Obsega tudi pristojnost za sprejemanje odločitev o imenovanju vodij civilne in vojaške enote za poveljevanje in podporo. Za odločanje v zvezi s cilji pobude in prenehanjem njenega delovanja je še naprej pristojen Svet.

2.   PVO redno poroča Svetu.

3.   PVO od predsednika Vojaškega odbora EU (VOEU) prejema redna poročila o dejavnostih v sklopu vojaškega stebra pobude. Redno in po potrebi prejema poročila poveljnika civilne operacije o dejavnostih v sklopu civilnega stebra pobude. Kadar je ustrezno, lahko na svoje sestanke povabi poveljnika civilne operacije in vojaškega poveljnika.

Člen 4

Linija poveljevanja in struktura

1.   Pobuda ima kot operacija za krizno upravljanje enotno linijo poveljevanja.

2.   Sedež pobude je v Bruslju.

3.   Pobuda ima civilni steber, ki je pod strateškim poveljstvom in nadzorom poveljnika civilne operacije (v nadaljnjem besedilu: civilni steber), in vojaški steber, ki je pod strateškim poveljstvom in nadzorom vojaškega poveljnika (v nadaljnjem besedilu: vojaški steber).

4.   Skupna podporna koordinacijska celica, ki ji v zvezi s pobudo sopredsedujeta poveljnik civilne operacije in vojaški poveljnik, zagotavlja enotnost linije poveljevanja.

Oddelek II

Civilni steber

Člen 5

Poveljnik civilne operacije

1.   Izvršni direktor civilne zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij (v nadaljnjem besedilu: CPCC) je poveljnik civilne operacije za civilni steber.

2.   Poveljniku civilne operacije je pri načrtovanju in vodenju civilnega stebra na voljo CPCC.

3.   Poveljnik civilne operacije, ki je pod političnim nadzorom in strateškim vodstvom PVO ter splošno podrejen visokemu predstavniku, na strateški ravni poveljuje civilnemu stebru pobude in ga nadzira.

4.   Poveljnik civilne operacije zagotavlja ustrezno in učinkovito izvajanje odločitev Sveta in PVO glede izvajanja operacij, po potrebi tudi z navodili na strateški ravni ter svetovanjem in tehnično podporo osebju civilnega stebra.

5.   Poveljnik civilne operacije poroča Svetu prek visokega predstavnika

6.   Vsi člani osebja, dodeljeni civilnemu stebru, ostajajo pod popolnim poveljstvom nacionalnih organov države članice, ki jih je dodelila, v skladu z nacionalnimi pravili, ali zadevne institucije Unije oziroma Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD), kakor je ustrezno. Nacionalni organ, institucija Unije ali ESZD, kakor je ustrezno, operativni nadzor nad svojim dodeljenim osebjem prenesejo na poveljnika civilne operacije.

7.   Poveljnik civilne operacije je v celoti odgovoren za to, da se za osebje civilnega stebra ustrezno izvaja dolžnost skrbnega ravnanja Unije.

8.   Poveljnik civilne operacije in vodje delegacij Unije v državah iz člena 1(3) se po potrebi med seboj posvetujejo.

Člen 6

Vodja civilne enote za poveljevanje in podporo

1.   CPCC se za namene pobude okrepi s civilno enoto za poveljevanje in podporo.

2.   Vodja te civilne enote za poveljevanje in podporo prevzame odgovornost za civilni steber pobude ter mu na operativni ravni poveljuje in ga nadzira. Neposredno je odgovoren poveljniku civilne operacije in ukrepa v skladu z navodili poveljnika civilne operacije.

3.   Vodja civilne enote za poveljevanje in podporo je predstavnik civilnega stebra na njenem področju pristojnosti.

4.   Vodja civilne enote za poveljevanje in podporo je odgovoren za upravljanje in logistiko civilnega stebra, vključno s sredstvi, viri in informacijami, ki so dani na voljo v civilnem stebru. Članom osebja v civilnem stebru lahko zaupa naloge upravljanja na področju kadrovskih in finančnih zadev, za katere je v celoti odgovoren vodja civilne enote za poveljevanje in podporo.

5.   Vodja civilne enote za poveljevanje in podporo je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem civilnega stebra. Za dodeljeno osebje disciplinske ukrepe izvršujejo nacionalni organi države članice, ki jih je dodelila, v skladu z nacionalnimi pravili, zadevna institucija Unije ali ESZD, kakor je ustrezno.

6.   Vodja civilne enote za poveljevanje in podporo poskrbi za ustrezno prepoznavnost civilnega stebra.

Člen 7

Osebje

1.   Civilni steber sestavlja predvsem osebje, ki ga dodelijo države članice, institucije Unije ali ESZD. Vsaka država članica, vsaka institucija Unije in ESZD krijejo stroške v zvezi z vsakim članom osebja, ki so ga dodelile, tudi stroške potovanja do kraja napotitve in nazaj, plače, zdravstveno zavarovanje ter nadomestila, z izjemo ustreznih dnevnic.

2.   Država članica, institucija Unije ali ESZD, kakor je ustrezno, je odgovorna za odzivanje na pritožbe v zvezi z dodelitvijo, ki jih vložijo člani osebja, od nje dodeljeni civilnemu stebru, ali ki so povezane s temi člani, in za vse tožbe zoper take osebe.

3.   Kadar zahtevanih nalog ne more opraviti osebje, ki so ga dodelile države članice, se lahko v civilnem stebru pogodbeno zaposli mednarodno in lokalno osebje. V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih, kadar ni na voljo ustreznih kandidatov iz držav članic, se lahko pogodbeno zaposlijo državljani sodelujočih tretjih držav.

4.   Pogoji zaposlitve ter pravice in obveznosti mednarodnega in lokalnega osebja v civilnem stebru se določijo v pogodbah med civilnim stebrom in zadevnimi člani osebja.

Člen 8

Varnost

1.   Poveljnik civilne operacije vodi načrtovanje varnostnih ukrepov civilnega stebra ter zagotavlja, da jih pobuda v skladu s členom 5 ustrezno in učinkovito izvaja.

2.   Vodja civilne enote za poveljevanje in podporo je odgovoren za varnost civilnega stebra in za izpolnjevanje minimalnih varnostnih zahtev, ki se uporabljajo za pobudo, v skladu s politiko Unije v zvezi z varnostjo osebja, napotenega zunaj Unije v okviru operativne sposobnosti na podlagi naslova V PEU in pripadajočimi instrumenti.

3.   Osebje civilnega stebra pred začetkom dela opravi obvezno varnostno usposabljanje v skladu z operativnim načrtom. Osebju se na območju operacij poleg tega zagotovi redno usposabljanje za osvežitev znanja, ki ga organizira uradnik za varnost.

4.   Poveljnik civilne operacije zagotavlja varovanje tajnih podatkov EU v skladu s Sklepom Sveta 2013/488/EU (2).

Člen 9

Pravne ureditve

Civilni steber lahko naroča storitve in blago, sklepa pogodbe in upravne dogovore, zaposluje osebje, ima bančne račune, pridobiva sredstva in razpolaga z njimi ter poravnava svoje obveznosti in je lahko stranka v pravnih postopkih, kakor je potrebno za izvajanje tega sklepa.

Člen 10

Finančne ureditve

1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih s civilnim stebrom, za šest mesecev po začetku veljavnosti tega sklepa je 1 075 000 EUR. Referenčni finančni znesek za vsa poznejša obdobja določi Svet.

2.   Vsi odhodki za civilni steber se upravljajo v skladu s pravili in postopki, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije. Fizične in pravne osebe lahko v postopku oddaje javnih naročil v okviru civilnega stebra sodelujejo brez omejitev. Poleg tega se za blago, ki ga kupi civilni steber, ne uporabljajo pravila o poreklu. Z odobritvijo Komisije lahko civilni steber z državami članicami, državami iz člena 1(3), sodelujočimi tretjimi državami in drugimi mednarodnimi akterji sklepa tehnične dogovore za naročanje opreme, storitev in prostorov za civilni steber.

3.   Civilni steber je odgovoren za izvajanje svojega proračuna. V ta namen podpiše sporazum s Komisijo. Pri finančnih ureditvah se upoštevajo linija poveljevanja, določena v členih 4, 5 in 6, ter operativne potrebe pobude.

4.   Civilni steber izčrpno poroča Komisiji v zvezi s finančnimi dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru sporazuma iz odstavka 3, Komisija pa ga pri tem nadzoruje.

5.   Odhodki v zvezi s civilnim stebrom so upravičeni od dneva sprejetja tega sklepa.

Člen 11

Civilna projektna enota

1.   Civilni steber ima civilno projektno enoto za opredelitev in izvajanje civilnih projektov v podporo njegovim nalogam iz člena 2(1).

2.   Civilna projektna enota po potrebi omogoča projekte, ki jih izvajajo države članice in tretje države v okviru svoje pristojnosti na področjih, povezanih s civilnim stebrom, in v podporo njegovim ciljem, ter zagotavlja svetovanje v zvezi s temi projekti.

3.   Ob upoštevanju odstavka 5 je civilni steber pooblaščen, da si prizadeva pridobiti finančne prispevke držav članic ali tretjih držav za izvedbo projektov, ki dosledno dopolnjujejo druge ukrepe pobude, in sicer, če je projekt:

| (a) | predviden v finančnem izkazu v zvezi s tem sklepom ali |
| --- | --- |

(a)

predviden v finančnem izkazu v zvezi s tem sklepom ali

| (b) | s spremembo tega finančnega izkaza na zahtevo poveljnika civilne operacije vključen v izkaz med mandatom pobude. |
| --- | --- |

(b)

s spremembo tega finančnega izkaza na zahtevo poveljnika civilne operacije vključen v izkaz med mandatom pobude.

4.   Civilni steber z ustreznimi organi držav iz odstavka 3 sklene dogovor, v katerem so urejeni zlasti posebni postopki za obravnavo pritožb tretjih strani v zvezi s škodo, nastalo zaradi dejanj ali opustitev dejanj s strani civilnega stebra pri uporabi sredstev, ki jih zagotovijo navedene države.

5.   Države iz odstavka 3 se zaradi dejanj ali opustitev dejanj s strani civilnega stebra pri uporabi sredstev, ki jih zagotovijo, v nobenem primeru ne morejo sklicevati na odgovornost Unije ali visokega predstavnika.

6.   PVO se dogovori o sprejetju finančnega prispevka tretjih držav za civilno projektno enoto.

Oddelek III

Vojaški steber

Člen 12

Vojaški poveljnik

1.   Direktor vojaške zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij (MPCC) je vojaški poveljnik vojaškega stebra.

2.   MPCC je statična struktura poveljevanja in nadzora na vojaški strateški ravni zunaj območja operacij in je pristojna za operativno načrtovanje in izvajanje vojaškega stebra.

3.   Vojaški poveljnik, ki je pod političnim nadzorom in strateškim vodstvom PVO ter splošno podrejen visokemu predstavniku, na strateški ravni poveljuje vojaškemu stebru in ga nadzira.

4.   Vojaški poveljnik zagotavlja ustrezno in učinkovito izvajanje sklepov Sveta in PVO v zvezi z izvajanjem operacij vojaškega stebra, vključno z izdajanjem navodil njegovemu osebju.

5.   Vojaški poveljnik poroča Svetu prek visokega predstavnika.

6.   Vsi člani osebja, dodeljeni v vojaški steber, ostajajo pod popolnim poveljstvom nacionalnih organov države članice, ki jih je dodelila, v skladu z nacionalnimi pravili, ali zadevne institucije Unije ali ESZD, kakor je ustrezno. Nacionalni organ, institucija Unije ali ESZD, kakor je ustrezno, operativni nadzor nad svojim dodeljenim osebjem prenese na vojaškega poveljnika.

7.   Vojaški poveljnik je v celoti odgovoren za zagotavljanje ustreznega izpolnjevanja dolžnosti skrbnega ravnanja Unije za osebje v vojaškem stebru.

Člen 13

Vodja vojaške enote za poveljevanje in podporo

1.   MPCC se za namene pobude okrepi z vojaško enoto za poveljevanje in podporo.

2.   Vodja vojaške enote za poveljevanje in podporo prevzame odgovornost za vojaški steber ter mu na operativni ravni poveljuje in ga nadzira.

3.   Vodja vojaške enote za poveljevanje in podporo je neposredno odgovoren vojaškemu poveljniku in ukrepa v skladu z navodili vojaškega poveljnika.

Člen 14

Vojaško vodenje

1.   VOEU spremlja pravilno izvajanje nalog v okviru vojaškega stebra, ki se opravljajo pod odgovornostjo vojaškega poveljnika.

2.   VOEU od vojaškega poveljnika prejema redna poročila. VOEU lahko po potrebi na svoje sestanke povabi vojaškega poveljnika in vodjo vojaške enote za poveljevanje in podporo.

3.   Predsednik VOEU je glavna točka za stike z vojaškim poveljnikom.

Člen 15

Finančne ureditve

1.   Skupni stroški vojaškega stebra se upravljajo v skladu s Sklepom (SZVP) 2021/509.

2.   Referenčni finančni znesek skupnih stroškov vojaškega stebra za obdobje šest mesecev po začetku veljavnosti tega sklepa je 179 000 EUR. Odstotni delež referenčnega zneska iz člena 51(2) Sklepa (SZVP) 2021/509 je 30 % za obveznosti in 15 % za plačila. Referenčni finančni znesek za vsa poznejša obdobja določi Svet.

Člen 16

Vojaška projektna enota

1.   Vojaški steber ima vojaško projektno enoto za opredelitev in izvajanje projektov vojaškega pomena v podporo njegovim nalogam na podlagi člena 2(1).

2.   Vojaška projektna enota po potrebi omogoča projekte, ki jih izvajajo države članice in tretje države v okviru svoje pristojnosti na področjih, povezanih z vojaškim stebrom, in v podporo njegovim ciljem, ter zagotavlja svetovanje v zvezi s temi projekti.

3.   Ob upoštevanju odstavka 5 je vojaški poveljnik pooblaščen, da si prizadeva pridobiti finančne prispevke držav članic ali tretjih držav za izvedbo projektov, ki dosledno dopolnjujejo druge ukrepe vojaškega stebra.

4.   Evropski mirovni instrument lahko upravlja finančne prispevke iz odstavka 3 tega člena v skladu s členom 30 Sklepa (SZVP) 2021/509.

5.   Države iz odstavka 3 se zaradi dejanj ali opustitev dejanj vojaškega stebra pri uporabi njihovih sredstev v nobenem primeru ne morejo sklicevati na odgovornost Unije ali visokega predstavnika.

6.   PVO se dogovori o sprejetju finančnega prispevka tretjih držav za vojaško projektno enoto.

Oddelek IV

Končne določbe

Člen 17

Doslednost odzivanja Unije in usklajevanje

1.   Visoki predstavnik zagotovi izvajanje tega sklepa in njegovo doslednost z zunanjim delovanjem Unije na splošno, vključno z razvojnimi programi Unije in njenimi programi humanitarne pomoči.

2.   Poveljnik civilne operacije, vojaški poveljnik in vodje delegacij Unije v državah iz člena 1(3) se po potrebi med seboj posvetujejo.

3.   Vodji civilne in vojaške enote za poveljevanje in podporo brez poseganja v linijo poveljevanja prejemata lokalne politične smernice od vodij delegacij Unije v državah iz člena 1(3).

4.   Osebje, napoteno v delegacijo Unije v državo iz člena 1(3), brez poseganja v linijo poveljevanja prejema lokalne politične smernice od vodje te delegacije.

5.   Pobuda usklajuje svoje dejavnosti z dvostranskimi dejavnostmi držav članic na področju varnosti in obrambe v državah iz člena 1(3) ter po potrebi s podobno mislečimi partnerji in regionalnimi organizacijami, zlasti Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav in pobudo iz Akre.

Člen 18

Sodelovanje tretjih držav

1.   Brez poseganja v avtonomijo odločanja Unije in njen enotni institucionalni okvir ter v skladu z ustreznimi smernicami Evropskega sveta se k sodelovanju pri pobudi lahko povabijo tretje države.

2.   Svet pooblašča PVO, da tretje države pozove, naj ponudijo prispevke, ter da na priporočilo vojaškega poveljnika in VOEU oziroma poveljnika civilne operacije sprejme ustrezne sklepe o sprejetju predlaganih prispevkov.

3.   Podrobnosti dogovorov o sodelovanju tretjih držav so predmet sporazumov, ki se sklenejo na podlagi člena 37 PEU in v skladu s postopkom iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU). Kadar sta Unija in tretja država sklenili sporazum o vzpostavitvi okvira za sodelovanje te države v misijah Unije za krizno upravljanje, se za namene pobude uporabljajo določbe takega sporazuma.

4.   Tretje države, ki prispevajo k civilnemu stebru ali znatno vojaško prispevajo k njenemu vojaškemu stebru, imajo enake pravice in obveznosti glede vsakodnevnega upravljanja pobude kot države članice, ki sodelujejo v pobudi.

5.   Svet pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev o ustanovitvi civilnega ali vojaškega odbora prispevajočih držav, če tretje države prispevajo k civilnemu stebru ali znatno vojaško prispevajo k vojaškemu stebru.

Člen 19

Status pobude in njenega osebja

Status pobude in njenega osebja, vključno s privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za izpolnjevanje in nemoteno delovanje njihove misije, se določi v sporazumu, ki ga Unija sklene z vsako od držav iz člena 1(3) na podlagi člena 37 PEU in v skladu s postopkom iz člena 218 PDEU.

Člen 20

Razkritje podatkov

1.   Visoki predstavnik je pooblaščen, da tretjim državam, pridruženim temu sklepu, kakor je to ustrezno in skladno s potrebami pobude, v skladu s Sklepom 2013/488/EU razkrije tajne podatke EU, ki so bili pripravljeni za namene pobude:

| (a) | do stopnje tajnosti, ki je določena v veljavnih sporazumih o varnosti podatkov, sklenjenih med Unijo in zadevno tretjo državo, ali |
| --- | --- |

(a)

do stopnje tajnosti, ki je določena v veljavnih sporazumih o varnosti podatkov, sklenjenih med Unijo in zadevno tretjo državo, ali

| (b) | do stopnje tajnosti „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ v drugih primerih. |
| --- | --- |

(b)

do stopnje tajnosti „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ v drugih primerih.

