# Euroopa Liidu L 192/2023

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 192 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 66. aastakäik31. juuli 2023 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 192

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

66. aastakäik31. juuli 2023

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) 2023/1569, 28. juuli 2023, millega muudetakse määrust (EL) 2022/2309 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Haitis | 1 |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2023/1570, 23. mai 2023, millega parandatakse delegeeritud määruse (EL) 2020/689 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 seoses teatavate loetellu kantud ja esilekerkivate taudide seire, likvideerimisprogrammide ja taudivaba staatuse eeskirjadega) ungarikeelset versiooni (
  1
  ) | 9 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1571, 24. juuli 2023, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus Българско бяло саламурено сирене / Bulgarsko byalo salamureno sirene (KPN) | 11 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1572, 25. juuli 2023, millega kehtestatakse erand rakendusmäärusest (EL) 2019/2072 seoses Liibanoni teatavatest piirkondadest pärit hariliku kartuli (Solanum tuberosum L.) mugulate, välja arvatud istutamiseks ettenähtud mugulate liidu territooriumile sissetoomisega | 12 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2023/1573, 14. juuli 2023, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kokkuleppe osaliste otsuse suhtes, millega muudetakse kokkuleppe IV lisas sisalduvat taastuvate energiaallikate, kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise ning veeprojektide ekspordikrediitide sektorilepet | 19 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/1574, 28. juuli 2023, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/2319 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Haitis | 21 |
| | * | Komisjoni otsus (EL) 2023/1575, 27. juuli 2023, ELi heitkogustega kauplemise süsteemis 2024. aastaks välja antavate liidu lubatud heitkoguse ühikute üldkoguse kohta (
  1
  ) | 30 |
| | * | Komisjoni otsus (EL) 2023/1576, 28. juuli 2023, millega kinnitatakse Iirimaa osalemine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2021/2303, mis käsitleb Euroopa Liidu Varjupaigaametit | 32 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) 2023/1569, 28. juuli 2023, millega muudetakse määrust (EL) 2022/2309 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Haitis

1

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2023/1570, 23. mai 2023, millega parandatakse delegeeritud määruse (EL) 2020/689 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 seoses teatavate loetellu kantud ja esilekerkivate taudide seire, likvideerimisprogrammide ja taudivaba staatuse eeskirjadega) ungarikeelset versiooni (
  1
  )

1

9

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1571, 24. juuli 2023, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus Българско бяло саламурено сирене / Bulgarsko byalo salamureno sirene (KPN)

11

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/1572, 25. juuli 2023, millega kehtestatakse erand rakendusmäärusest (EL) 2019/2072 seoses Liibanoni teatavatest piirkondadest pärit hariliku kartuli (Solanum tuberosum L.) mugulate, välja arvatud istutamiseks ettenähtud mugulate liidu territooriumile sissetoomisega

Solanum tuberosum

12

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2023/1573, 14. juuli 2023, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kokkuleppe osaliste otsuse suhtes, millega muudetakse kokkuleppe IV lisas sisalduvat taastuvate energiaallikate, kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise ning veeprojektide ekspordikrediitide sektorilepet

19

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/1574, 28. juuli 2023, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/2319 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Haitis

21

*

Komisjoni otsus (EL) 2023/1575, 27. juuli 2023, ELi heitkogustega kauplemise süsteemis 2024. aastaks välja antavate liidu lubatud heitkoguse ühikute üldkoguse kohta (
  1
  )

1

30

*

Komisjoni otsus (EL) 2023/1576, 28. juuli 2023, millega kinnitatakse Iirimaa osalemine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2021/2303, mis käsitleb Euroopa Liidu Varjupaigaametit

32

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2. detsembri 2021. aasta määruse (EL) 2021/2117 (millega muudetakse määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus, määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, määrust (EL) nr 251/2014 aromatiseeritud veinitoodete määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning määrust (EL) nr 228/2013, millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks) parandus ( ELT L 435, 6.12.2021 ) | 34 |

Parandused

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2. detsembri 2021. aasta määruse (EL) 2021/2117 (millega muudetakse määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus, määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, määrust (EL) nr 251/2014 aromatiseeritud veinitoodete määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning määrust (EL) nr 228/2013, millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks) parandus ( ELT L 435, 6.12.2021 )

( ELT L 435, 6.12.2021 )

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 31.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2023/1569,

28. juuli 2023,

millega muudetakse määrust (EL) 2022/2309 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Haitis

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,

võttes arvesse nõukogu 28. juuli 2023. aasta otsust (ÜVJP) 2023/1574, (1) millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/2319 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Haitis,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | 25. novembril 2022 võttis nõukogu vastu määruse (EL) 2022/2309 (2) piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Haitis. |
| --- | --- |

(1)

25. novembril 2022 võttis nõukogu vastu määruse (EL) 2022/2309 (2) piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Haitis.

| (2) | Määrusega (EL) 2022/2309 on jõustatud nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/2319 (3) ning nähtud ette, et külmutatakse selliste ÜRO Julgeolekunõukogu või ÜRO asjaomase sanktsioonide komitee poolt loetellu kantud teatavate isikute rahalised vahendid ja majandusressursid, kes osalevad jõuguvägivallas, kuritegevuses või inimõiguste rikkumises või toetavad sellist tegevust või kahjustavad muul viisil Haiti ja selle piirkonna rahu, stabiilsust ja julgeolekut. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EL) 2022/2309 on jõustatud nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/2319 (3) ning nähtud ette, et külmutatakse selliste ÜRO Julgeolekunõukogu või ÜRO asjaomase sanktsioonide komitee poolt loetellu kantud teatavate isikute rahalised vahendid ja majandusressursid, kes osalevad jõuguvägivallas, kuritegevuses või inimõiguste rikkumises või toetavad sellist tegevust või kahjustavad muul viisil Haiti ja selle piirkonna rahu, stabiilsust ja julgeolekut.

| (3) | Otsusega (ÜVJP) 2023/1574 kehtestatakse täiendavad kriteeriumid, mille alusel liit saab iseseisvalt kohaldada reisipiiranguid, varade külmutamist ja füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele vahendite kättesaadavaks tegemise keeldu (edaspidi „täiendavad meetmed“). |
| --- | --- |

(3)

Otsusega (ÜVJP) 2023/1574 kehtestatakse täiendavad kriteeriumid, mille alusel liit saab iseseisvalt kohaldada reisipiiranguid, varade külmutamist ja füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele vahendite kättesaadavaks tegemise keeldu (edaspidi „täiendavad meetmed“).

| (4) | Lisaks on otsuses (ÜVJP) 2023/1574 sätestatud, et humanitaarkaalutlustel tuleks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2664 (2022) kohasest varade külmutamisest tehtud erandit kohaldada ka täiendavate meetmete suhtes. |
| --- | --- |

(4)

Lisaks on otsuses (ÜVJP) 2023/1574 sätestatud, et humanitaarkaalutlustel tuleks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2664 (2022) kohasest varade külmutamisest tehtud erandit kohaldada ka täiendavate meetmete suhtes.

| (5) | Otsuse (ÜVJP) 2023/1574 jõustamiseks ja eelkõige selleks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid seda ühetaoliselt, on vaja liidu tasandi õigusakti. |
| --- | --- |

(5)

Otsuse (ÜVJP) 2023/1574 jõustamiseks ja eelkõige selleks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid seda ühetaoliselt, on vaja liidu tasandi õigusakti.

| (6) | Nõukogul peaks olema pädevus koostada määruse (EL) 2022/2309 I ja Ia lisas esitatud loetelusid ja neid muuta, et tagada kooskõla otsuse (ÜVJP) 2022/2319 II lisa koostamise, muutmise ja läbivaatamisega. |
| --- | --- |

(6)

Nõukogul peaks olema pädevus koostada määruse (EL) 2022/2309 I ja Ia lisas esitatud loetelusid ja neid muuta, et tagada kooskõla otsuse (ÜVJP) 2022/2319 II lisa koostamise, muutmise ja läbivaatamisega.

| (7) | Määrust (EL) 2022/2309 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(7)

Määrust (EL) 2022/2309 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EL) 2022/2309 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikkel 2 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 2
  Keelatud on:






  a) | osutada otse või kaudselt I või Ia lisas loetletud füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele tehnilist abi, mis on seotud sõjalise tegevusega ning relvade ja igasuguste nendega seotud materjalidega, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja neile mõeldud varuosadega, varustamise ning nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega; |
| --- | --- | --- |

1)

Artikkel 2 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 2

Keelatud on:

a)

osutada otse või kaudselt I või Ia lisas loetletud füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele tehnilist abi, mis on seotud sõjalise tegevusega ning relvade ja igasuguste nendega seotud materjalidega, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja neile mõeldud varuosadega, varustamise ning nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega;

| b) | rahastada otse või kaudselt I või Ia lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse sõjalist tegevust või anda selleks rahalist toetust, sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustus, samuti kindlustus ja edasikindlustus, relvade ja nendega seotud materjalide müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või sellega seotud tehnilise abi osutamiseks.“ |
| --- | --- |

b)

rahastada otse või kaudselt I või Ia lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse sõjalist tegevust või anda selleks rahalist toetust, sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustus, samuti kindlustus ja edasikindlustus, relvade ja nendega seotud materjalide müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või sellega seotud tehnilise abi osutamiseks.“

| 2) | Artikkel 3 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 3

  1.   I või Ia lisas loetletud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele otse või kaudselt kuuluvad, nende omandis, valduses või kontrolli all olevad rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse.


  2.   I või Ia lisas loetletud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele ega nende kasuks ei tehta otseselt ega kaudselt kättesaadavaks rahalisi vahendeid ega majandusressursse.“ |
| --- | --- |

2)

Artikkel 3 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 3

1.   I või Ia lisas loetletud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele otse või kaudselt kuuluvad, nende omandis, valduses või kontrolli all olevad rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse.

2.   I või Ia lisas loetletud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele ega nende kasuks ei tehta otseselt ega kaudselt kättesaadavaks rahalisi vahendeid ega majandusressursse.“

| 3) | Lisatakse järgmine artikkel:

  „Artikkel 4a

  1.   Ia lisasse kantakse nõukogu poolt loetellu kantud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused, kes:






  a) | otseselt või kaudselt vastutavad Haiti rahu, stabiilsust ja julgeolekut ohustava tegevuse eest või on selles osalenud, mis hõlmab:






  i) | otsene või kaudne osalemine kuritegevuses ja vägivallas, millega on seotud vägivalda õhutavad relvastatud rühmitused ja kuritegelikud võrgustikud, sealhulgas laste sunniviisiline värbamine selliste rühmituste ja võrgustike poolt, inimröövid, inimkaubandus ja rändajate ebaseaduslik üle piiri toimetamine, mõrvad ning seksuaalne ja sooline vägivald, ning sellise kuritegevuse ja vägivalla toetamine; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 4a

1.   Ia lisasse kantakse nõukogu poolt loetellu kantud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused, kes:

a)

otseselt või kaudselt vastutavad Haiti rahu, stabiilsust ja julgeolekut ohustava tegevuse eest või on selles osalenud, mis hõlmab:

i)

otsene või kaudne osalemine kuritegevuses ja vägivallas, millega on seotud vägivalda õhutavad relvastatud rühmitused ja kuritegelikud võrgustikud, sealhulgas laste sunniviisiline värbamine selliste rühmituste ja võrgustike poolt, inimröövid, inimkaubandus ja rändajate ebaseaduslik üle piiri toimetamine, mõrvad ning seksuaalne ja sooline vägivald, ning sellise kuritegevuse ja vägivalla toetamine;

| ii) | relvade ja nendega seotud materjalide salakaubaveo ja kõrvalesuunamise või nendega seotud ebaseaduslike rahavoogude toetamine; |
| --- | --- |

ii)

relvade ja nendega seotud materjalide salakaubaveo ja kõrvalesuunamise või nendega seotud ebaseaduslike rahavoogude toetamine;

| iii) | tegutsemine isiku või üksuse nimel või juhtimisel, kes on kindlaks määratud seostatuna punktides i või ii kirjeldatud tegevusega, või muul viisil sellise isiku või üksuse toetamine või rahastamine, sealhulgas kasutades otseselt või kaudselt organiseeritud kuritegevusest saadud tulu, sealhulgas tulu, mis on saadud Haitist pärinevate või Haiti kaudu veetavate uimastite ja nende lähteainete ebaseaduslikust tootmisest ja salakaubaveost, Haitist pärinevate inimestega kaubitsemisest ja rändajate ebaseaduslikust üle piiri toimetamisest või relvade salakaubaveost või ebaseaduslikust üle piiri toimetamisest Haitisse või Haitist; |
| --- | --- |

iii)

tegutsemine isiku või üksuse nimel või juhtimisel, kes on kindlaks määratud seostatuna punktides i või ii kirjeldatud tegevusega, või muul viisil sellise isiku või üksuse toetamine või rahastamine, sealhulgas kasutades otseselt või kaudselt organiseeritud kuritegevusest saadud tulu, sealhulgas tulu, mis on saadud Haitist pärinevate või Haiti kaudu veetavate uimastite ja nende lähteainete ebaseaduslikust tootmisest ja salakaubaveost, Haitist pärinevate inimestega kaubitsemisest ja rändajate ebaseaduslikust üle piiri toimetamisest või relvade salakaubaveost või ebaseaduslikust üle piiri toimetamisest Haitisse või Haitist;

| iv) | relvaembargo rikkumine, relvade ja nendega seotud materjalide otsene või kaudne tarnimine, müümine või üleandmine Haitis asuvatele relvastatud rühmitustele või kuritegelikele võrgustikele ning Haitis asuvate relvastatud rühmituste või kuritegelike võrgustike vägivallategudega seotud relvade ning nendega seotud materjalide, tehnilise nõustamise, koolituse ja abi, sealhulgas rahastuse ja finantsabi saamine; |
| --- | --- |

iv)

relvaembargo rikkumine, relvade ja nendega seotud materjalide otsene või kaudne tarnimine, müümine või üleandmine Haitis asuvatele relvastatud rühmitustele või kuritegelikele võrgustikele ning Haitis asuvate relvastatud rühmituste või kuritegelike võrgustike vägivallategudega seotud relvade ning nendega seotud materjalide, tehnilise nõustamise, koolituse ja abi, sealhulgas rahastuse ja finantsabi saamine;

| v) | selliste tegude kavandamine, juhtimine või toimepanemine, millega rikutakse rahvusvahelist inimõigustealast õigust, ning selliste tegude kavandamine, juhtimine või toimepanemine, mis kujutavad endast inimõiguste rikkumist, sealhulgas kohtuväline tapmine, muu hulgas naiste ja laste tapmine, ning vägivallategude, inimröövide, sunniviisilise kadumise või lunaraha saamise eesmärgil röövimise tellimine Haitis; |
| --- | --- |

v)

selliste tegude kavandamine, juhtimine või toimepanemine, millega rikutakse rahvusvahelist inimõigustealast õigust, ning selliste tegude kavandamine, juhtimine või toimepanemine, mis kujutavad endast inimõiguste rikkumist, sealhulgas kohtuväline tapmine, muu hulgas naiste ja laste tapmine, ning vägivallategude, inimröövide, sunniviisilise kadumise või lunaraha saamise eesmärgil röövimise tellimine Haitis;

| vi) | seksuaalse ja soolise vägivalla, sealhulgas vägistamise ja seksuaalorjusega seotud tegude kavandamine, juhtimine või toimepanemine Haitis; |
| --- | --- |

vi)

seksuaalse ja soolise vägivalla, sealhulgas vägistamise ja seksuaalorjusega seotud tegude kavandamine, juhtimine või toimepanemine Haitis;

| vii) | Haitisse humanitaarabi kohaletoimetamise või Haitis humanitaarabile juurdepääsu või selle jaotamise takistamine; |
| --- | --- |

vii)

Haitisse humanitaarabi kohaletoimetamise või Haitis humanitaarabile juurdepääsu või selle jaotamise takistamine;

| viii) | Haitis asuvate liidu delegatsioonide töötajate või ruumide ning liikmesriikide diplomaatiliste esinduste ja nende tegevuskohtade ründamine või selliste rünnakute toetamine; |
| --- | --- |

viii)

Haitis asuvate liidu delegatsioonide töötajate või ruumide ning liikmesriikide diplomaatiliste esinduste ja nende tegevuskohtade ründamine või selliste rünnakute toetamine;

| b) | õõnestavad Haiti demokraatiat või õigusriiki Haiti avaliku sektori vahendite suhtes tõsiste finantsrikkumiste toimepanemise või kapitali loata riigist väljaviimisega või |
| --- | --- |

b)

õõnestavad Haiti demokraatiat või õigusriiki Haiti avaliku sektori vahendite suhtes tõsiste finantsrikkumiste toimepanemise või kapitali loata riigist väljaviimisega või

| c) | on seotud punktis a ja b osutatud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutustega. |
| --- | --- |

c)

on seotud punktis a ja b osutatud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutustega.

