# Il-Ġurnal Uffiċjali L 210/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 210 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6625 ta' Awwissu 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 210

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6625 ta' Awwissu 2023

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/1656 tas-16 ta’ Ġunju 2023 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-elenkar tal-pestiċidi u s-sustanzi kimiċi industrijali (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/1657 tal-21 ta’ Awwissu 2023 li jistabbilixxi l-għeluq tas-sajd għall-bakkaljaw fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 għall-bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola | 11 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/1658 tal-21 ta’ Awwissu 2023 li jistabbilixxi l-għeluq tas-sajd għar-raja ondjata fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9 minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja | 14 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/1659 tal-21 ta’ Awwissu 2023 li jistabbilixxi l-għeluq tas-sajd għall-Marlin blu fl-Oċean Atlantiku għall-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall | 17 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/1660 tal-21 ta’ Awwissu 2023 li jistabbilixxi l-għeluq tas-sajd għar-raja ondjata fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 8 minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja | 20 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1661 tal-24 ta’ Awwissu 2023 li japplika tnaqqis mill-kwoti tas-sajd disponibbli għal ċerti stokkijiet fl-2023 minħabba sajd eċċessiv fis-snin ta’ qabel | 23 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1662 tas-16 ta’ Awwissu 2023 dwar it-talba għar-reġistrazzjoni, skont ir-Regolament (UE) 2019/788 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej intitolata Il-ħarsien u l-iżvilupp tal-kultura, l-edukazzjoni, il-lingwa, u t-tradizzjonijiet Ukreni fl-Istati tal-UE | 30 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/1656 tas-16 ta’ Ġunju 2023 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-elenkar tal-pestiċidi u s-sustanzi kimiċi industrijali (
  1
  )

1

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/1657 tal-21 ta’ Awwissu 2023 li jistabbilixxi l-għeluq tas-sajd għall-bakkaljaw fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 għall-bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola

11

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/1658 tal-21 ta’ Awwissu 2023 li jistabbilixxi l-għeluq tas-sajd għar-raja ondjata fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9 minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja

14

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/1659 tal-21 ta’ Awwissu 2023 li jistabbilixxi l-għeluq tas-sajd għall-Marlin blu fl-Oċean Atlantiku għall-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall

17

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/1660 tal-21 ta’ Awwissu 2023 li jistabbilixxi l-għeluq tas-sajd għar-raja ondjata fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 8 minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja

20

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1661 tal-24 ta’ Awwissu 2023 li japplika tnaqqis mill-kwoti tas-sajd disponibbli għal ċerti stokkijiet fl-2023 minħabba sajd eċċessiv fis-snin ta’ qabel

23

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1662 tas-16 ta’ Awwissu 2023 dwar it-talba għar-reġistrazzjoni, skont ir-Regolament (UE) 2019/788 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej intitolata Il-ħarsien u l-iżvilupp tal-kultura, l-edukazzjoni, il-lingwa, u t-tradizzjonijiet Ukreni fl-Istati tal-UE

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 25.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1656

tas-16 ta’ Ġunju 2023

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-elenkar tal-pestiċidi u s-sustanzi kimiċi industrijali

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ sustanzi kimiċi perikolużi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 23(4), il-punt (a), tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 jimplimenta l-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura ta’ Kunsens Infurmat minn Qabel għal ċerti sustanzi kimiċi u pestiċidi fil-kummerċ internazzjonali (2) (“il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam”). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 jimplimenta l-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura ta’ Kunsens Infurmat minn Qabel għal ċerti sustanzi kimiċi u pestiċidi fil-kummerċ internazzjonali (2) (“il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam”).

| (2) | Permezz tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1379 (3) u (UE) 2022/94 (4), il-Kummissjoni ddeċidiet li ma ġġeddidx l-approvazzjoni tas-sustanzi famoksadon u fosmet, rispettivament, bħala sustanzi attivi skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). L-effett ta’ dik id-deċiżjoni hu li l-famoksadon u l-fosmet huma pprojbiti minn kull użu fil-kategorija “pestiċidi”, minħabba l-fatt li ma ġew approvati għall-ebda użu ieħor f’dik il-kategorija. Għalhekk, il-famoksadon u l-fosmet jenħtieġ li jiġu miżjuda mal-listi tas-sustanzi kimiċi fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. |
| --- | --- |

(2)

Permezz tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1379 (3) u (UE) 2022/94 (4), il-Kummissjoni ddeċidiet li ma ġġeddidx l-approvazzjoni tas-sustanzi famoksadon u fosmet, rispettivament, bħala sustanzi attivi skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). L-effett ta’ dik id-deċiżjoni hu li l-famoksadon u l-fosmet huma pprojbiti minn kull użu fil-kategorija “pestiċidi”, minħabba l-fatt li ma ġew approvati għall-ebda użu ieħor f’dik il-kategorija. Għalhekk, il-famoksadon u l-fosmet jenħtieġ li jiġu miżjuda mal-listi tas-sustanzi kimiċi fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012.

| (3) | Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2081 (6), il-Kummissjoni ddeċidiet li ma ġġeddidx l-approvazzjoni tas-sustanza indoksakarb bħala sustanza attiva skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Dik id-deċiżjoni tammonta għal restrizzjoni severa tal-użu ta’ dik is-sustanza fil-livell tal-kategorija ta’ “pestiċidi”, meta jitqies li l-indoksakarb hu approvat biss għall-użu fi prodotti bijoċidali skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) għall-prodotti tat-tip 18 fis-subkategorija “pestiċidi oħrajn li jinkludu l-bijoċidi”. Għalhekk, l-indoksakarb jenħtieġ li jiġi miżjud mal-listi tas-sustanzi kimiċi stabbiliti fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. |
| --- | --- |

(3)

Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2081 (6), il-Kummissjoni ddeċidiet li ma ġġeddidx l-approvazzjoni tas-sustanza indoksakarb bħala sustanza attiva skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Dik id-deċiżjoni tammonta għal restrizzjoni severa tal-użu ta’ dik is-sustanza fil-livell tal-kategorija ta’ “pestiċidi”, meta jitqies li l-indoksakarb hu approvat biss għall-użu fi prodotti bijoċidali skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) għall-prodotti tat-tip 18 fis-subkategorija “pestiċidi oħrajn li jinkludu l-bijoċidi”. Għalhekk, l-indoksakarb jenħtieġ li jiġi miżjud mal-listi tas-sustanzi kimiċi stabbiliti fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012.

| (4) | Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/795 (8), il-Kummissjoni ddeċidiet li tirtira l-approvazzjoni tas-sustanza alfa-ċipermetrin bħala sustanza attiva skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. L-effett ta’ dik id-deċiżjoni hu li l-alfa-ċipermetrin hu pprojbit mill-użu fis-subkategorija “pestiċida fil-grupp ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti”. Barra minn hekk, il-klassifikazzjoni armonizzata tal-alfa-ċipermetrin skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) hi evidenza biżżejjed li s-sustanzi jqajmu tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Għalhekk, l-alfa-ċipermetrin jenħtieġ li jiġi miżjud mal-lista tas-sustanzi kimiċi stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. |
| --- | --- |

(4)

Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/795 (8), il-Kummissjoni ddeċidiet li tirtira l-approvazzjoni tas-sustanza alfa-ċipermetrin bħala sustanza attiva skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. L-effett ta’ dik id-deċiżjoni hu li l-alfa-ċipermetrin hu pprojbit mill-użu fis-subkategorija “pestiċida fil-grupp ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti”. Barra minn hekk, il-klassifikazzjoni armonizzata tal-alfa-ċipermetrin skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) hi evidenza biżżejjed li s-sustanzi jqajmu tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Għalhekk, l-alfa-ċipermetrin jenħtieġ li jiġi miżjud mal-lista tas-sustanzi kimiċi stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012.

| (5) | Is-sustanza attiva bromadiolon ġiet irtirata mill-industrija mill-proċess tal-approvazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. L-effett ta’ dak l-irtirar hu li l-bromadiolon hu pprojbit mill-użu fis-subkategorija “pestiċida fil-grupp ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti”. Barra minn hekk, il-klassifikazzjoni armonizzata tal-bromadiolon skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 hi evidenza biżżejjed li s-sustanza tqajjem tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Għalhekk, il-bromadiolon jenħtieġ li jiġi miżjud mal-lista tas-sustanzi kimiċi stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. |
| --- | --- |

(5)

Is-sustanza attiva bromadiolon ġiet irtirata mill-industrija mill-proċess tal-approvazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. L-effett ta’ dak l-irtirar hu li l-bromadiolon hu pprojbit mill-użu fis-subkategorija “pestiċida fil-grupp ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti”. Barra minn hekk, il-klassifikazzjoni armonizzata tal-bromadiolon skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 hi evidenza biżżejjed li s-sustanza tqajjem tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Għalhekk, il-bromadiolon jenħtieġ li jiġi miżjud mal-lista tas-sustanzi kimiċi stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012.

| (6) | Is-sustanza attiva metam sodju ġiet irtirata mill-industrija mill-proċess tal-approvazzjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012. L-effett ta’ dak l-irtirar hu li l-metam sodju hu pprojbit minn kull użu fis-subkategorija “pestiċidi oħrajn li jinkludu l-bijoċidi”. Barra minn hekk, il-klassifikazzjoni armonizzata ta’ dik is-sustanza skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 hi evidenza biżżejjed li s-sustanza tqajjem tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Għalhekk, il-metam sodju jenħtieġ li jiġi miżjud mal-lista tas-sustanzi kimiċi stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. |
| --- | --- |

(6)

Is-sustanza attiva metam sodju ġiet irtirata mill-industrija mill-proċess tal-approvazzjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012. L-effett ta’ dak l-irtirar hu li l-metam sodju hu pprojbit minn kull użu fis-subkategorija “pestiċidi oħrajn li jinkludu l-bijoċidi”. Barra minn hekk, il-klassifikazzjoni armonizzata ta’ dik is-sustanza skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 hi evidenza biżżejjed li s-sustanza tqajjem tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Għalhekk, il-metam sodju jenħtieġ li jiġi miżjud mal-lista tas-sustanzi kimiċi stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012.

| (7) | Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/782 (10), il-Kummissjoni ddeċidiet li tirtira l-approvazzjoni tas-sustanza isopirażam bħala sustanza attiva skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. L-effett ta’ dik id-deċiżjoni hu li l-isopirażam hu pprojbit minn kull użu fil-kategorija “pestiċidi”, minħabba l-fatt li ma ġie approvat għall-ebda użu ieħor f’dik il-kategorija. Għalhekk, l-isopirażam jenħtieġ li jiġi miżjud mal-listi tas-sustanzi kimiċi stabbiliti fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. |
| --- | --- |

(7)

Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/782 (10), il-Kummissjoni ddeċidiet li tirtira l-approvazzjoni tas-sustanza isopirażam bħala sustanza attiva skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. L-effett ta’ dik id-deċiżjoni hu li l-isopirażam hu pprojbit minn kull użu fil-kategorija “pestiċidi”, minħabba l-fatt li ma ġie approvat għall-ebda użu ieħor f’dik il-kategorija. Għalhekk, l-isopirażam jenħtieġ li jiġi miżjud mal-listi tas-sustanzi kimiċi stabbiliti fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012.

| (8) | Is-sustanza attiva diuron ġiet irtirata mill-industrija mill-proċess tal-approvazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Wara dak l-irtirar, l-użu tad-diuron ġie ristrett b’mod sever fil-livell tal-kategorija “pestiċidi”, meta jitqies li d-diuron hi sustanza permessa biss biex tintuża fi prodotti bijoċidali skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 għall-prodotti tat-tipi 7 u 10 fis-subkategorija “pestiċidi oħrajn li jinkludu l-bijoċidi”. Barra minn hekk, il-klassifikazzjoni armonizzata tad-diuron skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 hi evidenza biżżejjed li s-sustanza tqajjem tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Għalhekk, id-diuron jenħtieġ li jiġi miżjud mal-listi tas-sustanzi kimiċi stabbiliti fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. |
| --- | --- |

(8)

Is-sustanza attiva diuron ġiet irtirata mill-industrija mill-proċess tal-approvazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Wara dak l-irtirar, l-użu tad-diuron ġie ristrett b’mod sever fil-livell tal-kategorija “pestiċidi”, meta jitqies li d-diuron hi sustanza permessa biss biex tintuża fi prodotti bijoċidali skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 għall-prodotti tat-tipi 7 u 10 fis-subkategorija “pestiċidi oħrajn li jinkludu l-bijoċidi”. Barra minn hekk, il-klassifikazzjoni armonizzata tad-diuron skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 hi evidenza biżżejjed li s-sustanza tqajjem tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Għalhekk, id-diuron jenħtieġ li jiġi miżjud mal-listi tas-sustanzi kimiċi stabbiliti fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012.

| (9) | Is-sustanzi attivi ażimsulfuron, karbetammid, karbossina, ċiprokonażol, etametsulfuron-metil, etridiażol, fenbukonażol, flukwinkonażol, lufenuron, metosulam, miklobutanil, penċikuron, prokloraż, profoksidim, spirodiklofen u triflumiżol ġew irtirati mill-industrija mill-proċess tal-approvazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. L-effett ta’ dak l-irtirar hu li dawk is-sustanzi huma pprojbiti minn kull użu fil-kategorija “pestiċidi”, minħabba l-fatt li ma ġew approvati għall-ebda użu ieħor f’dik il-kategorija. Barra minn hekk, il-klassifikazzjoni armonizzata ta’ dawk is-sustanzi skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 hi evidenza biżżejjed li s-sustanzi jqajmu tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Għalhekk, is-sustanzi jenħtieġ li jiġu miżjuda mal-listi tas-sustanzi kimiċi stabbiliti fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. |
| --- | --- |

(9)

Is-sustanzi attivi ażimsulfuron, karbetammid, karbossina, ċiprokonażol, etametsulfuron-metil, etridiażol, fenbukonażol, flukwinkonażol, lufenuron, metosulam, miklobutanil, penċikuron, prokloraż, profoksidim, spirodiklofen u triflumiżol ġew irtirati mill-industrija mill-proċess tal-approvazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. L-effett ta’ dak l-irtirar hu li dawk is-sustanzi huma pprojbiti minn kull użu fil-kategorija “pestiċidi”, minħabba l-fatt li ma ġew approvati għall-ebda użu ieħor f’dik il-kategorija. Barra minn hekk, il-klassifikazzjoni armonizzata ta’ dawk is-sustanzi skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 hi evidenza biżżejjed li s-sustanzi jqajmu tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Għalhekk, is-sustanzi jenħtieġ li jiġu miżjuda mal-listi tas-sustanzi kimiċi stabbiliti fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012.

