# Gazzetta ufficiale L 196/2023

| | ISSN 1977-0707 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | L 196 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 66° anno4 agosto 2023 |

ISSN 1977-0707

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

L 196

Edizione in lingua italiana

Legislazione

66° anno4 agosto 2023

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento (UE) 2023/1593 del Consiglio, del 28 luglio 2023, recante modifica del regolamento (UE) n. 377/2012 relativamente alle misure restrittive in considerazione della situazione in Guinea-Bissau | 1 |
| | * | Regolamento (UE) 2023/1594 del Consiglio, del 3 agosto 2023, che modifica il regolamento (CE) n. 765/2006, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Bielorussia e del coinvolgimento della Bielorussia nell’aggressione russa contro l’Ucraina | 3 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) 2023/1595 della Commissione, del 3 agosto 2023, relativo all’accettazione di una richiesta di trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori per quanto concerne le misure antidumping definitive sulle importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica originari della Repubblica popolare cinese e che modifica il regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198 | 13 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) 2023/1596 della Commissione, del 3 agosto 2023, relativo all’accettazione di una richiesta di trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori per quanto concerne le misure antidumping definitive sulle importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica originari della Repubblica popolare cinese e che modifica il regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198 | 17 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) 2023/1597 della Commissione, del 3 agosto 2023, che modifica il regolamento di esecuzione (UE) 2023/265 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di piastrelle di ceramica originarie dell'India e della Turchia | 21 |
| | | DECISIONI |
| | * | Decisione (PESC) 2023/1598 del Consiglio, del 28 luglio 2023, che modifica la decisione 2012/285/PESC concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Guinea-Bissau | 23 |
| | * | Decisione (PESC) 2023/1599 del Consiglio, del 3 agosto 2023, relativa a un’iniziativa dell’Unione europea in materia di sicurezza e di difesa a sostegno dei paesi dell’Africa occidentale del Golfo di Guinea | 25 |
| | * | Decisione (PESC) 2023/1600 del Consiglio, del 3 agosto 2023, che modifica la decisione (PESC) 2016/610, relativa a una missione militare di formazione dell’Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUTM RCA) | 35 |
| | * | Decisione (PESC) 2023/1601 del Consiglio, del 3 agosto 2023, che modifica la decisione 2012/642/PESC, relativa a misure restrittive in considerazione della situazione in Bielorussia e del coinvolgimento della Bielorussia nell’aggressione russa nei confronti dell’Ucraina | 37 |
| | * | Decisione di esecuzione (UE) 2023/1602 della Commissione, del 31 luglio 2023, relativa alla rete di operatori principali e alla definizione dei criteri di idoneità per i mandati di capofila e capofila associato per operazioni sindacate ai fini delle attività di assunzione di prestiti da parte della Commissione per conto dell’Unione e della Comunità europea dell’energia atomica | 44 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

REGOLAMENTI

*

Regolamento (UE) 2023/1593 del Consiglio, del 28 luglio 2023, recante modifica del regolamento (UE) n. 377/2012 relativamente alle misure restrittive in considerazione della situazione in Guinea-Bissau

1

*

Regolamento (UE) 2023/1594 del Consiglio, del 3 agosto 2023, che modifica il regolamento (CE) n. 765/2006, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Bielorussia e del coinvolgimento della Bielorussia nell’aggressione russa contro l’Ucraina

3

*

Regolamento di esecuzione (UE) 2023/1595 della Commissione, del 3 agosto 2023, relativo all’accettazione di una richiesta di trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori per quanto concerne le misure antidumping definitive sulle importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica originari della Repubblica popolare cinese e che modifica il regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198

13

*

Regolamento di esecuzione (UE) 2023/1596 della Commissione, del 3 agosto 2023, relativo all’accettazione di una richiesta di trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori per quanto concerne le misure antidumping definitive sulle importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica originari della Repubblica popolare cinese e che modifica il regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198

17

*

Regolamento di esecuzione (UE) 2023/1597 della Commissione, del 3 agosto 2023, che modifica il regolamento di esecuzione (UE) 2023/265 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di piastrelle di ceramica originarie dell'India e della Turchia

21

DECISIONI

*

Decisione (PESC) 2023/1598 del Consiglio, del 28 luglio 2023, che modifica la decisione 2012/285/PESC concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Guinea-Bissau

23

*

Decisione (PESC) 2023/1599 del Consiglio, del 3 agosto 2023, relativa a un’iniziativa dell’Unione europea in materia di sicurezza e di difesa a sostegno dei paesi dell’Africa occidentale del Golfo di Guinea

25

*

Decisione (PESC) 2023/1600 del Consiglio, del 3 agosto 2023, che modifica la decisione (PESC) 2016/610, relativa a una missione militare di formazione dell’Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUTM RCA)

35

*

Decisione (PESC) 2023/1601 del Consiglio, del 3 agosto 2023, che modifica la decisione 2012/642/PESC, relativa a misure restrittive in considerazione della situazione in Bielorussia e del coinvolgimento della Bielorussia nell’aggressione russa nei confronti dell’Ucraina

37

*

Decisione di esecuzione (UE) 2023/1602 della Commissione, del 31 luglio 2023, relativa alla rete di operatori principali e alla definizione dei criteri di idoneità per i mandati di capofila e capofila associato per operazioni sindacate ai fini delle attività di assunzione di prestiti da parte della Commissione per conto dell’Unione e della Comunità europea dell’energia atomica

44

| | | Rettifiche |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifica del regolamento (UE) 2023/1529 del Consiglio, del 20 luglio 2023, concernente misure restrittive in considerazione del sostegno militare dell'Iran alla guerra di aggressione della Russia nei confronti dell'Ucraina ( GU L 186 del 25.7.2023 ) | 61 |

Rettifiche

*

Rettifica del regolamento (UE) 2023/1529 del Consiglio, del 20 luglio 2023, concernente misure restrittive in considerazione del sostegno militare dell'Iran alla guerra di aggressione della Russia nei confronti dell'Ucraina ( GU L 186 del 25.7.2023 )

( GU L 186 del 25.7.2023 )

61

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

REGOLAMENTI

| 4.8.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 196/1

---

REGOLAMENTO (UE) 2023/1593 DEL CONSIGLIO

del 28 luglio 2023

recante modifica del regolamento (UE) n. 377/2012 relativamente alle misure restrittive in considerazione della situazione in Guinea-Bissau

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,

vista la decisione (PESC) 2023/1598 (1) del Consiglio, del 28 luglio 2023, che modifica la decisione 2012/285/PESC concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Guinea-Bissau,

vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Nel maggio 2012 il Consiglio ha adottato la decisione 2012/285/PESC (2) e il regolamento (UE) n. 377/2012 (3). |
| --- | --- |

(1)

Nel maggio 2012 il Consiglio ha adottato la decisione 2012/285/PESC (2) e il regolamento (UE) n. 377/2012 (3).

| (2) | Conformemente all’articolo 5, paragrafo 2, della decisione 2012/285/PESC e all’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 377/2012, il Consiglio ha riesaminato le misure restrittive in considerazione della situazione in Guinea-Bissau e ha concluso che una disposizione in materia di deroga umanitaria applicabile a determinati soggetti, che figurano nella risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 2664 (2022), dovrebbe essere inserita in relazione alle misure unionali complementari relative al congelamento di fondi e di risorse economiche. |
| --- | --- |

(2)

Conformemente all’articolo 5, paragrafo 2, della decisione 2012/285/PESC e all’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 377/2012, il Consiglio ha riesaminato le misure restrittive in considerazione della situazione in Guinea-Bissau e ha concluso che una disposizione in materia di deroga umanitaria applicabile a determinati soggetti, che figurano nella risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 2664 (2022), dovrebbe essere inserita in relazione alle misure unionali complementari relative al congelamento di fondi e di risorse economiche.

| (3) | È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 377/2012, |
| --- | --- |

(3)

È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 377/2012,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

All’articolo 2 del regolamento (UE) n. 377/2012 è aggiunto il paragrafo seguente:

«4.   I paragrafi 1 e 2 non si applicano alla messa a disposizione dei fondi o delle risorse economiche necessari a garantire l’inoltro tempestivo di aiuti umanitari o a sostenere altre attività a sostegno del soddisfacimento dei bisogni umani fondamentali laddove l’aiuto sia prestato e l’altra attività sia svolta:

| a) | dalle Nazioni Unite, anche per il tramite dei loro programmi, fondi e altre entità e organismi, e dalle loro agenzie specializzate e organizzazioni collegate; |
| --- | --- |

a)

dalle Nazioni Unite, anche per il tramite dei loro programmi, fondi e altre entità e organismi, e dalle loro agenzie specializzate e organizzazioni collegate;

| b) | da organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

b)

da organizzazioni internazionali;

| c) | da organizzazioni umanitarie aventi status di osservatore presso l’Assemblea generale delle Nazioni Unite e dai membri di tali organizzazioni umanitarie; |
| --- | --- |

c)

da organizzazioni umanitarie aventi status di osservatore presso l’Assemblea generale delle Nazioni Unite e dai membri di tali organizzazioni umanitarie;

| d) | da organizzazioni non governative finanziate a livello bilaterale o multilaterale che partecipano ai piani di risposta umanitaria delle Nazioni Unite, ai piani di risposta per i rifugiati, ad altri appelli delle Nazioni Unite o a cluster umanitari coordinati dall’Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento degli affari umanitari (OCHA); |
| --- | --- |

d)

da organizzazioni non governative finanziate a livello bilaterale o multilaterale che partecipano ai piani di risposta umanitaria delle Nazioni Unite, ai piani di risposta per i rifugiati, ad altri appelli delle Nazioni Unite o a cluster umanitari coordinati dall’Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento degli affari umanitari (OCHA);

| e) | da membri del personale, beneficiari di sovvenzioni, affiliate o partner esecutivi dei soggetti menzionati alle lettere da a) a d), fintantoché e nella misura in cui agiscono in tale veste.». |
| --- | --- |

e)

da membri del personale, beneficiari di sovvenzioni, affiliate o partner esecutivi dei soggetti menzionati alle lettere da a) a d), fintantoché e nella misura in cui agiscono in tale veste.».

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 2023

Per il Consiglio

Il presidente

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Cfr. la pagina 23 della presente Gazzetta ufficiale.

1

(2)  Decisione 2012/285/PESC del Consiglio, del 31 maggio 2012, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Guinea-Bissau e che abroga la decisione 2012/237/PESC (GU L 142 dell’1.6.2012, pag. 36).

2

(3)  Regolamento (UE) n. 377/2012 del Consiglio, del 3 maggio 2012, in considerazione della situazione in Guinea-Bissau (GU L 119 del 4.5.2012, pag. 1).

3

---

| 4.8.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 196/3

---

REGOLAMENTO (UE) 2023/1594 DEL CONSIGLIO

del 3 agosto 2023

che modifica il regolamento (CE) n. 765/2006, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Bielorussia e del coinvolgimento della Bielorussia nell’aggressione russa contro l’Ucraina

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,

vista la decisione 2012/642/PESC del Consiglio, del 15 ottobre 2012, relativa a misure restrittive in considerazione della situazione in Bielorussia e del coinvolgimento della Bielorussia nell’aggressione russa nei confronti dell’Ucraina (1),

vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 18 maggio 2006 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 765/2006 (2). |
| --- | --- |

(1)

Il 18 maggio 2006 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 765/2006 (2).

| (2) | Il regolamento (CE) n. 765/2006 attua le misure previste dalla decisione 2012/642/PESC. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 765/2006 attua le misure previste dalla decisione 2012/642/PESC.

| (3) | La decisione (PESC) 2023/1601 (3) del Consiglio vieta la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di armi da fuoco, loro parti e componenti essenziali e munizioni alla Bielorussia. Le merci soggette a tale divieto sono disciplinate anche dal regolamento (UE) n. 258/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (4). In tale contesto il regolamento (CE) n. 765/2006 deve essere considerato lex specialis e pertanto, in caso di conflitto, prevale sul regolamento (UE) n. 258/2012. |
| --- | --- |

(3)

La decisione (PESC) 2023/1601 (3) del Consiglio vieta la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di armi da fuoco, loro parti e componenti essenziali e munizioni alla Bielorussia. Le merci soggette a tale divieto sono disciplinate anche dal regolamento (UE) n. 258/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (4). In tale contesto il regolamento (CE) n. 765/2006 deve essere considerato lex specialis e pertanto, in caso di conflitto, prevale sul regolamento (UE) n. 258/2012.

| (4) | La decisione (PESC) 2023/1601 amplia l’elenco dei prodotti che contribuiscono al rafforzamento militare e tecnologico o allo sviluppo del settore della difesa e della sicurezza della Bielorussia aggiungendo prodotti che sono stati utilizzati dalla Russia nella sua guerra di aggressione contro l’Ucraina e prodotti che contribuiscono allo sviluppo o alla produzione dei sistemi militari della Bielorussia, compresi i dispositivi semiconduttori, i circuiti integrati elettronici, le apparecchiature di fabbricazione e collaudo, gli apparecchi fotografici e le componenti ottiche, altri componenti elettrici/magnetici e i dispositivi, moduli e assiemi elettronici. |
| --- | --- |

(4)

La decisione (PESC) 2023/1601 amplia l’elenco dei prodotti che contribuiscono al rafforzamento militare e tecnologico o allo sviluppo del settore della difesa e della sicurezza della Bielorussia aggiungendo prodotti che sono stati utilizzati dalla Russia nella sua guerra di aggressione contro l’Ucraina e prodotti che contribuiscono allo sviluppo o alla produzione dei sistemi militari della Bielorussia, compresi i dispositivi semiconduttori, i circuiti integrati elettronici, le apparecchiature di fabbricazione e collaudo, gli apparecchi fotografici e le componenti ottiche, altri componenti elettrici/magnetici e i dispositivi, moduli e assiemi elettronici.

| (5) | È opportuno imporre un divieto di esportazione dei beni e delle tecnologie adatti all’uso nei settori aeronautico e spaziale, compresi i motori per aeromobili e le loro parti per aeromobili con e senza equipaggio. Inoltre, la decisione (PESC) 2023/1601 introduce la possibilità per le autorità nazionali competenti di concedere deroghe per consentire l’esportazione, per scopi medici, farmaceutici o umanitari, di taluni beni del settore aeronautico che sono ampiamente utilizzati anche nel settore medico. |
| --- | --- |

(5)

È opportuno imporre un divieto di esportazione dei beni e delle tecnologie adatti all’uso nei settori aeronautico e spaziale, compresi i motori per aeromobili e le loro parti per aeromobili con e senza equipaggio. Inoltre, la decisione (PESC) 2023/1601 introduce la possibilità per le autorità nazionali competenti di concedere deroghe per consentire l’esportazione, per scopi medici, farmaceutici o umanitari, di taluni beni del settore aeronautico che sono ampiamente utilizzati anche nel settore medico.

| (6) | Il 26 gennaio 2023 l’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza («alto rappresentante») ha presentato una proposta di decisione del Consiglio per la modifica della decisione 2012/642/PESC e l’alto rappresentante e la Commissione hanno presentato una proposta congiunta di regolamento del Consiglio per la modifica del regolamento (CE) n. 765/2006. Fatto salvo il resto di tali proposte, data l’urgenza legata alla lotta contro l’elusione in relazione a taluni beni sensibili, l’adozione di disposizioni riguardanti tali beni è oggetto di una procedura accelerata. |
| --- | --- |

(6)

Il 26 gennaio 2023 l’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza («alto rappresentante») ha presentato una proposta di decisione del Consiglio per la modifica della decisione 2012/642/PESC e l’alto rappresentante e la Commissione hanno presentato una proposta congiunta di regolamento del Consiglio per la modifica del regolamento (CE) n. 765/2006. Fatto salvo il resto di tali proposte, data l’urgenza legata alla lotta contro l’elusione in relazione a taluni beni sensibili, l’adozione di disposizioni riguardanti tali beni è oggetto di una procedura accelerata.

| (7) | È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 765/2006, |
| --- | --- |

(7)

È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 765/2006,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 765/2006 è così modificato:

| 1) | È inserito l’articolo seguente:

  «Articolo 1 ter bis

  1.   Fatto salvo l’articolo 1 bis del presente regolamento, è vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia, o per un uso in Bielorussia, armi da fuoco, loro parti e componenti essenziali e munizioni elencati nell’allegato I del regolamento (UE) n. 258/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (*1) nonché armi da fuoco e altre armi elencate nell’allegato XVI del presente regolamento, anche non originari dell’Unione.


  2.   È vietato:






  a) | prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni di cui al paragrafo 1 e alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia; oppure |
| --- | --- | --- |

1)

È inserito l’articolo seguente:

«Articolo 1 ter bis

1.   Fatto salvo l’articolo 1 bis del presente regolamento, è vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia, o per un uso in Bielorussia, armi da fuoco, loro parti e componenti essenziali e munizioni elencati nell’allegato I del regolamento (UE) n. 258/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (*1) nonché armi da fuoco e altre armi elencate nell’allegato XVI del presente regolamento, anche non originari dell’Unione.

2.   È vietato:

a)

prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni di cui al paragrafo 1 e alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia; oppure

| b) | fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria in relazione ai beni di cui al paragrafo 1 per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di tali beni, o per la prestazione di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione o di altri servizi connessi, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia. |
| --- | --- |

b)

fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria in relazione ai beni di cui al paragrafo 1 per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di tali beni, o per la prestazione di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione o di altri servizi connessi, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.

(*1)  Regolamento (UE) n. 258/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 2012, che attua l’articolo 10 del protocollo delle Nazioni Unite contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità transnazionale organizzata (protocollo delle Nazioni Unite sulle armi da fuoco), e dispone autorizzazioni all’esportazione, misure di importazione e transito per le armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni (GU L 94 del 30.3.2012, pag. 1).»;"

*1

| 2) | Gli articoli 1 sexies e 1 septies sono sostituiti dai seguenti:

  «Articolo 1 sexies

  1.   È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, beni e tecnologie a duplice uso, anche non originari dell’Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.


  2.   È vietato:






  a) | prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 e alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni e tecnologie, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia; oppure |
| --- | --- | --- |

2)

Gli articoli 1 sexies e 1 septies sono sostituiti dai seguenti:

sexies

septies

«Articolo 1 sexies

1.   È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, beni e tecnologie a duplice uso, anche non originari dell’Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.

2.   È vietato:

a)

prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 e alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni e tecnologie, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia; oppure

| b) | fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria in relazione ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di tali beni e tecnologie, o per la prestazione di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione o di altri servizi connessi, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia. |
| --- | --- |

b)

fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria in relazione ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di tali beni e tecnologie, o per la prestazione di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione o di altri servizi connessi, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.

3.   Fatti salvi gli obblighi di autorizzazione a norma del regolamento (UE) 2021/821, i divieti di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo non si applicano alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all’esportazione di beni e tecnologie a duplice uso o alla relativa prestazione di assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, con le destinazioni seguenti:

| a) | scopi umanitari, emergenze sanitarie, prevenzione o mitigazione urgente di un evento che potrebbe avere conseguenze gravi e rilevanti sulla salute e sulla sicurezza delle persone o sull’ambiente, o risposta a catastrofi naturali; |
| --- | --- |

a)

scopi umanitari, emergenze sanitarie, prevenzione o mitigazione urgente di un evento che potrebbe avere conseguenze gravi e rilevanti sulla salute e sulla sicurezza delle persone o sull’ambiente, o risposta a catastrofi naturali;

| b) | usi medici o farmaceutici; |
| --- | --- |

b)

usi medici o farmaceutici;

| c) | esportazione temporanea di prodotti utilizzati dai mezzi di informazione; |
| --- | --- |

c)

esportazione temporanea di prodotti utilizzati dai mezzi di informazione;

| d) | aggiornamenti del software; |
| --- | --- |

d)

aggiornamenti del software;

| e) | utilizzo come dispositivi di comunicazione al consumo; oppure |
| --- | --- |

e)

utilizzo come dispositivi di comunicazione al consumo; oppure

| f) | uso personale da parte di persone fisiche che si recano in Bielorussia o dei loro familiari diretti che le accompagnano, e limitatamente agli effetti personali e a quelli di uso domestico, ai mezzi di trasporto o agli utensili professionali appartenenti a tali persone e non destinati alla vendita. |
| --- | --- |

f)

uso personale da parte di persone fisiche che si recano in Bielorussia o dei loro familiari diretti che le accompagnano, e limitatamente agli effetti personali e a quelli di uso domestico, ai mezzi di trasporto o agli utensili professionali appartenenti a tali persone e non destinati alla vendita.

Fatta eccezione per la lettera f) del primo comma, l’esportatore dichiara nella dichiarazione doganale che i prodotti sono esportati a norma della pertinente eccezione prevista dal presente paragrafo e notifica all’autorità competente dello Stato membro in cui esso è residente o stabilito il primo uso della relativa eccezione entro 30 giorni da tale prima esportazione.

4.   In deroga ai paragrafi 1 e 2 e fatti salvi gli obblighi di autorizzazione a norma del regolamento (UE) 2021/821, le autorità competenti possono autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di beni e tecnologie a duplice uso o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, dopo aver accertato che tali beni o tecnologie o la relativa assistenza tecnica o finanziaria sono destinati:

| a) | alla cooperazione tra l’Unione, i governi degli Stati membri e il governo della Bielorussia in ambiti puramente civili; |
| --- | --- |

a)

alla cooperazione tra l’Unione, i governi degli Stati membri e il governo della Bielorussia in ambiti puramente civili;

| b) | alla cooperazione intergovernativa nei programmi spaziali; |
| --- | --- |

b)

alla cooperazione intergovernativa nei programmi spaziali;

| c) | alla gestione, alla manutenzione, al ritrattamento del combustibile e alla sicurezza delle capacità nucleari a uso civile, nonché alla cooperazione nucleare per fini civili, in particolare nel campo della ricerca e dello sviluppo; |
| --- | --- |

c)

alla gestione, alla manutenzione, al ritrattamento del combustibile e alla sicurezza delle capacità nucleari a uso civile, nonché alla cooperazione nucleare per fini civili, in particolare nel campo della ricerca e dello sviluppo;

| d) | alla sicurezza marittima; |
| --- | --- |

d)

alla sicurezza marittima;

| e) | alle reti di comunicazione elettronica civile non accessibili al pubblico che non sono di proprietà di un’entità sotto controllo pubblico o di proprietà pubblica per oltre il 50 %; |
| --- | --- |

e)

alle reti di comunicazione elettronica civile non accessibili al pubblico che non sono di proprietà di un’entità sotto controllo pubblico o di proprietà pubblica per oltre il 50 %;

| f) | all’uso esclusivo di entità che siano di proprietà o sotto il controllo, esclusivo o congiunto, di una persona giuridica, un’entità o un organismo registrati o costituiti a norma del diritto di uno Stato membro o di un paese partner; |
| --- | --- |

f)

all’uso esclusivo di entità che siano di proprietà o sotto il controllo, esclusivo o congiunto, di una persona giuridica, un’entità o un organismo registrati o costituiti a norma del diritto di uno Stato membro o di un paese partner;

| g) | alle rappresentanze diplomatiche dell’Unione, degli Stati membri e dei paesi partner, comprese delegazioni, ambasciate e missioni; oppure |
| --- | --- |

g)

alle rappresentanze diplomatiche dell’Unione, degli Stati membri e dei paesi partner, comprese delegazioni, ambasciate e missioni; oppure

| h) | alla garanzia della cibersicurezza e della sicurezza dell’informazione delle persone fisiche e giuridiche, delle entità e degli organismi in Bielorussia, fatta eccezione per il suo governo e le imprese direttamente o indirettamente controllate da tale governo. |
| --- | --- |

h)

alla garanzia della cibersicurezza e della sicurezza dell’informazione delle persone fisiche e giuridiche, delle entità e degli organismi in Bielorussia, fatta eccezione per il suo governo e le imprese direttamente o indirettamente controllate da tale governo.

5.   In deroga ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo e fatti salvi gli obblighi di autorizzazione a norma del regolamento (UE) 2021/821, le autorità competenti possono autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di beni e tecnologie a duplice uso o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, dopo aver accertato che tali beni o tecnologie o tale relativa assistenza tecnica o finanziaria sono dovuti in forza di contratti conclusi prima del 3 marzo 2022 o di contratti accessori necessari per l’esecuzione di tali contratti, purché l’autorizzazione sia richiesta prima del 1o maggio 2022.

6.   Tutte le autorizzazioni richieste a norma del presente articolo sono concesse dalle autorità competenti conformemente alle norme e alle procedure previste dal regolamento (UE) 2021/821, che si applica mutatis mutandis. Le autorizzazioni sono valide in tutto il territorio dell’Unione.

7.   Nel decidere sulle richieste di autorizzazione di cui ai paragrafi 4 e 5, le autorità competenti non concedono l’autorizzazione se hanno fondati motivi per ritenere che:

| i) | l’utente finale possa essere un utilizzatore finale militare, una persona fisica o giuridica, un’entità o un organismo presente nell’elenco all’allegato V o che i beni possano essere destinati a un uso finale militare, a meno che la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 del presente articolo o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano consentiti a norma dell’articolo 1 septies bis, paragrafo 1, lettera a); oppure |
| --- | --- |

i)

l’utente finale possa essere un utilizzatore finale militare, una persona fisica o giuridica, un’entità o un organismo presente nell’elenco all’allegato V o che i beni possano essere destinati a un uso finale militare, a meno che la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 del presente articolo o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano consentiti a norma dell’articolo 1 septies bis, paragrafo 1, lettera a); oppure

| ii) | la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano destinati ai settori aeronautico o spaziale, a meno che la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano consentiti a norma del paragrafo 4, lettera b). |
| --- | --- |

ii)

la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano destinati ai settori aeronautico o spaziale, a meno che la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano consentiti a norma del paragrafo 4, lettera b).

8.   Le autorità competenti possono annullare, sospendere, modificare o revocare un’autorizzazione da esse concessa a norma dei paragrafi 4 e 5 se ritengono che l’annullamento, la sospensione, la modifica o la revoca siano necessari per l’effettiva attuazione del presente regolamento.

Articolo 1 septies

1.   È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia, o per un uso in Bielorussia, beni e tecnologie elencati nell’allegato V bis, anche non originari dell’Unione, che possano contribuire al rafforzamento militare e tecnologico o allo sviluppo del settore della difesa e della sicurezza della Bielorussia.

2.   È vietato:

| a) | prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni e tecnologie, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia; oppure |
| --- | --- |

a)

prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni e tecnologie, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia; oppure

| b) | fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria in relazione ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di tali beni e tecnologie, o per la prestazione di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione o di altri servizi connessi, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia. |
| --- | --- |

b)

fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria in relazione ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di tali beni e tecnologie, o per la prestazione di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione o di altri servizi connessi, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.

3.   I divieti di cui ai paragrafi 1 e 2 non si applicano alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 o alla relativa prestazione di assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, con le destinazioni seguenti:

| a) | scopi umanitari, emergenze sanitarie, prevenzione o mitigazione urgente di un evento che potrebbe avere conseguenze gravi e rilevanti sulla salute e sulla sicurezza delle persone o sull’ambiente, o risposta a catastrofi naturali; |
| --- | --- |

a)

scopi umanitari, emergenze sanitarie, prevenzione o mitigazione urgente di un evento che potrebbe avere conseguenze gravi e rilevanti sulla salute e sulla sicurezza delle persone o sull’ambiente, o risposta a catastrofi naturali;

| b) | usi medici o farmaceutici; |
| --- | --- |

b)

usi medici o farmaceutici;

| c) | esportazione temporanea di prodotti utilizzati dai mezzi di informazione; |
| --- | --- |

c)

esportazione temporanea di prodotti utilizzati dai mezzi di informazione;

| d) | aggiornamenti del software; |
| --- | --- |

d)

aggiornamenti del software;

| e) | utilizzo come dispositivi di comunicazione al consumo; oppure |
| --- | --- |

e)

utilizzo come dispositivi di comunicazione al consumo; oppure

| f) | uso personale da parte di persone fisiche che si recano in Bielorussia o dei loro familiari diretti che le accompagnano, e limitatamente agli effetti personali e a quelli di uso domestico, ai mezzi di trasporto o agli utensili professionali appartenenti a tali persone e non destinati alla vendita. |
| --- | --- |

f)

uso personale da parte di persone fisiche che si recano in Bielorussia o dei loro familiari diretti che le accompagnano, e limitatamente agli effetti personali e a quelli di uso domestico, ai mezzi di trasporto o agli utensili professionali appartenenti a tali persone e non destinati alla vendita.

Fatta eccezione per la lettera f) del presente comma, l’esportatore dichiara nella dichiarazione doganale che i prodotti sono esportati a norma della pertinente eccezione prevista dal presente paragrafo e notifica all’autorità competente dello Stato membro in cui esso è residente o stabilito il primo uso della relativa eccezione entro 30 giorni da tale prima esportazione.

4.   In deroga ai paragrafi 1 e 2, le autorità competenti possono autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, dopo aver accertato che tali beni o tecnologie o la relativa assistenza tecnica o finanziaria sono destinati:

| a) | alla cooperazione tra l’Unione, i governi degli Stati membri e il governo della Bielorussia in ambiti puramente civili; |
| --- | --- |

a)

alla cooperazione tra l’Unione, i governi degli Stati membri e il governo della Bielorussia in ambiti puramente civili;

| b) | alla cooperazione intergovernativa nei programmi spaziali; |
| --- | --- |

b)

alla cooperazione intergovernativa nei programmi spaziali;

| c) | alla gestione, alla manutenzione, al ritrattamento del combustibile e alla sicurezza delle capacità nucleari a uso civile, nonché alla cooperazione nucleare per fini civili, in particolare nel campo della ricerca e dello sviluppo; |
| --- | --- |

c)

alla gestione, alla manutenzione, al ritrattamento del combustibile e alla sicurezza delle capacità nucleari a uso civile, nonché alla cooperazione nucleare per fini civili, in particolare nel campo della ricerca e dello sviluppo;

| d) | alla sicurezza marittima; |
| --- | --- |

d)

alla sicurezza marittima;

| e) | alle reti di comunicazione elettronica civile non accessibili al pubblico che non sono di proprietà di un’entità sotto controllo pubblico o di proprietà pubblica per oltre il 50 %; |
| --- | --- |

e)

alle reti di comunicazione elettronica civile non accessibili al pubblico che non sono di proprietà di un’entità sotto controllo pubblico o di proprietà pubblica per oltre il 50 %;

| f) | all’uso esclusivo di entità che siano di proprietà o sotto il controllo, esclusivo o congiunto, di una persona giuridica, un’entità o un organismo registrati o costituiti conformemente al diritto di uno Stato membro o di un paese partner; |
| --- | --- |

f)

all’uso esclusivo di entità che siano di proprietà o sotto il controllo, esclusivo o congiunto, di una persona giuridica, un’entità o un organismo registrati o costituiti conformemente al diritto di uno Stato membro o di un paese partner;

| g) | alle rappresentanze diplomatiche dell’Unione, degli Stati membri e dei paesi partner, comprese delegazioni, ambasciate e missioni; oppure |
| --- | --- |

g)

alle rappresentanze diplomatiche dell’Unione, degli Stati membri e dei paesi partner, comprese delegazioni, ambasciate e missioni; oppure

| h) | alla garanzia della cibersicurezza e della sicurezza dell’informazione delle persone fisiche e giuridiche, delle entità e degli organismi in Bielorussia, fatta eccezione per il suo governo e le imprese direttamente o indirettamente controllate da tale governo. |
| --- | --- |

h)

alla garanzia della cibersicurezza e della sicurezza dell’informazione delle persone fisiche e giuridiche, delle entità e degli organismi in Bielorussia, fatta eccezione per il suo governo e le imprese direttamente o indirettamente controllate da tale governo.

4 bis.   Fatto salvo il paragrafo 4, lettera e), e in deroga ai paragrafi 1 e 2, le autorità competenti possono autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, dopo aver accertato che tali beni o tecnologie o la relativa assistenza tecnica o finanziaria sono destinati alla liquidazione, entro il 6 febbraio 2024, di contratti e operazioni in corso al 5 agosto 2023 e necessari per la fornitura di servizi di telecomunicazione per scopi civili alla popolazione civile bielorussa.

5.   In deroga ai paragrafi 1 e 2, le autorità competenti possono autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, dopo aver accertato che tali beni o tecnologie o la relativa assistenza tecnica o finanziaria sono dovuti in forza di contratti conclusi prima del 3 marzo 2022 o di contratti accessori necessari per l’esecuzione di tali contratti, purché l’autorizzazione sia richiesta prima del 1o maggio 2022.

5 bis.   In deroga ai paragrafi 1 e 2, le autorità competenti degli Stati membri possono autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni di cui ai codici NC 8536 69, 8536 90, 8541 30, 8541 60 elencati nell’allegato V bis fino al 6 febbraio 2024 o la fornitura della relativa assistenza tecnica o finanziaria, nella misura necessaria per la trasformazione di tali beni in Bielorussia da parte di un’impresa in partecipazione in cui una società stabilità nell’Unione detenga una partecipazione maggioritaria al 5 agosto 2023 ai fini della successiva importazione nell’Unione e della successiva produzione nell’Unione di beni destinati all’uso nel settore sanitario o farmaceutico, o nell’ambito della ricerca e sviluppo.

6.   Tutte le autorizzazioni richieste a norma del presente articolo sono concesse dalle autorità competenti conformemente alle norme e alle procedure previste dal regolamento (UE) 2021/821, che si applica mutatis mutandis. Tali autorizzazioni sono valide in tutto il territorio dell’Unione.