2.   Ia lisasse kantakse isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjused.

3.   Ia lisas esitatakse ka teave, kui see on kättesaadav, mis on vajalik asjaomaste isikute või üksuste tuvastamiseks. Füüsiliste isikute puhul võib see teave sisaldada järgmist: nimed, sealhulgas teised nimed; sünniaeg ja -koht; kodakondsus; passi- ja isikutunnistuse numbrid; sugu; aadress, kui see on teada, ning positsioon või amet. Üksuste puhul võib teave sisaldada järgmist: nimed; registrisse kandmise koht ja kuupäev; registrinumber ning tegevuskoht.“

| 4) | Artikli 5 punkt f asendatakse järgmisega:






  „f) | muud asjakohased osalejad, kelle on kindlaks määranud I lisa puhul sanktsioonide komitee ja Ia lisa puhul nõukogu.“ |
| --- | --- | --- |

4)

Artikli 5 punkt f asendatakse järgmisega:

„f)

muud asjakohased osalejad, kelle on kindlaks määranud I lisa puhul sanktsioonide komitee ja Ia lisa puhul nõukogu.“

| 5) | Artikkel 6 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 6

  1.   Erandina artiklist 3 võivad pädevad asutused anda loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks või teatavate rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemiseks vastavalt tingimustele, mida nad asjakohaseks peavad, ning pärast seda, kui nad on kindlaks teinud, et need rahalised vahendid või majandusressursid on:






  a) | vajalikud I või Ia lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste ning selliste füüsiliste isikute puhul nende ülalpeetavate pereliikmete põhivajaduste katmiseks, sealhulgas toidu, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest tasumiseks; |
| --- | --- | --- |

5)

Artikkel 6 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 6

1.   Erandina artiklist 3 võivad pädevad asutused anda loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks või teatavate rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemiseks vastavalt tingimustele, mida nad asjakohaseks peavad, ning pärast seda, kui nad on kindlaks teinud, et need rahalised vahendid või majandusressursid on:

a)

vajalikud I või Ia lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste ning selliste füüsiliste isikute puhul nende ülalpeetavate pereliikmete põhivajaduste katmiseks, sealhulgas toidu, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest tasumiseks;

| b) | ette nähtud üksnes õigusabiteenustega seotud mõistliku töötasu maksmiseks või nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks; |
| --- | --- |

b)

ette nähtud üksnes õigusabiteenustega seotud mõistliku töötasu maksmiseks või nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks;

| c) | ette nähtud üksnes tasude ja teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest,
  kui luba puudutab I lisas loetletud füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust ning tingimusel, et asjaomase liikmesriigi pädev asutus on teavitanud sanktsioonide komiteed kõnealusest kindlakstegemisest ja oma kavatsusest luba anda ning kui sanktsioonide komitee ei ole viie tööpäeva jooksul pärast sellist teavitamist teinud negatiivset otsust. |
| --- | --- |

c)

ette nähtud üksnes tasude ja teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest,

kui luba puudutab I lisas loetletud füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust ning tingimusel, et asjaomase liikmesriigi pädev asutus on teavitanud sanktsioonide komiteed kõnealusest kindlakstegemisest ja oma kavatsusest luba anda ning kui sanktsioonide komitee ei ole viie tööpäeva jooksul pärast sellist teavitamist teinud negatiivset otsust.

2.   Erandina artiklist 3 võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks või teatavate rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemiseks vastavalt tingimustele, mida nad asjakohaseks peavad, ning pärast seda, kui nad on kindlaks teinud, et need rahalised vahendid või majandusressursid on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et:

| a) | I lisas loetletud füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele antava loa puhul on asjaomase liikmesriigi pädev asutus teavitanud sanktsioonide komiteed kõnealusest kindlakstegemisest ning kõnealune komitee on selle heaks kiitnud, ning |
| --- | --- |

a)

I lisas loetletud füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele antava loa puhul on asjaomase liikmesriigi pädev asutus teavitanud sanktsioonide komiteed kõnealusest kindlakstegemisest ning kõnealune komitee on selle heaks kiitnud, ning

| b) | Ia lisas loetletud füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele antava loa puhul on asjaomane liikmesriik vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud teisi liikmesriike ja komisjoni põhjustest, mille alusel pädev asutus peab vajalikuks loa andmist. |
| --- | --- |

b)

Ia lisas loetletud füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele antava loa puhul on asjaomane liikmesriik vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud teisi liikmesriike ja komisjoni põhjustest, mille alusel pädev asutus peab vajalikuks loa andmist.

3.   Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni igast käesoleva artikli alusel antud loast kahe nädala jooksul alates loa andmisest.“

| 6) | Lisatakse järgmised artiklid:

  „Artikkel 6a

  1.   Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist ning erandina artikli 3 lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa Ia lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks või teatavate rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemiseks vastavalt tingimustele, mida nad peavad asjakohaseks, pärast seda, kui nad on kindlaks teinud, et need rahalised vahendid või majandusressursid on vajalikud humanitaarabi õigel ajal kohaletoimetamise tagamiseks või inimeste põhivajadusi toetava muu tegevuse toetamiseks.


  2.   Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest lõike 1 alusel antud lubadest kahe nädala jooksul alates loa andmisest.



  Artikkel 6b

  1.   Erandina artiklist 3 võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa Ia lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks või teatavate rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemiseks vastavalt tingimustele, mida nad peavad asjakohaseks, pärast seda, kui nad on kindlaks teinud, et asjaomased rahalised vahendid või majandusressursid makstakse rahvusvahelise õiguse kohaselt puutumatu diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni pangakontole või pangakontolt, juhul kui sellised maksed on ette nähtud kasutamiseks diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni ametlikel eesmärkidel.


  2.   Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni igast lõike 1 alusel antud loast kahe nädala jooksul alates loa andmisest.“ |
| --- | --- |

6)

Lisatakse järgmised artiklid:

„Artikkel 6a

1.   Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist ning erandina artikli 3 lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa Ia lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks või teatavate rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemiseks vastavalt tingimustele, mida nad peavad asjakohaseks, pärast seda, kui nad on kindlaks teinud, et need rahalised vahendid või majandusressursid on vajalikud humanitaarabi õigel ajal kohaletoimetamise tagamiseks või inimeste põhivajadusi toetava muu tegevuse toetamiseks.

2.   Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest lõike 1 alusel antud lubadest kahe nädala jooksul alates loa andmisest.

Artikkel 6b

1.   Erandina artiklist 3 võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa Ia lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks või teatavate rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemiseks vastavalt tingimustele, mida nad peavad asjakohaseks, pärast seda, kui nad on kindlaks teinud, et asjaomased rahalised vahendid või majandusressursid makstakse rahvusvahelise õiguse kohaselt puutumatu diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni pangakontole või pangakontolt, juhul kui sellised maksed on ette nähtud kasutamiseks diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni ametlikel eesmärkidel.

2.   Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni igast lõike 1 alusel antud loast kahe nädala jooksul alates loa andmisest.“

| 7) | Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   Erandina artikli 3 lõikest 1 võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa I või Ia lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks ning I või Ia lisas loetletud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele teatavate rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemiseks, kui:






  a) | rahalisi vahendeid või majandusressursse käsitlev






  i) | kohtu-, haldus- või vahekohtu otsus on I lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste puhul tehtud enne kuupäeva, mil artiklis 4 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti I lisas esitatud loetellu, või kohus, haldusorgan või vahekohus on nende rahaliste vahendite või majandusressursside kinnipidamise õigust kasutanud enne seda kuupäeva; |
| --- | --- | --- | --- |

7)

Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Erandina artikli 3 lõikest 1 võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa I või Ia lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks ning I või Ia lisas loetletud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele teatavate rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemiseks, kui:

a)

rahalisi vahendeid või majandusressursse käsitlev

i)

kohtu-, haldus- või vahekohtu otsus on I lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste puhul tehtud enne kuupäeva, mil artiklis 4 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti I lisas esitatud loetellu, või kohus, haldusorgan või vahekohus on nende rahaliste vahendite või majandusressursside kinnipidamise õigust kasutanud enne seda kuupäeva;

| ii) | vahekohtu otsus on Ia lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste puhul tehtud enne kuupäeva, mil artiklis 4a osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti Ia lisas esitatud loetellu, või liidus tehtud kohtu- või haldusotsus või asjaomases liikmesriigis täitmisele pööratav kohtuotsus on tehtud enne või pärast nimetatud kuupäeva; |
| --- | --- |

ii)

vahekohtu otsus on Ia lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste puhul tehtud enne kuupäeva, mil artiklis 4a osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti Ia lisas esitatud loetellu, või liidus tehtud kohtu- või haldusotsus või asjaomases liikmesriigis täitmisele pööratav kohtuotsus on tehtud enne või pärast nimetatud kuupäeva;

| b) | rahalisi vahendeid või majandusressursse kasutatakse ainult punktis a osutatud otsusega tagatud või kehtivaks tunnistatud nõuete rahuldamiseks kõnealuseid nõudeid omavate isikute õigusi reguleerivate õigusnormidega seatud piires; |
| --- | --- |

b)

rahalisi vahendeid või majandusressursse kasutatakse ainult punktis a osutatud otsusega tagatud või kehtivaks tunnistatud nõuete rahuldamiseks kõnealuseid nõudeid omavate isikute õigusi reguleerivate õigusnormidega seatud piires;

| c) | otsusest või kinnipidamisõigusest ei saa kasu I või Ia lisas loetletud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus; |
| --- | --- |

c)

otsusest või kinnipidamisõigusest ei saa kasu I või Ia lisas loetletud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus;

| d) | otsuse või kinnipidamisõiguse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga, ning |
| --- | --- |

d)

otsuse või kinnipidamisõiguse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga, ning

| e) | I lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse puhul on liikmesriik otsusest või kinnipidamisõigusest teavitanud sanktsioonide komiteed.“ |
| --- | --- |

e)

I lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse puhul on liikmesriik otsusest või kinnipidamisõigusest teavitanud sanktsioonide komiteed.“

| 8) | Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   Erandina artikli 3 lõikest 1 ning tingimusel, et I või Ia lisas loetletud füüsilisel või juriidilisel isikul, üksusel või asutusel tuleb teha makse vastavalt lepingule või kokkuleppele, mille ta on sõlminud, või kohustusele, mis tekkis asjaomasele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele enne kuupäeva, mil kõnealune füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti I või Ia lisasse, võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks vastavalt tingimustele, mida nad asjakohaseks peavad, kui asjaomane pädev asutus on kindlaks teinud, et






  a) | I või Ia lisas loetletud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kasutab rahalisi vahendeid või majandusressursse makseteks, ning |
| --- | --- | --- | --- |

8)

Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Erandina artikli 3 lõikest 1 ning tingimusel, et I või Ia lisas loetletud füüsilisel või juriidilisel isikul, üksusel või asutusel tuleb teha makse vastavalt lepingule või kokkuleppele, mille ta on sõlminud, või kohustusele, mis tekkis asjaomasele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele enne kuupäeva, mil kõnealune füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti I või Ia lisasse, võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks vastavalt tingimustele, mida nad asjakohaseks peavad, kui asjaomane pädev asutus on kindlaks teinud, et

a)

I või Ia lisas loetletud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kasutab rahalisi vahendeid või majandusressursse makseteks, ning

| b) | need maksed ei ole vastuolus artikli 3 lõikega 2.“ |
| --- | --- |

b)

need maksed ei ole vastuolus artikli 3 lõikega 2.“

| b) | lisatakse järgmine lõige:

  „1a.   Asjaomane liikmesriik teavitab sanktsioonide komiteed I lisas loetletud füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele loa andmise kavatsusest kümme tööpäeva ette.“ |
| --- | --- |

b)

lisatakse järgmine lõige:

„1a.   Asjaomane liikmesriik teavitab sanktsioonide komiteed I lisas loetletud füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele loa andmise kavatsusest kümme tööpäeva ette.“

| 9) | Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:

  „2.   Artikli 3 lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:






  a) | nende kontode intressid või muud tulud; |
| --- | --- | --- |

9)

Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Artikli 3 lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:

a)

nende kontode intressid või muud tulud;

| b) | maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil artiklis 4 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti I või Ia lisasse, või |
| --- | --- |

b)

maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil artiklis 4 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti I või Ia lisasse, või

| c) | maksed, mis tehakse Ia lisas loetletud füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele liidus tehtud või asjaomases liikmesriigis täitmisele pööratava kohtu-, haldus- või vahekohtu otsuse alusel,
  tingimusel et sellised intressid, muu tulu ja maksed külmutatakse vastavalt artiklile 3.“ |
| --- | --- |

c)

maksed, mis tehakse Ia lisas loetletud füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele liidus tehtud või asjaomases liikmesriigis täitmisele pööratava kohtu-, haldus- või vahekohtu otsuse alusel,

tingimusel et sellised intressid, muu tulu ja maksed külmutatakse vastavalt artiklile 3.“

| 10) | Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 2 asendatakse järgmisega:

  „2.   I või Ia lisas loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused:






  a) | esitavad teabe liikmesriigi jurisdiktsiooni all olevate rahaliste vahendite või majandusressursside kohta, mis kuuluvad neile või on nende omandis, valduses või kontrolli all, selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus nimetatud rahalised vahendid või majandusressursid asuvad, enne 9. jaanuari 2023 või kuue nädala jooksul pärast nende I lisasse kandmise kuupäeva, olenevalt sellest, kumb on hilisem; |
| --- | --- | --- | --- |

10)

Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   I või Ia lisas loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused:

a)

esitavad teabe liikmesriigi jurisdiktsiooni all olevate rahaliste vahendite või majandusressursside kohta, mis kuuluvad neile või on nende omandis, valduses või kontrolli all, selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus nimetatud rahalised vahendid või majandusressursid asuvad, enne 9. jaanuari 2023 või kuue nädala jooksul pärast nende I lisasse kandmise kuupäeva, olenevalt sellest, kumb on hilisem;

| aa) | esitavad teabe neile kuuluvate, või nende omandis, valduses või kontrolli all olevate, liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate rahaliste vahendite või majandusressursside kohta selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus nimetatud rahalised vahendid või majandusressursid asuvad, enne 9. septembrit 2023 või kuue nädala jooksul pärast nende Ia lisasse kandmise kuupäeva, olenevalt sellest, kumb on hilisem, ning |
| --- | --- |

aa)

esitavad teabe neile kuuluvate, või nende omandis, valduses või kontrolli all olevate, liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate rahaliste vahendite või majandusressursside kohta selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus nimetatud rahalised vahendid või majandusressursid asuvad, enne 9. septembrit 2023 või kuue nädala jooksul pärast nende Ia lisasse kandmise kuupäeva, olenevalt sellest, kumb on hilisem, ning

| b) | teevad selle pädeva asutusega koostööd sellise teabe kontrollimisel.“ |
| --- | --- |

b)

teevad selle pädeva asutusega koostööd sellise teabe kontrollimisel.“

| b) | lõige 4 asendatakse järgmisega:

  „4.   Asjaomane liikmesriik edastab lõike 2 punktide a ja aa kohaselt saadud teabe kahe nädala jooksul komisjonile.“
  ; |
| --- | --- |

b)

lõige 4 asendatakse järgmisega:

„4.   Asjaomane liikmesriik edastab lõike 2 punktide a ja aa kohaselt saadud teabe kahe nädala jooksul komisjonile.“

| c) | lisatakse järgmine lõige:

  „5a.   Lõike 2 punktis aa sätestatud kohustust ei kohaldata kuni 2. septembrini 2023 rahaliste vahendite või majandusressursside suhtes, mis asuvad liikmesriigis, mille õiguses oli sarnane aruandluskohustus kehtestatud enne 1. augustit 2023.“ |
| --- | --- |

c)

lisatakse järgmine lõige:

„5a.   Lõike 2 punktis aa sätestatud kohustust ei kohaldata kuni 2. septembrini 2023 rahaliste vahendite või majandusressursside suhtes, mis asuvad liikmesriigis, mille õiguses oli sarnane aruandluskohustus kehtestatud enne 1. augustit 2023.“

| 11) | Artikli 13 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | I või Ia lisas loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused;“. |
| --- | --- | --- |

11)

Artikli 13 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

I või Ia lisas loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused;“.

| 12) | Artikli 14 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | artikli 3 lõike 1 alusel külmutatud rahalised vahendid ning artiklite 6, 6a, 6b, 7 ja 8 alusel antud load;“. |
| --- | --- | --- |

12)

Artikli 14 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

artikli 3 lõike 1 alusel külmutatud rahalised vahendid ning artiklite 6, 6a, 6b, 7 ja 8 alusel antud load;“.

| 13) | Artikkel 16 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 16

  1.   Kui julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee kannab füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse loetellu ning esitab loetellu kandmise põhjused, kannab nõukogu kõnealuse füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse I lisasse.


