# Europos Sąjungos L 218/2023

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 218 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 66 metai2023m. rugsėjo 5d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 218

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

66 metai2023m. rugsėjo 5d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2014 m. spalio 8 d. Tarybos sprendimas (ES) 2023/1685 dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Indonezijos Respublikos pagrindų susitarimo dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo Sąjungos ir jos valstybių narių vardu ir laikino taikymo | 1 |
| | * | EUROPOS BENDRIJOS BEI JOS VALSTYBIŲ NARIŲ IR INDONEZIJOS RESPUBLIKOS PAGRINDŲ SUSITARIMO DĖL VISAPUSĖS PARTNERYSTĖS IR BENDRADARBIAVIMO PROTOKOLAS, KURIUO ATSIŽVELGIAMA Į KROATIJOS RESPUBLIKOS ĮSTOJIMĄ Į EUROPOS SĄJUNGĄ | 3 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2023 m. birželio 30 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2023/1686, kuriuo dėl tam tikrų kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų, turinčių kompetenciją vykdyti sertifikuotų ekologinės gamybos vykdytojų ir jų grupių ir ekologiškų produktų kontrolę trečiosiose valstybėse, pripažinimo procedūrinių reikalavimų ir tam tikrų jų priežiūros reikalavimų iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2021/1698 | 7 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2014 m. spalio 8 d. Tarybos sprendimas (ES) 2023/1685 dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Indonezijos Respublikos pagrindų susitarimo dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo Sąjungos ir jos valstybių narių vardu ir laikino taikymo

1

*

EUROPOS BENDRIJOS BEI JOS VALSTYBIŲ NARIŲ IR INDONEZIJOS RESPUBLIKOS PAGRINDŲ SUSITARIMO DĖL VISAPUSĖS PARTNERYSTĖS IR BENDRADARBIAVIMO PROTOKOLAS, KURIUO ATSIŽVELGIAMA Į KROATIJOS RESPUBLIKOS ĮSTOJIMĄ Į EUROPOS SĄJUNGĄ

3

REGLAMENTAI

*

2023 m. birželio 30 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2023/1686, kuriuo dėl tam tikrų kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų, turinčių kompetenciją vykdyti sertifikuotų ekologinės gamybos vykdytojų ir jų grupių ir ekologiškų produktų kontrolę trečiosiose valstybėse, pripažinimo procedūrinių reikalavimų ir tam tikrų jų priežiūros reikalavimų iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2021/1698

7

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2023 9 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 218/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2023/1685

2014 m. spalio 8 d.

dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Indonezijos Respublikos pagrindų susitarimo dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo Sąjungos ir jos valstybių narių vardu ir laikino taikymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 ir 209 straipsnius kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdama į Kroatijos Respublikos stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | pagal Kroatijos Respublikos stojimo akto (toliau – Stojimo aktas) 6 straipsnio 2 dalį dėl Kroatijos Respublikos prisijungimo prie Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Indonezijos Respublikos pagrindų susitarimo dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo (1) (toliau – Susitarimas) turi būti susitarta sudarant Susitarimo protokolą (toliau – Protokolas). Pagal Stojimo akto 6 straipsnio 2 dalį tokiam prisijungimui turi būti taikoma supaprastinta procedūra, pagal kurią Taryba, vieningai veikdama valstybių narių vardu, ir atitinkamos trečiosios šalys turi sudaryti protokolą; |
| --- | --- |

(1)

pagal Kroatijos Respublikos stojimo akto (toliau – Stojimo aktas) 6 straipsnio 2 dalį dėl Kroatijos Respublikos prisijungimo prie Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Indonezijos Respublikos pagrindų susitarimo dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo (1) (toliau – Susitarimas) turi būti susitarta sudarant Susitarimo protokolą (toliau – Protokolas). Pagal Stojimo akto 6 straipsnio 2 dalį tokiam prisijungimui turi būti taikoma supaprastinta procedūra, pagal kurią Taryba, vieningai veikdama valstybių narių vardu, ir atitinkamos trečiosios šalys turi sudaryti protokolą;

| (2) | 2012 m. rugsėjo 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su atitinkamomis trečiosiomis šalimis. Derybos su Indonezijos Respublika sėkmingai užbaigtos; |
| --- | --- |

(2)

2012 m. rugsėjo 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su atitinkamomis trečiosiomis šalimis. Derybos su Indonezijos Respublika sėkmingai užbaigtos;

| (3) | Protokolo 4 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad jis laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos; |
| --- | --- |

(3)

Protokolo 4 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad jis laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos;

| (4) | Protokolas turėtų būti pasirašytas Sąjungos ir jos valstybių narių vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, |
| --- | --- |

(4)

Protokolas turėtų būti pasirašytas Sąjungos ir jos valstybių narių vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgaliojama Sąjungos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Indonezijos Respublikos pagrindų susitarimo dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo protokolą, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, su sąlyga, kad minėtas protokolas bus sudarytas.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti Protokolą.

