# Euroopa Liidu L 172/2023

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 172 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 66. aastakäik6. juuli 2023 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 172

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

66. aastakäik6. juuli 2023

---

| Sisukord | | III   Muud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 94/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused [2023/1354] | 1 |
| | * | EMP Ühiskomitee Otsusnr 95/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused [2023/1355] | 3 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 96/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused [2023/1356] | 5 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 97/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused [2023/1357] | 7 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 98/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused [2023/1358] | 9 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 99/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused [2023/1359] | 11 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 100/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused [2023/1360] | 13 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 101/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine [2023/1361] | 15 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 102/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine [2023/1362] | 17 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 103/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine [2023/1363] | 18 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 104/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine [2023/1364] | 19 |
| | * | EMP Ühiskomitee Otsus nr 105/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine [2023/1365] | 20 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 106/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa Finantsteenused [2023/1366] | 22 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 107/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa Transport [2023/1367] | 23 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 108/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa Transport [2023/1368] | 26 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 109/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIV lisa Konkurents [2023/1369] | 28 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 110/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine [2023/1370] | 29 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 111/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine [2023/1371] | 31 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 112/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa Keskkond [2023/1372] | 33 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 113/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa Äriühinguõigus [2023/1373] | 40 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 114/2020, 6. august 2020, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine [2023/1374] | 41 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 115/2020, 6. august 2020, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa Riigiabi [2023/1375] | 42 |

Sisukord

III   Muud aktid

Lehekülg

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

*

EMP ühiskomitee otsus nr 94/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused [2023/1354]

1

*

EMP Ühiskomitee Otsusnr 95/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused [2023/1355]

3

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 96/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused [2023/1356]

5

*

EMP ühiskomitee otsus nr 97/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused [2023/1357]

7

*

EMP ühiskomitee otsus nr 98/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused [2023/1358]

9

*

EMP ühiskomitee otsus nr 99/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused [2023/1359]

11

*

EMP ühiskomitee otsus nr 100/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu I lisa Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused [2023/1360]

13

*

EMP ühiskomitee otsus nr 101/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine [2023/1361]

15

*

EMP ühiskomitee otsus nr 102/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine [2023/1362]

17

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 103/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine [2023/1363]

18

*

EMP ühiskomitee otsus nr 104/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine [2023/1364]

19

*

EMP Ühiskomitee Otsus nr 105/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine [2023/1365]

20

*

EMP ühiskomitee otsus nr 106/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa Finantsteenused [2023/1366]

22

*

EMP ühiskomitee otsus nr 107/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa Transport [2023/1367]

23

*

EMP ühiskomitee otsus nr 108/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa Transport [2023/1368]

26

*

EMP ühiskomitee otsus nr 109/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIV lisa Konkurents [2023/1369]

28

*

EMP ühiskomitee otsus nr 110/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine [2023/1370]

29

*

EMP ühiskomitee otsus nr 111/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine [2023/1371]

31

*

EMP ühiskomitee otsus nr 112/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa Keskkond [2023/1372]

33

*

EMP ühiskomitee otsus nr 113/2020, 14. juuli 2020, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa Äriühinguõigus [2023/1373]

40

*

EMP ühiskomitee otsus nr 114/2020, 6. august 2020, millega muudetakse EMP lepingu II lisa Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine [2023/1374]

41

*

EMP ühiskomitee otsus nr 115/2020, 6. august 2020, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa Riigiabi [2023/1375]

42

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

III Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/1

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 94/2020,

14. juuli 2020,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2023/1354]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. aprilli 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/659 elushobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote liitu sissetoomise tingimuste kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. aprilli 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/659 elushobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote liitu sissetoomise tingimuste kohta (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. septembri 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/1301, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2018/659 elushobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote liitu sissetoomise tingimuste kohta (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. septembri 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/1301, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2018/659 elushobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote liitu sissetoomise tingimuste kohta (2).

| (3) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. novembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/2147, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2018/659 elushobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote liitu sissetoomise tingimuste kohta (3). |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. novembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/2147, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2018/659 elushobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote liitu sissetoomise tingimuste kohta (3).

| (4) | Rakendusmäärusega (EL) 2018/659 tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 95/329/EÜ (4), mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(4)

Rakendusmäärusega (EL) 2018/659 tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 95/329/EÜ (4), mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

| (5) | Käesolevas otsuses on käsitletud õigusakte, mis on seotud muude elusloomadega kui kalad ja vesiviljelusloomad ning loomsete toodetega, nagu munarakud, embrüod ja sperma. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu käesolevat otsust Islandi suhtes ei kohaldata. |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas otsuses on käsitletud õigusakte, mis on seotud muude elusloomadega kui kalad ja vesiviljelusloomad ning loomsete toodetega, nagu munarakud, embrüod ja sperma. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu käesolevat otsust Islandi suhtes ei kohaldata.

| (6) | Käesolevas otsuses on käsitletud veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu käesolevat otsust Liechtensteini suhtes ei kohaldata. |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas otsuses on käsitletud veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu käesolevat otsust Liechtensteini suhtes ei kohaldata.

| (7) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(7)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Osas 4.1 lisatakse punkti 3 (nõukogu direktiiv 2009/156/EÜ) järele:






  „3a. | 32018 R 0659: Komisjoni 12. aprilli 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/659 elushobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote liitu sissetoomise tingimuste kohta (ELT L 110, 30.4.2018, lk 1), mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:






  — | 32018 R 1301: komisjoni 27. septembri 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/1301 (ELT L 244, 28.9.2018, lk 10), |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Osas 4.1 lisatakse punkti 3 (nõukogu direktiiv 2009/156/EÜ) järele:

„3a.

32018 R 0659: Komisjoni 12. aprilli 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/659 elushobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote liitu sissetoomise tingimuste kohta (ELT L 110, 30.4.2018, lk 1), mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:

—

32018 R 1301: komisjoni 27. septembri 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/1301 (ELT L 244, 28.9.2018, lk 10),

| — | 32019 R 2147: komisjoni 28. novembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/2147 (ELT L 325, 16.12.2019, lk 99). |
| --- | --- |

—

32019 R 2147: komisjoni 28. novembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/2147 (ELT L 325, 16.12.2019, lk 99).

Seda õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.“

| 2. | Osa 4.2 punkti 35 (komisjoni otsus 95/329/EÜ) tekst jäetakse välja. |
| --- | --- |

2.

Osa 4.2 punkti 35 (komisjoni otsus 95/329/EÜ) tekst jäetakse välja.

Artikkel 2

Rakendusmääruste (EL) 2018/659, (EL) 2018/1301 ja (EL) 2019/2147 norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 15. juulil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuli 2020

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 110, 30.4.2018, lk 1.

1

(2)  
  ELT L 244, 28.9.2018, lk 10.

2

(3)  
  ELT L 325, 16.12.2019, lk 99.

3

(4)  
  EÜT L 191, 12.8.1995, lk 36.

4

(*1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

*1

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/3

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUSnr 95/2020,

14. juuli 2020,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2023/1355]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. juuli 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1206, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osa koerte, kasside ja valgetuhkrutega kauplemiseks ette nähtud veterinaarsertifikaadi osas. (1) |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. juuli 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1206, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osa koerte, kasside ja valgetuhkrutega kauplemiseks ette nähtud veterinaarsertifikaadi osas. (1)

| (2) | Käesolev otsus käsitleb elusloomadega, välja arvatud kalade ja vesiviljelusloomadega seotud õigusakte. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on täpsustatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Islandi suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Käesolev otsus käsitleb elusloomadega, välja arvatud kalade ja vesiviljelusloomadega seotud õigusakte. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on täpsustatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Islandi suhtes.

| (3) | Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu Liechtensteini suhtes käesolevat otsust ei kohaldata. |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu Liechtensteini suhtes käesolevat otsust ei kohaldata.

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa I peatüki osa 4.1 punkti 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) ja osa 8.1 punkti 15 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) muudetakse järgmiselt:

| 1. | Lisatakse järgmine taane:






  „— | 32019 D 1206: komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/1206 (ELT L 190, 16.7.2019, lk 11).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Lisatakse järgmine taane:

„—

32019 D 1206: komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/1206 (ELT L 190, 16.7.2019, lk 11).“

| 2. | Lisatakse järgmine kohandus:






  „(e) | Ühekuulise üleminekuperioodi jooksul pärast EMP ühiskomitee 14. juuli 2020. aasta otsuse nr 95/2020 jõustumise kuupäeva lubavad lepinguosalised koerte, kasside ja valgetuhkrutega kauplemisel kasutada veterinaarsertifikaati, mis on välja antud hiljemalt EMP ühiskomitee 14. juuli 2020. aasta otsuse nr 95/2020 jõustumise kuupäeval vastavalt E lisa 1. osas esitatud näidisele.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Lisatakse järgmine kohandus:

„(e)

Ühekuulise üleminekuperioodi jooksul pärast EMP ühiskomitee 14. juuli 2020. aasta otsuse nr 95/2020 jõustumise kuupäeva lubavad lepinguosalised koerte, kasside ja valgetuhkrutega kauplemisel kasutada veterinaarsertifikaati, mis on välja antud hiljemalt EMP ühiskomitee 14. juuli 2020. aasta otsuse nr 95/2020 jõustumise kuupäeval vastavalt E lisa 1. osas esitatud näidisele.“

Artikkel 2

Rakendusotsuse (EL) 2019/1206 norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 15. juulil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuli 2020

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 190, 16.7.2019, lk 11.

