# Euroopan unionin L 241/2023

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 241 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 66. vuosikerta29. syyskuu 2023 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 241

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

66. vuosikerta29. syyskuu 2023

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2023/2079, annettu 18 päivänä syyskuuta 2023, Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Japanin välisten lentoliikennesopimusten tiettyjä määräyksiä koskevan Euroopan unionin ja Japanin välisen sopimuksen tekemisestä unionin puolesta | 1 |
| | * | Euroopan unionin ja Japanin välinen sopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Japanin välisten lentoliikennesopimusten tietyistä määräyksistä | 2 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EU) 2023/2080, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2023 sekä tällaisten kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta eräille syvänmeren kalakannoille vuosiksi 2023 ja 2024 annetun asetuksen (EU) 2023/194 muuttamisesta | 13 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/2081, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 833/2014 muuttamisesta annetun asetuksen (EU) 2023/1214 täytäntöönpanosta | 16 |
| | * | Komission asetus (EU) 2023/2082, annettu 26 päivänä syyskuuta 2023, tonnikalaa koskevan kalastuskiellon vahvistamisesta Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° W itäpuolella ja Välimerellä Portugalin lipun alla purjehtivien alusten osalta | 18 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/2083, annettu 26 päivänä syyskuuta 2023, teknisistä täytäntöönpanostandardeista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2021/2167 16 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi niiden mallien ja lomakkeiden osalta, joita luottolaitosten on käytettävä antaessaan ostajille tietoja luottosalkkujensa luottovastuista (
  1
  ) | 21 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/2084, annettu 27 päivänä syyskuuta 2023, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/404 liitteiden V ja XIV muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Kanadaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Yhdysvaltoja koskevista kohdista niiden kolmansien maiden luetteloissa, joista siipikarjan, siipikarjan sukusolujen ja alkioiden sekä siipikarjasta ja riistalinnuista saatavan tuoreen lihan lähetysten saapuminen unioniin on sallittua (
  1
  ) | 64 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/2085, annettu 27 päivänä syyskuuta 2023, asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin edustavien hintojen vahvistamisen osalta | 70 |
| | * | Komission asetus (EU) 2023/2086, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II ja komission asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse puskuroidun etikan käytöstä säilöntäaineena ja happamuudensäätöaineena (
  1
  ) | 73 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/2087, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, unionin luvan myöntämisestä biosidivalmisteperheelle Lysoform IPA Surface Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti (
  1
  ) | 78 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/2088, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, N,N-didekyyli-N-(2-hydroksietyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-hydroksietoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-(2-hydroksietoksi)etoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin reaktiomassan hyväksymisestä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa käytettävänä tehoaineena Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti (
  1
  ) | 99 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/2089, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, N,N-didekyyli-N-(2-hydroksietyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-hydroksietoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-(2-hydroksietoksi)etoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin reaktiomassan hyväksymisestä valmisteryhmiin 2 ja 4 kuuluvissa biosidivalmisteissa käytettävänä tehoaineena Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti (
  1
  ) | 102 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/2090, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2023/1231 soveltamissäännöistä siltä osin kuin on kyse Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista tulevien ja siellä markkinoille saatettavien muiden istutettaviksi tarkoitettujen kasvien kuin siemenperunan sekä maa- tai metsätalouskäytössä olleiden koneiden ja ajoneuvojen kasvinterveysmerkin sisällöstä ja mallista (
  1
  ) | 106 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/2091, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2023/1231 soveltamissäännöistä siltä osin kuin on kyse istutettaviksi tarkoitettujen lajin Solanum tuberosum L. mukuloiden (siemenperuna) lähetysten tuloa Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista koskevista vaatimuksista, niiden käytöstä Pohjois-Irlannissa ja siemenperunan kasvinterveysmerkin mallista (
  1
  ) | 111 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/2092, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, sokerialalla 1 päivästä lokakuuta 2023 sovellettavien melassin edustavien hintojen, tuontitullien ja lisätuontitullien vahvistamisesta | 116 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2023/2093, annettu 25 päivänä syyskuuta 2023, alueiden komitean yhden jäsenen, jota Saksan liittotasavalta on ehdottanut, nimeämisestä | 119 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2023/2094, annettu 25 päivänä syyskuuta 2023, täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/485 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse luvan antamisesta Tanskalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 75 artiklasta poikkeavan erityistoimenpiteen soveltamista | 121 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2023/2095, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, Euroopan unionin tukitoimesta Yhdistyneiden kansakuntien valvonta- ja tarkastusmekanismille Jemenissä (UNVIM) annetun päätöksen (YUTP) 2020/1465 muuttamisesta | 123 |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2023/2096, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä assosiaatiokomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta kyseisen sopimuksen liitteen XXVIII-B (Televiestintäpalveluihin sovellettavat säännöt) ja liitteen XXVIII-C (Posti- ja kuriiripalveluihin sovellettavat säännöt) muuttamiseen | 125 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2023/2097, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta | 141 |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2023/2098, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, Euroopan syyttäjänviraston Euroopan syyttäjän nimittämisestä | 142 |
| | * | Komission päätös (EU) 2023/2099, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, Irlannin osallistumisen vahvistamisesta siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla käytettävästä tietokoneistetusta rajatylittävän sähköisen tietojenvaihdon järjestelmästä (e-CODEX-järjestelmä) annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) 2022/850 (
  1
  ) | 144 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2023/2100, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, kupari(II)oksidin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksymisen voimassaolon päättymispäivän lykkäämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti (
  1
  ) | 145 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2023/2101, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, sulfuryylifluoridin käyttöä valmisteryhmiin 8 ja 18 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksymisen voimassaolon päättymispäivän lykkäämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti (
  1
  ) | 147 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2023/2079, annettu 18 päivänä syyskuuta 2023, Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Japanin välisten lentoliikennesopimusten tiettyjä määräyksiä koskevan Euroopan unionin ja Japanin välisen sopimuksen tekemisestä unionin puolesta

1

*

Euroopan unionin ja Japanin välinen sopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Japanin välisten lentoliikennesopimusten tietyistä määräyksistä

2

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EU) 2023/2080, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2023 sekä tällaisten kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta eräille syvänmeren kalakannoille vuosiksi 2023 ja 2024 annetun asetuksen (EU) 2023/194 muuttamisesta

13

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/2081, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 833/2014 muuttamisesta annetun asetuksen (EU) 2023/1214 täytäntöönpanosta

16

*

Komission asetus (EU) 2023/2082, annettu 26 päivänä syyskuuta 2023, tonnikalaa koskevan kalastuskiellon vahvistamisesta Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° W itäpuolella ja Välimerellä Portugalin lipun alla purjehtivien alusten osalta

18

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/2083, annettu 26 päivänä syyskuuta 2023, teknisistä täytäntöönpanostandardeista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2021/2167 16 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi niiden mallien ja lomakkeiden osalta, joita luottolaitosten on käytettävä antaessaan ostajille tietoja luottosalkkujensa luottovastuista (
  1
  )

1

21

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/2084, annettu 27 päivänä syyskuuta 2023, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/404 liitteiden V ja XIV muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Kanadaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Yhdysvaltoja koskevista kohdista niiden kolmansien maiden luetteloissa, joista siipikarjan, siipikarjan sukusolujen ja alkioiden sekä siipikarjasta ja riistalinnuista saatavan tuoreen lihan lähetysten saapuminen unioniin on sallittua (
  1
  )

1

64

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/2085, annettu 27 päivänä syyskuuta 2023, asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin edustavien hintojen vahvistamisen osalta

70

*

Komission asetus (EU) 2023/2086, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II ja komission asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse puskuroidun etikan käytöstä säilöntäaineena ja happamuudensäätöaineena (
  1
  )

1

73

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/2087, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, unionin luvan myöntämisestä biosidivalmisteperheelle Lysoform IPA Surface Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti (
  1
  )

1

78

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/2088, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, N,N-didekyyli-N-(2-hydroksietyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-hydroksietoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-(2-hydroksietoksi)etoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin reaktiomassan hyväksymisestä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa käytettävänä tehoaineena Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti (
  1
  )

1

99

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/2089, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, N,N-didekyyli-N-(2-hydroksietyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-hydroksietoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-(2-hydroksietoksi)etoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin reaktiomassan hyväksymisestä valmisteryhmiin 2 ja 4 kuuluvissa biosidivalmisteissa käytettävänä tehoaineena Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti (
  1
  )

1

102

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/2090, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2023/1231 soveltamissäännöistä siltä osin kuin on kyse Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista tulevien ja siellä markkinoille saatettavien muiden istutettaviksi tarkoitettujen kasvien kuin siemenperunan sekä maa- tai metsätalouskäytössä olleiden koneiden ja ajoneuvojen kasvinterveysmerkin sisällöstä ja mallista (
  1
  )

1

106

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/2091, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2023/1231 soveltamissäännöistä siltä osin kuin on kyse istutettaviksi tarkoitettujen lajin Solanum tuberosum L. mukuloiden (siemenperuna) lähetysten tuloa Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista koskevista vaatimuksista, niiden käytöstä Pohjois-Irlannissa ja siemenperunan kasvinterveysmerkin mallista (
  1
  )

Solanum tuberosum

1

111

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/2092, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, sokerialalla 1 päivästä lokakuuta 2023 sovellettavien melassin edustavien hintojen, tuontitullien ja lisätuontitullien vahvistamisesta

116

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2023/2093, annettu 25 päivänä syyskuuta 2023, alueiden komitean yhden jäsenen, jota Saksan liittotasavalta on ehdottanut, nimeämisestä

119

*

Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2023/2094, annettu 25 päivänä syyskuuta 2023, täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/485 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse luvan antamisesta Tanskalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 75 artiklasta poikkeavan erityistoimenpiteen soveltamista

121

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2023/2095, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, Euroopan unionin tukitoimesta Yhdistyneiden kansakuntien valvonta- ja tarkastusmekanismille Jemenissä (UNVIM) annetun päätöksen (YUTP) 2020/1465 muuttamisesta

123

*

Neuvoston päätös (EU) 2023/2096, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä assosiaatiokomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta kyseisen sopimuksen liitteen XXVIII-B (Televiestintäpalveluihin sovellettavat säännöt) ja liitteen XXVIII-C (Posti- ja kuriiripalveluihin sovellettavat säännöt) muuttamiseen

125

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2023/2097, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta

141

*

Neuvoston päätös (EU) 2023/2098, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, Euroopan syyttäjänviraston Euroopan syyttäjän nimittämisestä

142

*

Komission päätös (EU) 2023/2099, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, Irlannin osallistumisen vahvistamisesta siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla käytettävästä tietokoneistetusta rajatylittävän sähköisen tietojenvaihdon järjestelmästä (e-CODEX-järjestelmä) annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) 2022/850 (
  1
  )

1

144

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2023/2100, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, kupari(II)oksidin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksymisen voimassaolon päättymispäivän lykkäämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti (
  1
  )

1

145

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2023/2101, annettu 28 päivänä syyskuuta 2023, sulfuryylifluoridin käyttöä valmisteryhmiin 8 ja 18 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksymisen voimassaolon päättymispäivän lykkäämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti (
  1
  )

1

147

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2023/2079,

annettu 18 päivänä syyskuuta 2023,

Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Japanin välisten lentoliikennesopimusten tiettyjä määräyksiä koskevan Euroopan unionin ja Japanin välisen sopimuksen tekemisestä unionin puolesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin ja Japanin välinen sopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Japanin välisten lentoliikennesopimusten tietyistä määräyksistä, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 20 päivänä helmikuuta 2023 neuvoston päätöksen (EU) 2023/362 (2) mukaisesti sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin ja Japanin välinen sopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Japanin välisten lentoliikennesopimusten tietyistä määräyksistä, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 20 päivänä helmikuuta 2023 neuvoston päätöksen (EU) 2023/362 (2) mukaisesti sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.

| (2) | Sopimuksen tarkoituksena on saattaa 13 jäsenvaltion ja Japanin väliset kahdenväliset lentoliikennesopimukset unionin oikeuden mukaisiksi. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen tarkoituksena on saattaa 13 jäsenvaltion ja Japanin väliset kahdenväliset lentoliikennesopimukset unionin oikeuden mukaisiksi.

| (3) | Sopimus olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(3)

Sopimus olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Japanin välinen sopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Japanin välisten lentoliikennesopimusten tietyistä määräyksistä (3).

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen (4).

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. PLANAS PUCHADES

---

(1)  Hyväksyntä annettu 11. heinäkuuta 2023 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  Neuvoston päätös (EU) 2023/362, annettu 14 päivänä helmikuuta 2023, Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Japanin välisten lentoliikennesopimusten tiettyjä määräyksiä koskevan Euroopan unionin ja Japanin välisen sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta (EUVL L 50, 17.2.2023, s. 1).

2

(3)  Ks. tämän virallisen lehden s. 2.

3

(4)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/2

---

Euroopan unionin ja Japanin välinen SOPIMUS Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Japanin välisten lentoliikennesopimusten tietyistä määräyksistä

EUROOPAN UNIONI ja JAPANI, jotka

TOTEAVAT, että lentoliikenteen harjoittajilla, joilla on jonkin unionin jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva liikennelupa ja jotka ovat sijoittautuneet johonkin Euroopan unionin jäsenvaltioon, on Euroopan unionin oikeuden nojalla syrjimätön pääsy Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisille reiteille,

OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan unionin ja tiettyjen kolmansien maiden välillä on tehty sopimuksia, joiden mukaan tällaiset kolmannet maat ja niiden kansalaiset voivat hankkia omistajuuden ja hallinnan lentoliikenteen harjoittajissa, joilla on Euroopan unionin oikeuden mukainen lentotoimintalupa,

TUNNUSTAVAT, että Euroopan unionin oikeuden sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Japanin välisten lentoliikennesopimusten tiettyjen määräysten johdonmukaisuus tarjoaa vankan oikeusperustan Euroopan unionin ja Japanin väliselle lentoliikenteelle, ylläpitää tällaisen lentoliikenteen jatkuvuutta ja edistää Euroopan unionin ja Japanin välisten suhteiden kehittämistä lentoliikenteen alalla, ja

TOTEAVAT, ettei tämän sopimuksen tarkoituksena ole vaikuttaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Japanin välisten voimassa olevien lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskevien määräysten tulkintaan,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:

| a) | ’sopimuspuolella’ tämän sopimuksen sopimuspuolta; |
| --- | --- |

a)

’sopimuspuolella’ tämän sopimuksen sopimuspuolta;

| b) | ’jäsenvaltiolla’ Euroopan unionin jäsenvaltiota; ja |
| --- | --- |

b)

’jäsenvaltiolla’ Euroopan unionin jäsenvaltiota; ja

| c) | ’osapuolella’ jäsenvaltion ja Japanin välisen asiaankuuluvan liitteessä I luetellun lentoliikennesopimuksen sopimuspuolta. |
| --- | --- |

c)

’osapuolella’ jäsenvaltion ja Japanin välisen asiaankuuluvan liitteessä I luetellun lentoliikennesopimuksen sopimuspuolta.

2 artikla

1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksiä sovelletaan liitteessä II-A lueteltujen vastaavien määräysten sijasta.

| 2. | a) | Kumpikin osapuoli varaa itselleen oikeuden evätä tai peruuttaa liitteessä II-B luetelluissa vastaavissa määräyksissä määritetyt etuoikeudet, oikeudet tai luvat toisen osapuolen nimeämän lentoyhtiön osalta tai asettaa tarpeellisiksi katsomiaan ehtoja sille, että lentoyhtiö käyttää etuoikeuksia, oikeuksia tai lupaa, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:






  i) | kun kyseessä on osapuolen, joka on jäsenvaltio, nimeämä lentoyhtiö:






  A) | lentoyhtiö ei ole sijoittautunut kyseisen osapuolen alueelle tai sillä ei ole jonkin jäsenvaltion Euroopan unionin oikeuden mukaisesti myöntämää voimassa olevaa liikennelupaa; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

a)

Kumpikin osapuoli varaa itselleen oikeuden evätä tai peruuttaa liitteessä II-B luetelluissa vastaavissa määräyksissä määritetyt etuoikeudet, oikeudet tai luvat toisen osapuolen nimeämän lentoyhtiön osalta tai asettaa tarpeellisiksi katsomiaan ehtoja sille, että lentoyhtiö käyttää etuoikeuksia, oikeuksia tai lupaa, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:

i)

kun kyseessä on osapuolen, joka on jäsenvaltio, nimeämä lentoyhtiö:

A)

lentoyhtiö ei ole sijoittautunut kyseisen osapuolen alueelle tai sillä ei ole jonkin jäsenvaltion Euroopan unionin oikeuden mukaisesti myöntämää voimassa olevaa liikennelupaa;

| B) | lentoyhtiö ei ole sen lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai asiaankuuluvaa ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; |
| --- | --- |

B)

lentoyhtiö ei ole sen lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai asiaankuuluvaa ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä;

| C) | lentoyhtiön enemmistöomistus ja tosiasiallinen määräysvalta eivät kuulu jäsenvaltioille tai liitteessä III luetelluille valtioille taikka tällaisten valtioiden kansalaisille; |
| --- | --- |

C)

lentoyhtiön enemmistöomistus ja tosiasiallinen määräysvalta eivät kuulu jäsenvaltioille tai liitteessä III luetelluille valtioille taikka tällaisten valtioiden kansalaisille;

| D) | lentoyhtiön päätoimipaikka ei ole sen voimassa olevan liikenneluvan myöntäneen jäsenvaltion alueella; |
| --- | --- |

D)

lentoyhtiön päätoimipaikka ei ole sen voimassa olevan liikenneluvan myöntäneen jäsenvaltion alueella;

| E) | lentoyhtiölle on myönnetty toisen jäsenvaltion ja Japanin välisen lentoliikennesopimuksen mukainen liikennöintilupa, ja Japani voi osoittaa, että se kiertäisi kyseisen sopimuksen mukaisia reittejä ja kapasiteettia koskevia rajoituksia liikennöimällä kyseisen osapuolen ja Japanin välisen sopimuksen mukaisesti sovittuja lentoliikennepalveluja reitillä, johon sisältyy paikka kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa; tai |
| --- | --- |

E)

lentoyhtiölle on myönnetty toisen jäsenvaltion ja Japanin välisen lentoliikennesopimuksen mukainen liikennöintilupa, ja Japani voi osoittaa, että se kiertäisi kyseisen sopimuksen mukaisia reittejä ja kapasiteettia koskevia rajoituksia liikennöimällä kyseisen osapuolen ja Japanin välisen sopimuksen mukaisesti sovittuja lentoliikennepalveluja reitillä, johon sisältyy paikka kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa; tai

| F) | lentoyhtiöllä on jonkin jäsenvaltion myöntämä lentotoimintalupa, eikä kyseisen jäsenvaltion ja Japanin välillä ole lentoliikennesopimusta eikä kyseinen jäsenvaltio ole antanut suostumustaan siihen, että Japanin lentoyhtiö harjoittaa kansainvälistä lentoliikennettä kyseisen jäsenvaltion ja Japanin välillä; ja |
| --- | --- |

F)

lentoyhtiöllä on jonkin jäsenvaltion myöntämä lentotoimintalupa, eikä kyseisen jäsenvaltion ja Japanin välillä ole lentoliikennesopimusta eikä kyseinen jäsenvaltio ole antanut suostumustaan siihen, että Japanin lentoyhtiö harjoittaa kansainvälistä lentoliikennettä kyseisen jäsenvaltion ja Japanin välillä; ja

| ii) | kun kyseessä on Japanin nimeämä lentoyhtiö, lentoyhtiön huomattava omistusosuus ja tosiasiallinen määräysvalta eivät kuulu Japanille tai Japanin kansalaisille. |
| --- | --- |

ii)

kun kyseessä on Japanin nimeämä lentoyhtiö, lentoyhtiön huomattava omistusosuus ja tosiasiallinen määräysvalta eivät kuulu Japanille tai Japanin kansalaisille.

b)

Tämän kohdan mukaisia oikeuksiaan käyttäessään Japani ei saa syrjiä osapuolen, joka on jäsenvaltio, nimeämiä lentoyhtiöitä, joiden enemmistöomistus ja tosiasiallinen määräysvalta kuuluvat jäsenvaltioille tai liitteessä III luetelluille valtioille taikka tällaisten valtioiden kansalaisille niiden omistuksen ja määräysvallan perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän kohdan a alakohdan i alakohdan E ja F alakohdan mukaisia oikeuksia.

3 artikla

1.   Kun liitteessä I luetelluissa sopimuksissa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion lentoyhtiöihin, viittausten on katsottava viittaavan kyseisen jäsenvaltion nimeämiin lentoyhtiöihin.

2.   Sen lisäksi, mitä tämän artiklan 1 kohdassa määrätään, liitteessä I luetelluissa asiaankuuluvan sopimuksen liitteessä IV luetelluissa määräyksissä olevien viittausten kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion lentoyhtiöihin on katsottava viittaavan myös niihin kyseisen jäsenvaltion lentoyhtiöihin, joita kyseinen jäsenvaltio ei ole nimennyt.

4 artikla

Tämän sopimuksen liitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta.

5 artikla

1.   Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa pyytää neuvotteluja toisen sopimuspuolen kanssa tämän sopimuksen muuttamiseksi. Tällaiset neuvottelut on aloitettava kuudenkymmenen päivän kuluessa tällaisen pyynnön vastaanottopäivästä.

2.   Tätä sopimusta voidaan muuttaa sopimuspuolten välisellä sopimuksella, ja muutokset tulevat voimaan tämän sopimuksen 6 artiklassa kuvatulla tavalla.

3.   Sen estämättä, mitä tämän artiklan 2 kohdassa määrätään, ainoastaan liitteitä koskevat muutokset voidaan tehdä Euroopan unionin ja Japanin hallituksen välisellä diplomaattisten noottien vaihdolla niiden sovellettavia kansallisia menettelyjä noudattaen.

6 artikla

1.   Kumpikin sopimuspuoli lähettää diplomaattiteitse toiselle sopimuspuolelle ilmoituksen, jossa vahvistetaan, että sen tämän sopimuksen voimaantulon edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.

2.   Tämä sopimus tulee voimaan viimeisimmän ilmoituksen vastaanottopäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.

3.   Tämän artiklan mukaiset ilmoitukset Euroopan uniolle toimitetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille

7 artikla

1.   Jos liitteessä I lueteltu sopimus irtisanotaan, tämän sopimuksen määräyksiä lakataan soveltamasta kyseiseen sopimukseen irtisanomispäivästä alkaen. Tässä sopimuksessa olevat viittaukset irtisanottuun sopimukseen katsotaan pätemättömiksi kyseisestä päivästä alkaen.

2.   Jos kaikki liitteessä I luetellut sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy sinä päivänä, jona viimeinen kyseisistä sopimuksista irtisanotaan.

8 artikla

1.   Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja japanin kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.

2.   Jos esiintyy tulkintaeroja, etusijalle asetetaan teksti, joka on kielellä, jolla tämä sopimus neuvoteltiin.

TÄMÄN VAKUUDEKSI tätä varten asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Image 1

Image 2

Image 3

---

LIITE I

Luettelo tämän sopimuksen 1, 3 ja 7 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista

Jäsenvaltioiden ja Japanin väliset lentoliikennesopimukset, sellaisina kuin ne ovat mahdollisesti muutettuina ja jotka ovat voimassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä, ovat seuraavat:

| — | Itävallan tasavallan ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Wienissä 7 päivänä maaliskuuta 1989 (”Itävalta–Japani-sopimus”); |
| --- | --- |

—

Itävallan tasavallan ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Wienissä 7 päivänä maaliskuuta 1989 (”Itävalta–Japani-sopimus”);

| — | Belgian ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Tokiossa 20 päivänä kesäkuuta 1959 (”Belgia–Japani-sopimus”); |
| --- | --- |

—

Belgian ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Tokiossa 20 päivänä kesäkuuta 1959 (”Belgia–Japani-sopimus”);

| — | Tanskan ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Kööpenhaminassa 26 päivänä helmikuuta 1953 (”Tanska–Japani-sopimus”); |
| --- | --- |

—

Tanskan ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Kööpenhaminassa 26 päivänä helmikuuta 1953 (”Tanska–Japani-sopimus”);

| — | Suomen tasavallan ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Helsingissä 23 päivänä joulukuuta 1980 (”Suomi–Japani-sopimus”); |
| --- | --- |

—

Suomen tasavallan ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Helsingissä 23 päivänä joulukuuta 1980 (”Suomi–Japani-sopimus”);

| — | Ranskan ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Pariisissa 17 päivänä tammikuuta 1956 (”Ranska–Japani-sopimus”); |
| --- | --- |

—

Ranskan ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Pariisissa 17 päivänä tammikuuta 1956 (”Ranska–Japani-sopimus”);

| — | Saksan liittotasavallan ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Bonnissa 18 päivänä tammikuuta 1961 (”Saksa–Japani-sopimus”); |
| --- | --- |

—

Saksan liittotasavallan ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Bonnissa 18 päivänä tammikuuta 1961 (”Saksa–Japani-sopimus”);

| — | Kreikan kuningaskunnan ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Ateenassa 12 päivänä tammikuuta 1973 (”Kreikka–Japani-sopimus”); |
| --- | --- |

—

Kreikan kuningaskunnan ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Ateenassa 12 päivänä tammikuuta 1973 (”Kreikka–Japani-sopimus”);

| — | Unkarin tasavallan hallituksen ja Japanin hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Budapestissä 23 päivänä helmikuuta 1994 (”Unkari–Japani-sopimus”); |
| --- | --- |

—

Unkarin tasavallan hallituksen ja Japanin hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Budapestissä 23 päivänä helmikuuta 1994 (”Unkari–Japani-sopimus”);

| — | Italian ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Tokiossa 31 päivänä tammikuuta 1962 (”Italia–Japani-sopimus”); |
| --- | --- |

—

Italian ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Tokiossa 31 päivänä tammikuuta 1962 (”Italia–Japani-sopimus”);

| — | Alankomaiden kuningaskunnan ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Haagissa 17 päivänä helmikuuta 1953 (”Alankomaat–Japani-sopimus”); |
| --- | --- |

—

Alankomaiden kuningaskunnan ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Haagissa 17 päivänä helmikuuta 1953 (”Alankomaat–Japani-sopimus”);

| — | Puolan tasavallan hallituksen ja Japanin hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Tokiossa 7 päivänä joulukuuta 1994 (”Puola–Japani-sopimus”); |
| --- | --- |

—

Puolan tasavallan hallituksen ja Japanin hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Tokiossa 7 päivänä joulukuuta 1994 (”Puola–Japani-sopimus”);

| — | Espanjan ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Madridissa 18 päivänä maaliskuuta 1980 (”Espanja–Japani-sopimus”); ja |
| --- | --- |

—

Espanjan ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Madridissa 18 päivänä maaliskuuta 1980 (”Espanja–Japani-sopimus”); ja

| — | Ruotsin ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Tukholmassa 20 päivänä helmikuuta 1953 (”Ruotsi–Japani-sopimus”). |
| --- | --- |

—

Ruotsin ja Japanin välinen lentoliikennesopimus, tehty Tukholmassa 20 päivänä helmikuuta 1953 (”Ruotsi–Japani-sopimus”).

---

LIITE II-A

Luettelo tämän sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista määräyksistä

| — | Itävalta–Japani-sopimuksen 7 artiklan 1 kohta; |
| --- | --- |

—

Itävalta–Japani-sopimuksen 7 artiklan 1 kohta;

| — | Belgia–Japani-sopimuksen 6 artiklan 1 kohta; |
| --- | --- |

—

Belgia–Japani-sopimuksen 6 artiklan 1 kohta;

| — | Tanska–Japani-sopimuksen 7 artiklan 1 kohta; |
| --- | --- |

—

Tanska–Japani-sopimuksen 7 artiklan 1 kohta;

| — | Suomi–Japani-sopimuksen 7 artiklan 1 kohta; |
| --- | --- |

—

Suomi–Japani-sopimuksen 7 artiklan 1 kohta;

| — | Ranska–Japani-sopimuksen 6 artiklan 1 kohta; |
| --- | --- |

—

Ranska–Japani-sopimuksen 6 artiklan 1 kohta;

| — | Saksa–Japani-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta ja 4 artiklan toinen virke; |
| --- | --- |

—

Saksa–Japani-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta ja 4 artiklan toinen virke;

| — | Kreikka–Japani-sopimuksen 7 artiklan 1 kohta; |
| --- | --- |

—

Kreikka–Japani-sopimuksen 7 artiklan 1 kohta;

| — | Unkari–Japani-sopimuksen 7 artiklan 1 kohta; |
| --- | --- |

—

Unkari–Japani-sopimuksen 7 artiklan 1 kohta;

| — | Italia–Japani-sopimuksen 6 artiklan 1 kohta; |
| --- | --- |

—

Italia–Japani-sopimuksen 6 artiklan 1 kohta;

| — | Alankomaat–Japani-sopimuksen 7 artiklan 1 kohta; |
| --- | --- |

—

Alankomaat–Japani-sopimuksen 7 artiklan 1 kohta;

| — | Puola–Japani-sopimuksen 7 artiklan 1 kohta; |
| --- | --- |

—

Puola–Japani-sopimuksen 7 artiklan 1 kohta;

| — | Espanja–Japani-sopimuksen 9 artiklan 1 kohta; |
| --- | --- |

—

Espanja–Japani-sopimuksen 9 artiklan 1 kohta;

| — | Ruotsi–Japani-sopimuksen 7 artiklan 1 kohta. |
| --- | --- |

—

Ruotsi–Japani-sopimuksen 7 artiklan 1 kohta.

---

LIITE II-B

Luettelo tämän sopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista määräyksistä

| — | Itävalta–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohta; |
| --- | --- |

—

Itävalta–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohta;

| — | Belgia–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 kohta; |
| --- | --- |

—

Belgia–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 kohta;

| — | Tanska–Japani-sopimuksen 5 artiklan 1 kohta; |
| --- | --- |

—

Tanska–Japani-sopimuksen 5 artiklan 1 kohta;

| — | Suomi–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohta; |
| --- | --- |

—

Suomi–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohta;

| — | Ranska–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 kohta; |
| --- | --- |

—

Ranska–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 kohta;

| — | Saksa–Japani-sopimuksen 3 artiklan 2 kohta; |
| --- | --- |

—

Saksa–Japani-sopimuksen 3 artiklan 2 kohta;

| — | Kreikka–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 kohta; |
| --- | --- |

—

Kreikka–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 kohta;

| — | Unkari–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohta; |
| --- | --- |

—

Unkari–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohta;

| — | Italia–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 kohta; |
| --- | --- |

—

Italia–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 kohta;

| — | Alankomaat–Japani-sopimuksen 5 artiklan 1 kohta; |
| --- | --- |

—

Alankomaat–Japani-sopimuksen 5 artiklan 1 kohta;

| — | Puola–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohta; |
| --- | --- |

—

Puola–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohta;

| — | Espanja–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 kohta; |
| --- | --- |

—

Espanja–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 kohta;

| — | Ruotsi–Japani-sopimuksen 5 artiklan 1 kohta. |
| --- | --- |

—

Ruotsi–Japani-sopimuksen 5 artiklan 1 kohta.

---

LIITE III

Luettelo tämän sopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista valtioista

| — | Islanti (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla); |
| --- | --- |

—

Islanti (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla);

| — | Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla); |
| --- | --- |

—

Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla);

| — | Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla); |
| --- | --- |

—

Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla);

| — | Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla). |
| --- | --- |

—

Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla).

---

LIITE IV

Luettelo tämän sopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista määräyksistä

| — | Itävalta–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 kohta, 5 artikla ja 13 artiklan 3 ja 4 kohta; |
| --- | --- |

—

Itävalta–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 kohta, 5 artikla ja 13 artiklan 3 ja 4 kohta;

| — | Belgia–Japani-sopimuksen 5 artiklan 1 ja 2 kohta; |
| --- | --- |

—

Belgia–Japani-sopimuksen 5 artiklan 1 ja 2 kohta;

| — | Tanska–Japani-sopimuksen 6 artiklan 1 ja 2 kohta ja 8 artikla; |
| --- | --- |

—

Tanska–Japani-sopimuksen 6 artiklan 1 ja 2 kohta ja 8 artikla;

| — | Suomi–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 kohta ja 5 artikla; |
| --- | --- |

—

Suomi–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 kohta ja 5 artikla;

| — | Ranska–Japani-sopimuksen 5 artiklan 1 ja 2 kohta ja 7 artikla; |
| --- | --- |

—

Ranska–Japani-sopimuksen 5 artiklan 1 ja 2 kohta ja 7 artikla;

| — | Saksa–Japani-sopimuksen 5 ja 6 artikla; |
| --- | --- |

—

Saksa–Japani-sopimuksen 5 ja 6 artikla;

| — | Unkari–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 kohta, 5 artikla ja 13 artiklan 3 ja 4 kohta; |
| --- | --- |

—

Unkari–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 kohta, 5 artikla ja 13 artiklan 3 ja 4 kohta;

| — | Alankomaat–Japani-sopimuksen 6 artiklan 1 ja 2 kohta ja 8 artikla; |
| --- | --- |

—

Alankomaat–Japani-sopimuksen 6 artiklan 1 ja 2 kohta ja 8 artikla;

| — | Puola–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 kohta, 5 artikla ja 13 artiklan 3 ja 4 kohta; |
| --- | --- |

—

Puola–Japani-sopimuksen 4 artiklan 1 kohta, 5 artikla ja 13 artiklan 3 ja 4 kohta;

| — | Ruotsi–Japani-sopimuksen 6 artiklan 1 ja 2 kohta ja 8 artikla. |
| --- | --- |

—

Ruotsi–Japani-sopimuksen 6 artiklan 1 ja 2 kohta ja 8 artikla.

---

ASETUKSET

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/13

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) 2023/2080,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2023,

unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2023 sekä tällaisten kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta eräille syvänmeren kalakannoille vuosiksi 2023 ja 2024 annetun asetuksen (EU) 2023/194 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EU) 2023/194 (1) vahvistetaan vuodeksi 2023 unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen kalastusmahdollisuudet. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EU) 2023/194 (1) vahvistetaan vuodeksi 2023 unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen kalastusmahdollisuudet.

| (2) | Asetuksessa (EU) 2023/194 vahvistetaan sardellille väliaikainen suurin sallittu saalis (TAC) Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) suuralueilla 9 ja 10 sekä Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean (CECAF) alueen 34.1.1 unionin vesillä 1 päivän heinäkuuta 2023 ja 30 päivän syyskuuta 2023 väliseksi ajaksi, kunnes ICESin tieteellinen lausunto on julkaistu 1 päivän heinäkuuta 2023 ja 30 päivän kesäkuuta 2024 väliseksi ajaksi, ja sallitaan kyseisen kannan kalastuksen jatkuminen. Kyseinen ICESin lausunto julkistettiin 21 päivänä kesäkuuta 2023, ja lopullinen TAC olisi nyt vahvistettava 1 päivän heinäkuuta 2023 ja 30 päivän kesäkuuta 2024 väliseksi ajaksi lausunnon mukaiselle 20 555 tonnin tasolle. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EU) 2023/194 vahvistetaan sardellille väliaikainen suurin sallittu saalis (TAC) Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) suuralueilla 9 ja 10 sekä Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean (CECAF) alueen 34.1.1 unionin vesillä 1 päivän heinäkuuta 2023 ja 30 päivän syyskuuta 2023 väliseksi ajaksi, kunnes ICESin tieteellinen lausunto on julkaistu 1 päivän heinäkuuta 2023 ja 30 päivän kesäkuuta 2024 väliseksi ajaksi, ja sallitaan kyseisen kannan kalastuksen jatkuminen. Kyseinen ICESin lausunto julkistettiin 21 päivänä kesäkuuta 2023, ja lopullinen TAC olisi nyt vahvistettava 1 päivän heinäkuuta 2023 ja 30 päivän kesäkuuta 2024 väliseksi ajaksi lausunnon mukaiselle 20 555 tonnin tasolle.

| (3) | Sen vuoksi asetus (EU) 2023/194 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetus (EU) 2023/194 olisi muutettava.

| (4) | Kiireellisyyden vuoksi, jotta vältetään kalastustoiminnan keskeytyminen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(4)

Kiireellisyyden vuoksi, jotta vältetään kalastustoiminnan keskeytyminen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (5) | Sardellin TACia ICES-suuralueilla 9 ja 10 sekä unionin vesillä CECAF-alueella 34.1.1 olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2023. Tällainen taannehtiva soveltaminen ei rajoita oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteiden soveltamista, koska asianomaisia kalastusmahdollisuuksia on lisätty muutoksella, |
| --- | --- |

(5)

Sardellin TACia ICES-suuralueilla 9 ja 10 sekä unionin vesillä CECAF-alueella 34.1.1 olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2023. Tällainen taannehtiva soveltaminen ei rajoita oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteiden soveltamista, koska asianomaisia kalastusmahdollisuuksia on lisätty muutoksella,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) 2023/194 muuttaminen

Muutetaan asetuksen (EU) 2023/194 liite I A tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2023.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  Neuvoston asetus (EU) 2023/194, annettu 30 päivänä tammikuuta 2023, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2023 sekä tällaisten kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta eräille syvänmeren kalakannoille vuosiksi 2023 ja 2024 (EUVL L 28, 31.1.2023, s. 1).

1

---

LIITE

Korvataan asetuksen (EU) 2023/194 liitteessä I A oleva toinen taulukko seuraavasti:

| ”Laji: | Sardelli

  Engraulis encrasicolus | Alue: | 9 ja 10; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
  (ANE/9/3411) |
| --- | --- | --- | --- |
| Espanja | | 9 831 | (1) | Varo-TAC |
| Portugali | | 10 724 | (1) |
| Unioni | | 20 555 | (1) |
| | | | |
| TAC | | 20 555 | (1) |
| (1) | Tähän kiintiöön saa pyytää vain 1. heinäkuuta 2023 ja 30. kesäkuuta 2024 välisenä aikana.” |

”Laji:

Sardelli

Engraulis encrasicolus

Alue:

9 ja 10; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1

(ANE/9/3411)

Espanja

9 831

(1)

Varo-TAC

Portugali

10 724

(1)

Unioni

20 555

(1)

TAC

20 555

(1)

(1)

Tähän kiintiöön saa pyytää vain 1. heinäkuuta 2023 ja 30. kesäkuuta 2024 välisenä aikana.”

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/16

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/2081,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2023,

rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 833/2014 muuttamisesta annetun asetuksen (EU) 2023/1214 täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 833/2014 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 2023 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2023/1214 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 33 alakohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1) | Neuvosto hyväksyi 31 päivänä heinäkuuta 2014 asetuksen (EU) N:o 833/2014 (2) rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta. |
| --- | --- |

1)

Neuvosto hyväksyi 31 päivänä heinäkuuta 2014 asetuksen (EU) N:o 833/2014 (2) rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta.

| 2) | Neuvosto hyväksyi 23 päivänä kesäkuuta 2023 asetuksen (EU) 2023/1214, jolla muutettiin asetusta (EU) N:o 833/2014ja otettiin käyttöön uusia rajoittavia toimenpiteitä, jotta asetuksen (EU) 2023/1214 liitteessä IV tarkoitettujen tiettyjen tiedotusvälineiden lähetystoiminta unionissa tai unioniin kohdistuva lähetystoiminta voidaan keskeyttää. Asetuksen (EU) 2023/1214 1 artiklan 33 alakohdan mukaan tällaisten toimenpiteiden soveltaminen yhteen tai useampaan kyseisistä tiedotusvälineistä edellyttää, että neuvosto hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä. |
| --- | --- |

2)

Neuvosto hyväksyi 23 päivänä kesäkuuta 2023 asetuksen (EU) 2023/1214, jolla muutettiin asetusta (EU) N:o 833/2014ja otettiin käyttöön uusia rajoittavia toimenpiteitä, jotta asetuksen (EU) 2023/1214 liitteessä IV tarkoitettujen tiettyjen tiedotusvälineiden lähetystoiminta unionissa tai unioniin kohdistuva lähetystoiminta voidaan keskeyttää. Asetuksen (EU) 2023/1214 1 artiklan 33 alakohdan mukaan tällaisten toimenpiteiden soveltaminen yhteen tai useampaan kyseisistä tiedotusvälineistä edellyttää, että neuvosto hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä.

| 3) | Asianomaisten tapausten tarkastelun jälkeen neuvosto on todennut, että asetuksen (EU) N:o 833/2014 2 f artiklassa tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä olisi sovellettava 1 päivästä lokakuuta 2023 kaikkiin asetuksen (EU) 2023/1214 liitteessä IV tarkoitettuihin yhteisöihin, |
| --- | --- |

3)

Asianomaisten tapausten tarkastelun jälkeen neuvosto on todennut, että asetuksen (EU) N:o 833/2014 2 f artiklassa tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä olisi sovellettava 1 päivästä lokakuuta 2023 kaikkiin asetuksen (EU) 2023/1214 liitteessä IV tarkoitettuihin yhteisöihin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 833/2014 2 f artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2023 kaikkiin asetuksen (EU) 2023/1214 liitteessä IV tarkoitettuihin yhteisöihin.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  
  EUVL L 159 I, 23.6.2023, s. 1.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) N:o 833/2014, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta (EUVL L 229, 31.7.2014, s. 1).

2

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/18

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2023/2082,

annettu 26 päivänä syyskuuta 2023,

tonnikalaa koskevan kalastuskiellon vahvistamisesta Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° W itäpuolella ja Välimerellä Portugalin lipun alla purjehtivien alusten osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EU) 2023/194 (2) säädetään vuoden 2023 kiintiöt. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EU) 2023/194 (2) säädetään vuoden 2023 kiintiöt.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan Portugalin lipun alla purjehtivien tai Portugalissa rekisteröityjen alusten tonnikalakannan saaliit Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° W itäpuolella ja Välimerellä ovat täyttäneet vuoden 2023 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan Portugalin lipun alla purjehtivien tai Portugalissa rekisteröityjen alusten tonnikalakannan saaliit Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° W itäpuolella ja Välimerellä ovat täyttäneet vuoden 2023 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää tietyt kyseistä kantaa koskevat kalastustoimet, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää tietyt kyseistä kantaa koskevat kalastustoimet,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun, Portugalille vuodeksi 2023 myönnetyn tonnikalakantaa Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° W itäpuolella ja Välimerellä koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään Portugalin lipun alla purjehtivilta tai Portugalissa rekisteröidyiltä aluksilta 1 artiklassa tarkoitetun kannan kalastus liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Erityisesti kielletään näillä aluksilla mainitun päivän jälkeen pyydettyjen, kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2023.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Virginijus SINKEVIČIUS

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) 2023/194, annettu 30 päivänä tammikuuta 2023, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2023 sekä tällaisten kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta eräille syvänmeren kalakannoille vuosiksi 2023 ja 2024 (EUVL L 28, 31.1.2023, s. 1).

2

---

LIITE

| N:o | 10/TQ194 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Kanta | BFT/AE45WM (mukaan lukien erityisehdot BFT/*641, BFT/*643, BFT/*8301, BFT/*8302, BFT/*8303F) |
| Laji | Tonnikala (Thunnus Thynnus) |
| Alue | Atlantin valtameri linjan 45° W itäpuolella sekä Välimeri |
| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä | 22. elokuuta 2023 |

N:o

10/TQ194

Jäsenvaltio

Portugali

Kanta

BFT/AE45WM (mukaan lukien erityisehdot BFT/*641, BFT/*643, BFT/*8301, BFT/*8302, BFT/*8303F)

Laji

Tonnikala (Thunnus Thynnus)

Alue

Atlantin valtameri linjan 45° W itäpuolella sekä Välimeri

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä

22. elokuuta 2023

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/21

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/2083,

annettu 26 päivänä syyskuuta 2023,

teknisistä täytäntöönpanostandardeista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2021/2167 16 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi niiden mallien ja lomakkeiden osalta, joita luottolaitosten on käytettävä antaessaan ostajille tietoja luottosalkkujensa luottovastuista

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon luotonhallinnoijista ja luotonostajista sekä direktiivien 2008/48/EY ja 2014/17/EU muuttamisesta 24 päivänä marraskuuta 2021 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2021/2167 (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Ennen järjestämättömien luottosopimusten ostamista mahdollisilla ostajilla olisi oltava saatavillaan yksityiskohtaiset luottosopimuskohtaiset tiedot itse järjestämättömästä luottosopimuksesta, vastapuolesta, vakuuksista, takauksista, oikeudellisista ja täytäntöönpanomenettelyistä sekä perintä- ja takaisinmaksuhistoriasta. Standardoimalla nämä tiedot yhteisten taulukkomallien, tietokenttien, määritelmien ja ominaisuuksien avulla järjestämättömien luottosopimusten myynnin jälkimarkkinoilla pitäisi helpottua, ja tietojen standardoinnin pitäisi myös vähentää sellaisten pienten luottolaitosten ja pienempien sijoittajien markkinoille pääsyn esteitä, jotka haluaisivat toteuttaa järjestämättömiin luottosopimuksiin liittyviä liiketoimia. |
| --- | --- |

(1)

Ennen järjestämättömien luottosopimusten ostamista mahdollisilla ostajilla olisi oltava saatavillaan yksityiskohtaiset luottosopimuskohtaiset tiedot itse järjestämättömästä luottosopimuksesta, vastapuolesta, vakuuksista, takauksista, oikeudellisista ja täytäntöönpanomenettelyistä sekä perintä- ja takaisinmaksuhistoriasta. Standardoimalla nämä tiedot yhteisten taulukkomallien, tietokenttien, määritelmien ja ominaisuuksien avulla järjestämättömien luottosopimusten myynnin jälkimarkkinoilla pitäisi helpottua, ja tietojen standardoinnin pitäisi myös vähentää sellaisten pienten luottolaitosten ja pienempien sijoittajien markkinoille pääsyn esteitä, jotka haluaisivat toteuttaa järjestämättömiin luottosopimuksiin liittyviä liiketoimia.

| (2) | Myydessään tai siirtäessään myynti- tai siirtosalkkuun sisältyviä järjestämättömiä luottosopimuksia luottolaitosten olisi annettava mahdollisille ostajille kaikki tarvittavat tiedot, jotta nämä voivat arvioida asianmukaisesti järjestämättömän luottosopimuksen mukaisten luotonantajan oikeuksien tai itse järjestämättömän luottosopimuksen arvoa sekä arvon takaisinperinnän todennäköisyyttä, käyttäen järjestämättömiä luottosopimuksia koskevien liiketoimitietojen antamiseen tarkoitettuja malleja ja lomakkeita. Tällaisten tietolomakkeiden käyttö luottosopimusten yhteydessä vähentäisi myös informaation epäsymmetriaa luottosopimusten mahdollisten ostajien ja myyjien välillä ja myötävaikuttaisi siten toimivien jälkimarkkinoiden kehittymiseen unionissa. Luottolaitosten olisi käytettävä näitä lomakkeita sellaisissa järjestämättömien luottosopimusten myynneissä tai siirroissa, joissa luottosopimuksen mukainen virallinen lainanantaja vaihtuu. |
| --- | --- |

(2)

Myydessään tai siirtäessään myynti- tai siirtosalkkuun sisältyviä järjestämättömiä luottosopimuksia luottolaitosten olisi annettava mahdollisille ostajille kaikki tarvittavat tiedot, jotta nämä voivat arvioida asianmukaisesti järjestämättömän luottosopimuksen mukaisten luotonantajan oikeuksien tai itse järjestämättömän luottosopimuksen arvoa sekä arvon takaisinperinnän todennäköisyyttä, käyttäen järjestämättömiä luottosopimuksia koskevien liiketoimitietojen antamiseen tarkoitettuja malleja ja lomakkeita. Tällaisten tietolomakkeiden käyttö luottosopimusten yhteydessä vähentäisi myös informaation epäsymmetriaa luottosopimusten mahdollisten ostajien ja myyjien välillä ja myötävaikuttaisi siten toimivien jälkimarkkinoiden kehittymiseen unionissa. Luottolaitosten olisi käytettävä näitä lomakkeita sellaisissa järjestämättömien luottosopimusten myynneissä tai siirroissa, joissa luottosopimuksen mukainen virallinen lainanantaja vaihtuu.

| (3) | Jotta mahdolliset ostajat saisivat kaikki tarvittavat tiedot voidakseen tehdä tietoon perustuvan päätöksen, luottolaitosten olisi käytettävä liiketoimitietojen antamiseen tarkoitettuja malleja ja lomakkeita siirtäessään järjestämättömiä luottosopimuksia, myös siirroissa muille luottolaitoksille. Tietolomakkeiden olisi oltava oikeasuhteisia luottojen ja luottosopimussalkkujen luonteeseen ja kokoon nähden. Näin ollen tätä velvoitetta pitäisi soveltaa ainoastaan järjestämättömien luottosopimusten siirtoihin eikä monimutkaisiin liiketoimiin, joihin sisältyy järjestämättömiä luottosopimuksia. Luottolaitosten ei pitäisi käyttää näitä lomakkeita monimutkaisissa liiketoimissa, myydessään tai siirtäessään muuntyyppisiä sopimuksia (esimerkiksi järjestämättömiin luottosopimuksiin liittyvät luottoriskinvaihtosopimukset, tuottojenvaihtosopimukset ja muut johdannaissopimukset, vakuutussopimukset ja lainaosakkuuden siirtoa koskevat sopimukset) tai siirtäessään järjestämättömiä luottosopimuksia tällaisten sopimusten nojalla. |
| --- | --- |

(3)

Jotta mahdolliset ostajat saisivat kaikki tarvittavat tiedot voidakseen tehdä tietoon perustuvan päätöksen, luottolaitosten olisi käytettävä liiketoimitietojen antamiseen tarkoitettuja malleja ja lomakkeita siirtäessään järjestämättömiä luottosopimuksia, myös siirroissa muille luottolaitoksille. Tietolomakkeiden olisi oltava oikeasuhteisia luottojen ja luottosopimussalkkujen luonteeseen ja kokoon nähden. Näin ollen tätä velvoitetta pitäisi soveltaa ainoastaan järjestämättömien luottosopimusten siirtoihin eikä monimutkaisiin liiketoimiin, joihin sisältyy järjestämättömiä luottosopimuksia. Luottolaitosten ei pitäisi käyttää näitä lomakkeita monimutkaisissa liiketoimissa, myydessään tai siirtäessään muuntyyppisiä sopimuksia (esimerkiksi järjestämättömiin luottosopimuksiin liittyvät luottoriskinvaihtosopimukset, tuottojenvaihtosopimukset ja muut johdannaissopimukset, vakuutussopimukset ja lainaosakkuuden siirtoa koskevat sopimukset) tai siirtäessään järjestämättömiä luottosopimuksia tällaisten sopimusten nojalla.

| (4) | Samasta syystä luottolaitosten ei pitäisi käyttää liiketoimitietojen antamiseen tarkoitettuja malleja ja lomakkeita luottosopimusten yhteydessä eikä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU (2) soveltamisalaan kuuluvien siirtokelpoisten arvopapereiden, johdannaisten tai muiden rahoitusvälineiden myynneissä tai siirroissa, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2365 (3) 3 artiklan 10 kohdassa määritellyissä arvopapereilla toteutettavissa rahoitustoimissa, lukuun ottamatta vakuudellista limiittiluotonantoa, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/48/EY (4) soveltamisalaan kuulumattomassa irtaimen tai kiinteän omaisuuden rahoitus- tai muussa leasingissä eikä tällaisten välineiden, liiketoimien tai leasingsopimusten mukaisten oikeuksien myynneissä tai siirroissa. |
| --- | --- |

(4)

Samasta syystä luottolaitosten ei pitäisi käyttää liiketoimitietojen antamiseen tarkoitettuja malleja ja lomakkeita luottosopimusten yhteydessä eikä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU (2) soveltamisalaan kuuluvien siirtokelpoisten arvopapereiden, johdannaisten tai muiden rahoitusvälineiden myynneissä tai siirroissa, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2365 (3) 3 artiklan 10 kohdassa määritellyissä arvopapereilla toteutettavissa rahoitustoimissa, lukuun ottamatta vakuudellista limiittiluotonantoa, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/48/EY (4) soveltamisalaan kuulumattomassa irtaimen tai kiinteän omaisuuden rahoitus- tai muussa leasingissä eikä tällaisten välineiden, liiketoimien tai leasingsopimusten mukaisten oikeuksien myynneissä tai siirroissa.

| (5) | Luottolaitosten ja luotonostajien käsittelykustannuksien minimoimiseksi direktiivin (EU) 2021/2167 16 artiklan 4 kohdan d alakohdan mukaisesti luottolaitosten ei pitäisi käyttää liiketoimitietojen antamiseen tarkoitettuja malleja ja lomakkeita arvopaperistamisen kautta tapahtuviin järjestämättömien luottosopimusten luovutuksiin silloin, kun sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2017/2402 (5) ja asiaan liittyvien tietojen antamista säännellään komission delegoidulla asetuksella (EU) 2020/1224 (6) ja komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/1225 (7). |
| --- | --- |

(5)

Luottolaitosten ja luotonostajien käsittelykustannuksien minimoimiseksi direktiivin (EU) 2021/2167 16 artiklan 4 kohdan d alakohdan mukaisesti luottolaitosten ei pitäisi käyttää liiketoimitietojen antamiseen tarkoitettuja malleja ja lomakkeita arvopaperistamisen kautta tapahtuviin järjestämättömien luottosopimusten luovutuksiin silloin, kun sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2017/2402 (5) ja asiaan liittyvien tietojen antamista säännellään komission delegoidulla asetuksella (EU) 2020/1224 (6) ja komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/1225 (7).

| (6) | Samasta syystä luottolaitosten ei pitäisi käyttää järjestämättömiä lainoja koskevien liiketoimitietojen antamiseen tarkoitettuja malleja ja lomakkeita myydessään tällaisia lainoja osana sivuliikkeitä, liiketoiminta-alueita tai asiakkaiden salkkuja, jotka eivät rajoitu pelkästään järjestämättömiin lainoihin, tai siirtäessään tällaisia lainoja osana myyvän luottolaitoksen meneillään olevaa uudelleenjärjestelytoimea maksukyvyttömyys-, kriisinratkaisu- tai likvidaatiomenettelyssä. |
| --- | --- |

(6)

Samasta syystä luottolaitosten ei pitäisi käyttää järjestämättömiä lainoja koskevien liiketoimitietojen antamiseen tarkoitettuja malleja ja lomakkeita myydessään tällaisia lainoja osana sivuliikkeitä, liiketoiminta-alueita tai asiakkaiden salkkuja, jotka eivät rajoitu pelkästään järjestämättömiin lainoihin, tai siirtäessään tällaisia lainoja osana myyvän luottolaitoksen meneillään olevaa uudelleenjärjestelytoimea maksukyvyttömyys-, kriisinratkaisu- tai likvidaatiomenettelyssä.

| (7) | Suhteellisuusperiaatteen noudattamiseksi järjestämättömiä luottosopimuksia koskevien liiketoimitietojen antamiseen tarkoitetuissa malleissa ja lomakkeissa olisi edellytettävä eri tietoja riippuen kyseisen järjestämättömän luottosopimuksen luonteesta ja koosta, ja niissä olisi täsmennettävä pakolliset tietokentät tai olosuhteet, joissa tiettyjen tietokenttien täyttäminen ei ole pakollista. Samasta syystä luottolaitoksia ei pitäisi velvoittaa täyttämään liiketoimitietojen antamiseen tarkoitettujen mallien ja lomakkeiden kaikkia tietokenttiä kaikkien liiketoimien osalta. Tämän pitäisi koskea liiketoimia, joissa myydään tai siirretään 1) yksittäinen järjestämätön luottosopimus, 2) useita samaan luotonottajaan liittyviä järjestämättömiä luottosopimuksia, 3) järjestämättömiä luottosopimuksia, jotka ovat osa syndikoitua luottosopimusjärjestelyä, 4) sellaiseen luotonottajaan liittyviä järjestämättömiä luottosopimuksia, jonka kotipaikka on unionin ulkopuolella, 5) muulta kuin luottolaitokselta hankittuja järjestämättömiä luottosopimuksia, sillä tällaisissa tilanteissa luottolaitoksella ei välttämättä ole kaikkia tarvittavia tietoja kaikkien tietokenttien täyttämiseksi, tai 6) järjestämättömiä luottosopimuksia luonnollisille henkilöille, silloin kun nämä liiketoimet koskevat pieniä vakuudettomia luottosopimuksia, jotka eivät kuulu direktiivin 2008/48/EY soveltamisalaan. Samaa lähestymistapaa olisi sovellettava järjestämättömien luottosopimusten myyntiin tai siirtoon samaan ryhmään kuuluvien luottolaitosten välillä. |
| --- | --- |