2.   V primeru konkretne in nujne operativne potrebe je visoki predstavnik pooblaščen tudi, da ustrezni državi iz člena 1(3) v skladu s Sklepom 2013/488/EU razkrije vse tajne podatke EU do stopnje „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, pripravljene za namene pobude. V ta namen se sklenejo dogovori med visokim predstavnikom in pristojnimi organi te države.

3.   Visoki predstavnik je pooblaščen, da tretjim državam, pridruženim temu sklepu, posreduje vse netajne dokumente EU v zvezi z razpravami Sveta o pobudi, za katere v skladu s členom 6(1) Poslovnika Sveta (3) velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.

4.   Visoki predstavnik lahko pooblastila iz odstavkov 1 do 3 ter možnost sklepanja dogovorov iz odstavka 2 prenese na osebje ESZD, na poveljnika civilne operacije ali na vojaškega poveljnika.

Člen 21

Načrtovanje in začetek izvajanja pobude

Sklep o začetku izvajanja pobude sprejme Svet po odobritvi operativnega načrta za civilni steber in načrta misije, vključno s pravili delovanja, za njen vojaški steber.

Člen 22

Začetek veljavnosti in prenehanje

1.   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

2.   Ta sklep se uporablja dve leti od začetka izvajanja pobude na podlagi člena 21.

3.   Ta sklep se razveljavi v skladu z odobrenimi načrti za prenehanje pobude in brez poseganja v postopke v zvezi z revizijo in predložitvijo računovodskih izkazov vojaškega stebra, določene v Sklepu (SZVP) 2021/509.

V Bruslju, 3. avgusta 2023

Za Svet

predsednik

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Sklep Sveta (SZVP) 2021/509 z dne 22. marca 2021 o vzpostavitvi Evropskega mirovnega instrumenta in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2015/528 (UL L 102, 24.3.2021, str. 14).

1

(2)  Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).

2

(3)  Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o spremembi Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).

3

---

| 4.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/35

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2023/1600

z dne 3. avgusta 2023

o spremembi Sklepa (SZVP) 2016/610 o misiji Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 19. aprila 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/610 (1), s katerim je ustanovil misijo Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA) z mandatom za obdobje do 19. septembra 2018. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 19. aprila 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/610 (1), s katerim je ustanovil misijo Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA) z mandatom za obdobje do 19. septembra 2018.

| (2) | Svet je 28. julija 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/1334 (2), s katerim je EUTM RCA podaljšal do 20. septembra 2023 in spremenil njen mandat. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 28. julija 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/1334 (2), s katerim je EUTM RCA podaljšal do 20. septembra 2023 in spremenil njen mandat.

| (3) | Politični in varnostni odbor je 13. julija 2023 na podlagi celovitega strateškega pregleda EUTM RCA in svetovalne misije Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUAM RCA) priporočil, da se mandat EUTM RCA podaljša načeloma do 19. septembra 2024 in da se strateška ocena obeh EUTM RCA in EUAM RCA izvede do marca 2024. |
| --- | --- |

(3)

Politični in varnostni odbor je 13. julija 2023 na podlagi celovitega strateškega pregleda EUTM RCA in svetovalne misije Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUAM RCA) priporočil, da se mandat EUTM RCA podaljša načeloma do 19. septembra 2024 in da se strateška ocena obeh EUTM RCA in EUAM RCA izvede do marca 2024.

| (4) | Sklep (SZVP) 2016/610 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Sklep (SZVP) 2016/610 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep (SZVP) 2016/610 se spremeni:

| (1) | v členu 10 se doda naslednji odstavek:

  „6.   Referenčni finančni znesek skupnih stroškov misije EUTM RCA za obdobje od 20. septembra 2023 do 19. septembra 2024 je 5 212 000 EUR. Odstotek referenčnega zneska iz člena 51(2) Sklepa Sveta (SZVP) 2021/509 znaša 15 % za prevzete obveznosti in 0 % za plačila.“
  ; |
| --- | --- |

(1)

v členu 10 se doda naslednji odstavek:

„6.   Referenčni finančni znesek skupnih stroškov misije EUTM RCA za obdobje od 20. septembra 2023 do 19. septembra 2024 je 5 212 000 EUR. Odstotek referenčnega zneska iz člena 51(2) Sklepa Sveta (SZVP) 2021/509 znaša 15 % za prevzete obveznosti in 0 % za plačila.“

| (2) | v členu 13 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

  „2.   Ob upoštevanju strateške ocene, ki jo PVO izvede najpozneje marca 2024, se EUTM RCA konča 19. septembra 2024.“ |
| --- | --- |

(2)

v členu 13 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.   Ob upoštevanju strateške ocene, ki jo PVO izvede najpozneje marca 2024, se EUTM RCA konča 19. septembra 2024.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 3. avgusta 2023

Za Svet

predsednik

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Sklep Sveta (SZVP) 2016/610 z dne 19. aprila 2016 o misiji Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA) (UL L 104, 20.4.2016, str. 21).

1

(2)  Sklep Sveta (SZVP) 2022/1334 z dne 28. julija 2022 o spremembi Sklepa (SZVP) 2016/610 o misiji Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA) (UL L 201, 1.8.2022, str. 27).

2

---

| 4.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/37 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/37

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2023/1601

z dne 3. avgusta 2023

o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji in vpletenosti Belorusije v rusko agresijo proti Ukrajini

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 15. oktobra 2012 sprejel Sklep 2012/642/SZVP (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 15. oktobra 2012 sprejel Sklep 2012/642/SZVP (1).

| (2) | Predsednik Ruske federacije je 24. februarja 2022 napovedal vojaško operacijo v Ukrajini, ruske oborožene sile pa so začele napad na Ukrajino, tudi z ozemlja Belorusije. Ta napad je očitna kršitev ozemeljske nedotakljivosti, suverenosti in neodvisnosti Ukrajine. |
| --- | --- |

(2)

Predsednik Ruske federacije je 24. februarja 2022 napovedal vojaško operacijo v Ukrajini, ruske oborožene sile pa so začele napad na Ukrajino, tudi z ozemlja Belorusije. Ta napad je očitna kršitev ozemeljske nedotakljivosti, suverenosti in neodvisnosti Ukrajine.

| (3) | Svet je 2. marca 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/356 (2), s katerim je spremenil naslov Sklepa 2012/642/SZVP in uvedel nadaljnje omejevalne ukrepe v odziv na vpletenost Belorusije v rusko agresijo proti Ukrajini. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 2. marca 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/356 (2), s katerim je spremenil naslov Sklepa 2012/642/SZVP in uvedel nadaljnje omejevalne ukrepe v odziv na vpletenost Belorusije v rusko agresijo proti Ukrajini.

| (4) | Evropski svet je v svojih sklepih z dne 20. in 21. oktobra 2022 pozval beloruske oblasti, naj prenehajo omogočati vojno agresijo Rusije s tem, da ruskim oboroženim silam dovoljujejo uporabo beloruskega ozemlja in zagotavljajo podporo ruski vojski. Poudaril je, da mora beloruski režim v celoti spoštovati svoje mednarodnopravne obveznosti in da je Unija še naprej pripravljena hitro ukrepati z dodatnimi sankcijami proti Belorusiji. |
| --- | --- |

(4)

Evropski svet je v svojih sklepih z dne 20. in 21. oktobra 2022 pozval beloruske oblasti, naj prenehajo omogočati vojno agresijo Rusije s tem, da ruskim oboroženim silam dovoljujejo uporabo beloruskega ozemlja in zagotavljajo podporo ruski vojski. Poudaril je, da mora beloruski režim v celoti spoštovati svoje mednarodnopravne obveznosti in da je Unija še naprej pripravljena hitro ukrepati z dodatnimi sankcijami proti Belorusiji.

| (5) | Unija je 18. januarja 2023 na seji Odbora ministrov Sveta Evrope objavila izjavo o razmerah na področju človekovih pravic v Belorusiji, v kateri je izrazila globoko zaskrbljenost zaradi težkih in vse težjih razmer na področju človekovih pravic v Belorusiji pod Lukašenkovim režimom ter nadalje obsodila dejavnosti režima v Minsku, katerih namen je podpreti barbarsko rusko agresijo proti Ukrajini ter vedno nove poskuse cinične in nasilne instrumentalizacije migrantov za ustvarjanje kriznih razmer na mejah EU. |
| --- | --- |

(5)

Unija je 18. januarja 2023 na seji Odbora ministrov Sveta Evrope objavila izjavo o razmerah na področju človekovih pravic v Belorusiji, v kateri je izrazila globoko zaskrbljenost zaradi težkih in vse težjih razmer na področju človekovih pravic v Belorusiji pod Lukašenkovim režimom ter nadalje obsodila dejavnosti režima v Minsku, katerih namen je podpreti barbarsko rusko agresijo proti Ukrajini ter vedno nove poskuse cinične in nasilne instrumentalizacije migrantov za ustvarjanje kriznih razmer na mejah EU.

| (6) | Evropski svet je v svojih sklepih z dne 23. marca 2023 ter 29. in 30. junija 2023 obsodil vztrajno vojaško podporo vojni agresiji Rusije, ki jo zagotavlja Belorusija, in poudaril, da Belorusija ne sme več dovoljevati ruskim oboroženim silam, da uporabljajo njeno ozemlje, tudi za nameščanje taktičnega jedrskega orožja. |
| --- | --- |

(6)

Evropski svet je v svojih sklepih z dne 23. marca 2023 ter 29. in 30. junija 2023 obsodil vztrajno vojaško podporo vojni agresiji Rusije, ki jo zagotavlja Belorusija, in poudaril, da Belorusija ne sme več dovoljevati ruskim oboroženim silam, da uporabljajo njeno ozemlje, tudi za nameščanje taktičnega jedrskega orožja.

| (7) | Glede na resnost razmer in v odziv na nenehno vpletenost Belorusije v agresijo Rusije proti Ukrajini je primerno uvesti dodatne omejevalne ukrepe. |
| --- | --- |

(7)

Glede na resnost razmer in v odziv na nenehno vpletenost Belorusije v agresijo Rusije proti Ukrajini je primerno uvesti dodatne omejevalne ukrepe.

| (8) | Zlasti je primerno prepovedati prodajo, dobavo, prenos ali izvoz strelnega orožja, njegovih delov in pomembnih sestavnih delov ter streliva. Blago, za katero velja ta prepoved, je zajeto tudi z Uredbo (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (3). V tem kontekstu je treba Sklep 2012/642/SZVP obravnavati kot lex specialis, zaradi česar ima v primeru kolizije prednost pred Uredbo (EU) št. 258/2012. |
| --- | --- |

(8)

Zlasti je primerno prepovedati prodajo, dobavo, prenos ali izvoz strelnega orožja, njegovih delov in pomembnih sestavnih delov ter streliva. Blago, za katero velja ta prepoved, je zajeto tudi z Uredbo (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (3). V tem kontekstu je treba Sklep 2012/642/SZVP obravnavati kot lex specialis, zaradi česar ima v primeru kolizije prednost pred Uredbo (EU) št. 258/2012.

| (9) | Primerno je tudi še razširiti prepoved izvoza na blago in tehnologijo z dvojno rabo ter napredno blago in tehnologijo ter uvesti dodatne omejitve izvoza blaga, ki bi lahko prispevalo k vojaškim in tehnološkim izboljšavam Belorusije ali k razvoju njenega obrambnega in varnostnega sektorja, zlasti predmete, ki jih je Rusija uporabila za vojaško agresijo proti Ukrajini. |
| --- | --- |

(9)

Primerno je tudi še razširiti prepoved izvoza na blago in tehnologijo z dvojno rabo ter napredno blago in tehnologijo ter uvesti dodatne omejitve izvoza blaga, ki bi lahko prispevalo k vojaškim in tehnološkim izboljšavam Belorusije ali k razvoju njenega obrambnega in varnostnega sektorja, zlasti predmete, ki jih je Rusija uporabila za vojaško agresijo proti Ukrajini.

| (10) | Prav tako je primerno uvesti prepoved izvoza blaga in tehnologije, primernih za uporabo v letalski in vesoljski industriji, vključno z letalskimi motorji in njihovimi deli, in sicer za zrakoplove s posadko in brezpilotne zrakoplove. |
| --- | --- |

(10)

Prav tako je primerno uvesti prepoved izvoza blaga in tehnologije, primernih za uporabo v letalski in vesoljski industriji, vključno z letalskimi motorji in njihovimi deli, in sicer za zrakoplove s posadko in brezpilotne zrakoplove.

| (11) | Za izvedbo določenih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije. |
| --- | --- |

(11)

Za izvedbo določenih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije.

| (12) | Sklep 2012/642/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(12)

Sklep 2012/642/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep 2012/642/SZVP se spremeni:

| (1) | vstavi se naslednji člen:

  „Člen 1a

  1.   Brez poseganja v člen 1 tega sklepa je prepovedano neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati strelno orožje, njegove dele in pomembne sestavne dele ter strelivo iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (*1), pa tudi strelno in drugo orožje iz Priloge VI k temu sklepu, ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.


  2.   Prepovedano je:






  (a) | neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške ali druge storitve v zvezi z blagom iz odstavka 1 ter v zvezi z zagotavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo tega blaga kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji ali |
| --- | --- | --- |

(1)

vstavi se naslednji člen:

„Člen 1a

1.   Brez poseganja v člen 1 tega sklepa je prepovedano neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati strelno orožje, njegove dele in pomembne sestavne dele ter strelivo iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (*1), pa tudi strelno in drugo orožje iz Priloge VI k temu sklepu, ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.

2.   Prepovedano je:

(a)

neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške ali druge storitve v zvezi z blagom iz odstavka 1 ter v zvezi z zagotavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo tega blaga kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji ali

| (b) | neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z blagom iz odstavka 1 za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz tega blaga ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških storitev ali drugih storitev kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji. |
| --- | --- |

(b)

neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z blagom iz odstavka 1 za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz tega blaga ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških storitev ali drugih storitev kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.

(*1)  Uredba (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o izvajanju člena 10 Protokola Združenih narodov o nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovini z njimi, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu (Protokol ZN o strelnem orožju), uvedbi izvoznih dovoljenj za strelno orožje, njegove sestavne dele in strelivo ter ukrepih glede njihovega uvoza in tranzita (UL L 94, 30.3.2012, str. 1).“;"

*1

| (2) | v členu 2c se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

  „1.   Neposredna ali posredna prodaja, dobava, prenos ali izvoz vsega blaga in tehnologije z dvojno rabo s seznama v Prilogi I k Uredbi (EU) 2021/821 Evropskega parlamenta in Sveta (*2) kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji s strani državljanov držav članic ali z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil ali zrakoplovov pod njihovo zastavo so prepovedani, ne glede na to, ali tako blago in tehnologija izvirata z ozemelj držav članic ali ne.


  (*2)  Uredba (EU) 2021/821 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2021 o vzpostavitvi režima Unije za nadzor izvoza, posredovanja, tehnične pomoči, tranzita in prenosa blaga z dvojno rabo (UL L 206, 11.6.2021, str. 1).“;" |
| --- | --- |

(2)

v členu 2c se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Neposredna ali posredna prodaja, dobava, prenos ali izvoz vsega blaga in tehnologije z dvojno rabo s seznama v Prilogi I k Uredbi (EU) 2021/821 Evropskega parlamenta in Sveta (*2) kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji s strani državljanov držav članic ali z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil ali zrakoplovov pod njihovo zastavo so prepovedani, ne glede na to, ali tako blago in tehnologija izvirata z ozemelj držav članic ali ne.

