# Iris Oifigiúil L 218/2023

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 218 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 665 Meán Fómhair 2023 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 218

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 665 Meán Fómhair 2023

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA |
| | * | Cinneadh (AE) 2023/1685 ón gComhairle an 8 Deireadh Fómhair 2014 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh agus a Bhallstáit, agus cur i bhfeidhm sealadach an Phrótacail Aontachais a ghabhann leis an gCreat-Chomhaontú maidir le Comhpháirtíocht agus Comhar Cuimsitheach idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na hIndinéise, den pháirt eile, chun aontachas Phoblacht na Cróite leis an Aontas Eorpach a chur san áireamh | 1 |
| | * | AISTRIÚCHÁN PRÓTACAL AONTACHAIS A GHABHANN LEIS AN gCREAT-CHOMHAONTÚ MAIDIR LE COMHPHÁIRTÍOCHT AGUS COMHAR CUIMSITHEACH IDIR AN COMHPHOBAL EORPACH AGUS A BHALLSTÁIT, DE PHÁIRT AMHÁIN, AGUS POBLACHT NA hINDINÉISE, DEN PHÁIRT EILE, CHUN AONTACHAS PHOBLACHT NA CRÓITE LEIS AN AONTAS EORPACH A CHUR SAN ÁIREAMH | 3 |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/1686 ón gCoimisiún an 30 Meitheamh 2023 lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698 a mhéid a bhaineann le ceanglais áirithe nós imeachta maidir le húdaráis rialaithe agus comhlachtaí rialaithe atá inniúil chun rialuithe a dhéanamh ar oibreoirí agus ar ghrúpaí oibreoirí arna ndeimhniú mar oibreoirí orgánacha a aithint agus ar tháirgí orgánacha i dtríú tíortha agus le ceanglais áirithe maidir lena maoirseacht | 7 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

*

Cinneadh (AE) 2023/1685 ón gComhairle an 8 Deireadh Fómhair 2014 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh agus a Bhallstáit, agus cur i bhfeidhm sealadach an Phrótacail Aontachais a ghabhann leis an gCreat-Chomhaontú maidir le Comhpháirtíocht agus Comhar Cuimsitheach idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na hIndinéise, den pháirt eile, chun aontachas Phoblacht na Cróite leis an Aontas Eorpach a chur san áireamh

1

*

AISTRIÚCHÁN PRÓTACAL AONTACHAIS A GHABHANN LEIS AN gCREAT-CHOMHAONTÚ MAIDIR LE COMHPHÁIRTÍOCHT AGUS COMHAR CUIMSITHEACH IDIR AN COMHPHOBAL EORPACH AGUS A BHALLSTÁIT, DE PHÁIRT AMHÁIN, AGUS POBLACHT NA hINDINÉISE, DEN PHÁIRT EILE, CHUN AONTACHAS PHOBLACHT NA CRÓITE LEIS AN AONTAS EORPACH A CHUR SAN ÁIREAMH

3

RIALACHÁIN

*

Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/1686 ón gCoimisiún an 30 Meitheamh 2023 lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698 a mhéid a bhaineann le ceanglais áirithe nós imeachta maidir le húdaráis rialaithe agus comhlachtaí rialaithe atá inniúil chun rialuithe a dhéanamh ar oibreoirí agus ar ghrúpaí oibreoirí arna ndeimhniú mar oibreoirí orgánacha a aithint agus ar tháirgí orgánacha i dtríú tíortha agus le ceanglais áirithe maidir lena maoirseacht

7

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

| 5.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 218/1

---

CINNEADH (AE) 2023/1685 ÓN gCOMHAIRLE

an 8 Deireadh Fómhair 2014

maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh agus a Bhallstáit, agus cur i bhfeidhm sealadach an Phrótacail Aontachais a ghabhann leis an gCreat-Chomhaontú maidir le Comhpháirtíocht agus Comhar Cuimsitheach idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na hIndinéise, den pháirt eile, chun aontachas Phoblacht na Cróite leis an Aontas Eorpach a chur san áireamh

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagail 207 agus 209 de, i gcomhar le hAirteagal 218(5) de,