| (10) | Bid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/622 (11), (UE) 2020/1765 (12) u (UE) 2021/98 (13), il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tapprovax is-sustanzi klorofen u esbijotrina bħala sustanzi attivi skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012. L-effett ta’ dik id-deċiżjoni hu li l-klorofen u l-esbijotrina huma pprojbiti minn kull użu fil-kategorija “pestiċidi”, minħabba l-fatt li s-sustanzi ma ġew approvati għall-ebda użu ieħor f’dik il-kategorija. Għalhekk, il-klorofen u l-esbijotrina jenħtieġ li jiġu miżjuda mal-listi tas-sustanzi kimiċi fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. |
| --- | --- |

(10)

Bid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/622 (11), (UE) 2020/1765 (12) u (UE) 2021/98 (13), il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tapprovax is-sustanzi klorofen u esbijotrina bħala sustanzi attivi skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012. L-effett ta’ dik id-deċiżjoni hu li l-klorofen u l-esbijotrina huma pprojbiti minn kull użu fil-kategorija “pestiċidi”, minħabba l-fatt li s-sustanzi ma ġew approvati għall-ebda użu ieħor f’dik il-kategorija. Għalhekk, il-klorofen u l-esbijotrina jenħtieġ li jiġu miżjuda mal-listi tas-sustanzi kimiċi fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012.

| (11) | Is-sustanza attiva fenossikarb ġiet irtirata mill-industrija mill-proċess tal-approvazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012. L-effett ta’ dak l-irtirar hu li l-fenossikarb hu pprojbit mill-użu fil-kategorija “pestiċidi”. Barra minn hekk, il-klassifikazzjoni armonizzata tal-fenossikarb skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 hi evidenza biżżejjed li s-sustanza tqajjem tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Għalhekk, il-fenossikarb jenħtieġ li jiġi miżjud mal-listi tas-sustanzi kimiċi stabbiliti fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. |
| --- | --- |

(11)

Is-sustanza attiva fenossikarb ġiet irtirata mill-industrija mill-proċess tal-approvazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012. L-effett ta’ dak l-irtirar hu li l-fenossikarb hu pprojbit mill-użu fil-kategorija “pestiċidi”. Barra minn hekk, il-klassifikazzjoni armonizzata tal-fenossikarb skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 hi evidenza biżżejjed li s-sustanza tqajjem tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Għalhekk, il-fenossikarb jenħtieġ li jiġi miżjud mal-listi tas-sustanzi kimiċi stabbiliti fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012.

| (12) | Bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/172 (14), is-sustanza triflumuron żdiedet mal-lista tas-sustanzi kimiċi stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012, abbażi ta’ projbizzjoni fis-subkategorija “pestiċidi oħrajn li jinkludu l-bijoċidi”. Barra minn hekk, is-sustanza attiva triflumuron ġiet irtirata mill-industrija mill-proċess tal-approvazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u l-konklużjonijiet tal-valutazzjoni tar-riskju skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 jikkostitwixxu evidenza biżżejjed li s-sustanza tqajjem tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent, li jammonta għal projbizzjoni fis-subkategorija “pestiċida fil-grupp ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti”. Għaldaqstant, it-triflumuron hu pprojbit minn kull użu fil-kategorija “pestiċidi” u jenħtieġ li jiġi miżjud mal-lista tas-sustanzi kimiċi stabbilita fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. |
| --- | --- |

(12)

Bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/172 (14), is-sustanza triflumuron żdiedet mal-lista tas-sustanzi kimiċi stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012, abbażi ta’ projbizzjoni fis-subkategorija “pestiċidi oħrajn li jinkludu l-bijoċidi”. Barra minn hekk, is-sustanza attiva triflumuron ġiet irtirata mill-industrija mill-proċess tal-approvazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u l-konklużjonijiet tal-valutazzjoni tar-riskju skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 jikkostitwixxu evidenza biżżejjed li s-sustanza tqajjem tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent, li jammonta għal projbizzjoni fis-subkategorija “pestiċida fil-grupp ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti”. Għaldaqstant, it-triflumuron hu pprojbit minn kull użu fil-kategorija “pestiċidi” u jenħtieġ li jiġi miżjud mal-lista tas-sustanzi kimiċi stabbilita fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012.

| (13) | Bir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1078/2014 (15), is-sustanza ċiflutrina żdiedet mal-lista tas-sustanzi kimiċi stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012, abbażi ta’ projbizzjoni fis-subkategorija “pestiċida fil-grupp ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti”. Dik il-projbizzjoni tammonta għal restrizzjoni severa tal-użu ta’ dik is-sustanza fil-livell tal-kategorija “pestiċidi”, meta jitqies li ċ-ċiflutrina hi approvata biss għall-użu fi prodotti bijoċidali skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 għall-prodotti tat-tip 18 fis-subkategorija “pestiċidi oħrajn li jinkludu l-bijoċidi”. Għalhekk, iċ-ċiflutrina jenħtieġ li tiġi miżjuda mal-lista tas-sustanzi kimiċi stabbilita fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. |
| --- | --- |

(13)

Bir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1078/2014 (15), is-sustanza ċiflutrina żdiedet mal-lista tas-sustanzi kimiċi stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012, abbażi ta’ projbizzjoni fis-subkategorija “pestiċida fil-grupp ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti”. Dik il-projbizzjoni tammonta għal restrizzjoni severa tal-użu ta’ dik is-sustanza fil-livell tal-kategorija “pestiċidi”, meta jitqies li ċ-ċiflutrina hi approvata biss għall-użu fi prodotti bijoċidali skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 għall-prodotti tat-tip 18 fis-subkategorija “pestiċidi oħrajn li jinkludu l-bijoċidi”. Għalhekk, iċ-ċiflutrina jenħtieġ li tiġi miżjuda mal-lista tas-sustanzi kimiċi stabbilita fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012.

| (14) | Is-sustanzi klorfenvinfos u terbufos mhumiex approvati bħala sustanzi attivi skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u dawk is-sustanzi mhumiex approvati bħala sustanzi attivi skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012. Għaldaqstant, il-klorfenvinfos u t-terbufos huma pprojbiti minn kull użu fil-kategorija “pestiċidi” u jenħtieġ li jiġu miżjuda mal-listi tas-sustanzi kimiċi stabbiliti fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. Peress li l-klorfenvinfos u t-terbufos diġà huma elenkati fil-Parti 1, dawn jenħtieġ li jiġu miżjuda mal-lista tas-sustanzi kimiċi stabbilita fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. |
| --- | --- |

(14)

Is-sustanzi klorfenvinfos u terbufos mhumiex approvati bħala sustanzi attivi skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u dawk is-sustanzi mhumiex approvati bħala sustanzi attivi skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012. Għaldaqstant, il-klorfenvinfos u t-terbufos huma pprojbiti minn kull użu fil-kategorija “pestiċidi” u jenħtieġ li jiġu miżjuda mal-listi tas-sustanzi kimiċi stabbiliti fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. Peress li l-klorfenvinfos u t-terbufos diġà huma elenkati fil-Parti 1, dawn jenħtieġ li jiġu miżjuda mal-lista tas-sustanzi kimiċi stabbilita fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012.

| (15) | Is-sustanzi 1-bromopropan; il-ftalat tad-diisopentil; l-aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, esteri alkiliċi di-C6-8-ramifikati, C7-rikki; l-aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, di-C7-11-ramifikat u esteri alkiliċi lineari; l-aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, ester tad-dipentil, ramifikat u lineari; il-flatat tal-bis(2-metossietil), il-ftalat tad-dipentil; u l-ftalat tal-n-pentil-isopentil huma elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16) peress li qabel ġew identifikati bħala sustanzi ta’ tħassib serju ħafna. Għalhekk, dawk is-sustanzi huma soġġetti għal awtorizzazzjoni f’konformità mat-Titolu VII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006. Billi ma ngħataw l-ebda awtorizzazzjoni, dawk is-sustanzi huma ristretti severament għall-użu industrijali. Għalhekk, is-sustanzi jenħtieġ li jiġu miżjuda mal-listi tas-sustanzi kimiċi stabbiliti fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. |
| --- | --- |

(15)

Is-sustanzi 1-bromopropan; il-ftalat tad-diisopentil; l-aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, esteri alkiliċi di-C6-8-ramifikati, C7-rikki; l-aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, di-C7-11-ramifikat u esteri alkiliċi lineari; l-aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, ester tad-dipentil, ramifikat u lineari; il-flatat tal-bis(2-metossietil), il-ftalat tad-dipentil; u l-ftalat tal-n-pentil-isopentil huma elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16) peress li qabel ġew identifikati bħala sustanzi ta’ tħassib serju ħafna. Għalhekk, dawk is-sustanzi huma soġġetti għal awtorizzazzjoni f’konformità mat-Titolu VII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006. Billi ma ngħataw l-ebda awtorizzazzjoni, dawk is-sustanzi huma ristretti severament għall-użu industrijali. Għalhekk, is-sustanzi jenħtieġ li jiġu miżjuda mal-listi tas-sustanzi kimiċi stabbiliti fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012.

| (16) | Waqt l-għaxar laqgħa tagħha li saret bejn is-6 u s-17 ta’ Ġunju 2022, il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Rotterdam iddeċidiet li tinkludi l-etere tad-dekabromodifenil, u l-aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA fl-Anness III ta’ dik il-Konvenzjoni, bl-effett li dawk is-sustanzi kimiċi saru soġġetti għall-proċedura ta’ kunsens infurmat minn qabel skont dik il-Konvenzjoni. Għaldaqstant, dawn is-sustanzi kimiċi jenħtieġ li jiġu miżjuda mal-lista tas-sustanzi kimiċi stabbilita fil-Parti 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. Peress li l-etere tad-dekabromodifenil, u l-aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA diġà huma elenkati fil-Parti 2 tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament, jenħtieġ li dawk is-sustanzi kimiċi jitneħħew mil-lista tas-sustanzi kimiċi stabbilita fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. |
| --- | --- |

(16)

Waqt l-għaxar laqgħa tagħha li saret bejn is-6 u s-17 ta’ Ġunju 2022, il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Rotterdam iddeċidiet li tinkludi l-etere tad-dekabromodifenil, u l-aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA fl-Anness III ta’ dik il-Konvenzjoni, bl-effett li dawk is-sustanzi kimiċi saru soġġetti għall-proċedura ta’ kunsens infurmat minn qabel skont dik il-Konvenzjoni. Għaldaqstant, dawn is-sustanzi kimiċi jenħtieġ li jiġu miżjuda mal-lista tas-sustanzi kimiċi stabbilita fil-Parti 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. Peress li l-etere tad-dekabromodifenil, u l-aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA diġà huma elenkati fil-Parti 2 tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament, jenħtieġ li dawk is-sustanzi kimiċi jitneħħew mil-lista tas-sustanzi kimiċi stabbilita fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012.

| (17) | L-entrati għall-bromossinil, l-epossikonażol, u l-etossilati tan-nonilfenol inklużi fil-listi tas-sustanzi kimiċi stabbiliti fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I jenħtieġ li jiġu emendati billi jiġi ċċarat il-kamp ta’ applikazzjoni jew jiżdiedu identifikaturi numeriċi addizzjonali biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. |
| --- | --- |

(17)

L-entrati għall-bromossinil, l-epossikonażol, u l-etossilati tan-nonilfenol inklużi fil-listi tas-sustanzi kimiċi stabbiliti fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I jenħtieġ li jiġu emendati billi jiġi ċċarat il-kamp ta’ applikazzjoni jew jiżdiedu identifikaturi numeriċi addizzjonali biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 649/2012.

| (18) | Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 649/2012 jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(18)

Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 649/2012 jiġi emendat kif xieraq.

| (19) | Jixraq jingħata perjodu taż-żmien raġonevoli li jippermetti lill-partijiet interessati jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma’ dan ir-Regolament, u lill-Istati Membri biex jieħdu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(19)

Jixraq jingħata perjodu taż-żmien raġonevoli li jippermetti lill-partijiet interessati jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma’ dan ir-Regolament, u lill-Istati Membri biex jieħdu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2023.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Ġunju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 201, 27.7.2012, p. 60.

1

(2)  
  ĠU L 63, 6.3.2003, p. 29.

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1379 tad-19 ta’ Awwissu 2021 li jikkonċerna n-nuqqas ta’ tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva famoksadon, b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (ĠU L 297, 20.8.2021, p. 32).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/94 tal-24 ta’ Jannar 2022 li jikkonċerna n-nuqqas ta’ tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva fosmet, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (ĠU L 16, 25.1.2022, p. 33).

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2081 tas-26 ta’ Novembru 2021 li jikkonċerna n-nuqqas ta’ tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva indoksakarb, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (ĠU L 426, 29.11.2021, p. 28).

6

(7)  Ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1).

7

(8)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/795 tas-17 ta’ Mejju 2021 li jirtira l-approvazzjoni tas-sustanza attiva alpha-cypermethrin, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (ĠU L 174, 18.5.2021, p. 2).

8

(9)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

9

(10)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/782 tat-18 ta’ Mejju 2022 li jirtira l-approvazzjoni tas-sustanza attiva isopirażam f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1037/2012 (ĠU L 140, 19.5.2022, p. 3).

10

(11)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/622 tal-20 ta’ April 2018 li ma tapprovax il-klorofen bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip 3 (ĠU L 102, 23.4.2018, p. 80).

11

(12)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1765 tal-25 ta’ Novembru 2020 li ma tapprovax il-klorofen bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 2 (ĠU L 397, 26.11.2020, p. 24).

12

(13)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/98 tat-28 ta’ Jannar 2021 li ma tapprovax l-esbiotrin bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 18 (ĠU L 31, 29.1.2021, p. 214).

13

(14)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/172 tat-28 ta’ Novembru 2017 li jemenda l-Annessi I u V tar-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ sustanzi kimiċi perikolużi (ĠU L 32, 6.2.2018, p. 6).

14

(15)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1078/2014 tas-7 ta’ Awwissu 2014 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ sustanzi kimiċi perikolużi (ĠU L 297, 15.10.2014, p. 1).

15

(16)  Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi tal-Kummissjoni 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).