(*2)  Uredba (EU) 2021/821 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2021 o vzpostavitvi režima Unije za nadzor izvoza, posredovanja, tehnične pomoči, tranzita in prenosa blaga z dvojno rabo (UL L 206, 11.6.2021, str. 1).“;"

*2

| (3) | v členu 2c(3) se točka (c) nadomesti z naslednjim:






  „(c) | začasni izvoz predmetov za potrebe novičarskih medijev;“; |
| --- | --- | --- |

(3)

v členu 2c(3) se točka (c) nadomesti z naslednjim:

„(c)

začasni izvoz predmetov za potrebe novičarskih medijev;“;

| (4) | v členu 2c(3) se točka (e) nadomesti z naslednjim:






  „(e) | uporabo kot komunikacijske naprave za potrošnike ali“; |
| --- | --- | --- |

(4)

v členu 2c(3) se točka (e) nadomesti z naslednjim:

„(e)

uporabo kot komunikacijske naprave za potrošnike ali“;

| (5) | v členu 2c(3) se točka (f) črta; |
| --- | --- |

(5)

v členu 2c(3) se točka (f) črta;

| (6) | v členu 2c(3) se točka (g) nadomesti z naslednjim:






  „(f) | osebno uporabo fizičnih oseb, ki potujejo v Belorusijo, ali njihovih ožjih družinskih članov, ki z njimi potujejo, omejeno na osebne predmete, gospodinjske predmete, vozila ali delovno opremo, ki so v lasti navedenih posameznikov in niso namenjeni prodaji.“; |
| --- | --- | --- |

(6)

v členu 2c(3) se točka (g) nadomesti z naslednjim:

„(f)

osebno uporabo fizičnih oseb, ki potujejo v Belorusijo, ali njihovih ožjih družinskih članov, ki z njimi potujejo, omejeno na osebne predmete, gospodinjske predmete, vozila ali delovno opremo, ki so v lasti navedenih posameznikov in niso namenjeni prodaji.“;

| (7) | v odstavku 2c(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:

  „Z izjemo točke (f) prvega pododstavka izvoznik v carinski deklaraciji navede, da se predmeti izvažajo v okviru ustrezne izjeme, določene v tem odstavku, in pristojni organ države članice, v kateri ima prebivališče ali sedež, uradno obvesti o prvi uporabi ustrezne izjeme v 30 dneh od datuma, ko se je izvedel prvi izvoz.“; |
| --- | --- |

(7)

v odstavku 2c(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Z izjemo točke (f) prvega pododstavka izvoznik v carinski deklaraciji navede, da se predmeti izvažajo v okviru ustrezne izjeme, določene v tem odstavku, in pristojni organ države članice, v kateri ima prebivališče ali sedež, uradno obvesti o prvi uporabi ustrezne izjeme v 30 dneh od datuma, ko se je izvedel prvi izvoz.“;

| (8) | V členu 2c(4) se točka (e) nadomesti z naslednjim:






  „(e) | civilnim elektronskim komunikacijskim omrežjem, ki niso javno dostopna in niso v lasti subjekta, ki je pod javnim nadzorom ali katerega več kot 50-odstotni delež je v javni lasti;“; |
| --- | --- | --- |

(8)

V členu 2c(4) se točka (e) nadomesti z naslednjim:

„(e)

civilnim elektronskim komunikacijskim omrežjem, ki niso javno dostopna in niso v lasti subjekta, ki je pod javnim nadzorom ali katerega več kot 50-odstotni delež je v javni lasti;“;

| (9) | v členu 2c(4) se točka (g) nadomesti z naslednjim:






  „(g) | diplomatskim predstavništvom Unije, držav članic in partnerskih držav, vključno z delegacijami, veleposlaništvi in misijami, ali“; |
| --- | --- | --- |

(9)

v členu 2c(4) se točka (g) nadomesti z naslednjim:

„(g)

diplomatskim predstavništvom Unije, držav članic in partnerskih držav, vključno z delegacijami, veleposlaništvi in misijami, ali“;

| (10) | v členu 2c(4) se doda naslednja točka:






  „(h) | zagotavljanju kibernetske varnosti in informacijske varnosti za fizične in pravne osebe, subjekte in organe v Belorusiji, razen za vlado Belorusije in podjetja pod neposrednim ali posrednim nadzorom vlade Belorusije.“; |
| --- | --- | --- |

(10)

v členu 2c(4) se doda naslednja točka:

„(h)

zagotavljanju kibernetske varnosti in informacijske varnosti za fizične in pravne osebe, subjekte in organe v Belorusiji, razen za vlado Belorusije in podjetja pod neposrednim ali posrednim nadzorom vlade Belorusije.“;

| (11) | v členu 2c se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:

  „5.   Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 tega člena in brez poseganja v obveznost pridobitve dovoljenja na podlagi Uredbe (EU) 2021/821 lahko pristojni organi dovolijo prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga in tehnologije z dvojno rabo ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči za nevojaško rabo in nevojaške končne uporabnike, potem ko ugotovijo, da je tako blago ali tehnologije ali tako s tem povezano tehnično ali finančno pomoč treba zagotoviti na podlagi pogodb, sklenjenih pred 3. marcem 2022, ali pomožnih pogodb, ki so potrebne za izvrševanje takih pogodb, če se za dovoljenje zaprosi pred 1. majem 2022.“
  ; |
| --- | --- |

(11)

v členu 2c se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:

„5.   Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 tega člena in brez poseganja v obveznost pridobitve dovoljenja na podlagi Uredbe (EU) 2021/821 lahko pristojni organi dovolijo prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga in tehnologije z dvojno rabo ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči za nevojaško rabo in nevojaške končne uporabnike, potem ko ugotovijo, da je tako blago ali tehnologije ali tako s tem povezano tehnično ali finančno pomoč treba zagotoviti na podlagi pogodb, sklenjenih pred 3. marcem 2022, ali pomožnih pogodb, ki so potrebne za izvrševanje takih pogodb, če se za dovoljenje zaprosi pred 1. majem 2022.“

| (12) | v členu 2c se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:

  „6.   Vsa dovoljenja, ki so potrebna na podlagi tega člena, izdajo pristojni organi v skladu s pravili in postopki, določenimi v Uredbi (EU) 2021/821, ki se uporablja smiselno. Dovoljenja veljajo po vsej Uniji.“
  ; |
| --- | --- |

(12)

v členu 2c se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:

„6.   Vsa dovoljenja, ki so potrebna na podlagi tega člena, izdajo pristojni organi v skladu s pravili in postopki, določenimi v Uredbi (EU) 2021/821, ki se uporablja smiselno. Dovoljenja veljajo po vsej Uniji.“

| (13) | v členu 2c(7) se točki (i) in (ii) nadomestita z naslednjim:






  „(i) | bi končni uporabnik lahko bil vojaški končni uporabnik, fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ naveden v Prilogi II ali da bi blago lahko bilo namenjeno za končno uporabo v vojaške namene, razen če so prodaja, dobava, prenos ali izvoz blaga in tehnologije iz odstavka 1 tega člena ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči dovoljeni na podlagi člena 2da(1), točka (a), ali |
| --- | --- | --- |

(13)

v členu 2c(7) se točki (i) in (ii) nadomestita z naslednjim:

„(i)

bi končni uporabnik lahko bil vojaški končni uporabnik, fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ naveden v Prilogi II ali da bi blago lahko bilo namenjeno za končno uporabo v vojaške namene, razen če so prodaja, dobava, prenos ali izvoz blaga in tehnologije iz odstavka 1 tega člena ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči dovoljeni na podlagi člena 2da(1), točka (a), ali

| (ii) | so prodaja, dobava, prenos ali izvoz blaga in tehnologije iz odstavka 1 ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči namenjeni letalski ali vesoljski industriji, razen če so taka prodaja, dobava, prenos ali izvoz ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči dovoljeni na podlagi odstavka 4, točka (b).“; |
| --- | --- |

(ii)

so prodaja, dobava, prenos ali izvoz blaga in tehnologije iz odstavka 1 ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči namenjeni letalski ali vesoljski industriji, razen če so taka prodaja, dobava, prenos ali izvoz ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči dovoljeni na podlagi odstavka 4, točka (b).“;

| (14) | v členu 2d(3) se točka (c) nadomesti z naslednjim:






  „(c) | začasni izvoz predmetov za potrebe novičarskih medijev;“; |
| --- | --- | --- |

(14)

v členu 2d(3) se točka (c) nadomesti z naslednjim:

„(c)

začasni izvoz predmetov za potrebe novičarskih medijev;“;

| (15) | v členu 2d(3) se točka (f) črta; |
| --- | --- |

(15)

v členu 2d(3) se točka (f) črta;

| (16) | v členu 2d(3) se točka (g) nadomesti z naslednjim:






  „(f) | osebno uporabo fizičnih oseb, ki potujejo v Belorusijo, ali njihovih ožjih družinskih članov, ki z njimi potujejo, omejeno na osebne predmete, gospodinjske predmete, vozila ali delovno opremo, ki so v lasti navedenih posameznikov in niso namenjeni prodaji.“; |
| --- | --- | --- |

(16)

v členu 2d(3) se točka (g) nadomesti z naslednjim:

„(f)

osebno uporabo fizičnih oseb, ki potujejo v Belorusijo, ali njihovih ožjih družinskih članov, ki z njimi potujejo, omejeno na osebne predmete, gospodinjske predmete, vozila ali delovno opremo, ki so v lasti navedenih posameznikov in niso namenjeni prodaji.“;

| (17) | v členu 2d(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:

  „Z izjemo točke (f) prvega pododstavka izvoznik v carinski deklaraciji navede, da se predmeti izvažajo v okviru ustrezne izjeme, določene v tem odstavku, in pristojni organ države članice, v kateri ima prebivališče ali sedež, uradno obvesti o prvi uporabi ustrezne izjeme v 30 dneh od datuma, ko se je izvedel prvi izvoz.“; |
| --- | --- |

(17)

v členu 2d(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Z izjemo točke (f) prvega pododstavka izvoznik v carinski deklaraciji navede, da se predmeti izvažajo v okviru ustrezne izjeme, določene v tem odstavku, in pristojni organ države članice, v kateri ima prebivališče ali sedež, uradno obvesti o prvi uporabi ustrezne izjeme v 30 dneh od datuma, ko se je izvedel prvi izvoz.“;

| (18) | v členu 2d(4) se točka (e) nadomesti z naslednjim:






  „(e) | civilnim elektronskim komunikacijskim omrežjem, ki niso javno dostopna in niso v lasti subjekta, ki je pod javnim nadzorom ali katerega več kot 50-odstotni delež je v javni lasti;“; |
| --- | --- | --- |

(18)

v členu 2d(4) se točka (e) nadomesti z naslednjim:

„(e)

civilnim elektronskim komunikacijskim omrežjem, ki niso javno dostopna in niso v lasti subjekta, ki je pod javnim nadzorom ali katerega več kot 50-odstotni delež je v javni lasti;“;

| (19) | v členu 2d(4) se točka (g) nadomesti z naslednjim:






  „(g) | diplomatskim predstavništvom Unije, držav članic in partnerskih držav, vključno z delegacijami, veleposlaništvi in misijami; ali“; |
| --- | --- | --- |

(19)

v členu 2d(4) se točka (g) nadomesti z naslednjim:

„(g)

diplomatskim predstavništvom Unije, držav članic in partnerskih držav, vključno z delegacijami, veleposlaništvi in misijami; ali“;

| (20) | v členu 2d(4) se doda naslednja točka:






  „(h) | zagotavljanju kibernetske varnosti in informacijske varnosti za fizične in pravne osebe, subjekte in organe v Belorusiji, razen za vlado Belorusije in podjetja pod neposrednim ali posrednim nadzorom vlade Belorusije.“; |
| --- | --- | --- |

(20)

v členu 2d(4) se doda naslednja točka:

„(h)

zagotavljanju kibernetske varnosti in informacijske varnosti za fizične in pravne osebe, subjekte in organe v Belorusiji, razen za vlado Belorusije in podjetja pod neposrednim ali posrednim nadzorom vlade Belorusije.“;

| (21) | v členu 2d se vstavi naslednji odstavek:

  „4a.   Brez poseganja v odstavek 4, točka (e), in z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko pristojni organ dovoli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga in tehnologije iz odstavka 1 ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči za nevojaško rabo in nevojaške končne uporabnike, potem ko ugotovi, da so tako blago ali tehnologija ali z njimi povezana tehnična ali finančna pomoč namenjeni temu, da se do 6. februarja 2024 iztečejo pogodbe in operacije, ki so v teku 5. avgusta 2023 in so potrebne za zagotavljanje civilnih telekomunikacijskih storitev beloruskemu civilnemu prebivalstvu.“
  ; |
| --- | --- |

(21)

v členu 2d se vstavi naslednji odstavek:

„4a.   Brez poseganja v odstavek 4, točka (e), in z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko pristojni organ dovoli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga in tehnologije iz odstavka 1 ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči za nevojaško rabo in nevojaške končne uporabnike, potem ko ugotovi, da so tako blago ali tehnologija ali z njimi povezana tehnična ali finančna pomoč namenjeni temu, da se do 6. februarja 2024 iztečejo pogodbe in operacije, ki so v teku 5. avgusta 2023 in so potrebne za zagotavljanje civilnih telekomunikacijskih storitev beloruskemu civilnemu prebivalstvu.“

| (22) | v členu 2d se vstavi naslednji odstavek:

  „5a.   Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko pristojni organi držav članic dovolijo prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga, ki se uvršča pod oznake KN 8536 69, 8536 90, 8541 30 in 8541 60, do 6. februarja 2024, ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči, če je to potrebno za predelavo tega blaga v Belorusiji v okviru skupnega podjetja, ki je v večinski lasti podjetja s sedežem v Uniji dne 5. avgusta 2023, za namene naknadnega uvoza v Unijo in poznejše proizvodnje v Uniji blaga, namenjenega uporabi v zdravstvenem ali farmacevtskem sektorju oziroma na področju raziskav in razvoja.“
  ; |
| --- | --- |

(22)

v členu 2d se vstavi naslednji odstavek:

„5a.   Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko pristojni organi držav članic dovolijo prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga, ki se uvršča pod oznake KN 8536 69, 8536 90, 8541 30 in 8541 60, do 6. februarja 2024, ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči, če je to potrebno za predelavo tega blaga v Belorusiji v okviru skupnega podjetja, ki je v večinski lasti podjetja s sedežem v Uniji dne 5. avgusta 2023, za namene naknadnega uvoza v Unijo in poznejše proizvodnje v Uniji blaga, namenjenega uporabi v zdravstvenem ali farmacevtskem sektorju oziroma na področju raziskav in razvoja.“

| (23) | v členu 2d se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:

  „6.   Vsa dovoljenja, ki so potrebna na podlagi tega člena, izdajo pristojni organi v skladu s pravili in postopki, določenimi v Uredbi (EU) 2021/821, ki se uporablja smiselno. Dovoljenja veljajo po vsej Uniji.“
  ; |
| --- | --- |

(23)

v členu 2d se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:

„6.   Vsa dovoljenja, ki so potrebna na podlagi tega člena, izdajo pristojni organi v skladu s pravili in postopki, določenimi v Uredbi (EU) 2021/821, ki se uporablja smiselno. Dovoljenja veljajo po vsej Uniji.“

| (24) | v členu 2d(7) se točki (i) in (ii) nadomestita z naslednjim:






  „(i) | bi končni uporabnik lahko bil vojaški končni uporabnik, fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ naveden v Prilogi II ali da bi blago lahko bilo namenjeno za končno uporabo v vojaške namene, razen če so prodaja, dobava, prenos ali izvoz blaga in tehnologij iz odstavka 1 tega člena ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči dovoljeni na podlagi člena 2da(1), točka (a); ali |
| --- | --- | --- |

(24)

v členu 2d(7) se točki (i) in (ii) nadomestita z naslednjim:

„(i)

bi končni uporabnik lahko bil vojaški končni uporabnik, fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ naveden v Prilogi II ali da bi blago lahko bilo namenjeno za končno uporabo v vojaške namene, razen če so prodaja, dobava, prenos ali izvoz blaga in tehnologij iz odstavka 1 tega člena ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči dovoljeni na podlagi člena 2da(1), točka (a); ali

| (ii) | so prodaja, dobava, prenos ali izvoz blaga in tehnologije iz odstavka 1 ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči namenjeni letalski ali vesoljski industriji, razen če so taka prodaja, dobava, prenos ali izvoz ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči dovoljeni na podlagi odstavka 4, točka (b);“; |
| --- | --- |

(ii)

so prodaja, dobava, prenos ali izvoz blaga in tehnologije iz odstavka 1 ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči namenjeni letalski ali vesoljski industriji, razen če so taka prodaja, dobava, prenos ali izvoz ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči dovoljeni na podlagi odstavka 4, točka (b);“;

| (25) | vstavi se naslednji člen:

  „Člen 2sa

  1.   Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologijo, primerno za uporabo v letalski ali vesoljski industriji, ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.


  2.   Prepovedano je neposredno ali posredno zagotavljati zavarovanje ali pozavarovanje v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1 kateri koli osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.


  3.   Prepovedano je izvajati eno samo ali katero koli kombinacijo od naslednjih dejavnosti: neposredno ali posredno obnovo, popravilo, pregled, zamenjavo, spremembo ali odpravo okvare zrakoplova ali komponente, razen pregleda pred letom v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1 za katero koli fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.


  4.   Prepovedano je:






  (a) | neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške ali druge storitve v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1 ter v zvezi z zagotavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo tega blaga in tehnologije kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji ali |
| --- | --- | --- |

(25)

vstavi se naslednji člen:

„Člen 2sa

1.   Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologijo, primerno za uporabo v letalski ali vesoljski industriji, ne glede na to, ali izvirajo iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.

2.   Prepovedano je neposredno ali posredno zagotavljati zavarovanje ali pozavarovanje v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1 kateri koli osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.

3.   Prepovedano je izvajati eno samo ali katero koli kombinacijo od naslednjih dejavnosti: neposredno ali posredno obnovo, popravilo, pregled, zamenjavo, spremembo ali odpravo okvare zrakoplova ali komponente, razen pregleda pred letom v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1 za katero koli fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.

4.   Prepovedano je:

(a)

neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške ali druge storitve v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1 ter v zvezi z zagotavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo tega blaga in tehnologije kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji ali

| (b) | neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1 za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz tega blaga in tehnologije ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških ali drugih storitev kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji. |
| --- | --- |

(b)

neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1 za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz tega blaga in tehnologije ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških ali drugih storitev kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.

5.   Prepovedi iz odstavkov 1 in 4 do 4. septembra 2023 se ne uporabljajo za izvrševanje pogodb, sklenjenih pred 5. avgustom 2023, ali povezanih pogodb, ki so potrebne za izvrševanje takih pogodb.

6.   Z odstopanjem od odstavkov 1 in 4 lahko pristojni nacionalni organi pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, odobrijo izvedbo finančnega zakupa zrakoplova, sklenjenega pred 5. avgustom 2023, potem ko ugotovijo, da:

| (a) | je nujno treba zagotoviti odplačilo zakupa pravni osebi, subjektu ali organu, ki je registriran ali ustanovljen na podlagi prava države članice in za katerega ne veljajo nobeni omejevalni ukrepi iz tega sklepa, in |
| --- | --- |

(a)

je nujno treba zagotoviti odplačilo zakupa pravni osebi, subjektu ali organu, ki je registriran ali ustanovljen na podlagi prava države članice in za katerega ne veljajo nobeni omejevalni ukrepi iz tega sklepa, in

| (b) | beloruski strani ne bodo dani na voljo nobena gospodarska sredstva, razen prenosa lastništva nad zrakoplovom po celotnem odplačilu finančnega zakupa. |
| --- | --- |

(b)

beloruski strani ne bodo dani na voljo nobena gospodarska sredstva, razen prenosa lastništva nad zrakoplovom po celotnem odplačilu finančnega zakupa.

7.   Z odstopanjem od odstavkov 1 in 4 lahko pristojni organi pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, odobrijo prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga, ki se uvršča pod oznake KN 8517 71 00, 8517 79 00 in 9026 00 00, ali zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških storitev, financiranja ali finančne pomoči, potem ko ugotovijo, da je to potrebno za zdravstvene ali farmacevtske namene ali za humanitarne namene, kot so zagotavljanje ali lajšanje zagotavljanja pomoči, vključno z medicinsko opremo, hrano, prevozom humanitarnih delavcev in s tem povezano pomočjo, ali za evakuacije.