Ag féachaint d’Ionstraim Aontachais Phoblacht na Cróite, agus go háirithe don dara fomhír d'Airteagal 6(2) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcomhréir le hAirteagal 6(2) d’Ionstraim Aontachais Phoblacht na Cróite (‘an Ionstraim Aontachais’), tá aontachas Phoblacht na Cróite leis an gCreat-Chomhaontú maidir le Comhpháirtíocht agus Comhar Cuimsitheach idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht na hIndinéise, den pháirt eile (1) (‘an Comhaontú’) le comhaontú trí bhíthin prótacail a ghabhann leis an gComhaontú (‘an Prótacal’). I gcomhréir le hAirteagal 6(2) den Ionstraim Aontachais, beidh feidhm ag nós imeachta simplithe maidir le haontachas den sórt sin, trína dtabharfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil thar ceann na mBallstát, agus trína dtabharfaidh na tríú tíortha lena mbaineann, prótacal i gcrích. |
| --- | --- |

(1)

I gcomhréir le hAirteagal 6(2) d’Ionstraim Aontachais Phoblacht na Cróite (‘an Ionstraim Aontachais’), tá aontachas Phoblacht na Cróite leis an gCreat-Chomhaontú maidir le Comhpháirtíocht agus Comhar Cuimsitheach idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht na hIndinéise, den pháirt eile (1) (‘an Comhaontú’) le comhaontú trí bhíthin prótacail a ghabhann leis an gComhaontú (‘an Prótacal’). I gcomhréir le hAirteagal 6(2) den Ionstraim Aontachais, beidh feidhm ag nós imeachta simplithe maidir le haontachas den sórt sin, trína dtabharfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil thar ceann na mBallstát, agus trína dtabharfaidh na tríú tíortha lena mbaineann, prótacal i gcrích.

| (2) | An 14 Meán Fómhair 2012, thug an Chomhairle údarás don Choimisiún tús a chur le caibidlíocht leis na tríú tíortha lena mbaineann. Tá an chaibidlíocht tugtha i gcrích go rathúil le Poblacht na hIndinéise. |
| --- | --- |

(2)

An 14 Meán Fómhair 2012, thug an Chomhairle údarás don Choimisiún tús a chur le caibidlíocht leis na tríú tíortha lena mbaineann. Tá an chaibidlíocht tugtha i gcrích go rathúil le Poblacht na hIndinéise.

| (3) | Foráiltear le hAirteagal 4(3) den Phrótacal dá chur i bhfeidhm sealadach amhail ó dháta a shínithe. |
| --- | --- |

(3)

Foráiltear le hAirteagal 4(3) den Phrótacal dá chur i bhfeidhm sealadach amhail ó dháta a shínithe.

| (4) | Ba cheart go síneofar an Prótacal thar ceann an Aontais agus a chuid Ballstát, faoi réir a thabhairt i gcrích ag dáta is déanaí, |
| --- | --- |

(4)

Ba cheart go síneofar an Prótacal thar ceann an Aontais agus a chuid Ballstát, faoi réir a thabhairt i gcrích ag dáta is déanaí,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leis seo, údaraítear síniú an Phrótacail Aontachais, thar ceann an Aontais Eorpaigh agus a chuid Ballstát, a ghabhann leis an Creat-Chomhaontú maidir le Comhpháirtíocht agus Comhar Cuimsitheach idir an Comhphobal Eorpach agus na Ballstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht na hIndinéise, den pháirt eile, chun aontachas Phoblacht na Cróite leis an Aontas Eorpach a chur san áireamh, faoi réir thabhairt i gcrích an Phrótacail sin.

Tá téacs an Phrótacail i gceangal leis an gCinneadh seo.

Airteagal 2

Déantar Uachtarán na Comhairle a údarú leis seo chun an duine (na daoine) a cheapadh a chumhachtaítear dó nó di (dóibh) an Prótacal a shíniú thar ceann an Aontais agus a Bhallstát.

Airteagal 3

Cuirfear an Prótacal i bhfeidhm ar bhonn sealadach amhail ó dháta a sínithe, go dtí go gcríochnófar na nósanna imeachta chun é a thabhairt i gcrích.

Airteagal 4

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 8 Deireadh Fómhair 2014.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  IO L 125, 26.4.2014, lch. 17.