3 straipsnis

Protokolas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos, kol bus užbaigtos jo sudarymui būtinos procedūros.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2014 m. spalio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. LUPI

---

(1)  
  OL L 125, 2014 4 26, p. 17.

1

---

| 2023 9 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 218/3

---

EUROPOS BENDRIJOS BEI JOS VALSTYBIŲ NARIŲ IR INDONEZIJOS RESPUBLIKOS PAGRINDŲ SUSITARIMO DĖL VISAPUSĖS PARTNERYSTĖS IR BENDRADARBIAVIMO PROTOKOLAS, KURIUO ATSIŽVELGIAMA Į KROATIJOS RESPUBLIKOS ĮSTOJIMĄ Į EUROPOS SĄJUNGĄ

BELGIJOS KARALYSTĖ,

BULGARIJOS RESPUBLIKA,

ČEKIJOS RESPUBLIKA,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

ESTIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

KROATIJOS RESPUBLIKA,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

KIPRO RESPUBLIKA,

LATVIJOS RESPUBLIKA,

LIETUVOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

VENGRIJA,

MALTOS RESPUBLIKA,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

LENKIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

RUMUNIJA,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,

Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo susitariančiosios šalys (toliau – valstybės narės), atstovaujamos Europos Sąjungos Tarybos,

bei EUROPOS SĄJUNGA (toliau – Europos Sąjunga)

ir

INDONEZIJOS RESPUBLIKA (toliau – Indonezija)

(toliau šiame protokole – Šalys),

ATSIŽVELGDAMOS į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą 2013 m. liepos 1 d. ir 2011 m. gruodžio 9 d. Briuselyje pasirašytą Sutartį dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą (toliau – Stojimo sutartis), kuri įsigaliojo 2013 m. liepos 1 d.;

KADANGI 2009 m. lapkričio 9 d. Džakartoje pasirašytas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Indonezijos Respublikos pagrindų susitarimas dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo (toliau – Susitarimas);

KADANGI pagal Akto dėl Kroatijos Respublikos stojimo sąlygų ir Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo bei Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties pritaikomųjų pataisų 6 straipsnio 2 dalį Kroatijos Respublika įsipareigoja prisijungti prie Europos Sąjungos ir jos valstybių narių ir vienos ar kelių trečiųjų šalių arba tarptautinių organizacijų pasirašytų arba sudarytų susitarimų,

SUSITARĖ:

1 STRAIPSNIS

Kroatijos Respublika tampa 2009 m. lapkričio 9 d. Džakartoje pasirašyto Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Indonezijos Respublikos pagrindų susitarimo dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo Šalimi.

2 STRAIPSNIS

Prie šio Protokolo pridedami Susitarimo ir Baigiamojo akto tekstai kroatų kalba tampa autentiški tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir Susitarimo tekstai anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir indoneziečių kalbomis.

3 STRAIPSNIS

Šis protokolas yra neatskiriama Susitarimo dalis.

4 STRAIPSNIS

1.   Šį protokolą Europos Sąjunga, Europos Sąjungos Taryba valstybių narių vardu ir Indonezija patvirtina laikydamosi savo procedūrų. Šalys viena kitai praneša, kad būtinos procedūros yra baigtos.

2.   Šis protokolas įsigalioja pirmą kito mėnesio po paskutinio pranešimo apie patvirtinimo dokumentą dieną.

3.   Iki įsigaliojimo šis protokolas laikinai taikomas nuo pasirašymo dienos.

5 STRAIPSNIS

Šis protokolas parengtas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių ir indoneziečių kalbomis ir tekstas kiekviena šių kalbų yra vienodai autentiškas.

TAI PATVIRTINDAMI šį protokolą pasirašė toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai.

Съставено в Брюксел на двадесет и втори юни две хиляди двадесет и трета година.

Hecho en Bruselas, el veintidós de junio de dos mil veintitrés.