Pri odločanju o zahtevkih za dovoljenja za zdravstvene, farmacevtske ali humanitarne namene v skladu s tem odstavkom nacionalni pristojni organi ne izdajo izvoznega dovoljenja nobeni fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji, če lahko utemeljeno sklepajo, da bi blago lahko bilo namenjeno za končno uporabo v vojaške namene.

8.   Zadevna država članica v dveh tednih po odobritvi obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi tega člena.

9.   Prepoved iz odstavka 1 ne posega v člen 2c(4), točka (b) in člen 2d(4), točka (b).

10.   Prepoved iz odstavka 4, točka (a), se ne uporablja za izmenjavo informacij, namenjenih razvoju tehničnih standardov v okviru Mednarodne organizacije civilnega letalstva v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1.

11.   Unija sprejme potrebne ukrepe za določitev ustreznih predmetov, ki jih zajema ta člen.“

| (26) | besedilo iz Priloge k temu sklepu se doda kot Priloga VI k Sklepu 2012/642/SZVP. |
| --- | --- |

(26)

besedilo iz Priloge k temu sklepu se doda kot Priloga VI k Sklepu 2012/642/SZVP.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 3. avgusta 2023

Za Svet

predsednik

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Sklep Sveta 2012/642/SZVP z dne 15. oktobra 2012 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji in vpletenosti Belorusije v rusko agresijo proti Ukrajini (UL L 285, 17.10.2012, str. 1).

1

(2)  Sklep Sveta (SZVP) 2022/356 z dne 2. marca 2022 o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji (UL L 67, 2.3.2022, str. 103).

2

(3)  Uredba (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o izvajanju člena 10 Protokola Združenih narodov o nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovini z njimi, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu (Protokol ZN o strelnem orožju), uvedbi izvoznih dovoljenj za strelno orožje, njegove sestavne dele in strelivo ter ukrepih glede njihovega uvoza in tranzita (UL L 94, 30.3.2012, str. 1).

3

---

PRILOGA

„PRILOGA VI

Seznam strelnega in drugega orožja iz člena 1a

| Oznaka KN | Opis |
| --- | --- |
| 9303 | drugo strelno orožje in podobne priprave, ki delujejo z vžigom eksplozivne polnitve |
| ex 9304 | drugo orožje (na primer vzmetne, zračne ali plinske puške in pištole), razen orožja iz tarifne številke 9307 |

Oznaka KN

Opis

9303

drugo strelno orožje in podobne priprave, ki delujejo z vžigom eksplozivne polnitve

ex 9304

drugo orožje (na primer vzmetne, zračne ali plinske puške in pištole), razen orožja iz tarifne številke 9307

---

| 4.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/44 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/44

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2023/1602

z dne 31. julija 2023

o mreži primarnih trgovcev in opredelitvi meril za upravičenost do vodilnih in sovodilnih pooblastil za sindicirane transakcije za namene dejavnosti zadolževanja s strani Komisije v imenu Unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (1), in zlasti člena 220(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V okviru ukrepov, ki jih je Unija sprejela po krizi zaradi COVID-19, je bila s Sklepom Komisije (EU, Euratom) 2021/625 (2) vzpostavljena mreža primarnih trgovcev, ki deluje kot kvalificirana mreža kreditnih institucij in investicijskih podjetij, na katere se Komisija obrne za primarno plasiranje dolžniških vrednostnih papirjev, za spodbujanje takšnega plasiranja oziroma za zagotavljanje ustreznih finančnih storitev, kot je zagotavljanje poštenega tržnega svetovanja in informacij. |
| --- | --- |

(1)

V okviru ukrepov, ki jih je Unija sprejela po krizi zaradi COVID-19, je bila s Sklepom Komisije (EU, Euratom) 2021/625 (2) vzpostavljena mreža primarnih trgovcev, ki deluje kot kvalificirana mreža kreditnih institucij in investicijskih podjetij, na katere se Komisija obrne za primarno plasiranje dolžniških vrednostnih papirjev, za spodbujanje takšnega plasiranja oziroma za zagotavljanje ustreznih finančnih storitev, kot je zagotavljanje poštenega tržnega svetovanja in informacij.

| (2) | V skladu s členom 220a Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU, Euratom) 2022/2434 Evropskega parlamenta in Sveta (3), bi morala Komisija najemanje posojil, odobrenih na podlagi člena 5(1) Sklepa Sveta (EU, Euratom) 2020/2053 (4), in, razen v ustrezno utemeljenih primerih, operacije najemanja posojil in upravljanja dolga za financiranje programov finančne pomoči izvajati v okviru diverzificirane strategije financiranja. Diverzificirana strategija financiranja je splošna metoda najemanja posojil, ki omogoča prožnost glede časovnega razporeda in zapadlosti posameznih transakcij financiranja ter redna in stalna izplačila upravičencem. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 220a Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU, Euratom) 2022/2434 Evropskega parlamenta in Sveta (3), bi morala Komisija najemanje posojil, odobrenih na podlagi člena 5(1) Sklepa Sveta (EU, Euratom) 2020/2053 (4), in, razen v ustrezno utemeljenih primerih, operacije najemanja posojil in upravljanja dolga za financiranje programov finančne pomoči izvajati v okviru diverzificirane strategije financiranja. Diverzificirana strategija financiranja je splošna metoda najemanja posojil, ki omogoča prožnost glede časovnega razporeda in zapadlosti posameznih transakcij financiranja ter redna in stalna izplačila upravičencem.

| (3) | Po dveh letih delovanja mreže primarnih trgovcev so potrebne nekatere izboljšave, zlasti v zvezi s postopki za obvestila, ki jih zagotovijo primarni trgovci, in v zvezi z začasno prekinitvijo članstva ali izključitvijo primarnega trgovca iz mreže. |
| --- | --- |

(3)

Po dveh letih delovanja mreže primarnih trgovcev so potrebne nekatere izboljšave, zlasti v zvezi s postopki za obvestila, ki jih zagotovijo primarni trgovci, in v zvezi z začasno prekinitvijo članstva ali izključitvijo primarnega trgovca iz mreže.

| (4) | Kapitalski trgi se uporabljajo v velikem obsegu, izdaje pa so zelo pogoste. Zato bi morala biti organizacija financiranja prilagodljiva. |
| --- | --- |

(4)

Kapitalski trgi se uporabljajo v velikem obsegu, izdaje pa so zelo pogoste. Zato bi morala biti organizacija financiranja prilagodljiva.

| (5) | Primarni trgovci, ki so vključeni v mrežo, so upravičeni do sodelovanja na dražbah, ki jih Komisija izvaja za izposojanje na kapitalskih trgih. Opredelitev meril za upravičenost temelji na izkušnjah Komisije pri izbiri kreditnih institucij in investicijskih podjetij v okviru obstoječih programov finančne pomoči. Temelji tudi na dobrih praksah državnih in nadnacionalnih izdajateljev. |
| --- | --- |

(5)

Primarni trgovci, ki so vključeni v mrežo, so upravičeni do sodelovanja na dražbah, ki jih Komisija izvaja za izposojanje na kapitalskih trgih. Opredelitev meril za upravičenost temelji na izkušnjah Komisije pri izbiri kreditnih institucij in investicijskih podjetij v okviru obstoječih programov finančne pomoči. Temelji tudi na dobrih praksah državnih in nadnacionalnih izdajateljev.

| (6) | Kreditne institucije in investicijska podjetja bi morali biti upravičeni do članstva v mreži primarnih trgovcev, če izpolnjujejo merila za upravičenost. Cilj teh meril je zagotoviti učinkovito izvajanje funkcije primarnih trgovcev, zlasti dobro izvajanje tržnih operacij in izpolnjevanje obveznosti odkupa. V zvezi s tem je ključnega pomena, da upravičeni primarni trgovci dokažejo trdno organizacijsko strukturo, strokovno usposobljenost in sposobnost upravljanja, znatno tržno dejavnost pri izdaji državnih in nadnacionalnih obveznic ter skladnost z ustreznim regulativnim okvirom, zlasti v zvezi z bonitetnimi zahtevami Unije (5) in njihovim nadzorom (6). V skladu z načelom preglednosti bi bilo treba ta merila in odločitve, s katerimi se kreditna institucija ali investicijsko podjetje prizna kot primarni trgovec, objaviti v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(6)

Kreditne institucije in investicijska podjetja bi morali biti upravičeni do članstva v mreži primarnih trgovcev, če izpolnjujejo merila za upravičenost. Cilj teh meril je zagotoviti učinkovito izvajanje funkcije primarnih trgovcev, zlasti dobro izvajanje tržnih operacij in izpolnjevanje obveznosti odkupa. V zvezi s tem je ključnega pomena, da upravičeni primarni trgovci dokažejo trdno organizacijsko strukturo, strokovno usposobljenost in sposobnost upravljanja, znatno tržno dejavnost pri izdaji državnih in nadnacionalnih obveznic ter skladnost z ustreznim regulativnim okvirom, zlasti v zvezi z bonitetnimi zahtevami Unije (5) in njihovim nadzorom (6). V skladu z načelom preglednosti bi bilo treba ta merila in odločitve, s katerimi se kreditna institucija ali investicijsko podjetje prizna kot primarni trgovec, objaviti v Uradnem listu Evropske unije.

| (7) | Članstvo v mrežah primarnih trgovcev, ki jih upravlja država članica ali nadnacionalni izdajatelj, daje kreditni instituciji ali investicijskemu podjetju pravico do sodelovanja na dražbah javnega dolga tega izdajatelja. Redno in dejavno sodelovanje v državnih ali nadnacionalnih dražbenih postopkih je zanesljiv dokaz izkušenj z upravljanjem javnega dolga. Upravičenost do članstva v mreži primarnih trgovcev Unije bi zato morala biti pogojena s članstvom v vsaj eni mreži ali mehanizmu primarnih trgovcev države članice ali evropskega nadnacionalnega izdajatelja. |
| --- | --- |

(7)

Članstvo v mrežah primarnih trgovcev, ki jih upravlja država članica ali nadnacionalni izdajatelj, daje kreditni instituciji ali investicijskemu podjetju pravico do sodelovanja na dražbah javnega dolga tega izdajatelja. Redno in dejavno sodelovanje v državnih ali nadnacionalnih dražbenih postopkih je zanesljiv dokaz izkušenj z upravljanjem javnega dolga. Upravičenost do članstva v mreži primarnih trgovcev Unije bi zato morala biti pogojena s članstvom v vsaj eni mreži ali mehanizmu primarnih trgovcev države članice ali evropskega nadnacionalnega izdajatelja.

| (8) | Po vstopu v mrežo primarnih trgovcev bi bilo treba primarnim trgovcem dovoliti, da uporabljajo naziv „član mreže primarnih trgovcev Evropske unije“ in sodelujejo na vseh dražbah dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma. Navedeni trgovci bi morali kupovati v tehtanem povprečju minimalni del obsega, prodanega na dražbi, in izpolnjevati nekatere obveznosti poročanja. |
| --- | --- |

(8)

Po vstopu v mrežo primarnih trgovcev bi bilo treba primarnim trgovcem dovoliti, da uporabljajo naziv „član mreže primarnih trgovcev Evropske unije“ in sodelujejo na vseh dražbah dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma. Navedeni trgovci bi morali kupovati v tehtanem povprečju minimalni del obsega, prodanega na dražbi, in izpolnjevati nekatere obveznosti poročanja.

| (9) | Primarni trgovci bi morali spoštovati tudi splošne pogoje, ki urejajo sodelovanje v mreži primarnih trgovcev, zlasti pravice, zaveze in obveznosti članov mreže primarnih trgovcev, letni pregled, obveznosti poročanja ter pravila o nadzoru, začasni prekinitvi članstva, izključitvi iz mreže primarnih trgovcev in možnosti izstopa iz nje. |
| --- | --- |

(9)

Primarni trgovci bi morali spoštovati tudi splošne pogoje, ki urejajo sodelovanje v mreži primarnih trgovcev, zlasti pravice, zaveze in obveznosti članov mreže primarnih trgovcev, letni pregled, obveznosti poročanja ter pravila o nadzoru, začasni prekinitvi članstva, izključitvi iz mreže primarnih trgovcev in možnosti izstopa iz nje.

| (10) | Izdaja dolžniških vrednostnih papirjev v okviru programov zadolževanja se poleg dražb izvaja tudi prek sindiciranja ali prodaje zaprtemu krogu vlagateljev. V ta namen Komisija za vsako transakcijo zadolževanja imenuje kreditne institucije ali investicijska podjetja, ki izpolnjujejo določene zahteve glede primernosti za sindicirane transakcije in prodaje zaprtemu krogu vlagateljev. |
| --- | --- |

(10)

Izdaja dolžniških vrednostnih papirjev v okviru programov zadolževanja se poleg dražb izvaja tudi prek sindiciranja ali prodaje zaprtemu krogu vlagateljev. V ta namen Komisija za vsako transakcijo zadolževanja imenuje kreditne institucije ali investicijska podjetja, ki izpolnjujejo določene zahteve glede primernosti za sindicirane transakcije in prodaje zaprtemu krogu vlagateljev.

| (11) | Člani mreže primarnih trgovcev, ki v tehtanem povprečju kupujejo višji odstotek obsega, prodanega na dražbi, kot se zahteva za članstvo v mreži primarnih trgovcev, in ohranjajo zadosten delež na sekundarnem trgu dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma in ki izpolnjujejo minimalne zahteve za ureditve kotiranja, bi morali biti upravičeni, da v sindiciranih transakcijah delujejo kot vodilni upravljavci. Ta skupina trgovcev bi se morala tudi zavezati, da bo spodbujala likvidnost dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma prek dodatne dejavnosti vzdrževanja trga, Komisiji zagotavljala pošteno svetovanje in tržne informacije ter promovirala izdaje Unije in Euratoma pri vlagateljih. |
| --- | --- |

(11)

Člani mreže primarnih trgovcev, ki v tehtanem povprečju kupujejo višji odstotek obsega, prodanega na dražbi, kot se zahteva za članstvo v mreži primarnih trgovcev, in ohranjajo zadosten delež na sekundarnem trgu dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma in ki izpolnjujejo minimalne zahteve za ureditve kotiranja, bi morali biti upravičeni, da v sindiciranih transakcijah delujejo kot vodilni upravljavci. Ta skupina trgovcev bi se morala tudi zavezati, da bo spodbujala likvidnost dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma prek dodatne dejavnosti vzdrževanja trga, Komisiji zagotavljala pošteno svetovanje in tržne informacije ter promovirala izdaje Unije in Euratoma pri vlagateljih.

| (12) | Naloge, povezane z vlogama vodilnega upravljavca in sovodilnega upravljavca, bi bilo treba šteti za finančne storitve, kot je navedeno v poglavju 1, oddelek 2, odstavek 11.1, točka (j), Priloge I k Uredbi (EU, Euratom) 2018/1046. Imenovanje upravičenih primarnih trgovcev za člane konzorcija za določen posel izdaje bi zato moralo temeljiti na postopku s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu. Postopek imenovanja vodilnih upravljavcev bi moral vključevati pošiljanje zahtevka za predloge upravičenim trgovcem in oceno predlogov, ki jih prejme Komisija. |
| --- | --- |

(12)

Naloge, povezane z vlogama vodilnega upravljavca in sovodilnega upravljavca, bi bilo treba šteti za finančne storitve, kot je navedeno v poglavju 1, oddelek 2, odstavek 11.1, točka (j), Priloge I k Uredbi (EU, Euratom) 2018/1046. Imenovanje upravičenih primarnih trgovcev za člane konzorcija za določen posel izdaje bi zato moralo temeljiti na postopku s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu. Postopek imenovanja vodilnih upravljavcev bi moral vključevati pošiljanje zahtevka za predloge upravičenim trgovcem in oceno predlogov, ki jih prejme Komisija.

| (13) | Ob upoštevanju, da bo Komisija po pričakovanjih zelo pogosto uporabljala kapitalske trge, je treba vzpostaviti nemoten, hiter in učinkovit mehanizem za imenovanje bank kot vodilnih upravljavcev za sindicirane transakcije. Zato je treba zagotoviti pošteno in pregledno podlago za omejitev zahtevka za predloge na podskupino primarnih trgovcev, ki so upravičeni do sodelovanja v konzorcijih. Ta dodatni izbor je potreben, da se potreba po konkurenci v postopku javnega naročanja za storitve podpore konzorciju uravnoteži s potrebo po učinkoviti pripravi časovno občutljivih transakcij in da se prepreči podvajanje prizadevanj primarnih trgovcev pri zbiranju ponudb za pooblastila konzorcija. Ta izbor bank bi moral temeljiti na kvalitativnih in kvantitativnih merilih, povezanih z dokazano sposobnostjo upravičenih primarnih trgovcev pri podpiranju državnih in nadnacionalnih izdaj na primarnih in sekundarnih trgih ter njihovo sposobnostjo razdeljevanja dolžniških vrednostnih papirjev vlagateljem. Ta postopek bi moral zagotavljati tudi mehanizem rotacije, ki bi zagotavljal enake možnosti za sodelovanje vseh upravičenih primarnih trgovcev. |
| --- | --- |

(13)

Ob upoštevanju, da bo Komisija po pričakovanjih zelo pogosto uporabljala kapitalske trge, je treba vzpostaviti nemoten, hiter in učinkovit mehanizem za imenovanje bank kot vodilnih upravljavcev za sindicirane transakcije. Zato je treba zagotoviti pošteno in pregledno podlago za omejitev zahtevka za predloge na podskupino primarnih trgovcev, ki so upravičeni do sodelovanja v konzorcijih. Ta dodatni izbor je potreben, da se potreba po konkurenci v postopku javnega naročanja za storitve podpore konzorciju uravnoteži s potrebo po učinkoviti pripravi časovno občutljivih transakcij in da se prepreči podvajanje prizadevanj primarnih trgovcev pri zbiranju ponudb za pooblastila konzorcija. Ta izbor bank bi moral temeljiti na kvalitativnih in kvantitativnih merilih, povezanih z dokazano sposobnostjo upravičenih primarnih trgovcev pri podpiranju državnih in nadnacionalnih izdaj na primarnih in sekundarnih trgih ter njihovo sposobnostjo razdeljevanja dolžniških vrednostnih papirjev vlagateljem. Ta postopek bi moral zagotavljati tudi mehanizem rotacije, ki bi zagotavljal enake možnosti za sodelovanje vseh upravičenih primarnih trgovcev.