  1a.   Nõukogu koostab ja muudab Ia lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu.


  1b.   Nõukogu teavitab oma otsusest, sealhulgas loetellu kandmise põhjustest, lõigetes 1 ja 1a osutatud füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust kas otse, kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, andes asjaomasele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele võimaluse esitada oma märkused.


  2.   Kui esitatakse märkusi või uusi olulisi tõendeid, vaatab nõukogu oma otsuse läbi ning teavitab vastavalt asjaomast füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust.


  3.   Kui julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee otsustab mõne füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse loetelust välja arvata või muuta loetellu kantud füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust tuvastavaid andmeid, muudab nõukogu I lisa sellele vastavalt.
  Ia lisas esitatud loetelu vaadatakse läbi korrapäraselt ja vähemalt iga 12 kuu tagant.“ |
| --- | --- |

13)

Artikkel 16 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 16

1.   Kui julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee kannab füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse loetellu ning esitab loetellu kandmise põhjused, kannab nõukogu kõnealuse füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse I lisasse.

1a.   Nõukogu koostab ja muudab Ia lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu.

1b.   Nõukogu teavitab oma otsusest, sealhulgas loetellu kandmise põhjustest, lõigetes 1 ja 1a osutatud füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust kas otse, kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, andes asjaomasele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele võimaluse esitada oma märkused.

2.   Kui esitatakse märkusi või uusi olulisi tõendeid, vaatab nõukogu oma otsuse läbi ning teavitab vastavalt asjaomast füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust.

3.   Kui julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee otsustab mõne füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse loetelust välja arvata või muuta loetellu kantud füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust tuvastavaid andmeid, muudab nõukogu I lisa sellele vastavalt.

Ia lisas esitatud loetelu vaadatakse läbi korrapäraselt ja vähemalt iga 12 kuu tagant.“

| 14) | Artikli 18 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:

  „1.   Nõukogu, komisjon ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) töötlevad käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmiseks isikuandmeid. Kõnealuste ülesannete hulka kuuluvad:






  a) | nõukogu puhul I ja Ia lisa muudatuste ettevalmistamine ja tegemine; |
| --- | --- | --- |

14)

Artikli 18 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:

„1.   Nõukogu, komisjon ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) töötlevad käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmiseks isikuandmeid. Kõnealuste ülesannete hulka kuuluvad:

a)

nõukogu puhul I ja Ia lisa muudatuste ettevalmistamine ja tegemine;

| b) | kõrge esindaja puhul I ja Ia lisa muudatuste ettevalmistamine; |
| --- | --- |

b)

kõrge esindaja puhul I ja Ia lisa muudatuste ettevalmistamine;

| c) | komisjoni puhul:






  i) | I ja Ia lisa sisu lisamine selliste isikute, rühmituste ja üksuste elektroonilisse konsolideeritud loetellu, kelle suhtes on kehtestatud liidu finantssanktsioonid, ning interaktiivsele sanktsioonide kaardile, mis on mõlemad üldsusele kättesaadavad; |
| --- | --- | --- |

c)

komisjoni puhul:

i)

I ja Ia lisa sisu lisamine selliste isikute, rühmituste ja üksuste elektroonilisse konsolideeritud loetellu, kelle suhtes on kehtestatud liidu finantssanktsioonid, ning interaktiivsele sanktsioonide kaardile, mis on mõlemad üldsusele kättesaadavad;

| ii) | käesoleva määruse kohaste meetmete mõju käsitleva teabe töötlemine, näiteks külmutatud rahaliste vahendite väärtus ja teave pädevate asutuste antud lubade kohta. |
| --- | --- |

ii)

käesoleva määruse kohaste meetmete mõju käsitleva teabe töötlemine, näiteks külmutatud rahaliste vahendite väärtus ja teave pädevate asutuste antud lubade kohta.

2.   Nõukogu, komisjon ja kõrge esindaja võivad vajaduse korral töödelda asjakohaseid andmeid, mis käsitlevad loetellu kantud füüsiliste isikute toimepandud kuritegusid, nende isikute süüdimõistvaid kohtuotsuseid või nende isikutega seotud julgeolekumeetmeid, üksnes ulatuses, mis on vajalik I ja Ia lisaettevalmistamiseks.“

| 15) | Käesoleva määruse lisas esitatud tekst lisatakse Ia lisana. |
| --- | --- |

15)

Käesoleva määruse lisas esitatud tekst lisatakse Ia lisana.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. juuli 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 21.

1

Euroopa Liidu Teataja

(2)  Nõukogu 25. novembri 2022. aasta määrus (EL) 2022/2309 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Haitis (ELT L 307, 28.11.2022, lk 17).

2

(3)  Nõukogu 25. novembri 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/2319 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Haitis (ELT L 307, 28.11.2022, lk 135).

3

---

LISA

„Ia LISA

Artiklis 4a osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu

---

| 31.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/9

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2023/1570,

23. mai 2023,

millega parandatakse delegeeritud määruse (EL) 2020/689 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 seoses teatavate loetellu kantud ja esilekerkivate taudide seire, likvideerimisprogrammide ja taudivaba staatuse eeskirjadega) ungarikeelset versiooni

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määrust (EL) 2016/429 loomataudide kohta, millega muudetakse teatavaid loomatervise valdkonna õigusakte või tunnistatakse need kehtetuks (loomatervise määrus), (1) eriti selle artikli 42 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2020/689 (2) ungarikeelses versioonis on IV lisa I osa 1. peatüki 3. jao punktis 1 viga, mis muudab sätte tähendust. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2020/689 (2) ungarikeelses versioonis on IV lisa I osa 1. peatüki 3. jao punktis 1 viga, mis muudab sätte tähendust.

| (2) | Seepärast tuleks delegeeritud määruse (EL) 2020/689 ungarikeelset versiooni vastavalt parandada. Teistes keeleversioonides ei ole vaja parandusi teha, |
| --- | --- |

(2)

Seepärast tuleks delegeeritud määruse (EL) 2020/689 ungarikeelset versiooni vastavalt parandada. Teistes keeleversioonides ei ole vaja parandusi teha,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. mai 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 84, 31.3.2016, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 17. detsembri 2019. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/689, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 seoses teatavate loetellu kantud ja esilekerkivate taudide seire, likvideerimisprogrammide ja taudivaba staatuse eeskirjadega (ELT L 174, 3.6.2020, lk 211).

2

---

| 31.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/1571,

24. juuli 2023,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus „Българско бяло саламурено сирене / Bulgarsko byalo salamureno sirene“ (KPN)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Bulgaaria taotlus registreerida nimetus „Българско бяло саламурено сирене / Bulgarsko byalo salamureno sirene“ (2). |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Bulgaaria taotlus registreerida nimetus „Българско бяло саламурено сирене / Bulgarsko byalo salamureno sirene“ (2).

| (2) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Българско бяло саламурено сирене / Bulgarsko byalo salamureno sirene“ registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Българско бяло саламурено сирене / Bulgarsko byalo salamureno sirene“ registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Nimetus „Българско бяло саламурено сирене / Bulgarsko byalo salamureno sirene“ (KPN) registreeritakse.

Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 (3) XI lisas esitatud klassi 1.3 „juust“ kuuluva tootena.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuli 2023

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Janusz WOJCIECHOWSKI

---

(1)  
  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  
  ELT C 129, 13.4.2023, lk 67.

2

(3)  Komisjoni 13. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).

3

---

| 31.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/12

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/1572,

25. juuli 2023,

millega kehtestatakse erand rakendusmäärusest (EL) 2019/2072 seoses Liibanoni teatavatest piirkondadest pärit hariliku kartuli (Solanum tuberosum L.) mugulate, välja arvatud istutamiseks ettenähtud mugulate liidu territooriumile sissetoomisega

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoober 2016. aasta määrust (EL) 2016/2031, mis käsitleb taimekahjustajatevastaseid kaitsemeetmeid, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EL) nr 228/2013, (EL) nr 652/2014 ja (EL) nr 1143/2014 ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 69/464/EMÜ, 74/647/EMÜ, 93/85/EMÜ, 98/57/EÜ, 2000/29/EÜ, 2006/91/EÜ ja 2007/33/EÜ, (1) eriti selle artikli 40 lõiget 2 ja artikli 41 lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2017. aasta määrust (EL) 2017/625, mis käsitleb ametlikku kontrolli ja muid ametlikke toiminguid, mida tehakse eesmärgiga tagada toidu- ja söödaalaste õigusnormide ning loomatervise ja loomade heaolu, taimetervise- ja taimekaitsevahendite alaste õigusnormide kohaldamine, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EÜ) nr 999/2001, (EÜ) nr 396/2005, (EÜ) nr 1069/2009, (EÜ) nr 1107/2009, (EL) nr 1151/2012, (EL) nr 652/2014, (EL) 2016/429 ja (EL) 2016/2031, nõukogu määruseid (EÜ) nr 1/2005 ja (EÜ) nr 1099/2009 ning nõukogu direktiive 98/58/EÜ, 1999/74/EÜ, 2007/43/EÜ, 2008/119/EÜ ja 2008/120/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrused (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004, nõukogu direktiivid 89/608/EMÜ, 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ, 91/496/EMÜ, 96/23/EÜ, 96/93/EÜ ja 97/78/EÜ ja nõukogu otsus 92/438/EMÜ (ametliku kontrolli määrus), (2) eriti selle artiklit 52,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2019/1614 (3) lubati liikmesriikidel Liibanoni Akkari ja Bekaa piirkonnast pärit hariliku kartuli (Solanum tuberosum L.) (edaspidi „määratletud taim“) mugulate (v.a istutamiseks ettenähtud mugulad) puhul kehtestada erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ (4) sätetest. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2019/1614 (3) lubati liikmesriikidel Liibanoni Akkari ja Bekaa piirkonnast pärit hariliku kartuli (Solanum tuberosum L.) (edaspidi „määratletud taim“) mugulate (v.a istutamiseks ettenähtud mugulad) puhul kehtestada erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ (4) sätetest.

| (2) | Liibanon esitas 12. jaanuaril 2023 taotluse pikendada rakendusotsusega (EL) 2019/1614 kehtestatud erandit 31. märtsi 2023 järgseks ajaks. |
| --- | --- |

(2)

Liibanon esitas 12. jaanuaril 2023 taotluse pikendada rakendusotsusega (EL) 2019/1614 kehtestatud erandit 31. märtsi 2023 järgseks ajaks.

| (3) | Määrusega (EL) 2016/2031 asendati direktiiv 2000/29/EÜ ning komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2019/2072 (5) asendati kõnealuse direktiivi I–V lisa. |
| --- | --- |

(3)

Määrusega (EL) 2016/2031 asendati direktiiv 2000/29/EÜ ning komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2019/2072 (5) asendati kõnealuse direktiivi I–V lisa.

| (4) | Rakendusmääruses (EL) 2019/2072 on sätestatud nõuded, mis käsitlevad teatavate taimede, taimsete saaduste või muude objektide sissetoomist liidu territooriumile, et kaitsta liidu territooriumi fütosanitaarsete riskide eest. Kõnealuse määruse VI lisa punkti 17 alapunktidega a ja b on keelatud hariliku kartuli (Solanum tuberosum L.) mugulate sissetoomine liidu territooriumile, välja arvatud juhul, kui mugulad on pärit teatavatest kolmandatest riikidest või piirkondadest või riikidest, mis on teadaolevalt vabad taimekahjustajast Clavibacter sepedonicus (edaspidi „määratletud taimekahjustaja“), või kus kohaldatakse eeskirju, mis on tunnistatud samaväärseks kõnealuse taimekahjustaja kõrvaldamiseks kehtestatud liidu eeskirjadega. |
| --- | --- |

(4)

Rakendusmääruses (EL) 2019/2072 on sätestatud nõuded, mis käsitlevad teatavate taimede, taimsete saaduste või muude objektide sissetoomist liidu territooriumile, et kaitsta liidu territooriumi fütosanitaarsete riskide eest. Kõnealuse määruse VI lisa punkti 17 alapunktidega a ja b on keelatud hariliku kartuli (Solanum tuberosum L.) mugulate sissetoomine liidu territooriumile, välja arvatud juhul, kui mugulad on pärit teatavatest kolmandatest riikidest või piirkondadest või riikidest, mis on teadaolevalt vabad taimekahjustajast Clavibacter sepedonicus (edaspidi „määratletud taimekahjustaja“), või kus kohaldatakse eeskirju, mis on tunnistatud samaväärseks kõnealuse taimekahjustaja kõrvaldamiseks kehtestatud liidu eeskirjadega.

| (5) | Liibanon on esitanud teabe, et Akkari ja Bekaa piirkonnad on 2020., 2021. ja 2022. aasta kasvuhooajal olnud määratletud taimekahjustajast vabad. Sellest teabest nähtub, et määratletud taimi kasvatatakse sobivates fütosanitaartingimustes, et tagada liidu territooriumi kaitse määratletud taimekahjustaja eest. Peale selle ei leitud rakendusotsuse (EL) 2019/1614 kohaldamise ajal määratletud taimekahjustajat ega muid liidu karantiinseid taimekahjustajaid määratletud taimedelt nende liidu territooriumile sissetoomise ajal ega pärast seda. Seepärast tuleks kõnealune erand uuesti kehtestada, kui on täidetud teatavad nõuded selle tagamiseks, et määratletud taimedel ei esine liidu karantiinseid taimekahjustajaid nende taimede sissetoomisel liidu territooriumile. |
| --- | --- |

(5)

Liibanon on esitanud teabe, et Akkari ja Bekaa piirkonnad on 2020., 2021. ja 2022. aasta kasvuhooajal olnud määratletud taimekahjustajast vabad. Sellest teabest nähtub, et määratletud taimi kasvatatakse sobivates fütosanitaartingimustes, et tagada liidu territooriumi kaitse määratletud taimekahjustaja eest. Peale selle ei leitud rakendusotsuse (EL) 2019/1614 kohaldamise ajal määratletud taimekahjustajat ega muid liidu karantiinseid taimekahjustajaid määratletud taimedelt nende liidu territooriumile sissetoomise ajal ega pärast seda. Seepärast tuleks kõnealune erand uuesti kehtestada, kui on täidetud teatavad nõuded selle tagamiseks, et määratletud taimedel ei esine liidu karantiinseid taimekahjustajaid nende taimede sissetoomisel liidu territooriumile.

| (6) | Määratletud taimi tuleks lubada liidu territooriumile sisse tuua üksnes määratud piiripunktide kaudu, et tagada tulemuslik kontroll ja vähendada kõiki fütosanitaarseid riske. |
| --- | --- |

(6)

Määratletud taimi tuleks lubada liidu territooriumile sisse tuua üksnes määratud piiripunktide kaudu, et tagada tulemuslik kontroll ja vähendada kõiki fütosanitaarseid riske.

| (7) | Tuleks sätestada kontrollinõuded, et tagada fütosanitaarriski kontrollimist. Piiripunktides tuleks määratletud taimedelt proove võtta ja neid analüüsida, et tagada liidu territooriumil fütosanitaarkaitse kooskõlas komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2022/1194 (6) kehtestatud olemasoleva analüüsimiskavaga, sest kõnealune kava vastab kõige uuematele rahvusvahelistele standarditele. |
| --- | --- |

(7)

Tuleks sätestada kontrollinõuded, et tagada fütosanitaarriski kontrollimist. Piiripunktides tuleks määratletud taimedelt proove võtta ja neid analüüsida, et tagada liidu territooriumil fütosanitaarkaitse kooskõlas komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2022/1194 (6) kehtestatud olemasoleva analüüsimiskavaga, sest kõnealune kava vastab kõige uuematele rahvusvahelistele standarditele.

| (8) | Määratletud taimi tuleks liidu territooriumile sisse tuua üksnes siis, kui need on nõuetekohaselt märgistatud, eelkõige selleks, et näidata Liibanoni päritolu ja et määratletud taimed ei ole ette nähtud istutamiseks. See on vajalik selleks, et vältida määratletud taimede istutamist ning tagada nende identifitseerimine ja jälgitavus. |
| --- | --- |

(8)

