Інформація про коронавірусну інфекцію (COVID-19)

CS317491-Q

8/18, 2020 12PM

ЛАСКАВО ПРОСИМО
Вітаємо!

Цей допоміжний набір допоможе вам і вашій родині 

залишатися здоровими під час пандемії COVID-19 після приїзду 

до США. Майте цей набір завжди з собою, оскільки він містить 

важливу інформацію про COVID-19 для вас і вашої родини; цю 

інформацію необхідно знати та дотримуватися рекомендацій.
Коронавірусна інфекція COVID-19 — це хвороба, яку викликає вірус, здатний передаватися від однієї людини 

до іншої. Повідомлялося про захворювання та випадки смерті від COVID-19 у більшості громад США. Державні 

та місцеві органи влади послуговуються різними правилами щодо COVID-19, тому в деяких випадках люди, 

що нещодавно подорожували, будуть змушені залишатися вдома протягом 14 днів. Працівник агенції 

з переселення допоможе вам знайти інформацію про COVID-19, підготовану для вашої громади. 

Ви можете захворіти на COVID-19 під час подорожей. Ви можете почувати себе добре та не мати жодних 

симптомів, але все ж можете передавати COVID-19 іншим. Ви та ваші супутники (включаючи дітей) можете 

передавати COVID-19 членам вашої родини, друзям і спільноті протягом 14 днів після того, як ви захворіли. 

Стежте за своїм здоров’ям

Тому вживайте цих заходів безпеки, щоб захистити себе та інших:

Залишайтеся вдома 

якомога довше 

впродовж 14 днів із дати 

приїзду. Для отримання 

порад щодо безпечного 

задоволення основних 

побутових потреб у вашій 

місцевій громаді див. 

«Ведення домашніх справ» 

вашою мовою. https://bit.

ly/nativelanguage

Уникайте людей 

з високим ризиком 

захворіти на COVID-19. 

Щоб дізнатися, хто 

наражається на більший 

ризик, див. «Люди, які 

мають підвищений ризик 

тяжких захворювань» 

вашою мовою. https://bit.

ly/nativelanguage

Коли ви знаходитесь 

в оточенні інших людей, 

тримайте дистанцію не 

менше 2 метрів від тих, 

хто не проживає з вами. 

Це важливо робити 

скрізь, як у приміщенні, 

так і просто неба.

N95

Носіть маску, щоб 

ніс і рот були закриті, 

коли ви знаходитесь 

поза домом.

Часто мийте руки 

або використовуйте 

дезінфікуючий засіб 

для рук, що містить не 

менше 60 % спирту.

Стежте за своїм 

здоров’ям: Слідкуйте 

за можливими 

симптомами COVID-19 

і вимірюйте свою 

температуру, якщо 

вам стає погано.

Якщо ви захворіли, 

заздалегідь 

зателефонуйте, 

перш ніж звернутися 

до лікаря.

Якщо у вас виникли 

запитання, зверніться 

до працівника агенції з 

питань переселення.

3

Для отримання додаткової інформації: www.cdc.gov/coronavirus

ЛАСКАВО 

ПРОСИМО
Слідкуйте за можливими симптомами

Для отримання додаткової інформації: www.cdc.gov/coronavirus

СЛІДКУЙТЕ ЗА МОЖЛИВИМИ СИМПТОМАМИ COVID-19, ВОНИ МОЖУТЬ БУТИ ТАКИМИ:

Симптоми можуть мати ступінь тяжкості від легкого до тяжкого та з’являються через 2–14 діб після зараження 

вірусом, який викликає COVID-19. Цей перелік містить не всі можливі симптоми. Зверніться по консультацію 

до свого лікаря при появі будь-яких інших симптомів, які здаються вам серйозними або тривожними.

Стежте за своїм здоров’ям: Слідкуйте за можливими симптомами COVID-19 і вимірюйте свою 

температуру, якщо вам стає погано. Лихоманка — це температура 100,4 °F (38 °C) або вище.