7.   Nel decidere sulle richieste di autorizzazione di cui ai paragrafi 4 e 5, le autorità competenti non concedono l’autorizzazione se hanno fondati motivi per ritenere che:

| i) | l’utente finale possa essere un utilizzatore finale militare, una persona fisica o giuridica, un’entità o un organismo presente nell’elenco all’allegato V o che i beni possano essere destinati a un uso finale militare, a meno che la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 del presente articolo o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano consentiti a norma dell’articolo 1 septies bis, paragrafo 1; oppure |
| --- | --- |

i)

l’utente finale possa essere un utilizzatore finale militare, una persona fisica o giuridica, un’entità o un organismo presente nell’elenco all’allegato V o che i beni possano essere destinati a un uso finale militare, a meno che la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 del presente articolo o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano consentiti a norma dell’articolo 1 septies bis, paragrafo 1; oppure

| ii) | la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano destinati ai settori aeronautico o spaziale, a meno che la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano consentiti a norma del paragrafo 4, lettera b). |
| --- | --- |

ii)

la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano destinati ai settori aeronautico o spaziale, a meno che la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano consentiti a norma del paragrafo 4, lettera b).

8.   Le autorità competenti possono annullare, sospendere, modificare o revocare un’autorizzazione da esse concessa a norma dei paragrafi 4 e 5 se ritengono che l’annullamento, la sospensione, la modifica o la revoca siano necessari per l’effettiva attuazione del presente regolamento.»

| 3) | È inserito l’articolo seguente:

  «Articolo 1 vicies bis

  1.   È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, beni e tecnologie adatti all’uso nei settori aeronautico o spaziale elencati nell’allegato XVII, anche non originari dell’Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.


  2.   È vietato fornire, direttamente o indirettamente, assicurazioni e riassicurazioni in relazione ai beni e alle tecnologie elencati nell’allegato XVII a qualsiasi persona, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.


  3.   È vietato prestare una o più delle seguenti attività: revisione, riparazione, ispezione, sostituzione, modifica o rettifica di anomalie di un aeromobile o di un componente, ad eccezione dell’ispezione pre-volo, in relazione ai beni e alle tecnologie elencati nell’allegato XVII, direttamente o indirettamente, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.


  4.   È vietato:






  a) | prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni e tecnologie, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia; oppure |
| --- | --- | --- |

3)

È inserito l’articolo seguente:

«Articolo 1 vicies bis

1.   È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, beni e tecnologie adatti all’uso nei settori aeronautico o spaziale elencati nell’allegato XVII, anche non originari dell’Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.

2.   È vietato fornire, direttamente o indirettamente, assicurazioni e riassicurazioni in relazione ai beni e alle tecnologie elencati nell’allegato XVII a qualsiasi persona, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.

3.   È vietato prestare una o più delle seguenti attività: revisione, riparazione, ispezione, sostituzione, modifica o rettifica di anomalie di un aeromobile o di un componente, ad eccezione dell’ispezione pre-volo, in relazione ai beni e alle tecnologie elencati nell’allegato XVII, direttamente o indirettamente, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.

4.   È vietato:

a)

prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni e tecnologie, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia; oppure

| b) | fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria in relazione ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di tali beni e tecnologie, o per la prestazione di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione o di altri servizi connessi, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia. |
| --- | --- |

b)

fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria in relazione ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di tali beni e tecnologie, o per la prestazione di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione o di altri servizi connessi, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.

5.   I divieti di cui ai paragrafi 1 e 4 non si applicano all’esecuzione, fino al 4 settembre 2023, di contratti conclusi prima del 5 agosto 2023 o di contratti accessori necessari per l’esecuzione di tali contratti.

6.   In deroga ai paragrafi 1 e 4 le autorità nazionali competenti possono autorizzare, alle condizioni che ritengono appropriate, l’esecuzione di un contratto di leasing finanziario di aeromobili concluso prima del 5 agosto 2023, dopo aver accertato che:

| a) | è strettamente necessaria per garantire il pagamento dei canoni del leasing a una persona giuridica, un’entità o un organismo registrati o costituiti a norma del diritto di uno Stato membro cui non si applica nessuna delle misure restrittive di cui al presente regolamento; e |
| --- | --- |

a)

è strettamente necessaria per garantire il pagamento dei canoni del leasing a una persona giuridica, un’entità o un organismo registrati o costituiti a norma del diritto di uno Stato membro cui non si applica nessuna delle misure restrittive di cui al presente regolamento; e

| b) | nessuna risorsa economica verrà messa a disposizione della controparte bielorussa, a eccezione del trasferimento di proprietà dell’aeromobile dopo il rimborso integrale del leasing finanziario. |
| --- | --- |

b)

nessuna risorsa economica verrà messa a disposizione della controparte bielorussa, a eccezione del trasferimento di proprietà dell’aeromobile dopo il rimborso integrale del leasing finanziario.

7.   In deroga ai paragrafi 1 e 4, le autorità competenti possono autorizzare, alle condizioni che ritengono appropriate, la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni di cui ai codici NC 8517 71 00, 8517 79 00 e 9026 00 00 elencati nell’allegato XVII o l’assistenza tecnica, i servizi di intermediazione, i finanziamenti o l’assistenza finanziaria connessi, dopo aver accertato che ciò è necessario per usi medici o farmaceutici ovvero per scopi umanitari, quali la prestazione o l’agevolazione della prestazione di assistenza, tra cui forniture mediche e generi alimentari, o per il trasferimento di operatori umanitari e la relativa assistenza, o per evacuazioni.

Nel decidere sulle richieste di autorizzazione per usi medici o farmaceutici o per scopi umanitari a norma del presente paragrafo, le autorità nazionali competenti evitano di rilasciare autorizzazioni di esportazione a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia, o per un uso in Bielorussia, se hanno fondati motivi per ritenere che i beni possano essere destinati a un uso finale militare.

8.   Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione di tutte le autorizzazioni rilasciate a norma del presente articolo entro due settimane dal rilascio.

9.   Il divieto di cui al paragrafo 1 lascia impregiudicati l’articolo 1 sexies, paragrafo 4, lettera b), e l’articolo 1 septies, paragrafo 4, lettera b).

10.   Il divieto di cui al paragrafo 4, lettera a), non si applica allo scambio di informazioni volto alla definizione di norme tecniche in sede di Organizzazione dell’aviazione civile internazionale con riguardo ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1.»

| 4) | L’allegato V bis del regolamento (CE) n. 765/2006 è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento; |
| --- | --- |

4)

L’allegato V bis del regolamento (CE) n. 765/2006 è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento;

| 5) | Il testo che figura nell’allegato II del presente regolamento è aggiunto come allegati XVI e XVII del regolamento (CE) n. 765/2006. |
| --- | --- |

5)

Il testo che figura nell’allegato II del presente regolamento è aggiunto come allegati XVI e XVII del regolamento (CE) n. 765/2006.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 2023

Per il Consiglio

Il presidente

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  
  GU L 285 del 17.10.2012, pag. 1.

1

(2)  Regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio, del 18 maggio 2006, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Bielorussia e del coinvolgimento della Bielorussia nell’aggressione russa contro l’Ucraina (GU L 134 del 20.5.2006, pag. 1).

2

(3)  Decisione (PESC) 2023/1601 del Consiglio, del 3 agosto 2023, che modifica la decisione 2012/642/PESC, relativa a misure restrittive in considerazione della situazione in Bielorussia e del coinvolgimento della Bielorussia nell’aggressione russa nei confronti dell’Ucraina (Cfr. la pagina 37 della presente Gazzetta ufficiale).

3

(4)  Regolamento (UE) n. 258/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 2012, che attua l’articolo 10 del protocollo delle Nazioni Unite contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità transnazionale organizzata (protocollo delle Nazioni Unite sulle armi da fuoco), e dispone autorizzazioni all’esportazione, misure di importazione e transito per le armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni (GU L 94 del 30.3.2012, pag. 1).

4

---

ALLEGATO I

L’allegato V bis del regolamento (CE) n. 765/2006 è così modificato:

| 1) | dopo il titolo «ELENCO DEI BENI E DELLE TECNOLOGIE DI CUI ALL’ARTICOLO 1 septies, PARAGRAFO 1, E ALL’ARTICOLO 1 septies bis, PARAGRAFO 1» è inserito il testo seguente:

  «Parte A»; |
| --- | --- |

1)

dopo il titolo «ELENCO DEI BENI E DELLE TECNOLOGIE DI CUI ALL’ARTICOLO 1 septies, PARAGRAFO 1, E ALL’ARTICOLO 1 septies bis, PARAGRAFO 1» è inserito il testo seguente:

«Parte A»;

| 2) | nella «Categoria I — Materiali elettronici», alla voce «X.A.I.003 Apparecchiature di trattamento specifiche, diverse da quelle specificate nell’elenco comune delle attrezzature militari o nel regolamento (UE) 2021/821, come segue:», la lettera a. è sostituita dalla seguente:






  «a. | variatori di frequenza e componenti appositamente progettati, diversi da quelli specificati nell’elenco comune delle attrezzature militari o nel regolamento (UE) 2021/821»; |
| --- | --- | --- |

2)

nella «Categoria I — Materiali elettronici», alla voce «X.A.I.003 Apparecchiature di trattamento specifiche, diverse da quelle specificate nell’elenco comune delle attrezzature militari o nel regolamento (UE) 2021/821, come segue:», la lettera a. è sostituita dalla seguente:

«a.

variatori di frequenza e componenti appositamente progettati, diversi da quelli specificati nell’elenco comune delle attrezzature militari o nel regolamento (UE) 2021/821»;

| 3) | è aggiunta la parte seguente:

  «Parte B
  1.   Dispositivi semiconduttori






  Codice NC | Descrizione |
| --- | --- | --- |
| 8541 10 | Diodi, diversi dai fotodiodi e dai diodi emettitori di luce (LED) |
| 8541 21 | Transistor, diversi dai fototransistor, con potere di dissipazione inferiore a 1 W |
| 8541 29 | Altri transistor, diversi dai fototransistor |
| 8541 30 | Tiristori, diac e triac (escl. dispositivi fotosensibili a semiconduttore) |
| 8541 49 | Dispositivi fotosensibili a semiconduttore (escl. generatori e celle fotovoltaiche) |
| 8541 51 | Altri dispositivi semiconduttori: trasduttori a semiconduttore |
| 8541 59 | Altri dispositivi semiconduttori |
| 8541 60 | Cristalli piezoelettrici montati |

3)

è aggiunta la parte seguente:

«Parte B

1.   Dispositivi semiconduttori

Codice NC

Descrizione

8541 10

Diodi, diversi dai fotodiodi e dai diodi emettitori di luce (LED)

8541 21

Transistor, diversi dai fototransistor, con potere di dissipazione inferiore a 1 W

8541 29

Altri transistor, diversi dai fototransistor

8541 30

Tiristori, diac e triac (escl. dispositivi fotosensibili a semiconduttore)

8541 49

Dispositivi fotosensibili a semiconduttore (escl. generatori e celle fotovoltaiche)

8541 51

Altri dispositivi semiconduttori: trasduttori a semiconduttore

8541 59

Altri dispositivi semiconduttori

8541 60

Cristalli piezoelettrici montati

2.   Circuiti integrati elettronici, apparecchiature di fabbricazione e collaudo

| Codice NC | Descrizione |
| --- | --- |
| 8486 10 | Macchine e apparecchi per la fabbricazione dei lingotti o delle placchette |
| 8486 20 | Macchine e apparecchi per la fabbricazione di dispositivi semiconduttori o di circuiti integrati elettronici |
| 8486 40 | Macchine e apparecchi di cui alla nota 11, lettera C), del presente capitolo |
| 8534 00 | Circuiti stampati |
| 8542 31 | Processori e dispositivi di controllori (controllers), anche combinati con memorie, convertitori, circuiti logici, amplificatori, orologi, circuiti di sincronizzazione o altri circuiti |
| 8542 32 | Memorie |
| 8542 33 | Amplificatori |
| 8542 39 | Altri circuiti integrati elettronici |
| 8543 20 | Generatori di segnali |
| 9030 20 | Oscilloscopi e oscillografi |
| 9030 32 | Multimetri con dispositivo registratore |
| 9030 39 | Strumenti e apparecchi per la misura o il controllo della tensione, dell’intensità di corrente, della resistenza o della potenza elettrica, con dispositivo registratore |
| 9030 82 | Strumenti e apparecchi per la misura o il controllo di dischi (wafer) o dispositivi semiconduttori |

Codice NC

Descrizione

8486 10

Macchine e apparecchi per la fabbricazione dei lingotti o delle placchette

8486 20

Macchine e apparecchi per la fabbricazione di dispositivi semiconduttori o di circuiti integrati elettronici

8486 40

Macchine e apparecchi di cui alla nota 11, lettera C), del presente capitolo

8534 00

Circuiti stampati

8542 31

Processori e dispositivi di controllori (controllers), anche combinati con memorie, convertitori, circuiti logici, amplificatori, orologi, circuiti di sincronizzazione o altri circuiti

8542 32

Memorie

8542 33

Amplificatori

8542 39

Altri circuiti integrati elettronici

8543 20

Generatori di segnali

9030 20

Oscilloscopi e oscillografi

9030 32

Multimetri con dispositivo registratore

9030 39

Strumenti e apparecchi per la misura o il controllo della tensione, dell’intensità di corrente, della resistenza o della potenza elettrica, con dispositivo registratore

9030 82

Strumenti e apparecchi per la misura o il controllo di dischi (wafer) o dispositivi semiconduttori

3.   Apparecchi fo Apparecchi fotografici e componenti ottiche

| Codice NC | Descrizione |
| --- | --- |
| 8525 89 | Altre telecamere, fotocamere digitali e videocamere digitali |
| 9013 10 | Cannocchiali con mirino di puntamento per armi; periscopi; cannocchiali per macchine, apparecchi o strumenti del presente capitolo o della sezione XVI |
| 9013 80 | Altri dispositivi, apparecchi e strumenti di ottica |

Codice NC

Descrizione

8525 89

Altre telecamere, fotocamere digitali e videocamere digitali

9013 10

Cannocchiali con mirino di puntamento per armi; periscopi; cannocchiali per macchine, apparecchi o strumenti del presente capitolo o della sezione XVI

9013 80

Altri dispositivi, apparecchi e strumenti di ottica

4.   Altri componenti elettrici/magnetici

| Codice NC | Descrizione |
| --- | --- |
| 8532 21 | Altri condensatori fissi di tantalio |
| 8532 24 | Condensatori a dielettrico di ceramica, a più strati |
| 8536 69 | Spine e prese di corrente |
| 8536 90 | Altri apparecchi per l’interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione, l’allacciamento o il collegamento dei circuiti elettrici (per esempio: interruttori, commutatori, relè, interruttori di sicurezza, limitatori di sovracorrente, spine e prese di corrente, portalampade e altri connettori, cassette di giunzione) per una tensione inferiore o uguale a 1 000 V; connettori per fibre ottiche, fasci o cavi di fibre ottiche |
| 8548 00 | Parti elettriche di macchine o di apparecchi, non nominate né comprese altrove nel capitolo 85 |

Codice NC

Descrizione

8532 21

Altri condensatori fissi di tantalio

8532 24

Condensatori a dielettrico di ceramica, a più strati

8536 69

Spine e prese di corrente

8536 90

Altri apparecchi per l’interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione, l’allacciamento o il collegamento dei circuiti elettrici (per esempio: interruttori, commutatori, relè, interruttori di sicurezza, limitatori di sovracorrente, spine e prese di corrente, portalampade e altri connettori, cassette di giunzione) per una tensione inferiore o uguale a 1 000 V; connettori per fibre ottiche, fasci o cavi di fibre ottiche

8548 00

Parti elettriche di macchine o di apparecchi, non nominate né comprese altrove nel capitolo 85

5.   Dispositivi, moduli e assiemi elettronici

| Codice NC | Descrizione |
| --- | --- |
| 8471 50 | Unità per l’elaborazione dell’informazione, diverse da quelle delle sottovoci 8471 41 o 8471 49 , che possono comportare, in uno stesso involucro, uno o due tipi di unità seguenti: unità di memoria, unità di entrata e unità di uscita |
| 8471 80 | Unità per macchine automatiche per l’elaborazione dell’informazione (escl. unità per l’elaborazione dell’informazione, unità di entrata o di uscita e unità di memoria) |
| 8517 62 | Apparecchi per la ricezione, la conversione e la trasmissione o la rigenerazione della voce, di immagini o di altri dati, compresi gli apparecchi di commutazione e di routing |
| 8517 69 | Altri apparecchi per la trasmissione o la ricezione della voce, di immagini o di altri dati, compresi gli apparecchi per la comunicazione in una rete con o senza filo |
| 8526 91 | Apparecchi di radionavigazione |
| 9014 20 | Strumenti e apparecchi per la navigazione aerea o spaziale (diversi dalle bussole) |
| 9014 80 | Altri strumenti e apparecchi di navigazione" |

Codice NC

Descrizione

8471 50

Unità per l’elaborazione dell’informazione, diverse da quelle delle sottovoci 8471 41 o 8471 49 , che possono comportare, in uno stesso involucro, uno o due tipi di unità seguenti: unità di memoria, unità di entrata e unità di uscita

8471 80

Unità per macchine automatiche per l’elaborazione dell’informazione (escl. unità per l’elaborazione dell’informazione, unità di entrata o di uscita e unità di memoria)

8517 62

Apparecchi per la ricezione, la conversione e la trasmissione o la rigenerazione della voce, di immagini o di altri dati, compresi gli apparecchi di commutazione e di routing

8517 69

Altri apparecchi per la trasmissione o la ricezione della voce, di immagini o di altri dati, compresi gli apparecchi per la comunicazione in una rete con o senza filo

8526 91

Apparecchi di radionavigazione

9014 20

Strumenti e apparecchi per la navigazione aerea o spaziale (diversi dalle bussole)

9014 80

Altri strumenti e apparecchi di navigazione"

---

ALLEGATO II

«ALLEGATO XVI

Elenco delle armi da fuoco e di altre armi di cui all’articolo 1 ter bis

| Codice NC | Descrizione |
| --- | --- |
| 9303 | Altre armi da fuoco e congegni simili che utilizzano la deflagrazione della polvere |
| ex 9304 | Altre armi (per esempio: fucili, carabine e pistole a molla, ad aria compressa o a gas), escluse quelle della voce 9307 |

Codice NC

Descrizione

9303

Altre armi da fuoco e congegni simili che utilizzano la deflagrazione della polvere

ex 9304

Altre armi (per esempio: fucili, carabine e pistole a molla, ad aria compressa o a gas), escluse quelle della voce 9307

ALLEGATO XVII

Elenco dei beni e delle tecnologie di cui all’articolo 1 vicies bis

| Codice NC | Descrizione |
| --- | --- |
| 88 | Veicoli di navigazione aerea o spaziale e loro parti |
| ex 2710 19 83 | Oli idraulici per l’uso nei veicoli del capitolo 88 |
| ex 2710 19 99 | Altri oli lubrificanti e altri oli destinati all’uso nell’aviazione |
| 4011 30 00 | Pneumatici rigenerati, di gomma, dei tipi utilizzati per veicoli aerei |
| ex 6813 20 00 | Dischi e pastiglie per freni destinati all’uso in veicoli di navigazione aerea |
| 6813 81 00 | Guarnizioni per freni |
| 8411 11 | Turboreattori, di spinta <= 25 kN |
| 8411 12 | Turboreattori, di spinta > 25 kN |
| 8411 21 | Turbopropulsori, di potenza <= 1 100  kW |
| 8411 22 | Turbopropulsori, di potenza > 1 100  kW |
| 8411 91 | Parti di turboreattori o di turbopropulsori, n.n.a |
| 8517 71 00 | Antenne e riflettori di antenne di ogni tipo; parti riconoscibili come destinate a essere utilizzate insieme a tali oggetti |
| ex 8517 79 00 | Altre parti relative alle antenne |
| 9024 10 00 | Macchine ed apparecchi per prove di durezza, di trazione, di compressione, di elasticità o di altre proprietà meccaniche dei materiali: macchine ed apparecchi per prove su metalli |
| 9026 00 00 | Strumenti ed apparecchi di misura o di controllo della portata, del livello, della pressione o di altre caratteristiche variabili dei liquidi o dei gas (per esempio: misuratori di portata, indicatori di livello, manometri, contatori di calore) esclusi gli strumenti ed apparecchi delle voci 9014 , 9015 , 9028 o 9032 |

Codice NC

Descrizione

88

Veicoli di navigazione aerea o spaziale e loro parti

ex 2710 19 83

Oli idraulici per l’uso nei veicoli del capitolo 88

ex 2710 19 99

Altri oli lubrificanti e altri oli destinati all’uso nell’aviazione

4011 30 00

Pneumatici rigenerati, di gomma, dei tipi utilizzati per veicoli aerei

ex 6813 20 00

Dischi e pastiglie per freni destinati all’uso in veicoli di navigazione aerea

6813 81 00

Guarnizioni per freni

8411 11

Turboreattori, di spinta <= 25 kN

8411 12

Turboreattori, di spinta > 25 kN

8411 21

Turbopropulsori, di potenza <= 1 100  kW

8411 22

Turbopropulsori, di potenza > 1 100  kW

8411 91

Parti di turboreattori o di turbopropulsori, n.n.a

8517 71 00

Antenne e riflettori di antenne di ogni tipo; parti riconoscibili come destinate a essere utilizzate insieme a tali oggetti

ex 8517 79 00

Altre parti relative alle antenne

9024 10 00

Macchine ed apparecchi per prove di durezza, di trazione, di compressione, di elasticità o di altre proprietà meccaniche dei materiali: macchine ed apparecchi per prove su metalli

9026 00 00

Strumenti ed apparecchi di misura o di controllo della portata, del livello, della pressione o di altre caratteristiche variabili dei liquidi o dei gas (per esempio: misuratori di portata, indicatori di livello, manometri, contatori di calore) esclusi gli strumenti ed apparecchi delle voci 9014 , 9015 , 9028 o 9032

---

| 4.8.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 196/13

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2023/1595 DELLA COMMISSIONE

del 3 agosto 2023

relativo all’accettazione di una richiesta di trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori per quanto concerne le misure antidumping definitive sulle importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica originari della Repubblica popolare cinese e che modifica il regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (UE) 2016/1036 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 giugno 2016, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri dell’Unione europea (1) («regolamento di base»),

visto il regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198 della Commissione, del 12 luglio 2019, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica originari della Repubblica popolare cinese (2), in particolare l’articolo 2,

considerando quanto segue:

A.   MISURE IN VIGORE

MISURE IN VIGORE

| (1) | Il 13 maggio 2013 il Consiglio ha istituito, con il regolamento di esecuzione (UE) n. 412/2013 del Consiglio («regolamento iniziale») (3), un dazio antidumping definitivo sulle importazioni nell’Unione di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica («prodotto in esame») originari della Repubblica popolare cinese («RPC»). |
| --- | --- |

(1)

Il 13 maggio 2013 il Consiglio ha istituito, con il regolamento di esecuzione (UE) n. 412/2013 del Consiglio («regolamento iniziale») (3), un dazio antidumping definitivo sulle importazioni nell’Unione di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica («prodotto in esame») originari della Repubblica popolare cinese («RPC»).

3

| (2) | Il 12 luglio 2019, in seguito a un riesame in previsione della scadenza a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, la Commissione ha prorogato le misure del regolamento iniziale per altri cinque anni con il regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198. |
| --- | --- |

(2)

Il 12 luglio 2019, in seguito a un riesame in previsione della scadenza a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, la Commissione ha prorogato le misure del regolamento iniziale per altri cinque anni con il regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198.

| (3) | Il 28 novembre 2019, in seguito a un’inchiesta antielusione a norma dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, la Commissione ha modificato il regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198 con il regolamento di esecuzione (UE) 2019/2131 della Commissione (4). |
| --- | --- |

(3)

Il 28 novembre 2019, in seguito a un’inchiesta antielusione a norma dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, la Commissione ha modificato il regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198 con il regolamento di esecuzione (UE) 2019/2131 della Commissione (4).

4

| (4) | Nell’inchiesta iniziale si è fatto ricorso al campionamento per esaminare i produttori esportatori della RPC in conformità all’articolo 17 del regolamento di base. |
| --- | --- |

(4)

Nell’inchiesta iniziale si è fatto ricorso al campionamento per esaminare i produttori esportatori della RPC in conformità all’articolo 17 del regolamento di base.

| (5) | Per i produttori esportatori della RPC inclusi nel campione la Commissione ha istituito aliquote individuali del dazio antidumping comprese tra il 13,1 % e il 18,3 % sulle importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica. Per i produttori esportatori che hanno collaborato e non sono stati inclusi nel campione è stata istituita un’aliquota del dazio pari al 17,9 %. Tali produttori esportatori che hanno collaborato non inclusi nel campione sono elencati nell’allegato 1 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/2131 della Commissione. È stata inoltre istituita un’aliquota del dazio su scala nazionale del 36,1 % per il prodotto in esame proveniente dalle società della RPC che non si sono manifestate o non hanno collaborato all’inchiesta. |
| --- | --- |

(5)

Per i produttori esportatori della RPC inclusi nel campione la Commissione ha istituito aliquote individuali del dazio antidumping comprese tra il 13,1 % e il 18,3 % sulle importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica. Per i produttori esportatori che hanno collaborato e non sono stati inclusi nel campione è stata istituita un’aliquota del dazio pari al 17,9 %. Tali produttori esportatori che hanno collaborato non inclusi nel campione sono elencati nell’allegato 1 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/2131 della Commissione. È stata inoltre istituita un’aliquota del dazio su scala nazionale del 36,1 % per il prodotto in esame proveniente dalle società della RPC che non si sono manifestate o non hanno collaborato all’inchiesta.

| (6) | Conformemente all’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198 l’allegato 1 del medesimo regolamento può essere modificato concedendo a un nuovo produttore esportatore l’aliquota del dazio applicabile alle società che hanno collaborato non incluse nel campione, cioè l’aliquota del dazio medio ponderato del 17,9 %, qualora un nuovo produttore esportatore della RPC fornisca alla Commissione elementi di prova sufficienti a dimostrare che:






  a) | nel periodo dell’inchiesta su cui si basano le misure, compreso tra il 1o gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 («periodo dell’inchiesta iniziale»), non ha esportato nell’Unione il prodotto in esame, |
| --- | --- | --- |

(6)

Conformemente all’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198 l’allegato 1 del medesimo regolamento può essere modificato concedendo a un nuovo produttore esportatore l’aliquota del dazio applicabile alle società che hanno collaborato non incluse nel campione, cioè l’aliquota del dazio medio ponderato del 17,9 %, qualora un nuovo produttore esportatore della RPC fornisca alla Commissione elementi di prova sufficienti a dimostrare che:

a)

nel periodo dell’inchiesta su cui si basano le misure, compreso tra il 1o gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 («periodo dell’inchiesta iniziale»), non ha esportato nell’Unione il prodotto in esame,

o

| b) | non è collegato a nessuno degli esportatori o produttori della RPC soggetti alle misure antidumping istituite dal regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198, e |
| --- | --- |

b)

non è collegato a nessuno degli esportatori o produttori della RPC soggetti alle misure antidumping istituite dal regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198, e

| c) | ha effettivamente esportato nell’Unione il prodotto in esame o ha assunto un obbligo contrattuale irrevocabile di esportare un quantitativo significativo nell’Unione dopo il periodo dell’inchiesta iniziale. |
| --- | --- |

c)

ha effettivamente esportato nell’Unione il prodotto in esame o ha assunto un obbligo contrattuale irrevocabile di esportare un quantitativo significativo nell’Unione dopo il periodo dell’inchiesta iniziale.

B.   RICHIESTA DI TRATTAMENTO RISERVATO AI NUOVI PRODUTTORI ESPORTATORI

RICHIESTA DI TRATTAMENTO RISERVATO AI NUOVI PRODUTTORI ESPORTATORI

| (7) | La società Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd. (Jingmei o «richiedente») ha presentato alla Commissione una richiesta per ottenere il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori ed essere pertanto soggetta all’aliquota del dazio applicabile alle società della RPC che hanno collaborato non incluse nel campione, pari al 17,9 %. Il richiedente ha affermato di soddisfare tutte e tre le condizioni di cui all’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198 («condizioni per il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori»). |
| --- | --- |

(7)

La società Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd. (Jingmei o «richiedente») ha presentato alla Commissione una richiesta per ottenere il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori ed essere pertanto soggetta all’aliquota del dazio applicabile alle società della RPC che hanno collaborato non incluse nel campione, pari al 17,9 %. Il richiedente ha affermato di soddisfare tutte e tre le condizioni di cui all’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198 («condizioni per il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori»).

| (8) | Al fine di determinare se il richiedente soddisfacesse le condizioni per ottenere il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori, la Commissione ha innanzitutto inviato un questionario nel quale venivano richiesti elementi di prova che dimostrassero l’adempimento di tali condizioni. |
| --- | --- |

(8)

Al fine di determinare se il richiedente soddisfacesse le condizioni per ottenere il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori, la Commissione ha innanzitutto inviato un questionario nel quale venivano richiesti elementi di prova che dimostrassero l’adempimento di tali condizioni.

| (9) | Dopo aver analizzato le risposte al questionario, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni ed elementi di prova, che sono stati forniti dal richiedente. |
| --- | --- |

(9)

Dopo aver analizzato le risposte al questionario, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni ed elementi di prova, che sono stati forniti dal richiedente.

| (10) | La Commissione ha proceduto alla verifica di tutte le informazioni ritenute necessarie per determinare se il richiedente soddisfacesse le condizioni per il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori. A tal fine essa ha analizzato gli elementi di prova forniti dal richiedente nelle risposte al questionario e alle lettere di richiesta di maggiori informazioni, ha consultato varie banche dati online fra cui Orbis (5), D&B (6), Qichacha, Aiqicha, Baidu (7), il sito web della società Alibaba come pure altre fonti pubblicamente disponibili. Parallelamente la Commissione ha informato anche l’industria dell’Unione in merito alla richiesta del richiedente, invitandola a fornire eventuali osservazioni, ove necessario. L’industria dell’Unione ha formulato osservazioni che sono state prese in considerazione. |
| --- | --- |

(10)

La Commissione ha proceduto alla verifica di tutte le informazioni ritenute necessarie per determinare se il richiedente soddisfacesse le condizioni per il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori. A tal fine essa ha analizzato gli elementi di prova forniti dal richiedente nelle risposte al questionario e alle lettere di richiesta di maggiori informazioni, ha consultato varie banche dati online fra cui Orbis (5), D&B (6), Qichacha, Aiqicha, Baidu (7), il sito web della società Alibaba come pure altre fonti pubblicamente disponibili. Parallelamente la Commissione ha informato anche l’industria dell’Unione in merito alla richiesta del richiedente, invitandola a fornire eventuali osservazioni, ove necessario. L’industria dell’Unione ha formulato osservazioni che sono state prese in considerazione.

5

6

7

C.   ANALISI DELLA RICHIESTA

ANALISI DELLA RICHIESTA

| (11) | Per quanto riguarda la condizione di cui all’articolo 2, lettera a), del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198, che prevede che il richiedente non abbia esportato nell’Unione il prodotto in esame durante il periodo dell’inchiesta su cui si basano le misure, compreso tra il 1o gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 («periodo dell’inchiesta iniziale»), nel corso dell’inchiesta la Commissione ha constatato che il richiedente non aveva esportato il prodotto in esame durante il periodo in questione. |
| --- | --- |

(11)

Per quanto riguarda la condizione di cui all’articolo 2, lettera a), del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198, che prevede che il richiedente non abbia esportato nell’Unione il prodotto in esame durante il periodo dell’inchiesta su cui si basano le misure, compreso tra il 1o gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 («periodo dell’inchiesta iniziale»), nel corso dell’inchiesta la Commissione ha constatato che il richiedente non aveva esportato il prodotto in esame durante il periodo in questione.

o

| (12) | Il richiedente, una società costituita nel 1993, è risultato aver esportato nell’Unione il prodotto in esame una sola volta, in occasione di una vendita indiretta nell’UE nel 2012, quindi dopo il periodo dell’inchiesta iniziale, quando il richiedente aveva venduto il prodotto a un operatore commerciale australiano ma lo aveva inviato direttamente al cliente finale irlandese (Dublino, Irlanda) di tale operatore commerciale australiano. Tale vendita indiretta è stata confermata dai documenti di trasporto e da altri documenti presentati. Dato che tale operatore commerciale australiano era un cliente importante del richiedente e che la Commissione voleva escludere la possibilità di un’eventuale altra vendita indiretta realizzata durante il periodo dell’inchiesta iniziale tramite tale operatore commerciale australiano, ha chiesto la presentazione della documentazione completa di tutte le transazioni di Jingmei con tale operatore australiano avvenute nel 2011. Tra tali operazioni non è stato riscontrato alcun elemento di prova di una vendita indiretta nell’UE. |
| --- | --- |

(12)

Il richiedente, una società costituita nel 1993, è risultato aver esportato nell’Unione il prodotto in esame una sola volta, in occasione di una vendita indiretta nell’UE nel 2012, quindi dopo il periodo dell’inchiesta iniziale, quando il richiedente aveva venduto il prodotto a un operatore commerciale australiano ma lo aveva inviato direttamente al cliente finale irlandese (Dublino, Irlanda) di tale operatore commerciale australiano. Tale vendita indiretta è stata confermata dai documenti di trasporto e da altri documenti presentati. Dato che tale operatore commerciale australiano era un cliente importante del richiedente e che la Commissione voleva escludere la possibilità di un’eventuale altra vendita indiretta realizzata durante il periodo dell’inchiesta iniziale tramite tale operatore commerciale australiano, ha chiesto la presentazione della documentazione completa di tutte le transazioni di Jingmei con tale operatore australiano avvenute nel 2011. Tra tali operazioni non è stato riscontrato alcun elemento di prova di una vendita indiretta nell’UE.

| (13) | La Commissione ha anche verificato tutti i registri contabili pertinenti del richiedente per il periodo dell’inchiesta iniziale, compresi i conti economici, le dichiarazioni IVA, i libri mastri vendite, i registri delle vendite, i partitari delle principali entrate commerciali, il libro mastro dei debiti dell’operatore australiano e tutti i documenti riguardanti il Golden Tax System. Tutte queste verifiche sono state effettuate mediante file video, screenshot, fotografie di libri contabili fisici ed estrazioni dirette da sistemi informatici, svolgendo controlli incrociati con i dati comunicati. Da questi controlli non è risultata nessuna vendita all’esportazione nell’Unione nel corso del 2011. La Commissione ha pertanto concluso che il richiedente aveva dimostrato, fornendo tutte le informazioni molto dettagliate richieste, che sono state ritenute coerenti, complete e chiare, di non aver esportato nell’Unione nel periodo dell’inchiesta iniziale. |
| --- | --- |

(13)

La Commissione ha anche verificato tutti i registri contabili pertinenti del richiedente per il periodo dell’inchiesta iniziale, compresi i conti economici, le dichiarazioni IVA, i libri mastri vendite, i registri delle vendite, i partitari delle principali entrate commerciali, il libro mastro dei debiti dell’operatore australiano e tutti i documenti riguardanti il Golden Tax System. Tutte queste verifiche sono state effettuate mediante file video, screenshot, fotografie di libri contabili fisici ed estrazioni dirette da sistemi informatici, svolgendo controlli incrociati con i dati comunicati. Da questi controlli non è risultata nessuna vendita all’esportazione nell’Unione nel corso del 2011. La Commissione ha pertanto concluso che il richiedente aveva dimostrato, fornendo tutte le informazioni molto dettagliate richieste, che sono state ritenute coerenti, complete e chiare, di non aver esportato nell’Unione nel periodo dell’inchiesta iniziale.