(7)

Suhteellisuusperiaatteen noudattamiseksi järjestämättömiä luottosopimuksia koskevien liiketoimitietojen antamiseen tarkoitetuissa malleissa ja lomakkeissa olisi edellytettävä eri tietoja riippuen kyseisen järjestämättömän luottosopimuksen luonteesta ja koosta, ja niissä olisi täsmennettävä pakolliset tietokentät tai olosuhteet, joissa tiettyjen tietokenttien täyttäminen ei ole pakollista. Samasta syystä luottolaitoksia ei pitäisi velvoittaa täyttämään liiketoimitietojen antamiseen tarkoitettujen mallien ja lomakkeiden kaikkia tietokenttiä kaikkien liiketoimien osalta. Tämän pitäisi koskea liiketoimia, joissa myydään tai siirretään 1) yksittäinen järjestämätön luottosopimus, 2) useita samaan luotonottajaan liittyviä järjestämättömiä luottosopimuksia, 3) järjestämättömiä luottosopimuksia, jotka ovat osa syndikoitua luottosopimusjärjestelyä, 4) sellaiseen luotonottajaan liittyviä järjestämättömiä luottosopimuksia, jonka kotipaikka on unionin ulkopuolella, 5) muulta kuin luottolaitokselta hankittuja järjestämättömiä luottosopimuksia, sillä tällaisissa tilanteissa luottolaitoksella ei välttämättä ole kaikkia tarvittavia tietoja kaikkien tietokenttien täyttämiseksi, tai 6) järjestämättömiä luottosopimuksia luonnollisille henkilöille, silloin kun nämä liiketoimet koskevat pieniä vakuudettomia luottosopimuksia, jotka eivät kuulu direktiivin 2008/48/EY soveltamisalaan. Samaa lähestymistapaa olisi sovellettava järjestämättömien luottosopimusten myyntiin tai siirtoon samaan ryhmään kuuluvien luottolaitosten välillä.

| (8) | Jotta järjestämättömien luottosopimusten mahdolliset ostajat voisivat tarkastaa taloudelliset tiedot huolellisesti ja arvioida järjestämättömän luottosopimuksen arvon ennen ostoa ja ennen sitoutumista tietyn hinnan maksamiseen, luottolaitosten olisi annettava mahdollisille ostajille kaikki tarvittavat tiedot riittävän varhaisessa vaiheessa myyntitapahtumaa. Koska nämä tiedot ovat kuitenkin yksityiskohtaisia ja mahdollisesti arkaluonteisia, luottolaitosten olisi luovutettava niitä vain sellaisille mahdollisille ostajille, jotka ovat aidosti kiinnostuneita ostamaan asianomaisen järjestämättömän luottosopimuksen. Tietosuojasyistä luottolaitosten pitäisi saada luovuttaa henkilötietoja ainoastaan silloin, kun se on tarpeen niiden henkilöiden yksilöimiseksi, joilla on järjestämättömiä luottosopimuksia. Tämän täytäntöönpanoasetuksen yhteydessä tehtävään henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2016/679 (8). |
| --- | --- |

(8)

Jotta järjestämättömien luottosopimusten mahdolliset ostajat voisivat tarkastaa taloudelliset tiedot huolellisesti ja arvioida järjestämättömän luottosopimuksen arvon ennen ostoa ja ennen sitoutumista tietyn hinnan maksamiseen, luottolaitosten olisi annettava mahdollisille ostajille kaikki tarvittavat tiedot riittävän varhaisessa vaiheessa myyntitapahtumaa. Koska nämä tiedot ovat kuitenkin yksityiskohtaisia ja mahdollisesti arkaluonteisia, luottolaitosten olisi luovutettava niitä vain sellaisille mahdollisille ostajille, jotka ovat aidosti kiinnostuneita ostamaan asianomaisen järjestämättömän luottosopimuksen. Tietosuojasyistä luottolaitosten pitäisi saada luovuttaa henkilötietoja ainoastaan silloin, kun se on tarpeen niiden henkilöiden yksilöimiseksi, joilla on järjestämättömiä luottosopimuksia. Tämän täytäntöönpanoasetuksen yhteydessä tehtävään henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2016/679 (8).

| (9) | Tiedot, joita järjestämättömien luottosopimusten mahdolliset ostajat tarvitsevat voidakseen tarkastaa taloudelliset tiedot asianmukaista huolellisuutta noudattaen ja voidakseen arvioida luottosopimuksen arvon, voivat sisältää tietoja, jotka luottolaitokset katsovat oikeudellisten salassapitovaatimusten tai kaupallisten näkökohtien perusteella luottamuksellisiksi. Sen vuoksi luottolaitosten olisi määritettävä, mitkä tietokentät katsotaan luottamuksellisiksi, ja varmistettava, että luottamukselliset tiedot jaetaan aina suojattujen kanavien kautta ja vasta sen jälkeen, kun luottolaitoksen ja mahdollisen ostajan välillä on otettu käyttöön asianmukaiset järjestelyt luottamuksellisuuden varmistamiseksi. Tällaiset suojatut kanavat voivat olla luottolaitoksen perustamia sähköisiä virtuaalisia datahuoneita, joiden kautta mahdollisille ostajille annetaan tarvittavat tiedot. Luottolaitosten olisi varmistettava, että tällaiset virtuaaliset datahuoneet täyttävät alalla sovellettavat luottamuksellisuutta ja tietoturvaa koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

(9)

Tiedot, joita järjestämättömien luottosopimusten mahdolliset ostajat tarvitsevat voidakseen tarkastaa taloudelliset tiedot asianmukaista huolellisuutta noudattaen ja voidakseen arvioida luottosopimuksen arvon, voivat sisältää tietoja, jotka luottolaitokset katsovat oikeudellisten salassapitovaatimusten tai kaupallisten näkökohtien perusteella luottamuksellisiksi. Sen vuoksi luottolaitosten olisi määritettävä, mitkä tietokentät katsotaan luottamuksellisiksi, ja varmistettava, että luottamukselliset tiedot jaetaan aina suojattujen kanavien kautta ja vasta sen jälkeen, kun luottolaitoksen ja mahdollisen ostajan välillä on otettu käyttöön asianmukaiset järjestelyt luottamuksellisuuden varmistamiseksi. Tällaiset suojatut kanavat voivat olla luottolaitoksen perustamia sähköisiä virtuaalisia datahuoneita, joiden kautta mahdollisille ostajille annetaan tarvittavat tiedot. Luottolaitosten olisi varmistettava, että tällaiset virtuaaliset datahuoneet täyttävät alalla sovellettavat luottamuksellisuutta ja tietoturvaa koskevat vaatimukset.

| (10) | Tietojenvaihdon helpottamiseksi luottolaitosten olisi toimitettava tiedot sähköisessä ja koneellisesti luettavassa muodossa, jolleivat luottolaitos ja mahdollinen ostaja toisin sovi. Jos luottolaitos käyttää sähköisiä huutokauppapaikkoja tai sähköisiä kauppapaikkoja järjestämättömien luottosopimusten myynnin tai siirron toteuttamiseksi, kyseisillä kauppapaikoilla voi olla omia vaatimuksia sähköisen ja koneellisesti luettavan muodon suhteen. |
| --- | --- |

(10)

Tietojenvaihdon helpottamiseksi luottolaitosten olisi toimitettava tiedot sähköisessä ja koneellisesti luettavassa muodossa, jolleivat luottolaitos ja mahdollinen ostaja toisin sovi. Jos luottolaitos käyttää sähköisiä huutokauppapaikkoja tai sähköisiä kauppapaikkoja järjestämättömien luottosopimusten myynnin tai siirron toteuttamiseksi, kyseisillä kauppapaikoilla voi olla omia vaatimuksia sähköisen ja koneellisesti luettavan muodon suhteen.

| (11) | Luottolaitokset voivat osana myynti- tai siirtoneuvotteluja sopia mahdollisten ostajien kanssa antavansa järjestämättömistä luottosopimuksista myös muita tietoja, joita tietolomakkeissa ei vaadita. Tätä varten mallien ja lomakkeiden olisi mahdollistettava tällaisten lisätietojen antaminen. Tietojen minimoinnin sekä sisäänrakennetun ja oletusarvoisen tietosuojan periaatteen mukaisesti lisätiedot eivät pääsääntöisesti saisi sisältää muita henkilötietoja. |
| --- | --- |

(11)

Luottolaitokset voivat osana myynti- tai siirtoneuvotteluja sopia mahdollisten ostajien kanssa antavansa järjestämättömistä luottosopimuksista myös muita tietoja, joita tietolomakkeissa ei vaadita. Tätä varten mallien ja lomakkeiden olisi mahdollistettava tällaisten lisätietojen antaminen. Tietojen minimoinnin sekä sisäänrakennetun ja oletusarvoisen tietosuojan periaatteen mukaisesti lisätiedot eivät pääsääntöisesti saisi sisältää muita henkilötietoja.

| (12) | Tämä asetus perustuu teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksiin, jotka Euroopan pankkiviranomainen on toimittanut komissiolle. Euroopan pankkiviranomainen on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia tämän asetuksen perustana olevista teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksista, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt neuvoa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 (9) 37 artiklan mukaisesti perustetulta pankkialan osallisryhmältä. |
| --- | --- |

(12)

Tämä asetus perustuu teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksiin, jotka Euroopan pankkiviranomainen on toimittanut komissiolle. Euroopan pankkiviranomainen on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia tämän asetuksen perustana olevista teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksista, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt neuvoa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 (9) 37 artiklan mukaisesti perustetulta pankkialan osallisryhmältä.

| (13) | Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu tästä täytäntöönpanoasetuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (10) 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja hän on antanut lausunnon 25 päivänä heinäkuuta 2023, |
| --- | --- |

(13)

Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu tästä täytäntöönpanoasetuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (10) 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja hän on antanut lausunnon 25 päivänä heinäkuuta 2023,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Soveltamisala

1.   Tätä asetusta sovelletaan unioniin sijoittautuneiden luottolaitosten suorittamiin sellaisten luottosopimusten myyntiin ja siirtoihin, jotka on luokiteltu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 (11) 47 a artiklan mukaisesti järjestämättömiksi vastuiksi ja jotka sisältyvät luottolaitoksen luottosalkkuun eivätkä asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 86 alakohdassa määriteltyyn kaupankäyntivarastoon ja jotka täyttävät direktiivin (EU) 2021/2167 16 artiklan 7 kohdassa säädetyt aikarajaedellytykset.

2.   Tätä asetusta ei sovelleta

| a) | järjestämättömien luottosopimusten myyntiin osana sivuliikkeitä, liiketoiminta-alueita tai asiakkaiden salkkuja, jotka eivät rajoitu pelkästään järjestämättömiin luottosopimuksiin, ja järjestämättömien luottosopimusten siirtoon osana myyvän luottolaitoksen meneillään olevaa uudelleenjärjestelytoimea maksukyvyttömyys-, kriisinratkaisu- tai likvidaatiomenettelyssä; |
| --- | --- |

a)

järjestämättömien luottosopimusten myyntiin osana sivuliikkeitä, liiketoiminta-alueita tai asiakkaiden salkkuja, jotka eivät rajoitu pelkästään järjestämättömiin luottosopimuksiin, ja järjestämättömien luottosopimusten siirtoon osana myyvän luottolaitoksen meneillään olevaa uudelleenjärjestelytoimea maksukyvyttömyys-, kriisinratkaisu- tai likvidaatiomenettelyssä;

| b) | arvopaperistamisen kautta tapahtuvaan järjestämättömien luottosopimusten myyntiin tai siirtoon silloin, kun sovelletaan asetusta (EU) 2017/2402 ja arvopaperistamiseen liittyvien tietojen antamista säännellään delegoidulla asetuksella (EU) 2020/1224 ja täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/1225; |
| --- | --- |

b)

arvopaperistamisen kautta tapahtuvaan järjestämättömien luottosopimusten myyntiin tai siirtoon silloin, kun sovelletaan asetusta (EU) 2017/2402 ja arvopaperistamiseen liittyvien tietojen antamista säännellään delegoidulla asetuksella (EU) 2020/1224 ja täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/1225;

| c) | järjestämättömien luottosopimusten myyntiin tai siirtoon luottoriskinvaihtosopimusten, tuottojenvaihtosopimusten tai muiden johdannaissopimusten, vakuutussopimusten tai lainaosakkuuden siirtoa koskevien sopimusten nojalla; |
| --- | --- |

c)

järjestämättömien luottosopimusten myyntiin tai siirtoon luottoriskinvaihtosopimusten, tuottojenvaihtosopimusten tai muiden johdannaissopimusten, vakuutussopimusten tai lainaosakkuuden siirtoa koskevien sopimusten nojalla;

| d) | järjestämättömien luottosopimusten myyntiin tai siirtoon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/47/EY (12) 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määritellyn rahoitusvakuusjärjestelyn nojalla tai sellaisen liiketoimen yhteydessä, joka on asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 139 alakohdassa määritelty arvopapereilla toteutettava rahoitustoimi. |
| --- | --- |

d)

järjestämättömien luottosopimusten myyntiin tai siirtoon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/47/EY (12) 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määritellyn rahoitusvakuusjärjestelyn nojalla tai sellaisen liiketoimen yhteydessä, joka on asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 139 alakohdassa määritelty arvopapereilla toteutettava rahoitustoimi.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan

| 1) | ’ostajalla’ luotonostajaa tai luottolaitosta, joka saa järjestämättömän luottosopimuksen toisen luottolaitoksen kanssa toteutettavan liiketoimen yhteydessä; |
| --- | --- |

1)

’ostajalla’ luotonostajaa tai luottolaitosta, joka saa järjestämättömän luottosopimuksen toisen luottolaitoksen kanssa toteutettavan liiketoimen yhteydessä;

| 2) | ’vastapuolella’ joko luotonottajaa tai suojauksen antajaa myytävän tai siirrettävän järjestämättömän luottosopimuksen yhteydessä; |
| --- | --- |

2)

’vastapuolella’ joko luotonottajaa tai suojauksen antajaa myytävän tai siirrettävän järjestämättömän luottosopimuksen yhteydessä;

| 3) | ’suojauksen antajalla’ Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) 2016/867 (13) 1 artiklan ensimmäisen kohdan 13 alakohdassa määriteltyä suojauksen antajaa; |
| --- | --- |

3)

’suojauksen antajalla’ Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) 2016/867 (13) 1 artiklan ensimmäisen kohdan 13 alakohdassa määriteltyä suojauksen antajaa;

13

| 4) | ’cut off -päivällä’ päivämäärää, jota luottolaitokset käyttävät viitepäivämääränä tietoja antaessaan; |
| --- | --- |

4)

’cut off -päivällä’ päivämäärää, jota luottolaitokset käyttävät viitepäivämääränä tietoja antaessaan;

| 5) | ’järjestämättömällä luottosopimuksella’ direktiivin (EU) 2021/2167 3 artiklan 13 alakohdassa määriteltyä luottosopimusta, joka on luokiteltu asetuksen (EU) N:o 575/2013 47 a artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdan mukaisesti järjestämättömäksi vastuuksi. |
| --- | --- |

5)

’järjestämättömällä luottosopimuksella’ direktiivin (EU) 2021/2167 3 artiklan 13 alakohdassa määriteltyä luottosopimusta, joka on luokiteltu asetuksen (EU) N:o 575/2013 47 a artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdan mukaisesti järjestämättömäksi vastuuksi.

3 artikla

Luottolaitosten antamat tiedot

1.   Luottolaitosten on annettava mahdollisille ostajille kunkin luottosopimuksen osalta tiedot seuraavista:

| a) | vastapuoli liitteessä I olevan taulukkomallin 1 mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

vastapuoli liitteessä I olevan taulukkomallin 1 mukaisesti;

| b) | luottosopimus liitteessä I olevan taulukkomallin 3 mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

luottosopimus liitteessä I olevan taulukkomallin 3 mukaisesti;

| c) | vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano liitteessä I olevan taulukkomallin 4.1 mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano liitteessä I olevan taulukkomallin 4.1 mukaisesti;

| d) | kiinnelainan vakuus liitteessä I olevan taulukkomallin 4.2 mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

kiinnelainan vakuus liitteessä I olevan taulukkomallin 4.2 mukaisesti;

| e) | takaisinmaksuerien perintähistoria liitteessä I olevan taulukkomallin 5 mukaisesti. |
| --- | --- |

e)

takaisinmaksuerien perintähistoria liitteessä I olevan taulukkomallin 5 mukaisesti.

2.   Luottolaitosten on annettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot liitteessä II olevassa tietohakemistossa vahvistettujen edellytysten ja määritelmien sekä liitteessä III annettujen ohjeiden mukaisesti.

3.   Antaessaan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot luottolaitosten on käytettävä liitteessä I olevassa taulukkomallissa 2 esitettyä taulukkoa, jossa esitetään yhteydet tietokenttien välillä.

4 artikla

Tietojen yksityiskohtaisuus, täydellisyys ja täsmällisyys

1.   Luottolaitosten on täytettävä kaikki tietokentät, jotka on merkitty pakollisiksi liitteessä II olevassa tietohakemistossa, paitsi silloin, kun tietokenttää ei liitteessä III olevissa ohjeissa esitettyjen edellytysten mukaan sovelleta, ja lukuun ottamatta kaikkia seuraavia liiketoimia koskevia tietoja:

| a) | yhden järjestämättömän luottosopimuksen myynti tai siirto tai saman luotonottajan järjestämättömien luottosopimusten myynti tai siirto; |
| --- | --- |

a)

yhden järjestämättömän luottosopimuksen myynti tai siirto tai saman luotonottajan järjestämättömien luottosopimusten myynti tai siirto;

| b) | syndikoituun luottosopimusjärjestelyyn kuuluvien järjestämättömien luottosopimusten myynti tai siirto tai järjestämättömien luottosopimusten myynti tai siirto tällaisten luottosopimusjärjestelyjen yhteydessä; |
| --- | --- |

b)

syndikoituun luottosopimusjärjestelyyn kuuluvien järjestämättömien luottosopimusten myynti tai siirto tai järjestämättömien luottosopimusten myynti tai siirto tällaisten luottosopimusjärjestelyjen yhteydessä;

| c) | sellaisen luotonottajan järjestämättömän luottosopimuksen myynti tai siirto, jonka kotipaikka on unionin ulkopuolella tai jolla ei ole rekisteröityä toimipaikkaa unionissa; |
| --- | --- |

c)

sellaisen luotonottajan järjestämättömän luottosopimuksen myynti tai siirto, jonka kotipaikka on unionin ulkopuolella tai jolla ei ole rekisteröityä toimipaikkaa unionissa;

| d) | järjestämättömien luottosopimusten myynti tai siirto luottolaitokselta yritykselle, joka kuuluu samaan, asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 138 alakohdan määritelmän mukaiseen ryhmään; |
| --- | --- |

d)

järjestämättömien luottosopimusten myynti tai siirto luottolaitokselta yritykselle, joka kuuluu samaan, asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 138 alakohdan määritelmän mukaiseen ryhmään;

| e) | sellaisten järjestämättömien luottosopimusten myynti tai siirto, jotka luottolaitos on hankkinut muulta yhteisöltä kuin unioniin sijoittautuneelta luottolaitokselta ja joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 vaatimuksia; |
| --- | --- |

e)

sellaisten järjestämättömien luottosopimusten myynti tai siirto, jotka luottolaitos on hankkinut muulta yhteisöltä kuin unioniin sijoittautuneelta luottolaitokselta ja joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 vaatimuksia;

| f) | vakuudettomien järjestämättömien luottosopimusten myynti tai siirto silloin, kun luotonottaja on luonnollinen henkilö eikä luottosopimus kuulu direktiivin 2008/48/EY soveltamisalaan. |
| --- | --- |

f)

vakuudettomien järjestämättömien luottosopimusten myynti tai siirto silloin, kun luotonottaja on luonnollinen henkilö eikä luottosopimus kuulu direktiivin 2008/48/EY soveltamisalaan.

2.   Luottolaitosten on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä antamaan niissä tietokentissä pyydetyt tiedot, joita ei ole merkitty pakollisiksi liitteessä II olevassa tietohakemistossa, lukuun ottamatta 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitettuja liiketoimia.

5 artikla

Tietojen antamisessa noudatettavat toimintamenettelyt

1.   Luottolaitosten on annettava mahdollisille ostajille 3 artiklassa täsmennetyt tiedot ennen järjestämättömän luottosopimuksen myyntiä tai siirtoa koskevan sopimuksen tekemistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltamista.

2.   Luottolaitosten on annettava mahdollisille ostajille 3 artiklassa täsmennetyt tiedot sähköisessä ja koneellisesti luettavassa muodossa, jolleivat luottolaitos ja mahdollinen ostaja toisin sovi.

6 artikla

Henkilötietojen ja luottamuksellisten tietojen käsittely

1.   Edellä 3 artiklassa tarkoitettuja tietoja antaessaan luottolaitosten on yksilöitävä tiedot, jotka on luokiteltava luottamuksellisiksi tietojen luottamuksellisuutta tai pankkisalaisuutta koskevan sovellettavan unionin lainsäädännön tai luottolaitoksen omien sisäisten sääntöjen tai markkinakäytäntöjen nojalla, sekä varmistettava, että nämä tiedot suojataan asianmukaisesti tietojen luottamuksellisuutta tai pankkisalaisuutta koskevan sovellettavan unionin lainsäädännön mukaisesti.

2.   Ennen 3 artiklassa täsmennettyjen tietojen antamista

| a) | luottolaitoksen ja mahdollisen ostajan välillä on tehtävä salassapitosopimus, joka on laadittu sovellettavan unionin lainsäädännön mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

luottolaitoksen ja mahdollisen ostajan välillä on tehtävä salassapitosopimus, joka on laadittu sovellettavan unionin lainsäädännön mukaisesti;

| b) | luottolaitokset ja mahdolliset ostajat saavat jakaa henkilötietoja ainoastaan siinä määrin kuin se on tarpeen ennen järjestämättömien luottosopimusten siirtoa tai myyntiä koskevan sopimuksen tekemistä. |
| --- | --- |

b)

luottolaitokset ja mahdolliset ostajat saavat jakaa henkilötietoja ainoastaan siinä määrin kuin se on tarpeen ennen järjestämättömien luottosopimusten siirtoa tai myyntiä koskevan sopimuksen tekemistä.

3.   Luottolaitosten on käytettävä 3 artiklassa tarkoitettujen tietojen antamiseen suojattuja kanavia, kuten virtuaalisia tietokantoja tai vastaavia sähköisiä välineitä.

7 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 438, 8.12.2021, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/65/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, rahoitusvälineiden markkinoista sekä direktiivin 2002/92/EY ja direktiivin 2011/61/EU muuttamisesta (uudelleenlaadittu) (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 349).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/2365, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien ja uudelleenkäytön raportoinnista ja läpinäkyvyydestä sekä asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 337, 23.12.2015, s. 1).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/48/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta (EUVL L 133, 22.5.2008, s. 66).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/2402, annettu 12 päivänä joulukuuta 2017, yleisestä arvopaperistamista koskevasta kehyksestä ja erityisestä kehyksestä yksinkertaiselle, läpinäkyvälle ja standardoidulle arvopaperistamiselle sekä direktiivien 2009/65/EY, 2009/138/EY ja 2011/61/EU ja asetusten (EY) N:o 1060/2009 ja (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 347, 28.12.2017, s. 35).

5

(6)  Komission delegoitu asetus (EU) 2020/1224, annettu 16 päivänä lokakuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/2402 täydentämisestä teknisillä sääntelystandardeilla, joissa määritetään, mitä arvopaperistamista koskevia tietoja alullepanijan, järjestäjän tai erillisyhtiön on asetettava saataville (EUVL L 289, 3.9.2020, s. 1).

6

(7)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1225, annettu 29 päivänä lokakuuta 2019, alullepanijan, järjestäjän ja arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön arvopaperistamisesta saataville asettamien tietojen muotoa ja vakiomuotoisia taulukkomalleja koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 289, 3.9.2020, s. 217).

7

(8)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1).

8

(9)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1093/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/78/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12).

9

(10)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

10

(11)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).

11

(12)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/47/EY, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2002, rahoitusvakuusjärjestelyistä (EYVL L 168, 27.6.2002, s. 43).

12

(13)  Euroopan keskuspankin asetus (EU) 2016/867, annettu 18 päivänä toukokuuta 2016, yksityiskohtaisten luotto- ja luottoriskitietojen keruusta (EUVL L 144, 1.6.2016, s. 44).

13

---

LIITE I

Taulukkomalli 1:   Vastapuoli

| Numero | Tietokenttä |
| --- | --- |
| 1,00 | Vastapuolen yritysryhmän tunniste |
| 1,01 | Vastapuolen yritysryhmän nimi |
| 1,02 | Vastapuolen tunniste |
| 1,03 | Vastapuolen nimi |
| 1,04 | Toimiala |
| 1,05 | Vastapuolen rooli |
| 1,06 | Vastapuolen oikeudellinen muoto |
| 1,07 | Syntymäaika |
| 1,08 | Vastapuolen kotipaikka |
| 1,09 | Vastapuoli kuollut |
| 1,10 | Kansallinen tunniste (yritykset) |
| 1,11 | Kansallinen tunniste (yksityishenkilöt) |
| 1,12 | Kansallisen tunnisteen lähde |
| 1,13 | Oikeushenkilötunnus (LEI) |
| 1,14 | Vastapuolen osoite |
| 1,15 | Vastapuolen paikkakunta |
| 1,16 | Vastapuolen postinumero |
| 1,17 | Vastapuolen maa |
| 1,18 | Sähköpostiosoite saatavilla |
| 1,19 | Puhelinnumero saatavilla |
| 1,20 | Viimeisimmän yhteydenoton päivämäärä |
| 1,21 | Viimeisimmän vuositilinpäätöksen päivämäärä |
| 1,22 | Tilinpäätöksen valuutta |
| 1,23 | Kiinteät varat |
| 1,24 | Lyhytaikaiset varat |
| 1,25 | Rahavarat |
| 1,26 | Kokonaisvarat |
| 1,27 | Vieras pääoma yhteensä |
| 1,28 | Kokonaisvelat |
| 1,29 | Vuotuinen liikevaihto |
| 1,30 | Vuotuinen tulos ennen korkoja ja veroja (EBIT) |
| 1,31 | Maksukyvyttömyys-/uudelleenjärjestelymenettelyn nimi |
| 1,32 | Oikeudellinen tilanne |
| 1,33 | Muiden oikeudellisten toimenpiteiden kuvaus |
| 1 .xx | |

Numero

Tietokenttä

1,00

Vastapuolen yritysryhmän tunniste

1,01

Vastapuolen yritysryhmän nimi

1,02

Vastapuolen tunniste

1,03

Vastapuolen nimi

1,04

Toimiala

1,05

Vastapuolen rooli

1,06

Vastapuolen oikeudellinen muoto

1,07

Syntymäaika

1,08

Vastapuolen kotipaikka

1,09

Vastapuoli kuollut

1,10

Kansallinen tunniste (yritykset)

1,11

Kansallinen tunniste (yksityishenkilöt)

1,12

Kansallisen tunnisteen lähde

1,13

Oikeushenkilötunnus (LEI)

1,14

Vastapuolen osoite

1,15

Vastapuolen paikkakunta

1,16

Vastapuolen postinumero

1,17

Vastapuolen maa

1,18

Sähköpostiosoite saatavilla

1,19

Puhelinnumero saatavilla

1,20

Viimeisimmän yhteydenoton päivämäärä

1,21

Viimeisimmän vuositilinpäätöksen päivämäärä

1,22

Tilinpäätöksen valuutta

1,23

Kiinteät varat

1,24

Lyhytaikaiset varat

1,25

Rahavarat

1,26

Kokonaisvarat

1,27

Vieras pääoma yhteensä

1,28

Kokonaisvelat

1,29

Vuotuinen liikevaihto

1,30

Vuotuinen tulos ennen korkoja ja veroja (EBIT)

1,31

Maksukyvyttömyys-/uudelleenjärjestelymenettelyn nimi

1,32

Oikeudellinen tilanne

1,33

Muiden oikeudellisten toimenpiteiden kuvaus

1 .xx

Taulukkomalli 2.1:   Yhteys: Luotonottaja – laina

| Numero | 2,00 | 2,01 |
| --- | --- | --- |
| Tietokenttä | Vastapuolen tunniste | Lainan tunniste |
| | | |

Numero

2,00

2,01

Tietokenttä

Vastapuolen tunniste

Lainan tunniste

Taulukkomalli 2.2:   Yhteys: Kiinnelaina – suojaus

| Numero | 2,01 | 2,02 | 2,03 |
| --- | --- | --- | --- |
| Tietokenttä | Lainan tunniste | Kiinnelainan tunniste | Suojauksen tunniste |

Numero

2,01

2,02

2,03

Tietokenttä

Lainan tunniste

Kiinnelainan tunniste

Suojauksen tunniste

Taulukkomalli 2.3:   Yhteys: Muu laina kuin kiinnelaina – suojaus (vakuus, takaus)

| Numero | 2,01 | 2,03 |
| --- | --- | --- |
| Tietokenttä | Lainan tunniste | Suojauksen tunniste |
| | | |

Numero

2,01

2,03

Tietokenttä

Lainan tunniste

Suojauksen tunniste

Taulukkomalli 2.4:   Yhteys: Takaaja – takaus

| Numero | 2,00 | 2,03 |
| --- | --- | --- |
| Tietokenttä | Vastapuolen tunniste | Suojauksen tunniste |
| | | |

Numero

2,00

2,03

Tietokenttä

Vastapuolen tunniste

Suojauksen tunniste

Taulukkomalli 3:   Laina

| Numero | Tietokenttä |
| --- | --- |
| 3,00 | Cut off -päivä |
| 3,01 | Lainan tunniste |
| 3,02 | Voimaantulopäivä |
| 3,03 | Lainasopimukseen sovellettava laki |
| 3,04 | Lainasta yhteisesti vastaavat vastapuolet |
| 3,05 | Omaisuusluokka |
| 3,06 | Instrumentin tyyppi |
| 3,07 | Lainmukainen viimeinen eräpäivä |
| 3,08 | Valuutta |
| 3,09 | Pääoman määrä |
| 3,10 | Kertynyt korko |
| 3,11 | Muut maksamattomat määrät |
| 3,12 | Lakisääteinen maksamaton määrä |
| 3,13 | Erääntymisestä kulunut aika päivinä |
| 3,14 | Korko |
| 3,15 | Korkotyyppi |
| 3,16 | Korkotyypin kuvaus |
| 3,17 | Korkomarginaali |
| 3,18 | Viitekorko |
| 3,19 | Koron tarkistustiheys |
| 3,20 | Maksutiheys |
| 3,21 | Viimeisin maksupäivä |
| 3,22 | Viimeisimmän takaisinmaksuerän suuruus |
| 3,23 | Instrumentin maksukyvyttömyyden päivämäärä |
| 3,24 | Lainan oikeudellinen tilanne |
| 3,25 | Oikeusmenettelyn vireillepanopäivämäärä |
| 3,26 | Oikeusmenettelyssä saavutettu vaihe |
| 3,27 | Tuomioistuimen oikeudenkäyttöalue |
| 3,28 | Luovutusmääräyksen saantipäivä |
| 3,29 | Velan vanhentumispäivä |
| 3,30 | Syndikoitu laina |
| 3,31 | Syndikoitu osuus |
| 3,32 | Laina arvopaperistettu |
| 3,33 | Leasingsopimus |
| 3,34 | Leasingsopimuksen alkamispäivä |
| 3,35 | Leasingsopimuksen päättymispäivä |
| 3,36 | Leasingsopimuksen purkamismahdollisuus |
| 3,37 | Leasingsopimustyyppi |
| 3,38 | Lainanhoitojoustot |
| 3,39 | Lainanhoitojoustotyyppi |
| 3,40 | Lainanhoitojouston päättymispäivä |
| 3,41 | Lainanhoitojouston kuvaus |
| 3,42 | Velan anteeksianto |
| 3,43 | Aiempien lainanhoitojoustojen lukumäärä |
| 3 .xx | |

Numero

Tietokenttä

3,00

Cut off -päivä

3,01

Lainan tunniste

3,02

Voimaantulopäivä

3,03

Lainasopimukseen sovellettava laki

3,04

Lainasta yhteisesti vastaavat vastapuolet

3,05

Omaisuusluokka

3,06

Instrumentin tyyppi

3,07

Lainmukainen viimeinen eräpäivä

3,08

Valuutta

3,09

Pääoman määrä

3,10

Kertynyt korko

3,11

Muut maksamattomat määrät

3,12

Lakisääteinen maksamaton määrä

3,13

Erääntymisestä kulunut aika päivinä

3,14

Korko

3,15

Korkotyyppi

3,16

Korkotyypin kuvaus

3,17

Korkomarginaali

3,18

Viitekorko

3,19

Koron tarkistustiheys

3,20

Maksutiheys

3,21

Viimeisin maksupäivä

3,22

Viimeisimmän takaisinmaksuerän suuruus

3,23

Instrumentin maksukyvyttömyyden päivämäärä

3,24

Lainan oikeudellinen tilanne

3,25

Oikeusmenettelyn vireillepanopäivämäärä

3,26

Oikeusmenettelyssä saavutettu vaihe

3,27

Tuomioistuimen oikeudenkäyttöalue

3,28

Luovutusmääräyksen saantipäivä

3,29

Velan vanhentumispäivä

3,30

Syndikoitu laina

3,31

Syndikoitu osuus

3,32

Laina arvopaperistettu

3,33

Leasingsopimus

3,34

Leasingsopimuksen alkamispäivä

3,35

Leasingsopimuksen päättymispäivä

3,36

Leasingsopimuksen purkamismahdollisuus

3,37

Leasingsopimustyyppi

3,38

Lainanhoitojoustot

3,39

Lainanhoitojoustotyyppi

3,40

Lainanhoitojouston päättymispäivä

3,41

Lainanhoitojouston kuvaus

3,42

Velan anteeksianto

3,43

Aiempien lainanhoitojoustojen lukumäärä

3 .xx

Taulukkomalli 4.1:   Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

| Numero | Tietokenttä |
| --- | --- |
| 4,00 | Suojauksen tunniste |
| 4,01 | Kiinteän omaisuuden tyyppi |
| 4,02 | Irtaimen omaisuuden, muiden vakuuksien ja takausten tyyppi |
| 4,03 | Kiinteän omaisuuden osoite |
| 4,04 | Kiinteän omaisuuden sijaintipaikkakunta |
| 4,05 | Kiinteän omaisuuden postinumero |
| 4,06 | Kiinteän omaisuuden sijaintimaa |
| 4,07 | Vakuutena olevan kiinteän omaisuuden tunnistenumero kiinteistörekisterissä |
| 4,08 | Kiinteistörekisterin tunniste |
| 4,09 | Panttipositio |
| 4,10 | Etuoikeusasemaltaan parempi laina |
| 4,11 | Tunnistenumero kauppakirjarekisterissä |
| 4,12 | Rakennusvuosi |
| 4,13 | Rakennuksen pinta-ala (m2) |
| 4,14 | Tontin pinta-ala (m2) |
| 4,15 | Kiinteä omaisuus valmistunut |
| 4,16 | Energiatehokkuustodistuksen luokka |
| 4,17 | Kiinteistön käytön tyyppi |
| 4,18 | Vakuuksien ja takauksien valuutta |
| 4,19 | Arvo viimeisimmän sisäisen arvostuksen perusteella |
| 4,20 | Viimeisimmän sisäisen arvostuksen päivämäärä |
| 4,21 | Viimeisimmän sisäisen arvostuksen perusteella määritetyn arvon tyyppi |
| 4,22 | Viimeisimmän sisäisen arvostuksen tyyppi |
| 4,23 | Arvo viimeisimmän ulkoisen arvostuksen perusteella |
| 4,24 | Viimeisimmän ulkoisen arvostuksen päivämäärä |
| 4,25 | Viimeisimmän ulkoisen arvostuksen perusteella määritetyn arvon tyyppi |
| 4,26 | Viimeisimmän ulkoisen arvostuksen tyyppi |
| 4,27 | Rahoitusvakuuden määrä |
| 4,28 | ISIN |
| 4,29 | Täytäntöönpanotila |
| 4,30 | Kolmansien osapuolten täytäntöönpanotila |
| 4,31 | Tuomioistuimen oikeudenkäyttöalue |
| 4,32 | Täytäntöönpanossa käytettävä valuutta |
| 4,33 | Täytäntöönpanon käynnistäminen |
| 4,34 | Tuomioistuimen määrittämä arvo |
| 4,35 | Tuomioistuimen tekemän arvonmäärityksen päivämäärä |
| 4,36 | Tuomioistuimen säilyttämät käteisvarat |
| 4,37 | Sovittu myyntihinta |
| 4,38 | Seuraava huutokauppapäivä |
| 4,39 | Tuomioistuimen rajahinta seuraavalle huutokaupalle |
| 4,40 | Viimeisin huutokauppapäivä |
| 4,41 | Tuomioistuimen rajahinta viimeisimmälle huutokaupalle |
| 4,42 | Tuloksettomien huutokauppojen lukumäärä |
| 4 .xx | |

Numero

Tietokenttä

4,00

Suojauksen tunniste

4,01

Kiinteän omaisuuden tyyppi

4,02

Irtaimen omaisuuden, muiden vakuuksien ja takausten tyyppi

4,03

Kiinteän omaisuuden osoite

4,04

Kiinteän omaisuuden sijaintipaikkakunta

4,05

Kiinteän omaisuuden postinumero

4,06

Kiinteän omaisuuden sijaintimaa

4,07

Vakuutena olevan kiinteän omaisuuden tunnistenumero kiinteistörekisterissä

4,08

Kiinteistörekisterin tunniste

4,09

Panttipositio

4,10

Etuoikeusasemaltaan parempi laina

4,11

Tunnistenumero kauppakirjarekisterissä

4,12

Rakennusvuosi

4,13

Rakennuksen pinta-ala (m2)

4,14

Tontin pinta-ala (m2)

4,15

Kiinteä omaisuus valmistunut

4,16

Energiatehokkuustodistuksen luokka

4,17

Kiinteistön käytön tyyppi

4,18

Vakuuksien ja takauksien valuutta

4,19

Arvo viimeisimmän sisäisen arvostuksen perusteella

4,20

Viimeisimmän sisäisen arvostuksen päivämäärä

4,21

Viimeisimmän sisäisen arvostuksen perusteella määritetyn arvon tyyppi

4,22

Viimeisimmän sisäisen arvostuksen tyyppi

4,23

Arvo viimeisimmän ulkoisen arvostuksen perusteella

4,24

Viimeisimmän ulkoisen arvostuksen päivämäärä

4,25

Viimeisimmän ulkoisen arvostuksen perusteella määritetyn arvon tyyppi

4,26

Viimeisimmän ulkoisen arvostuksen tyyppi

4,27

Rahoitusvakuuden määrä

4,28

ISIN

4,29

Täytäntöönpanotila

4,30

Kolmansien osapuolten täytäntöönpanotila

4,31

Tuomioistuimen oikeudenkäyttöalue

4,32

Täytäntöönpanossa käytettävä valuutta

4,33

Täytäntöönpanon käynnistäminen

4,34

Tuomioistuimen määrittämä arvo

4,35

Tuomioistuimen tekemän arvonmäärityksen päivämäärä

4,36

Tuomioistuimen säilyttämät käteisvarat

4,37

Sovittu myyntihinta

4,38

Seuraava huutokauppapäivä

4,39

Tuomioistuimen rajahinta seuraavalle huutokaupalle

4,40

Viimeisin huutokauppapäivä

4,41

Tuomioistuimen rajahinta viimeisimmälle huutokaupalle

4,42

Tuloksettomien huutokauppojen lukumäärä

4 .xx

Taulukkomalli 4.2:   Kiinnelainan vakuus

| UUSI Numero | Tietokenttä |
| --- | --- |
| 4,43 | Kiinnelainan tunniste |
| 4,44 | Kiinnelainan määrä |
| 4,45 | Panttipositio |
| 4,46 | Etuoikeusasemaltaan parempi laina |
| 4,47 | Tunnistenumero kauppakirjarekisterissä |
| 4 .xx | |

UUSI Numero

Tietokenttä

4,43

Kiinnelainan tunniste

4,44

Kiinnelainan määrä

4,45

Panttipositio

4,46

Etuoikeusasemaltaan parempi laina

4,47

Tunnistenumero kauppakirjarekisterissä

4 .xx

Taulukkomalli 5:   Takaisinmaksuerien perintähistoria

| Numero | Ennen cut off -päivää |
| --- | --- |
| Tietokenttä | | Kuukausi 1 | Kuukausi 2 | Kuukausi 3 | Kuukausi 4 | Kuukausi 5 | Kuukausi 6 | Kuukausi 7 | Kuukausi 8 | Kuukausi 9 | Kuukausi 10 | Kuukausi 11 | Kuukausi 12 |
| 5,00 | Lainan tunniste | | | | | | | | | | | | | |
| 5,01 | Perinnän tyyppi | | | | | | | | | | | | | |
| 5,02 | Ulkopuolisen perintätoimiston nimi | | | | | | | | | | | | | |
| 5,03 | Takaisinmaksut yhteensä | | | | | | | | | | | | | |
| 5,04 | Takaisinmaksuhistoria – vakuuksien myynneistä | | | | | | | | | | | | | |
| 5 .xx | | | | | | | | | | | | | | |

Numero

Ennen cut off -päivää

Tietokenttä

Kuukausi 1

Kuukausi 2

Kuukausi 3

Kuukausi 4

Kuukausi 5

Kuukausi 6

Kuukausi 7

Kuukausi 8

Kuukausi 9

Kuukausi 10

Kuukausi 11

Kuukausi 12

5,00

Lainan tunniste

5,01

Perinnän tyyppi

5,02

Ulkopuolisen perintätoimiston nimi

5,03

Takaisinmaksut yhteensä

5,04

Takaisinmaksuhistoria – vakuuksien myynneistä

5 .xx

| Numero | Ennen cut off -päivää |
| --- | --- |
| Tietokenttä | | Kuukausi 13 | Kuukausi 14 | Kuukausi 15 | Kuukausi 16 | Kuukausi 17 | Kuukausi 18 | Kuukausi 19 | Kuukausi 20 | Kuukausi 21 | Kuukausi 22 | Kuukausi 23 | Kuukausi 24 |
| 5,00 | Lainan tunniste | | | | | | | | | | | | | |
| 5,01 | Perinnän tyyppi | | | | | | | | | | | | | |
| 5,02 | Ulkopuolisen perintätoimiston nimi | | | | | | | | | | | | | |
| 5,03 | Takaisinmaksut yhteensä | | | | | | | | | | | | | |
| 5,04 | Takaisinmaksuhistoria – vakuuksien myynneistä | | | | | | | | | | | | | |
| 5 .xx | | | | | | | | | | | | | | |

Numero

Ennen cut off -päivää

Tietokenttä

Kuukausi 13

Kuukausi 14

Kuukausi 15

Kuukausi 16

Kuukausi 17

Kuukausi 18

Kuukausi 19

Kuukausi 20

Kuukausi 21

Kuukausi 22

Kuukausi 23

Kuukausi 24

5,00

Lainan tunniste

5,01

Perinnän tyyppi

5,02

Ulkopuolisen perintätoimiston nimi

5,03

Takaisinmaksut yhteensä

5,04

Takaisinmaksuhistoria – vakuuksien myynneistä

5 .xx

| Numero | Ennen cut off -päivää |
| --- | --- |
| Tietokenttä | | Kuukausi 25 | Kuukausi 26 | Kuukausi 27 | Kuukausi 28 | Kuukausi 29 | Kuukausi 30 | Kuukausi 31 | Kuukausi 32 | Kuukausi 33 | Kuukausi 34 | Kuukausi 35 | Kuukausi 36 |
| 5,00 | Lainan tunniste | | | | | | | | | | | | | |
| 5,01 | Perinnän tyyppi | | | | | | | | | | | | | |
| 5,02 | Ulkopuolisen perintätoimiston nimi | | | | | | | | | | | | | |
| 5,03 | Takaisinmaksut yhteensä | | | | | | | | | | | | | |
| 5,04 | Takaisinmaksuhistoria – vakuuksien myynneistä | | | | | | | | | | | | | |
| 5 .xx | | | | | | | | | | | | | | |

Numero

Ennen cut off -päivää

Tietokenttä

Kuukausi 25

Kuukausi 26

Kuukausi 27

Kuukausi 28

Kuukausi 29

Kuukausi 30

Kuukausi 31

Kuukausi 32

Kuukausi 33

Kuukausi 34

Kuukausi 35

Kuukausi 36

5,00

Lainan tunniste

5,01

Perinnän tyyppi

5,02

Ulkopuolisen perintätoimiston nimi

5,03

Takaisinmaksut yhteensä

5,04

Takaisinmaksuhistoria – vakuuksien myynneistä

5 .xx

---

LIITE II

| Numero | Taulukkomalli | Tietokenttä | Luotonottajan tyyppi | Lainan tyyppi | Kuvaus | Pakollinen tietokenttä | Kentän tyyppi | ESMA


  (tekniset sääntelystandardit – asetus (EU) 2020/1224) | AnaCredit (AnaCredit Reporting Manual – EKP/2016/13) | FINREP


  (tekniset täytäntöönpanostandardit – asetus (EU) 2021/451) | Vakavaraisuusvaatimuksista annettu asetus | IAS/IFRS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1,00 | Vastapuoli | Vastapuolen yritysryhmän tunniste | Sovelletaan kaikkiin | Sovelletaan kaikkiin | Laitoksen sisäinen tunniste kunkin vastapuolen yritysryhmän yksilöimiseksi. Vastapuolen yritysryhmä määritellään etuyhteydessä olevien vastapuolten ryhmäksi. Ryhmä voi koostua yhdestä itsenäisestä vastapuolesta tai useista vastapuolista. Kullakin vastapuolen yritysryhmällä on oltava yksi vastapuolen yritysryhmän tunniste. | Pakollinen | Aakkosnumeerinen | | | | | |
| 1,01 | Vastapuoli | Vastapuolen yritysryhmän nimi | Sovelletaan kaikkiin | Sovelletaan kaikkiin | Vastapuolen yritysryhmästä käytettävä nimi. | Pakollinen | Aakkosnumeerinen | | | | | |
| 1,02 | Vastapuoli | Vastapuolen tunniste | Sovelletaan kaikkiin | Sovelletaan kaikkiin | Laitoksen sisäinen tunniste kunkin vastapuolen yksilöimiseksi. Kullakin vastapuolella on oltava cut off -päivänä yksi vastapuolen tunniste. Samaa arvoa ei saa käyttää minkään muun vastapuolen tunnisteena. | Pakollinen | Aakkosnumeerinen | | 2.2.3, 12.4.1 | | | |
| 1,03 | Vastapuoli | Vastapuolen nimi | Sovelletaan kaikkiin | Sovelletaan kaikkiin | Vastapuolen virallinen nimi kokonaisuudessaan. | Pakollinen | Aakkosnumeerinen | | 12,1 | | | |
| 1,04 | Vastapuoli | Toimiala | Yritykset | Sovelletaan kaikkiin | Yritysvastapuolen luokittelu toimialan mukaan asetuksessa (EY) N:o 1893/2006 vahvistetun tilastollisen toimialaluokituksen (NACE Revision 2) mukaisesti. | Pakollinen | Valitaan asetuksen (EY) N:o 1893/2006 mukainen toisen, kolmannen tai neljännen tason NACE-koodi. | | 12.4.15 | | | |
| 1,05 | Vastapuoli | Vastapuolen rooli | Sovelletaan kaikkiin | Sovelletaan kaikkiin | Vastapuolen rooli (”suojauksen antaja”, ”luotonottaja”). | Pakollinen | Valitse:






  a) | suojauksen antaja |

Numero

Taulukkomalli

Tietokenttä

Luotonottajan tyyppi

Lainan tyyppi

Kuvaus

Pakollinen tietokenttä

Kentän tyyppi

ESMA

(tekniset sääntelystandardit – asetus (EU) 2020/1224)

AnaCredit (AnaCredit Reporting Manual – EKP/2016/13)

FINREP

(tekniset täytäntöönpanostandardit – asetus (EU) 2021/451)

Vakavaraisuusvaatimuksista annettu asetus

IAS/IFRS

1,00

Vastapuoli

Vastapuolen yritysryhmän tunniste

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Laitoksen sisäinen tunniste kunkin vastapuolen yritysryhmän yksilöimiseksi. Vastapuolen yritysryhmä määritellään etuyhteydessä olevien vastapuolten ryhmäksi. Ryhmä voi koostua yhdestä itsenäisestä vastapuolesta tai useista vastapuolista. Kullakin vastapuolen yritysryhmällä on oltava yksi vastapuolen yritysryhmän tunniste.

Pakollinen

Aakkosnumeerinen

1,01

Vastapuoli

Vastapuolen yritysryhmän nimi

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Vastapuolen yritysryhmästä käytettävä nimi.

Pakollinen

Aakkosnumeerinen

1,02

Vastapuoli

Vastapuolen tunniste

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Laitoksen sisäinen tunniste kunkin vastapuolen yksilöimiseksi. Kullakin vastapuolella on oltava cut off -päivänä yksi vastapuolen tunniste. Samaa arvoa ei saa käyttää minkään muun vastapuolen tunnisteena.

Pakollinen

Aakkosnumeerinen

2.2.3, 12.4.1

1,03

Vastapuoli

Vastapuolen nimi

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Vastapuolen virallinen nimi kokonaisuudessaan.

Pakollinen

Aakkosnumeerinen

12,1

1,04

Vastapuoli

Toimiala

Yritykset

Sovelletaan kaikkiin

Yritysvastapuolen luokittelu toimialan mukaan asetuksessa (EY) N:o 1893/2006 vahvistetun tilastollisen toimialaluokituksen (NACE Revision 2) mukaisesti.

Pakollinen

Valitaan asetuksen (EY) N:o 1893/2006 mukainen toisen, kolmannen tai neljännen tason NACE-koodi.

12.4.15

1,05

Vastapuoli

Vastapuolen rooli

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Vastapuolen rooli (”suojauksen antaja”, ”luotonottaja”).

Pakollinen

Valitse:

a)

suojauksen antaja

| b) | luotonottaja. |
| --- | --- |

b)

luotonottaja.

1,06

Vastapuoli

Vastapuolen oikeudellinen muoto

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Vastapuolen tyyppi alan mukaan eriteltynä asetuksen (EU) 2021/451 liitteessä V määritellyn mukaisesti (”muut kuin rahoitusalan yritykset – pk-yritykset”, ”muut kuin rahoitusalan yritykset – muut kuin pk-yritykset”, ”kotitaloudet”.

Pakollinen

Valitse:

| a) | muut kuin rahoitusalan yritykset – pk-yritykset |
| --- | --- |

a)

muut kuin rahoitusalan yritykset – pk-yritykset

| b) | muut kuin rahoitusalan yritykset – muut kuin pk-yritykset |
| --- | --- |

b)

muut kuin rahoitusalan yritykset – muut kuin pk-yritykset

| c) | kotitaloudet. |
| --- | --- |

c)

kotitaloudet.

Liite V, 1 osa, 5 kohdan i alakohta; 42 kohdan e alakohdan f alakohta

1,07

Vastapuoli

Syntymäaika

Yksityishenkilö

Sovelletaan kaikkiin

Yksityishenkilönä toimivan vastapuolen syntymäaika.

pp/kk/vvvv

1,08

Vastapuoli

Vastapuolen kotipaikka

Yksityishenkilö

Sovelletaan kaikkiin

Tieto siitä, onko yksityishenkilönä toimivan vastapuolen kotipaikka samassa maassa kuin laitoksen kotipaikka.

Pakollinen

Boolen arvot (Kyllä/Ei).

1,09

Vastapuoli

Vastapuoli kuollut

Yksityishenkilö

Sovelletaan kaikkiin

Tieto siitä, onko yksityishenkilönä toimiva vastapuoli kuollut.

Boolen arvot (Kyllä/Ei).

Liite X, NPEL9

1,10

Vastapuoli

Kansallinen tunniste

Yritykset

Sovelletaan kaikkiin

Yleisesti käytetty tunnistekoodi, jonka avulla vastapuoli voidaan tunnistaa yksiselitteisesti kotimaassaan.

Pakollinen

Aakkosnumeerinen

1,11

Vastapuoli

Kansallinen tunniste

Yksityishenkilö

Sovelletaan kaikkiin

Yleisesti käytetty tunnistekoodi, jonka avulla vastapuoli voidaan tunnistaa yksiselitteisesti kotimaassaan.

Aakkosnumeerinen

1,12

Vastapuoli

Kansallisen tunnisteen lähde

Yritykset

Sovelletaan kaikkiin

Vastapuolen kansallisen tunnisteen myöntäneen maakohtaisen rekisteröivän tahon nimi.

Pakollinen

Aakkosnumeerinen

1,13

Vastapuoli

Oikeushenkilötunnus (LEI)

Yritykset

Sovelletaan kaikkiin

Vastapuolen oikeushenkilötunnus, joka on annettu Kansainvälisen standardisoimisjärjestön vaatimusten mukaisesti.

Valitaan ISO 17442 -standardin mukaisesti.

12.4.2

1,14

Vastapuoli

Vastapuolen osoite

Yritykset

Sovelletaan kaikkiin

Vastapuolen katuosoite ja talon numero.

Pakollinen

Aakkosnumeerinen

12.4.8

1,15

Vastapuoli

Vastapuolen paikkakunta

Yritykset

Sovelletaan kaikkiin

Vastapuolen kaupunki, kunta tai taajama.

Pakollinen

Aakkosnumeerinen

12.4.9

1,16

Vastapuoli

Vastapuolen postinumero

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Vastapuolen postinumero.

Pakollinen

Aakkosnumeerinen

12.4.10

1,17

Vastapuoli

Vastapuolen maa

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Vastapuolen maa.

Pakollinen

Valitaan maan koodi (ISO 3166–1 alpha-2).

12.4.12

1,18

Vastapuoli

Sähköpostiosoite saatavilla

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Tieto siitä, onko laitoksella vastapuolen sähköpostiosoite.

Boolen arvot (Kyllä/Ei).

1,19

Vastapuoli

Puhelinnumero saatavilla

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Tieto siitä, onko laitoksella vastapuolen puhelinnumero (matkapuhelin- tai lankapuhelinnumero).

Boolen arvot (Kyllä/Ei).

1,20

Vastapuoli

Viimeisimmän yhteydenoton päivämäärä

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Viimeisin päivämäärä, jona vastapuoleen on oltu yhteydessä suullisesti tai kirjallisesti (kirjeitse, puhelimitse tai sähköpostitse) siten, että vastapuoli on vastannut yhteydenottoon.

pp/kk/vvvv

1,21

Vastapuoli

Viimeisimmän vuositilinpäätöksen päivämäärä

Yritykset

Sovelletaan kaikkiin

Viimeisimmän saatavilla olevan tilinpäätöksen päivämäärä.

pp/kk/vvvv

1,22

Vastapuoli

Tilinpäätöksen valuutta

Yritykset

Sovelletaan kaikkiin

Valuutta, jossa viimeisin saatavilla oleva tilinpäätös esitetään.