1

(*1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

*1

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/5

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 96/2020,

14. juuli 2020,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2023/1356]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuli 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/1293, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 577/2013 seoses II lisas esitatud territooriumide ja kolmandate riikide loeteluga ning IV lisas esitatud koerte, kasside ja valgetuhkrute veterinaarsertifikaadi näidisega (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuli 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/1293, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 577/2013 seoses II lisas esitatud territooriumide ja kolmandate riikide loeteluga ning IV lisas esitatud koerte, kasside ja valgetuhkrute veterinaarsertifikaadi näidisega (1).

| (2) | Käesolev otsus käsitleb elusloomadega, välja arvatud kalade ja vesiviljelusloomadega seotud õigusakte. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu käesolevat otsust Islandi suhtes ei kohaldata. |
| --- | --- |

(2)

Käesolev otsus käsitleb elusloomadega, välja arvatud kalade ja vesiviljelusloomadega seotud õigusakte. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu käesolevat otsust Islandi suhtes ei kohaldata.

| (3) | Käesolevas otsuses on käsitletud veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu käesolevat otsust Liechtensteini suhtes ei kohaldata. |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas otsuses on käsitletud veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu käesolevat otsust Liechtensteini suhtes ei kohaldata.

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa I peatüki osa 1.1 punkti 10a (rakendusmäärus (EL) nr 577/2013) muudetakse järgmiselt.

| 1. | Lisatakse järgmine taane:






  „— | 32019 R 1293: komisjoni 29. juuli 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/1293 (ELT L 204, 2.8.2019, lk 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Lisatakse järgmine taane:

„—

32019 R 1293: komisjoni 29. juuli 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/1293 (ELT L 204, 2.8.2019, lk 3).“

| 2. | Lisatakse järgmine kohandus:






  „d) | Neljakuulise üleminekuperioodi jooksul pärast EMP ühiskomitee 14. juuli 2020. aasta otsuse nr 96/2020 jõustumise kuupäeva lubavad lepinguosalised tuua territooriumilt või kolmandast riigist mittekaubanduslikel eesmärkidel lepinguosalise territooriumile koeri, kasse ja valgetuhkruid, millega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on välja antud hiljemalt EMP ühiskomitee 14. juuli 2020. aasta otsuse nr 96/2020 jõustumise kuupäeval vastavalt IV lisa 1. osas esitatud näidisele.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Lisatakse järgmine kohandus:

„d)

Neljakuulise üleminekuperioodi jooksul pärast EMP ühiskomitee 14. juuli 2020. aasta otsuse nr 96/2020 jõustumise kuupäeva lubavad lepinguosalised tuua territooriumilt või kolmandast riigist mittekaubanduslikel eesmärkidel lepinguosalise territooriumile koeri, kasse ja valgetuhkruid, millega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on välja antud hiljemalt EMP ühiskomitee 14. juuli 2020. aasta otsuse nr 96/2020 jõustumise kuupäeval vastavalt IV lisa 1. osas esitatud näidisele.“

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) 2019/1293 norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 15. juulil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuli 2020

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine
  MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 204, 2.8.2019, lk 3.

1

(*1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

*1

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/7

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 97/2020,

14. juuli 2020,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2023/1357]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1970, millega muudetakse otsuse 93/52/EMÜ II lisa ja otsuse 2003/467/EÜ II lisa seoses Hispaania teatavate piirkondade ametlikult brutselloosist (B. melitensis) vaba staatusega ning otsuse 2008/185/EÜ I ja II lisa seoses Itaalia teatavate piirkondade Aujeszky haigusest vaba staatuse ja heakskiidu andmisega Aujeszky haiguse likvideerimisprogrammi jaoks (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1970, millega muudetakse otsuse 93/52/EMÜ II lisa ja otsuse 2003/467/EÜ II lisa seoses Hispaania teatavate piirkondade ametlikult brutselloosist (B. melitensis) vaba staatusega ning otsuse 2008/185/EÜ I ja II lisa seoses Itaalia teatavate piirkondade Aujeszky haigusest vaba staatuse ja heakskiidu andmisega Aujeszky haiguse likvideerimisprogrammi jaoks (1).

| (2) | Käesolev otsus käsitleb elusloomadega, välja arvatud kalade ja vesiviljelusloomadega seotud õigusakte. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu käesolevat otsust Islandi suhtes ei kohaldata. |
| --- | --- |

(2)

Käesolev otsus käsitleb elusloomadega, välja arvatud kalade ja vesiviljelusloomadega seotud õigusakte. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu käesolevat otsust Islandi suhtes ei kohaldata.

| (3) | Käesolevas otsuses on käsitletud veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu käesolevat otsust Liechtensteini suhtes ei kohaldata. |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas otsuses on käsitletud veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu käesolevat otsust Liechtensteini suhtes ei kohaldata.

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punktidele 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ), 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) ja 84 (komisjoni otsus 2008/185/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „– | 32019 D 1970: komisjoni 26. novembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1970 (ELT L 307, 28.11.2019, lk 47).“ |
| --- | --- |

„–

32019 D 1970: komisjoni 26. novembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1970 (ELT L 307, 28.11.2019, lk 47).“

Artikkel 2

Rakendusotsuse (EL) 2019/1970 norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 15. juulil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuli 2020

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 307, 28.11.2019, lk 47.

1

(*1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

*1

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/9

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 98/2020,

14. juuli 2020,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2023/1358]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1972, millega muudetakse rakendusotsust 2013/764/EL, milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1972, millega muudetakse rakendusotsust 2013/764/EL, milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides (1).

| (2) | Käesolevas otsuses on käsitletud õigusakte, mis on seotud muude elusloomadega kui kalad ja vesiviljelusloomad ning loomsete toodetega, nagu munarakud, embrüod ja sperma. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu käesolevat otsust Islandi suhtes ei kohaldata. |
| --- | --- |

(2)

Käesolevas otsuses on käsitletud õigusakte, mis on seotud muude elusloomadega kui kalad ja vesiviljelusloomad ning loomsete toodetega, nagu munarakud, embrüod ja sperma. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu käesolevat otsust Islandi suhtes ei kohaldata.

| (3) | Käesolevas otsuses on käsitletud veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu käesolevat otsust Liechtensteini suhtes ei kohaldata. |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas otsuses on käsitletud veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu käesolevat otsust Liechtensteini suhtes ei kohaldata.

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa I peatüki osa 3.2 pealkirja
  „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD“
  all lisatakse punkti 48 (komisjoni rakendusotsus 2013/764/EL) järgmine taane:

| „– | 32019 D 1972: komisjoni 26. novembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1972 (ELT L 307, 28.11.2019, lk 56).“ |
| --- | --- |

„–

32019 D 1972: komisjoni 26. novembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1972 (ELT L 307, 28.11.2019, lk 56).“

Artikkel 2

Rakendusotsuse (EL) 2019/1972 norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 15. juulil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuli 2020

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 307, 28.11.2019, lk 56.

1

(*1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

*1

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/11

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 99/2020,

14. juuli 2020,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2023/1359]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. septembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1664, millega antakse Ukrainas asuvale laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe seireks koertel, kassidel ja valgetuhkrutel (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. septembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1664, millega antakse Ukrainas asuvale laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe seireks koertel, kassidel ja valgetuhkrutel (1).

| (2) | Käesolev otsus käsitleb elusloomadega, välja arvatud kalade ja vesiviljelusloomadega seotud õigusakte. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu käesolevat otsust Islandi suhtes ei kohaldata. |
| --- | --- |

(2)

Käesolev otsus käsitleb elusloomadega, välja arvatud kalade ja vesiviljelusloomadega seotud õigusakte. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu käesolevat otsust Islandi suhtes ei kohaldata.

| (3) | Käesolevas otsuses on käsitletud veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu käesolevat otsust Liechtensteini suhtes ei kohaldata. |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas otsuses on käsitletud veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu käesolevat otsust Liechtensteini suhtes ei kohaldata.

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punkti 54b (komisjoni rakendusotsus 2013/709/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

| „54c. | 32019 D 1664: komisjoni 30. septembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1664, millega antakse Ukrainas asuvale laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe seireks koertel, kassidel ja valgetuhkrutel (ELT L 252, 2.10.2019, lk 38).
  Seda õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.“ |
| --- | --- |

„54c.

32019 D 1664: komisjoni 30. septembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1664, millega antakse Ukrainas asuvale laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe seireks koertel, kassidel ja valgetuhkrutel (ELT L 252, 2.10.2019, lk 38).

Seda õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.“

Artikkel 2

Rakendusotsuse (EL) 2019/1664 norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 15. juulil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuli 2020

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 252, 2.10.2019, lk 38.

1

(*1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

*1

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/13

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 100/2020,

14. juuli 2020,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2023/1360]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. november 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1992, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2016/2008 loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses nodulaarse dermatiidiga teatavates liikmesriikides, pikendades selle kohaldamisaega (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. november 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1992, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2016/2008 loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses nodulaarse dermatiidiga teatavates liikmesriikides, pikendades selle kohaldamisaega (1).

| (2) | Käesolev otsus käsitleb elusloomadega, välja arvatud kalade ja vesiviljelusloomadega seotud õigusakte. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu käesolevat otsust Islandi suhtes ei kohaldata. |
| --- | --- |

(2)

Käesolev otsus käsitleb elusloomadega, välja arvatud kalade ja vesiviljelusloomadega seotud õigusakte. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu käesolevat otsust Islandi suhtes ei kohaldata.

| (3) | Käesolevas otsuses on käsitletud veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu käesolevat otsust Liechtensteini suhtes ei kohaldata. |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas otsuses on käsitletud veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu käesolevat otsust Liechtensteini suhtes ei kohaldata.

