# Službeni list L 182/2023

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 182 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 66.19. srpnja 2023. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 182

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 66.19. srpnja 2023.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2023/1475 od 15. svibnja 2023. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane, o sudjelovanju Novog Zelanda u programima Unije | 1 |
| | * | Sporazum između Europske unije, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane, o sudjelovanju Novog Zelanda u programima Unije | 4 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2023/1476 od 26. lipnja 2023. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Madagaskara i njegova Protokola o provedbi (2023. – 2027.) | 23 |
| | * | Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Madagaskara | 25 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2023/1477 od 14. srpnja 2023. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije | 82 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2023/1478 od 26. lipnja 2023. o raspodjeli ribolovnih mogućnosti na temelju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Madagaskara (2023.–2027.) | 84 |
| | * | Uredba Vijeća (Euratom) 2023/1479 od 14. srpnja 2023. o utvrđivanju pravila za ostvarivanje prava Zajednice u provedbi Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane | 86 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1480 оd 11. svibnja 2023. o ispravku nizozemske jezične verzije Delegirane uredbe (EU) 2020/2015 o utvrđivanju pojedinosti o provedbi obveze iskrcavanja u određenim vrstama ribolova u zapadnim vodama za razdoblje 2021.–2023. | 90 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2023/1481 оd 13. srpnja 2023. o zabrani ribolova grenlandskog halibuta u norveškim vodama u zonama 1 i 2 za plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije | 91 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2023/1482 оd 13. srpnja 2023. o zabrani ribolova drugih vrsta u norveškim vodama u zonama 1 i 2 za plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije | 94 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2023/1483 оd 13. srpnja 2023. o zabrani ribolova koljaka u norveškim vodama u zonama 1 i 2 za plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije | 97 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1484 оd 18. srpnja 2023. o utvrđivanju tehničkih stavki skupa podataka, određivanju tehničkih formata za dostavu informacija te utvrđivanju postupaka i sadržaja izvješća o kvaliteti u vezi s organizacijom ankete na uzorku u području upotrebe informacijskih i komunikacijskih tehnologija za referentnu godinu 2024. u skladu s Uredbom (EU) 2019/1700 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 100 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1485 оd 18. srpnja 2023. o izmjeni priloga I. i II. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 o utvrđivanju posebnih mjera za kontrolu afričke svinjske kuge (
  1
  ) | 150 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2023/1486 od 14. srpnja 2023. o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Banca d’Italia | 195 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1487 оd 11. srpnja 2023. o zahtjevu za registraciju europske građanske inicijative pod nazivom Taxing great wealth to finance the ecological and social transition (Oporezivanje velikog bogatstva radi financiranja ekološke i socijalne tranzicije) na temelju Uredbe (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 4751) | 197 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2023/1475 od 15. svibnja 2023. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane, o sudjelovanju Novog Zelanda u programima Unije

1

*

Sporazum između Europske unije, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane, o sudjelovanju Novog Zelanda u programima Unije

4

*

Odluka Vijeća (EU) 2023/1476 od 26. lipnja 2023. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Madagaskara i njegova Protokola o provedbi (2023. – 2027.)

23

*

Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Madagaskara

25

*

Odluka Vijeća (EU) 2023/1477 od 14. srpnja 2023. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije

82

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) 2023/1478 od 26. lipnja 2023. o raspodjeli ribolovnih mogućnosti na temelju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Madagaskara (2023.–2027.)

84

*

Uredba Vijeća (Euratom) 2023/1479 od 14. srpnja 2023. o utvrđivanju pravila za ostvarivanje prava Zajednice u provedbi Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane

86

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1480 оd 11. svibnja 2023. o ispravku nizozemske jezične verzije Delegirane uredbe (EU) 2020/2015 o utvrđivanju pojedinosti o provedbi obveze iskrcavanja u određenim vrstama ribolova u zapadnim vodama za razdoblje 2021.–2023.

90

*

Uredba Komisije (EU) 2023/1481 оd 13. srpnja 2023. o zabrani ribolova grenlandskog halibuta u norveškim vodama u zonama 1 i 2 za plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije

91

*

Uredba Komisije (EU) 2023/1482 оd 13. srpnja 2023. o zabrani ribolova drugih vrsta u norveškim vodama u zonama 1 i 2 za plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije

94

*

Uredba Komisije (EU) 2023/1483 оd 13. srpnja 2023. o zabrani ribolova koljaka u norveškim vodama u zonama 1 i 2 za plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije

97

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1484 оd 18. srpnja 2023. o utvrđivanju tehničkih stavki skupa podataka, određivanju tehničkih formata za dostavu informacija te utvrđivanju postupaka i sadržaja izvješća o kvaliteti u vezi s organizacijom ankete na uzorku u području upotrebe informacijskih i komunikacijskih tehnologija za referentnu godinu 2024. u skladu s Uredbom (EU) 2019/1700 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

100

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1485 оd 18. srpnja 2023. o izmjeni priloga I. i II. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 o utvrđivanju posebnih mjera za kontrolu afričke svinjske kuge (
  1
  )

1

150

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2023/1486 od 14. srpnja 2023. o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Banca d’Italia

195

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1487 оd 11. srpnja 2023. o zahtjevu za registraciju europske građanske inicijative pod nazivom Taxing great wealth to finance the ecological and social transition (Oporezivanje velikog bogatstva radi financiranja ekološke i socijalne tranzicije) na temelju Uredbe (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 4751)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 4751)

197

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Uredbe (EU) 2019/1020 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o nadzoru tržišta i sukladnosti proizvoda i o izmjeni Direktive 2004/42/EZ i uredbi (EZ) br. 765/2008 i (EU) br. 305/2011 ( SL L 169, 25.6.2019. ) | 199 |

Ispravci

*

Ispravak Uredbe (EU) 2019/1020 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o nadzoru tržišta i sukladnosti proizvoda i o izmjeni Direktive 2004/42/EZ i uredbi (EZ) br. 765/2008 i (EU) br. 305/2011 ( SL L 169, 25.6.2019. )

( SL L 169, 25.6.2019. )

199

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 19.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 182/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/1475

od 15. svibnja 2023.

o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane, o sudjelovanju Novog Zelanda u programima Unije

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 186. i 212. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Dopisom od 6. prosinca 2021. Novi Zeland iskazao je svoj formalni interes za pridruživanje Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor Europa (2021.–2027.) uspostavljenom Uredbom (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća (1) („program Obzor Europa”). |
| --- | --- |

(1)

Dopisom od 6. prosinca 2021. Novi Zeland iskazao je svoj formalni interes za pridruživanje Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor Europa (2021.–2027.) uspostavljenom Uredbom (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća (1) („program Obzor Europa”).

| (2) | Vijeće je 9. rujna 2022. Odlukom (EU) 2022/1527 (2) odobrilo otvaranje pregovora s Novim Zelandom, u ime Unije, o sporazumu o općim načelima sudjelovanja Novog Zelanda u programima Unije i pridruživanju Novog Zelanda programu Obzor Europa. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 9. rujna 2022. Odlukom (EU) 2022/1527 (2) odobrilo otvaranje pregovora s Novim Zelandom, u ime Unije, o sporazumu o općim načelima sudjelovanja Novog Zelanda u programima Unije i pridruživanju Novog Zelanda programu Obzor Europa.

| (3) | Pregovori su završeni te je Sporazum između Europske unije, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane, o sudjelovanju Novog Zelanda u programima Unije („Sporazum”), parafiran 22. prosinca 2022. |
| --- | --- |

(3)

Pregovori su završeni te je Sporazum između Europske unije, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane, o sudjelovanju Novog Zelanda u programima Unije („Sporazum”), parafiran 22. prosinca 2022.

| (4) | Ciljevi su Sporazuma uspostaviti trajan okvir za suradnju Unije i Novog Zelanda te utvrditi uvjete za sudjelovanje Novog Zelanda u programima Unije koji su otvoreni za njegovo sudjelovanje u skladu s temeljnim aktima o uspostavi programâ Unije kako su definirani u Sporazumu. U skladu sa Sporazumom Unija će provoditi mjere suradnje s Novim Zelandom na temelju članka 212. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. Na temelju članka 3. Sporazuma posebni uvjeti za sudjelovanje Novog Zelanda u programu ili aktivnosti Unije podliježu donošenju protokolâ uz Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Ciljevi su Sporazuma uspostaviti trajan okvir za suradnju Unije i Novog Zelanda te utvrditi uvjete za sudjelovanje Novog Zelanda u programima Unije koji su otvoreni za njegovo sudjelovanje u skladu s temeljnim aktima o uspostavi programâ Unije kako su definirani u Sporazumu. U skladu sa Sporazumom Unija će provoditi mjere suradnje s Novim Zelandom na temelju članka 212. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. Na temelju članka 3. Sporazuma posebni uvjeti za sudjelovanje Novog Zelanda u programu ili aktivnosti Unije podliježu donošenju protokolâ uz Sporazum.

| (5) | U skladu s odobrenjem Vijeća, Protokol o pridruživanju Novog Zelanda Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor Europa (2021.–2027.) dogovoren je u pregovorima usporedno sa Sporazumom i čini njegov sastavni dio na temelju članka 15. stavka 9. Sporazuma. Novi Zeland sudjelovat će u drugom stupu programa Obzor Europa i doprinosit će mu. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s odobrenjem Vijeća, Protokol o pridruživanju Novog Zelanda Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor Europa (2021.–2027.) dogovoren je u pregovorima usporedno sa Sporazumom i čini njegov sastavni dio na temelju članka 15. stavka 9. Sporazuma. Novi Zeland sudjelovat će u drugom stupu programa Obzor Europa i doprinosit će mu.

| (6) | Novi Zeland ispunjava kriterije utvrđene u članku 16. stavku 1. točki (d) Uredbe (EU) 2021/695. |
| --- | --- |

(6)

Novi Zeland ispunjava kriterije utvrđene u članku 16. stavku 1. točki (d) Uredbe (EU) 2021/695.

| (7) | Sporazum je usklađen s člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EU) 2021/695, kojim se zahtijeva da pridruživanje svake od trećih zemalja programu Obzor Europa na temelju članka 16. stavka 1. točke (d) te uredbe bude u skladu s uvjetima utvrđenima u sporazumu o sudjelovanju takve zemlje ili takvog područja u bilo kojem programu Unije, pod uvjetom da se tim sporazumom: osigurava pravedna ravnoteža u pogledu doprinosâ treće zemlje i koristi za treću zemlju koja sudjeluje u programima Unije; utvrđuju uvjeti za sudjelovanje u programima Unije, uključujući izračun financijskih doprinosa za pojedinačne programe, i administrativnim troškovima tih programa; trećoj zemlji ne dodjeljuje ovlast za donošenje odluka u pogledu programa Unije; te jamče prava Unije da osigura dobro financijsko upravljanje i štiti svoje financijske interese. |
| --- | --- |

(7)

Sporazum je usklađen s člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EU) 2021/695, kojim se zahtijeva da pridruživanje svake od trećih zemalja programu Obzor Europa na temelju članka 16. stavka 1. točke (d) te uredbe bude u skladu s uvjetima utvrđenima u sporazumu o sudjelovanju takve zemlje ili takvog područja u bilo kojem programu Unije, pod uvjetom da se tim sporazumom: osigurava pravedna ravnoteža u pogledu doprinosâ treće zemlje i koristi za treću zemlju koja sudjeluje u programima Unije; utvrđuju uvjeti za sudjelovanje u programima Unije, uključujući izračun financijskih doprinosa za pojedinačne programe, i administrativnim troškovima tih programa; trećoj zemlji ne dodjeljuje ovlast za donošenje odluka u pogledu programa Unije; te jamče prava Unije da osigura dobro financijsko upravljanje i štiti svoje financijske interese.

| (8) | Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju. |
| --- | --- |

(8)

Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju.

| (9) | Kako bi se osigurala pravovremena suradnja Unije i Novog Zelanda u području istraživanja, tehnološkog razvoja i inovacija te omogućilo pravovremeno sudjelovanje subjekata iz Novog Zelanda u programu Obzor Europa, Sporazum bi se trebao privremeno primjenjivati do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu, |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se osigurala pravovremena suradnja Unije i Novog Zelanda u području istraživanja, tehnološkog razvoja i inovacija te omogućilo pravovremeno sudjelovanje subjekata iz Novog Zelanda u programu Obzor Europa, Sporazum bi se trebao privremeno primjenjivati do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma između Europske unije, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane, o sudjelovanju Novog Zelanda u programima Unije („Sporazum”), podložno sklapanju navedenog Sporazuma (3).

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.

Članak 3.

Sporazum se privremeno primjenjuje u skladu s člankom 15. stavkom 2. Sporazuma do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.

Članak 4.

Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 15. stavku 2. Sporazuma.

Članak 5.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. svibnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

J. FORSSMED

---

(1)  Uredba (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o uspostavi Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor Europa, o utvrđivanju pravila za sudjelovanje i širenje rezultata te o stavljanju izvan snage uredbi (EU) br. 1290/2013 i (EU) br. 1291/2013 (SL L 170, 12.5.2021., str. 1.).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2022/1527 od 9. rujna 2022. o odobravanju otvaranja pregovora s Novim Zelandom o sporazumu o općim načelima sudjelovanja Novog Zelanda u programima Unije i pridruživanju Novog Zelanda Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor Europa (2021.–2027.) (SL L 237, 14.9.2022., str. 18.).