Valitaan ISO 4217 -standardin mukainen valuuttakoodi.

1,23

Vastapuoli

Kiinteät varat

Yritykset

Sovelletaan kaikkiin

Yritysvastapuolen kiinteiden varojen kirjanpitoarvo viimeisimmän saatavilla olevan tilinpäätöksen mukaisesti. ’Kiinteät varat’ määritellään IAS 16 (Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet) -standardin tai muiden vastaavien tilinpäätösstandardien mukaisesti varoiksi, joita käytetään liiketoiminnassa, joille on määritetty arvo ja joiden taloudellinen vaikutusaika on yli vuoden.

Numero

IAS 16.6

1,24

Vastapuoli

Lyhytaikaiset varat

Yritykset

Sovelletaan kaikkiin

Yritysvastapuolen vaihto- ja rahoitusomaisuuden kirjanpitoarvo viimeisimmän saatavilla olevan tilinpäätöksen mukaisesti lukuun ottamatta käteisvaroja ja muita rahavaroja. ’Lyhytaikaiset varat’ määritellään IAS 1.60 -standardin tai muiden vastaavien tilinpäätösstandardien mukaisesti varoiksi, jotka oletetaan realisoitavan yhteisön tavanomaisen toimintasyklin aikana, joita pidetään ensisijaisesti kaupankäyntitarkoituksessa ja jotka oletetaan realisoitavan 12 kuukauden kuluessa raportointikauden päättymisestä.

Numero

IAS 1.60, IAS 1.66

1,25

Vastapuoli

Rahavarat

Yritykset

Sovelletaan kaikkiin

Yritysvastapuolen rahavarojen kirjanpitoarvo viimeisimmän saatavilla olevan tilinpäätöksen mukaisesti. ’Rahavarat’ määritellään IAS 7 -standardin tai muiden vastaavien tilinpäätösstandardien mukaisesti lyhytaikaisiksi erittäin likvideiksi sijoituksiksi, jotka ovat helposti vaihdettavissa etukäteen tiedossa olevaan määrään käteisvaroja ja joiden arvomuutosten riski on vähäinen.

Numero

IAS 7.6

1,26

Vastapuoli

Kokonaisvarat

Yritykset

Sovelletaan kaikkiin

Yritysvastapuolen kokonaisvarojen kirjanpitoarvo, sellaisena kuin se määritellään sovellettavassa tilinpäätösstandardissa, viimeisimmän saatavilla olevan tilinpäätöksen mukaisesti.

Numero

IAS 1.9 a), IG 6

1,27

Vastapuoli

Vieras pääoma yhteensä

Yritykset

Sovelletaan kaikkiin

Yritysvastapuolen vieraan kokonaispääoman kirjanpitoarvo, sellaisena kuin se määritellään sovellettavassa tilinpäätösstandardissa, viimeisimmän saatavilla olevan tilinpäätöksen mukaisesti.

Numero

IAS 1.9 b), IG 6

1,28

Vastapuoli

Kokonaisvelat

Yritykset

Sovelletaan kaikkiin

Yritysvastapuolen kokonaisvelkojen kirjanpitoarvo, sellaisena kuin se määritellään IAS 32.11 (rahoitusvelat) -standardissa tai vastaavassa sovellettavassa tilinpäätösstandardissa, viimeisimmän saatavilla olevan tilinpäätöksen mukaisesti. Kokonaisvelat kattavat kaikki viralliset kirjalliset rahoitussopimukset, kuten otetut lyhyt- ja pitkäaikaiset lainat ja otetut joukkolainat, viimeisimmän saatavilla olevan tilinpäätöksen mukaisesti.

Numero

IAS 32.11

1,29

Vastapuoli

Vuotuinen liikevaihto

Yritykset

Sovelletaan kaikkiin

Vuotuinen liikevaihto, josta on vähennetty kaikki vastapuolen alennukset ja myyntiverot suosituksen 2003/361/EY mukaisesti. Vastaa asetuksen (EU) N:o 575/2013 153 artiklan 4 kohdassa käytettyä käsitettä ”vuotuinen kokonaisliikevaihto”.

Numero

12.4.22

153 artiklan 4 kohta

1,30

Vastapuoli

Vuotuinen tulos ennen korkoja ja veroja (EBIT)

Yritykset

Sovelletaan kaikkiin

Yritysvastapuolen tuottama vuotuinen tulos ennen korkoja ja veroja (EBIT) viimeisimmän saatavilla olevan tilinpäätöksen mukaisesti.

Numero

1,31

Vastapuoli

Maksukyvyttömyys-/uudelleenjärjestelymenettelyn nimi

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Sellaisen mahdollisen maksukyvyttömyys- tai uudelleenjärjestelymenettelyn nimi, jossa vastapuoli on osallisena.

Pakollinen

Valitaan asianomaisessa maassa käytettävä menettelyn nimi.

1,32

Vastapuoli

Oikeudellinen tilanne

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Luokat, jotka kuvaavat vastapuolen oikeudellista asemaa suhteessa vakavaraisuuteen kansallisen lainsäädännön perusteella.

Laitoksen on sisällytettävä sarakkeessa ”Kentän tyyppi” luetellut arvot osaksi kansallista sääntelyä.

Pakollinen

| a) | ei oikeustoimia |
| --- | --- |

a)

ei oikeustoimia

| b) | oikeus- tai konkurssihallinnon toimien tai vastaavanlaisten toimenpiteiden kohteena |
| --- | --- |

b)

oikeus- tai konkurssihallinnon toimien tai vastaavanlaisten toimenpiteiden kohteena

| c) | konkurssi/maksukyvyttömyys |
| --- | --- |

c)

konkurssi/maksukyvyttömyys

| d) | muut oikeudelliset toimenpiteet. |
| --- | --- |

d)

muut oikeudelliset toimenpiteet.

12.4.16

1,33

Vastapuoli

Muiden oikeudellisten toimenpiteiden kuvaus

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Oikeudellisen tilanteen kuvaus, jos tietokentässä ”Oikeudellinen tilanne” on valittu ”Muut oikeudelliset toimenpiteet”.

Aakkosnumeerinen

12.4.16

1 .xx

Vastapuoli

2,00

Yhteydet

Vastapuolen tunniste

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Laitoksen sisäinen tunniste kunkin vastapuolen yksilöimiseksi. Kullakin vastapuolella on oltava cut off -päivänä yksi vastapuolen tunniste. Samaa arvoa ei saa käyttää minkään muun vastapuolen tunnisteena.

Pakollinen

Aakkosnumeerinen

2.2.3, 12.4.1

2,01

Yhteydet

Lainan tunniste

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Laitoksen sisäinen tunniste kunkin samaan lainasopimukseen perustuvan lainan yksilöimiseksi. Kullakin lainalla on oltava cut off -päivänä yksi lainan tunniste. Samaa arvoa ei saa käyttää minkään muun, samaan tai eri lainasopimukseen perustuvan lainan tunnisteena.

Pakollinen

Aakkosnumeerinen

2,02

Yhteydet

Kiinnelainan tunniste

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Laitoksen kiinnelainasopimukselle antama sisäinen tunniste.

Pakollinen

Aakkosnumeerinen

2,03

Yhteydet

Suojauksen tunniste

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Laitoksen sisäinen tunniste, jolla yksilöidään kukin lainan vakuutena käytetty suojaus (vakuus tai takaus). Kullakin suojauksella on oltava cut off -päivänä yksi suojauksen tunniste. Samaa arvoa ei saa käyttää minkään muun suojauksen tunnisteena. Vakuus- ja takausluokat on määritelty täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/451 liitteissä III ja IV olevassa taulukossa F 13.01.

Pakollinen

Aakkosnumeerinen

2.2.6.

Liite III ja liite IV, F 13.01

3,00

Laina

Cut off -päivä

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

EPV:n laatimissa järjestämättömien lainojen lomakkeissa annettavien tietojen viitepäivä. Tiedot koskevat yleensä cut off -päivää, ellei tietokentän kuvauksessa muuta mainita.

Pakollinen

pp/kk/vvvv

3,01

Laina

Lainan tunniste

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Laitoksen sisäinen tunniste kunkin samaan lainasopimukseen perustuvan lainan yksilöimiseksi. Kullakin lainalla on oltava cut off -päivänä yksi lainan tunniste. Samaa arvoa ei saa käyttää minkään muun, samaan tai eri lainasopimukseen perustuvan lainan tunnisteena.

Pakollinen

Aakkosnumeerinen

3,02

Laina

Voimaantulopäivä

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Päivämäärä, jona sopimussuhde on pantu alulle, eli päivä, jona sopimus tuli kaikkia osapuolia sitovaksi.

Pakollinen

pp/kk/vvvv

3.4.4

3,03

Laina

Lainasopimukseen sovellettava laki

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Lainasopimukseen sovellettava tuomiovalta. Lainasopimukseen sovellettava tuomiovalta ei välttämättä ole sama kuin lainasopimuksen alullepanomaan tuomiovalta.

Pakollinen

Valitaan maan koodi (ISO 3166 alpha-2).

Liite X, NPEL 23

3,04

Laina

Lainasta yhteisesti vastaavat vastapuolet

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Niiden vastapuolten lukumäärä, jotka vastaavat yhdessä lainasta. Kyseiset vastapuolet vastaavat yhdessä luotonantajalle suoritettavista lainasopimuksen mukaisista maksuista.

Pakollinen

Valitse:

| a) | ei lainasta yhteisesti vastaavia vastapuolia |
| --- | --- |

a)

ei lainasta yhteisesti vastaavia vastapuolia

| b) | kaksi lainasta yhteisesti vastaavaa vastapuolta |
| --- | --- |

b)

kaksi lainasta yhteisesti vastaavaa vastapuolta

| c) | enemmän kuin kaksi lainasta yhteisesti vastaavaa vastapuolta. |
| --- | --- |

c)

enemmän kuin kaksi lainasta yhteisesti vastaavaa vastapuolta.

3,05

Laina

Omaisuusluokka

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Lainan omaisuusluokka komission delegoidun asetuksen (EU) 2020/1224 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Pakollinen

Valitse:

| a) | asuinkiinteistöön liittyvä laina |
| --- | --- |

a)

asuinkiinteistöön liittyvä laina

| b) | liikekiinteistöön liittyvä laina |
| --- | --- |

b)

liikekiinteistöön liittyvä laina

| c) | yritykseen liittyvä laina |
| --- | --- |

c)

yritykseen liittyvä laina

| d) | autoon liittyvä laina |
| --- | --- |

d)

autoon liittyvä laina

| e) | kuluttajiin liittyvä laina |
| --- | --- |

e)

kuluttajiin liittyvä laina

| f) | luottokorttiin liittyvä laina |
| --- | --- |

f)

luottokorttiin liittyvä laina

| g) | leasingsopimukseen liittyvä laina |
| --- | --- |

g)

leasingsopimukseen liittyvä laina

| h) | muu. |
| --- | --- |

h)

muu.

2 artiklan 1 kohta

3,06

Laina

Instrumentin tyyppi

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Lainan luokittelu osapuolten sopimien sopimusehtojen tyypin mukaan.

Pakollinen

Valitaan myyjän käyttämän luokituksen mukaan. Vaihtoehdoiksi ehdotetaan seuraavia:

| a) | talletukset takaisinmyyntisopimuksia lukuun ottamatta |
| --- | --- |

a)

talletukset takaisinmyyntisopimuksia lukuun ottamatta

| b) | tililuotot |
| --- | --- |

b)

tililuotot

| c) | luottokorttiluotot |
| --- | --- |

c)

luottokorttiluotot

| d) | jatkuvat luotot pois lukien tililuotot ja luottokorttiluotot |
| --- | --- |

d)

jatkuvat luotot pois lukien tililuotot ja luottokorttiluotot

| e) | muut luotot kuin jatkuvat luotot |
| --- | --- |

e)

muut luotot kuin jatkuvat luotot

| f) | takaisinmyyntisopimukset |
| --- | --- |

f)

takaisinmyyntisopimukset

| g) | myyntisaamiset |
| --- | --- |

g)

myyntisaamiset

| h) | rahoitusleasingsopimukset |
| --- | --- |

h)

rahoitusleasingsopimukset

| i) | muut lainat. |
| --- | --- |

i)

muut lainat.

3.4.1

3,07

Laina

Lainmukainen viimeinen eräpäivä

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Sopimuksen mukainen lainan erääntymispäivä cut off -päivänä ottaen huomioon mahdolliset alkuperäisten sopimusten muuttamisesta tehdyt sopimukset, mukaan lukien lainanhoitojoustot. Tämä tietokenttä on pakollinen vain, kun tietokentän ”Erääntymisestä kulunut aika päivinä” arvo on 365 päivää tai vähemmän.

pp/kk/vvvv

3.4.6

3,08

Laina

Valuutta

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

ISO 4217 -standardin mukainen valuutta, jonka määräinen laina on.

Pakollinen

Valitaan ISO 4217 -standardin mukainen valuuttakoodi.

3.4.3

3,09

Laina

Pääoman määrä

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Jäljellä olevan pääoman taseeseen kirjattu määrä cut off -päivänä. Määrä ei sisällä kenttiin ”Kertynyt korko” ja ”Muut maksamattomat määrät” kirjattuja määriä.

Pakollinen

Numero

3,10

Laina

Kertynyt korko

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) mukainen lainoille kertyneiden korkojen määrä cut off -päivänä. Jaksottamista koskevan yleisperiaatteen mukaisesti korkosaamiset instrumenteista tulisi kirjata taseeseen sitä mukaa kuin niitä kertyy (eli suoriteperusteen mukaisesti) eikä sitä mukaa kuin niitä tosiasiallisesti saadaan (eli maksuperusteen mukaisesti).

Pakollinen

Numero

4.4.11

3,11

Laina

Muut maksamattomat määrät

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Muut taseeseen kirjatut maksamattomat määrät yhteensä cut off -päivänä. Tähän määrään sisällytetään muut kulut, palkkiot, maksut ja muut maksamattomat määrät, joita ei ole kirjattu kenttiin ”Pääoman määrä” ja ”Kertynyt korko”.

Pakollinen

Numero

3,12

Laina

Lakisääteinen maksamaton määrä

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Saamisten kokonaismäärä cut off -päivänä, mukaan lukien kaikki sellaiset taseeseen sisältyvät vastuut (lukuun ottamatta mahdollista anteeksiannettua velkamäärää), taseen ulkopuoliset vastuut ja viivästyskorot, jotka luotonantajalla on oikeus periä velalliselta.

Pakollinen

Numero

3,13

Laina

Erääntymisestä kulunut aika päivinä

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Lainan erääntymisestä kuluneiden päivien lukumäärä cut off -päivänä. Jos kyseessä on järjestämätön laina, joka ei ole erääntynyt, luvuksi merkitään nolla. Laina on erääntynyt, kun se täyttää täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/451 liitteessä V olevan 2 osan 96 kohdassa säädetyt perusteet.

Pakollinen

Numero

3,14

Laina

Korko

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Vuositasoinen sovittu korko tai suppeasti määriteltynä Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 1072/2013 (EKP/2013/34) mukainen korko. Tietokenttä koskee cut off -päivänä sovellettavaa korkoa, jossa on otettu huomioon mahdolliset meneillään olevat lainanhoitojoustot. Tämä tietokenttä on pakollinen vain, kun tietokentän ”Erääntymisestä kulunut aika päivinä” arvo on 365 päivää tai vähemmän.

Prosenttiosuus

4.4.1

3,15

Laina

Korkotyyppi

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Lainojen luokittelu, joka perustuu kutakin maksukautta koskevan korkotason määrittämisessä käytettävään viitekorkoon. Tietokenttä koskee cut off -päivänä sovellettavaa korkoa, jossa on otettu huomioon mahdolliset meneillään olevat lainanhoitojoustot. Tämä tietokenttä on pakollinen vain, kun tietokentän ”Erääntymisestä kulunut aika päivinä” arvo on 365 päivää tai vähemmän.

Valitse:

| a) | kiinteä |
| --- | --- |

a)

kiinteä

| b) | vaihtuva |
| --- | --- |

b)

vaihtuva

| c) | yhdistelmäkorko (mixed). |
| --- | --- |

c)

yhdistelmäkorko (mixed).

3.4.8

3,16

Laina

Korkotyypin kuvaus

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Korkotyypin kuvaus, kun kentässä ”Korkotyyppi” on valittu yhdistelmäkorko. Tämä tietokenttä on pakollinen vain, kun tietokentän ”Erääntymisestä kulunut aika päivinä” arvo on 365 päivää tai vähemmän.

Aakkosnumeerinen

3,17

Laina

Korkomarginaali

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Marginaali tai korkoero (ilmaistuna prosentteina), joka lisätään viitekorkoon laskettaessa peruspisteinä ilmaistua todellista korkoa. Tietokenttä koskee cut off -päivänä sovellettavaa korkoa, jossa on otettu huomioon mahdolliset meneillään olevat hyväksytyt lainanhoitojoustot. Tämä tietokenttä on pakollinen vain, kun tietokentän ”Erääntymisestä kulunut aika päivinä” arvo on 365 päivää tai vähemmän.

Prosenttiosuus

3.4.12

3,18

Laina

Viitekorko

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Todellisen koron laskennassa käytetty viitekorko.

Cut off -päivänä sovellettava viitekoron arvon ja maturiteetin arvon yhdistelmä, kun kentässä ”Korkotyyppi” on valittu vaihtuva korko. Tämä tietokenttä on pakollinen vain, kun tietokentän ”Erääntymisestä kulunut aika päivinä” arvo on 365 päivää tai vähemmän.

Aakkosnumeerinen

3,19

Laina

Koron tarkistustiheys

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Tiheys, jonka mukaisesti korkotaso tarkistetaan ensimmäisen kiinteäkorkoisen jakson jälkeen soveltuvin osin.

Tietokenttä koskee cut off -päivänä sovellettavaa korkoa, jossa on otettu huomioon mahdolliset meneillään olevat lainanhoitojoustot. Tämä tietokenttä on pakollinen vain, kun tietokentän ”Erääntymisestä kulunut aika päivinä” arvo on 365 päivää tai vähemmän.

Valitse:

| a) | ei tarkistettava |
| --- | --- |

a)

ei tarkistettava

| b) | yön yli |
| --- | --- |

b)

yön yli

| c) | kuukausittain |
| --- | --- |

c)

kuukausittain

| d) | neljännesvuosittain |
| --- | --- |

d)

neljännesvuosittain

| e) | puolivuosittain |
| --- | --- |

e)

puolivuosittain

| f) | vuosittain |
| --- | --- |

f)

vuosittain

| g) | velkojan harkinnan mukaan |
| --- | --- |

g)

velkojan harkinnan mukaan

| h) | muu tiheys. |
| --- | --- |

h)

muu tiheys.

3.4.9

3,20

Laina

Maksutiheys

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Erääntyvien maksujen (pääoman tai korkojen) maksutiheys eli maksujen välillä olevien kuukausien lukumäärä.

Arvo perustuu cut off -päivänä voimassa olevaan lainasopimukseen, eli siinä on otettu huomioon mahdolliset meneillään olevat lainanhoitojoustot. Tämä tietokenttä on pakollinen vain, kun tietokentän ”Erääntymisestä kulunut aika päivinä” arvo on 365 päivää tai vähemmän.

Valitse:

| a) | kuukausittain |
| --- | --- |

a)

kuukausittain

| b) | neljännesvuosittain |
| --- | --- |

b)

neljännesvuosittain

| c) | puolivuosittain |
| --- | --- |

c)

puolivuosittain

| d) | vuosittain |
| --- | --- |

d)

vuosittain

| e) | kertalyhennys |
| --- | --- |

e)

kertalyhennys

| f) | nollakorkoinen |
| --- | --- |

f)

nollakorkoinen

| g) | muu. |
| --- | --- |

g)

muu.

3.4.16

3,21

Laina

Viimeisin maksupäivä

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Päivä, jona viimeisin maksu on maksettu.

pp/kk/vvvv

Liite X, NPEL 30

3,22

Laina

Viimeisimmän takaisinmaksuerän suuruus

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Viimeisimmän takaisinmaksuerän määrä.

Numero

3,23

Laina

Instrumentin maksukyvyttömyyden päivämäärä

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Päivämäärä, jona maksukyvyttömyyden katsotaan toteutuneen. Maksukyvyttömyydellä tarkoitetaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 178 artiklan mukaista tilannetta. Jos kyseessä on järjestämätön laina, joka ei ole maksukyvyttömyystilassa, tämä tietokenttä jätetään tyhjäksi.

Pakollinen

pp/kk/vvvv

4.4.5

178 artiklan mukainen maksukyvyttömyyden määritelmä

3,24

Laina

Lainan oikeudellinen tilanne

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Lainan oikeudellinen tilanne cut off -päivänä.

Pakollinen

Valitse:

| a) | tuomioistuimen ulkopuolinen sovinto |
| --- | --- |

a)

tuomioistuimen ulkopuolinen sovinto

| b) | oikeusmenettely |
| --- | --- |

b)

oikeusmenettely

| c) | ei oikeudellisia tai tuomioistuimen ulkopuolisia toimia. |
| --- | --- |

c)

ei oikeudellisia tai tuomioistuimen ulkopuolisia toimia.

3,25

Laina

Oikeusmenettelyn

vireillepanopäivämäärä

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Päivämäärä, jona oikeusmenettely pantiin vireille. Kenttään merkitään viimeisin vireillepanopäivämäärä ennen cut off -päivää. Tämä tietokenttä täytetään vain, jos kentässä ”Lainan oikeudellinen tilanne” on valittu ”oikeusmenettely”.

Pakollinen

pp/kk/vvvv

3,26

Laina

Oikeusmenettelyssä saavutettu vaihe

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Kentässä ilmoitetaan, kuinka pitkälle oikeusmenettely on edennyt, kun menettelyn eri vaiheita on saatettu päätökseen kunkin vakuudellisen tai vakuudettoman lainan osalta. Jäljempänä luetellaan yleiset vakiomuotoiset oikeustoimet kaikissa maissa. Oikeustoimien luettelo ei ole tyhjentävä, joten laitoksen on arvioitava itse, onko luetteloon tarpeen lisätä muita oikeustoimia. Yleisiä oikeustoimien vaiheita ovat seuraavat (tarvittaessa voidaan valita useita vaihtoehtoja):

| a) | alkuvaihe |
| --- | --- |

a)

alkuvaihe

| b) | myyjä on esittänyt todisteen saatavasta |
| --- | --- |

b)

myyjä on esittänyt todisteen saatavasta

| c) | ilmoitus aikomuksesta myydä vakuudellisia omaisuuseriä on annettu |
| --- | --- |

c)

ilmoitus aikomuksesta myydä vakuudellisia omaisuuseriä on annettu

| d) | myyjälle on jaettu varoja |
| --- | --- |

d)

myyjälle on jaettu varoja

| e) | ilmoitus menettelyn päättymisestä on annettu. |
| --- | --- |

e)

ilmoitus menettelyn päättymisestä on annettu.

Tämä tietokenttä täytetään vain, jos kentässä ”Lainan oikeudellinen tilanne” on valittu ”oikeusmenettely”.

Pakollinen

Aakkosnumeerinen

3,27

Laina

Tuomioistuimen oikeudenkäyttöalue

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Sen tuomioistuimen sijainti, jossa tapausta käsitellään. Tämä kenttä on pakollinen vain, kun on pantu vireille oikeuskäsittely.

Pakollinen

Valitaan maan koodi (ISO 3166 alpha-2).

Liite X, NPEL20

3,28

Laina

Luovutusmääräyksen saantipäivä

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Päivä, jona tuomioistuin antoi luovutusmääräyksen. Tämä kenttä on pakollinen vain, jos tuomioistuin on antanut luovutusmääräyksen.

pp/kk/vvvv

Liite X, NPEL21

3,29

Laina

Velan vanhentumispäivä

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Päivämäärä, jona laina vanhentuu eikä oikeustoimiin voida enää ryhtyä. Tämä kenttä on pakollinen vain, jos velan vanhentumispäivää sovelletaan lainasopimukseen sovellettavassa laissa ja lainan oikeudellinen tilanne mahdollistaa sen soveltamisen.

Pakollinen

pp/kk/vvvv

3,30

Laina

Syndikoitu laina

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Tieto siitä, onko kyseessä kahden tai useamman luottolaitoksen muodostaman syndikaatin tai konsortion myöntämä laina. Syndikoitu laina tarkoittaa, että laitoksen hallussa oleva osuus koko lainamäärästä on alle 100 prosenttia.

Boolen arvot (Kyllä/Ei).

3,31

Laina

Syndikoitu osuus

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Laitoksen hallussa olevan osuuden prosenttiosuus. Täytetään, jos kentässä ”Syndikoitu laina” on valittu ”Kyllä”.

Prosenttiosuus

Liite X, NPEL 31

3,32

Laina

Laina arvopaperistettu

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Tieto siitä, onko laina arvopaperistettu tai onko sen vakuutena katettujen joukkolainojen pooli.

Boolen arvot (Kyllä/Ei).

3,33

Laina

Leasingsopimus

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Tieto siitä, sisältyykö luottosopimukseen leasingsopimus.

Pakollinen

Boolen arvot (Kyllä/Ei).

IFRS 16,9

3,34

Laina

Leasingsopimuksen alkamispäivä

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Päivämäärä, jona nykyinen leasingsopimus alkaa, jos kentässä ”Leasingsopimus” on valittu ”Kyllä”.

pp/kk/vvvv

3,35

Laina

Leasingsopimuksen päättymispäivä

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Päivämäärä, jona nykyinen leasingsopimus päättyy, jos kentässä ”Leasingsopimus” on valittu ”Kyllä”.

pp/kk/vvvv

3,36

Laina

Leasingsopimuksen purkamismahdollisuus

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Tiedot mahdollisista leasingsopimuksen purkamisen mahdollistavista ehdoista, jos kentässä ”Leasingsopimus” on valittu ”Kyllä”.

Aakkosnumeerinen

3,37

Laina

Leasingsopimustyyppi

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Vastapuolen kanssa tehdyn leasingsopimuksen tyyppi, jos kentässä ”Leasingsopimus” on valittu ”Kyllä”.

Valitse:

| a) | leasingsopimus, jossa vuokraaja maksaa vuokran lisäksi käyttökustannukset, mukaan lukien kiinteistöveron, vakuutukset, kunnossapidon ja korjaukset |
| --- | --- |

a)

leasingsopimus, jossa vuokraaja maksaa vuokran lisäksi käyttökustannukset, mukaan lukien kiinteistöveron, vakuutukset, kunnossapidon ja korjaukset

| b) | leasingsopimus, jossa vuokraaja maksaa vuokran lisäksi kiinteistöveron ja vakuutukset. |
| --- | --- |

b)

leasingsopimus, jossa vuokraaja maksaa vuokran lisäksi kiinteistöveron ja vakuutukset.

3,38

Laina

Lainanhoitojoustot

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Tieto siitä, sovelletaanko lainaan cut off -päivänä lainanhoitojoustoja.

Pakollinen

Boolen arvot (Kyllä/Ei).

47 b artikla

3,39

Laina

Lainanhoitojoustotyyppi

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Lainanhoitojoustotyypit luokitellaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/451 liitteessä V olevan 2 osan 357 ja 358 kohdassa esitettyjen kriteerien ja määritelmien mukaisesti. Täytetään, jos kentässä ”Lainanhoitojoustot” on valittu ”Kyllä”. Luettelosta voidaan valita useita vaihtoehtoja.

Pakollinen

Valitse:

| a) | lyhennysvapaa aika / maksuajan pidennys |
| --- | --- |

a)

lyhennysvapaa aika / maksuajan pidennys

| b) | koronalennus |
| --- | --- |

b)

koronalennus

| c) | maturiteetin pidennys |
| --- | --- |

c)

maturiteetin pidennys

| d) | maksuaikataulun muuttaminen |
| --- | --- |

d)

maksuaikataulun muuttaminen

| e) | velan anteeksianto |
| --- | --- |

e)

velan anteeksianto

| f) | velan vaihtaminen omaisuuseriin |
| --- | --- |

f)

velan vaihtaminen omaisuuseriin

| g) | muut lainanhoitojoustot. |
| --- | --- |

g)

muut lainanhoitojoustot.

Liite V, 2 osa, 357–358 kohta

3,40

Laina

Lainanhoitojouston päättymispäivä

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Päivämäärä, jona tällä hetkellä sovellettava lainanhoitojousto päättyy. Täytetään, jos kentässä ”Lainanhoitojoustot” on valittu ”Kyllä”. Jos sovellettavia lainanhoitojoustoja on useita, kenttään täytetään viimeisin lainanhoitojouston päättymispäivä.

Pakollinen

pp/kk/vvvv

Liite X, NPEL 41

3,41

Laina

Lainanhoitojouston kuvaus

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Muut lainanhoitojoustoja koskevat huomautukset ja tiedot, mukaan lukien kuvaus mahdollisista lainanhoitojoustojen lopettamista koskevista ehdoista tai useammista lainaan sovellettavista lainanhoitojoustoista. Täytetään, jos kentässä ”Lainanhoitojoustot” on valittu ”Kyllä”.

Aakkosnumeerinen

3,42

Laina

Velan anteeksianto

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Sen lainamäärän bruttomääräinen kirjanpitoarvo cut off -päivänä, joka on annettu anteeksi osana nykyisiä lainanhoitojoustoja, myös ulkopuolisten perintätoimistojen hyväksymä anteeksiannettu pääoman määrä. Velan anteeksiannolla tarkoitetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/451 liitteessä V olevan 2 osan 358 kohdan mukaisesti tilannetta, jossa laitos peruuttaa lainan osittain luopumalla oikeudesta sen oikeudelliseen takaisinperintään. Bruttomääräinen kirjanpitoarvo määritellään täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/451 liitteessä V olevan 1 osan 34 kohdan mukaisesti. Täytetään, jos kentässä ”Lainanhoitojoustotyyppi” on valittu vaihtoehto ”e) velan anteeksianto”.

Numero

Liite V, 1 osa, 34 kohta ja 2 osa, 358 kohta

3,43

Laina

Aiempien lainanhoitojoustojen lukumäärä

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Kahden viime vuoden aikana toteutettujen lainanhoitojoustojen lukumäärä. Täytetään, jos kentässä ”Lainanhoitojoustot” on valittu ”Kyllä”.

Numero

3 .xx

Laina

4,00

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Suojauksen tunniste

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Laitoksen sisäinen tunniste, jolla yksilöidään kukin lainan vakuutena käytetty suojaus (vakuus tai takaus). Kullakin suojauksella on oltava cut off -päivänä yksi suojauksen tunniste. Samaa arvoa ei saa käyttää minkään muun suojauksen tunnisteena. Vakuus- ja takausluokat on määritelty täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/451 liitteissä III ja IV olevassa taulukossa F 13.01.

Pakollinen

Aakkosnumeerinen

2.2.6.

Liite III ja IV, F 13.01

4,01

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Kiinteän omaisuuden tyyppi

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Vakuutena käytettävän kiinteän omaisuuden tyyppi. Koskee kaikkia kiinteästä omaisuudesta (kiinteistöistä) koostuvia vakuuksia.

Pakollinen

Valitse:

| a) | toimistokiinteistö |
| --- | --- |

a)

toimistokiinteistö

| b) | kauppakiinteistö |
| --- | --- |

b)

kauppakiinteistö

| c) | teollisuuskiinteistö |
| --- | --- |

c)

teollisuuskiinteistö

| d) | asuinkiinteistö |
| --- | --- |

d)

asuinkiinteistö

| e) | muu. |
| --- | --- |

e)

muu.

4,02

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Irtaimen omaisuuden, muiden vakuuksien ja takausten tyyppi

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Irtaimen omaisuuden, muiden vakuuksien ja takausten tyyppi. Koskee vakuuksia (muita kuin kiinteää omaisuutta) ja takauksia.

Pakollinen

Valitaan myyjän käyttämän luokituksen mukaan. Vaihtoehdoiksi ehdotetaan seuraavia:

| a) | autot |
| --- | --- |

a)

autot

| b) | teollisuus- ja hyötyajoneuvot (muun muassa hyötykäytössä olevat kuorma-autot ja raideliikenteen kulkuneuvot) |
| --- | --- |

b)

teollisuus- ja hyötyajoneuvot (muun muassa hyötykäytössä olevat kuorma-autot ja raideliikenteen kulkuneuvot)

| c) | meriliikenteen kulkuneuvot ja alukset (mukaan lukien vapaa-ajan vesikulkuneuvot) |
| --- | --- |

c)

meriliikenteen kulkuneuvot ja alukset (mukaan lukien vapaa-ajan vesikulkuneuvot)

| d) | lentokoneet |
| --- | --- |

d)

lentokoneet

| e) | teollisuuslaitteistot (mukaan lukien työvälineet, energiaan liittyvät laitteet sekä yrityskiinnitykset) |
| --- | --- |

e)

teollisuuslaitteistot (mukaan lukien työvälineet, energiaan liittyvät laitteet sekä yrityskiinnitykset)

| f) | toimistolaitteet |
| --- | --- |

f)

toimistolaitteet

| g) | lääkinnälliset laitteet |
| --- | --- |

g)

lääkinnälliset laitteet

| h) | tavarat ja varasto (yrityksen myytävissä olevat tavarat ja tuotteet sekä niiden tuotantoon käytettävät raaka-aineet) |
| --- | --- |

h)

tavarat ja varasto (yrityksen myytävissä olevat tavarat ja tuotteet sekä niiden tuotantoon käytettävät raaka-aineet)

| i) | muut fyysiset vakuudet |
| --- | --- |

i)

muut fyysiset vakuudet

| j) | oman ja vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit |
| --- | --- |

j)

oman ja vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit

| k) | rahoitusvakuudet |
| --- | --- |

k)

rahoitusvakuudet

| l) | pantatut henkivakuutukset |
| --- | --- |

l)

pantatut henkivakuutukset

| m) | kulta, käteisraha ja talletukset |
| --- | --- |

m)

kulta, käteisraha ja talletukset

| n) | muut vakuudet. |
| --- | --- |

n)

muut vakuudet.

4,03

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Kiinteän omaisuuden osoite

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Katuosoite, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee, mukaan lukien asunto/talo, numero tai nimi. Koskee kaikkia kiinteästä omaisuudesta (kiinteistöistä) koostuvia vakuuksia.

Pakollinen

Aakkosnumeerinen

4,04

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Kiinteän omaisuuden sijaintipaikkakunta

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Paikkakunta, jolla kiinteä omaisuus sijaitsee. Koskee kaikkia kiinteästä omaisuudesta (kiinteistöistä) koostuvia vakuuksia.

Pakollinen

Valitaan UN/LOCODE-tunniste.

4,05

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Kiinteän omaisuuden postinumero

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Sen alueen postinumero, jolla kiinteä omaisuus sijaitsee. Koskee kaikkia kiinteästä omaisuudesta (kiinteistöistä) koostuvia vakuuksia, paitsi jos kyseessä on maa-ala tai vastaava, jolle ei ole postinumeroa.

Pakollinen

Aakkosnumeerinen

4,06

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Kiinteän omaisuuden sijaintimaa

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Alue tai maa, jossa kiinteästä omaisuudesta koostuva vakuus sijaitsee. Koskee kaikkia kiinteästä omaisuudesta (kiinteistöistä) koostuvia vakuuksia.

Pakollinen

Valitaan sen alueen tai maan koodi (ISO 3166 alpha-2), jossa vakuus sijaitsee.

4,07

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Vakuutena olevan kiinteän omaisuuden tunnistenumero kiinteistörekisterissä

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Tunnistenumero, jolla kiinteästä omaisuudesta koostuva vakuus on kirjattu kiinteistörekisteriin.

Aakkosnumeerinen

4,08

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Kiinteistörekisterin tunniste

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Sen virallisen (kiinteistö)rekisterin nimi ja/tai tunniste, josta käyvät ilmi (vakuutena käytettävän) kiinteän omaisuuden omistustiedot, rajat ja arvo.

Aakkosnumeerinen

4,09

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Panttipositio

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Laitoksen hallussa oleva suurin panttipositio suhteessa muuhun vakuuteen kuin kiinnelainan vakuuteen. Panttipositio määrittää järjestyksen, jossa laitoksen esittämät vakuutta koskevat vaateet voidaan lain mukaan hyväksyä ulosmittauksen yhteydessä. Jos lainaan liittyy useita samaa vakuutta koskevia panttioikeuksia, tässä kentässä ilmoitetaan suurin laitoksen hallussa oleva positio.

Sovelletaan, jos panttioikeus on merkitty virallisessa kauppakirjarekisterissä vakuuden omistusoikeuden yhteyteen.

Kiinnelainojen vakuuksien osalta tätä kenttää ei täytetä tässä taulukkomallissa vaan taulukkomallissa 4.2 (Kiinnelainan vakuus).

Pakollinen

Numero

4,10

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Etuoikeusasemaltaan parempi laina

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Määrä, joka korkeammassa etuoikeusasemassa olevilla vaateiden esittäjillä / ensisijaisten panttioikeuksien haltijoilla on oikeus saada ennen laitosta muun vakuuden kuin kiinnelainan vakuuden ulosmittauksessa. Tämän kentän tarkoituksena on antaa tietoa siitä, kuinka suuren osan jäljellä olevasta velasta laitos voi saada ulosmittauksessa vakuudesta takaisin sen jälkeen, kun ensisijaisen panttioikeuden haltijoille on maksettu kaikki niille kuuluvat määrät.

Täytetään, jos laitoksella ei ole ensisijaista panttioikeutta suhteessa vakuuteen.

Kiinnelainojen vakuuksien osalta tätä kenttää ei täytetä tässä taulukkomallissa vaan taulukkomallissa 4.2 (Kiinnelainan vakuus).

Pakollinen

Numero

4,11

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Tunnistenumero kauppakirjarekisterissä

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Rekisteröintinumero, jolla laitoksen panttioikeus muuhun vakuuteen kuin kiinnelainan vakuuteen on merkitty viralliseen kauppakirjarekisteriin.

Täytetään, jos laitoksella on panttioikeus vakuuteen.

Kiinnelainojen vakuuksien osalta tätä kenttää ei täytetä tässä taulukkomallissa vaan taulukkomallissa 4.2 (Kiinnelainan vakuus).

Aakkosnumeerinen

4,12

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Rakennusvuosi

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Vakuuden rakennusvuosi.

4,13

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Rakennuksen pinta-ala (m2)

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Kiinteän omaisuuden rakennuspinta-ala (neliömetriä). Koskee kaikkia kiinteästä omaisuudesta (kiinteistöistä) koostuvia vakuuksia.

Numero

4,14

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Tontin pinta-ala (m2)

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Kiinteää omaisuutta ympäröivä maa-alue (neliömetriä). Koskee kaikkia kiinteästä omaisuudesta (kiinteistöistä) koostuvia vakuuksia.

Numero

4,15

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Kiinteä omaisuus valmistunut

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Tieto siitä, onko kiinteän omaisuuden rakennusvaihe saatettu päätökseen.

Boolen arvot (Kyllä/Ei).

4,16

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Energiatehokkuustodistuksen luokka

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Ilmoitetaan vakuutena käytettävän kiinteän omaisuuden osalta vuonna 2012 annetussa EU:n energiatehokkuusdirektiivissä määritellyn energiatehokkuustodistuksen luokka. Koskee kaikkia kiinteästä omaisuudesta (kiinteistöistä) koostuvia vakuuksia.

Valitse:

| a) | A |
| --- | --- |

a)

A

| b) | B |
| --- | --- |

b)

B

| c) | C |
| --- | --- |

c)

C

| d) | D |
| --- | --- |

d)

D

| e) | E |
| --- | --- |

e)

E

| f) | F |
| --- | --- |

f)

F

| g) | G. |
| --- | --- |

g)

G.

4,17

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Kiinteistön käytön tyyppi

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Vakuutena käytettävän kiinteän omaisuuden käytön tyyppi.

Jos kiinteistöä käytetään eri tarkoituksiin, valitaan pääasiallinen käyttötarkoitus (esimerkiksi kuhunkin käyttötarkoitukseen käytetyn pinta-alan perusteella).

Koskee kaikkia kiinteästä omaisuudesta (kiinteistöistä) koostuvia vakuuksia.

Valitse:

| a) | omistajan omassa käytössä |
| --- | --- |

a)

omistajan omassa käytössä

| b) | vuokrakäytössä |
| --- | --- |

b)

vuokrakäytössä

| c) | muussa käytössä. |
| --- | --- |

c)

muussa käytössä.

4,18

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Vakuuksien ja takauksien valuutta

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Valuutta, jossa arvo ja vakuuteen tai takaukseen liittyvät kassavirrat ilmoitetaan. Koskee kaikentyyppisiä vakuuksia (kiinteää ja irtainta omaisuutta) ja takauksia.

Pakollinen

Valitaan ISO 4217 -standardin mukainen valuuttakoodi.

4,19

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Arvo viimeisimmän sisäisen arvostuksen perusteella

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Asianomaisen vakuustyypin mukaan määritetty vakuuden arvo valitun sisäisen arvostusmenetelmän perusteella; merkitään viimeksi arvioitu arvo cut off -päivänä tai ennen sitä. Kentässä ilmoitetaan vakuuden arvo ottamatta huomioon mahdollisia (sääntelyyn perustuvia) aliarvostuksia. Tämä tietokenttä on pakollinen, jos laitos on suorittanut viimeaikaisen sisäisen arvostuksen cut off -päivänä tai ennen sitä.

Pakollinen

Numero

4,20

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Viimeisimmän sisäisen arvostuksen päivämäärä

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Päivämäärä, jona kentässä ”Arvo viimeisimmän sisäisen arvostuksen perusteella” ilmoitettu viimeisin sisäinen arvostus suoritettiin (cut off -päivä tai sitä edeltävä päivämäärä).

Täytetään, jos laitos on suorittanut viimeaikaisen sisäisen arvostuksen cut off -päivänä tai ennen sitä.

Pakollinen

pp/kk/vvvv

4,21

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Viimeisimmän sisäisen arvostuksen perusteella määritetyn arvon tyyppi

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Vakuuden viimeisimmän sisäisen arvostuksen perusteella määritetyn arvon tyyppi eli markkina-arvo, kirjanpitoarvo, likvidaatioarvo tai muu arvo.

Markkina-arvo on odotettavissa oleva hinta, jonka halukas ja valveutunut myyjä voi saada vakuuden myynnistä halukkaalle ja valveutuneelle ostajalle.

Likvidaatioarvo on vakuuden odotettu arvo, jos vakuus muutettaisiin rahaksi, mikä tapahtuisi oletettavasti tappiolla (koska vakuuden myyntiaika avoimilla markkinoilla ei olisi riittävän pitkä).

Kirjanpitoarvo on vakuuden arvo määritettynä jonkin sen keskeisen ominaisuuden perusteella, esimerkiksi vakuuden hankintamenon, pääoman määrän tai sen määrän perusteella, jonka kolmas osapuoli on sopimuksen mukaan velvollinen maksamaan hankkiakseen tai vapauttaakseen vakuuden tai maksaakseen siihen liittyvän velan.

Määritetyn arvon tyypin lisäksi kentässä ”Viimeisimmän sisäisen arvostuksen tyyppi” annetaan lisätietoa käytetystä arvostusmenetelmästä.

Täytetään, jos laitos on suorittanut sisäisen arvostuksen cut off -päivänä tai ennen sitä.

Pakollinen

Valitse:

| a) | markkina-arvo |
| --- | --- |

a)

markkina-arvo

| b) | likvidaatioarvo |
| --- | --- |

b)

likvidaatioarvo

| c) | kirjanpitoarvo |
| --- | --- |

c)

kirjanpitoarvo

| d) | muu arvo. |
| --- | --- |

d)

muu arvo.

4,22

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Viimeisimmän sisäisen arvostuksen tyyppi

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Kentässä ”Arvo viimeisimmän sisäisen arvostuksen perusteella” ilmoitetun vakuuden viimeisimmän sisäisen arvostuksen tyyppi. Täytetään, jos laitos on suorittanut sisäisen arvostuksen cut off -päivänä tai ennen sitä.

Valitaan myyjän käyttämän luokituksen mukaan. Vaihtoehdoiksi ehdotetaan seuraavia:

| a) | täydellinen arviointi |
| --- | --- |

a)

täydellinen arviointi

| b) | drive by -arvio |
| --- | --- |

b)

drive by -arvio

| c) | automaattinen arvostusmalli |
| --- | --- |

c)

automaattinen arvostusmalli

| d) | indeksoitu |
| --- | --- |

d)

indeksoitu

| e) | desktop-arviointi |
| --- | --- |

e)

desktop-arviointi

| f) | isännöitsijän tai kiinteistönvälittäjän arvio |
| --- | --- |

f)

isännöitsijän tai kiinteistönvälittäjän arvio

| g) | ostohinta |
| --- | --- |

g)

ostohinta

| h) | aliarvostus |
| --- | --- |

h)

aliarvostus

| i) | markkinahintaan arvostaminen |
| --- | --- |

i)

markkinahintaan arvostaminen

| j) | vastapuolten tekemä arvostus |
| --- | --- |

j)

vastapuolten tekemä arvostus

| k) | muu. |
| --- | --- |

k)

muu.

4,23

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Arvo viimeisimmän ulkoisen arvostuksen perusteella

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Asianomaisen vakuustyypin mukaan määritetty vakuuden arvo valitun ulkoisen arvostusmenetelmän perusteella; merkitään viimeksi arvioitu arvo cut off -päivänä tai ennen sitä. Kentässä ilmoitetaan vakuuden arvo ottamatta huomioon mahdollisia (sääntelyyn perustuvia) aliarvostuksia. Tämä tietokenttä on pakollinen, jos laitos on teettänyt viimeaikaisen ulkoisen arvostuksen cut off -päivänä tai ennen sitä.

Pakollinen

Numero

4,24

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Viimeisimmän ulkoisen arvostuksen päivämäärä

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Päivämäärä, jona kentässä ”Arvo viimeisimmän ulkoisen arvostuksen perusteella” ilmoitettu viimeisin ulkoinen arvostus suoritettiin (cut off -päivä tai sitä edeltävä päivämäärä).

Täytetään, jos laitos on teettänyt viimeaikaisen ulkoisen arvostuksen cut off -päivänä tai ennen sitä.

Pakollinen

pp/kk/vvvv

4,25

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Viimeisimmän ulkoisen arvostuksen perusteella määritetyn arvon tyyppi

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Vakuuden viimeisimmän ulkoisen arvostuksen perusteella määritetyn arvon tyyppi eli markkina-arvo, kirjanpitoarvo, likvidaatioarvo tai muu arvo.

Markkina-arvo on odotettavissa oleva hinta, jonka halukas ja valveutunut myyjä voi saada vakuuden myynnistä halukkaalle ja valveutuneelle ostajalle.

Likvidaatioarvo on vakuuden odotettu arvo, jos vakuus muutettaisiin rahaksi, mikä tapahtuisi oletettavasti tappiolla (koska vakuuden myyntiaika avoimilla markkinoilla ei olisi riittävän pitkä).

Kirjanpitoarvo on vakuuden arvo määritettynä jonkin sen keskeisen ominaisuuden perusteella, esimerkiksi vakuuden hankintamenon, pääoman määrän tai sen määrän perusteella, jonka kolmas osapuoli on sopimuksen mukaan velvollinen maksamaan hankkiakseen tai vapauttaakseen vakuuden tai maksaakseen siihen liittyvän velan.

Määritetyn arvon tyypin lisäksi kentässä ”Viimeisimmän ulkoisen arvostuksen tyyppi” annetaan lisätietoa käytetystä arvostusmenetelmästä.

Täytetään, jos laitos on teettänyt ulkoisen arvostuksen cut off -päivänä tai ennen sitä.

Pakollinen

Valitse:

| a) | markkina-arvo |
| --- | --- |

a)

markkina-arvo

| b) | likvidaatioarvo |
| --- | --- |

b)

likvidaatioarvo

| c) | kirjanpitoarvo |
| --- | --- |

c)

kirjanpitoarvo

| d) | muu arvo. |
| --- | --- |

d)

muu arvo.

4,26

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Viimeisimmän ulkoisen arvostuksen tyyppi

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Kentässä ”Arvo viimeisimmän ulkoisen arvostuksen perusteella” ilmoitetun vakuuden viimeisimmän ulkoisen arvostuksen tyyppi. Täytetään, jos laitos on teettänyt ulkoisen arvostuksen cut off -päivänä tai ennen sitä.

Valitse:

| a) | täydellinen arviointi |
| --- | --- |

a)

täydellinen arviointi

| b) | drive by -arvio |
| --- | --- |

b)

drive by -arvio

| c) | automaattinen arvostusmalli |
| --- | --- |

c)

automaattinen arvostusmalli

| d) | indeksoitu |
| --- | --- |

d)

indeksoitu

| e) | desktop-arviointi |
| --- | --- |

e)

desktop-arviointi

| f) | isännöitsijän tai kiinteistönvälittäjän arvio |
| --- | --- |

f)

isännöitsijän tai kiinteistönvälittäjän arvio

| g) | ostohinta |
| --- | --- |

g)

ostohinta

| h) | aliarvostus |
| --- | --- |

h)

aliarvostus

| i) | markkinahintaan arvostaminen |
| --- | --- |

i)

markkinahintaan arvostaminen

| j) | vastapuolten tekemä arvostus |
| --- | --- |

j)

vastapuolten tekemä arvostus

| k) | muu. |
| --- | --- |

k)

muu.

4,27

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Rahoitusvakuuden määrä

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Takausten enimmäismäärä, joka voidaan huomioida, sellaisena kuin se määritellään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/451 liitteessä V olevan 2 osan 119 kohdassa (saatujen takausten osalta ”takausten enimmäismäärä, joka voidaan huomioida” on enimmäismäärä, jonka takaaja joutuisi maksamaan, jos takauksen perusteella vaaditaan maksua).

Täytetään, kun kentässä ”Irtaimen omaisuuden, muiden vakuuksien ja takausten tyyppi” on valittu ”rahoitusvakuudet”.

Pakollinen

Numero

Liite V, 2 osa, 119 kohta

4,28

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

ISIN

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

ISIN-koodi ISIN-omistustietojen mukaisesti. Täytetään, kun kentässä ”Irtaimen omaisuuden, muiden vakuuksien ja takausten tyyppi” on valittu ”oman ja vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit”.

Numero

4,29

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Täytäntöönpanotila

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Tieto siitä, onko vakuuden osalta käynnissä täytäntöönpanoprosessi cut off -päivänä. Koskee kaikentyyppisiä vakuuksia (kiinteää ja irtainta omaisuutta).

Pakollinen

Boolen arvot (Kyllä/Ei).

Liite X, NPEC7

4,30

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Kolmansien osapuolten täytäntöönpanotila

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Tieto siitä, ovatko kolmannet osapuolet, joilla on vakuusoikeuksia, ryhtyneet cut off -päivään mennessä toimiin omaisuuteen kohdistuvan vakuuden realisoimiseksi. Koskee kaikentyyppisiä vakuuksia (kiinteää ja irtainta omaisuutta).

Boolen arvot (Kyllä/Ei).

Liite X, NPEC8

4,31

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Tuomioistuimen oikeudenkäyttöalue

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Täytäntöönpanoprosessin suorittamisesta vastaavan tuomioistuimen maa.

Täytetään, jos kentässä ”Täytäntöönpanotila” on valittu ”Kyllä”.

Pakollinen

Valitaan maan koodi (ISO 3166 alpha-2).

4,32

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Täytäntöönpanossa käytettävä valuutta

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Valuutta, jossa täytäntöönpanoon liittyvät kohteet ilmaistaan. Täytetään, jos kentässä ”Täytäntöönpanotila” on valittu ”Kyllä”.

Valitaan ISO 4217 -standardin mukainen valuuttakoodi.

4,33

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Täytäntöönpanon käynnistäminen

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Tieto siitä, onko täytäntöönpanoprosessin aloittanut yrityksenä vai yksityishenkilönä toimiva vastapuoli. Täytetään, jos kentässä ”Täytäntöönpanotila” on valittu ”Kyllä”.

Boolen arvot (Kyllä/Ei).

4,34

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Tuomioistuimen määrittämä arvo

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Tuomioistuimen määrittämä vakuuden arvo Täytetään, jos kentässä ”Täytäntöönpanotila” on valittu ”Kyllä”.

Pakollinen

Numero

Liite X, NPEC12

4,35

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Tuomioistuimen tekemän arvonmäärityksen päivämäärä

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Päivä, jona tuomioistuin teki arvonmäärityksen. Täytetään, jos tuomioistuin on tehnyt arvonmäärityksen ja kun kentässä ”Täytäntöönpanotila” on valittu ”Kyllä”.

Pakollinen

pp/kk/vvvv

Liite X, NPEC13

4,36

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Tuomioistuimen säilyttämät käteisvarat

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Omaisuuserien myynneistä saadut käteisvarat, jotka on määrä jakaa laitokselle.

Numero

4,37

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Sovittu myyntihinta

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Sovittu hinta, jolla vakuus luovutetaan. Täytetään, jos kentässä ”Täytäntöönpanotila” on valittu ”Kyllä”.

Pakollinen

Numero

Liite X, NPEC19

4,38

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Seuraava huutokauppapäivä

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Päivä, jona on tarkoitus pitää seuraava vakuuden myyntiin tähtäävä huutokauppa. Täytetään, jos kentässä ”Täytäntöönpanotila” on valittu ”Kyllä”.

Pakollinen

pp/kk/vvvv

Liite X, NPEC23

4,39

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Tuomioistuimen rajahinta seuraavalle huutokaupalle

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Tuomioistuimen asettama rajahinta seuraavalla huutokaupalle eli tuomioistuimen edellyttämä vähimmäishinta. Täytetään, jos kentässä ”Täytäntöönpanotila” on valittu ”Kyllä”.

Pakollinen

Numero

Liite X, NPEC24

4,40

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Viimeisin huutokauppapäivä

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Päivä, jona on pidetty viimeisin vakuuden myyntiin tähtäävä huutokauppa. Täytetään, jos kentässä ”Täytäntöönpanotila” on valittu ”Kyllä”.

Pakollinen

pp/kk/vvvv

Liite X, NPEC25

4,41

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Tuomioistuimen rajahinta viimeisimmälle huutokaupalle

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Tuomioistuimen asettama rajahinta viimeisimmälle huutokaupalle eli tuomioistuimen edellyttämä vähimmäishinta. Täytetään, jos kentässä ”Täytäntöönpanotila” on valittu ”Kyllä”.

Numero

Liite X, NPEC26

4,42

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

Tuloksettomien huutokauppojen lukumäärä

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Niiden huutokauppojen lukumäärä, joissa vakuutta ei saatu myytyä. Täytetään, jos kentässä ”Täytäntöönpanotila” on valittu ”Kyllä”.

Numero

Liite X, NPEC27

4 .xx

Vakuudet, takaukset ja täytäntöönpano

4,43

Kiinnelainan vakuus

Kiinnelainan tunniste

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Laitoksen kiinnelainasopimukselle antama sisäinen tunniste.

Pakollinen

Aakkosnumeerinen

4,44

Kiinnelainan vakuus

Kiinnelainan määrä

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Enimmäismäärä (ottaen huomioon mahdolliset maksut, kulut ja kiinteään omaisuuteen kohdistuvat panttioikeudet), joka laitoksella on oikeus saada kiinnelainan vakuutena olevan kiinteän omaisuuden ulosmittauksessa, sellaisena kuin määrä on kirjattu viralliseen kauppakirjarekisteriin.

Sovelletaan, jos vakuuteen kohdistuu panttioikeus.