Golden Tax System

| (14) | La Commissione ha concluso pertanto che il richiedente soddisfa la condizione di cui all’articolo 2, lettera a), del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198. |
| --- | --- |

(14)

La Commissione ha concluso pertanto che il richiedente soddisfa la condizione di cui all’articolo 2, lettera a), del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198.

| (15) | Per quanto riguarda la condizione di cui all’articolo 2, lettera b), del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198, che prevede che il richiedente non sia collegato a un produttore esportatore che abbia esportato il prodotto in esame nell’Unione nel periodo dell’inchiesta iniziale, nel corso dell’inchiesta la Commissione ha constatato che Jingmei non è collegata a nessuno dei produttori esportatori cinesi soggetti alle misure antidumping. Durante il periodo dell’inchiesta iniziale, il richiedente aveva tre azionisti, tra cui due persone fisiche. Nessuna delle persone fisiche risultava essere collegata a produttori esportatori cinesi soggetti alle misure antidumping. Non è risultato che il terzo azionista, una persona giuridica, commercializzi il prodotto in esame o sia collegato ad una società cinese soggetta alle misure antidumping. Nel 2017 si è verificata una modifica nella partecipazione azionaria del richiedente, quando la summenzionata entità giuridica e una delle due persone fisiche hanno venduto le loro azioni ad un nuovo azionista, che ha assunto la direzione generale del richiedente. Tale partecipazione azionaria è rimasta ad oggi invariata, con due persone fisiche come azionisti. Il nuovo azionista è anche direttore di una holding denominata Guangdong Green Sunshine Tourism Co. Ltd., di cui detiene il 6,87 % delle azioni. Questa holding non è coinvolta nel prodotto in esame. Tuttavia, secondo Qichacha, uno dei suoi azionisti che detiene lo 0,41 % delle azioni, è al contempo azionista e direttore di Chaozhou Chenhui Ceramics, un produttore cinese soggetto alle misure antidumping attualmente in vigore. Poiché tale legame è molto indiretto e di gran lunga inferiore alla soglia del 5 % (solo lo 0,41 %), la Commissione non ha individuato alcun legame tra gli attuali azionisti quali definiti dal regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione (8). Il richiedente soddisfaceva pertanto il secondo criterio. |
| --- | --- |

(15)

Per quanto riguarda la condizione di cui all’articolo 2, lettera b), del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198, che prevede che il richiedente non sia collegato a un produttore esportatore che abbia esportato il prodotto in esame nell’Unione nel periodo dell’inchiesta iniziale, nel corso dell’inchiesta la Commissione ha constatato che Jingmei non è collegata a nessuno dei produttori esportatori cinesi soggetti alle misure antidumping. Durante il periodo dell’inchiesta iniziale, il richiedente aveva tre azionisti, tra cui due persone fisiche. Nessuna delle persone fisiche risultava essere collegata a produttori esportatori cinesi soggetti alle misure antidumping. Non è risultato che il terzo azionista, una persona giuridica, commercializzi il prodotto in esame o sia collegato ad una società cinese soggetta alle misure antidumping. Nel 2017 si è verificata una modifica nella partecipazione azionaria del richiedente, quando la summenzionata entità giuridica e una delle due persone fisiche hanno venduto le loro azioni ad un nuovo azionista, che ha assunto la direzione generale del richiedente. Tale partecipazione azionaria è rimasta ad oggi invariata, con due persone fisiche come azionisti. Il nuovo azionista è anche direttore di una holding denominata Guangdong Green Sunshine Tourism Co. Ltd., di cui detiene il 6,87 % delle azioni. Questa holding non è coinvolta nel prodotto in esame. Tuttavia, secondo Qichacha, uno dei suoi azionisti che detiene lo 0,41 % delle azioni, è al contempo azionista e direttore di Chaozhou Chenhui Ceramics, un produttore cinese soggetto alle misure antidumping attualmente in vigore. Poiché tale legame è molto indiretto e di gran lunga inferiore alla soglia del 5 % (solo lo 0,41 %), la Commissione non ha individuato alcun legame tra gli attuali azionisti quali definiti dal regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione (8). Il richiedente soddisfaceva pertanto il secondo criterio.

Guangdong Green Sunshine Tourism Co. Ltd

8

| (16) | La Commissione ha concluso pertanto che il richiedente soddisfa la condizione di cui all’articolo 2, lettera b), del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198. |
| --- | --- |

(16)

La Commissione ha concluso pertanto che il richiedente soddisfa la condizione di cui all’articolo 2, lettera b), del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198.

| (17) | Per quanto riguarda la condizione di cui all’articolo 2, lettera c), del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198, che prevede che il richiedente abbia effettivamente esportato nell’Unione il prodotto in esame dopo il periodo dell’inchiesta iniziale o abbia assunto un obbligo contrattuale irrevocabile di esportare un quantitativo significativo nell’Unione, nel corso dell’inchiesta la Commissione ha stabilito che il richiedente aveva effettuato una volta un’esportazione nell’Unione (Irlanda) nel 2012 dopo il periodo dell’inchiesta iniziale. Si trattava di una vendita indiretta all’Unione, in quanto il richiedente aveva venduto il prodotto a un operatore australiano ma lo aveva inviato direttamente al cliente finale di tale operatore australiano a Dublino (Irlanda). È stata fornita la documentazione completa di tale operazione, compresi l’ordine di acquisto, la fattura, i documenti di trasporto e i pagamenti bancari, e le informazioni sono state sottoposte a un controllo incrociato con quelle contenute in altri documenti della domanda. Il richiedente soddisfaceva pertanto il terzo criterio. |
| --- | --- |

(17)

Per quanto riguarda la condizione di cui all’articolo 2, lettera c), del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198, che prevede che il richiedente abbia effettivamente esportato nell’Unione il prodotto in esame dopo il periodo dell’inchiesta iniziale o abbia assunto un obbligo contrattuale irrevocabile di esportare un quantitativo significativo nell’Unione, nel corso dell’inchiesta la Commissione ha stabilito che il richiedente aveva effettuato una volta un’esportazione nell’Unione (Irlanda) nel 2012 dopo il periodo dell’inchiesta iniziale. Si trattava di una vendita indiretta all’Unione, in quanto il richiedente aveva venduto il prodotto a un operatore australiano ma lo aveva inviato direttamente al cliente finale di tale operatore australiano a Dublino (Irlanda). È stata fornita la documentazione completa di tale operazione, compresi l’ordine di acquisto, la fattura, i documenti di trasporto e i pagamenti bancari, e le informazioni sono state sottoposte a un controllo incrociato con quelle contenute in altri documenti della domanda. Il richiedente soddisfaceva pertanto il terzo criterio.

| (18) | La Commissione ha concluso pertanto che il richiedente soddisfa la condizione di cui all’articolo 2, lettera c) del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198. |
| --- | --- |

(18)

La Commissione ha concluso pertanto che il richiedente soddisfa la condizione di cui all’articolo 2, lettera c) del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198.

| (19) | La Commissione ha concluso che il richiedente soddisfa di conseguenza tutte e tre le condizioni per ottenere il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori, quali stabilite all’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198, e pertanto è opportuno accogliere la richiesta. Il richiedente dovrebbe quindi essere soggetto al dazio antidumping del 17,9 % applicato alle società che hanno collaborato non incluse nel campione dell’inchiesta iniziale. |
| --- | --- |

(19)

La Commissione ha concluso che il richiedente soddisfa di conseguenza tutte e tre le condizioni per ottenere il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori, quali stabilite all’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198, e pertanto è opportuno accogliere la richiesta. Il richiedente dovrebbe quindi essere soggetto al dazio antidumping del 17,9 % applicato alle società che hanno collaborato non incluse nel campione dell’inchiesta iniziale.

D.   DIVULGAZIONE DELLE INFORMAZIONI

DIVULGAZIONE DELLE INFORMAZIONI

| (20) | Il richiedente e l’industria dell’Unione sono stati informati dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si è ritenuto opportuno concedere a Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd. l’aliquota del dazio antidumping applicabile alle società che hanno collaborato non incluse nel campione dell’inchiesta iniziale. |
| --- | --- |

(20)

Il richiedente e l’industria dell’Unione sono stati informati dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si è ritenuto opportuno concedere a Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd. l’aliquota del dazio antidumping applicabile alle società che hanno collaborato non incluse nel campione dell’inchiesta iniziale.

| (21) | Alle parti è stata offerta la possibilità di presentare osservazioni. Non è pervenuta alcuna osservazione. |
| --- | --- |

(21)

Alle parti è stata offerta la possibilità di presentare osservazioni. Non è pervenuta alcuna osservazione.

| (22) | Il regolamento è conforme al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento di base, |
| --- | --- |

(22)

Il regolamento è conforme al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento di base,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

La seguente società è aggiunta all’allegato 1 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/2131, contenente l’elenco delle società che hanno collaborato non incluse nel campione:

| Società | Codice addizionale TARIC |
| --- | --- |
| «Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd. | C933». |

Società

Codice addizionale TARIC

«Chaozhou Jingmei Craft Products Co., Ltd.

C933».

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 2023

Per la Commissione

La presidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  GU L 176 del 30.6.2016, pag. 21.

1

(2)  
  GU L 189 del 15.7.2019, pag. 8.

2

(3)  Regolamento di esecuzione (UE) n. 412/2013 del Consiglio, del 13 maggio 2013, che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva dei dazi provvisori istituiti sulle importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica originari della Repubblica popolare cinese (GU L 131 del 15.5.2013, pag. 1).

3

(4)  Regolamento di esecuzione (UE) 2019/2131 della Commissione, del 28 novembre 2019, recante modifica del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198 della Commissione, del 12 luglio 2019, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica originari della Repubblica popolare cinese in seguito a un riesame in previsione della scadenza a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/1036 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 321 del 12.12.2019, pag. 139).

4

(5)  Orbis è un fornitore mondiale di informazioni aziendali comprendente più di 220 milioni di società di tutto il mondo. Fornisce principalmente informazioni standardizzate riguardo a società private e strutture societarie.

5

(6)  Dun and Bradstreet (D&B) Software fornisce alle società dati commerciali, analisi e informazioni riguardo a società private e strutture societarie.

6

(7)  Qichacha, Aiqicha e Baidu sono banche dati privati a scopo di lucro di proprietà cinese che forniscono ai consumatori/professionisti dati commerciali, informazioni sul credito e analisi su società pubbliche e private con sede in Cina.

7

(8)  L’articolo 127 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione, del 24 novembre 2015, recante modalità di applicazione di talune disposizioni del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il codice doganale dell’Unione (GU L 343 del 29.12.2015, pag. 558) (codice doganale dell’UE) dispone che due persone sono considerate legate se è soddisfatta una delle seguenti condizioni: a) l’una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell’impresa dell’altra e viceversa; b) hanno la veste giuridica di associati; c) l’una è il datore di lavoro dell’altra; d) un terzo possiede, controlla o detiene, direttamente o indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di voto delle imprese dell’una e dell’altra; e) l’una controlla direttamente o indirettamente l’altra; f) l’una e l’altra sono direttamente o indirettamente controllate da una terza persona; g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza persona; h) sono membri della stessa famiglia. Le persone associate in affari per il fatto che l’una è agente, distributore o concessionario esclusivo dell’altra, quale che sia la designazione utilizzata, si considerano legate solo se rientrano in una delle categorie di cui alla frase precedente.

8

---

| 4.8.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 196/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 196/17

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2023/1596 DELLA COMMISSIONE

del 3 agosto 2023

relativo all’accettazione di una richiesta di trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori per quanto concerne le misure antidumping definitive sulle importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica originari della Repubblica popolare cinese e che modifica il regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (UE) 2016/1036 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 giugno 2016, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri dell’Unione europea (1) («regolamento di base»),

visto il regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198 della Commissione, del 12 luglio 2019, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica originari della Repubblica popolare cinese (2), in particolare l’articolo 2,

considerando quanto segue:

A.   MISURE IN VIGORE

MISURE IN VIGORE

| (1) | Il 13 maggio 2013 il Consiglio ha istituito, con il regolamento di esecuzione (UE) n. 412/2013 del Consiglio (3) («regolamento iniziale»), un dazio antidumping definitivo sulle importazioni nell’Unione di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica («prodotto in esame») originari della Repubblica popolare cinese («RPC»). |
| --- | --- |

(1)

Il 13 maggio 2013 il Consiglio ha istituito, con il regolamento di esecuzione (UE) n. 412/2013 del Consiglio (3) («regolamento iniziale»), un dazio antidumping definitivo sulle importazioni nell’Unione di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica («prodotto in esame») originari della Repubblica popolare cinese («RPC»).

3

| (2) | Il 12 luglio 2019, in seguito a un riesame in previsione della scadenza a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, la Commissione ha prorogato le misure del regolamento iniziale per altri cinque anni con il regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198. |
| --- | --- |

(2)

Il 12 luglio 2019, in seguito a un riesame in previsione della scadenza a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, la Commissione ha prorogato le misure del regolamento iniziale per altri cinque anni con il regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198.

| (3) | Il 28 novembre 2019, in seguito a un’inchiesta antielusione a norma dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, la Commissione ha modificato il regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198 con il regolamento di esecuzione (UE) 2019/2131 della Commissione (4). |
| --- | --- |

(3)

Il 28 novembre 2019, in seguito a un’inchiesta antielusione a norma dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, la Commissione ha modificato il regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198 con il regolamento di esecuzione (UE) 2019/2131 della Commissione (4).

4

| (4) | Nell’inchiesta iniziale si è fatto ricorso al campionamento per esaminare i produttori esportatori della RPC in conformità all’articolo 17 del regolamento di base. |
| --- | --- |

(4)

Nell’inchiesta iniziale si è fatto ricorso al campionamento per esaminare i produttori esportatori della RPC in conformità all’articolo 17 del regolamento di base.

| (5) | Per i produttori esportatori della RPC inclusi nel campione la Commissione ha istituito aliquote individuali del dazio antidumping comprese tra il 13,1 % e il 18,3 % sulle importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica. Per i produttori esportatori che hanno collaborato e non sono stati inclusi nel campione è stata istituita un’aliquota del dazio pari al 17,9 %. Tali produttori esportatori che hanno collaborato non inclusi nel campione sono elencati nell’allegato 1 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/2131 della Commissione. È stata inoltre istituita un’aliquota del dazio su scala nazionale del 36,1 % per il prodotto in esame proveniente dalle società della RPC che non si sono manifestate o non hanno collaborato all’inchiesta. |
| --- | --- |

(5)

Per i produttori esportatori della RPC inclusi nel campione la Commissione ha istituito aliquote individuali del dazio antidumping comprese tra il 13,1 % e il 18,3 % sulle importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica. Per i produttori esportatori che hanno collaborato e non sono stati inclusi nel campione è stata istituita un’aliquota del dazio pari al 17,9 %. Tali produttori esportatori che hanno collaborato non inclusi nel campione sono elencati nell’allegato 1 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/2131 della Commissione. È stata inoltre istituita un’aliquota del dazio su scala nazionale del 36,1 % per il prodotto in esame proveniente dalle società della RPC che non si sono manifestate o non hanno collaborato all’inchiesta.

| (6) | Conformemente all’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198 l’allegato 1 del medesimo regolamento può essere modificato concedendo a un nuovo produttore esportatore l’aliquota del dazio applicabile alle società che hanno collaborato non incluse nel campione, cioè l’aliquota del dazio medio ponderato del 17,9 %, qualora un nuovo produttore esportatore della RPC fornisca alla Commissione elementi di prova sufficienti a dimostrare che:






  a) | nel periodo dell’inchiesta su cui si basano le misure, compreso tra il 1o gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 («periodo dell’inchiesta iniziale»), non ha esportato nell’Unione il prodotto in esame, |
| --- | --- | --- |

(6)

Conformemente all’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198 l’allegato 1 del medesimo regolamento può essere modificato concedendo a un nuovo produttore esportatore l’aliquota del dazio applicabile alle società che hanno collaborato non incluse nel campione, cioè l’aliquota del dazio medio ponderato del 17,9 %, qualora un nuovo produttore esportatore della RPC fornisca alla Commissione elementi di prova sufficienti a dimostrare che:

a)

nel periodo dell’inchiesta su cui si basano le misure, compreso tra il 1o gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 («periodo dell’inchiesta iniziale»), non ha esportato nell’Unione il prodotto in esame,

o

| b) | non è collegato a nessuno degli esportatori o produttori della RPC soggetti alle misure antidumping istituite dal regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198, e |
| --- | --- |

b)

non è collegato a nessuno degli esportatori o produttori della RPC soggetti alle misure antidumping istituite dal regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198, e

| c) | ha effettivamente esportato nell’Unione il prodotto in esame o ha assunto un obbligo contrattuale irrevocabile di esportare un quantitativo significativo nell’Unione dopo la fine del periodo dell’inchiesta iniziale. |
| --- | --- |

c)

ha effettivamente esportato nell’Unione il prodotto in esame o ha assunto un obbligo contrattuale irrevocabile di esportare un quantitativo significativo nell’Unione dopo la fine del periodo dell’inchiesta iniziale.

B.   RICHIESTA DI TRATTAMENTO RISERVATO AI NUOVI PRODUTTORI ESPORTATORI

RICHIESTA DI TRATTAMENTO RISERVATO AI NUOVI PRODUTTORI ESPORTATORI

| (7) | La società Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd. («M&G» o «richiedente») ha presentato alla Commissione una richiesta per ottenere il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori ed essere pertanto soggetta all’aliquota del dazio applicabile alle società della RPC che hanno collaborato non incluse nel campione, pari al 17,9 %. Il richiedente ha affermato di soddisfare tutte e tre le condizioni di cui all’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198 («condizioni per il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori»). |
| --- | --- |

(7)

La società Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd. («M&G» o «richiedente») ha presentato alla Commissione una richiesta per ottenere il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori ed essere pertanto soggetta all’aliquota del dazio applicabile alle società della RPC che hanno collaborato non incluse nel campione, pari al 17,9 %. Il richiedente ha affermato di soddisfare tutte e tre le condizioni di cui all’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198 («condizioni per il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori»).

| (8) | Al fine di determinare se il richiedente soddisfacesse le condizioni per ottenere il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori, la Commissione ha innanzitutto inviato un questionario nel quale venivano richiesti elementi di prova che dimostrassero l’adempimento di tali condizioni. |
| --- | --- |

(8)

Al fine di determinare se il richiedente soddisfacesse le condizioni per ottenere il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori, la Commissione ha innanzitutto inviato un questionario nel quale venivano richiesti elementi di prova che dimostrassero l’adempimento di tali condizioni.

| (9) | Dopo aver analizzato le risposte al questionario, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni ed elementi di prova, che sono stati forniti dal richiedente. |
| --- | --- |

(9)

Dopo aver analizzato le risposte al questionario, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni ed elementi di prova, che sono stati forniti dal richiedente.

| (10) | La Commissione ha proceduto alla verifica di tutte le informazioni ritenute necessarie per determinare se il richiedente soddisfacesse le condizioni per il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori. A tal fine essa ha analizzato gli elementi di prova forniti dal richiedente nelle risposte al questionario e alle lettere di richiesta di maggiori informazioni, ha consultato varie banche dati online fra cui Orbis (5), D&B (6) e Qichacha (7) e ha effettuato un controllo incrociato delle informazioni della società con informazioni trasmesse in casi precedenti. Parallelamente la Commissione ha informato anche l’industria dell’Unione in merito alla richiesta del richiedente, invitandola a fornire eventuali osservazioni, ove necessario. Non è pervenuta alcuna osservazione da parte dell’industria dell’Unione. |
| --- | --- |

(10)

La Commissione ha proceduto alla verifica di tutte le informazioni ritenute necessarie per determinare se il richiedente soddisfacesse le condizioni per il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori. A tal fine essa ha analizzato gli elementi di prova forniti dal richiedente nelle risposte al questionario e alle lettere di richiesta di maggiori informazioni, ha consultato varie banche dati online fra cui Orbis (5), D&B (6) e Qichacha (7) e ha effettuato un controllo incrociato delle informazioni della società con informazioni trasmesse in casi precedenti. Parallelamente la Commissione ha informato anche l’industria dell’Unione in merito alla richiesta del richiedente, invitandola a fornire eventuali osservazioni, ove necessario. Non è pervenuta alcuna osservazione da parte dell’industria dell’Unione.

5

6

7

C.   ANALISI DELLA RICHIESTA

ANALISI DELLA RICHIESTA

| (11) | Per quanto riguarda la condizione di cui all’articolo 2, lettera a), del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198, che prevede che il richiedente non abbia esportato nell’Unione il prodotto in esame durante il periodo dell’inchiesta su cui si basano le misure, compreso tra il 1o gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 («periodo dell’inchiesta iniziale»), nel corso dell’inchiesta la Commissione ha constatato che il richiedente non esisteva ancora nel periodo in questione. Le licenze commerciali e di esportazione hanno confermato che dicembre 2019 corrisponde alla data di costituzione del richiedente e ciò è stato verificato anche sulla base di altre fonti pubblicamente disponibili. Il richiedente non può quindi aver esportato il prodotto in esame nell’Unione durante il periodo dell’inchiesta. |
| --- | --- |

(11)

Per quanto riguarda la condizione di cui all’articolo 2, lettera a), del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198, che prevede che il richiedente non abbia esportato nell’Unione il prodotto in esame durante il periodo dell’inchiesta su cui si basano le misure, compreso tra il 1o gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 («periodo dell’inchiesta iniziale»), nel corso dell’inchiesta la Commissione ha constatato che il richiedente non esisteva ancora nel periodo in questione. Le licenze commerciali e di esportazione hanno confermato che dicembre 2019 corrisponde alla data di costituzione del richiedente e ciò è stato verificato anche sulla base di altre fonti pubblicamente disponibili. Il richiedente non può quindi aver esportato il prodotto in esame nell’Unione durante il periodo dell’inchiesta.

o

| (12) | La Commissione ha concluso pertanto che il richiedente soddisfa la condizione di cui all’articolo 2, lettera a), del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198. |
| --- | --- |

(12)

La Commissione ha concluso pertanto che il richiedente soddisfa la condizione di cui all’articolo 2, lettera a), del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198.

| (13) | Per quanto riguarda la condizione di cui all’articolo 2, lettera b), del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198, che prevede che il richiedente non sia collegato a un produttore esportatore che abbia esportato il prodotto in esame nell’Unione nel periodo dell’inchiesta iniziale, nel corso dell’inchiesta la Commissione ha constatato che, in base alle risposte al questionario e alla lettera di richiesta di maggiori informazioni, i due azionisti di M&G detengono rispettivamente il 60 % e il 40 % delle azioni. Ciò è stato confermato da Qichacha. L’inchiesta ha confermato che uno degli azionisti non aveva alcun legame con altre società soggette alle summenzionate misure antidumping. Dal 1995 il secondo azionista è attivo in altre quattro società del settore, tre delle quali non esistono più. Per quanto riguarda la società ancora esistente, dopo i chiarimenti forniti tramite le risposte alle lettere di richiesta di maggiori informazioni e nell’ambito di un’ulteriore indagine, è risultato che tale azionista non ha legami con produttori soggetti alle misure antidumping iniziali. La Commissione non ha pertanto riscontrato alcun legame, quale definito dal regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione (8). |
| --- | --- |

(13)

Per quanto riguarda la condizione di cui all’articolo 2, lettera b), del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198, che prevede che il richiedente non sia collegato a un produttore esportatore che abbia esportato il prodotto in esame nell’Unione nel periodo dell’inchiesta iniziale, nel corso dell’inchiesta la Commissione ha constatato che, in base alle risposte al questionario e alla lettera di richiesta di maggiori informazioni, i due azionisti di M&G detengono rispettivamente il 60 % e il 40 % delle azioni. Ciò è stato confermato da Qichacha. L’inchiesta ha confermato che uno degli azionisti non aveva alcun legame con altre società soggette alle summenzionate misure antidumping. Dal 1995 il secondo azionista è attivo in altre quattro società del settore, tre delle quali non esistono più. Per quanto riguarda la società ancora esistente, dopo i chiarimenti forniti tramite le risposte alle lettere di richiesta di maggiori informazioni e nell’ambito di un’ulteriore indagine, è risultato che tale azionista non ha legami con produttori soggetti alle misure antidumping iniziali. La Commissione non ha pertanto riscontrato alcun legame, quale definito dal regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione (8).

8

| (14) | La Commissione ha concluso pertanto che il richiedente soddisfa la condizione di cui all’articolo 2, lettera b), del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198. |
| --- | --- |

(14)

La Commissione ha concluso pertanto che il richiedente soddisfa la condizione di cui all’articolo 2, lettera b), del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198.

| (15) | Per quanto riguarda la condizione di cui all’articolo 2, lettera c), del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198, che prevede che il richiedente abbia effettivamente esportato nell’Unione il prodotto in esame dopo il periodo dell’inchiesta iniziale o abbia assunto un obbligo contrattuale irrevocabile di esportare un quantitativo significativo nell’Unione, nel corso dell’inchiesta la Commissione ha stabilito che M&G aveva effettuato esportazioni nell’Unione (Spagna) per la prima volta nell’aprile 2020, quindi dopo il periodo dell’inchiesta iniziale. Il richiedente ha fornito l’ordine di acquisto, la fattura, la bolla di accompagnamento merci, il modulo di dichiarazione doganale, la polizza di carico e i documenti bancari attestanti il pagamento. I prodotti inclusi nell’ordine d’acquisto sono stati identificati anche sul sito web dell’importatore dell’UE. |
| --- | --- |

(15)

Per quanto riguarda la condizione di cui all’articolo 2, lettera c), del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198, che prevede che il richiedente abbia effettivamente esportato nell’Unione il prodotto in esame dopo il periodo dell’inchiesta iniziale o abbia assunto un obbligo contrattuale irrevocabile di esportare un quantitativo significativo nell’Unione, nel corso dell’inchiesta la Commissione ha stabilito che M&G aveva effettuato esportazioni nell’Unione (Spagna) per la prima volta nell’aprile 2020, quindi dopo il periodo dell’inchiesta iniziale. Il richiedente ha fornito l’ordine di acquisto, la fattura, la bolla di accompagnamento merci, il modulo di dichiarazione doganale, la polizza di carico e i documenti bancari attestanti il pagamento. I prodotti inclusi nell’ordine d’acquisto sono stati identificati anche sul sito web dell’importatore dell’UE.

| (16) | La Commissione ha concluso pertanto che il richiedente soddisfa la condizione di cui all’articolo 2, lettera c) del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198. |
| --- | --- |

(16)

La Commissione ha concluso pertanto che il richiedente soddisfa la condizione di cui all’articolo 2, lettera c) del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198.

| (17) | Il richiedente soddisfa di conseguenza tutte e tre le condizioni per ottenere il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori, quali stabilite all’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198, e pertanto è opportuno accogliere la richiesta. Il richiedente dovrebbe quindi essere soggetto al dazio antidumping del 17,9 % applicato alle società che hanno collaborato non incluse nel campione dell’inchiesta iniziale. |
| --- | --- |

(17)

Il richiedente soddisfa di conseguenza tutte e tre le condizioni per ottenere il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori, quali stabilite all’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198, e pertanto è opportuno accogliere la richiesta. Il richiedente dovrebbe quindi essere soggetto al dazio antidumping del 17,9 % applicato alle società che hanno collaborato non incluse nel campione dell’inchiesta iniziale.

D.   DIVULGAZIONE DELLE INFORMAZIONI

DIVULGAZIONE DELLE INFORMAZIONI

| (18) | Il richiedente e l’industria dell’Unione sono stati informati dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si è ritenuto opportuno concedere a Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd. l’aliquota del dazio antidumping applicabile alle società che hanno collaborato non incluse nel campione dell’inchiesta iniziale. |
| --- | --- |

(18)

Il richiedente e l’industria dell’Unione sono stati informati dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si è ritenuto opportuno concedere a Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd. l’aliquota del dazio antidumping applicabile alle società che hanno collaborato non incluse nel campione dell’inchiesta iniziale.

| (19) | Alle parti è stata offerta la possibilità di presentare osservazioni. Non è pervenuta alcuna osservazione. |
| --- | --- |

(19)

Alle parti è stata offerta la possibilità di presentare osservazioni. Non è pervenuta alcuna osservazione.

| (20) | Il regolamento è conforme al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento di base, |
| --- | --- |

(20)

Il regolamento è conforme al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento di base,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

La seguente società è aggiunta all’allegato 1 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/2131, contenente l’elenco delle società che hanno collaborato non incluse nel campione:

| Società | Codice addizionale TARIC |
| --- | --- |
| «Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd. | C932». |

Società

Codice addizionale TARIC

«Shenzhen M&G Ceramics Co., Ltd.

C932».

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 2023

Per la Commissione

La presidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  GU L 176 del 30.6.2016, pag. 21.

1

(2)  
  GU L 189 del 15.7.2019, pag. 8.

2

(3)  Regolamento di esecuzione (UE) n. 412/2013 del Consiglio, del 13 maggio 2013, che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva dei dazi provvisori istituiti sulle importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica originari della Repubblica popolare cinese (GU L 131 del 15.5.2013, pag. 1).

3

(4)  Regolamento di esecuzione (UE) 2019/2131 della Commissione, del 28 novembre 2019, recante modifica del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1198 della Commissione, del 12 luglio 2019, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica originari della Repubblica popolare cinese in seguito a un riesame in previsione della scadenza a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/1036 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 321 del 12.12.2019, pag. 139).

4

(5)  Orbis è un fornitore mondiale di informazioni aziendali comprendente più di 220 milioni di società di tutto il mondo. Fornisce principalmente informazioni standardizzate riguardo a società private e strutture societarie.

5

(6)  Dun and Bradstreet (D&B) Software fornisce alle società dati commerciali, analisi e informazioni riguardo a società private e strutture societarie.

6

(7)  Qichacha è una banca dati privata a scopo di lucro di proprietà cinese che fornisce ai consumatori/professionisti dati commerciali, informazioni sul credito e analisi su società pubbliche e private con sede in Cina.

7

(8)  L’articolo 127 del Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione, del 24 novembre 2015, recante modalità di applicazione di talune disposizioni del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il codice doganale dell’Unione (GU L 343 del 29.12.2015, pag. 558) (codice doganale dell’UE) dispone che due persone sono considerate legate se è soddisfatta una delle seguenti condizioni: a) l’una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell’impresa dell’altra e viceversa; b) hanno la veste giuridica di associati; c) l’una è il datore di lavoro dell’altra; d) un terzo possiede, controlla o detiene, direttamente o indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di voto delle imprese dell’una e dell’altra; e) l’una controlla direttamente o indirettamente l’altra; f) l’una e l’altra sono direttamente o indirettamente controllate da una terza persona; g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza persona; h) sono membri della stessa famiglia. Le persone associate in affari per il fatto che l’una è agente, distributore o concessionario esclusivo dell’altra, quale che sia la designazione utilizzata, si considerano legate solo se rientrano in una delle categorie di cui alla frase precedente.