| (14) | Primarni trgovci bi morali Komisijo uradno obvestiti o vseh morebitnih primerih neskladnosti s tržnimi praksami in etiko ter bi morali Komisijo med drugim obvestiti tudi o vseh postopkih, sodbah, sklepih ali sankcijah v zvezi z ustreznimi določbami Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, kar zadeva sistem za zgodnje odkrivanje in izključitev, zlasti členi 135 do 142 Uredbe. Ta uradna obvestila bi se morala nanašati samo na primarne trgovce in njihove matične subjekte. Takšno uradno obvestilo ne bi smelo posegati v obveznost primarnih trgovcev, da nemudoma obvestijo Komisijo o kakršnih koli spremembah okoliščin, ki so bile prijavljene med postopkom prijave. |
| --- | --- |

(14)

Primarni trgovci bi morali Komisijo uradno obvestiti o vseh morebitnih primerih neskladnosti s tržnimi praksami in etiko ter bi morali Komisijo med drugim obvestiti tudi o vseh postopkih, sodbah, sklepih ali sankcijah v zvezi z ustreznimi določbami Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, kar zadeva sistem za zgodnje odkrivanje in izključitev, zlasti členi 135 do 142 Uredbe. Ta uradna obvestila bi se morala nanašati samo na primarne trgovce in njihove matične subjekte. Takšno uradno obvestilo ne bi smelo posegati v obveznost primarnih trgovcev, da nemudoma obvestijo Komisijo o kakršnih koli spremembah okoliščin, ki so bile prijavljene med postopkom prijave.

| (15) | Za zagotovitev večje likvidnosti dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma na sekundarnem trgu ter za izboljšanje oblikovanja cen in povečanje njihove preglednosti je primerno uvesti ureditev kotiranja, ki bi morala primarne trgovce spodbujati, da delujejo kot vzdrževalci trga in trgujejo z dolžniškimi vrednostnimi papirji Unije in Euratoma na priznanih elektronskih platformah. Članom mreže primarnih trgovcev bi bilo treba zagotoviti ustrezne spodbude za izvajanje takih dejavnosti vzdrževanja trga. V ta namen je primerno določiti merila za izpolnjevanje zahtev ureditve kotiranja. |
| --- | --- |

(15)

Za zagotovitev večje likvidnosti dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma na sekundarnem trgu ter za izboljšanje oblikovanja cen in povečanje njihove preglednosti je primerno uvesti ureditev kotiranja, ki bi morala primarne trgovce spodbujati, da delujejo kot vzdrževalci trga in trgujejo z dolžniškimi vrednostnimi papirji Unije in Euratoma na priznanih elektronskih platformah. Članom mreže primarnih trgovcev bi bilo treba zagotoviti ustrezne spodbude za izvajanje takih dejavnosti vzdrževanja trga. V ta namen je primerno določiti merila za izpolnjevanje zahtev ureditve kotiranja.

| (16) | Da bi se vsem primarnim trgovcem zagotovile dodatne spodbude za opravljanje dejavnosti vzdrževanja trga, je primerno zagotoviti enostavnejši dostop do sovodilnih pooblastil za sindicirane transakcije tudi tistim primarnim trgovcem, ki podpirajo likvidnost sekundarnega trga za dolžniške vrednostne papirje Unije in Euratoma ter izpolnjujejo minimalna merila ureditve kotiranja, vendar ne izpolnjujejo meril za upravičenost, da bi delovali kot vodilni upravitelji za sindicirane transakcije. Tak dostop do sovodilnih pooblastil bi Komisiji omogočil, da zagotovi dodatne spodbude širšemu krogu članov mreže primarnih trgovcev, ki izvajajo ukrepe v podporo izdajanju dolžniških instrumentov Unije in Euratoma. Zato bi bilo treba določiti merila za upravičenost do sovodilnih pooblastil za sindicirane transakcije. Komisija bi morala sovodilna pooblastila upoštevati pri vsaj eni transakciji v obdobju, ki ga zajema načrt financiranja, pripravljen v skladu s členom 4 Izvedbenega sklepa Komisije (EU, Euratom) 2022/2544 (7). |
| --- | --- |

(16)

Da bi se vsem primarnim trgovcem zagotovile dodatne spodbude za opravljanje dejavnosti vzdrževanja trga, je primerno zagotoviti enostavnejši dostop do sovodilnih pooblastil za sindicirane transakcije tudi tistim primarnim trgovcem, ki podpirajo likvidnost sekundarnega trga za dolžniške vrednostne papirje Unije in Euratoma ter izpolnjujejo minimalna merila ureditve kotiranja, vendar ne izpolnjujejo meril za upravičenost, da bi delovali kot vodilni upravitelji za sindicirane transakcije. Tak dostop do sovodilnih pooblastil bi Komisiji omogočil, da zagotovi dodatne spodbude širšemu krogu članov mreže primarnih trgovcev, ki izvajajo ukrepe v podporo izdajanju dolžniških instrumentov Unije in Euratoma. Zato bi bilo treba določiti merila za upravičenost do sovodilnih pooblastil za sindicirane transakcije. Komisija bi morala sovodilna pooblastila upoštevati pri vsaj eni transakciji v obdobju, ki ga zajema načrt financiranja, pripravljen v skladu s členom 4 Izvedbenega sklepa Komisije (EU, Euratom) 2022/2544 (7).

| (17) | Primerno je jasno opredeliti in ločiti zaveze v zvezi z vodilnim in sovodilnimi pooblastili ter zagotoviti, da so merila za upravičenost sorazmerna s koristmi vloge. V ta namen se lahko sovodilna pooblastila podelijo tudi primarnim trgovcem, ki izpolnjujejo ustrezna merila za upravičenost, vendar morda ne izvajajo vseh dodatnih zavez, ki se zahtevajo za pridobitev vodilnih pooblastil. Vsi primarni trgovci, ki izpolnjujejo merila za upravičenost do sovodilnih pooblastil, bi morali biti povabljeni k sodelovanju kot sovodilni upravljavci v sindicirani transakciji, razen v primerih, ko bi operativno učinkovitost bolje zagotovila podskupina upravičenih sovodilnih upravljavcev. V takih primerih bi bilo treba upravičene sovodilne upravljavce izbrati po abecednem vrstnem redu, in sicer z mehanizmom rotacije. |
| --- | --- |

(17)

Primerno je jasno opredeliti in ločiti zaveze v zvezi z vodilnim in sovodilnimi pooblastili ter zagotoviti, da so merila za upravičenost sorazmerna s koristmi vloge. V ta namen se lahko sovodilna pooblastila podelijo tudi primarnim trgovcem, ki izpolnjujejo ustrezna merila za upravičenost, vendar morda ne izvajajo vseh dodatnih zavez, ki se zahtevajo za pridobitev vodilnih pooblastil. Vsi primarni trgovci, ki izpolnjujejo merila za upravičenost do sovodilnih pooblastil, bi morali biti povabljeni k sodelovanju kot sovodilni upravljavci v sindicirani transakciji, razen v primerih, ko bi operativno učinkovitost bolje zagotovila podskupina upravičenih sovodilnih upravljavcev. V takih primerih bi bilo treba upravičene sovodilne upravljavce izbrati po abecednem vrstnem redu, in sicer z mehanizmom rotacije.

| (18) | Da bi dodatno okrepili zaščito finančnih interesov Unije, bi morali biti postopki za začasno prekinitev članstva in za izključitev iz mreže primarnih trgovcev jasni in učinkoviti. Pomembno je zagotoviti, da se v primerih, ko je to potrebno, primarnemu trgovcu članstvo v mreži lahko začasno prekine brez nepotrebnega odlašanja. V primerih, ko se začne postopek izključitve, bi moral tak postopek primarnim trgovcem omogočiti dovolj časa, da se odzovejo na obvestilo o neizpolnjevanju obveznosti, ki ga pošlje Komisija, in po potrebi sprejmejo korektivne ukrepe v primerih, ko je tako neipolnjevanje obveznosti mogoče odpraviti. |
| --- | --- |

(18)

Da bi dodatno okrepili zaščito finančnih interesov Unije, bi morali biti postopki za začasno prekinitev članstva in za izključitev iz mreže primarnih trgovcev jasni in učinkoviti. Pomembno je zagotoviti, da se v primerih, ko je to potrebno, primarnemu trgovcu članstvo v mreži lahko začasno prekine brez nepotrebnega odlašanja. V primerih, ko se začne postopek izključitve, bi moral tak postopek primarnim trgovcem omogočiti dovolj časa, da se odzovejo na obvestilo o neizpolnjevanju obveznosti, ki ga pošlje Komisija, in po potrebi sprejmejo korektivne ukrepe v primerih, ko je tako neipolnjevanje obveznosti mogoče odpraviti.

| (19) | Ob upoštevanju potrebe po zaščiti finančnih interesov Unije bi bilo treba določiti pravila za spremljanje, da se zagotovi, da člani mreže primarnih trgovcev izpolnjujejo obveznosti iz tega sklepa in druge ustrezne veljavne določbe, zlasti splošne pogoje. V ta nadzor bi moral biti po potrebi vključen Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF). |
| --- | --- |

(19)

Ob upoštevanju potrebe po zaščiti finančnih interesov Unije bi bilo treba določiti pravila za spremljanje, da se zagotovi, da člani mreže primarnih trgovcev izpolnjujejo obveznosti iz tega sklepa in druge ustrezne veljavne določbe, zlasti splošne pogoje. V ta nadzor bi moral biti po potrebi vključen Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).

| (20) | S Sklepom (EU, Euratom) 2021/625 je bila vzpostavljena mreža primarnih trgovcev, opredeljena pa so bila zlasti merila za upravičenost, na podlagi katerih se izbirajo njeni člani. S Sklepom Komisije (EU) 2021/857 (8) se je spremenil Sklep (EU, Euratom) 2021/625 in se razširila merila za upravičenost z vključitvijo nekaterih investicijskih podjetij, ki imajo dovoljenje za izvajanje prodaj primarnih izdaj finančnih instrumentov in/ali plasiranje finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa v skladu z Direktivo 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta (9). Ta sklep temelji na načelih, določenih v navedenih sklepih. Ta sklep bi zato moral nadomestiti Sklep (EU, Euratom) 2021/625, ki bi ga bilo zato treba razveljaviti – |
| --- | --- |

(20)

S Sklepom (EU, Euratom) 2021/625 je bila vzpostavljena mreža primarnih trgovcev, opredeljena pa so bila zlasti merila za upravičenost, na podlagi katerih se izbirajo njeni člani. S Sklepom Komisije (EU) 2021/857 (8) se je spremenil Sklep (EU, Euratom) 2021/625 in se razširila merila za upravičenost z vključitvijo nekaterih investicijskih podjetij, ki imajo dovoljenje za izvajanje prodaj primarnih izdaj finančnih instrumentov in/ali plasiranje finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa v skladu z Direktivo 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta (9). Ta sklep temelji na načelih, določenih v navedenih sklepih. Ta sklep bi zato moral nadomestiti Sklep (EU, Euratom) 2021/625, ki bi ga bilo zato treba razveljaviti –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

POGLAVJE 1

PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV

Člen 1

Predmet urejanja in področje uporabe

1.   Ta sklep vzpostavlja mrežo primarnih trgovcev ter določa merila za upravičenost in postopkovne določbe za izbor njenih članov ter pravice in obveznosti teh članov.

2.   Ta sklep se uporablja za vse dejavnosti zadolževanja in upravljanja dolgov, ki jih Komisija izvaja v imenu Unije in Euratoma, pri čemer Komisija izbere zasebne finančne nasprotne stranke.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (1) | „dražba“ pomeni postopek izdaje dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma, ki temelji na konkurenčnih ponudbah prek dražbenega sistema na primarnem trgu; |
| --- | --- |

(1)

„dražba“ pomeni postopek izdaje dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma, ki temelji na konkurenčnih ponudbah prek dražbenega sistema na primarnem trgu;

| (2) | „programi zadolževanja“ pomeni programe Unije in Euratoma, ki vključujejo najemanje posojil na finančnih trgih; |
| --- | --- |

(2)

„programi zadolževanja“ pomeni programe Unije in Euratoma, ki vključujejo najemanje posojil na finančnih trgih;

| (3) | „kreditna institucija“ pomeni kreditno institucijo, kakor je opredeljena v členu 4, odstavek 1, točka 1, Uredbe (EU) št. 575/2013; |
| --- | --- |

(3)

„kreditna institucija“ pomeni kreditno institucijo, kakor je opredeljena v členu 4, odstavek 1, točka 1, Uredbe (EU) št. 575/2013;

| (4) | „dolžniški vrednostni papirji“ pomeni obveznice in/ali kratkoročne finančne instrumente, kot so zakladne menice, ter vse druge finančne instrumente, ki jih izdata Unija in/ali Euratom; |
| --- | --- |

(4)

„dolžniški vrednostni papirji“ pomeni obveznice in/ali kratkoročne finančne instrumente, kot so zakladne menice, ter vse druge finančne instrumente, ki jih izdata Unija in/ali Euratom;

| (5) | „investicijsko podjetje“ pomeni investicijsko podjetje, kakor je opredeljeno v členu 4(1), točka 1, Direktive 2014/65/EU; |
| --- | --- |

(5)

„investicijsko podjetje“ pomeni investicijsko podjetje, kakor je opredeljeno v členu 4(1), točka 1, Direktive 2014/65/EU;

| (6) | „platforma za trgovce“ pomeni mesto trgovanja za elektronsko trgovanje med trgovci s sedežem v Evropski uniji, kot je opredeljeno v členu 4(1), točka 24, Direktive (EU) 2014/65/EU, na katerem primarni trgovci sodelujejo kot vzdrževalci trga za trgovanje na sekundarnem trgu; |
| --- | --- |

(6)

„platforma za trgovce“ pomeni mesto trgovanja za elektronsko trgovanje med trgovci s sedežem v Evropski uniji, kot je opredeljeno v členu 4(1), točka 24, Direktive (EU) 2014/65/EU, na katerem primarni trgovci sodelujejo kot vzdrževalci trga za trgovanje na sekundarnem trgu;

| (7) | „ponudba“ pomeni zavezujoče ponujene nakupne in prodajne cene ali tečaje, objavljene na platformah za trgovce, ki vodijo do samodejne sklenitve posla, če drug udeleženec ponudi ustrezajočo nakupno ali prodajno ceno ali tečaj; |
| --- | --- |

(7)

„ponudba“ pomeni zavezujoče ponujene nakupne in prodajne cene ali tečaje, objavljene na platformah za trgovce, ki vodijo do samodejne sklenitve posla, če drug udeleženec ponudi ustrezajočo nakupno ali prodajno ceno ali tečaj;

| (8) | „člani mreže primarnih trgovcev“ pomeni vse kreditne institucije ali investicijska podjetja, ki izpolnjujejo merila za upravičenost iz člena 4 in so vključeni na seznam iz člena 15; |
| --- | --- |

(8)

„člani mreže primarnih trgovcev“ pomeni vse kreditne institucije ali investicijska podjetja, ki izpolnjujejo merila za upravičenost iz člena 4 in so vključeni na seznam iz člena 15;

| (9) | „evropski nadnacionalni izdajatelj“ pomeni Razvojno banko Sveta Evrope, evropski instrument za finančno stabilnost, evropski mehanizem za stabilnost, Evropsko investicijsko banko ali Nordijsko investicijsko banko. |
| --- | --- |

(9)

„evropski nadnacionalni izdajatelj“ pomeni Razvojno banko Sveta Evrope, evropski instrument za finančno stabilnost, evropski mehanizem za stabilnost, Evropsko investicijsko banko ali Nordijsko investicijsko banko.

Člen 3

Vzpostavitev mreže primarnih trgovcev

Mreža primarnih trgovcev Unije (v nadaljnjem besedilu: mreža primarnih trgovcev) je skupina kreditnih institucij in investicijskih podjetij, ki so upravičeni do sodelovanja pri naslednjih dejavnostih Komisije na področju zadolževanja in upravljanja dolgov:

| (a) | plasiranje dolžniških vrednostnih papirjev na primarnih kapitalskih trgih, zlasti prek dražb in sindiciranih transakcij; |
| --- | --- |

(a)

plasiranje dolžniških vrednostnih papirjev na primarnih kapitalskih trgih, zlasti prek dražb in sindiciranih transakcij;

| (b) | spodbujanje likvidnosti dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma na finančnih trgih; |
| --- | --- |

(b)

spodbujanje likvidnosti dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma na finančnih trgih;

| (c) | zagotavljanje poštenega svetovanja in tržnih informacij Komisiji; |
| --- | --- |

(c)

zagotavljanje poštenega svetovanja in tržnih informacij Komisiji;

| (d) | spodbujanje in razvoj plasiranja dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma. |
| --- | --- |

(d)

spodbujanje in razvoj plasiranja dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma.