Pakollinen

Numero

4,45

Kiinnelainan vakuus

Panttipositio

Vakuudellinen laina

Laitoksen hallussa oleva suurin panttipositio suhteessa vakuuteen. Panttipositio määrittää järjestyksen, jossa laitoksen esittämät vakuutta koskevat vaateet voidaan lain mukaan hyväksyä ulosmittauksen yhteydessä. Jos lainaan liittyy useita samaa vakuutta koskevia panttioikeuksia, tässä kentässä ilmoitetaan suurin laitoksen hallussa oleva positio.

Täytetään, jos panttioikeus on merkitty virallisessa kauppakirjarekisterissä vakuuden omistusoikeuden yhteyteen.

Pakollinen

Numero

4,46

Kiinnelainan vakuus

Etuoikeusasemaltaan parempi laina

Vakuudellinen laina

Määrä, joka korkeammassa etuoikeusasemassa olevilla vaateiden esittäjillä / ensisijaisten panttioikeuksien haltijoilla on oikeus saada ennen laitosta vakuuden ulosmittauksessa. Tämän kentän tarkoituksena on antaa tietoa siitä, kuinka suuren osan jäljellä olevasta velasta laitos voi saada ulosmittauksessa vakuudesta takaisin sen jälkeen, kun ensisijaisen panttioikeuden haltijoille on maksettu kaikki niille kuuluvat määrät.

Sovelletaan, jos laitoksella ei ole ensisijaista panttioikeutta suhteessa vakuuteen.

Pakollinen

Numero

4,47

Kiinnelainan vakuus

Tunnistenumero kauppakirjarekisterissä

Vakuudellinen laina

Rekisteröintinumero, jolla laitoksen panttioikeus vakuuteen on merkitty viralliseen kauppakirjarekisteriin.

Sovelletaan, jos laitoksella on panttioikeus vakuuteen.

Aakkosnumeerinen

4 .xx

Kiinnelainan vakuus

5,00

Takaisinmaksuerien perintähistoria

Lainan tunniste

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Laitoksen sisäinen tunniste kunkin samaan lainasopimukseen perustuvan lainan yksilöimiseksi. Kullakin lainalla on oltava cut off -päivänä yksi lainan tunniste. Samaa arvoa ei saa käyttää minkään muun, samaan tai eri lainasopimukseen perustuvan lainan tunnisteena.

Pakollinen

Aakkosnumeerinen

5,01

Takaisinmaksuerien perintähistoria

Perinnän tyyppi

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Tieto siitä, onko takaisinmaksuerien perintä suoritettu sisäisesti vai ulkopuolisten perintätoimistojen toimesta.

Valitse:

| a) | sisäinen |
| --- | --- |

a)

sisäinen

| b) | ulkopuolinen. |
| --- | --- |

b)

ulkopuolinen.

5,02

Takaisinmaksuerien perintähistoria

Ulkopuolisen perintätoimiston nimi

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Ulkopuolisen perintätoimiston nimi. Kenttä on pakollinen vain, kun perinnän on suorittanut ulkopuolinen perintätoimisto.

Aakkosnumeerinen

5,03

Takaisinmaksuerien perintähistoria

Takaisinmaksut yhteensä

Sovelletaan kaikkiin

Sovelletaan kaikkiin

Laitokselle takaisinmaksettu kokonaismäärä vähintään cut off -päivää edeltävien 36 kuukauden ajalta riippumatta takaisinmaksun lähteestä, joka voi olla myös ulkopuolisen perintätoimiston suorittama perintä. Kunkin kuukauden määrät lasketaan yhteen ja kirjataan erillisiin sarakkeisiin.

Pakollinen

Numero

5,04

Takaisinmaksuerien perintähistoria

Takaisinmaksuhistoria – vakuuksien myynneistä

Sovelletaan kaikkiin

Vakuudellinen laina

Vakuuden realisoinnista peräisin olevat takaisinmaksetut määrät vähintään cut off -päivää edeltävien 36 kuukauden ajalta. Kunkin kuukauden määrät lasketaan yhteen ja kirjataan erillisiin sarakkeisiin.

Numero

5 .xx

Takaisinmaksuerien perintähistoria

---

LIITE III

Taulukkomallien täyttöohjeet lainakohtaisten tietojen antamiseksi

Tässä liitteessä III annetaan ohjeet liitteessä I esitettyjen järjestämättömiä lainoja koskevien tietolomakkeiden ja liitteessä II esitetyn tietohakemiston käyttämiseksi. Ohjeet on jaettu kahteen osaan. Osa 1 sisältää yleiset ohjeet, kuten viittaukset, taulukkomalleissa noudatettavat käytännöt sekä ohjeet tietohakemiston käyttämiseksi. Osa 2 sisältää tietolomakkeita koskevat ohjeet.

OSA 1

YLEISET OHJEET

1.   VIITTAUKSET

Asetuksen 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi järjestämättömiä lainoja koskevissa tietolomakkeissa ja tietohakemistossa sovelletaan seuraavia määritelmiä ja lyhenteitä:

| a) | termiä ’laina’ käytetään tietolomakkeissa perinteisessä tarkoituksessa viittaamaan direktiivin (EU) 2021/2167 3 artiklan ensimmäisen kohdan 13 alakohdassa määriteltyihin luottosopimuksiin; |
| --- | --- |

a)

termiä ’laina’ käytetään tietolomakkeissa perinteisessä tarkoituksessa viittaamaan direktiivin (EU) 2021/2167 3 artiklan ensimmäisen kohdan 13 alakohdassa määriteltyihin luottosopimuksiin;

| b) | ’vakuudellisella lainalla’ tarkoitetaan lainaa, jonka vakuudeksi on annettu pantti tai rahoitusvakuus, mukaan lukien osittain vakuudella suojatun tai osittain taatun vastuun vakuudeton osa; |
| --- | --- |

b)

’vakuudellisella lainalla’ tarkoitetaan lainaa, jonka vakuudeksi on annettu pantti tai rahoitusvakuus, mukaan lukien osittain vakuudella suojatun tai osittain taatun vastuun vakuudeton osa;

| c) | ’liikekiinteistöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa 16 päivänä lokakuuta 2019 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2020/1224 2 artiklassa määriteltyä, tuloa tuottavaa kiinteistöä, joka on joko valmis tai kehitysvaiheessa, lukuun ottamatta sosiaalista asuntotarjontaa ja loppukäyttäjien omistamia kiinteistöjä; |
| --- | --- |

c)

’liikekiinteistöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa 16 päivänä lokakuuta 2019 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2020/1224 2 artiklassa määriteltyä, tuloa tuottavaa kiinteistöä, joka on joko valmis tai kehitysvaiheessa, lukuun ottamatta sosiaalista asuntotarjontaa ja loppukäyttäjien omistamia kiinteistöjä;

| d) | ’asuinkiinteistöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa 16 päivänä lokakuuta 2019 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2020/1224 2 artiklassa määriteltyä kiinteää omaisuutta, jota voidaan käyttää asuintarkoitukseen, mukaan lukien sijoitusasunnot ja -kiinteistöt, ja jonka on hankkinut, rakentanut tai kunnostanut yksityinen kotitalous ja joka ei täytä liikekiinteistön määritelmää; |
| --- | --- |

d)

’asuinkiinteistöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa 16 päivänä lokakuuta 2019 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2020/1224 2 artiklassa määriteltyä kiinteää omaisuutta, jota voidaan käyttää asuintarkoitukseen, mukaan lukien sijoitusasunnot ja -kiinteistöt, ja jonka on hankkinut, rakentanut tai kunnostanut yksityinen kotitalous ja joka ei täytä liikekiinteistön määritelmää;

| e) | ’IAS-standardeilla’ tai ’IFRS-standardeilla’ tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 2 artiklassa määriteltyjä kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja; |
| --- | --- |

e)

’IAS-standardeilla’ tai ’IFRS-standardeilla’ tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 2 artiklassa määriteltyjä kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja;

| f) | ’FINREP-lomakkeilla’ tarkoitetaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/451 liitteessä V tarkoitettuja taloudellisten tietojen raportointilomakkeita; |
| --- | --- |

f)

’FINREP-lomakkeilla’ tarkoitetaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/451 liitteessä V tarkoitettuja taloudellisten tietojen raportointilomakkeita;

| g) | ’AnaCredit-tietokannalla’ tarkoitetaan Euroopan keskuspankin asetuksessa (EU) 2016/867 tarkoitettua, yksityiskohtaisia analyyttisiä luottotietoja koskevaa yhteistä tietokantaa. |
| --- | --- |

g)

’AnaCredit-tietokannalla’ tarkoitetaan Euroopan keskuspankin asetuksessa (EU) 2016/867 tarkoitettua, yksityiskohtaisia analyyttisiä luottotietoja koskevaa yhteistä tietokantaa.

2.   TIETOHAKEMISTO

Tietosanasto, joka on olennainen osa tietolomakkeita, sisältää kaikki tiedot järjestämättömiä lainoja koskevien tietolomakkeiden täytettävistä tietokentistä. Näissä tiedoissa luottolaitoksille ja mahdollisille ostajille kerrotaan, miten kutakin tietokenttää olisi käytettävä ja miten ne täytetään ja mitä tietokenttiä erityyppisiin luotonottajiin ja lainoihin sovelletaan. Tietohakemisto sisältää myös viittaukset EU:n säädöksiin, joissa käytetään samankaltaisia tietokenttiä.

Tietohakemiston avulla luottolaitokset voivat määrittää, mitä tietoja niillä on sisäisesti saatavilla järjestämättömiä lainoja koskevien liiketoimien arvonmääritystä varten, ja verrata näitä tietoja tietohakemistoon. Tietohakemistossa luetellaan kaikki järjestämättömiä lainoja koskeviin tietolomakkeisiin sisältyvät tietokentät sekä niiden tiedot, kuten

| a) | kunkin tietokentän numero; |
| --- | --- |

a)

kunkin tietokentän numero;

| b) | kunkin tietokentän nimi; |
| --- | --- |

b)

kunkin tietokentän nimi;

| c) | kuvaus kussakin tietokentässä annettavista tiedoista; |
| --- | --- |

c)

kuvaus kussakin tietokentässä annettavista tiedoista;

| d) | luotonottajatyypit, joihin kutakin tietokenttää sovelletaan (yritykset, yksityishenkilöt tai kaikki luotonottajat); |
| --- | --- |

d)

luotonottajatyypit, joihin kutakin tietokenttää sovelletaan (yritykset, yksityishenkilöt tai kaikki luotonottajat);

| e) | lainatyypit, joihin kutakin tietokenttää sovelletaan (vakuudelliset tai kaikki eli vakuudelliset ja vakuudettomat lainat); |
| --- | --- |

e)

lainatyypit, joihin kutakin tietokenttää sovelletaan (vakuudelliset tai kaikki eli vakuudelliset ja vakuudettomat lainat);

| f) | tieto siitä, minkä tietokenttien täyttäminen on pakollista; |
| --- | --- |

f)

tieto siitä, minkä tietokenttien täyttäminen on pakollista;

| g) | kentän tyyppi (”Boolen arvot”, ”Valinta”, ”Päivämäärä (PP/KK/VVVV)”, ”Aakkosnumeerinen”, ”Prosenttiosuus” tai ”Numero”); |
| --- | --- |

g)

kentän tyyppi (”Boolen arvot”, ”Valinta”, ”Päivämäärä (PP/KK/VVVV)”, ”Aakkosnumeerinen”, ”Prosenttiosuus” tai ”Numero”);

| h) | viittaukset EU:n säädöksiin, joissa käytetään samanlaisia tietokenttiä. |
| --- | --- |

h)

viittaukset EU:n säädöksiin, joissa käytetään samanlaisia tietokenttiä.

3.   KÄYTÄNNÖT

Ellei tietohakemiston ”Kuvaus”-sarakkeessa toisin mainita, luottolaitosten on täytettävä kaikki tietokentät cut off -päivän tietojen mukaan.

Tietohakemiston ”Kentän tyyppi” -sarakkeessa ilmoitetaan vakiomuoto, jossa vastaus annetaan (”Boolen arvot”, ”Valinta”, ”Aakkosnumeerinen”, ”Numero”, ”Prosenttiosuus” tai ”Päivämäärä”). Liiketoimen osapuolet voivat kuitenkin sopia myös muiden vakiomuotojen käytöstä.

Jos kentän tyyppi on ”Boolen arvot”, kenttään täytetään joko ”Kyllä” tai ”Ei”.

Jos kentän tyyppi on ”Valinta”, luottolaitos valitsee tietokenttään täytettävän vastauksen annetuista vastausvaihtoehdoista. Tällaiseen tietokenttään vastaukseksi annetaan valittu vastausvaihtoehto kokonaisuudessaan. Jos kenttään valitaan vastaukseksi esimerkiksi ”a) Yksityishenkilö”, luottolaitos kirjoittaa tietolomakkeeseen ”Yksityishenkilö”.

Jos kentän tyyppi on ”Aakkosnumeerinen”, luottolaitos antaa tietokenttään vapaamuotoisen vastauksen. Vapaamuotoisen vastauksen teksti voi koostua joko aakkosista ja numeroista tai rajallisesta merkkijonosta.

Jos kentän tyyppi on ”Numero”, luottolaitos täyttää tietokenttään kahden desimaalin tarkkuudella ilmaistun luvun. Ellei tietohakemistossa toisin mainita, kaikki numeeriset arvot ilmaistaan positiivisina lukuina. Rahamäärien tapauksessa luottolaitoksen on ilmoitettava määrät omassa valuutassaan.

Jos kentän tyyppi on ”Prosenttiosuus”, luottolaitoksen on ilmoitettava prosenttiosuus kahden desimaalin tarkkuudella.

Jos kenttätyyppi on ”Päivämäärä”, luottolaitosten on annettava vastaus muodossa ”PP/KK/VVVV”.

4.   PAKOLLISET TIETOKENTÄT JA LISÄTIEDOT

Luottolaitosten on täytettävä kaikki tietokentät, jotka on merkitty tietohakemistossa pakollisiksi, paitsi jos kyseiset tiedot eivät ole merkityksellisiä tietokentän kuvauksessa määriteltyjen lainanmyöntökriteerien kannalta tai kyseinen tietokenttä ei koske asianomaista luotonottaja- tai lainatyyppiä.

Mikäli tietokenttää ei ole merkitty tietohakemistossa pakolliseksi, luottolaitosten on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä antamaan myös näissä tietokentissä pyydetyt tiedot. Jos taulukkomalli ei sisällä kyseisiä tietoja, luottolaitos voi antaa tiedot eri muodossa tai jättää ne antamatta.

Jos luottolaitos sopii mahdollisen ostajan kanssa antavansa taulukkomallien muodossa enemmän tietoja kuin tässä asetuksessa edellytetään, sen on lisättävä asianomaiseen taulukkomalliin sekä tietohakemistoon lisärivejä, jotka se numeroi itse (1.xx.1; 3.xx; 4.xx; 5.xx). Luottolaitokset voivat käyttää tällaisten lisätietojen ilmoittamisessa apunaan EPV:n laatimia, järjestämättömien lainojen liiketoimitietojen antamiseen tarkoitettuja malleja ja lomakkeita (versio 1.1, 2018). Tietojen minimoinnin sekä sisäänrakennetun ja oletusarvoisen tietosuojan periaatteen mukaisesti lisätiedot eivät pääsääntöisesti saisi sisältää muita henkilötietoja.

OSA 2

TAULUKKOMALLIKOHTAISET OHJEET

1.   VASTAPUOLI (Taulukkomalli 1)

Taulukkomallissa 1 annetaan tarvittavat tiedot vastapuolen yksilöimiseksi. Kyseinen vastapuoli voi toimia eri lainasopimuksissa luotonottajana tai suojauksen antajana. Vastapuoli voi olla joko yksityishenkilö tai yritys. Jos vastapuoli on yritys, se voi kuulua vastapuolen yritysryhmään. Lisäksi taulukkomallissa 1 kysytään joitakin tietoja mahdollisista maksukyvyttömyys- tai uudelleenjärjestelymenettelyistä, joissa vastapuoli on osallisena. Luottolaitosten on annettava lisätietoja tiettyä lainaa koskevista oikeudellisista menettelyistä taulukkomallissa 3.

Luottolaitosten on annettava taulukkomallissa 1 vaaditut tiedot liitteen II sisältämän tietohakemiston vaatimusten mukaisesti. Taulukkomalli 1 on yhteydessä muihin taulukkomalleihin vastapuolen tunnisteen kautta, joka täytetään myös taulukkomalliin 2. Luottolaitokset voivat antaa lisätietoja osassa 1 annettujen yleisten ohjeiden kohdan 4 mukaisesti.

2.   YHTEYDET (taulukkomallit 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.4)

Taulukkomallissa 2 esitetään taulukkomallin 1 ja muiden taulukkomallien väliset yhteydet kullekin vastapuolelle, lainalle, kiinnelainan vakuudelle ja suojaukselle annetun yksilöllisen tunnisteen avulla. Luottolaitosten on ilmoitettava nämä tunnisteet (cut off -päivän tietojen mukaan) myytävien tai siirrettävien järjestämättömien lainojen yksilöimiseksi.

Taulukkomallissa 2.1 esitetään yhteys luotonottajan ja lainan välillä. Yhdellä luotonottajalla voi olla useita lainoja, jotka yksilöidään lainoille annetuilla tunnisteilla. Samaan lainaan voi puolestaan liittyä yksi tai useampi vastapuoli.

Taulukkomallissa 2.2 esitetään yhteys kiinnelainan ja suojauksen (vakuuksien tai takauksen) välillä. Kiinnitysvelkakirja voi koskea yhtä tai useampaa vakuutena annettua panttia, joka puolestaan voi olla yhteydessä yhteen tai useampaan lainaan. Toisaalta myös vakuuteen voi liittyä yksi tai useampi kiinnitysvelkakirja.

Taulukkomallissa 2.3 esitetään yhteys muiden lainojen kuin kiinnelainojen sekä suojauksen (vakuuksien tai takausten) välillä. Lainalla voi olla useita vakuuksia, ja sama vakuus voi olla yhteydessä useampaan lainaan.

Taulukkomallissa 2.4 esitetään yhteys takauksen ja suojauksen antajan välillä.

Luottolaitosten on annettava taulukkomallissa 2 vaaditut tiedot liitteen II sisältämän tietohakemiston vaatimusten mukaisesti.

3.   LAINA (taulukkomalli 3)

Taulukkomallissa 3 annetaan lainasopimuksen tiedot, mukaan lukien tiedot mahdollisista leasingsopimuksista ja lainanhoitojoustoista. Lisäksi taulukkomallissa 3 annetaan tiedot mahdollisista lainaan liittyvistä oikeusmenettelyistä, kuten oikeudellisesta tilanteesta, oikeusmenettelyn vaiheesta ja oikeusmenettelyn vireillepanopäivämäärästä.

Luottolaitosten on annettava taulukkomallissa 3 pyydetyt tiedot liitteen II sisältämän tietohakemiston vaatimusten mukaisesti. Taulukkomalli 3 on yhteydessä muihin taulukkomalleihin lainan tunnisteen kautta, joka täytetään myös taulukkomalliin 2. Luottolaitokset voivat antaa lisätietoja osassa 1 annettujen yleisten ohjeiden kohdan 4 mukaisesti.

4.   VAKUUDET, TAKAUKSET JA TÄYTÄNTÖÖNPANO (taulukkomallit 4.1 ja 4.2)

Taulukkomallissa 4.1 annetaan tiedot mahdollisista lainan vakuuksista, mukaan lukien vakuutena käytettävä kiinteä ja irtain omaisuus, sekä takauksista. Lisäksi tässä taulukkomallissa annetaan tarvittavat tiedot mahdollisesti sovellettavista täytäntöönpanomenettelyistä.

Luottolaitosten, jotka ovat leasingsopimuksissa vuokralle ottajia, on annettava tiedot kaikista vuokratuista omaisuuseristä, joihin niillä on käyttöoikeus ja jotka on kirjattu niiden tilinpäätökseen sovellettavien tilinpäätösstandardien mukaisesti.

Luottolaitosten on myös ilmoitettava vakuuksien viimeisin arvioitu arvo cut off -päivänä tai sitä edeltävältä ajalta. Viimeisin arvioitu arvo voi olla joko luottolaitoksen itse laskema tai ulkoisen arvioijan laskema arvo. Luottolaitosten on ilmoitettava viimeisin (sisäinen tai ulkoinen) arvio, joka on saatavilla. Jos saatavilla on sekä sisäinen että ulkoinen arvio, luottolaitos voi ilmoittaa mahdolliselle ostajalle molemmat arvot ja arvostuspäivät.

Kiinnelainojen vakuuksien osalta luottolaitosten on annettava taulukkomallissa 4.2 vaaditut tiedot kiinnelainan määrästä, panttipositiosta ja etuoikeusasemaltaan paremmasta lainasta.

Luottolaitosten on annettava taulukkomallissa 4 pyydetyt tiedot liitteen II sisältämän tietohakemiston vaatimusten mukaisesti. Taulukkomallit 4.1 ja 4.2 ovat yhteydessä muihin taulukkomalleihin suojauksen ja kiinnelainan tunnisteiden kautta, jotka täytetään myös taulukkomalliin 2. Luottolaitokset voivat antaa lisätietoja osassa 1 annettujen yleisten ohjeiden kohdan 4 mukaisesti.

5.   TAKAISINMAKSUERIEN PERINTÄHISTORIA (taulukkomalli 5)

Taulukkomallissa 5 annetaan tiedot kunkin lainan perintähistoriasta cut off -päivää edeltävältä ajalta, myös silloin, kun luottolaitos on käyttänyt ulkopuolista perintätoimistoa.

Luottolaitosten on laskettava yhteen takaisinmaksetut kokonaismäärät kultakin kuukaudelta vähintään cut off -päivää edeltäneiltä 36 kuukaudelta ja kirjattava nämä määrät erillisiin sarakkeisiin.

Luottolaitosten on annettava taulukkomallissa 5 pyydetyt tiedot liitteen II sisältämän tietohakemiston vaatimusten mukaisesti. Taulukkomalli 5 on yhteydessä muihin taulukkomalleihin lainan tunnisteen kautta, joka täytetään myös taulukkomalleihin 2 ja 3. Luottolaitokset voivat antaa lisätietoja osassa 1 annettujen yleisten ohjeiden kohdan 4 mukaisesti. Luottolaitokset voivat antaa tiedot myös pidemmältä ajalta ennen cut off -päivää.

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/64 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/64

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/2084,

annettu 27 päivänä syyskuuta 2023,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/404 liitteiden V ja XIV muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Kanadaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Yhdysvaltoja koskevista kohdista niiden kolmansien maiden luetteloissa, joista siipikarjan, siipikarjan sukusolujen ja alkioiden sekä siipikarjasta ja riistalinnuista saatavan tuoreen lihan lähetysten saapuminen unioniin on sallittua

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tarttuvista eläintaudeista sekä tiettyjen eläinterveyttä koskevien säädösten muuttamisesta ja kumoamisesta (”eläinterveyssäännöstö”) 9 päivänä maaliskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/429 (1) ja erityisesti sen 230 artiklan 1 kohdan sekä 232 artiklan 1 ja 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EU) 2016/429 säädetään, että eläinten, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden lähetysten unioniin saapumisen edellytyksenä on, että ne tulevat kolmannesta maasta tai alueelta tai tällaisen kolmannen maan tai alueen vyöhykkeeltä tai lokerosta, joka on kyseisen asetuksen 230 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkitty luetteloon. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EU) 2016/429 säädetään, että eläinten, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden lähetysten unioniin saapumisen edellytyksenä on, että ne tulevat kolmannesta maasta tai alueelta tai tällaisen kolmannen maan tai alueen vyöhykkeeltä tai lokerosta, joka on kyseisen asetuksen 230 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkitty luetteloon.

| (2) | Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2020/692 (2) vahvistetaan eläinterveysvaatimukset, joiden mukaisia tiettyihin lajeihin ja luokkiin kuuluvien eläinten, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden on oltava, jotta niiden saapuminen unioniin kolmansista maista tai alueilta tai niiden vyöhykkeiltä, tai vesiviljelyeläinten ollessa kyseessä niiden lokeroista, on sallittua. |
| --- | --- |

(2)

Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2020/692 (2) vahvistetaan eläinterveysvaatimukset, joiden mukaisia tiettyihin lajeihin ja luokkiin kuuluvien eläinten, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden on oltava, jotta niiden saapuminen unioniin kolmansista maista tai alueilta tai niiden vyöhykkeiltä, tai vesiviljelyeläinten ollessa kyseessä niiden lokeroista, on sallittua.

| (3) | Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2021/404 (3) vahvistetaan luettelot kolmansista maista tai alueista tai niiden vyöhykkeistä tai lokeroista, joista niihin lajeihin ja luokkiin kuuluvien eläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden, jotka kuuluvat delegoidun asetuksen (EU) 2020/692 soveltamisalaan, saapuminen unioniin on sallittua. |
| --- | --- |

(3)

Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2021/404 (3) vahvistetaan luettelot kolmansista maista tai alueista tai niiden vyöhykkeistä tai lokeroista, joista niihin lajeihin ja luokkiin kuuluvien eläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden, jotka kuuluvat delegoidun asetuksen (EU) 2020/692 soveltamisalaan, saapuminen unioniin on sallittua.

| (4) | Tarkemmin sanoen täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/404 liitteissä V ja XIV vahvistetaan luettelot kolmansista maista tai alueista tai niiden vyöhykkeistä, joista siipikarjan, siipikarjan sukusolujen ja alkioiden sekä siipikarjasta ja riistalinnuista saatavan tuoreen lihan lähetysten saapuminen unioniin on sallittua. |
| --- | --- |

(4)

Tarkemmin sanoen täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/404 liitteissä V ja XIV vahvistetaan luettelot kolmansista maista tai alueista tai niiden vyöhykkeistä, joista siipikarjan, siipikarjan sukusolujen ja alkioiden sekä siipikarjasta ja riistalinnuista saatavan tuoreen lihan lähetysten saapuminen unioniin on sallittua.

| (5) | Kanada on ilmoittanut komissiolle yhdestä korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksesta, joka havaittiin siipikarjassa Albertan provinssissa ja vahvistettiin laboratorioanalyysilla (RT-PCR) 11 päivänä syyskuuta 2023. |
| --- | --- |

(5)

Kanada on ilmoittanut komissiolle yhdestä korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksesta, joka havaittiin siipikarjassa Albertan provinssissa ja vahvistettiin laboratorioanalyysilla (RT-PCR) 11 päivänä syyskuuta 2023.

| (6) | Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut komissiolle yhdestä korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksesta, joka havaittiin siipikarjassa Isle of Lewisilla Skotlannissa ja vahvistettiin laboratorioanalyysilla (RT-PCR) 25 päivänä elokuuta 2023. |
| --- | --- |

(6)

Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut komissiolle yhdestä korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksesta, joka havaittiin siipikarjassa Isle of Lewisilla Skotlannissa ja vahvistettiin laboratorioanalyysilla (RT-PCR) 25 päivänä elokuuta 2023.

| (7) | Yhdysvallat on ilmoittanut komissiolle yhdestä korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksesta, joka havaittiin siipikarjassa New Jerseyn osavaltiossa ja vahvistettiin laboratorioanalyysilla (RT-PCR) 15 päivänä syyskuuta 2023. |
| --- | --- |

(7)

Yhdysvallat on ilmoittanut komissiolle yhdestä korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksesta, joka havaittiin siipikarjassa New Jerseyn osavaltiossa ja vahvistettiin laboratorioanalyysilla (RT-PCR) 15 päivänä syyskuuta 2023.

| (8) | Näiden tuoreiden korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten jälkeen Kanadan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen eläinlääkintäviranomaiset muodostivat tartunnan saaneiden pitopaikkojen ympärille vähintään 10 kilometrin rajoitusvyöhykkeet ja toteuttivat hävittämistoimenpiteitä korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymisen rajoittamiseksi ja kyseisen taudin leviämisen estämiseksi. |
| --- | --- |

(8)

Näiden tuoreiden korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten jälkeen Kanadan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen eläinlääkintäviranomaiset muodostivat tartunnan saaneiden pitopaikkojen ympärille vähintään 10 kilometrin rajoitusvyöhykkeet ja toteuttivat hävittämistoimenpiteitä korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymisen rajoittamiseksi ja kyseisen taudin leviämisen estämiseksi.

| (9) | Kanada, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat ovat toimittaneet komissiolle tietoja epidemiologisesta tilanteesta alueillaan ja toimenpiteistä, jotka on toteutettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviämisen estämiseksi. |
| --- | --- |

(9)

Kanada, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat ovat toimittaneet komissiolle tietoja epidemiologisesta tilanteesta alueillaan ja toimenpiteistä, jotka on toteutettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviämisen estämiseksi.

| (10) | Komissio on arvioinut nämä tiedot. Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon eläinterveystilanne Kanadan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen eläinlääkintäviranomaisten muodostamilla alueilla, joihin sovelletaan rajoituksia, siipikarjan, siipikarjan sukusolujen ja alkioiden sekä siipikarjasta ja riistalinnuista saatavan tuoreen lihan lähetysten saapuminen unioniin kyseisiltä alueilta olisi keskeytettävä unionin eläinterveystilanteen suojelemiseksi. |
| --- | --- |

(10)

Komissio on arvioinut nämä tiedot. Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon eläinterveystilanne Kanadan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen eläinlääkintäviranomaisten muodostamilla alueilla, joihin sovelletaan rajoituksia, siipikarjan, siipikarjan sukusolujen ja alkioiden sekä siipikarjasta ja riistalinnuista saatavan tuoreen lihan lähetysten saapuminen unioniin kyseisiltä alueilta olisi keskeytettävä unionin eläinterveystilanteen suojelemiseksi.

| (11) | Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat ovat toimittaneet komissiolle korkeapatogeenisen lintuinfluenssan osalta päivitetyt tiedot alueidensa epidemiologisesta tilanteesta, joka on johtanut täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/404 liitteissä V ja XIV vahvistettuihin tiettyjen tuotteiden unioniin saapumisen keskeyttämisiin. |
| --- | --- |

(11)

Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat ovat toimittaneet komissiolle korkeapatogeenisen lintuinfluenssan osalta päivitetyt tiedot alueidensa epidemiologisesta tilanteesta, joka on johtanut täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/404 liitteissä V ja XIV vahvistettuihin tiettyjen tuotteiden unioniin saapumisen keskeyttämisiin.

| (12) | Yhdistynyt kuningaskunta on myös toimittanut päivitetyt tiedot epidemiologisesta tilanteesta, joka liittyy kolmeen korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaukseen, jotka havaittiin Aberdeenshiren hallintoalueella ja Isle of Lewisilla Skotlannissa sijaitsevissa siipikarjan pitopaikoissa ja vahvistettiin 9 päivänä heinäkuuta 2023 ja 8 päivänä elokuuta 2023. |
| --- | --- |

(12)

Yhdistynyt kuningaskunta on myös toimittanut päivitetyt tiedot epidemiologisesta tilanteesta, joka liittyy kolmeen korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaukseen, jotka havaittiin Aberdeenshiren hallintoalueella ja Isle of Lewisilla Skotlannissa sijaitsevissa siipikarjan pitopaikoissa ja vahvistettiin 9 päivänä heinäkuuta 2023 ja 8 päivänä elokuuta 2023.

| (13) | Yhdysvallat on toimittanut päivitetyt tiedot alueensa epidemiologisesta tilanteesta, joka liittyy kahteen korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaukseen, jotka havaittiin New Yorkin osavaltiossa sijaitsevissa siipikarjan pitopaikoissa ja vahvistettiin 12 päivänä huhtikuuta 2023 ja 17 päivänä huhtikuuta 2023. |
| --- | --- |

(13)

Yhdysvallat on toimittanut päivitetyt tiedot alueensa epidemiologisesta tilanteesta, joka liittyy kahteen korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaukseen, jotka havaittiin New Yorkin osavaltiossa sijaitsevissa siipikarjan pitopaikoissa ja vahvistettiin 12 päivänä huhtikuuta 2023 ja 17 päivänä huhtikuuta 2023.

| (14) | Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat ovat toimittaneet tiedot myös toimenpiteistä, jotka on toteutettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviämisen estämiseksi. Näiden taudinpurkausten johdosta Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat ovat toteuttaneet hävittämistoimenpiteitä taudin leviämisen torjumiseksi ja rajoittamiseksi sekä saattaneet päätökseen tarvittavat puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteet sen jälkeen, kun hävittämistoimenpiteet oli toteutettu niiden alueilla sijaitsevissa siipikarjan pitopaikoissa, joissa tartuntaa esiintyi. |
| --- | --- |

(14)

Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat ovat toimittaneet tiedot myös toimenpiteistä, jotka on toteutettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviämisen estämiseksi. Näiden taudinpurkausten johdosta Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat ovat toteuttaneet hävittämistoimenpiteitä taudin leviämisen torjumiseksi ja rajoittamiseksi sekä saattaneet päätökseen tarvittavat puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteet sen jälkeen, kun hävittämistoimenpiteet oli toteutettu niiden alueilla sijaitsevissa siipikarjan pitopaikoissa, joissa tartuntaa esiintyi.

| (15) | Komissio on arvioinut Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen toimittamat tiedot ja katsoo, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat ovat antaneet asianmukaiset takeet siitä, että keskeytyksiin johtanut eläinterveystilanne ei enää uhkaa eläinten tai ihmisten terveyttä unionissa ja että näin ollen siipikarjasta saatujen hyödykkeiden saapuminen unioniin kyseisiltä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen vyöhykkeiltä, joilta unioniin saapuminen on keskeytetty, olisi sallittava uudelleen. |
| --- | --- |

(15)

Komissio on arvioinut Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen toimittamat tiedot ja katsoo, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat ovat antaneet asianmukaiset takeet siitä, että keskeytyksiin johtanut eläinterveystilanne ei enää uhkaa eläinten tai ihmisten terveyttä unionissa ja että näin ollen siipikarjasta saatujen hyödykkeiden saapuminen unioniin kyseisiltä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen vyöhykkeiltä, joilta unioniin saapuminen on keskeytetty, olisi sallittava uudelleen.

| (16) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/404 liitteitä V ja XIV olisi muutettava, jotta voidaan ottaa huomioon korkeapatogeenisen lintuinfluenssan nykyinen epidemiologinen tilanne Kanadassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa. |
| --- | --- |

(16)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/404 liitteitä V ja XIV olisi muutettava, jotta voidaan ottaa huomioon korkeapatogeenisen lintuinfluenssan nykyinen epidemiologinen tilanne Kanadassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa.

| (17) | Kun otetaan huomioon korkeapatogeenisen lintuinfluenssan epidemiologinen tilanne Kanadassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa ja jotta voidaan välttää tarpeettomia häiriöitä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen kanssa käytävässä kaupassa, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/404 liitteisiin V ja XIV tällä asetuksella tehtävien muutosten olisi tultava voimaan kiireellisesti. |
| --- | --- |

(17)

Kun otetaan huomioon korkeapatogeenisen lintuinfluenssan epidemiologinen tilanne Kanadassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa ja jotta voidaan välttää tarpeettomia häiriöitä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen kanssa käytävässä kaupassa, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/404 liitteisiin V ja XIV tällä asetuksella tehtävien muutosten olisi tultava voimaan kiireellisesti.

| (18) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(18)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/404 liitteet V ja XIV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Komission delegoitu asetus (EU) 2020/692, annettu 30 päivänä tammikuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/429 täydentämisestä tiettyjen eläinten, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden lähetysten unioniin saapumista ja saapumisen jälkeisiä siirtoja ja käsittelyä koskevien sääntöjen osalta (EUVL L 174, 3.6.2020, s. 379).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/404, annettu 24 päivänä maaliskuuta 2021, sellaisten kolmansien maiden, alueiden tai niiden vyöhykkeiden luetteloiden vahvistamisesta, joista eläinten, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden saapuminen unioniin on sallittua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/429 mukaisesti (EUVL L 114, 31.3.2021, s. 1).

3

---

LIITE

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/404 liitteet V ja XIV seuraavasti:

| 1) | Muutetaan liite V seuraavasti:






  a) | Muutetaan 1 osan B jakso seuraavasti:






  i) | Lisätään Kanadaa koskevaan kohtaan vyöhykettä CA-2.191 koskeva rivi vyöhykettä CA-2.190 koskevan rivin jälkeen seuraavasti:











  ”CA

  Kanada | CA-2.191 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 11.9.2023”; | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan liite V seuraavasti:

a)

Muutetaan 1 osan B jakso seuraavasti:

i)

Lisätään Kanadaa koskevaan kohtaan vyöhykettä CA-2.191 koskeva rivi vyöhykettä CA-2.190 koskevan rivin jälkeen seuraavasti:

”CA

Kanada

CA-2.191

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

11.9.2023”;

| ii) | Korvataan Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevassa kohdassa vyöhykettä GB-2.307 koskeva rivi seuraavasti:











  ”GB

  Yhdistynyt kuningaskunta | GB-2.307 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 9.7.2023 | 11.9.2023”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

Korvataan Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevassa kohdassa vyöhykettä GB-2.307 koskeva rivi seuraavasti:

”GB

Yhdistynyt kuningaskunta

GB-2.307

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

9.7.2023

11.9.2023”;

| iii) | Korvataan Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevassa kohdassa vyöhykkeitä GB-2.309 ja GB-2.310 koskevat rivit seuraavasti:











  ”GB

  Yhdistynyt kuningaskunta | GB-2.309 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 8.8.2023 | 15.9.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GB-2.310 | N, P1 | | 8.8.2023 | 12.9.2023”; |

iii)

Korvataan Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevassa kohdassa vyöhykkeitä GB-2.309 ja GB-2.310 koskevat rivit seuraavasti:

”GB

Yhdistynyt kuningaskunta

GB-2.309

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

8.8.2023

15.9.2023

GB-2.310

N, P1

8.8.2023

12.9.2023”;

| iv) | Lisätään Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevaan kohtaan vyöhykettä GB-2.321 koskeva rivi vyöhykettä GB-2.320 koskevan rivin jälkeen seuraavasti:











  ”GB

  Yhdistynyt kuningaskunta | GB-2.321 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 25.8.2023”; | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iv)

Lisätään Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevaan kohtaan vyöhykettä GB-2.321 koskeva rivi vyöhykettä GB-2.320 koskevan rivin jälkeen seuraavasti:

”GB

Yhdistynyt kuningaskunta

GB-2.321

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

25.8.2023”;

| v) | Korvataan Yhdysvaltoja koskevassa kohdassa vyöhykkeitä US-2.451 ja US-2.452 koskevat rivit seuraavasti:











  ”US

  Yhdysvallat | US-2.451 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 12.4.2023 | 20.9.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.452 | N, P1 | | 17.4.2023 | 20.9.2023”; |

v)

Korvataan Yhdysvaltoja koskevassa kohdassa vyöhykkeitä US-2.451 ja US-2.452 koskevat rivit seuraavasti:

”US

Yhdysvallat

US-2.451

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

12.4.2023

20.9.2023

US-2.452

N, P1

17.4.2023

20.9.2023”;

| vi) | Lisätään Yhdysvaltoja koskevaan kohtaan vyöhykettä US-2.459 koskeva rivi vyöhykettä US-2.458 koskevan rivin jälkeen seuraavasti:











  ”US

  Yhdysvallat | US-2.459 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 15.9.2023”; | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

vi)

Lisätään Yhdysvaltoja koskevaan kohtaan vyöhykettä US-2.459 koskeva rivi vyöhykettä US-2.458 koskevan rivin jälkeen seuraavasti:

”US

Yhdysvallat

US-2.459

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

15.9.2023”;

| b) | Muutetaan 2 osa seuraavasti:






  i) | Lisätään Kanadaa koskevaan kohtaan vyöhykkeen CA-2.191 kuvaus vyöhykkeen CA-2.190 kuvauksen jälkeen seuraavasti:







  ”Kanada | CA-2.191 | Alberta: Latitude 49.47, Longitude -112.25
  The municipalities involved are:
  3km PZ: New Dayton
  10km SZ: Judson and Wrentham”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Muutetaan 2 osa seuraavasti:

i)

Lisätään Kanadaa koskevaan kohtaan vyöhykkeen CA-2.191 kuvaus vyöhykkeen CA-2.190 kuvauksen jälkeen seuraavasti:

”Kanada

CA-2.191

Alberta: Latitude 49.47, Longitude -112.25

The municipalities involved are:

3km PZ: New Dayton

10km SZ: Judson and Wrentham”;

| ii) | Lisätään Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevaan kohtaan vyöhykkeen GB-2.321 kuvaus vyöhykkeen GB-2.320 kuvauksen jälkeen seuraavasti:







  ”Yhdistynyt kuningaskunta | GB-2.321 | Ness, Isle of Lewis, Scotland, GB
  The area contained within a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N58.47 and Long: W6.29”; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Lisätään Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevaan kohtaan vyöhykkeen GB-2.321 kuvaus vyöhykkeen GB-2.320 kuvauksen jälkeen seuraavasti:

”Yhdistynyt kuningaskunta

GB-2.321

Ness, Isle of Lewis, Scotland, GB

The area contained within a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N58.47 and Long: W6.29”;

| iii) | Lisätään Yhdysvaltoja koskevaan kohtaan vyöhykkeen US-2.459 kuvaus vyöhykkeen US-2.458 kuvauksen jälkeen seuraavasti:







  ”Yhdysvallat | US-2.459 | State of New Jersey
  Union 01
  Union County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 74.1690838°W 40.7406971°N)”; |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

Lisätään Yhdysvaltoja koskevaan kohtaan vyöhykkeen US-2.459 kuvaus vyöhykkeen US-2.458 kuvauksen jälkeen seuraavasti:

”Yhdysvallat

US-2.459

State of New Jersey

Union 01

Union County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 74.1690838°W 40.7406971°N)”;

| 2) | Muutetaan liitteessä XIV olevan 1 osan B jakso seuraavasti:






  a) | Lisätään Kanadaa koskevaan kohtaan vyöhykettä CA-2.191 koskevat rivit vyöhykettä CA-2.190 koskevien rivien jälkeen seuraavasti:











  ”CA

  Kanada | CA-2.191 | POU, RAT | N, P1 | | 11.9.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 11.9.2023”. | |

2)

Muutetaan liitteessä XIV olevan 1 osan B jakso seuraavasti:

a)

Lisätään Kanadaa koskevaan kohtaan vyöhykettä CA-2.191 koskevat rivit vyöhykettä CA-2.190 koskevien rivien jälkeen seuraavasti:

”CA

Kanada

CA-2.191

POU, RAT

N, P1

11.9.2023

GBM

P1

11.9.2023”.

| b) | Korvataan Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevassa kohdassa vyöhykettä GB-2.307 koskevat rivit seuraavasti:











  ”GB

  Yhdistynyt kuningaskunta | GB-2.307 | POU, RAT | N, P1 | | 9.7.2023 | 11.9.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 9.7.2023 | 11.9.2023”; |

b)

Korvataan Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevassa kohdassa vyöhykettä GB-2.307 koskevat rivit seuraavasti:

”GB

Yhdistynyt kuningaskunta

GB-2.307

POU, RAT

N, P1

9.7.2023

11.9.2023

GBM

P1

9.7.2023

11.9.2023”;

| c) | Korvataan Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevassa kohdassa vyöhykkeitä GB-2.309 ja GB-2.310 koskevat rivit seuraavasti:











  ”GB

  Yhdistynyt kuningaskunta | GB-2.309 | POU, RAT | N, P1 | | 8.8.2023 | 15.9.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 8.8.2023 | 15.9.2023 |
| GB-2.310 | POU, RAT | N, P1 | | 8.8.2023 | 12.9.2023 |
| GBM | P1 | | 8.8.2023 | 12.9.2023”; |

c)

Korvataan Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevassa kohdassa vyöhykkeitä GB-2.309 ja GB-2.310 koskevat rivit seuraavasti:

”GB

Yhdistynyt kuningaskunta

GB-2.309

POU, RAT

N, P1

8.8.2023

15.9.2023

GBM

P1

8.8.2023

15.9.2023

GB-2.310

POU, RAT

N, P1

8.8.2023

12.9.2023

GBM

P1

8.8.2023

12.9.2023”;

| d) | Lisätään Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevaan kohtaan vyöhykettä GB-2.321 koskevat rivit vyöhykettä GB-2.320 koskevien rivien jälkeen seuraavasti:











  ”GB

  Yhdistynyt kuningaskunta | GB-2.321 | POU, RAT | N, P1 | | 25.8.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 25.8.2023”. | |

d)

Lisätään Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevaan kohtaan vyöhykettä GB-2.321 koskevat rivit vyöhykettä GB-2.320 koskevien rivien jälkeen seuraavasti:

”GB

Yhdistynyt kuningaskunta

GB-2.321

POU, RAT

N, P1

25.8.2023

GBM

P1

25.8.2023”.

| e) | Korvataan Yhdysvaltoja koskevassa kohdassa vyöhykkeitä US-2.451 ja US-2.452 koskevat rivit seuraavasti:











  ”US

  Yhdysvallat | US-2.451 | POU, RAT | N, P1 | | 12.4.2023 | 20.9.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 12.4.2023 | 20.9.2023 |
| US-2.452 | POU, RAT | N, P1 | | 17.4.2023 | 20.9.2023 |
| GBM | P1 | | 17.4.2023 | 20.9.2023”; |

e)

Korvataan Yhdysvaltoja koskevassa kohdassa vyöhykkeitä US-2.451 ja US-2.452 koskevat rivit seuraavasti:

”US

Yhdysvallat

US-2.451

POU, RAT

N, P1

12.4.2023

20.9.2023

GBM

P1

12.4.2023

20.9.2023

US-2.452

POU, RAT

N, P1

17.4.2023

20.9.2023

GBM

P1

17.4.2023

20.9.2023”;

| f) | Lisätään Yhdysvaltoja koskevaan kohtaan vyöhykettä US-2.459 koskevat rivit vyöhykettä US-2.458 koskevien rivien jälkeen seuraavasti:











  ”US

  Yhdysvallat | US-2.459 | POU, RAT | N, P1 | | 15.9.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 15.9.2023”. | |

f)

Lisätään Yhdysvaltoja koskevaan kohtaan vyöhykettä US-2.459 koskevat rivit vyöhykettä US-2.458 koskevien rivien jälkeen seuraavasti:

”US

Yhdysvallat

US-2.459

POU, RAT

N, P1

15.9.2023

GBM

P1

15.9.2023”.

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/70 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/70

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/2085,

annettu 27 päivänä syyskuuta 2023,

asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin edustavien hintojen vahvistamisen osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 183 artiklan b alakohdan,

ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 1216/2009 ja (EY) N:o 614/2009 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2014 (2) ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (3) vahvistetaan siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä edustavat hinnat. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (3) vahvistetaan siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä edustavat hinnat.

| (2) | Siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden ja ovalbumiinin edustavien hintojen määrittämisen perustana olevien tietojen säännöllinen seuranta osoittaa, että on aiheellista muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavat tuontihinnat ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuperän mukaan. |
| --- | --- |

(2)

Siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden ja ovalbumiinin edustavien hintojen määrittämisen perustana olevien tietojen säännöllinen seuranta osoittaa, että on aiheellista muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavat tuontihinnat ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuperän mukaan.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1484/95 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1484/95 olisi muutettava.

| (4) | Koska on tarpeen varmistaa, että tätä toimenpidettä sovelletaan mahdollisimman pian päivitettyjen tietojen saataville asettamisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, |
| --- | --- |

(4)

Koska on tarpeen varmistaa, että tätä toimenpidettä sovelletaan mahdollisimman pian päivitettyjen tietojen saataville asettamisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95 liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2023.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä,

Wolfgang BURTSCHER

Pääjohtaja

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUVL L 150, 20.5.2014, s. 1.

2

(3)  Komission asetus (EY) N:o 1484/95, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1995, siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edustavien hintojen vahvistamisesta sekä asetuksen N:o 163/67/ETY kumoamisesta (EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47).

3

---

LIITE

”LIITE I

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Edustava hinta
  (euroa/100 kg) | 3 artiklassa tarkoitettu vakuus
  (euroa/100 kg) | Alkuperä  (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Luuttomat palat, lajin Gallus domesticus siipikarjaa, jäädytetyt | 219,7 | 24 | BR |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Edustava hinta

(euroa/100 kg)

3 artiklassa tarkoitettu vakuus

(euroa/100 kg)

Alkuperä  (1)

0207 14 10

Luuttomat palat, lajin Gallus domesticus siipikarjaa, jäädytetyt

219,7

24

BR

---

(1)  Nimikkeistö vahvistettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/1470, annettu 12 päivänä lokakuuta 2020, tavaroiden ulkomaankauppaa koskevien Euroopan tilastojen maa- ja alueluokituksesta ja muiden yritystilastojen maantieteellisestä jaottelusta (EUVL L 334, 13.10.2020, s. 2).

1

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/73 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/73

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2023/2086,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2023,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II ja komission asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse puskuroidun etikan käytöstä säilöntäaineena ja happamuudensäätöaineena

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan,

ottaa huomioon elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1331/2008 (2) ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II vahvistetaan unionissa elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo ja niiden käyttöä koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II vahvistetaan unionissa elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo ja niiden käyttöä koskevat edellytykset.

| (2) | Komission asetuksessa (EU) N:o 231/2012 (3) vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteissä II ja III lueteltujen elintarvikelisäaineiden eritelmät. |
| --- | --- |

(2)

Komission asetuksessa (EU) N:o 231/2012 (3) vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteissä II ja III lueteltujen elintarvikelisäaineiden eritelmät.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo ja elintarvikelisäaineiden eritelmät voidaan saattaa ajan tasalle joko komission aloitteesta tai jäsenvaltion tai asianomaisen osapuolen hakemuksen johdosta. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo ja elintarvikelisäaineiden eritelmät voidaan saattaa ajan tasalle joko komission aloitteesta tai jäsenvaltion tai asianomaisen osapuolen hakemuksen johdosta.

| (4) | Komissiolle toimitettiin maaliskuussa 2021 hakemus, joka koski puskuroidun etikan käytön hyväksymistä säilöntäaineena ja happamuudensäätöaineena useissa eri elintarvikeryhmissä. Hakemus asetettiin myöhemmin jäsenvaltioiden saataville asetuksen (EY) N:o 1331/2008 4 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Komissiolle toimitettiin maaliskuussa 2021 hakemus, joka koski puskuroidun etikan käytön hyväksymistä säilöntäaineena ja happamuudensäätöaineena useissa eri elintarvikeryhmissä. Hakemus asetettiin myöhemmin jäsenvaltioiden saataville asetuksen (EY) N:o 1331/2008 4 artiklan mukaisesti.

| (5) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, arvioi 1 päivänä heinäkuuta 2022 julkaistussa lausunnossa (4) puskuroidun etikan turvallisuutta ehdotetussa käyttötarkoituksessa eli elintarvikelisäaineena. Puskuroidun etikan pääaineosat ovat etikkahappo ja sen suolat, joten elintarviketurvallisuusviranomainen viittasi vuonna 2013 tekemäänsä aiempaan arviointiin (5), joka koski etikkahappoa torjunta-aineen tehoaineena ja jossa se totesi, että etikkahapolle ei ole tarpeen vahvistaa hyväksyttävää päiväsaantia (ADI). Tällainen päätelmä tehdään aineista, joista aiheutuu vain hyvin vähäinen huoli turvallisuuden kannalta, ja ainoastaan, jos sekä altistumisesta että toksisuudesta on luotettavaa tietoa ja ihmisten terveydelle aiheutuvien haitallisten vaikutusten todennäköisyys on vähäinen annoksilla, jotka eivät aiheuta ravitsemuksellista epätasapainoa eläimillä (6). Kun otetaan huomioon etikkahapon arviointi vuonna 2013 ja se, että puskuroitu etikka dissosioituu asetaattianioniksi, joka on ihmisen ruokavalion ja ihmiskehon luonnollinen osa ja jonka biologisista vaikutuksista on olemassa kattavia tietoja, elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi puskuroidun etikan turvallisuuden ilman biologisia tai toksikologisia tietoja kyseisestä elintarvikelisäaineesta ja totesi, että puskuroidun etikan käyttö elintarvikelisäaineena ehdotetuilla enimmäiskäyttömäärillä ei aiheuta huolta turvallisuuden kannalta. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, arvioi 1 päivänä heinäkuuta 2022 julkaistussa lausunnossa (4) puskuroidun etikan turvallisuutta ehdotetussa käyttötarkoituksessa eli elintarvikelisäaineena. Puskuroidun etikan pääaineosat ovat etikkahappo ja sen suolat, joten elintarviketurvallisuusviranomainen viittasi vuonna 2013 tekemäänsä aiempaan arviointiin (5), joka koski etikkahappoa torjunta-aineen tehoaineena ja jossa se totesi, että etikkahapolle ei ole tarpeen vahvistaa hyväksyttävää päiväsaantia (ADI). Tällainen päätelmä tehdään aineista, joista aiheutuu vain hyvin vähäinen huoli turvallisuuden kannalta, ja ainoastaan, jos sekä altistumisesta että toksisuudesta on luotettavaa tietoa ja ihmisten terveydelle aiheutuvien haitallisten vaikutusten todennäköisyys on vähäinen annoksilla, jotka eivät aiheuta ravitsemuksellista epätasapainoa eläimillä (6). Kun otetaan huomioon etikkahapon arviointi vuonna 2013 ja se, että puskuroitu etikka dissosioituu asetaattianioniksi, joka on ihmisen ruokavalion ja ihmiskehon luonnollinen osa ja jonka biologisista vaikutuksista on olemassa kattavia tietoja, elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi puskuroidun etikan turvallisuuden ilman biologisia tai toksikologisia tietoja kyseisestä elintarvikelisäaineesta ja totesi, että puskuroidun etikan käyttö elintarvikelisäaineena ehdotetuilla enimmäiskäyttömäärillä ei aiheuta huolta turvallisuuden kannalta.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II olevassa C osassa määritellään kaikki lisäaineryhmät. Kyseisen C osan ryhmässä I luetellaan elintarvikelisäaineet, lukuun ottamatta väri- ja makeutusaineita, joiden osalta ei tarvita numeerista hyväksyttävää päiväsaantia ja joiden käyttö on sallittua monissa elintarvikkeissa mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan h alakohdassa määritellyn quantum satis -periaatteen mukaisesti. Puskuroidun etikan turvallisuusarvioinnin tuloksen perusteella se voidaan sisällyttää asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II olevan C osan ryhmään I. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II olevassa C osassa määritellään kaikki lisäaineryhmät. Kyseisen C osan ryhmässä I luetellaan elintarvikelisäaineet, lukuun ottamatta väri- ja makeutusaineita, joiden osalta ei tarvita numeerista hyväksyttävää päiväsaantia ja joiden käyttö on sallittua monissa elintarvikkeissa mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan h alakohdassa määritellyn quantum satis -periaatteen mukaisesti. Puskuroidun etikan turvallisuusarvioinnin tuloksen perusteella se voidaan sisällyttää asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II olevan C osan ryhmään I.

| (7) | Puskuroitu etikka on nestemäinen tai kuivattu tuote, joka valmistetaan lisäämällä natrium-/kaliumhydroksideja (E 524–525) ja natrium-/kaliumkarbonaatteja (E 500–501) eurooppalaisen standardin EN 13188:2000 mukaiseen etikkaan, joka valmistetaan yksinomaan maatalousperäisistä raaka-aineista (lukuun ottamatta puuta/selluloosaa) kaksinkertaisen käymisen (alkoholi- ja etikkakäyminen) avulla. Puskuroitu etikka on tarkoitettu käytettäväksi vaihtoehtona muille sallituille säilöntäaineille tai happamuudensäätöaineille, erityisesti etikkahapolle ja sen suoloille (E 260–263). Puskurointi nostaa pH:ta ja mahdollistaa käytön säilöntäaineena tai happamuudensäätöaineena monissa elintarvikeryhmissä vaikuttamatta elintarvikkeiden laatuun. |
| --- | --- |

(7)

Puskuroitu etikka on nestemäinen tai kuivattu tuote, joka valmistetaan lisäämällä natrium-/kaliumhydroksideja (E 524–525) ja natrium-/kaliumkarbonaatteja (E 500–501) eurooppalaisen standardin EN 13188:2000 mukaiseen etikkaan, joka valmistetaan yksinomaan maatalousperäisistä raaka-aineista (lukuun ottamatta puuta/selluloosaa) kaksinkertaisen käymisen (alkoholi- ja etikkakäyminen) avulla. Puskuroitu etikka on tarkoitettu käytettäväksi vaihtoehtona muille sallituille säilöntäaineille tai happamuudensäätöaineille, erityisesti etikkahapolle ja sen suoloille (E 260–263). Puskurointi nostaa pH:ta ja mahdollistaa käytön säilöntäaineena tai happamuudensäätöaineena monissa elintarvikeryhmissä vaikuttamatta elintarvikkeiden laatuun.

| (8) | Sen vuoksi on aiheellista hyväksyä puskuroidun etikan käyttö elintarvikelisäaineena ja antaa kyseiselle lisäaineelle E-numero E 267. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi on aiheellista hyväksyä puskuroidun etikan käyttö elintarvikelisäaineena ja antaa kyseiselle lisäaineelle E-numero E 267.

| (9) | Puskuroidun etikan (E 267) eritelmä olisi sisällytettävä asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteeseen, koska kyseinen lisäaine sisällytetään asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II vahvistettuun unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luetteloon ensimmäisen kerran. |
| --- | --- |

(9)

Puskuroidun etikan (E 267) eritelmä olisi sisällytettävä asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteeseen, koska kyseinen lisäaine sisällytetään asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II vahvistettuun unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luetteloon ensimmäisen kerran.

| (10) | Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1333/2008 ja (EU) N:o 231/2012 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(10)

Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1333/2008 ja (EU) N:o 231/2012 olisi muutettava.

| (11) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liite II tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

2 artikla

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 231/2012 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.