2

(3)  Vidjeti stranicu 4.. ovoga Službenog lista.

3

---

| 19.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 182/4

---

SPORAZUM između Europske unije, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane, o sudjelovanju Novog Zelanda u programima Unije

Europska unija, dalje u tekstu „Unija”,

s jedne strane,

i

Novi Zeland,

s druge strane,

dalje u tekstu pojedinačno „stranka”, a zajednički „stranke”,

ŽELEĆI uspostaviti dugotrajan okvir za suradnju između stranaka s jasnim uvjetima sudjelovanja Novog Zelanda u programima i aktivnostima Unije kao i mehanizam kojim se olakšava to sudjelovanje u pojedinačnim programima ili aktivnostima Unije,

UZIMAJUĆI U OBZIR zajedničke ciljeve, vrijednosti i čvrste veze stranaka uspostavljene, među ostalim, Sporazumom o partnerstvu o odnosima i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane (1) iz 2016. i Sporazumom o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Novog Zelanda (2) iz 2008., kao općim okvirom za suradnju u području istraživanja i drugim relevantnim područjima između stranaka, te prepoznajući želju obiju stranaka za daljnjim razvojem, jačanjem, poticanjem i širenjem njihovih odnosa i suradnje;

UZIMAJUĆI U OBZIR nastojanja stranaka da udruživanjem snaga s međunarodnim partnerima postanu predvodnice u rješavanju globalnih izazova u skladu s akcijskim planom za ljude, planet i blagostanje iz rezolucije Ujedinjenih naroda „Promijeniti svijet: Program održivog razvoja do 2030.” i potvrđujući da su istraživanja i inovacije glavni pokretači i temeljni alati za održiv razvoj temeljen na inovacijama, gospodarsku konkurentnost i privlačnost,

PRIZNAJUĆI da je Ugovor Te Tiriti o Waitangi/Ugovor iz Waitangija temeljni dokument od ustavne važnosti za Novi Zeland;

PREPOZNAJUĆI ključnu važnost zajedničkih temeljnih vrijednosti i načela na kojima se temelji međunarodna suradnja između stranaka u području istraživanja i inovacija, kao što su etika i integritet u istraživanju, rodna ravnopravnost i jednake mogućnosti, te zajedničke ciljeve stranaka da potiču i olakšavaju suradnju među organizacijama u području istraživanja i inovacija, uključujući sveučilišta, te razmjenu najboljih praksi i privlačnih istraživačkih karijera, olakšavaju prekograničnu i međusektorsku mobilnost istraživača, potiču slobodan protok znanstvenih spoznaja i inovacija, promiču poštovanje akademskih sloboda i sloboda znanstvenog istraživanja, podupiru znanstveno obrazovanje i komunikacijske aktivnosti te, u slučaju Novog Zelanda, promicanje i zaštitu Mātauranga Māorija;

BUDUĆI DA je Okvirni program Unije za istraživanja i inovacije Obzor Europa („program Obzor Europa”) uspostavljen Uredbom (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća (3);

PREPOZNAJUĆI temeljna načela utvrđena u Uredbi (EU) 2021/695,

POTVRĐUJUĆI namjeru stranaka da međusobno surađuju i doprinose istraživačkim i inovacijskim aktivnostima te EU misijama čiji je cilj podupiranje i jačanje istraživačkih kapaciteta kako bi se suočile s globalnim izazovima i produbile svoju industrijsku konkurentnost te, s druge strane, postigle transformativni i sustavni učinak na društva obiju stranaka u podupiranju ciljeva održivog razvoja Ujedinjenih naroda koji su korisni za obje stranke;

ISTIČUĆI ulogu europskih partnerstava u suočavanju s nekima od gorućih izazova u Europi u okviru usklađenih inicijativa u području istraživanja i inovacija koje znatno doprinose prioritetima Unije u tom području, a koji zahtijevaju kritičnu masu i dugoročnu viziju te važnost sudjelovanja pridruženih zemalja u tim partnerstvima;

PREPOZNAJUĆI da bi recipročno sudjelovanje u programima za istraživanja i inovacije trebalo donijeti obostranu korist; i pritom potvrđujući da stranke zadržavaju svoja prava na ograničavanje ili uvjetovanje sudjelovanja u svojim programima istraživanja i inovacija, među ostalim posebno kad je riječ o djelovanjima povezanima s njihovom strateškom imovinom, interesima, autonomijoma ili sigurnošću; i, u slučaju Novog Zelanda, dužnostima i odgovornostima vlade Novog Zelanda povezanima s Ugovorom Te Tiriti o Waitangi/Ugovorom iz Waitangija,

SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Predmet

Ovim Sporazumom utvrđuju se pravila primjenjiva na sudjelovanje Novog Zelanda u programima ili aktivnostima Unije („Sporazum”).

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ovog Sporazuma primjenjuju se sljedeće definicije:

| (a) | „temeljni akt” znači:






  i. | pravni akt jedne ili više institucija Unije, osim preporuka i mišljenja, kojim se uspostavlja program te kojim se predviđa pravna osnova za djelovanje ili izvršenje odgovarajućih rashoda unesenih u proračun Unije ili izvršenje proračunskog jamstva ili financijske pomoći potpomognutih iz proračuna Unije, uključujući sve izmjene i relevantne akte neke od institucija Unije kojima se dopunjuje ili provodi taj akt, osim onih kojima se donose programi rada; ili |
| --- | --- | --- |

(a)

„temeljni akt” znači:

i.

pravni akt jedne ili više institucija Unije, osim preporuka i mišljenja, kojim se uspostavlja program te kojim se predviđa pravna osnova za djelovanje ili izvršenje odgovarajućih rashoda unesenih u proračun Unije ili izvršenje proračunskog jamstva ili financijske pomoći potpomognutih iz proračuna Unije, uključujući sve izmjene i relevantne akte neke od institucija Unije kojima se dopunjuje ili provodi taj akt, osim onih kojima se donose programi rada; ili

| ii. | pravni akt jedne ili više institucija Unije, osim preporuka ili mišljenja, kojim se uspostavlja aktivnost, osim programâ, koja se financira iz proračuna Unije, uključujući sve izmjene i sve relevantne akte neke od institucija Unije kojima se dopunjuje ili provodi taj pravni akt, osim onih kojima se donose programi rada; |
| --- | --- |

ii.

pravni akt jedne ili više institucija Unije, osim preporuka ili mišljenja, kojim se uspostavlja aktivnost, osim programâ, koja se financira iz proračuna Unije, uključujući sve izmjene i sve relevantne akte neke od institucija Unije kojima se dopunjuje ili provodi taj pravni akt, osim onih kojima se donose programi rada;

| (b) | „sporazumi o financiranju” znači sporazumi povezani s programima i aktivnostima Unije u okviru protokolâ uz ovaj Sporazum u kojima sudjeluje Novi Zeland, i kojima se izvršavaju sredstva Unije, kao što su sporazumi o dodjeli bespovratnih sredstava, sporazumi o doprinosu, okvirni sporazumi o financijskom partnerstvu, sporazumi o financiranju i sporazumi o jamstvu; |
| --- | --- |

(b)

„sporazumi o financiranju” znači sporazumi povezani s programima i aktivnostima Unije u okviru protokolâ uz ovaj Sporazum u kojima sudjeluje Novi Zeland, i kojima se izvršavaju sredstva Unije, kao što su sporazumi o dodjeli bespovratnih sredstava, sporazumi o doprinosu, okvirni sporazumi o financijskom partnerstvu, sporazumi o financiranju i sporazumi o jamstvu;

| (c) | „ostala pravila koja se odnose na provedbu programâ i aktivnosti Unije” znači pravila utvrđena u Uredbi (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća (4) („Financijska uredba”) koja se primjenjuju na opći proračun Unije i u radnom programu ili u pozivima ili drugim Unijinim postupcima dodjele; |
| --- | --- |

(c)

„ostala pravila koja se odnose na provedbu programâ i aktivnosti Unije” znači pravila utvrđena u Uredbi (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća (4) („Financijska uredba”) koja se primjenjuju na opći proračun Unije i u radnom programu ili u pozivima ili drugim Unijinim postupcima dodjele;

4

| (d) | „Unijin postupak dodjele” znači postupak dodjele financijskih sredstava Unije koji je pokrenula Unija ili osobe ili subjekti kojima je povjereno izvršenje sredstava Unije; |
| --- | --- |

(d)

„Unijin postupak dodjele” znači postupak dodjele financijskih sredstava Unije koji je pokrenula Unija ili osobe ili subjekti kojima je povjereno izvršenje sredstava Unije;

| (e) | „subjekt iz Novog Zelanda” znači sve vrste subjekata, neovisno o tome je li riječ o fizičkoj osobi, pravnoj osobi ili nekoj drugoj vrsti subjekta, koji mogu sudjelovati u aktivnostima u okviru programa ili aktivnosti Unije u skladu s temeljnim aktom i koji borave ili imaju poslovni nastan u Novom Zelandu; |
| --- | --- |

(e)

„subjekt iz Novog Zelanda” znači sve vrste subjekata, neovisno o tome je li riječ o fizičkoj osobi, pravnoj osobi ili nekoj drugoj vrsti subjekta, koji mogu sudjelovati u aktivnostima u okviru programa ili aktivnosti Unije u skladu s temeljnim aktom i koji borave ili imaju poslovni nastan u Novom Zelandu;

| (f) | „financijska godina EU-a” znači razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca. |
| --- | --- |

(f)

„financijska godina EU-a” znači razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca.

Članak 3.

Uspostavljanje sudjelovanja

1.   Novi Zeland smije sudjelovati u programima ili aktivnostima Unije ili, u iznimnim slučajevima, u njihovim dijelovima, koji su otvoreni za sudjelovanje Novog Zelanda te im pridonositi u skladu s temeljnim aktima i kako je uređeno protokolima uz ovaj Sporazum.

2.   Posebni uvjeti sudjelovanja Novog Zelanda u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije (2021.–2027.) utvrđeni su u Protokolu o pridruživanju Novog Zelanda Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor Europa (2021.–2027.) uz ovaj Sporazum. Odstupajući od članka 15. stavka 8. ovog Sporazuma, Zajednički odbor osnovan člankom 14. ovog Sporazuma može izmijeniti taj protokol.

3.   Odstupajući od članka 15. stavka 8. ovog Sporazuma, posebni uvjeti sudjelovanja Novog Zelanda u nekom drugom programu ili aktivnosti Unije utvrđuju se u protokolima uz ovaj Sporazum, koje donosi i mijenja Zajednički odbor osnovan člankom 14. ovog Sporazuma.

4.   U protokolima:

| (a) | se navode programi ili aktivnosti Unije ili, u iznimnim slučajevima, njihovi dijelovi, u kojima sudjeluje Novi Zeland; |
| --- | --- |

(a)

se navode programi ili aktivnosti Unije ili, u iznimnim slučajevima, njihovi dijelovi, u kojima sudjeluje Novi Zeland;

| (b) | utvrđuje se trajanje sudjelovanja, koje se odnosi na razdoblje tijekom kojeg Novi Zeland i subjekti iz Novog Zelanda mogu podnijeti zahtjev za dobivanje financijskih sredstava Unije ili im se može povjeriti izvršenje sredstava Unije; |
| --- | --- |

(b)

utvrđuje se trajanje sudjelovanja, koje se odnosi na razdoblje tijekom kojeg Novi Zeland i subjekti iz Novog Zelanda mogu podnijeti zahtjev za dobivanje financijskih sredstava Unije ili im se može povjeriti izvršenje sredstava Unije;

| (c) | utvrđuju se posebni uvjeti sudjelovanja Novog Zelanda i subjekata iz Novog Zelanda, uključujući posebne modalitete za provedbu financijskih uvjeta kako je navedeno u člancima 6. i 7. ovog Sporazuma, posebne modalitete mehanizma korekcije kako je navedeno u članku 8. ovog Sporazuma i uvjete sudjelovanja u strukturama koje su uspostavljene za potrebe provedbe tih programa ili aktivnosti Unije. Ti uvjeti moraju biti u skladu s ovim Sporazumom, temeljnim aktom i aktima jedne ili više institucija Unije kojima se uspostavljaju takve strukture; |
| --- | --- |

(c)

utvrđuju se posebni uvjeti sudjelovanja Novog Zelanda i subjekata iz Novog Zelanda, uključujući posebne modalitete za provedbu financijskih uvjeta kako je navedeno u člancima 6. i 7. ovog Sporazuma, posebne modalitete mehanizma korekcije kako je navedeno u članku 8. ovog Sporazuma i uvjete sudjelovanja u strukturama koje su uspostavljene za potrebe provedbe tih programa ili aktivnosti Unije. Ti uvjeti moraju biti u skladu s ovim Sporazumom, temeljnim aktom i aktima jedne ili više institucija Unije kojima se uspostavljaju takve strukture;

| (d) | prema potrebi, utvrđuje se iznos financijskog doprinosa Novog Zelanda programu Unije koji se provodi financijskim instrumentom ili proračunskim jamstvom. |
| --- | --- |

(d)

prema potrebi, utvrđuje se iznos financijskog doprinosa Novog Zelanda programu Unije koji se provodi financijskim instrumentom ili proračunskim jamstvom.