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punkti 152 (komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/2008) lisatakse järgmine taane:

| „– | 32019 D 1992: komisjoni 27. novembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1992 (ELT L 308, 29.11.2019, lk 107).“ |
| --- | --- |

„–

32019 D 1992: komisjoni 27. novembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1992 (ELT L 308, 29.11.2019, lk 107).“

Artikkel 2

Rakendusotsuse (EL) 2019/1992 norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 15. juulil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuli 2020.

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 308, 29.11.2019, lk 107.

1

(*1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

*1

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/15

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 101/2020,

14. juuli 2020,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2023/1361]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. detsembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/2164, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 889/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja kontrolliga (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. detsembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/2164, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 889/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja kontrolliga (1).

| (2) | Käesolev otsus käsitleb toiduainetega seotud õigusakte. Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Käesolev otsus käsitleb toiduainetega seotud õigusakte. Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 54ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 889/2008) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32019 R 2164: komisjoni 17. detsembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/2164 (ELT L 328, 18.12.2019, lk 61).“ |
| --- | --- |

„—

32019 R 2164: komisjoni 17. detsembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/2164 (ELT L 328, 18.12.2019, lk 61).“

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) 2019/2164 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 15. juulil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuli 2020

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 328, 18.12.2019, lk 61.

1

(*1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

*1

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/17

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 102/2020,

14. juuli 2020,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2023/1362]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. mai 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/769, millega muudetakse rakendusotsust 2012/715/EL, millega kehtestatakse kolmandate riikide nimekiri koos inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete suhtes kohaldatava õigusraamistikuga ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus, mis tagab inimeste tervise kaitse liiduga võrdväärsel tasemel (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. mai 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/769, millega muudetakse rakendusotsust 2012/715/EL, millega kehtestatakse kolmandate riikide nimekiri koos inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete suhtes kohaldatava õigusraamistikuga ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus, mis tagab inimeste tervise kaitse liiduga võrdväärsel tasemel (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15qb (komisjoni rakendusotsus 2012/715/EL) lisatakse järgmine taane:

| „– | 32019 D 0769: komisjoni 14. mai 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/769 (ELT L 126, 15.5.2019, lk 70).“ |
| --- | --- |

„–

32019 D 0769: komisjoni 14. mai 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/769 (ELT L 126, 15.5.2019, lk 70).“

Artikkel 2

Rakendusotsuse (EL) 2019/769 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 15. juulil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuli 2020

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine
  MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 126, 15.5.2019, lk 70.

1

(*1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

*1

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/18

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 103/2020,

14. juuli 2020,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2023/1363]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. oktoobri 2019. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/11, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008 (mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist) tervisealases hädaolukorras tegutsemisega seotud teabe osas (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. oktoobri 2019. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/11, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008 (mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist) tervisealases hädaolukorras tegutsemisega seotud teabe osas (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zze (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32020 R 0011: komisjoni 29. oktoobri 2019. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/11 (ELT L 6, 10.1.2020, lk 8).“ |
| --- | --- |

„—

32020 R 0011: komisjoni 29. oktoobri 2019. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/11 (ELT L 6, 10.1.2020, lk 8).“

Artikkel 2

Delegeeritud määruse (EL) 2020/11 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 15. juulil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuli 2020

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine
  MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 6, 10.1.2020, lk 8.

1

(*1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

*1

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/19

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 104/2020,

14. juuli 2020,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2023/1364]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1971 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ sätestatud säästlikkuse kriteeriumidele vastavust tõendava kava „Universal Feed Assurance Scheme“ tunnustamise kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1971 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ sätestatud säästlikkuse kriteeriumidele vastavust tõendava kava „Universal Feed Assurance Scheme“ tunnustamise kohta (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XVII peatüki punkti 6azc (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/1993) järele lisatakse järgmine punkt:

| „6azd. | 32019 D 1971: komisjoni 26. novembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1971 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ sätestatud säästlikkuse kriteeriumidele vastavust tõendava kava „Universal Feed Assurance Scheme“ tunnustamise kohta (ELT L 307, 28.11.2019, lk 54).“ |
| --- | --- |

„6azd.

32019 D 1971: komisjoni 26. novembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1971 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ sätestatud säästlikkuse kriteeriumidele vastavust tõendava kava „Universal Feed Assurance Scheme“ tunnustamise kohta (ELT L 307, 28.11.2019, lk 54).“

Artikkel 2

Rakendusotsuse (EL) 2019/1971 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 15. juulil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuli 2020

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 307, 28.11.2019, lk 54.

1

(*1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

*1

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/20

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 105/2020,

14. juuli 2020,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2023/1365]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2019. aasta määrus (EL) 2019/515, mis käsitleb teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate kaupade vastastikust tunnustamist ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 764/2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2019. aasta määrus (EL) 2019/515, mis käsitleb teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate kaupade vastastikust tunnustamist ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 764/2008 (1).

| (2) | Määrusega (EL) 2019/515 on tunnistatud kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 764/2008 (2), mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EL) 2019/515 on tunnistatud kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 764/2008 (2), mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIX peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 3t (komisjoni otsus (EL) 2015/547) järele lisatakse järgmine punkt:






  „3u. | 32019 R 0515: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2019. aasta määrus (EL) 2019/515, mis käsitleb teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate kaupade vastastikust tunnustamist ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 764/2008 (ELT L 91, 29.3.2019, lk 1).
  Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:






  (a) | EFTA riikide puhul kohaldatakse määrust üksnes EMP lepingu artikli 8 lõikega 3 hõlmatud toodete suhtes. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Punkti 3t (komisjoni otsus (EL) 2015/547) järele lisatakse järgmine punkt:

„3u.

32019 R 0515: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2019. aasta määrus (EL) 2019/515, mis käsitleb teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate kaupade vastastikust tunnustamist ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 764/2008 (ELT L 91, 29.3.2019, lk 1).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

(a)

EFTA riikide puhul kohaldatakse määrust üksnes EMP lepingu artikli 8 lõikega 3 hõlmatud toodete suhtes.

| (b) | Määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes toodete puhul, mis on nimetatud EMP lepingu I lisas, II lisa XII ja XXVII peatükis ning protokollis nr 47 nii kaua, kui Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodete lepingut. |
| --- | --- |

(b)

Määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes toodete puhul, mis on nimetatud EMP lepingu I lisas, II lisa XII ja XXVII peatükis ning protokollis nr 47 nii kaua, kui Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodete lepingut.

| (c) | Sõnad „ELi toimimise lepingu artikkel 34“ asendatakse sõnadega „EMP lepingu artikkel 11“; |
| --- | --- |

(c)

Sõnad „ELi toimimise lepingu artikkel 34“ asendatakse sõnadega „EMP lepingu artikkel 11“;

| (d) | Sõnad „ELi toimimise lepingu artikkel 36“ asendatakse sõnadega „EMP lepingu artikkel 13“; |
| --- | --- |

(d)

Sõnad „ELi toimimise lepingu artikkel 36“ asendatakse sõnadega „EMP lepingu artikkel 13“;

| (e) | Artiklis 8 asendatakse sõna „komisjon“ sõnadega „EFTA järelevalveamet“, kui kõnealuse haldusotsuse on teinud EFTA riigis asuv ametiasutus.“ |
| --- | --- |

(e)

Artiklis 8 asendatakse sõna „komisjon“ sõnadega „EFTA järelevalveamet“, kui kõnealuse haldusotsuse on teinud EFTA riigis asuv ametiasutus.“

| 2. | Punkti 3f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 764/2008) tekst jäetakse välja. |
| --- | --- |

2.

Punkti 3f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 764/2008) tekst jäetakse välja.

Artikkel 2

Määruse (EL) 2019/515 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 15. juulil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuli 2020.

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 91, 29.3.2019, lk 1.

1

(2)  
  ELT L 218, 13.8.2008, lk 21.

2

(*1)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

*1

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/22

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 106/2020,

14. juuli 2020,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“ [2023/1366]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. mai 2020. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/855, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2016/1675 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2015/849) seoses Bahama, Barbadose, Botswana, Ghana, Jamaica, Kambodža, Mauritiuse, Mongoolia, Myanmari/Birma, Nicaragua, Panama ja Zimbabwe lisamisega lisa I punkti tabelisse ning Bosnia ja Hertsegoviina, Etioopia, Guyana, Laose Demokraatliku Rahvavabariigi, Sri Lanka ja Tuneesia kustutamisega sellest tabelist (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. mai 2020. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/855, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2016/1675 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2015/849) seoses Bahama, Barbadose, Botswana, Ghana, Jamaica, Kambodža, Mauritiuse, Mongoolia, Myanmari/Birma, Nicaragua, Panama ja Zimbabwe lisamisega lisa I punkti tabelisse ning Bosnia ja Hertsegoviina, Etioopia, Guyana, Laose Demokraatliku Rahvavabariigi, Sri Lanka ja Tuneesia kustutamisega sellest tabelist (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu IX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu IX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu IX lisa punkti 23bb (komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/1675) lisatakse järgmine taane:

| „– | 32020 R 0855: komisjoni 7. mai 2020. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/855 (ELT L 195, 19.6.2020, lk 1).“ |
| --- | --- |

„–

32020 R 0855: komisjoni 7. mai 2020. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/855 (ELT L 195, 19.6.2020, lk 1).“

Artikkel 2

Delegeeritud määruse (EL) 2020/855 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 15. juulil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuli 2020.