8

---

| 4.8.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 196/21

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2023/1597 DELLA COMMISSIONE

del 3 agosto 2023

che modifica il regolamento di esecuzione (UE) 2023/265 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di piastrelle di ceramica originarie dell'India e della Turchia

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (UE) 2016/1036 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'8 giugno 2016, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri dell'Unione europea (1), in particolare l'articolo 14, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Le importazioni di piastrelle di ceramica originarie dell'India e della Turchia sono soggette a dazi antidumping definitivi istituiti dal regolamento di esecuzione (UE) 2023/265 della Commissione (2). |
| --- | --- |

(1)

Le importazioni di piastrelle di ceramica originarie dell'India e della Turchia sono soggette a dazi antidumping definitivi istituiti dal regolamento di esecuzione (UE) 2023/265 della Commissione (2).

| (2) | Il 9 marzo 2023 ("data della richiesta") Nehani Tiles Private Limited, codice addizionale TARIC (3) C126, società soggetta all'aliquota del dazio antidumping del 7,3 % prevista per i produttori esportatori che hanno collaborato non inclusi nel campione , ha informato la Commissione di aver cambiato il proprio nome in Nehani Tiles Limited Liability Partnership ("Nehani Tiles LLP"). |
| --- | --- |

(2)

Il 9 marzo 2023 ("data della richiesta") Nehani Tiles Private Limited, codice addizionale TARIC (3) C126, società soggetta all'aliquota del dazio antidumping del 7,3 % prevista per i produttori esportatori che hanno collaborato non inclusi nel campione , ha informato la Commissione di aver cambiato il proprio nome in Nehani Tiles Limited Liability Partnership ("Nehani Tiles LLP").

| (3) | La società ha chiesto alla Commissione di confermare che la modifica del nome non pregiudica il diritto della società di beneficiare dell'aliquota del dazio antidumping ad essa applicata sotto il nome precedente. |
| --- | --- |

(3)

La società ha chiesto alla Commissione di confermare che la modifica del nome non pregiudica il diritto della società di beneficiare dell'aliquota del dazio antidumping ad essa applicata sotto il nome precedente.

| (4) | La Commissione ha esaminato le informazioni fornite e ha concluso che la modifica del nome è stata debitamente registrata presso le autorità competenti e non ha dato luogo a nuovi rapporti con altri gruppi di società che non sono stati oggetto di inchiesta della Commissione. |
| --- | --- |

(4)

La Commissione ha esaminato le informazioni fornite e ha concluso che la modifica del nome è stata debitamente registrata presso le autorità competenti e non ha dato luogo a nuovi rapporti con altri gruppi di società che non sono stati oggetto di inchiesta della Commissione.

| (5) | Questa modifica del nome non pregiudica pertanto le risultanze del regolamento (UE) 2023/265 della Commissione, in particolare l'aliquota del dazio antidumping applicabile alla società in questione. La Commissione ha pertanto ritenuto opportuno modificare il regolamento (UE) 2023/265 della Commissione affinché rispecchi la modifica del nome della società cui è stato precedentemente attribuito il codice addizionale TARIC C126. |
| --- | --- |

(5)

Questa modifica del nome non pregiudica pertanto le risultanze del regolamento (UE) 2023/265 della Commissione, in particolare l'aliquota del dazio antidumping applicabile alla società in questione. La Commissione ha pertanto ritenuto opportuno modificare il regolamento (UE) 2023/265 della Commissione affinché rispecchi la modifica del nome della società cui è stato precedentemente attribuito il codice addizionale TARIC C126.

| (6) | Gli elementi di prova contenuti nel fascicolo hanno inoltre confermato che la modifica del nome era applicabile a decorrere dal 29 dicembre 2022, giorno in cui il ministero indiano per le imprese ha rilasciato l'atto di registrazione della trasformazione societaria. Poiché tale modifica ha preso effetto prima della data di istituzione dei dazi antidumping definitivi, è opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere dall'entrata in vigore di tali misure, ossia a decorrere dal 10 febbraio 2023. |
| --- | --- |

(6)

Gli elementi di prova contenuti nel fascicolo hanno inoltre confermato che la modifica del nome era applicabile a decorrere dal 29 dicembre 2022, giorno in cui il ministero indiano per le imprese ha rilasciato l'atto di registrazione della trasformazione societaria. Poiché tale modifica ha preso effetto prima della data di istituzione dei dazi antidumping definitivi, è opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere dall'entrata in vigore di tali misure, ossia a decorrere dal 10 febbraio 2023.

| (7) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2016/1036, |
| --- | --- |

(7)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2016/1036,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   L'allegato del regolamento di esecuzione (UE) 2023/265 è così modificato:

| «India | Nehani Tiles Private Limited
  Neha Ceramic Industries
  Orinda Granito LLP
  Orinda Industries LLP | C126» |
| --- | --- | --- |

«India

Nehani Tiles Private Limited

Neha Ceramic Industries

Orinda Granito LLP

Orinda Industries LLP

C126»

è sostituito da:

| «India | Nehani Tiles LLP
  Neha Ceramic Industries
  Orinda Granito LLP
  Orinda Industries LLP | C126» |
| --- | --- | --- |

«India

Nehani Tiles LLP

Neha Ceramic Industries

Orinda Granito LLP

Orinda Industries LLP

C126»

2.   Il codice addizionale TARIC C126, precedentemente attribuito a Nehani Tiles Private Limited, si applica a Nehani Tiles LLP a decorrere dal 10 febbraio 2023.

3.   Si procede al rimborso o allo sgravio, in conformità alla normativa doganale applicabile, di qualsiasi dazio definitivo pagato sulle importazioni di prodotti fabbricati da Nehani Tiles LLP in eccesso rispetto al dazio antidumping stabilito all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento di esecuzione (UE) 2023/265 per quanto riguarda Nehani Tiles Private Limited.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 2023

Per la Commissione

La presidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  GU L 176 del 30.6.2016, pag. 21.

1

(2)  Regolamento di esecuzione (UE) 2023/265 della Commissione, del 9 febbraio 2023, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di piastrelle di ceramica originarie dell'India e della Turchia (GU L 41 del 10.2.2023, pag. 1).

2

(3)  Tariffa integrata dell’Unione europea.

3

---

DECISIONI

| 4.8.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 196/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 196/23

---

DECISIONE (PESC) 2023/1598 DEL CONSIGLIO

del 28 luglio 2023

che modifica la decisione 2012/285/PESC concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Guinea-Bissau

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,

vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 31 maggio 2012 il Consiglio ha adottato la decisione 2012/285/PESC (1). |
| --- | --- |

(1)

Il 31 maggio 2012 il Consiglio ha adottato la decisione 2012/285/PESC (1).

| (2) | Conformemente all’articolo 5, paragrafo 2, della decisione 2012/285/PESC il Consiglio ha riesaminato le misure restrittive in considerazione della situazione in Guinea-Bissau e ha concluso che una disposizione in materia di deroga umanitaria applicabile a determinati soggetti, che figurano nella risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 2664 (2022), dovrebbe essere inserita in relazione alle misure unionali complementari relative al congelamento di fondi e di risorse economiche. |
| --- | --- |

(2)

Conformemente all’articolo 5, paragrafo 2, della decisione 2012/285/PESC il Consiglio ha riesaminato le misure restrittive in considerazione della situazione in Guinea-Bissau e ha concluso che una disposizione in materia di deroga umanitaria applicabile a determinati soggetti, che figurano nella risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 2664 (2022), dovrebbe essere inserita in relazione alle misure unionali complementari relative al congelamento di fondi e di risorse economiche.

| (3) | È necessario un ulteriore intervento dell’Unione per attuare talune misure della presente decisione. |
| --- | --- |

(3)

È necessario un ulteriore intervento dell’Unione per attuare talune misure della presente decisione.

| (4) | È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2012/285/PESC, |
| --- | --- |

(4)

È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2012/285/PESC,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

All’articolo 2 della decisione 2012/285/PESC è aggiunto il paragrafo seguente:

«6.   I paragrafi 1 e 2 non si applicano alla fornitura, al trattamento o al pagamento di fondi, altre attività finanziarie o risorse economiche o alla fornitura di beni e servizi necessari a garantire l’inoltro tempestivo di aiuti umanitari o sostenere altre attività a sostegno del soddisfacimento dei bisogni umani fondamentali laddove l’aiuto sia prestato e l’altra attività sia svolta:

| a) | dalle Nazioni Unite, anche per il tramite dei loro programmi, fondi e altre entità e organismi, e dalle loro agenzie specializzate e organizzazioni collegate; |
| --- | --- |

a)

dalle Nazioni Unite, anche per il tramite dei loro programmi, fondi e altre entità e organismi, e dalle loro agenzie specializzate e organizzazioni collegate;

| b) | da organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

b)

da organizzazioni internazionali;

| c) | da organizzazioni umanitarie aventi status di osservatore presso l’Assemblea generale delle Nazioni Unite e dai membri di tali organizzazioni umanitarie; |
| --- | --- |

c)

da organizzazioni umanitarie aventi status di osservatore presso l’Assemblea generale delle Nazioni Unite e dai membri di tali organizzazioni umanitarie;

| d) | da organizzazioni non governative finanziate a livello bilaterale o multilaterale che partecipano ai piani di risposta umanitaria delle Nazioni Unite, ai piani di risposta per i rifugiati, ad altri appelli delle Nazioni Unite o a cluster umanitari coordinati dall’Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento degli affari umanitari (OCHA); oppure |
| --- | --- |

d)

da organizzazioni non governative finanziate a livello bilaterale o multilaterale che partecipano ai piani di risposta umanitaria delle Nazioni Unite, ai piani di risposta per i rifugiati, ad altri appelli delle Nazioni Unite o a cluster umanitari coordinati dall’Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento degli affari umanitari (OCHA); oppure

| e) | da membri del personale, beneficiari di sovvenzioni, affiliate o partner esecutivi dei soggetti menzionati alle lettere da a) a d), fintantoché e nella misura in cui agiscono in tale veste.». |
| --- | --- |

e)

da membri del personale, beneficiari di sovvenzioni, affiliate o partner esecutivi dei soggetti menzionati alle lettere da a) a d), fintantoché e nella misura in cui agiscono in tale veste.».

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 2023

Per il Consiglio

Il presidente

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Decisione 2012/285/PESC del Consiglio, del 31 maggio 2012, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Guinea-Bissau e che abroga la decisione 2012/237/PESC (GU L 142 dell’1.6.2012, pag. 36).

1

---

| 4.8.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 196/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 196/25

---

DECISIONE (PESC) 2023/1599 DEL CONSIGLIO

del 3 agosto 2023

relativa a un’iniziativa dell’Unione europea in materia di sicurezza e di difesa a sostegno dei paesi dell’Africa occidentale del Golfo di Guinea

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 42, paragrafo 4, e l’articolo 43, paragrafo 2,

vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 23 gennaio 2023 il Consiglio ha proceduto a uno scambio di opinioni sul Sahel e sui paesi costieri dell’Africa occidentale, confermando che tale regione rimane una priorità per l’Unione nonostante il peggioramento della situazione politica e di sicurezza. Il Consiglio ha convenuto di sviluppare un concetto di gestione della crisi al fine di offrire agli Stati costieri del Golfo di Guinea un impegno concreto e una formazione e un sostegno mirati. Il Consiglio ha ricordato che, per guidare tale sforzo, l’Unione sta anche inviando consulenti militari nelle delegazioni dell’Unione. |
| --- | --- |

(1)

Il 23 gennaio 2023 il Consiglio ha proceduto a uno scambio di opinioni sul Sahel e sui paesi costieri dell’Africa occidentale, confermando che tale regione rimane una priorità per l’Unione nonostante il peggioramento della situazione politica e di sicurezza. Il Consiglio ha convenuto di sviluppare un concetto di gestione della crisi al fine di offrire agli Stati costieri del Golfo di Guinea un impegno concreto e una formazione e un sostegno mirati. Il Consiglio ha ricordato che, per guidare tale sforzo, l’Unione sta anche inviando consulenti militari nelle delegazioni dell’Unione.

| (2) | Il 29 giugno 2023 il Consiglio ha approvato un concetto di gestione della crisi per un eventuale partenariato in materia di sicurezza e di difesa con i paesi dell’Africa occidentale del Golfo di Guinea («concetto di gestione della crisi»). Il concetto di gestione della crisi si basa su un approccio integrato per un partenariato in materia di sicurezza e di difesa con tali paesi, compresa l’istituzione di una missione nell’ambito della politica di sicurezza e di difesa comune (PSDC) («missione»), integrata dall’invio di consulenti militari nelle delegazioni dell’Unione, unitamente a misure di assistenza nell’ambito dello strumento europeo per la pace per la fornitura di materiale militare e in sinergia con progetti relativi alla sicurezza. Il concetto di gestione della crisi raccomanda che la missione sia denominata «iniziativa dell’Unione europea in materia di sicurezza e di difesa a sostegno dei paesi dell’Africa occidentale del Golfo di Guinea». |
| --- | --- |

(2)

Il 29 giugno 2023 il Consiglio ha approvato un concetto di gestione della crisi per un eventuale partenariato in materia di sicurezza e di difesa con i paesi dell’Africa occidentale del Golfo di Guinea («concetto di gestione della crisi»). Il concetto di gestione della crisi si basa su un approccio integrato per un partenariato in materia di sicurezza e di difesa con tali paesi, compresa l’istituzione di una missione nell’ambito della politica di sicurezza e di difesa comune (PSDC) («missione»), integrata dall’invio di consulenti militari nelle delegazioni dell’Unione, unitamente a misure di assistenza nell’ambito dello strumento europeo per la pace per la fornitura di materiale militare e in sinergia con progetti relativi alla sicurezza. Il concetto di gestione della crisi raccomanda che la missione sia denominata «iniziativa dell’Unione europea in materia di sicurezza e di difesa a sostegno dei paesi dell’Africa occidentale del Golfo di Guinea».

| (3) | Con lettera del 6 luglio 2023, il presidente Repubblica del Benin ha invitato l’Unione a schierare la missione nel suo territorio. |
| --- | --- |

(3)

Con lettera del 6 luglio 2023, il presidente Repubblica del Benin ha invitato l’Unione a schierare la missione nel suo territorio.

| (4) | Con lettera del 10 luglio 2023, il presidente della Repubblica del Ghana ha invitato l’Unione a schierare la missione nel suo territorio. |
| --- | --- |

(4)

Con lettera del 10 luglio 2023, il presidente della Repubblica del Ghana ha invitato l’Unione a schierare la missione nel suo territorio.

| (5) | La missione dovrebbe pertanto essere istituita in Benin e Ghana. Il Consiglio dovrebbe poter decidere successivamente di estendere la missione, su loro invito, ad altri paesi dell’Africa occidentale del Golfo di Guinea di cui al concetto di gestione della crisi. |
| --- | --- |

(5)

La missione dovrebbe pertanto essere istituita in Benin e Ghana. Il Consiglio dovrebbe poter decidere successivamente di estendere la missione, su loro invito, ad altri paesi dell’Africa occidentale del Golfo di Guinea di cui al concetto di gestione della crisi.

| (6) | Il comitato politico e di sicurezza dovrebbe esercitare, sotto la responsabilità del Consiglio e dell’alto rappresentante dell’Unione europea per gli affari esteri e la politica di sicurezza, il controllo politico sulla missione, assicurarne la direzione strategica e prendere le decisioni appropriate a norma dell’articolo 38, terzo comma, del trattato sull’Unione europea (TUE). |
| --- | --- |

(6)

Il comitato politico e di sicurezza dovrebbe esercitare, sotto la responsabilità del Consiglio e dell’alto rappresentante dell’Unione europea per gli affari esteri e la politica di sicurezza, il controllo politico sulla missione, assicurarne la direzione strategica e prendere le decisioni appropriate a norma dell’articolo 38, terzo comma, del trattato sull’Unione europea (TUE).

| (7) | La missione dovrebbe avere un pilastro civile, posto sotto il comando e il controllo strategici del comandante dell’operazione civile, e un pilastro militare, posto sotto il comando e il controllo strategici del comandante militare. La cellula comune di coordinamento del sostegno, copresieduta dal comandante dell’operazione civile e dal comandante militare, dovrebbe garantire la coerenza della catena di comando. |
| --- | --- |

(7)

La missione dovrebbe avere un pilastro civile, posto sotto il comando e il controllo strategici del comandante dell’operazione civile, e un pilastro militare, posto sotto il comando e il controllo strategici del comandante militare. La cellula comune di coordinamento del sostegno, copresieduta dal comandante dell’operazione civile e dal comandante militare, dovrebbe garantire la coerenza della catena di comando.

| (8) | La capacità civile di pianificazione e condotta dovrebbe essere messa a disposizione del comandante dell’operazione civile per la pianificazione e la condotta del pilastro civile della missione. Dovrebbe essere rafforzata, ai fini della missione, da una cellula civile di comando e sostegno. |
| --- | --- |

(8)

La capacità civile di pianificazione e condotta dovrebbe essere messa a disposizione del comandante dell’operazione civile per la pianificazione e la condotta del pilastro civile della missione. Dovrebbe essere rafforzata, ai fini della missione, da una cellula civile di comando e sostegno.

| (9) | La capacità militare di pianificazione e condotta dovrebbe essere la struttura di comando e di controllo fissa a livello strategico militare, e dovrebbe essere responsabile della pianificazione e della condotta operative del pilastro militare della missione. Dovrebbe essere rafforzata, ai fini della missione, da una cellula militare di comando e sostegno. |
| --- | --- |

(9)

La capacità militare di pianificazione e condotta dovrebbe essere la struttura di comando e di controllo fissa a livello strategico militare, e dovrebbe essere responsabile della pianificazione e della condotta operative del pilastro militare della missione. Dovrebbe essere rafforzata, ai fini della missione, da una cellula militare di comando e sostegno.

| (10) | Il capo della cellula civile di comando e sostegno dovrebbe esercitare, per quanto riguarda il pilastro civile della missione, le stesse funzioni del capomissione in una missione civile in ambito PSDC. Il capo della cellula militare di comando e sostegno dovrebbe esercitare, per quanto riguarda il pilastro militare della missione, le stesse funzioni del comandante della forza della missione in una missione militare in ambito PSDC. |
| --- | --- |

(10)

Il capo della cellula civile di comando e sostegno dovrebbe esercitare, per quanto riguarda il pilastro civile della missione, le stesse funzioni del capomissione in una missione civile in ambito PSDC. Il capo della cellula militare di comando e sostegno dovrebbe esercitare, per quanto riguarda il pilastro militare della missione, le stesse funzioni del comandante della forza della missione in una missione militare in ambito PSDC.

| (11) | È necessario negoziare e concludere accordi internazionali relativi allo status delle unità e del personale diretti dall’Unione e alla partecipazione di Stati terzi alla missione. |
| --- | --- |

(11)

È necessario negoziare e concludere accordi internazionali relativi allo status delle unità e del personale diretti dall’Unione e alla partecipazione di Stati terzi alla missione.

| (12) | A norma dell’articolo 41, paragrafo 2, TUE, le spese operative derivanti dal pilastro civile della missione dovrebbero essere a carico del bilancio dell’Unione, mentre le spese operative derivanti dal pilastro militare della missione dovrebbero essere a carico degli Stati membri conformemente alla decisione (PESC) 2021/509 del Consiglio (1). |
| --- | --- |

(12)

A norma dell’articolo 41, paragrafo 2, TUE, le spese operative derivanti dal pilastro civile della missione dovrebbero essere a carico del bilancio dell’Unione, mentre le spese operative derivanti dal pilastro militare della missione dovrebbero essere a carico degli Stati membri conformemente alla decisione (PESC) 2021/509 del Consiglio (1).

| (13) | La missione sarà condotta nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere il raggiungimento degli obiettivi dell’azione esterna dell’Unione enunciati nell’articolo 21 TUE, |
| --- | --- |

(13)

La missione sarà condotta nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere il raggiungimento degli obiettivi dell’azione esterna dell’Unione enunciati nell’articolo 21 TUE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Sezione I

Disposizioni generali

Articolo 1

Istituzione

1.   L’Unione conduce una missione nell’ambito della politica di sicurezza e di difesa comune (PSDC) con l’obiettivo strategico di fornire, ai paesi dell’Africa occidentale del Golfo di Guinea in cui tale missione è istituita, assistenza nello sviluppo, in seno alle loro forze di sicurezza e di difesa, di capacità adeguate per contenere le pressioni esercitate dai gruppi terroristici armati e rispondervi.

2.   La missione di cui al paragrafo 1 è denominata «iniziativa dell’Unione europea in materia di sicurezza e di difesa a sostegno dei paesi dell’Africa occidentale del Golfo di Guinea» («iniziativa»).

3.   L’iniziativa è istituita in Benin e Ghana.

4.   Il Consiglio può decidere che l’iniziativa debba essere istituita anche in altri paesi dell’Africa occidentale del Golfo di Guinea di cui al concetto di gestione della crisi per un eventuale partenariato in materia di sicurezza e di difesa con i paesi dell’Africa occidentale del Golfo di Guinea, approvato dal Consiglio il 29 giugno 2023, su invito da parte di tali paesi.

Articolo 2

Mandato

1.   Nel perseguire l’obiettivo strategico di cui all’articolo 1, paragrafo 1, per quanto riguarda i paesi di cui all’articolo 1, paragrafo 3, l’iniziativa:

| a) | contribuisce a rafforzare la resilienza nelle zone vulnerabili delle loro regioni settentrionali attraverso lo sviluppo delle capacità delle loro forze di sicurezza e di difesa; |
| --- | --- |

a)

contribuisce a rafforzare la resilienza nelle zone vulnerabili delle loro regioni settentrionali attraverso lo sviluppo delle capacità delle loro forze di sicurezza e di difesa;

| b) | fornisce formazione operativa pre-schieramento alle loro forze di sicurezza e di difesa; |
| --- | --- |

b)

fornisce formazione operativa pre-schieramento alle loro forze di sicurezza e di difesa;

| c) | sostiene il potenziamento nei settori tecnici delle loro forze di sicurezza e di difesa; |
| --- | --- |

c)

sostiene il potenziamento nei settori tecnici delle loro forze di sicurezza e di difesa;

| d) | promuove lo Stato di diritto e la buona governance nei lori settori della sicurezza, concentrandosi sulle forze di sicurezza e di difesa, e sostiene la creazione di un clima di fiducia tra la società civile e le forze di sicurezza e di difesa. |
| --- | --- |

d)

promuove lo Stato di diritto e la buona governance nei lori settori della sicurezza, concentrandosi sulle forze di sicurezza e di difesa, e sostiene la creazione di un clima di fiducia tra la società civile e le forze di sicurezza e di difesa.

2.   Il diritto internazionale umanitario, i diritti umani e il principio della parità di genere, la protezione dei civili e le agende nell’ambito della risoluzione 1325 (2000) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (UNSCR) su donne, pace e sicurezza, della UNSCR 2250 (2015) in materia di giovani, pace e sicurezza e della UNSCR 1612 (2005) sul tema dei bambini coinvolti nei conflitti armati sono pienamente integrati e inseriti in maniera proattiva nella pianificazione strategica e operativa, nelle attività e nell’elaborazione di relazioni dell’iniziativa.

3.   Secondo un approccio flessibile e modulare, e se necessario per l’esecuzione dei suoi compiti, l’iniziativa invia in particolare squadre mobili di formazione, esperti in visita e team di risposta alle crisi nei paesi di cui all’articolo 1, paragrafo 3. L’iniziativa attua progetti civili e militari in tali paesi nel perseguimento del suo obiettivo strategico indicato all’articolo 1, paragrafo 1, e nell’esercizio dei compiti di cui all’articolo 2, paragrafo 1.

4.   L’iniziativa facilita l’attuazione delle misure di assistenza nell’ambito dello strumento europeo per la pace che possono essere decise dal Consiglio a sostegno dei paesi di cui all’articolo 1, paragrafo 3.

Articolo 3

Controllo politico e direzione strategica

1.   Il comitato politico e di sicurezza (CPS), sotto la responsabilità del Consiglio e dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza («alto rappresentante»), esercita il controllo politico e la direzione strategica dell’iniziativa. Il Consiglio autorizza il CPS a prendere le decisioni appropriate conformemente all’articolo 38 del trattato sull’Unione europea (TUE). Tale autorizzazione include la facoltà di modificare i documenti di pianificazione, compresi il piano operativo per il pilastro civile dell’iniziativa e il piano della missione per il pilastro militare dell’iniziativa, e la catena di comando. Include inoltre il potere di adottare decisioni in merito alla nomina dei capi delle cellule civile e militare di comando e sostegno. I poteri di decisione riguardanti gli obiettivi e la conclusione dell’iniziativa restano attribuite al Consiglio.

2.   Il CPS riferisce periodicamente al Consiglio.

3.   Il CPS riceve periodicamente dal presidente del comitato militare dell’UE (EU Military Committee – EUMC) relazioni sulle attività del pilastro militare dell’iniziativa. Il CPS riceve periodicamente e secondo necessità relazioni dal comandante dell’operazione civile sulle attività del pilastro civile dell’iniziativa. Il CPS può invitare alle sue riunioni, secondo i casi, il comandante dell’operazione civile e il comandante militare.

Articolo 4

Catena di comando e struttura

1.   In quanto operazione di gestione delle crisi, l’iniziativa dispone di una catena di comando unificata.

2.   La sede centrale dell’iniziativa è Bruxelles.

3.   L’iniziativa ha un pilastro civile, posto sotto il comando e il controllo strategici del comandante dell’operazione civile («pilastro civile»), e un pilastro militare, posto sotto il comando e il controllo strategici del comandante militare («pilastro militare»).

4.   La cellula comune di coordinamento del sostegno, copresieduta per l’iniziativa dal comandante dell’operazione civile e dal comandante militare, garantisce la coesione della catena di comando.

Sezione II

Pilastro civile

Articolo 5

Comandante dell’operazione civile

1.   Il direttore esecutivo della capacità civile di pianificazione e condotta (Civilian Planning and Conduct Capability – CPCC) funge da comandante dell’operazione civile per il pilastro civile.

2.   La CPCC è messa a disposizione del comandante dell’operazione civile per la pianificazione e la condotta del pilastro civile.

3.   Il comandante dell’operazione civile, sotto il controllo politico e la direzione strategica del CPS e l’autorità generale dell’alto rappresentante, esercita il comando e il controllo del pilastro civile a livello strategico.

4.   Il comandante dell’operazione civile garantisce l’attuazione corretta ed efficace delle decisioni del Consiglio nonché di quelle del CPS, con riguardo alla condotta delle operazioni, anche impartendo al personale del pilastro civile le istruzioni a livello strategico, ove necessario, e fornendogli consulenza e sostegno tecnico.

5.   Il comandante dell’operazione civile riferisce al Consiglio attraverso l’alto rappresentante.

6.   Tutto il personale distaccato del pilastro civile resta pienamente subordinato, ove opportuno, alle autorità nazionali dello Stato di origine conformemente alla normativa nazionale, all’istituzione dell’Unione interessata o al servizio europeo per l’azione esterna (SEAE). L’autorità nazionale, l’istituzione dell’Unione o il SEAE, ove opportuno, trasferiscono al comandante dell’operazione civile il controllo operativo del proprio personale distaccato.

7.   Il comandante dell’operazione civile ha la responsabilità generale di assicurare che il dovere di diligenza dell’Unione sia correttamente assolto per il personale del pilastro civile.

8.   Se necessario, il comandante dell’operazione civile e i capi delle delegazioni dell’Unione nei paesi di cui all’articolo 1, paragrafo 3, si consultano reciprocamente.

Articolo 6

Capo della cellula di comando e sostegno civile

1.   La CPCC è rafforzata ai fini dell’iniziativa da una cellula di comando e sostegno civile.

2.   Il capo della cellula di comando e sostegno civile assume la responsabilità del pilastro civile ed esercita il comando e il controllo a livello operativo. Il capo della cellula di comando e sostegno civile risponde direttamente al comandante dell’operazione civile e agisce conformemente alle istruzioni del comandante dell’operazione civile.

3.   Il capo della cellula di comando e sostegno civile è il rappresentante del pilastro civile per quanto di sua competenza.

4.   Il capo della cellula di comando e sostegno civile esercita la responsabilità amministrativa e logistica del pilastro civile, anche per quanto riguarda la responsabilità dei mezzi, delle risorse e delle informazioni messi a disposizione del pilastro civile. Il capo della cellula di comando e sostegno civile può delegare compiti di gestione riguardanti il personale e le questioni finanziarie a membri del personale del pilastro civile sotto la responsabilità generale del capo della cellula di comando e sostegno civile.

5.   Il capo della cellula di comando e sostegno civile è responsabile del controllo disciplinare sul personale del pilastro civile. Per quanto concerne il personale distaccato, l’ azione disciplinare è esercitata, ove opportuno, dalle autorità nazionali dello Stato di origine conformemente alla normativa nazionale, dall’istituzione dell’Unione interessata o dal SEAE.

6.   Il capo della cellula di comando e sostegno civile assicura un’adeguata visibilità del pilastro civile.

Articolo 7

Personale

1.   Il personale del pilastro civile è costituito essenzialmente da personale distaccato dagli Stati membri, dalle istituzioni dell’Unione o dal SEAE. Ogni Stato membro, ogni istituzione dell’Unione e il SEAE sostengono i costi connessi con ciascun membro del personale che hanno distaccato, incluse le spese di viaggio per e dal luogo di schieramento, gli stipendi, la copertura sanitaria, le indennità diverse da quelle giornaliere.

2.   Lo Stato membro, l’istituzione dell’Unione o il SEAE, ove opportuno, sono competenti per eventuali azioni relative al distacco proposte dai loro membri del personale distaccato al pilastro civile o che li riguardano, nonché a proporre eventuali azioni nei confronti di tali persone.

3.   Il pilastro civile può assumere personale internazionale e locale su base contrattuale se le mansioni richieste non possono essere fornite da personale distaccato dagli Stati membri. In via eccezionale, in casi debitamente giustificati, laddove non siano disponibili candidati qualificati provenienti dagli Stati membri, i cittadini degli Stati terzi partecipanti possono essere assunti su base contrattuale.

4.   Le condizioni d’impiego nonché i diritti e gli obblighi del personale internazionale e locale del pilastro civile sono stabiliti nei contratti conclusi tra il pilastro civile e i membri del personale interessati.

Articolo 8

Sicurezza

1.   Il comandante dell’operazione civile dirige la pianificazione delle misure di sicurezza per il pilastro civile e garantisce l’attuazione corretta ed efficace di tali misure da parte dell’iniziativa conformemente all’articolo 5.

2.   Il capo della cellula di comando e sostegno civile è responsabile della sicurezza del pilastro civile e della conformità ai requisiti minimi di sicurezza applicabili all’iniziativa, in linea con la politica dell’Unione in materia di sicurezza del personale schierato al di fuori dell’Unione nel quadro di una capacità operativa ai sensi del titolo V TUE e relativi documenti giustificativi.

3.   Il personale del pilastro civile è sottoposto ad una formazione obbligatoria in materia di sicurezza prima di assumere le proprie funzioni, conformemente al piano operativo. Riceve altresì corsi periodici di aggiornamento nel teatro delle operazioni, organizzati dal responsabile della sicurezza.

4.   Il comandante dell’operazione civile assicura la protezione delle informazioni classificate dell’UE conformemente alla decisione 2013/488/UE del Consiglio (2).

Articolo 9

Disposizioni giuridiche

Il pilastro civile ha la capacità di procurarsi servizi e forniture, stipulare contratti e concludere accordi amministrativi, assumere personale, detenere conti bancari, acquisire beni e disporne nonché liquidare il suo passivo e stare in giudizio, nella misura necessaria per l’attuazione della presente decisione.

Articolo 10

Disposizioni finanziarie

1.   L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse al pilastro civile per i sei mesi successivi all’entrata in vigore della presente decisione è pari a 1 075 000 EUR. L’importo di riferimento finanziario per eventuali periodi successivi è deciso dal Consiglio.

2.   Tutte le spese per il pilastro civile sono gestite in conformità delle regole e secondo le procedure applicabili al bilancio generale dell’Unione. La partecipazione di persone fisiche e giuridiche all’aggiudicazione di contratti d’appalto da parte del pilastro civile è aperta senza limitazioni. Inoltre, non si applica alcuna regola di origine per i beni acquistati dal pilastro civile. Con l’approvazione della Commissione il pilastro civile può concludere accordi tecnici con gli Stati membri, i paesi di cui all’articolo 1, paragrafo 3, gli Stati terzi partecipanti e altri attori internazionali per quanto riguarda la fornitura di attrezzature, servizi e locali al pilastro civile.

3.   Il pilastro civile è responsabile dell’esecuzione del suo bilancio. A tal fine il pilastro civile firma un accordo con la Commissione. Le disposizioni finanziarie rispettano la catena di comando di cui agli articoli 4, 5 e 6 e i requisiti operativi dell’iniziativa.

4.   Il pilastro civile riferisce dettagliatamente alla Commissione, ed è soggetto al controllo della stessa, per quanto riguarda le attività finanziarie intraprese nell’ambito dell’accordo di cui al paragrafo 3.

5.   Le spese connesse al pilastro civile sono ammissibili a decorrere dalla data di adozione della presente decisione.

Articolo 11

Cellula di progetto civile

1.   Il pilastro civile dispone di una cellula di progetto civile per individuare e attuare progetti civili a sostegno dei suoi compiti indicati all’articolo 2, paragrafo 1.

2.   Ove opportuno, tale cellula di progetto civile agevola progetti attuati dagli Stati membri e da Stati terzi sotto la loro responsabilità in settori connessi al pilastro civile e a sostegno dei suoi obiettivi, e fornisce consulenza in merito.

3.   Fatto salvo il paragrafo 5, il pilastro civile è autorizzato a far ricorso ai contributi finanziari degli Stati membri o di Stati terzi per l’attuazione di progetti individuati che completino le altre azioni dell’iniziativa in modo coerente, se il progetto è:

| a) | previsto nella scheda finanziaria della presente decisione; o |
| --- | --- |

a)

previsto nella scheda finanziaria della presente decisione; o

| b) | integrato nel corso del mandato dell’iniziativa mediante una modifica di tale scheda finanziaria su richiesta del comandante dell’operazione civile. |
| --- | --- |

b)

integrato nel corso del mandato dell’iniziativa mediante una modifica di tale scheda finanziaria su richiesta del comandante dell’operazione civile.