Članak 4.

Usklađenost s pravilima programa ili aktivnosti Unije

1.   Novi Zeland sudjeluje u programima ili aktivnostima Unije ili njihovim dijelovima obuhvaćenima protokolima uz ovaj Sporazum u skladu s uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu, njegovim protokolima, u temeljnim aktima i ostalim pravilima koja se odnose na provedbu programa i aktivnosti Unije.

2.   Uvjeti iz stavka 1. uključuju:

| (a) | prihvatljivost subjekata iz Novog Zelanda i sve druge uvjete prihvatljivosti povezane s Novim Zelandom, posebno u pogledu podrijetla, mjesta obavljanja djelatnosti ili državljanstva; |
| --- | --- |

(a)

prihvatljivost subjekata iz Novog Zelanda i sve druge uvjete prihvatljivosti povezane s Novim Zelandom, posebno u pogledu podrijetla, mjesta obavljanja djelatnosti ili državljanstva;

| (b) | uvjete koji se primjenjuju na podnošenje, procjenu i odabir zahtjeva te na provedbu djelovanja prihvatljivih subjekata iz Novog Zelanda. |
| --- | --- |

(b)

uvjete koji se primjenjuju na podnošenje, procjenu i odabir zahtjeva te na provedbu djelovanja prihvatljivih subjekata iz Novog Zelanda.

3.   Uvjeti iz stavka 2. točke (b) moraju biti istovjetni onima koji se primjenjuju na prihvatljive subjekte iz država članica Unije, uključujući poštovanje Unijinih mjera ograničavanja (5), osim ako je drukčije predviđeno u uvjetima iz stavka 1.

Članak 5.

Sudjelovanje Novog Zelanda u upravljanju programima ili aktivnostima Unije

1.   Predstavnici ili stručnjaci iz Novog Zelanda ili stručnjaci koje je Novi Zeland imenovao smiju, osim ako je riječ o pitanjima namijenjenima samo državama članicama Unije ili povezanima s programom ili aktivnošću ili njihovim dijelom u kojima Novi Zeland ne sudjeluje, sudjelovati kao promatrači u odborima, na sastancima stručnih skupina ili sličnim sastancima na kojima sudjeluju predstavnici ili stručnjaci iz država članica Unije ili stručnjaci koje su imenovale države članice Unije, a koji pomažu Europskoj komisiji u provedbi i upravljanju programima ili aktivnostima Unije ili njihovim dijelovima u kojima Novi Zeland sudjeluje u skladu s člankom 3. ovog Sporazuma, ili ih je Europska komisija uspostavila u pogledu provedbe prava Unije u vezi s tim programima ili aktivnostima ili njihovim dijelovima. Predstavnici i stručnjaci iz Novog Zelanda ili stručnjaci koje je Novi Zeland imenovao ne smiju prisustvovati glasovanju. Novi Zeland obavješćuje se o rezultatu glasovanja.

2.   Ako se stručnjaci ili evaluatori ne imenuju na temelju državljanstva, ono ne može biti razlog za isključivanje stručnjaka ili evaluatora koji su državljani Novog Zelanda. Novi Zeland na odgovarajući način vodi računa o svojim odgovornostima u okviru Ugovora Te Tiriti o Waitangi kad potiče svoje državljane da postanu kandidati za stručnjake.

3.   Podložno uvjetima iz stavka 1., sudjelovanje predstavnika Novog Zelanda na sastancima iz stavka 1. ili na drugim sastancima koji se odnose na provedbu programa ili aktivnosti Unije uređeno je istim pravilima i postupcima kao onima koji se primjenjuju na predstavnike država članica Unije, s obzirom na pravo na riječ, primanje informacija i dokumentacije, osim ako su povezani s pitanjima namijenjenima samo za države članice Unije ili s programom ili aktivnošću Unije ili njihovim dijelovima u kojima Novi Zeland ne sudjeluje. Protokolima uz ovaj Sporazum mogu se definirati daljnji modaliteti za nadoknadu putnih troškova i troškova boravka.

4.   Protokolima uz ovaj Sporazum mogu se definirati daljnji modaliteti za sudjelovanje stručnjaka, kao i za sudjelovanje Novog Zelanda, u upravnim odborima i strukturama uspostavljenima radi provedbe programa ili aktivnosti Unije definiranih u predmetnom protokolu.

Članak 6.

Financijski uvjeti

1.   Sudjelovanje Novog Zelanda i subjekata iz Novog Zelanda u programima ili aktivnostima Unije ili, u iznimnim slučajevima, u njihovim dijelovima, ovisi o financijskom doprinosu Novog Zelanda odgovarajućim sredstvima u okviru općeg proračuna Unije („proračun Unije”).

2.   Za svaki program ili aktivnost Unije ili, u iznimnim slučajevima, za njihove dijelove, financijski doprinos zbroj je:

| (a) | operativnog doprinosa; i |
| --- | --- |

(a)

operativnog doprinosa; i

| (b) | naknade za sudjelovanje. |
| --- | --- |

(b)

naknade za sudjelovanje.

3.   Financijski doprinos godišnje je plaćanje koje se izvršava u jednom ili više obroka.

4.   Ne dovodeći u pitanje stavak 9. ovog članka ni članak 7., naknada za sudjelovanje iznosi 4 % godišnjeg operativnog doprinosa i ne podliježe retroaktivnim prilagodbama. Zajednički odbor osnovan člankom 14. ovog Sporazuma može od 2028. prilagoditi iznos naknade za sudjelovanje.

5.   Operativni doprinos pokriva operativne rashode i rashode za potporu te se u okviru odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i za plaćanje dodaje iznosima unesenima u proračun Unije koji je konačno donesen za programe ili aktivnosti Unije ili, u iznimnim slučajevima, njihove dijelove, i uvećanima, prema potrebi, za vanjske namjenske prihode koji ne proizlaze iz financijskih doprinosa drugih donatora programima i aktivnostima Unije i koji su obuhvaćeni svakim dotičnim protokolom uz ovaj Sporazum.

6.   Operativni doprinos temelji se na ključu za uplatu doprinosa koji se definira kao omjer bruto domaćeg proizvoda (BDP) Novog Zelanda po tržišnim cijenama i BDP-a Unije po tržišnim cijenama. BDP-ove po tržišnim cijenama koje treba primijeniti utvrđuju posebne službe Europske komisije na temelju najnovijih statističkih podataka raspoloživih za proračunske izračune u godini koja prethodi godini dospijeća godišnjeg plaćanja. Prilagodbe tog ključa za uplatu doprinosa mogu se utvrditi u dotičnim protokolima.

7.   Operativni doprinos temelji se na primjeni ključa za uplatu doprinosa na početna odobrena sredstva za preuzimanje obveza uvećana kako je opisano u stavku 5. i unesena u proračun Unije koji je konačno donesen za relevantnu godinu za financiranje programa ili aktivnosti Unije ili, u iznimnim slučajevima, njihovih dijelova u kojima sudjeluje Novi Zeland.

8.   Odstupajući od stavaka 6. i 7., operativni doprinos Novog Zelanda programu Obzor Europa za godine od 2023. do 2027. iznosi kako slijedi:

| — | 2023. – 2 110 000 EUR; |
| --- | --- |

—

2023. – 2 110 000 EUR;

| — | 2024. – 2 900 000 EUR; |
| --- | --- |

—

2024. – 2 900 000 EUR;

| — | 2025. – 4 200 000 EUR; |
| --- | --- |

—

2025. – 4 200 000 EUR;

| — | 2026. – 4 200 000 EUR; |
| --- | --- |

—

2026. – 4 200 000 EUR;

| — | 2027. – 5 040 000 EUR. |
| --- | --- |

—

2027. – 5 040 000 EUR.

9.   Za godine od 2023. do 2027. naknada za sudjelovanje iz stavka 2. točke (b) iznosi:

| — | 2023.: 1,5 %; |
| --- | --- |

—

2023.: 1,5 %;

| — | 2024.: 2 %; |
| --- | --- |

—

2024.: 2 %;

| — | 2025.: 2,5 %; |
| --- | --- |

—

2025.: 2,5 %;

| — | 2026.: 3 %; |
| --- | --- |

—

2026.: 3 %;

| — | 2027.: 4 %. |
| --- | --- |

—

2027.: 4 %.

10.   Unija Novom Zelandu na zahtjev dostavlja informacije u vezi s njegovim financijskim doprinosom koje su uključene u informacije povezane s proračunom, računovodstvom, uspješnosti i evaluacijom koje se dostavljaju Unijinu proračunskom tijelu i Unijinu tijelu zaduženom za davanje razrješnice u vezi s programima ili aktivnostima Unije ili, u iznimnim slučajevima, u vezi s njihovim dijelovima u kojima sudjeluje Novi Zeland. Te se informacije dostavljaju uzimajući u obzir pravila Unije i Novog Zelanda o povjerljivosti i zaštiti podataka te se njima ne dovode u pitanje informacije koje Novi Zeland ima pravo primati na temelju članka 10. ovog Sporazuma.

11.   Svi financijski doprinosi Novog Zelanda ili plaćanja Unije vrše se u eurima, a u eurima se iskazuje i izračun iznosa koje treba platiti ili primiti.

12.   Detaljne odredbe o provedbi ovog članka navedene su u dotičnim protokolima.

Članak 7.

Programi i aktivnosti Unije na koje se primjenjuje mehanizam prilagodbe operativnog doprinosa

1.   Ako je tako predviđeno u dotičnom protokolu, operativni doprinos programa ili aktivnosti Unije ili, u iznimnim slučajevima, njihovih dijelova, za godinu N može se retroaktivno prilagoditi za jednu ili više narednih godina na temelju proračunskih obveza preuzetih za odobrena sredstva za preuzimanje obveza za tu godinu, njihova izvršenja pravnim obvezama i njihova opoziva.

2.   Prva prilagodba provodi se godine N + 1 kad se operativni doprinos prilagođava za razliku između doprinosa i prilagođenog doprinosa izračunanog primjenom ključa za uplatu doprinosa godine N, koji je prilagođen primjenom koeficijenta ako je tako predviđeno dotičnim protokolom, na zbroj sljedećeg:

| (a) | iznosa proračunskih obveza preuzetih za odobrena sredstva za preuzimanje obveza za godinu N u okviru izglasanog proračuna Unije i za odobrena sredstva za preuzimanje obveza koja odgovaraju opozvanim sredstvima koja su ponovno stavljena na raspolaganje; i |
| --- | --- |

(a)

iznosa proračunskih obveza preuzetih za odobrena sredstva za preuzimanje obveza za godinu N u okviru izglasanog proračuna Unije i za odobrena sredstva za preuzimanje obveza koja odgovaraju opozvanim sredstvima koja su ponovno stavljena na raspolaganje; i

| (b) | svih odobrenih sredstava iz vanjskih namjenskih prihoda koja ne proizlaze iz financijskih doprinosa drugih donatora programima i aktivnostima Unije obuhvaćenih u svakom dotičnom protokolu uz ovaj Sporazum i koja su bila raspoloživa na kraju godine N. |
| --- | --- |

(b)

svih odobrenih sredstava iz vanjskih namjenskih prihoda koja ne proizlaze iz financijskih doprinosa drugih donatora programima i aktivnostima Unije obuhvaćenih u svakom dotičnom protokolu uz ovaj Sporazum i koja su bila raspoloživa na kraju godine N.

3.   Svake naredne godine, dok sve proračunske obveze koje se financiraju u okviru odobrenih sredstava za preuzimanje obveza iz godine N ne budu plaćene ili opozvane i najkasnije tri godine nakon završetka programa Unije ili nakon završetka višegodišnjeg financijskog okvira koji odgovara godini N, ovisno o tome što nastupi ranije, Unija izračunava prilagodbu doprinosa za godinu N tako da smanji doprinos Novog Zelanda za iznos dobiven primjenom ključa za uplatu doprinosa godine N, prilagođenog ako je tako predviđeno dotičnim protokolom, na sredstva opozvana svake godine za obveze godine N financirane u okviru proračuna Unije ili iz opozvanih sredstava koja su ponovno stavljena na raspolaganje.

4.   Ako se odobrena sredstva iz vanjskih namjenskih prihoda koja ne proizlaze iz financijskih doprinosa drugih donatora programima i aktivnostima Unije obuhvaćenih svakim dotičnim protokolom uz ovaj Sporazum ukinu, doprinos Novog Zelanda dotičnom programu ili aktivnosti Unije ili, u iznimnim slučajevima, njihovim dijelovima, smanjuje se za iznos dobiven primjenom ključa za uplatu doprinosa godine N, koji se prilagođava ako je tako predviđeno dotičnim protokolom, na ukinuti iznos.

Članak 8.

