# Službeni list L 221I/2023

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 221I |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 66.8 rujna 2023. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 221I

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 66.8 rujna 2023.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2023/1715 od 8. rujna 2023. o provedbi Uredbe (EU) 2020/1998 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/1716 od 8. rujna 2023. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1999 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava | 6 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2023/1715 od 8. rujna 2023. o provedbi Uredbe (EU) 2020/1998 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

1

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/1716 od 8. rujna 2023. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1999 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

6

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 8.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | LI 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

LI 221/1

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2023/1715

od 8. rujna 2023.

o provedbi Uredbe (EU) 2020/1998 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2020/1998 od 7. prosinca 2020. o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava (1), a posebno njezin članak 14. stavak 4.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 7. prosinca 2020. donijelo Uredbu (EU) 2020/1998. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 7. prosinca 2020. donijelo Uredbu (EU) 2020/1998.

| (2) | U izjavi Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku u ime Europske unije o globalnom režimu sankcija EU-a u području ljudskih prava od 8. prosinca 2020. Unija i njezine države članice ponovno su potvrdile svoju snažnu predanost promicanju i zaštiti ljudskih prava diljem svijeta. Globalnim režimom sankcija EU-a u području ljudskih prava naglašava se odlučnost Unije da ojača svoju ulogu u borbi protiv teških kršenja i povreda ljudskih prava diljem svijeta. Ostvarivanje stvarnog uživanja ljudskih prava za sve strateški je cilj Unije. Poštovanje ljudskog dostojanstva, sloboda, demokracija, ravnopravnost, vladavina prava i ljudska prava temeljne su vrijednosti Unije i njezine zajedničke vanjske i sigurnosne politike. |
| --- | --- |

(2)

U izjavi Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku u ime Europske unije o globalnom režimu sankcija EU-a u području ljudskih prava od 8. prosinca 2020. Unija i njezine države članice ponovno su potvrdile svoju snažnu predanost promicanju i zaštiti ljudskih prava diljem svijeta. Globalnim režimom sankcija EU-a u području ljudskih prava naglašava se odlučnost Unije da ojača svoju ulogu u borbi protiv teških kršenja i povreda ljudskih prava diljem svijeta. Ostvarivanje stvarnog uživanja ljudskih prava za sve strateški je cilj Unije. Poštovanje ljudskog dostojanstva, sloboda, demokracija, ravnopravnost, vladavina prava i ljudska prava temeljne su vrijednosti Unije i njezine zajedničke vanjske i sigurnosne politike.

| (3) | Unija ne priznaje nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja koje je izvršila Ruska Federacija te ga i dalje osuđuje kao kršenje međunarodnog prava. Unija ostaje nepokolebljiva u svojoj predanosti suverenitetu i teritorijalnoj cjelovitosti Ukrajine unutar njezinih međunarodno priznatih granica i posvećena je potpunoj provedbi svoje politike nepriznavanja. |
| --- | --- |

(3)

Unija ne priznaje nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja koje je izvršila Ruska Federacija te ga i dalje osuđuje kao kršenje međunarodnog prava. Unija ostaje nepokolebljiva u svojoj predanosti suverenitetu i teritorijalnoj cjelovitosti Ukrajine unutar njezinih međunarodno priznatih granica i posvećena je potpunoj provedbi svoje politike nepriznavanja.

| (4) | Unija je zabrinuta zbog kontinuiranog pogoršanja stanja ljudskih prava na poluotoku Krimu, posebno u kontekstu agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine. |
| --- | --- |

(4)

Unija je zabrinuta zbog kontinuiranog pogoršanja stanja ljudskih prava na poluotoku Krimu, posebno u kontekstu agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine.

| (5) | U tom kontekstu šest osoba trebalo bi uvrstiti na popis fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Uredbi (EU) 2020/1998. |
| --- | --- |

(5)

U tom kontekstu šest osoba trebalo bi uvrstiti na popis fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Uredbi (EU) 2020/1998.

| (6) | Uredbu (EU) 2020/1998 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Uredbu (EU) 2020/1998 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EU) 2020/1998 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. rujna 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  
  SL L 410 I, 7.12.2020., str. 1.

1

---

PRILOG

Sljedeći unosi dodaju se na popis fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela naveden u odjeljku A. („Fizičke osobe”) u Prilogu I. Uredbi (EU) 2020/1998:

| | Imena (transliteracija na latinično pismo) | Imena | Identifikacijski podaci | Razlozi za uvrštavanje na popis | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „63. | Elena Victorovna PODOLNAYA | Елена Викторовна ПОДОЛЬНАЯ
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: ruska tužiteljica; zamjenica tužitelja pri ‚Okružnom sudu Simferopolja u Republici Krimu’
  Datum rođenja: 5.9.1978.
  Spol: ženski
  Porezni identifikacijski broj: 261803847664 | Elena Podolnaya zamjenica je tužitelja pri ‚Okružnom sudu Simferopolja u Republici Krimu’ koji su ruske okupatorske snage osnovale na nezakonito pripojenom Krimu. Na tom je položaju Elena Podolnaya sudjelovala u politički motiviranom sudskom postupku protiv novinara Vladyslava Yesypenka te je za njega predložila jedanaestogodišnju kaznu zatvora. Vladyslav Jesypenko osuđen je na šest godina zatvora.
  Sudski postupak protiv Vladyslava Yesypenka bio je usmjeren na njegov aktivizam i poslužio je kao režirani sudski proces u Rusiji kako bi se ušutkali kritičari vladajućeg režima koji se protive agresivnom ratu protiv Ukrajine. Ruski režim uvelike instrumentalizira pravosuđe zemlje u brojnim teškim kršenjima ljudskih prava. Pravosudni sustav nije neovisan i upotrebljava se za sustavno i teško kršenje ljudskih prava pojedinaca koji se protive vladajućem režimu, i to kršenjem njihove slobode mišljenja i izražavanja.
  Stoga je odgovorna za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i na područjima pod njezinom okupacijom, uključujući kršenje slobode mišljenja i izražavanja. | 8.9.2023. |
| 64. | Denis Vladimirovich KOROVIN | Денис Владимирович КОРОВИН
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: časnik Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije (FSB)
  Spol: muški | Denis Korovin časnik je Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije (FSB). Na svojem položaju sudjelovao je u mučenju novinara Vladyslava Yesypenka, koji je osuđen na šest godina zatvora.
  Sudski postupak protiv Vladyslava Yesypenka bio je usmjeren na njegov aktivizam i poslužio je kao režirani sudski proces u Rusiji kako bi se ušutkali kritičari vladajućeg režima koji se protive agresivnom ratu protiv Ukrajine. Ruski režim uvelike instrumentalizira pravosuđe zemlje u brojnim teškim kršenjima ljudskih prava. Pravosudni sustav nije neovisan i upotrebljava se za sustavno i teško kršenje ljudskih prava pojedinaca koji se protive vladajućem režimu, i to kršenjem njihove slobode mišljenja i izražavanja.
  Stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i na područjima pod njezinom okupacijom, uključujući mučenje, neljudsko i ponižavajuće postupanje te kršenje slobode mišljenja i izražavanja. | 8.9.2023. |
| 65. | Dliaver Memetovich BERBEROV | Длявер Меметович БЕРБЕРОВ
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: sudac ‚Okružnog suda Simferopolja u Republici Krimu’
  Datum rođenja: 17.8.1978.
  Mjesto rođenja: Uzbekistan
  Spol: muški | Dliaver Berberov sudac je ‚Okružnog suda Simferopolja u Republici Krimu’ koji su ruske okupatorske snage osnovale na nezakonito pripojenom Krimu. Na tom položaju sudjelovao je u politički motiviranom sudskom postupku protiv novinara Vladyslava Yesypenka.
  Dliaver Berberov objavio je 16. veljače 2021. presudu protiv Vladyslava Jesypenka i osudio ga na šest godina zatvora. | 8.9.2023. |
| | | | Adresa: 6 Turkenicha St., Simferopol (Simferopolj), Crimea (Krim), Ukraine (Ukrajina)
  АР Крим, г. Симферополь, ул. Туркенича 6
  Kôd DRFO: 2871801456 | Sudski postupak protiv Vladyslava Yesypenka bio je usmjeren na njegov aktivizam i poslužio je kao režirani sudski proces u Rusiji kako bi se ušutkali kritičari vladajućeg režima koji se protive agresivnom ratu protiv Ukrajine. Ruski režim uvelike instrumentalizira pravosuđe zemlje u brojnim teškim kršenjima ljudskih prava. Pravosudni sustav nije neovisan i upotrebljava se za sustavno i teško kršenje ljudskih prava pojedinaca koji se protive vladajućem režimu, i to kršenjem njihove slobode mišljenja i izražavanja.
  Stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i na područjima pod njezinom okupacijom, uključujući kršenja slobode mišljenja i izražavanja. | |
| 66. | Vitaliy Olegovich VLASOV | Виталий Олегович ВЛАСОВ
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: istražitelj Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije (FSB)
  Datum rođenja: 7.5.1986.
  Mjesto rođenja: Shimanovsk/Amurska oblast/Ruska Federacija
  Državljanstvo: rusko
  Spol: muški | Vitaliy Vlasov istražitelj je Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije (FSB). Na tom položaju vodio je istrage u slučajevima novinara Vladyslava Jesypenka, članova zajednice krimskih Tatara na Krimu, uključujući Narimana Dzhelyalova, kao i članova Jehovinih svjedoka, uključujući Aleksandra Dubovenka i Aleksandra Litvinyuka.
  U tom kontekstu Vlasov je bio uključen u sustavne kampanje progona usmjerene na zajednicu krimskih Tatara i članove Jehovinih svjedoka zbog njihovih vjerskih uvjerenja.
  Stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i na područjima pod njezinom okupacijom, uključujući mučenje, neljudsko i ponižavajuće postupanje, proizvoljna uhićenja i pritvaranja te kršenja slobode mišljenja i izražavanja. | 8.9.2023. |
| 67. | Viktor Viktorovich KRAPKO | Виктор Викторович КРАПКО
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: sudac ‚Vrhovnog suda Republike Krima’; bivši sudac Okružnog suda Kijeva u Simferopolju
  Datum rođenja: 22.1.1989.
  Državljanstvo: rusko
  Spol: muški | Viktor Krapko sudac je ‚Vrhovnog suda Republike Krima’ koji su osnovale ruske okupatorske snage na nezakonito pripojenom Krimu. Na tom je položaju sudjelovao u politički motiviranom sudskom postupku protiv novinara Vladyslava Jesypenka i krimskog Tatara Narimana Dzhelyalova.
  Krapko je odgovoran i za odobravanje pretraživanja domova članova Jehovinih svjedoka 2021. na Krimu pod ruskom okupacijom.
  Ruski režim uvelike instrumentalizira pravosuđe zemlje u brojnim teškim kršenjima ljudskih prava. Pravosudni sustav nije neovisan i upotrebljava se za sustavno i teško kršenje ljudskih prava pojedinaca koji se protive vladajućem režimu, i to kršenjem njihove slobode mišljenja i izražavanja.
  U tom kontekstu Krapko je bio uključen u sustavne kampanje progona usmjerene na zajednicu krimskih Tatara i članove Jehovinih svjedoka zbog njihovih vjerskih uvjerenja.
  Stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i na područjima pod njezinom okupacijom, uključujući kršenje slobode mišljenja i izražavanja. | 8.9.2023. |
| 68. | Anastasia Ivanovna SUPRYAGA | Анастасия Ивановна СУПРЯГА
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: tužiteljica u ‚Uredu tužitelja Krima’
  Datum rođenja: 15.3.1983.
  Mjesto rođenja: Vinohradove, okrug Saksky, Automna Republika Krim, Ukrajina
  Državljanstvo: rusko
  Spol: ženski | Anastasia Supryaga tužiteljica je u ‚Uredu tužitelja Krima’ koji su osnovale ruske okupatorske snage na nezakonito pripojenom Krimu. Na tom je položaju sudjelovala u politički motiviranim sudskim postupcima i kaznenom progonu Akhtema Chiygoza, zamjenika predsjednika Medžlisa krimskih Tatara, i članova zajednice krimskih Tatara, uključujući Narimana Dzhelyalova.
  U tom kontekstu Supryaga je bila uključena u sustavne kampanje progona usmjerene na zajednicu krimskih Tatara i članove Jehovinih svjedoka zbog njihovih vjerskih uvjerenja.
  Stoga je odgovorna za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i područjima pod njezinom okupacijom, uključujući proizvoljna uhićenja ili pritvaranja. | 8.9.2023.” |