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 195, 19.6.2020, p. 1.

1

(*1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

*1

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/23

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 107/2020,

14. juuli 2020,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2023/1367]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2108, millega muudetakse direktiivi 2009/45/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2108, millega muudetakse direktiivi 2009/45/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2109, millega muudetakse nõukogu direktiivi 98/41/EÜ ühenduse liikmesriikide sadamatesse või sadamatest liiklevate reisilaevade pardal olevate isikute registreerimise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/65/EL, milles käsitletakse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2109, millega muudetakse nõukogu direktiivi 98/41/EÜ ühenduse liikmesriikide sadamatesse või sadamatest liiklevate reisilaevade pardal olevate isikute registreerimise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/65/EL, milles käsitletakse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi (2).

| (3) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2110, mis käsitleb liinivedudel kasutatavate ro-ro-reisiparvlaevade ja kiirreisilaevade ohutu käitamise kontrollsüsteemi ja millega muudetakse direktiivi 2009/16/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 1999/35/EÜ (3). |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2110, mis käsitleb liinivedudel kasutatavate ro-ro-reisiparvlaevade ja kiirreisilaevade ohutu käitamise kontrollsüsteemi ja millega muudetakse direktiivi 2009/16/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 1999/35/EÜ (3).

| (4) | Direktiiviga (EL) 2017/2110 tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 1999/35/EÜ (4), mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(4)

Direktiiviga (EL) 2017/2110 tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 1999/35/EÜ (4), mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

| (5) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIII lisa V peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1. | Punkti 56b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/16/EÜ) lisatakse järgmine tekst:






  „— | 32017 L 2110: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2110 (ELT L 315, 30.11.2017, lk 61).
  Käesolevas lepingus loetakse direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
  Artikli 24 lõike 4 teises lõigus lisatakse pärast sõna „liikmesriigid“ järele sõnad „ja EFTA järelevalveamet“
  “. |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 56b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/16/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„—

32017 L 2110: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2110 (ELT L 315, 30.11.2017, lk 61).

Käesolevas lepingus loetakse direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

Artikli 24 lõike 4 teises lõigus lisatakse pärast sõna „liikmesriigid“ järele sõnad „ja EFTA järelevalveamet“
  “.

| 2. | Punkti 56ca (nõukogu direktiiv 1999/35/EÜ) tekst asendatakse järgmisega: | „
  32017 L 2110: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2110, mis käsitleb liinivedudel kasutatavate ro-ro reisiparvlaevade ja kiirreisilaevade ohutu käitamise kontrollsüsteemi ja millega muudetakse direktiivi 2009/16/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 1999/35/EÜ (ELT L 315, 30.11.2017, lk 61).
  Käesolevas lepingus loetakse direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
  Artikli 10 lõikes 5 lisatakse sõna „Liikmesriikidel“ järele sõnad „ja EFTA järelevalveametil“
  “. |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 56ca (nõukogu direktiiv 1999/35/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„
  32017 L 2110: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2110, mis käsitleb liinivedudel kasutatavate ro-ro reisiparvlaevade ja kiirreisilaevade ohutu käitamise kontrollsüsteemi ja millega muudetakse direktiivi 2009/16/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 1999/35/EÜ (ELT L 315, 30.11.2017, lk 61).

Käesolevas lepingus loetakse direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

Artikli 10 lõikes 5 lisatakse sõna „Liikmesriikidel“ järele sõnad „ja EFTA järelevalveametil“
  “.

| 3. | Punkti 56e (nõukogu direktiiv 98/41/EÜ) lisatakse järgmine tekst:






  „— | 32017 L 2109: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2109 (ELT L 315, 30.11.2017, lk 52).
  Käesolevas lepingus loetakse direktiivi sätteid järgmises kohanduses:






  (a) | Artikli 5 lõike 4 esimeses lauses asendatakse sõnad „liidu ja liikmesriikide andmekaitsealastes õigusaktides“ EFTA riikide puhul sõnadega „EMP lepingus ja liikmesriikide andmekaitsealastes õigusaktides“ ning artikli 5 lõike 4 teises lauses asendatakse sõnad „liidu õigusaktidega“ sõnadega „EMP lepingu sätetega“. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Punkti 56e (nõukogu direktiiv 98/41/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„—

32017 L 2109: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2109 (ELT L 315, 30.11.2017, lk 52).

Käesolevas lepingus loetakse direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

(a)

Artikli 5 lõike 4 esimeses lauses asendatakse sõnad „liidu ja liikmesriikide andmekaitsealastes õigusaktides“ EFTA riikide puhul sõnadega „EMP lepingus ja liikmesriikide andmekaitsealastes õigusaktides“ ning artikli 5 lõike 4 teises lauses asendatakse sõnad „liidu õigusaktidega“ sõnadega „EMP lepingu sätetega“.

| (b) | Artikli 8 lõikes 2 ja artikli 10 lõikes 4 asendatakse EFTA riikide puhul sõnad „liidu või riiklikust õigusest“ sõnadega „EMP lepingust või riiklikust õigusest“. |
| --- | --- |

(b)

Artikli 8 lõikes 2 ja artikli 10 lõikes 4 asendatakse EFTA riikide puhul sõnad „liidu või riiklikust õigusest“ sõnadega „EMP lepingust või riiklikust õigusest“.

| (c) | Artikli 9 lõike 3 punktis a lisatakse sõna „ja liikmesriikidel“ ette sõnad „, EFTA järelevalveametil“. |
| --- | --- |

(c)

Artikli 9 lõike 3 punktis a lisatakse sõna „ja liikmesriikidel“ ette sõnad „, EFTA järelevalveametil“.

| 4. | Punkti 56f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/45/EÜ) lisatakse järgmine tekst:






  „— | 32017 L 2108: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2108 (ELT L 315, 30.11.2017, lk 40).
  Käesolevas lepingus loetakse direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
  Artikli 9 lõike 4 seitsmendas lõigus lisatakse sõnade „ja liikmesriikidel“ ette sõnad „, EFTA järelevalveametil“.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Punkti 56f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/45/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„—

32017 L 2108: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2108 (ELT L 315, 30.11.2017, lk 40).

Käesolevas lepingus loetakse direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

Artikli 9 lõike 4 seitsmendas lõigus lisatakse sõnade „ja liikmesriikidel“ ette sõnad „, EFTA järelevalveametil“.“

| 5. | Punkti 56l (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/65/EL) lisatakse järgmine tekst:

  „,mida on muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32017 L 2109: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2109 (ELT L 315, 30.11.2017, lk 52).“ |
| --- | --- | --- |

5.

Punkti 56l (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/65/EL) lisatakse järgmine tekst:

„,mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32017 L 2109: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2109 (ELT L 315, 30.11.2017, lk 52).“

Artikkel 2

Direktiivide (EL) nr 2017/2108, (EL) 2017/2109 ja (EL) 2017/2110 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 15. juulil 2020, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1), või EMP ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse EMP lepingusse direktiiv 2009/15/EÜ) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuli 2020.

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 315, 30.11.2017, lk 40.

1

(2)  
  ELT L 315, 30.11.2017, lk 52.

2

(3)  
  ELT L 315, 30.11.2017, lk 61.

3

(4)  
  EÜT L 138, 1.6.1999, lk 1.

4

(*1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

*1

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/26

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 108/2020,

14. juuli 2020,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2023/1368]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 2020. aasta määrus (EL) 2020/697, millega muudetakse määrust (EL) 2017/352, et võimaldada sadama pidajal või pädeval asutusel olla paindlik sadamataristu kasutustasude nõudmisel seoses COVID-19 puhanguga (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 2020. aasta määrus (EL) 2020/697, millega muudetakse määrust (EL) 2017/352, et võimaldada sadama pidajal või pädeval asutusel olla paindlik sadamataristu kasutustasude nõudmisel seoses COVID-19 puhanguga (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIII lisa punkti 56z (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2017/352) lisatakse järgmine tekst:

„,mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32020 R 0697: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 2020. aasta määrus (EL) 2020/697 (ELT L 165, 27.5.2020, lk 7).“ |
| --- | --- |

—

32020 R 0697: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 2020. aasta määrus (EL) 2020/697 (ELT L 165, 27.5.2020, lk 7).“

Artikkel 2

Määruse (EL) 2020/697 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 15. juulil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1), või EMP ühiskomitee 8. mai 2019. aasta otsuse nr 128/2019 (2) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuli 2020

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 165, 27.5.2020, lk 7.

1

(*1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

*1

(2)  
  ELT L 279, 27.10.2022, lk 33.

2

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/28

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 109/2020,

14. juuli 2020,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIV lisa „Konkurents“ [2023/1369]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. märtsi 2020. aasta määrus (EL) nr 2020/436, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 906/2009 seoses selle kohaldamisajaga (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. märtsi 2020. aasta määrus (EL) nr 2020/436, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 906/2009 seoses selle kohaldamisajaga (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XIV lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XIV lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIV lisa punkti 11c (komisjoni määrus (EÜ) nr 906/2009) järele lisatakse järgmine taane:

| „— | 32020 R 0436: komisjoni 24. märtsi 2020. aasta määrus (EL) 2020/436 (ELT L 90, 25.3.2020, lk 1).“ |
| --- | --- |

„—

32020 R 0436: komisjoni 24. märtsi 2020. aasta määrus (EL) 2020/436 (ELT L 90, 25.3.2020, lk 1).“

Artikkel 2

Määruse (EL) 2020/436 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 15. juulil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuli 2020

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 90, 25.3.2020, lk 1.