Programi i aktivnosti Unije na koje se primjenjuje mehanizam automatske korekcije

1.   Mehanizam automatske korekcije primjenjuje se za one programe ili aktivnosti Unije ili, u iznimnim slučajevima, za njihove dijelove, za koje je u dotičnom protokolu predviđena primjena mehanizma automatske korekcije. Primjena tog mehanizma automatske korekcije može biti ograničena na dijelove programa ili aktivnosti Unije utvrđene u dotičnom protokolu koji se provode bespovratnim sredstvima za koja se organiziraju pozivi na nadmetanje. Detaljna pravila za utvrđivanje dijelova programa ili aktivnosti Unije na koje se primjenjuje mehanizam automatske korekcije mogu se utvrditi u dotičnom protokolu.

2.   Iznos automatske korekcije za program ili aktivnost Unije ili, u iznimnim slučajevima, njihove dijelove, razlika je između početnih iznosa stvarno preuzetih pravnih obveza prema Novom Zelandu ili subjektima iz Novog Zelanda koje su financirane odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza za predmetnu godinu i odgovarajućeg operativnog doprinosa koji je Novi Zeland za isto razdoblje platio u skladu s prilagodbom na temelju članka 7. ako je takva prilagodba moguća prema dotičnom protokolu, isključujući rashode za potporu.

3.   Detaljna pravila o utvrđivanju relevantnih iznosa pravnih obveza iz stavka 2. ovog članka, među ostalim u slučaju konzorcija, i o izračunu automatske korekcije mogu se utvrditi u dotičnom protokolu.

Članak 9.

Preispitivanja i revizije

1.   Unija ima pravo, u skladu s primjenjivim aktima jedne ili više institucija ili tijela Unije i kako je predviđeno u relevantnim sporazumima i/ili ugovorima, provoditi tehničke, znanstvene, financijske i druge vrste preispitivanja i revizija u prostorima svih fizičkih osoba koje borave u Novom Zelandu ili svih pravnih subjekata s poslovnim nastanom u Novom Zelandu i koji primaju financijska sredstva Unije, kao i u prostorima svih trećih strana povezanih s izvršenjem sredstava Unije koje borave ili imaju poslovni nastan u Novom Zelandu. Takva preispitivanja i revizije mogu provoditi službenici institucija i tijela Unije, osobito službenici Europske komisije i Europskog revizorskog suda, ili druge osobe koje Europska komisija ovlasti. Pri izvršavanju dužnosti na državnom području Novog Zelanda službenici institucija i tijela Unije te druge osobe koje je ovlastila Europska komisija moraju postupati u skladu s pravom Novog Zelanda.

2.   Prilikom provedbe stavka 1., službenici institucija i tijela Unije, osobito Europske komisije i Europskog revizorskog suda, i druge osobe koje je Europska komisija ovlastila moraju imati primjeren pristup lokacijama, radovima i dokumentima (u elektroničkom i papirnatom obliku) i svim informacijama potrebnima za provođenje tih revizija, uključujući pravo na dobivanje fizičkog/elektroničkog primjerka svih dokumenata i izvadaka iz njih, ili sadržaja s medija za pohranu podataka u vlasništvu fizičke ili pravne osobe ili treće strane koja je predmet revizije.

3.   Novi Zeland ne smije sprečavati službenike ni druge osobe iz stavka 2. pri ulasku u Novi Zeland i pristupu prostorima za potrebe obavljanja dužnosti iz ovog članka ni postavljati ikakve posebne prepreke tome.

4.   Preispitivanja i revizije mogu se provoditi i nakon suspenzije primjene nekog od protokola uz ovaj Sporazum u skladu s člankom 15. stavkom 4. ovog Sporazuma, prestanka privremene primjene ili otkazivanja ovog Sporazuma, pod uvjetima utvrđenima u primjenjivim aktima jedne ili više institucija ili tijela Unije i kako je predviđeno u relevantnim sporazumima i/ili ugovorima, u vezi s bilo kojom pravnom obvezom za izvršenje proračuna Unije koju je Unija preuzela prije datuma na koji suspenzija primjene relevantnog protokola, prestanak privremene primjene ili otkazivanje ovog Sporazuma počinju proizvoditi učinke.

Članak 10.

Borba protiv nepravilnosti, prijevara i drugih kaznenih djela koja utječu na financijske interese Unije

1.   Europska komisija i Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) ovlašteni su provoditi upravne istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, na državnom području Novog Zelanda. Te istrage provode se u skladu s uvjetima utvrđenima u primjenjivim aktima jedne ili više institucija Unije i kako je predviđeno u relevantnim sporazumima i/ili ugovorima. Pri izvršavanju dužnosti na državnom području Novog Zelanda Europska komisija i OLAF moraju djelovati u skladu s pravom Novog Zelanda.

2.   Nadležna tijela Novog Zelanda u razumnom roku obavješćuju Europsku komisiju ili OLAF o svakoj uočenoj činjenici ili sumnji koja se odnosi na nepravilnost, prijevaru ili drugu nezakonitu aktivnost koja utječe na financijske interese Unije.

3.   Prilikom provedbe stavka 1., provjere i inspekcije na terenu mogu se provoditi u prostorima svih fizičkih osoba koje borave u Novom Zelandu ili pravnih subjekata s poslovnim nastanom u Novom Zelandu i koji primaju sredstva Unije, kao i u prostorima svih trećih strana povezanih s izvršenjem sredstava Unije i koje borave ili imaju poslovni nastan u Novom Zelandu.

4.   Provjere i inspekcije na terenu priprema i provodi Europska komisija ili OLAF u bliskoj suradnji s nadležnim tijelom Novog Zelanda koje je imenovala vlada Novog Zelanda. Kako bi moglo pružiti pomoć, to se nadležno tijelo unaprijed u razumnom roku obavješćuje o predmetu, svrsi i pravnoj onsovi provjera i inspekcija. U tu svrhu službenici nadležnih tijela Novog Zelanda mogu sudjelovati u provjerama i pregledima na terenu.

5.   Provjere i inspekcije na terenu mogu se na zahtjev nadležnih tijela Novog Zelanda provoditi zajedno s Europskom komisijom ili OLAF-om.

6.   Službenici Europske komisije i osoblje OLAF-a moraju imati pristup svim informacijama i dokumentaciji o predmetnim djelatnostima, uključujući računalne podatke, koji su potrebni za primjereno provođenje provjera i inspekcija na terenu. Oni posebice mogu umnažati relevantne dokumente.

7.   Ako osoba, subjekt ili neka treća strana odbije provjeru ili inspekciju na terenu, nadležna tijela Novog Zelanda, djelujući u skladu s nacionalnim pravilima i propisima, dužna su pomoći Europskoj komisiji ili OLAF-u kako bi im omogućila da obave svoju dužnost provođenja provjera ili inspekcija na terenu. Ta pomoć obuhvaća poduzimanje prikladnih mjera predostrožnosti u skladu s nacionalnim pravom, posebno radi zaštite dokaza.

8.   Europska komisija ili OLAF obavješćuje nadležna tijela Novog Zelanda o rezultatu takvih provjera i inspekcija. Posebno, Europska komisija ili OLAF u najkraćem mogućem roku izvješćuje nadležna tijela Novog Zelanda o svim činjenicama ili sumnjama koje se odnose na nepravilnost otkrivenu tijekom provjere ili inspekcije na terenu.

9.   Ne dovodeći u pitanje primjenu kaznenog prava Novog Zelanda, Europska komisija može izreći administrativne mjere i kazne pravnim ili fizičkim osobama iz Novog Zelanda koje sudjeluju u provedbi programa ili aktivnosti Unije u skladu sa zakonodavstvom Unije.

10.   Za potrebe pravilne provedbe ovog članka, Europska komisija ili OLAF i nadležna tijela Novog Zelanda redovito razmjenjuju informacije te se, na zahtjev jedne od stranaka, međusobno savjetuju.

11.   Novi Zeland određuje kontaktnu točku kako bi se olakšala djelotvorna suradnja i razmjena informacija s OLAF-om.

12.   Razmjena informacija između Europske komisije ili OLAF-a i nadležnih tijela Novog Zelanda odvija se uz propisno poštovanje zahtjevâ povjerljivosti. Osobni podaci obuhvaćeni razmjenom informacija zaštićeni su u skladu s primjenjivim pravilima.

13.   Nadležna tijela Novog Zelanda surađuju s Uredom europskog javnog tužitelja kako bi mu omogućila obavljanje njegove dužnosti provedbe istraga, kaznenog progona i podizanja optužnica protiv počinitelja i sudionika kaznenih djela koja utječu na financijske interese Unije u skladu s primjenjivim zakonodavstvom.

Članak 11.

Izmjene članaka 9. i 10.

Zajednički odbor osnovan člankom 14. ovog Sporazuma može izmijeniti članke 9. i 10., osobito kako bi se uzele u obzir izmjene akata jedne ili više institucija Unije.

Članak 12.

Povrat sredstava i izvršavanje

1.   Europska komisija može donijeti odluku kojom se subjektu iz Novog Zelanda koji nije država izriče novčana obveza u vezi s potraživanjima koja proizlaze iz programa, aktivnosti, djelovanja ili projekata Unije. Ako nakon priopćenja te odluke subjektu iz Novog Zelanda u skladu s člankom 13. taj subjekt ne izvrši plaćanje u propisanom roku, Europska komisija o toj odluci obavješćuje nadležno tijelo koje je odredila vlada Novog Zelanda, a vlada Novog Zelanda Europskoj komisiji plaća iznos novčane obveze te od subjekta iz Novog Zelanda kojem je izrečena financijska obveza traži povrat tog iznosa na temelju svojih sporazuma s tim subjektom.

2.   Kako bi se osigurala izvršivost presuda i rješenja Suda Europske unije donesenih primjenom arbitražne klauzule sadržane u ugovoru ili sporazumu u vezi s programima, aktivnostima, djelovanjima ili projektima Unije, ako su takve presude ili rješenja priopćeni relevantnom subjektu iz Novog Zelanda u skladu s pravilima koja se odnose na obavješćivanje Suda Europske unije, a taj subjekt ne plati utvrđene iznose u roku od dva mjeseca i deset dana, Europska komisija u svoje ime ili u ime relevantne izvršne agencije ili tijela Unije osnovanih na temelju Ugovora o funkcioniranju Euorpske unije (UFEU) obavješćuje nadležno tijelo koje je odredila vlada Novog Zelanda o presudi ili rješenju Suda, a vlada Novog Zelanda Europskoj komisiji plaća iznos izrečenih novčanih obveza te od subjekta iz Novog Zelanda kojem je izrečena financijska obveza traži povrat tog iznosa na temelju svojih sporazuma s tim subjektom.

3.   Vlada Novog Zelanda obavješćuje Europsku komisiju o svojem imenovanom nadležnom tijelu.

4.   Sud Europske unije nadležan je za preispitivanje zakonitosti odluka Europske komisije iz stavka 1. i za suspendiranje njihova izvršavanja.

Članak 13.

Komunikacija, obavješćivanje i razmjena informacija

Institucije i tijela Unije koji su uključeni u provedbu programa ili aktivnosti Unije ili koji upravljaju takvim programima ili aktivnostima imaju pravo izravno komunicirati, među ostalim putem elektroničkih sustava razmjene, s fizičkim osobama s boravištem u Novom Zelandu ili s pravnim subjektima s poslovnim nastanom u Novom Zelandu, koji primaju financijska sredstva Unije, kao i sa svim trećim stranama uključenima u izvršenje financijskih sredstava Unije koje imaju boravište ili poslovni nastan u Novom Zelandu. Europska komisija ovlaštena je o odlukama, presudama i rješenjima iz članka 12. stavaka 1. i 2. ovog Sporazuma izravno obavijestiti osobe s boravištem i pravne subjekte s poslovnim nastanom u Novom Zelandu. Te osobe, subjekti i treće strane mogu institucijama i tijelima Unije izravno dostaviti sve relevantne informacije i dokumentaciju koje su dužni dostaviti na temelju zakonodavstva Unije koje se primjenjuje na dotični program ili aktivnost Unije i na temelju ugovora ili sporazuma o financiranju sklopljenih radi provedbe predmetnog programa ili aktivnosti.

Članak 14.