16

---

ANNESS

L-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 649/2012 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fil-Parti 1, fit-tabella, jiddaħħlu l-entrati li ġejjin:











  Sustanza kimika | Nru tal-CAS | Nru tal-KE | Kodiċi NM (***) | Subkategorija (*) | Limitazzjoni tal-użu (**) | Pajjiżi, meta ma tkun meħtieġa l-ebda notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “1-bromopropan (bromur tal-n-propil) (+) | 106-94-5 | 203-445-0 | ex 2903 69 19 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, esteri alkiliċi di-C6-8-ramifikati, C7-rikki (+) | 71888-89-6 | 276-158-1 | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, di-C7-11-ramifikat u esteri alkiliċi lineari (+) | 68515-42-4 | 271-084-6 | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, ester tad-dipentil, ramifikat u lineari (+) | 84777-06-0 | 284-032-2 | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Alfa-ċipermetrin | 67375-30-8 | | ex 2926 90 70 | p(1) | b | |
| Ażimsulfuron (+) | 120162-55-2 | | ex 2935 90 90 | p(1) | b | |
| Flatat tal-bis(2-metossietil) (+) | 117-82-8 | 204-212-6 | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Bromadiolon | 28772-56-7 | 249-205-9 | ex 2932 20 90 | p(1) | b | |
| Karbetammid (+) | 16118-49-3 | 240-286-6 | ex 2924 29 70 | p(1) | b | |
| Karbossina (+) | 5234-68-4 | 226-031-1 | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Klorofen (+) | 120-32-1 | 204-385-8 | ex 2908 19 00 | p(2) | b | |
| Ċiprokonażol (+) | 94361-06-5 | | ex 2933 99 80 | p(1) | b | |
| Ftalat tad-diisopentil (+) | 605-50-5 | 210-088-4 | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Ftalat tad-dipentil (+) | 131-18-0 | 205-017-9 | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Dijuron (+) | 330-54-1 | 206-354-4 | ex 2924 21 00 | p(1) | b | |
| Esbijotrina (+) | 260359-57-7 | | ex 2916 20 00 | p(2) | b | |
| Etametsulfuron-metil (+) | 97780-06-8 | | ex 2935 90 90 | p(1) | b | |
| Etridiażol (+) | 2593-15-9 | 219-991-8 | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Famoksadon (+) | 131807-57-3 | | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Fenbukonażol (+) | 114369-43-6 | 406-140-2 | ex 2933 99 80 | p(1) | b | |
| Fenossikarb (+) | 72490-01-8 | 276-696-7 | ex 2924 29 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Flukwinkonażol (+) | 136426-54-5 | 411-960-9 | ex 2933 59 95 | p(1) | b | |
| Indoksakarb (+) | 173584-44-6
  144171-61-9 | | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Isopirażam (+) | 881685-58-1 | | ex 2933 19 90 | p(1) | b | |
| Lufenuron (+) | 103055-07-8 | 410-690-9 | ex 2924 21 00 | p(1) | b | |
| Metam sodju | 137-42-8 | 205-293-0 | ex 2930 20 00 | p(2) | b | |
| Metosulam (+) | 139528-85-1 | 410-240-1 | ex 2935 90 30 | p(1) | b | |
| Miklobutanil (+) | 88671-89-0 | 410-400-0 | ex 2933 99 80 | p(1) | b | |
| Ftalat tal-n-pentil-isopentil (+) | 776297-69-9 | | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Penċikuron (+) | 66063-05-6 | 266-096-3 | ex 2924 21 00 | p(1) | b | |
| Fosmet (+) | 732-11-6 | 211-987-4 | ex 2930 90 98 | p(1) | b | |
| Prokloraż (+) | 67747-09-5 | 266-994-5 | ex 2933 29 90 | p(1) | b | |
| Profoksidim (+) | 139001-49-3 | | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Spirodiklofen (+) | 148477-71-8 | | ex 2932 20 90 | p(1) | b | |
| Triflumiżol (+) | 68694-11-1 | | ex 2933 29 90 | p(1) | b” | |

(1)

fil-Parti 1, fit-tabella, jiddaħħlu l-entrati li ġejjin:

Sustanza kimika

Nru tal-CAS

Nru tal-KE

Kodiċi NM (***)

Subkategorija (*)

Limitazzjoni tal-użu (**)

Pajjiżi, meta ma tkun meħtieġa l-ebda notifika

“1-bromopropan (bromur tal-n-propil) (+)

106-94-5

203-445-0

ex 2903 69 19

i(1)-i(2)

sr-b

Aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, esteri alkiliċi di-C6-8-ramifikati, C7-rikki (+)

71888-89-6

276-158-1

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

Aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, di-C7-11-ramifikat u esteri alkiliċi lineari (+)

68515-42-4

271-084-6

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

Aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, ester tad-dipentil, ramifikat u lineari (+)

84777-06-0

284-032-2

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

Alfa-ċipermetrin

67375-30-8

ex 2926 90 70

p(1)

b

Ażimsulfuron (+)

120162-55-2

ex 2935 90 90

p(1)

b

Flatat tal-bis(2-metossietil) (+)

117-82-8

204-212-6

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

Bromadiolon

28772-56-7

249-205-9

ex 2932 20 90

p(1)

b

Karbetammid (+)

16118-49-3

240-286-6

ex 2924 29 70

p(1)

b

Karbossina (+)

5234-68-4

226-031-1

ex 2934 99 90

p(1)

b

Klorofen (+)

120-32-1

204-385-8

ex 2908 19 00

p(2)

b

Ċiprokonażol (+)

94361-06-5

ex 2933 99 80

p(1)

b

Ftalat tad-diisopentil (+)

605-50-5

210-088-4

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

Ftalat tad-dipentil (+)

131-18-0

205-017-9

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

Dijuron (+)

330-54-1

206-354-4

ex 2924 21 00

p(1)

b

Esbijotrina (+)

260359-57-7

ex 2916 20 00

p(2)

b

Etametsulfuron-metil (+)

97780-06-8

ex 2935 90 90

p(1)

b

Etridiażol (+)

2593-15-9

219-991-8

ex 2934 99 90

p(1)

b

Famoksadon (+)

131807-57-3

ex 2934 99 90

p(1)

b

Fenbukonażol (+)

114369-43-6

406-140-2

ex 2933 99 80

p(1)

b

Fenossikarb (+)

72490-01-8

276-696-7

ex 2924 29 70

p(1)-p(2)

b-b

Flukwinkonażol (+)

136426-54-5

411-960-9

ex 2933 59 95

p(1)

b

Indoksakarb (+)

173584-44-6

144171-61-9

ex 2934 99 90

p(1)

b

Isopirażam (+)

881685-58-1

ex 2933 19 90

p(1)

b

Lufenuron (+)

103055-07-8

410-690-9

ex 2924 21 00

p(1)

b

Metam sodju

137-42-8

205-293-0

ex 2930 20 00

p(2)

b

Metosulam (+)

139528-85-1

410-240-1

ex 2935 90 30

p(1)

b

Miklobutanil (+)

88671-89-0

410-400-0

ex 2933 99 80

p(1)

b

Ftalat tal-n-pentil-isopentil (+)

776297-69-9

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

Penċikuron (+)

66063-05-6

266-096-3

ex 2924 21 00

p(1)

b

Fosmet (+)

732-11-6

211-987-4

ex 2930 90 98

p(1)

b

Prokloraż (+)

67747-09-5

266-994-5

ex 2933 29 90

p(1)

b

Profoksidim (+)

139001-49-3

ex 2934 99 90

p(1)

b

Spirodiklofen (+)

148477-71-8

ex 2932 20 90

p(1)

b

Triflumiżol (+)

68694-11-1

ex 2933 29 90

p(1)

b”

| (2) | fil-Parti 1, fit-tabella, l-entrati għall-eteru tal-bis(pentabromofenil), il-bromossinil, il-klorfenvinfos, iċ-ċiflutrina, l-epossikonażol, l-etossilati tan-nonilfenol, l-aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA, it-terbufos u t-triflumuron, huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:











  Sustanza kimika | Nru tal-CAS | Nru tal-KE | Kodiċi NM (***) | Subkategorija (*) | Limitazzjoni tal-użu (**) | Pajjiżi, meta ma tkun meħtieġa l-ebda notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “Etere tal-bis(pentabromofenil) (etere tad-dekabromodifenil) (#) | 1163-19-5 | 214-604-9 | ex 2909 30 38 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Bromossinil u l-esteri tal-butiril, tal-ettanojl u tal-ottanojl tiegħu (+) | 1689-84-5
  3861-41-4
  56634-95-8
  1689-99-2 | 216-882-7
  223-374-9
  260-300-4
  216-885-3 | ex 2926 90 70 | p(1) | b | |
| Klorfenvinfos (+) | 470-90-6 | 207-432-0 | ex 2919 90 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Ċiflutrina (+) | 68359-37-5 | 269-855-7 | ex 2926 90 70 | p(1) | b | |
| Epossikonażol (+) | 135319-73-2
  133855-98-8 | 406-850-2 | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Etossilati tan-nonilfenol (C2H4O)nC15H24O (+) | 9016-45-9
  26027-38-3
  68412-54-4
  37205-87-1
  127087-87-0
  u oħrajn | 500-024-6
  500-045-0
  500-209-1
  932-337-2
  500-315-8
  u oħrajn | ex 3402 42 00
  ex 3907 29 11
  ex 3824 99 92 | i(1)-i(2)
  p(1)-p(2) | sr-sr
  b-b | |
| Aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA (#) | 335-67-1
  u oħrajn | 206-397-9
  u oħrajn | ex 2915 90 70 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Terbufos (+) | 13071-79-9 | 235-963-8 | ex 2930 90 98 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Triflumuron (+) | 64628-44-0 | 264-980-3 | ex 2924 21 00 | p(1)-p(2) | b-b” | |

(2)

fil-Parti 1, fit-tabella, l-entrati għall-eteru tal-bis(pentabromofenil), il-bromossinil, il-klorfenvinfos, iċ-ċiflutrina, l-epossikonażol, l-etossilati tan-nonilfenol, l-aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA, it-terbufos u t-triflumuron, huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:

Sustanza kimika

Nru tal-CAS

Nru tal-KE

Kodiċi NM (***)

Subkategorija (*)

Limitazzjoni tal-użu (**)

Pajjiżi, meta ma tkun meħtieġa l-ebda notifika

“Etere tal-bis(pentabromofenil) (etere tad-dekabromodifenil) (#)

1163-19-5

214-604-9

ex 2909 30 38

i(1)-i(2)

sr-b

Bromossinil u l-esteri tal-butiril, tal-ettanojl u tal-ottanojl tiegħu (+)

1689-84-5

3861-41-4

56634-95-8

1689-99-2

216-882-7

223-374-9

260-300-4

216-885-3

ex 2926 90 70

p(1)

b

Klorfenvinfos (+)

470-90-6

207-432-0

ex 2919 90 00

p(1)-p(2)

b-b

Ċiflutrina (+)

68359-37-5

269-855-7

ex 2926 90 70

p(1)

b

Epossikonażol (+)

135319-73-2

133855-98-8

406-850-2

ex 2934 99 90

p(1)

b

Etossilati tan-nonilfenol (C2H4O)nC15H24O (+)

9016-45-9

26027-38-3

68412-54-4

37205-87-1

127087-87-0

u oħrajn

500-024-6

500-045-0

500-209-1

932-337-2

500-315-8

u oħrajn

ex 3402 42 00

ex 3907 29 11

ex 3824 99 92

i(1)-i(2)

p(1)-p(2)

sr-sr

b-b

Aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA (#)

335-67-1

u oħrajn

206-397-9

u oħrajn

ex 2915 90 70

i(1)-i(2)

sr-b

Terbufos (+)

13071-79-9

235-963-8

ex 2930 90 98

p(1)-p(2)

b-b

Triflumuron (+)

64628-44-0

264-980-3

ex 2924 21 00

p(1)-p(2)

b-b”

| (3) | fil-Parti 2, fit-tabella, jiddaħħlu l-entrati li ġejjin:










  Sustanza kimika | Nru tal-CAS | Nru tal-KE | Kodiċi NM (***) | Kategorija (**) | Limitazzjoni tal-użu (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “1-Bromopropan (bromur tal-n-propil) | 106-94-5 | 203-445-0 | ex 2903 69 19 | i | sr |
| Aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, esteri alkiliċi di-C6-8-ramifikati, C7-rikki | 71888-89-6 | 276-158-1 | ex 2917 34 00 | i | sr |
| Aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, di-C7-11-ramifikat u esteri alkiliċi lineari | 68515-42-4 | 271-084-6 | ex 2917 34 00 | i | sr |
| Aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, ester tad-dipentil, ramifikat u lineari | 84777-06-0 | 284-032-2 | ex 2917 34 00 | i | sr |
| Ażimsulfuron | 120162-55-2 | | ex 2935 90 90 | p | b |
| Flatat tal-bis(2-metossietil) | 117-82-8 | 204-212-6 | ex 2917 34 00 | i | sr |
| Karbetammid | 16118-49-3 | 240-286-6 | ex 2924 29 70 | p | b |
| Karbossina | 5234-68-4 | 226-031-1 | ex 2934 99 90 | p | b |
| Klorfenvinfos | 470-90-6 | 207-432-0 | ex 2919 90 00 | p | b |
| Klorofen | 120-32-1 | 204-385-8 | ex 2908 19 00 | p | b |
| Ċiflutrina | 68359-37-5 | 269-855-7 | ex 2926 90 70 | p | sr |
| Ċiprokonażol | 94361-06-5 | | ex 2933 99 80 | p | b |
| Ftalat tad-diisopentil | 605-50-5 | 210-088-4 | ex 2917 34 00 | i | sr |
| Ftalat tad-dipentil | 131-18-0 | 205-017-9 | ex 2917 34 00 | i | sr |
| Dijuron | 330-54-1 | 206-354-4 | ex 2924 21 00 | p | sr |
| Esbijotrina | 260359-57-7 | | ex 2916 20 00 | p | b |
| Etametsulfuron-metil | 97780-06-8 | | ex 2935 90 90 | p | b |
| Etridiażol | 2593-15-9 | 219-991-8 | ex 2934 99 90 | p | b |
| Famoksadon | 131807-57-3 | | ex 2934 99 90 | p | b |
| Fenbukonażol | 114369-43-6 | 406-140-2 | ex 2933 99 80 | p | b |
| Fenossikarb | 72490-01-8 | 276-696-7 | ex 2924 29 70 | p | b |
| Flukwinkonażol | 136426-54-5 | 411-960-9 | ex 2933 59 95 | p | b |
| Indoksakarb | 173584-44-6
  144171-61-9 | | ex 2934 99 90 | p | sr |
| Isopirażam | 881685-58-1 | | ex 2933 19 90 | p | b |
| Lufenuron | 103055-07-8 | 410-690-9 | ex 2924 21 00 | p | b |
| Metosulam | 139528-85-1 | 410-240-1 | ex 2935 90 30 | p | b |
| Miklobutanil | 88671-89-0 | 410-400-0 | ex 2933 99 80 | p | b |
| Ftalat tal-n-pentil-isopentil | 776297-69-9 | | ex 2917 34 00 | i | sr |
| Penċikuron | 66063-05-6 | 266-096-3 | ex 2924 21 00 | p | b |
| Fosmet | 732-11-6 | 211-987-4 | ex 2930 90 98 | p | b |
| Prokloraż | 67747-09-5 | 266-994-5 | ex 2933 29 90 | p | b |
| Profoksidim | 139001-49-3 | | ex 2934 99 90 | p | b |
| Spirodiklofen | 148477-71-8 | | ex 2932 20 90 | p | b |
| Terbufos | 13071-79-9 | 235-963-8 | ex 2930 90 98 | p | b |
| Triflumiżol | 68694-11-1 | | ex 2933 29 90 | p | b |
| Triflumuron | 64628-44-0 | 264-980-3 | ex 2924 21 00 | p | b” |