Imena (transliteracija na latinično pismo)

Imena

Identifikacijski podaci

Razlozi za uvrštavanje na popis

Datum uvrštenja na popis

„63.

Elena Victorovna PODOLNAYA

Елена Викторовна ПОДОЛЬНАЯ

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: ruska tužiteljica; zamjenica tužitelja pri ‚Okružnom sudu Simferopolja u Republici Krimu’

Datum rođenja: 5.9.1978.

Spol: ženski

Porezni identifikacijski broj: 261803847664

Elena Podolnaya zamjenica je tužitelja pri ‚Okružnom sudu Simferopolja u Republici Krimu’ koji su ruske okupatorske snage osnovale na nezakonito pripojenom Krimu. Na tom je položaju Elena Podolnaya sudjelovala u politički motiviranom sudskom postupku protiv novinara Vladyslava Yesypenka te je za njega predložila jedanaestogodišnju kaznu zatvora. Vladyslav Jesypenko osuđen je na šest godina zatvora.

Sudski postupak protiv Vladyslava Yesypenka bio je usmjeren na njegov aktivizam i poslužio je kao režirani sudski proces u Rusiji kako bi se ušutkali kritičari vladajućeg režima koji se protive agresivnom ratu protiv Ukrajine. Ruski režim uvelike instrumentalizira pravosuđe zemlje u brojnim teškim kršenjima ljudskih prava. Pravosudni sustav nije neovisan i upotrebljava se za sustavno i teško kršenje ljudskih prava pojedinaca koji se protive vladajućem režimu, i to kršenjem njihove slobode mišljenja i izražavanja.

Stoga je odgovorna za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i na područjima pod njezinom okupacijom, uključujući kršenje slobode mišljenja i izražavanja.

8.9.2023.

64.

Denis Vladimirovich KOROVIN

Денис Владимирович КОРОВИН

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: časnik Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije (FSB)

Spol: muški

Denis Korovin časnik je Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije (FSB). Na svojem položaju sudjelovao je u mučenju novinara Vladyslava Yesypenka, koji je osuđen na šest godina zatvora.

Sudski postupak protiv Vladyslava Yesypenka bio je usmjeren na njegov aktivizam i poslužio je kao režirani sudski proces u Rusiji kako bi se ušutkali kritičari vladajućeg režima koji se protive agresivnom ratu protiv Ukrajine. Ruski režim uvelike instrumentalizira pravosuđe zemlje u brojnim teškim kršenjima ljudskih prava. Pravosudni sustav nije neovisan i upotrebljava se za sustavno i teško kršenje ljudskih prava pojedinaca koji se protive vladajućem režimu, i to kršenjem njihove slobode mišljenja i izražavanja.

Stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i na područjima pod njezinom okupacijom, uključujući mučenje, neljudsko i ponižavajuće postupanje te kršenje slobode mišljenja i izražavanja.

8.9.2023.

65.