Zajednički odbor

1.   Osniva se Zajednički odbor. Zadaće Zajedničkog odbora uključuju:

| (a) | procjenu, evaluaciju i preispitivanje provedbe ovog Sporazuma i njegovih protokola, a osobito:






  i. | sudjelovanja i uspješnosti pravnih subjekata iz Novog Zelanda u programima i aktivnostima Unije; |
| --- | --- | --- |

(a)

procjenu, evaluaciju i preispitivanje provedbe ovog Sporazuma i njegovih protokola, a osobito:

i.

sudjelovanja i uspješnosti pravnih subjekata iz Novog Zelanda u programima i aktivnostima Unije;

| ii. | prema potrebi, razine (obostrane) otvorenosti prema sudjelovanju pravnih subjekata s poslovnim nastanom u jednoj od stranaka u programima ili aktivnostima druge stranke ili, u iznimnim slučajevima, u njihovim dijelovima; |
| --- | --- |

ii.

prema potrebi, razine (obostrane) otvorenosti prema sudjelovanju pravnih subjekata s poslovnim nastanom u jednoj od stranaka u programima ili aktivnostima druge stranke ili, u iznimnim slučajevima, u njihovim dijelovima;

| iii. | provedbe mehanizma za financijski doprinos i, prema potrebi, mehanizma automatske korekcije koji se primjenjuju na programe ili aktivnosti Unije obuhvaćene protokolima uz ovaj Sporazum; |
| --- | --- |

iii.

provedbe mehanizma za financijski doprinos i, prema potrebi, mehanizma automatske korekcije koji se primjenjuju na programe ili aktivnosti Unije obuhvaćene protokolima uz ovaj Sporazum;

| iv. | razmjene informacija i, prema potrebi, razmatranje mogućih pitanja u vezi s iskorištavanjem rezultata, uključujući prava intelektualnog vlasništva; |
| --- | --- |

iv.

razmjene informacija i, prema potrebi, razmatranje mogućih pitanja u vezi s iskorištavanjem rezultata, uključujući prava intelektualnog vlasništva;

| (b) | raspravu na zahtjev bilo koje stranke o ograničenjima koja stranke primjenjuju ili planiraju u vezi s pristupom svojim programima za istraživanja i inovacije, među ostalim posebno za djelovanja povezana s njihovom strateškom imovinom, interesima, autonomijom i sigurnošću te, u slučaju Novog Zelanda, zaštitom prava i interesa Māora na temelju Ugovora Te Tiriti o Waitangi; |
| --- | --- |

(b)

raspravu na zahtjev bilo koje stranke o ograničenjima koja stranke primjenjuju ili planiraju u vezi s pristupom svojim programima za istraživanja i inovacije, među ostalim posebno za djelovanja povezana s njihovom strateškom imovinom, interesima, autonomijom i sigurnošću te, u slučaju Novog Zelanda, zaštitom prava i interesa Māora na temelju Ugovora Te Tiriti o Waitangi;

| (c) | razmatranje načina za poboljšanje i razvoj suradnje; |
| --- | --- |

(c)

razmatranje načina za poboljšanje i razvoj suradnje;

| (d) | zajedničku raspravu o budućem smjeru i prioritetima politika povezanih s programima ili aktivnostima Unije obuhvaćenima protokolima uz ovaj Sporazum; |
| --- | --- |

(d)

zajedničku raspravu o budućem smjeru i prioritetima politika povezanih s programima ili aktivnostima Unije obuhvaćenima protokolima uz ovaj Sporazum;

| (e) | razmjenu informacija, među ostalim, o novom zakonodavstvu, odlukama ili nacionalnim programima koji su relevantni za provedbu ovog Sporazuma i njegovih protokola; |
| --- | --- |

(e)

razmjenu informacija, među ostalim, o novom zakonodavstvu, odlukama ili nacionalnim programima koji su relevantni za provedbu ovog Sporazuma i njegovih protokola;

| (f) | donošenje protokola uz ovaj Sporazum o posebnim uvjetima sudjelovanja Novog Zelanda u programima ili aktivnostima Unije ili, u iznimnim slučajevima, u njihovim dijelovima ili, prema potrebi, donošenje odluka o izmjeni tih protokola; |
| --- | --- |

(f)

donošenje protokola uz ovaj Sporazum o posebnim uvjetima sudjelovanja Novog Zelanda u programima ili aktivnostima Unije ili, u iznimnim slučajevima, u njihovim dijelovima ili, prema potrebi, donošenje odluka o izmjeni tih protokola;

| (g) | donošenje odluka o izmjeni članaka 9. i 10. ovog Sporazuma, osobito kako bi se uzele u obzir izmjene akata jedne ili više institucija EU-a. |
| --- | --- |

(g)

donošenje odluka o izmjeni članaka 9. i 10. ovog Sporazuma, osobito kako bi se uzele u obzir izmjene akata jedne ili više institucija EU-a.

2.   Odluke Zajedničkog odbora donose se konsenzusom. U odluci Zajedničkog odbora navodi se datum njezina stupanja na snagu ili se, ako je to propisano domaćim pravnim sustavom stranke, navodi da izmjene ovog Sporazuma, novi protokoli ili njihove izmjene stupaju na snagu nakon pisane obavijesti o ispunjenju svih preostalih pravnih zahtjeva i postupaka stranaka.

3.   Zajednički odbor, koji se sastoji od predstavnika Unije i Novog Zelanda, donosi svoj Poslovnik.

4.   Zajednički odbor može odlučiti na ad hoc osnovi uspostaviti radnu skupinu/savjetodavno tijelo na stručnoj razini koji mogu pomoći u provedbi ovog Sporazuma.

5.   Zajednički odbor sastaje se najmanje jednom godišnje i, kad god je to potrebno zbog posebnih okolnosti, na zahtjev bilo koje od stranaka. Unija i vlada Novog Zelanda izmjenjuju se kao organizator i domaćin tih sastanaka.

6.   Zajednički odbor kontinuirano djeluje na temelju razmjene relevantnih informacija bilo kojim sredstvom komunikacije, posebno u vezi sa sudjelovanjem/uspješnosti subjekata iz Novog Zelanda. Zajednički odbor osobito može obavljati svoje zadaće u pisanom obliku kad god je to potrebno.

Članak 15.

Završne odredbe

1.   Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kad stranke jedna drugu obavijeste o završetku svojih unutarnjih postupaka potrebnih u tu svrhu.

2.   Unija i Novi Zeland mogu privremeno primjenjivati ovaj Sporazum u skladu sa svojim unutarnjim postupcima i zakonodavstvom. Privremena primjena počinje na dan kad stranke jedna drugu obavijeste o završetku svojih unutarnjih postupaka potrebnih u tu svrhu.

3.   Ako Novi Zeland obavijesti Uniju da neće dovršiti svoje unutarnje postupke potrebne za stupanje ovog Sporazuma na snagu, ovaj Sporazum prestaje se privremeno primjenjivati na dan kad Unija primi tu obavijest, što za potrebe ovog Sporazuma predstavlja datum njegova prestanka.

Odluke Zajedničkog odbora osnovanog člankom 14. ovog Sporazuma prestaju se primjenjivati na isti dan.

4.   Unija može suspendirati primjenu relevantnog protokola uz ovaj Sporazum u slučaju djelomičnog ili potpunog neplaćanja financijskog doprinosa koji Novi Zeland mora platiti u okviru dotičnog programa ili aktivnosti Unije.

U slučaju neplaćanja koje može znatno ugroziti provedbu relevantnog programa ili aktivnosti Unije i upravljanje njima, Europska komisija šalje službenu opomenu. Ako se plaćanje ne izvrši u roku od 20 radnih dana nakon službene opomene, Unija obavješćuje Novi Zeland o suspenziji primjene relevantnog protokola službenom obaviješću koja počinje proizvoditi učinke 15 dana nakon što je Novi Zeland zaprimi.

Ako se primjena protokola suspendira, subjekti iz Novog Zelanda više nemaju pravo sudjelovati u Unijinim postupcima dodjele koji još nisu završeni kad suspenzija počne proizvoditi učinke. Unijin postupak dodjele smatra se završenim kad se kao rezultat tog postupka preuzmu pravne obveze.

Suspenzija ne utječe na pravne obveze preuzete prema subjektima iz Novog Zelanda u okviru dotičnog programa ili aktivnosti Unije prije nego što je suspenzija počela proizvoditi učinke. Relevantni protokol i dalje se primjenjuje na takve pravne obveze.

Unija odmah obavješćuje Novi Zeland da je primila cijeli iznos dospjelog financijskog doprinosa. Suspenzija se ukida s trenutačnim učinkom nakon te obavijesti.

Subjekti iz Novog Zelanda od datuma ukidanja suspenzije ponovno imaju pravo sudjelovati u Unijinim postupcima dodjele koji se nakon tog datuma pokrenu u okviru relevantnog programa ili aktivnosti Unije i u Unijinim postupcima dodjele koji su pokrenuti prije tog datuma, a za koje nije istekao rok za podnošenje zahtjeva.

5.   Svaka stranka može u bilo kojem trenutku otkazati ovaj Sporazum dostavom pisane obavijesti o namjeri njegova otkazivanja drugoj stranci. Ovaj Sporazum može se otkazati samo u cijelosti. Otkaz počinje proizvoditi učinke tri kalendarska mjeseca nakon datuma dostave pisane obavijesti o otkazu primatelju. Datum na koji otkaz počinje proizvoditi učinke datum je otkazivanja za potrebe ovog Sporazuma.

6.   Ako se Sporazum prestane privremeno primjenjivati u skladu sa stavkom 3. ili bude otkazan u skladu sa stavkom 5., stranke su suglasne da:

| (a) | projekti, djelovanja, aktivnosti ili njihovi dijelovi u vezi s kojima su preuzete pravne obveze tijekom privremene primjene i/ili nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, a prije nego što se Sporazum prestao primjenjivati ili je otkazan, nastavljaju se do njihova završetka pod uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu; |
| --- | --- |

(a)

projekti, djelovanja, aktivnosti ili njihovi dijelovi u vezi s kojima su preuzete pravne obveze tijekom privremene primjene i/ili nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, a prije nego što se Sporazum prestao primjenjivati ili je otkazan, nastavljaju se do njihova završetka pod uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu;

| (b) | godišnji financijski doprinos dotičnim programima ili aktivnostima Unije za godinu N tijekom koje se ovaj Sporazum prestane privremeno primjenjivati ili bude otkazan plaća se u cijelosti u skladu s člankom 6. ovog Sporazuma i svim relevantnim pravilima u dotičnim protokolima. Ako se primjenjuje mehanizam prilagodbe, operativni doprinos relevantnom programu ili aktivnosti Unije za godinu N prilagođava se u skladu s člankom 7. ovog Sporazuma. U slučaju programa ili aktivnosti Unije u okviru kojih se primjenjuju i mehanizam prilagodbe i mehanizam automatske korekcije, relevantni operativni doprinos za godinu N prilagođava se u skladu s člankom 7. ovog Sporazuma i korigira u skladu s člankom 8. U slučaju programa ili aktivnosti Unije u okviru kojih se primjenjuje samo mehanizam korekcije, relevantni operativni doprinos za godinu N korigira se u skladu s člankom 8. ovog Sporazuma. Naknada za sudjelovanje koja se plaća za godinu N kao dio financijskog doprinosa dotičnom programu ili aktivnosti Unije ne prilagođava se niti korigira; |
| --- | --- |

(b)

godišnji financijski doprinos dotičnim programima ili aktivnostima Unije za godinu N tijekom koje se ovaj Sporazum prestane privremeno primjenjivati ili bude otkazan plaća se u cijelosti u skladu s člankom 6. ovog Sporazuma i svim relevantnim pravilima u dotičnim protokolima. Ako se primjenjuje mehanizam prilagodbe, operativni doprinos relevantnom programu ili aktivnosti Unije za godinu N prilagođava se u skladu s člankom 7. ovog Sporazuma. U slučaju programa ili aktivnosti Unije u okviru kojih se primjenjuju i mehanizam prilagodbe i mehanizam automatske korekcije, relevantni operativni doprinos za godinu N prilagođava se u skladu s člankom 7. ovog Sporazuma i korigira u skladu s člankom 8. U slučaju programa ili aktivnosti Unije u okviru kojih se primjenjuje samo mehanizam korekcije, relevantni operativni doprinos za godinu N korigira se u skladu s člankom 8. ovog Sporazuma. Naknada za sudjelovanje koja se plaća za godinu N kao dio financijskog doprinosa dotičnom programu ili aktivnosti Unije ne prilagođava se niti korigira;

| (c) | ako se primjenjuje mehanizam prilagodbe, nakon godine tijekom koje se ovaj Sporazum prestane privremeno primjenjivati ili bude otkazan, operativni doprinosi relevantnom programu ili aktivnosti Unije plaćeni za godine tijekom kojih se ovaj Sporazum primjenjivao prilagođavaju se u skladu s člankom 7. U slučaju programa ili aktivnosti Unije u okviru kojih se primjenjuju i mehanizam prilagodbe i mehanizam automatske korekcije, ti operativni doprinosi prilagođavaju se u skladu s člankom 7. ovog Sporazuma i automatski korigiraju u skladu s člankom 8. U slučaju programa ili aktivnosti Unije u okviru kojih se primjenjuje samo mehanizam automatske korekcije, relevantni operativni doprinosi korigiraju se u skladu s člankom 8. |
| --- | --- |

(c)

ako se primjenjuje mehanizam prilagodbe, nakon godine tijekom koje se ovaj Sporazum prestane privremeno primjenjivati ili bude otkazan, operativni doprinosi relevantnom programu ili aktivnosti Unije plaćeni za godine tijekom kojih se ovaj Sporazum primjenjivao prilagođavaju se u skladu s člankom 7. U slučaju programa ili aktivnosti Unije u okviru kojih se primjenjuju i mehanizam prilagodbe i mehanizam automatske korekcije, ti operativni doprinosi prilagođavaju se u skladu s člankom 7. ovog Sporazuma i automatski korigiraju u skladu s člankom 8. U slučaju programa ili aktivnosti Unije u okviru kojih se primjenjuje samo mehanizam automatske korekcije, relevantni operativni doprinosi korigiraju se u skladu s člankom 8.

7.   Sve ostale posljedice otkazivanja ovog Sporazuma ili prestanka privremene primjene ovog Sporazuma stranke rješavaju suglasno.