Määratletud taimi tuleks liidu territooriumile sisse tuua üksnes siis, kui need on nõuetekohaselt märgistatud, eelkõige selleks, et näidata Liibanoni päritolu ja et määratletud taimed ei ole ette nähtud istutamiseks. See on vajalik selleks, et vältida määratletud taimede istutamist ning tagada nende identifitseerimine ja jälgitavus.

| (9) | COVID-19 pandeemiast ja riigisisestest vägivaldsetest konfliktidest tingitud piirangute tõttu ei olnud Liibanonil kõiki vahendeid, et hinnata täielikult Akkari ja Bekaa piirkondade kahjustajastaatust, mistõttu on vaja rohkem aega selle hindamise lõpuleviimiseks. Sellest tingituna ja kuna käesolevas määruses käsitletakse konkreetset fütosanitaarriski, mida ei ole veel täielikult hinnatud, peavad selles sätestatud nõuded olema rakendusmääruse (EL) 2019/2072 artikli 7 kohaselt ajutised. |
| --- | --- |

(9)

COVID-19 pandeemiast ja riigisisestest vägivaldsetest konfliktidest tingitud piirangute tõttu ei olnud Liibanonil kõiki vahendeid, et hinnata täielikult Akkari ja Bekaa piirkondade kahjustajastaatust, mistõttu on vaja rohkem aega selle hindamise lõpuleviimiseks. Sellest tingituna ja kuna käesolevas määruses käsitletakse konkreetset fütosanitaarriski, mida ei ole veel täielikult hinnatud, peavad selles sätestatud nõuded olema rakendusmääruse (EL) 2019/2072 artikli 7 kohaselt ajutised.

| (10) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| 1) | „määratletud taimed“ – hariliku kartuli (Solanum tuberosum L.) mugulad, välja arvatud istutamiseks ettenähtud mugulad, mis on pärit Liibanoni Akkari või Bekaa piirkonnast; |
| --- | --- |

1)

„määratletud taimed“ – hariliku kartuli (Solanum tuberosum L.) mugulad, välja arvatud istutamiseks ettenähtud mugulad, mis on pärit Liibanoni Akkari või Bekaa piirkonnast;

Solanum tuberosum

| 2) | „määratletud taimekahjustaja“ – Clavibacter sepedonicus (Spieckermann & Kotthoff 1914) Nouioui et al. 2018; |
| --- | --- |

2)

„määratletud taimekahjustaja“ – Clavibacter sepedonicus (Spieckermann & Kotthoff 1914) Nouioui et al. 2018;

Clavibacter sepedonicus

et al

| 3) | „kahjustajavabad piirkonnad“ – Liibanonis asuvad Akkari või Bekaa piirkonnad, mille Liibanoni taimekaitseorganisatsioon on ametlikult, kooskõlas fütosanitaarmeetmete rahvusvahelise standardiga nr 4 (kahjurivabade piirkondade kehtestamise nõuded) (7) tunnistanud määratletud taimekahjustajast vabaks, ning Liibanon on neist piirkondadest komisjonile igal aastal teada andnud. |
| --- | --- |

3)

„kahjustajavabad piirkonnad“ – Liibanonis asuvad Akkari või Bekaa piirkonnad, mille Liibanoni taimekaitseorganisatsioon on ametlikult, kooskõlas fütosanitaarmeetmete rahvusvahelise standardiga nr 4 (kahjurivabade piirkondade kehtestamise nõuded) (7) tunnistanud määratletud taimekahjustajast vabaks, ning Liibanon on neist piirkondadest komisjonile igal aastal teada andnud.

7

Artikkel 2

Erand keelust tuua määratletud taimi sisse liidu territooriumile

Erandina rakendusmääruse (EL) 2019/2072 VI lisa punkti 17 alapunktidest a ja b lubatakse määratletud taimi liidu territooriumile sisse tuua, kui on täidetud käesoleva määruse artiklites 3–7 ja selle lisas esitatud nõuded.

Artikkel 3

Taimepuhtuse tunnistus

Määratletud taimedega peab olema kaasas fütosanitaarsertifikaat, mis sisaldab pealkirja „Lisadeklaratsioon“ all järgmisi andmeid:

| a) | lause „Vastab komisjoni rakendusmääruses (EL) 2023/1572 sätestatud Euroopa Liidu nõuetele“, |
| --- | --- |

a)

lause „Vastab komisjoni rakendusmääruses (EL) 2023/1572 sätestatud Euroopa Liidu nõuetele“,

| b) | igale konkreetsele eksporditud partiile vastav partii number (numbrid), |
| --- | --- |

b)

igale konkreetsele eksporditud partiile vastav partii number (numbrid),

| c) | kahjustajavaba piirkonna nimi, ning |
| --- | --- |

c)

kahjustajavaba piirkonna nimi, ning

| d) | lisa punktis 3 osutatud registreeritud tootja(te) nimi ja registreerimisnumber. |
| --- | --- |

d)

lisa punktis 3 osutatud registreeritud tootja(te) nimi ja registreerimisnumber.

Artikkel 4

Määratletud taimede liidu territooriumile sissetoomise nõuded

Määratletud taimed vastavad järgmistele nõuetele:

| a) | sissetoomiseks liidu territooriumile on need esitatud partiidena ning iga partii koosneb ühe tootja toodetud taimedest, mis on koristatud ühest ainsast kahjustajavabast piirkonnast, |
| --- | --- |

a)

sissetoomiseks liidu territooriumile on need esitatud partiidena ning iga partii koosneb ühe tootja toodetud taimedest, mis on koristatud ühest ainsast kahjustajavabast piirkonnast,

| b) | määratletud taimede partiis sisalduva mulla ja kasvusubstraadi netomass ei ületa 1 %, ning |
| --- | --- |

b)

määratletud taimede partiis sisalduva mulla ja kasvusubstraadi netomass ei ületa 1 %, ning

| c) | taimi veetakse kottides, pakendites või muudes mahutites, mis kõik on märgistatud vastavalt artiklile 6. |
| --- | --- |

c)

taimi veetakse kottides, pakendites või muudes mahutites, mis kõik on märgistatud vastavalt artiklile 6.

Artikkel 5

Kontrollimine, proovide võtmine ja analüüsimine liikmesriikide poolt

1.   Piiripunktis või muudes kontrollipunktides kohaldatakse määratletud taimede suhtes käesoleva artikli lõigetes 2–4 sätestatud identsus- ja füüsilist kontrolli.

2.   Määratletud taimede sümptomaatiliste ja asümptomaatiliste mugulate visuaalset kontrolli, proovide võtmist ja analüüsimist määratletud taimekahjustaja avastamiseks ja kindlakstegemiseks tehakse kooskõlas rakendusmääruse (EL) 2022/1194 I lisaga.

Proov koosneb määratletud taimede vähemalt 200 mugulast.

Kui partii on suurem kui 25 tonni, võetakse üks proov igast 25 tonnist ning veel üks proov partii ülejäänud osast.

3.   Lõikes 2 osutatud visuaalse kontrolli, proovide võtmise ja analüüside tegemise ajal ning kuni analüüsitulemuste selgumiseni jäävad kõik asjaomase saadetise partiid ja kõik muud saadetised, mis sisaldavad samast kahjurivabast piirkonnast pärit partiid ja mis on asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse kontrolli all, ametliku järelevalve alla ning neid ei tohi vedada ega kasutada.

4.   Kui määratletud taimekahjustaja esinemine leiab pärast lõikes 2 osutatud analüüsi lõpuleviimist kinnitust, tuleb kõik ülejäänud määratletud taimede proovid ja analüüside tulemusel saadud materjal talletada ja nõuetekohaselt säilitada ning asjaomast partiid ei tohi liidu territooriumile sisse tuua. Kõikidest lõikes 3 osutatud ülejäänud partiidest võetakse proovid ja analüüsitakse neid vastavalt rakendusmääruse (EL) 2022/1194 I lisale.

Artikkel 6

Märgistus liidu territooriumile sissetoomiseks

1.   Liidu territooriumile tuuakse sisse üksnes selliseid määratletud taimi, mis on varustatud ühes liidu ametlikus keeles kirjutatud etiketiga, mis sisaldab kõiki järgmisi elemente:

| a) | märkus: „Päritoluriik: Liibanon“, |
| --- | --- |

a)

märkus: „Päritoluriik: Liibanon“,

| b) | kahjurivaba piirkonna nimi, |
| --- | --- |

b)

kahjurivaba piirkonna nimi,

| c) | tootja tunnusnumber, |
| --- | --- |

c)

tootja tunnusnumber,

| d) | partii number, |
| --- | --- |

d)

partii number,

| e) | märge „Ei ole ette nähtud istutamiseks“. |
| --- | --- |

e)

märge „Ei ole ette nähtud istutamiseks“.

2.   Lõikes 1 osutatud etiketi on välja andnud Liibanoni taimekaitseorganisatsioon või selle organisatsiooni ametliku järelevalve all olev ettevõtja.

Artikkel 7

Jäätmete kõrvaldamine

Ettevõtjad kõrvaldavad liidu territooriumil määratletud taimede pakendamisel või töötlemisel tekkinud jäätmed sellisel viisil, et määratletud taimekahjustaja ei saa liidu territooriumil kohanduda ega levida.

Artikkel 8

Jõustumine ja kohaldamisaeg

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda kohaldatakse kuni 31. augustini 2026.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 25. juuli 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 317, 23.11.2016, lk 4.

1

(2)  
  ELT L 95, 7.4.2017, lk 1.

2

(3)  Komisjoni 26. september 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1614, millega lubatakse liikmesriikidel Liibanoni Akkari ja Bekaa piirkonnast pärit kartulite, välja arvatud seemnekartuliks ettenähtud kartulite puhul kehtestada erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest (ELT L 250, 30.9.2019, lk 85).

3

(4)  Nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiiv 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta (EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1).

4

(5)  Komisjoni 28. novembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/2072, millega kehtestatakse ühetaolised tingimused Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/2031 rakendamiseks seoses taimekahjustajatevastaste kaitsemeetmetega ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 690/2008 ja muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2018/2019 (ELT L 319, 10.12.2019, lk 1).

5

(6)  Komisjoni 11. juuli 2022. aasta rakendusmäärus (EL) 2022/1194, millega kehtestatakse meetmed taimekahjustaja Clavibacter sepedonicus (Spieckermann & Kotthoff 1914) Nouioui et al. 2018 hävitamiseks ja leviku ärahoidmiseks (ELT L 185, 12.7.2022, lk 47).

6

Clavibacter sepedonicus

et al

(7)  Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 4 ‘Requirements for the establishment of pest free areas’ by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2017 (Fütosanitaarterminite sõnastik – Võrdlusstandard ISPM nr 4, milles käsitetakse kahjurivabade piirkondade kehtestamise nõudeid, rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni sekretariaat, Rooma, 2017).

7

---

LISA

Artiklis 2 osutatud määratletud taimede suhtes kehtestatud nõuded, mida tuleb Liibanonis täita

1.   Tootmispiirkonnad

Määratletud taimed on toodetud kahjurivabades piirkondades, mis vastavad punktis 2 esitatud nõuetele.

2.   Kahjurivabade piirkondade uuringud

Liibanoni taimekaitseorganisatsioon on teinud kahjurivabades piirkondades süstemaatilisi ja representatiivseid iga-aastaseid uuringuid määratletud taimekahjustaja avastamiseks kolme aasta jooksul enne tootmist ja tootmise ajal.

Uuringud on tehtud kahjurivabades piirkondades asuvates määratletud taimede tootmiskohtades ja nendes piirkondades koristatud määratletud taimedel.

Uuringud on hõlmanud järgmist:

| a) | tootmiskohtade visuaalne vaatlus kasvuhooajal, |
| --- | --- |

a)

tootmiskohtade visuaalne vaatlus kasvuhooajal,

| b) | koristatud määratletud taimede lõigatud mugulate visuaalne vaatlus määratletud taimekahjustaja sümptomite avastamiseks, |
| --- | --- |

b)

koristatud määratletud taimede lõigatud mugulate visuaalne vaatlus määratletud taimekahjustaja sümptomite avastamiseks,

| c) | sümptomaatiliste ja asümptomaatiliste määratletud taimede laborianalüüsid vastavalt rakendusmääruse (EL) 2022/1194 I lisale. |
| --- | --- |

c)

sümptomaatiliste ja asümptomaatiliste määratletud taimede laborianalüüsid vastavalt rakendusmääruse (EL) 2022/1194 I lisale.

Uuringute tulemusel ei leitud määratletud taimekahjustajat ega muid tõendeid, mis osutaks sellele, et kõnealune piirkond ei ole kahjurivaba.

Liibanoni taimekaitseorganisatsioon on eelmise kalendriaasta uuringute tulemused esitanud komisjonile iga aasta 31. märtsiks.

3.   Põllumajandustootjad

Määratletud taimed on kasvatanud Liibanoni taimekaitseorganisatsioonis registreeritud tootjad.

4.   Istutamiseks ettenähtud sertifitseeritud määratletud taimede tootmine

Määratletud taimed on kasvatatud istutamiseks ettenähtud taimedest, mis on liidus sertifitseeritud ja sealt Liibanoni imporditud või tunnistatud Liibanoni taimekaitseorganisatsiooni poolt vabaks liidu karantiinsetest taimekahjustajatest.

5.   Tootmiskohad

Määratletud taimed on kasvatatud sellistes tootmiskohtades, kus eelneva kolme aasta jooksul ei ole kasvatatud muid taimi kui punktis 4 osutatud määratletud taimed.

6.   Käitlemine

Määratletud taimi on käideldud masinatega, mida kasutatakse üksnes selliste määratletud taimede käitlemiseks, mis vastavad punktides 1–5 esitatud tingimustele, või kui masinaid on kasutatud muul otstarbel, siis on need enne määratletud taimede käitlemist nõuetekohaselt puhastatud ja desinfitseeritud.

7.   Ladustamine

Määratletud taimi on ladustatud ladustamisrajatistes, mida kasutatakse üksnes selliste määratletud taimede ladustamiseks, mis vastavad punktides 1–6 esitatud tingimustele, või kui rajatisi on kasutatud muul otstarbel, siis on need enne määratletud taimede ladustamist nõuetekohaselt puhastatud ja desinfitseeritud.

8.   Pakendamisele ja ekspordile eelnevad analüüsid

Määratletud taimede mugulaid (sh proovis sisalduvad asümptomaatilised mugulad) on ekspordiajale võimalikult lähedal ja vahetult enne pakendamist rakendusmääruse (EL) 2022/1194 I lisa kohaselt analüüsitud eesmärgiga avastada ja kindlaks teha määratletud taimekahjustaja esinemine, ning need mugulad on tunnistatud määratletud taimekahjustajast vabaks.

9.   Pakendamine

Määratletud taimede jaoks kasutatav pakkematerjal on kas uus või puhtatud ja desinfitseeritud.