(3)

fil-Parti 2, fit-tabella, jiddaħħlu l-entrati li ġejjin:

Sustanza kimika

Nru tal-CAS

Nru tal-KE

Kodiċi NM (***)

Kategorija (**)

Limitazzjoni tal-użu (**)

“1-Bromopropan (bromur tal-n-propil)

106-94-5

203-445-0

ex 2903 69 19

i

sr

Aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, esteri alkiliċi di-C6-8-ramifikati, C7-rikki

71888-89-6

276-158-1

ex 2917 34 00

i

sr

Aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, di-C7-11-ramifikat u esteri alkiliċi lineari

68515-42-4

271-084-6

ex 2917 34 00

i

sr

Aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, ester tad-dipentil, ramifikat u lineari

84777-06-0

284-032-2

ex 2917 34 00

i

sr

Ażimsulfuron

120162-55-2

ex 2935 90 90

p

b

Flatat tal-bis(2-metossietil)

117-82-8

204-212-6

ex 2917 34 00

i

sr

Karbetammid

16118-49-3

240-286-6

ex 2924 29 70

p

b

Karbossina

5234-68-4

226-031-1

ex 2934 99 90

p

b

Klorfenvinfos

470-90-6

207-432-0

ex 2919 90 00

p

b

Klorofen

120-32-1

204-385-8

ex 2908 19 00

p

b

Ċiflutrina

68359-37-5

269-855-7

ex 2926 90 70

p

sr

Ċiprokonażol

94361-06-5

ex 2933 99 80

p

b

Ftalat tad-diisopentil

605-50-5

210-088-4

ex 2917 34 00

i

sr

Ftalat tad-dipentil

131-18-0

205-017-9

ex 2917 34 00

i

sr

Dijuron

330-54-1

206-354-4

ex 2924 21 00

p

sr

Esbijotrina

260359-57-7

ex 2916 20 00

p

b

Etametsulfuron-metil

97780-06-8

ex 2935 90 90

p

b

Etridiażol

2593-15-9

219-991-8

ex 2934 99 90

p

b

Famoksadon

131807-57-3

ex 2934 99 90

p

b

Fenbukonażol

114369-43-6

406-140-2

ex 2933 99 80

p

b

Fenossikarb

72490-01-8

276-696-7

ex 2924 29 70

p

b

Flukwinkonażol

136426-54-5

411-960-9

ex 2933 59 95

p

b

Indoksakarb

173584-44-6

144171-61-9

ex 2934 99 90

p

sr

Isopirażam

881685-58-1

ex 2933 19 90

p

b

Lufenuron

103055-07-8

410-690-9

ex 2924 21 00

p

b

Metosulam

139528-85-1

410-240-1

ex 2935 90 30

p

b

Miklobutanil

88671-89-0

410-400-0

ex 2933 99 80

p

b

Ftalat tal-n-pentil-isopentil

776297-69-9

ex 2917 34 00

i

sr

Penċikuron

66063-05-6

266-096-3

ex 2924 21 00

p

b

Fosmet

732-11-6

211-987-4

ex 2930 90 98

p

b

Prokloraż

67747-09-5

266-994-5

ex 2933 29 90

p

b

Profoksidim

139001-49-3

ex 2934 99 90

p

b

Spirodiklofen

148477-71-8

ex 2932 20 90

p

b

Terbufos

13071-79-9

235-963-8

ex 2930 90 98

p

b

Triflumiżol

68694-11-1

ex 2933 29 90

p

b

Triflumuron

64628-44-0

264-980-3

ex 2924 21 00

p

b”

| (4) | fil-Parti 2, fit-tabella, l-entrati għall-bromossinil, l-epossikonażol u l-etossilati tan-nonilfenol huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:










  Sustanza kimika | Nru tal-CAS | Nru tal-KE | Kodiċi NM (***) | Kategorija (**) | Limitazzjoni tal-użu (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “Bromossinil u l-esteri tal-butiril, tal-ettanojl u tal-ottanojl tiegħu | 1689-84-5
  3861-41-4
  56634-95-8
  1689-99-2 | 216-882-7
  223-374-9
  260-300-4
  216-885-3 | ex 2926 90 70 | p | b |
| Epoksikonażol | 135319-73-2
  133855-98-8 | 406-850-2 | ex 2934 99 90 | p | b |
| Etossilati tan-nonilfenol (C2H4O)nC15H24O | 9016-45-9
  26027-38-3
  68412-54-4
  37205-87-1
  127087-87-0
  u oħrajn | 500-024-6
  500-045-0
  500-209-1
  932-337-2
  500-315-8
  u oħrajn | ex 3402 42 00
  ex 3907 29 11
  ex 3824 99 92 | i
  p | sr
  b” |

(4)

fil-Parti 2, fit-tabella, l-entrati għall-bromossinil, l-epossikonażol u l-etossilati tan-nonilfenol huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:

Sustanza kimika

Nru tal-CAS

Nru tal-KE

Kodiċi NM (***)

Kategorija (**)

Limitazzjoni tal-użu (**)

“Bromossinil u l-esteri tal-butiril, tal-ettanojl u tal-ottanojl tiegħu

1689-84-5

3861-41-4

56634-95-8

1689-99-2

216-882-7

223-374-9

260-300-4

216-885-3

ex 2926 90 70

p

b

Epoksikonażol

135319-73-2

133855-98-8

406-850-2

ex 2934 99 90

p

b

Etossilati tan-nonilfenol (C2H4O)nC15H24O

9016-45-9

26027-38-3

68412-54-4

37205-87-1

127087-87-0

u oħrajn

500-024-6

500-045-0

500-209-1

932-337-2

500-315-8

u oħrajn

ex 3402 42 00

ex 3907 29 11

ex 3824 99 92

i

p

sr

b”

| (5) | fil-Parti 2, fit-tabella, jitneħħew l-entrati li ġejjin:










  Sustanza kimika | Nru tal-CAS | Nru tal-KE | Kodiċi NM (***) | Kategorija (**) | Limitazzjoni tal-użu (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “Etere tal-bis(pentabromofenil) | 1163-19-5 | 214-604-9 | ex 2909 30 38 | i(1)-i(2) | sr-b |
| Aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA | 335-67-1
  u oħrajn | 206-397-9
  u oħrajn | ex 2915 90 70
  u oħrajn | i(1)-i(2) | sr-b” |

(5)

fil-Parti 2, fit-tabella, jitneħħew l-entrati li ġejjin:

Sustanza kimika

Nru tal-CAS

Nru tal-KE

Kodiċi NM (***)

Kategorija (**)

Limitazzjoni tal-użu (**)

“Etere tal-bis(pentabromofenil)

1163-19-5

214-604-9

ex 2909 30 38

i(1)-i(2)

sr-b

Aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA

335-67-1

u oħrajn

206-397-9

u oħrajn

ex 2915 90 70

u oħrajn

i(1)-i(2)

sr-b”

| (6) | fil-Parti 3, fit-tabella, jiddaħħlu l-entrati li ġejjin:









  Sustanza kimika | Numri tal-CAS rilevanti | Kodiċi HS
  Sustanza pura (**) | Kodiċi HS
  Taħlitiet li fihom sustanza (**) | Kategorija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “Etere tal-bis(pentabromofenil) (etere tad-dekabromodifenil) | 1163-19-5 | 2909.30 | 3824.99 | Industrijali |
| Aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA | 335-67-1
  u oħrajn | 2915.90
  u oħrajn | | Industrijali” |

(6)

fil-Parti 3, fit-tabella, jiddaħħlu l-entrati li ġejjin:

Sustanza kimika

Numri tal-CAS rilevanti

Kodiċi HS

Sustanza pura (**)

Kodiċi HS

Taħlitiet li fihom sustanza (**)

Kategorija

“Etere tal-bis(pentabromofenil) (etere tad-dekabromodifenil)

1163-19-5

2909.30

3824.99

Industrijali

Aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA

335-67-1

u oħrajn

2915.90

u oħrajn

Industrijali”

---

| 25.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/11

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1657

tal-21 ta’ Awwissu 2023

li jistabbilixxi l-għeluq tas-sajd għall-bakkaljaw fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 għall-bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/194 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2023. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/194 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2023.

| (2) | Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk tal-bakkaljaw li l-bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola jew li huma rreġistrati f’dak il-pajjiż għamlu fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2023. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk tal-bakkaljaw li l-bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola jew li huma rreġistrati f’dak il-pajjiż għamlu fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2023.

| (3) | Għaldaqstant, jenħtieġ li jiġu pprojbiti ċerti attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, jenħtieġ li jiġu pprojbiti ċerti attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-2023 għal Spanja għall-istokk tal-bakkaljaw fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 imsemmija fl-Anness għandha titqies li hija eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Artikolu 1 minn bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola jew li huma rreġistrati f’dak il-pajjiż għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata fl-Anness. B’mod partikolari għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord u jsiru rilokazzjoni, trażbord jew ħatt l-art tal-ħut minn dak l-istokk maqbud minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Awwissu 2023.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President

Helena DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/194 tat-30 ta’ Jannar 2023 li jistabbilixxi għall-2023 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f’ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, kif ukoll li jistabbilixxi għall-2023 u għall-2024 tali opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond (ĠU L 28, 31.1.2023, p. 1).

2

---

ANNESS

| Nru | 06/TQ194 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk | COD/1N2AB. |
| Speċi | Bakkaljaw (Gadus Morhua) |
| Żona | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 |
| Data tal-għeluq | Id-29 ta’ Ġunju 2023 |

Nru

06/TQ194

Stat Membru

Spanja

Stokk

COD/1N2AB.

Speċi

Bakkaljaw (Gadus Morhua)

Żona

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2

Data tal-għeluq

Id-29 ta’ Ġunju 2023

---

| 25.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/14

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1658

tal-21 ta’ Awwissu 2023

li jistabbilixxi l-għeluq tas-sajd għar-raja ondjata fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9 minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/194 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2023. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/194 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2023.

| (2) | Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk tar-raja ondjata li, l-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja jew li huma rreġistrati f’dak il-pajjiż, għamlu fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2023. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk tar-raja ondjata li, l-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja jew li huma rreġistrati f’dak il-pajjiż, għamlu fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2023.

| (3) | Għaldaqstant, jenħtieġ li jiġu pprojbiti ċerti attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk. |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, jenħtieġ li jiġu pprojbiti ċerti attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-2023 għal Spanja għall-istokk tar-raja ondjata fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9 imsemmija fl-Anness għandha titqies li hija eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

1.   Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Artikolu 1 minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja jew li huma rreġistrati f’dak il-pajjiż għandu jiġi pprojbit mid-data stipulata fl-Anness. B’mod partikolari għandu jkun ipprojbit li jsir tiftix għall-ħut, tfigħ, issettjar jew ġbid tal-irkaptu tas-sajd għall-finijiet tas-sajd ta’ dak l-istokk.

2.   It-trażbord, iż-żamma abbord, l-ipproċessar abbord, it-trasferiment, it-tqegħid f’gaġeġ, is-simna u l-ħatt l-art ta’ ħut u ta’ prodotti tas-sajd minn dak l-istokk li jinqabdu minn dawk il-bastimenti għandhom jibqgħu awtorizzati għall-qabdiet meħuda qabel dik id-data.

3.   Il-qbid mhux intenzjonat tal-ispeċi minn dak l-istokk minn dawk il-bastimenti għandu jinġieb u jinżamm abbord il-bastimenti tas-sajd, jiġi rreġistrat, jinħatt l-art u jinqata’ mill-kwoti f’konformità mal-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Awwissu 2023.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President

Helena DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/194 tat-30 ta’ Jannar 2023 li jistabbilixxi għall-2023 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f’ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, kif ukoll li jistabbilixxi għall-2023 u għall-2024 tali opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond (ĠU L 28, 31.1.2023, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).

3

---

ANNESS

| Nru | 07/TQ194 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk | RJU/9-C. |
| Speċi | Raja ondjata (Raja undulata) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9 |
| Data tal-għeluq | L-1 ta’ Marzu 2023 |

Nru

07/TQ194

Stat Membru

Spanja

Stokk

RJU/9-C.

Speċi

Raja ondjata (Raja undulata)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9

Data tal-għeluq

L-1 ta’ Marzu 2023

---

| 25.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/17

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1659

tal-21 ta’ Awwissu 2023

li jistabbilixxi l-għeluq tas-sajd għall-Marlin blu fl-Oċean Atlantiku għall-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/194 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2023. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/194 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2023.

| (2) | Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk tal-Marlin blu li l-bastimenti li jtajru l-bandiera Portugiża jew li huma rreġistrati f’dak il-pajjiż għamlu fl-Oċean Atlantiku, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2023. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk tal-Marlin blu li l-bastimenti li jtajru l-bandiera Portugiża jew li huma rreġistrati f’dak il-pajjiż għamlu fl-Oċean Atlantiku, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2023.

| (3) | Għaldaqstant, jenħtieġ li jiġu pprojbiti ċerti attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, jenħtieġ li jiġu pprojbiti ċerti attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-2023 għall-Portugall, fir-rigward tal-istokk tal-Marlin blu fl-Oċean Atlantiku msemmija fl-Anness għandha titqies li hija eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Artikolu 1 mill-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall jew li huma rreġistrati f’dak il-pajjiż għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata fl-Anness. B’mod partikolari għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord u jsiru rilokazzjoni, trażbord jew ħatt l-art tal-ħut minn dak l-istokk maqbud minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Awwissu 2023.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President

Helena DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/194 tat-30 ta’ Jannar 2023 li jistabbilixxi għall-2023 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f’ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, kif ukoll li jistabbilixxi għall-2023 u għall-2024 tali opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond (ĠU L 28, 31.1.2023, p. 1).