1

(2)  
  EUVL L 354, 31.12.2008, s. 1.

2

(3)  Komission asetus (EU) N:o 231/2012, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteissä II ja III lueteltujen elintarvikelisäaineiden eritelmien vahvistamisesta (EUVL L 83, 22.3.2012, s. 1).

3

(4)  EFSA Journal (2022);20(7):7351.

4

(5)  EFSA Journal (2013);11(1):3060.

5

(6)  EFSA Journal 2014;12(6):3697; Statement on a conceptual framework for the risk assessment of certain food additives re-evaluated under Commission Regulation (EU) No 257/2010.

6

---

LIITE I

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liite II seuraavasti:

| a) | Lisätään B osan 3 kohtaan ”Muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet” elintarvikelisäainetta E 263 (Kalsiumasetaatti) koskevan kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:






  ”E 267 | Puskuroitu etikka” |
| --- | --- | --- |

a)

Lisätään B osan 3 kohtaan ”Muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet” elintarvikelisäainetta E 263 (Kalsiumasetaatti) koskevan kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:

”E 267

Puskuroitu etikka”

| b) | Lisätään C osan ryhmään I lisäainetta E 263 (Kalsiumasetaatti) koskevan kohdan jälkeen lisäainetta E 267 koskeva kohta seuraavasti:







  ”E 267 | Puskuroitu etikka | quantum satis” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Lisätään C osan ryhmään I lisäainetta E 263 (Kalsiumasetaatti) koskevan kohdan jälkeen lisäainetta E 267 koskeva kohta seuraavasti:

”E 267

Puskuroitu etikka

quantum satis”

| c) | Muutetaan E osa seuraavasti:






  1) | Lisätään elintarvikeryhmään 01.7.1 (Kypsyttämätön juusto, paitsi ryhmään 16 kuuluvat tuotteet) lisäainetta E 260 (Etikkahappo) koskevan kohdan jälkeen lisäainetta E 267 (Puskuroitu etikka) koskeva kohta seuraavasti: | ”E 267 | Puskuroitu etikka | quantum satis | | Ainoastaan mozzarella” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

Muutetaan E osa seuraavasti:

1)

Lisätään elintarvikeryhmään 01.7.1 (Kypsyttämätön juusto, paitsi ryhmään 16 kuuluvat tuotteet) lisäainetta E 260 (Etikkahappo) koskevan kohdan jälkeen lisäainetta E 267 (Puskuroitu etikka) koskeva kohta seuraavasti:

”E 267

Puskuroitu etikka

quantum satis

Ainoastaan mozzarella”

| 2) | Lisätään elintarvikeryhmään 01.7.4 (Herajuusto) lisäainetta E 260 (Etikkahappo) koskevan kohdan jälkeen lisäainetta E 267 (Puskuroitu etikka) koskeva kohta seuraavasti: | ”E 267 | Puskuroitu etikka | quantum satis” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Lisätään elintarvikeryhmään 01.7.4 (Herajuusto) lisäainetta E 260 (Etikkahappo) koskevan kohdan jälkeen lisäainetta E 267 (Puskuroitu etikka) koskeva kohta seuraavasti:

”E 267

Puskuroitu etikka

quantum satis”

| 3) | Lisätään elintarvikeryhmään 04.2.3 (Tölkitetyt tai pullotetut hedelmät ja kasvikset) lisäainetta E 263 (Kalsiumasetaatti) koskevan kohdan jälkeen lisäainetta E 267 (Puskuroitu etikka) koskeva kohta seuraavasti: | ”E 267 | Puskuroitu etikka | quantum satis” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3)

Lisätään elintarvikeryhmään 04.2.3 (Tölkitetyt tai pullotetut hedelmät ja kasvikset) lisäainetta E 263 (Kalsiumasetaatti) koskevan kohdan jälkeen lisäainetta E 267 (Puskuroitu etikka) koskeva kohta seuraavasti:

”E 267

Puskuroitu etikka

quantum satis”

| 4) | Lisätään elintarvikeryhmään 06.4.1 (Tuore makaroni ja pasta) ennen lisäainetta E 270 (Maitohappo) koskevaa kohtaa lisäainetta E 267 (Puskuroitu etikka) koskeva kohta seuraavasti: | ”E 267 | Puskuroitu etikka | quantum satis” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4)

Lisätään elintarvikeryhmään 06.4.1 (Tuore makaroni ja pasta) ennen lisäainetta E 270 (Maitohappo) koskevaa kohtaa lisäainetta E 267 (Puskuroitu etikka) koskeva kohta seuraavasti:

”E 267

Puskuroitu etikka

quantum satis”

| 5) | Lisätään elintarvikeryhmään 06.4.3 (Tuore esikypsennetty makaroni ja pasta) ennen lisäainetta E 270 (Maitohappo) koskevaa kohtaa lisäainetta E 267 (Puskuroitu etikka) koskeva kohta seuraavasti: | ”E 267 | Puskuroitu etikka | quantum satis” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

5)

Lisätään elintarvikeryhmään 06.4.3 (Tuore esikypsennetty makaroni ja pasta) ennen lisäainetta E 270 (Maitohappo) koskevaa kohtaa lisäainetta E 267 (Puskuroitu etikka) koskeva kohta seuraavasti:

”E 267

Puskuroitu etikka

quantum satis”

| 6) | Lisätään elintarvikeryhmään 06.4.4 (Peruna-gnocchit) lisäainetta E 200–202 (Sorbiinihappo – kaliumsorbaatti) koskevan kohdan jälkeen lisäainetta E 267 (Puskuroitu etikka) koskeva kohta seuraavasti: | ”E 267 | Puskuroitu etikka | quantum satis | | Ainoastaan tuoreet jäähdytetyt peruna-gnocchit” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

6)

Lisätään elintarvikeryhmään 06.4.4 (Peruna-gnocchit) lisäainetta E 200–202 (Sorbiinihappo – kaliumsorbaatti) koskevan kohdan jälkeen lisäainetta E 267 (Puskuroitu etikka) koskeva kohta seuraavasti:

”E 267

Puskuroitu etikka

quantum satis

Ainoastaan tuoreet jäähdytetyt peruna-gnocchit”

| 7) | Lisätään elintarvikeryhmään 07.1.1 (Pelkästään seuraavista aineksista valmistettu leipä: vehnäjauho, vesi, hiiva tai kohotusaine, suola) lisäainetta E 263 (Kalsiumasetaatti) koskevan kohdan jälkeen lisäainetta E 267 (Puskuroitu etikka) koskeva kohta seuraavasti: | ”E 267 | Puskuroitu etikka | quantum satis” | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

7)

Lisätään elintarvikeryhmään 07.1.1 (Pelkästään seuraavista aineksista valmistettu leipä: vehnäjauho, vesi, hiiva tai kohotusaine, suola) lisäainetta E 263 (Kalsiumasetaatti) koskevan kohdan jälkeen lisäainetta E 267 (Puskuroitu etikka) koskeva kohta seuraavasti:

”E 267

Puskuroitu etikka

quantum satis”

| 8) | Lisätään elintarvikeryhmään 07.1.2 (Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek) lisäainetta E 263 (Kalsiumasetaatti) koskevan kohdan jälkeen lisäainetta E 267 (Puskuroitu etikka) koskeva kohta seuraavasti: | ”E 267 | Puskuroitu etikka | quantum satis” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

8)

Lisätään elintarvikeryhmään 07.1.2 (Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek) lisäainetta E 263 (Kalsiumasetaatti) koskevan kohdan jälkeen lisäainetta E 267 (Puskuroitu etikka) koskeva kohta seuraavasti:

”E 267

Puskuroitu etikka

quantum satis”

| 9) | Lisätään elintarvikeryhmään 08.2 (Raakalihavalmisteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 853/2004) lisäainetta E 263 (Kalsiumasetaatti) koskevan kohdan jälkeen lisäainetta E 267 (Puskuroitu etikka) koskeva kohta seuraavasti: | ”E 267 | Puskuroitu etikka | quantum satis | | Ainoastaan tuoreesta jauhetusta lihasta tehdyt valmiiksi pakatut valmisteet ja raakalihavalmisteet, joihin on lisätty muita ainesosia kuin lisäaineita tai suolaa” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

9)

Lisätään elintarvikeryhmään 08.2 (Raakalihavalmisteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 853/2004) lisäainetta E 263 (Kalsiumasetaatti) koskevan kohdan jälkeen lisäainetta E 267 (Puskuroitu etikka) koskeva kohta seuraavasti:

”E 267

Puskuroitu etikka

quantum satis

Ainoastaan tuoreesta jauhetusta lihasta tehdyt valmiiksi pakatut valmisteet ja raakalihavalmisteet, joihin on lisätty muita ainesosia kuin lisäaineita tai suolaa”

---

LIITE II

Lisätään asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteessä olevan elintarvikelisäainetta E 263 KALSIUMASETAATTI koskevan kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:

| ”E 267 PUSKUROITU ETIKKA |
| --- |
| Synonyymit | Puskuroitu etikka (neste); puskuroitu etikka (jauhe) |
| Määritelmä | Puskuroitu etikka on nestemäinen tai kuivattu tuote, joka valmistetaan lisäämällä etikkaan puskuriaineita. Käytettävät puskuriaineet ovat natrium-/kaliumhydroksidit (E 524–E 525) ja natrium-/kaliumkarbonaatit (E 500–E 501). Etikka on eurooppalaisen standardin EN 13188:2000 mukaista, ja se on valmistettu yksinomaan maatalousperäisistä raaka-aineista (lukuun ottamatta puuta/selluloosaa) kaksinkertaisen käymisen (alkoholi- ja etikkakäyminen) avulla. Puskuroidun etikan pääaineosat ovat etikkahappo ja sen suolat. |
| Pitoisuus | Neste: 15–40 % (w/w) etikkahappoekvivalentteina |
| Jauhe: 55–75 % (w/w) etikkahappoekvivalentteina |
| 2–20 % (w/w) vapaata etikkahappoa |
| Kuvaus | Neste: väritön tai ruskea viskoosinen neste |
| Jauhe: valkoinen tai kermanvalkoinen kiteinen jauhe |
| Tunnistaminen | Neste: pH 4,75–7,5 |
| Jauhe: pH 4,75–6,75 (10-prosenttinen vesiliuos) |
| Puhtaus |
| Kationit | Neste: Enintään 10 % natriumia ja 30 % kaliumia |
| Jauhe: Enintään 30 % natriumia ja 40 % kaliumia |
| Vesipitoisuus | Jauhe: Enintään 18 % (Karl Fischerin menetelmä) |
| Etanoli | Enintään 0,5 % w/w |
| Arseeni | Enintään 0,05 mg/kg |
| Lyijy | Enintään 0,05 mg/kg |
| Kadmium | Enintään 0,05 mg/kg |
| Elohopea | Enintään 0,05 mg/kg” |

”E 267 PUSKUROITU ETIKKA

Synonyymit

Puskuroitu etikka (neste); puskuroitu etikka (jauhe)

Määritelmä

Puskuroitu etikka on nestemäinen tai kuivattu tuote, joka valmistetaan lisäämällä etikkaan puskuriaineita. Käytettävät puskuriaineet ovat natrium-/kaliumhydroksidit (E 524–E 525) ja natrium-/kaliumkarbonaatit (E 500–E 501). Etikka on eurooppalaisen standardin EN 13188:2000 mukaista, ja se on valmistettu yksinomaan maatalousperäisistä raaka-aineista (lukuun ottamatta puuta/selluloosaa) kaksinkertaisen käymisen (alkoholi- ja etikkakäyminen) avulla. Puskuroidun etikan pääaineosat ovat etikkahappo ja sen suolat.

Pitoisuus

Neste: 15–40 % (w/w) etikkahappoekvivalentteina

Jauhe: 55–75 % (w/w) etikkahappoekvivalentteina

2–20 % (w/w) vapaata etikkahappoa

Kuvaus

Neste: väritön tai ruskea viskoosinen neste

Jauhe: valkoinen tai kermanvalkoinen kiteinen jauhe

Tunnistaminen

Neste: pH 4,75–7,5

Jauhe: pH 4,75–6,75 (10-prosenttinen vesiliuos)

Puhtaus

Kationit

Neste: Enintään 10 % natriumia ja 30 % kaliumia

Jauhe: Enintään 30 % natriumia ja 40 % kaliumia

Vesipitoisuus

Jauhe: Enintään 18 % (Karl Fischerin menetelmä)

Etanoli

Enintään 0,5 % w/w

Arseeni

Enintään 0,05 mg/kg

Lyijy

Enintään 0,05 mg/kg

Kadmium

Enintään 0,05 mg/kg

Elohopea

Enintään 0,05 mg/kg”

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/78 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/78

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/2087,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2023,

unionin luvan myöntämisestä biosidivalmisteperheelle ”Lysoform IPA Surface” Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (1) ja erityisesti sen 44 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH toimitti 25 päivänä marraskuuta 2022 Euroopan kemikaalivirastolle, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, hakemuksen asetuksen (EU) N:o 528/2012 43 artiklan 1 kohdan ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 414/2013 4 artiklan (2) mukaisesti saadakseen luvan asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä V määriteltyihin valmisteryhmiin 2 ja 4 kuuluvalle ja asetuksen (EU) N:o 528/2012 1 artiklassa tarkoitetulle samalle biosidivalmisteperheelle, joka on nimeltään ”Lysoform IPA Surface”. Hakemus kirjattiin numerolla BC-DP082158-26 biosidivalmisterekisteriin, jäljempänä ’rekisteri’. Hakemuksessa ilmoitettiin myös asianomaisen biosidiviitevalmisteperheen ”Lyso IPA Surface Disinfection” hakemusnumero, joka on kirjattu rekisteriin tapausnumerolla BC-GX025200-35. |
| --- | --- |

(1)

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH toimitti 25 päivänä marraskuuta 2022 Euroopan kemikaalivirastolle, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, hakemuksen asetuksen (EU) N:o 528/2012 43 artiklan 1 kohdan ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 414/2013 4 artiklan (2) mukaisesti saadakseen luvan asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä V määriteltyihin valmisteryhmiin 2 ja 4 kuuluvalle ja asetuksen (EU) N:o 528/2012 1 artiklassa tarkoitetulle samalle biosidivalmisteperheelle, joka on nimeltään ”Lysoform IPA Surface”. Hakemus kirjattiin numerolla BC-DP082158-26 biosidivalmisterekisteriin, jäljempänä ’rekisteri’. Hakemuksessa ilmoitettiin myös asianomaisen biosidiviitevalmisteperheen ”Lyso IPA Surface Disinfection” hakemusnumero, joka on kirjattu rekisteriin tapausnumerolla BC-GX025200-35.

| (2) | Kyseinen sama biosidivalmisteperhe ”Lysoform IPA Surface” sisältää tehoaineena 2-propanolia, joka sisältyy asetuksen (EU) N:o 528/2012 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun unionin hyväksyttyjen tehoaineiden luetteloon valmisteryhmien 2 ja 4 osalta. |
| --- | --- |

(2)

Kyseinen sama biosidivalmisteperhe ”Lysoform IPA Surface” sisältää tehoaineena 2-propanolia, joka sisältyy asetuksen (EU) N:o 528/2012 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun unionin hyväksyttyjen tehoaineiden luetteloon valmisteryhmien 2 ja 4 osalta.

| (3) | Kemikaalivirasto toimitti komissiolle 31 päivänä maaliskuuta 2023 täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 414/2013 6 artiklan mukaisesti biosidivalmistetta ”Lysoform IPA Surface” koskevan lausunnon (3) ja luonnoksen biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevasta yhteenvedosta, jäljempänä ’valmisteyhteenveto’. |
| --- | --- |

(3)

Kemikaalivirasto toimitti komissiolle 31 päivänä maaliskuuta 2023 täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 414/2013 6 artiklan mukaisesti biosidivalmistetta ”Lysoform IPA Surface” koskevan lausunnon (3) ja luonnoksen biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevasta yhteenvedosta, jäljempänä ’valmisteyhteenveto’.

| (4) | Lausunnossa todetaan, että ehdotetut erot kyseisen saman biosidivalmisteperheen ja asianomaisen biosidiviitevalmisteperheen välillä rajoittuvat tietoihin, joihin voidaan tehdä hallinnollinen muutos komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 354/2013 (4) mukaisesti, ja että asianomaisen biosidiviitevalmisteperheen ”Lyso IPA Surface Disinfection” arvioinnin perusteella – kunhan valmisteyhteenvedon luonnosta noudatetaan – kyseinen sama biosidivalmisteperhe täyttää asetuksen (EU) N:o 528/2012 19 artiklan 1 ja 6 kohdassa vahvistetut edellytykset. |
| --- | --- |

(4)

Lausunnossa todetaan, että ehdotetut erot kyseisen saman biosidivalmisteperheen ja asianomaisen biosidiviitevalmisteperheen välillä rajoittuvat tietoihin, joihin voidaan tehdä hallinnollinen muutos komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 354/2013 (4) mukaisesti, ja että asianomaisen biosidiviitevalmisteperheen ”Lyso IPA Surface Disinfection” arvioinnin perusteella – kunhan valmisteyhteenvedon luonnosta noudatetaan – kyseinen sama biosidivalmisteperhe täyttää asetuksen (EU) N:o 528/2012 19 artiklan 1 ja 6 kohdassa vahvistetut edellytykset.

| (5) | Kemikaalivirasto toimitti 31 päivänä maaliskuuta 2023 komissiolle valmisteyhteenvedon luonnoksen kaikilla unionin virallisilla kielillä asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Kemikaalivirasto toimitti 31 päivänä maaliskuuta 2023 komissiolle valmisteyhteenvedon luonnoksen kaikilla unionin virallisilla kielillä asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| (6) | Komissio on kemikaaliviraston lausunnon kanssa samaa mieltä ja katsoo sen vuoksi, että samalle biosidivalmisteperheelle ”Lysoform IPA Surface” on aiheellista myöntää unionin lupa. |
| --- | --- |

(6)

Komissio on kemikaaliviraston lausunnon kanssa samaa mieltä ja katsoo sen vuoksi, että samalle biosidivalmisteperheelle ”Lysoform IPA Surface” on aiheellista myöntää unionin lupa.

| (7) | Tämän luvan voimassaolon päättymispäivä on sama kuin biosidiviitevalmisteperheen ”Lyso IPA Surface Disinfection” voimassaolon päättymispäivä. |
| --- | --- |

(7)

Tämän luvan voimassaolon päättymispäivä on sama kuin biosidiviitevalmisteperheen ”Lyso IPA Surface Disinfection” voimassaolon päättymispäivä.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaisia, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaisia,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Myönnetään Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH:lle lupanumerolla EU-0030790-0000 unionin lupa saman biosidivalmisteperheen ”Lysoform IPA Surface” asettamiseen saataville markkinoilla ja käyttöön liitteessä esitetyn biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon mukaisesti.

Unionin lupa on voimassa 19 päivästä lokakuuta 202330 päivään marraskuuta 2030.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 414/2013, annettu 6 päivänä toukokuuta 2013, menettelyn määrittämisestä luvan antamiseksi samoille biosidivalmisteille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti (EUVL L 125, 7.5.2013, s. 4).

2

(3)  Kemikaaliviraston lausunto biosidivalmisteesta ”Lysoform IPA Surface”, 31. maaliskuuta 2023, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 354/2013, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti luvan saaneita biosidivalmisteita koskevista muutoksista (EUVL L 109, 19.4.2013, s. 4).

4

---

LIITE

Valmisteyhteenveto (SPC) biosidivalmisteperhettä varten

Lysoform IPA Surface

Valmisteryhmä 2: Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä (desinfiointiaineet)

Valmisteryhmä 4: Tilat, joissa on elintarvikkeita tai rehuja (desinfiointiaineet)

Lupanumero: EU-0030790-0000

Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero: EU-0030790-0000

I OSA

ENSIMMÄISEN TASON TIEDOT

1.   HALLINNOLLISIA TIETOJA

1.1   Valmisteperheen nimi

| Nimi | Lysoform IPA Surface |
| --- | --- |

Nimi

Lysoform IPA Surface

1.2   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä
  PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

1.3   Luvanhaltija

| Luvanhaltijan nimi ja osoite | Nimi | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- | --- |
| Osoite | Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Saksa |
| Lupanumero | EU-0030790-0000 |
| Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero | EU-0030790-0000 |
| Luvan myöntämispäivä | 19. lokakuuta 2023 |
| Luvan voimassaolon päättymispäivä | 30. marraskuuta 2030 |

Luvanhaltijan nimi ja osoite

Nimi

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Osoite

Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Saksa

Lupanumero

EU-0030790-0000

Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero

EU-0030790-0000

Luvan myöntämispäivä

19. lokakuuta 2023

Luvan voimassaolon päättymispäivä

30. marraskuuta 2030

1.4   Biosidivalmisteiden valmistaja(t)

| Valmistajan nimi | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berliini Saksa |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berliini Saksa |

Valmistajan nimi

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Valmistajan osoite

Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berliini Saksa

Valmistuspaikkojen sijainti

Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berliini Saksa

| Valmistajan nimi | Imeco |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Boschstr. 5, 63768 Hösbach Saksa |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Boschstr. 5, 63768 Hösbach Saksa
  Neue Straße 2–4, 09471 Köningswalde Saksa |

Valmistajan nimi

Imeco

Valmistajan osoite

Boschstr. 5, 63768 Hösbach Saksa

Valmistuspaikkojen sijainti

Boschstr. 5, 63768 Hösbach Saksa

Neue Straße 2–4, 09471 Köningswalde Saksa

| Valmistajan nimi | A.F.P. GmbH |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Saksa |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Saksa |

Valmistajan nimi

A.F.P. GmbH

Valmistajan osoite

Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Saksa

Valmistuspaikkojen sijainti

Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Saksa

| Valmistajan nimi | Sterisol AB |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Ruotsi |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Ruotsi |

Valmistajan nimi

Sterisol AB

Valmistajan osoite

Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Ruotsi

Valmistuspaikkojen sijainti

Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Ruotsi

| Valmistajan nimi | WHR GmbH |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Am Galgenturm 2, 97638 Mellrichstadt Saksa |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Am Galgenturm 2, 97638 Mellrichstadt Saksa |

Valmistajan nimi

WHR GmbH

Valmistajan osoite

Am Galgenturm 2, 97638 Mellrichstadt Saksa

Valmistuspaikkojen sijainti

Am Galgenturm 2, 97638 Mellrichstadt Saksa

| Valmistajan nimi | Hygan GmbH | Srl |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Meucci-Str. 5, 39055 Leifers | Laives (BZ) Italia |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Meucci-Str. 5, 39055 Leifers | Laives (BZ) Italia |

Valmistajan nimi

Hygan GmbH | Srl

Valmistajan osoite

Meucci-Str. 5, 39055 Leifers | Laives (BZ) Italia

Valmistuspaikkojen sijainti

Meucci-Str. 5, 39055 Leifers | Laives (BZ) Italia

| Valmistajan nimi | Laboratoire Sarbec SA |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | 10 rue du Vertuquet, 59960 Neuville-en-Ferrain Ranska |
| Valmistuspaikkojen sijainti | 10 rue du Vertuquet, 59960 Neuville-en-Ferrain Ranska |

Valmistajan nimi

Laboratoire Sarbec SA

Valmistajan osoite

10 rue du Vertuquet, 59960 Neuville-en-Ferrain Ranska

Valmistuspaikkojen sijainti

10 rue du Vertuquet, 59960 Neuville-en-Ferrain Ranska

| Valmistajan nimi | Dr. Schumacher GmbH |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Am Roggenfeld 3, 34323 Malsfeld Saksa |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Am Roggenfeld 3, 34323 Malsfeld Saksa
  Jeleniogórska 12, 59–800 Lubań Puola |

Valmistajan nimi

Dr. Schumacher GmbH

Valmistajan osoite

Am Roggenfeld 3, 34323 Malsfeld Saksa

Valmistuspaikkojen sijainti

Am Roggenfeld 3, 34323 Malsfeld Saksa

Jeleniogórska 12, 59–800 Lubań Puola

1.5   Tehoaineen/tehoaineiden valmistaja(t)

| Tehoaine | Propan-2-oli |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | Ineos Solvents Germany GmbH (entinen Sasol) |
| Valmistajan osoite | Römerstraße 733, 47443 Moers Saksa |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Römerstraße 733, 47443 Moers Saksa
  Shamrockstr. 88, 44643 Herne Saksa |

Tehoaine

Propan-2-oli

Valmistajan nimi

Ineos Solvents Germany GmbH (entinen Sasol)

Valmistajan osoite

Römerstraße 733, 47443 Moers Saksa

Valmistuspaikkojen sijainti

Römerstraße 733, 47443 Moers Saksa

Shamrockstr. 88, 44643 Herne Saksa

| Tehoaine | Propan-2-oli |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | Shell Chemicals Europe B.V. |
| Valmistajan osoite | Postbus 2334, 3000 CH Rotterdam Alankomaat |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Shell Nederland Raffinaderij B.V., Vondelingenweg 601, 3196 KK Rotterdam-Pernis Alankomaat |

Tehoaine

Propan-2-oli

Valmistajan nimi

Shell Chemicals Europe B.V.

Valmistajan osoite

Postbus 2334, 3000 CH Rotterdam Alankomaat

Valmistuspaikkojen sijainti

Shell Nederland Raffinaderij B.V., Vondelingenweg 601, 3196 KK Rotterdam-Pernis Alankomaat

2.   VALMISTEPERHEEN KOOSTUMUS JA FORMULAATIO

2.1   Laadulliset ja määrälliset tiedot valmisteperheen koostumuksesta

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2   Valmistetyyppi(-tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis
  Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis, pyyhkeet, jotka on kostutettu desinfiointiaineella |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis

Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis, pyyhkeet, jotka on kostutettu desinfiointiaineella

II OSA

TOISEN TASON TIEDOT – VALMISTEYHTEENVETO (SPC) – META-SPC(T)

META SPC 1

1.   META SPC 1 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 1 – tunniste

| Tunniste | Superficid® |
| --- | --- |

Tunniste

Superficid®

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1–1 |
| --- | --- |

Numero

1–1

1.3   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja
  PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

2.   META SPC 1 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 1 t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2   Meta SPC 1 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis

3.   META SPC 1 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Helposti syttyvä neste ja höyry.
  Ärsyttää voimakkaasti silmiä.
  Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.
  Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.
  Säilytä tiiviisti suljettuna.
  Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.
  Käytä räjähdysturvallisia sähkö-/ilmanvaihto-/valaistus laitteita.
  Käytä kipinöimättömiä työkaluja.
  Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.
  Vältä höyryn hengittämistä.
  Vältä suihkeen hengittämistä.
  Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
  Käytä silmiensuojainta.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Tulipalon sattuessa:Käytä palon sammuttamiseen alkoholiresistenttiä vaahtoa, hiilidioksidia tai vesihöyryä.
  Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä viileässä.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Hävitä sisältö /astia hyväksytyssä jätteenkäsittelylaitoksessa. |

Vaaralausekkeet

Helposti syttyvä neste ja höyry.

Ärsyttää voimakkaasti silmiä.

Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.

Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua.

Turvalausekkeet

Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.

Säilytä tiiviisti suljettuna.

Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.

Käytä räjähdysturvallisia sähkö-/ilmanvaihto-/valaistus laitteita.

Käytä kipinöimättömiä työkaluja.

Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.

Vältä höyryn hengittämistä.

Vältä suihkeen hengittämistä.

Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.

Käytä silmiensuojainta.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Tulipalon sattuessa:Käytä palon sammuttamiseen alkoholiresistenttiä vaahtoa, hiilidioksidia tai vesihöyryä.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä viileässä.

Varastoi lukitussa tilassa.

Hävitä sisältö /astia hyväksytyssä jätteenkäsittelylaitoksessa.

4.   META SPC 1 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 1

Käyttö # 1 – pintojen desinfiointi – ruiskutus

| Valmisteryhmä(t) | PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Ruiskutus
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuote ruiskutetaan suoraan pinnalle. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  - |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pullo: 125–1 000 ml
  pakkausmateriaali: HDPE
  Saranakannen materiaali: PP; Hienon sumun ruiskutin: complex-järjestelmä (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, ruostumaton teräs); Ruiskutussuutin: complex-järjestelmä (PP, PE, POM, synteettinen öljy, silikoniöljy) |

Valmisteryhmä(t)

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Ruiskutus

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuote ruiskutetaan suoraan pinnalle.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

-

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo: 125–1 000 ml

pakkausmateriaali: HDPE

Saranakannen materiaali: PP; Hienon sumun ruiskutin: complex-järjestelmä (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, ruostumaton teräs); Ruiskutussuutin: complex-järjestelmä (PP, PE, POM, synteettinen öljy, silikoniöljy)

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Ruiskuta käyttövalmista tuotetta pinnoille ja anna vaikuttaa vähintään 1 minuutin ajan huoneenlämmössä (20 ± 2 °C).

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Seuraavaa riskintorjuntatoimea voidaan soveltaa uudelleentäytössä ellei korvattavissa teknisillä suojaustoimenpiteillä ja/tai järjestelytoimenpiteillä: käytä silmiensuojainta tuotteen käsittelyn aikana.

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2   Käytön kuvaus

Taulukko 2

Käyttö # 2 – pintojen desinfiointi – pyyhkiminen

| Valmisteryhmä(t) | PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Pyyhkiminen
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuotetta levitetään pyyhkeisiin kaatamalla, ruiskuttamalla tai kostuttamallaa ja pinta pyyhitään sen jälkeen perusteellisesti kostutetulla pyyhkeellä (märkäpyyhkiminen). |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  - |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pullo: 125–1 000 ml
  pakkausmateriaali: HDPE
  Saranakannen materiaali: PP
  Hienon sumun ruiskutin: complex-järjestelmä (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, ruostumaton teräs);
  Ruiskutussuutin: complex-järjestelmä (PP, PE, POM, synteettinen öljy, silikoniöljy)
  Kanisteri: 5–30 l
  pakkausmateriaali: HDPE
  suljinmateriaali: HDPE |

Valmisteryhmä(t)

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Pyyhkiminen

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuotetta levitetään pyyhkeisiin kaatamalla, ruiskuttamalla tai kostuttamallaa ja pinta pyyhitään sen jälkeen perusteellisesti kostutetulla pyyhkeellä (märkäpyyhkiminen).

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

-

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo: 125–1 000 ml

pakkausmateriaali: HDPE

Saranakannen materiaali: PP

Hienon sumun ruiskutin: complex-järjestelmä (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, ruostumaton teräs);

Ruiskutussuutin: complex-järjestelmä (PP, PE, POM, synteettinen öljy, silikoniöljy)

Kanisteri: 5–30 l

pakkausmateriaali: HDPE

suljinmateriaali: HDPE

4.2.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Levitä käyttövalmista tuotetta pyyhkeisiin kaatamalla, ruiskuttamalla tai liottamalla ja pyyhi sen jälkeen pinta perusteellisesti märällä pyyhkeellä (märkäpyyhkiminen). Anna tuotteen vaikuttaa vähintään 5 minuuttia huonelämpötilassa (20 ± 2 °C).

4.2.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Seuraavaa riskintorjuntatoimea voidaan soveltaa uudelleentäytössä ellei korvattavissa teknisillä suojaustoimenpiteillä ja/tai järjestelytoimenpiteillä: käytä silmiensuojainta tuotteen käsittelyn aikana.

4.2.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

4.2.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.3   Käytön kuvaus

Taulukko 3

Käyttö # 3 – elintarvikkeiden ja rehujen kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen desinfiointi – ruiskutus

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Virukset
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B) |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Sumutus
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuote ruiskutetaan suoraan pinnalle. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  - |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pullo: 125–1 000 ml
  pakkausmateriaali: HDPE
  Saranakannen materiaali: PP
  Hienon sumun ruiskutin: complex-järjestelmä (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, ruostumaton teräs)
  Ruiskutussuutin: complex-järjestelmä (PP, PE, POM, synteettinen öljy, silikoniöljy) |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Virukset

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B)

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Sumutus

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuote ruiskutetaan suoraan pinnalle.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

-

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo: 125–1 000 ml

pakkausmateriaali: HDPE

Saranakannen materiaali: PP

Hienon sumun ruiskutin: complex-järjestelmä (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, ruostumaton teräs)

Ruiskutussuutin: complex-järjestelmä (PP, PE, POM, synteettinen öljy, silikoniöljy)

4.3.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Ruiskuta käyttövalmista tuotetta pinnalle ja anna vaikuttaa huoneenlämmössä (20 ± 2 °C) vähintään 1 minuutin (bakteereja ja hiivoja torjuva vaikutus) tai 2 minuutin ajan (viruksia torjuva vaikutus).

4.3.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Seuraavaa riskintorjuntatoimea voidaan soveltaa elintarvikkeiden käsittelylaitteiden desinfioinnissa ja uudelleentäytössä ellei korvattavissa teknisillä suojaustoimenpiteillä ja/tai järjestelytoimenpiteillä: käytä silmiensuojainta tuotteen käsittelyn aikana.

4.3.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.3.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

4.3.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.4   Käytön kuvaus

Taulukko 4

Käyttö # 4 – elintarvikkeiden ja rehujen kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen desinfiointi – pyyhkiminen

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Virukset
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B) |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Pyyhkiminen
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuotetta levitetään pyyhkeisiin kaatamalla, ruiskuttamalla tai kostuttamallaa ja pinta pyyhitään sen jälkeen perusteellisesti kostutetulla pyyhkeellä (märkäpyyhkiminen). |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  - |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pullo: 125–1 000 ml
  pakkausmateriaali: HDPE
  Saranakannen materiaali: PP
  Hienon sumun ruiskutin: complex-järjestelmä (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, ruostumaton teräs)
  Ruiskutussuutin: complex-järjestelmä (PP, PE, POM, synteettinen öljy, silikoniöljy)
  Kanisteri: 5–30 l
  pakkausmateriaali: HDPE
  suljinmateriaali: HDPE |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Virukset

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B)

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Pyyhkiminen

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuotetta levitetään pyyhkeisiin kaatamalla, ruiskuttamalla tai kostuttamallaa ja pinta pyyhitään sen jälkeen perusteellisesti kostutetulla pyyhkeellä (märkäpyyhkiminen).

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

-

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo: 125–1 000 ml

pakkausmateriaali: HDPE

Saranakannen materiaali: PP

Hienon sumun ruiskutin: complex-järjestelmä (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, ruostumaton teräs)

Ruiskutussuutin: complex-järjestelmä (PP, PE, POM, synteettinen öljy, silikoniöljy)

Kanisteri: 5–30 l

pakkausmateriaali: HDPE

suljinmateriaali: HDPE

4.4.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Levitä käyttövalmista tuotetta pyyhkeisiin kaatamalla, ruiskuttamalla tai liottamalla ja pyyhi sen jälkeen pinta perusteellisesti märällä pyyhkeellä (märkäpyyhkiminen). Anna tuotteen vaikuttaa vähintään 5 minuuttia huonelämpötilassa (20 ± 20 °C).

4.4.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Seuraavaa riskintorjuntatoimea voidaan soveltaa elintarvikkeiden käsittelylaitteiden desinfioinnissa ja uudelleentäytössä ellei korvattavissa teknisillä suojaustoimenpiteillä ja/tai järjestelytoimenpiteillä: käytä silmiensuojainta tuotteen käsittelyn aikana.

4.4.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.4.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

4.4.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (1)
  – META SPC 1

5.1   Käyttöohjeet

Puhdista pinta huolellisesti ennen käyttöä.

Poista ylimääräinen vesi pinnalta ennen desinfiointia tarvittaessa.

Älä levitä yli 25 ml/m2.

Varmista, että pinnat kastuvat kokonaan.

Käytetyt pyyhkeet on hävitettävä suljetussa säiliössä.

5.2   Riskinhallintatoimet

Tuotetta on käytettävä vain pienten pintojen desinfiointiin.

Varmista riittävä ilmanvaihto, jotta estät räjähdysalttiin ympäristön muodostumisen.

Varottava kemikaalin joutumista silmiin.

Käytä täyttämiseen suppiloa.

Säilytä lasten ja kotieläinten ulottumattomissa.

Pidä lapset ja kotieläimet loitolla huoneista, joissa suoritetaan desinfiointia. Varmista riittävä ilmanvaihto, ennen kuin lapset ja kotieläimet päästetään käsiteltyihin huoneisiin. Tämä ei koske sairaalan potilashuoneita.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Ensiapu:

Tapaturman sattuessa: Ota yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin.

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.

Jos kemikaalia joutuu iholle: Pese vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin.

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

-

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilyvyysaika: 36 kuukautta

Säilytettävä tiiviisti suljettuna.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Suojaa auringonvalolta.

Varastoi huonelämpötilassa alkuperäisessä pakkauksessa.

6.   MUUT TIEDOT

Tuote sisältää propan-2-olia (CAS-nro: 67-63-0), jolle on sovittu ammattikäyttöön eurooppalaiseksi viitearvoksi 129,28 mg/m3, ja tätä pitoisuutta on käytetty tuotteen riskienarvioinnissa.

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 1 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | Superficid® | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| | Desocid rapid | Markkina-alue: EU |
| Neoseptin rapid | Markkina-alue: EU |
| Novosept rapid | Markkina-alue: EU |
| Novoseptin rapid | Markkina-alue: EU |
| Lyorthol rapid | Markkina-alue: EU |
| Cosmo rapid | Markkina-alue: EU |
| Fordesin rapid | Markkina-alue: EU |
| Saltero rapid | Markkina-alue: EU |
| Prop70 rapid | Markkina-alue: EU |
| Aldovet rapid | Markkina-alue: EU |
| Vetfarm rapid | Markkina-alue: EU |
| MDI rapid | Markkina-alue: EU |
| Antiseptica rapid | Markkina-alue: EU |
| Sterisol Surface | Markkina-alue: EU |
| MENNO® I-QUICK plus | Markkina-alue: EU |
| Lupanumero | EU-0030790-0001 1–1 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Kauppanimi

Superficid®

Markkina-alue: EU

Desocid rapid

Markkina-alue: EU

Neoseptin rapid

Markkina-alue: EU

Novosept rapid

Markkina-alue: EU

Novoseptin rapid

Markkina-alue: EU

Lyorthol rapid

Markkina-alue: EU

Cosmo rapid

Markkina-alue: EU

Fordesin rapid

Markkina-alue: EU

Saltero rapid

Markkina-alue: EU

Prop70 rapid

Markkina-alue: EU

Aldovet rapid

Markkina-alue: EU

Vetfarm rapid

Markkina-alue: EU

MDI rapid

Markkina-alue: EU

Antiseptica rapid

Markkina-alue: EU

Sterisol Surface

Markkina-alue: EU

MENNO® I-QUICK plus

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0030790-0001 1–1

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

7.2   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | Superficid® pure | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| | Desocid rapid pure | Markkina-alue: EU |
| Neoseptin rapid pure | Markkina-alue: EU |
| Novosept rapid pure | Markkina-alue: EU |
| Novoseptin rapid pure | Markkina-alue: EU |
| Lyorthol rapid pure | Markkina-alue: EU |
| Cosmo rapid pure | Markkina-alue: EU |
| Fordesin rapid pure | Markkina-alue: EU |
| Saltero rapid pure | Markkina-alue: EU |
| Prop70 rapid pure | Markkina-alue: EU |
| Aldovet rapid pure | Markkina-alue: EU |
| Vetfarm rapid pure | Markkina-alue: EU |
| MDI rapid pure | Markkina-alue: EU |
| Antiseptica rapid pure | Markkina-alue: EU |
| Sterisol Surface pure | Markkina-alue: EU |
| BTS 6000 | Markkina-alue: EU |
| MENNO® I-QUICK | Markkina-alue: EU |
| EWA® DES ready | Markkina-alue: EU |
| Kiehl-Rapinol | Markkina-alue: EU |
| Des A | Markkina-alue: EU |
| Lupanumero | EU-0030790-0002 1–1 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Kauppanimi

Superficid® pure

Markkina-alue: EU

Desocid rapid pure

Markkina-alue: EU

Neoseptin rapid pure

Markkina-alue: EU

Novosept rapid pure

Markkina-alue: EU

Novoseptin rapid pure

Markkina-alue: EU

Lyorthol rapid pure

Markkina-alue: EU

Cosmo rapid pure

Markkina-alue: EU

Fordesin rapid pure

Markkina-alue: EU

Saltero rapid pure

Markkina-alue: EU

Prop70 rapid pure

Markkina-alue: EU

Aldovet rapid pure

Markkina-alue: EU

Vetfarm rapid pure

Markkina-alue: EU

MDI rapid pure

Markkina-alue: EU

Antiseptica rapid pure

Markkina-alue: EU

Sterisol Surface pure

Markkina-alue: EU

BTS 6000

Markkina-alue: EU

MENNO® I-QUICK

Markkina-alue: EU

EWA® DES ready

Markkina-alue: EU

Kiehl-Rapinol

Markkina-alue: EU

Des A

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0030790-0002 1–1

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

META SPC 2

1.   META SPC 2 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 2 – tunniste

| Tunniste | Descorapid® |
| --- | --- |

Tunniste

Descorapid®

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1–2 |
| --- | --- |

Numero

1–2

1.3   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja
  PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

2.   META SPC 2 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 2 t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2   Meta SPC 2 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis, pyyhkeet, jotka on kostutettu desinfiointiaineella |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis, pyyhkeet, jotka on kostutettu desinfiointiaineella

3.   META SPC 2 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Helposti syttyvä neste ja höyry.
  Ärsyttää voimakkaasti silmiä.
  Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.
  Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.
  Säilytä tiiviisti suljettuna.
  Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.
  Käytä räjähdysturvallisia sähkö-/ilmanvaihto-/valaistus laitteita.
  Käytä kipinöimättömiä työkaluja.
  Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.
  Vältä höyryn hengittämistä.
  Vältä suihkeen hengittämistä.
  Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
  Käytä silmiensuojainta.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Tulipalon sattuessa:Käytä palon sammuttamiseen alkoholiresistenttiä vaahtoa, hiilidioksidia tai vesihöyryä.
  Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä viileässä.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Hävitä sisältö /astia hyväksytyssä jätteenkäsittelylaitoksessa. |

Vaaralausekkeet

Helposti syttyvä neste ja höyry.

Ärsyttää voimakkaasti silmiä.

Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.

Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua.

Turvalausekkeet

Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.

Säilytä tiiviisti suljettuna.

Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.

Käytä räjähdysturvallisia sähkö-/ilmanvaihto-/valaistus laitteita.

Käytä kipinöimättömiä työkaluja.

Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.

Vältä höyryn hengittämistä.

Vältä suihkeen hengittämistä.

Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.

Käytä silmiensuojainta.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Tulipalon sattuessa:Käytä palon sammuttamiseen alkoholiresistenttiä vaahtoa, hiilidioksidia tai vesihöyryä.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä viileässä.

Varastoi lukitussa tilassa.

Hävitä sisältö /astia hyväksytyssä jätteenkäsittelylaitoksessa.

4.   META SPC 2 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 5

Käyttö # 1 – pintojen desinfiointi – pyyhkiminen

| Valmisteryhmä(t) | PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Pyyhkiminen
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuote pyyhitään suoraan pinnalta. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  - |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Purkki: 100–150 pyyhettä
  Pakkausmateriaalit: HDPE
  Suljinmateriaali: HDPE
  Pakkaus: 100–150 pyyhettä
  Pakkausmateriaalit: PET/PE |

Valmisteryhmä(t)

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Pyyhkiminen

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuote pyyhitään suoraan pinnalta.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

-

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Purkki: 100–150 pyyhettä

Pakkausmateriaalit: HDPE

Suljinmateriaali: HDPE

Pakkaus: 100–150 pyyhettä

Pakkausmateriaalit: PET/PE

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Pyyhi pinta perusteellisesti pyyhkeellä ja anna tuotteen vaikuttaa vähintään 5 minuuttia huonelämpötilassa (20 ± 2 °C).

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2   Käytön kuvaus

Taulukko 6

Käyttö # 2 – elintarvikkeiden ja rehujen kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen desinfiointi – pyyhkiminen

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Virukset
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B) |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Pyyhkiminen
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuote pyyhitään suoraan pinnalta. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  - |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Purkki: 100–150 pyyhettä
  Pakkausmateriaalit: HDPE
  Suljinmateriaali: HDPE
  Pakkaus: 100–150 pyyhettä
  Pakkausmateriaalit: PET/PE |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Virukset

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B)

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Pyyhkiminen

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuote pyyhitään suoraan pinnalta.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

-

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Purkki: 100–150 pyyhettä

Pakkausmateriaalit: HDPE

Suljinmateriaali: HDPE

Pakkaus: 100–150 pyyhettä

Pakkausmateriaalit: PET/PE

4.2.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Pyyhi pinta perusteellisesti pyyhkeellä ja anna tuotteen vaikuttaa vähintään 5 minuuttia huonelämpötilassa (20 ± 2 °C).

4.2.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

4.2.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (2)
  – META SPC 2

5.1   Käyttöohjeet

Puhdista pinta huolellisesti ennen käyttöä.

Poista ylimääräinen vesi pinnalta ennen desinfiointia tarvittaessa.

Varmista, että pinnat kastuvat kokonaan.

Käytetyt pyyhkeet on hävitettävä suljetussa säiliössä.

5.2   Riskinhallintatoimet

Tuotetta on käytettävä vain pienten pintojen desinfiointiin.

Varmista riittävä ilmanvaihto, jotta estät räjähdysalttiin ympäristön muodostumisen.

Varottava kemikaalin joutumista silmiin.

Säilytä lasten ja kotieläinten ulottumattomissa.

Pidä lapset ja kotieläimet loitolla huoneista, joissa suoritetaan desinfiointia. Varmista riittävä ilmanvaihto, ennen kuin lapset ja kotieläimet päästetään käsiteltyihin huoneisiin. Tämä ei koske sairaalan potilashuoneita.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Ensiapu:

Tapaturman sattuessa: Ota yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin.

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.

Jos kemikaalia joutuu iholle: Pese vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin.

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

-

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilyvyysaika: 24 kuukautta

Säilytettävä tiiviisti suljettuna.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Suojaa auringonvalolta.

Varastoi huonelämpötilassa alkuperäisessä pakkauksessa.

6.   MUUT TIEDOT

Tuote sisältää propan-2-olia (CAS-nro: 67-63-0), jolle on sovittu ammattikäyttöön eurooppalaiseksi viitearvoksi 129,28 mg/m3, ja tätä pitoisuutta on käytetty tuotteen riskienarvioinnissa.

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 2 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | Descorapid® Tücher | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| | Desocid Tücher | Markkina-alue: EU |
| Neoseptin Tücher | Markkina-alue: EU |
| Novosept Tücher | Markkina-alue: EU |
| Novoseptin Tücher | Markkina-alue: EU |
| Lyorthol Tücher | Markkina-alue: EU |
| Cosmo Tücher | Markkina-alue: EU |
| Fordesin Tücher | Markkina-alue: EU |
| Saltero Tücher | Markkina-alue: EU |
| Prop70 Tücher | Markkina-alue: EU |
| Manosafe Tücher | Markkina-alue: EU |
| Dermoguard Tücher | Markkina-alue: EU |
| Dermosafe Tücher | Markkina-alue: EU |
| Aldovet Tücher | Markkina-alue: EU |
| Vetfarm Tücher | Markkina-alue: EU |
| MDI Tücher | Markkina-alue: EU |
| Antiseptica Tücher | Markkina-alue: EU |
| Antiseptica wipes | Markkina-alue: EU |
| MENNO®WIP | Markkina-alue: EU |
| Descorapid® wipes | Markkina-alue: EU |
| Desocid wipes | Markkina-alue: EU |
| Neoseptin wipes | Markkina-alue: EU |
| Novosept wipes | Markkina-alue: EU |
| Novoseptin wipes | Markkina-alue: EU |
| Lyorthol wipes | Markkina-alue: EU |
| Cosmo wipes | Markkina-alue: EU |
| Fordesin wipes | Markkina-alue: EU |
| Saltero wipes | Markkina-alue: EU |
| Prop70 wipes | Markkina-alue: EU |
| Manosafe wipes | Markkina-alue: EU |
| Dermoguard wipes | Markkina-alue: EU |
| Dermosafe wipes | Markkina-alue: EU |
| Aldovet wipes | Markkina-alue: EU |
| Vetfarm wipes | Markkina-alue: EU |
| MDI wipes | Markkina-alue: EU |
| Antiseptica wipes | Markkina-alue: EU |
| Lupanumero | EU-0030790-0003 1–2 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Kauppanimi

Descorapid® Tücher

Markkina-alue: EU

Desocid Tücher

Markkina-alue: EU

Neoseptin Tücher

Markkina-alue: EU

Novosept Tücher

Markkina-alue: EU

Novoseptin Tücher

Markkina-alue: EU

Lyorthol Tücher

Markkina-alue: EU

Cosmo Tücher

Markkina-alue: EU

Fordesin Tücher

Markkina-alue: EU

Saltero Tücher

Markkina-alue: EU

Prop70 Tücher

Markkina-alue: EU

Manosafe Tücher

Markkina-alue: EU

Dermoguard Tücher

Markkina-alue: EU

Dermosafe Tücher

Markkina-alue: EU

Aldovet Tücher

Markkina-alue: EU

Vetfarm Tücher

Markkina-alue: EU

MDI Tücher

Markkina-alue: EU

Antiseptica Tücher

Markkina-alue: EU

Antiseptica wipes

Markkina-alue: EU

MENNO®WIP

Markkina-alue: EU

Descorapid® wipes

Markkina-alue: EU

Desocid wipes

Markkina-alue: EU

Neoseptin wipes

Markkina-alue: EU

Novosept wipes

Markkina-alue: EU

Novoseptin wipes

Markkina-alue: EU

Lyorthol wipes

Markkina-alue: EU

Cosmo wipes

Markkina-alue: EU

Fordesin wipes

Markkina-alue: EU

Saltero wipes

Markkina-alue: EU

Prop70 wipes

Markkina-alue: EU

Manosafe wipes

Markkina-alue: EU

Dermoguard wipes

Markkina-alue: EU

Dermosafe wipes

Markkina-alue: EU

Aldovet wipes

Markkina-alue: EU

Vetfarm wipes

Markkina-alue: EU

MDI wipes

Markkina-alue: EU

Antiseptica wipes

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0030790-0003 1–2

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

7.2   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | Superficid® pure wipes | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| | Desocid rapid pure wipes | Markkina-alue: EU |
| Neoseptin rapid pure wipes | Markkina-alue: EU |
| Novosept rapid pure wipes | Markkina-alue: EU |
| Novoseptin rapid pure wipes | Markkina-alue: EU |
| Lyorthol rapid pure wipes | Markkina-alue: EU |
| Cosmo rapid pure wipes | Markkina-alue: EU |
| Fordesin rapid pure wipes | Markkina-alue: EU |
| Saltero rapid pure wipes | Markkina-alue: EU |
| Prop70 rapid pure wipes | Markkina-alue: EU |
| Aldovet rapid pure wipes | Markkina-alue: EU |
| Vetfarm rapid pure wipes | Markkina-alue: EU |
| MDI rapid pure wipes | Markkina-alue: EU |
| Antiseptica rapid pure wipes | Markkina-alue: EU |
| Lupanumero | EU-0030790-0004 1–2 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Kauppanimi

Superficid® pure wipes

Markkina-alue: EU

Desocid rapid pure wipes

Markkina-alue: EU

Neoseptin rapid pure wipes

Markkina-alue: EU

Novosept rapid pure wipes

Markkina-alue: EU

Novoseptin rapid pure wipes

Markkina-alue: EU

Lyorthol rapid pure wipes

Markkina-alue: EU

Cosmo rapid pure wipes

Markkina-alue: EU

Fordesin rapid pure wipes

Markkina-alue: EU

Saltero rapid pure wipes

Markkina-alue: EU

Prop70 rapid pure wipes

Markkina-alue: EU

Aldovet rapid pure wipes

Markkina-alue: EU

Vetfarm rapid pure wipes

Markkina-alue: EU

MDI rapid pure wipes

Markkina-alue: EU

Antiseptica rapid pure wipes

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0030790-0004 1–2

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

---

(1)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 1:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(2)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 2:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/99 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/99

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/2088,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2023,

N,N-didekyyli-N-(2-hydroksietyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-hydroksietoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-(2-hydroksietoksi)etoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin reaktiomassan hyväksymisestä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa käytettävänä tehoaineena Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (1) ja erityisesti sen 89 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Didekyylimetyylipoly(oksietyyli)ammoniumpropanoaatti hyväksyttiin vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 8 komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1093 (2). |
| --- | --- |

(1)

Didekyylimetyylipoly(oksietyyli)ammoniumpropanoaatti hyväksyttiin vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 8 komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1093 (2).

| (2) | Didekyylimetyylipoly(oksietyyli)ammoniumpropanoaatti sisältyy myös valmisteryhmien 2, 4 ja 10 osalta komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 (3) liitteessä II olevaan vanhojen tehoaineiden luetteloon, jossa siihen viitataan sen kemiallisella nimellä poly(oksi-1,2-etaanidiyyli)-α-[2-(didekyylimetyyliammonio)etyyli]-ω-hydroksipropanoaatti (suola) (Bardap 26). |
| --- | --- |

(2)

Didekyylimetyylipoly(oksietyyli)ammoniumpropanoaatti sisältyy myös valmisteryhmien 2, 4 ja 10 osalta komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 (3) liitteessä II olevaan vanhojen tehoaineiden luetteloon, jossa siihen viitataan sen kemiallisella nimellä poly(oksi-1,2-etaanidiyyli)-α-[2-(didekyylimetyyliammonio)etyyli]-ω-hydroksipropanoaatti (suola) (Bardap 26).

| (3) | Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, biosidivalmistekomitea antoi 22 päivänä marraskuuta 2022 lausunnot hakemuksista, jotka koskivat tehoaineen hyväksymistä käytettäväksi valmisteryhmiin 2 (4) ja 4 (5) kuuluvissa biosidivalmisteissa, ja toimitti lausunnot komissiolle delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, biosidivalmistekomitea antoi 22 päivänä marraskuuta 2022 lausunnot hakemuksista, jotka koskivat tehoaineen hyväksymistä käytettäväksi valmisteryhmiin 2 (4) ja 4 (5) kuuluvissa biosidivalmisteissa, ja toimitti lausunnot komissiolle delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (4) | Lausunnoissa kemikaalivirasto totesi, että aineen koostumus ja viitespesifikaatiot olivat yhdenmukaisia valmisteryhmässä 8 arvioidun ja hyväksytyn aineen kanssa, mutta kyseisen aineen nimi delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 liitteessä II ja näin ollen myös täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/1093 ei ollut tarkoituksenmukainen. Sen vuoksi tehoaineen didekyylimetyylipoly(oksietyyli)ammoniumpropanoaatti uudeksi tunnistetiedoksi määriteltiin N,N-didekyyli-N-(2-hydroksietyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-hydroksietoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-(2-hydroksietoksi)etoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin reaktiomassa (DMPAP) delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 13 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Lausunnoissa kemikaalivirasto totesi, että aineen koostumus ja viitespesifikaatiot olivat yhdenmukaisia valmisteryhmässä 8 arvioidun ja hyväksytyn aineen kanssa, mutta kyseisen aineen nimi delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 liitteessä II ja näin ollen myös täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/1093 ei ollut tarkoituksenmukainen. Sen vuoksi tehoaineen didekyylimetyylipoly(oksietyyli)ammoniumpropanoaatti uudeksi tunnistetiedoksi määriteltiin N,N-didekyyli-N-(2-hydroksietyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-hydroksietoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-(2-hydroksietoksi)etoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin reaktiomassa (DMPAP) delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 13 artiklan mukaisesti.

| (5) | Näin ollen tehoaineen tunnistetiedot on muutettava myös täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/1093. Aineen uudelleenmäärittelystä johtuen täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2016/1093 on tehtävä useita muutoksia, joten kyseinen asetus olisi selkeyden vuoksi korvattava. |
| --- | --- |

(5)

Näin ollen tehoaineen tunnistetiedot on muutettava myös täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/1093. Aineen uudelleenmäärittelystä johtuen täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2016/1093 on tehtävä useita muutoksia, joten kyseinen asetus olisi selkeyden vuoksi korvattava.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään N,N-didekyyli-N-(2-hydroksietyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-hydroksietoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-(2-hydroksietoksi)etoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin reaktiomassa valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa käytettävänä tehoaineena liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1093.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1093, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2016, didekyylimetyylipoly(oksietyyli)ammoniumpropanoaatin hyväksymisestä vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 8 (EUVL L 182, 7.7.2016, s. 1).