При COVID-19 лихоманка може з’являтися та проходити, а у деяких людей може взагалі не 

спостерігатися. Лихоманка рідко зустрічається в людей з деякими основними медичними 

станами, дорослих людей або людей, які приймають певні ліки, що знижують температуру, 

такі як ацетамінофен, парацетамол або ібупрофен.

Негайно звертайтеся по медичну допомогу, якщо в когось виникли тривожні 

симптоми COVID-19, що вимагають невідкладного втручання.

• Утруднене дихання

• Постійний біль або стискання 

в грудях

• Нещодавня сплутаність свідомості

• Нездатність прокинутись 

або не засинати

• Синюшні губи або 

обличчя 4

Кашель, задишка або утруднене дихання Підвищена температура або озноб

Біль у м’язах 

або тілі

Блювання 

або діарея

Нещодавня втрата 

смаку або нюху
Що робити, якщо ви захворіли

Для отримання додаткової інформації: www.cdc.gov/coronavirus

Якщо у вас спостерігається лихоманка, кашель або інші симптоми COVID-19:

Залишайтеся вдома.

Уникайте контактів з іншими 

людьми, поки вам не стане 

безпечно покидати будинок. 

У вас може бути COVID-19; 

більшість людей може 

одужати вдома без медичного 

обслуговування.

Зателефонуйте до працівника 

агенції з питань переселення,

якщо вам потрібна допомога, 

наприклад, потрібен перекладач, 

щоб поговорити з лікарем.

Залишайтеся на зв’язку 

зі своїм лікарем.

Якщо ви хвилюєтеся щодо 

своїх симптомів, дзвоніть або 

надсилайте повідомлення, перш 

ніж вирушати до лікаря або 

до лікарні швидкої допомоги. 

Розкажіть їм про ваші недавні 

подорожі та симптоми. 

Якщо у вас виникли тяжкі 

симптоми (включаючи 

проблеми з диханням), 

телефонуйте 911, щоб негайно 

отримати невідкладну медичну 

допомогу. Розкажіть їм про ваші 

недавні подорожі та симптоми.

Якщо ви живете в тісному 

контакті з іншими, вживайте 

додаткових запобіжних 

заходів для їх захисту.

Відновлення контактування з іншими людьми після хвороби чи підозри на хворобу COVID-19. 

Докладніше на https://bit.ly/endhomeizolation.

Для отримання додаткової інформації про COVID-19 вашою мовою відвідайте 

https://bit.ly/nativelanguage.

5
Як вимірювати свою температуру

1. 2. 3.

4. 5. 6.

Увімкніть термометр, 

натиснувши кнопку 

біля екрана.

Тримайте кінчик термометра 

під язиком, поки він не подасть 

звуковий сигнал. 

Не прикушуйте термометр.

Прочитайте 

температуру на екрані.

Запишіть свою 

температуру.

Зверніть увагу: для дітей 

молодше 4 років помістіть 

термометр під руку дитини 

в центр пахви.

Повідомте працівнику 

охорони здоров’я або 

лікаря, що ви вимірювали 

температуру дитини 

таким чином.

Очистіть термометр 

водою з милом або 

протріть спиртовою 

серветкою.

6

Для отримання додаткової інформації: www.cdc.gov/coronavirus
Де отримати допомогу

ДЕ ОТРИМАТИ ДОПОМОГУ

Якщо у вас є питання або вам потрібна допомога, зателефонуйте працівникові служби агенції з переселення. 

Запишіть їх контактну інформацію нижче.

Контактна інформація працівника агенції з переселення

Ім’я:

Номер телефону:

Для отримання додаткової інформації про COVID-19 вашою мовою відвідайте 

https://bit.ly/nativelanguage.

7

Для отримання додаткової інформації: www.cdc.gov/coronavirus