Dliaver Memetovich BERBEROV

Длявер Меметович БЕРБЕРОВ

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: sudac ‚Okružnog suda Simferopolja u Republici Krimu’

Datum rođenja: 17.8.1978.

Mjesto rođenja: Uzbekistan

Spol: muški

Dliaver Berberov sudac je ‚Okružnog suda Simferopolja u Republici Krimu’ koji su ruske okupatorske snage osnovale na nezakonito pripojenom Krimu. Na tom položaju sudjelovao je u politički motiviranom sudskom postupku protiv novinara Vladyslava Yesypenka.

Dliaver Berberov objavio je 16. veljače 2021. presudu protiv Vladyslava Jesypenka i osudio ga na šest godina zatvora.

8.9.2023.

Adresa: 6 Turkenicha St., Simferopol (Simferopolj), Crimea (Krim), Ukraine (Ukrajina)

АР Крим, г. Симферополь, ул. Туркенича 6

Kôd DRFO: 2871801456

Sudski postupak protiv Vladyslava Yesypenka bio je usmjeren na njegov aktivizam i poslužio je kao režirani sudski proces u Rusiji kako bi se ušutkali kritičari vladajućeg režima koji se protive agresivnom ratu protiv Ukrajine. Ruski režim uvelike instrumentalizira pravosuđe zemlje u brojnim teškim kršenjima ljudskih prava. Pravosudni sustav nije neovisan i upotrebljava se za sustavno i teško kršenje ljudskih prava pojedinaca koji se protive vladajućem režimu, i to kršenjem njihove slobode mišljenja i izražavanja.

Stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i na područjima pod njezinom okupacijom, uključujući kršenja slobode mišljenja i izražavanja.

66.

Vitaliy Olegovich VLASOV

Виталий Олегович ВЛАСОВ

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: istražitelj Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije (FSB)

Datum rođenja: 7.5.1986.

Mjesto rođenja: Shimanovsk/Amurska oblast/Ruska Federacija

Državljanstvo: rusko

Spol: muški

Vitaliy Vlasov istražitelj je Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije (FSB). Na tom položaju vodio je istrage u slučajevima novinara Vladyslava Jesypenka, članova zajednice krimskih Tatara na Krimu, uključujući Narimana Dzhelyalova, kao i članova Jehovinih svjedoka, uključujući Aleksandra Dubovenka i Aleksandra Litvinyuka.

U tom kontekstu Vlasov je bio uključen u sustavne kampanje progona usmjerene na zajednicu krimskih Tatara i članove Jehovinih svjedoka zbog njihovih vjerskih uvjerenja.

Stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i na područjima pod njezinom okupacijom, uključujući mučenje, neljudsko i ponižavajuće postupanje, proizvoljna uhićenja i pritvaranja te kršenja slobode mišljenja i izražavanja.

8.9.2023.

67.

Viktor Viktorovich KRAPKO

Виктор Викторович КРАПКО

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: sudac ‚Vrhovnog suda Republike Krima’; bivši sudac Okružnog suda Kijeva u Simferopolju

Datum rođenja: 22.1.1989.

Državljanstvo: rusko

Spol: muški

Viktor Krapko sudac je ‚Vrhovnog suda Republike Krima’ koji su osnovale ruske okupatorske snage na nezakonito pripojenom Krimu. Na tom je položaju sudjelovao u politički motiviranom sudskom postupku protiv novinara Vladyslava Jesypenka i krimskog Tatara Narimana Dzhelyalova.

Krapko je odgovoran i za odobravanje pretraživanja domova članova Jehovinih svjedoka 2021. na Krimu pod ruskom okupacijom.

Ruski režim uvelike instrumentalizira pravosuđe zemlje u brojnim teškim kršenjima ljudskih prava. Pravosudni sustav nije neovisan i upotrebljava se za sustavno i teško kršenje ljudskih prava pojedinaca koji se protive vladajućem režimu, i to kršenjem njihove slobode mišljenja i izražavanja.

U tom kontekstu Krapko je bio uključen u sustavne kampanje progona usmjerene na zajednicu krimskih Tatara i članove Jehovinih svjedoka zbog njihovih vjerskih uvjerenja.

Stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i na područjima pod njezinom okupacijom, uključujući kršenje slobode mišljenja i izražavanja.

8.9.2023.

68.

Anastasia Ivanovna SUPRYAGA

Анастасия Ивановна СУПРЯГА

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: tužiteljica u ‚Uredu tužitelja Krima’

Datum rođenja: 15.3.1983.

Mjesto rođenja: Vinohradove, okrug Saksky, Automna Republika Krim, Ukrajina

Državljanstvo: rusko

Spol: ženski

Anastasia Supryaga tužiteljica je u ‚Uredu tužitelja Krima’ koji su osnovale ruske okupatorske snage na nezakonito pripojenom Krimu. Na tom je položaju sudjelovala u politički motiviranim sudskim postupcima i kaznenom progonu Akhtema Chiygoza, zamjenika predsjednika Medžlisa krimskih Tatara, i članova zajednice krimskih Tatara, uključujući Narimana Dzhelyalova.

U tom kontekstu Supryaga je bila uključena u sustavne kampanje progona usmjerene na zajednicu krimskih Tatara i članove Jehovinih svjedoka zbog njihovih vjerskih uvjerenja.