2

(3)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1062/2014, annettu 4 päivänä elokuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 528/2012 tarkoitetusta kaikkien biosidivalmisteissa käytettyjen vanhojen tehoaineiden järjestelmällistä arviointia koskevasta työohjelmasta (EUVL L 294, 10.10.2014, s. 1).

3

(4)  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance: reaction mass of N,N-didecyl-N-(2-hydroxyethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyethoxy)ethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate; Product-type 2; ECHA/BPC/363/2022.

4

(5)  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance: reaction mass of N,N-didecyl-N-(2-hydroxyethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyethoxy)ethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate; Product-type 4; ECHA/BPC/364/2022.

5

---

LIITE

| Yleisnimi | IUPAC-nimi
  Tunnistenumerot | Tehoaineen vähimmäispuhtausaste (1) | Hyväksymispäivä | Hyväksymisen päättymispäivä | Valmisteryhmä | Erityisedellytykset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| N,N-didekyyli-N-(2-hydroksietyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-hydroksietoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-(2-hydroksietoksi)etoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin reaktiomassa (DMPAP) | N,N-didekyyli-N-(2-hydroksietyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-hydroksietoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-(2-hydroksietoksi)etoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin reaktiomassa
  EY-nro: -
  CAS-nro: - | 86,1  % w/w (kuivapaino) | 1. tammikuuta 2018 | 31. joulukuuta 2027 | 8 | Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:






  a) | valmisteen arvioinnissa kiinnitetään erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla; |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Tunnistenumerot

Tehoaineen vähimmäispuhtausaste (1)

Hyväksymispäivä

Hyväksymisen päättymispäivä

Valmisteryhmä

Erityisedellytykset

N,N-didekyyli-N-(2-hydroksietyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-hydroksietoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-(2-hydroksietoksi)etoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin reaktiomassa (DMPAP)

N,N-didekyyli-N-(2-hydroksietyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-hydroksietoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-(2-hydroksietoksi)etoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin reaktiomassa

EY-nro: -

CAS-nro: -

86,1  % w/w (kuivapaino)

1. tammikuuta 2018

31. joulukuuta 2027

8

Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:

a)

valmisteen arvioinnissa kiinnitetään erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla;

| b) | valmisteen arvioinnissa kiinnitetään erityistä huomiota:






  i) | teollisuus- ja ammattikäyttäjiin, |
| --- | --- | --- |

b)

valmisteen arvioinnissa kiinnitetään erityistä huomiota:

i)

teollisuus- ja ammattikäyttäjiin,

| ii) | pohjaveteen, kun kyseessä on usein sään vaihteluille altistuva käsitelty puu; |
| --- | --- |

ii)

pohjaveteen, kun kyseessä on usein sään vaihteluille altistuva käsitelty puu;

| c) | luvan saaneiden valmisteiden merkinnöissä tai käyttöturvallisuustiedotteissa (silloin kun ne ovat käytettävissä) mainitaan, että teollisuus- tai ammattikäytön on tapahduttava suoja-altaassa tai läpäisemättömällä kovalla alustalla, jossa on suojavallit, ja että vastakäsitelty puutavara on varastoitava suojan alle ja/tai läpäisemättömälle kovalle alustalle, jotta valmistetta ei pääse valumaan suoraan maaperään tai vesistöön, ja että mahdolliset tuotteen käytöstä aiheutuvat valumat on kerättävä uudelleenkäyttöä tai hävittämistä varten. |
| --- | --- |

c)

luvan saaneiden valmisteiden merkinnöissä tai käyttöturvallisuustiedotteissa (silloin kun ne ovat käytettävissä) mainitaan, että teollisuus- tai ammattikäytön on tapahduttava suoja-altaassa tai läpäisemättömällä kovalla alustalla, jossa on suojavallit, ja että vastakäsitelty puutavara on varastoitava suojan alle ja/tai läpäisemättömälle kovalle alustalle, jotta valmistetta ei pääse valumaan suoraan maaperään tai vesistöön, ja että mahdolliset tuotteen käytöstä aiheutuvat valumat on kerättävä uudelleenkäyttöä tai hävittämistä varten.

---

(1)  Tässä sarakkeessa ilmoitettu puhtaus on arvioidun tehoaineen vähimmäispuhtausaste. Markkinoille saatetussa valmisteessa olevan tehoaineen puhtausaste voi poiketa vähimmäispuhtausasteesta, jos sen on todettu teknisesti vastaavan arvioitua tehoainetta.

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/102 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/102

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/2089,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2023,

N,N-didekyyli-N-(2-hydroksietyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-hydroksietoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-(2-hydroksietoksi)etoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin reaktiomassan hyväksymisestä valmisteryhmiin 2 ja 4 kuuluvissa biosidivalmisteissa käytettävänä tehoaineena Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (1) ja erityisesti sen 89 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1062/2014 (2) vahvistetaan luettelo vanhoista tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, voidaanko ne mahdollisesti hyväksyä käytettäviksi biosidivalmisteissa. Kyseiseen luetteloon sisältyy didekyylimetyylipoly(oksietyyli)ammoniumpropanoaatti. |
| --- | --- |

(1)

Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1062/2014 (2) vahvistetaan luettelo vanhoista tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, voidaanko ne mahdollisesti hyväksyä käytettäviksi biosidivalmisteissa. Kyseiseen luetteloon sisältyy didekyylimetyylipoly(oksietyyli)ammoniumpropanoaatti.

| (2) | Didekyylimetyylipoly(oksietyyli)ammoniumpropanoaatti on arvioitu käytettäväksi biosidivalmisteissa, jotka kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (3) liitteessä V määriteltyihin tuotetyyppeihin 2 (yksityisten ja julkisten terveydenhuollon tilojen desinfiointiaineet sekä muut biosidituotteet) ja 4 (desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja) ja jotka vastaavat asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä V määriteltyjä valmisteryhmiä 2 (desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä) ja 4 (desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja). |
| --- | --- |

(2)

Didekyylimetyylipoly(oksietyyli)ammoniumpropanoaatti on arvioitu käytettäväksi biosidivalmisteissa, jotka kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (3) liitteessä V määriteltyihin tuotetyyppeihin 2 (yksityisten ja julkisten terveydenhuollon tilojen desinfiointiaineet sekä muut biosidituotteet) ja 4 (desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja) ja jotka vastaavat asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä V määriteltyjä valmisteryhmiä 2 (desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä) ja 4 (desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja).

| (3) | Esitteleväksi jäsenvaltioksi nimettiin Italia, ja sen arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen toimitti arviointiraportit sekä päätelmänsä komissiolle 27 päivänä heinäkuuta 2010. Arviointiraporttien toimittamisen jälkeen käytiin keskusteluja komission ja 1 päivän syyskuuta 2013 jälkeen Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, järjestämissä teknisissä kokouksissa. |
| --- | --- |

(3)

Esitteleväksi jäsenvaltioksi nimettiin Italia, ja sen arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen toimitti arviointiraportit sekä päätelmänsä komissiolle 27 päivänä heinäkuuta 2010. Arviointiraporttien toimittamisen jälkeen käytiin keskusteluja komission ja 1 päivän syyskuuta 2013 jälkeen Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, järjestämissä teknisissä kokouksissa.

| (4) | Asetuksen (EU) N:o 528/2012 90 artiklan 2 kohdan nojalla aineet, joiden osalta jäsenvaltioiden arviointi on saatettu päätökseen viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2013, on arvioitava direktiivin 98/8/EY arviointiperusteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EU) N:o 528/2012 90 artiklan 2 kohdan nojalla aineet, joiden osalta jäsenvaltioiden arviointi on saatettu päätökseen viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2013, on arvioitava direktiivin 98/8/EY arviointiperusteiden mukaisesti.

| (5) | Didekyylimetyylipoly(oksietyyli)ammoniumpropanoaatin tarkastelun aikana kyseisen tehoaineen uudeksi tunnistetiedoksi on määritelty N,N-didekyyli-N-2-hydroksietyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2–2-hydroksietoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-(2-hydroksietoksi)etoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin reaktiomassa (DMPAP) delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 13 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Didekyylimetyylipoly(oksietyyli)ammoniumpropanoaatin tarkastelun aikana kyseisen tehoaineen uudeksi tunnistetiedoksi on määritelty N,N-didekyyli-N-2-hydroksietyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2–2-hydroksietoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-(2-hydroksietoksi)etoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin reaktiomassa (DMPAP) delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 13 artiklan mukaisesti.

| (6) | Biosidivalmistekomitea laatii asetuksen (EU) N:o 528/2012 75 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti kemikaaliviraston lausunnon tehoaineiden hyväksymistä koskevista hakemuksista. Biosidivalmistekomitea antoi 22 päivänä marraskuuta 2022 delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti kemikaaliviraston lausunnot ECHA/BPC/363/2022 (4) ja ECHA/BPC/364/2022 (5), joissa otettiin huomioon arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen päätelmät. |
| --- | --- |

(6)

Biosidivalmistekomitea laatii asetuksen (EU) N:o 528/2012 75 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti kemikaaliviraston lausunnon tehoaineiden hyväksymistä koskevista hakemuksista. Biosidivalmistekomitea antoi 22 päivänä marraskuuta 2022 delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti kemikaaliviraston lausunnot ECHA/BPC/363/2022 (4) ja ECHA/BPC/364/2022 (5), joissa otettiin huomioon arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen päätelmät.

| (7) | Kyseisten lausuntojen mukaan valmisteryhmiin 2 ja 4 kuuluvien biosidivalmisteiden, jotka sisältävät DMPAP:tä, voidaan olettaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa säädetyt vaatimukset edellyttäen, että niiden käyttöä koskevia tiettyjä vaatimuksia noudatetaan. |
| --- | --- |

(7)

Kyseisten lausuntojen mukaan valmisteryhmiin 2 ja 4 kuuluvien biosidivalmisteiden, jotka sisältävät DMPAP:tä, voidaan olettaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa säädetyt vaatimukset edellyttäen, että niiden käyttöä koskevia tiettyjä vaatimuksia noudatetaan.

| (8) | Kemikaaliviraston lausuntojen perusteella on aiheellista hyväksyä DMPAP valmisteryhmiin 2 ja 4 kuuluvissa biosidivalmisteissa käytettävänä tehoaineena edellyttäen, että noudatetaan tiettyjä edellytyksiä. |
| --- | --- |

(8)

Kemikaaliviraston lausuntojen perusteella on aiheellista hyväksyä DMPAP valmisteryhmiin 2 ja 4 kuuluvissa biosidivalmisteissa käytettävänä tehoaineena edellyttäen, että noudatetaan tiettyjä edellytyksiä.

| (9) | Kohtuullinen määräaika on tarpeen ennen tehoaineen hyväksymistä, jotta asianomaiset osapuolet voivat tarvittavalla tavalla valmistautua uusiin vaatimuksiin. |
| --- | --- |

(9)

Kohtuullinen määräaika on tarpeen ennen tehoaineen hyväksymistä, jotta asianomaiset osapuolet voivat tarvittavalla tavalla valmistautua uusiin vaatimuksiin.

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään N,N-didekyyli-N-(2-hydroksietyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-hydroksietoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-(2-hydroksietoksi)etoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin reaktiomassa valmisteryhmiin 2 ja 4 kuuluvissa biosidivalmisteissa käytettävänä tehoaineena liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1062/2014, annettu 4 päivänä elokuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 528/2012 tarkoitetusta kaikkien biosidivalmisteissa käytettyjen vanhojen tehoaineiden järjestelmällistä arviointia koskevasta työohjelmasta (EUVL L 294, 10.10.2014, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, biosidituotteiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1).

3

(4)  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance: reaction mass of N,N-didecyl-N-(2-hydroxyethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyethoxy)ethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate; Product-type 2; ECHA/BPC/363/2022.

4

(5)  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance: reaction mass of N,N-didecyl-N-(2-hydroxyethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyethoxy)ethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate; Product-type 4; ECHA/BPC/364/2022.

5

---

LIITE

| Yleisnimi | IUPAC-nimi
  Tunnistenumerot | Tehoaineen vähimmäispuhtausaste (1) | Hyväksymispäivä | Hyväksymisen päättymispäivä | Valmisteryhmä | Erityisedellytykset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| N,N-didekyyli-N-(2-hydroksietyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-hydroksietoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-(2-hydroksietoksi)etoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin reaktiomassa (DMPAP) | N,N-didekyyli-N-(2-hydroksietyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-hydroksietoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-(2-hydroksietoksi)etoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin reaktiomassa
  EY-nro: -
  CAS-nro: - | 86,1 % w/w (kuivapaino) | 1. helmikuuta 2025 | 31. tammikuuta 2035 | 2 | Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:






  a) | valmisteen arvioinnissa kiinnitetään erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin, mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla; |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Tunnistenumerot

Tehoaineen vähimmäispuhtausaste (1)

Hyväksymispäivä

Hyväksymisen päättymispäivä

Valmisteryhmä

Erityisedellytykset

N,N-didekyyli-N-(2-hydroksietyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-hydroksietoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-(2-hydroksietoksi)etoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin reaktiomassa (DMPAP)

N,N-didekyyli-N-(2-hydroksietyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-hydroksietoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin ja N,N-didekyyli-N-(2-(2-(2-hydroksietoksi)etoksi)etyyli)-N-metyyliammoniumpropionaatin reaktiomassa

EY-nro: -

CAS-nro: -

86,1 % w/w (kuivapaino)

1. helmikuuta 2025

31. tammikuuta 2035

2

Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:

a)

valmisteen arvioinnissa kiinnitetään erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin, mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla;

| b) | valmisteen arvioinnissa kiinnitetään erityistä huomiota:






  i) | ammattikäyttäjiin; |
| --- | --- | --- |

b)

valmisteen arvioinnissa kiinnitetään erityistä huomiota:

i)

ammattikäyttäjiin;

| ii) | ympäristöön: pohjavesi. |
| --- | --- |

ii)

ympäristöön: pohjavesi.

4

Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:

| a) | valmisteen arvioinnissa kiinnitetään erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin, mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla; |
| --- | --- |

a)

valmisteen arvioinnissa kiinnitetään erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin, mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla;

| b) | valmisteen arvioinnissa kiinnitetään erityistä huomiota:






  i) | ammattikäyttäjiin; |
| --- | --- | --- |

b)

valmisteen arvioinnissa kiinnitetään erityistä huomiota:

i)

ammattikäyttäjiin;

| ii) | ympäristöön: pohjavesi. |
| --- | --- |

ii)

ympäristöön: pohjavesi.

| c) | niiden valmisteiden osalta, joista voi jäädä jäämiä elintarvikkeisiin tai rehuihin, on arvioitava, onko tarpeen asettaa uudet jäämien enimmäismäärät tai muuttaa voimassa olevia jäämien enimmäismääriä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 470/2009 (2) tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 (3) mukaisesti, ja toteutettava kaikki asianmukaiset riskinhallintatoimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät kyseiset jäämien enimmäismäärät ylity; |
| --- | --- |

c)

niiden valmisteiden osalta, joista voi jäädä jäämiä elintarvikkeisiin tai rehuihin, on arvioitava, onko tarpeen asettaa uudet jäämien enimmäismäärät tai muuttaa voimassa olevia jäämien enimmäismääriä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 470/2009 (2) tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 (3) mukaisesti, ja toteutettava kaikki asianmukaiset riskinhallintatoimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät kyseiset jäämien enimmäismäärät ylity;

| d) | DMPAP:tä sisältäviä valmisteita ei sisällytetä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1935/2004 (4) soveltamisalaan kuuluviin elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuviin materiaaleihin ja tarvikkeisiin, paitsi jos komissio on vahvistanut DMPAP:n siirtymistä elintarvikkeeseen koskevat erityiset raja-arvot tai jos kyseisen asetuksen nojalla on vahvistettu, ettei siirtymäraja-arvoja tarvita. |
| --- | --- |

d)

DMPAP:tä sisältäviä valmisteita ei sisällytetä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1935/2004 (4) soveltamisalaan kuuluviin elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuviin materiaaleihin ja tarvikkeisiin, paitsi jos komissio on vahvistanut DMPAP:n siirtymistä elintarvikkeeseen koskevat erityiset raja-arvot tai jos kyseisen asetuksen nojalla on vahvistettu, ettei siirtymäraja-arvoja tarvita.

---

(1)  Tässä sarakkeessa ilmoitettu puhtaus on arvioidun tehoaineen vähimmäispuhtausaste. Markkinoille saatetussa valmisteessa olevan tehoaineen puhtausaste voi poiketa vähimmäispuhtausasteesta, jos sen on todettu teknisesti vastaavan arvioitua tehoainetta.

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 470/2009, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (EUVL L 152, 16.6.2009, s. 11).

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005, annettu 23 päivänä helmikuuta 2005, torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1).

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1935/2004, annettu 27 päivänä lokakuuta 2004, elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/590/ETY ja 89/109/ETY kumoamisesta (EUVL L 338, 13.11.2004, s. 4).

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/106 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/106

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/2090,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2023,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2023/1231 soveltamissäännöistä siltä osin kuin on kyse Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista tulevien ja siellä markkinoille saatettavien muiden istutettaviksi tarkoitettujen kasvien kuin siemenperunan sekä maa- tai metsätalouskäytössä olleiden koneiden ja ajoneuvojen kasvinterveysmerkin sisällöstä ja mallista

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon erityisistä säännöistä, jotka koskevat vähittäiskaupan tavaroiden, istutettaviksi tarkoitettujen kasvien, siemenperunan ja maa- tai metsätalouskäytössä olleiden koneiden ja ajoneuvojen tiettyjen lähetysten tuloa Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista sekä tiettyjen lemmikkieläinten muita kuin kaupallisia siirtoja Pohjois-Irlantiin 14 päivänä kesäkuuta 2023 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2023/1231 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EU) 2023/1231 vahvistetaan erityiset säännöt, jotka koskevat muun muassa ammattimaisten toimijoiden lähetettäväksi ja myytäväksi tarkoitettujen istutettavien kasvien, lukuun ottamatta siemenperunaa, ja maa- tai metsätalouskäytössä olleiden koneiden ja ajoneuvojen lähetysten tuloa Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista, jäljempänä ’lähetykset’. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EU) 2023/1231 vahvistetaan erityiset säännöt, jotka koskevat muun muassa ammattimaisten toimijoiden lähetettäväksi ja myytäväksi tarkoitettujen istutettavien kasvien, lukuun ottamatta siemenperunaa, ja maa- tai metsätalouskäytössä olleiden koneiden ja ajoneuvojen lähetysten tuloa Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista, jäljempänä ’lähetykset’.

| (2) | Asetuksen (EU) 2023/1231 10 artiklan 1 kohdassa säädetään, että lähetysten tuloon Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista ja markkinoille saattamiseen Pohjois-Irlannissa on sovellettava erityisiä sääntöjä ja kasvinterveysmerkkiä koskevaa vaatimusta, jos tietyt edellytykset täyttyvät, mukaan lukien kirjalliset takeet, jotka Yhdistyneen kuningaskunnan on annettava mainitun asetuksen 10 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti, jäljempänä ’kirjalliset takeet’. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) 2023/1231 10 artiklan 1 kohdassa säädetään, että lähetysten tuloon Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista ja markkinoille saattamiseen Pohjois-Irlannissa on sovellettava erityisiä sääntöjä ja kasvinterveysmerkkiä koskevaa vaatimusta, jos tietyt edellytykset täyttyvät, mukaan lukien kirjalliset takeet, jotka Yhdistyneen kuningaskunnan on annettava mainitun asetuksen 10 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti, jäljempänä ’kirjalliset takeet’.

| (3) | Kirjallisten takeiden on annettava varmuus siitä, että käytössä on ammattimaisten toimijoiden lupa- ja rekisteröintimenetelmä, jolla varmistetaan kyseisten lähetysten lähettäminen asetuksen (EU) 2023/1231 mukaisesti, mukaan lukien viralliset menettelyt, joilla varmistetaan lähetysten vaatimustenmukaisuus mainittuun asetukseen nähden ja vaatimustenvastaisuuksiin puuttuminen, että ensimmäisen Pohjois-Irlannissa olevan saapumispaikan terveys- ja kasvinterveystarkastustiloissa, jotka täyttävät mainitun asetuksen liitteessä II vahvistetut vaatimukset, lähetyksille suoritetaan ennen niiden tuloa Pohjois-Irlantiin virallista valvontaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/625 (2) mukaisesti. Kirjallisten takeiden on myös annettava varmuus siitä, että suoritetaan valvontasuunnitelmalla osoitettua virallista valvontaa ja seurantatoimia, jotka koskevat kyseisten lähetysten siirtoja niiden ensimmäisen Pohjois-Irlannissa olevan saapumispaikan terveys- ja kasvinterveystarkastustiloista niiden määräpaikkaan Pohjois-Irlannissa, jotta voidaan varmistaa, että kyseisiä lähetyksiä ei myöhemmin siirretä jäsenvaltioihin. |
| --- | --- |

(3)

Kirjallisten takeiden on annettava varmuus siitä, että käytössä on ammattimaisten toimijoiden lupa- ja rekisteröintimenetelmä, jolla varmistetaan kyseisten lähetysten lähettäminen asetuksen (EU) 2023/1231 mukaisesti, mukaan lukien viralliset menettelyt, joilla varmistetaan lähetysten vaatimustenmukaisuus mainittuun asetukseen nähden ja vaatimustenvastaisuuksiin puuttuminen, että ensimmäisen Pohjois-Irlannissa olevan saapumispaikan terveys- ja kasvinterveystarkastustiloissa, jotka täyttävät mainitun asetuksen liitteessä II vahvistetut vaatimukset, lähetyksille suoritetaan ennen niiden tuloa Pohjois-Irlantiin virallista valvontaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/625 (2) mukaisesti. Kirjallisten takeiden on myös annettava varmuus siitä, että suoritetaan valvontasuunnitelmalla osoitettua virallista valvontaa ja seurantatoimia, jotka koskevat kyseisten lähetysten siirtoja niiden ensimmäisen Pohjois-Irlannissa olevan saapumispaikan terveys- ja kasvinterveystarkastustiloista niiden määräpaikkaan Pohjois-Irlannissa, jotta voidaan varmistaa, että kyseisiä lähetyksiä ei myöhemmin siirretä jäsenvaltioihin.

| (4) | Yhdistynyt kuningaskunta toteaa 4, 11 ja 15 päivänä syyskuuta 2023 päivätyissä kirjeissään, että ammattimaisten toimijoiden lupa- ja rekisteröintimenetelmä on käytössä muissa Yhdistyneen kuningaskunnan osissa kuin Pohjois-Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa ja että viralliset menettelyt, joilla varmistetaan, että kyseiset toimijat noudattavat asetusta (EU) 2023/1231, ja puututaan vaatimustenvastaisuuksiin, hyväksytään ja pannaan täytäntöön 1 päivään lokakuuta 2023 mennessä. |
| --- | --- |

(4)

Yhdistynyt kuningaskunta toteaa 4, 11 ja 15 päivänä syyskuuta 2023 päivätyissä kirjeissään, että ammattimaisten toimijoiden lupa- ja rekisteröintimenetelmä on käytössä muissa Yhdistyneen kuningaskunnan osissa kuin Pohjois-Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa ja että viralliset menettelyt, joilla varmistetaan, että kyseiset toimijat noudattavat asetusta (EU) 2023/1231, ja puututaan vaatimustenvastaisuuksiin, hyväksytään ja pannaan täytäntöön 1 päivään lokakuuta 2023 mennessä.

| (5) | Yhdistynyt kuningaskunta toteaa 4, 11 ja 15 päivänä syyskuuta 2023 päivätyissä kirjeissään lisäksi, että ensimmäisen Pohjois-Irlannissa olevan saapumispaikan terveys- ja kasvinterveystarkastustilat täyttävät asetuksen (EU) 2023/1231 liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistetut vaatimukset 1 päivään lokakuuta 2023 mennessä ja että lähetyksille suoritetaan virallista valvontaa terveys- ja kasvinterveystarkastustiloissa asetuksen (EU) 2017/625 mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Yhdistynyt kuningaskunta toteaa 4, 11 ja 15 päivänä syyskuuta 2023 päivätyissä kirjeissään lisäksi, että ensimmäisen Pohjois-Irlannissa olevan saapumispaikan terveys- ja kasvinterveystarkastustilat täyttävät asetuksen (EU) 2023/1231 liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistetut vaatimukset 1 päivään lokakuuta 2023 mennessä ja että lähetyksille suoritetaan virallista valvontaa terveys- ja kasvinterveystarkastustiloissa asetuksen (EU) 2017/625 mukaisesti.

| (6) | Yhdistynyt kuningaskunta toteaa 4, 11 ja 15 päivänä syyskuuta 2023 päivätyissä kirjeissään myös, että 1 päivästä lokakuuta 2023 alkaen suoritetaan virallista valvontaa ja seurantatoimia, jotka koskevat lähetysten siirtoja niiden ensimmäisen Pohjois-Irlannissa olevan saapumispaikan terveys- ja kasvinterveystarkastustiloista niiden määräpaikkaan Pohjois-Irlannissa. |
| --- | --- |

(6)

Yhdistynyt kuningaskunta toteaa 4, 11 ja 15 päivänä syyskuuta 2023 päivätyissä kirjeissään myös, että 1 päivästä lokakuuta 2023 alkaen suoritetaan virallista valvontaa ja seurantatoimia, jotka koskevat lähetysten siirtoja niiden ensimmäisen Pohjois-Irlannissa olevan saapumispaikan terveys- ja kasvinterveystarkastustiloista niiden määräpaikkaan Pohjois-Irlannissa.

| (7) | Komission yksiköt suorittivat 11–14 päivänä syyskuuta 2023 Pohjois-Irlannissa asetuksen (EU) 2023/1231 4 artiklan 3 kohdan mukaista komission valvontaa sen tarkastamiseksi, että Pohjois-Irlannin terveys- ja kasvinterveystarkastustilat ovat asetuksen (EU) 2023/1231 liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia. Komission valvonnan jälkeen 15 päivänä syyskuuta 2023 laaditussa kertomuksessa todetaan, että Belfastin sataman, Larnen sataman ja Warrenpointin sataman terveys- ja kasvinterveystarkastustilat täyttävät asetuksen (EU) 2023/1231 liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistetut vaatimukset. |
| --- | --- |

(7)

Komission yksiköt suorittivat 11–14 päivänä syyskuuta 2023 Pohjois-Irlannissa asetuksen (EU) 2023/1231 4 artiklan 3 kohdan mukaista komission valvontaa sen tarkastamiseksi, että Pohjois-Irlannin terveys- ja kasvinterveystarkastustilat ovat asetuksen (EU) 2023/1231 liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia. Komission valvonnan jälkeen 15 päivänä syyskuuta 2023 laaditussa kertomuksessa todetaan, että Belfastin sataman, Larnen sataman ja Warrenpointin sataman terveys- ja kasvinterveystarkastustilat täyttävät asetuksen (EU) 2023/1231 liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistetut vaatimukset.

| (8) | Yhdistynyt kuningaskunta on antanut asetuksen (EU) 2023/1231 10 artiklan 1 kohdan g alakohdassa edellytetyt kirjalliset takeet 4, 11 ja 15 päivänä syyskuuta 2023 päivätyillä kirjeillään. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa mainitun asetuksen 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kasvinterveysmerkin sisältöä ja mallia koskevat säännöt. |
| --- | --- |

(8)

Yhdistynyt kuningaskunta on antanut asetuksen (EU) 2023/1231 10 artiklan 1 kohdan g alakohdassa edellytetyt kirjalliset takeet 4, 11 ja 15 päivänä syyskuuta 2023 päivätyillä kirjeillään. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa mainitun asetuksen 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kasvinterveysmerkin sisältöä ja mallia koskevat säännöt.

| (9) | Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista tulevissa lähetyksissä käytettävässä kasvinterveysmerkissä olisi ilmoitettava kaikki tunnistamiseen ja jäljitettävyyteen tarvittavat tiedot, mukaan lukien asianomaisen ammattimaisen toimijan rekisteröintinumero, jäljitettävyyskoodi ja viittaus sovellettavaan unionin lainsäädäntöön. Kasvinterveysmerkissä olisi ilmoitettava kyseisen kasvilajin tai taksonin kasvitieteellinen nimi ja valinnaisesti kasvilajikkeen nimi. Koneiden ja ajoneuvojen osalta kasvinterveysmerkissä olisi lisäksi ilmoitettava kyseisen esineen nimi. |
| --- | --- |

(9)

Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista tulevissa lähetyksissä käytettävässä kasvinterveysmerkissä olisi ilmoitettava kaikki tunnistamiseen ja jäljitettävyyteen tarvittavat tiedot, mukaan lukien asianomaisen ammattimaisen toimijan rekisteröintinumero, jäljitettävyyskoodi ja viittaus sovellettavaan unionin lainsäädäntöön. Kasvinterveysmerkissä olisi ilmoitettava kyseisen kasvilajin tai taksonin kasvitieteellinen nimi ja valinnaisesti kasvilajikkeen nimi. Koneiden ja ajoneuvojen osalta kasvinterveysmerkissä olisi lisäksi ilmoitettava kyseisen esineen nimi.

| (10) | Kasvinterveysmerkin muoto olisi standardoitava sen näkyvyyden varmistamiseksi ja sen erottamiseksi muista merkinnöistä, jotka on mahdollisesti liitetty istutettavaksi tarkoitettuihin kasveihin, lukuun ottamatta siemenperunaa, ja asianomaisiin koneisiin ja ajoneuvoihin. Avoimuuden varmistamiseksi ja asianmukaisen tiedon antamiseksi tuottajille ja käyttäjille kasvinterveysmerkissä olisi oltava maininnat ”NI plant health label” ja ”for use in the United Kingdom only”. |
| --- | --- |

(10)

Kasvinterveysmerkin muoto olisi standardoitava sen näkyvyyden varmistamiseksi ja sen erottamiseksi muista merkinnöistä, jotka on mahdollisesti liitetty istutettavaksi tarkoitettuihin kasveihin, lukuun ottamatta siemenperunaa, ja asianomaisiin koneisiin ja ajoneuvoihin. Avoimuuden varmistamiseksi ja asianmukaisen tiedon antamiseksi tuottajille ja käyttäjille kasvinterveysmerkissä olisi oltava maininnat ”NI plant health label” ja ”for use in the United Kingdom only”.

| (11) | Oikeusvarmuuden vuoksi ja tarpeettomien kaupan häiriöiden välttämiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti. |
| --- | --- |

(11)

Oikeusvarmuuden vuoksi ja tarpeettomien kaupan häiriöiden välttämiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti.

| (12) | Yhdistyneen kuningaskunnan antamissa kirjallisissa takeissa todetaan, että kaikki asetuksen (EU) 2023/1231 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät 1 päivästä lokakuuta 2023 alkaen. Tätä asetusta olisi sen vuoksi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen, jotta voidaan taata oikeusvarmuus ja välttää tarpeettomat kaupan häiriöt. |
| --- | --- |

(12)

Yhdistyneen kuningaskunnan antamissa kirjallisissa takeissa todetaan, että kaikki asetuksen (EU) 2023/1231 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät 1 päivästä lokakuuta 2023 alkaen. Tätä asetusta olisi sen vuoksi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen, jotta voidaan taata oikeusvarmuus ja välttää tarpeettomat kaupan häiriöt.

| (13) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(13)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat asetuksen (EU) 2023/1231 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun sellaisen kasvien terveysmerkin sisältöä ja mallia, jota edellytetään seuraavien lähetysten tulolle Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista ja niiden markkinoille saattamiseksi Pohjois-Irlannissa:

| a) | istutettaviksi tarkoitetut kasvit, lukuun ottamatta siemenperunaa; |
| --- | --- |

a)

istutettaviksi tarkoitetut kasvit, lukuun ottamatta siemenperunaa;

| b) | ennen Pohjois-Irlantiin tuloa maa- tai metsätalouskäytössä olleet koneet ja ajoneuvot. |
| --- | --- |

b)

ennen Pohjois-Irlantiin tuloa maa- tai metsätalouskäytössä olleet koneet ja ajoneuvot.

2 artikla

Kasvinterveysmerkkiä koskevat vaatimukset ja kasvinterveysmerkin malli

1.   Kasvinterveysmerkin on sisällettävä seuraavat tiedot:

| a) | kasvinterveysmerkin yläosassa ilmaisu ”NI plant health label”; |
| --- | --- |

a)

kasvinterveysmerkin yläosassa ilmaisu ”NI plant health label”;

| b) | kirjain ”A.”, jota seuraa:






  i) | istutettavaksi tarkoitettujen kasvien osalta kyseisen kasvilajin tai taksonin kasvitieteellinen nimi ja valinnaisesti kasvilajikkeen nimi; tai |
| --- | --- | --- |

b)

kirjain ”A.”, jota seuraa:

i)

istutettavaksi tarkoitettujen kasvien osalta kyseisen kasvilajin tai taksonin kasvitieteellinen nimi ja valinnaisesti kasvilajikkeen nimi; tai

| ii) | koneen tai ajoneuvon osalta esineen nimi; |
| --- | --- |

ii)

koneen tai ajoneuvon osalta esineen nimi;

| c) | kirjain ”B”, jota seuraa ammattimaisen toimijan rekisteröintinumero; |
| --- | --- |

c)

kirjain ”B”, jota seuraa ammattimaisen toimijan rekisteröintinumero;

| d) | kirjain ”C.”, jota seuraa:






  i) | istutettaviksi tarkoitettujen kasvien osalta kasvin jäljitettävyyskoodi; tai |
| --- | --- | --- |

d)

kirjain ”C.”, jota seuraa:

i)

istutettaviksi tarkoitettujen kasvien osalta kasvin jäljitettävyyskoodi; tai

| ii) | koneen tai ajoneuvon osalta esineen jäljitettävyyskoodi; |
| --- | --- |

ii)

koneen tai ajoneuvon osalta esineen jäljitettävyyskoodi;

| e) | kirjain ”D.”, jota seuraa:






  i) | QR-koodi, joka viittaa Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten virallisella verkkosivustolla olevaan sivuun, joka on merkityksellinen 1 artiklassa tarkoitetut lähetykset vastaanottavalle Pohjois-Irlannin ammattimaiselle toimijalle ja jolla kyseiselle ammattimaiselle toimijalle ilmoitetaan sovellettavasta unionin lainsäädännöstä ja viitataan nimenomaisesti asetukseen (EU) 2023/1231 ja tähän asetukseen; tai |
| --- | --- | --- |

e)

kirjain ”D.”, jota seuraa:

i)

QR-koodi, joka viittaa Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten virallisella verkkosivustolla olevaan sivuun, joka on merkityksellinen 1 artiklassa tarkoitetut lähetykset vastaanottavalle Pohjois-Irlannin ammattimaiselle toimijalle ja jolla kyseiselle ammattimaiselle toimijalle ilmoitetaan sovellettavasta unionin lainsäädännöstä ja viitataan nimenomaisesti asetukseen (EU) 2023/1231 ja tähän asetukseen; tai

| ii) | ilmaisu ”complies with Article 10 of Regulation (EU) 2023/1231”; |
| --- | --- |

ii)

ilmaisu ”complies with Article 10 of Regulation (EU) 2023/1231”;

| f) | kasvinterveysmerkin alaosassa ilmaisu ”for use in the United Kingdom only”. |
| --- | --- |

f)

kasvinterveysmerkin alaosassa ilmaisu ”for use in the United Kingdom only”.

2.   Kasvinterveysmerkin on oltava liitteessä esitetyn mallin mukainen.

3 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2023.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 165, 29.6.2023, s. 103.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/625, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2017, virallisesta valvonnasta ja muista virallisista toimista, jotka suoritetaan elintarvike- ja rehulainsäädännön ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia, kasvien terveyttä ja kasvinsuojeluaineita koskevien sääntöjen soveltamisen varmistamiseksi, sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 999/2001, (EY) N:o 396/2005, (EY) N:o 1069/2009, (EY) N:o 1107/2009, (EU) N:o 1151/2012, (EU) N:o 652/2014, (EU) 2016/429 ja (EU) 2016/2031, neuvoston asetusten (EY) N:o 1/2005 ja (EY) N:o 1099/2009 ja neuvoston direktiivien 98/58/EY, 1999/74/EY, 2007/43/EY, 2008/119/EY ja 2008/120/EY muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004, neuvoston direktiivien 89/608/ETY, 89/662/ETY, 90/425/ETY, 91/496/ETY, 96/23/EY, 96/93/EY ja 97/78/EY ja neuvoston päätöksen 92/438/ETY kumoamisesta (virallista valvontaa koskeva asetus) (EUVL L 95, 7.4.2017, s. 1).

2

---

LIITE

Tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitetun istutettaviksi tarkoitettujen kasvien, lukuun ottamatta siemenperunaa, sekä ennen Pohjois-Irlantiin tuloa maa- tai metsätalouskäytössä olleiden koneiden ja ajoneuvojen kasvinterveysmerkin malli

| (Yhdistyneen kuningaskunnan lippu)

  NI plant health label







  A. | xxx |
| --- | --- |

(Yhdistyneen kuningaskunnan lippu)

NI plant health label

A.

xxx

| B. | xxx |
| --- | --- |

B.

xxx

| C. | xxx |
| --- | --- |

C.

xxx

| D. | xxx |
| --- | --- |

D.

xxx

For use in the United Kingdom only

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/111 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/111

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/2091,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2023,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2023/1231 soveltamissäännöistä siltä osin kuin on kyse istutettaviksi tarkoitettujen lajin Solanum tuberosum L. mukuloiden (siemenperuna) lähetysten tuloa Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista koskevista vaatimuksista, niiden käytöstä Pohjois-Irlannissa ja siemenperunan kasvinterveysmerkin mallista

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon erityisistä säännöistä, jotka koskevat vähittäiskaupan tavaroiden, istutettaviksi tarkoitettujen kasvien, siemenperunan ja maa- tai metsätalouskäytössä olleiden koneiden ja ajoneuvojen tiettyjen lähetysten tuloa Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista sekä tiettyjen lemmikkieläinten muita kuin kaupallisia siirtoja Pohjois-Irlantiin 14 päivänä kesäkuuta 2023 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2023/1231 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EU) 2023/1231 vahvistetaan erityiset säännöt, jotka koskevat muun muassa istutettaviksi tarkoitettujen lajin Solanum tuberosum L. mukuloiden, jäljempänä ’siemenperuna’, lähetysten tuloa Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EU) 2023/1231 vahvistetaan erityiset säännöt, jotka koskevat muun muassa istutettaviksi tarkoitettujen lajin Solanum tuberosum L. mukuloiden, jäljempänä ’siemenperuna’, lähetysten tuloa Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista.

| (2) | Asetuksen (EU) 2023/1231 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että markkinoille saattamista varten tarkoitetun siemenperunan tuloon Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista on sovellettava erityisiä sääntöjä ja kasvinterveysmerkkiä koskevaa vaatimusta edellyttäen, että tiettyjä edellytyksiä noudatetaan, mukaan lukien kirjalliset takeet, jotka Yhdistyneen kuningaskunnan on annettava mainitun asetuksen 11 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) 2023/1231 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että markkinoille saattamista varten tarkoitetun siemenperunan tuloon Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista on sovellettava erityisiä sääntöjä ja kasvinterveysmerkkiä koskevaa vaatimusta edellyttäen, että tiettyjä edellytyksiä noudatetaan, mukaan lukien kirjalliset takeet, jotka Yhdistyneen kuningaskunnan on annettava mainitun asetuksen 11 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.

| (3) | Kirjallisten takeiden on annettava varmuus siitä, että käytössä on ammattimaisten toimijoiden lupa- ja rekisteröintimenetelmä sekä viralliset menettelyt, joilla varmistetaan asetuksen (EU) 2023/1231 noudattaminen ja vaatimustenvastaisuuksiin puuttuminen, että ensimmäisen Pohjois-Irlannissa olevan saapumispaikan terveys- ja kasvinterveystarkastustiloissa, jotka täyttävät mainitun asetuksen liitteessä II vahvistetut vaatimukset, suoritetaan siemenperunan lähetyksille virallista valvontaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/625 (2) mukaisesti, ja että suoritetaan virallista valvontaa ja seurantatoimia, jotka koskevat kyseisten lähetysten siirtoja niiden ensimmäisen Pohjois-Irlannissa olevan saapumispaikan terveys- ja kasvinterveystarkastustiloista niiden määräpaikkaan Pohjois-Irlannissa, jotta voidaan varmistaa, että kyseisiä lähetyksiä ei myöhemmin siirretä jäsenvaltioihin. |
| --- | --- |

(3)

Kirjallisten takeiden on annettava varmuus siitä, että käytössä on ammattimaisten toimijoiden lupa- ja rekisteröintimenetelmä sekä viralliset menettelyt, joilla varmistetaan asetuksen (EU) 2023/1231 noudattaminen ja vaatimustenvastaisuuksiin puuttuminen, että ensimmäisen Pohjois-Irlannissa olevan saapumispaikan terveys- ja kasvinterveystarkastustiloissa, jotka täyttävät mainitun asetuksen liitteessä II vahvistetut vaatimukset, suoritetaan siemenperunan lähetyksille virallista valvontaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/625 (2) mukaisesti, ja että suoritetaan virallista valvontaa ja seurantatoimia, jotka koskevat kyseisten lähetysten siirtoja niiden ensimmäisen Pohjois-Irlannissa olevan saapumispaikan terveys- ja kasvinterveystarkastustiloista niiden määräpaikkaan Pohjois-Irlannissa, jotta voidaan varmistaa, että kyseisiä lähetyksiä ei myöhemmin siirretä jäsenvaltioihin.

| (4) | Yhdistynyt kuningaskunta toteaa 4, 11 ja 15 päivänä syyskuuta 2023 päivätyissä kirjeissään, että ammattimaisten toimijoiden lupa- ja rekisteröintimenetelmä on käytössä muissa Yhdistyneen kuningaskunnan osissa kuin Pohjois-Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa ja että viralliset menettelyt, joilla varmistetaan, että kyseiset toimijat noudattavat asetusta (EU) 2023/1231, ja puututaan vaatimustenvastaisuuksiin, hyväksytään ja pannaan täytäntöön 1 päivään lokakuuta 2023 mennessä. |
| --- | --- |

(4)

Yhdistynyt kuningaskunta toteaa 4, 11 ja 15 päivänä syyskuuta 2023 päivätyissä kirjeissään, että ammattimaisten toimijoiden lupa- ja rekisteröintimenetelmä on käytössä muissa Yhdistyneen kuningaskunnan osissa kuin Pohjois-Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa ja että viralliset menettelyt, joilla varmistetaan, että kyseiset toimijat noudattavat asetusta (EU) 2023/1231, ja puututaan vaatimustenvastaisuuksiin, hyväksytään ja pannaan täytäntöön 1 päivään lokakuuta 2023 mennessä.

| (5) | Yhdistynyt kuningaskunta toteaa 4, 11 ja 15 päivänä syyskuuta 2023 päivätyissä kirjeissään lisäksi, että ensimmäisen Pohjois-Irlannissa olevan saapumispaikan terveys- ja kasvinterveystarkastustilat täyttävät asetuksen (EU) 2023/1231 liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistetut vaatimukset 1 päivään lokakuuta 2023 mennessä ja että kyseisille lähetyksille suoritetaan virallista valvontaa terveys- ja kasvinterveystarkastustiloissa asetuksen (EU) 2017/625 mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Yhdistynyt kuningaskunta toteaa 4, 11 ja 15 päivänä syyskuuta 2023 päivätyissä kirjeissään lisäksi, että ensimmäisen Pohjois-Irlannissa olevan saapumispaikan terveys- ja kasvinterveystarkastustilat täyttävät asetuksen (EU) 2023/1231 liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistetut vaatimukset 1 päivään lokakuuta 2023 mennessä ja että kyseisille lähetyksille suoritetaan virallista valvontaa terveys- ja kasvinterveystarkastustiloissa asetuksen (EU) 2017/625 mukaisesti.

| (6) | Yhdistynyt kuningaskunta toteaa 4 päivänä syyskuuta 2023 päivätyissä kirjeissään myös, että 1 päivästä lokakuuta 2023 alkaen suoritetaan virallista valvontaa ja seurantatoimia, jotka koskevat kyseisten lähetysten siirtoja niiden ensimmäisen Pohjois-Irlannissa olevan saapumispaikan terveys- ja kasvinterveystarkastustiloista niiden määräpaikkaan Pohjois-Irlannissa. |
| --- | --- |

(6)

Yhdistynyt kuningaskunta toteaa 4 päivänä syyskuuta 2023 päivätyissä kirjeissään myös, että 1 päivästä lokakuuta 2023 alkaen suoritetaan virallista valvontaa ja seurantatoimia, jotka koskevat kyseisten lähetysten siirtoja niiden ensimmäisen Pohjois-Irlannissa olevan saapumispaikan terveys- ja kasvinterveystarkastustiloista niiden määräpaikkaan Pohjois-Irlannissa.

| (7) | Komission yksiköt suorittivat 11–14 päivänä syyskuuta 2023 Pohjois-Irlannissa asetuksen (EU) 2023/1231 4 artiklan 3 kohdan mukaista komission valvontaa sen tarkastamiseksi, että Pohjois-Irlannin terveys- ja kasvinterveystarkastustilat ovat asetuksen (EU) 2023/1231 liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia. Komission valvontatoimien jälkeen 15 päivänä syyskuuta 2023 laaditussa kertomuksessa todetaan, että Belfastin sataman, Larnen sataman ja Warrenpointin sataman terveys- ja kasvinterveystarkastustilat täyttävät asetuksen (EU) 2023/1231 liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistetut vaatimukset. |
| --- | --- |

(7)

Komission yksiköt suorittivat 11–14 päivänä syyskuuta 2023 Pohjois-Irlannissa asetuksen (EU) 2023/1231 4 artiklan 3 kohdan mukaista komission valvontaa sen tarkastamiseksi, että Pohjois-Irlannin terveys- ja kasvinterveystarkastustilat ovat asetuksen (EU) 2023/1231 liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia. Komission valvontatoimien jälkeen 15 päivänä syyskuuta 2023 laaditussa kertomuksessa todetaan, että Belfastin sataman, Larnen sataman ja Warrenpointin sataman terveys- ja kasvinterveystarkastustilat täyttävät asetuksen (EU) 2023/1231 liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistetut vaatimukset.

| (8) | Koska Yhdistynyt kuningaskunta on 4, 11 ja 15 päivänä syyskuuta 2023 päivätyissä kirjeissään antanut tarvittavat kirjalliset takeet, joita edellytetään asetuksen (EU) 2023/1231 11 artiklan 1 kohdan f alakohdassa, on aiheellista vahvistaa säännöt, jotka koskevat vaatimuksia siemenperunan lähetysten tulolle Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista ja niiden käyttöä Pohjois-Irlannissa sekä kasvinterveysmerkin mallia mainitun asetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

Koska Yhdistynyt kuningaskunta on 4, 11 ja 15 päivänä syyskuuta 2023 päivätyissä kirjeissään antanut tarvittavat kirjalliset takeet, joita edellytetään asetuksen (EU) 2023/1231 11 artiklan 1 kohdan f alakohdassa, on aiheellista vahvistaa säännöt, jotka koskevat vaatimuksia siemenperunan lähetysten tulolle Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista ja niiden käyttöä Pohjois-Irlannissa sekä kasvinterveysmerkin mallia mainitun asetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

| (9) | Jotta voidaan varmistaa mahdollisimman korkea kasvien terveyden taso Irlannin saarella, olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat kunkin siemenperunan lähetyksen kasvinterveysmerkkiä, Pohjois-Irlannissa sijaitsevien siemenperunan tuotantotilojen rekisteröintiä ja tarkastusta, siemenperunan ja niiden tuotantotilojen tarkastusta muissa Yhdistyneen kuningaskunnan osissa kuin Pohjois-Irlannissa sekä Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista tuodun siemenperunan määrän vuosittaista raportointia. |
| --- | --- |

(9)

Jotta voidaan varmistaa mahdollisimman korkea kasvien terveyden taso Irlannin saarella, olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat kunkin siemenperunan lähetyksen kasvinterveysmerkkiä, Pohjois-Irlannissa sijaitsevien siemenperunan tuotantotilojen rekisteröintiä ja tarkastusta, siemenperunan ja niiden tuotantotilojen tarkastusta muissa Yhdistyneen kuningaskunnan osissa kuin Pohjois-Irlannissa sekä Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista tuodun siemenperunan määrän vuosittaista raportointia.

| (10) | Siemenperunan Pohjois-Irlantiin tuloa ja siellä käyttöä varten tarkoitetussa kasvinterveysmerkissä olisi ilmoitettava kaikki tunnistamiseen ja jäljitettävyyteen tarvittavat tiedot. Kasvinterveysmerkissä olisi ilmoitettava siemenperunan kasvitieteellinen nimi, asianomaisen ammattimaisen toimijan rekisteröintinumero ja siemenperunan jäljitettävyyskoodi. Kasvinterveysmerkkiin olisi sisällytettävä myös viittaus sovellettavaan unionin lainsäädäntöön. |
| --- | --- |

(10)

Siemenperunan Pohjois-Irlantiin tuloa ja siellä käyttöä varten tarkoitetussa kasvinterveysmerkissä olisi ilmoitettava kaikki tunnistamiseen ja jäljitettävyyteen tarvittavat tiedot. Kasvinterveysmerkissä olisi ilmoitettava siemenperunan kasvitieteellinen nimi, asianomaisen ammattimaisen toimijan rekisteröintinumero ja siemenperunan jäljitettävyyskoodi. Kasvinterveysmerkkiin olisi sisällytettävä myös viittaus sovellettavaan unionin lainsäädäntöön.

| (11) | Kasvinterveysmerkin muoto olisi standardoitava sen näkyvyyden varmistamiseksi ja sen erottamiseksi muista asianomaisiin tavaroihin mahdollisesti liitetyistä merkinnöistä. Avoimuuden varmistamiseksi ja asianmukaisen tiedon antamiseksi tuottajille ja käyttäjille kasvinterveysmerkissä olisi oltava maininnat ”NI plant health label” ja ”for use in the United Kingdom only”. |
| --- | --- |

(11)

Kasvinterveysmerkin muoto olisi standardoitava sen näkyvyyden varmistamiseksi ja sen erottamiseksi muista asianomaisiin tavaroihin mahdollisesti liitetyistä merkinnöistä. Avoimuuden varmistamiseksi ja asianmukaisen tiedon antamiseksi tuottajille ja käyttäjille kasvinterveysmerkissä olisi oltava maininnat ”NI plant health label” ja ”for use in the United Kingdom only”.

| (12) | Oikeusvarmuuden vuoksi ja tarpeettomien kaupan häiriöiden välttämiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti. |
| --- | --- |

(12)

Oikeusvarmuuden vuoksi ja tarpeettomien kaupan häiriöiden välttämiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti.

| (13) | Yhdistyneen kuningaskunnan antamissa kirjallisissa takeissa todetaan, että kaikki asetuksen (EU) 2023/1231 11 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät 1 päivästä lokakuuta 2023 alkaen. Tätä asetusta olisi sen vuoksi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen, jotta voidaan taata oikeusvarmuus ja välttää tarpeettomat kaupan häiriöt. |
| --- | --- |

(13)

Yhdistyneen kuningaskunnan antamissa kirjallisissa takeissa todetaan, että kaikki asetuksen (EU) 2023/1231 11 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät 1 päivästä lokakuuta 2023 alkaen. Tätä asetusta olisi sen vuoksi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen, jotta voidaan taata oikeusvarmuus ja välttää tarpeettomat kaupan häiriöt.

| (14) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(14)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat vaatimuksia siemenperunan lähetysten tulolle Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista ja niiden käyttöä Pohjois-Irlannissa sekä kasvinterveysmerkin mallia asetuksen (EU) 2023/1231 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

2 artikla

Siemenperunan lähetysten tuloa Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista ja niiden käyttöä Pohjois-Irlannissa koskevat vaatimukset

Siemenperunan lähetysten tuloa Pohjois-Irlantiin muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista ja niiden käyttöä Pohjois-Irlannissa koskevat kaikki seuraavat vaatimukset:

| a) | siemenperuna on tarkoitettu rekisteröidyille ammattimaisille toimijoille Pohjois-Irlannissa; |
| --- | --- |

a)

siemenperuna on tarkoitettu rekisteröidyille ammattimaisille toimijoille Pohjois-Irlannissa;

| b) | siemenperuna on peräisin muissa Yhdistyneen kuningaskunnan osissa kuin Pohjois-Irlannissa sijaitsevista tuotantopaikoista, jotka on virallisesti tarkastettu ja joiden on todettu täyttävän unionin vaatimukset, jotka koskevat:






  i) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/2031 (3) 5 artiklan 2 kohdassa, 32 artiklan 1 kohdassa ja 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja unionikaranteenituhoojia, suoja-aluekaranteenituhoojia ja säänneltyjä muita kuin unionikaranteenituhoojia; |
| --- | --- | --- |

b)

siemenperuna on peräisin muissa Yhdistyneen kuningaskunnan osissa kuin Pohjois-Irlannissa sijaitsevista tuotantopaikoista, jotka on virallisesti tarkastettu ja joiden on todettu täyttävän unionin vaatimukset, jotka koskevat:

i)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/2031 (3) 5 artiklan 2 kohdassa, 32 artiklan 1 kohdassa ja 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja unionikaranteenituhoojia, suoja-aluekaranteenituhoojia ja säänneltyjä muita kuin unionikaranteenituhoojia;

3

| ii) | tuhoojia, joihin sovelletaan asetuksen (EU) 2016/2031 30 artiklan 1 kohdan nojalla hyväksytyissä komission täytäntöönpanosäädöksissä vahvistettuja unionin toimenpiteitä; |
| --- | --- |

ii)

tuhoojia, joihin sovelletaan asetuksen (EU) 2016/2031 30 artiklan 1 kohdan nojalla hyväksytyissä komission täytäntöönpanosäädöksissä vahvistettuja unionin toimenpiteitä;

| c) | siemenperuna on virallisesti tarkastettu muissa Yhdistyneen kuningaskunnan osissa kuin Pohjois-Irlannissa sijaitsevissa tuotantopaikoissa tai pakkaustiloissa ja sen on todettu täyttävän unionin vaatimukset, jotka koskevat:






  i) | asetuksen (EU) 2016/2031 5 artiklan 2 kohdassa, 32 artiklan 1 kohdassa ja 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja unionikaranteenituhoojia, suoja-aluekaranteenituhoojia ja säänneltyjä muita kuin unionikaranteenituhoojia; |
| --- | --- | --- |

c)

siemenperuna on virallisesti tarkastettu muissa Yhdistyneen kuningaskunnan osissa kuin Pohjois-Irlannissa sijaitsevissa tuotantopaikoissa tai pakkaustiloissa ja sen on todettu täyttävän unionin vaatimukset, jotka koskevat:

i)

asetuksen (EU) 2016/2031 5 artiklan 2 kohdassa, 32 artiklan 1 kohdassa ja 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja unionikaranteenituhoojia, suoja-aluekaranteenituhoojia ja säänneltyjä muita kuin unionikaranteenituhoojia;

| ii) | tuhoojia, joihin sovelletaan asetuksen (EU) 2016/2031 30 artiklan 1 kohdan nojalla hyväksytyissä komission täytäntöönpanosäädöksissä vahvistettuja unionin toimenpiteitä; |
| --- | --- |

ii)

tuhoojia, joihin sovelletaan asetuksen (EU) 2016/2031 30 artiklan 1 kohdan nojalla hyväksytyissä komission täytäntöönpanosäädöksissä vahvistettuja unionin toimenpiteitä;

| d) | sen jälkeen kun siemenperuna on tuotu Pohjois-Irlantiin, sitä saa kasvattaa ainoastaan Pohjois-Irlannissa sijaitsevissa tuotantopaikoissa, jotka Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset ovat rekisteröineet tätä tarkoitusta varten; |
| --- | --- |

d)

sen jälkeen kun siemenperuna on tuotu Pohjois-Irlantiin, sitä saa kasvattaa ainoastaan Pohjois-Irlannissa sijaitsevissa tuotantopaikoissa, jotka Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset ovat rekisteröineet tätä tarkoitusta varten;

| e) | sen jälkeen, kun siemenperuna on tuotu Pohjois-Irlantiin, sen Pohjois-Irlannissa sijaitsevissa tuotantopaikoissa on tehtävä vuosittain virallinen tarkastus sen varmistamiseksi, että siemenperuna ja siitä kasvatetut kasvit täyttävät vaatimukset, jotka koskevat asetuksen (EU) 2016/2031 5 artiklan 2 kohdassa, 32 artiklan 1 kohdassa ja 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja unionikaranteenituhoojia, suoja-aluekaranteenituhoojia ja säänneltyjä muita kuin unionikaranteenituhoojia sekä tuhoojia, joihin sovelletaan mainitun asetuksen 30 artiklan 1 kohdan nojalla hyväksytyissä komission täytäntöönpanosäädöksissä vahvistettuja unionin toimenpiteitä. |
| --- | --- |

e)

sen jälkeen, kun siemenperuna on tuotu Pohjois-Irlantiin, sen Pohjois-Irlannissa sijaitsevissa tuotantopaikoissa on tehtävä vuosittain virallinen tarkastus sen varmistamiseksi, että siemenperuna ja siitä kasvatetut kasvit täyttävät vaatimukset, jotka koskevat asetuksen (EU) 2016/2031 5 artiklan 2 kohdassa, 32 artiklan 1 kohdassa ja 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja unionikaranteenituhoojia, suoja-aluekaranteenituhoojia ja säänneltyjä muita kuin unionikaranteenituhoojia sekä tuhoojia, joihin sovelletaan mainitun asetuksen 30 artiklan 1 kohdan nojalla hyväksytyissä komission täytäntöönpanosäädöksissä vahvistettuja unionin toimenpiteitä.

| f) | Yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava komissiolle kunkin vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista Pohjois-Irlantiin tuodun siemenperunan määrät ja b, c ja e alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten tulokset vuoden n-1 1 päivän toukokuuta ja vuoden n 30 päivän huhtikuuta välisenä aikana tulleiden lähetysten osalta; |
| --- | --- |

f)

Yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava komissiolle kunkin vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä muista Yhdistyneen kuningaskunnan osista Pohjois-Irlantiin tuodun siemenperunan määrät ja b, c ja e alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten tulokset vuoden n-1 1 päivän toukokuuta ja vuoden n 30 päivän huhtikuuta välisenä aikana tulleiden lähetysten osalta;

| g) | lähetysten tulon Pohjois-Irlantiin on noudatettava asetuksessa (EU) 2017/625 vahvistettuja sovellettavia sääntöjä. |
| --- | --- |

g)

lähetysten tulon Pohjois-Irlantiin on noudatettava asetuksessa (EU) 2017/625 vahvistettuja sovellettavia sääntöjä.