---

OTSUSED

| 31.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/19

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2023/1573,

14. juuli 2023,

millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kokkuleppe osaliste otsuse suhtes, millega muudetakse kokkuleppe IV lisas sisalduvat taastuvate energiaallikate, kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise ning veeprojektide ekspordikrediitide sektorilepet

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kokkuleppes (edaspidi „kokkulepe“), sealhulgas kokkuleppe IV lisas esitatud taastuvate energiaallikate, kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise ning veeprojektide ekspordikrediitide sektorileppes (edaspidi „kliimamuutuste sektorilepe“) sisalduvad ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni raames välja töötatud suunised on üle võetud ja seega muudetud liidus õiguslikult siduvaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1233/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kokkuleppes (edaspidi „kokkulepe“), sealhulgas kokkuleppe IV lisas esitatud taastuvate energiaallikate, kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise ning veeprojektide ekspordikrediitide sektorileppes (edaspidi „kliimamuutuste sektorilepe“) sisalduvad ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni raames välja töötatud suunised on üle võetud ja seega muudetud liidus õiguslikult siduvaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1233/2011 (1).

| (2) | Kokkuleppeosalistel on kavas kokku leppida kliimamuutuste sektorileppe muudatused, et laiendada selle kohaldamisala ja vaadata läbi selle III liide. Muudatused peaksid olema kooskõlas liidu rahvusvaheliste kohustustega vastavalt Pariisi kokkuleppele ja liidu kliimapoliitikale. |
| --- | --- |

(2)

Kokkuleppeosalistel on kavas kokku leppida kliimamuutuste sektorileppe muudatused, et laiendada selle kohaldamisala ja vaadata läbi selle III liide. Muudatused peaksid olema kooskõlas liidu rahvusvaheliste kohustustega vastavalt Pariisi kokkuleppele ja liidu kliimapoliitikale.

| (3) | Viimati 2014. aastal ajakohastatud kliimamuutuste sektorileppes keskendutakse praegu vaid mõnele energia tootmise ja edastamise sektorile. Kliimamuutuste sektorileppe kohaldamisala piirab kliimamuutuste sektorileppe mõju ega toeta tõhusalt Pariisi kokkuleppest tulenevaid kokkuleppeosaliste kohustusi ega Euroopa rohelises kokkuleppes väljendatud liidu ambitsioone. |
| --- | --- |

(3)

Viimati 2014. aastal ajakohastatud kliimamuutuste sektorileppes keskendutakse praegu vaid mõnele energia tootmise ja edastamise sektorile. Kliimamuutuste sektorileppe kohaldamisala piirab kliimamuutuste sektorileppe mõju ega toeta tõhusalt Pariisi kokkuleppest tulenevaid kokkuleppeosaliste kohustusi ega Euroopa rohelises kokkuleppes väljendatud liidu ambitsioone.

| (4) | Kliimamuutuste sektorileppe kavandatud muudatused laiendaksid kohaldamisala nii, et see hõlmaks kõigi selliste tööstussektorite eksporti, mida sektorilepe praegu ei hõlma. Muudatustest tulenevalt saaks rohkemate tööstussektorite eksport, mis vastab kohaldatavatele kriteeriumidele, seega kasu kliimamuutuste sektorileppe alusel kehtestatud tingimustest. See omakorda võimaldaks liidu ekspordikrediidiasutustel ja teistel kokkuleppeosalistel täita suuremat rolli rohepöörde toetamisel ja aidata kaasa Pariisi kokkuleppe eesmärkide saavutamisele. |
| --- | --- |

(4)

Kliimamuutuste sektorileppe kavandatud muudatused laiendaksid kohaldamisala nii, et see hõlmaks kõigi selliste tööstussektorite eksporti, mida sektorilepe praegu ei hõlma. Muudatustest tulenevalt saaks rohkemate tööstussektorite eksport, mis vastab kohaldatavatele kriteeriumidele, seega kasu kliimamuutuste sektorileppe alusel kehtestatud tingimustest. See omakorda võimaldaks liidu ekspordikrediidiasutustel ja teistel kokkuleppeosalistel täita suuremat rolli rohepöörde toetamisel ja aidata kaasa Pariisi kokkuleppe eesmärkide saavutamisele.

| (5) | Kliimamuutuste sektorileppe artikli 9 kohaselt vaatavad kokkuleppeosalised 2020. aasta lõpuks läbi selle III liite, et hinnata kliimamuutustega kohanemisega seotud rahvusvahelisi algatusi, turutingimusi ning teavitamise protsessi tulemusena saadud kogemusi eesmärgiga määrata kindlaks, kas mõisted ning projektidele kehtestatud kriteeriumid ja tingimused tuleks jätta kehtima ja/või neid tuleks muuta. Läbivaatamise käigus selgus, et kliimamuutustega kohanemise projektide nõuetele vastavuse kriteeriumid, mille kohaselt peab praegu kliimamuutustega kohanemine olema projekti põhieesmärk, ei sobi ekspordikrediiditehingutele, mis tavaliselt hõlmavad ka äritegevust rahavoogude tekitamiseks. Sellest tulenevalt on asjakohane muuta kliimamuutuste sektorileppe III liites sätestatud kliimamuutustega kohanemise projektide kriteeriume, viies need paremini kooskõlla arengupankade kasutatavate standarditega. |
| --- | --- |

(5)

Kliimamuutuste sektorileppe artikli 9 kohaselt vaatavad kokkuleppeosalised 2020. aasta lõpuks läbi selle III liite, et hinnata kliimamuutustega kohanemisega seotud rahvusvahelisi algatusi, turutingimusi ning teavitamise protsessi tulemusena saadud kogemusi eesmärgiga määrata kindlaks, kas mõisted ning projektidele kehtestatud kriteeriumid ja tingimused tuleks jätta kehtima ja/või neid tuleks muuta. Läbivaatamise käigus selgus, et kliimamuutustega kohanemise projektide nõuetele vastavuse kriteeriumid, mille kohaselt peab praegu kliimamuutustega kohanemine olema projekti põhieesmärk, ei sobi ekspordikrediiditehingutele, mis tavaliselt hõlmavad ka äritegevust rahavoogude tekitamiseks. Sellest tulenevalt on asjakohane muuta kliimamuutuste sektorileppe III liites sätestatud kliimamuutustega kohanemise projektide kriteeriume, viies need paremini kooskõlla arengupankade kasutatavate standarditega.

| (6) | On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel võetav seisukoht seoses kokkuleppeosaliste otsusega, millega muudetakse kliimamuutuste sektorilepet, sest otsus on liidule siduv ja võib vastavalt määruse (EL) nr 1233/2011 artiklile 2 mõjutada otsustavalt liidu õiguse sisu. |
| --- | --- |

(6)

On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel võetav seisukoht seoses kokkuleppeosaliste otsusega, millega muudetakse kliimamuutuste sektorilepet, sest otsus on liidule siduv ja võib vastavalt määruse (EL) nr 1233/2011 artiklile 2 mõjutada otsustavalt liidu õiguse sisu.

| (7) | Liidu seisukoht peaks seetõttu olema, et toetatakse muudatusi, mis põhinevad käesolevale otsusele lisatud kokkuleppe konsolideeritud versiooni eelnõul, |
| --- | --- |

(7)

Liidu seisukoht peaks seetõttu olema, et toetatakse muudatusi, mis põhinevad käesolevale otsusele lisatud kokkuleppe konsolideeritud versiooni eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kokkuleppe osaliste otsuse suhtes, millega muudetakse kokkuleppe IV lisas sisalduvat taastuvate energiaallikate, kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise ning veeprojektide ekspordikrediitide sektorilepet, on toetada sektorileppe muudatusi, mis põhinevad käesolevale otsusele lisatud kokkuleppe konsolideeritud versiooni eelnõul (2).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 14. juuli 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

N. CALVIÑO SANTAMARÍA

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1233/2011, mis käsitleb riiklikult toetatavate ekspordikrediitide suuniste rakendamist ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 2001/76/EÜ ja 2001/77/EÜ (ELT L 326, 8.12.2011, lk 45).

1

(2)  Vt dokument ST 10121/23 ADD 1 veebilehel http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 31.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/21

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2023/1574,

28. juuli 2023,

millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2022/2319 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Haitis

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | 25. novembril 2022 võttis nõukogu vastu otsuse (ÜVJP) 2022/2319 (1) piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Haitis. Kõnealuse otsusega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2653 (2022), millega kehtestati Haiti suhtes sanktsioonirežiim, sealhulgas varade külmutamise, reisipiirangu ja sihipärase relvaembargo meetmed. |
| --- | --- |

(1)

25. novembril 2022 võttis nõukogu vastu otsuse (ÜVJP) 2022/2319 (1) piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Haitis. Kõnealuse otsusega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2653 (2022), millega kehtestati Haiti suhtes sanktsioonirežiim, sealhulgas varade külmutamise, reisipiirangu ja sihipärase relvaembargo meetmed.

| (2) | Liit on seisukohal, et olukord Haitis kujutab endast jätkuvalt ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule selles piirkonnas, ning on endiselt mures jõukude ja muu kuritegevuse ulatusliku leviku, seksuaalse ja soolise vägivalla, avaliku sektori vahendite omastamise, toimepanijate jätkuva karistamatuse ning Haiti raske humanitaarolukorra pärast, millel kõigil on Haiti elanikkonnale laastavad tagajärjed. |
| --- | --- |

(2)

Liit on seisukohal, et olukord Haitis kujutab endast jätkuvalt ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule selles piirkonnas, ning on endiselt mures jõukude ja muu kuritegevuse ulatusliku leviku, seksuaalse ja soolise vägivalla, avaliku sektori vahendite omastamise, toimepanijate jätkuva karistamatuse ning Haiti raske humanitaarolukorra pärast, millel kõigil on Haiti elanikkonnale laastavad tagajärjed.

| (3) | Haiti olukorda iseloomustab jätkuvalt märkimisväärne ebastabiilsus, mis on seotud riigi haavatavusega. Üldised julgeolekutingimused on äärmiselt ebakindlad ebaseadusliku tegevusega seotud relvastatud jõukude ulatusliku kohaloleku tõttu, mis takistab ka humanitaarabi kohaletoimetamist. Selline olukord võib seada ohtu muu hulgas rahumeelsete, vabade, õiglaste ja läbipaistvate seadusandliku kogu ja presidendi valimiste korraldamise, mida Haiti valitsus on valmis 2024. aastaks tegema, kui üldised julgeolekutingimused seda võimaldavad, ning takistada riigi habrast demokraatlikku arengut. |
| --- | --- |

(3)

Haiti olukorda iseloomustab jätkuvalt märkimisväärne ebastabiilsus, mis on seotud riigi haavatavusega. Üldised julgeolekutingimused on äärmiselt ebakindlad ebaseadusliku tegevusega seotud relvastatud jõukude ulatusliku kohaloleku tõttu, mis takistab ka humanitaarabi kohaletoimetamist. Selline olukord võib seada ohtu muu hulgas rahumeelsete, vabade, õiglaste ja läbipaistvate seadusandliku kogu ja presidendi valimiste korraldamise, mida Haiti valitsus on valmis 2024. aastaks tegema, kui üldised julgeolekutingimused seda võimaldavad, ning takistada riigi habrast demokraatlikku arengut.

| (4) | Haiti ametivõimud on kutsunud rahvusvahelist üldsust korduvalt üles toetama riigivõimu ja õigusriigi taastamist, sealhulgas võitlust relvastatud jõukude ja teiste kuritegelike organisatsioonide vastu, eelkõige paludes ÜRO-l lähetada rahvusvaheline eriüksus, kes abistaks Haiti riiklikku politseid, ja Ameerika Riikide Organisatsioonil luua asjaomane töörühm, kes jälgiks olukorra arengut ning teeks koostööd ÜRO ja Kariibi Ühendusega. |
| --- | --- |

(4)

Haiti ametivõimud on kutsunud rahvusvahelist üldsust korduvalt üles toetama riigivõimu ja õigusriigi taastamist, sealhulgas võitlust relvastatud jõukude ja teiste kuritegelike organisatsioonide vastu, eelkõige paludes ÜRO-l lähetada rahvusvaheline eriüksus, kes abistaks Haiti riiklikku politseid, ja Ameerika Riikide Organisatsioonil luua asjaomane töörühm, kes jälgiks olukorra arengut ning teeks koostööd ÜRO ja Kariibi Ühendusega.

| (5) | Sellega seoses ja võttes arvesse, et poliitiline, majanduslik, humanitaar- ja julgeolekuolukord Haitis halveneb veelgi, leiab nõukogu, et on asjakohane kehtestada vastav raamistik sihipäraste piiravate meetmete võtmiseks füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste suhtes, kes vastutavad Haiti rahu, stabiilsust ja julgeolekut ohustava tegevuse eest ning demokraatiat või õigusriiki kahjustava tegevuse eest Haitis, samuti nendega seotud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste suhtes. |
| --- | --- |

(5)

Sellega seoses ja võttes arvesse, et poliitiline, majanduslik, humanitaar- ja julgeolekuolukord Haitis halveneb veelgi, leiab nõukogu, et on asjakohane kehtestada vastav raamistik sihipäraste piiravate meetmete võtmiseks füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste suhtes, kes vastutavad Haiti rahu, stabiilsust ja julgeolekut ohustava tegevuse eest ning demokraatiat või õigusriiki kahjustava tegevuse eest Haitis, samuti nendega seotud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste suhtes.

| (6) | Haiti rahu, stabiilsust ja julgeolekut ohustavad eelkõige isikud, kes osalevad relvastatud rühmitusi ja kuritegelikke võrgustikke hõlmavas kuritegelikus tegevuses ja vägivallas või toetavad seda, toetavad relvadega seotud salakaubavedu ja relvade kõrvalesuunamist, rikuvad ÜRO relvaembargot, panevad toime rahvusvahelise inimõigustealase õiguse rikkumisi või tegusid, mis kujutavad endast inimõiguste rikkumist või takistavad humanitaartegevust Haitis. |
| --- | --- |

(6)

Haiti rahu, stabiilsust ja julgeolekut ohustavad eelkõige isikud, kes osalevad relvastatud rühmitusi ja kuritegelikke võrgustikke hõlmavas kuritegelikus tegevuses ja vägivallas või toetavad seda, toetavad relvadega seotud salakaubavedu ja relvade kõrvalesuunamist, rikuvad ÜRO relvaembargot, panevad toime rahvusvahelise inimõigustealase õiguse rikkumisi või tegusid, mis kujutavad endast inimõiguste rikkumist või takistavad humanitaartegevust Haitis.

| (7) | Stabiilsust, demokraatiat ja õigusriiki ohustavad Haitis samuti isikud, kes panevad toime tõsiseid finantsrikkumisi, mis on seotud riigi vahenditega ja kapitali loata ekspordiga. |
| --- | --- |

(7)

Stabiilsust, demokraatiat ja õigusriiki ohustavad Haitis samuti isikud, kes panevad toime tõsiseid finantsrikkumisi, mis on seotud riigi vahenditega ja kapitali loata ekspordiga.

| (8) | Nõukogu leiab, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2664 (2022) kohast humanitaarkaalutlustel tehtavat erandit varade külmutamise meetmetest tuleks kohaldada ka täiendavate meetmete suhtes, mis käsitlevad rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, lisaks meetmetele, mille on vastu võtnud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2653 (2022) punkti 19 alusel loodud komitee. |
| --- | --- |

(8)

Nõukogu leiab, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2664 (2022) kohast humanitaarkaalutlustel tehtavat erandit varade külmutamise meetmetest tuleks kohaldada ka täiendavate meetmete suhtes, mis käsitlevad rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, lisaks meetmetele, mille on vastu võtnud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2653 (2022) punkti 19 alusel loodud komitee.

| (9) | Otsust (ÜVJP) 2022/2319 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(9)

Otsust (ÜVJP) 2022/2319 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (10) | Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid, |
| --- | --- |

(10)

Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust (ÜVJP) 2022/2319 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 1 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõna „lisas“ sõnaga „I lisas“. |
| --- | --- |

1)

Artikli 1 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõna „lisas“ sõnaga „I lisas“.

| 2) | Lisatakse järgmine artikkel:

  „Artikkel 1a

  1.   Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatuile mõeldud varuosade otsene või kaudne tarnimine, müümine, üleandmine või eksport II lisas loetletud isikutele ja üksustele või nende kasuks liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või nende lipu all sõitvaid laevu või õhusõidukeid kasutades, olenemata sellest, kas need on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.


  2.   Keelatud on:






  a) | anda otse või kaudselt II lisas loetletud isikule või üksusele tehnilist abi, väljaõpet või muud abi, mis on seotud sõjalise tegevusega või relvade ja nendega seotud materjalide varustamise, hoolduse või kasutamisega; |
| --- | --- | --- |

2)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 1a

1.   Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatuile mõeldud varuosade otsene või kaudne tarnimine, müümine, üleandmine või eksport II lisas loetletud isikutele ja üksustele või nende kasuks liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või nende lipu all sõitvaid laevu või õhusõidukeid kasutades, olenemata sellest, kas need on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.

2.   Keelatud on:

a)

anda otse või kaudselt II lisas loetletud isikule või üksusele tehnilist abi, väljaõpet või muud abi, mis on seotud sõjalise tegevusega või relvade ja nendega seotud materjalide varustamise, hoolduse või kasutamisega;

| b) | rahastada sõjalist tegevust või anda selleks rahalist toetust, sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustus, samuti kindlustus ja edasikindlustus relvade ja nendega seotud materjalide müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või sellega seotud tehnilise või muu abi osutamiseks otse või kaudselt II lisas loetletud isikule või üksusele. |
| --- | --- |

b)

rahastada sõjalist tegevust või anda selleks rahalist toetust, sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustus, samuti kindlustus ja edasikindlustus relvade ja nendega seotud materjalide müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või sellega seotud tehnilise või muu abi osutamiseks otse või kaudselt II lisas loetletud isikule või üksusele.

3.   Liikmesriigid kontrollivad kooskõlas oma riiklike asutuste ja õigusnormidega ning vastavalt rahvusvahelisele õigusele oma territooriumil, sealhulgas oma sadamates ja lennujaamades, kõiki Haitile suunduvaid veoseid, kui neil on teavet, mis annab põhjendatud aluse arvata, et asjaomane veos sisaldab esemeid, mille tarnimine, müük, üleandmine või eksport on käesoleva artikli alusel keelatud.