Stoga je odgovorna za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i područjima pod njezinom okupacijom, uključujući proizvoljna uhićenja ili pritvaranja.

8.9.2023.”

---

ODLUKE

| 8.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | LI 221/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

LI 221/6

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2023/1716

od 8. rujna 2023.

o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1999 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2020/1999 od 7. prosinca 2020. o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava (1), a posebno njezin članak 5. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 7. prosinca 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/1999. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 7. prosinca 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/1999.

| (2) | U izjavi Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku u ime Europske unije o globalnom režimu sankcija EU-a u području ljudskih prava od 8. prosinca 2020. Unija i njezine države članice ponovno su potvrdile svoju snažnu predanost promicanju i zaštiti ljudskih prava diljem svijeta. Globalnim režimom sankcija EU-a u području ljudskih prava naglašava se odlučnost Unije da ojača svoju ulogu u borbi protiv teških kršenja i povreda ljudskih prava diljem svijeta. Ostvarivanje stvarnog uživanja ljudskih prava za sve strateški je cilj Unije. Poštovanje ljudskog dostojanstva, sloboda, demokracija, ravnopravnost, vladavina prava i ljudska prava temeljne su vrijednosti Unije i njezine zajedničke vanjske i sigurnosne politike. |
| --- | --- |

(2)

U izjavi Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku u ime Europske unije o globalnom režimu sankcija EU-a u području ljudskih prava od 8. prosinca 2020. Unija i njezine države članice ponovno su potvrdile svoju snažnu predanost promicanju i zaštiti ljudskih prava diljem svijeta. Globalnim režimom sankcija EU-a u području ljudskih prava naglašava se odlučnost Unije da ojača svoju ulogu u borbi protiv teških kršenja i povreda ljudskih prava diljem svijeta. Ostvarivanje stvarnog uživanja ljudskih prava za sve strateški je cilj Unije. Poštovanje ljudskog dostojanstva, sloboda, demokracija, ravnopravnost, vladavina prava i ljudska prava temeljne su vrijednosti Unije i njezine zajedničke vanjske i sigurnosne politike.

| (3) | Unija ne priznaje nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja koje je izvršila Ruska Federacija te ga i dalje osuđuje kao kršenje međunarodnog prava. Unija ostaje nepokolebljiva u svojoj predanosti suverenitetu i teritorijalnoj cjelovitosti Ukrajine unutar njezinih međunarodno priznatih granica i posvećena je potpunoj provedbi svoje politike nepriznavanja. |
| --- | --- |

(3)

Unija ne priznaje nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja koje je izvršila Ruska Federacija te ga i dalje osuđuje kao kršenje međunarodnog prava. Unija ostaje nepokolebljiva u svojoj predanosti suverenitetu i teritorijalnoj cjelovitosti Ukrajine unutar njezinih međunarodno priznatih granica i posvećena je potpunoj provedbi svoje politike nepriznavanja.

| (4) | Unija je zabrinuta zbog kontinuiranog pogoršanja stanja ljudskih prava na poluotoku Krimu, posebno u kontekstu agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine. |
| --- | --- |

(4)

Unija je zabrinuta zbog kontinuiranog pogoršanja stanja ljudskih prava na poluotoku Krimu, posebno u kontekstu agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine.

| (5) | U tom kontekstu šest osoba trebalo bi uvrstiti na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga Odluci (ZVSP) 2020/1999. |
| --- | --- |

(5)

U tom kontekstu šest osoba trebalo bi uvrstiti na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga Odluci (ZVSP) 2020/1999.

| (6) | Odluku (ZVSP) 2020/1999 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Odluku (ZVSP) 2020/1999 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Odluci (ZVSP) 2020/1999 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. rujna 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  
  SL L 410 I, 7.12.2020., str. 13.

1

---

PRILOG

Sljedeći unosi dodaju se na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela naveden u odjeljku A („Fizičke osobe”) u Prilogu Odluci (ZVSP) 2020/1999:

| | Imena (transliteracija na latinično pismo) | Imena | Identifikacijski podaci | Razlozi za uvrštavanje na popis | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „63. | Elena Victorovna PODOLNAYA | Елена Викторовна ПОДОЛЬНАЯ
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: ruska tužiteljica; zamjenica tužitelja pri ‚Okružnom sudu Simferopolja u Republici Krimu’
  Datum rođenja: 5.9.1978.
  Spol: ženski
  Porezni identifikacijski broj: 261803847664 | Elena Podolnaya zamjenica je tužitelja pri ‚Okružnom sudu Simferopolja u Republici Krimu’ koji su ruske okupatorske snage osnovale na nezakonito pripojenom Krimu. Na tom je položaju Elena Podolnaya sudjelovala u politički motiviranom sudskom postupku protiv novinara Vladyslava Yesypenka te je za njega predložila jedanaestogodišnju kaznu zatvora. Vladyslav Jesypenko osuđen je na šest godina zatvora.
  Sudski postupak protiv Vladyslava Yesypenka bio je usmjeren na njegov aktivizam i poslužio je kao režirani sudski proces u Rusiji kako bi se ušutkali kritičari vladajućeg režima koji se protive agresivnom ratu protiv Ukrajine. Ruski režim uvelike instrumentalizira pravosuđe zemlje u brojnim teškim kršenjima ljudskih prava. Pravosudni sustav nije neovisan i upotrebljava se za sustavno i teško kršenje ljudskih prava pojedinaca koji se protive vladajućem režimu, i to kršenjem njihove slobode mišljenja i izražavanja.
  Stoga je odgovorna za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i na područjima pod njezinom okupacijom, uključujući kršenje slobode mišljenja i izražavanja. | 8.9.2023. |
| 64. | Denis Vladimirovich KOROVIN | Денис Владимирович КОРОВИН
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: časnik Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije (FSB)
  Spol: muški | Denis Korovin časnik je Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije (FSB). Na svojem položaju sudjelovao je u mučenju novinara Vladyslava Yesypenka, koji je osuđen na šest godina zatvora.
  Sudski postupak protiv Vladyslava Yesypenka bio je usmjeren na njegov aktivizam i poslužio je kao režirani sudski proces u Rusiji kako bi se ušutkali kritičari vladajućeg režima koji se protive agresivnom ratu protiv Ukrajine. Ruski režim uvelike instrumentalizira pravosuđe zemlje u brojnim teškim kršenjima ljudskih prava. Pravosudni sustav nije neovisan i upotrebljava se za sustavno i teško kršenje ljudskih prava pojedinaca koji se protive vladajućem režimu, i to kršenjem njihove slobode mišljenja i izražavanja.
  Stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i na područjima pod njezinom okupacijom, uključujući mučenje, neljudsko i ponižavajuće postupanje te kršenje slobode mišljenja i izražavanja. | 8.9.2023. |
| 65. | Dliaver Memetovich BERBEROV | Длявер Меметович БЕРБЕРОВ
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: sudac ‚Okružnog suda Simferopolja u Republici Krimu’
  Datum rođenja: 17.8.1978.
  Mjesto rođenja: Uzbekistan
  Spol: muški | Dliaver Berberov sudac je ‚Okružnog suda Simferopolja u Republici Krimu’ koji su ruske okupatorske snage osnovale na nezakonito pripojenom Krimu. Na tom položaju sudjelovao je u politički motiviranom sudskom postupku protiv novinara Vladyslava Yesypenka.
  Dliaver Berberov objavio je 16. veljače 2021. presudu protiv Vladyslava Jesypenka i osudio ga na šest godina zatvora. | 8.9.2023. |
| | | | Adresa: 6 Turkenicha St., Simferopol (Simferopolj), Crimea (Krim), Ukraine (Ukrajina)
  АР Крим, г. Симферополь, ул. Туркенича 6
  Kôd DRFO: 2871801456 | Sudski postupak protiv Vladyslava Yesypenka bio je usmjeren na njegov aktivizam i poslužio je kao režirani sudski proces u Rusiji kako bi se ušutkali kritičari vladajućeg režima koji se protive agresivnom ratu protiv Ukrajine. Ruski režim uvelike instrumentalizira pravosuđe zemlje u brojnim teškim kršenjima ljudskih prava. Pravosudni sustav nije neovisan i upotrebljava se za sustavno i teško kršenje ljudskih prava pojedinaca koji se protive vladajućem režimu, i to kršenjem njihove slobode mišljenja i izražavanja.
  Stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i na područjima pod njezinom okupacijom, uključujući kršenja slobode mišljenja i izražavanja. | |
| 66. | Vitaliy Olegovich VLASOV | Виталий Олегович ВЛАСОВ
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: istražitelj Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije (FSB)
  Datum rođenja: 7.5.1986.
  Mjesto rođenja: Shimanovsk/Amurska oblast/Ruska Federacija
  Državljanstvo: rusko
  Spol: muški | Vitaliy Vlasov istražitelj je Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije (FSB). Na tom položaju vodio je istrage u slučajevima novinara Vladyslava Jesypenka, članova zajednice krimskih Tatara na Krimu, uključujući Narimana Dzhelyalova, kao i članova Jehovinih svjedoka, uključujući Aleksandra Dubovenka i Aleksandra Litvinyuka.
  U tom kontekstu Vlasov je bio uključen u sustavne kampanje progona usmjerene na zajednicu krimskih Tatara i članove Jehovinih svjedoka zbog njihovih vjerskih uvjerenja.
  Stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i na područjima pod njezinom okupacijom, uključujući mučenje, neljudsko i ponižavajuće postupanje, proizvoljna uhićenja i pritvaranja te kršenja slobode mišljenja i izražavanja. | 8.9.2023. |
| 67. | Viktor Viktorovich KRAPKO | Виктор Викторович КРАПКО
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: sudac ‚Vrhovnog suda Republike Krima’; bivši sudac Okružnog suda Kijeva u Simferopolju
  Datum rođenja: 22.1.1989.
  Državljanstvo: rusko
  Spol: muški | Viktor Krapko sudac je ‚Vrhovnog suda Republike Krima’ koji su osnovale ruske okupatorske snage na nezakonito pripojenom Krimu. Na tom je položaju sudjelovao u politički motiviranom sudskom postupku protiv novinara Vladyslava Jesypenka i krimskog Tatara Narimana Dzhelyalova.
  Krapko je odgovoran i za odobravanje pretraživanja domova članova Jehovinih svjedoka 2021. na Krimu pod ruskom okupacijom.
  Ruski režim uvelike instrumentalizira pravosuđe zemlje u brojnim teškim kršenjima ljudskih prava. Pravosudni sustav nije neovisan i upotrebljava se za sustavno i teško kršenje ljudskih prava pojedinaca koji se protive vladajućem režimu, i to kršenjem njihove slobode mišljenja i izražavanja.
  U tom kontekstu Krapko je bio uključen u sustavne kampanje progona usmjerene na zajednicu krimskih Tatara i članove Jehovinih svjedoka zbog njihovih vjerskih uvjerenja.
  Stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i na područjima pod njezinom okupacijom, uključujući kršenje slobode mišljenja i izražavanja. | 8.9.2023. |
| 68. | Anastasia Ivanovna SUPRYAGA | Анастасия Ивановна СУПРЯГА
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: tužiteljica u ‚Uredu tužitelja Krima’
  Datum rođenja: 15.3.1983.
  Mjesto rođenja: Vinohradove, okrug Saksky, Automna Republika Krim, Ukrajina
  Državljanstvo: rusko
  Spol: ženski | Anastasia Supryaga tužiteljica je u ‚Uredu tužitelja Krima’ koji su osnovale ruske okupatorske snage na nezakonito pripojenom Krimu. Na tom je položaju sudjelovala u politički motiviranim sudskim postupcima i kaznenom progonu Akhtema Chiygoza, zamjenika predsjednika Medžlisa krimskih Tatara, i članova zajednice krimskih Tatara, uključujući Narimana Dzhelyalova.
  U tom kontekstu Supryaga je bila uključena u sustavne kampanje progona usmjerene na zajednicu krimskih Tatara i članove Jehovinih svjedoka zbog njihovih vjerskih uvjerenja.
  Stoga je odgovorna za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i područjima pod njezinom okupacijom, uključujući proizvoljna uhićenja ili pritvaranja. | 8.9.2023.” |