POGLAVJE 2

ČLANSTVO V MREŽI PRIMARNIH TRGOVCEV

Člen 4

Merila za upravičenost do članstva v mreži primarnih trgovcev

Do članstva v mreži primarnih trgovcev so upravičeni kreditne institucije in investicijska podjetja, ki izpolnjujejo naslednja merila:

| (a) | so pravni subjekt, ki je ustanovljen in ima glavni sedež v Uniji ali državi Evropskega gospodarskega prostora; |
| --- | --- |

(a)

so pravni subjekt, ki je ustanovljen in ima glavni sedež v Uniji ali državi Evropskega gospodarskega prostora;

| (b) | so pod nadzorom pristojnega organa Unije in imajo dovoljenje za opravljanje dejavnosti kot eno od naslednjega:






  (i) | kreditna institucija v skladu z Direktivo 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta (10), ali |
| --- | --- | --- |

(b)

so pod nadzorom pristojnega organa Unije in imajo dovoljenje za opravljanje dejavnosti kot eno od naslednjega:

(i)

kreditna institucija v skladu z Direktivo 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta (10), ali

10

| (ii) | investicijsko podjetje, ki ima dovoljenje za opravljanje dejavnosti prodaje primarnih izdaj finančnih instrumentov ali plasiranja finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa v skladu z Direktivo 2014/65/EU, ter |
| --- | --- |

(ii)

investicijsko podjetje, ki ima dovoljenje za opravljanje dejavnosti prodaje primarnih izdaj finančnih instrumentov ali plasiranja finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa v skladu z Direktivo 2014/65/EU, ter

| (c) | so včlanjeni v evropsko državno ali nadnacionalno mrežo primarnih trgovcev, ki je bila ustanovljena zato, da bi delovala kot nasprotna stranka države članice ali evropskega nadnacionalnega izdajatelja. Za namene tega sklepa evropska državna ali nadnacionalna mreža primarnih trgovcev pomeni enega od naslednjih subjektov:






  (i) | mreža, skupina ali organiziran sistem finančnih institucij, ki ga država ali nadnacionalni izdajatelj imenuje za nasprotno stranko na trgu v okviru upravljanja javnega dolga, katerega članstvo običajno vključuje sodelovanje pri izdaji dolžniških vrednostnih papirjev javnega dolga prek dražb; |
| --- | --- | --- |

(c)

so včlanjeni v evropsko državno ali nadnacionalno mrežo primarnih trgovcev, ki je bila ustanovljena zato, da bi delovala kot nasprotna stranka države članice ali evropskega nadnacionalnega izdajatelja. Za namene tega sklepa evropska državna ali nadnacionalna mreža primarnih trgovcev pomeni enega od naslednjih subjektov:

(i)

mreža, skupina ali organiziran sistem finančnih institucij, ki ga država ali nadnacionalni izdajatelj imenuje za nasprotno stranko na trgu v okviru upravljanja javnega dolga, katerega članstvo običajno vključuje sodelovanje pri izdaji dolžniških vrednostnih papirjev javnega dolga prek dražb;

| (ii) | mehanizem primarnih trgovcev, ki je v veliki meri enakovreden mreži, skupini ali organiziranemu sistemu iz točke (i). |
| --- | --- |

(ii)

mehanizem primarnih trgovcev, ki je v veliki meri enakovreden mreži, skupini ali organiziranemu sistemu iz točke (i).

Člen 5

Zaveze

1.   Člani mreže primarnih trgovcev sprejmejo naslednje zaveze:

| (a) | kupiti v tehtanem povprečju vsaj 0,05 % obsega, ki ga Unija in/ali Euratom prodajata na dražbi na polletni osnovi v skladu z delom 1 Priloge I; |
| --- | --- |

(a)

kupiti v tehtanem povprečju vsaj 0,05 % obsega, ki ga Unija in/ali Euratom prodajata na dražbi na polletni osnovi v skladu z delom 1 Priloge I;

| (b) | Komisiji natančno, pravočasno in v celoti mesečno poročati o obsegu trgovanja z dolžniškimi vrednostnimi papirji Unije in Euratoma v skladu z usklajeno obliko poročanja za trgovanje na sekundarnem evropskem trgu državnih dolžniških vrednostnih papirjev, ki jo je določil pododbor za trge državnih dolžniških vrednostnih papirjev EU Ekonomsko-finančnega odbora Evropske unije. |
| --- | --- |

(b)

Komisiji natančno, pravočasno in v celoti mesečno poročati o obsegu trgovanja z dolžniškimi vrednostnimi papirji Unije in Euratoma v skladu z usklajeno obliko poročanja za trgovanje na sekundarnem evropskem trgu državnih dolžniških vrednostnih papirjev, ki jo je določil pododbor za trge državnih dolžniških vrednostnih papirjev EU Ekonomsko-finančnega odbora Evropske unije.

| (c) | predložiti podpisan izvod „Splošnih pogojev za primarne trgovce Evropske unije“ (v nadaljnjem besedilu: splošni pogoji); |
| --- | --- |

(c)

predložiti podpisan izvod „Splošnih pogojev za primarne trgovce Evropske unije“ (v nadaljnjem besedilu: splošni pogoji);

| (d) | zagotoviti, da se dovoljenja za trgovanje, izdana njihovemu trgovalnemu osebju, vsako četrtletje pregledajo in veljavno uporabljajo; |
| --- | --- |

(d)

zagotoviti, da se dovoljenja za trgovanje, izdana njihovemu trgovalnemu osebju, vsako četrtletje pregledajo in veljavno uporabljajo;

| (e) | upoštevati tržne prakse in etiko, zlasti:






  (i) | ravnati skladno s pravili poslovanja in najvišjimi standardi tržnih praks, ki veljajo za njihovo ravnanje pri poslih s stalnim donosom v eurih; |
| --- | --- | --- |

(e)

upoštevati tržne prakse in etiko, zlasti:

(i)

ravnati skladno s pravili poslovanja in najvišjimi standardi tržnih praks, ki veljajo za njihovo ravnanje pri poslih s stalnim donosom v eurih;

| (ii) | primarni trgovci in njihovi matični subjekti izvajajo ukrepe v zvezi s preprečevanjem pranja denarja in financiranja terorizma v skladu z veljavnimi nacionalnimi zakoni in predpisi ter veljavnimi nacionalnimi zakoni in predpisi Unije; |
| --- | --- |

(ii)

primarni trgovci in njihovi matični subjekti izvajajo ukrepe v zvezi s preprečevanjem pranja denarja in financiranja terorizma v skladu z veljavnimi nacionalnimi zakoni in predpisi ter veljavnimi nacionalnimi zakoni in predpisi Unije;

| (iii) | vsak primarni trgovec nemudoma obvesti Komisijo o vseh postopkih, ki jih proti njemu sproži pristojni organ države članice v zvezi z dejavnostjo, ki jo izvaja kot kreditna institucija ali investicijsko podjetje. Vsak primarni trgovec obvesti Komisijo o vseh ukrepih ali odločitvah, sprejetih na podlagi teh postopkov; |
| --- | --- |

(iii)

vsak primarni trgovec nemudoma obvesti Komisijo o vseh postopkih, ki jih proti njemu sproži pristojni organ države članice v zvezi z dejavnostjo, ki jo izvaja kot kreditna institucija ali investicijsko podjetje. Vsak primarni trgovec obvesti Komisijo o vseh ukrepih ali odločitvah, sprejetih na podlagi teh postopkov;

| (iv) | vsak primarni trgovec nemudoma obvesti Komisijo, če je primarni trgovec ali njegov matični subjekt obsojen zaradi kazenske obtožbe, vključno z davčno utajo, ali je zoper njega uveden upravni ali disciplinski ukrep ali če je članstvo začasno prekinjeno ali je izključen iz industrijske organizacije v kateri koli državi članici; |
| --- | --- |

(iv)

vsak primarni trgovec nemudoma obvesti Komisijo, če je primarni trgovec ali njegov matični subjekt obsojen zaradi kazenske obtožbe, vključno z davčno utajo, ali je zoper njega uveden upravni ali disciplinski ukrep ali če je članstvo začasno prekinjeno ali je izključen iz industrijske organizacije v kateri koli državi članici;

| (v) | če pristojni organ države članice ugotovi pomanjkljivosti v zvezi s preprečevanjem pranja denarja in financiranja terorizma ali naloži kakršno koli sankcijo v zvezi s preprečevanjem pranja denarja in financiranja terorizma, primarni trgovci o tem nemudoma obvestijo Komisijo in poročajo o svojih popravnih ukrepih; |
| --- | --- |

(v)

če pristojni organ države članice ugotovi pomanjkljivosti v zvezi s preprečevanjem pranja denarja in financiranja terorizma ali naloži kakršno koli sankcijo v zvezi s preprečevanjem pranja denarja in financiranja terorizma, primarni trgovci o tem nemudoma obvestijo Komisijo in poročajo o svojih popravnih ukrepih;

| (vi) | primarni trgovec zagotovi, da ne sklepa transakcij v zvezi z dolžniškimi vrednostnimi papirji Unije in Euratoma, ki vključujejo katero koli nasprotno stranko, registrirano ali ustanovljeno v državi, ki je vključena na seznam EU z nekooperativnimi jurisdikcijami za davčne namene ali je opredeljena kot tretja država z visokim tveganjem v skladu s členom 9(2) Direktive (EU) 2015/849 in navedena v Delegirani uredbi Komisije (EU) 2016/1675 ali ki dejansko ne izpolnjuje davčnih standardov Unije ali mednarodno dogovorjenih davčnih standardov o preglednosti in izmenjavi informacij ali krši sisteme sankcij, zlasti omejevalne ukrepe iz člena 215 PDEU; |
| --- | --- |

(vi)

primarni trgovec zagotovi, da ne sklepa transakcij v zvezi z dolžniškimi vrednostnimi papirji Unije in Euratoma, ki vključujejo katero koli nasprotno stranko, registrirano ali ustanovljeno v državi, ki je vključena na seznam EU z nekooperativnimi jurisdikcijami za davčne namene ali je opredeljena kot tretja država z visokim tveganjem v skladu s členom 9(2) Direktive (EU) 2015/849 in navedena v Delegirani uredbi Komisije (EU) 2016/1675 ali ki dejansko ne izpolnjuje davčnih standardov Unije ali mednarodno dogovorjenih davčnih standardov o preglednosti in izmenjavi informacij ali krši sisteme sankcij, zlasti omejevalne ukrepe iz člena 215 PDEU;

| (f) | zaupno obravnavati vse informacije, ki jih prejmejo od Komisije. |
| --- | --- |

(f)

zaupno obravnavati vse informacije, ki jih prejmejo od Komisije.

2.   Za namene odstavka 1, točka (b), se kakovost poročanja redno ocenjuje, rezultati pa se sporočajo zainteresiranemu primarnemu trgovcu. Primarnega trgovca se obvesti, če predloženi podatki niso točni.

3.   Za namene odstavka 1, točka (e), Komisija oceni ravnanje primarnih trgovcev med izvajanjem sindiciranih transakcij in drugih dejavnosti upravljanja dolga v smislu pripravljenosti, tržne nevtralnosti ter pravilnega in učinkovitega izvajanja.

Člen 6

Splošni pogoji

1.   Splošni pogoji se uporabljajo za vse dejavnosti zadolževanja in upravljanja dolgov, ki jih izvaja Komisija v okviru programov zadolževanja v skladu s tem sklepom.

2.   Splošni pogoji v skladu s tem sklepom:

| (a) | določajo podrobnosti obveznosti za čas trajanja sodelovanja v mreži primarnih trgovcev in podrobnosti meril za upravičenost do vodilnih in sovodilnih pooblastil; |
| --- | --- |

(a)

določajo podrobnosti obveznosti za čas trajanja sodelovanja v mreži primarnih trgovcev in podrobnosti meril za upravičenost do vodilnih in sovodilnih pooblastil;

| (b) | določajo vsebino in postopek letnega pregleda; |
| --- | --- |

(b)

določajo vsebino in postopek letnega pregleda;

| (c) | določajo podrobna pravila o obveznostih poročanja; |
| --- | --- |

(c)

določajo podrobna pravila o obveznostih poročanja;

| (d) | določajo pravila o nadzoru; |
| --- | --- |

(d)

določajo pravila o nadzoru;

| (e) | določajo podrobnosti pravil in postopkov za začasno prekinitev članstva, odpravo te začasne prekinitve in izključitev iz mreže primarnih trgovcev; |
| --- | --- |

(e)

določajo podrobnosti pravil in postopkov za začasno prekinitev članstva, odpravo te začasne prekinitve in izključitev iz mreže primarnih trgovcev;

| (f) | urejajo možnost izstopa iz mreže primarnih trgovcev; ter |
| --- | --- |

(f)

urejajo možnost izstopa iz mreže primarnih trgovcev; ter

| (g) | določajo podrobna pravila za ureditve kotiranja, vključno z obdobjem opazovanja in povezanimi zahtevami ter postopkom za priznanje platforme za trgovce. |
| --- | --- |

(g)

določajo podrobna pravila za ureditve kotiranja, vključno z obdobjem opazovanja in povezanimi zahtevami ter postopkom za priznanje platforme za trgovce.

3.   Roki se izračunajo na naslednji način:

| (a) | kadar je rok izražen v dnevih ali mesecih od določenega datuma ali dogodka, se dan ali mesec, ko ta datum nastopi ali se dogodek zgodi, ne šteje v rok; |
| --- | --- |

(a)

kadar je rok izražen v dnevih ali mesecih od določenega datuma ali dogodka, se dan ali mesec, ko ta datum nastopi ali se dogodek zgodi, ne šteje v rok;

| (b) | roki, izraženi v dnevih, vključujejo samo delovne dni. Delovni dnevi se določijo v skladu z luksemburškim koledarjem državnih praznikov (https://www.abbl.lu/fr/topic/bank-holidays/); |
| --- | --- |

(b)

roki, izraženi v dnevih, vključujejo samo delovne dni. Delovni dnevi se določijo v skladu z luksemburškim koledarjem državnih praznikov (https://www.abbl.lu/fr/topic/bank-holidays/);

| (c) | rok, izražen v mesecih, se izteče z iztekom dneva v zadnjem mesecu, ki ustreza istemu dnevu, ko nastopi datum oziroma se zgodi dogodek, od katerega se izračuna rok; |
| --- | --- |

(c)

rok, izražen v mesecih, se izteče z iztekom dneva v zadnjem mesecu, ki ustreza istemu dnevu, ko nastopi datum oziroma se zgodi dogodek, od katerega se izračuna rok;

| (d) | če dneva, ko naj bi se rok, izražen v mesecih, iztekel, v zadnjem mesecu ni, se rok izteče z iztekom zadnjega dneva v tem mesecu; |
| --- | --- |

(d)

če dneva, ko naj bi se rok, izražen v mesecih, iztekel, v zadnjem mesecu ni, se rok izteče z iztekom zadnjega dneva v tem mesecu;

| (e) | če se rok, izražen v mesecih, izteče na državni praznik, se podaljša do konca prvega naslednjega delovnega dne. |
| --- | --- |

(e)

če se rok, izražen v mesecih, izteče na državni praznik, se podaljša do konca prvega naslednjega delovnega dne.

Člen 7

Pravice članov mreže primarnih trgovcev

Člani mreže primarnih trgovcev imajo naslednje pravice:

| (a) | da se oglašujejo kot „člani mreže primarnih trgovcev Evropske unije“; |
| --- | --- |

(a)

da se oglašujejo kot „člani mreže primarnih trgovcev Evropske unije“;

| (b) | da sodelujejo in licitirajo na kateri koli dražbi dolžniških vrednostnih papirjev Unije ali Euratoma; |
| --- | --- |

(b)

da sodelujejo in licitirajo na kateri koli dražbi dolžniških vrednostnih papirjev Unije ali Euratoma;

| (c) | da redno in vsaj enkrat letno prejmejo povratne informacije o svoji uspešnosti, zlasti v zvezi s svojo razvrstitvijo na dražbah in sekundarnih trgih. Te povratne informacije temeljijo na notranjem postopku ocenjevanja iz člena 13 z objektivnimi merili, ki se sporočijo primarnim trgovcem; |
| --- | --- |

(c)

da redno in vsaj enkrat letno prejmejo povratne informacije o svoji uspešnosti, zlasti v zvezi s svojo razvrstitvijo na dražbah in sekundarnih trgih. Te povratne informacije temeljijo na notranjem postopku ocenjevanja iz člena 13 z objektivnimi merili, ki se sporočijo primarnim trgovcem;

| (d) | da so brez poseganja v poglavje 3 upravičeni do operacij upravljanja dolgov, vključno z naslednjimi operacijami:






  (i) | prodaje zaprtemu krogu vlagateljev; |
| --- | --- | --- |

(d)

da so brez poseganja v poglavje 3 upravičeni do operacij upravljanja dolgov, vključno z naslednjimi operacijami:

(i)

prodaje zaprtemu krogu vlagateljev;

| (ii) | repo posli, kot so opredeljeni v členu 3(9) Uredbe (EU) 2015/2365 Evropskega parlamenta in Sveta (11); |
| --- | --- |

(ii)

repo posli, kot so opredeljeni v členu 3(9) Uredbe (EU) 2015/2365 Evropskega parlamenta in Sveta (11);

11

| (iii) | zamenjave, kot so opredeljene v oddelku 1, točka 10, Priloge III k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2017/583 (12); |
| --- | --- |

(iii)

zamenjave, kot so opredeljene v oddelku 1, točka 10, Priloge III k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2017/583 (12);

12

| (e) | da kadar koli izstopijo iz mreže primarnih trgovcev, in sicer tako, da o tem uradno obvestijo Komisijo; tak izstop začne veljati prvi delovni dan prvega meseca po datumu uradnega obvestila. |
| --- | --- |

(e)

da kadar koli izstopijo iz mreže primarnih trgovcev, in sicer tako, da o tem uradno obvestijo Komisijo; tak izstop začne veljati prvi delovni dan prvega meseca po datumu uradnega obvestila.