2

---

ANNESS

| Nru | 09/TQ194 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk | BUM/ATLANT |
| Speċi | Marlin blu (Makaira nigricans) |
| Żona | L-Oċean Atlantiku |
| Data tal-għeluq | Il-31 ta’ Lulju 2023 |

Nru

09/TQ194

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk

BUM/ATLANT

Speċi

Marlin blu (Makaira nigricans)

Żona

L-Oċean Atlantiku

Data tal-għeluq

Il-31 ta’ Lulju 2023

---

| 25.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/20

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1660

tal-21 ta’ Awwissu 2023

li jistabbilixxi l-għeluq tas-sajd għar-raja ondjata fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 8 minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/194 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2023. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/194 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2023.

| (2) | Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk tar-raja ondjata li, l-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja jew li huma rreġistrati f’dak il-pajjiż, għamlu fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 8, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2023. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk tar-raja ondjata li, l-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja jew li huma rreġistrati f’dak il-pajjiż, għamlu fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 8, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2023.

| (3) | Għaldaqstant, jenħtieġ li jiġu pprojbiti ċerti attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk. |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, jenħtieġ li jiġu pprojbiti ċerti attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-2023 għal Spanja għall-istokk tar-raja ondjata fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 8 imsemmija fl-Anness għandha titqies li hija eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

1.   Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Artikolu 1 minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja jew li huma rreġistrati f’dak il-pajjiż għandu jiġi pprojbit mid-data stipulata fl-Anness. B’mod partikolari għandu jkun ipprojbit li jsir tiftix għall-ħut, tfigħ, issettjar jew ġbid tal-irkaptu tas-sajd għall-finijiet tas-sajd ta’ dak l-istokk.

2.   It-trażbord, iż-żamma abbord, l-ipproċessar abbord, it-trasferiment, it-tqegħid f’gaġeġ, is-simna u l-ħatt l-art ta’ ħut u ta’ prodotti tas-sajd minn dak l-istokk li jinqabdu minn dawk il-bastimenti għandhom jibqgħu awtorizzati għall-qabdiet meħuda qabel dik id-data.

3.   Il-qbid mhux intenzjonat tal-ispeċi minn dak l-istokk minn dawk il-bastimenti għandu jinġieb u jinżamm abbord il-bastimenti tas-sajd, jiġi rreġistrat, jinħatt l-art u jinqata’ mill-kwoti f’konformità mal-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Awwissu 2023.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President

Helena DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/194 tat-30 ta’ Jannar 2023 li jistabbilixxi għall-2023 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f’ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, kif ukoll li jistabbilixxi għall-2023 u għall-2024 tali opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond (ĠU L 28, 31.1.2023, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).

3

---

ANNESS

| Nru | 08/TQ194 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk | RJU/8-C. |
| Speċi | Raja ondjata (Raja undulata) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 8 |
| Data tal-għeluq | L-1 ta’ Mejju 2023 |

Nru

08/TQ194

Stat Membru

Spanja

Stokk

RJU/8-C.

Speċi

Raja ondjata (Raja undulata)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 8

Data tal-għeluq

L-1 ta’ Mejju 2023

---

| 25.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/23

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1661

tal-24 ta’ Awwissu 2023

li japplika tnaqqis mill-kwoti tas-sajd disponibbli għal ċerti stokkijiet fl-2023 minħabba sajd eċċessiv fis-snin ta’ qabel

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 105(1), (2) u (3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kwoti tas-sajd għas-sena 2022 ġew stabbiliti bir-Regolamenti tal-Kunsill (UE) 2021/91 (2), (UE) 2021/1888 (3), (UE) 2022/109 (4) u (UE) 2022/110 (5). |
| --- | --- |

(1)

Il-kwoti tas-sajd għas-sena 2022 ġew stabbiliti bir-Regolamenti tal-Kunsill (UE) 2021/91 (2), (UE) 2021/1888 (3), (UE) 2022/109 (4) u (UE) 2022/110 (5).

| (2) | Il-kwoti tas-sajd għas-sena 2023 ġew stabbiliti bir-Regolamenti tal-Kunsill (UE) 2022/2090 (6), (UE) 2023/194 (7) u (UE) 2023/195 (8). |
| --- | --- |

(2)

Il-kwoti tas-sajd għas-sena 2023 ġew stabbiliti bir-Regolamenti tal-Kunsill (UE) 2022/2090 (6), (UE) 2023/194 (7) u (UE) 2023/195 (8).

| (3) | Skont l-Artikolu 105(1) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, meta l-Kummissjoni tkun stabbiliet li Stat Membru jkun qabeż il-kwoti tas-sajd allokati lilu, il-Kummissjoni għandha tapplika tnaqqis mill-kwoti tas-sajd futuri ta’ dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 105(1) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, meta l-Kummissjoni tkun stabbiliet li Stat Membru jkun qabeż il-kwoti tas-sajd allokati lilu, il-Kummissjoni għandha tapplika tnaqqis mill-kwoti tas-sajd futuri ta’ dak l-Istat Membru.

| (4) | L-Artikolu 105(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 jipprevedi li tali tnaqqis għandu jiġi applikat fis-sena jew fis-snin ta’ wara billi jiġu applikati l-fatturi ta’ multiplikazzjoni rispettivi stabbiliti f’dawk il-paragrafi. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 105(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 jipprevedi li tali tnaqqis għandu jiġi applikat fis-sena jew fis-snin ta’ wara billi jiġu applikati l-fatturi ta’ multiplikazzjoni rispettivi stabbiliti f’dawk il-paragrafi.

| (5) | Ċerti Stati Membri qabżu l-kwoti tas-sajd allokati lilhom għas-sena 2022. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi applikat tnaqqis mill-kwoti tas-sajd allokati lilhom fl-2023 u, fejn rilevanti, fis-snin ta’ wara, għall-istokkijiet mistada b’mod eċċessiv. |
| --- | --- |

(5)

Ċerti Stati Membri qabżu l-kwoti tas-sajd allokati lilhom għas-sena 2022. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi applikat tnaqqis mill-kwoti tas-sajd allokati lilhom fl-2023 u, fejn rilevanti, fis-snin ta’ wara, għall-istokkijiet mistada b’mod eċċessiv.

| (6) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1926 (9) stabbilixxa tnaqqis mill-kwoti tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut fl-2022 minħabba sajd eċċessiv fis-snin ta’ qabel. Fl-2021, il-Portugall qabeż il-kwota tas-sajd tiegħu għall-inċova fiż-żoni 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-CECAF 34.1.1 (ANE/9/3411). Wara t-talba tal-Portugall fit-22 ta’ Awwissu 2022, il-Kummissjoni qablet li tqassam it-tnaqqis fuq sentejn f’konformità mal-punt 3(a) tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 2022/C 369/03 (10) (“il-Linji Gwida”). L-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2458 (11) jipprevedi li t-tnaqqis annwali għandu jammonta għal 1 477,376 tunnellata fl-2022 u fl-2023. Fid-19 ta’ April 2023, meta jitqies li l-Portugall kien qed jistenna li jifdallu biżżejjed kwota fi tmiem l-istaġun tas-sajd tal-2022 għall-istokk ANE/9/3411, huwa talab lill-Kummissjoni biex tikkanċella t-tqassim fuq sentejn tat-tnaqqis. Għalhekk, il-Kummissjoni applikat it-tnaqqis kollu, jiġifieri 2 954,752 tunnellata – inkluż fattur ta’ multiplikazzjoni ta’ 1,40 – fuq il-kwota Portugiża għall-istokk ANE/9/3411 għall-istaġun tas-sajd tal-2022. Għaldaqstant, ma hemm l-ebda tnaqqis pendenti li għandu jiġi applikat fuq il-kwota Portugiża allokata għall-istaġun tas-sajd tal-2023 għal dan l-istokk. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1926 (9) stabbilixxa tnaqqis mill-kwoti tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut fl-2022 minħabba sajd eċċessiv fis-snin ta’ qabel. Fl-2021, il-Portugall qabeż il-kwota tas-sajd tiegħu għall-inċova fiż-żoni 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-CECAF 34.1.1 (ANE/9/3411). Wara t-talba tal-Portugall fit-22 ta’ Awwissu 2022, il-Kummissjoni qablet li tqassam it-tnaqqis fuq sentejn f’konformità mal-punt 3(a) tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 2022/C 369/03 (10) (“il-Linji Gwida”). L-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2458 (11) jipprevedi li t-tnaqqis annwali għandu jammonta għal 1 477,376 tunnellata fl-2022 u fl-2023. Fid-19 ta’ April 2023, meta jitqies li l-Portugall kien qed jistenna li jifdallu biżżejjed kwota fi tmiem l-istaġun tas-sajd tal-2022 għall-istokk ANE/9/3411, huwa talab lill-Kummissjoni biex tikkanċella t-tqassim fuq sentejn tat-tnaqqis. Għalhekk, il-Kummissjoni applikat it-tnaqqis kollu, jiġifieri 2 954,752 tunnellata – inkluż fattur ta’ multiplikazzjoni ta’ 1,40 – fuq il-kwota Portugiża għall-istokk ANE/9/3411 għall-istaġun tas-sajd tal-2022. Għaldaqstant, ma hemm l-ebda tnaqqis pendenti li għandu jiġi applikat fuq il-kwota Portugiża allokata għall-istaġun tas-sajd tal-2023 għal dan l-istokk.

| (7) | Il-Linji Gwida ssostitwew il-Komunikazzjoni 2012/C 72/07 biex tiġi adattata, fejn applikabbli, l-iskeda taż-żmien għat-tnaqqis f’każ li tinqabeż waħda mill-kwoti għall-istokkijiet ġestiti mill-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd għall-iskeda taż-żmien għat-tnaqqis ta’ dawn l-istokkijiet stipulata fl-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd ikkonċernati. Ir-Rakkomandazzjoni 21-01 tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT) dwar programm pluriennali għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tat-tonn tropikali (12) kif ukoll ir-Rakkomandazzjoni 22-03 tal-ICCAT għall-konservazzjoni tal-pixxispad tat-Tramuntana tal-Atlantiku (13) jistabbilixxu li kwalunkwe eċċess tal-kwota annwali aġġustata għas-sena 2022 għandu jitnaqqas mill-kwota/limitu tal-qbid rispettivi għall-2024. Abbażi ta’ dan, it-tnaqqis – inkluż dak li jirriżulta minn fatturi ta’ multiplikazzjoni applikabbli – minħabba sajd eċċessiv stabbilit fl-2022 għall-istokk tat-tonn obeż fl-Oċean Atlantiku (BET/ATLANT) u l-istokk tal-pixxispad fl-Oċean Atlantiku, fit-Tramuntana ta’ 5° N (SWO/AN05N), it-tnejn ġestiti mill-ICCAT, jenħtieġ li jiġi applikat biss fl-2024. |
| --- | --- |

(7)

Il-Linji Gwida ssostitwew il-Komunikazzjoni 2012/C 72/07 biex tiġi adattata, fejn applikabbli, l-iskeda taż-żmien għat-tnaqqis f’każ li tinqabeż waħda mill-kwoti għall-istokkijiet ġestiti mill-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd għall-iskeda taż-żmien għat-tnaqqis ta’ dawn l-istokkijiet stipulata fl-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd ikkonċernati. Ir-Rakkomandazzjoni 21-01 tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT) dwar programm pluriennali għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tat-tonn tropikali (12) kif ukoll ir-Rakkomandazzjoni 22-03 tal-ICCAT għall-konservazzjoni tal-pixxispad tat-Tramuntana tal-Atlantiku (13) jistabbilixxu li kwalunkwe eċċess tal-kwota annwali aġġustata għas-sena 2022 għandu jitnaqqas mill-kwota/limitu tal-qbid rispettivi għall-2024. Abbażi ta’ dan, it-tnaqqis – inkluż dak li jirriżulta minn fatturi ta’ multiplikazzjoni applikabbli – minħabba sajd eċċessiv stabbilit fl-2022 għall-istokk tat-tonn obeż fl-Oċean Atlantiku (BET/ATLANT) u l-istokk tal-pixxispad fl-Oċean Atlantiku, fit-Tramuntana ta’ 5° N (SWO/AN05N), it-tnejn ġestiti mill-ICCAT, jenħtieġ li jiġi applikat biss fl-2024.

| (8) | Xorta jistgħu jsiru aktar aġġornamenti jew korrezzjonijiet wara li jiġu identifikati, għall-eżerċizzju attwali jew preċedenti, erruri, ommissjonijiet jew rappurtar ħażin fiċ-ċifri tal-qbid iddikjarati mill-Istati Membri skont l-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009. |
| --- | --- |

(8)

Xorta jistgħu jsiru aktar aġġornamenti jew korrezzjonijiet wara li jiġu identifikati, għall-eżerċizzju attwali jew preċedenti, erruri, ommissjonijiet jew rappurtar ħażin fiċ-ċifri tal-qbid iddikjarati mill-Istati Membri skont l-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.

| (9) | Peress li l-kwoti jingħataw f’tunnellati, jenħtieġ li s-sajd eċċessiv ta’ kwantitajiet inqas minn tunnellata ma jitqiesx, |
| --- | --- |

(9)

Peress li l-kwoti jingħataw f’tunnellati, jenħtieġ li s-sajd eċċessiv ta’ kwantitajiet inqas minn tunnellata ma jitqiesx,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-kwoti tas-sajd stabbiliti għas-sena 2023 fir-Regolamenti (UE) 2022/2090, (UE) 2023/194 u (UE) 2023/195 għandhom jitnaqqsu kif stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Awwissu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/91 tat-28 ta’ Jannar 2021 li jiffissa, għas-snin 2021 u 2022, l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond (ĠU L 31, 29.1.2021, p. 20).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/1888 tas-27 ta’ Ottubru 2021 li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd għall-2022 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku u li jemenda r-Regolament (UE) 2021/92 fir-rigward ta’ ċerti opportunitajiet tas-sajd f’ilmijiet oħrajn (ĠU L 384, 29.10.2021, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/109 tas-27 ta’ Jannar 2022 li jistabbilixxi għall-2022 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f’ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, (ĠU L 21, 31.1.2022, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/110 tas-27 ta’ Jannar 2022 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut applikabbli fil-Baħar Mediterran u fil-Baħar l-Iswed għall-2022 (ĠU L 21, 31.1.2022, p. 165).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2090 tas-27 ta’ Ottubru 2022 li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd għall-2023 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku, u li jemenda r-Regolament (UE) 2022/109 fir-rigward ta’ ċerti opportunitajiet tas-sajd f’ibħra oħrajn (ĠU L 281, 31.10.2022, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/194 tat-30 ta’ Jannar 2023 li jistabbilixxi għall-2023 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f’ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, kif ukoll li jistabbilixxi għall-2023 u għall-2024 tali opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond (ĠU L 28, 31.1.2023, p. 1).