Imena (transliteracija na latinično pismo)

Imena

Identifikacijski podaci

Razlozi za uvrštavanje na popis

Datum uvrštenja na popis

„63.

Elena Victorovna PODOLNAYA

Елена Викторовна ПОДОЛЬНАЯ

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: ruska tužiteljica; zamjenica tužitelja pri ‚Okružnom sudu Simferopolja u Republici Krimu’

Datum rođenja: 5.9.1978.

Spol: ženski

Porezni identifikacijski broj: 261803847664

Elena Podolnaya zamjenica je tužitelja pri ‚Okružnom sudu Simferopolja u Republici Krimu’ koji su ruske okupatorske snage osnovale na nezakonito pripojenom Krimu. Na tom je položaju Elena Podolnaya sudjelovala u politički motiviranom sudskom postupku protiv novinara Vladyslava Yesypenka te je za njega predložila jedanaestogodišnju kaznu zatvora. Vladyslav Jesypenko osuđen je na šest godina zatvora.

Sudski postupak protiv Vladyslava Yesypenka bio je usmjeren na njegov aktivizam i poslužio je kao režirani sudski proces u Rusiji kako bi se ušutkali kritičari vladajućeg režima koji se protive agresivnom ratu protiv Ukrajine. Ruski režim uvelike instrumentalizira pravosuđe zemlje u brojnim teškim kršenjima ljudskih prava. Pravosudni sustav nije neovisan i upotrebljava se za sustavno i teško kršenje ljudskih prava pojedinaca koji se protive vladajućem režimu, i to kršenjem njihove slobode mišljenja i izražavanja.

Stoga je odgovorna za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i na područjima pod njezinom okupacijom, uključujući kršenje slobode mišljenja i izražavanja.

8.9.2023.

64.

Denis Vladimirovich KOROVIN

Денис Владимирович КОРОВИН

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: časnik Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije (FSB)

Spol: muški

Denis Korovin časnik je Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije (FSB). Na svojem položaju sudjelovao je u mučenju novinara Vladyslava Yesypenka, koji je osuđen na šest godina zatvora.

Sudski postupak protiv Vladyslava Yesypenka bio je usmjeren na njegov aktivizam i poslužio je kao režirani sudski proces u Rusiji kako bi se ušutkali kritičari vladajućeg režima koji se protive agresivnom ratu protiv Ukrajine. Ruski režim uvelike instrumentalizira pravosuđe zemlje u brojnim teškim kršenjima ljudskih prava. Pravosudni sustav nije neovisan i upotrebljava se za sustavno i teško kršenje ljudskih prava pojedinaca koji se protive vladajućem režimu, i to kršenjem njihove slobode mišljenja i izražavanja.

Stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i na područjima pod njezinom okupacijom, uključujući mučenje, neljudsko i ponižavajuće postupanje te kršenje slobode mišljenja i izražavanja.

8.9.2023.

65.

Dliaver Memetovich BERBEROV

Длявер Меметович БЕРБЕРОВ

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: sudac ‚Okružnog suda Simferopolja u Republici Krimu’

Datum rođenja: 17.8.1978.