4.   Il pilastro civile stipula un accordo con le pertinenti autorità degli Stati di cui al paragrafo 3, riguardante in particolare le modalità specifiche concernenti la risposta a qualsiasi azione emanante da terzi riguardante danni subiti a causa di atti od omissioni del pilastro civile nell’utilizzo dei fondi messi a sua disposizione da tali Stati.

5.   Né l’Unione né l’alto rappresentante sono in alcun caso ritenuti responsabili dagli Stati di cui al paragrafo 3 per atti od omissioni del pilastro civile nell’utilizzo dei fondi messi a disposizione da tali Stati.

6.   Il CPS approva l’accettazione di un contributo finanziario alla cellula di progetto civile da parte di Stati terzi.

Sezione III

Pilastro militare

Articolo 12

Comandante militare

1.   Il direttore della capacità militare di pianificazione e condotta (Military Planning and Conduct Capability – MPCC) funge da comandante militare per il pilastro militare.

2.   L’MPCC è la struttura di comando e di controllo fissa a livello strategico militare al di fuori del teatro delle operazioni, ed è responsabile della pianificazione e della condotta operative del pilastro militare.

3.   Il comandante militare, sotto il controllo politico e la direzione strategica del CPS e l’autorità generale dell’alto rappresentante, esercita il comando e il controllo del pilastro militare a livello strategico.

4.   Il comandante militare garantisce l’attuazione corretta ed efficace delle decisioni del Consiglio nonché di quelle del CPS, con riguardo alla condotta delle operazioni del pilastro militare, anche impartendo le istruzioni al suo personale.

5.   Il comandante militare riferisce al Consiglio attraverso l’alto rappresentante.

6.   Tutto il personale distaccato del pilastro militare resta pienamente subordinato, ove opportuno, alle autorità nazionali dello Stato di origine conformemente alla normativa nazionale, all’istituzione dell’Unione interessata o al SEAE. L’autorità nazionale, l’istituzione dell’Unione o il SEAE, ove opportuno, trasferiscono al comandante militare il controllo operativo del proprio personale distaccato.

7.   Il comandante militare ha la responsabilità generale di assicurare che il dovere di diligenza dell’Unione sia correttamente assolto per il personale del pilastro militare.

Articolo 13

Capo della cellula di comando e sostegno militare

1.   L’MPCC è rafforzata ai fini dell’iniziativa da una cellula di comando e sostegno militare.

2.   Il capo della cellula di comando e sostegno militare assume la responsabilità del pilastro militare ed esercita il comando e il controllo a livello operativo.

3.   Il capo della cellula di comando e sostegno militare risponde direttamente al comandante militare e agisce conformemente alle istruzioni del comandante militare.

Articolo 14

Direzione militare

1.   L’EUMC sorveglia la corretta esecuzione dei compiti da parte del pilastro militare, condotta sotto la responsabilità del comandante militare.

2.   L’EUMC riceve periodicamente relazioni del comandante militare. L’EUMC può invitare alle sue riunioni il comandante militare e il capo della cellula di comando e sostegno militare, ove opportuno.

3.   Il presidente dell’EUMC agisce in qualità di punto di contatto principale con il comandante militare.

Articolo 15

Disposizioni finanziarie

1.   I costi comuni del pilastro militare sono amministrati conformemente alla decisione (PESC) 2021/509.

2.   L’importo di riferimento finanziario per i costi comuni del pilastro militare per il periodo di sei mesi dall’entrata in vigore della presente decisione è pari a 179 000 EUR. La percentuale dell’importo di riferimento di cui all’articolo 51, paragrafo 2, della decisione (PESC) 2021/509 è pari al 30 % per gli impegni e al 15 % per i pagamenti. L’importo di riferimento finanziario per eventuali periodi successivi è deciso dal Consiglio.

Articolo 16

Cellula di progetto militare

1.   Il pilastro militare dispone di una cellula di progetto militare per individuare e attuare i progetti con implicazioni militari a sostegno dei suoi compiti indicati all’articolo 2, paragrafo 1.

2.   Ove opportuno, la cellula di progetto militare agevola progetti attuati dagli Stati membri e da Stati terzi sotto la loro responsabilità in settori connessi al pilastro militare e a sostegno dei suoi obiettivi, e fornisce consulenza in merito.

3.   Fatto salvo il paragrafo 5, il comandante militare è autorizzato a far ricorso ai contributi finanziari degli Stati membri o di Stati terzi per l’attuazione di progetti individuati che completino in modo coerente le altre azioni del pilastro militare.

4.   Il Fondo europeo per la pace può gestire i contributi finanziari di cui al paragrafo 3 del presente articolo in conformità dell’articolo 30 della decisione (PESC) 2021/509.

5.   Né l’Unione né l’alto rappresentante sono in alcun caso ritenuti responsabili dagli Stati di cui al paragrafo 3 per atti od omissioni del pilastro militare nell’utilizzo dei fondi di tali Stati.

6.   Il CPS approva l’accettazione di un contributo finanziario alla cellula di progetto militare da parte di Stati terzi.

Sezione IV

Disposizioni finali

Articolo 17

Coerenza della risposta dell’Unione e coordinamento

1.   L’alto rappresentante garantisce l’attuazione della presente decisione e ne assicura altresì la coerenza con l’azione esterna dell’Unione nel suo complesso, inclusi i programmi di sviluppo dell’Unione e i suoi programmi di assistenza umanitaria.

2.   Se necessario, il comandante dell’operazione civile, il comandante militare e i capi delle delegazioni dell’Unione nei paesi di cui all’articolo 1, paragrafo 3, si consultano reciprocamente.

3.   Fatta salva la catena di comando, i capi delle cellule civile e militare di comando e sostegno ricevono orientamenti politici a livello locale dai capi delle delegazioni dell’Unione nei paesi di cui all’articolo 1, paragrafo 3.

4.   Fatta salva la catena di comando, il personale impiegato in una delegazione dell’Unione in un paese di cui all’articolo 1, paragrafo 3, riceve orientamenti politici a livello locale dal capo di tale delegazione.

5.   L’iniziativa coordina le proprie attività con le attività bilaterali degli Stati membri nel settore della sicurezza e della difesa nei paesi di cui all’articolo 1, paragrafo 3, nonché, se del caso, con i partner e le organizzazioni regionali che condividono gli stessi principi, in particolare la Comunità economica degli Stati dell’Africa occidentale e l’iniziativa di Accra.

Articolo 18

Partecipazione di Stati terzi

1.   Fatta salva l’autonomia decisionale dell’Unione e il quadro istituzionale unico della stessa, e in base agli orientamenti pertinenti del Consiglio europeo, gli Stati terzi possono essere invitati a partecipare all’iniziativa.

2.   Il Consiglio autorizza il CPS a invitare gli Stati terzi a offrire contributi e ad adottare le pertinenti decisioni in merito all’accettazione dei contributi proposti, su raccomandazione del comandante militare e dell’EUMC, o del comandante dell’operazione civile, rispettivamente.

3.   Le modalità particolareggiate concernenti la partecipazione degli Stati terzi sono oggetto di accordi conclusi a norma dell’articolo 37 TUE e conformemente alla procedura stabilita all’articolo 218 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE). Se l’Unione e uno Stato terzo hanno concluso un accordo che istituisce un quadro per la partecipazione di quest’ultimo alle missioni dell’Unione di gestione delle crisi, le disposizioni di detto accordo si applicano nell’ambito dell’iniziativa.

4.   Gli Stati terzi che forniscono contributi al pilastro civile o contributi militari significativi al pilastro militare hanno gli stessi diritti e gli stessi obblighi, in termini di gestione quotidiana dell’iniziativa, degli Stati membri che partecipano all’iniziativa.

5.   Il Consiglio autorizza il CPS a prendere le decisioni pertinenti in merito all’istituzione di un comitato dei contributori civile o militare, qualora gli Stati terzi forniscano contributi al pilastro civile o contributi militari significativi al pilastro militare.

Articolo 19

Status dell’iniziativa e del relativo personale

Lo status dell’iniziativa e del relativo personale compresi i privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie ai fini dell’espletamento e del buon funzionamento della loro missione, è oggetto di un accordo concluso dall’Unione con ciascuno dei paesi di cui all’articolo 1, paragrafo 3, ai sensi dell’articolo 37 TUE e conformemente alla procedura di cui all’articolo 218 TFUE.

Articolo 20

Comunicazione di informazioni

1.   L’alto rappresentante è autorizzato a comunicare agli Stati terzi associati alla presente decisione, ove opportuno e in funzione delle esigenze dell’iniziativa, le informazioni classificate dell’UE, prodotte ai fini dell’iniziativa, in conformità della decisione 2013/488/UE del Consiglio:

| a) | fino al livello previsto nei pertinenti accordi sulla sicurezza delle informazioni conclusi tra l’Unione e lo Stato terzo in questione; o |
| --- | --- |

a)

fino al livello previsto nei pertinenti accordi sulla sicurezza delle informazioni conclusi tra l’Unione e lo Stato terzo in questione; o

| b) | fino al livello «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» negli altri casi. |
| --- | --- |

b)

fino al livello «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» negli altri casi.

2.   Qualora insorgano necessità operative specifiche e immediate, l’alto rappresentante è parimenti autorizzato a comunicare al paese interessato di cui all’articolo 1, paragrafo 3, le informazioni classificate dell’UE fino al livello «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» che sono prodotte ai fini dell’iniziativa, in conformità della decisione 2013/488/UE. A tale effetto sono adottate disposizioni tra l’alto rappresentante e le competenti autorità di tale paese.

3.   L’alto rappresentante è autorizzato a comunicare agli Stati terzi associati alla presente decisione documenti non classificati dell’UE connessi alle deliberazioni del Consiglio relative all’iniziativa, coperti dall’obbligo del segreto professionale a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento interno del Consiglio (3).

4.   L’alto rappresentante può delegare i poteri di cui ai paragrafi da 1 a 3, nonché la competenza a concludere le disposizioni di cui al paragrafo 2, ai funzionari del SEAE, al comandante dell’operazione civile o al comandante militare.

Articolo 21

Pianificazione e avvio dell’iniziativa

La decisione di avviare l’iniziativa è adottata dal Consiglio previa approvazione del piano operativo per il pilastro civile e del piano della missione, comprese le regole di ingaggio, per il pilastro militare.

Articolo 22

Entrata in vigore e conclusione

1.   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

2.   La presente decisione si applica per un periodo di due anni a decorrere dall’avvio dell’iniziativa a norma dell’articolo 21.

3.   La presente decisione è abrogata conformemente alla pianificazione approvata per la conclusione dell’iniziativa e fatte salve le procedure per la verifica e la presentazione dei conti del pilastro militare di cui alla decisione (PESC) 2021/509.

Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 2023

Per il Consiglio

Il presidente

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Decisione (PESC) 2021/509 del Consiglio, del 22 marzo 2021, che istituisce uno strumento europeo per la pace, e abroga la decisione (PESC) 2015/528 (GU L 102 del 24.3.2021, pag. 14).

1

(2)  Decisione 2013/488/UE del Consiglio, del 23 settembre 2013, sulle norme di sicurezza per proteggere le informazioni classificate UE (GU L 274 del 15.10.2013, pag. 1).

2

(3)  Decisione 2009/937/UE del Consiglio, del 1
  o
  dicembre 2009, relativa all’adozione del suo regolamento interno (GU L 325 dell’11.12.2009, pag. 35).

3

o

---

| 4.8.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 196/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 196/35

---

DECISIONE (PESC) 2023/1600 DEL CONSIGLIO

del 3 agosto 2023

che modifica la decisione (PESC) 2016/610, relativa a una missione militare di formazione dell’Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUTM RCA)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 42, paragrafo 4, e l’articolo 43, paragrafo 2,

vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 19 aprile 2016 il Consiglio ha adottato la decisione (PESC) 2016/610 (1), che ha istituito la missione militare di formazione dell’Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUTM RCA), che disponeva di un mandato fino al 19 settembre 2018. |
| --- | --- |

(1)

Il 19 aprile 2016 il Consiglio ha adottato la decisione (PESC) 2016/610 (1), che ha istituito la missione militare di formazione dell’Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUTM RCA), che disponeva di un mandato fino al 19 settembre 2018.

| (2) | Il 28 luglio 2022 il Consiglio ha adottato la decisione (PESC) 2022/1334 (2), che ha prorogato l’EUTM RCA fino al 20 settembre 2023 e ne ha modificato il mandato. |
| --- | --- |

(2)

Il 28 luglio 2022 il Consiglio ha adottato la decisione (PESC) 2022/1334 (2), che ha prorogato l’EUTM RCA fino al 20 settembre 2023 e ne ha modificato il mandato.

| (3) | Il 13 luglio 2023, sulla base della revisione strategica complessiva dell’EUTM RCA e della missione civile di natura consultiva dell’Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUAM RCA), il comitato politico e di sicurezza ha raccomandato di prorogare il mandato dell’EUTM RCA, in linea di principio, fino al 19 settembre 2024 e di effettuare una valutazione strategica dell’EUTM RCA e dell’EUAM-RCA non oltre marzo 2024. |
| --- | --- |

(3)

Il 13 luglio 2023, sulla base della revisione strategica complessiva dell’EUTM RCA e della missione civile di natura consultiva dell’Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUAM RCA), il comitato politico e di sicurezza ha raccomandato di prorogare il mandato dell’EUTM RCA, in linea di principio, fino al 19 settembre 2024 e di effettuare una valutazione strategica dell’EUTM RCA e dell’EUAM-RCA non oltre marzo 2024.

| (4) | È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione (PESC) 2016/610, |
| --- | --- |

(4)

È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione (PESC) 2016/610,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La decisione (PESC) 2016/610 è così modificata:

| 1. | All’articolo 10 è aggiunto il paragrafo seguente:

  «6.   L’importo di riferimento finanziario per i costi comuni dell’EUTM RCA per il periodo dal 20 settembre 2023 al 19 settembre 2024 è pari a 5 212 000 EUR. La percentuale dell’importo di riferimento di cui all’articolo 51, paragrafo 2, della decisione (PESC) 2021/509 è pari a 15 % per gli impegni e a 0 % per i pagamenti.»
  ; |
| --- | --- |

1.

All’articolo 10 è aggiunto il paragrafo seguente:

«6.   L’importo di riferimento finanziario per i costi comuni dell’EUTM RCA per il periodo dal 20 settembre 2023 al 19 settembre 2024 è pari a 5 212 000 EUR. La percentuale dell’importo di riferimento di cui all’articolo 51, paragrafo 2, della decisione (PESC) 2021/509 è pari a 15 % per gli impegni e a 0 % per i pagamenti.»

| 2. | All’articolo 13, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

  «2.   Fatta salva una valutazione strategica effettuata dal CPS non oltre marzo 2024, l’EUTM RCA termina il 19 settembre 2024.» |
| --- | --- |

2.

All’articolo 13, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

«2.   Fatta salva una valutazione strategica effettuata dal CPS non oltre marzo 2024, l’EUTM RCA termina il 19 settembre 2024.»

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 2023

Per il Consiglio

Il presidente

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Decisione (PESC) 2016/610 del Consiglio, del 19 aprile 2016, relativa a una missione militare di formazione dell’Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUTM RCA) (GU L 104 del 20.4.2016, pag. 21).

1

(2)  Decisione (PESC) 2022/1334 del Consiglio, del 28 luglio 2022, che modifica la decisione (PESC) 2016/610 relativa a una missione militare di formazione dell’Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUTM RCA) (GU L 201 dell’1.8.2022, pag. 27).

2

---

| 4.8.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 196/37 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 196/37

---

DECISIONE (PESC) 2023/1601 DEL CONSIGLIO

del 3 agosto 2023

che modifica la decisione 2012/642/PESC, relativa a misure restrittive in considerazione della situazione in Bielorussia e del coinvolgimento della Bielorussia nell’aggressione russa nei confronti dell’Ucraina

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,

vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 15 ottobre 2012 il Consiglio ha adottato la decisione 2012/642/PESC (1). |
| --- | --- |

(1)

Il 15 ottobre 2012 il Consiglio ha adottato la decisione 2012/642/PESC (1).

| (2) | Il 24 febbraio 2022 il presidente della Federazione russa ha annunciato un’operazione militare in Ucraina e le forze armate russe hanno iniziato un attacco contro l’Ucraina, anche dal territorio della Bielorussia. Tale attacco è una palese violazione dell’integrità territoriale, della sovranità e dell’indipendenza dell’Ucraina. |
| --- | --- |

(2)

Il 24 febbraio 2022 il presidente della Federazione russa ha annunciato un’operazione militare in Ucraina e le forze armate russe hanno iniziato un attacco contro l’Ucraina, anche dal territorio della Bielorussia. Tale attacco è una palese violazione dell’integrità territoriale, della sovranità e dell’indipendenza dell’Ucraina.

| (3) | Il 2 marzo 2022 il Consiglio ha adottato la decisione (PESC) 2022/356 (2), che ha modificato il titolo della decisione 2012/642/PESC e introdotto ulteriori misure restrittive in risposta al coinvolgimento della Bielorussia nell’aggressione russa nei confronti dell’Ucraina. |
| --- | --- |

(3)

Il 2 marzo 2022 il Consiglio ha adottato la decisione (PESC) 2022/356 (2), che ha modificato il titolo della decisione 2012/642/PESC e introdotto ulteriori misure restrittive in risposta al coinvolgimento della Bielorussia nell’aggressione russa nei confronti dell’Ucraina.

| (4) | Nelle conclusioni del 20 e 21 ottobre 2022, il Consiglio europeo ha sollecitato le autorità bielorusse a smettere di favorire la guerra di aggressione della Russia permettendo alle forze armate russe di utilizzare il territorio bielorusso e fornendo sostegno all’esercito russo. Il Consiglio europeo ha affermato che il regime bielorusso deve rispettare pienamente gli obblighi che gli incombono in virtù del diritto internazionale e che l’Unione resta pronta a procedere rapidamente con ulteriori sanzioni nei confronti della Bielorussia. |
| --- | --- |

(4)

Nelle conclusioni del 20 e 21 ottobre 2022, il Consiglio europeo ha sollecitato le autorità bielorusse a smettere di favorire la guerra di aggressione della Russia permettendo alle forze armate russe di utilizzare il territorio bielorusso e fornendo sostegno all’esercito russo. Il Consiglio europeo ha affermato che il regime bielorusso deve rispettare pienamente gli obblighi che gli incombono in virtù del diritto internazionale e che l’Unione resta pronta a procedere rapidamente con ulteriori sanzioni nei confronti della Bielorussia.

| (5) | Il 18 gennaio 2023 l’Unione ha rilasciato una dichiarazione sulla situazione dei diritti umani in Bielorussia in sede di Comitato dei ministri del Consiglio d’Europa, in cui ha espresso profonda preoccupazione per la gravità e il deterioramento della situazione dei diritti umani in Bielorussia sotto il regime di Lukashenko e ha condannato ulteriormente le attività del regime di Minsk volte a sostenere la barbara aggressione russa nei confronti dell’Ucraina, come pure i rinnovati tentativi di utilizzare in forma cinica e violenta i migranti per creare situazioni di crisi alle frontiere dell’Unione. |
| --- | --- |

(5)

Il 18 gennaio 2023 l’Unione ha rilasciato una dichiarazione sulla situazione dei diritti umani in Bielorussia in sede di Comitato dei ministri del Consiglio d’Europa, in cui ha espresso profonda preoccupazione per la gravità e il deterioramento della situazione dei diritti umani in Bielorussia sotto il regime di Lukashenko e ha condannato ulteriormente le attività del regime di Minsk volte a sostenere la barbara aggressione russa nei confronti dell’Ucraina, come pure i rinnovati tentativi di utilizzare in forma cinica e violenta i migranti per creare situazioni di crisi alle frontiere dell’Unione.

| (6) | Nelle conclusioni del 23 marzo 2023 e del 29 e 30 giugno 2023, il Consiglio europeo ha condannato il sostegno militare che la Bielorussia continua a fornire alla guerra di aggressione della Russia e ha sottolineato che la Bielorussia deve cessare di consentire alle forze armate russe di utilizzare il suo territorio, anche per il dispiegamento di armi nucleari tattiche. |
| --- | --- |

(6)

Nelle conclusioni del 23 marzo 2023 e del 29 e 30 giugno 2023, il Consiglio europeo ha condannato il sostegno militare che la Bielorussia continua a fornire alla guerra di aggressione della Russia e ha sottolineato che la Bielorussia deve cessare di consentire alle forze armate russe di utilizzare il suo territorio, anche per il dispiegamento di armi nucleari tattiche.

| (7) | In considerazione della gravità della situazione, e in risposta al persistente coinvolgimento della Bielorussia nell’aggressione russa nei confronti dell’Ucraina, è opportuno introdurre ulteriori misure restrittive. |
| --- | --- |

(7)

In considerazione della gravità della situazione, e in risposta al persistente coinvolgimento della Bielorussia nell’aggressione russa nei confronti dell’Ucraina, è opportuno introdurre ulteriori misure restrittive.

| (8) | In particolare, è opportuno vietare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di armi da fuoco, loro parti e componenti essenziali e munizioni. Le merci soggette a tale divieto sono disciplinate anche dal regolamento (UE) n. 258/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (3). In tale contesto la decisione 2012/642/PESC deve essere considerata lex specialis e pertanto, in caso di conflitto, prevale sul regolamento (UE) n. 258/2012. |
| --- | --- |

(8)

In particolare, è opportuno vietare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di armi da fuoco, loro parti e componenti essenziali e munizioni. Le merci soggette a tale divieto sono disciplinate anche dal regolamento (UE) n. 258/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (3). In tale contesto la decisione 2012/642/PESC deve essere considerata lex specialis e pertanto, in caso di conflitto, prevale sul regolamento (UE) n. 258/2012.

| (9) | È altresì opportuno estendere ulteriormente il divieto di esportazione di beni e tecnologie a duplice uso avanzati e introdurre ulteriori restrizioni alle esportazioni di beni atti a contribuire al rafforzamento militare e tecnologico della Bielorussia o allo sviluppo del suo settore della difesa e della sicurezza, in particolare i prodotti che sono stati utilizzati dalla Russia per la guerra di aggressione contro l’Ucraina. |
| --- | --- |

(9)

È altresì opportuno estendere ulteriormente il divieto di esportazione di beni e tecnologie a duplice uso avanzati e introdurre ulteriori restrizioni alle esportazioni di beni atti a contribuire al rafforzamento militare e tecnologico della Bielorussia o allo sviluppo del suo settore della difesa e della sicurezza, in particolare i prodotti che sono stati utilizzati dalla Russia per la guerra di aggressione contro l’Ucraina.

| (10) | È inoltre opportuno imporre un divieto di esportazione dei beni e delle tecnologie adatti all’uso nei settori aeronautico e spaziale, compresi i motori per aeromobili e le loro parti, per gli aeromobili con e senza equipaggio. |
| --- | --- |

(10)

È inoltre opportuno imporre un divieto di esportazione dei beni e delle tecnologie adatti all’uso nei settori aeronautico e spaziale, compresi i motori per aeromobili e le loro parti, per gli aeromobili con e senza equipaggio.

| (11) | È necessaria un’ulteriore azione dell’Unione per attuare talune misure. |
| --- | --- |

(11)

È necessaria un’ulteriore azione dell’Unione per attuare talune misure.

| (12) | È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2012/642/PESC, |
| --- | --- |

(12)

È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2012/642/PESC,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La decisione 2012/642/PESC è così modificata:

| 1) | è inserito l’articolo seguente:

  «Articolo 1 bis

  1.   Fatto salvo l’articolo 1 della presente decisione, è vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia, o per un uso in Bielorussia, armi da fuoco, loro parti e componenti essenziali e munizioni elencati nell’allegato I del regolamento (UE) n. 258/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (*1) nonché armi da fuoco e altre armi elencate nell’allegato VI della presente decisione, anche non originari dell’Unione.


  2.   È vietato:






  a) | prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni di cui al paragrafo 1 e alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia; oppure |
| --- | --- | --- |

1)

è inserito l’articolo seguente:

«Articolo 1 bis

1.   Fatto salvo l’articolo 1 della presente decisione, è vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia, o per un uso in Bielorussia, armi da fuoco, loro parti e componenti essenziali e munizioni elencati nell’allegato I del regolamento (UE) n. 258/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (*1) nonché armi da fuoco e altre armi elencate nell’allegato VI della presente decisione, anche non originari dell’Unione.

2.   È vietato:

a)

prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni di cui al paragrafo 1 e alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia; oppure

| b) | fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria in relazione ai beni di cui al paragrafo 1 per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di tali beni, o per la prestazione di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione o di altri servizi connessi, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.»; |
| --- | --- |

b)

fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria in relazione ai beni di cui al paragrafo 1 per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di tali beni, o per la prestazione di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione o di altri servizi connessi, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.»;

(*1)  Regolamento (UE) n. 258/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 2012, che attua l’articolo 10 del protocollo delle Nazioni Unite contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità transnazionale organizzata (protocollo delle Nazioni Unite sulle armi da fuoco), e dispone autorizzazioni all’esportazione, misure di importazione e transito per le armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni (GU L 94 del 30.3.2012, pag. 1)."

*1

| 2) | all’articolo 2 quater, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

  «1.   Sono vietati la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione diretti o indiretti, da parte di cittadini degli Stati membri, o in provenienza dal territorio degli Stati membri ovvero mediante navi o aeromobili battenti bandiera degli stessi, di tutti i beni e le tecnologie a duplice uso elencati nell’allegato I del regolamento (UE) 2021/821 del Parlamento europeo e del Consiglio (*2), siano tali beni e tecnologie originari o meno di detto territorio, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.


  (*2)  Regolamento (UE) 2021/821 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 2021, che istituisce un regime dell’Unione di controllo delle esportazioni, dell’intermediazione, dell’assistenza tecnica, del transito e del trasferimento di prodotti a duplice uso (GU L 206 dell’11.6.2021, pag. 1).»;" |
| --- | --- |

2)

all’articolo 2 quater, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

quater

«1.   Sono vietati la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione diretti o indiretti, da parte di cittadini degli Stati membri, o in provenienza dal territorio degli Stati membri ovvero mediante navi o aeromobili battenti bandiera degli stessi, di tutti i beni e le tecnologie a duplice uso elencati nell’allegato I del regolamento (UE) 2021/821 del Parlamento europeo e del Consiglio (*2), siano tali beni e tecnologie originari o meno di detto territorio, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.

(*2)  Regolamento (UE) 2021/821 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 2021, che istituisce un regime dell’Unione di controllo delle esportazioni, dell’intermediazione, dell’assistenza tecnica, del transito e del trasferimento di prodotti a duplice uso (GU L 206 dell’11.6.2021, pag. 1).»;"

*2

| 3) | all’articolo 2 quater, paragrafo 3, la lettera c) è sostituita dalla seguente:






  «c) | esportazione temporanea di prodotti utilizzati dai mezzi di informazione;»; |
| --- | --- | --- |

3)

all’articolo 2 quater, paragrafo 3, la lettera c) è sostituita dalla seguente:

quater

«c)

esportazione temporanea di prodotti utilizzati dai mezzi di informazione;»;

| 4) | all’articolo 2 quater, paragrafo 3, la lettera e) è sostituita dalla seguente:






  «e) | utilizzo come dispositivi di comunicazione al consumo; oppure»; |
| --- | --- | --- |

4)

all’articolo 2 quater, paragrafo 3, la lettera e) è sostituita dalla seguente:

quater

«e)

utilizzo come dispositivi di comunicazione al consumo; oppure»;

| 5) | all’articolo 2 quater, paragrafo 3, la lettera f) è soppressa; |
| --- | --- |

5)

all’articolo 2 quater, paragrafo 3, la lettera f) è soppressa;

quater

| 6) | all’articolo 2 quater, paragrafo 3, la lettera g) è sostituita dalla seguente:






  «f) | uso personale da parte di persone fisiche che si recano in Bielorussia o dei loro familiari diretti che le accompagnano, e limitatamente agli effetti personali e a quelli di uso domestico, ai mezzi di trasporto o agli utensili professionali appartenenti a tali persone e non destinati alla vendita.»; |
| --- | --- | --- |

6)

all’articolo 2 quater, paragrafo 3, la lettera g) è sostituita dalla seguente:

quater

«f)

uso personale da parte di persone fisiche che si recano in Bielorussia o dei loro familiari diretti che le accompagnano, e limitatamente agli effetti personali e a quelli di uso domestico, ai mezzi di trasporto o agli utensili professionali appartenenti a tali persone e non destinati alla vendita.»;

| 7) | all’articolo 2 quater, paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:

  «Fatta eccezione per la lettera f) del primo comma, l’esportatore dichiara nella dichiarazione doganale che i prodotti sono esportati a norma della pertinente eccezione prevista dal presente paragrafo e notifica all’autorità competente dello Stato membro in cui esso è residente o stabilito il primo uso della relativa eccezione entro 30 giorni da tale prima esportazione.»; |
| --- | --- |

7)

all’articolo 2 quater, paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:

quater

«Fatta eccezione per la lettera f) del primo comma, l’esportatore dichiara nella dichiarazione doganale che i prodotti sono esportati a norma della pertinente eccezione prevista dal presente paragrafo e notifica all’autorità competente dello Stato membro in cui esso è residente o stabilito il primo uso della relativa eccezione entro 30 giorni da tale prima esportazione.»;

| 8) | all’articolo 2 quater, paragrafo 4, la lettera e) è sostituita dalla seguente:






  «e) | alle reti di comunicazione elettronica civile non accessibili al pubblico che non sono di proprietà di un’entità sotto controllo pubblico o di proprietà pubblica per oltre il 50 %;»; |
| --- | --- | --- |

8)

all’articolo 2 quater, paragrafo 4, la lettera e) è sostituita dalla seguente:

quater

«e)

alle reti di comunicazione elettronica civile non accessibili al pubblico che non sono di proprietà di un’entità sotto controllo pubblico o di proprietà pubblica per oltre il 50 %;»;

| 9) | all’articolo 2 quater, paragrafo 4, la lettera g) è sostituita dalla seguente:






  «g) | alle rappresentanze diplomatiche dell’Unione, degli Stati membri e dei paesi partner, comprese delegazioni, ambasciate e missioni; oppure»; |
| --- | --- | --- |

9)

all’articolo 2 quater, paragrafo 4, la lettera g) è sostituita dalla seguente:

quater

«g)

alle rappresentanze diplomatiche dell’Unione, degli Stati membri e dei paesi partner, comprese delegazioni, ambasciate e missioni; oppure»;

| 10) | all’articolo 2 quater, paragrafo 4, è aggiunta la lettera seguente:






  «h) | alla garanzia della cibersicurezza e della sicurezza dell’informazione delle persone fisiche e giuridiche, delle entità e degli organismi in Bielorussia, fatta eccezione per il suo governo e le imprese direttamente o indirettamente controllate da tale governo.»; |
| --- | --- | --- |

10)

all’articolo 2 quater, paragrafo 4, è aggiunta la lettera seguente:

quater

«h)

alla garanzia della cibersicurezza e della sicurezza dell’informazione delle persone fisiche e giuridiche, delle entità e degli organismi in Bielorussia, fatta eccezione per il suo governo e le imprese direttamente o indirettamente controllate da tale governo.»;

| 11) | all’articolo 2 quater, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:

  «5.   In deroga ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo e fatti salvi gli obblighi di autorizzazione a norma del regolamento (UE) 2021/821, le autorità competenti possono autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di beni e tecnologie a duplice uso o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, dopo aver accertato che tali beni o tecnologie o tale relativa assistenza tecnica o finanziaria sono dovuti in forza di contratti conclusi prima del 3 marzo 2022 o di contratti accessori necessari per l’esecuzione di tali contratti, purché l’autorizzazione sia richiesta prima del 1o maggio 2022.»
  ; |
| --- | --- |

11)

all’articolo 2 quater, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:

quater

«5.   In deroga ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo e fatti salvi gli obblighi di autorizzazione a norma del regolamento (UE) 2021/821, le autorità competenti possono autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di beni e tecnologie a duplice uso o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, dopo aver accertato che tali beni o tecnologie o tale relativa assistenza tecnica o finanziaria sono dovuti in forza di contratti conclusi prima del 3 marzo 2022 o di contratti accessori necessari per l’esecuzione di tali contratti, purché l’autorizzazione sia richiesta prima del 1o maggio 2022.»

| 12) | all’articolo 2 quater, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:

  «6.   Tutte le autorizzazioni richieste a norma del presente articolo sono concesse dalle autorità competenti conformemente alle norme e alle procedure previste dal regolamento (UE) 2021/821, che si applica mutatis mutandis. Le autorizzazioni sono valide in tutto il territorio dell’Unione.»
  ; |
| --- | --- |

12)

all’articolo 2 quater, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:

quater

«6.   Tutte le autorizzazioni richieste a norma del presente articolo sono concesse dalle autorità competenti conformemente alle norme e alle procedure previste dal regolamento (UE) 2021/821, che si applica mutatis mutandis. Le autorizzazioni sono valide in tutto il territorio dell’Unione.»

| 13) | all’articolo 2 quater, paragrafo 7, i punti i) e ii) sono sostituiti dai seguenti:






  «i) | l’utente finale possa essere un utilizzatore finale militare, una persona fisica o giuridica, un’entità o un organismo presente nell’elenco all’allegato II o che i beni possano essere destinati a un uso finale militare, a meno che la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 del presente articolo o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano consentiti a norma dell’articolo 2 quinquies bis, paragrafo 1, lettera a); oppure |
| --- | --- | --- |