V Bruselu dne dvacátého druhého června dva tisíce dvacet tři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende juni to tusind og treogtyve.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juni zweitausenddreiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne kolmanda aasta juunikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι τρία.

Done at Brussels on the twenty-second day of June in the year two thousand and twenty three.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux juin deux mille vingt-trois.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset drugog lipnja godine dvije tisuće dvadeset treće.

Fatto a Bruxelles, addì ventidue giugno duemilaventitré.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit trešā gada divdesmit otrajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt trečių metų birželio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonharmadik év június havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tnejn u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u tlieta u għoxrin.

Gedaan te Brussel, tweeëntwintig juni tweeduizend drieëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego czerwca roku dwa tysiące dwudziestego trzeciego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de junho de dois mil e vinte e três.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și doi iunie două mii douăzeci și trei.

V Bruseli dvadsiateho druhého júna dvetisícdvadsaťtri.

V Bruslju, dvaindvajsetega junija dva tisoč triindvajset.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkolme.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra juni år tjugohundratjugotre.

Dibuat di Brussel, pada tanggal dua puluh dua bulan Juni tahun dua ribu dua puluh tiga.

Image 1

---

REGLAMENTAI

| 2023 9 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 9 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 218/7

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2023/1686

2023 m. birželio 30 d.

kuriuo dėl tam tikrų kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų, turinčių kompetenciją vykdyti sertifikuotų ekologinės gamybos vykdytojų ir jų grupių ir ekologiškų produktų kontrolę trečiosiose valstybėse, pripažinimo procedūrinių reikalavimų ir tam tikrų jų priežiūros reikalavimų iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2021/1698

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/848 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 834/2007 (1), ypač į jo 46 straipsnio 7 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2021/1698 (2) Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/848 papildomas kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų, turinčių kompetenciją vykdyti sertifikuotų ekologinės gamybos vykdytojų ir jų grupių ir ekologiškų produktų kontrolę trečiosiose valstybėse, pripažinimo procedūriniais reikalavimais ir tų kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų priežiūros taisyklėmis, taip pat kontrolės ir kitų veiksmų, kuriuos turi vykdyti tos institucijos ir įstaigos, taisyklėmis; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2021/1698 (2) Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/848 papildomas kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų, turinčių kompetenciją vykdyti sertifikuotų ekologinės gamybos vykdytojų ir jų grupių ir ekologiškų produktų kontrolę trečiosiose valstybėse, pripažinimo procedūriniais reikalavimais ir tų kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų priežiūros taisyklėmis, taip pat kontrolės ir kitų veiksmų, kuriuos turi vykdyti tos institucijos ir įstaigos, taisyklėmis;

| (2) | kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų prašymą dėl pripažinimo pagal Reglamento (ES) 2018/848 46 straipsnio 1 dalį (atitikties tvarka) sudaro techninių dokumentų rinkinys. Pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2021/1698 1 straipsnio 2 dalies i punktą į tą techninių dokumentų rinkinį, be kita ko, turi būti įtraukta akreditacijos įstaigos arba, kai tinkama, kompetentingos institucijos parengtos naujausios vertinimo ataskaitos kopija, įskaitant tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo audito, atlikto ne anksčiau nei prieš dvejus metus iki pateikiant prašymą dėl pripažinimo, ataskaitą; |
| --- | --- |

(2)

kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų prašymą dėl pripažinimo pagal Reglamento (ES) 2018/848 46 straipsnio 1 dalį (atitikties tvarka) sudaro techninių dokumentų rinkinys. Pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2021/1698 1 straipsnio 2 dalies i punktą į tą techninių dokumentų rinkinį, be kita ko, turi būti įtraukta akreditacijos įstaigos arba, kai tinkama, kompetentingos institucijos parengtos naujausios vertinimo ataskaitos kopija, įskaitant tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo audito, atlikto ne anksčiau nei prieš dvejus metus iki pateikiant prašymą dėl pripažinimo, ataskaitą;

| (3) | pagal Reglamento (ES) 2018/848 57 straipsnio 1 dalį kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų pripažinimo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 834/2007 (3) 33 straipsnio 3 dalį (lygiavertiškumo tvarka) galiojimas baigiasi ne vėliau kaip 2024 m. gruodžio 31 d. Pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2021/1698 I priedo B dalies 3 punkto a papunktį tų kontrolės institucijų arba kontrolės įstaigų tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo audito ataskaitos, kurios turi būti pateiktos kartu su prašymu dėl pripažinimo pagal atitikties tvarką, turi būti parengtos akreditacijos įstaigos arba kompetentingos institucijos, remiantis tiesioginio stebėjimo būdu vykdomais auditais, atliktais ne anksčiau nei prieš dvejus metus iki pateikiant prašymą dėl pripažinimo, siekiant jas pripažinti pagal Reglamentą (EB) Nr. 834/2007; |
| --- | --- |