8.   Ovaj se Sporazum može izmijeniti jedino pisanim putem uz suglasnost stranaka. Stupanje izmjena na snagu odvija se prema istom postupku kao što je onaj koji se primjenjuje na stupanje na snagu ovog Sporazuma, kako je predviđeno u stavku 1.

9.   Pisane obavijesti u skladu sa stavcima 1., 2., 3. i 5. šalju se glavnom tajniku Vijeća Europske unije i izvršnom direktoru Ministarstva vanjskih poslova i trgovine Novog Zelanda.

10.   Protokoli su sastavni dio ovog Sporazuma.

11.   Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan. U slučaju razlika u tumačenju prednost ima engleski tekst.

Съставено в Брюксел на девети юли две хиляди двадесет и трета година.

Hecho en Bruselas, el nueve de julio de dos mil veintitrés.

V Bruselu dne devátého července dva tisíce dvacet tři.

Udfærdiget i Bruxelles den niende juli to tusind og treogtyve.

Geschehen zu Brüssel am neunten Juli zweitausenddreiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne kolmanda aasta juulikuu üheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Ιουλίου δύο χιλιάδες είκοσι τρία.

Done at Brussels on the ninth day of July in the year two thousand and twenty three.

Fait à Bruxelles, le neuf juillet deux mille vingt-trois.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá d'Iúil sa bhliain dhá mhíle fiche a trí.

Sastavljeno u Bruxellesu devetog srpnja godine dvije tisuće dvadeset treće.

Fatto a Bruxelles, addì nove luglio duemilaventitré.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit trešā gada devītajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt trečių metų liepos devintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonharmadik év július havának kilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-disa’ jum ta’ Lulju fis-sena elfejn u tlieta u għoxrin.

Gedaan te Brussel, negen juli tweeduizend drieëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiątego lipca roku dwa tysiące dwudziestego trzeciego.

Feito em Bruxelas, em nove de julho de dois mil e vinte e três.

Întocmit la Bruxelles la nouă iulie două mii douăzeci și trei.

V Bruseli deviateho júla dvetisícdvadsaťtri.

V Bruslju, devetega julija dva tisoč triindvajset.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkolme.

Som skedde i Bryssel den nionde juli år tjugohundratjugotre.

Image 1

---

(1)  
  SL L 321, 29.11.2016., str. 3.

1

(2)  
  SL L 171, 1.7.2009., str. 28.

2

(3)  Uredba (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o uspostavi Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor Europa, o utvrđivanju pravila za sudjelovanje i širenje rezultata te o stavljanju izvan snage uredbi (EU) br. 1290/2013 i (EU) br. 1291/2013 (SL L 170, 12.5.2021., str. 1.).

3

(4)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013 (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).

4

(5)  Unijine mjere ograničavanja jesu mjere ograničavanja donesene na temelju Ugovora o Europskoj uniji ili Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

5

---

PROTOKOL O PRIDRUŽIVANJU NOVOG ZELANDA OKVIRNOM PROGRAMU ZA ISTRAŽIVANJA I INOVACIJE OBZOR EUROPA (2021.–2027.)

Članak 1.

Područje primjene pridruživanja

Novi Zeland sudjeluje kao pridružena zemlja i pridonosi drugom stupu („Globalni izazovi i europska industrijska konkurentnost”) Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor Europa (program Obzor Europa) iz članka 4. Uredbe (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća (1), koji se provodi posebnim programom uspostavljenim Odlukom Vijeća (EU) 2021/764 (2), u najnovijim verzijama tih akata.

1

2

Članak 2.

Dodatni uvjeti sudjelovanja u programu Obzor Europa

1.   Prije nego što odluči ispunjavaju li subjekti iz Novog Zelanda uvjete sudjelovanja u nekom djelovanju povezanom sa strateškom imovinom, interesima, autonomijom i sigurnošću EU-a iz članka 22. stavka 5. Uredbe (EU) 2021/695, Europska komisija može zatražiti posebne informacije ili jamstva, primjerice:

| (a) | informacije o tome je li subjektima iz Unije omogućen ili će biti omogućen recipročan pristup postojećim i planiranim novozelandskim programima ili aktivnostima ili njihovim dijelovima, koji su jednakovrijedni predmetnom djelovanju iz Obzora Europa; |
| --- | --- |

(a)

informacije o tome je li subjektima iz Unije omogućen ili će biti omogućen recipročan pristup postojećim i planiranim novozelandskim programima ili aktivnostima ili njihovim dijelovima, koji su jednakovrijedni predmetnom djelovanju iz Obzora Europa;

| (b) | informacije o tome ima li Novi Zeland uspostavljen nacionalni mehanizam za provjeru ulaganja, te jamstva da će nadležna tijela Novog Zelanda izvijestiti Europsku komisiju i savjetovati se s njom o svim mogućim slučajevima u kojima su primjenom takvog mehanizma utvrdila da strani subjekt koji je osnovan ili kojim se upravlja izvan Novog Zelanda planira uložiti u ili preuzeti subjekt iz Novog Zelanda koji je dobio financijska sredstva programa Obzor Europa u djelovanjima u vezi sa strateškom imovinom, interesima, autonomijom ili sigurnošću Unije, pod uvjetom da Europska komisija Novom Zelandu dostavi popis relevantnih subjekata iz Novog Zelanda nakon potpisivanja sporazumâ o dodjeli bespovratnih sredstava s tim subjektima; i |
| --- | --- |

(b)

informacije o tome ima li Novi Zeland uspostavljen nacionalni mehanizam za provjeru ulaganja, te jamstva da će nadležna tijela Novog Zelanda izvijestiti Europsku komisiju i savjetovati se s njom o svim mogućim slučajevima u kojima su primjenom takvog mehanizma utvrdila da strani subjekt koji je osnovan ili kojim se upravlja izvan Novog Zelanda planira uložiti u ili preuzeti subjekt iz Novog Zelanda koji je dobio financijska sredstva programa Obzor Europa u djelovanjima u vezi sa strateškom imovinom, interesima, autonomijom ili sigurnošću Unije, pod uvjetom da Europska komisija Novom Zelandu dostavi popis relevantnih subjekata iz Novog Zelanda nakon potpisivanja sporazumâ o dodjeli bespovratnih sredstava s tim subjektima; i

| (c) | jamstva da rezultati, tehnologije, usluge ni proizvodi koje su subjekti iz Novog Zelanda razvili u okviru predmetnih djelovanja ne podliježu ograničenjima u pogledu njihova izvoza u države članice Unije tijekom djelovanja i četiri godine nakon završetka djelovanja. Novi Zeland će svake godine tijekom djelovanja i četiri godine nakon završetka djelovanja dostaviti ažurirani popis nacionalnih ograničenja izvoza. |
| --- | --- |

(c)

jamstva da rezultati, tehnologije, usluge ni proizvodi koje su subjekti iz Novog Zelanda razvili u okviru predmetnih djelovanja ne podliježu ograničenjima u pogledu njihova izvoza u države članice Unije tijekom djelovanja i četiri godine nakon završetka djelovanja. Novi Zeland će svake godine tijekom djelovanja i četiri godine nakon završetka djelovanja dostaviti ažurirani popis nacionalnih ograničenja izvoza.

2.   Subjekti iz Novog Zelanda mogu sudjelovati u aktivnostima Zajedničkog istraživačkog centra (JRC) pod uvjetima koji su jednakovrijedni uvjetima primjenjivima na subjekte iz Unije, osim ako su potrebna ograničenja kako bi se osigurala dosljednost s opsegom sudjelovanja koji proizlazi iz provedbe stavka 1.

3.   Novi Zeland redovito se obavješćuje o aktivnostima JRC-a koje se odnose na sudjelovanje Novog Zelanda u programu Obzor Europa, posebno o višegodišnjim programima rada JRC-a. Predstavnik Novog Zelanda može biti pozvan kao promatrač na sastanke Vijeća guvernera JRC-a u vezi s točkom koja se odnosi na sudjelovanje Novog Zelanda u programu Obzor Europa.

4.   Ako Unija provodi program Obzor Europa primjenom članaka 185. i 187. UFEU-a, Novi Zeland i subjekti iz Novog Zelanda mogu sudjelovati u pravnim strukturama uspostavljenima na temelju tih odredbi, u skladu s pravnim aktima Unije koji su doneseni ili će biti doneseni radi uspostavljanja tih pravnih struktura.

5.   S obzirom na sudjelovanje Novog Zelanda u drugom stupu programa Obzor Europa, predstavnici Novog Zelanda imaju pravo sudjelovati kao promatrači u odboru iz članka 14. Odluke (EU) 2021/764 bez prava glasa i za točke koje se odnose na Novi Zeland. Takvo sudjelovanje mora biti u skladu s člankom 5. ovog Sporazuma. Troškovi putovanja predstavnika Novog Zelanda na sastanke Odbora nadoknađuju se za ekonomski razred. Za sva ostala pitanja, nadoknada putnih troškova i troškova boravka uređena je istim pravilima koja se primjenjuju na predstavnike država članica Unije.

6.   Stranke u okviru postojećih odredbi, zakonodavstva i/ili vladinih propisa poduzimaju sve što je u njihovoj moći da olakšaju slobodno kretanje, uključujući posjete i bavljenje istraživanjem, osoba koje sudjeluju u aktivnostima obuhvaćenima ovim Protokolom te prekogranično kretanje robe i usluga namijenjenih za te aktivnosti.

Članak 3.

Reciprocitet

Pravni subjekti s poslovnim nastanom u Uniji mogu sudjelovati u programima ili aktivnostima Novog Zelanda ili u njihovim dijelovima koji su istovrijedni onima iz drugog stupa programa Obzor Europa, u skladu s novozelandskim nacionalnim uređenjem financiranja znanosti. Ako Novi Zeland nije osigurao financiranje, pravni subjekti s poslovnim nastanom u Uniji mogu sudjelovati s vlastitim sredstvima.

Netaksativan popis jednakovrijednih programa ili aktivnosti Novog Zelanda ili, u iznimnim slučajevima, njihovih dijelova, naveden je u Prilogu II. ovom Protokolu.

Članak 4.

Otvorena znanost

Stranke u svojim programima, projektima i aktivnostima uzajamno promiču i potiču otvorenu znanost u skladu s pravilima programa Obzor Europa i zakonima, propisima i otvorenim istraživačkim politikama Novog Zelanda te uzimajući u obzir obveze Novog Zelanda na temelju Ugovora Te Tiriti o Waitangi.

Članak 5.

Detaljna pravila o financijskom doprinosu, mehanizmu prilagodbe i mehanizmu automatske korekcije

1.   Mehanizam automatske korekcije primjenjuje se na operativni doprinos Novog Zelanda programu Obzor Europa. Mehanizam prilagodbe predviđen člankom 7. ovog Sporazuma ne primjenjuje se na operativni doprinos Novog Zelanda programu Obzor Europa.

2.   Mehanizam automatske korekcije temelji se na uspješnosti Novog Zelanda i subjekata iz Novog Zelanda u dijelovima drugog stupa programa Obzor Europa koji se provode s pomoću konkurentnih bespovratnih sredstava.

3.   Detaljna pravila o primjeni mehanizma automatske korekcije utvrđena su u Prilogu I. ovom Protokolu.

Članak 6.

Završne odredbe

1.   Ovaj Protokol ostaje na snazi onoliko dugo koliko je potrebno da se završe svi projekti, djelovanja, aktivnosti ili njihovi dijelovi koji se financiraju iz drugog stupa programa Obzor Europa, sva djelovanja potrebna za zaštitu financijskih interesa Unije i sve financijske obveze koje proizlaze iz provedbe ovog Protokola između stranaka.

2.   Prilozi ovom Protokolu njegov su sastavni dio.

| Prilog I. | : | Pravila o financijskom doprinosu Novog Zelanda programu Obzor Europa (2021.–2027.) |
| --- | --- | --- |
| Prilog II. | : | Popis jednakovrijednih programa ili aktivnosti Novog Zelanda ili njihovih dijelova |

Prilog I.

:

Pravila o financijskom doprinosu Novog Zelanda programu Obzor Europa (2021.–2027.)

Prilog II.

:

Popis jednakovrijednih programa ili aktivnosti Novog Zelanda ili njihovih dijelova

---

(1)  Uredba (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o uspostavi Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor Europa, o utvrđivanju pravila za sudjelovanje i širenje rezultata te o stavljanju izvan snage uredbi (EU) br. 1290/2013 i (EU) br. 1291/2013 (SL L 170, 12.5.2021, str. 1.).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2021/764 od 10. svibnja 2021. o uspostavi posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor Europa te o stavljanju izvan snage Odluke 2013/743/EU (SL L 167I, 12.5.2021., str. 1.).

2

---

PRILOG I.

Pravila o financijskom doprinosu Novog Zelanda programu Obzor Europa (2021.–2027.)

I.   Izračun financijskog doprinosa Novog Zelanda

| 1. | Financijski doprinos Novog Zelanda drugom stupu programa Obzor Europa utvrđuje se na godišnjoj osnovi u skladu s člankom 6. ovog Sporazuma. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Naknada za sudjelovanje Novog Zelanda utvrđuje se i uvodi postupno u skladu s člankom 6. stavcima 4. i 9. ovog Sporazuma. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Operativni doprinos koji Novi Zeland treba platiti za financijske godine EU-a 2023.–2027. izračunava se u skladu s člankom 6. stavkom 8. ovog Sporazuma. |
| --- | --- |

3.