13)

all’articolo 2 quater, paragrafo 7, i punti i) e ii) sono sostituiti dai seguenti:

quater

«i)

l’utente finale possa essere un utilizzatore finale militare, una persona fisica o giuridica, un’entità o un organismo presente nell’elenco all’allegato II o che i beni possano essere destinati a un uso finale militare, a meno che la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 del presente articolo o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano consentiti a norma dell’articolo 2 quinquies bis, paragrafo 1, lettera a); oppure

quinquies

| ii) | la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano destinati ai settori aeronautico o spaziale, a meno che la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano consentiti a norma del paragrafo 4, lettera b).»; |
| --- | --- |

ii)

la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano destinati ai settori aeronautico o spaziale, a meno che la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano consentiti a norma del paragrafo 4, lettera b).»;

| 14) | all’articolo 2 quinquies, paragrafo 3, la lettera c) è sostituita dalla seguente:






  «c) | esportazione temporanea di prodotti utilizzati dai mezzi di informazione;»; |
| --- | --- | --- |

14)

all’articolo 2 quinquies, paragrafo 3, la lettera c) è sostituita dalla seguente:

quinquies

«c)

esportazione temporanea di prodotti utilizzati dai mezzi di informazione;»;

| 15) | all’articolo 2 quinquies, paragrafo 3, la lettera f) è soppressa; |
| --- | --- |

15)

all’articolo 2 quinquies, paragrafo 3, la lettera f) è soppressa;

quinquies

| 16) | all’articolo 2 quinquies, paragrafo 3, la lettera g) è sostituita dalla seguente:






  «f) | uso personale da parte di persone fisiche che si recano in Bielorussia o dei loro familiari diretti che le accompagnano, e limitatamente agli effetti personali e a quelli di uso domestico, ai mezzi di trasporto o agli utensili professionali appartenenti a tali persone e non destinati alla vendita.»; |
| --- | --- | --- |

16)

all’articolo 2 quinquies, paragrafo 3, la lettera g) è sostituita dalla seguente:

quinquies

«f)

uso personale da parte di persone fisiche che si recano in Bielorussia o dei loro familiari diretti che le accompagnano, e limitatamente agli effetti personali e a quelli di uso domestico, ai mezzi di trasporto o agli utensili professionali appartenenti a tali persone e non destinati alla vendita.»;

| 17) | all’articolo 2 quinquies, paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:

  «Fatta eccezione per la lettera f) del primo comma, l’esportatore dichiara nella dichiarazione doganale che i prodotti sono esportati a norma della pertinente eccezione prevista dal presente paragrafo e notifica all’autorità competente dello Stato membro in cui esso è residente o stabilito il primo uso della relativa eccezione entro 30 giorni da tale prima esportazione.»; |
| --- | --- |

17)

all’articolo 2 quinquies, paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:

quinquies

«Fatta eccezione per la lettera f) del primo comma, l’esportatore dichiara nella dichiarazione doganale che i prodotti sono esportati a norma della pertinente eccezione prevista dal presente paragrafo e notifica all’autorità competente dello Stato membro in cui esso è residente o stabilito il primo uso della relativa eccezione entro 30 giorni da tale prima esportazione.»;

| 18) | all’articolo 2 quinquies, paragrafo 4, la lettera e) è sostituita dalla seguente:






  «e) | alle reti di comunicazione elettronica civile non accessibili al pubblico che non sono di proprietà di un’entità sotto controllo pubblico o di proprietà pubblica per oltre il 50 %;»; |
| --- | --- | --- |

18)

all’articolo 2 quinquies, paragrafo 4, la lettera e) è sostituita dalla seguente:

quinquies

«e)

alle reti di comunicazione elettronica civile non accessibili al pubblico che non sono di proprietà di un’entità sotto controllo pubblico o di proprietà pubblica per oltre il 50 %;»;

| 19) | all’articolo 2 quinquies, paragrafo 4, la lettera g) è sostituita dalla seguente:






  «g) | alle rappresentanze diplomatiche dell’Unione, degli Stati membri e dei paesi partner, comprese delegazioni, ambasciate e missioni; oppure»; |
| --- | --- | --- |

19)

all’articolo 2 quinquies, paragrafo 4, la lettera g) è sostituita dalla seguente:

quinquies

«g)

alle rappresentanze diplomatiche dell’Unione, degli Stati membri e dei paesi partner, comprese delegazioni, ambasciate e missioni; oppure»;

| 20) | all’articolo 2 quinquies, paragrafo 4, è aggiunta la lettera seguente:






  «h) | alla garanzia della cibersicurezza e della sicurezza dell’informazione delle persone fisiche e giuridiche, delle entità e degli organismi in Bielorussia, fatta eccezione per il suo governo e le imprese direttamente o indirettamente controllate da tale governo.»; |
| --- | --- | --- |

20)

all’articolo 2 quinquies, paragrafo 4, è aggiunta la lettera seguente:

quinquies

«h)

alla garanzia della cibersicurezza e della sicurezza dell’informazione delle persone fisiche e giuridiche, delle entità e degli organismi in Bielorussia, fatta eccezione per il suo governo e le imprese direttamente o indirettamente controllate da tale governo.»;

| 21) | all’articolo 2 quinquies è inserito il paragrafo seguente:

  «4   bis. Fatto salvo il paragrafo 4, lettera e), e in deroga ai paragrafi 1 e 2, l’autorità competente può autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, dopo aver accertato che tali beni o tecnologie o la relativa assistenza tecnica o finanziaria sono destinati alla liquidazione, entro il 6 febbraio 2024, di contratti e operazioni in corso al 5 agosto 2023 e necessari per la fornitura di servizi di telecomunicazione per scopi civili alla popolazione civile bielorussa.»
  ; |
| --- | --- |

21)

all’articolo 2 quinquies è inserito il paragrafo seguente:

quinquies

«4   bis. Fatto salvo il paragrafo 4, lettera e), e in deroga ai paragrafi 1 e 2, l’autorità competente può autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, dopo aver accertato che tali beni o tecnologie o la relativa assistenza tecnica o finanziaria sono destinati alla liquidazione, entro il 6 febbraio 2024, di contratti e operazioni in corso al 5 agosto 2023 e necessari per la fornitura di servizi di telecomunicazione per scopi civili alla popolazione civile bielorussa.»

| 22) | all’articolo 2 quinquies è inserito il paragrafo seguente:

  «5   bis. In deroga ai paragrafi 1 e 2, le autorità competenti degli Stati membri possono autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni di cui ai codici NC 8536 69, 8536 90, 8541 30 e 8541 60 fino al 6 febbraio 2024 o la fornitura della relativa assistenza tecnica o finanziaria, nella misura necessaria per la trasformazione di tali beni in Bielorussia da parte di un’impresa in partecipazione in cui una società stabilità nell’Unione detenga una partecipazione maggioritaria al 5 agosto 2023 ai fini della successiva importazione nell’Unione e della successiva produzione nell’Unione di beni destinati all’uso nel settore sanitario o farmaceutico, o nell’ambito della ricerca e sviluppo.»
  ; |
| --- | --- |

22)

all’articolo 2 quinquies è inserito il paragrafo seguente:

quinquies

«5   bis. In deroga ai paragrafi 1 e 2, le autorità competenti degli Stati membri possono autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni di cui ai codici NC 8536 69, 8536 90, 8541 30 e 8541 60 fino al 6 febbraio 2024 o la fornitura della relativa assistenza tecnica o finanziaria, nella misura necessaria per la trasformazione di tali beni in Bielorussia da parte di un’impresa in partecipazione in cui una società stabilità nell’Unione detenga una partecipazione maggioritaria al 5 agosto 2023 ai fini della successiva importazione nell’Unione e della successiva produzione nell’Unione di beni destinati all’uso nel settore sanitario o farmaceutico, o nell’ambito della ricerca e sviluppo.»

| (23) | all’articolo 2 quinquies, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:

  «6.   Tutte le autorizzazioni richieste a norma del presente articolo sono concesse dalle autorità competenti conformemente alle norme e alle procedure previste dal regolamento (UE) 2021/821, che si applica mutatis mutandis. Le autorizzazioni sono valide in tutto il territorio dell’Unione.»
  ; |
| --- | --- |

(23)

all’articolo 2 quinquies, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:

quinquies

«6.   Tutte le autorizzazioni richieste a norma del presente articolo sono concesse dalle autorità competenti conformemente alle norme e alle procedure previste dal regolamento (UE) 2021/821, che si applica mutatis mutandis. Le autorizzazioni sono valide in tutto il territorio dell’Unione.»

| 24) | all’articolo 2 quinquies, paragrafo 7, i punti i) e ii) sono sostituiti dai seguenti:






  «i) | l’utente finale possa essere un utilizzatore finale militare, una persona fisica o giuridica, un’entità o un organismo presente nell’elenco all’allegato II o che i beni possano essere destinati a un uso finale militare, a meno che la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 del presente articolo o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano consentiti a norma dell’articolo 2 quinquies bis, paragrafo 1, lettera a); oppure |
| --- | --- | --- |

24)

all’articolo 2 quinquies, paragrafo 7, i punti i) e ii) sono sostituiti dai seguenti:

quinquies

«i)

l’utente finale possa essere un utilizzatore finale militare, una persona fisica o giuridica, un’entità o un organismo presente nell’elenco all’allegato II o che i beni possano essere destinati a un uso finale militare, a meno che la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 del presente articolo o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano consentiti a norma dell’articolo 2 quinquies bis, paragrafo 1, lettera a); oppure

quinquies

| ii) | la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano destinati ai settori aeronautico o spaziale, a meno che la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano consentiti a norma del paragrafo 4, lettera b).»; |
| --- | --- |

ii)

la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano destinati ai settori aeronautico o spaziale, a meno che la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano consentiti a norma del paragrafo 4, lettera b).»;

| 25) | è inserito l’articolo seguente:

  «Articolo 2 vicies bis

  1.   È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, beni e tecnologie adatti all’uso nei settori aeronautico o spaziale, anche non originari dell’Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.


  2.   È vietato fornire, direttamente o indirettamente, assicurazioni e riassicurazioni in relazione ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 a qualsiasi persona, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.


  3.   È vietato prestare una o più delle seguenti attività: revisione, riparazione, ispezione, sostituzione, modifica o rettifica di anomalie di un aeromobile o di un componente, ad eccezione dell’ispezione pre-volo, in relazione ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1, direttamente o indirettamente, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.


  4.   È vietato:






  a) | prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 e alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni e tecnologie, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia; oppure |
| --- | --- | --- |

25)

è inserito l’articolo seguente:

«Articolo 2 vicies bis

1.   È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, beni e tecnologie adatti all’uso nei settori aeronautico o spaziale, anche non originari dell’Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.

2.   È vietato fornire, direttamente o indirettamente, assicurazioni e riassicurazioni in relazione ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 a qualsiasi persona, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.

3.   È vietato prestare una o più delle seguenti attività: revisione, riparazione, ispezione, sostituzione, modifica o rettifica di anomalie di un aeromobile o di un componente, ad eccezione dell’ispezione pre-volo, in relazione ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1, direttamente o indirettamente, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.

4.   È vietato:

a)

prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 e alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni e tecnologie, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia; oppure

| b) | fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria in relazione ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di tali beni e tecnologie, o per la prestazione di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione o di altri servizi connessi, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia. |
| --- | --- |

b)

fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria in relazione ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di tali beni e tecnologie, o per la prestazione di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione o di altri servizi connessi, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.

5.   I divieti di cui ai paragrafi 1 e 4 non si applicano all’esecuzione, fino al 4 settembre 2023, di contratti conclusi prima del 5 agosto 2023 o di contratti accessori necessari per l’esecuzione di tali contratti.

6.   In deroga ai paragrafi 1 e 4, le autorità nazionali competenti possono autorizzare, alle condizioni che ritengono appropriate, l’esecuzione di un contratto di leasing finanziario di aeromobili concluso prima del 5 agosto 2023, dopo aver accertato che:

| a) | è strettamente necessaria per garantire il pagamento dei canoni del leasing a una persona giuridica, un’entità o un organismo registrati o costituiti a norma del diritto di uno Stato membro cui non si applica nessuna delle misure restrittive di cui alla presente decisione; e |
| --- | --- |

a)

è strettamente necessaria per garantire il pagamento dei canoni del leasing a una persona giuridica, un’entità o un organismo registrati o costituiti a norma del diritto di uno Stato membro cui non si applica nessuna delle misure restrittive di cui alla presente decisione; e

| b) | nessuna risorsa economica verrà messa a disposizione della controparte bielorussa, a eccezione del trasferimento di proprietà dell’aeromobile dopo il rimborso integrale del leasing finanziario. |
| --- | --- |

b)

nessuna risorsa economica verrà messa a disposizione della controparte bielorussa, a eccezione del trasferimento di proprietà dell’aeromobile dopo il rimborso integrale del leasing finanziario.

7.   In deroga ai paragrafi 1 e 4, le autorità competenti possono autorizzare, alle condizioni che ritengono appropriate, la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione dei beni di cui ai codici NC 8517 71 00, 8517 79 00 e 9026 00 00 o l’assistenza tecnica, i servizi di intermediazione, i finanziamenti o l’assistenza finanziaria connessi, dopo aver accertato che ciò è necessario per usi medici o farmaceutici ovvero per scopi umanitari, quali la prestazione o l’agevolazione della prestazione di assistenza, tra cui forniture mediche e generi alimentari, o per il trasferimento di operatori umanitari e la relativa assistenza, o per evacuazioni.

Nel decidere se rilasciare l’autorizzazione per usi medici o farmaceutici o per scopi umanitari a norma del presente paragrafo, le autorità nazionali competenti evitano di rilasciare autorizzazioni di esportazione a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Bielorussia, o per un uso in Bielorussia, se hanno fondati motivi per ritenere che i beni possano essere destinati a un uso finale militare.

8.   Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni rilasciate a norma del presente articolo entro due settimane dal rilascio.

9.   Il divieto di cui al paragrafo 1 lascia impregiudicati l’articolo 2 quater, paragrafo 4, lettera b), e l’articolo 2 quinquies, paragrafo 4, lettera b).

10.   Il divieto di cui al paragrafo 4, lettera a), non si applica allo scambio di informazioni volto alla definizione di norme tecniche in sede di Organizzazione per l’aviazione civile internazionale con riguardo ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1.

11.   L’Unione adotta le misure necessarie per determinare i prodotti che devono essere contemplati dal presente articolo.»

| 26) | il testo che figura nell’allegato della presente decisione è aggiunto come allegato VI della decisione 2012/642/PESC. |
| --- | --- |

26)

il testo che figura nell’allegato della presente decisione è aggiunto come allegato VI della decisione 2012/642/PESC.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 2023

Per il Consiglio

Il presidente

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  Decisione 2012/642/PESC del Consiglio, del 15 ottobre 2012, relativa a misure restrittive in considerazione della situazione in Bielorussia e del coinvolgimento della Bielorussia nell’aggressione russa nei confronti dell’Ucraina (GU L 285 del 17.10.2012, pag. 1).

1

(2)  Decisione (PESC) 2022/356 del Consiglio, del 2 marzo 2022, che modifica la decisione 2012/642/PESC, relativa a misure restrittive in considerazione della situazione in Bielorussia (GU L 67 del 2.3.2022, pag. 103).

2

(3)  Regolamento (UE) n. 258/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 2012, che attua l’articolo 10 del protocollo delle Nazioni Unite contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità transnazionale organizzata (protocollo delle Nazioni Unite sulle armi da fuoco), e dispone autorizzazioni all’esportazione, misure di importazione e transito per le armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni (GU L 94 del 30.3.2012, pag. 1).

3

---

ALLEGATO

«ALLEGATO VI

Elenco delle armi da fuoco e di altre armi di cui all’articolo 1 bis

| Codice NC | Descrizione |
| --- | --- |
| 9303 | Altre armi da fuoco e congegni simili che utilizzano la deflagrazione della polvere |
| ex 9304 | Altre armi (per esempio: fucili, carabine e pistole a molla, ad aria compressa o a gas), escluse quelle della voce 9307 |

Codice NC

Descrizione

9303

Altre armi da fuoco e congegni simili che utilizzano la deflagrazione della polvere

ex 9304

Altre armi (per esempio: fucili, carabine e pistole a molla, ad aria compressa o a gas), escluse quelle della voce 9307

---

| 4.8.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 196/44 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 196/44

---

DECISIONE DI ESECUZIONE (UE) 2023/1602 DELLA COMMISSIONE

del 31 luglio 2023

relativa alla rete di operatori principali e alla definizione dei criteri di idoneità per i mandati di capofila e capofila associato per operazioni sindacate ai fini delle attività di assunzione di prestiti da parte della Commissione per conto dell’Unione e della Comunità europea dell’energia atomica

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,

visto il regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 luglio 2018, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione (1), in particolare l’articolo 220 bis, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Nel contesto delle misure adottate dall’Unione in seguito alla crisi della COVID-19 con decisione (UE, Euratom) 2021/625 della Commissione (2) è stata istituita una rete di operatori principali per operare in quanto rete qualificata di enti creditizi e imprese di investimento di cui la Commissione si avvale per il collocamento di titoli di debito sul mercato primario, per la promozione di tali collocamenti e, se del caso, per la fornitura di servizi finanziari pertinenti, come la fornitura di consulenza leale e informazioni di mercato. |
| --- | --- |

(1)

Nel contesto delle misure adottate dall’Unione in seguito alla crisi della COVID-19 con decisione (UE, Euratom) 2021/625 della Commissione (2) è stata istituita una rete di operatori principali per operare in quanto rete qualificata di enti creditizi e imprese di investimento di cui la Commissione si avvale per il collocamento di titoli di debito sul mercato primario, per la promozione di tali collocamenti e, se del caso, per la fornitura di servizi finanziari pertinenti, come la fornitura di consulenza leale e informazioni di mercato.

| (2) | Ai sensi dell’articolo 220 bis del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046, modificato dal regolamento (UE, Euratom) 2022/2434 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), le assunzioni di prestiti autorizzate a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, della decisione (UE, Euratom) 2020/2053 del Consiglio (4) e, tranne in casi debitamente giustificati, le operazioni di assunzione di prestiti e di gestione del debito per finanziare i programmi di assistenza finanziaria dovrebbero essere svolte dalla Commissione attuando una strategia di finanziamento diversificata. Una strategia di finanziamento diversificata è un metodo generale di assunzione di prestiti che accorda flessibilità per quanto riguarda la tempistica e la scadenza delle singole operazioni di finanziamento e permette erogazioni regolari e affidabili ai beneficiari. |
| --- | --- |

(2)

Ai sensi dell’articolo 220 bis del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046, modificato dal regolamento (UE, Euratom) 2022/2434 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), le assunzioni di prestiti autorizzate a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, della decisione (UE, Euratom) 2020/2053 del Consiglio (4) e, tranne in casi debitamente giustificati, le operazioni di assunzione di prestiti e di gestione del debito per finanziare i programmi di assistenza finanziaria dovrebbero essere svolte dalla Commissione attuando una strategia di finanziamento diversificata. Una strategia di finanziamento diversificata è un metodo generale di assunzione di prestiti che accorda flessibilità per quanto riguarda la tempistica e la scadenza delle singole operazioni di finanziamento e permette erogazioni regolari e affidabili ai beneficiari.

| (3) | Dopo due anni di funzionamento della rete di operatori principali sono necessari alcuni miglioramenti, in particolare in relazione ai processi delle notifiche trasmesse dagli operatori principali e alla sospensione o all’esclusione di un operatore principale dalla rete. |
| --- | --- |

(3)

Dopo due anni di funzionamento della rete di operatori principali sono necessari alcuni miglioramenti, in particolare in relazione ai processi delle notifiche trasmesse dagli operatori principali e alla sospensione o all’esclusione di un operatore principale dalla rete.

| (4) | Il ricorso ai mercati dei capitali si esplica su vasta scala, e le emissioni hanno luogo molto frequentemente. Di conseguenza, l’organizzazione delle operazioni di finanziamento deve essere flessibile. |
| --- | --- |

(4)

Il ricorso ai mercati dei capitali si esplica su vasta scala, e le emissioni hanno luogo molto frequentemente. Di conseguenza, l’organizzazione delle operazioni di finanziamento deve essere flessibile.

| (5) | Gli operatori principali ammessi a far parte della rete hanno il diritto di partecipare alle aste condotte dalla Commissione per l’assunzione di prestiti sui mercati dei capitali. La definizione dei criteri di idoneità si basa sull’esperienza acquisita dalla Commissione nella selezione degli enti creditizi e delle imprese di investimento nell’ambito dei programmi di assistenza finanziaria esistenti. Essa si basa inoltre sulle migliori prassi degli emittenti sovrani e sovranazionali. |
| --- | --- |

(5)

Gli operatori principali ammessi a far parte della rete hanno il diritto di partecipare alle aste condotte dalla Commissione per l’assunzione di prestiti sui mercati dei capitali. La definizione dei criteri di idoneità si basa sull’esperienza acquisita dalla Commissione nella selezione degli enti creditizi e delle imprese di investimento nell’ambito dei programmi di assistenza finanziaria esistenti. Essa si basa inoltre sulle migliori prassi degli emittenti sovrani e sovranazionali.

| (6) | Gli enti creditizi e le imprese di investimento dovrebbero avere il diritto di far parte della rete di operatori principali se rispondono ai criteri di idoneità. Tali criteri mirano a garantire l’esercizio efficiente della funzione di operatore principale, in particolare la buona esecuzione delle operazioni di mercato e il rispetto degli impegni di sottoscrizione. A tale riguardo, è fondamentale che gli operatori principali idonei dimostrino di possedere una solida struttura organizzativa, capacità professionali e di gestione e una significativa attività di mercato nella sottoscrizione delle emissioni di obbligazioni sovrane e sovranazionali e che dimostrino di rispettare il quadro normativo pertinente, in particolare per quanto riguarda i requisiti prudenziali dell’Unione (5) e la relativa vigilanza (6). Nel rispetto del principio di trasparenza, detti criteri e le decisioni di ammissione di un ente creditizio o di un’impresa di investimento come operatore principale dovrebbero essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. |
| --- | --- |

(6)

Gli enti creditizi e le imprese di investimento dovrebbero avere il diritto di far parte della rete di operatori principali se rispondono ai criteri di idoneità. Tali criteri mirano a garantire l’esercizio efficiente della funzione di operatore principale, in particolare la buona esecuzione delle operazioni di mercato e il rispetto degli impegni di sottoscrizione. A tale riguardo, è fondamentale che gli operatori principali idonei dimostrino di possedere una solida struttura organizzativa, capacità professionali e di gestione e una significativa attività di mercato nella sottoscrizione delle emissioni di obbligazioni sovrane e sovranazionali e che dimostrino di rispettare il quadro normativo pertinente, in particolare per quanto riguarda i requisiti prudenziali dell’Unione (5) e la relativa vigilanza (6). Nel rispetto del principio di trasparenza, detti criteri e le decisioni di ammissione di un ente creditizio o di un’impresa di investimento come operatore principale dovrebbero essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

| (7) | L’appartenenza alle reti di operatori principali gestite da uno Stato membro o da un emittente sovranazionale conferisce all’ente creditizio o all’impresa di investimento il diritto di partecipare alle aste pubbliche del debito di tale emittente. La partecipazione regolare e attiva a procedure d’asta di emittenti sovrani o sovranazionali è una dimostrazione attendibile di esperienza nelle operazioni di gestione del debito pubblico. L’idoneità a far parte della rete di operatori principali dell’Unione dovrebbe pertanto essere subordinata all’appartenenza ad almeno una rete di operatori principali di uno Stato membro o di un emittente sovranazionale europeo o a un meccanismo di negoziazione su mercati primari. |
| --- | --- |

(7)

L’appartenenza alle reti di operatori principali gestite da uno Stato membro o da un emittente sovranazionale conferisce all’ente creditizio o all’impresa di investimento il diritto di partecipare alle aste pubbliche del debito di tale emittente. La partecipazione regolare e attiva a procedure d’asta di emittenti sovrani o sovranazionali è una dimostrazione attendibile di esperienza nelle operazioni di gestione del debito pubblico. L’idoneità a far parte della rete di operatori principali dell’Unione dovrebbe pertanto essere subordinata all’appartenenza ad almeno una rete di operatori principali di uno Stato membro o di un emittente sovranazionale europeo o a un meccanismo di negoziazione su mercati primari.

| (8) | Gli operatori principali ammessi a far parte della rete di operatori principali dovrebbero essere autorizzati a portare il titolo di «Membro della rete di operatori principali dell’Unione europea» e a partecipare a tutte le aste di titoli di debito dell’Unione e di Euratom. Tali operatori dovrebbero acquistare una percentuale media ponderata minima dei volumi messi all’asta e rispettare determinati obblighi di comunicazione. |
| --- | --- |

(8)

Gli operatori principali ammessi a far parte della rete di operatori principali dovrebbero essere autorizzati a portare il titolo di «Membro della rete di operatori principali dell’Unione europea» e a partecipare a tutte le aste di titoli di debito dell’Unione e di Euratom. Tali operatori dovrebbero acquistare una percentuale media ponderata minima dei volumi messi all’asta e rispettare determinati obblighi di comunicazione.

| (9) | Gli operatori principali dovrebbero inoltre rispettare le condizioni generali che disciplinano la partecipazione alla rete di operatori principali, in particolare per quanto riguarda i diritti, gli impegni e gli obblighi dei membri della rete di operatori principali, la revisione annuale, gli obblighi di comunicazione, nonché le norme relative ai controlli, alla sospensione dell’appartenenza, all’esclusione dalla rete di operatori principali e alla possibilità di ritirarsi da quest’ultima. |
| --- | --- |

(9)

Gli operatori principali dovrebbero inoltre rispettare le condizioni generali che disciplinano la partecipazione alla rete di operatori principali, in particolare per quanto riguarda i diritti, gli impegni e gli obblighi dei membri della rete di operatori principali, la revisione annuale, gli obblighi di comunicazione, nonché le norme relative ai controlli, alla sospensione dell’appartenenza, all’esclusione dalla rete di operatori principali e alla possibilità di ritirarsi da quest’ultima.

| (10) | Oltre che mediante aste, l’emissione di titoli di debito nell’ambito dei programmi di assunzione di prestiti è effettuata anche tramite sindacazione o collocamenti privati. A tale riguardo, gli enti creditizi o le imprese di investimento che soddisfano le condizioni di idoneità stabilite per le operazioni sindacate e i collocamenti privati sono nominati dalla Commissione ai fini di ciascuna operazione di assunzione di prestiti. |
| --- | --- |

(10)

Oltre che mediante aste, l’emissione di titoli di debito nell’ambito dei programmi di assunzione di prestiti è effettuata anche tramite sindacazione o collocamenti privati. A tale riguardo, gli enti creditizi o le imprese di investimento che soddisfano le condizioni di idoneità stabilite per le operazioni sindacate e i collocamenti privati sono nominati dalla Commissione ai fini di ciascuna operazione di assunzione di prestiti.

| (11) | I membri della rete di operatori principali che acquistano una percentuale media ponderata dei volumi messi all’asta superiore a quella richiesta per far parte della rete stessa, che mantengono una quota sufficiente di titoli di debito dell’Unione e di Euratom sul mercato secondario e che soddisfano le prescrizioni minime dell’accordo di quotazione dovrebbero poter fungere da capofila nelle operazioni sindacate. Questo gruppo di operatori dovrebbe inoltre impegnarsi a promuovere la liquidità dei titoli di debito dell’Unione e di Euratom attraverso un’attività supplementare di supporto agli scambi, a fornire consulenza leale e informazioni di mercato alla Commissione e a promuovere le emissioni dell’Unione e di Euratom presso gli investitori. |
| --- | --- |

(11)

I membri della rete di operatori principali che acquistano una percentuale media ponderata dei volumi messi all’asta superiore a quella richiesta per far parte della rete stessa, che mantengono una quota sufficiente di titoli di debito dell’Unione e di Euratom sul mercato secondario e che soddisfano le prescrizioni minime dell’accordo di quotazione dovrebbero poter fungere da capofila nelle operazioni sindacate. Questo gruppo di operatori dovrebbe inoltre impegnarsi a promuovere la liquidità dei titoli di debito dell’Unione e di Euratom attraverso un’attività supplementare di supporto agli scambi, a fornire consulenza leale e informazioni di mercato alla Commissione e a promuovere le emissioni dell’Unione e di Euratom presso gli investitori.

| (12) | I compiti connessi ai ruoli di capofila e di capofila associato dovrebbero essere considerati servizi finanziari ai sensi dell’allegato I, capo 1, sezione 2, punto 11.1, lettera j), del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046. La nomina di operatori principali idonei quali membri del sindacato per un’operazione di emissione specifica dovrebbe pertanto basarsi su una procedura negoziata senza previa pubblicazione di un bando di gara. La procedura di nomina degli operatori capofila dovrebbe comprendere l’invio di una richiesta di proposte agli operatori idonei e la valutazione delle proposte ricevute da parte della Commissione. |
| --- | --- |

(12)

I compiti connessi ai ruoli di capofila e di capofila associato dovrebbero essere considerati servizi finanziari ai sensi dell’allegato I, capo 1, sezione 2, punto 11.1, lettera j), del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046. La nomina di operatori principali idonei quali membri del sindacato per un’operazione di emissione specifica dovrebbe pertanto basarsi su una procedura negoziata senza previa pubblicazione di un bando di gara. La procedura di nomina degli operatori capofila dovrebbe comprendere l’invio di una richiesta di proposte agli operatori idonei e la valutazione delle proposte ricevute da parte della Commissione.

| (13) | Poiché si prevede che la Commissione faccia ricorso ai mercati dei capitali con notevole frequenza, è necessario istituire un meccanismo agevole, rapido ed efficiente per nominare le banche come capofila per le operazioni sindacate. Occorre pertanto garantire una base equa e trasparente per limitare la richiesta di proposte a un sottogruppo di operatori principali idonei a partecipare ai sindacati. Questa selezione aggiuntiva serve a trovare un equilibrio tra la concorrenza nelle procedure di appalto di servizi di supporto al sindacato e la necessità di efficienza nella preparazione delle operazioni sensibili al fattore tempo, come pure a evitare la duplicazione degli sforzi da parte degli operatori principali che presentano proposte per i mandati dei sindacati. Tale selezione delle banche dovrebbe basarsi su criteri qualitativi e quantitativi, riguardanti la capacità dimostrata dagli operatori principali idonei di fornire supporto alle emissioni sovrane e sovranazionali sui mercati primari e secondari e di distribuire i titoli di debito agli investitori. Questo processo dovrebbe inoltre prevedere un meccanismo di rotazione che garantisca pari opportunità di partecipazione a tutti gli operatori principali idonei. |
| --- | --- |

(13)

Poiché si prevede che la Commissione faccia ricorso ai mercati dei capitali con notevole frequenza, è necessario istituire un meccanismo agevole, rapido ed efficiente per nominare le banche come capofila per le operazioni sindacate. Occorre pertanto garantire una base equa e trasparente per limitare la richiesta di proposte a un sottogruppo di operatori principali idonei a partecipare ai sindacati. Questa selezione aggiuntiva serve a trovare un equilibrio tra la concorrenza nelle procedure di appalto di servizi di supporto al sindacato e la necessità di efficienza nella preparazione delle operazioni sensibili al fattore tempo, come pure a evitare la duplicazione degli sforzi da parte degli operatori principali che presentano proposte per i mandati dei sindacati. Tale selezione delle banche dovrebbe basarsi su criteri qualitativi e quantitativi, riguardanti la capacità dimostrata dagli operatori principali idonei di fornire supporto alle emissioni sovrane e sovranazionali sui mercati primari e secondari e di distribuire i titoli di debito agli investitori. Questo processo dovrebbe inoltre prevedere un meccanismo di rotazione che garantisca pari opportunità di partecipazione a tutti gli operatori principali idonei.

| (14) | Gli operatori principali dovrebbero notificare alla Commissione qualsiasi caso di mancato rispetto delle pratiche di mercato e della deontologia, anche notificando alla Commissione tutti gli eventuali procedimenti, sentenze, decisioni o sanzioni connessi alle disposizioni pertinenti del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 per quanto riguarda il sistema di individuazione precoce e di esclusione, in particolare gli articoli da 135 a 142. Tali notifiche dovrebbero riguardare unicamente gli operatori principali stessi e le rispettive società controllanti. Una notifica di questo tipo lascerebbe impregiudicato l’obbligo degli operatori principali di informare immediatamente la Commissione di qualsiasi cambiamento intervenuto nelle situazioni dichiarate nella procedura di presentazione della domanda. |
| --- | --- |

(14)

Gli operatori principali dovrebbero notificare alla Commissione qualsiasi caso di mancato rispetto delle pratiche di mercato e della deontologia, anche notificando alla Commissione tutti gli eventuali procedimenti, sentenze, decisioni o sanzioni connessi alle disposizioni pertinenti del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 per quanto riguarda il sistema di individuazione precoce e di esclusione, in particolare gli articoli da 135 a 142. Tali notifiche dovrebbero riguardare unicamente gli operatori principali stessi e le rispettive società controllanti. Una notifica di questo tipo lascerebbe impregiudicato l’obbligo degli operatori principali di informare immediatamente la Commissione di qualsiasi cambiamento intervenuto nelle situazioni dichiarate nella procedura di presentazione della domanda.

| (15) | Al fine di permettere maggiore liquidità dei titoli di debito dell’Unione e di Euratom sul mercato secondario e di migliorare la formazione dei prezzi e la trasparenza, è opportuno introdurre un accordo di quotazione che induca gli operatori principali a operare come market maker e a quotare i titoli di debito dell’Unione e di Euratom sulle piattaforme elettroniche riconosciute. I membri della rete di operatori principali dovrebbero ricevere gli opportuni incentivi per impegnarsi in tali attività di market making. A tal fine è opportuno stabilire i criteri del rispetto delle prescrizioni dell’accordo di quotazione. |
| --- | --- |