POGLAVJE 3

VODILNA IN SOVODILNA POOBLASTILA ZA SINDICIRANE TRANSAKCIJE

Člen 8

Merila za upravičenost do vodilnih pooblastil za sindicirane transakcije

Člani mreže primarnih trgovcev lahko delujejo kot vodilni upravljavci za sindicirane transakcije, če izpolnjujejo naslednja merila:

| (a) | v tehtanem povprečju, tj. glede na povprečje zadnjih dražb, redno kupujejo vsaj minimalni delež obsega, ki ga Unija in Euratom prodajata na dražbi; |
| --- | --- |

(a)

v tehtanem povprečju, tj. glede na povprečje zadnjih dražb, redno kupujejo vsaj minimalni delež obsega, ki ga Unija in Euratom prodajata na dražbi;

| (b) | na podlagi podatkov o transakcijah, sporočenih v skladu s tem sklepom, predložijo dokaze, da imajo med primarnimi trgovci dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma redno vsaj minimalni tržni delež na sekundarnih trgih; |
| --- | --- |

(b)

na podlagi podatkov o transakcijah, sporočenih v skladu s tem sklepom, predložijo dokaze, da imajo med primarnimi trgovci dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma redno vsaj minimalni tržni delež na sekundarnih trgih;

| (c) | v obdobju opazovanja izpolnjujejo minimalne zahteve za ureditve kotiranja; |
| --- | --- |

(c)

v obdobju opazovanja izpolnjujejo minimalne zahteve za ureditve kotiranja;

| (d) | v okviru splošnih pogojev se strinjajo s splošnimi pogoji za pooblastila za sindicirane transakcije in s seznamom nadomestil. |
| --- | --- |

(d)

v okviru splošnih pogojev se strinjajo s splošnimi pogoji za pooblastila za sindicirane transakcije in s seznamom nadomestil.

Minimalna deleža iz prvega odstavka, točki (a) in (b), minimalne zahteve iz prvega odstavka, točka (c), ter druga podrobna pravila za vodilna pooblastila temeljijo na dobrih tržnih praksah, zlasti enakovrednih izdajateljev, ter odražajo ravnovesje koristi in obveznosti članov mreže primarnih trgovcev. Kadar merilo vključuje relativne deleže, se pri odstotku upošteva skupno število primarnih trgovcev.

Člen 9

Merila za upravičenost do sovodilnih pooblastil za sindicirane transakcije

Člani mreže primarnih trgovcev lahko delujejo kot sovodilni upravljavci za sindicirane transakcije, če izpolnjujejo naslednja merila:

| (a) | v okviru splošnih pogojev se strinjajo s splošnimi pogoji za sovodilna pooblastila za sindicirane transakcije in s seznamom nadomestil; |
| --- | --- |

(a)

v okviru splošnih pogojev se strinjajo s splošnimi pogoji za sovodilna pooblastila za sindicirane transakcije in s seznamom nadomestil;

| (b) | v obdobju opazovanja izpolnjujejo minimalne zahteve za ureditve kotiranja; ter |
| --- | --- |

(b)

v obdobju opazovanja izpolnjujejo minimalne zahteve za ureditve kotiranja; ter

| (c) | v obdobju opazovanja niso dobili vodilnega pooblastila. |
| --- | --- |

(c)

v obdobju opazovanja niso dobili vodilnega pooblastila.

Minimalne zahteve iz prvega odstavka, točka (b), obdobje opazovanja iz prvega odstavka, točki (b) in (c) ter druga podrobna pravila za sovodilna pooblastila temeljijo na dobrih tržnih praksah, tudi enakovrednih izdajateljev, ter odražajo ravnovesje koristi in obveznosti članov mreže primarnih trgovcev.

Člen 10

Seznam nadomestil

Za operacije zadolževanja in upravljanja dolgov se uporablja seznam nadomestil iz člena 8, prvi odstavek, točka (d), in člena 9, točka (a). Seznam nadomestil določa plačilo, sorazmerno s stroški in tveganji, ki jih imajo upravičeni primarni trgovci pri izvajanju operacij zadolževanja in upravljanja dolgov Unije in Euratoma, hkrati pa zagotavlja stroškovno učinkovitost za Unijo in upošteva posebnosti izdaje dolžniških instrumentov Unije, zlasti njihov obseg in zapadlost. Seznam nadomestil je naveden v prilogi k splošnim pogojem za vodilna in sovodilna pooblastila za sindicirane transakcije.

Člen 11

Ureditve kotiranja

Minimalne zahteve za ureditve kotiranja iz člena 8, prvi odstavek, točka (c), in člena 9, prvi odstavek, točka (b), se nanašajo na trgovalni čas, število ponudb in razpone ponudb, navedene za določene dolžniške vrednostne papirje Unije, in na priznani platformi za trgovce v obdobju opazovanja.

Člen 12

Dodatne zaveze za vodilna pooblastila

Članom mreže primarnih trgovcev, ki izpolnjujejo merila iz člena 8, se lahko dodelijo vodilna pooblastila za sindicirane transakcije na podlagi ocene njihove zavezanosti izvajanju katere koli od naslednjih dejavnosti:

| (a) | po najboljših močeh spodbujati likvidnost dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma z dejavnostjo vzdrževanja trga ter s tem prispevati k oblikovanju cen, učinkovitosti sekundarnega trga in urejenemu izvajanju trgovanja; |
| --- | --- |

(a)

po najboljših močeh spodbujati likvidnost dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma z dejavnostjo vzdrževanja trga ter s tem prispevati k oblikovanju cen, učinkovitosti sekundarnega trga in urejenemu izvajanju trgovanja;

| (b) | zagotavljati pošteno svetovanje in tržne informacije Komisiji za pripravo in izvajanje programov zadolževanja ter zlasti svetovanje pred objavo programa financiranja in v okviru priprave transakcij upravljanja dolgov v okviru programov zadolževanja; |
| --- | --- |

(b)

zagotavljati pošteno svetovanje in tržne informacije Komisiji za pripravo in izvajanje programov zadolževanja ter zlasti svetovanje pred objavo programa financiranja in v okviru priprave transakcij upravljanja dolgov v okviru programov zadolževanja;

| (c) | redno obveščati Komisijo o tržnih trendih, analizah in raziskavah o delovanju trgov s stalnim donosom ter zlasti o vrednostnih papirjih, ki jih izdajo države, nadnacionalni akterji in agencije; |
| --- | --- |

(c)

redno obveščati Komisijo o tržnih trendih, analizah in raziskavah o delovanju trgov s stalnim donosom ter zlasti o vrednostnih papirjih, ki jih izdajo države, nadnacionalni akterji in agencije;

| (d) | kot del poslovne strategije spodbujati in razvijati plasiranje dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma v okviru raznolike in široke skupnosti vlagateljev. |
| --- | --- |

(d)

kot del poslovne strategije spodbujati in razvijati plasiranje dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma v okviru raznolike in široke skupnosti vlagateljev.

Člen 13

Izbira konzorcija

1.   Konzorciji se izberejo v skladu s poglavjem 1, oddelek 2, odstavek 11.1, točka (j), Priloge I k Uredbi (EU, Euratom) 2018/1046 v postopku s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu.

2.   Komisija pošlje zahtevke za predloge podskupini upravičenih članov mreže primarnih trgovcev, ki izpolnjujejo merila iz členov 8 in 12, ter jih povabi k sodelovanju kot vodilne upravljavce.

3.   Izbira podskupine upravičenih primarnih trgovcev, ki ji Komisija pošlje zahtevke za predloge, temelji na objektivnih kvalitativnih in kvantitativnih merilih, povezanih z dokazano sposobnostjo upravičenih primarnih trgovcev pri podpiranju državnih in nadnacionalnih izdaj na primarnih in sekundarnih trgih ter njihovo sposobnostjo razdeljevanja dolžniških vrednostnih papirjev vlagateljem. Navedena merila vključujejo tudi oceno izvajanja dejavnosti iz člena 12. Komisija izvaja pravilo o rotaciji, da zagotovi, da so vsi upravičeni člani mreže primarnih trgovcev redno vabljeni, da se odzovejo na zahtevke za predloge.

4.   Predlogi, prejeti od upravičenih članov iz odstavka 2, se ocenijo na podlagi dodatnega sklopa objektivnih kvalitativnih in kvantitativnih meril ter z namenom ustanovitve konzorcija, katerega sestava je najboljša možna kombinacija upraviteljev za optimalno izvedbo določene transakcije.

5.   Merila za posredovanje zahtevkov za predloge in oceno prejetih predlogov se sporočijo podskupini članov mreže primarnih trgovcev skupaj z zahtevkom za predloge.

6.   Komisija lahko povabi primarne trgovce, naj poleg skupnega vodilnega upravitelja ali upraviteljev tudi oni izrazijo interes za sovodilna pooblastila za sindicirano transakcijo, in sicer na podlagi tržnih razmer in z namenom, da se zagotovi optimalna izvedba določene transakcije. Komisija lahko povabi bodisi vse primarne trgovce, upravičene v skladu s členom 8, bodisi podskupino teh na podlagi abecednega reda in mehanizma rotacije. Tako vabilo se upošteva za vsaj eno transakcijo sindiciranja v obdobju, ki ga zajema načrt financiranja, pripravljen v skladu s členom 4 Izvedbenega sklepa (EU, Euratom) 2022/2544.

7.   Komisija vsem primarnim trgovcem, ki sprejmejo povabilo iz odstavka 6, dodeli pooblastila za sovodilne upravljavce.

POGLAVJE 4

VLOGA ZA ČLANSTVO, OBLIKOVANJE SEZNAMA ČLANOV MREŽE PRIMARNIH TRGOVCEV IN SPREMLJANJE

Člen 14

Vloga za članstvo in seznam primarnih trgovcev

1.   Zainteresirane kreditne institucije in investicijska podjetja Komisiji predložijo vlogo za članstvo v mreži primarnih trgovcev tako, da izpolnijo in predložijo obrazec vloge in priloženi kontrolni seznam v zvezi z merili za sprejem, ki je na voljo na spletišču Komisije.

2.   Vloge za vključitev v mrežo primarnih trgovcev vključujejo dokazilo o skladnosti s členoma 4 in 5. Dokazila in spremni dokumenti, ki jih je treba priložiti, so podrobno opisani v obrazcu vloge in njegovih prilogah.

3.   V primeru nepopolne vloge, nepopolnih informacij ali nezadostnih podatkov lahko Komisija od vložnika zahteva, da predloži potrebne dodatne informacije. Če se potrebne dodatne informacije ne zagotovijo v določenem roku, se vloga zavrne.

4.   Predložitev napačnih, zavajajočih ali nepravilnih informacij ali dokumentov med postopkom prijave privede do zavrnitve vključitve v mrežo primarnih trgovcev oziroma do izključitve iz mreže primarnih trgovcev v skladu s členom 17.

5.   Vsak primarni trgovec v vlogi izjavi, da sprejema splošne pogoje, s čimer prizna njihovo zavezujočo naravo in se zavezuje, da jih bo spoštoval.

6.   Obrazec vloge in splošni pogoji se podpišejo, slednje pa na vsaki strani parafira tudi ustrezno pooblaščeni zastopnik primarnega trgovca, ki je na podlagi veljavne zakonodaje zadevne jurisdikcije in ustreznih poslovnih dokumentov pooblaščen za veljavno sklenitev obveznosti takega primarnega trgovca za namene izpolnjevanja obveznosti in dejavnosti v okviru splošnih pogojev. V ta namen se ob predložitvi obrazca vloge predloži izpisek iz ustreznega registra družb.

7.   Vsa sporočila, obvestila ali informacije, ki se nanašajo na ta sklep in splošne pogoje, se pošljejo na naslov za obveščanje, ki ga v vlogi izberejo primarni trgovci, in se naslovijo na osebo, ki je v vlogi imenovana za „koordinatorja“.

Člen 15

Vključitev v mrežo primarnih trgovcev

1.   Odločitev o vključitvi vložnika na seznam mreže primarnih trgovcev se sprejme najpozneje v dveh mesecih po predložitvi ustrezne vloge. Če se od vložnika zahteva predložitev dodatnih informacij v skladu s členom 14(3), se rok za odločitev v zvezi s tem vložnikom odloži do datuma predložitve navedenih dodatnih informacij. Če vložnik obvesti Komisijo, da meni, da je vloga popolna, se odločitev sprejme v dveh mesecih. Odločitev se sporoči vložniku.

2.   V odločitvi o zavrnitvi vključitve se navedejo razlogi za zavrnitev.

3.   Posodobljeni seznam članov mreže primarnih trgovcev se enkrat letno objavi v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Za izvedbo letnega pregleda se primarne trgovce pozove, da dokažejo in izjavijo Komisiji, da še vedno izpolnjujejo vsa merila za upravičenost do članstva iz člena 4.

Člen 16

Spremljanje

Komisija lahko izvaja preverjanja skladnosti članov mreže primarnih trgovcev s tem sklepom ali imenuje tretjo osebo, da jih izvaja. Člani mreže primarnih trgovcev sodelujejo pri navedenih preverjanjih in olajšajo njihovo izvajanje, zlasti z zagotavljanjem potrebnih informacij in podatkov ter dostopa do njih.

Vsak član mreže primarnih trgovcev:

| (a) | Komisiji sporoči omejitev tveganja, določeno za trgovanje z dolžniškimi vrednostnimi papirji Unije in Euratoma v skladu s splošnimi pogoji; |
| --- | --- |

(a)

Komisiji sporoči omejitev tveganja, določeno za trgovanje z dolžniškimi vrednostnimi papirji Unije in Euratoma v skladu s splošnimi pogoji;

| (b) | obvesti Komisijo o vsakem znižanju bonitetne ocene s strani bonitetnih agencij v Uniji, ki jih priznava Evropski organ za vrednostne papirje in trge; |
| --- | --- |

(b)

obvesti Komisijo o vsakem znižanju bonitetne ocene s strani bonitetnih agencij v Uniji, ki jih priznava Evropski organ za vrednostne papirje in trge;

| (c) | nemudoma obvesti Komisijo o kakršnem koli neizpolnjevanju katerega koli merila za upravičenost iz člena 4. |
| --- | --- |

(c)

nemudoma obvesti Komisijo o kakršnem koli neizpolnjevanju katerega koli merila za upravičenost iz člena 4.

S tem, ko primarni trgovec sprejme splošne pogoje, da soglasje za morebitne revizije in preverjanje v zvezi s podatki, posredovanimi Komisiji v okviru obveznosti poročanja, zlasti v zvezi s podatki, ki jih je treba uporabiti za oceno uspešnosti na sekundarnem trgu.

Člen 17

Začasna prekinitev članstva in izključitev iz mreže primarnih trgovcev

1.   Članstvo primarnega trgovca v mreži primarnih trgovcev se lahko začasno prekine v naslednjih primerih:

| (a) | začetek postopka zoper primarnega trgovca iz člena 5, odstavek 1, točka (e)(iii); |
| --- | --- |

(a)

začetek postopka zoper primarnega trgovca iz člena 5, odstavek 1, točka (e)(iii);

| (b) | začetek postopka, ki lahko povzroči prenehanje članstva v mreži ali mehanizmu iz člena 4, točka (c); |
| --- | --- |

(b)

začetek postopka, ki lahko povzroči prenehanje članstva v mreži ali mehanizmu iz člena 4, točka (c);

| (c) | obstaja podlaga za izključitev primarnega trgovca v skladu s členom 136 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046. |
| --- | --- |

(c)

obstaja podlaga za izključitev primarnega trgovca v skladu s členom 136 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.

Primarnega trgovca se pred začasno prekinitvijo članstva z obvestilom pozove, da predloži pripombe v roku, ki ni krajši od treh dni od prejema obvestila, razen v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih, zlasti tistih, ki so povezani s tveganjem izgube ugleda. Odločitev o začasni prekinitvi članstva začne veljati prvi delovni dan po datumu obvestila primarnemu trgovcu, ki ne izpolnjuje zahtev. Primarnim trgovcem z začasno prekinjenim članstvom se v obdobju začasne prekinitve ne dodelijo vodilna ali sovodilna pooblastila.

Začasna prekinitev se lahko prekliče na zahtevo primarnega trgovca, katerega članstvo je začasno prekinjeno. Primarni trgovec skupaj s tako zahtevo po potrebi predloži zadostne dokaze, da postopek iz prvega odstavka, točka (a), prvega pododstavka ni več v teku in ni privedel do nobene sankcije proti trgovcu z začasno prekinjenim članstvom ali da postopek iz prvega odstavka, točka (b), prvega pododstavka ni več v teku in ni privedel do prenehanja članstva v mreži ali mehanizmu iz člena 4, točka (c). Predloženi dokazi se ocenijo in odločitev sprejme v 15 delovnih dneh od zahteve, če so predloženi zadostni dokazi.

2.   Primarnega trgovca se izključi iz mreže primarnih trgovcev v naslednjih primerih:

| (a) | primarni trgovec ne izpolnjuje več katerega koli od pogojev iz člena 4; |
| --- | --- |

(a)

primarni trgovec ne izpolnjuje več katerega koli od pogojev iz člena 4;

| (b) | izključitev primarnega trgovca v skladu s členi 135 do 142 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046; |
| --- | --- |

(b)

izključitev primarnega trgovca v skladu s členi 135 do 142 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046;

| (c) | neizpolnjevanje obveznosti iz člena 5, točki (a) in (c). |
| --- | --- |

(c)

neizpolnjevanje obveznosti iz člena 5, točki (a) in (c).

3.   V primerih, določenih v odstavku 2, se za izključitev iz mreže primarnih trgovcev uporablja naslednji postopek:

| (a) | primarnega trgovca se pred izključitvijo iz članstva z obvestilom pozove, naj predloži pripombe v roku, ki ni krajši od sedmih dni od prejema obvestila; |
| --- | --- |

(a)

primarnega trgovca se pred izključitvijo iz članstva z obvestilom pozove, naj predloži pripombe v roku, ki ni krajši od sedmih dni od prejema obvestila;

| (b) | odločitev o izključitvi se sporoči primarnemu trgovcu. Odločitev o izključitvi začne veljati prvi delovni dan po datumu obvestila izključenemu primarnemu trgovcu. |
| --- | --- |

(b)

odločitev o izključitvi se sporoči primarnemu trgovcu. Odločitev o izključitvi začne veljati prvi delovni dan po datumu obvestila izključenemu primarnemu trgovcu.