1

(*1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

*1

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/29 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/29

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 110/2020,

14. juuli 2020,

millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa „Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine“ [2023/1370]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. jaanuari 2019. aasta direktiiv (EL) 2019/130, millega muudetakse direktiivi 2004/37/EÜ töötajate kaitse kohta tööl kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. jaanuari 2019. aasta direktiiv (EL) 2019/130, millega muudetakse direktiivi 2004/37/EÜ töötajate kaitse kohta tööl kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuni 2019. aasta direktiiv (EL) 2019/983, millega muudetakse direktiivi 2004/37/EÜ töötajate kaitse kohta tööl kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuni 2019. aasta direktiiv (EL) 2019/983, millega muudetakse direktiivi 2004/37/EÜ töötajate kaitse kohta tööl kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (2).

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XVIII lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XVIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XVIII lisa punkti 14 a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/37/EÜ) lisatakse järgmised taanded:

| „– | 32019 L 0130: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. jaanuari 2019. aasta direktiiv (EL) 2019/130 (ELT L 30, 31.1.2019, lk 112). |
| --- | --- |

„–

32019 L 0130: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. jaanuari 2019. aasta direktiiv (EL) 2019/130 (ELT L 30, 31.1.2019, lk 112).

| – | 32019 L 0983: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuni 2019. aasta direktiiv (EL) 2019/983 (ELT L 164, 20.6.2019, lk 23).“ |
| --- | --- |

–

32019 L 0983: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuni 2019. aasta direktiiv (EL) 2019/983 (ELT L 164, 20.6.2019, lk 23).“

Artikkel 2

Direktiivide (EL) 2019/130 ja (EL) 2019/983 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 15. juulil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuli 2020

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 30, 31.1.2019, lk 112.

1

(2)  
  ELT L 164, 20.6.2019, lk 23.

2

(*1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

*1

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/31 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/31

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 111/2020,

14. juuli 2020,

millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa „Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine“ [2023/1371]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 23. jaanuari 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/131, millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu ja Euroopa Liidu Transporditöötajate Ametiühingute Liidu sõlmitud kokkulepet muuta direktiivi 2009/13/EÜ kooskõlas 2006. aasta meretöönormide konventsiooni 2014. aasta muudatustega, mille Rahvusvaheline Töökonverents kiitis heaks 11. juunil 2014 (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 23. jaanuari 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/131, millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu ja Euroopa Liidu Transporditöötajate Ametiühingute Liidu sõlmitud kokkulepet muuta direktiivi 2009/13/EÜ kooskõlas 2006. aasta meretöönormide konventsiooni 2014. aasta muudatustega, mille Rahvusvaheline Töökonverents kiitis heaks 11. juunil 2014 (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XVIII lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XVIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XVIII lisa muudetakse järgmiselt:

| 1. | Punkti 32j (nõukogu direktiiv 2009/13/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

  „, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32018 L 0131: nõukogu 23. jaanuari 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/131 (ELT L 22, 26.1.2018, lk 28).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 32j (nõukogu direktiiv 2009/13/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32018 L 0131: nõukogu 23. jaanuari 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/131 (ELT L 22, 26.1.2018, lk 28).“

| 2. | Punkti 32n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/54/EL) järele lisatakse järgmine punkt:






  „32o. | 32018 L 0131: nõukogu 23. jaanuari 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/131, millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu ja Euroopa Liidu Transporditöötajate Ametiühingute Liidu sõlmitud kokkulepet muuta direktiivi 2009/13/EÜ kooskõlas 2006. aasta meretöönormide konventsiooni 2014. aasta muudatustega, mille Rahvusvaheline Töökonverents kiitis heaks 11. juunil 2014 (ELT L 22, 26.1.2018, lk 28).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 32n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/54/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

„32o.

32018 L 0131: nõukogu 23. jaanuari 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/131, millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu ja Euroopa Liidu Transporditöötajate Ametiühingute Liidu sõlmitud kokkulepet muuta direktiivi 2009/13/EÜ kooskõlas 2006. aasta meretöönormide konventsiooni 2014. aasta muudatustega, mille Rahvusvaheline Töökonverents kiitis heaks 11. juunil 2014 (ELT L 22, 26.1.2018, lk 28).“

Artikkel 2

Direktiivi (EL) 2018/131 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 15. juulil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuli 2020

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 22, 26.1.2018, lk 28.

1

(*1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

*1

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/33 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/33

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 112/2020,

14. juuli 2020,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2023/1372]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/410, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ eesmärgiga hoogustada heitkoguste kulutõhusat vähendamist ja süsinikdioksiidiheite vähendamist toetavaid investeeringuid, ning otsust (EL) 2015/1814 (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/410, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ eesmärgiga hoogustada heitkoguste kulutõhusat vähendamist ja süsinikdioksiidiheite vähendamist toetavaid investeeringuid, ning otsust (EL) 2015/1814 (1).

| (2) | Eelarveküsimusi EMP leping ei käsitle. Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõike 6 esimese lõigu esimese lause kohaldamine ei piira seega EMP lepingu kohaldamisala. |
| --- | --- |

(2)

Eelarveküsimusi EMP leping ei käsitle. Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõike 6 esimese lõigu esimese lause kohaldamine ei piira seega EMP lepingu kohaldamisala.

| (3) | EFTA riikide arvnäitajate puhul, mis on olulised ajavahemikuks 2021–2030 eraldatavate EMP saastekvootide üldkoguse arvutamiseks ja kohandamiseks ning mis on sätestatud käesoleva otsuse B osas, kohaldatakse EMP ühiskomitee 26. juuli 2012. aasta otsuses nr 152/2012 (2) ajavahemikuks 2013–2020 kindlaks määratud arvunäitajate suhtes läbivaadatud lineaarset vähendamistegurit 2,2 %. |
| --- | --- |

(3)

EFTA riikide arvnäitajate puhul, mis on olulised ajavahemikuks 2021–2030 eraldatavate EMP saastekvootide üldkoguse arvutamiseks ja kohandamiseks ning mis on sätestatud käesoleva otsuse B osas, kohaldatakse EMP ühiskomitee 26. juuli 2012. aasta otsuses nr 152/2012 (2) ajavahemikuks 2013–2020 kindlaks määratud arvunäitajate suhtes läbivaadatud lineaarset vähendamistegurit 2,2 %.

| (4) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt:

| 1. | Punkti 21al (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „- | 32018 L 0410: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/410 (ELT L 76, 19.3.2018, lk 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 21al (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„-

32018 L 0410: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/410 (ELT L 76, 19.3.2018, lk 3).“

| 2. | Kohandused punktis 21al (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ) asendatakse järgmistega:
  „Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses.






  (a) | Direktiivi inkorporeerimise ajal puudub Liechtensteini territooriumil direktiivis määratletud lennutegevus. Liechtenstein hakkab direktiivi nõudeid täitma siis, kui ta peaks asjaomast lennutegevust oma territooriumil alustama. |
| --- | --- | --- |

2.

Kohandused punktis 21al (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ) asendatakse järgmistega:

„Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses.

(a)

Direktiivi inkorporeerimise ajal puudub Liechtensteini territooriumil direktiivis määratletud lennutegevus. Liechtenstein hakkab direktiivi nõudeid täitma siis, kui ta peaks asjaomast lennutegevust oma territooriumil alustama.

| (b) | Artikli 3c lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:

  „Kooskõlas EMP lepingus sätestatud menetlustega ja võttes arvesse arvnäitajaid, mille EFTA järelevalveamet on esitanud koostöös Eurocontroliga, teeb EMP ühiskomitee otsuse kogu EMPd hõlmavate varasemate lennunduse heitkoguste kohta, liites komisjoni otsusele EMP EFTA territooriumide vahelisi lendusid ja EMP EFTA riikide ja kolmandate riikide vahelisi lendusid käsitlevad asjaomased arvnäitajad siis, kui kõnealune otsus inkorporeeritakse EMP lepingusse.“ |
| --- | --- |

(b)

Artikli 3c lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:

„Kooskõlas EMP lepingus sätestatud menetlustega ja võttes arvesse arvnäitajaid, mille EFTA järelevalveamet on esitanud koostöös Eurocontroliga, teeb EMP ühiskomitee otsuse kogu EMPd hõlmavate varasemate lennunduse heitkoguste kohta, liites komisjoni otsusele EMP EFTA territooriumide vahelisi lendusid ja EMP EFTA riikide ja kolmandate riikide vahelisi lendusid käsitlevad asjaomased arvnäitajad siis, kui kõnealune otsus inkorporeeritakse EMP lepingusse.“

| (c) | Artikli 3d lõike 4 teine lõik jäetakse välja. |
| --- | --- |

(c)

Artikli 3d lõike 4 teine lõik jäetakse välja.

| (d) | Artikli 3e lõikele 2 ja artikli 3f lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:

  „Samaks kuupäevaks esitavad EFTA riigid saadud taotlused EFTA järelevalveametile, kes edastab need viivitamata komisjonile.“ |
| --- | --- |

(d)

Artikli 3e lõikele 2 ja artikli 3f lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:

„Samaks kuupäevaks esitavad EFTA riigid saadud taotlused EFTA järelevalveametile, kes edastab need viivitamata komisjonile.“

| (e) | Artikli 3e lõikele 3 lisatakse järgmised lõigud:

  „Kooskõlas EMP lepingus sätestatud menetlustega ja võttes arvesse arvnäitajaid, mille EFTA järelevalveamet on esitanud koostöös Eurocontroliga, teeb EMP ühiskomitee otsuse kogu EMP saastekvootide üldkoguse, enampakkumisel müüdavate, erireservi arvatavate ja tasuta eraldatavate saastekvootide kohta, liites komisjoni otsusele EFTA territooriumide vahelisi lendusid ja EFTA riikide ja kolmandate riikide vahelisi lendusid käsitlevad asjaomased arvnäitajad siis, kui kõnealune otsus inkorporeeritakse EMP lepingusse.
  Komisjon langetab otsuse kogu EMPd hõlmava võrdlusaluse kohta. Kogu otsustamismenetluse jooksul teeb komisjon tihedat koostööd EFTA järelevalveametiga. Artikli 3e lõike 4 kohane arvutamine ja avalikustamine EFTA riikide poolt toimub pärast EMP ühiskomitee otsust, millega inkorporeeritakse komisjoni otsus EMP lepingusse.“ |
| --- | --- |

(e)

Artikli 3e lõikele 3 lisatakse järgmised lõigud:

„Kooskõlas EMP lepingus sätestatud menetlustega ja võttes arvesse arvnäitajaid, mille EFTA järelevalveamet on esitanud koostöös Eurocontroliga, teeb EMP ühiskomitee otsuse kogu EMP saastekvootide üldkoguse, enampakkumisel müüdavate, erireservi arvatavate ja tasuta eraldatavate saastekvootide kohta, liites komisjoni otsusele EFTA territooriumide vahelisi lendusid ja EFTA riikide ja kolmandate riikide vahelisi lendusid käsitlevad asjaomased arvnäitajad siis, kui kõnealune otsus inkorporeeritakse EMP lepingusse.

Komisjon langetab otsuse kogu EMPd hõlmava võrdlusaluse kohta. Kogu otsustamismenetluse jooksul teeb komisjon tihedat koostööd EFTA järelevalveametiga. Artikli 3e lõike 4 kohane arvutamine ja avalikustamine EFTA riikide poolt toimub pärast EMP ühiskomitee otsust, millega inkorporeeritakse komisjoni otsus EMP lepingusse.“

| (f) | Artikli 3f lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:

  „Komisjon langetab otsuse kogu EMPd hõlmava võrdlusaluse kohta. Kogu otsustamismenetluse jooksul teeb komisjon tihedat koostööd EFTA järelevalveametiga. Artikli 3f lõike 7 kohane arvutamine ja avalikustamine EFTA riikide poolt toimub pärast EMP ühiskomitee otsust, millega inkorporeeritakse komisjoni otsus EMP lepingusse.“ |
| --- | --- |

(f)

Artikli 3f lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:

„Komisjon langetab otsuse kogu EMPd hõlmava võrdlusaluse kohta. Kogu otsustamismenetluse jooksul teeb komisjon tihedat koostööd EFTA järelevalveametiga. Artikli 3f lõike 7 kohane arvutamine ja avalikustamine EFTA riikide poolt toimub pärast EMP ühiskomitee otsust, millega inkorporeeritakse komisjoni otsus EMP lepingusse.“

| (g) | Artiklile 9 lisatakse järgmised lõiked:

  „Iga-aastaste keskmiste kvootide üldkoguse suurenemine ELi HKSis tänu süsteemi laiendamisele Liechtensteini ja Norrasse vastavalt lõikele 1 on kooskõlas EFTA järelevalveameti otsustega nende siseriiklike saastekvootide eraldamise kavade kohta ajavahemikuks 2008–2012.
  Iga-aastaste keskmiste kvootide üldkoguse suurenemine ELi HKSis tänu süsteemi laiendamisele Islandile vastavalt lõikele 1 vastab 23 934 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonnile.
  Arvnäitajad, millega tuleb EFTA riikide puhul arvestada kogu EMPle alates 2013. aastast eraldatavate saastekvootide koguse arvutamisel vastavalt käesolevale artiklile, on sätestatud liite A osas.“ |
| --- | --- |

(g)

Artiklile 9 lisatakse järgmised lõiked:

„Iga-aastaste keskmiste kvootide üldkoguse suurenemine ELi HKSis tänu süsteemi laiendamisele Liechtensteini ja Norrasse vastavalt lõikele 1 on kooskõlas EFTA järelevalveameti otsustega nende siseriiklike saastekvootide eraldamise kavade kohta ajavahemikuks 2008–2012.

Iga-aastaste keskmiste kvootide üldkoguse suurenemine ELi HKSis tänu süsteemi laiendamisele Islandile vastavalt lõikele 1 vastab 23 934 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonnile.

Arvnäitajad, millega tuleb EFTA riikide puhul arvestada kogu EMPle alates 2013. aastast eraldatavate saastekvootide koguse arvutamisel vastavalt käesolevale artiklile, on sätestatud liite A osas.“

| (h) | Artikli 9a lõikele 1 lisatakse järgmine lause:

  „Käesolevas lõikes nimetatud käitiste jaoks Norrale eraldatav iga-aastane keskmine saastekvoot on 878 850.“ |
| --- | --- |

(h)

Artikli 9a lõikele 1 lisatakse järgmine lause:

„Käesolevas lõikes nimetatud käitiste jaoks Norrale eraldatav iga-aastane keskmine saastekvoot on 878 850.“

| (i) | Artikli 9 a lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:

  „Iga-aastased keskmised kohandatavad saastekogused I lisas loetletud tegevusaladel tegutsevatele EFTA riikides asuvatele käitistele, mis on alates 2013. aastast hõlmatud ELi HKSiga, on järgmised: | Island: 1 862 571 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonni. |
| --- | --- | --- |

(i)

Artikli 9 a lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:

„Iga-aastased keskmised kohandatavad saastekogused I lisas loetletud tegevusaladel tegutsevatele EFTA riikides asuvatele käitistele, mis on alates 2013. aastast hõlmatud ELi HKSiga, on järgmised:

Island: 1 862 571 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonni.

| | Liechtenstein 0 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonni. |
| --- | --- |

Liechtenstein 0 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonni.

| | Norra: 5 269 254 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonni.“ |
| --- | --- |

Norra: 5 269 254 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonni.“

| (j) | Artikli 9a lõike 4 järele lisatakse järgmised lõiked:

  „5.   Arvnäitajad, millega tuleb EFTA riikide puhul arvestada kogu EMPle alates 2013. aastast eraldatavate saastekvootide koguse kohandamisel vastavalt käesolevale artiklile, on sätestatud liite A osas.


  6.   Komisjon arvutab ja kohandab EMP iga-aastast saastekvootide üldkogust, mida eraldatakse alates 2013. aastast vastavalt artiklile 9 ja käesolevale artiklile, et võtta arvesse EFTA riikidele liite A osas sätestatud arvnäitajaid. Komisjon avaldab EMP kohandatud saastekvootide üldkogused 2013. aastaks ja edaspidiseks.“ |
| --- | --- |

(j)

Artikli 9a lõike 4 järele lisatakse järgmised lõiked:

„5.   Arvnäitajad, millega tuleb EFTA riikide puhul arvestada kogu EMPle alates 2013. aastast eraldatavate saastekvootide koguse kohandamisel vastavalt käesolevale artiklile, on sätestatud liite A osas.

6.   Komisjon arvutab ja kohandab EMP iga-aastast saastekvootide üldkogust, mida eraldatakse alates 2013. aastast vastavalt artiklile 9 ja käesolevale artiklile, et võtta arvesse EFTA riikidele liite A osas sätestatud arvnäitajaid. Komisjon avaldab EMP kohandatud saastekvootide üldkogused 2013. aastaks ja edaspidiseks.“

| (k) | Artikli 10 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:

  „Punktis a osutatud Liechtensteini ja Norra osa arvutatakse järgmiste saastekoguste alusel: | Liechtenstein 20 943 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonni. |
| --- | --- | --- |

(k)

Artikli 10 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:

„Punktis a osutatud Liechtensteini ja Norra osa arvutatakse järgmiste saastekoguste alusel:

Liechtenstein 20 943 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonni.

| | Norra: 18 635 669 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonni. |
| --- | --- |

Norra: 18 635 669 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonni.