4.   Liikmesriigid tagavad nõuetekohased märgistamise ja arvestuse pidamise meetmed relvade, sealhulgas väike- ja kergrelvade jälgimiseks kooskõlas rahvusvaheliste ja piirkondlike õigusaktidega, mille osalised nad on, ning kaaluvad, kuidas kõige paremini abistada naaberriike, kui see on asjakohane ja kui nad seda taotlevad, et ennetada ja avastada salakaubavedu ja kõrvalesuunamist, millega rikutakse lõigetes 1 ja 2 kehtestatud meetmeid.“

| 3) | Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõike 1 teises lõigus asendatakse sõna „lisas“ sõnaga „I lisas“; |
| --- | --- | --- |

3)

Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:

a)

lõike 1 teises lõigus asendatakse sõna „lisas“ sõnaga „I lisas“;

| b) | lõikes 5 asendatakse sõna „lisas“ sõnaga „I lisas“. |
| --- | --- |

b)

lõikes 5 asendatakse sõna „lisas“ sõnaga „I lisas“.

| 4) | Lisatakse järgmine artikkel:

  „Artikkel 2a

  1.   Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et nende territooriumile ei saaks siseneda ega seda läbida füüsilised isikud, kes






  a) | otseselt või kaudselt vastutavad Haiti rahu, stabiilsust ja julgeolekut ohustava tegevuse eest või on selles osalenud, mis hõlmab:






  i) | otsene või kaudne osalemine kuritegevuses ja vägivallas, millega on seotud vägivalda õhutavad relvastatud rühmitused ja kuritegelikud võrgustikud, sealhulgas laste sunniviisiline värbamine selliste rühmituste ja võrgustike poolt, inimröövid, inimkaubandus ja rändajate ebaseaduslik üle piiri toimetamine, mõrvad ning seksuaalne ja sooline vägivald, ning sellise kuritegevuse ja vägivalla toetamine; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 2a

1.   Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et nende territooriumile ei saaks siseneda ega seda läbida füüsilised isikud, kes

a)

otseselt või kaudselt vastutavad Haiti rahu, stabiilsust ja julgeolekut ohustava tegevuse eest või on selles osalenud, mis hõlmab:

i)

otsene või kaudne osalemine kuritegevuses ja vägivallas, millega on seotud vägivalda õhutavad relvastatud rühmitused ja kuritegelikud võrgustikud, sealhulgas laste sunniviisiline värbamine selliste rühmituste ja võrgustike poolt, inimröövid, inimkaubandus ja rändajate ebaseaduslik üle piiri toimetamine, mõrvad ning seksuaalne ja sooline vägivald, ning sellise kuritegevuse ja vägivalla toetamine;

| ii) | relvade ja nendega seotud materjalide salakaubaveo ja kõrvalesuunamise või nendega seotud ebaseaduslike rahavoogude toetamine; |
| --- | --- |

ii)

relvade ja nendega seotud materjalide salakaubaveo ja kõrvalesuunamise või nendega seotud ebaseaduslike rahavoogude toetamine;

| iii) | tegutsemine isiku või üksuse nimel või juhtimisel, kes on kindlaks määratud seostatuna punktides i või ii kirjeldatud tegevusega, või muul viisil sellise isiku või üksuse toetamine või rahastamine, sealhulgas kasutades otseselt või kaudselt organiseeritud kuritegevusest saadud tulu, sealhulgas tulu, mis on saadud Haitist pärinevate või Haiti kaudu veetavate uimastite ja nende lähteainete ebaseaduslikust tootmisest ja salakaubaveost, Haitist pärinevate inimestega kaubitsemisest ja rändajate ebaseaduslikust üle piiri toimetamisest või relvade salakaubaveost ja ebaseaduslikust üle piiri toimetamisest Haitisse või Haitist; |
| --- | --- |

iii)

tegutsemine isiku või üksuse nimel või juhtimisel, kes on kindlaks määratud seostatuna punktides i või ii kirjeldatud tegevusega, või muul viisil sellise isiku või üksuse toetamine või rahastamine, sealhulgas kasutades otseselt või kaudselt organiseeritud kuritegevusest saadud tulu, sealhulgas tulu, mis on saadud Haitist pärinevate või Haiti kaudu veetavate uimastite ja nende lähteainete ebaseaduslikust tootmisest ja salakaubaveost, Haitist pärinevate inimestega kaubitsemisest ja rändajate ebaseaduslikust üle piiri toimetamisest või relvade salakaubaveost ja ebaseaduslikust üle piiri toimetamisest Haitisse või Haitist;

| iv) | relvaembargo rikkumine või relvade ja nendega seotud materjalide otsene või kaudne tarnimine, müümine või üleandmine Haitis asuvatele relvastatud rühmitustele või kuritegelikele võrgustikele või Haitis asuvate relvastatud rühmituste või kuritegelike võrgustike vägivallategudega seotud relvade või nendega seotud materjalide või tehnilise nõustamise, koolituse või abi, sealhulgas rahastuse ja finantsabi saamine; |
| --- | --- |

iv)

relvaembargo rikkumine või relvade ja nendega seotud materjalide otsene või kaudne tarnimine, müümine või üleandmine Haitis asuvatele relvastatud rühmitustele või kuritegelikele võrgustikele või Haitis asuvate relvastatud rühmituste või kuritegelike võrgustike vägivallategudega seotud relvade või nendega seotud materjalide või tehnilise nõustamise, koolituse või abi, sealhulgas rahastuse ja finantsabi saamine;

| v) | selliste tegude kavandamine, juhtimine või toimepanemine, millega rikutakse rahvusvahelist inimõigustealast õigust, ning selliste tegude kavandamine, juhtimine või toimepanemine, mis kujutavad endast inimõiguste rikkumist, sealhulgas kohtuväline tapmine, muu hulgas naiste ja laste tapmine, ning vägivallategude, inimröövide, sunniviisilise kadumise või lunaraha saamise eesmärgil röövimise tellimine Haitis; |
| --- | --- |

v)

selliste tegude kavandamine, juhtimine või toimepanemine, millega rikutakse rahvusvahelist inimõigustealast õigust, ning selliste tegude kavandamine, juhtimine või toimepanemine, mis kujutavad endast inimõiguste rikkumist, sealhulgas kohtuväline tapmine, muu hulgas naiste ja laste tapmine, ning vägivallategude, inimröövide, sunniviisilise kadumise või lunaraha saamise eesmärgil röövimise tellimine Haitis;

| vi) | seksuaalse ja soolise vägivalla, sealhulgas vägistamise ja seksuaalorjusega seotud tegude kavandamine, juhtimine või toimepanemine Haitis; |
| --- | --- |

vi)

seksuaalse ja soolise vägivalla, sealhulgas vägistamise ja seksuaalorjusega seotud tegude kavandamine, juhtimine või toimepanemine Haitis;

| vii) | Haitisse humanitaarabi kohaletoimetamise või Haitis humanitaarabile juurdepääsu või selle jaotamise takistamine; |
| --- | --- |

vii)

Haitisse humanitaarabi kohaletoimetamise või Haitis humanitaarabile juurdepääsu või selle jaotamise takistamine;

| viii) | Haitis asuvate liidu delegatsioonide töötajate või ruumide ning liikmesriikide diplomaatiliste esinduste ja nende tegevuskohtade ründamine ning selliste rünnakute toetamine; |
| --- | --- |

viii)

Haitis asuvate liidu delegatsioonide töötajate või ruumide ning liikmesriikide diplomaatiliste esinduste ja nende tegevuskohtade ründamine ning selliste rünnakute toetamine;

| b) | õõnestavad Haiti demokraatiat või õigusriiki Haiti avaliku sektori vahendite suhtes tõsiste finantsrikkumiste toimepanemise või kapitali loata riigist väljaviimisega või |
| --- | --- |

b)

õõnestavad Haiti demokraatiat või õigusriiki Haiti avaliku sektori vahendite suhtes tõsiste finantsrikkumiste toimepanemise või kapitali loata riigist väljaviimisega või

| c) | on seotud punktides a ja b või artikli 2 lõike 1 kohaselt kindlaks määratud füüsiliste isikutega. |
| --- | --- |

c)

on seotud punktides a ja b või artikli 2 lõike 1 kohaselt kindlaks määratud füüsiliste isikutega.

Käesolevas lõikes osutatud füüsilised isikud on loetletud II lisas.

2.   Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanikel sisenemast tema territooriumile.

3.   Lõige 1 ei piira neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, nimelt:

| a) | rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni asukohariigina; |
| --- | --- |

a)

rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni asukohariigina;

| b) | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina; |
| --- | --- |

b)

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina;

| c) | privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel või |
| --- | --- |

c)

privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel või

| d) | tulenevalt Püha Tooli (Vatikani Linnriik) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingust (Lateraani pakt). |
| --- | --- |

d)

tulenevalt Püha Tooli (Vatikani Linnriik) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingust (Lateraani pakt).

4.   Lõiget 3 kohaldatakse ka juhul, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) asukohariik.

5.   Nõukogu tuleb nõuetekohaselt teavitada kõigist liikmesriigi poolt lõike 3 või 4 kohaselt tehtud eranditest.

6.   Liikmesriik võib teha erandeid lõike 1 alusel kehtestatud meetmetest, kui reisimine on õigustatud seoses kiireloomuliste humanitaarvajadustega või osalemisega valitsustevahelistel kohtumistel või liidu toel toimuvatel või korraldatud või OSCE eesistujaks oleva liikmesriigi korraldatud kohtumistel, kus peetakse poliitilist dialoogi, mis otseselt edendab piiravate meetmete poliitilisi eesmärke.

7.   Liikmesriik võib samuti teha erandeid lõike 1 alusel kehtestatud meetmetest, kui territooriumile sisenemine või selle läbimine on vajalik kohtumenetluse läbiviimiseks.

8.   Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 6 või 7 osutatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult. Erand loetakse antuks, kui vähemalt üks või mitu liikmesriiki ei esita kirjalikku vastuväidet kahe tööpäeva jooksul alates teatise saamisest kavandatava erandi kohta. Kui üks või mitu liikmesriiki peaks esitama vastuväite, võib nõukogu otsustada kavandatava erandi tegemise kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.

9.   Kui liikmesriik lubab II lisas loetletud isikutel lõike 3, 4, 6 või 7 alusel oma territooriumile siseneda või seda läbida, kehtib luba rangelt ainult sel eesmärgil, milleks see anti, ning üksnes isikute suhtes, keda see otseselt puudutab.“

| 5) | Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõike 1 teises lõigus asendatakse sõna „lisas“ sõnaga „I lisas“; |
| --- | --- | --- |

5)

Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:

a)

lõike 1 teises lõigus asendatakse sõna „lisas“ sõnaga „I lisas“;

| b) | lõikes 2 asendatakse sõna „lisas“ sõnaga „I lisas“; |
| --- | --- |

b)

lõikes 2 asendatakse sõna „lisas“ sõnaga „I lisas“;

| c) | lõike 4 punktis b asendatakse sõna „lisas“ sõnaga „I lisas“. |
| --- | --- |

c)

lõike 4 punktis b asendatakse sõna „lisas“ sõnaga „I lisas“.

| 6) | Lisatakse järgmine artikkel:

  „Artikkel 3a

  1.   Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis on otse või kaudselt selliste füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste omandis või kontrolli all, kes:






  a) | otseselt või kaudselt vastutavad Haiti rahu, stabiilsust ja julgeolekut ohustava tegevuse eest või on selles osalenud, mis hõlmab:






  i) | otsene või kaudne osalemine kuritegevuses ja vägivallas, millega on seotud vägivalda õhutavad relvastatud rühmitused ja kuritegelikud võrgustikud, sealhulgas laste sunniviisiline värbamine selliste rühmituste ja võrgustike poolt, inimröövid, inimkaubandus ja rändajate ebaseaduslik üle piiri toimetamine, mõrvad ning seksuaalne ja sooline vägivald, või sellise kuritegevuse ja vägivalla toetamine; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 3a

1.   Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis on otse või kaudselt selliste füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste omandis või kontrolli all, kes:

a)

otseselt või kaudselt vastutavad Haiti rahu, stabiilsust ja julgeolekut ohustava tegevuse eest või on selles osalenud, mis hõlmab:

i)

otsene või kaudne osalemine kuritegevuses ja vägivallas, millega on seotud vägivalda õhutavad relvastatud rühmitused ja kuritegelikud võrgustikud, sealhulgas laste sunniviisiline värbamine selliste rühmituste ja võrgustike poolt, inimröövid, inimkaubandus ja rändajate ebaseaduslik üle piiri toimetamine, mõrvad ning seksuaalne ja sooline vägivald, või sellise kuritegevuse ja vägivalla toetamine;

| ii) | relvade ja nendega seotud materjalide salakaubaveo ja kõrvalesuunamise või nendega seotud ebaseaduslike rahavoogude toetamine; |
| --- | --- |

ii)

relvade ja nendega seotud materjalide salakaubaveo ja kõrvalesuunamise või nendega seotud ebaseaduslike rahavoogude toetamine;

| iii) | tegutsemine isiku või üksuse nimel või juhtimisel, kes on kindlaks määratud seostatuna punktides i või ii kirjeldatud tegevusega, või muul viisil sellise isiku või üksuse toetamine või rahastamine, sealhulgas kasutades otseselt või kaudselt organiseeritud kuritegevusest saadud tulu, sealhulgas tulu, mis on saadud Haitist pärinevate või Haiti kaudu veetavate uimastite ja nende lähteainete ebaseaduslikust tootmisest ja salakaubaveost, Haitist pärinevate inimestega kaubitsemisest ja rändajate ebaseaduslikust üle piiri toimetamisest või relvade salakaubaveost ja ebaseaduslikust üle piiri toimetamisest Haitisse või Haitist; |
| --- | --- |

iii)

tegutsemine isiku või üksuse nimel või juhtimisel, kes on kindlaks määratud seostatuna punktides i või ii kirjeldatud tegevusega, või muul viisil sellise isiku või üksuse toetamine või rahastamine, sealhulgas kasutades otseselt või kaudselt organiseeritud kuritegevusest saadud tulu, sealhulgas tulu, mis on saadud Haitist pärinevate või Haiti kaudu veetavate uimastite ja nende lähteainete ebaseaduslikust tootmisest ja salakaubaveost, Haitist pärinevate inimestega kaubitsemisest ja rändajate ebaseaduslikust üle piiri toimetamisest või relvade salakaubaveost ja ebaseaduslikust üle piiri toimetamisest Haitisse või Haitist;

| iv) | relvaembargo rikkumine või relvade ja nendega seotud materjalide otsene või kaudne tarnimine, müümine või üleandmine Haitis asuvatele relvastatud rühmitustele või kuritegelikele võrgustikele või Haitis asuvate relvastatud rühmituste või kuritegelike võrgustike vägivallategudega seotud relvade või nendega seotud materjalide või tehnilise nõustamise, koolituse või abi, sealhulgas rahastuse ja finantsabi saamine; |
| --- | --- |

iv)

relvaembargo rikkumine või relvade ja nendega seotud materjalide otsene või kaudne tarnimine, müümine või üleandmine Haitis asuvatele relvastatud rühmitustele või kuritegelikele võrgustikele või Haitis asuvate relvastatud rühmituste või kuritegelike võrgustike vägivallategudega seotud relvade või nendega seotud materjalide või tehnilise nõustamise, koolituse või abi, sealhulgas rahastuse ja finantsabi saamine;

| v) | selliste tegude kavandamine, juhtimine või toimepanemine, millega rikutakse rahvusvahelist inimõigustealast õigust, ning selliste tegude kavandamine, juhtimine või toimepanemine, mis kujutavad endast inimõiguste rikkumist, sealhulgas kohtuväline tapmine, muu hulgas naiste ja laste tapmine, ning vägivallategude, inimröövide, sunniviisilise kadumise või lunaraha saamise eesmärgil röövimise tellimine Haitis; |
| --- | --- |

v)

selliste tegude kavandamine, juhtimine või toimepanemine, millega rikutakse rahvusvahelist inimõigustealast õigust, ning selliste tegude kavandamine, juhtimine või toimepanemine, mis kujutavad endast inimõiguste rikkumist, sealhulgas kohtuväline tapmine, muu hulgas naiste ja laste tapmine, ning vägivallategude, inimröövide, sunniviisilise kadumise või lunaraha saamise eesmärgil röövimise tellimine Haitis;

| vi) | seksuaalse ja soolise vägivalla, sealhulgas vägistamise ja seksuaalorjusega seotud tegude kavandamine, juhtimine või toimepanemine Haitis; |
| --- | --- |

vi)

seksuaalse ja soolise vägivalla, sealhulgas vägistamise ja seksuaalorjusega seotud tegude kavandamine, juhtimine või toimepanemine Haitis;

| vii) | Haitisse humanitaarabi kohaletoimetamise või Haitis humanitaarabile juurdepääsu või selle jaotamise takistamine; |
| --- | --- |

vii)

Haitisse humanitaarabi kohaletoimetamise või Haitis humanitaarabile juurdepääsu või selle jaotamise takistamine;

| viii) | Haitis asuvate liidu delegatsioonide töötajate või ruumide ning liikmesriikide diplomaatiliste esinduste ja nende tegevuskohtade ründamine või selliste rünnakute toetamine; |
| --- | --- |

viii)

Haitis asuvate liidu delegatsioonide töötajate või ruumide ning liikmesriikide diplomaatiliste esinduste ja nende tegevuskohtade ründamine või selliste rünnakute toetamine;

| b) | õõnestavad Haiti demokraatiat või õigusriiki Haiti avaliku sektori vahendite suhtes tõsiste finantsrikkumiste toimepanemise või kapitali loata riigist väljaviimisega; |
| --- | --- |

b)

õõnestavad Haiti demokraatiat või õigusriiki Haiti avaliku sektori vahendite suhtes tõsiste finantsrikkumiste toimepanemise või kapitali loata riigist väljaviimisega;

| c) | on seotud punktides a ja b või artikli 3 lõikes 1 kindlaks määratud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutustega. |
| --- | --- |

c)

on seotud punktides a ja b või artikli 3 lõikes 1 kindlaks määratud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutustega.