7

(8)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/195 tat-30 ta’ Jannar 2023 dwar l-iffissar għall-2023 tal-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut applikabbli fil-Baħar Mediterran u l-Baħar l-Iswed u li jemenda r-Regolament (UE) 2022/110 fir-rigward tal-opportunitajiet tas-sajd għall-2022 applikabbli fil-Baħar Mediterran u l-Baħar l-Iswed (ĠU L 28, 31.1.2023, p. 220).

8

(9)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1926 tal-11 ta’ Ottubru 2022 li japplika tnaqqis mill-kwoti tas-sajd disponibbli għal ċerti stokkijiet fl-2022 minħabba sajd eċċessiv fis-snin ta’ qabel (ĠU L 265, 12.10.2022, p. 67).

9

(10)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar linji gwida għat-tnaqqis tal-kwoti skont l-Artikolu 105(1), (2) u (5) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, u li tissostitwixxi l-Komunikazzjoni 2012/C 72/07 (2022/C 369/03) (ĠU C 369, 27.9.2022, p. 3).

10

(11)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2458 tal-14 ta’ Diċembru 2022 li japplika tnaqqis mill-kwoti tas-sajd disponibbli għal ċerti stokkijiet fl-2022 f’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 minħabba sajd żejjed ta’ stokkijiet oħra fis-snin ta’ qabel u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1926 (ĠU L 321, 15.12.2022, p. 10).

11

(12)  Ir-Rakkomandazzjoni 21-01 tal-ICCAT li tissostitwixxi r-Rakkomandazzjoni 19-02 li tissostitwixxi r-Rakkomandazzjoni 16-01 dwar programm pluriennali għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tat-tonn tropikali.

12

(13)  Ir-Rakkomandazzjoni 22-03 tal-ICCAT li tissostitwixxi r-Rakkomandazzjoni supplimentari 21-02 li testendi u temenda r-Rakkomandazzjoni 17-02 għall-konservazzjoni tal-pixxispad tat-Tramuntana tal-Atlantiku.

13

---

ANNESS

TNAQQIS MILL-KWOTI TAS-SAJD GĦAS-SENA 2023 GĦALL-ISTOKKIJIET MISTADA B’MOD EĊĊESSIV

| Stat Membru | Kodiċi tal-ispeċi | Kodiċi taż-żona | Isem l-ispeċi | Isem iż-żona | Kwota oriġinali għall-2022 (f’tunnellati) | Ħatt l-art permess għall-2022 (kwantità adattata totali f’tunnellati)  (1) | Qabdiet totali fl-2022 (kwantità f’tunnellati) | Konsum tal-kwota meta mqabbel mal-ħatt l-art permess | Sajd eċċessiv meta mqabbel mal-ħatt l-art permess (kwantità f’tunnellati) | Fattur ta’ multiplikazzjoni  (2) | Fattur addizzjonali ta’ multiplikazzjoni  (3)
  ,
   (4) | Tnaqqis pendenti mis-sena/snin ta’ qabel  (5) (kwantità f’tunnellati) | Tnaqqis applikabbli fl-2023 (kwantità f’tunnellati) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | SRX | 07D. | Ir-rebekkini u r-raj | 7d | 134,000 | 136,500 | 137,765 | 100,93  % | 1,265 | / | / | / | 1,265 |
| BE | SRX | 67AKXD | Ir-rebekkini u r-raj | L-ilmijiet tar-Renju Unit u tal-Unjoni taż-żoni 6a, 6b, 7a-c u 7e-k | 814,000 | 1 207,000 | 1 209,702 | 100,22  % | 2,702 | / | / | / | 2,702 |
| DE | HER | 4AB. | L-aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni, tar-Renju Unit u dawk Norveġiżi taż-żona 4 fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N | 41 147,000 | 37 114,880 | 38 224,556 | 102,99  % | 1 109,676 | / | A (6) | / | 1 109,676 |
| DE | OTH | 1N2AB. | Speċijiet oħra | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 | 71,000 | 72,800 | 92,797 | 127,47  % | 19,997 | 1,00 | / | / | 19,997 |
| DK | COD | 03AN. | Il-bakkaljaw | L-Iskagerrak | 1 515,000 | 1 503,751 | 1 521,783 | 101,20  % | 18,032 | / | C (6) | / | 18,032 |
| DK | COD | 2A3AX4 | Il-bakkaljaw | Iż-żona 4; l-ilmijiet tar-Renju Unit taż-żona 2a; il-parti taż-żona 3a li mhijiex koperta mill-Iskagerrak u mill-Kattegat | 1 951,000 | 1 980,700 | 2 018,970 | 101,93  % | 38,270 | / | C (6) | / | 38,270 |
| DK | HAD | 03 A. | Il-merluzz tal-linja sewda | 3a | 2 225,000 | 2 508,851 | 2 735,449 | 109,03  % | 226,598 | / | C (6) | / | 226,598 |
| DK | HER | 5B6ANB | L-aringa | Iż-żoni 6b u 6aN; l-ilmijiet tar-Renju Unit u dawk internazzjonali taż-żona 5b | / | / | 8,077 | Mhux applikabbli | 8,077 | 1,00 | / | | 8,077 |
| DK | OTH | 1N2AB. | Speċijiet oħra | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 | / | / | 2,038 | Mhux applikabbli | 2,038 | 1,00 | / | / | 2,038 |
| DK | POK | 1N2AB. | Il-pollakkju iswed | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 | / | / | 17,317 | Mhux applikabbli | 17,317 | 1,00 | / | / | 17,317 |
| DK | PRA | 4N-S62 | Il-gamblu tat-Tramuntana | L-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta’ 62°N | 200,000 | 203,000 | 205,041 | 101,01  % | 2,041 | / | / | / | 2,041 |
| DK | SPR | 03 A. | Il-laċċa kaħla u l-qabdiet aċċessorji assoċjati | 3a | 8 422,000 | 20,186 | 34,428 | 170,55  % | 14,242 | 1,00 | / | / | 14,242 |
| DK | WHB | 1X14 | L-istokkafixx | L-ilmijiet tar-Renju Unit, tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14 | 36 723,000 | 45 035,026 | 45 516,979 | 101,07  % | 481,953 | / | / | / | 481,953 |
| ES | ALF | 3X14- | Il-fonsa ħamra | L-ilmijiet tar-Renju Unit, tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 u 14 | 51,000 | 58,000 | 59,069 | 101,84  % | 1,069 | / | / | / | 1,069 |
| ES | COD | 1/2B. | Il-bakkaljaw | Iż-żoni 1 u 2b | 9 688,000 | 9 290,212 | 9 409,547 | 101,28  % | 119,335 | / | A (6) | / | 119,335 |
| ES | COD | 1N2AB. | Il-bakkaljaw | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 | 2 602,000 | 2 744,006 | 2 804,069 | 102,19  % | 60,063 | / | / | / | 60,063 |
| ES | GHL | 1N2AB. | Il-ħalibatt ta’ Greenland | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 | / | 32,719 | 55,066 | 168,30  % | 22,347 | 1,00 | A | / | 33,521 |
| ES | HAD | 1N2AB. | Il-merluzz tal-linja sewda | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 | / | 0,554 | 17,963 | 3 242,42  % | 17,409 | 1,00 | / | / | 17,409 |
| ES | OTH | 1N2AB. | Speċijiet oħra | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 | / | / | 35,447 | Mhux applikabbli | 35,447 | 1,00 | A | / | 53,171 |
| ES | POL | 08C. | Il-pollakkju | 8c | 149,000 | 172,001 | 173,627 | 100,95  % | 1,626 | / | / | / | 1,626 |
| ES | POK | 1N2AB. | Il-pollakkju iswed | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 | / | 17,250 | 25,413 | 147,32  % | 8,163 | 1,00 | / | / | 8,163 |
| ES | REB | 1N2AB. | Ir-redfish | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 | 106,000 | 103,211 | 104,593 | 101,34  % | 1,382 | / | / | / | 1,382 |
| ES | RJU | 9-C. | Ir-raja ondjata | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9 | 15,000 | 18,000 | 19,348 | 107,49  % | 1,348 | / | / | / | 1,348 |
| FR | JAX | 4BC7D | Is-sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati | L-ilmijiet tar-Renju Unit u tal-Unjoni taż-żoni 4b, 4c u 7d | 267,000 | 396,532 | 461,312 | 116,34  % | 64,780 | 1,00 | / | / | 64,780 |
| FR | RJE | 7FG. | Ir-raja għewejna | Iż-żoni 7f u 7 g | 36,000 | 57,000 | 83,299 | 146,14  % | 26,299 | 1,00 | / | / | 26,299 |
| FR | RJU | 8-C. | Ir-raja ondjata | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 8 | 13,000 | 23,000 | 24,081 | 104,70  % | 1,081 | / | / | / | 1,081 |
| IE | HER | 6AS7BC | L-aringa | Iż-żoni 6aS, 7b u 7c | 1 236,000 | 1 267,563 | 1 298,400 | 102,43  % | 30,837 | / | / | / | 30,837 |
| IE | POK | 1N2AB. | Il-pollakkju iswed | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 | / | 28,810 | 51,017 | 177,08  % | 22,207 | 1,00 | / | / | 22,207 |
| MT | ALB | MED | L-alonga tal-Mediterran | Il-Baħar Mediterran | 41,190 | 41,190 | 49,876 | 121,09  % | 8,686 | 1,00 | / | / | 8,686 |
| NL | POK | 1N2AB. | Il-pollakkju iswed | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2 | / | 4,000 | 47,097 | 1 177,43  % | 43,097 | 1,00 | / | / | 43,097 |
| PL | MAC | 2A34. | Il-kavall | Iż-żona 3a; l-ilmijiet tar-Renju Unit u tal-Unjoni taż-żoni 2a, 3b, 3c, 3d u 4 | / | / | 10,934 | Mhux applikabbli | 10,934 | 1,00 | / | / | 10,934 |
| PT | ALF | 3X14- | Il-fonsa ħamra | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 u 14 | 145,000 | 142,314 | 145,155 | 102,00  % | 2,841 | / | A (6) | / | 2,841 |
| PT | RJU | 9-C. | Ir-raja ondjata | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9 | 15,000 | 32,000 | 33,907 | 105,96  % | 1,907 | / | / | / | 1,907 |
| SE | I/F | 04-N | Il-ħut industrijali | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona 4 | 800,000 | 800,000 | 808,349 | 101,04  % | 8,349 | / | / | / | 8,349 |

Stat Membru

Kodiċi tal-ispeċi

Kodiċi taż-żona

Isem l-ispeċi

Isem iż-żona

Kwota oriġinali għall-2022 (f’tunnellati)

Ħatt l-art permess għall-2022 (kwantità adattata totali f’tunnellati)  (1)

Qabdiet totali fl-2022 (kwantità f’tunnellati)

Konsum tal-kwota meta mqabbel mal-ħatt l-art permess

Sajd eċċessiv meta mqabbel mal-ħatt l-art permess (kwantità f’tunnellati)

Fattur ta’ multiplikazzjoni  (2)

Fattur addizzjonali ta’ multiplikazzjoni  (3)
  ,
   (4)

Tnaqqis pendenti mis-sena/snin ta’ qabel  (5) (kwantità f’tunnellati)

Tnaqqis applikabbli fl-2023 (kwantità f’tunnellati)

BE

SRX

07D.

Ir-rebekkini u r-raj

7d

134,000

136,500

137,765

100,93  %

1,265

/

/

/

1,265

BE

SRX

67AKXD

Ir-rebekkini u r-raj

L-ilmijiet tar-Renju Unit u tal-Unjoni taż-żoni 6a, 6b, 7a-c u 7e-k

814,000

1 207,000

1 209,702

100,22  %

2,702

/

/

/

2,702

DE

HER

4AB.

L-aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni, tar-Renju Unit u dawk Norveġiżi taż-żona 4 fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N

41 147,000

37 114,880

38 224,556

102,99  %

1 109,676

/

A (6)

/

1 109,676

DE

OTH

1N2AB.

Speċijiet oħra

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2

71,000

72,800

92,797

127,47  %

19,997

1,00

/

/

19,997

DK

COD

03AN.

Il-bakkaljaw

L-Iskagerrak

1 515,000

1 503,751

1 521,783

101,20  %

18,032

/

C (6)

/

18,032

DK

COD

2A3AX4

Il-bakkaljaw

Iż-żona 4; l-ilmijiet tar-Renju Unit taż-żona 2a; il-parti taż-żona 3a li mhijiex koperta mill-Iskagerrak u mill-Kattegat

1 951,000

1 980,700

2 018,970

101,93  %

38,270

/

C (6)

/

38,270

DK

HAD

03 A.

Il-merluzz tal-linja sewda

3a

2 225,000

2 508,851

2 735,449

109,03  %

226,598

/

C (6)

/

226,598

DK

HER

5B6ANB

L-aringa

Iż-żoni 6b u 6aN; l-ilmijiet tar-Renju Unit u dawk internazzjonali taż-żona 5b

/

/

8,077

Mhux applikabbli

8,077

1,00

/

8,077

DK

OTH

1N2AB.

Speċijiet oħra

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2

/

/

2,038

Mhux applikabbli

2,038

1,00

/

/

2,038

DK

POK

1N2AB.