1

---

| 5.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 218/3

---

AISTRIÚCHÁN PRÓTACAL AONTACHAIS A GHABHANN LEIS AN gCREAT-CHOMHAONTÚ MAIDIR LE COMHPHÁIRTÍOCHT AGUS COMHAR CUIMSITHEACH IDIR AN COMHPHOBAL EORPACH AGUS A BHALLSTÁIT, DE PHÁIRT AMHÁIN, AGUS POBLACHT NA hINDINÉISE, DEN PHÁIRT EILE, CHUN AONTACHAS PHOBLACHT NA CRÓITE LEIS AN AONTAS EORPACH A CHUR SAN ÁIREAMH

TÁ RÍOCHT NA BEILGE,

POBLACHT NA BULGÁIRE,

POBLACHT NA SEICE,

RÍOCHT NA DANMHAIRGE,

POBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE,

POBLACHT NA hEASTÓINE,

ÉIRE,

AN PHOBLACHT HEILLÉANACH,

RÍOCHT NA SPÁINNE,

POBLACHT NA FRAINCE,

POBLACHT NA CRÓITE,

POBLACHT NA hIODÁILE,

POBLACHT NA CIPIRE,

POBLACHT NA LAITVIA,

POBLACHT NA LIOTUÁINE,

ARD-DIÚCACHT LUCSAMBURG,

AN UNGÁIR,

POBLACHT MHÁLTA,

RÍOCHT NA hÍSILTÍRE,

POBLACHT NA hOSTAIRE,

POBLACHT NA POLAINNE,

POBLACHT NA PORTAINGÉILE,

AN RÓMÁIN,

POBLACHT NA SLÓIVÉINE,

POBLACHT NA SLÓVAICE,

POBLACHT NA FIONLAINNE,

RÍOCHT NA SUALAINNE,

RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN

Páirtithe Conarthacha sa Chonradh ar an Aontas Eorpach agus sa Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, dá ngairtear ‘na Ballstáit’ anseo feasta, a ndéanann Comhairle an Aontais Eorpaigh ionadaíocht dóibh, agus

AN tAONTAS EORPACH, dá ngairtear ‘an tAontas Eorpach’ anseo feasta,

de pháirt amháin, agus

POBLACHT NA hINDINÉISE, dá ngairtear ‘an Indinéis’ anseo feasta

den pháirt eile,

dá ngairtear ‘na Páirtithe’ anseo feasta chun críocha an Phrótacail seo,

AG FÉACHAINT D’aontachas Phoblacht na Cróite leis an Aontas Eorpach an 1 Iúil 2013 agus don Chonradh i dtaobh aontachas Phoblacht na Cróite leis an Aontas Eorpach, dá ngairtear ‘an Conradh Aontachais’ anseo feasta, a síníodh sa Bhruiséil an 9 Nollaig 2011 agus a tháinig i bhfeidhm an 1 Iúil 2013;

DE BHARR gur síníodh an Creat-Chomhaontú maidir le Comhpháirtíocht agus Comhar Cuimsitheach idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht na hIndinéise, den pháirt eile, dá ngairtear ‘an Comhaontú’ anseo feasta, in Iacárta an 9 Samhain 2009;

DE BHARR go ngabhann Poblacht na Cróite uirthi féin aontú do na comhaontuithe a rinne an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit a thabhairt i gcrích nó a shíniú le tríú tír amháin nó níos mó nó le heagraíocht idirnáisiúnta de réir mar a cheanglaítear le hAirteagal 6(2) den Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Cróite agus an oiriúnaithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach;

TAR ÉIS COMHAONTÚ MAR A LEANAS:

Airteagal 1

Leis seo, aontaíonn Poblacht na Cróite mar Pháirtí sa Chreat-Chomhaontú maidir le Comhpháirtíocht agus Comhar Cuimsitheach idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht na hIndinéise, den pháirt eile, a síníodh in Iacárta an 9 Samhain 2009.

Airteagal 2

Beidh téacsanna an Chomhaontaithe agus na hIonstraime Críochnaithí sa Chróitis atá i gceangal leis an bPrótacal seo ina dtéacsanna údarásacha de réir na gcoinníollacha céanna leis na leaganacha den Chomhaontú sa Bhéarla, sa Bhulgáiris, sa Danmhairgis, san Eastóinis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, sa Laitvis, sa Liotuáinis, sa Mháltais, san Ollainnis, sa Pholainnis, sa Phortaingéilis, sa Rómáinis, sa tSeicis, sa tSlóivéinis, sa tSlóvaicis, sa Spáinnis, sa tSualainnis, san Ungáiris agus san Indinéisis.