Käesolevas lõikes osutatud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused on loetletud II lisas.

2.   Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei tehta otse ega kaudselt kättesaadavaks II lisas loetletud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele ega nende kasuks.

3.   Erandina lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks või kättesaadavaks tegemiseks vastavalt tingimustele, mida nad asjakohaseks peavad, ning pärast seda, kui nad on teinud kindlaks, et need rahalised vahendid või majandusressursid on:

| a) | vajalikud II lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste ning selliste füüsiliste isikute ülalpeetavate pereliikmete põhivajaduste rahuldamiseks, sealhulgas toidu, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest tasumiseks; |
| --- | --- |

a)

vajalikud II lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste ning selliste füüsiliste isikute ülalpeetavate pereliikmete põhivajaduste rahuldamiseks, sealhulgas toidu, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest tasumiseks;

| b) | ette nähtud üksnes õigusabiteenustega seotud mõistliku töötasu maksmiseks või nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks; |
| --- | --- |

b)

ette nähtud üksnes õigusabiteenustega seotud mõistliku töötasu maksmiseks või nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks;

| c) | ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest; |
| --- | --- |

c)

ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest;

| d) | vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et pädev asutus on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja komisjoni põhjustest, mille alusel ta peab vajalikuks konkreetse loa andmist, või |
| --- | --- |

d)

vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et pädev asutus on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja komisjoni põhjustest, mille alusel ta peab vajalikuks konkreetse loa andmist, või

| e) | makstavad rahvusvahelise õiguse alusel puutumatu diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni pangakontole või pangakontolt, kui sellised maksed on ette nähtud kasutamiseks diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni ametlikel eesmärkidel.
  Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni igast käesoleva lõike alusel antud loast kahe nädala jooksul alates loa andmisest. |
| --- | --- |

e)

makstavad rahvusvahelise õiguse alusel puutumatu diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni pangakontole või pangakontolt, kui sellised maksed on ette nähtud kasutamiseks diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni ametlikel eesmärkidel.

Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni igast käesoleva lõike alusel antud loast kahe nädala jooksul alates loa andmisest.

4.   Erandina lõikest 1 võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks või teatavate rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemiseks, kui on täidetud järgmised tingimused:

| a) | vahekohus on teinud kõnealuste rahaliste vahendite või majandusressursside kohta otsuse enne kuupäeva, mil lõikes 1 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti II lisas esitatud loetellu, või kõnealuste rahaliste vahendite või majandusressursside kohta on liidus tehtud kohtu- või haldusotsus või asjaomases liikmesriigis täitmisele pööratav kohtuotsus enne või pärast kõnealust kuupäeva; |
| --- | --- |

a)

vahekohus on teinud kõnealuste rahaliste vahendite või majandusressursside kohta otsuse enne kuupäeva, mil lõikes 1 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti II lisas esitatud loetellu, või kõnealuste rahaliste vahendite või majandusressursside kohta on liidus tehtud kohtu- või haldusotsus või asjaomases liikmesriigis täitmisele pööratav kohtuotsus enne või pärast kõnealust kuupäeva;

| b) | rahalisi vahendeid või majandusressursse kasutatakse ainult sellise otsusega tagatud või kehtivaks tunnistatud nõuete rahuldamiseks kõnealuseid nõudeid omavate isikute õigusi reguleerivate õigusnormidega seatud piires; |
| --- | --- |

b)

rahalisi vahendeid või majandusressursse kasutatakse ainult sellise otsusega tagatud või kehtivaks tunnistatud nõuete rahuldamiseks kõnealuseid nõudeid omavate isikute õigusi reguleerivate õigusnormidega seatud piires;

| c) | otsus ei ole tehtud II lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse kasuks ning |
| --- | --- |

c)

otsus ei ole tehtud II lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse kasuks ning

| d) | otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga.
  Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni igast käesoleva lõike alusel antud loast kahe nädala jooksul alates loa andmisest. |
| --- | --- |

d)

otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga.

Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni igast käesoleva lõike alusel antud loast kahe nädala jooksul alates loa andmisest.

5.   Lõige 1 ei takista II lisas esitatud loetellu kantud füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust tegemast makset, mis tuleneb lepingust, kokkuleppest või kohustusest, mis sõlmiti või tekkis enne asjaomase füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse lisas esitatud loetellu kandmise kuupäeva, tingimusel et asjaomane liikmesriik on teinud kindlaks, et makse otseseks või kaudseks saajaks ei ole lõikes 1 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus.

6.   Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:

| a) | nende kontode intressid või muud tulud; |
| --- | --- |

a)

nende kontode intressid või muud tulud;

| b) | maksed, mis tulenevad lepingust, kokkuleppest või kohustusest, mis sõlmiti või mis tekkisid enne kuupäeva, mil nende kontode suhtes hakati kohaldama lõigetes 1 ja 2 sätestatud meetmeid, või |
| --- | --- |

b)

maksed, mis tulenevad lepingust, kokkuleppest või kohustusest, mis sõlmiti või mis tekkisid enne kuupäeva, mil nende kontode suhtes hakati kohaldama lõigetes 1 ja 2 sätestatud meetmeid, või

| c) | maksed, mis kuuluvad tasumisele liidus tehtud või asjaomases liikmesriigis täitmisele pööratava kohtu-, haldusorgani või vahekohtu otsuse alusel,
  eeldusel et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõikes 1 sätestatud meetmeid. |
| --- | --- |

c)

maksed, mis kuuluvad tasumisele liidus tehtud või asjaomases liikmesriigis täitmisele pööratava kohtu-, haldusorgani või vahekohtu otsuse alusel,

eeldusel et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõikes 1 sätestatud meetmeid.

7.   Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata sellise rahaliste vahendite, muude finantsvarade või majandusressursside eraldamise, menetlemise või väljamaksmise või kaupade ja teenuste pakkumise suhtes, mis on vajalik humanitaarabi õigel ajal kohaletoimetamise tagamiseks või inimeste põhivajadusi toetava muu tegevuse tagamiseks, kui sellist abi ja muud tegevust korraldavad:

| a) | Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, sealhulgas selle programmid, fondid ning teised üksused ja organid, samuti selle spetsialiseeritud asutused ja seotud organisatsioonid; |
| --- | --- |

a)

Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, sealhulgas selle programmid, fondid ning teised üksused ja organid, samuti selle spetsialiseeritud asutused ja seotud organisatsioonid;

| b) | rahvusvahelised organisatsioonid; |
| --- | --- |

b)

rahvusvahelised organisatsioonid;

| c) | humanitaarabiorganisatsioonid, kellel on ÜRO Peaassamblees vaatleja staatus, ja nende humanitaarabiorganisatsioonide liikmed; |
| --- | --- |

c)

humanitaarabiorganisatsioonid, kellel on ÜRO Peaassamblees vaatleja staatus, ja nende humanitaarabiorganisatsioonide liikmed;

| d) | kahe- või mitmepoolselt rahastatavad valitsusvälised organisatsioonid, kes osalevad ÜRO humanitaarabikavades, pagulasabi kavades, muudes ÜRO üleskutsetes ja humanitaarabiklastrites, mida koordineerib OCHA; |
| --- | --- |

d)

kahe- või mitmepoolselt rahastatavad valitsusvälised organisatsioonid, kes osalevad ÜRO humanitaarabikavades, pagulasabi kavades, muudes ÜRO üleskutsetes ja humanitaarabiklastrites, mida koordineerib OCHA;

| e) | punktides a–d nimetatud üksuste töötajad, toetusesaajad, tütarettevõtjad või rakenduspartnerid sel ajal kui ja ulatuses, milles nad neid ülesandeid täidavad, või |
| --- | --- |

e)

punktides a–d nimetatud üksuste töötajad, toetusesaajad, tütarettevõtjad või rakenduspartnerid sel ajal kui ja ulatuses, milles nad neid ülesandeid täidavad, või

| f) | muud asjakohased osalejad, kelle on kindlaks määranud nõukogu. |
| --- | --- |

f)

muud asjakohased osalejad, kelle on kindlaks määranud nõukogu.

8.   Ilma et see piiraks lõike 7 kohaldamist ning erandina lõigetest 1 ja 2, võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa II lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks või teatavate rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemiseks vastavalt tingimustele, mida nad peavad asjakohaseks, pärast seda, kui nad on kindlaks teinud, et need rahalised vahendid või majandusressursid on vajalikud humanitaarabi õigel ajal kohaletoimetamise tagamiseks või inimeste põhivajadusi toetava muu tegevuse toetamiseks.

Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni igast käesoleva lõike alusel antud loast kahe nädala jooksul alates loa andmisest.“

| 7) | Artikkel 4 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 4

  1.   Nõukogu muudab ühehäälselt I lisas esitatud loetelu kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu (edaspidi „julgeolekunõukogu“) või sanktsioonide komitee otsustega.


  2.   Nõukogu koostab ühehäälselt liikmesriigi või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) ettepanekul II lisas esitatud loetelu ja teeb selles muudatusi.“ |
| --- | --- |

7)

Artikkel 4 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 4

1.   Nõukogu muudab ühehäälselt I lisas esitatud loetelu kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu (edaspidi „julgeolekunõukogu“) või sanktsioonide komitee otsustega.

2.   Nõukogu koostab ühehäälselt liikmesriigi või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) ettepanekul II lisas esitatud loetelu ja teeb selles muudatusi.“

| 8) | Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   Kui julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee määrab kindlaks loetellu kantava isiku või üksuse, kannab nõukogu selle isiku või üksuse I lisasse. Nõukogu teavitab oma otsusest, sealhulgas loetellu kandmise põhjustest, asjaomast isikule või üksust kas otse, kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, andes asjaomasele isikule või üksusele võimaluse esitada märkusi.“
  ; |
| --- | --- | --- |

8)

Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Kui julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee määrab kindlaks loetellu kantava isiku või üksuse, kannab nõukogu selle isiku või üksuse I lisasse. Nõukogu teavitab oma otsusest, sealhulgas loetellu kandmise põhjustest, asjaomast isikule või üksust kas otse, kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, andes asjaomasele isikule või üksusele võimaluse esitada märkusi.“

| b) | lisatakse järgmine lõige:

  „1a.   Nõukogu teavitab artikli 4 lõikes 2 osutatud otsusest, sealhulgas loetellu kandmise põhjustest, asjaomast füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust kas otse, kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, andes asjaomasele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele võimaluse esitada märkusi.“ |
| --- | --- |

b)

lisatakse järgmine lõige:

„1a.   Nõukogu teavitab artikli 4 lõikes 2 osutatud otsusest, sealhulgas loetellu kandmise põhjustest, asjaomast füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust kas otse, kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, andes asjaomasele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele võimaluse esitada märkusi.“

| 9) | Artikkel 6 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 6

  1.   I lisa sisaldab julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee esitatud põhjuseid asjaomaste isikute ja üksuste loetellu kandmiseks.


  2.   I lisa sisaldab ka teavet, mille on esitanud julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee, mis on vajalik asjaomaste isikute ja üksuste tuvastamiseks, kui see on kättesaadav. Füüsiliste isikute puhul võib selline teave sisaldada järgmist: nimed ja teised nimed; sünniaeg ja -koht; kodakondsus; passi- ja isikutunnistuse numbrid; sugu; aadress, kui see on teada, ning positsioon või amet. Juriidiliste isikute, üksuste või asutuste puhul võib selline teave sisaldada järgmist: nimi; registreerimise koht ja kuupäev; registreerimisnumber ning tegevuskoht.


  3.   II lisa sisaldab selles osutatud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu kandmise põhjuseid.


  4.   II lisa sisaldab ka asjaomaste füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste tuvastamiseks vajalikku teavet, kui see on kättesaadav. Füüsiliste isikute puhul võib selline teave sisaldada järgmist: nimed ja teised nimed; sünniaeg ja -koht; kodakondsus; passi ja isikutunnistuse numbrid; sugu; aadress, kui see on teada, ning positsioon või amet. Juriidiliste isikute, üksuste või asutuste puhul võib selline teave sisaldada järgmist: nimi; registrisse kandmise koht ja kuupäev; registrinumber ning tegevuskoht.“ |
| --- | --- |

9)

Artikkel 6 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 6

1.   I lisa sisaldab julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee esitatud põhjuseid asjaomaste isikute ja üksuste loetellu kandmiseks.

2.   I lisa sisaldab ka teavet, mille on esitanud julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee, mis on vajalik asjaomaste isikute ja üksuste tuvastamiseks, kui see on kättesaadav. Füüsiliste isikute puhul võib selline teave sisaldada järgmist: nimed ja teised nimed; sünniaeg ja -koht; kodakondsus; passi- ja isikutunnistuse numbrid; sugu; aadress, kui see on teada, ning positsioon või amet. Juriidiliste isikute, üksuste või asutuste puhul võib selline teave sisaldada järgmist: nimi; registreerimise koht ja kuupäev; registreerimisnumber ning tegevuskoht.

3.   II lisa sisaldab selles osutatud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu kandmise põhjuseid.

4.   II lisa sisaldab ka asjaomaste füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste tuvastamiseks vajalikku teavet, kui see on kättesaadav. Füüsiliste isikute puhul võib selline teave sisaldada järgmist: nimed ja teised nimed; sünniaeg ja -koht; kodakondsus; passi ja isikutunnistuse numbrid; sugu; aadress, kui see on teada, ning positsioon või amet. Juriidiliste isikute, üksuste või asutuste puhul võib selline teave sisaldada järgmist: nimi; registrisse kandmise koht ja kuupäev; registrinumber ning tegevuskoht.“

| 10) | Artikli 7 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:

  „1.   Nõukogu ja kõrge esindaja töötlevad isikuandmeid käesolevast otsusest tulenevate ülesannete täitmiseks, eelkõige:






  a) | nõukogu puhul I ja II lisa muudatuste ettevalmistamine ja tegemine; |
| --- | --- | --- |

10)

Artikli 7 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:

„1.   Nõukogu ja kõrge esindaja töötlevad isikuandmeid käesolevast otsusest tulenevate ülesannete täitmiseks, eelkõige:

a)

nõukogu puhul I ja II lisa muudatuste ettevalmistamine ja tegemine;

| b) | kõrge esindaja puhul I ja II lisa muudatuste ettevalmistamine. |
| --- | --- |

b)

kõrge esindaja puhul I ja II lisa muudatuste ettevalmistamine.