Punktis a osutatud Islandi osa arvutatakse 36 196 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonni alusel, mida on kohandatud 899 645 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonniga, mis kujutab endast I lisas loetletud tegevusaladel tegutsevate käitiste 2005. aasta tõendatud heitkogust, mis on ELi HKSiga hõlmatud alles alates 2013. aastast. Seega arvutatakse Islandi osa 935 841 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonni alusel.“

| (l) | Artikli 10 lõiget 3 ei kohaldata EFTA riikide suhtes. |
| --- | --- |

(l)

Artikli 10 lõiget 3 ei kohaldata EFTA riikide suhtes.

| (m) | Artikli 10b lõike 3 teisele lõigule lisatakse järgmine lause:

  „EFTA riikide sektorid ja allsektorid esitavad oma taotlused EFTA järelevalveametile, kes edastab need komisjonile.“ |
| --- | --- |

(m)

Artikli 10b lõike 3 teisele lõigule lisatakse järgmine lause:

„EFTA riikide sektorid ja allsektorid esitavad oma taotlused EFTA järelevalveametile, kes edastab need komisjonile.“

| (n) | Artikli 16 lõike 3 teine lause asendatakse järgmisega:

  „EFTA riigid näevad ülemääraste heitkoguste eest ette trahvid, mis on võrdväärsed ELi liikmesriikides kehtivatega.“ |
| --- | --- |

(n)

Artikli 16 lõike 3 teine lause asendatakse järgmisega:

„EFTA riigid näevad ülemääraste heitkoguste eest ette trahvid, mis on võrdväärsed ELi liikmesriikides kehtivatega.“

| (o) | Artikli 16 lõike 12 järele lisatakse järgmine lõige:

  „13.   EFTA riigid esitavad artikli 16 lõigete 5 ja 10 kohased taotlused EFTA järelevalveametile, kes edastab need viivitamata komisjonile.“ |
| --- | --- |

(o)

Artikli 16 lõike 12 järele lisatakse järgmine lõige:

„13.   EFTA riigid esitavad artikli 16 lõigete 5 ja 10 kohased taotlused EFTA järelevalveametile, kes edastab need viivitamata komisjonile.“

| (p) | Artikli 18a lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:

  „Õhusõidukite käitajate ümberjaotamine EFTA riikidele toimub 2011. aastal pärast seda, kui käitaja on täitnud oma 2010. aasta kohustused. Punktis b osutatud kriteeriumide alusel liikmesriigile esialgu määratud õhusõiduki käitajate ümberjaotamiseks võib esmane haldav liikmesriik kokku leppida mõne muu ajavahemiku, kui õhusõiduki käitaja esitab 6 kuu jooksul sõnaselge taotluse pärast seda, kui komisjon on vastu võtnud artikli 18a lõike 3 punktis b ette nähtud kogu EMPd hõlmava nimekirja õhusõiduki käitajatest. 2021. aastal algavaks kauplemisperioodiks peab ümberjaotamine seega toimuma hiljemalt 2020. aastal.“ |
| --- | --- |

(p)

Artikli 18a lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:

„Õhusõidukite käitajate ümberjaotamine EFTA riikidele toimub 2011. aastal pärast seda, kui käitaja on täitnud oma 2010. aasta kohustused. Punktis b osutatud kriteeriumide alusel liikmesriigile esialgu määratud õhusõiduki käitajate ümberjaotamiseks võib esmane haldav liikmesriik kokku leppida mõne muu ajavahemiku, kui õhusõiduki käitaja esitab 6 kuu jooksul sõnaselge taotluse pärast seda, kui komisjon on vastu võtnud artikli 18a lõike 3 punktis b ette nähtud kogu EMPd hõlmava nimekirja õhusõiduki käitajatest. 2021. aastal algavaks kauplemisperioodiks peab ümberjaotamine seega toimuma hiljemalt 2020. aastal.“

| (q) | Artikli 18a lõike 3 punktis b lisatakse sõnade „õhusõiduki käitajad“ järele sõnad „Euroopa Majanduspiirkonnas“. |
| --- | --- |

(q)

Artikli 18a lõike 3 punktis b lisatakse sõnade „õhusõiduki käitajad“ järele sõnad „Euroopa Majanduspiirkonnas“.

| (r) | Artiklisse 18b lisatakse järgmine lõik:

  „Direktiiviga ette nähtud kohustuste täitmiseks võivad EFTA riigid ja EFTA järelevalveamet paluda Eurocontroli või muu asjaomase organisatsiooni abi ja võivad sõlmida sel eesmärgil nende organisatsioonidega asjakohaseid kokkuleppeid.“ |
| --- | --- |

(r)

Artiklisse 18b lisatakse järgmine lõik:

„Direktiiviga ette nähtud kohustuste täitmiseks võivad EFTA riigid ja EFTA järelevalveamet paluda Eurocontroli või muu asjaomase organisatsiooni abi ja võivad sõlmida sel eesmärgil nende organisatsioonidega asjakohaseid kokkuleppeid.“

| (s) | Artiklisse 20 lisatakse järgmine lõige:

  „4.   EFTA riike, nende käitajaid ja nende hallatavaid õhusõiduki käitajaid käsitlevate kvootide väljaandmine, üleandmine ja kehtetuks tunnistamine registreeritakse lõikes 1 osutatud sõltumatus tehingulogis.
  Põhihaldaja on pädev täitma lõigetes 1–3 osutatud ülesandeid EFTA riikide, nende käitajate ja nende hallatavate õhusõiduki käitajate puhul.“ |
| --- | --- |

(s)

Artiklisse 20 lisatakse järgmine lõige:

„4.   EFTA riike, nende käitajaid ja nende hallatavaid õhusõiduki käitajaid käsitlevate kvootide väljaandmine, üleandmine ja kehtetuks tunnistamine registreeritakse lõikes 1 osutatud sõltumatus tehingulogis.

Põhihaldaja on pädev täitma lõigetes 1–3 osutatud ülesandeid EFTA riikide, nende käitajate ja nende hallatavate õhusõiduki käitajate puhul.“

| (t) | Artiklisse 25 lisatakse järgmine lõige:

  „2.   ELi HKSi saastekvoodid hõlmavad saastekvoote, mille on välja andnud või millega kauplevad EFTA riigid või nende käitajad ELi HKSi raames. Kui liit sõlmib käesolevas artiklis osutatud lepingu või kokkuleppe, siis ei tehta kõnealustel saastekvootidel vahet.
  Komisjon teavitab EFTA riike aegsasti käesoleva artikli alusel toimuvatest läbirääkimistest ja lepingute või mittesiduvate kokkulepete sõlmimisest.“ |
| --- | --- |

(t)

Artiklisse 25 lisatakse järgmine lõige:

„2.   ELi HKSi saastekvoodid hõlmavad saastekvoote, mille on välja andnud või millega kauplevad EFTA riigid või nende käitajad ELi HKSi raames. Kui liit sõlmib käesolevas artiklis osutatud lepingu või kokkuleppe, siis ei tehta kõnealustel saastekvootidel vahet.

Komisjon teavitab EFTA riike aegsasti käesoleva artikli alusel toimuvatest läbirääkimistest ja lepingute või mittesiduvate kokkulepete sõlmimisest.“

| (u) | V lisa järele lisatakse:


  „LIIDE
  OSA A

  EFTA riikide arvnäitajad, mida kasutatakse kogu EMP saastekvootide arvutamisel ja kohandamisel, mis eraldatakse ajavahemikuks 2013–2020 vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklitele 9 ja 9a

  1.   EFTA riikide arvnäitajad vastavalt artiklile 9

  Alltoodud arvnäitajad on kindlaks määratud lineaarset tegurit 1,74 % kasutades.

  Island

  Alltoodud arvnäitajad põhinevad põhimõtteliselt direktiivi 2003/87/EÜ reguleerimisalasse kuuluvate tegevuste aastate 2005–2010 keskmistel tõendatud heitkogustel aastatel 2008–2012, mis vastab 23 934 saastekvoodile.






  Aasta | Saastekvootide kogus |
| --- | --- | --- |
| 2013 | 22 684 |
| 2014 | 22 268 |
| 2015 | 21 851 |
| 2016 | 21 435 |
| 2017 | 21 018 |
| 2018 | 20 602 |
| 2019 | 20 186 |
| 2020 | 19 769 |

(u)

V lisa järele lisatakse:

„LIIDE

OSA A

EFTA riikide arvnäitajad, mida kasutatakse kogu EMP saastekvootide arvutamisel ja kohandamisel, mis eraldatakse ajavahemikuks 2013–2020 vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklitele 9 ja 9a

1.   EFTA riikide arvnäitajad vastavalt artiklile 9

Alltoodud arvnäitajad on kindlaks määratud lineaarset tegurit 1,74 % kasutades.

Island

Alltoodud arvnäitajad põhinevad põhimõtteliselt direktiivi 2003/87/EÜ reguleerimisalasse kuuluvate tegevuste aastate 2005–2010 keskmistel tõendatud heitkogustel aastatel 2008–2012, mis vastab 23 934 saastekvoodile.

Aasta

Saastekvootide kogus

2013

22 684

2014

22 268

2015

21 851

2016

21 435

2017

21 018

2018

20 602

2019

20 186

2020

19 769

Liechtenstein

Alltoodud arvnäitajad põhinevad Liechtensteini 2008.–2012. aasta keskmistel saastekvootidel, mis vastavad Liechtensteini riiklikus saastekvootide eraldamise kavas sätestatud 17 943 saastekvoodile.

| Aasta | Saastekvootide kogus |
| --- | --- |
| 2013 | 17 006 |
| 2014 | 16 694 |
| 2015 | 16 382 |
| 2016 | 16 070 |
| 2017 | 15 758 |
| 2018 | 15 445 |
| 2019 | 15 133 |
| 2020 | 14 821 |

Aasta

Saastekvootide kogus

2013

17 006

2014

16 694

2015

16 382

2016

16 070

2017

15 758

2018

15 445

2019

15 133

2020

14 821

Norra

Alltoodud kogused põhinevad Norra 2008.–2012. aasta keskmistel saastekvootidel, mis vastavad Norra riiklikus saastekvootide eraldamise kavas sätestatud 14 255 268 saastekvoodile.

| Aasta | Saastekvootide kogus |
| --- | --- |
| 2013 | 13 511 143 |
| 2014 | 13 263 101 |
| 2015 | 13 015 060 |
| 2016 | 12 767 018 |
| 2017 | 12 518 976 |
| 2018 | 12 270 935 |
| 2019 | 12 022 893 |
| 2020 | 11 774 851 |

Aasta

Saastekvootide kogus

2013

13 511 143

2014

13 263 101

2015

13 015 060

2016

12 767 018

2017

12 518 976

2018

12 270 935

2019

12 022 893

2020

11 774 851

2.   EFTA riikide arvnäitajad vastavalt artikli 9a lõikele 1

Alltoodud arvnäitajad on kindlaks määratud lineaarset tegurit 1,74 % kasutades.