Airteagal 3

Is cuid dhílis den Chomhaontú é an Prótacal seo.

Airteagal 4

1.   Formheasfaidh an tAontas Eorpach, Comhairle an Aontais Eorpaigh thar ceann na mBallstát agus an Indinéis an Prótacal seo i gcomhréir lena nósanna imeachta féin. Tabharfaidh na Páirtithe fógra dá chéile gur cuireadh na nósanna imeachta is gá chun na críche sin i gcrích.

2.   Tiocfaidh an Prótacal seo i bhfeidhm an chéad lá den mhí tar éis dháta fhógra deiridh na hionstraime formheasa.

3.   Go dtí go dtiocfaidh sé i bhfeidhm, beidh feidhm ag an bPrótacal seo go sealadach ó dháta a shínithe.

Airteagal 5

Tá an Comhaontú seo tarraingthe suas i ndúblach sa Bhéarla, sa Bhulgáiris, sa Chróitis, sa Danmhairgis, san Eastóinis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, sa Laitvis, sa Liotuáinis, sa Mháltais, san Ollainnis, sa Pholainnis, sa Phortaingéilis, sa Rómáinis, sa tSeicis, sa tSlóivéinis, sa tSlóvaicis, sa Spáinnis, sa tSualainnis, san Ungáiris agus san Indinéisis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin.

DÁ FHIANÚ SIN, tá na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe, agus iad údaraithe go cuí chuige sin, tar éis an Prótacal seo a shíniú. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an an dara lá is fiche de Mheitheamh sa bhliain dhá mhíle a fiche trí.

Съставено в Брюксел на двадесет и втори юни две хиляди двадесет и трета година.

Hecho en Bruselas, el veintidós de junio de dos mil veintitrés.

V Bruselu dne dvacátého druhého června dva tisíce dvacet tři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende juni to tusind og treogtyve.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juni zweitausenddreiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne kolmanda aasta juunikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι τρία.

Done at Brussels on the twenty-second day of June in the year two thousand and twenty three.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux juin deux mille vingt-trois.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset drugog lipnja godine dvije tisuće dvadeset treće.

Fatto a Bruxelles, addì ventidue giugno duemilaventitré.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit trešā gada divdesmit otrajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt trečių metų birželio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonharmadik év június havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tnejn u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u tlieta u għoxrin.

Gedaan te Brussel, tweeëntwintig juni tweeduizend drieëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego czerwca roku dwa tysiące dwudziestego trzeciego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de junho de dois mil e vinte e três.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și doi iunie două mii douăzeci și trei.

V Bruseli dvadsiateho druhého júna dvetisícdvadsaťtri.

V Bruslju, dvaindvajsetega junija dva tisoč triindvajset.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkolme.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra juni år tjugohundratjugotre.

Dibuat di Brussel, pada tanggal dua puluh dua bulan Juni tahun dua ribu dua puluh tiga.

Image 1

---

RIALACHÁIN

| 5.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 218/7

---

RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2023/1686 ÓN gCOIMISIÚN

an 30 Meitheamh 2023

lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698 a mhéid a bhaineann le ceanglais áirithe nós imeachta maidir le húdaráis rialaithe agus comhlachtaí rialaithe atá inniúil chun rialuithe a dhéanamh ar oibreoirí agus ar ghrúpaí oibreoirí arna ndeimhniú mar oibreoirí orgánacha a aithint agus ar tháirgí orgánacha i dtríú tíortha agus le ceanglais áirithe maidir lena maoirseacht

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2018/848 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2018 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 46(7) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Forlíontar le Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698 ón gCoimisiún (2) Rialachán (AE) 2018/848 le ceanglais nós imeachta maidir le húdaráis rialaithe agus comhlachtaí rialaithe a aithint atá inniúil chun rialuithe a dhéanamh ar oibreoirí agus ar ghrúpaí oibreoirí arna ndeimhniú mar oibreoirí orgánacha agus ar tháirgí orgánacha i dtríú tíortha agus le rialacha maidir lena maoirseacht agus na rialuithe agus na gníomhaíochtaí eile atá le déanamh ag na húdaráis rialaithe agus na comhlachtaí rialaithe sin. |
| --- | --- |

(1)