II.   Automatska korekcija operativnog doprinosa Novog Zelanda

| 1. | Za izračun automatske korekcije iz članka 8. ovog Sporazuma i članka 5. ovog Protokola primjenjuju se sljedeći modaliteti:






  (a) | „konkurentna bespovratna sredstva” znači bespovratna sredstva dodijeljena putem poziva na podnošenje prijedlogâ u okviru drugog stupa programa Obzor Europa pri čemu se krajnji korisnici mogu utvrditi u trenutku izračuna automatske korekcije. Financijska potpora trećim stranama kako je definirano u članku 204. Financijske uredbe je isključena; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

„konkurentna bespovratna sredstva” znači bespovratna sredstva dodijeljena putem poziva na podnošenje prijedlogâ u okviru drugog stupa programa Obzor Europa pri čemu se krajnji korisnici mogu utvrditi u trenutku izračuna automatske korekcije. Financijska potpora trećim stranama kako je definirano u članku 204. Financijske uredbe je isključena;

| (b) | ako je pravna obveza potpisana s konzorcijem, iznosi upotrijebljeni za utvrđivanje početnih iznosa pravne obveze kumulativni su iznosi dodijeljeni korisnicima koji su subjekti iz Novog Zelanda u skladu s indikativnom raščlambom proračuna iz sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava; |
| --- | --- |

(b)

ako je pravna obveza potpisana s konzorcijem, iznosi upotrijebljeni za utvrđivanje početnih iznosa pravne obveze kumulativni su iznosi dodijeljeni korisnicima koji su subjekti iz Novog Zelanda u skladu s indikativnom raščlambom proračuna iz sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava;

| (c) | svi iznosi pravnih obveza koji odgovaraju konkurentnim bespovratnim sredstvima utvrđuju se primjenom elektroničkog sustava Europske komisije eCorda i izdvajaju se druge srijede u veljači godine N + 2; |
| --- | --- |

(c)

svi iznosi pravnih obveza koji odgovaraju konkurentnim bespovratnim sredstvima utvrđuju se primjenom elektroničkog sustava Europske komisije eCorda i izdvajaju se druge srijede u veljači godine N + 2;

| (d) | „troškovi neintervencije” znači troškovi Programa Obzor Europa koji nisu konkurentna bespovratna sredstva, uključujući rashode za potporu, administraciju pojedinih programa i druga djelovanja (1); |
| --- | --- |

(d)

„troškovi neintervencije” znači troškovi Programa Obzor Europa koji nisu konkurentna bespovratna sredstva, uključujući rashode za potporu, administraciju pojedinih programa i druga djelovanja (1);

| (e) | iznosi dodijeljeni međunarodnim organizacijama kao pravnim subjektima koji su krajnji korisnici (2) smatraju se troškovima neintervencije. |
| --- | --- |

(e)

iznosi dodijeljeni međunarodnim organizacijama kao pravnim subjektima koji su krajnji korisnici (2) smatraju se troškovima neintervencije.

| 2. | Mehanizam se primjenjuje kako slijedi:






  (a) | automatske korekcije za godinu N u vezi s izvršenjem odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za godinu N, uvećanih u skladu s člankom 6. stavkom 5. ovog Sporazuma, primjenjuju se na temelju podataka za godinu N i godinu N + 1 iz sustava e-Corda iz odjeljka II. stavka 1. točke (c) ovog Priloga u godini N + 2. Iznos koji će se uzimati u obzir bit će iznos konkurentnih bespovratnih sredstava iz drugog stupa programa Obzor Europa za koje su podaci dostupni u trenutku izračuna korekcije; |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

automatske korekcije za godinu N u vezi s izvršenjem odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za godinu N, uvećanih u skladu s člankom 6. stavkom 5. ovog Sporazuma, primjenjuju se na temelju podataka za godinu N i godinu N + 1 iz sustava e-Corda iz odjeljka II. stavka 1. točke (c) ovog Priloga u godini N + 2. Iznos koji će se uzimati u obzir bit će iznos konkurentnih bespovratnih sredstava iz drugog stupa programa Obzor Europa za koje su podaci dostupni u trenutku izračuna korekcije;

| (b) | od godine N + 2 do 2029. iznos automatske korekcije izračunava se za godinu N kao razlika između:






  i. | ukupnog iznosa konkurentnih bespovratnih sredstava dodijeljenih Novom Zelandu ili pravnim subjektima iz Novog Zelanda u okviru drugog stupa Obzora Europa kao preuzete obveze za proračunska odobrena sredstva za godinu N; i |
| --- | --- | --- |

(b)

od godine N + 2 do 2029. iznos automatske korekcije izračunava se za godinu N kao razlika između:

i.

ukupnog iznosa konkurentnih bespovratnih sredstava dodijeljenih Novom Zelandu ili pravnim subjektima iz Novog Zelanda u okviru drugog stupa Obzora Europa kao preuzete obveze za proračunska odobrena sredstva za godinu N; i

| ii. | iznosa operativnog doprinosa Novog Zelanda za godinu N pomnoženog s omjerom između:






  A. | iznosa konkurentnih bespovratnih sredstava za odobrena sredstva za preuzimanje obveza za godinu N iz drugog stupa programa Obzor Europa, uvećana u skladu s člankom 6. stavkom 5. ovog Sporazuma; i |
| --- | --- | --- |

ii.

iznosa operativnog doprinosa Novog Zelanda za godinu N pomnoženog s omjerom između:

A.

iznosa konkurentnih bespovratnih sredstava za odobrena sredstva za preuzimanje obveza za godinu N iz drugog stupa programa Obzor Europa, uvećana u skladu s člankom 6. stavkom 5. ovog Sporazuma; i

| B. | ukupnih odobrenih proračunskih sredstava za preuzimanje obveza za godinu N iz drugog stupa programa Obzora Europa, uključujući troškove neintervencije. |
| --- | --- |

B.

ukupnih odobrenih proračunskih sredstava za preuzimanje obveza za godinu N iz drugog stupa programa Obzora Europa, uključujući troškove neintervencije.

III   Plaćanje financijskog doprinosa Novog Zelanda i plaćanje automatske korekcije koja se primjenjuje na operativni doprinos Novog Zelanda

| 1. | Komisija Novom Zelandu što prije, a najkasnije prilikom izdavanja prvog poziva za osiguravanje sredstava za financijsku godinu EU-a, dostavlja sljedeće informacije:






  (a) | iznos operativnog doprinosa iz članka 6. stavka 8. ovog Sporazuma; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

iznos operativnog doprinosa iz članka 6. stavka 8. ovog Sporazuma;

| (b) | iznos naknade za sudjelovanje iz članka 6. stavka 9. ovog Sporazuma; |
| --- | --- |

(b)

iznos naknade za sudjelovanje iz članka 6. stavka 9. ovog Sporazuma;

| (c) | od godine N + 2, za dio programa Obzor Europa za koji su takve informacije potrebne za izračun automatske korekcije, razinu obveza preuzetih u korist subjekata iz Novog Zelanda u okviru drugog stupa programa Obzor Europa, raščlanjenih prema odgovarajućoj godini odobrenih proračunskih sredstava i s tim povezanom cjelokupnom razinom obveza. |
| --- | --- |

(c)

od godine N + 2, za dio programa Obzor Europa za koji su takve informacije potrebne za izračun automatske korekcije, razinu obveza preuzetih u korist subjekata iz Novog Zelanda u okviru drugog stupa programa Obzor Europa, raščlanjenih prema odgovarajućoj godini odobrenih proračunskih sredstava i s tim povezanom cjelokupnom razinom obveza.

| 2. | Europska komisija najranije u lipnju svake financijske godine EU-a Novom Zelandu izdaje poziv za osiguravanje sredstava u iznosu koji odgovara njegovu doprinosu u okviru ovog Protokola.
  Pozivom za osiguravanje sredstava predviđa se plaćanje doprinosa Novog Zelanda najkasnije 30 dana od izdavanja poziva.
  Tijekom prve godine provedbe ovog Protokola Europska komisija objavljuje jedinstveni poziv za osiguravanje sredstava u roku od 60 dana od dana potpisivanja ovog Sporazuma. |
| --- | --- |

2.

Pozivom za osiguravanje sredstava predviđa se plaćanje doprinosa Novog Zelanda najkasnije 30 dana od izdavanja poziva.

Tijekom prve godine provedbe ovog Protokola Europska komisija objavljuje jedinstveni poziv za osiguravanje sredstava u roku od 60 dana od dana potpisivanja ovog Sporazuma.

| 3. | Svake godine počevši od 2025. pozivi za osiguravanje sredstava odražavaju i iznos automatske korekcije primjenjive na operativni doprinos plaćen za godinu N – 2.
  Za svaku od financijskih godina EU-a 2028. i 2029. Novi Zeland treba platiti iznos koji proizlazi iz automatske korekcije primijenjene na operativne doprinose koje je Novi Zeland platio 2025., 2026. i 2027. |
| --- | --- |

3.

Za svaku od financijskih godina EU-a 2028. i 2029. Novi Zeland treba platiti iznos koji proizlazi iz automatske korekcije primijenjene na operativne doprinose koje je Novi Zeland platio 2025., 2026. i 2027.

| 4. | Novi Zeland plaća svoj financijski doprinos na temelju ovog Protokola u skladu s odjeljkom III. ovog Priloga. Ako Novi Zeland ne plati svoj financijski doprinos do datuma dospijeća, Europska komisija šalje službenu opomenu.
  Za svako kašnjenje u plaćanju financijskog doprinosa Novom Zelandu se na nepodmireni iznos od datuma dospijeća obračunavaju zatezne kamate.
  Kamatna stopa na dug koji na dan dospijeća nije podmiren stopa je koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje glavne operacije refinanciranja, kako je objavljeno u seriji C Službenog lista Europske unije, a koja je na snazi prvoga kalendarskog dana mjeseca datuma dospijeća, uvećana za tri i pol postotna boda. |
| --- | --- |

4.

Za svako kašnjenje u plaćanju financijskog doprinosa Novom Zelandu se na nepodmireni iznos od datuma dospijeća obračunavaju zatezne kamate.

Kamatna stopa na dug koji na dan dospijeća nije podmiren stopa je koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje glavne operacije refinanciranja, kako je objavljeno u seriji C Službenog lista Europske unije, a koja je na snazi prvoga kalendarskog dana mjeseca datuma dospijeća, uvećana za tri i pol postotna boda.

---

(1)  Druga djelovanja posebice uključuju javnu nabavu, nagrade, financijske instrumente, izravna djelovanja Zajedničkog istraživačkog centra, pretplate (Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD), Europska agencija za koordinaciju istraživanja (Eureka), Međunarodno partnerstvo za suradnju u području energetske učinkovitosti (IPEEC), Međunarodna agencija za energiju (IEA) itd.), stručnjake (evaluatori, praćenje projekata) itd.

(2)  Iznosi dodijeljeni međunarodnim organizacijama smatraju se troškovima neintervencije samo ako su one krajnji korisnici. To se ne primjenjuje ako je međunarodna organizacija koordinator projekta (raspodjela sredstava drugim koordinatorima).

---

PRILOG II.

Popis jednakovrijednih programa ili aktivnosti Novog Zelanda ili njihovih dijelova

Netaksativan popis u nastavku sadržava programe i aktivnosti Novog Zelanda ili njihove dijelove jednakovrijedne drugom stupu programa Obzor Europa:

| — | Catalyst Strategic Fund; |
| --- | --- |

—

Catalyst Strategic Fund;

| — | Endeavour Fund; |
| --- | --- |

—

Endeavour Fund;

| — | Health Research Fund; |
| --- | --- |

—

Health Research Fund;

| — | National Science Challenges. |
| --- | --- |

—

National Science Challenges.