3 artikla

Kasvinterveysmerkkiä koskevat vaatimukset ja kasvinterveysmerkin malli

1.   Asetuksen (EU) 2023/1231 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen siemenperunan lähetysten kasvinterveysmerkin on sisällettävä seuraavat tiedot:

| a) | kasvinterveysmerkin yläosassa ilmaisu ”NI plant health label”; |
| --- | --- |

a)

kasvinterveysmerkin yläosassa ilmaisu ”NI plant health label”;

| b) | kirjain ”A.”, jota seuraa siemenperunan kasvitieteellinen nimi; |
| --- | --- |

b)

kirjain ”A.”, jota seuraa siemenperunan kasvitieteellinen nimi;

| c) | kirjain ”B”, jota seuraa ammattimaisen toimijan rekisteröintinumero; |
| --- | --- |

c)

kirjain ”B”, jota seuraa ammattimaisen toimijan rekisteröintinumero;

| d) | kirjain ”C.”, jota seuraa siemenperunan jäljitettävyyskoodi; |
| --- | --- |

d)

kirjain ”C.”, jota seuraa siemenperunan jäljitettävyyskoodi;

| e) | kirjain ”D.”, jota seuraa:






  i) | QR-koodi, joka viittaa Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten virallisella verkkosivustolla olevaan sivuun, joka on merkityksellinen siemenperunan lähetykset vastaanottavalle ammattimaiselle toimijalle ja jolla kyseiselle ammattimaiselle toimijalle ilmoitetaan sovellettavasta unionin lainsäädännöstä ja viitataan nimenomaisesti asetukseen (EU) 2023/1231 ja tähän asetukseen; tai |
| --- | --- | --- |

e)

kirjain ”D.”, jota seuraa:

i)

QR-koodi, joka viittaa Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten virallisella verkkosivustolla olevaan sivuun, joka on merkityksellinen siemenperunan lähetykset vastaanottavalle ammattimaiselle toimijalle ja jolla kyseiselle ammattimaiselle toimijalle ilmoitetaan sovellettavasta unionin lainsäädännöstä ja viitataan nimenomaisesti asetukseen (EU) 2023/1231 ja tähän asetukseen; tai

| ii) | ilmaisu ”complies with Article 11 of Regulation (EU) 2023/1231”; |
| --- | --- |

ii)

ilmaisu ”complies with Article 11 of Regulation (EU) 2023/1231”;

| f) | kasvinterveysmerkin alaosassa ilmaisu ”for use in the United Kingdom only”. |
| --- | --- |

f)

kasvinterveysmerkin alaosassa ilmaisu ”for use in the United Kingdom only”.

2.   Siemenperunan lähetysten kasvinterveysmerkin on oltava liitteessä esitetyn mallin mukainen.

4 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2023.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 165, 29.6.2023, s. 103.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/625, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2017, virallisesta valvonnasta ja muista virallisista toimista, jotka suoritetaan elintarvike- ja rehulainsäädännön ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia, kasvien terveyttä ja kasvinsuojeluaineita koskevien sääntöjen soveltamisen varmistamiseksi, sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 999/2001, (EY) N:o 396/2005, (EY) N:o 1069/2009, (EY) N:o 1107/2009, (EU) N:o 1151/2012, (EU) N:o 652/2014, (EU) 2016/429 ja (EU) 2016/2031, neuvoston asetusten (EY) N:o 1/2005 ja (EY) N:o 1099/2009 ja neuvoston direktiivien 98/58/EY, 1999/74/EY, 2007/43/EY, 2008/119/EY ja 2008/120/EY muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004, neuvoston direktiivien 89/608/ETY, 89/662/ETY, 90/425/ETY, 91/496/ETY, 96/23/EY, 96/93/EY ja 97/78/EY ja neuvoston päätöksen 92/438/ETY kumoamisesta (virallista valvontaa koskeva asetus) (EUVL L 95, 7.4.2017, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/2031, annettu 26 päivänä lokakuuta 2016, kasvintuhoojien vastaisista suojatoimenpiteistä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 228/2013, (EU) N:o 652/2014 ja (EU) N:o 1143/2014 muuttamisesta sekä neuvoston direktiivien 69/464/ETY, 74/647/ETY, 93/85/ETY, 98/57/EY, 2000/29/EY, 2006/91/EY ja 2007/33/EY kumoamisesta (EUVL L 317, 23.11.2016, s. 4).

3

---

LIITE

3 artiklassa tarkoitettu kasvinterveysmerkin malli siemenperunan lähetyksiä varten

| (Yhdistyneen kuningaskunnan lippu)

  NI plant health label







  A. | xxx |
| --- | --- |

(Yhdistyneen kuningaskunnan lippu)

NI plant health label

A.

xxx

| B. | xxx |
| --- | --- |

B.

xxx

| C. | xxx |
| --- | --- |

C.

xxx

| D. | xxx |
| --- | --- |

D.

xxx

For use in the United Kingdom only

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/116 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/116

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/2092,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2023,

sokerialalla 1 päivästä lokakuuta 2023 sovellettavien melassin edustavien hintojen, tuontitullien ja lisätuontitullien vahvistamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 183 ja 193 a artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 951/2006 (2) säädetään, että edustavana hintana pidetään mainitun asetuksen 27 artiklassa määriteltyä vakiolaatua olevan melassin cif-tuontihintaa. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 951/2006 (2) säädetään, että edustavana hintana pidetään mainitun asetuksen 27 artiklassa määriteltyä vakiolaatua olevan melassin cif-tuontihintaa.

| (2) | Edustavia hintoja vahvistettaessa huomioon on otettava kaikki asetuksen (EY) N:o 951/2006 29 artiklassa säädetyt tiedot, lukuun ottamatta mainitun asetuksen 30 artiklassa säädettyjä tapauksia, ja tarvittaessa hinnat olisi vahvistettava mainitun asetuksen 33 artiklassa säädetyn menetelmän mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Edustavia hintoja vahvistettaessa huomioon on otettava kaikki asetuksen (EY) N:o 951/2006 29 artiklassa säädetyt tiedot, lukuun ottamatta mainitun asetuksen 30 artiklassa säädettyjä tapauksia, ja tarvittaessa hinnat olisi vahvistettava mainitun asetuksen 33 artiklassa säädetyn menetelmän mukaisesti.

| (3) | Jotta voitaisiin mukauttaa muuhun kuin vakiolaatuun liittyvä hinta, hintoja on syytä korottaa tai laskea tarjotun melassin laadun mukaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 32 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Jotta voitaisiin mukauttaa muuhun kuin vakiolaatuun liittyvä hinta, hintoja on syytä korottaa tai laskea tarjotun melassin laadun mukaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 32 artiklan mukaisesti.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 951/2006 40 artiklan mukaisesti kun 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu melassin edustava hinta, johon on lisätty joko CN-koodiin 1703 10 00 kuuluvaan ruokosokerimelassiin tai CN-koodiin 1703 90 00 kuuluvaan sokerijuurikasmelassiin sovellettava tuontitulli, ylittää kyseisen tuotteen osalta 8,21 euroa 100:aa kilogrammaa kohden, tuontitullit suspendoidaan ja korvataan komission toteaman erotuksen määrällä. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 951/2006 40 artiklan mukaisesti kun 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu melassin edustava hinta, johon on lisätty joko CN-koodiin 1703 10 00 kuuluvaan ruokosokerimelassiin tai CN-koodiin 1703 90 00 kuuluvaan sokerijuurikasmelassiin sovellettava tuontitulli, ylittää kyseisen tuotteen osalta 8,21 euroa 100:aa kilogrammaa kohden, tuontitullit suspendoidaan ja korvataan komission toteaman erotuksen määrällä.

| (5) | Jos tuontitullit suspendoidaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 40 artiklan mukaisesti, näiden tullien määrä olisi vahvistettava samanaikaisesti kuin edustavat hinnat. |
| --- | --- |

(5)

Jos tuontitullit suspendoidaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 40 artiklan mukaisesti, näiden tullien määrä olisi vahvistettava samanaikaisesti kuin edustavat hinnat.

| (6) | Jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, olisi vahvistettava lisätuontitulleja asetuksen (EY) N:o 951/2006 39 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, olisi vahvistettava lisätuontitulleja asetuksen (EY) N:o 951/2006 39 artiklan mukaisesti.

| (7) | On syytä vahvistaa CN-koodeihin 1703 10 00 ja 1703 90 00 kuuluvien melassien edustavat hinnat, tuontitullit ja lisätuontitullit asetuksen (EY) N:o 951/2006 34 ja 40 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

On syytä vahvistaa CN-koodeihin 1703 10 00 ja 1703 90 00 kuuluvien melassien edustavat hinnat, tuontitullit ja lisätuontitullit asetuksen (EY) N:o 951/2006 34 ja 40 artiklan mukaisesti.

| (8) | Sen vuoksi komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1675 (3) olisi kumottava. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1675 (3) olisi kumottava.

| (9) | Koska on tarpeen varmistaa, että tätä toimenpidettä sovelletaan mahdollisimman pian päivitettyjen tietojen saataville asettamisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan toisena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu, |
| --- | --- |

(9)

Koska on tarpeen varmistaa, että tätä toimenpidettä sovelletaan mahdollisimman pian päivitettyjen tietojen saataville asettamisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan toisena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

CN-koodeihin 1703 10 00 ja 1703 90 00 kuuluvien melassien edustavat hinnat, tuontitullit ja lisätuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1675.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan toisena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2023.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä,

Wolfgang BURTSCHER

Pääjohtaja

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 951/2006, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1675, annettu 29 päivänä syyskuuta 2022, sokerialalla 1 päivästä lokakuuta 2022 sovellettavien melassin edustavien hintojen, tuontitullien ja lisätuontitullien vahvistamisesta (EUVL L 252, 30.9.2022, s. 14).

3

---

LIITE

SOKERIALALLA 1 PÄIVÄSTÄ LOKAKUUTA 2023 SOVELLETTAVAT MELASSIN EDUSTAVAT HINNAT, TUONTITULLIT JA LISÄTUONTITULLIT

| (euroa) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta | Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta (1) | Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta |
| 1703 10 00  (2) | 23,22 | 0 | – |
| 1703 90 00  (2) | 19,57 | 0 | – |

(euroa)

CN-koodi

Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta

Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta (1)

Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta

1703 10 00  (2)

23,22

0

–

1703 90 00  (2)

19,57

0

–

---

(1)  Tämä määrä korvaa asetuksen (EY) N:o 951/2006 40 artiklan mukaisesti näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 27 artiklassa määritellylle vakiolaadulle.

---

PÄÄTÖKSET

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/119 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/119

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2023/2093,

annettu 25 päivänä syyskuuta 2023,

alueiden komitean yhden jäsenen, jota Saksan liittotasavalta on ehdottanut, nimeämisestä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,

ottaa huomioon alueiden komitean kokoonpanon vahvistamisesta 21 päivänä toukokuuta 2019 annetun neuvoston päätöksen (EU) 2019/852 (1),

ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Perussopimuksen 300 artiklan 3 kohdan nojalla alueiden komitea muodostuu alueellisten ja paikallisten julkisyhteisöjen edustajista, joilla on joko alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön vaaleissa saatu valtuutus tai jotka ovat poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle. |
| --- | --- |

(1)

Perussopimuksen 300 artiklan 3 kohdan nojalla alueiden komitea muodostuu alueellisten ja paikallisten julkisyhteisöjen edustajista, joilla on joko alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön vaaleissa saatu valtuutus tai jotka ovat poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 10 päivänä joulukuuta 2019 päätöksen (EU) 2019/2157 (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2020 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2025 päättyväksi kaudeksi. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 10 päivänä joulukuuta 2019 päätöksen (EU) 2019/2157 (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2020 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2025 päättyväksi kaudeksi.

| (3) | Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut sen kansallisen tehtävän päätyttyä, jonka perusteella Gerry WOOPin nimeämistä ehdotettiin. |
| --- | --- |

(3)

Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut sen kansallisen tehtävän päätyttyä, jonka perusteella Gerry WOOPin nimeämistä ehdotettiin.

| (4) | Saksan hallitus on ehdottanut Florian HAUERia, joka on alueellisen julkisyhteisön edustaja, joka on poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle, Staatssekretär für Bundes- und Europaangelegenheiten und Internationales, Bevollmächtigter des Landes Berlin beim Bund (liittovaltio-, Eurooppa- ja kansainvälisistä asioista vastaava valtiosihteeri, Berliinin edustaja liittoneuvostossa), alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2025, |
| --- | --- |

(4)

Saksan hallitus on ehdottanut Florian HAUERia, joka on alueellisen julkisyhteisön edustaja, joka on poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle, Staatssekretär für Bundes- und Europaangelegenheiten und Internationales, Bevollmächtigter des Landes Berlin beim Bund (liittovaltio-, Eurooppa- ja kansainvälisistä asioista vastaava valtiosihteeri, Berliinin edustaja liittoneuvostossa), alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2025,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään Florian HAUER, joka on alueellisen julkisyhteisön edustaja, joka on poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle, Staatssekretär für Bundes- und Europaangelegenheiten und Internationales, Bevollmächtigter des Landes Berlin beim Bund (liittovaltio-, Eurooppa- ja kansainvälisistä asioista vastaava valtiosihteeri, Berliinin edustaja liittoneuvostossa), alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2025.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  
  EUVL L 139, 27.5.2019, s. 13.

1

(2)  Neuvoston päätös (EU) 2019/2157, annettu 10 päivänä joulukuuta 2019, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2020 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2025 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 327, 17.12.2019, s. 78).

2

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/121 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/121

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2023/2094,

annettu 25 päivänä syyskuuta 2023,

täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/485 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse luvan antamisesta Tanskalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 75 artiklasta poikkeavan erityistoimenpiteen soveltamista

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (1) ja erityisesti sen 395 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tanskalle annettiin neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/485 (2) lupa soveltaa direktiivin 2006/112/EY 75 artiklasta poikkeavaa erityistoimenpidettä, joka koskee yksityiskäytössä sovellettavaa vakiokantajärjestelmää sellaisille kevyille hyötyajoneuvoille, joiden suurin sallittu kokonaispaino on kolme tonnia ja jotka on rekisteröity pelkästään yrityskäyttöön, jäljempänä ’erityistoimenpide’. Erityistoimenpiteen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2023. |
| --- | --- |

(1)

Tanskalle annettiin neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/485 (2) lupa soveltaa direktiivin 2006/112/EY 75 artiklasta poikkeavaa erityistoimenpidettä, joka koskee yksityiskäytössä sovellettavaa vakiokantajärjestelmää sellaisille kevyille hyötyajoneuvoille, joiden suurin sallittu kokonaispaino on kolme tonnia ja jotka on rekisteröity pelkästään yrityskäyttöön, jäljempänä ’erityistoimenpide’. Erityistoimenpiteen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2023.

| (2) | Tanska pyysi komissioon 21 päivänä maaliskuuta 2023 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä lupaa jatkaa erityistoimenpiteen soveltamista 31 päivän joulukuuta 2023 jälkeen. |
| --- | --- |

(2)

Tanska pyysi komissioon 21 päivänä maaliskuuta 2023 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä lupaa jatkaa erityistoimenpiteen soveltamista 31 päivän joulukuuta 2023 jälkeen.

| (3) | Komissio toimitti direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti 3 ja 4 päivänä toukokuuta 2023 päivätyillä kirjeillä Tanskan pyynnön tiedoksi muille jäsenvaltioille. Komissio ilmoitti Tanskalle 5 päivänä toukokuuta 2023 päivätyllä kirjeellä, että sillä oli kaikki kyseisen hakemuksen arviointiin tarvittavat tiedot. |
| --- | --- |

(3)

Komissio toimitti direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti 3 ja 4 päivänä toukokuuta 2023 päivätyillä kirjeillä Tanskan pyynnön tiedoksi muille jäsenvaltioille. Komissio ilmoitti Tanskalle 5 päivänä toukokuuta 2023 päivätyllä kirjeellä, että sillä oli kaikki kyseisen hakemuksen arviointiin tarvittavat tiedot.

| (4) | Erityistoimenpiteen soveltamisen jatkamisen nojalla verovelvolliset, jotka ovat rekisteröineet ajoneuvon pelkästään yrityskäyttöön, saisivat käyttää kyseistä ajoneuvoa yksityistarkoituksiin ja laskea direktiivin 2006/112/EY 75 artiklan nojalla palvelujen suorituksen osalta veron perusteeksi päiväkohtaisen kiinteän määrän menettämättä oikeuttaan vähentää ajoneuvon hankintakustannuksiin sisältyvää arvonlisäveroa. |
| --- | --- |

(4)

Erityistoimenpiteen soveltamisen jatkamisen nojalla verovelvolliset, jotka ovat rekisteröineet ajoneuvon pelkästään yrityskäyttöön, saisivat käyttää kyseistä ajoneuvoa yksityistarkoituksiin ja laskea direktiivin 2006/112/EY 75 artiklan nojalla palvelujen suorituksen osalta veron perusteeksi päiväkohtaisen kiinteän määrän menettämättä oikeuttaan vähentää ajoneuvon hankintakustannuksiin sisältyvää arvonlisäveroa.

| (5) | Erityistoimenpiteen mukaista yksinkertaistettua laskentamenetelmää olisi kuitenkin käytettävä ainoastaan, jos käyttö yksityistarkoituksiin ei ylitä kahtakymmentä päivää kalenterivuodessa. |
| --- | --- |

(5)

Erityistoimenpiteen mukaista yksinkertaistettua laskentamenetelmää olisi kuitenkin käytettävä ainoastaan, jos käyttö yksityistarkoituksiin ei ylitä kahtakymmentä päivää kalenterivuodessa.

| (6) | Tanskan pyynnössään toimittamien tietojen mukaan erityistoimenpiteen soveltamisen oikeuttava tosiasiallinen tilanne ei ole muuttunut. Tanska toimitti komissiolle yhdessä pyyntönsä kanssa kertomuksen, jossa uudelleentarkastellaan pelkästään yrityskäyttöön rekisteröidyn ajoneuvon yksityiskäytöstä maksettavaa päiväkohtaista kiinteää maksua. Kyseisen kertomuksen mukaan päivittäin velotettavan arvonlisäveron määrä pysyy muuttumattomana eli on 40 Tanskan kruunua. |
| --- | --- |

(6)

Tanskan pyynnössään toimittamien tietojen mukaan erityistoimenpiteen soveltamisen oikeuttava tosiasiallinen tilanne ei ole muuttunut. Tanska toimitti komissiolle yhdessä pyyntönsä kanssa kertomuksen, jossa uudelleentarkastellaan pelkästään yrityskäyttöön rekisteröidyn ajoneuvon yksityiskäytöstä maksettavaa päiväkohtaista kiinteää maksua. Kyseisen kertomuksen mukaan päivittäin velotettavan arvonlisäveron määrä pysyy muuttumattomana eli on 40 Tanskan kruunua.

| (7) | Tanska toteaa, että erityistoimenpide on toiminut erittäin hyvin viime vuosina ja että yhä useammat verovelvolliset ovat käyttäneet sitä. Tanska katsoo myös, että erityistoimenpiteellä pyritään yksinkertaistamaan sellaisten verovelvollisten arvonlisäverovelvoitteita, jotka käyttävät pelkästään yrityskäyttöön rekisteröityä ajoneuvoa satunnaisesti yksityistarkoituksiin, ja siten yksinkertaistamaan arvonlisäveron kantoa. Verovelvollisella olisi kuitenkin edelleen mahdollisuus rekisteröidä kevyt hyötyajoneuvo sekä yritys- että yksityiskäyttöön. Näin toimimalla verovelvollinen menettäisi oikeuden vähentää ajoneuvon hankintakustannuksiin sisältyvä arvonlisävero, mutta häntä ei vaadittaisi maksamaan yksityiskäytöstä päivittäistä maksua. |
| --- | --- |

(7)

Tanska toteaa, että erityistoimenpide on toiminut erittäin hyvin viime vuosina ja että yhä useammat verovelvolliset ovat käyttäneet sitä. Tanska katsoo myös, että erityistoimenpiteellä pyritään yksinkertaistamaan sellaisten verovelvollisten arvonlisäverovelvoitteita, jotka käyttävät pelkästään yrityskäyttöön rekisteröityä ajoneuvoa satunnaisesti yksityistarkoituksiin, ja siten yksinkertaistamaan arvonlisäveron kantoa. Verovelvollisella olisi kuitenkin edelleen mahdollisuus rekisteröidä kevyt hyötyajoneuvo sekä yritys- että yksityiskäyttöön. Näin toimimalla verovelvollinen menettäisi oikeuden vähentää ajoneuvon hankintakustannuksiin sisältyvä arvonlisävero, mutta häntä ei vaadittaisi maksamaan yksityiskäytöstä päivittäistä maksua.

| (8) | Erityistoimenpiteen salliminen ei vie verovelvollisilta oikeutta vähentää kokonaisuudessaan sellaisen pelkästään yrityskäyttöön rekisteröidyn ajoneuvon tuotantopanoksiin sisältyvä arvonlisävero, jota käytetään satunnaisesti yksityistarkoituksiin, ja se on direktiivissä 2006/112/EY säädettyjen vähennystä koskevien yleisten sääntöjen mukainen. |
| --- | --- |

(8)

Erityistoimenpiteen salliminen ei vie verovelvollisilta oikeutta vähentää kokonaisuudessaan sellaisen pelkästään yrityskäyttöön rekisteröidyn ajoneuvon tuotantopanoksiin sisältyvä arvonlisävero, jota käytetään satunnaisesti yksityistarkoituksiin, ja se on direktiivissä 2006/112/EY säädettyjen vähennystä koskevien yleisten sääntöjen mukainen.

| (9) | Sen vuoksi on aiheellista jatkaa erityistoimenpiteen soveltamista. Kyseiselle jatkamiselle olisi asetettava aikaraja, jotta komissio voi arvioida eritystoimenpiteen vaikuttavuuden ja tarkoituksenmukaisuuden. Erityistoimenpiteen voimassaolon olisi sen vuoksi päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2026. |
| --- | --- |

(9)

Sen vuoksi on aiheellista jatkaa erityistoimenpiteen soveltamista. Kyseiselle jatkamiselle olisi asetettava aikaraja, jotta komissio voi arvioida eritystoimenpiteen vaikuttavuuden ja tarkoituksenmukaisuuden. Erityistoimenpiteen voimassaolon olisi sen vuoksi päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2026.

| (10) | Jos Tanska pyytää erityistoimenpiteen voimassaolon jatkamista vielä 31 päivän joulukuuta 2026 jälkeen, sen olisi toimitettava komissiolle kertomus ja sen voimassaolon jatkamista koskeva pyyntö viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2026. |
| --- | --- |

(10)

Jos Tanska pyytää erityistoimenpiteen voimassaolon jatkamista vielä 31 päivän joulukuuta 2026 jälkeen, sen olisi toimitettava komissiolle kertomus ja sen voimassaolon jatkamista koskeva pyyntö viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2026.

| (11) | Tanskan toimittamien tietojen mukaan erityistoimenpiteellä on vain vähäinen vaikutus Tanskan lopullisessa kulutusvaiheessa kantaman veron kokonaismäärään, eikä se vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin unionin omiin varoihin. |
| --- | --- |

(11)

Tanskan toimittamien tietojen mukaan erityistoimenpiteellä on vain vähäinen vaikutus Tanskan lopullisessa kulutusvaiheessa kantaman veron kokonaismäärään, eikä se vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin unionin omiin varoihin.

| (12) | Täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/485 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(12)

Täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/485 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/485 3 artiklan toinen ja kolmas kohta seuraavasti:

”Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018 alkaen 31 päivään joulukuuta 2026 saakka.

Tässä päätöksessä säädetyn toimenpiteen voimassaolon jatkamista koskeva pyyntö on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2026, ja sen mukana on oltava toimenpiteen uudelleentarkastelua koskeva kertomus.”.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  
  EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/485, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2018, luvan antamisesta Tanskalle soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 75 artiklasta poikkeavaa erityistoimenpidettä (EUVL L 81, 23.3.2018, s. 13).

2

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/123 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/123

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2023/2095,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2023,

Euroopan unionin tukitoimesta Yhdistyneiden kansakuntien valvonta- ja tarkastusmekanismille Jemenissä (UNVIM) annetun päätöksen (YUTP) 2020/1465 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 18 päivänä syyskuuta 2018 Yhdistyneiden kansakuntien valvonta- ja tarkastusmekanismin, jäljempänä ’UNVIM’, pyynnön perusteella päätöksen (YUTP) 2018/1249 (1) Euroopan unionin tukitoimesta UNVIM:lle. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 18 päivänä syyskuuta 2018 Yhdistyneiden kansakuntien valvonta- ja tarkastusmekanismin, jäljempänä ’UNVIM’, pyynnön perusteella päätöksen (YUTP) 2018/1249 (1) Euroopan unionin tukitoimesta UNVIM:lle.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 12 päivänä lokakuuta 2020 UNVIM:n pyynnön perusteella päätöksen (YUTP) 2020/1465 (2) ja uusi unionin tukitoimen UNVIM:lle 12 kuukauden ajaksi. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 12 päivänä lokakuuta 2020 UNVIM:n pyynnön perusteella päätöksen (YUTP) 2020/1465 (2) ja uusi unionin tukitoimen UNVIM:lle 12 kuukauden ajaksi.

| (3) | Neuvosto muutti päätöstä (YUTP) 2020/1465 15 päivänä marraskuuta 2021 UNVIM:n uuden pyynnön perusteella päätöksellä (YUTP) 2021/1991 (3) unionin tukitoimen UNVIM:lle jatkamiseksi 12 kuukauden ajaksi 30 päivään syyskuuta 2022. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto muutti päätöstä (YUTP) 2020/1465 15 päivänä marraskuuta 2021 UNVIM:n uuden pyynnön perusteella päätöksellä (YUTP) 2021/1991 (3) unionin tukitoimen UNVIM:lle jatkamiseksi 12 kuukauden ajaksi 30 päivään syyskuuta 2022.

| (4) | Neuvosto hyväksyi 29 päivänä syyskuuta 2022 UNVIM:n pyynnön perusteella päätöksen (YUTP) 2022/1682 (4) ja jatkoi unionin tukitoimea UNVIM:lle 12 kuukauden ajaksi 30 päivään syyskuuta 2023 asti. |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto hyväksyi 29 päivänä syyskuuta 2022 UNVIM:n pyynnön perusteella päätöksen (YUTP) 2022/1682 (4) ja jatkoi unionin tukitoimea UNVIM:lle 12 kuukauden ajaksi 30 päivään syyskuuta 2023 asti.

| (5) | Neuvosto vahvisti uudelleen 12 päivänä joulukuuta 2022 Jemenistä antamissaan päätelmissä unionin periaatteellisen sitoutumisen Jemenin yhtenäisyyteen, suvereniteettiin, itsenäisyyteen ja alueelliseen koskemattomuuteen sekä tukensa Yhdistyneiden kansakuntien rauhanpyrkimyksille ja Yhdistyneiden kansakuntien erityislähettilään välitystoimille. Tässä yhteydessä unioni toisti antavansa täyden tukensa UNVIM:lle, lupasi jatkaa rahoitustaan ja kannusti myös muita avunantajia antamaan tukea. Lisäksi unioni kehotti Jemenin hallitusta ja sitä tukevaa liittoutumaa tukemaan UNVIM:ää sen operatiivisten tarkastus- ja valvontatoimien toteuttamisessa Hodeidahissa, Jeddahissa ja King Abdullah Port -satamassa. |
| --- | --- |

(5)

Neuvosto vahvisti uudelleen 12 päivänä joulukuuta 2022 Jemenistä antamissaan päätelmissä unionin periaatteellisen sitoutumisen Jemenin yhtenäisyyteen, suvereniteettiin, itsenäisyyteen ja alueelliseen koskemattomuuteen sekä tukensa Yhdistyneiden kansakuntien rauhanpyrkimyksille ja Yhdistyneiden kansakuntien erityislähettilään välitystoimille. Tässä yhteydessä unioni toisti antavansa täyden tukensa UNVIM:lle, lupasi jatkaa rahoitustaan ja kannusti myös muita avunantajia antamaan tukea. Lisäksi unioni kehotti Jemenin hallitusta ja sitä tukevaa liittoutumaa tukemaan UNVIM:ää sen operatiivisten tarkastus- ja valvontatoimien toteuttamisessa Hodeidahissa, Jeddahissa ja King Abdullah Port -satamassa.

| (6) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä heinäkuuta 2023 antamalla päätöslauselmalla 2691 (2023) jatkettiin Hodeidan sopimusta tukevan Yhdistyneiden kansakuntien operaation toimeksiantoa, jotta voidaan tukea Jemenin konfliktin osapuolten 13 päivänä joulukuuta 2018 tekemässä Tukholman sopimuksessa määrätyn ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 2451 (2018) ja 2452 (2019) hyväksytyn Hodeidan kaupunkia ja Hodeidan, Saleefin ja Ras Issan satamia koskevan sopimuksen täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

(6)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä heinäkuuta 2023 antamalla päätöslauselmalla 2691 (2023) jatkettiin Hodeidan sopimusta tukevan Yhdistyneiden kansakuntien operaation toimeksiantoa, jotta voidaan tukea Jemenin konfliktin osapuolten 13 päivänä joulukuuta 2018 tekemässä Tukholman sopimuksessa määrätyn ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 2451 (2018) ja 2452 (2019) hyväksytyn Hodeidan kaupunkia ja Hodeidan, Saleefin ja Ras Issan satamia koskevan sopimuksen täytäntöönpanoa.

| (7) | UNVIM on pyytänyt unionilta tuen jatkamista vielä yhdeksi vuodeksi. |
| --- | --- |

(7)

UNVIM on pyytänyt unionilta tuen jatkamista vielä yhdeksi vuodeksi.

| (8) | Unionin olisi uusittava yhdeksi vuodeksi tukensa UNVIM:lle sen toimeksiannon täytäntöönpanoa varten. |
| --- | --- |

(8)

Unionin olisi uusittava yhdeksi vuodeksi tukensa UNVIM:lle sen toimeksiannon täytäntöönpanoa varten.

| (9) | Olisi näin ollen lisättävä uusi rahoitusohje kattamaan 1 päivänä lokakuuta 2023 alkava ja 30 päivänä syyskuuta 2024 päättyvä kausi, |
| --- | --- |

(9)

Olisi näin ollen lisättävä uusi rahoitusohje kattamaan 1 päivänä lokakuuta 2023 alkava ja 30 päivänä syyskuuta 2024 päättyvä kausi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös (YUTP) 2020/1465 seuraavasti:

| 1) | korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:

  ”1.   Rahoitusohje 1 artiklassa tarkoitetun hankkeen toteuttamiselle on






  — | 2 059 838 euroa 1 päivänä lokakuuta 2020 alkavalle ja 28 päivänä helmikuuta 2022 päättyvälle kaudelle, |
| --- | --- | --- |

1)

korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Rahoitusohje 1 artiklassa tarkoitetun hankkeen toteuttamiselle on

—

2 059 838 euroa 1 päivänä lokakuuta 2020 alkavalle ja 28 päivänä helmikuuta 2022 päättyvälle kaudelle,

| — | 2 200 000 euroa 1 päivänä maaliskuuta 2022 alkavalle ja 30 päivänä syyskuuta 2022 päättyvälle kaudelle, |
| --- | --- |

—

2 200 000 euroa 1 päivänä maaliskuuta 2022 alkavalle ja 30 päivänä syyskuuta 2022 päättyvälle kaudelle,

| — | 2 200 000 euroa 1 päivänä lokakuuta 2022 alkavalle ja 30 päivänä syyskuuta 2023 päättyvälle kaudelle, |
| --- | --- |

—

2 200 000 euroa 1 päivänä lokakuuta 2022 alkavalle ja 30 päivänä syyskuuta 2023 päättyvälle kaudelle,

| — | 2 200 000 euroa 1 päivänä lokakuuta 2023 alkavalle ja 30 päivänä syyskuuta 2024 päättyvälle kaudelle.”; |
| --- | --- |

—

2 200 000 euroa 1 päivänä lokakuuta 2023 alkavalle ja 30 päivänä syyskuuta 2024 päättyvälle kaudelle.”;

| 2) | korvataan 5 artiklan kolmas kohta seuraavasti:

  ”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2024.”. |
| --- | --- |

2)

korvataan 5 artiklan kolmas kohta seuraavasti:

”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2024.”.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2023.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2018/1249, annettu 18 päivänä syyskuuta 2018, Euroopan unionin tukitoimesta Yhdistyneiden kansakuntien valvonta- ja tarkastusmekanismille Jemenissä (EUVL L 235, 19.9.2018, s. 14).

1

(2)  Neuvoston päätös (YUTP) 2020/1465, annettu 12 päivänä lokakuuta 2020, Euroopan unionin tukitoimesta Yhdistyneiden kansakuntien valvonta- ja tarkastusmekanismille Jemenissä (EUVL L 335, 13.10.2020, s. 13).

2

(3)  Neuvoston päätös (YUTP) 2021/1991, annettu 15 päivänä marraskuuta 2021, Euroopan unionin tukitoimesta Yhdistyneiden kansakuntien valvonta- ja tarkastusmekanismille Jemenissä (UNVIM) annetun päätöksen (YUTP) 2020/1465 muuttamisesta (EUVL L 405, 16.11.2021, s. 12).

3

(4)  Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1682, annettu 29 päivänä syyskuuta 2022, Euroopan unionin tukitoimesta Yhdistyneiden kansakuntien valvonta- ja tarkastusmekanismille Jemenissä annetun päätöksen (YUTP) 2020/1465 muuttamisesta (EUVL L 252, 30.9.2022, s. 76).

4

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/125 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/125

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2023/2096,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2023,

Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä assosiaatiokomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta kyseisen sopimuksen liitteen XXVIII-B (Televiestintäpalveluihin sovellettavat säännöt) ja liitteen XXVIII-C (Posti- ja kuriiripalveluihin sovellettavat säännöt) muuttamiseen

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välinen assosiaatiosopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välinen assosiaatiosopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016.

| (2) | Sopimuksen 436 artiklan 3 kohdassa määrätään, että EU:n ja Moldovan tasavallan assosiaationeuvostolla, jäljempänä ’assosiaationeuvosto’, on valtuudet saattaa ajan tasalle tai muuttaa sopimuksen liitteitä. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 436 artiklan 3 kohdassa määrätään, että EU:n ja Moldovan tasavallan assosiaationeuvostolla, jäljempänä ’assosiaationeuvosto’, on valtuudet saattaa ajan tasalle tai muuttaa sopimuksen liitteitä.

| (3) | Sopimuksen 438 artiklan 2 kohdan nojalla assosiaationeuvosto voi siirtää assosiaatiokomitealle toimivaltaansa, myös valtuudet tehdä sitovia päätöksiä. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 438 artiklan 2 kohdan nojalla assosiaationeuvosto voi siirtää assosiaatiokomitealle toimivaltaansa, myös valtuudet tehdä sitovia päätöksiä.

| (4) | Assosiaationeuvosto siirsi päätöksellä N:o 3/2014 (2) kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle toimivallan saattaa ajan tasalle tai muuttaa sopimuksen liitteitä, jotka koskevat muun muassa V osaston (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) 6 lukua (Sijoittautuminen, palvelukauppa ja sähköinen kauppa), siltä osin kuin 6 luvussa ei ole erityisiä määräyksiä, jotka koskevat kyseisten liitteiden ajan tasalle saattamista tai muuttamista. Sopimuksen 6 luvussa ei ole erityisiä määräyksiä, jotka koskevat kyseisten liitteiden ajan tasalle saattamista tai muuttamista. |
| --- | --- |

(4)

Assosiaationeuvosto siirsi päätöksellä N:o 3/2014 (2) kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle toimivallan saattaa ajan tasalle tai muuttaa sopimuksen liitteitä, jotka koskevat muun muassa V osaston (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) 6 lukua (Sijoittautuminen, palvelukauppa ja sähköinen kauppa), siltä osin kuin 6 luvussa ei ole erityisiä määräyksiä, jotka koskevat kyseisten liitteiden ajan tasalle saattamista tai muuttamista. Sopimuksen 6 luvussa ei ole erityisiä määräyksiä, jotka koskevat kyseisten liitteiden ajan tasalle saattamista tai muuttamista.

| (5) | Kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean olisi vuoden 2023 aikana hyväksyttävä päätös joka koskee liitteen XXVIII-B (Televiestintäpalveluihin sovellettavat säännöt) ja liitteen XXVIII-C (Posti- ja kuriiripalveluihin sovellettavat säännöt) muuttamista. |
| --- | --- |

(5)

Kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean olisi vuoden 2023 aikana hyväksyttävä päätös joka koskee liitteen XXVIII-B (Televiestintäpalveluihin sovellettavat säännöt) ja liitteen XXVIII-C (Posti- ja kuriiripalveluihin sovellettavat säännöt) muuttamista.

| (6) | Sopimuksen johdanto-osassa todetun ja sopimuksen 230 ja 240 artiklan mukaisesti unioni ja Moldovan tasavalta, jäljempänä ’Moldova’, tunnustavat, että on tärkeää lähentää Moldovan nykyistä lainsäädäntöä unionin lainsäädäntöön, mikä tarkoittaa, että Moldovan on varmistettava, että sen voimassa olevat lait ja tuleva lainsäädäntö saatetaan asteittain yhdenmukaiseksi unionin säännöstön kanssa. Lisäksi sopimuksen 102 artiklassa määrätään, että Moldova toteuttaa lainsäädäntönsä lähentämisen sopimuksen liitteessä XXVIII-B tarkoitettuihin EU:n säädöksiin ja kansainvälisiin oikeusvälineisiin mainitun liitteen määräysten mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Sopimuksen johdanto-osassa todetun ja sopimuksen 230 ja 240 artiklan mukaisesti unioni ja Moldovan tasavalta, jäljempänä ’Moldova’, tunnustavat, että on tärkeää lähentää Moldovan nykyistä lainsäädäntöä unionin lainsäädäntöön, mikä tarkoittaa, että Moldovan on varmistettava, että sen voimassa olevat lait ja tuleva lainsäädäntö saatetaan asteittain yhdenmukaiseksi unionin säännöstön kanssa. Lisäksi sopimuksen 102 artiklassa määrätään, että Moldova toteuttaa lainsäädäntönsä lähentämisen sopimuksen liitteessä XXVIII-B tarkoitettuihin EU:n säädöksiin ja kansainvälisiin oikeusvälineisiin mainitun liitteen määräysten mukaisesti.

| (7) | Moldova on pyytänyt yhdentymisen jatkamista unionin verkkovierailusektorin osalta ja sopimuksen saattamista ajan tasalle niin, että siihen sisällytetään televiestintä-, posti- ja kuriiripalveluita koskeva viimeaikainen unionin säännöstö. |
| --- | --- |

(7)

Moldova on pyytänyt yhdentymisen jatkamista unionin verkkovierailusektorin osalta ja sopimuksen saattamista ajan tasalle niin, että siihen sisällytetään televiestintä-, posti- ja kuriiripalveluita koskeva viimeaikainen unionin säännöstö.

| (8) | Koska sopimuksen liitettä XXVIII-B (Televiestintäpalveluihin sovellettavat säännöt) olisi täydennettävä asiaankuuluvilla EU:n säädöksillä, jotka liittyvät verkkovierailuihin yleisissä matkaviestinverkoissa, ja televiestintäpalveluihin liittyvällä muulla viimeaikaisella unionin säännöstöllä, on tarpeen lisätä asiaankuuluvat säädökset kyseiseen liitteeseen. On myös tarpeen poistaa tietyt kyseiseen liitteeseen jo sisällytetyt säädökset, jos ne on korvattu tai niitä on muutettu uudemmilla säädöksillä. |
| --- | --- |

(8)

Koska sopimuksen liitettä XXVIII-B (Televiestintäpalveluihin sovellettavat säännöt) olisi täydennettävä asiaankuuluvilla EU:n säädöksillä, jotka liittyvät verkkovierailuihin yleisissä matkaviestinverkoissa, ja televiestintäpalveluihin liittyvällä muulla viimeaikaisella unionin säännöstöllä, on tarpeen lisätä asiaankuuluvat säädökset kyseiseen liitteeseen. On myös tarpeen poistaa tietyt kyseiseen liitteeseen jo sisällytetyt säädökset, jos ne on korvattu tai niitä on muutettu uudemmilla säädöksillä.

| (9) | Koska liitettä XXVIII-C (Posti- ja kuriiripalveluihin sovellettavat säännöt) olisi täydennettävä posti- ja kuriiripalveluihin liittyvällä viimeaikaisella unionin säännöstöllä, on tarpeen lisätä asiaankuuluvat säädökset kyseiseen liitteeseen. |
| --- | --- |

(9)

Koska liitettä XXVIII-C (Posti- ja kuriiripalveluihin sovellettavat säännöt) olisi täydennettävä posti- ja kuriiripalveluihin liittyvällä viimeaikaisella unionin säännöstöllä, on tarpeen lisätä asiaankuuluvat säädökset kyseiseen liitteeseen.

| (10) | Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa kanta, joka otetaan unionin puolesta kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä assosiaatiokomiteassa, koska sopimuksen liitteen XXVIII (Televiestintäpalveluihin sovellettavat säännöt) ja liitteen XXVIII-C (Posti- ja kuriiripalveluihin sovellettavat säännöt) muuttamista koskeva päätös tulee olemaan unionia sitova, |
| --- | --- |

(10)

Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa kanta, joka otetaan unionin puolesta kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä assosiaatiokomiteassa, koska sopimuksen liitteen XXVIII (Televiestintäpalveluihin sovellettavat säännöt) ja liitteen XXVIII-C (Posti- ja kuriiripalveluihin sovellettavat säännöt) muuttamista koskeva päätös tulee olemaan unionia sitova,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä assosiaatiokomiteassa unionin puolesta otettava kanta kyseisen sopimuksen liitteen XXVIII-B (Televiestintäpalveluihin sovellettavat säännöt) ja liitteen XXVIII-C (Posti- ja kuriiripalveluihin sovellettavat säännöt) muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn kyseisen komitean päätösluonnokseen.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  
  EUVL L 260, 30.8.2014, s. 4.

1

(2)  EU:n ja Moldovan tasavallan assosiaationeuvoston päätös N:o 3/2014, annettu 16 päivänä joulukuuta 2014, tiettyjen assosiaationeuvoston toimivaltuuksien siirtämisestä kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle (EUVL L 110, 29.4.2015, s. 40).

2

---

LUONNOS

EU:N JA MOLDOVAN TASAVALLAN KAUPPAAN LIITTYVIÄ KYSYMYKSIÄ KÄSITTELEVÄN ASSOSIAATIOKOMITEAN PÄÄTÖS N:O .../2023,

annettu ... päivänä ...kuuta ...,

Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteen XXVIII-B (Televiestintäpalveluihin sovellettavat säännöt) ja liitteen XXVIII-C (Posti- ja kuriiripalveluihin sovellettavat säännöt) muuttamisesta

KAUPPAAN LIITTYVIÄ KYSYMYKSIÄ KÄSITTELEVÄ ASSOSIAATIOKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen 102, 230 ja 240 artiklan,

ottaa huomioon 16 päivänä joulukuuta 2014 annetun EU:n ja Moldovan tasavallan assosiaationeuvoston päätöksen N:o 3/2014 tiettyjen assosiaationeuvoston toimivaltuuksien siirtämisestä kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välinen assosiaatiosopimus, jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välinen assosiaatiosopimus, jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016.

| (2) | Sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan g alakohdassa määrätään, että sopimuksen tavoitteena on muun muassa luoda edellytykset talous- ja kauppasuhteiden parantamiselle, jonka seurauksena Moldovan tasavalta, jäljempänä ’Moldova’, yhdentyy asteittain EU:n sisämarkkinoihin, mukaan lukien perustamalla pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue, joka mahdollistaa kauaskantoisen sääntelyn lähentämisen ja markkinoille pääsyn vapautumisen Maailman kauppajärjestön jäsenyydestä johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien mukaisesti ja näiden oikeuksien ja velvollisuuksien avoimen soveltamisen. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan g alakohdassa määrätään, että sopimuksen tavoitteena on muun muassa luoda edellytykset talous- ja kauppasuhteiden parantamiselle, jonka seurauksena Moldovan tasavalta, jäljempänä ’Moldova’, yhdentyy asteittain EU:n sisämarkkinoihin, mukaan lukien perustamalla pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue, joka mahdollistaa kauaskantoisen sääntelyn lähentämisen ja markkinoille pääsyn vapautumisen Maailman kauppajärjestön jäsenyydestä johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien mukaisesti ja näiden oikeuksien ja velvollisuuksien avoimen soveltamisen.

| (3) | Sopimuksen 102 artiklassa määrätään, että Moldova toteuttaa lainsäädäntönsä lähentämisen sopimuksen liitteessä XXVIII-B tarkoitettuihin EU:n säädöksiin ja kansainvälisiin oikeusvälineisiin mainitun liitteen määräysten mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 102 artiklassa määrätään, että Moldova toteuttaa lainsäädäntönsä lähentämisen sopimuksen liitteessä XXVIII-B tarkoitettuihin EU:n säädöksiin ja kansainvälisiin oikeusvälineisiin mainitun liitteen määräysten mukaisesti.

| (4) | Sopimuksen 230 artiklassa määrätään, että Moldova toteuttaa lainsäädäntönsä lähentämisen sopimuksen liitteessä XXVIII-C tarkoitettuihin EU:n säädöksiin ja kansainvälisiin oikeusvälineisiin mainitun liitteen määräysten mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Sopimuksen 230 artiklassa määrätään, että Moldova toteuttaa lainsäädäntönsä lähentämisen sopimuksen liitteessä XXVIII-C tarkoitettuihin EU:n säädöksiin ja kansainvälisiin oikeusvälineisiin mainitun liitteen määräysten mukaisesti.

| (5) | Moldova on pyytänyt markkinoille pääsyn vapauttamisen ulottamista myös verkkovierailuihin. |
| --- | --- |

(5)

Moldova on pyytänyt markkinoille pääsyn vapauttamisen ulottamista myös verkkovierailuihin.

| (6) | Verkkovierailusäännöt ovat osa EU:n televiestintäsäännöstöä, mutta niitä ei sopimuksen tekohetkellä sisällytetty sopimuksen liitteeseen XXVIII-B (Televiestintäpalveluihin sovellettavat säännöt). Sen vuoksi liitettä XXVIII-B olisi täydennettävä verkkovierailuihin liittyvillä asiaankuuluvilla EU:n säädöksillä. |
| --- | --- |

(6)

Verkkovierailusäännöt ovat osa EU:n televiestintäsäännöstöä, mutta niitä ei sopimuksen tekohetkellä sisällytetty sopimuksen liitteeseen XXVIII-B (Televiestintäpalveluihin sovellettavat säännöt). Sen vuoksi liitettä XXVIII-B olisi täydennettävä verkkovierailuihin liittyvillä asiaankuuluvilla EU:n säädöksillä.

| (7) | Televiestintäpalveluihin liittyvien EU:n sisämarkkinoiden taloudellisen ja oikeudellisen kehityksen nykyvaiheessa verkkovierailuja koskevat asiaankuuluvat EU:n säädökset ovat seuraavat: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2286 (2), Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1971 (3) ja direktiivi (EU) 2018/1972 (4), komission delegoitu asetus (EU) 2021/654 (5) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2022/612 (6). |
| --- | --- |

(7)

Televiestintäpalveluihin liittyvien EU:n sisämarkkinoiden taloudellisen ja oikeudellisen kehityksen nykyvaiheessa verkkovierailuja koskevat asiaankuuluvat EU:n säädökset ovat seuraavat: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2286 (2), Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1971 (3) ja direktiivi (EU) 2018/1972 (4), komission delegoitu asetus (EU) 2021/654 (5) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2022/612 (6).

| (8) | Asetuksen (EU) 2022/612 1 artiklan 4 kohdassa ja komission delegoidun asetuksen (EU) 2021/654 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa viitataan Euroopan keskuspankin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemiin viitekursseihin. Euroopan keskuspankki ei tällä hetkellä julkaise Moldovan leun vaihtokursseja. Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa kyseisiä säännöksiä, jotta voidaan säätää Moldovan keskuspankin julkaisemien euron ja Moldovan leun välisten vaihtokurssien käytöstä niin kauan kuin Euroopan keskuspankki ei julkaise Moldovan leun vaihtokursseja. |
| --- | --- |

(8)

Asetuksen (EU) 2022/612 1 artiklan 4 kohdassa ja komission delegoidun asetuksen (EU) 2021/654 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa viitataan Euroopan keskuspankin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemiin viitekursseihin. Euroopan keskuspankki ei tällä hetkellä julkaise Moldovan leun vaihtokursseja. Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa kyseisiä säännöksiä, jotta voidaan säätää Moldovan keskuspankin julkaisemien euron ja Moldovan leun välisten vaihtokurssien käytöstä niin kauan kuin Euroopan keskuspankki ei julkaise Moldovan leun vaihtokursseja.

| (9) | Lisäksi liitteessä XXVIII-B tarkoitettu unionin säännöstö on kehittynyt sen jälkeen, kun liite saatettiin viimeksi ajan tasalle 4 päivänä lokakuuta 2019, ja liitteessä XXVIII-C tarkoitettu unionin säännöstö on kehittynyt sopimuksen voimaantulon jälkeen. |
| --- | --- |

(9)

Lisäksi liitteessä XXVIII-B tarkoitettu unionin säännöstö on kehittynyt sen jälkeen, kun liite saatettiin viimeksi ajan tasalle 4 päivänä lokakuuta 2019, ja liitteessä XXVIII-C tarkoitettu unionin säännöstö on kehittynyt sopimuksen voimaantulon jälkeen.

| (10) | Sen vuoksi on tarpeen saattaa ajan tasalle ja muuttaa sopimuksen liitteet XXVIII-B ja XXVIII-C lisäämällä asiaankuuluvat EU:n säädökset liitteisiin XXVIII-B ja XXVIII-C ja poistamalla tietyt säädökset, jotka niillä korvataan. |
| --- | --- |

(10)

Sen vuoksi on tarpeen saattaa ajan tasalle ja muuttaa sopimuksen liitteet XXVIII-B ja XXVIII-C lisäämällä asiaankuuluvat EU:n säädökset liitteisiin XXVIII-B ja XXVIII-C ja poistamalla tietyt säädökset, jotka niillä korvataan.

| (11) | Assosiaationeuvosto on 16 päivänä joulukuuta 2014 siirtänyt päätöksellä N:o 3/2014 sopimuksen 438 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle toimivallan saattaa ajan tasalle tai muuttaa tiettyjä sopimuksen kauppaan liittyviä liitteitä. |
| --- | --- |

(11)

Assosiaationeuvosto on 16 päivänä joulukuuta 2014 siirtänyt päätöksellä N:o 3/2014 sopimuksen 438 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle toimivallan saattaa ajan tasalle tai muuttaa tiettyjä sopimuksen kauppaan liittyviä liitteitä.

| (12) | Kun Moldova katsoo, että tietty EU:n säädös on asianmukaisesti saatettu osaksi sen kansallista lainsäädäntöä ja pantu täytäntöön, Moldova toimittaa asiaankuuluvat vastaavuustaulukot sekä Moldovan täytäntöönpanosäädöksen virallisen englanninkielisen käännöksen kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean EU:n sihteerille, |
| --- | --- |

(12)

Kun Moldova katsoo, että tietty EU:n säädös on asianmukaisesti saatettu osaksi sen kansallista lainsäädäntöä ja pantu täytäntöön, Moldova toimittaa asiaankuuluvat vastaavuustaulukot sekä Moldovan täytäntöönpanosäädöksen virallisen englanninkielisen käännöksen kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean EU:n sihteerille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XXVIII-B (Televiestintäpalveluihin sovellettavat säännöt) tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.