Forlíontar le Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698 ón gCoimisiún (2) Rialachán (AE) 2018/848 le ceanglais nós imeachta maidir le húdaráis rialaithe agus comhlachtaí rialaithe a aithint atá inniúil chun rialuithe a dhéanamh ar oibreoirí agus ar ghrúpaí oibreoirí arna ndeimhniú mar oibreoirí orgánacha agus ar tháirgí orgánacha i dtríú tíortha agus le rialacha maidir lena maoirseacht agus na rialuithe agus na gníomhaíochtaí eile atá le déanamh ag na húdaráis rialaithe agus na comhlachtaí rialaithe sin.

| (2) | Is éard atá in iarratas ó údaráis rialaithe agus ó chomhlachtaí rialaithe ar aitheantas i gcomhréir le hAirteagal 46(1) de Rialachán (AE) 2018/848 (córas comhlíonta) sainchomhad teicniúil. De bhun Airteagal 1(2), pointe (i), de Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698, ní mór, i measc rudaí eile, cóip den tuarascáil mheasúnaithe is déanaí arna dréachtú ag an gcomhlacht creidiúnaithe nó, de réir mar is iomchuí, ag an údarás inniúil a bheith sa sainchomhad teicniúil sin, lena n-áirítear tuarascáil iniúchóireachta finné ar iniúchadh finné a rinneadh laistigh de 2 bhliain roimh an iarraidh ar aitheantas a thíolacadh. |
| --- | --- |

(2)

Is éard atá in iarratas ó údaráis rialaithe agus ó chomhlachtaí rialaithe ar aitheantas i gcomhréir le hAirteagal 46(1) de Rialachán (AE) 2018/848 (córas comhlíonta) sainchomhad teicniúil. De bhun Airteagal 1(2), pointe (i), de Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698, ní mór, i measc rudaí eile, cóip den tuarascáil mheasúnaithe is déanaí arna dréachtú ag an gcomhlacht creidiúnaithe nó, de réir mar is iomchuí, ag an údarás inniúil a bheith sa sainchomhad teicniúil sin, lena n-áirítear tuarascáil iniúchóireachta finné ar iniúchadh finné a rinneadh laistigh de 2 bhliain roimh an iarraidh ar aitheantas a thíolacadh.

| (3) | De bhun Airteagal 57(1) de Rialachán (AE) 2018/848, rachaidh an t-aitheantas arna dheonú d’údaráis rialaithe agus do chomhlachtaí rialaithe faoi Airteagal 33(3) de Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle (3) (córas coibhéise) in éag an 31 Nollaig 2024. De bhun phointe 3(a) de Chuid B d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698, i gcás na n-údarás rialaithe nó na gcomhlachtaí rialaithe sin, ní mór na tuarascálacha iniúchóireachta finné atá le cur isteach lena n-iarraidh ar aitheantas faoin gcóras comhlíonta a bheith mar thoradh ar iniúchtaí finné a rinne an comhlacht creidiúnaithe nó an t-údarás inniúil le linn an 2 bhliain roimh an iarraidh ar preceding the submission of the request aitheantas a thíolacadh chun críche a n-aitheantais faoi Rialachán (CE) Uimh 834/2007. |
| --- | --- |

(3)

De bhun Airteagal 57(1) de Rialachán (AE) 2018/848, rachaidh an t-aitheantas arna dheonú d’údaráis rialaithe agus do chomhlachtaí rialaithe faoi Airteagal 33(3) de Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle (3) (córas coibhéise) in éag an 31 Nollaig 2024. De bhun phointe 3(a) de Chuid B d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698, i gcás na n-údarás rialaithe nó na gcomhlachtaí rialaithe sin, ní mór na tuarascálacha iniúchóireachta finné atá le cur isteach lena n-iarraidh ar aitheantas faoin gcóras comhlíonta a bheith mar thoradh ar iniúchtaí finné a rinne an comhlacht creidiúnaithe nó an t-údarás inniúil le linn an 2 bhliain roimh an iarraidh ar preceding the submission of the request aitheantas a thíolacadh chun críche a n-aitheantais faoi Rialachán (CE) Uimh 834/2007.