Norra

| Aasta | Saastekvootide kogus |
| --- | --- |
| 2013 | 832 974 |
| 2014 | 817 682 |
| 2015 | 802 390 |
| 2016 | 787 098 |
| 2017 | 771 806 |
| 2018 | 756 514 |
| 2019 | 741 222 |
| 2020 | 725 930 |

Aasta

Saastekvootide kogus

2013

832 974

2014

817 682

2015

802 390

2016

787 098

2017

771 806

2018

756 514

2019

741 222

2020

725 930

3.   EFTA riikide arvnäitajad vastavalt artikli 9a lõikele 2

Alltoodud arvnäitajad on kindlaks määratud lineaarset tegurit 1,74 % kasutades.

Island

| Aasta | Saastekvootide kogus |
| --- | --- |
| 2013 | 1 732 936 |
| 2014 | 1 700 527 |
| 2015 | 1 668 119 |
| 2016 | 1 635 710 |
| 2017 | 1 603 301 |
| 2018 | 1 570 892 |
| 2019 | 1 538 484 |
| 2020 | 1 506 075 |

Aasta

Saastekvootide kogus

2013

1 732 936

2014

1 700 527

2015

1 668 119

2016

1 635 710

2017

1 603 301

2018

1 570 892

2019

1 538 484

2020

1 506 075

Norra

| Aasta | Saastekvootide kogus |
| --- | --- |
| 2013 | 4 994 199 |
| 2014 | 4 902 514 |
| 2015 | 4 810 829 |
| 2016 | 4 719 144 |
| 2017 | 4 627 459 |
| 2018 | 4 535 774 |
| 2019 | 4 444 089 |
| 2020 | 4 352 404 |

Aasta

Saastekvootide kogus

2013

4 994 199

2014

4 902 514

2015

4 810 829

2016

4 719 144

2017

4 627 459

2018

4 535 774

2019

4 444 089

2020

4 352 404

OSA B

EFTA riikide arvnäitajad kogu EMP saastekvootide arvutamisel ja kohandamisel, eraldatakse ajavahemikuks 2021–2030 vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklitele 9 ja 9a

Alltoodud arvnäitajad on kindlaks määratud lineaarset tegurit 2,2 % kasutades.

| ELi HKSi piirmäär 2021–2030 | Island | Norra |
| --- | --- | --- |
| 2021 | 1 484 341 | 16 404 311 |
| 2022 | 1 442 838 | 15 955 437 |
| 2023 | 1 401 335 | 15 506 563 |
| 2024 | 1 359 832 | 15 057 689 |
| 2025 | 1 318 329 | 14 608 814 |
| 2026 | 1 276 826 | 14 159 940 |
| 2027 | 1 235 323 | 13 711 066 |
| 2028 | 1 193 819 | 13 262 192 |
| 2029 | 1 152 315 | 12 813 318 |
| 2030 | 1 110 811 | 12 364 443 |

ELi HKSi piirmäär 2021–2030

Island

Norra

2021

1 484 341

16 404 311

2022

1 442 838

15 955 437

2023

1 401 335

15 506 563

2024

1 359 832

15 057 689

2025

1 318 329

14 608 814

2026

1 276 826

14 159 940

2027

1 235 323

13 711 066

2028

1 193 819

13 262 192

2029

1 152 315

12 813 318

2030

1 110 811

12 364 443

| 3. | Punkti 21alj (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2015/1814) lisatakse järgmine tekst:

  „,mida on muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32018 L 0410: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/410 (ELT L 76, 19.3.2018, lk 3).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Punkti 21alj (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2015/1814) lisatakse järgmine tekst:

„,mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32018 L 0410: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/410 (ELT L 76, 19.3.2018, lk 3).“

32018 L 0410:

Artikkel 2

Direktiivi (EL) 2018/410 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 15. juulil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuli 2020

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 76, 19.3.2018, lk 3.

1

(2)  
  ELT L 309, 8.11.2012, lk 38.

2

(*1)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

*1

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/40 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/40

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 113/2020,

14. juuli 2020,

millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa „Äriühinguõigus“ [2023/1373]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 25. mai 2020. aasta määrus (EL) 2020/699, mis käsitleb Euroopa äriühingu (SE) ja Euroopa ühistu (SCE) üldkoosolekuga seotud ajutisi meetmeid (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 25. mai 2020. aasta määrus (EL) 2020/699, mis käsitleb Euroopa äriühingu (SE) ja Euroopa ühistu (SCE) üldkoosolekuga seotud ajutisi meetmeid (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XXII lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XXII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XXII lisa punkti 10j (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 537/2014) järele lisatakse järgmine punkt:

| „10k. | 32020 R 0699: nõukogu 25. mai 2020. aasta määrus (EL) 2020/699, mis käsitleb Euroopa äriühingu (SE) ja Euroopa ühistu (SCE) üldkoosolekuga seotud ajutisi meetmeid (ELT L 165, 27.5.2020, lk 25).“ |
| --- | --- |

„10k.

32020 R 0699: nõukogu 25. mai 2020. aasta määrus (EL) 2020/699, mis käsitleb Euroopa äriühingu (SE) ja Euroopa ühistu (SCE) üldkoosolekuga seotud ajutisi meetmeid (ELT L 165, 27.5.2020, lk 25).“

Artikkel 2

Määruse (EL) 2020/699 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 15. juulil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuli 2020

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 165, 27.5.2020, lk 25.

1

(*1)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

*1

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/41 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/41

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 114/2020,

6. august 2020,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2023/1374]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2020. aasta määrus (EL) 2020/1043, mis käsitleb kliiniliste uuringute tegemist geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate või neist koosnevate inimravimitega, mis on ette nähtud koroonaviirushaiguse (COVID-19) raviks või ennetamiseks, ning nende ravimite tarnimist (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2020. aasta määrus (EL) 2020/1043, mis käsitleb kliiniliste uuringute tegemist geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate või neist koosnevate inimravimitega, mis on ette nähtud koroonaviirushaiguse (COVID-19) raviks või ennetamiseks, ning nende ravimite tarnimist (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 19 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 699/2014) järele lisatakse järgmine punkt:

| „20. | 32020 R 1043: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2020. aasta määrus (EL) 2020/1043, mis käsitleb kliiniliste uuringute tegemist geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate või neist koosnevate inimravimitega, mis on ette nähtud koroonaviirushaiguse (COVID-19) raviks või ennetamiseks, ning nende ravimite tarnimist (ELT L 231, 17.7.2020, lk 12).“ |
| --- | --- |

„20.

32020 R 1043: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2020. aasta määrus (EL) 2020/1043, mis käsitleb kliiniliste uuringute tegemist geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate või neist koosnevate inimravimitega, mis on ette nähtud koroonaviirushaiguse (COVID-19) raviks või ennetamiseks, ning nende ravimite tarnimist (ELT L 231, 17.7.2020, lk 12).“

Artikkel 2

Määruse (EL) 2020/1043 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 6. augustil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 6. august 2020

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 231, 17.7.2020, lk 12.

1

(*1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

*1

---

| 6.7.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 172/42 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 172/42

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 115/2020,

6. august 2020,

millega muudetakse EMP lepingu XV lisa „Riigiabi“ [2023/1375]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. juuli 2020. aasta määrus (EL) 2020/972, millega muudetakse määrust (EL) nr 1407/2013 seoses selle kohaldamisaja pikendamisega ning määrust (EL) nr 651/2014 seoses selle kohaldamisaja pikendamisega ja asjakohaste kohandustega (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. juuli 2020. aasta määrus (EL) 2020/972, millega muudetakse määrust (EL) nr 1407/2013 seoses selle kohaldamisaja pikendamisega ning määrust (EL) nr 651/2014 seoses selle kohaldamisaja pikendamisega ja asjakohaste kohandustega (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XV lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XV lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XV lisa muudetakse järgmiselt:

| 1. | Punkti 1ea (komisjoni määrus (EL) nr 1407/2013) lisatakse järgmine tekst:

  „,mida on muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32020 R 0972: komisjoni 2. juuli 2020. aasta määrus (EL) 2020/972 (ELT L 215, 7.7.2020, lk 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 1ea (komisjoni määrus (EL) nr 1407/2013) lisatakse järgmine tekst:

„,mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32020 R 0972: komisjoni 2. juuli 2020. aasta määrus (EL) 2020/972 (ELT L 215, 7.7.2020, lk 3).“

| 2. | Punkti 1j (komisjoni määrus (EL) nr 651/2014) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32020 R 0972: komisjoni 2. juuli 2020. aasta määrus (EL) 2020/972 (ELT L 215, 7.7.2020, lk 3).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 1j (komisjoni määrus (EL) nr 651/2014) lisatakse järgmine taane:

„—

32020 R 0972: komisjoni 2. juuli 2020. aasta määrus (EL) 2020/972 (ELT L 215, 7.7.2020, lk 3).“

Artikkel 2

Määruse (EL) 2020/972 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 6. augustil 2020, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 6. august 2020

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Sabine MONAUNI

---

(1)  
  ELT L 215, 7.7.2020, lk 3.

1

(*1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

*1

---