Il-pollakkju iswed

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2

/

/

17,317

Mhux applikabbli

17,317

1,00

/

/

17,317

DK

PRA

4N-S62

Il-gamblu tat-Tramuntana

L-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta’ 62°N

200,000

203,000

205,041

101,01  %

2,041

/

/

/

2,041

DK

SPR

03 A.

Il-laċċa kaħla u l-qabdiet aċċessorji assoċjati

3a

8 422,000

20,186

34,428

170,55  %

14,242

1,00

/

/

14,242

DK

WHB

1X14

L-istokkafixx

L-ilmijiet tar-Renju Unit, tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14

36 723,000

45 035,026

45 516,979

101,07  %

481,953

/

/

/

481,953

ES

ALF

3X14-

Il-fonsa ħamra

L-ilmijiet tar-Renju Unit, tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 u 14

51,000

58,000

59,069

101,84  %

1,069

/

/

/

1,069

ES

COD

1/2B.

Il-bakkaljaw

Iż-żoni 1 u 2b

9 688,000

9 290,212

9 409,547

101,28  %

119,335

/

A (6)

/

119,335

ES

COD

1N2AB.

Il-bakkaljaw

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2

2 602,000

2 744,006

2 804,069

102,19  %

60,063

/

/

/

60,063

ES

GHL

1N2AB.

Il-ħalibatt ta’ Greenland

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2

/

32,719

55,066

168,30  %

22,347

1,00

A

/

33,521

ES

HAD

1N2AB.

Il-merluzz tal-linja sewda

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2

/

0,554

17,963

3 242,42  %

17,409

1,00

/

/

17,409

ES

OTH

1N2AB.

Speċijiet oħra

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2

/

/

35,447

Mhux applikabbli

35,447

1,00

A

/

53,171

ES

POL

08C.

Il-pollakkju

8c

149,000

172,001

173,627

100,95  %

1,626

/

/

/

1,626

ES

POK

1N2AB.

Il-pollakkju iswed

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2

/

17,250

25,413

147,32  %

8,163

1,00

/

/

8,163

ES

REB

1N2AB.

Ir-redfish

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2

106,000

103,211

104,593

101,34  %

1,382

/

/

/

1,382

ES

RJU

9-C.

Ir-raja ondjata

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9

15,000

18,000

19,348

107,49  %

1,348

/

/

/

1,348

FR

JAX

4BC7D

Is-sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati

L-ilmijiet tar-Renju Unit u tal-Unjoni taż-żoni 4b, 4c u 7d

267,000

396,532

461,312

116,34  %

64,780

1,00

/

/

64,780

FR

RJE

7FG.

Ir-raja għewejna

Iż-żoni 7f u 7 g

36,000

57,000

83,299

146,14  %

26,299

1,00

/

/

26,299

FR

RJU

8-C.

Ir-raja ondjata

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 8

13,000

23,000

24,081

104,70  %

1,081

/

/

/

1,081

IE

HER

6AS7BC

L-aringa

Iż-żoni 6aS, 7b u 7c

1 236,000

1 267,563

1 298,400

102,43  %

30,837

/

/

/

30,837

IE

POK

1N2AB.

Il-pollakkju iswed

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2

/

28,810

51,017

177,08  %

22,207

1,00

/

/

22,207

MT

ALB

MED

L-alonga tal-Mediterran

Il-Baħar Mediterran

41,190

41,190

49,876

121,09  %

8,686

1,00

/

/

8,686

NL

POK

1N2AB.

Il-pollakkju iswed

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni 1 u 2

/

4,000

47,097

1 177,43  %

43,097

1,00

/

/

43,097

PL

MAC

2A34.

Il-kavall

Iż-żona 3a; l-ilmijiet tar-Renju Unit u tal-Unjoni taż-żoni 2a, 3b, 3c, 3d u 4

/

/

10,934

Mhux applikabbli

10,934

1,00

/

/

10,934

PT

ALF

3X14-

Il-fonsa ħamra

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 u 14

145,000

142,314

145,155

102,00  %

2,841

/

A (6)

/

2,841

PT

RJU

9-C.

Ir-raja ondjata

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9

15,000

32,000

33,907

105,96  %

1,907

/

/

/

1,907

SE

I/F

04-N

Il-ħut industrijali

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona 4

800,000

800,000

808,349

101,04  %

8,349

/

/

/

8,349

---

(1)  Il-kwoti disponibbli għal Stat Membru skont ir-Regolamenti rilevanti dwar l-opportunitajiet tas-sajd wara li jitqiesu l-iskambji tal-opportunitajiet tas-sajd f’konformità mal-Artikolu 16(8) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22), it-trasferimenti tal-kwoti mill-2021 għall-2022 f’konformità mal-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta’ Mejju 1996 li jintroduċi kundizzjonijiet addizzjonali għall-ġestjoni minn sena għal sena tat-TACs u l-kwoti (ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3) u f’konformità mal-Artikolu 15(9) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, jew ir-riallokazzjoni u t-tnaqqis tal-opportunitajiet tas-sajd f’konformità mal-Artikoli 37 u 105 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.

(2)  Kif stipulat fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009. Tnaqqis ekwivalenti għas-sajd eċċessiv * 1,00 għandu japplika fil-każijiet kollha tas-sajd eċċessiv ta’ 100 tunnellata jew inqas.

(3)  Kif stipulat fl-Artikolu 105(3) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 u dejjem jekk is-sajd eċċessiv ikun jaqbeż l-10 %.

(4)  L-ittra “A” tindika li ġie applikat fattur addizzjonali ta’ multiplikazzjoni ta’ 1,5 peress li kien hemm sajd eċċessiv konsekuttiv fl-2020, fl-2021 u fl-2022. L-ittra “C” tindika li ġie applikat fattur addizzjonali ta’ multiplikazzjoni ta’ 1,5 peress li l-istokk ikun soġġett għal pjan pluriennali.

(5)  Il-kwantitajiet li jifdal mis-sena/snin ta’ qabel.

(6)  Il-fattur addizzjonali ta’ multiplikazzjoni ma jkunx applikabbli peress li s-sajd eċċessiv ma jaqbiżx l-10 % tal-ħatt l-art permess.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 25.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/30

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1662

tas-16 ta’ Awwissu 2023

dwar it-talba għar-reġistrazzjoni, skont ir-Regolament (UE) 2019/788 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej intitolata “Il-ħarsien u l-iżvilupp tal-kultura, l-edukazzjoni, il-lingwa, u t-tradizzjonijiet Ukreni fl-Istati tal-UE”

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/788 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) u (3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fis-17 ta’ Lulju 2023, ġiet ippreżentata talba lill-Kummissjoni għar-reġistrazzjoni ta’ inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej intitolata “Il-ħarsien u l-iżvilupp tal-kultura, l-edukazzjoni, il-lingwa u t-tradizzjonijiet Ukreni fl-Istati tal-UE”. |
| --- | --- |

(1)

Fis-17 ta’ Lulju 2023, ġiet ippreżentata talba lill-Kummissjoni għar-reġistrazzjoni ta’ inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej intitolata “Il-ħarsien u l-iżvilupp tal-kultura, l-edukazzjoni, il-lingwa u t-tradizzjonijiet Ukreni fl-Istati tal-UE”.

| (2) | Din it-talba ssegwi t-talba għal reġistrazzjoni ta’ inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej intitolata “L-Inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej dwar l-għoti ta’ status speċjali lil-lingwa Ukrena fl-Unjoni Ewropea” li ġiet ippreżentata lill-Kummissjoni fis-26 ta’ April 2023. |
| --- | --- |

(2)

Din it-talba ssegwi t-talba għal reġistrazzjoni ta’ inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej intitolata “L-Inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej dwar l-għoti ta’ status speċjali lil-lingwa Ukrena fl-Unjoni Ewropea” li ġiet ippreżentata lill-Kummissjoni fis-26 ta’ April 2023.

| (3) | Permezz ta’ ittra tal-24 ta’ Mejju 2023 (C(2023) 3440 final), skont l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (UE) 2019/788, il-Kummissjoni infurmat lill-grupp ta’ organizzaturi li fir-rigward tat-talba għar-reġistrazzjoni ppreżentata fis-26 ta’ April 2023, ġew issodisfati r-rekwiżiti għar-reġistrazzjoni stabbiliti fil-punti (a), (d) u (e) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(3) ta’ dak ir-Regolament u li l-Artikolu 6(3), l-ewwel subparagrafu, il-punt (b), tiegħu ma kienx applikabbli. Madankollu, il-Kummissjoni spjegat ukoll li l-inizjattiva ma ssodisfatx ir-rekwiżit stabbilit fl-Artikolu 6(3), l-ewwel subparagrafu, il-punt (c), tar-Regolament (UE) 2019/788. L-inizjattiva rreferiet għall-Karta Ewropea għal-Lingwi Reġjonali u Minoritarji tal-Kunsill tal-Ewropa bħala l-bażi ġuridika rilevanti, aktar milli d-dispożizzjonijiet tat-Trattati. Fl-eżami tal-objettivi tal-inizjattiva, il-Kummissjoni rreferiet għall-Artikolu 342 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u spjegat li dan ma kienx jipprovdi bażi ġuridika għall-Kummissjoni biex tipproponi regolament tal-Kunsill li jirregola l-użu tal-lingwa Ukrena fl-istituzzjonijiet tal-Unjoni, peress li l-Artikolu 342 tat-TFUE ma jipprevedi l-ebda rwol għall-Kummissjoni. Bl-istess mod, fir-rigward tad-dritt li tintuża l-lingwa Ukrena għall-komunikazzjoni mal-awtoritajiet lokali u l-korpi governattivi, il-Kummissjoni ma għandhiex s-setgħa li tipproponi leġiżlazzjoni f’dan ir-rigward. Fir-rigward tal-objettiv li tiżdied is-sensibilizzazzjoni dwar id-diversità lingwistika u l-multilingwiżmu fl-Unjoni u tal-promozzjoni ta’ politiki li jappoġġaw il-protezzjoni u l-promozzjoni tal-lingwi u l-kulturi minoritarji madwar l-Ewropa, il-Kummissjoni tista’ tipproponi leġiżlazzjoni bbażata fuq l-Artikolu 167 tat-TFUE, iżda, fid-dawl tal-Artikolu 167(5) tat-TFUE, kwalunkwe azzjoni mill-Kummissjoni jkollha tkun limitata għal “miżuri ta’ inċentiv”. Għalhekk, il-Kummissjoni infurmat lill-organizzaturi skont l-Artikolu 6(4), l-ewwel subparagrafu, tar-Regolament (UE) 2019/788 li jistgħu jew jemendaw l-inizjattiva biex iqisu l-valutazzjoni tal-Kummissjoni, jew iżommu, jew jirtiraw, l-inizjattiva inizjali f’konformità mal-Artikolu 6(4), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (UE) 2019/788. |
| --- | --- |

(3)

Permezz ta’ ittra tal-24 ta’ Mejju 2023 (C(2023) 3440 final), skont l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (UE) 2019/788, il-Kummissjoni infurmat lill-grupp ta’ organizzaturi li fir-rigward tat-talba għar-reġistrazzjoni ppreżentata fis-26 ta’ April 2023, ġew issodisfati r-rekwiżiti għar-reġistrazzjoni stabbiliti fil-punti (a), (d) u (e) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(3) ta’ dak ir-Regolament u li l-Artikolu 6(3), l-ewwel subparagrafu, il-punt (b), tiegħu ma kienx applikabbli. Madankollu, il-Kummissjoni spjegat ukoll li l-inizjattiva ma ssodisfatx ir-rekwiżit stabbilit fl-Artikolu 6(3), l-ewwel subparagrafu, il-punt (c), tar-Regolament (UE) 2019/788. L-inizjattiva rreferiet għall-Karta Ewropea għal-Lingwi Reġjonali u Minoritarji tal-Kunsill tal-Ewropa bħala l-bażi ġuridika rilevanti, aktar milli d-dispożizzjonijiet tat-Trattati. Fl-eżami tal-objettivi tal-inizjattiva, il-Kummissjoni rreferiet għall-Artikolu 342 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u spjegat li dan ma kienx jipprovdi bażi ġuridika għall-Kummissjoni biex tipproponi regolament tal-Kunsill li jirregola l-użu tal-lingwa Ukrena fl-istituzzjonijiet tal-Unjoni, peress li l-Artikolu 342 tat-TFUE ma jipprevedi l-ebda rwol għall-Kummissjoni. Bl-istess mod, fir-rigward tad-dritt li tintuża l-lingwa Ukrena għall-komunikazzjoni mal-awtoritajiet lokali u l-korpi governattivi, il-Kummissjoni ma għandhiex s-setgħa li tipproponi leġiżlazzjoni f’dan ir-rigward. Fir-rigward tal-objettiv li tiżdied is-sensibilizzazzjoni dwar id-diversità lingwistika u l-multilingwiżmu fl-Unjoni u tal-promozzjoni ta’ politiki li jappoġġaw il-protezzjoni u l-promozzjoni tal-lingwi u l-kulturi minoritarji madwar l-Ewropa, il-Kummissjoni tista’ tipproponi leġiżlazzjoni bbażata fuq l-Artikolu 167 tat-TFUE, iżda, fid-dawl tal-Artikolu 167(5) tat-TFUE, kwalunkwe azzjoni mill-Kummissjoni jkollha tkun limitata għal “miżuri ta’ inċentiv”. Għalhekk, il-Kummissjoni infurmat lill-organizzaturi skont l-Artikolu 6(4), l-ewwel subparagrafu, tar-Regolament (UE) 2019/788 li jistgħu jew jemendaw l-inizjattiva biex iqisu l-valutazzjoni tal-Kummissjoni, jew iżommu, jew jirtiraw, l-inizjattiva inizjali f’konformità mal-Artikolu 6(4), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (UE) 2019/788.

| (4) | Fis-17 ta’ Lulju 2023, il-grupp ta’ organizzaturi reġa’ ppreżenta l-inizjattiva. |
| --- | --- |

(4)

Fis-17 ta’ Lulju 2023, il-grupp ta’ organizzaturi reġa’ ppreżenta l-inizjattiva.

| (5) | L-objettivi tal-inizjattiva emendata ġew espressi mill-organizzaturi kif ġej: “biex l-UE tieħu azzjonijiet addizzjonali b’appoġġ għar-refuġjati Ukreni. Il-Kummissjoni tista’ tipproponi leġiżlazzjoni bbażata fuq l-Artikolu 167 tat-TFUE, li tiffoka fuq id-diversità nazzjonali u reġjonali u l-wirt kulturali. L-inizjattiva għandha l-għan li timla l-lakuni kulturali u tagħti s-setgħa lill-wirt kulturali u lingwistiku Ukren fil-komunità tal-UE, li trawwem sens ta’ appartenenza u li tippromwovi l-integrazzjoni għar-refuġjati Ukreni. Nistgħu naħdmu lejn Ewropa aktar inklużiva u armonjuża billi nirrikonoxxu u nħaddnu d-diversità lingwistika u l-identitajiet kulturali, billi nistabbilixxu struttura pan-Ewropea ta’ ċentri ta’ integrazzjoni.” |
| --- | --- |