(15)

Al fine di permettere maggiore liquidità dei titoli di debito dell’Unione e di Euratom sul mercato secondario e di migliorare la formazione dei prezzi e la trasparenza, è opportuno introdurre un accordo di quotazione che induca gli operatori principali a operare come market maker e a quotare i titoli di debito dell’Unione e di Euratom sulle piattaforme elettroniche riconosciute. I membri della rete di operatori principali dovrebbero ricevere gli opportuni incentivi per impegnarsi in tali attività di market making. A tal fine è opportuno stabilire i criteri del rispetto delle prescrizioni dell’accordo di quotazione.

| (16) | Al fine di costituire incentivi supplementari affinché tutti gli operatori principali si impegnino in attività di market making, è opportuno fornire un accesso più semplice ai mandati di capofila associato per le operazioni sindacate anche agli operatori principali che sostengono la liquidità dei titoli di debito dell’Unione e di Euratom sul mercato secondario e che soddisfano le prescrizioni minime dell’accordo di quotazione ma non rispondono ai criteri di idoneità per fungere da capofila nelle operazioni sindacate. Tale accesso ai mandati di capofila associato permetterebbe alla Commissione di offrire incentivi supplementari a una gamma più ampia di membri della rete di operatori principali che intervengono in sostegno delle emissioni di debito dell’Unione e di Euratom. È quindi opportuno stabilire i criteri di idoneità per i mandati di capofila associato per le operazioni sindacate. La Commissione dovrebbe contemplare mandati di capofila associato per almeno un’operazione nel periodo coperto da un piano di finanziamento stabilito ai sensi dell’articolo 4 della decisione di esecuzione (UE, Euratom) 2022/2544 della Commissione (7). |
| --- | --- |

(16)

Al fine di costituire incentivi supplementari affinché tutti gli operatori principali si impegnino in attività di market making, è opportuno fornire un accesso più semplice ai mandati di capofila associato per le operazioni sindacate anche agli operatori principali che sostengono la liquidità dei titoli di debito dell’Unione e di Euratom sul mercato secondario e che soddisfano le prescrizioni minime dell’accordo di quotazione ma non rispondono ai criteri di idoneità per fungere da capofila nelle operazioni sindacate. Tale accesso ai mandati di capofila associato permetterebbe alla Commissione di offrire incentivi supplementari a una gamma più ampia di membri della rete di operatori principali che intervengono in sostegno delle emissioni di debito dell’Unione e di Euratom. È quindi opportuno stabilire i criteri di idoneità per i mandati di capofila associato per le operazioni sindacate. La Commissione dovrebbe contemplare mandati di capofila associato per almeno un’operazione nel periodo coperto da un piano di finanziamento stabilito ai sensi dell’articolo 4 della decisione di esecuzione (UE, Euratom) 2022/2544 della Commissione (7).

| (17) | È opportuno definire e delimitare chiaramente gli impegni che riguardano i mandati di capofila e capofila associato e assicurare che i criteri di idoneità per il ruolo di capofila associato siano proporzionati ai relativi vantaggi. A tale scopo i mandati di capofila associato possono anche essere attribuiti a operatori principali che rispondono ai pertinenti criteri di idoneità ma non possono assumersi tutti gli impegni supplementari che sono prescritti per il mandato di capofila. Tutti gli operatori principali che soddisfano i criteri di idoneità per il ruolo di capofila associato dovrebbero essere invitati a partecipare in qualità di capifila associati a un’operazione sindacata, salvo nei casi in cui si ottenga maggiore efficienza operativa con un sottoinsieme di operatori idonei. In tali casi i capifila associati idonei dovrebbero essere selezionati per ordine alfabetico con un meccanismo di rotazione. |
| --- | --- |

(17)

È opportuno definire e delimitare chiaramente gli impegni che riguardano i mandati di capofila e capofila associato e assicurare che i criteri di idoneità per il ruolo di capofila associato siano proporzionati ai relativi vantaggi. A tale scopo i mandati di capofila associato possono anche essere attribuiti a operatori principali che rispondono ai pertinenti criteri di idoneità ma non possono assumersi tutti gli impegni supplementari che sono prescritti per il mandato di capofila. Tutti gli operatori principali che soddisfano i criteri di idoneità per il ruolo di capofila associato dovrebbero essere invitati a partecipare in qualità di capifila associati a un’operazione sindacata, salvo nei casi in cui si ottenga maggiore efficienza operativa con un sottoinsieme di operatori idonei. In tali casi i capifila associati idonei dovrebbero essere selezionati per ordine alfabetico con un meccanismo di rotazione.

| (18) | Al fine di migliorare ulteriormente la tutela degli interessi finanziari dell’Unione, i processi di sospensione e di esclusione degli operatori principali dovrebbero essere chiari ed efficienti. È importante garantire che in caso di necessità la sospensione di un operatore principale possa avvenire senza indebito ritardo. Nei casi in cui è avviato un processo di esclusione, tale processo dovrebbe consentire un tempo sufficiente agli operatori principali per rispondere a un avviso di non conformità comunicato dalla Commissione e, ove applicabile, per prendere misure correttive nei casi in cui tale non conformità possa essere corretta. |
| --- | --- |

(18)

Al fine di migliorare ulteriormente la tutela degli interessi finanziari dell’Unione, i processi di sospensione e di esclusione degli operatori principali dovrebbero essere chiari ed efficienti. È importante garantire che in caso di necessità la sospensione di un operatore principale possa avvenire senza indebito ritardo. Nei casi in cui è avviato un processo di esclusione, tale processo dovrebbe consentire un tempo sufficiente agli operatori principali per rispondere a un avviso di non conformità comunicato dalla Commissione e, ove applicabile, per prendere misure correttive nei casi in cui tale non conformità possa essere corretta.

| (19) | Tenuto conto della necessità di tutelare gli interessi finanziari dell’Unione, è opportuno stabilire regole di monitoraggio per garantire che i membri della rete di operatori principali rispettino gli obblighi stabiliti dalla presente decisione e le altre disposizioni applicabili pertinenti, in particolare le condizioni generali. L’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) dovrebbe prendere parte, se del caso, a tale vigilanza. |
| --- | --- |

(19)

Tenuto conto della necessità di tutelare gli interessi finanziari dell’Unione, è opportuno stabilire regole di monitoraggio per garantire che i membri della rete di operatori principali rispettino gli obblighi stabiliti dalla presente decisione e le altre disposizioni applicabili pertinenti, in particolare le condizioni generali. L’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) dovrebbe prendere parte, se del caso, a tale vigilanza.

| (20) | La decisione (UE, Euratom) 2021/625 ha istituito la rete di operatori principali e ha definito, in particolare, i criteri di idoneità per la selezione dei suoi membri. La decisione (UE) 2021/857 (8) ha modificato la decisione (UE, Euratom) 2021/625 della Commissione e ha ampliato i criteri di idoneità includendo alcune imprese di investimento autorizzate a esercitare attività di assunzione a fermo di strumenti finanziari e/o collocamento di strumenti finanziari sulla base di un impegno irrevocabile a norma della direttiva 2014/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (9). La presente decisione si basa sui principi stabiliti da dette decisioni. La presente decisione dovrebbe pertanto sostituire la decisione (UE, Euratom) 2021/625 che dovrebbe di conseguenza essere abrogata, |
| --- | --- |

(20)

La decisione (UE, Euratom) 2021/625 ha istituito la rete di operatori principali e ha definito, in particolare, i criteri di idoneità per la selezione dei suoi membri. La decisione (UE) 2021/857 (8) ha modificato la decisione (UE, Euratom) 2021/625 della Commissione e ha ampliato i criteri di idoneità includendo alcune imprese di investimento autorizzate a esercitare attività di assunzione a fermo di strumenti finanziari e/o collocamento di strumenti finanziari sulla base di un impegno irrevocabile a norma della direttiva 2014/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (9). La presente decisione si basa sui principi stabiliti da dette decisioni. La presente decisione dovrebbe pertanto sostituire la decisione (UE, Euratom) 2021/625 che dovrebbe di conseguenza essere abrogata,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

CAPO 1

OGGETTO, AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI

Articolo 1

Oggetto e ambito di applicazione

1.   La presente decisione istituisce la rete di operatori principali e stabilisce i criteri di idoneità e le disposizioni procedurali per la selezione dei suoi membri, unitamente ai loro diritti e obblighi.

2.   La presente decisione si applica a tutte le attività di assunzione di prestiti e gestione del debito svolte dalla Commissione per conto dell’Unione e di Euratom nelle quali la Commissione seleziona controparti finanziarie private.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini della presente decisione si applicano le seguenti definizioni:

| 1) | «asta»: il processo di emissione dei titoli di debito dell’Unione e di Euratom in base a offerte competitive mediante una piattaforma d’asta su un mercato primario; |
| --- | --- |

1)

«asta»: il processo di emissione dei titoli di debito dell’Unione e di Euratom in base a offerte competitive mediante una piattaforma d’asta su un mercato primario;

| 2) | «programmi di assunzione di prestiti»: i programmi dell’Unione e di Euratom che prevedono attività di assunzione di prestiti sui mercati finanziari; |
| --- | --- |

2)

«programmi di assunzione di prestiti»: i programmi dell’Unione e di Euratom che prevedono attività di assunzione di prestiti sui mercati finanziari;

| 3) | «ente creditizio»: un ente creditizio quale definito all’articolo 4, paragrafo 1, punto 1, del regolamento (UE) n. 575/2013; |
| --- | --- |

3)

«ente creditizio»: un ente creditizio quale definito all’articolo 4, paragrafo 1, punto 1, del regolamento (UE) n. 575/2013;

| 4) | «titoli di debito»: effetti passivi e/o strumenti finanziari a breve termine, quali i buoni del Tesoro e altri strumenti finanziari emessi dall’Unione e/o da Euratom; |
| --- | --- |

4)

«titoli di debito»: effetti passivi e/o strumenti finanziari a breve termine, quali i buoni del Tesoro e altri strumenti finanziari emessi dall’Unione e/o da Euratom;

| 5) | «impresa di investimento»: un’impresa di investimento quale definita all’articolo 4, paragrafo 1, punto 1), della direttiva 2014/65/UE; |
| --- | --- |

5)

«impresa di investimento»: un’impresa di investimento quale definita all’articolo 4, paragrafo 1, punto 1), della direttiva 2014/65/UE;

| 6) | «piattaforma interoperatore»: una sede di negoziazione elettronica da operatore a operatore, stabilita nell’Unione europea, quale definita all’articolo 4, paragrafo 1, punto 24, della direttiva 2014/65/UE, sulla quale gli operatori principali intervengono come market maker per le negoziazioni sul mercato secondario; |
| --- | --- |

6)

«piattaforma interoperatore»: una sede di negoziazione elettronica da operatore a operatore, stabilita nell’Unione europea, quale definita all’articolo 4, paragrafo 1, punto 24, della direttiva 2014/65/UE, sulla quale gli operatori principali intervengono come market maker per le negoziazioni sul mercato secondario;

| 7) | «quotazione»: tassi o prezzi fissi di offerta e domanda dichiarati sulle piattaforme interoperatore che comportano la conclusione automatica di un’operazione se un altro partecipante ha fornito tassi o prezzi di offerta o domanda corrispondenti (registro centrale di ordini con limite di prezzo); |
| --- | --- |

7)

«quotazione»: tassi o prezzi fissi di offerta e domanda dichiarati sulle piattaforme interoperatore che comportano la conclusione automatica di un’operazione se un altro partecipante ha fornito tassi o prezzi di offerta o domanda corrispondenti (registro centrale di ordini con limite di prezzo);

| 8) | «membri della rete di operatori principali»: qualsiasi ente creditizio o impresa di investimento che risponde ai criteri di idoneità stabiliti all’articolo 4 e compreso nell’elenco di cui all’articolo 15; |
| --- | --- |

8)

«membri della rete di operatori principali»: qualsiasi ente creditizio o impresa di investimento che risponde ai criteri di idoneità stabiliti all’articolo 4 e compreso nell’elenco di cui all’articolo 15;

| 9) | «emittente europeo sovranazionale»: la Banca di Sviluppo del Consiglio d’Europa, il Fondo europeo di stabilità finanziaria, il meccanismo europeo di stabilità, la Banca europea per gli investimenti o la Banca nordica per gli investimenti. |
| --- | --- |

9)

«emittente europeo sovranazionale»: la Banca di Sviluppo del Consiglio d’Europa, il Fondo europeo di stabilità finanziaria, il meccanismo europeo di stabilità, la Banca europea per gli investimenti o la Banca nordica per gli investimenti.

Articolo 3

Istituzione della rete di operatori principali

La rete di operatori principali dell’Unione («rete di operatori principali») è un gruppo di enti creditizi e imprese di investimento idonei a partecipare alle attività seguenti di assunzione di prestiti e gestione del debito della Commissione:

| a) | collocamento di titoli di debito su mercati primari dei capitali, in particolare mediante aste e operazioni sindacate; |
| --- | --- |

a)

collocamento di titoli di debito su mercati primari dei capitali, in particolare mediante aste e operazioni sindacate;

| b) | promozione della liquidità dei titoli di debito dell’Unione e di Euratom sui mercati finanziari; |
| --- | --- |

b)

promozione della liquidità dei titoli di debito dell’Unione e di Euratom sui mercati finanziari;

| c) | fornitura di consulenza leale e informazioni di mercato alla Commissione; |
| --- | --- |

c)

fornitura di consulenza leale e informazioni di mercato alla Commissione;

| d) | promozione e sviluppo del collocamento dei titoli di debito dell’Unione e di Euratom. |
| --- | --- |

d)

promozione e sviluppo del collocamento dei titoli di debito dell’Unione e di Euratom.

CAPO 2

APPARTENENZA ALLA RETE DI OPERATORI PRINCIPALI

Articolo 4

Criteri di idoneità per l’appartenenza alla rete di operatori principali

Possono entrare a far parte della rete di operatori principali gli enti creditizi e le imprese di investimento che rispondono ai criteri seguenti:

| a) | sono soggetti giuridici stabiliti e aventi la sede sociale nell’Unione o in un paese dello Spazio economico europeo; |
| --- | --- |

a)

sono soggetti giuridici stabiliti e aventi la sede sociale nell’Unione o in un paese dello Spazio economico europeo;

| b) | sono soggetti alla vigilanza di un’autorità competente dell’Unione e sono autorizzati a esercitare attività a titolo di una delle seguenti tipologie:






  i) | un ente creditizio a norma della direttiva 2013/36/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (10); o |
| --- | --- | --- |

b)

sono soggetti alla vigilanza di un’autorità competente dell’Unione e sono autorizzati a esercitare attività a titolo di una delle seguenti tipologie:

i)

un ente creditizio a norma della direttiva 2013/36/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (10); o

10

| ii) | un’impresa di investimento autorizzata a esercitare l’assunzione a fermo di strumenti finanziari o il collocamento di strumenti finanziari sulla base di un impegno irrevocabile in conformità alla direttiva 2014/65/UE; e |
| --- | --- |

ii)

un’impresa di investimento autorizzata a esercitare l’assunzione a fermo di strumenti finanziari o il collocamento di strumenti finanziari sulla base di un impegno irrevocabile in conformità alla direttiva 2014/65/UE; e

| c) | sono membri di una rete europea di operatori principali in titoli sovrani o sovranazionali istituita al fine di fungere da controparte di uno Stato membro o di un emittente sovranazionale europeo. Ai fini della presente decisione, una rete europea di operatori principali in titoli sovrani o sovranazionali è uno dei soggetti seguenti:






  i) | una rete, un gruppo o un sistema organizzato di enti finanziari, nominato da un emittente sovrano o sovranazionale per fungere da controparte di mercato nel quadro della gestione del debito pubblico, l’appartenenza alla quale o al quale prevede di norma la partecipazione all’emissione di titoli di debito pubblico mediante aste; |
| --- | --- | --- |

c)

sono membri di una rete europea di operatori principali in titoli sovrani o sovranazionali istituita al fine di fungere da controparte di uno Stato membro o di un emittente sovranazionale europeo. Ai fini della presente decisione, una rete europea di operatori principali in titoli sovrani o sovranazionali è uno dei soggetti seguenti:

i)

una rete, un gruppo o un sistema organizzato di enti finanziari, nominato da un emittente sovrano o sovranazionale per fungere da controparte di mercato nel quadro della gestione del debito pubblico, l’appartenenza alla quale o al quale prevede di norma la partecipazione all’emissione di titoli di debito pubblico mediante aste;

| ii) | un meccanismo di negoziazione su mercati primari che è sostanzialmente equivalente alla rete, al gruppo o al sistema organizzato di cui al punto i). |
| --- | --- |

ii)

un meccanismo di negoziazione su mercati primari che è sostanzialmente equivalente alla rete, al gruppo o al sistema organizzato di cui al punto i).

Articolo 5

Impegni

1.   I membri della rete di operatori principali assumono gli impegni seguenti:

| a) | acquistare almeno la percentuale media ponderata dello 0,05 % dei volumi messi all’asta dall’Unione o da Euratom su base semestrale in conformità all’allegato I, parte 1; |
| --- | --- |

a)

acquistare almeno la percentuale media ponderata dello 0,05 % dei volumi messi all’asta dall’Unione o da Euratom su base semestrale in conformità all’allegato I, parte 1;

| b) | rispettare l’obbligo di comunicare accuratamente, tempestivamente e integralmente alla Commissione con cadenza mensile i volumi negoziati di titoli di debito dell’Unione e di Euratom, secondo il formato armonizzato di comunicazione per la negoziazione sul mercato secondario europeo del debito sovrano stabilito dal sottocomitato sui mercati UE del debito sovrano del comitato economico e finanziario europeo; |
| --- | --- |

b)

rispettare l’obbligo di comunicare accuratamente, tempestivamente e integralmente alla Commissione con cadenza mensile i volumi negoziati di titoli di debito dell’Unione e di Euratom, secondo il formato armonizzato di comunicazione per la negoziazione sul mercato secondario europeo del debito sovrano stabilito dal sottocomitato sui mercati UE del debito sovrano del comitato economico e finanziario europeo;

| c) | presentare una copia firmata delle «Condizioni generali per gli operatori principali dell’Unione europea»; |
| --- | --- |

c)

presentare una copia firmata delle «Condizioni generali per gli operatori principali dell’Unione europea»;

| d) | assicurare che le autorizzazioni di negoziazione fornite agli addetti alla negoziazione siano rivedute ogni trimestre e siano validamente vigenti; |
| --- | --- |

d)

assicurare che le autorizzazioni di negoziazione fornite agli addetti alla negoziazione siano rivedute ogni trimestre e siano validamente vigenti;

| e) | rispettare le pratiche di mercato e la deontologia, in particolare:






  i) | assicurare il rispetto delle norme di condotta e degli standard più elevati in relazione alle pratiche di mercato applicabili alle loro operazioni relative alle attività sul mercato del reddito fisso in EUR; |
| --- | --- | --- |

e)

rispettare le pratiche di mercato e la deontologia, in particolare:

i)

assicurare il rispetto delle norme di condotta e degli standard più elevati in relazione alle pratiche di mercato applicabili alle loro operazioni relative alle attività sul mercato del reddito fisso in EUR;

| ii) | gli operatori principali e le società controllanti applicano misure in materia di antiriciclaggio e lotta al finanziamento del terrorismo in conformità alle disposizioni normative e regolamentari nazionali e unionali in vigore; |
| --- | --- |

ii)

gli operatori principali e le società controllanti applicano misure in materia di antiriciclaggio e lotta al finanziamento del terrorismo in conformità alle disposizioni normative e regolamentari nazionali e unionali in vigore;

| iii) | ciascun operatore principale informa immediatamente la Commissione di qualsiasi procedimento a suo carico aperto da un’autorità competente di uno Stato membro in riferimento all’attività svolta dall’operatore principale in quanto ente creditizio o impresa di investimento. Ciascun operatore principale informa la Commissione di qualsiasi misura o decisione presa in seguito a un procedimento di tale tipo; |
| --- | --- |

iii)

ciascun operatore principale informa immediatamente la Commissione di qualsiasi procedimento a suo carico aperto da un’autorità competente di uno Stato membro in riferimento all’attività svolta dall’operatore principale in quanto ente creditizio o impresa di investimento. Ciascun operatore principale informa la Commissione di qualsiasi misura o decisione presa in seguito a un procedimento di tale tipo;

| iv) | ciascun operatore principale informa immediatamente la Commissione se l’operatore stesso o la società controllante sono condannati in sede penale, anche per evasione fiscale, o sono colpiti da sanzioni amministrative o disciplinari o sono sospesi o espulsi da un’organizzazione di settore in qualsiasi Stato membro; |
| --- | --- |

iv)

ciascun operatore principale informa immediatamente la Commissione se l’operatore stesso o la società controllante sono condannati in sede penale, anche per evasione fiscale, o sono colpiti da sanzioni amministrative o disciplinari o sono sospesi o espulsi da un’organizzazione di settore in qualsiasi Stato membro;

| v) | se un’autorità competente di uno Stato membro individua carenze in materia di antiriciclaggio o lotta al finanziamento del terrorismo o impone una sanzione in relazione a tali ambiti, gli operatori principali informano la Commissione immediatamente e riferiscono sulle misure correttive da essi adottate; |
| --- | --- |

v)

se un’autorità competente di uno Stato membro individua carenze in materia di antiriciclaggio o lotta al finanziamento del terrorismo o impone una sanzione in relazione a tali ambiti, gli operatori principali informano la Commissione immediatamente e riferiscono sulle misure correttive da essi adottate;

| vi) | gli operatori principali assicurano di non concludere operazioni riguardanti i titoli di debito dell’Unione e di Euratom con la partecipazione di controparti costituite o stabilite in un paese compreso nella lista UE delle giurisdizioni non cooperative a fini fiscali o individuato come paese terzo ad alto rischio ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 2, della direttiva (UE) 2015/849 e presente nell’elenco di cui al regolamento delegato (UE) 2016/1675, o che non rispetta effettivamente le norme sulla trasparenza e sullo scambio di informazioni in materia fiscale o sulle violazioni dei regimi sanzionatori convenute a livello dell’Unione o internazionale, in particolare le misure restrittive previste dall’articolo 215 TFUE; |
| --- | --- |

vi)

gli operatori principali assicurano di non concludere operazioni riguardanti i titoli di debito dell’Unione e di Euratom con la partecipazione di controparti costituite o stabilite in un paese compreso nella lista UE delle giurisdizioni non cooperative a fini fiscali o individuato come paese terzo ad alto rischio ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 2, della direttiva (UE) 2015/849 e presente nell’elenco di cui al regolamento delegato (UE) 2016/1675, o che non rispetta effettivamente le norme sulla trasparenza e sullo scambio di informazioni in materia fiscale o sulle violazioni dei regimi sanzionatori convenute a livello dell’Unione o internazionale, in particolare le misure restrittive previste dall’articolo 215 TFUE;

| f) | trattare come riservate tutte le informazioni ricevute dalla Commissione. |
| --- | --- |

f)

trattare come riservate tutte le informazioni ricevute dalla Commissione.

2.   Ai fini del paragrafo 1, lettera b), la qualità delle informazioni comunicate è valutata regolarmente e i risultati sono comunicati all’operatore principale interessato. L’operatore principale è informato se i dati forniti non sono accurati.

3.   Ai fini del paragrafo 1, lettera e), la Commissione valuta la condotta degli operatori principali nell’effettuazione di operazioni sindacate e altre operazioni di gestione del debito in termini di tempestività, neutralità di mercato, esecuzione ordinata ed efficiente.

Articolo 6

Condizioni generali

1.   Le condizioni generali si applicano a tutte le attività di assunzione di prestiti e gestione del debito svolte dalla Commissione a titolo dei programmi di assunzione di prestiti a norma della presente decisione.

2.   In conformità alla presente decisione, le condizioni generali:

| a) | stabiliscono i dettagli degli obblighi validi per la durata della partecipazione alla rete di operatori principali e i dettagli dei criteri di idoneità per i mandati di capofila e capofila associato; |
| --- | --- |

a)

stabiliscono i dettagli degli obblighi validi per la durata della partecipazione alla rete di operatori principali e i dettagli dei criteri di idoneità per i mandati di capofila e capofila associato;

| b) | stabiliscono il contenuto della revisione annuale e la relativa procedura; |
| --- | --- |

b)

stabiliscono il contenuto della revisione annuale e la relativa procedura;

| c) | stabiliscono le norme dettagliate per gli obblighi di comunicazione; |
| --- | --- |

c)

stabiliscono le norme dettagliate per gli obblighi di comunicazione;

| d) | stabiliscono le norme relative ai controlli; |
| --- | --- |

d)

stabiliscono le norme relative ai controlli;

| e) | stabiliscono i dettagli delle norme e procedure per la sospensione dell’appartenenza, la revoca della sospensione e l’esclusione dalla rete di operatori principali; e |
| --- | --- |

e)

stabiliscono i dettagli delle norme e procedure per la sospensione dell’appartenenza, la revoca della sospensione e l’esclusione dalla rete di operatori principali; e

| f) | disciplinano la possibilità di ritirarsi dalla rete di operatori principali; |
| --- | --- |

f)

disciplinano la possibilità di ritirarsi dalla rete di operatori principali;

| g) | stabiliscono le norme dettagliate degli accordi di quotazione, tra cui il periodo di osservazione e le prescrizioni e il processo per il riconoscimento della piattaforma interoperatore. |
| --- | --- |

g)

stabiliscono le norme dettagliate degli accordi di quotazione, tra cui il periodo di osservazione e le prescrizioni e il processo per il riconoscimento della piattaforma interoperatore.

3.   I termini sono calcolati come segue:

| a) | se un termine è espresso in giorni o mesi a partire da una certa data o un certo evento, il giorno o il mese in cui cade detta data o si verifica detto evento non è incluso in tale termine; |
| --- | --- |

a)

se un termine è espresso in giorni o mesi a partire da una certa data o un certo evento, il giorno o il mese in cui cade detta data o si verifica detto evento non è incluso in tale termine;

| b) | i termini espressi in giorni comprendono unicamente le giornate operative. Le giornate operative sono determinate in conformità al calendario lussemburghese delle festività (https://www.abbl.lu/fr/topic/bank-holidays/); |
| --- | --- |

b)

i termini espressi in giorni comprendono unicamente le giornate operative. Le giornate operative sono determinate in conformità al calendario lussemburghese delle festività (https://www.abbl.lu/fr/topic/bank-holidays/);

| c) | un termine espresso in mesi scade alla fine del giorno dell’ultimo mese corrispondente al giorno in cui è caduta la data o si è verificato l’evento a partire da cui è calcolato il termine; |
| --- | --- |

c)

un termine espresso in mesi scade alla fine del giorno dell’ultimo mese corrispondente al giorno in cui è caduta la data o si è verificato l’evento a partire da cui è calcolato il termine;

| d) | se, per un termine espresso in mesi, il giorno determinato per la sua scadenza non esiste nell’ultimo mese, il termine scade con lo spirare dell’ultimo giorno di detto mese; |
| --- | --- |

d)

se, per un termine espresso in mesi, il giorno determinato per la sua scadenza non esiste nell’ultimo mese, il termine scade con lo spirare dell’ultimo giorno di detto mese;

| e) | se, per un termine espresso in mesi, il giorno determinato per la sua scadenza cade in un giorno festivo, il termine è prorogato fino alla fine della prima giornata operativa successiva. |
| --- | --- |

e)

se, per un termine espresso in mesi, il giorno determinato per la sua scadenza cade in un giorno festivo, il termine è prorogato fino alla fine della prima giornata operativa successiva.

Articolo 7

Diritti dei membri della rete di operatori principali

I membri della rete di operatori principali hanno i diritti seguenti:

| a) | presentarsi con la qualifica di «Membro della rete di operatori principali dell’Unione europea»; |
| --- | --- |

a)

presentarsi con la qualifica di «Membro della rete di operatori principali dell’Unione europea»;

| b) | partecipare e fare offerte in tutte le aste di titoli di debito dell’Unione o di Euratom; |
| --- | --- |

b)

partecipare e fare offerte in tutte le aste di titoli di debito dell’Unione o di Euratom;

| c) | ricevere regolarmente e con cadenza almeno annuale un feedback sulle proprie prestazioni, in particolare in relazione alla posizione in classifica nelle aste e sui mercati secondari; tale feedback è basato sul processo di valutazione interna di cui all’articolo 13, i cui criteri obiettivi sono comunicati agli operatori principali; |
| --- | --- |

c)

ricevere regolarmente e con cadenza almeno annuale un feedback sulle proprie prestazioni, in particolare in relazione alla posizione in classifica nelle aste e sui mercati secondari; tale feedback è basato sul processo di valutazione interna di cui all’articolo 13, i cui criteri obiettivi sono comunicati agli operatori principali;

| d) | fatto salvo il capo 3, essere ammissibili alle operazioni di gestione del debito, comprese le seguenti:






  i) | collocamenti privati; |
| --- | --- | --- |

d)

fatto salvo il capo 3, essere ammissibili alle operazioni di gestione del debito, comprese le seguenti:

i)

collocamenti privati;

| ii) | operazioni di vendita con patto di riacquisto come definite nell’articolo 3, punto 9, del regolamento (UE) 2015/2365 del Parlamento europeo e del Consiglio (11); |
| --- | --- |

ii)

operazioni di vendita con patto di riacquisto come definite nell’articolo 3, punto 9, del regolamento (UE) 2015/2365 del Parlamento europeo e del Consiglio (11);

11

| iii) | swap come definiti nell’allegato III, sezione 1, punto 10, del regolamento delegato (UE) 2017/583 della Commissione (12); |
| --- | --- |

iii)

swap come definiti nell’allegato III, sezione 1, punto 10, del regolamento delegato (UE) 2017/583 della Commissione (12);

swap

12

| e) | dimettersi in qualsiasi momento dalla rete di operatori principali mediante comunicazione delle dimissioni alla Commissione; tali dimissioni producono effetti dalla prima giornata operativa del primo mese successivo alla data di comunicazione. |
| --- | --- |

e)

dimettersi in qualsiasi momento dalla rete di operatori principali mediante comunicazione delle dimissioni alla Commissione; tali dimissioni producono effetti dalla prima giornata operativa del primo mese successivo alla data di comunicazione.

CAPO 3

MANDATI DI CAPOFILA E CAPOFILA ASSOCIATO PER OPERAZIONI SINDACATE

Articolo 8

Criteri di idoneità per i mandati di capofila per operazioni sindacate

I membri della rete di operatori principali sono idonei a fungere da capofila per operazioni sindacate purché rispondano ai criteri seguenti:

| a) | aver acquistato una quota minima dei volumi messi all’asta dall’Unione e da Euratom, come media ponderata delle ultime aste con aggiornamenti continui; |
| --- | --- |

a)

aver acquistato una quota minima dei volumi messi all’asta dall’Unione e da Euratom, come media ponderata delle ultime aste con aggiornamenti continui;

| b) | aver fornito prove, in base ai dati sulle operazioni comunicati a norma della presente decisione, di detenere tra gli operatori principali una quota di mercato minima dei titoli di debito dell’Unione e di Euratom su mercati secondari; |
| --- | --- |

b)

aver fornito prove, in base ai dati sulle operazioni comunicati a norma della presente decisione, di detenere tra gli operatori principali una quota di mercato minima dei titoli di debito dell’Unione e di Euratom su mercati secondari;

| c) | aver rispettato le prescrizioni minime degli accordi di quotazione durante il periodo di osservazione; |
| --- | --- |

c)

aver rispettato le prescrizioni minime degli accordi di quotazione durante il periodo di osservazione;

| d) | aver accettato, nel contesto delle condizioni generali, le condizioni generali dei mandati per le operazioni sindacate e il tariffario. |
| --- | --- |

d)

aver accettato, nel contesto delle condizioni generali, le condizioni generali dei mandati per le operazioni sindacate e il tariffario.

Le quote minime di cui al primo comma, lettere a) e b), le prescrizioni minime di cui al primo comma, lettera c), e le altre norme dettagliate per i mandati di capofila si basano sulle migliori prassi di mercato, in particolare degli emittenti di pari grado, e riflettono il rapporto tra vantaggi e obblighi dei membri della rete di operatori principali. Qualora il criterio contempli anche le quote relative, le percentuali terranno conto del numero complessivo degli operatori principali.

Articolo 9

Criteri di idoneità per i mandati di capofila associato per operazioni sindacate

I membri della rete di operatori principali sono idonei a fungere da capofila associato per operazioni sindacate purché rispondano ai criteri seguenti:

| a) | aver accettato, nel contesto delle condizioni generali, le condizioni generali dei mandati di capofila associato per le operazioni sindacate e il tariffario; |
| --- | --- |

a)

aver accettato, nel contesto delle condizioni generali, le condizioni generali dei mandati di capofila associato per le operazioni sindacate e il tariffario;

| b) | aver rispettato le prescrizioni minime degli accordi di quotazione durante il periodo di osservazione; e |
| --- | --- |

b)

aver rispettato le prescrizioni minime degli accordi di quotazione durante il periodo di osservazione; e

| c) | non aver ricevuto mandati di capofila durante il periodo di osservazione. |
| --- | --- |

c)

non aver ricevuto mandati di capofila durante il periodo di osservazione.

Le prescrizioni minime di cui al primo comma, lettera b), e il periodo di osservazione di cui al primo comma, lettere b) e c), e le altre norme dettagliate per i mandati di capofila associato si basano sulle migliori prassi di mercato, tra cui quelle degli emittenti di pari grado, e riflettono il rapporto tra vantaggi e obblighi dei membri della rete di operatori principali.