(3)

pagal Reglamento (ES) 2018/848 57 straipsnio 1 dalį kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų pripažinimo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 834/2007 (3) 33 straipsnio 3 dalį (lygiavertiškumo tvarka) galiojimas baigiasi ne vėliau kaip 2024 m. gruodžio 31 d. Pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2021/1698 I priedo B dalies 3 punkto a papunktį tų kontrolės institucijų arba kontrolės įstaigų tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo audito ataskaitos, kurios turi būti pateiktos kartu su prašymu dėl pripažinimo pagal atitikties tvarką, turi būti parengtos akreditacijos įstaigos arba kompetentingos institucijos, remiantis tiesioginio stebėjimo būdu vykdomais auditais, atliktais ne anksčiau nei prieš dvejus metus iki pateikiant prašymą dėl pripažinimo, siekiant jas pripažinti pagal Reglamentą (EB) Nr. 834/2007;

| (4) | nacionalinės priemonės, kurių trečiosiose valstybėse imtasi dėl COVID-19 pandemijos, turėjo neigiamą poveikį akreditacijos įstaigų ir kompetentingų institucijų gebėjimui planuoti ir atlikti tiesioginio stebėjimo būdu vykdomus auditus, kad kontrolės institucijos ir kontrolės įstaigos galėtų juos pripažinti pagal atitikties tvarką. Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo lygiavertiškumo tvarkos prie atitikties tvarkos ir išvengti prekybos sutrikdymo rizikos, tais atvejais, kai prašymai dėl pripažinimo pateikiami iki Reglamento (ES) 2018/848 57 straipsnio 1 dalyje numatyto pereinamojo laikotarpio pabaigos, Deleguotojo reglamento (ES) 2021/1698 I priedo B dalies 1 straipsnio 2 dalies i punkte ir 3 punkto a papunktyje nurodytų tiesioginio stebėjimo būdu vykdomų auditų galiojimo laikotarpis turėtų būti pratęstas; |
| --- | --- |

(4)

nacionalinės priemonės, kurių trečiosiose valstybėse imtasi dėl COVID-19 pandemijos, turėjo neigiamą poveikį akreditacijos įstaigų ir kompetentingų institucijų gebėjimui planuoti ir atlikti tiesioginio stebėjimo būdu vykdomus auditus, kad kontrolės institucijos ir kontrolės įstaigos galėtų juos pripažinti pagal atitikties tvarką. Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo lygiavertiškumo tvarkos prie atitikties tvarkos ir išvengti prekybos sutrikdymo rizikos, tais atvejais, kai prašymai dėl pripažinimo pateikiami iki Reglamento (ES) 2018/848 57 straipsnio 1 dalyje numatyto pereinamojo laikotarpio pabaigos, Deleguotojo reglamento (ES) 2021/1698 I priedo B dalies 1 straipsnio 2 dalies i punkte ir 3 punkto a papunktyje nurodytų tiesioginio stebėjimo būdu vykdomų auditų galiojimo laikotarpis turėtų būti pratęstas;

| (5) | kad Komisija galėtų veiksmingai vykdyti priežiūros veiklą pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2021/1698, pagal Reglamento (ES) 2018/848 46 straipsnio 1 dalį pripažintos kontrolės institucijos ir kontrolės įstaigos turi veikti ir būti įvertintos akreditacijos įstaigų arba kompetentingų institucijų, remiantis jų veiklos rezultatais pagal atitikties tvarką. Todėl reikėtų užtikrinti, kad per dvejus metus nuo kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų pirminio pripažinimo pagal Reglamento (ES) 2018/848 46 straipsnio 1 dalį arba nuo pripažinimo taikymo srities išplėtimo įtraukiant papildomą produktų kategoriją pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2021/1698 2 straipsnį kontrolės institucijos ir kontrolės įstaigos Komisijai pateiktų naują tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo audito ataskaitą dėl naujo tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo kiekvienos produktų kategorijos, dėl kurios jos buvo pripažintos, audito. Be to, reikėtų patikslinti šių naujų tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo audito ataskaitų teikimo tvarką; |
| --- | --- |