| (4) | Bhí tionchar diúltach ag bearta náisiúnta i dtríú tíortha a rinneadh de dheasca phaindéim COVID-19 ar chumas na gcomhlachtaí creidiúnaithe agus na n-údarás inniúil iniúchtaí finné a sceidealú agus a dhéanamh chun údaráis rialaithe agus comhlachtaí rialaithe a aithint faoin gcóras comhlíonta. Chun trasdul rianúil ón gcóras coibhéise go dtí an córas comhlíonta a áirithiú agus chun rioscaí a bhaineann le suaitheadh trádála a sheachaint, i gcás iarrataí ar aitheantas arna dtíolacadh roimh dhul in éag na hidirthréimhse dá bhforáiltear in Airteagal 57(1) de Rialachán (AE) 2018/848, ba cheart síneadh a chur le tréimhse bailíochta na n-iniúchtaí finné dá dtagraítear in Airteagal 1(2), pointe (i) agus i bPointe 3(a) de Chuid B d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698. |
| --- | --- |

(4)

Bhí tionchar diúltach ag bearta náisiúnta i dtríú tíortha a rinneadh de dheasca phaindéim COVID-19 ar chumas na gcomhlachtaí creidiúnaithe agus na n-údarás inniúil iniúchtaí finné a sceidealú agus a dhéanamh chun údaráis rialaithe agus comhlachtaí rialaithe a aithint faoin gcóras comhlíonta. Chun trasdul rianúil ón gcóras coibhéise go dtí an córas comhlíonta a áirithiú agus chun rioscaí a bhaineann le suaitheadh trádála a sheachaint, i gcás iarrataí ar aitheantas arna dtíolacadh roimh dhul in éag na hidirthréimhse dá bhforáiltear in Airteagal 57(1) de Rialachán (AE) 2018/848, ba cheart síneadh a chur le tréimhse bailíochta na n-iniúchtaí finné dá dtagraítear in Airteagal 1(2), pointe (i) agus i bPointe 3(a) de Chuid B d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698.

| (5) | Chun go mbeidh an Coimisiún in ann a ghníomhaíochtaí maoirseachta a dhéanamh go héifeachtach de bhun Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698, is gá d’údaráis rialaithe agus comhlachtaí rialaithe a aithnítear i gcomhréir le hAirteagal 46(1) de Rialachán (AE) 2018/848 oibriú agus do chomhlachtaí creidiúnaithe nó d’údaráis inniúla measúnú a dhéanamh orthu ar bhonn a bhfeidhmíochta faoin gcóras comhlíonta. Dá bhrí sin, laistigh de 2 bhliain ó tugadh an t-aitheantas tosaigh d’údaráis rialaithe agus do chomhlachtaí rialaithe i gcomhréir le hAirteagal 46(1) de Rialachán (AE) 2018/848 nó den leathnú a rinneadh ar raon feidhme an aitheantais chuig catagóir breise táirgí i gcomhréir le hAirteagal 2 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698, ba cheart a áirithiú go gcuirfidh na húdaráis rialaithe agus na comhlachtaí rialaithe tuarascáil nua iniúchóireachta finné ar iniúchadh nua finné a rinneadh maidir le gach ceann de na catagóirí táirgí ar tugadh aitheantas dóibh ina leith faoi bhráid an Choimisiúin. Ina theannta sin, ba cheart an nós imeachta chun na tuarascálacha nua iniúchóireachta finné sin a thíolacadh a shonrú. |
| --- | --- |

(5)

Chun go mbeidh an Coimisiún in ann a ghníomhaíochtaí maoirseachta a dhéanamh go héifeachtach de bhun Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698, is gá d’údaráis rialaithe agus comhlachtaí rialaithe a aithnítear i gcomhréir le hAirteagal 46(1) de Rialachán (AE) 2018/848 oibriú agus do chomhlachtaí creidiúnaithe nó d’údaráis inniúla measúnú a dhéanamh orthu ar bhonn a bhfeidhmíochta faoin gcóras comhlíonta. Dá bhrí sin, laistigh de 2 bhliain ó tugadh an t-aitheantas tosaigh d’údaráis rialaithe agus do chomhlachtaí rialaithe i gcomhréir le hAirteagal 46(1) de Rialachán (AE) 2018/848 nó den leathnú a rinneadh ar raon feidhme an aitheantais chuig catagóir breise táirgí i gcomhréir le hAirteagal 2 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698, ba cheart a áirithiú go gcuirfidh na húdaráis rialaithe agus na comhlachtaí rialaithe tuarascáil nua iniúchóireachta finné ar iniúchadh nua finné a rinneadh maidir le gach ceann de na catagóirí táirgí ar tugadh aitheantas dóibh ina leith faoi bhráid an Choimisiúin. Ina theannta sin, ba cheart an nós imeachta chun na tuarascálacha nua iniúchóireachta finné sin a thíolacadh a shonrú.