Mjesto rođenja: Uzbekistan

Spol: muški

Dliaver Berberov sudac je ‚Okružnog suda Simferopolja u Republici Krimu’ koji su ruske okupatorske snage osnovale na nezakonito pripojenom Krimu. Na tom položaju sudjelovao je u politički motiviranom sudskom postupku protiv novinara Vladyslava Yesypenka.

Dliaver Berberov objavio je 16. veljače 2021. presudu protiv Vladyslava Jesypenka i osudio ga na šest godina zatvora.

8.9.2023.

Adresa: 6 Turkenicha St., Simferopol (Simferopolj), Crimea (Krim), Ukraine (Ukrajina)

АР Крим, г. Симферополь, ул. Туркенича 6

Kôd DRFO: 2871801456

Sudski postupak protiv Vladyslava Yesypenka bio je usmjeren na njegov aktivizam i poslužio je kao režirani sudski proces u Rusiji kako bi se ušutkali kritičari vladajućeg režima koji se protive agresivnom ratu protiv Ukrajine. Ruski režim uvelike instrumentalizira pravosuđe zemlje u brojnim teškim kršenjima ljudskih prava. Pravosudni sustav nije neovisan i upotrebljava se za sustavno i teško kršenje ljudskih prava pojedinaca koji se protive vladajućem režimu, i to kršenjem njihove slobode mišljenja i izražavanja.

Stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i na područjima pod njezinom okupacijom, uključujući kršenja slobode mišljenja i izražavanja.

66.

Vitaliy Olegovich VLASOV

Виталий Олегович ВЛАСОВ

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: istražitelj Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije (FSB)

Datum rođenja: 7.5.1986.

Mjesto rođenja: Shimanovsk/Amurska oblast/Ruska Federacija

Državljanstvo: rusko

Spol: muški

Vitaliy Vlasov istražitelj je Savezne sigurnosne službe Ruske Federacije (FSB). Na tom položaju vodio je istrage u slučajevima novinara Vladyslava Jesypenka, članova zajednice krimskih Tatara na Krimu, uključujući Narimana Dzhelyalova, kao i članova Jehovinih svjedoka, uključujući Aleksandra Dubovenka i Aleksandra Litvinyuka.

U tom kontekstu Vlasov je bio uključen u sustavne kampanje progona usmjerene na zajednicu krimskih Tatara i članove Jehovinih svjedoka zbog njihovih vjerskih uvjerenja.

Stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i na područjima pod njezinom okupacijom, uključujući mučenje, neljudsko i ponižavajuće postupanje, proizvoljna uhićenja i pritvaranja te kršenja slobode mišljenja i izražavanja.

8.9.2023.

67.

Viktor Viktorovich KRAPKO

Виктор Викторович КРАПКО

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: sudac ‚Vrhovnog suda Republike Krima’; bivši sudac Okružnog suda Kijeva u Simferopolju

Datum rođenja: 22.1.1989.

Državljanstvo: rusko

Spol: muški

Viktor Krapko sudac je ‚Vrhovnog suda Republike Krima’ koji su osnovale ruske okupatorske snage na nezakonito pripojenom Krimu. Na tom je položaju sudjelovao u politički motiviranom sudskom postupku protiv novinara Vladyslava Jesypenka i krimskog Tatara Narimana Dzhelyalova.

Krapko je odgovoran i za odobravanje pretraživanja domova članova Jehovinih svjedoka 2021. na Krimu pod ruskom okupacijom.

Ruski režim uvelike instrumentalizira pravosuđe zemlje u brojnim teškim kršenjima ljudskih prava. Pravosudni sustav nije neovisan i upotrebljava se za sustavno i teško kršenje ljudskih prava pojedinaca koji se protive vladajućem režimu, i to kršenjem njihove slobode mišljenja i izražavanja.

U tom kontekstu Krapko je bio uključen u sustavne kampanje progona usmjerene na zajednicu krimskih Tatara i članove Jehovinih svjedoka zbog njihovih vjerskih uvjerenja.

Stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i na područjima pod njezinom okupacijom, uključujući kršenje slobode mišljenja i izražavanja.

8.9.2023.

68.

Anastasia Ivanovna SUPRYAGA

Анастасия Ивановна СУПРЯГА

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: tužiteljica u ‚Uredu tužitelja Krima’

Datum rođenja: 15.3.1983.

Mjesto rođenja: Vinohradove, okrug Saksky, Automna Republika Krim, Ukrajina

Državljanstvo: rusko

Spol: ženski

Anastasia Supryaga tužiteljica je u ‚Uredu tužitelja Krima’ koji su osnovale ruske okupatorske snage na nezakonito pripojenom Krimu. Na tom je položaju sudjelovala u politički motiviranim sudskim postupcima i kaznenom progonu Akhtema Chiygoza, zamjenika predsjednika Medžlisa krimskih Tatara, i članova zajednice krimskih Tatara, uključujući Narimana Dzhelyalova.

U tom kontekstu Supryaga je bila uključena u sustavne kampanje progona usmjerene na zajednicu krimskih Tatara i članove Jehovinih svjedoka zbog njihovih vjerskih uvjerenja.

Stoga je odgovorna za teška kršenja ljudskih prava u Ruskoj Federaciji i područjima pod njezinom okupacijom, uključujući proizvoljna uhićenja ili pritvaranja.

8.9.2023.”

---