4.   Primarnega trgovca se lahko izključi iz mreže primarnih trgovcev v naslednjih primerih:

| (a) | neizpolnjevanje obveznosti iz člena 5, točke (b), (d), (e) in (f); |
| --- | --- |

(a)

neizpolnjevanje obveznosti iz člena 5, točke (b), (d), (e) in (f);

| (b) | kršitev iz člena 30 Uredbe (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (13), kot je določeno v končni odločitvi, ki jo sprejme zadevni pristojni organ; |
| --- | --- |

(b)

kršitev iz člena 30 Uredbe (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (13), kot je določeno v končni odločitvi, ki jo sprejme zadevni pristojni organ;

| (c) | pristojni organ sprejme končno odločitev na podlagi katerega koli postopka iz člena 5, prvi odstavek, točka (e)(v), ali v zvezi z zakoni in predpisi o preprečevanju pranja denarja in boja proti financiranju terorizma. |
| --- | --- |

(c)

pristojni organ sprejme končno odločitev na podlagi katerega koli postopka iz člena 5, prvi odstavek, točka (e)(v), ali v zvezi z zakoni in predpisi o preprečevanju pranja denarja in boja proti financiranju terorizma.

5.   V primerih iz odstavka 4 se uporablja naslednji postopek:

| (a) | zadevni primarni trgovec prejme obvestilo, v katerem so navedeni utemeljitev neizpolnjevanja obveznosti, zahteva za predložitev pripomb in korektivnih ukrepov, ki jih namerava sprejeti za ponovno vzpostavitev in/ali zagotovitev skladnosti z ustreznimi merili in/ali obveznostmi, ter rok za predložitev pripomb, ki ne sme biti krajši od sedmih dni od datuma, ko primarni trgovec prejme obvestilo; |
| --- | --- |

(a)

zadevni primarni trgovec prejme obvestilo, v katerem so navedeni utemeljitev neizpolnjevanja obveznosti, zahteva za predložitev pripomb in korektivnih ukrepov, ki jih namerava sprejeti za ponovno vzpostavitev in/ali zagotovitev skladnosti z ustreznimi merili in/ali obveznostmi, ter rok za predložitev pripomb, ki ne sme biti krajši od sedmih dni od datuma, ko primarni trgovec prejme obvestilo;

| (b) | ob upoštevanju morebitnih predloženih pripomb in sporočenih korektivnih ukrepov se lahko sprejme odločitev o izključitvi primarnega trgovca, ki ne izpolnjuje zahtev, iz mreže primarnih trgovcev; |
| --- | --- |

(b)

ob upoštevanju morebitnih predloženih pripomb in sporočenih korektivnih ukrepov se lahko sprejme odločitev o izključitvi primarnega trgovca, ki ne izpolnjuje zahtev, iz mreže primarnih trgovcev;

| (c) | v odločitvi o izključitvi morajo biti navedeni razlogi za izključitev; |
| --- | --- |

(c)

v odločitvi o izključitvi morajo biti navedeni razlogi za izključitev;

| (d) | odločitev o izključitvi začne veljati prvi delovni dan po datumu obvestila izključenemu primarnemu trgovcu. |
| --- | --- |

(d)

odločitev o izključitvi začne veljati prvi delovni dan po datumu obvestila izključenemu primarnemu trgovcu.

6.   Začasna prekinitev članstva v skladu z odstavkom 1, izključitev iz članstva v skladu z odstavki 2 do 5 in izstop iz mreže primarnih trgovcev v skladu s členom 7, točka (e), ne vplivajo na pravice in obveznosti zadevnega primarnega trgovca v zvezi s pogodbami, sklenjenimi pred dejanskim datumom izključitve, začasne prekinitve oziroma izstopa.

7.   Začasna prekinitev ne povzroči prekinitve obveznosti iz člena 5, prvi odstavek, točka (f), in člena 16.

POGLAVJE 5

PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE

Člen 18

Sklep Komisije (EU) 2021/625 se razveljavi.

Sklicevanje na razveljavljeni sklep se šteje za sklicevanje na ta sklep in se bere v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.

Člen 19

Člen 8(a) in (b) Sklepa (EU, Euratom) 2021/625 se še naprej uporablja za sindicirane transakcije, ki se začnejo pred 1. novembrom 2023.

Člen 8, prvi odstavek, točki (a) in (b), člen 9, prvi odstavek, točki (a) in (c), ter člen 11 se uporabljajo za sindicirane transakcije, ki se začnejo od vključno 1. novembra 2023.

Člen 8, prvi odstavek, točka (c), člen 9, prvi odstavek, točka (b), ter člen 13(6) in (7) se uporabljajo za sindicirane transakcije, ki se začnejo 1. julija 2024 ali pozneje.

Člen 20

Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 31. julija 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str. 1).

1

(2)  Sklep Komisije (EU, Euratom) 2021/625 z dne 14. aprila 2021 o vzpostavitvi mreže primarnih trgovcev in opredelitvi meril za upravičenost do vodilnih in sovodilnih pooblastil za sindicirane transakcije za namene dejavnosti zadolževanja s strani Komisije v imenu Unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 131, 16.4.2021, str. 170).

2

(3)  Uredba (EU, Euratom) 2022/2434 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. decembra 2022 o spremembi Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, kar zadeva določitev diverzificirane strategije financiranja za splošno metodo najemanja posojil (UL L 319, 13.12.2022, str. 1).

3

(4)  Sklep Sveta (EU, Euratom) 2020/2053 z dne 14. decembra 2020 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije in razveljavitvi Sklepa 2014/335/EU, Euratom (UL L 424, 15.12.2020, str. 1).

4

(5)  Glej zlasti Uredbo (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str. 1).

5

(6)  Glej zlasti Uredbo (EU) št. 468/2014 Evropske centralne banke z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi okvira za sodelovanje znotraj enotnega mehanizma nadzora med Evropsko centralno banko in pristojnimi nacionalnimi organi ter z imenovanimi nacionalnimi organi (okvirna uredba o EMN) (UL L 141, 14.5.2014, str. 1) in Uredbo Sveta (EU) št. 1024/2013 z dne 15. oktobra 2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko (UL L 287, 29.10.2013, str. 63).

6

(7)  Izvedbeni sklep Komisije (EU, Euratom) 2022/2544 z dne 19. decembra 2022 o določitvi ureditev za upravljanje in izvajanje operacij EU za najemanje posojil in upravljanje dolga v okviru diverzificirane strategije financiranja in s tem povezane operacije dajanja posojil (UL L 328, 22.12.2022, str. 109).

7

(8)  Sklep Komisije (EU) 2021/857 z dne 27. maja 2021 o spremembi Sklepa (EU, Euratom) 2021/625 glede vključitve nekaterih investicijskih podjetij v merila za upravičenost do članstva v mreži primarnih trgovcev Unije (UL L 188, 28.5.2021, str. 103).

8

(9)  Direktiva 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU (UL L 173, 12.6.2014, str. 349).

9

(10)  Direktiva 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES (UL L 176, 27.6.2013, str. 338).

10

(11)  Uredba (EU) 2015/2365 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o preglednosti poslov financiranja z vrednostnimi papirji in ponovne uporabe ter spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 337, 23.12.2015, str. 1).

11

(12)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/583 z dne 14. julija 2016 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o trgih finančnih instrumentov v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi o zahtevah glede preglednosti za mesta trgovanja in investicijska podjetja v zvezi z obveznicami, strukturiranimi finančnimi produkti, pravicami do emisij in izvedenimi finančnimi instrumenti (UL L 87, 31.3.2017, str. 229).

12

(13)  Uredba (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o zlorabi trga (uredba o zlorabi trga) ter razveljavitvi Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter direktiv Komisije 2003/124/ES, 2003/125/ES in 2004/72/ES (UL L 173, 12.6.2014, str. 1).

13

---

PRILOGA I

1.   Izpolnjevanje obveznosti nakupa v tehtanem povprečju vsaj 0,05 % obsega, ki ga Unija in/ali Euratom prodajata na dražbi na polletni osnovi

| (a) | Dražbe se izvajajo prek dražbenega sistema, ki ga upravlja ponudnik dražbe, ki ga izbere Komisija (v nadaljnjem besedilu: ponudnik dražbe). |
| --- | --- |

(a)

Dražbe se izvajajo prek dražbenega sistema, ki ga upravlja ponudnik dražbe, ki ga izbere Komisija (v nadaljnjem besedilu: ponudnik dražbe).

| (b) | Sodelovanje na dražbah in nakup dolžniških vrednostnih papirjev na dražbi potekata v skladu s pravili dražbe, ki jih določi ponudnik dražbe in potrdi Komisija. Primarni trgovci morajo sprejeti pravila dražbe in jih upoštevati. |
| --- | --- |

(b)

Sodelovanje na dražbah in nakup dolžniških vrednostnih papirjev na dražbi potekata v skladu s pravili dražbe, ki jih določi ponudnik dražbe in potrdi Komisija. Primarni trgovci morajo sprejeti pravila dražbe in jih upoštevati.

| (c) | Vsi primarni trgovci bi morali razumeti, da delujejo in sodelujejo na dražbah na lastno odgovornost ter da Komisija nikakor ni odgovorna za odločitve katerega koli udeleženca dražbe in zlasti za morebitne neposredne ali posredne izgube, ki nastanejo v zvezi s katero koli transakcijo, ki jo sklenejo taki udeleženci. |
| --- | --- |

(c)

Vsi primarni trgovci bi morali razumeti, da delujejo in sodelujejo na dražbah na lastno odgovornost ter da Komisija nikakor ni odgovorna za odločitve katerega koli udeleženca dražbe in zlasti za morebitne neposredne ali posredne izgube, ki nastanejo v zvezi s katero koli transakcijo, ki jo sklenejo taki udeleženci.

| (d) | Primarni trgovci sprejmejo vse ukrepe, s katerimi zagotovijo, da lahko sodelujejo na dražbi, zlasti sklenejo pogodbe s ponudnikom dražbe, opravijo vse korake in formalnosti, potrebne za sodelovanje na dražbah, ter vzpostavijo tehnično infrastrukturo za sodelovanje. |
| --- | --- |

(d)

Primarni trgovci sprejmejo vse ukrepe, s katerimi zagotovijo, da lahko sodelujejo na dražbi, zlasti sklenejo pogodbe s ponudnikom dražbe, opravijo vse korake in formalnosti, potrebne za sodelovanje na dražbah, ter vzpostavijo tehnično infrastrukturo za sodelovanje.

| (e) | Komisija ne nosi nobenih stroškov ali odgovornosti do primarnega trgovca v zvezi s pogodbami med ponudnikom dražbe in primarnim trgovcem ali v zvezi s tehnično infrastrukturo za dražbo. |
| --- | --- |

(e)

Komisija ne nosi nobenih stroškov ali odgovornosti do primarnega trgovca v zvezi s pogodbami med ponudnikom dražbe in primarnim trgovcem ali v zvezi s tehnično infrastrukturo za dražbo.

| (f) | Primarne trgovce se lahko oprosti izpolnjevanja njihovih obveznosti iz člena 5(a) le v primeru višje sile, ki zlasti ne vključuje primerov nepravilnega delovanja ali tehničnih težav v zvezi z infrastrukturo. |
| --- | --- |

(f)

Primarne trgovce se lahko oprosti izpolnjevanja njihovih obveznosti iz člena 5(a) le v primeru višje sile, ki zlasti ne vključuje primerov nepravilnega delovanja ali tehničnih težav v zvezi z infrastrukturo.

| (g) | Izračuni obsega, ki so ga kupili primarni trgovci v zadevnem šestmesečnem obdobju, se tehtajo v skladu z naslednjo preglednico:













  Preostala zapadlost | <3,5  m | 3,5  m–1 L | 1 L–4 L | 4 L–8 L | 8 L–12 L | 12 L–17 L | 17 L–23 L | >23 L |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| koef. | 0,5 | 1 | 2,5 | 5,5 | 10 | 15 | 20 | 25 |

(g)

Izračuni obsega, ki so ga kupili primarni trgovci v zadevnem šestmesečnem obdobju, se tehtajo v skladu z naslednjo preglednico:

Preostala zapadlost

<3,5  m

3,5  m–1 L

1 L–4 L

4 L–8 L

8 L–12 L

12 L–17 L

17 L–23 L

>23 L

koef.

0,5

1

2,5

5,5

10

15

20

25

| (h) | Ta izračun se uporablja za šestmesečna obdobja, ki trajajo od aprila do septembra in od oktobra do marca. V letu 2023 se uporablja naslednje obdobje: od januarja do junija in od julija do marca v naslednjem obdobju. Člen 5(a) tega sklepa se začasno ne uporablja za primarne trgovce, ki so bili sprejeti v mrežo primarnih trgovcev po začetku šestmesečnega obdobja iz točke (h). Uporabljati se začne po koncu naslednjega zaporednega šestmesečnega obdobja, ki sledi datumu, ko je zadevni primarni trgovec sprejet v mrežo primarnih trgovcev. |
| --- | --- |

(h)

Ta izračun se uporablja za šestmesečna obdobja, ki trajajo od aprila do septembra in od oktobra do marca. V letu 2023 se uporablja naslednje obdobje: od januarja do junija in od julija do marca v naslednjem obdobju. Člen 5(a) tega sklepa se začasno ne uporablja za primarne trgovce, ki so bili sprejeti v mrežo primarnih trgovcev po začetku šestmesečnega obdobja iz točke (h). Uporabljati se začne po koncu naslednjega zaporednega šestmesečnega obdobja, ki sledi datumu, ko je zadevni primarni trgovec sprejet v mrežo primarnih trgovcev.

2.   Obveznosti poročanja

| (a) | Primarni trgovci na zahtevo predložijo informacije o omejitvi tveganja, ki jo za namene lastnega upravljanja pozicij določijo za trgovalno dejavnost dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma, ter o obsegu, v katerem se uporabljajo omejitve tveganja. Informacije, ki jih je treba predložiti, se navedejo v zahtevku. |
| --- | --- |

(a)

Primarni trgovci na zahtevo predložijo informacije o omejitvi tveganja, ki jo za namene lastnega upravljanja pozicij določijo za trgovalno dejavnost dolžniških vrednostnih papirjev Unije in Euratoma, ter o obsegu, v katerem se uporabljajo omejitve tveganja. Informacije, ki jih je treba predložiti, se navedejo v zahtevku.

| (b) | Primarni trgovci nemudoma obvestijo Komisijo o zvišanju ali znižanju bonitetne ocene ene od zunanjih bonitetnih agencij, ki jih ESMA priznava v skladu s členom 18(3) Uredbe (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1). |
| --- | --- |

(b)

Primarni trgovci nemudoma obvestijo Komisijo o zvišanju ali znižanju bonitetne ocene ene od zunanjih bonitetnih agencij, ki jih ESMA priznava v skladu s členom 18(3) Uredbe (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1).

| (c) | Primarni trgovci nemudoma obvestijo Komisijo o neizpolnjevanju katerega koli merila za upravičenost iz člena 4. |
| --- | --- |

(c)

Primarni trgovci nemudoma obvestijo Komisijo o neizpolnjevanju katerega koli merila za upravičenost iz člena 4.

| (d) | Primarni trgovci Komisiji predložijo vse spremembe kontaktnih podatkov, sporočenih na obrazcu vloge, pri čemer uporabijo predlogo, priloženo obrazcu vloge, v dveh tednih od datuma začetka veljavnosti spremembe. |
| --- | --- |

(d)

Primarni trgovci Komisiji predložijo vse spremembe kontaktnih podatkov, sporočenih na obrazcu vloge, pri čemer uporabijo predlogo, priloženo obrazcu vloge, v dveh tednih od datuma začetka veljavnosti spremembe.

| (e) | Primarni trgovci Komisiji na njeno zahtevo predložijo vse informacije, ki so pomembne za izvajanje njihovih dejavnosti, zlasti o njihovih primarnih ali sekundarnih tržnih dejavnostih, povezanih z dolžniškimi vrednostnimi papirji Unije in Euratoma. |
| --- | --- |

(e)

Primarni trgovci Komisiji na njeno zahtevo predložijo vse informacije, ki so pomembne za izvajanje njihovih dejavnosti, zlasti o njihovih primarnih ali sekundarnih tržnih dejavnostih, povezanih z dolžniškimi vrednostnimi papirji Unije in Euratoma.

---

(1)  Uredba (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o bonitetnih agencijah (UL L 302, 17.11.2009, str. 1).

---

PRILOGA II

Korelacijska tabela

| Korelacijska tabela |
| --- |
| Sklep (EU, Euratom) 2021/625 z dne 14. aprila 2021 | Ta sklep |
| Člen 1 | Člen 1 |
| Člen 2 | Člen 2 |
| Člen 3 | Člen 3 |
| Člen 4 | Člen 4 |
| Člen 5 | Člen 5 |
| Člen 6 | Člen 6 |
| Člen 7 | Člen 7 |
| Člen 8 | Člen 8 |
| Člen 9 | Člen 10 |
| Člen 10 | Člen 12 |
| Člen 11 | Člen 13 |
| Člen 12 | Člen 14 |
| Člen 13 | Člen 15 |
| Člen 14 | Člen 16 |
| Člen 15 | Člen 17 |
| Člen 16 | Člen 18 in člen 19 |
| Člen 17 | Člen 20 |

Korelacijska tabela

Sklep (EU, Euratom) 2021/625 z dne 14. aprila 2021

Ta sklep

Člen 1

Člen 1

Člen 2

Člen 2

Člen 3

Člen 3

Člen 4

Člen 4

Člen 5

Člen 5

Člen 6

Člen 6

Člen 7

Člen 7

Člen 8

Člen 8

Člen 9

Člen 10

Člen 10

Člen 12

Člen 11

Člen 13

Člen 12

Člen 14

Člen 13

Člen 15

Člen 14

Člen 16

Člen 15

Člen 17

Člen 16

Člen 18 in člen 19

Člen 17

Člen 20

---

Popravki

| 4.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/61 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/61

---

Popravek Uredbe Sveta (EU) 2023/1529 z dne 20. julija 2023 o omejevalnih ukrepih zaradi vojaške podpore Irana vojni agresiji Rusije proti Ukrajini

(
  Uradni list Evropske unije L 186 z dne 25. julija 2023
  )

Stran 11, Priloga I, pod naslovom „Spletna mesta za informacije o pristojnih organih in naslov za pošiljanje uradnih obvestil Komisiji“:

besedilo:

„ČEŠKA

www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html

DANSKA“

se glasi:

„ČEŠKA

https://fau.gov.cz/en/international-sanctions

DANSKA“.

---