(5)

kad Komisija galėtų veiksmingai vykdyti priežiūros veiklą pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2021/1698, pagal Reglamento (ES) 2018/848 46 straipsnio 1 dalį pripažintos kontrolės institucijos ir kontrolės įstaigos turi veikti ir būti įvertintos akreditacijos įstaigų arba kompetentingų institucijų, remiantis jų veiklos rezultatais pagal atitikties tvarką. Todėl reikėtų užtikrinti, kad per dvejus metus nuo kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų pirminio pripažinimo pagal Reglamento (ES) 2018/848 46 straipsnio 1 dalį arba nuo pripažinimo taikymo srities išplėtimo įtraukiant papildomą produktų kategoriją pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2021/1698 2 straipsnį kontrolės institucijos ir kontrolės įstaigos Komisijai pateiktų naują tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo audito ataskaitą dėl naujo tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo kiekvienos produktų kategorijos, dėl kurios jos buvo pripažintos, audito. Be to, reikėtų patikslinti šių naujų tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo audito ataskaitų teikimo tvarką;

| (6) | siekiant patikslinti laikotarpio tarp dviejų Deleguotojo reglamento (ES) 2021/1698 3 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytų tiesioginio stebėjimo būdu vykdomų auditų pradžią, pirmasis ketverių metų laikotarpis turėtų prasidėti tą dieną, kai buvo atliktas pirmasis tiesioginio stebėjimo būdu vykdomas auditas po pripažinimo arba dėl pripažinimo taikymo srities išplėtimo įtraukiant papildomą produktų kategoriją; |
| --- | --- |

(6)

siekiant patikslinti laikotarpio tarp dviejų Deleguotojo reglamento (ES) 2021/1698 3 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytų tiesioginio stebėjimo būdu vykdomų auditų pradžią, pirmasis ketverių metų laikotarpis turėtų prasidėti tą dieną, kai buvo atliktas pirmasis tiesioginio stebėjimo būdu vykdomas auditas po pripažinimo arba dėl pripažinimo taikymo srities išplėtimo įtraukiant papildomą produktų kategoriją;

| (7) | Deleguotasis reglamentas (ES) 2021/1698 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(7)

Deleguotasis reglamentas (ES) 2021/1698 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Deleguotasis reglamentas (ES) 2021/1698 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnio 2 dalies i punkto įžanginė formuluotė pakeičiama taip:

  „Reglamento (ES) 2018/848 46 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodytos naujausios vertinimo ataskaitos, kurią parengė akreditacijos įstaiga arba atitinkamai kompetentinga institucija, kopija; toje ataskaitoje pateikiama šio reglamento I priedo A dalyje nurodyta informacija, be kita ko, tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo audito, atlikto ne anksčiau nei prieš dvejus metus iki pateikiant prašymą dėl pripažinimo, ataskaita. Nukrypstant nuo šios nuostatos, tais atvejais, kai prašymai dėl pripažinimo pateikti iki 2024 m. gruodžio 31 d., tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo audito ataskaita gali būti susijusi su tiesioginio stebėjimo būdu vykdomu auditu, atliktu ne anksčiau nei prieš trejus metus iki pateikiant prašymą dėl pripažinimo. Vertinimo ataskaitoje suteikiamos tokios garantijos:“; |
| --- | --- |

1)

1 straipsnio 2 dalies i punkto įžanginė formuluotė pakeičiama taip:

„Reglamento (ES) 2018/848 46 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodytos naujausios vertinimo ataskaitos, kurią parengė akreditacijos įstaiga arba atitinkamai kompetentinga institucija, kopija; toje ataskaitoje pateikiama šio reglamento I priedo A dalyje nurodyta informacija, be kita ko, tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo audito, atlikto ne anksčiau nei prieš dvejus metus iki pateikiant prašymą dėl pripažinimo, ataskaita. Nukrypstant nuo šios nuostatos, tais atvejais, kai prašymai dėl pripažinimo pateikti iki 2024 m. gruodžio 31 d., tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo audito ataskaita gali būti susijusi su tiesioginio stebėjimo būdu vykdomu auditu, atliktu ne anksčiau nei prieš trejus metus iki pateikiant prašymą dėl pripažinimo. Vertinimo ataskaitoje suteikiamos tokios garantijos:“;

| 2) | 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | įterpiama nauja 3a dalis:






  „3a. | Per dvejus metus nuo pirminio pripažinimo arba nuo pripažinimo taikymo srities išplėtimo įtraukiant naują produktų kategoriją pagal 2 straipsnį kontrolės institucija arba kontrolės įstaiga pateikia naują tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo audito ataskaitą dėl naujo tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo tų kategorijų produktų, dėl kurių ji buvo pripažinta arba dėl kurių pripažinimo taikymo sritis buvo išplėsta, audito, atlikto pagal I priedo B dalies 1 ir 2 skirsnius.“; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

įterpiama nauja 3a dalis:

„3a.

Per dvejus metus nuo pirminio pripažinimo arba nuo pripažinimo taikymo srities išplėtimo įtraukiant naują produktų kategoriją pagal 2 straipsnį kontrolės institucija arba kontrolės įstaiga pateikia naują tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo audito ataskaitą dėl naujo tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo tų kategorijų produktų, dėl kurių ji buvo pripažinta arba dėl kurių pripažinimo taikymo sritis buvo išplėsta, audito, atlikto pagal I priedo B dalies 1 ir 2 skirsnius.“;

| b) | 4 dalies a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | laikotarpis tarp dviejų tiesioginio stebėjimo būdu vykdomų auditų negali viršyti 4 metų, skaičiuojant nuo pirmojo tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo audito, atlikto po pirminio pripažinimo arba taikymo srities išplėtimo naujai produktų kategorijai, dienos;“; |
| --- | --- | --- |

b)

4 dalies a punktas pakeičiamas taip:

„a)

laikotarpis tarp dviejų tiesioginio stebėjimo būdu vykdomų auditų negali viršyti 4 metų, skaičiuojant nuo pirmojo tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo audito, atlikto po pirminio pripažinimo arba taikymo srities išplėtimo naujai produktų kategorijai, dienos;“;

| 3) | 19 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

  „1.   Po pripažinimo kontrolės institucija arba kontrolės įstaiga laiku, bet ne vėliau kaip per 30 kalendorinių dienų praneša Komisijai apie jos techninių dokumentų rinkinio turinio pakeitimus, įskaitant 3 straipsnio 3a dalyje nurodytas naujas tiesioginio stebėjimo būdu vykdomų auditų ataskaitas.“
  ; |
| --- | --- |

3)

19 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Po pripažinimo kontrolės institucija arba kontrolės įstaiga laiku, bet ne vėliau kaip per 30 kalendorinių dienų praneša Komisijai apie jos techninių dokumentų rinkinio turinio pakeitimus, įskaitant 3 straipsnio 3a dalyje nurodytas naujas tiesioginio stebėjimo būdu vykdomų auditų ataskaitas.“

| 4) | I priedo B dalies 3 punkto a papunktis pakeičiamas taip:






  „a) | akreditacijos įstaigos arba kompetentingos institucijos per praėjusius trejus metus, siekiant pripažinti kontrolės instituciją arba kontrolės įstaigą pagal Reglamentą (EB) Nr. 834/2007 kiekvienai produktų kategorijai, kuriai ji prašo pripažinimo, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2018/848 46 straipsnyje, taip pat“. |
| --- | --- | --- |

4)

I priedo B dalies 3 punkto a papunktis pakeičiamas taip:

„a)

akreditacijos įstaigos arba kompetentingos institucijos per praėjusius trejus metus, siekiant pripažinti kontrolės instituciją arba kontrolės įstaigą pagal Reglamentą (EB) Nr. 834/2007 kiekvienai produktų kategorijai, kuriai ji prašo pripažinimo, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2018/848 46 straipsnyje, taip pat“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 150, 2018 6 14, p. 1.

1

(2)  
  2021 m. liepos 13 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2021/1698, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/848 papildomas kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų, turinčių kompetenciją vykdyti sertifikuotų ekologinės gamybos vykdytojų ir jų grupių ir ekologiškų produktų kontrolę trečiosiose valstybėse, pripažinimo procedūriniais reikalavimais ir tų kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų priežiūros taisyklėmis, taip pat kontrolės ir kitų veiksmų, kuriuos turi vykdyti tos institucijos ir įstaigos, taisyklėmis (OL L 336, 2021 9 23, p. 7).

2

(3)  
  2007 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 834/2007 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 (OL L 189, 2007 7 20, p. 1).

3

---