Articolo 10

Tariffario

Il tariffario di cui all’articolo 8, primo comma, lettera d), e all’articolo 9, primo comma, lettera a), si applica alle operazioni di assunzione di prestiti e gestione del debito. Il tariffario stabilisce una remunerazione commisurata ai costi e ai rischi in capo agli operatori principali idonei per lo svolgimento di operazioni di assunzione di prestiti e gestione del debito dell’Unione e di Euratom, assicurando nel contempo all’Unione efficienza in termini di costo e tenendo presenti le specificità delle emissioni di debito dell’Unione, in particolare i volumi e le scadenze. Il tariffario figura in un allegato delle condizioni generali per i mandati di capofila e capofila associato per operazioni sindacate.

Articolo 11

Accordi di quotazione

Le prescrizioni minime degli accordi di quotazione di cui all’articolo 8, primo comma, lettera c), e all’articolo 9, primo comma, lettera b), si riferiscono all’orario di negoziazione, al numero di quotazioni e di margini negoziati per specifici titoli di debito dell’Unione e su una piattaforma interoperatore riconosciuta durante il periodo di osservazione.

Articolo 12

Impegni supplementari per i mandati di capofila

I membri della rete di operatori principali che rispondono ai criteri di cui all’articolo 8 possono ricevere mandati di capofila per operazioni sindacate in base alla valutazione del loro impegno a eseguire una o più delle attività seguenti:

| a) | promuovere con la massima diligenza possibile la liquidità dei titoli di debito dell’Unione e di Euratom con attività di supporto agli scambi, contribuendo in tal modo alla formazione dei prezzi, all’efficienza del mercato secondario e allo svolgimento ordinato della negoziazione; |
| --- | --- |

a)

promuovere con la massima diligenza possibile la liquidità dei titoli di debito dell’Unione e di Euratom con attività di supporto agli scambi, contribuendo in tal modo alla formazione dei prezzi, all’efficienza del mercato secondario e allo svolgimento ordinato della negoziazione;

| b) | fornire consulenza leale e informazioni di mercato alla Commissione al fine di progettare e attuare i programmi di assunzione di prestiti, e in particolare fornire consulenza prima della pubblicazione del programma di finanziamento e nel contesto della preparazione delle operazioni di gestione del debito a titolo dei programmi di assunzione di prestiti; |
| --- | --- |

b)

fornire consulenza leale e informazioni di mercato alla Commissione al fine di progettare e attuare i programmi di assunzione di prestiti, e in particolare fornire consulenza prima della pubblicazione del programma di finanziamento e nel contesto della preparazione delle operazioni di gestione del debito a titolo dei programmi di assunzione di prestiti;

| c) | fornire alla Commissione informazioni regolari in materia di tendenze di mercato, analisi e ricerca sul funzionamento dei mercati del reddito fisso, in particolare per titoli sovrani, sovranazionali e di agenzie; |
| --- | --- |

c)

fornire alla Commissione informazioni regolari in materia di tendenze di mercato, analisi e ricerca sul funzionamento dei mercati del reddito fisso, in particolare per titoli sovrani, sovranazionali e di agenzie;

| d) | nel quadro della loro strategia commerciale, promuovere e sviluppare il collocamento di titoli di debito dell’Unione e di Euratom presso una comunità di investitori diversificata ed ampia. |
| --- | --- |

d)

nel quadro della loro strategia commerciale, promuovere e sviluppare il collocamento di titoli di debito dell’Unione e di Euratom presso una comunità di investitori diversificata ed ampia.

Articolo 13

Selezione del sindacato

1.   I sindacati sono selezionati a norma dell’allegato I, capo 1, sezione 2, punto 11.1, lettera j), del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046, mediante procedura negoziata senza previa pubblicazione del bando di gara.

2.   La Commissione invia le richieste di proposte a un sottogruppo di membri idonei della rete di operatori principali che rispondono ai criteri di cui agli articoli 8 e 12 per ricevere offerte di partecipazione come capofila.

3.   La selezione del sottogruppo di operatori principali idonei cui la Commissione invia la richiesta di proposte si basa su criteri qualitativi e quantitativi obiettivi, riguardanti la capacità dimostrata dagli operatori principali idonei di fornire supporto alle emissioni sovrane e sovranazionali sui mercati primari e secondari e di distribuire i titoli di debito agli investitori. Tali criteri comprendono anche una valutazione dell’esecuzione delle attività di cui all’articolo 12. La Commissione applica un criterio di rotazione per garantire che tutti i membri idonei della rete di operatori principali siano invitati regolarmente a rispondere a richieste di proposte.

4.   Le offerte di cui al paragrafo 2 ricevute da membri idonei sono valutate in base a un insieme aggiuntivo di criteri qualitativi e quantitativi obiettivi e allo scopo di formare un sindacato che presenti la migliore combinazione possibile di soggetti per l’esecuzione ottimale di una data operazione.

5.   I criteri per l’invio delle richieste di proposte e per la valutazione delle offerte ricevute sono comunicati al sottogruppo di membri della rete di operatori principali unitamente alla richiesta di proposte.

6.   La Commissione può invitare gli operatori principali a esprimere interesse per il mandato di capofila associato per un’operazione sindacata, oltre che di capofila congiunto o capifila congiunti, in funzione delle circostanze di mercato e con l’obiettivo di garantire il rendimento ottimale di una data operazione. La Commissione può invitare tutti gli operatori principali idonei in conformità all’articolo 8 o un sottogruppo degli stessi, selezionato per ordine alfabetico e con un meccanismo di rotazione. Tale invito è contemplato per almeno un’operazione sindacata nel periodo coperto da un piano di finanziamento stabilito ai sensi dell’articolo 4 della decisione di esecuzione (UE, Euratom) 2022/2544 della Commissione.

7.   La Commissione attribuisce a tutti gli operatori principali che hanno accettato l’invito di cui al paragrafo 6 il mandato di capofila associato.

CAPO 4

DOMANDA DI AMMISSIONE E ISTITUZIONE DELL’ELENCO DEI MEMBRI DELLA RETE DI OPERATORI PRINCIPALI E MONITORAGGIO

Articolo 14

Domanda di ammissione ed elenco di operatori principali

1.   Gli enti creditizi e le imprese di investimento interessati presentano alla Commissione una domanda di ammissione alla rete di operatori principali compilando e inviando il modulo di domanda e la lista di controllo allegata riguardante i criteri di idoneità, disponibili sul sito della Commissione.

2.   Le domande di ammissione alla rete di operatori principali comprendono prove della conformità agli articoli 4 e 5. La domanda di ammissione e i relativi allegati contengono informazioni dettagliate sulle prove e sulla documentazione di supporto da allegare.

3.   Qualora la domanda di ammissione sia incompleta, o siano incomplete le informazioni o insufficienti i dati, il richiedente può essere invitato dalla Commissione a fornire le necessarie informazioni aggiuntive. La mancata comunicazione delle necessarie informazioni aggiuntive entro una scadenza specificata comporta il respingimento della domanda di ammissione.

4.   La presentazione di informazioni o documenti falsi, fuorvianti o non veritieri nel corso della procedura di presentazione della domanda comporta la non ammissione alla rete di operatori principali o, a seconda del caso, può comportare l’esclusione dalla rete di operatori principali in conformità all’articolo 17.

5.   Nel modulo di domanda ciascun operatore principale dichiara di accettare le condizioni generali, riconoscendo il carattere vincolante delle stesse e impegnandosi a rispettarle.

6.   La domanda di ammissione e le condizioni generali devono essere firmate e le condizioni generali anche siglate su ciascuna pagina da un rappresentante debitamente autorizzato dell’operatore principale che, in base alle norme applicabili della giurisdizione pertinente e ai documenti societari pertinenti, abbia il potere di vincolare l’operatore principale ai fini dell’esecuzione degli obblighi e delle attività previsti dalle condizioni generali. A tal fine in sede di presentazione del modulo di domanda è fornito un estratto del pertinente registro delle società.

7.   Tutte le comunicazioni, gli avvisi o le informazioni relativi alla presente decisione e alle condizioni generali sono trasmessi al recapito per le notifiche eletto da ciascun operatore principale nel modulo di domanda e sono indirizzati alla persona designata nel modulo di domanda in qualità di coordinatore.

Articolo 15

Ammissione alla rete di operatori principali

1.   La decisione sull’eventuale iscrizione del richiedente nell’elenco dei membri della rete di operatori principali è adottata al più tardi entro due mesi dalla presentazione della relativa domanda. Se un richiedente è invitato a presentare informazioni aggiuntive in conformità all’articolo 14, paragrafo 3, il termine per la decisione che lo riguarda è sospeso fino alla data di presentazione delle informazioni aggiuntive in questione. Se il richiedente informa la Commissione di considerare la domanda completa, la decisione è adottata entro 2 mesi. La decisione è notificata al richiedente.

2.   In caso di respingimento sono indicate le motivazioni.

3.   L’elenco aggiornato dei membri della rete di operatori principali è pubblicato una volta l’anno nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

4.   Ai fini della revisione annuale gli operatori principali sono invitati a dichiarare alla Commissione che continuano a soddisfare tutti i criteri di idoneità di cui all’articolo 4.

Articolo 16

Monitoraggio

La Commissione può svolgere verifiche, o nominare un terzo per il loro svolgimento, al fine di controllare la conformità alla presente decisione dei membri della rete di operatori principali. I membri della rete di operatori principali collaborano e agevolano lo svolgimento di tali verifiche, in particolare fornendo le informazioni e i dati necessari oltre che l’accesso agli stessi.

Ciascun membro della rete di operatori principali è tenuto:

| a) | a comunicare alla Commissione il massimale di rischio stabilito per l’attività di negoziazione dei titoli di debito dell’Unione e di Euratom in conformità alle condizioni generali; |
| --- | --- |

a)

a comunicare alla Commissione il massimale di rischio stabilito per l’attività di negoziazione dei titoli di debito dell’Unione e di Euratom in conformità alle condizioni generali;

| b) | a informare la Commissione di qualsiasi revisione al ribasso del rating da parte delle agenzie di rating nell’Unione riconosciute dall’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati; |
| --- | --- |

b)

a informare la Commissione di qualsiasi revisione al ribasso del rating da parte delle agenzie di rating nell’Unione riconosciute dall’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati;

| c) | a informare immediatamente la Commissione di qualsiasi evento sopravvenuto di non conformità a qualsiasi criterio di idoneità di cui all’articolo 4. |
| --- | --- |

c)

a informare immediatamente la Commissione di qualsiasi evento sopravvenuto di non conformità a qualsiasi criterio di idoneità di cui all’articolo 4.

Con l’accettazione delle condizioni generali ciascun operatore principale esprime il consenso a possibili audit e verifiche relativi ai dati trasmessi alla Commissione nel contesto degli obblighi di comunicazione, in particolare in riferimento ai dati da utilizzare per valutare i suoi risultati sul mercato secondario.

Articolo 17

Sospensione ed esclusione dalla rete di operatori principali

1.   L’appartenenza dell’operatore principale alla rete di operatori principali può essere sospesa nei casi seguenti:

| a) | apertura di un procedimento a carico di un operatore principale come indicato all’articolo 5, paragrafo 1, lettera e), punto iii); |
| --- | --- |

a)

apertura di un procedimento a carico di un operatore principale come indicato all’articolo 5, paragrafo 1, lettera e), punto iii);

| b) | avvio di una procedura che può comportare la cessazione della partecipazione alla rete o al meccanismo di cui all’articolo 4, lettera c); |
| --- | --- |

b)

avvio di una procedura che può comportare la cessazione della partecipazione alla rete o al meccanismo di cui all’articolo 4, lettera c);

| c) | presenza di motivi di esclusione dell’operatore principale a norma dell’articolo 136 del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046. |
| --- | --- |

c)

presenza di motivi di esclusione dell’operatore principale a norma dell’articolo 136 del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046.

L’operatore principale è invitato mediante avviso di pre-sospensione a presentare le proprie osservazioni entro un termine non inferiore a 3 giorni dal ricevimento dell’avviso, salvo in casi debitamente giustificati, tra cui in particolare quelli riguardanti il rischio reputazionale. La decisione di sospensione ha effetto la prima giornata operativa successiva alla data della sua notifica all’operatore principale non conforme. Gli operatori principali sospesi non ricevono mandati di capofila o capofila associato durante il periodo di sospensione.

La sospensione può essere revocata su richiesta dell’operatore principale sospeso. Unitamente alla richiesta l’operatore principale presenta prove sufficienti del fatto che, a seconda del caso, il procedimento di cui al paragrafo 1, primo comma, lettera a), non è più in corso e non ha comportato una sanzione di qualsiasi natura nei confronti dell’operatore sospeso, o che la procedura di cui al paragrafo 1, primo comma, lettera b), non è più in corso e non ha comportato la cessazione della partecipazione alla rete o al meccanismo di cui all’articolo 4, lettera c). Le prove presentate sono valutate ed è presa una decisione entro 15 giornate operative dal ricevimento della richiesta, purché siano state presentate prove sufficienti.

2.   L’operatore principale è escluso dalla rete di operatori principali nei casi seguenti:

| a) | se l’operatore principale non soddisfa più una delle condizioni di cui all’articolo 4; |
| --- | --- |

a)

se l’operatore principale non soddisfa più una delle condizioni di cui all’articolo 4;

| b) | se l’operatore principale si trova in uno dei casi di esclusione di cui agli articoli da 135 a 142 del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046; |
| --- | --- |

b)

se l’operatore principale si trova in uno dei casi di esclusione di cui agli articoli da 135 a 142 del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046;

| c) | mancato rispetto degli obblighi di cui all’articolo 5, lettere a) e c). |
| --- | --- |

c)

mancato rispetto degli obblighi di cui all’articolo 5, lettere a) e c).

3.   Nei casi di cui al paragrafo 2 si applica la procedura seguente per l’esclusione dalla rete di operatori principali:

| a) | l’operatore principale è invitato mediante avviso di pre-esclusione a presentare le proprie osservazioni entro un termine non inferiore a 7 giorni dal ricevimento dell’avviso; |
| --- | --- |

a)

l’operatore principale è invitato mediante avviso di pre-esclusione a presentare le proprie osservazioni entro un termine non inferiore a 7 giorni dal ricevimento dell’avviso;

| b) | la decisione di esclusione è notificata all’operatore principale. La decisione di esclusione ha effetto la prima giornata operativa successiva alla data della sua notifica all’operatore principale escluso. |
| --- | --- |

b)

la decisione di esclusione è notificata all’operatore principale. La decisione di esclusione ha effetto la prima giornata operativa successiva alla data della sua notifica all’operatore principale escluso.

4.   L’operatore principale può essere escluso dalla rete di operatori principali nei casi seguenti:

| a) | mancato rispetto degli obblighi di cui all’articolo 5, lettere b), d), e) ed f); |
| --- | --- |

a)

mancato rispetto degli obblighi di cui all’articolo 5, lettere b), d), e) ed f);

| b) | aver commesso una violazione di cui all’articolo 30 del regolamento (UE) n. 596/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio (13) sancita da una decisione definitiva adottata dall’autorità competente del caso; |
| --- | --- |

b)

aver commesso una violazione di cui all’articolo 30 del regolamento (UE) n. 596/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio (13) sancita da una decisione definitiva adottata dall’autorità competente del caso;

| c) | qualora l’autorità competente abbia adottato una decisione definitiva in seguito a un procedimento di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera e), punto v), o in relazione a disposizioni legislative e regolamentari in materia di antiriciclaggio e lotta al finanziamento del terrorismo. |
| --- | --- |

c)

qualora l’autorità competente abbia adottato una decisione definitiva in seguito a un procedimento di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera e), punto v), o in relazione a disposizioni legislative e regolamentari in materia di antiriciclaggio e lotta al finanziamento del terrorismo.

5.   Nei casi di cui al paragrafo 4 si applica la procedura seguente:

| a) | l’operatore principale interessato riceve un avviso che specifica i motivi di non conformità, una richiesta di presentare osservazioni e le misure correttive che intende prendere per ripristinare e/o assicurare la conformità ai criteri e/o il rispetto degli obblighi pertinenti, ed è disposto un termine per la presentazione di osservazioni non inferiore a 7 giorni dalla data in cui l’operatore principale ha ricevuto l’avviso; |
| --- | --- |

a)

l’operatore principale interessato riceve un avviso che specifica i motivi di non conformità, una richiesta di presentare osservazioni e le misure correttive che intende prendere per ripristinare e/o assicurare la conformità ai criteri e/o il rispetto degli obblighi pertinenti, ed è disposto un termine per la presentazione di osservazioni non inferiore a 7 giorni dalla data in cui l’operatore principale ha ricevuto l’avviso;

| b) | dopo l’esame delle osservazioni ed eventualmente delle misure correttive presentate, può essere presa la decisione di escludere dalla rete di operatori principali l’operatore principale non conforme; |
| --- | --- |

b)

dopo l’esame delle osservazioni ed eventualmente delle misure correttive presentate, può essere presa la decisione di escludere dalla rete di operatori principali l’operatore principale non conforme;

| c) | la decisione di esclusione indica le motivazioni dell’esclusione; |
| --- | --- |

c)

la decisione di esclusione indica le motivazioni dell’esclusione;

| d) | la decisione di esclusione ha effetto la prima giornata operativa successiva alla data della sua notifica all’operatore principale escluso. |
| --- | --- |

d)

la decisione di esclusione ha effetto la prima giornata operativa successiva alla data della sua notifica all’operatore principale escluso.

6.   La sospensione dell’appartenenza a norma del paragrafo 1, l’esclusione a norma dei paragrafi da 2 a 5 e le dimissioni dalla rete di operatori principali a norma dell’articolo 7, lettera e), non producono effetti sui diritti e sugli obblighi dell’operatore principale interessato per quanto riguarda i contratti conclusi prima della data effettiva, rispettivamente, di esclusione, sospensione o dimissioni.

7.   La sospensione non comporta la sospensione degli obblighi di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera f), e all’articolo 16.

CAPO 5

DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI

Articolo 18

La decisione (UE, Euratom) 2021/625 della Commissione è abrogata.

I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato II.

Articolo 19

L’articolo 8, lettere a) e b), della decisione (UE, Euratom) 2021/625 continua ad applicarsi alle operazioni sindacate avviate prima del 1o novembre 2023.

L’articolo 8, primo comma, lettere a) e b), l’articolo 9, primo comma, lettere a) e c), e l’articolo 11 si applicano alle operazioni sindacate avviate a partire dal 1o novembre 2023.

L’articolo 8, primo comma, lettera c), l’articolo 9, primo comma, lettera b), e l’articolo 13, paragrafi 6 e 7, si applicano alle operazioni sindacate avviate a partire dal 1o luglio 2024.

Articolo 20

La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 2023

Per la Commissione

La presidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 luglio 2018, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione, che modifica i regolamenti (UE) n. 1296/2013, (UE) n. 1301/2013, (UE) n. 1303/2013, (UE) n. 1304/2013, (UE) n. 1309/2013, (UE) n. 1316/2013, (UE) n. 223/2014, (UE) n. 283/2014 e la decisione n. 541/2014/UE e abroga il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 (GU L 193 del 30.7.2018, pag. 1).

1

(2)  Decisione (UE, Euratom) 2021/625 della Commissione, del 14 aprile 2021, relativa all’istituzione della rete di operatori principali e alla definizione dei criteri di idoneità per i mandati di capofila e capofila associato per operazioni sindacate ai fini delle attività di assunzione di prestiti da parte della Commissione per conto dell’Unione e della Comunità europea dell’energia atomica (GU L 131 del 16.4.2021, pag. 170).

2

(3)  Regolamento (UE, Euratom) 2022/2434 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 dicembre 2022, che modifica il regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 per quanto riguarda l’istituzione di una strategia di finanziamento diversificata come metodo generale di assunzione di prestiti (GU L 319 del 13.12.2022, pag. 1).

3

(4)  Decisione (UE, Euratom) 2020/2053 del Consiglio, del 14 dicembre 2020, relativa al sistema delle risorse proprie dell’Unione europea e che abroga la decisione 2014/335/UE, Euratom (GU L 424 del 15.12.2020, pag. 1).

4

(5)  Cfr. in particolare il regolamento (UE) n. 575/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, relativo ai requisiti prudenziali per gli enti creditizi e le imprese di investimento e che modifica il regolamento (UE) n. 648/2012 (GU L 176 del 27.6.2013, pag. 1).

5

(6)  Cfr. in particolare il regolamento (UE) n. 468/2014 della Banca centrale europea, del 16 aprile 2014, che istituisce il quadro di cooperazione nell’ambito del Meccanismo di vigilanza unico tra la Banca centrale europea e le autorità nazionali competenti e con le autorità nazionali designate (Regolamento quadro sull’MVU) (GU L 141 del 14.5.2014, pag. 1) e il regolamento (UE) n. 1024/2013 del Consiglio, del 15 ottobre 2013, che attribuisce alla Banca centrale europea compiti specifici in merito alle politiche in materia di vigilanza prudenziale degli enti creditizi (GU L 287 del 29.10.2013, pag. 63).

6

(7)  Decisione di esecuzione (UE, Euratom) 2022/2544 della Commissione, del 19 dicembre 2022, che stabilisce le disposizioni per l’amministrazione e l’attuazione delle operazioni di assunzione di prestiti e di gestione del debito dell’UE nel quadro della strategia di finanziamento diversificata e delle relative operazioni di erogazione di prestiti (GU L 328 del 22.12.2022, pag. 109).

7

(8)  Decisione (UE) 2021/857 della Commissione, del 27 maggio 2021, recante modifica della decisione (UE, Euratom) 2021/625 per quanto riguarda la presa in considerazione di alcune imprese di investimento in ordine ai criteri di idoneità per l’appartenenza alla rete di rete di operatori principali dell’Unione (GU L 188 del 28.5.2021, pag. 103).

8

(9)  Direttiva 2014/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, relativa ai mercati degli strumenti finanziari e che modifica la direttiva 2002/92/CE e la direttiva 2011/61/UE (GU L 173 del 12.6.2014, pag. 349).

9

(10)  Direttiva 2013/36/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, sull’accesso all’attività degli enti creditizi e sulla vigilanza prudenziale sugli enti creditizi e sulle imprese di investimento, che modifica la direttiva 2002/87/CE e abroga le direttive 2006/48/CE e 2006/49/CE (GU L 176 del 27.6.2013, pag. 338).

10

(11)  Regolamento (UE) 2015/2365 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2015, sulla trasparenza delle operazioni di finanziamento tramite titoli e del riutilizzo e che modifica il regolamento (UE) n. 648/2012 (GU L 337 del 23.12.2015, pag. 1).

11

(12)  Regolamento delegato (UE) 2017/583 della Commissione, del 14 luglio 2016, che integra il regolamento (UE) n. 600/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio sui mercati degli strumenti finanziari per quanto riguarda le norme tecniche di regolamentazione sugli obblighi di trasparenza a carico delle sedi di negoziazione e delle imprese di investimento in relazione a obbligazioni, strumenti finanziari strutturati, quote di emissione e derivati (GU L 87 del 31.3.2017, pag. 229).

12

(13)  Regolamento (UE) n. 596/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 aprile 2014, relativo agli abusi di mercato (regolamento sugli abusi di mercato) e che abroga la direttiva 2003/6/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e le direttive 2003/124/CE, 2003/125/CE e 2004/72/CE della Commissione (GU L 173 del 12.6.2014, pag. 1).

13

---

ALLEGATO I

1.   Adempimento dell’obbligo di acquistare come minimo la percentuale media ponderata dello 0,05 % dei volumi messi all’asta dall’Unione e/o da Euratom su base semestrale

| a) | Le aste sono effettuate attraverso un sistema di aste gestito da un gestore di aste selezionato dalla Commissione («gestore di aste»). |
| --- | --- |

a)

Le aste sono effettuate attraverso un sistema di aste gestito da un gestore di aste selezionato dalla Commissione («gestore di aste»).

| b) | La partecipazione alle aste e l’acquisto di titoli di debito messi all’asta si svolgono conformemente alle regole dell’asta stabilite dal gestore di aste e approvate dalla Commissione. Gli operatori principali sottoscrivono le regole dell’asta e le rispettano. |
| --- | --- |

b)

La partecipazione alle aste e l’acquisto di titoli di debito messi all’asta si svolgono conformemente alle regole dell’asta stabilite dal gestore di aste e approvate dalla Commissione. Gli operatori principali sottoscrivono le regole dell’asta e le rispettano.

| c) | Dovrebbe essere inteso da parte di tutti gli operatori principali che essi agiscono e partecipano alle aste a proprio rischio e che la Commissione non è in alcun modo responsabile delle decisioni dei partecipanti alle aste né, in particolare, delle eventuali perdite, dirette o indirette, derivanti da operazioni concluse da tali partecipanti. |
| --- | --- |

c)

Dovrebbe essere inteso da parte di tutti gli operatori principali che essi agiscono e partecipano alle aste a proprio rischio e che la Commissione non è in alcun modo responsabile delle decisioni dei partecipanti alle aste né, in particolare, delle eventuali perdite, dirette o indirette, derivanti da operazioni concluse da tali partecipanti.

| d) | Gli operatori principali adottano tutte le misure necessarie per garantire di poter partecipare all’asta, in particolare stipulano i contratti con il gestore di aste, espletano tutte le procedure e le formalità necessarie per la partecipazione all’asta e dispongono dell’infrastruttura tecnica per partecipare. |
| --- | --- |

d)

Gli operatori principali adottano tutte le misure necessarie per garantire di poter partecipare all’asta, in particolare stipulano i contratti con il gestore di aste, espletano tutte le procedure e le formalità necessarie per la partecipazione all’asta e dispongono dell’infrastruttura tecnica per partecipare.

| e) | La Commissione non sostiene alcun costo e non ha alcuna responsabilità nei confronti dell’operatore principale in relazione ai contratti tra quest’ultimo e il gestore di aste o in relazione all’infrastruttura tecnica per l’asta. |
| --- | --- |

e)

La Commissione non sostiene alcun costo e non ha alcuna responsabilità nei confronti dell’operatore principale in relazione ai contratti tra quest’ultimo e il gestore di aste o in relazione all’infrastruttura tecnica per l’asta.

| f) | Gli operatori principali possono essere dispensati dall’adempimento dell’obbligo di cui all’articolo 5, lettera a), solo in casi di forza maggiore, in cui non rientrano in particolare i casi di cattivo funzionamento o di problemi tecnici in relazione all’infrastruttura. |
| --- | --- |

f)

Gli operatori principali possono essere dispensati dall’adempimento dell’obbligo di cui all’articolo 5, lettera a), solo in casi di forza maggiore, in cui non rientrano in particolare i casi di cattivo funzionamento o di problemi tecnici in relazione all’infrastruttura.

| g) | Ai calcoli del volume acquistato dagli operatori principali nel corso del periodo di sei mesi in questione si applicano le ponderazioni di cui alla seguente tabella:













  Durata residua | < 3,5 mesi | 3,5 mesi -1 anno | 1 anno - 4 anni | 4 anni - 8 anni | 8 anni -12 anni | 12 anni - 17 anni | 17 anni - 23 anni | > 23 anni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Coeff. | 0,5 | 1 | 2,5 | 5,5 | 10 | 15 | 20 | 25 |

g)

Ai calcoli del volume acquistato dagli operatori principali nel corso del periodo di sei mesi in questione si applicano le ponderazioni di cui alla seguente tabella:

Durata residua

< 3,5 mesi

3,5 mesi -1 anno

1 anno - 4 anni

4 anni - 8 anni

8 anni -12 anni

12 anni - 17 anni

17 anni - 23 anni

> 23 anni

Coeff.

0,5

1

2,5

5,5

10

15

20

25

| h) | Questo calcolo si applica ai periodi di sei mesi che vanno da aprile a settembre e da ottobre a marzo. Nel 2023 si applica il periodo seguente: da gennaio a giugno e da luglio a marzo del periodo successivo. L’articolo 5, lettera a), della decisione non si applica temporaneamente agli operatori principali che sono stati ammessi a far parte della rete di operatori principali dopo l’inizio del periodo di sei mesi definito alla lettera h). Detta disposizione si applica al termine del periodo di sei mesi che fa seguito alla data alla quale l’operatore principale in questione è stato ammesso a far parte della rete di operatori principali. |
| --- | --- |

h)

Questo calcolo si applica ai periodi di sei mesi che vanno da aprile a settembre e da ottobre a marzo. Nel 2023 si applica il periodo seguente: da gennaio a giugno e da luglio a marzo del periodo successivo. L’articolo 5, lettera a), della decisione non si applica temporaneamente agli operatori principali che sono stati ammessi a far parte della rete di operatori principali dopo l’inizio del periodo di sei mesi definito alla lettera h). Detta disposizione si applica al termine del periodo di sei mesi che fa seguito alla data alla quale l’operatore principale in questione è stato ammesso a far parte della rete di operatori principali.

2.   Obblighi di comunicazione

| a) | Gli operatori principali forniscono, su richiesta, informazioni sul massimale di rischio da essi stabilito, ai fini della gestione delle proprie posizioni, per l’attività di negoziazione dei titoli di debito dell’Unione e di Euratom nonché sulla misura in cui è utilizzato il massimale di rischio. Le informazioni da fornire sono specificate nella richiesta. |
| --- | --- |

a)

Gli operatori principali forniscono, su richiesta, informazioni sul massimale di rischio da essi stabilito, ai fini della gestione delle proprie posizioni, per l’attività di negoziazione dei titoli di debito dell’Unione e di Euratom nonché sulla misura in cui è utilizzato il massimale di rischio. Le informazioni da fornire sono specificate nella richiesta.

| b) | Gli operatori principali informano immediatamente la Commissione in caso di revisioni al rialzo o al ribasso del loro rating da parte di una delle agenzie di rating esterne riconosciute dall’ESMA a norma dell’articolo 18, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1060/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (1). |
| --- | --- |

b)

Gli operatori principali informano immediatamente la Commissione in caso di revisioni al rialzo o al ribasso del loro rating da parte di una delle agenzie di rating esterne riconosciute dall’ESMA a norma dell’articolo 18, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1060/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

| c) | Gli operatori principali informano tempestivamente la Commissione del mancato rispetto di uno dei criteri di idoneità di cui all’articolo 4. |
| --- | --- |

c)

Gli operatori principali informano tempestivamente la Commissione del mancato rispetto di uno dei criteri di idoneità di cui all’articolo 4.

| d) | Gli operatori principali informano la Commissione di qualsiasi modifica dei recapiti comunicati nel modulo di domanda utilizzando il modello allegato a quest’ultimo entro due settimane dalla data in cui la modifica ha avuto effetto. |
| --- | --- |

d)

Gli operatori principali informano la Commissione di qualsiasi modifica dei recapiti comunicati nel modulo di domanda utilizzando il modello allegato a quest’ultimo entro due settimane dalla data in cui la modifica ha avuto effetto.

| e) | Gli operatori principali forniscono alla Commissione, su sua richiesta, tutte le informazioni pertinenti per l’esercizio delle loro attività di operatore principale, in particolare per quanto riguarda le attività sul mercato primario o secondario relative ai titoli di debito dell’Unione e di Euratom. |
| --- | --- |

e)

Gli operatori principali forniscono alla Commissione, su sua richiesta, tutte le informazioni pertinenti per l’esercizio delle loro attività di operatore principale, in particolare per quanto riguarda le attività sul mercato primario o secondario relative ai titoli di debito dell’Unione e di Euratom.

---

(1)  Regolamento (CE) n. 1060/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009 , relativo alle agenzie di rating del credito (GU L 302 del 17.11.2009, pag. 1).

---

ALLEGATO II

Tavola di concordanza

| Tavola di concordanza |
| --- |
| Decisione (UE, Euratom) 2021/625 della Commissione, del 14 aprile 2021 | Presente decisione |
| Articolo 1 | Articolo 1 |
| Articolo 2 | Articolo 2 |
| Articolo 3 | Articolo 3 |
| Articolo 4 | Articolo 4 |
| Articolo 5 | Articolo 5 |
| Articolo 6 | Articolo 6 |
| Articolo 7 | Articolo 7 |
| Articolo 8 | Articolo 8 |
| Articolo 9 | Articolo 10 |
| Articolo 10 | Articolo 12 |
| Articolo 11 | Articolo 13 |
| Articolo 12 | Articolo 14 |
| Articolo 13 | Articolo 15 |
| Articolo 14 | Articolo 16 |
| Articolo 15 | Articolo 17 |
| Articolo 16 | Articoli 18 e 19 |
| Articolo 17 | Articolo 20 |

Tavola di concordanza

Decisione (UE, Euratom) 2021/625 della Commissione, del 14 aprile 2021

Presente decisione

Articolo 1

Articolo 1

Articolo 2

Articolo 2

Articolo 3

Articolo 3

Articolo 4

Articolo 4

Articolo 5

Articolo 5

Articolo 6

Articolo 6

Articolo 7

Articolo 7

Articolo 8

Articolo 8

Articolo 9

Articolo 10

Articolo 10

Articolo 12

Articolo 11

Articolo 13

Articolo 12

Articolo 14

Articolo 13

Articolo 15

Articolo 14

Articolo 16

Articolo 15

Articolo 17

Articolo 16

Articoli 18 e 19

Articolo 17

Articolo 20

---

Rettifiche

| 4.8.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 196/61 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 196/61

---

Rettifica del regolamento (UE) 2023/1529 del Consiglio, del 20 luglio 2023, concernente misure restrittive in considerazione del sostegno militare dell'Iran alla guerra di aggressione della Russia nei confronti dell'Ucraina

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 186 del 25 luglio 2023
  )

Pagina 11, allegato I, nel titolo «Siti web per informazioni sulle autorità competenti e indirizzo per le notifiche alla Commissione»,

anziché:

«CECHIA

www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html

DANIMARCA»,

leggasi:

«CZECHIA

https://fau.gov.cz/en/international-sanctions

DANIMARCA».

---