| (6) | Chun tús na tréimhse idir dhá iniúchadh finné dá dtagraítear in Airteagal 3(4), pointe (a), de Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698 a shoiléiriú, ba cheart an chéad tréimhse 4 bliana a thosú ar an dáta a rinneadh na chéad iniúchtaí finné tar éis aitheantais, nó chun raon feidhme an aitheantais a leathnú chuig catagóir breise táirgí. |
| --- | --- |

(6)

Chun tús na tréimhse idir dhá iniúchadh finné dá dtagraítear in Airteagal 3(4), pointe (a), de Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698 a shoiléiriú, ba cheart an chéad tréimhse 4 bliana a thosú ar an dáta a rinneadh na chéad iniúchtaí finné tar éis aitheantais, nó chun raon feidhme an aitheantais a leathnú chuig catagóir breise táirgí.

| (7) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698 a leasú dá réir sin, |
| --- | --- |

(7)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698 a leasú dá réir sin,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698 mar a leanas:

| (1) | in Airteagal 1(2), pointe (i), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:

  ‘cóip den tuarascáil mheasúnaithe is déanaí dá dtagraítear sa dara fomhír d’Airteagal 46(4) de Rialachán (AE) 2018/848 tarraingthe suas ag an gcomhlacht creidiúnaithe nó, de réir mar is iomchuí, ag an údarás inniúil, ina mbeidh an fhaisnéis dá dtagraítear i gCuid A d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo, lena n-áirítear tuarascáil iniúchóireachta finné ar iniúchadh finné a dhéantar laistigh de 2 bhliain roimh chur isteach an iarrata ar aitheantas. De mhaolú air sin, i gcás iarrataí ar aitheantas arna dtíolacadh roimh an 31 Nollaig 2024, féadfaidh an tuarascáil iniúchóireachta finné a bheith ar iniúchadh finné a dhéanfar laistigh de 3 bliana roimh an iarraidh ar aitheantas a thíolacadh. Tabharfar na ráthaíochtaí seo a leanas sa tuarascáil mheasúnaithe:’; |
| --- | --- |

(1)

in Airteagal 1(2), pointe (i), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:

‘cóip den tuarascáil mheasúnaithe is déanaí dá dtagraítear sa dara fomhír d’Airteagal 46(4) de Rialachán (AE) 2018/848 tarraingthe suas ag an gcomhlacht creidiúnaithe nó, de réir mar is iomchuí, ag an údarás inniúil, ina mbeidh an fhaisnéis dá dtagraítear i gCuid A d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo, lena n-áirítear tuarascáil iniúchóireachta finné ar iniúchadh finné a dhéantar laistigh de 2 bhliain roimh chur isteach an iarrata ar aitheantas. De mhaolú air sin, i gcás iarrataí ar aitheantas arna dtíolacadh roimh an 31 Nollaig 2024, féadfaidh an tuarascáil iniúchóireachta finné a bheith ar iniúchadh finné a dhéanfar laistigh de 3 bliana roimh an iarraidh ar aitheantas a thíolacadh. Tabharfar na ráthaíochtaí seo a leanas sa tuarascáil mheasúnaithe:’;

| (2) | Leasaítear Airteagal 3 mar a leanas:






  (a) | cuirtear isteach mír 3a nua:






  ‘3a. | Laistigh de 2 bhliain ón aitheantas tosaigh nó ón leathnú ar raon feidhme an aitheantais chuig catagóir nua táirgí i gcomhréir le hAirteagal 2, soláthróidh an t-údarás rialaithe nó an comhlacht rialaithe tuarascáil nua iniúchóireachta finné ar iniúchadh nua finné a rinneadh i gcomhréir le Ranna 1 agus 2 de Chuid B d’Iarscríbhinn I le haghaidh na gcatagóirí táirgí ar tugadh aitheantas dó ina leith nó ar leathnaíodh raon feidhme an aitheantais ina leith.’; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Leasaítear Airteagal 3 mar a leanas:

(a)

cuirtear isteach mír 3a nua:

‘3a.