(5)

L-objettivi tal-inizjattiva emendata ġew espressi mill-organizzaturi kif ġej: “biex l-UE tieħu azzjonijiet addizzjonali b’appoġġ għar-refuġjati Ukreni. Il-Kummissjoni tista’ tipproponi leġiżlazzjoni bbażata fuq l-Artikolu 167 tat-TFUE, li tiffoka fuq id-diversità nazzjonali u reġjonali u l-wirt kulturali. L-inizjattiva għandha l-għan li timla l-lakuni kulturali u tagħti s-setgħa lill-wirt kulturali u lingwistiku Ukren fil-komunità tal-UE, li trawwem sens ta’ appartenenza u li tippromwovi l-integrazzjoni għar-refuġjati Ukreni. Nistgħu naħdmu lejn Ewropa aktar inklużiva u armonjuża billi nirrikonoxxu u nħaddnu d-diversità lingwistika u l-identitajiet kulturali, billi nistabbilixxu struttura pan-Ewropea ta’ ċentri ta’ integrazzjoni.”

| (6) | L-inizjattiva tinkludi anness emendat li jipprovdi dettalji ulterjuri dwar is-suġġett, l-objettivi u l-isfond tal-inizjattiva. Dan jirreferi għall-ħarsien tal-kultura, il-lingwa, it-tradizzjonijiet u l-wirt tar-refuġjati Ukreni u l-“formulazzjoni ta’ strateġija leġiżlattiva għall-protezzjoni tal-lingwa Ukrena bħala lingwa futura tal-UE”. F’dan il-kuntest, l-anness isemmi l-istatus tal-Ukrajna bħala kandidat għas-sħubija mal-Unjoni fost ir-“raġunijiet għall-integrazzjoni sħiħa taċ-ċittadini Ukreni fil-komunità Ewropea”. L-inizjattiva emendata, għalhekk, għandha l-għan li “tħares u tiżviluppa l-kultura, l-edukazzjoni, il-lingwa u t-tradizzjonijiet Ukreni fil-pajjiżi tal-UE” fuq il-bażi tal-Artikolu 167(2), (3), u (4) TFUE. Sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet, l-organizzaturi jipproponu l-istabbiliment ta’ ċentri ta’ informazzjoni fl-Istati Membri b’popolazzjoni ta’ refuġjati Ukreni ta’ mhux inqas minn 10 000 persuna, “b’appoġġ finanzjarju u taħt l-awspiċi tal-istrutturi tal-Unjoni Ewropea”. |
| --- | --- |

(6)

L-inizjattiva tinkludi anness emendat li jipprovdi dettalji ulterjuri dwar is-suġġett, l-objettivi u l-isfond tal-inizjattiva. Dan jirreferi għall-ħarsien tal-kultura, il-lingwa, it-tradizzjonijiet u l-wirt tar-refuġjati Ukreni u l-“formulazzjoni ta’ strateġija leġiżlattiva għall-protezzjoni tal-lingwa Ukrena bħala lingwa futura tal-UE”. F’dan il-kuntest, l-anness isemmi l-istatus tal-Ukrajna bħala kandidat għas-sħubija mal-Unjoni fost ir-“raġunijiet għall-integrazzjoni sħiħa taċ-ċittadini Ukreni fil-komunità Ewropea”. L-inizjattiva emendata, għalhekk, għandha l-għan li “tħares u tiżviluppa l-kultura, l-edukazzjoni, il-lingwa u t-tradizzjonijiet Ukreni fil-pajjiżi tal-UE” fuq il-bażi tal-Artikolu 167(2), (3), u (4) TFUE. Sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet, l-organizzaturi jipproponu l-istabbiliment ta’ ċentri ta’ informazzjoni fl-Istati Membri b’popolazzjoni ta’ refuġjati Ukreni ta’ mhux inqas minn 10 000 persuna, “b’appoġġ finanzjarju u taħt l-awspiċi tal-istrutturi tal-Unjoni Ewropea”.

| (7) | Il-Kummissjoni tqis li l-miżuri mitluba mill-inizjattiva jistgħu, fil-prinċipju, jiġu proposti skont l-Artikolu 79(4) tat-TFUE, li jippermetti l-adozzjoni ta’ “miżuri sabiex jinkoraġġixxu u jappoġġaw l-azzjoni tal-Istati Membri bl-għan li tiġi promossa l-integrazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti legalment fit-territorji tagħhom” iżda “bl-esklużjoni ta’ kwalunkwe armonizzazzjoni tal-liġijiet u r-regolamenti tal-Istati Membri”. Dment li l-inizjattiva tkun limitata għall-promozzjoni tal-integrazzjoni tar-refuġjati Ukreni fl-Istati Membri kkonċernati, l-Artikolu 79(4) tat-TFUE jkun bażi ġuridika xierqa. Tali integrazzjoni tista’ timplika l-kisba tal-għarfien tal-lingwi nazzjonali u tas-soċjetà tal-Istati Membri kkonċernati bil-ħsieb li tiġi ffaċilitata l-komunikazzjoni bejn ir-refuġjati Ukreni u ċ-ċittadini tal-Unjoni, u li jiġu mħeġġa l-interazzjoni u l-iżvilupp tar-relazzjonijiet soċjali bejniethom. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni tqis li l-miżuri mitluba mill-inizjattiva jistgħu, fil-prinċipju, jiġu proposti skont l-Artikolu 79(4) tat-TFUE, li jippermetti l-adozzjoni ta’ “miżuri sabiex jinkoraġġixxu u jappoġġaw l-azzjoni tal-Istati Membri bl-għan li tiġi promossa l-integrazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti legalment fit-territorji tagħhom” iżda “bl-esklużjoni ta’ kwalunkwe armonizzazzjoni tal-liġijiet u r-regolamenti tal-Istati Membri”. Dment li l-inizjattiva tkun limitata għall-promozzjoni tal-integrazzjoni tar-refuġjati Ukreni fl-Istati Membri kkonċernati, l-Artikolu 79(4) tat-TFUE jkun bażi ġuridika xierqa. Tali integrazzjoni tista’ timplika l-kisba tal-għarfien tal-lingwi nazzjonali u tas-soċjetà tal-Istati Membri kkonċernati bil-ħsieb li tiġi ffaċilitata l-komunikazzjoni bejn ir-refuġjati Ukreni u ċ-ċittadini tal-Unjoni, u li jiġu mħeġġa l-interazzjoni u l-iżvilupp tar-relazzjonijiet soċjali bejniethom.

| (8) | Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-Artikolu 78(2), il-punt (c) tat-TFUE, li permezz tiegħu jistgħu jiġu adottati miżuri leġiżlattivi għal “sistema komuni ta’ protezzjoni temporanja, fil-każ ta’ dħul massiv, għal persuni maqlugħa minn pajjiżhom”, jista’ jikkostitwixxi bażi ġuridika addizzjonali, dment li l-inizjattiva tkun limitata għar-refuġjati Ukreni li jibbenefikaw biss minn protezzjoni temporanja u li l-kamp ta’ applikazzjoni temporali tal-inizjattiva mbagħad ikun limitat għat-tul ta’ żmien tal-protezzjoni temporanja. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-Artikolu 78(2), il-punt (c) tat-TFUE, li permezz tiegħu jistgħu jiġu adottati miżuri leġiżlattivi għal “sistema komuni ta’ protezzjoni temporanja, fil-każ ta’ dħul massiv, għal persuni maqlugħa minn pajjiżhom”, jista’ jikkostitwixxi bażi ġuridika addizzjonali, dment li l-inizjattiva tkun limitata għar-refuġjati Ukreni li jibbenefikaw biss minn protezzjoni temporanja u li l-kamp ta’ applikazzjoni temporali tal-inizjattiva mbagħad ikun limitat għat-tul ta’ żmien tal-protezzjoni temporanja.

| (9) | Barra minn hekk, fir-rigward tal-miżuri speċifiċi proposti mill-inizjattiva emendata biex jitħarsu l-kultura, il-lingwa, it-tradizzjonijiet u l-wirt tal-poplu Ukren, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tippreżenta proposta għal att legali tal-Unjoni abbażi tal-Artikolu 167 tat-TFUE, sabiex ittejjeb l-għarfien u t-tixrid tal-kultura tal-popli Ewropej u tissalvagwardja l-wirt kulturali. Madankollu, skont l-Artikolu 167(5) TFUE, kwalunkwe azzjoni mill-Kummissjoni f’dan ir-rigward ikollha tkun limitata għall-proposta ta’ “miżuri ta’ inċentiv”. |
| --- | --- |

(9)

Barra minn hekk, fir-rigward tal-miżuri speċifiċi proposti mill-inizjattiva emendata biex jitħarsu l-kultura, il-lingwa, it-tradizzjonijiet u l-wirt tal-poplu Ukren, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tippreżenta proposta għal att legali tal-Unjoni abbażi tal-Artikolu 167 tat-TFUE, sabiex ittejjeb l-għarfien u t-tixrid tal-kultura tal-popli Ewropej u tissalvagwardja l-wirt kulturali. Madankollu, skont l-Artikolu 167(5) TFUE, kwalunkwe azzjoni mill-Kummissjoni f’dan ir-rigward ikollha tkun limitata għall-proposta ta’ “miżuri ta’ inċentiv”.

| (10) | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tqis li l-ebda waħda mill-partijiet tal-inizjattiva emendata ma taqa’ manifestament barra mill-qafas tas-setgħat tal-Kummissjoni li tippreżenta proposta għal att legali tal-Unjoni għall-fini tal-implimentazzjoni tat-Trattati. |
| --- | --- |

(10)

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tqis li l-ebda waħda mill-partijiet tal-inizjattiva emendata ma taqa’ manifestament barra mill-qafas tas-setgħat tal-Kummissjoni li tippreżenta proposta għal att legali tal-Unjoni għall-fini tal-implimentazzjoni tat-Trattati.

| (11) | Din il-konklużjoni hija mingħajr preġudizzju għall-valutazzjoni ta’ jekk, f’dan il-każ, il-kundizzjonijiet sostantivi konkreti meħtieġa biex il-Kummissjoni taġixxi, inklużi l-konformità mal-prinċipji tal-proporzjonalità u tas-sussidjarjetà u l-kompatibbiltà mad-drittijiet fundamentali, ikunux issodisfati jew le. |
| --- | --- |

(11)

Din il-konklużjoni hija mingħajr preġudizzju għall-valutazzjoni ta’ jekk, f’dan il-każ, il-kundizzjonijiet sostantivi konkreti meħtieġa biex il-Kummissjoni taġixxi, inklużi l-konformità mal-prinċipji tal-proporzjonalità u tas-sussidjarjetà u l-kompatibbiltà mad-drittijiet fundamentali, ikunux issodisfati jew le.

| (12) | Il-grupp ta’ organizzaturi pprovda evidenza xierqa li huwa jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2019/788 u ħatar il-persuni ta’ kuntatt f’konformità mal-Artikolu 5(3), l-ewwel subparagrafu, ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(12)

Il-grupp ta’ organizzaturi pprovda evidenza xierqa li huwa jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2019/788 u ħatar il-persuni ta’ kuntatt f’konformità mal-Artikolu 5(3), l-ewwel subparagrafu, ta’ dak ir-Regolament.

| (13) | L-inizjattiva emendata la hija manifestament abbużiva, frivola jew vessatorja u lanqas ma tmur manifestament kontra l-valuri tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jew kontra d-drittijiet minquxin fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(13)

L-inizjattiva emendata la hija manifestament abbużiva, frivola jew vessatorja u lanqas ma tmur manifestament kontra l-valuri tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jew kontra d-drittijiet minquxin fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.

| (14) | Għalhekk, jenħtieġ li l-inizjattiva intitolata “Il-ħarsien u l-iżvilupp tal-kultura, l-edukazzjoni, il-lingwa u t-tradizzjonijiet Ukreni fl-Istati tal-UE” tiġi rreġistrata. |
| --- | --- |

(14)

Għalhekk, jenħtieġ li l-inizjattiva intitolata “Il-ħarsien u l-iżvilupp tal-kultura, l-edukazzjoni, il-lingwa u t-tradizzjonijiet Ukreni fl-Istati tal-UE” tiġi rreġistrata.

| (15) | Il-konklużjoni li l-kundizzjonijiet għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (UE) 2019/788 huma ssodisfati, ma timplikax li l-Kummissjoni b’xi mod jew ieħor tikkonferma l-korrettezza fattwali tal-kontenut tal-inizjattiva emendata, li hija r-responsabbiltà unika tal-grupp ta’ organizzaturi tal-inizjattiva. Il-kontenut tal-inizjattiva emendata jesprimi biss il-fehmiet tal-grupp ta’ organizzaturi, u bl-ebda mod ma jista’ jitqies li jirrifletti l-fehmiet tal-Kummissjoni, |
| --- | --- |

(15)

Il-konklużjoni li l-kundizzjonijiet għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (UE) 2019/788 huma ssodisfati, ma timplikax li l-Kummissjoni b’xi mod jew ieħor tikkonferma l-korrettezza fattwali tal-kontenut tal-inizjattiva emendata, li hija r-responsabbiltà unika tal-grupp ta’ organizzaturi tal-inizjattiva. Il-kontenut tal-inizjattiva emendata jesprimi biss il-fehmiet tal-grupp ta’ organizzaturi, u bl-ebda mod ma jista’ jitqies li jirrifletti l-fehmiet tal-Kummissjoni,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej intitolata “Il-ħarsien u l-iżvilupp tal-kultura, l-edukazzjoni, il-lingwa u t-tradizzjonijiet Ukreni fl-Istati tal-UE” għandha tiġi rreġistrata.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-grupp ta’ organizzaturi tal-inizjattiva taċ-ċittadini “Il-ħarsien u l-iżvilupp tal-kultura, l-edukazzjoni, il-lingwa u t-tradizzjonijiet fl-Istati tal-UE”, rappreżentata mis-Sur Konstantins ČERŅENOKS u s-Sur Dmitrijs SARAFANOVS li jaġixxu bħala persuni ta’ kuntatt.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Awwissu 2023.

Għall-Kummissjoni

Věra JOUROVÁ

Viċi President

---

(1)  
  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 55.

1

---