2 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XXVIII-C (Posti- ja kuriiripalveluihin sovellettavat säännöt) tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.

3 artikla

Tämä päätös on laadittu bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean puolesta

Puheenjohtaja

Sihteerit

---

(1)  
  EUVL L 110, 29.4.2015, s. 40.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2286, annettu 15 päivänä joulukuuta 2016, yksityiskohtaisista säännöistä kohtuullisen käytön politiikan soveltamiseksi sekä menetelmistä verkkovierailujen vähittäistason lisämaksujen poistamisen kestävyyden arvioimiseksi ja verkkovierailuoperaattorin tätä arviointia varten toimittamasta hakemuksesta (EUVL L 344 17.12.2016, s. 46).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1971, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC) ja BERECin tukiviraston (BEREC-virasto) perustamisesta, asetuksen (EU) 2015/2120 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1211/2009 kumoamisesta (EUVL L 321, 17.12.2018, s. 1).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2018/1972, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, eurooppalaisesta sähköisen viestinnän säännöstöstä (EUVL L 321 17.12.2018, s. 36).

4

(5)  Komission delegoitu asetus (EU) 2021/654, annettu 18 päivänä joulukuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2018/1972 täydentämisestä vahvistamalla unionin yhteinen matkapuhelujen terminoinnin enimmäismaksu ja unionin yhteinen kiinteän verkon puhelujen terminoinnin enimmäismaksu (EUVL L 137, 22.4.2021, s. 1).

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2022/612, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2022, verkkovierailuista yleisissä matkaviestinverkoissa unionin alueella (EUVL L 115, 13.4.2022, s. 1).

6

---

LIITE I

1.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2018/1972, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, eurooppalaisesta sähköisen viestinnän säännöstöstä (uudelleenlaadittu).

| Aikataulu: direktiivin (EU) 2018/1972 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: direktiivin (EU) 2018/1972 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2022/612, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2022, verkkovierailuista yleisissä matkaviestinverkoissa unionin alueella (uudelleenlaadittu).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen (EU) 2022/612 säännöksiä koskee seuraava mukautus: asetuksen 1 artiklan 4 kohdassa viitataan Euroopan keskuspankin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemiin viitekursseihin. Niin kauan kuin Euroopan keskuspankki ei julkaise Moldovan leun vaihtokursseja, 1 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi käytetään Moldovan keskuspankin julkaisemia euron ja Moldovan leun välisiä vaihtokursseja. Kyseisessä 1 artiklan 4 kohdassa säädetyt viiteajanjaksot ja edellytykset pysyvät muuttumattomina.

| Aikataulu: asetuksen (EU) 2022/612 säännökset pannaan täytäntöön kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: asetuksen (EU) 2022/612 säännökset pannaan täytäntöön kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2286, annettu 15 päivänä joulukuuta 2016, yksityiskohtaisista säännöistä kohtuullisen käytön politiikan soveltamiseksi sekä menetelmistä verkkovierailujen vähittäistason lisämaksujen poistamisen kestävyyden arvioimiseksi ja verkkovierailuoperaattorin tätä arviointia varten toimittamasta hakemuksesta.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2286 säännökset pannaan täytäntöön kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2286 säännökset pannaan täytäntöön kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission delegoitu asetus (EU) 2021/654, annettu 18 päivänä joulukuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2018/1972 täydentämisestä vahvistamalla unionin yhteinen matkapuhelujen terminoinnin enimmäismaksu ja unionin yhteinen kiinteän verkon puhelujen terminoinnin enimmäismaksu.

Tätä sopimusta sovellettaessa komission delegoidun asetuksen (EU) 2021/654 säännöksiä koskee seuraava mukautus: asetuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa viitataan Euroopan keskuspankin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemiin viitekursseihin. Niin kauan kuin Euroopan keskuspankki ei julkaise Moldovan leun vaihtokursseja, 3 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi käytetään Moldovan keskuspankin julkaisemia euron ja Moldovan leun välisiä vaihtokursseja. Kyseisissä 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt viiteajanjaksot ja edellytykset pysyvät muuttumattomina.

| Aikataulu: komission delegoidun asetuksen (EU) 2021/654 säännökset pannaan täytäntöön ennen verkkovierailuasetuksen täytäntöönpanoa ja kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission delegoidun asetuksen (EU) 2021/654 säännökset pannaan täytäntöön ennen verkkovierailuasetuksen täytäntöönpanoa ja kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1971, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC) ja BERECin tukiviraston (BEREC-virasto) perustamisesta, asetuksen (EU) 2015/2120 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1211/2009 kumoamisesta.

| — | Moldovan kansallinen sääntelyviranomainen, jolla on ensisijainen vastuu sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen markkinoiden päivittäisen toiminnan valvonnasta, osallistuu täysimääräisesti BERECin sääntelyneuvoston, BERECin työryhmien ja BEREC-viraston hallintoneuvoston työhön seuraavasti: Moldovan kansallisella sääntelyviranomaisella on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin EU:n jäsenvaltioiden kansallisilla sääntelyviranomaisilla äänioikeutta ja sääntelyneuvoston ja hallintoneuvoston puheenjohtajuutta lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

—

Moldovan kansallinen sääntelyviranomainen, jolla on ensisijainen vastuu sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen markkinoiden päivittäisen toiminnan valvonnasta, osallistuu täysimääräisesti BERECin sääntelyneuvoston, BERECin työryhmien ja BEREC-viraston hallintoneuvoston työhön seuraavasti: Moldovan kansallisella sääntelyviranomaisella on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin EU:n jäsenvaltioiden kansallisilla sääntelyviranomaisilla äänioikeutta ja sääntelyneuvoston ja hallintoneuvoston puheenjohtajuutta lukuun ottamatta.

| — | Tämän perusteella Moldovan kansallinen sääntelyviranomainen on edustettuna asianmukaisella tasolla BEREC-asetuksen säännösten mukaisesti. BEREC ja tapauksen mukaan BEREC-virasto avustavat Moldovan kansallista sääntelyviranomaista sen tehtävien suorittamisessa edellä mainittujen EU:n asetusten asiaa koskevien sääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Tämän perusteella Moldovan kansallinen sääntelyviranomainen on edustettuna asianmukaisella tasolla BEREC-asetuksen säännösten mukaisesti. BEREC ja tapauksen mukaan BEREC-virasto avustavat Moldovan kansallista sääntelyviranomaista sen tehtävien suorittamisessa edellä mainittujen EU:n asetusten asiaa koskevien sääntöjen mukaisesti.

| — | Moldovan kansallisen sääntelyviranomaisen on otettava BERECin hyväksymät suuntaviivat, lausunnot, suositukset, yhteiset kannat ja parhaat käytännöt mahdollisimman tarkasti huomioon sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.





  Aikataulu: asetuksen (EU) 2018/1971 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- | --- |

—

Moldovan kansallisen sääntelyviranomaisen on otettava BERECin hyväksymät suuntaviivat, lausunnot, suositukset, yhteiset kannat ja parhaat käytännöt mahdollisimman tarkasti huomioon sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.

Aikataulu: asetuksen (EU) 2018/1971 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/2243, annettu 17 päivänä joulukuuta 2019, sopimustiivistelmän mallista, jota yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien on määrä käyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2018/1972 mukaisesti.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2243 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2243 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/61/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, toimenpiteistä nopeiden sähköisten viestintäverkkojen käyttöönoton kustannusten vähentämiseksi.

| Aikataulu: direktiivin 2014/61/EU säännökset pannaan täytäntöön ennen verkkovierailuasetuksen täytäntöönpanoa ja yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: direktiivin 2014/61/EU säännökset pannaan täytäntöön ennen verkkovierailuasetuksen täytäntöönpanoa ja yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/2120, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, avointa internetyhteyttä koskevista toimenpiteistä ja yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla annetun direktiivin 2002/22/EY sekä verkkovierailuista yleisissä matkaviestinverkoissa unionin alueella annetun asetuksen (EU) N:o 531/2012 muuttamisesta (EUVL L 310, 26.11.2015, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2018/1971, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018 (EUVL L 321, 17.12.2018, s. 1).

| Aikataulu: asetuksen (EU) 2015/2120 säännökset pannaan täytäntöön ennen verkkovierailuasetuksen täytäntöönpanoa ja yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: asetuksen (EU) 2015/2120 säännökset pannaan täytäntöön ennen verkkovierailuasetuksen täytäntöönpanoa ja yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission päätös 2007/176/EY, tehty 11 päivänä joulukuuta 2006, kaikki aikaisemmat versiot korvaava luettelo standardeista ja/tai spesifikaatioista, joita sovelletaan sähköisiin viestintäverkkoihin ja -palveluihin sekä niiden liitännäistoimintoihin ja -palveluihin (EUVL L 86, 27.3.2007, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2008/286/EY, tehty 17 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 93, 4.4.2008, s. 24).

| Aikataulu: komission päätöksen 2007/176/EY säännökset pannaan täytäntöön kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission päätöksen 2007/176/EY säännökset pannaan täytäntöön kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/296, annettu 24 päivänä helmikuuta 2015, menettelyä koskevien järjestelyjen vahvistamisesta sähköiseen tunnistamiseen liittyvää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä varten sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 910/2014 12 artiklan 7 kohdan mukaisesti.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/296 säännökset pannaan täytäntöön kolmen vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/296 säännökset pannaan täytäntöön kolmen vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1501, annettu 8 päivänä syyskuuta 2015, yhteentoimivuusjärjestelmän vahvistamisesta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 910/2014 12 artiklan 8 kohdan mukaisesti.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1501 säännökset pannaan täytäntöön kolmen vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1501 säännökset pannaan täytäntöön kolmen vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1502, annettu 8 päivänä syyskuuta 2015, teknisten vähimmäiseritelmien ja -menettelyjen vahvistamisesta sähköisen tunnistamisen menetelmien varmuustasoja varten sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 910/2014 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1502 säännökset pannaan täytäntöön kolmen vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1502 säännökset pannaan täytäntöön kolmen vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1984, annettu 3 päivänä marraskuuta 2015, olosuhteiden, muotoseikkojen ja menettelyjen määrittelemisestä sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 910/2014 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1984 säännökset pannaan täytäntöön kolmen vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1984 säännökset pannaan täytäntöön kolmen vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2019/1024, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2019, avoimesta datasta ja julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä (uudelleenlaadittu).

| Aikataulu: direktiivin (EU) 2019/1024 säännökset pannaan täytäntöön kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: direktiivin (EU) 2019/1024 säännökset pannaan täytäntöön kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/138, annettu 21 päivänä joulukuuta 2022, arvokkaiden tietoaineistojen luettelosta ja niiden julkaisemista ja uudelleenkäyttöä koskevista järjestelyistä.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2023/138 säännökset pannaan täytäntöön kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2023/138 säännökset pannaan täytäntöön kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2022/2065, annettu 19 päivänä lokakuuta 2022, digitaalisten palvelujen sisämarkkinoista ja direktiivin 2000/31/EY muuttamisesta (digipalvelusäädös).

| Aikataulu: asetuksen (EU) 2022/2065 säännökset pannaan täytäntöön kolmen vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: asetuksen (EU) 2022/2065 säännökset pannaan täytäntöön kolmen vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission suositus (EU) 2018/334, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2018, toimenpiteistä laittoman verkkosisällön torjumiseksi.

| Aikataulu: komission suosituksen (EU) 2018/334 säännökset pannaan täytäntöön kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission suosituksen (EU) 2018/334 säännökset pannaan täytäntöön kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2022/1925, annettu 14 päivänä syyskuuta 2022, kilpailullisista ja oikeudenmukaisista markkinoista digitaalialalla ja direktiivien (EU) 2019/1937 ja (EU) 2020/1828 muuttamisesta (digimarkkinasäädös).

| Aikataulu: asetuksen (EU) 2022/1925 säännökset pannaan täytäntöön kolmen vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: asetuksen (EU) 2022/1925 säännökset pannaan täytäntöön kolmen vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/1150, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2019, oikeudenmukaisuuden ja avoimuuden edistämisestä verkossa toimivien välityspalvelujen yrityskäyttäjiä varten.

| Aikataulu: asetuksen (EU) 2019/1150 säännökset pannaan täytäntöön kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: asetuksen (EU) 2019/1150 säännökset pannaan täytäntöön kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/302, annettu 28 päivänä helmikuuta 2018, perusteettomien maarajoitusten ja muiden asiakkaiden kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan perustuvien syrjinnän muotojen torjumisesta sisämarkkinoilla ja asetusten (EY) N:o 2006/2004 ja (EU) 2017/2394 sekä direktiivin 2009/22/EY muuttamisesta (maarajoitusasetus).

| Aikataulu: asetuksen (EU) 2018/302 säännökset pannaan täytäntöön kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: asetuksen (EU) 2018/302 säännökset pannaan täytäntöön kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2002, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi), sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/136/EY.

| Aikataulu: direktiivin 2002/58/EY säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: direktiivin 2002/58/EY säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

RADIOTAAJUUSLAINSÄÄDÄNTÖ

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 243/2012/EU, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, monivuotisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta.

| Aikataulu: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 243/2012/EU säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 243/2012/EU säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös 2013/195/EU, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2013, monivuotisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 243/2012/EU edellytettyyn radiotaajuuskartoitukseen liittyvien käytännön menettelytapojen, yhdenmukaisten mallien ja menetelmien määrittelemisestä.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen 2013/195/EU säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen 2013/195/EU säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/687, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2016, taajuusalueen 694–790 MHz käytön yhdenmukaistamisesta langattomien sähköisten laajakaistaviestintäpalvelujen tarjontaan soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä ja joustavaa kansallista käyttöä varten unionissa.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/687 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/687 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2317, annettu 16 päivänä joulukuuta 2016, päätöksen 2008/294/EY ja täytäntöönpanopäätöksen 2013/654/EU muuttamisesta ilma-aluksissa tarjottavien matkaviestintäpalvelujen (MCA-palvelujen) toiminnan yksinkertaistamiseksi unionissa.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2317 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2317 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/191, annettu 1 päivänä helmikuuta 2017, päätöksen 2010/166/EU muuttamisesta uusien tekniikoiden ja taajuusalueiden käyttöönottamiseksi aluksilla tarjottavissa matkaviestintäpalveluissa (MCV-palveluissa) Euroopan unionissa.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/191 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/191 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2017/899, annettu 17 päivänä toukokuuta 2017, 470–790 MHz:n taajuusalueen käytöstä unionissa.

| Aikataulu: päätöksen (EU) 2017/899 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: päätöksen (EU) 2017/899 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1483, annettu 8 päivänä elokuuta 2017, lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta tehdyn päätöksen 2006/771/EY muuttamisesta ja päätöksen 2006/804/EY kumoamisesta.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/1483 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/1483 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/2077, annettu 10 päivänä marraskuuta 2017, 24 GHz:n taajuusalueen tilapäisestä yhdenmukaisesta käytöstä autojen lyhyen kantaman tutkalaitteissa Euroopan yhteisössä tehdyn päätöksen 2005/50/EY muuttamisesta.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/2077 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/2077 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/661, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2018, taajuusalueen 1 452–1 492 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan unionissa soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä varten annetun päätöksen (EU) 2015/750 muuttamisesta ulottamalla se koskemaan yhdenmukaistettuja taajuusalueita 1 427–1 452 MHz ja 1 492–1 517 MHz.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/661 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/661 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1538, annettu 11 päivänä lokakuuta 2018, radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta lyhyen kantaman laitteiden käyttöön taajuusalueilla 874–876 MHz ja 915–921 MHz.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/1538 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/1538 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/235, annettu 24 päivänä tammikuuta 2019, päätöksen 2008/411/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse taajuusalueeseen 3 400–3 800 MHz sovellettavien teknisten edellytysten päivittämisestä.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/235 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/235 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/785, annettu 14 päivänä toukokuuta 2019, radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä unionissa ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävissä laitteissa ja päätöksen 2007/131/EY kumoamisesta.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/785 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/785 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/1345, annettu 2 päivänä elokuuta 2019, päätöksen 2006/771/EY muuttamisesta lyhyen kantaman laitteiden radiotaajuuksien yhdenmukaistettujen teknisten ehtojen päivittämiseksi.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/1345 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/1345 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/784, annettu 14 päivänä toukokuuta 2019, 24,25–27,5 GHz:n taajuusalueen yhdenmukaistamisesta langattomien sähköisten laajakaistaviestintäpalvelujen tarjontaan soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä varten unionissa.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/784 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/784 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/590, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2020, päätöksen (EU) 2019/784 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse taajuusalueeseen 24,25–27,5 GHz sovellettavien teknisten ehtojen päivittämisestä.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/590 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/590 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/636, annettu 8 päivänä toukokuuta 2020, päätöksen 2008/477/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse taajuusalueeseen 2 500–2 690 MHz sovellettavien teknisten ehtojen päivittämisestä.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/636 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/636 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/667, annettu 6 päivänä toukokuuta 2020, päätöksen 2012/688/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse taajuusalueisiin 1 920–1 980 MHz ja 2 110–2 170 MHz sovellettavien teknisten ehtojen päivittämisestä.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/667 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/667 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1070, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2020, pienalueen langattomien liityntäpisteiden ominaisuuksien määrittelemisestä eurooppalaisesta sähköisen viestinnän säännöstöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2018/1972 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1070 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1070 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/1426, annettu 7 päivänä lokakuuta 2020, radiotaajuuksien 5 875–5 935 MHz yhdenmukaistetusta käytöstä älykkäiden liikennejärjestelmien turvallisuussovelluksissa ja päätöksen 2008/671/EY kumoamisesta.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/1426 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/1426 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/1067, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2021, radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä 5 945–6 425 MHz:n taajuusalueella langattomien liityntäjärjestelmien, kuten langattomien lähiverkkojen (WAS/RLAN) toteuttamista varten.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2021/1067 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2021/1067 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/1730, annettu 28 päivänä syyskuuta 2021, paritettujen taajuusalueiden 874,4–880,0 MHz ja 919,4–925,0 MHz ja parittamattoman taajuusalueen 1 900–1 910 MHz yhdenmukaistetusta käytöstä rautateiden radioviestintäjärjestelmässä.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2021/1730 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2021/1730 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/172, annettu 7 päivänä helmikuuta 2022, radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta lyhyen kantaman laitteiden käyttöön taajuusalueilla 874–876 MHz ja 915–921 MHz annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/1538 muuttamisesta.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2022/172 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2022/172 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/173, annettu 7 päivänä helmikuuta 2022, taajuusalueiden 900 MHz ja 1 800 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan unionissa pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten ja päätöksen 2009/766/EY kumoamisesta.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2022/173 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2022/173 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/179, annettu 8 päivänä helmikuuta 2022, radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä 5 GHz:n taajuusalueella langattomien liityntäjärjestelmien, kuten langattomien lähiverkkojen toteuttamista varten ja päätöksen 2005/513/EY kumoamisesta.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2022/179 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2022/179 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/180, annettu 8 päivänä helmikuuta 2022, päätöksen 2006/771/EY muuttamisesta lyhyen kantaman laitteiden käyttämiä radiotaajuuksia koskevien yhdenmukaistettujen teknisten ehtojen päivittämiseksi.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2022/180 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2022/180 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/2307, annettu 23 päivänä marraskuuta 2022, täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2022/179 muuttamisesta taajuusalueiden 5 150–5 250 MHz, 5 250–5 350 MHz ja 5 470–5 725 MHz varaamisen ja saataville asettamisen osalta liitteessä vahvistettujen teknisten ehtojen mukaisesti.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2022/2307 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2022/2307 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/2324, annettu 23 päivänä marraskuuta 2022, päätöksen 2008/294/EY muuttamisesta sisällyttäen siihen uusia liityntäteknologioita ja -toimenpiteitä ilma-aluksissa tarjottavien matkaviestintäpalvelujen (MCA-palvelujen) toimintaa varten unionissa.

| Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2022/2324 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2022/2324 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

2.

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä (puitedirektiivi), sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä marraskuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/140/EY. |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä (puitedirektiivi), sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä marraskuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/140/EY.

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/20/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista (valtuutusdirektiivi), sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä marraskuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/140/EY. |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/20/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista (valtuutusdirektiivi), sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä marraskuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/140/EY.

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/19/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä (käyttöoikeusdirektiivi), sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/140/EY. |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/19/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä (käyttöoikeusdirektiivi), sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/140/EY.

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/22/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla (yleispalveludirektiivi), sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä marraskuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/136/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2015/2120. |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/22/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla (yleispalveludirektiivi), sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä marraskuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/136/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2015/2120.

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/98/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2013/37/EU. |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/98/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2013/37/EU.

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/37/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä annetun direktiivin 2003/98/EY muuttamisesta. |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/37/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä annetun direktiivin 2003/98/EY muuttamisesta.

| — | Komission päätös 2005/513/EY, tehty 11 päivänä heinäkuuta 2005, radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä 5 GHz:n taajuusalueella langattomien liityntäjärjestelmien, kuten langattomien lähiverkkojen (WAS/RLAN) toteuttamista varten. |
| --- | --- |

—

Komission päätös 2005/513/EY, tehty 11 päivänä heinäkuuta 2005, radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä 5 GHz:n taajuusalueella langattomien liityntäjärjestelmien, kuten langattomien lähiverkkojen (WAS/RLAN) toteuttamista varten.

| — | Komission päätös 2007/90/EY, tehty 12 päivänä helmikuuta 2007, radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä 5 GHz:n taajuusalueella langattomien liityntäjärjestelmien, kuten langattomien lähiverkkojen (WAS/RLAN) toteuttamista varten tehdyn päätöksen 2005/513/EY muuttamisesta. |
| --- | --- |

—

Komission päätös 2007/90/EY, tehty 12 päivänä helmikuuta 2007, radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä 5 GHz:n taajuusalueella langattomien liityntäjärjestelmien, kuten langattomien lähiverkkojen (WAS/RLAN) toteuttamista varten tehdyn päätöksen 2005/513/EY muuttamisesta.

| — | Komission päätös 2006/804/EY, tehty 23 päivänä marraskuuta 2006, UHF-taajuusalueella toimivien radiotaajuustunnistuslaitteiden (RFID-laitteiden) käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta. |
| --- | --- |

—

Komission päätös 2006/804/EY, tehty 23 päivänä marraskuuta 2006, UHF-taajuusalueella toimivien radiotaajuustunnistuslaitteiden (RFID-laitteiden) käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta.

| — | Komission päätös 2007/131/EY, tehty 21 päivänä helmikuuta 2007, radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä yhteisössä ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävissä laitteissa. |
| --- | --- |

—

Komission päätös 2007/131/EY, tehty 21 päivänä helmikuuta 2007, radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä yhteisössä ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävissä laitteissa.

| — | Komission päätös 2009/343/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2009, radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä yhteisössä ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävissä laitteissa tehdyn päätöksen 2007/131/EY muuttamisesta. |
| --- | --- |

—

Komission päätös 2009/343/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2009, radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä yhteisössä ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävissä laitteissa tehdyn päätöksen 2007/131/EY muuttamisesta.

| — | Komission täytäntöönpanopäätös 2014/702/EU, annettu 7 päivänä lokakuuta 2014, radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä yhteisössä ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävissä laitteissa tehdyn päätöksen 2007/131/EY muuttamisesta. |
| --- | --- |

—

Komission täytäntöönpanopäätös 2014/702/EU, annettu 7 päivänä lokakuuta 2014, radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä yhteisössä ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävissä laitteissa tehdyn päätöksen 2007/131/EY muuttamisesta.

| — | Komission päätös 2008/671/EY, tehty 5 päivänä elokuuta 2008, radiotaajuuksien 5 875–5 905 MHz yhdenmukaistetusta käytöstä älykkäiden liikennejärjestelmien turvallisuussovelluksissa. |
| --- | --- |

—

Komission päätös 2008/671/EY, tehty 5 päivänä elokuuta 2008, radiotaajuuksien 5 875–5 905 MHz yhdenmukaistetusta käytöstä älykkäiden liikennejärjestelmien turvallisuussovelluksissa.

---

LIITE II

Muutetaan liite XXVIII-C (Posti- ja kuriiripalveluihin sovellettavat säännöt) lisäämällä siihen seuraavat EU:n säädökset:

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/644, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2018, rajatylittävistä pakettipalveluista. |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/644, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2018, rajatylittävistä pakettipalveluista.

| — | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1263, annettu 20 päivänä syyskuuta 2018, pakettipalvelujen tarjoajien tietojen toimittamiseen käyttämien lomakkeiden vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/644 mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1263, annettu 20 päivänä syyskuuta 2018, pakettipalvelujen tarjoajien tietojen toimittamiseen käyttämien lomakkeiden vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/644 mukaisesti.

| Aikataulu: asetuksen (EU) 2018/644 ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1263 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä. |
| --- |

Aikataulu: asetuksen (EU) 2018/644 ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1263 säännökset pannaan täytäntöön yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä.

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/141 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/141

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2023/2097,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2023,

rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 31 päivänä heinäkuuta 2014 päätöksen 2014/512/YUTP (1) rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 31 päivänä heinäkuuta 2014 päätöksen 2014/512/YUTP (1) rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 23 päivänä kesäkuuta 2023 päätöksen (YUTP) 2023/1217 (2), jolla muutettiin päätöstä 2014/512/YUTP ja otettiin käyttöön uusia rajoittavia toimenpiteitä, jotta päätöksen (YUTP) 2023/1217 liitteessä olevassa 3 kohdassa tarkoitettujen tiettyjen tiedotusvälineiden lähetystoiminta unionissa tai unioniin kohdistuva lähetystoiminta voidaan keskeyttää. Päätöksen (YUTP) 2023/1217 1 artiklan 24 alakohdan mukaan tällaisten toimenpiteiden soveltaminen yhteen tai useampaan kyseisistä tiedotusvälineistä edellyttää uutta neuvoston päätöstä. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 23 päivänä kesäkuuta 2023 päätöksen (YUTP) 2023/1217 (2), jolla muutettiin päätöstä 2014/512/YUTP ja otettiin käyttöön uusia rajoittavia toimenpiteitä, jotta päätöksen (YUTP) 2023/1217 liitteessä olevassa 3 kohdassa tarkoitettujen tiettyjen tiedotusvälineiden lähetystoiminta unionissa tai unioniin kohdistuva lähetystoiminta voidaan keskeyttää. Päätöksen (YUTP) 2023/1217 1 artiklan 24 alakohdan mukaan tällaisten toimenpiteiden soveltaminen yhteen tai useampaan kyseisistä tiedotusvälineistä edellyttää uutta neuvoston päätöstä.

| (3) | Asianomaisten tapausten tarkastelun jälkeen neuvosto on todennut, että päätöksen 2014/512/YUTP 4 g artiklassa tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä olisi sovellettava 1 päivästä lokakuuta 2023 kaikkiin päätöksen (YUTP) 2023/1217 liitteessä olevassa 3 kohdassa tarkoitettuihin yhteisöihin, |
| --- | --- |

(3)

Asianomaisten tapausten tarkastelun jälkeen neuvosto on todennut, että päätöksen 2014/512/YUTP 4 g artiklassa tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä olisi sovellettava 1 päivästä lokakuuta 2023 kaikkiin päätöksen (YUTP) 2023/1217 liitteessä olevassa 3 kohdassa tarkoitettuihin yhteisöihin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Päätöksen 2014/512/YUTP 4 g artiklassa tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2023 kaikkiin päätöksen (YUTP) 2023/1217 liitteessä olevassa 3 kohdassa tarkoitettuihin yhteisöihin.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  Neuvoston päätös 2014/512/YUTP, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta (EUVL L 229, 31.7.2014, s. 13).

1

(2)  Neuvoston päätös (YUTP) 2023/1217, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2023, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun päätöksen 2014/512/YUTP muuttamisesta (EUVL L 159I, 23.6.2023, s. 451).

2

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/142 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/142

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2023/2098,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2023,

Euroopan syyttäjänviraston Euroopan syyttäjän nimittämisestä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta Euroopan syyttäjänviraston (EPPO) perustamisessa 12 päivänä lokakuuta 2017 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2017/1939 (1) ja erityisesti sen 16 artiklan,

ottaa huomioon tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta Euroopan syyttäjänviraston (EPPO) perustamisessa annetun asetuksen (EU) 2017/1939 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista valintalautakunnan toimintaa koskevista säännöistä 13 päivänä heinäkuuta 2018 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/1696 (2),

ottaa huomioon asetuksen (EU) 2017/1939 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun valintalautakunnan jäsenten nimittämisestä 17 päivänä tammikuuta 2023 annetun neuvoston päätöksen (EU) 2023/133 (3),

ottaa huomioon valintalautakunnan laatiman perustellun lausunnon ja sen määrittelemän ehdokkaiden paremmuusjärjestyksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | EPPO perustettiin asetuksella (EU) 2017/1939. |
| --- | --- |

(1)

EPPO perustettiin asetuksella (EU) 2017/1939.

| (2) | Euroopan syyttäjien tehtävänä on valvoa tutkintaa ja syytetoimia asetuksen (EU) 2017/1939 12 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan syyttäjien tehtävänä on valvoa tutkintaa ja syytetoimia asetuksen (EU) 2017/1939 12 artiklan mukaisesti.

| (3) | Neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2020/1117 (4) nimitettiin kahdeksan henkilöä Euroopan syyttäjiksi kolmen vuoden toimikaudeksi, jota ei voida uusia, ja kyseisten Euroopan syyttäjien toimikausi päättyi 28 päivänä heinäkuuta 2023. Jotta varmistetaan, että EPPOn kollegio, jossa on Euroopan pääsyyttäjä ja yksi Euroopan syyttäjä kustakin osallistuvasta jäsenvaltiosta, voi jatkaa toimintaansa, neuvoston on tarpeen nimittää vapautuneisiin paikkoihin kaikki kahdeksan Euroopan syyttäjää 29 päivästä heinäkuuta 2023 alkaen. |
| --- | --- |

(3)

Neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2020/1117 (4) nimitettiin kahdeksan henkilöä Euroopan syyttäjiksi kolmen vuoden toimikaudeksi, jota ei voida uusia, ja kyseisten Euroopan syyttäjien toimikausi päättyi 28 päivänä heinäkuuta 2023. Jotta varmistetaan, että EPPOn kollegio, jossa on Euroopan pääsyyttäjä ja yksi Euroopan syyttäjä kustakin osallistuvasta jäsenvaltiosta, voi jatkaa toimintaansa, neuvoston on tarpeen nimittää vapautuneisiin paikkoihin kaikki kahdeksan Euroopan syyttäjää 29 päivästä heinäkuuta 2023 alkaen.

| (4) | Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2018/1696 vahvistetaan asetuksen (EU) 2017/1939 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut valintalautakunnan toimintaa koskevat säännöt, jäljempänä ’valintalautakunnan toimintaa koskevat säännöt’. |
| --- | --- |

(4)

Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2018/1696 vahvistetaan asetuksen (EU) 2017/1939 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut valintalautakunnan toimintaa koskevat säännöt, jäljempänä ’valintalautakunnan toimintaa koskevat säännöt’.

| (5) | Asetuksen (EU) 2017/1939 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti kukin osallistuva jäsenvaltio nimeää kolme ehdokasta Euroopan syyttäjän tehtävään sellaisten ehdokkaiden joukosta, jotka ovat asianomaisen jäsenvaltion syyttäjälaitoksen tai oikeuslaitoksen aktiivisia jäseniä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja joilla on korkeaan syyttäjän tai tuomarin virkaan nimittämiseksi omassa jäsenvaltiossaan vaadittava pätevyys ja asiaankuuluvaa käytännön kokemusta kansallisista oikeusjärjestelmistä, talousrikostutkinnasta ja kansainvälisestä oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EU) 2017/1939 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti kukin osallistuva jäsenvaltio nimeää kolme ehdokasta Euroopan syyttäjän tehtävään sellaisten ehdokkaiden joukosta, jotka ovat asianomaisen jäsenvaltion syyttäjälaitoksen tai oikeuslaitoksen aktiivisia jäseniä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja joilla on korkeaan syyttäjän tai tuomarin virkaan nimittämiseksi omassa jäsenvaltiossaan vaadittava pätevyys ja asiaankuuluvaa käytännön kokemusta kansallisista oikeusjärjestelmistä, talousrikostutkinnasta ja kansainvälisestä oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa.

| (6) | Alankomaat on nimennyt ehdokkaansa yhteen tehtävistä, jotka vapautuivat 29 päivänä heinäkuuta 2023. |
| --- | --- |

(6)

Alankomaat on nimennyt ehdokkaansa yhteen tehtävistä, jotka vapautuivat 29 päivänä heinäkuuta 2023.

| (7) | Valintalautakunta laati kustakin Alankomaiden nimeämästä, asetuksen (EU) 2017/1939 16 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttäneestä ehdokkaasta perustellun lausunnon ja asetti heidät paremmuusjärjestykseen sekä esitti nämä neuvostolle, joka vastaanotti ne 8 päivänä syyskuuta 2023. |
| --- | --- |

(7)

Valintalautakunta laati kustakin Alankomaiden nimeämästä, asetuksen (EU) 2017/1939 16 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttäneestä ehdokkaasta perustellun lausunnon ja asetti heidät paremmuusjärjestykseen sekä esitti nämä neuvostolle, joka vastaanotti ne 8 päivänä syyskuuta 2023.

| (8) | Valintalautakunnan toimintaa koskevien sääntöjen VII.2 säännön neljännen kohdan mukaisesti valintalautakunta on asettanut ehdokkaat paremmuusjärjestykseen heidän pätevyytensä ja kokemuksensa perusteella. Järjestys osoittaa valintalautakunnan määrittelemän paremmuusjärjestyksen, muttei sido neuvostoa. |
| --- | --- |

(8)

Valintalautakunnan toimintaa koskevien sääntöjen VII.2 säännön neljännen kohdan mukaisesti valintalautakunta on asettanut ehdokkaat paremmuusjärjestykseen heidän pätevyytensä ja kokemuksensa perusteella. Järjestys osoittaa valintalautakunnan määrittelemän paremmuusjärjestyksen, muttei sido neuvostoa.

| (9) | Asetuksen (EU) 2017/1939 16 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto valitsee ja nimittää yhden ehdokkaista kyseessä olevan osallistuvan jäsenvaltion Euroopan syyttäjäksi saatuaan valintalautakunnalta perustellun lausunnon. |
| --- | --- |

(9)

Asetuksen (EU) 2017/1939 16 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto valitsee ja nimittää yhden ehdokkaista kyseessä olevan osallistuvan jäsenvaltion Euroopan syyttäjäksi saatuaan valintalautakunnalta perustellun lausunnon.

| (10) | Asetuksen (EU) 2017/1939 16 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto valitsee ja nimittää yksinkertaisella enemmistöllä Euroopan syyttäjät kuuden vuoden toimikaudeksi, jota ei voida uusia. |
| --- | --- |

(10)

Asetuksen (EU) 2017/1939 16 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto valitsee ja nimittää yksinkertaisella enemmistöllä Euroopan syyttäjät kuuden vuoden toimikaudeksi, jota ei voida uusia.

| (11) | Neuvosto arvioi ehdokkaiden ansioita ottaen huomioon valintalautakunnan esittämän perustellun lausunnon. |
| --- | --- |

(11)

Neuvosto arvioi ehdokkaiden ansioita ottaen huomioon valintalautakunnan esittämän perustellun lausunnon.

| (12) | Ehdokkaiden ansioista tehdyn arvioinnin perusteella neuvosto noudatti valintalautakunnan määrittelemää ei-sitovaa paremmuusjärjestystä Alankomaiden nimeämien ehdokkaiden osalta, |
| --- | --- |

(12)

Ehdokkaiden ansioista tehdyn arvioinnin perusteella neuvosto noudatti valintalautakunnan määrittelemää ei-sitovaa paremmuusjärjestystä Alankomaiden nimeämien ehdokkaiden osalta,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraava henkilö EPPOn Euroopan syyttäjäksi kuuden vuoden toimikaudeksi, jota ei voida uusia ja joka alkaa 1 päivänä marraskuuta 2023:

| — | Miranda DE MEIJER (5). |
| --- | --- |

—

Miranda DE MEIJER (5).

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  
  EUVL L 283, 31.10.2017, s. 1.

1

(2)  
  EUVL L 282, 12.11.2018, s. 8.

2

(3)  
  EUVL L 17, 19.1.2023, s. 90.

3

(4)  Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/1117, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2020, Euroopan syyttäjänviraston Euroopan syyttäjien nimittämisestä (EUVL L 244, 29.7.2020, s. 18).

4

(5)  Alankomaiden nimeämä.

5

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/144 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/144

---

KOMISSION PÄÄTÖS (EU) 2023/2099,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2023,

Irlannin osallistumisen vahvistamisesta siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla käytettävästä tietokoneistetusta rajatylittävän sähköisen tietojenvaihdon järjestelmästä (e-CODEX-järjestelmä) annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) 2022/850

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan (N:o 21) ja erityisesti sen 4 artiklan,

ottaa huomioon, että Irlanti on ilmoittanut haluavansa hyväksyä siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla käytettävästä tietokoneistetusta rajatylittävän sähköisen tietojenvaihdon järjestelmästä (e-CODEX-järjestelmä) ja asetuksen (EU) 2018/1726 muuttamisesta 30 päivänä toukokuuta 2022 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2022/850 (1) ja suostua noudattamaan sitä,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Irlanti ilmoitti komissiolle 28 päivänä kesäkuuta 2023 päivätyllä kirjeellä pöytäkirjan (N:o 21) 4 artiklan mukaisesti haluavansa hyväksyä asetuksen (EU) 2022/850 ja suostua noudattamaan sitä. |
| --- | --- |

(1)

Irlanti ilmoitti komissiolle 28 päivänä kesäkuuta 2023 päivätyllä kirjeellä pöytäkirjan (N:o 21) 4 artiklan mukaisesti haluavansa hyväksyä asetuksen (EU) 2022/850 ja suostua noudattamaan sitä.

| (2) | Irlannin osallistumiselle asetukseen (EU) 2022/850 ei ole asetettu edellytyksiä, eikä siirtymätoimenpiteitä tarvita. |
| --- | --- |

(2)

Irlannin osallistumiselle asetukseen (EU) 2022/850 ei ole asetettu edellytyksiä, eikä siirtymätoimenpiteitä tarvita.

| (3) | Tämän vuoksi olisi vahvistettava Irlannin osallistuminen asetukseen (EU) 2022/850. |
| --- | --- |

(3)

Tämän vuoksi olisi vahvistettava Irlannin osallistuminen asetukseen (EU) 2022/850.

| (4) | Jotta Irlanti voisi soveltaa asetusta (EU) 2022/850 mahdollisimman pian, tämän päätöksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu, |
| --- | --- |

(4)

Jotta Irlanti voisi soveltaa asetusta (EU) 2022/850 mahdollisimman pian, tämän päätöksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Vahvistetaan Irlannin osallistuminen asetukseen (EU) 2022/850.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 150, 1.6.2022, s. 1.

1

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/145 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/145

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2023/2100,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2023,

kupari(II)oksidin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksymisen voimassaolon päättymispäivän lykkäämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (1) ja erityisesti sen 14 artiklan 5 kohdan,

on kuullut pysyvää biosidivalmistekomiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kupari(II)oksidi sisällytettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (2) liitteeseen I käytettäväksi tehoaineena valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa. Sen vuoksi sitä pidetään asetuksen (EU) N:o 528/2012 86 artiklan nojalla hyväksyttynä direktiivin 98/8/EY liitteessä I vahvistetuin edellytyksin. |
| --- | --- |

(1)

Kupari(II)oksidi sisällytettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (2) liitteeseen I käytettäväksi tehoaineena valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa. Sen vuoksi sitä pidetään asetuksen (EU) N:o 528/2012 86 artiklan nojalla hyväksyttynä direktiivin 98/8/EY liitteessä I vahvistetuin edellytyksin.

| (2) | Kupari(II)oksidin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksymisen, jäljempänä ’hyväksyminen’, voimassaolon on määrä päättyä 31 päivänä tammikuuta 2024. Hyväksymisen uusimiseksi toimitettiin 27 päivänä heinäkuuta 2022 hakemus asetuksen (EU) N:o 528/2012 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jäljempänä ’hakemus’. |
| --- | --- |

(2)

Kupari(II)oksidin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksymisen, jäljempänä ’hyväksyminen’, voimassaolon on määrä päättyä 31 päivänä tammikuuta 2024. Hyväksymisen uusimiseksi toimitettiin 27 päivänä heinäkuuta 2022 hakemus asetuksen (EU) N:o 528/2012 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jäljempänä ’hakemus’.

| (3) | Arvioinnista vastaava Ranskan toimivaltainen viranomainen ilmoitti komissiolle 21 päivänä maaliskuuta 2023, että se oli päättänyt asetuksen (EU) N:o 528/2012 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti, että hakemuksen täydellinen arviointi oli tarpeen. Kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaan arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava hakemuksen täydellinen arviointi 365 päivän kuluessa sen validoinnista. |
| --- | --- |

(3)

Arvioinnista vastaava Ranskan toimivaltainen viranomainen ilmoitti komissiolle 21 päivänä maaliskuuta 2023, että se oli päättänyt asetuksen (EU) N:o 528/2012 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti, että hakemuksen täydellinen arviointi oli tarpeen. Kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaan arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava hakemuksen täydellinen arviointi 365 päivän kuluessa sen validoinnista.

| (4) | Arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen voi asetuksen (EU) N:o 528/2012 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarvittaessa pyytää hakijaa toimittamaan riittävät tiedot, jotta arviointi voidaan suorittaa. Tällaisessa tapauksessa 365 päivän määräaika keskeytetään enintään 180 päivän ajaksi, paitsi kun pidempi keskeytys on perusteltu pyydettyjen tietojen luonteen tai poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi. |
| --- | --- |

(4)

Arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen voi asetuksen (EU) N:o 528/2012 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarvittaessa pyytää hakijaa toimittamaan riittävät tiedot, jotta arviointi voidaan suorittaa. Tällaisessa tapauksessa 365 päivän määräaika keskeytetään enintään 180 päivän ajaksi, paitsi kun pidempi keskeytys on perusteltu pyydettyjen tietojen luonteen tai poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.

| (5) | Vastaanotettuaan suosituksen arvioinnista vastaavalta toimivaltaiselta viranomaiselta Euroopan kemikaaliviraston on 270 päivän kuluessa laadittava ja toimitettava komissiolle lausunto tehoaineen hyväksymisen uusimisesta asetuksen (EU) N:o 528/2012 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Vastaanotettuaan suosituksen arvioinnista vastaavalta toimivaltaiselta viranomaiselta Euroopan kemikaaliviraston on 270 päivän kuluessa laadittava ja toimitettava komissiolle lausunto tehoaineen hyväksymisen uusimisesta asetuksen (EU) N:o 528/2012 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

| (6) | Näin ollen hyväksymisen voimassaolo todennäköisesti päättyy hakijasta riippumattomista syistä ennen kuin on tehty päätös sen uusimisesta. Sen vuoksi on asianmukaista lykätä hyväksymisen voimassaolon päättymispäivää siten, että hakemuksen tutkimiselle jää riittävästi aikaa. Kun otetaan huomioon arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen arvioinnille ja Euroopan kemikaaliviraston lausunnon laatimiselle ja toimittamiselle asetetut määräajat sekä aika, joka tarvitaan sen päättämiseen, voidaanko kupari(II)oksidin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskeva hyväksyminen uusia, voimassaolon päättymispäivää olisi lykättävä 31 päivään heinäkuuta 2026. |
| --- | --- |

(6)

Näin ollen hyväksymisen voimassaolo todennäköisesti päättyy hakijasta riippumattomista syistä ennen kuin on tehty päätös sen uusimisesta. Sen vuoksi on asianmukaista lykätä hyväksymisen voimassaolon päättymispäivää siten, että hakemuksen tutkimiselle jää riittävästi aikaa. Kun otetaan huomioon arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen arvioinnille ja Euroopan kemikaaliviraston lausunnon laatimiselle ja toimittamiselle asetetut määräajat sekä aika, joka tarvitaan sen päättämiseen, voidaanko kupari(II)oksidin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskeva hyväksyminen uusia, voimassaolon päättymispäivää olisi lykättävä 31 päivään heinäkuuta 2026.

| (7) | Sen jälkeen, kun hyväksymisen voimassaolon päättymispäivää on lykätty, kupari(II)oksidin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskeva hyväksyminen pysyy voimassa direktiivin 98/8/EY liitteessä I vahvistettujen edellytysten mukaisesti, |
| --- | --- |

(7)

Sen jälkeen, kun hyväksymisen voimassaolon päättymispäivää on lykätty, kupari(II)oksidin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskeva hyväksyminen pysyy voimassa direktiivin 98/8/EY liitteessä I vahvistettujen edellytysten mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lykätään kupari(II)oksidin käyttöä direktiivin 98/8/EY liitteessä I esitettyyn valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksymisen voimassaolon päättymispäivää 31 päivään heinäkuuta 2026.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, biosidituotteiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1).

2

---

| 29.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 241/147 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 241/147

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2023/2101,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2023,

sulfuryylifluoridin käyttöä valmisteryhmiin 8 ja 18 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksymisen voimassaolon päättymispäivän lykkäämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (1) ja erityisesti sen 14 artiklan 5 kohdan,

on kuullut pysyvää biosidivalmistekomiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sulfuryylifluoridi sisällytettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (2) liitteeseen I käytettäväksi tehoaineena valmisteryhmiin 8 ja 18 kuuluvissa biosidivalmisteissa. Sen vuoksi sitä pidettiin asetuksen (EU) N:o 528/2012 86 artiklan nojalla hyväksyttynä direktiivin 98/8/EY liitteessä I vahvistetuin edellytyksin. |
| --- | --- |

(1)

Sulfuryylifluoridi sisällytettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (2) liitteeseen I käytettäväksi tehoaineena valmisteryhmiin 8 ja 18 kuuluvissa biosidivalmisteissa. Sen vuoksi sitä pidettiin asetuksen (EU) N:o 528/2012 86 artiklan nojalla hyväksyttynä direktiivin 98/8/EY liitteessä I vahvistetuin edellytyksin.

| (2) | Sulfuryylifluoridin hyväksymisen uusimista koskevat hakemukset, jäljempänä ’hakemukset’, sen käytöstä valmisteryhmiin 8 ja 18 kuuluvissa biosidivalmisteissa toimitettiin 28 päivänä kesäkuuta 2017 asetuksen (EU) N:o 528/2012 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Sulfuryylifluoridin hyväksymisen uusimista koskevat hakemukset, jäljempänä ’hakemukset’, sen käytöstä valmisteryhmiin 8 ja 18 kuuluvissa biosidivalmisteissa toimitettiin 28 päivänä kesäkuuta 2017 asetuksen (EU) N:o 528/2012 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| (3) | Arvioinnista vastaava Ruotsin toimivaltainen viranomainen ilmoitti komissiolle 14 päivänä helmikuuta 2018, että se oli päättänyt asetuksen (EU) N:o 528/2012 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti, että hakemusten täydellinen arviointi oli tarpeen. Kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaan arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava hakemuksen täydellinen arviointi 365 päivän kuluessa sen validoinnista. |
| --- | --- |

(3)

Arvioinnista vastaava Ruotsin toimivaltainen viranomainen ilmoitti komissiolle 14 päivänä helmikuuta 2018, että se oli päättänyt asetuksen (EU) N:o 528/2012 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti, että hakemusten täydellinen arviointi oli tarpeen. Kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaan arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava hakemuksen täydellinen arviointi 365 päivän kuluessa sen validoinnista.

| (4) | Arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen voi asetuksen (EU) N:o 528/2012 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarvittaessa pyytää hakijaa toimittamaan riittävät tiedot, jotta arviointi voidaan suorittaa. Tällaisessa tapauksessa 365 päivän määräaika keskeytetään enintään 180 päivän ajaksi, paitsi kun pidempi keskeytys on perusteltu pyydettyjen tietojen luonteen tai poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi. |
| --- | --- |

(4)

Arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen voi asetuksen (EU) N:o 528/2012 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarvittaessa pyytää hakijaa toimittamaan riittävät tiedot, jotta arviointi voidaan suorittaa. Tällaisessa tapauksessa 365 päivän määräaika keskeytetään enintään 180 päivän ajaksi, paitsi kun pidempi keskeytys on perusteltu pyydettyjen tietojen luonteen tai poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.

| (5) | Vastaanotettuaan arvioinnista vastaavalta toimivaltaiselta viranomaiselta suosituksen Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, on 270 päivän kuluessa laadittava ja toimitettava komissiolle lausunto tehoaineen hyväksymisen uusimisesta asetuksen (EU) N:o 528/2012 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Vastaanotettuaan arvioinnista vastaavalta toimivaltaiselta viranomaiselta suosituksen Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, on 270 päivän kuluessa laadittava ja toimitettava komissiolle lausunto tehoaineen hyväksymisen uusimisesta asetuksen (EU) N:o 528/2012 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

| (6) | Jotta hakemuksen tutkimiseen jäisi riittävästi aikaa sulfuryylifluoridin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksynnän voimassaolon päättymispäivää on lykätty komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/1479 (3) nojalla 30 päivään kesäkuuta 2021, mikä vastasi komission direktiivin 2009/84/EY (4) mukaista sulfuryylifluoridin käyttöä valmisteryhmään 18 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksynnän voimassaolon päättymispäivää. |
| --- | --- |

(6)

Jotta hakemuksen tutkimiseen jäisi riittävästi aikaa sulfuryylifluoridin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksynnän voimassaolon päättymispäivää on lykätty komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/1479 (3) nojalla 30 päivään kesäkuuta 2021, mikä vastasi komission direktiivin 2009/84/EY (4) mukaista sulfuryylifluoridin käyttöä valmisteryhmään 18 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksynnän voimassaolon päättymispäivää.

| (7) | Sulfuryylifluoridin käyttöä valmisteryhmiin 8 ja 18 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksymisen voimassaolon päättymispäivää lykättiin komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2021/713 (5)31 päivään joulukuuta 2023, jotta hakemusten tutkimiseen jäisi riittävästi aikaa. |
| --- | --- |

(7)

Sulfuryylifluoridin käyttöä valmisteryhmiin 8 ja 18 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksymisen voimassaolon päättymispäivää lykättiin komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2021/713 (5)31 päivään joulukuuta 2023, jotta hakemusten tutkimiseen jäisi riittävästi aikaa.

| (8) | Kemikaalivirasto vastaanotti 20 päivänä tammikuuta 2023 arvioinnista vastaavalta toimivaltaiselta viranomaiselta suositukset sulfuryylifluoridin käytön hyväksymisen uusimisesta valmisteryhmiin 8 ja 18 kuuluvissa biosidivalmisteissa. |
| --- | --- |

(8)

Kemikaalivirasto vastaanotti 20 päivänä tammikuuta 2023 arvioinnista vastaavalta toimivaltaiselta viranomaiselta suositukset sulfuryylifluoridin käytön hyväksymisen uusimisesta valmisteryhmiin 8 ja 18 kuuluvissa biosidivalmisteissa.

| (9) | Näin ollen hyväksymisen voimassaolo todennäköisesti päättyy hakijasta riippumattomista syistä ennen kuin on tehty päätös sen uusimisesta. Sen vuoksi on asianmukaista lykätä hyväksymisen voimassaolon päättymispäivää siten, että hakemusten tutkimisen päätökseen saattamiselle jää riittävästi aikaa. Kun otetaan huomioon määräajat, jotka on vahvistettu kemikaaliviraston lausuntojen laatimiselle ja toimittamiselle sekä sulfuryylifluoridin käyttöä valmisteryhmiin 8 ja18 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksymisen uusimista koskevan komission päätöksen tekemiselle, voimassaolon päättymispäivää olisi lykättävä 31 päivään joulukuuta 2024. |
| --- | --- |

(9)

Näin ollen hyväksymisen voimassaolo todennäköisesti päättyy hakijasta riippumattomista syistä ennen kuin on tehty päätös sen uusimisesta. Sen vuoksi on asianmukaista lykätä hyväksymisen voimassaolon päättymispäivää siten, että hakemusten tutkimisen päätökseen saattamiselle jää riittävästi aikaa. Kun otetaan huomioon määräajat, jotka on vahvistettu kemikaaliviraston lausuntojen laatimiselle ja toimittamiselle sekä sulfuryylifluoridin käyttöä valmisteryhmiin 8 ja18 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksymisen uusimista koskevan komission päätöksen tekemiselle, voimassaolon päättymispäivää olisi lykättävä 31 päivään joulukuuta 2024.

| (10) | Sen jälkeen, kun hyväksymisen voimassaolon päättymispäivää on lykätty, sulfuryylifluoridin käyttöä valmisteryhmiin 8 ja 18 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskeva hyväksyminen pysyy voimassa direktiivin 98/8/EY liitteessä I vahvistettujen edellytysten mukaisesti, |
| --- | --- |

(10)

Sen jälkeen, kun hyväksymisen voimassaolon päättymispäivää on lykätty, sulfuryylifluoridin käyttöä valmisteryhmiin 8 ja 18 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskeva hyväksyminen pysyy voimassa direktiivin 98/8/EY liitteessä I vahvistettujen edellytysten mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lykätään täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2021/713 vahvistettua sulfuryylifluoridin käyttöä valmisteryhmiin 8 ja 18 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksymisen voimassaolon päättymispäivää 31 päivään joulukuuta 2024.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, biosidituotteiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1).

2

(3)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1479, annettu 3 päivänä lokakuuta 2018, sulfuryylifluoridin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksynnän voimassaolon päättymispäivän lykkäämisestä (EUVL L 249, 4.10.2018, s. 16).

3

(4)  Komission direktiivi 2009/84/EY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta sulfuryylifluoridin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (EUVL L 197, 29.7.2009, s. 67).

4

(5)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/713, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2021, sulfuryylifluoridin käyttöä valmisteryhmiin 8 ja 18 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksynnän voimassaolon päättymispäivän lykkäämisestä (EUVL L 147, 30.4.2021, s. 21).

5

---