Laistigh de 2 bhliain ón aitheantas tosaigh nó ón leathnú ar raon feidhme an aitheantais chuig catagóir nua táirgí i gcomhréir le hAirteagal 2, soláthróidh an t-údarás rialaithe nó an comhlacht rialaithe tuarascáil nua iniúchóireachta finné ar iniúchadh nua finné a rinneadh i gcomhréir le Ranna 1 agus 2 de Chuid B d’Iarscríbhinn I le haghaidh na gcatagóirí táirgí ar tugadh aitheantas dó ina leith nó ar leathnaíodh raon feidhme an aitheantais ina leith.’;

| (b) | i mír 4, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):






  ‘(a) | tosaigh nó an leathnaithe tosaigh ar an raon feidhme chuig catagóir nua táirgí;’; ní rachaidh an tréimhse idir dhá iniúchadh finné thar 4 bliana, ag tosú ó dháta an chéad iniúchta finné arna dhéanamh tar éis an aitheantais |
| --- | --- | --- |

(b)

i mír 4, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):

‘(a)

tosaigh nó an leathnaithe tosaigh ar an raon feidhme chuig catagóir nua táirgí;’; ní rachaidh an tréimhse idir dhá iniúchadh finné thar 4 bliana, ag tosú ó dháta an chéad iniúchta finné arna dhéanamh tar éis an aitheantais

| (3) | in Airteagal 19, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

  ‘1.   Tar éis a aitheantais, tabharfaidh an t-údarás rialaithe nó an comhlacht rialaithe fógra don Choimisiún in am trátha, agus tráth nach déanaí ná laistigh de 30 lá féilire, faoi athruithe a tháinig ar ábhar a shainchomhaid theicniúil, lena n-áirítear na tuarascálacha nua iniúchóireachta finné dá dtagraítear in Airteagal 3(3a).’
  ; |
| --- | --- |

(3)

in Airteagal 19, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

‘1.   Tar éis a aitheantais, tabharfaidh an t-údarás rialaithe nó an comhlacht rialaithe fógra don Choimisiún in am trátha, agus tráth nach déanaí ná laistigh de 30 lá féilire, faoi athruithe a tháinig ar ábhar a shainchomhaid theicniúil, lena n-áirítear na tuarascálacha nua iniúchóireachta finné dá dtagraítear in Airteagal 3(3a).’

| (4) | i gCuid B d’Iarscríbhinn I, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 3(a):






  ‘(a) | rialaithe aitheantas lena aghaidh i gcomhréir le hAirteagal 46 de Rialachán (AE) 2018/848; agus’. le linn na 3 bliana dheireanacha ag a gcomhlacht creidiúnaithe nó a n-údarás inniúil chun críoch a n-aitheantais faoi Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 le haghaidh gach catagóire táirgí a n-iarrann an t-údarás rialaithe nó an comhlacht |
| --- | --- | --- |

(4)

i gCuid B d’Iarscríbhinn I, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 3(a):

‘(a)

rialaithe aitheantas lena aghaidh i gcomhréir le hAirteagal 46 de Rialachán (AE) 2018/848; agus’. le linn na 3 bliana dheireanacha ag a gcomhlacht creidiúnaithe nó a n-údarás inniúil chun críoch a n-aitheantais faoi Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 le haghaidh gach catagóire táirgí a n-iarrann an t-údarás rialaithe nó an comhlacht

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an 3ú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 30 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 150, 14.6.2018, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1698 ón gCoimisiún an 13 Iúil 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2018/848 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le ceanglais nós imeachta maidir le húdaráis rialaithe agus comhlachtaí rialaithe atá inniúil chun rialuithe a dhéanamh ar oibreoirí agus ar ghrúpaí oibreoirí arna ndeimhniú mar oibreoirí orgánacha a aithint agus ar tháirgí orgánacha i dtríú tíortha agus le rialacha maidir lena maoirseacht agus na rialuithe agus na gníomhaíochtaí eile atá le déanamh ag na húdaráis rialaithe agus na comhlachtaí rialaithe sin (IO L 336, 23.9.2021, lch. 7).

2

(3)  Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle an 28 Meitheamh 2007 maidir le táirgeacht orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 2092/91 (IO L 189, 20.7.2007, lch. 1).

3

---