2.   Nõukogu ja kõrge esindaja võivad, kui see on asjakohane, töödelda andmeid, mis käsitlevad loetellu kantud füüsiliste isikute toimepandud kuritegusid, nende isikute süüdimõistvaid kohtuotsuseid või nende isikutega seotud julgeolekumeetmeid, ainult ulatuses, mis on vajalik I ja II lisa ettevalmistamiseks.“

| 11) | Lisatakse järgmine artikkel:

  „Artikkel 7a
  Lepingu või tehingu puhul, mille täitmist on otse või kaudselt, tervikuna või osaliselt mõjutanud käesoleva otsusega kehtestatud meetmed, ei rahuldata ühtki nõuet, sealhulgas hüvitisnõuet ega muud samalaadset nõuet, nagu tasaarvestusnõue või tagatisnõue, eelkõige nõuet, mille eesmärk on mis tahes vormis võlakirja, tagatise või hüvitise, eelkõige finantstagatise või kahjuhüvitise pikendamine või väljamaksmine, kui selle esitajaks on






  a) | II lisas kindlaks määratud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused või |
| --- | --- | --- |

11)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 7a

Lepingu või tehingu puhul, mille täitmist on otse või kaudselt, tervikuna või osaliselt mõjutanud käesoleva otsusega kehtestatud meetmed, ei rahuldata ühtki nõuet, sealhulgas hüvitisnõuet ega muud samalaadset nõuet, nagu tasaarvestusnõue või tagatisnõue, eelkõige nõuet, mille eesmärk on mis tahes vormis võlakirja, tagatise või hüvitise, eelkõige finantstagatise või kahjuhüvitise pikendamine või väljamaksmine, kui selle esitajaks on

a)

II lisas kindlaks määratud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused või

| b) | füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus, kes tegutseb punktis a osutatud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse kaudu või tema nimel.“ |
| --- | --- |

b)

füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus, kes tegutseb punktis a osutatud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse kaudu või tema nimel.“

| 12) | Artikkel 8 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 8

  1.   Käesolevat otsust muudetakse või see tunnistatakse kehtetuks, kui see on asjakohane, kooskõlas julgeolekunõukogu otsustega.


  2.   Artikli 2a lõikes 1 ja artikli 3a lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmeid kohaldatakse kuni 29. juulini 2024 ning neid vaadatakse pidevalt läbi. Asjakohasel juhul pikendatakse nende kehtivust või neid muudetakse, kui nõukogu leiab, et nende eesmärke ei ole saavutatud.


  3.   Artikli 2a lõike 1 esimese lõigu punkti b ja artikli 3a lõike 1 esimese lõigu punkti b kohaselt võetud piiravate meetmete läbivaatamisel võtab nõukogu asjakohasel juhul arvesse seda, kas kõnealuste isikute suhtes on algatatud kohtumenetlus seoses tegevusega, mille eest nad loetellu kanti, või mitte.“ |
| --- | --- |

12)

Artikkel 8 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 8

1.   Käesolevat otsust muudetakse või see tunnistatakse kehtetuks, kui see on asjakohane, kooskõlas julgeolekunõukogu otsustega.

2.   Artikli 2a lõikes 1 ja artikli 3a lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmeid kohaldatakse kuni 29. juulini 2024 ning neid vaadatakse pidevalt läbi. Asjakohasel juhul pikendatakse nende kehtivust või neid muudetakse, kui nõukogu leiab, et nende eesmärke ei ole saavutatud.

3.   Artikli 2a lõike 1 esimese lõigu punkti b ja artikli 3a lõike 1 esimese lõigu punkti b kohaselt võetud piiravate meetmete läbivaatamisel võtab nõukogu asjakohasel juhul arvesse seda, kas kõnealuste isikute suhtes on algatatud kohtumenetlus seoses tegevusega, mille eest nad loetellu kanti, või mitte.“

| 13) | Lisa nimetatakse ümber I lisaks. |
| --- | --- |

13)

Lisa nimetatakse ümber I lisaks.

| 14) | Käesoleva otsuse lisas esitatud tekst lisatakse II lisana. |
| --- | --- |

14)

Käesoleva otsuse lisas esitatud tekst lisatakse II lisana.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 28. juuli 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Nõukogu 25. novembri 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/2319 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Haitis (ELT L 307, 28.11.2022, lk 135).

1

---

LISA

„II LISA

| A. | Artikli 2a lõikes 1 ja artikli 3a lõikes 1 osutatud füüsiliste isikute loetelu |
| --- | --- |

A.

Artikli 2a lõikes 1 ja artikli 3a lõikes 1 osutatud füüsiliste isikute loetelu

| B. | Artikli 3a lõikes 1 osutatud juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu |
| --- | --- |

B.

Artikli 3a lõikes 1 osutatud juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu

---

| 31.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/30 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/30

---

KOMISJONI OTSUS (EL) 2023/1575,

27. juuli 2023,

ELi heitkogustega kauplemise süsteemis 2024. aastaks välja antavate liidu lubatud heitkoguse ühikute üldkoguse kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse liidus kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse ühikutega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ, (1) eriti selle artikleid 9 ja 9a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsusega (EL) 2020/1722 (2) kehtestati direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 9 osutatud liidu lubatud heitkoguse ühikute (LHÜde) üldkoguseks 2021. aastal 1 571 583 007 LHÜd, mis saadi alates 2021. aastast kohaldatava suurendatud lineaarse vähendamisteguriga 2,2 %. Selle lineaarse vähendamisteguri kohaldamise tulemusena on liidu LHÜde üldkogus 2023. aastal 1 485 575 977. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsusega (EL) 2020/1722 (2) kehtestati direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 9 osutatud liidu lubatud heitkoguse ühikute (LHÜde) üldkoguseks 2021. aastal 1 571 583 007 LHÜd, mis saadi alates 2021. aastast kohaldatava suurendatud lineaarse vähendamisteguriga 2,2 %. Selle lineaarse vähendamisteguri kohaldamise tulemusena on liidu LHÜde üldkogus 2023. aastal 1 485 575 977.

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EL) 2023/959 (3) muudeti direktiivi 2003/87/EÜ, et vähendada liidu LHÜde üldkogust 2024. aastal 90 miljoni LHÜ võrra ja suurendada seda 78,4 miljoni LHÜ võrra meretranspordi lisamiseks. Käesolevas otsuses sätestatud liidu LHÜde üldkogust 2024. aastal vähendatakse esimese koguse võrra ja suurendatakse teise koguse võrra. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EL) 2023/959 (3) muudeti direktiivi 2003/87/EÜ, et vähendada liidu LHÜde üldkogust 2024. aastal 90 miljoni LHÜ võrra ja suurendada seda 78,4 miljoni LHÜ võrra meretranspordi lisamiseks. Käesolevas otsuses sätestatud liidu LHÜde üldkogust 2024. aastal vähendatakse esimese koguse võrra ja suurendatakse teise koguse võrra.

| (3) | Direktiiviga (EL) 2023/959 muudeti direktiivi 2003/87/EÜ ka selleks, et suurendada aastatel 2024–2027 kohaldatav lineaarne tegur 4,3 %-ni. Lineaarset tegurit kohaldatakse LHÜde keskmise aastase üldkoguse suhtes, mille liikmesriigid andsid välja vastavalt komisjoni otsustele, mis käsitlesid riiklikke LHÜde jaotuskavasid ajavahemikuks 2008–2012, ning sellise LHÜde koguse suhtes, mis vastab 2018. ja 2019. aasta keskmisele meretranspordist pärit heitkogusele, millest on teatatud kooskõlas määrusega (EL) 2015/757 (4) ja mida käsitletakse direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 3ga. Lineaarse teguri kohaldamine nende koguste suhtes tähendab liidus välja antavate LHÜde üldkoguse iga-aastast vähendamist 87 924 231 LHÜ võrra. Selleks et arvutada käesolevas otsuses sätestatud 2024. aasta väärtus, vähendatakse kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ artikliga 9 põhjenduses 2 osutatud muudatustest tulenevat liidu LHÜde üldkogust lineaarse vähendamisteguri kohaldamisega saadud summaarse koguse võrra. |
| --- | --- |

(3)

Direktiiviga (EL) 2023/959 muudeti direktiivi 2003/87/EÜ ka selleks, et suurendada aastatel 2024–2027 kohaldatav lineaarne tegur 4,3 %-ni. Lineaarset tegurit kohaldatakse LHÜde keskmise aastase üldkoguse suhtes, mille liikmesriigid andsid välja vastavalt komisjoni otsustele, mis käsitlesid riiklikke LHÜde jaotuskavasid ajavahemikuks 2008–2012, ning sellise LHÜde koguse suhtes, mis vastab 2018. ja 2019. aasta keskmisele meretranspordist pärit heitkogusele, millest on teatatud kooskõlas määrusega (EL) 2015/757 (4) ja mida käsitletakse direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 3ga. Lineaarse teguri kohaldamine nende koguste suhtes tähendab liidus välja antavate LHÜde üldkoguse iga-aastast vähendamist 87 924 231 LHÜ võrra. Selleks et arvutada käesolevas otsuses sätestatud 2024. aasta väärtus, vähendatakse kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ artikliga 9 põhjenduses 2 osutatud muudatustest tulenevat liidu LHÜde üldkogust lineaarse vähendamisteguri kohaldamisega saadud summaarse koguse võrra.

| (4) | Liidu LHÜde üldkogus 2024. aastaks ja liidus välja antavate LHÜde iga-aastane vähendamine, mis tuleneb lineaarse vähendamisteguri kohaldamisest, hõlmavad Euroopa Majanduspiirkonna ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riike. |
| --- | --- |

(4)

Liidu LHÜde üldkogus 2024. aastaks ja liidus välja antavate LHÜde iga-aastane vähendamine, mis tuleneb lineaarse vähendamisteguri kohaldamisest, hõlmavad Euroopa Majanduspiirkonna ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riike.

| (5) | Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 9a lõike 4 kohaselt tuleks 2024. aastal välja antavate liidu LHÜde üldkoguse puhul võtta arvesse väikeste käitiste väljaarvamist ELi HKSist vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 27. Sellist väljaarvamist ei ole pärast otsuse (EL) 2020/1722 avaldamist toimunud. |
| --- | --- |

(5)

Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 9a lõike 4 kohaselt tuleks 2024. aastal välja antavate liidu LHÜde üldkoguse puhul võtta arvesse väikeste käitiste väljaarvamist ELi HKSist vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 27. Sellist väljaarvamist ei ole pärast otsuse (EL) 2020/1722 avaldamist toimunud.

| (6) | Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 9 kohaselt peab komisjon avaldama liidu LHÜde üldkoguse 6. septembriks 2023. |
| --- | --- |

(6)

Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 9 kohaselt peab komisjon avaldama liidu LHÜde üldkoguse 6. septembriks 2023.

| (7) | Õhusõidukikäitajatele 2024. aastaks eraldatavate LHÜde üldkogus avaldatakse eraldi vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 3c ning seetõttu ei sisaldu see käesoleva otsusega avaldatud liidu LHÜde üldkoguses. |
| --- | --- |

(7)

Õhusõidukikäitajatele 2024. aastaks eraldatavate LHÜde üldkogus avaldatakse eraldi vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 3c ning seetõttu ei sisaldu see käesoleva otsusega avaldatud liidu LHÜde üldkoguses.

| (8) | Sellest tulenevalt peaks direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 9 osutatud liidu LHÜde üldkogus olema 2024. aastal 1 386 051 745 LHÜd, |
| --- | --- |

(8)

Sellest tulenevalt peaks direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 9 osutatud liidu LHÜde üldkogus olema 2024. aastal 1 386 051 745 LHÜd,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

2024. aastal on direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 9 osutatud liidu LHÜde üldkogus 1 386 051 745 LHÜd.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 27. juuli 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.

1

(2)  Komisjoni 16. novembri 2020. aasta otsus (EL) 2020/1722 ELi heitkogustega kauplemise süsteemis 2021. aastaks välja antavate liidu lubatud heitkoguse ühikute üldkoguse kohta (ELT L 386, 18.11.2020, lk 26).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. mai 2023. aasta direktiiv (EL) 2023/959, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse liidus kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse ühikutega kauplemise süsteem, ja otsust (EL) 2015/1814, mis käsitleb ELi kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi turustabiilsusreservi loomist ja toimimist (ELT L 130, 16.5.2023, lk 134).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/757, mis käsitleb meretranspordist pärit süsinikdioksiidi heitkoguste seiret, aruandlust ja kontrolli ning millega muudetakse direktiivi 2009/16/EÜ (ELT L 123, 19.5.2015, lk 55).

4

---

| 31.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/32

---

KOMISJONI OTSUS (EL) 2023/1576,

28. juuli 2023,

millega kinnitatakse Iirimaa osalemine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2021/2303, mis käsitleb Euroopa Liidu Varjupaigaametit

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes), eriti selle artiklit 4,

võttes arvesse, et Iirimaa teatas oma soovist nõustuda Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2021. aasta määrusega (EL) 2021/2303 (1), mis käsitleb Euroopa Liidu Varjupaigaametit ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 439/2010, ja olla sellega seotud,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Iirimaa teatas 27. märtsi 2023. aasta kirjas soovist kookõlas protokolli nr 21 artikliga 4 nõustuda määrusega (EL) 2021/2303 ja olla sellega seotud. |
| --- | --- |

(1)

Iirimaa teatas 27. märtsi 2023. aasta kirjas soovist kookõlas protokolli nr 21 artikliga 4 nõustuda määrusega (EL) 2021/2303 ja olla sellega seotud.

| (2) | Kõik Euroopa Liidu Varjupaigaametis (EUAA) osalevad liikmesriigid teevad määruse (EL) 2021/2303 artikli 19 lõikes 6 osutatud varjupaigaekspertide reservnimekirja jaoks kättesaadavaks teatava arvu eksperte. Selleks et Iirimaa saaks määruses (EL) 2021/2303 osaleda, on vaja Iirimaa poolt täidetava eritingimusena sätestada, et Iirimaa teeb varjupaigaekspertide nimekirja jaoks kättesaadavaks teatava arvu eksperte. Kuna Iirimaa on sarnaselt Euroopa Liidu Varjupaigaametis juba osalevatele liikmesriikidele nõustunud tegema varjupaigaekspertide nimekirja jaoks kättesaadavaks teatava arvu eksperte, on Iirimaa osalemise tingimused täidetud ning tema osalemine määruses (EL) 2021/2303 tuleks kinnitada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 331 lõikes 1 sätestatud korras. |
| --- | --- |

(2)

Kõik Euroopa Liidu Varjupaigaametis (EUAA) osalevad liikmesriigid teevad määruse (EL) 2021/2303 artikli 19 lõikes 6 osutatud varjupaigaekspertide reservnimekirja jaoks kättesaadavaks teatava arvu eksperte. Selleks et Iirimaa saaks määruses (EL) 2021/2303 osaleda, on vaja Iirimaa poolt täidetava eritingimusena sätestada, et Iirimaa teeb varjupaigaekspertide nimekirja jaoks kättesaadavaks teatava arvu eksperte. Kuna Iirimaa on sarnaselt Euroopa Liidu Varjupaigaametis juba osalevatele liikmesriikidele nõustunud tegema varjupaigaekspertide nimekirja jaoks kättesaadavaks teatava arvu eksperte, on Iirimaa osalemise tingimused täidetud ning tema osalemine määruses (EL) 2021/2303 tuleks kinnitada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 331 lõikes 1 sätestatud korras.

| (3) | Iirimaa peaks tegema määruse (EL) 2021/2303 artikli 19 lõikes 6 osutatud varjupaigaekspertide reservnimekirja jaoks kättesaadavaks teatava arvu eksperte, kuni määrust (EL) 2021/2303 varjupaigaekspertide reservnimekirja osas muudetakse, |
| --- | --- |

(3)

Iirimaa peaks tegema määruse (EL) 2021/2303 artikli 19 lõikes 6 osutatud varjupaigaekspertide reservnimekirja jaoks kättesaadavaks teatava arvu eksperte, kuni määrust (EL) 2021/2303 varjupaigaekspertide reservnimekirja osas muudetakse,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Kinnitatakse Iirimaa osalemine määruses (EL) 2021/2303.

2.   Iirimaa teeb määruse (EL) 2021/2303 artikli 19 lõikes 6 osutatud varjupaigaekspertide reservnimekirja jaoks kättesaadavaks kaheksa eksperti.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 28. juuli 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 468, 30.12.2021, lk 1.

1

---

Parandused

| 31.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/34

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2. detsembri 2021. aasta määruse (EL) 2021/2117 (millega muudetakse määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus, määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, määrust (EL) nr 251/2014 aromatiseeritud veinitoodete määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning määrust (EL) nr 228/2013, millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 435, 6. detsember 2021
  )

Leheküljel 313 artikli 5 lõikes 8

asendatakse/

„8.   Veini, mis vastab määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 119 sätestatud märgistamisnõuetele, ja aromatiseeritud veinitooteid, mis vastavad määruse (EL) nr 251/2014 märgistamisreeglitele, mida kohaldatakse mõlemal juhul enne 8. detsembrit 2023, ning mis on toodetud ja märgistatud enne seda kuupäeva, võib jätkuvalt turule lasta kuni varude ammendumiseni.“

järgmisega:

„8.   Veini, mis vastab määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 119 sätestatud märgistamisnõuetele, ja aromatiseeritud veinitooteid, mis vastavad määruse (EL) nr 251/2014 märgistamisreeglitele, mida kohaldatakse mõlemal juhul enne 8. detsembrit 2023, ning mis on toodetud enne seda kuupäeva, võib jätkuvalt turule lasta kuni varude ammendumiseni.“

---