---

| 19.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 182/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 182/23

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/1476

od 26. lipnja 2023.

o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Madagaskara i njegova Protokola o provedbi (2023. – 2027.)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara (dalje u tekstu „Madagaskar”) i Europske zajednice (1) (dalje u tekstu „Sporazum iz 2007.”), odobren Uredbom Vijeća (EZ) br. 31/2008 (2), privremeno se primjenjuje od 1. siječnja 2007. Njegov Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom iz 2007., koji se počeo primjenjivati istog dana, više je puta zamijenjen. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara (dalje u tekstu „Madagaskar”) i Europske zajednice (1) (dalje u tekstu „Sporazum iz 2007.”), odobren Uredbom Vijeća (EZ) br. 31/2008 (2), privremeno se primjenjuje od 1. siječnja 2007. Njegov Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom iz 2007., koji se počeo primjenjivati istog dana, više je puta zamijenjen.

| (2) | Posljednji protokol uz Sporazum iz 2007. prestao je važiti 31. prosinca 2018. |
| --- | --- |

(2)

Posljednji protokol uz Sporazum iz 2007. prestao je važiti 31. prosinca 2018.

| (3) | Vijeće je 4. lipnja 2018. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora s Madagaskarom o sklapanju novog sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu (dalje u tekstu „Sporazum”) i novog protokola o provedbi Sporazuma (dalje u tekstu „Protokol”). |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 4. lipnja 2018. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora s Madagaskarom o sklapanju novog sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu (dalje u tekstu „Sporazum”) i novog protokola o provedbi Sporazuma (dalje u tekstu „Protokol”).

| (4) | Od srpnja 2018. do listopada 2022. održano je osam krugova pregovora s Madagaskarom o Sporazumu i Protokolu. Sporazum i Protokol parafirani su po okončanju pregovora 28. listopada 2022. |
| --- | --- |

(4)

Od srpnja 2018. do listopada 2022. održano je osam krugova pregovora s Madagaskarom o Sporazumu i Protokolu. Sporazum i Protokol parafirani su po okončanju pregovora 28. listopada 2022.

| (5) | Cilj je Sporazuma i Protokola plovilima Unije omogućiti da obavljaju svoje ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara, a Uniji i Madagaskaru omogućiti da blisko surađuju u daljnjem poticanju razvoja politike održivog ribarstva i odgovornog iskorištavanja ribolovnih resursa u ribolovnoj zoni Madagaskara i u Indijskom oceanu. Ta suradnja doprinosi dostojanstvenim radnim uvjetima u ribarstvu. |
| --- | --- |

(5)

Cilj je Sporazuma i Protokola plovilima Unije omogućiti da obavljaju svoje ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara, a Uniji i Madagaskaru omogućiti da blisko surađuju u daljnjem poticanju razvoja politike održivog ribarstva i odgovornog iskorištavanja ribolovnih resursa u ribolovnoj zoni Madagaskara i u Indijskom oceanu. Ta suradnja doprinosi dostojanstvenim radnim uvjetima u ribarstvu.

| (6) | Sporazum i Protokol trebalo bi potpisati. |
| --- | --- |

(6)

Sporazum i Protokol trebalo bi potpisati.

| (7) | Sporazum i Protokol trebali bi se početi primjenjivati što prije moguće s obzirom na gospodarsku važnost ribolovnih aktivnosti plovila Unije u ribolovnoj zoni Madagaskara i potrebu za što kraćim prekidom takvih aktivnosti. |
| --- | --- |

(7)

Sporazum i Protokol trebali bi se početi primjenjivati što prije moguće s obzirom na gospodarsku važnost ribolovnih aktivnosti plovila Unije u ribolovnoj zoni Madagaskara i potrebu za što kraćim prekidom takvih aktivnosti.

| (8) | Sporazum i Protokol trebalo bi privremeno primjenjivati od 1. srpnja 2023. ili od njihova potpisivanja, ovisno o tome koji je datum kasniji, do završetka postupaka potrebnih za njihovo stupanje na snagu. |
| --- | --- |

(8)

Sporazum i Protokol trebalo bi privremeno primjenjivati od 1. srpnja 2023. ili od njihova potpisivanja, ovisno o tome koji je datum kasniji, do završetka postupaka potrebnih za njihovo stupanje na snagu.

| (9) | Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 42. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (3) te je on dao mišljenje 1. lipnja 2023., |
| --- | --- |

(9)

Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 42. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (3) te je on dao mišljenje 1. lipnja 2023.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Madagaskara te Protokola o provedbi Sporazuma (2023. – 2027.), podložno sklapanju tih akata (4).

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma i Protokola u ime Unije.

Članak 3.

Sporazum se privremeno primjenjuje, u skladu s njegovim člankom 19., od 1. srpnja 2023. ako ga stranke dotad potpišu, ili od datuma njegova potpisivanja ako ga potpišu nakon 1. srpnja 2023., do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.

Članak 4.

Protokol se privremeno primjenjuje, u skladu s njegovim člankom 19., od 1. srpnja 2023. ako ga stranke dotad potpišu, ili od datuma njegova potpisivanja ako ga potpišu nakon 1. srpnja 2023., do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.

Članak 5.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 26. lipnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

P. KULLGREN

---

(1)  
  SL L 331, 17.12.2007., str. 7.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 31/2008 od 15. studenoga 2007. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Madagaskara (SL L 15, 18.1.2008., str. 1.)

2

(3)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295., 21.11.2018., str. 39.).

3

(4)  Tekstovi Sporazuma i Protokola objavljeni su na stranici 84. ovoga Službenog lista.

4

---

| 19.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 182/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 182/25

---

SPORAZUM O PARTNERSTVU U ODRŽIVOM RIBARSTVU IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE MADAGASKARA

EUROPSKA UNIJA,

dalje u tekstu „Unija”, i

REPUBLIKA MADAGASKAR,

dalje u tekstu „Madagaskar”,

dalje u tekstu zajedno „stranke” te pojedinačno „stranka”,

UZIMAJUĆI U OBZIR blisku suradnju između Unije i Madagaskara, posebno u kontekstu odnosa između afričkih, karipskih i pacifičkih država (dalje u tekstu „AKP”) i Unije, te njihovu zajedničku želju za jačanjem tih odnosa,

PRIVRŽENE strogom poštovanju međunarodnog prava, temeljnih ljudskih prava te suvereniteta Madagaskara i država članica Unije,

UZIMAJUĆI U OBZIR Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravu mora (UNCLOS) iz Montego Baya od 10. prosinca 1982. i suverena prava Madagaskara nad prirodnim resursima u njegovoj ribolovnoj zoni koja iz nje proizlaze,

UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum o primjeni odredaba Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. o očuvanju i upravljanju pograničnim ribljim naseljima i stokovima vrlo migratornih vrsta iz 1995.,

SVJESNE važnosti načela utvrđenih Kodeksom odgovornog ribarstva donesenim na Konferenciji Organizacije Ujedinjenih nacija za hranu i poljoprivredu (FAO) 1995., Sporazuma o mjerama države luke za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (dalje u tekstu „Sporazum PSMA”) koji je stupio na snagu 2016. te Međunarodnog akcijskog plana za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog (NNN) ribolova donesenog 2. ožujka 2001.,

ODLUČNE poduzeti mjere potrebne za njihovu provedbu,

ODLUČNE uzeti u obzir rezolucije i preporuke koje je donijela Komisija za tunu u Indijskom oceanu (IOTC) te rezolucije i preporuke drugih nadležnih regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom (RFMO),

ŽELEĆI u tu svrhu uzeti u obzir raspoložive i odgovarajuće znanstvene savjete i odgovarajuće planove upravljanja koje su donijele nadležne RFMO kako bi se osigurala okolišna održivost ribolovnih aktivnosti te promicalo upravljanje oceanima na međunarodnoj razini,

ODLUČNE uspostaviti dijalog, u prvom redu o upravljanju ribarstvom, suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (dalje u tekstu „ribolov NNN”) te praćenju, kontroli i nadzoru ribolovnih aktivnosti, integritetu morskog okoliša i održivom gospodarenju morskim resursima,

ŽELEĆI poštovati načelo nediskriminacije za sve slične ribarske flote prisutne u ribolovnoj zoni Madagaskara,

UVJERENE da se partnerstvo mora temeljiti na komplementarnosti inicijativa i mjera koje se provode zajednički i pojedinačno, uz osiguravanje usklađenosti politika i sinergije napora, u obostranom i pravednom interesu Unije i Madagaskara te stanovništva i lokalne ribarske industrije,

ODLUČNE da za ostvarenje tih ciljeva u okviru sektorske ribarstvene politike Madagaskara promiču razvoj partnerstva, naročito s namjerom ustanovljavanja najprimjerenijih načina koji osiguravaju da se ta politika učinkovito provede i da u proces budu uključeni gospodarski subjekti i civilno društvo,

ŽELEĆI utvrditi pravila i uvjete pristupa ribolovnoj zoni Madagaskara za plovila Unije čije ribolovne aktivnosti trebaju biti usmjerene isključivo na višak dopuštenog ulova, uzimajući u obzir ribolovne kapacitete flota koje obavljaju ribolov u toj zoni i pridajući posebnu pažnju vrlo migratornim karakteristikama određenih vrsta,

ODLUČNE ostvariti što užu i pravedniju gospodarsku i socijalnu suradnju radi uspostave i jačanja održivog ribarstva, pridonošenja boljem gospodarenju oceanima i razvoja aktivnosti plavoga gospodarstva povezanih s ribarstvom, među ostalim razvojem ulaganja u koja su uključena poduzeća iz stranaka te u vezi s razvojnim ciljevima Madagaskara,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Definicije

Za potrebe ovog Sporazuma primjenjuju se sljedeće definicije:

| (a) | „ovaj Sporazum” ili „Sporazum” znači ovaj Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Madagaskara; |
| --- | --- |

(a)

„ovaj Sporazum” ili „Sporazum” znači ovaj Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Madagaskara;

| (b) | „Protokol” ili „ovaj Protokol” znači dokument u kojem se utvrđuju pravila za provedbu ovog Sporazuma, njegova priloga i dodataka; |
| --- | --- |

(b)

„Protokol” ili „ovaj Protokol” znači dokument u kojem se utvrđuju pravila za provedbu ovog Sporazuma, njegova priloga i dodataka;

| (c) | „tijela Unije” znači Europska komisija ili, prema potrebi, Delegacija Europske unije u Madagaskaru; |
| --- | --- |

(c)

„tijela Unije” znači Europska komisija ili, prema potrebi, Delegacija Europske unije u Madagaskaru;

| (d) | „tijelo Madagaskara” znači ministarstvo nadležno za ribarstvo; |
| --- | --- |

(d)

„tijelo Madagaskara” znači ministarstvo nadležno za ribarstvo;

| (e) | „ribolovna zona Madagaskara” znači dio voda pod suverenitetom i jurisdikcijom Madagaskara u kojem Madagaskar ribarskim plovilima Unije odobrava obavljanje ribolovnih aktivnosti; |
| --- | --- |

(e)

„ribolovna zona Madagaskara” znači dio voda pod suverenitetom i jurisdikcijom Madagaskara u kojem Madagaskar ribarskim plovilima Unije odobrava obavljanje ribolovnih aktivnosti;

| (f) | „odobrenje za ribolov” ili „povlastica” znači povlastica za ribolov koju je tijelo Madagaskara izdalo ribarskom plovilu Unije i kojom se tom plovilu dodjeljuje pravo obavljanja ribolovnih aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara; |
| --- | --- |

(f)

„odobrenje za ribolov” ili „povlastica” znači povlastica za ribolov koju je tijelo Madagaskara izdalo ribarskom plovilu Unije i kojom se tom plovilu dodjeljuje pravo obavljanja ribolovnih aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara;

| (g) | „ribarsko plovilo” znači svako plovilo opremljeno za gospodarsko iskorištavanje morskih bioloških resursa; |
| --- | --- |

(g)

„ribarsko plovilo” znači svako plovilo opremljeno za gospodarsko iskorištavanje morskih bioloških resursa;

| (h) | „pomoćno plovilo” znači svako plovilo Unije, osim plovnog objekta koji se nalazi na plovilu, koje olakšava, pomaže ili priprema ribolovne aktivnosti, nije opremljeno za lov ribe i ne upotrebljava se za prekrcaj; |
| --- | --- |

(h)

„pomoćno plovilo” znači svako plovilo Unije, osim plovnog objekta koji se nalazi na plovilu, koje olakšava, pomaže ili priprema ribolovne aktivnosti, nije opremljeno za lov ribe i ne upotrebljava se za prekrcaj;

| (i) | „plovilo Unije” znači svako ribarsko plovilo ili pomoćno plovilo koje plovi pod zastavom države članice Unije i koje je registrirano u Uniji; |
| --- | --- |

(i)

„plovilo Unije” znači svako ribarsko plovilo ili pomoćno plovilo koje plovi pod zastavom države članice Unije i koje je registrirano u Uniji;

| (j) | „vlasnik plovila” znači osoba koja je pravno odgovorna za ribarsko plovilo, koje je u njezinoj nadležnosti i pod njezinom kontrolom; |
| --- | --- |

(j)

„vlasnik plovila” znači osoba koja je pravno odgovorna za ribarsko plovilo, koje je u njezinoj nadležnosti i pod njezinom kontrolom;

| (k) | „subjekt” znači fizička ili pravna osoba koja vodi ili ima poduzeće koje obavlja bilo kakve aktivnosti povezane s bilo kojim stupnjem proizvodnje, prerade, stavljanja na tržište, distribucije i maloprodaje proizvoda ribarstva i akvakulture; |
| --- | --- |

(k)

„subjekt” znači fizička ili pravna osoba koja vodi ili ima poduzeće koje obavlja bilo kakve aktivnosti povezane s bilo kojim stupnjem proizvodnje, prerade, stavljanja na tržište, distribucije i maloprodaje proizvoda ribarstva i akvakulture;

| (l) | „ribolovna aktivnost” znači potraga za ribom, bacanje, polaganje, povlačenje i potezanje ribolovnog alata, izvlačenje ulova na plovilo, prekrcaj, zadržavanje na plovilu, prerada na plovilu, prebačaj, stavljanje u kaveze, tov i iskrcaj ribe i proizvoda ribarstva; |
| --- | --- |

(l)

„ribolovna aktivnost” znači potraga za ribom, bacanje, polaganje, povlačenje i potezanje ribolovnog alata, izvlačenje ulova na plovilo, prekrcaj, zadržavanje na plovilu, prerada na plovilu, prebačaj, stavljanje u kaveze, tov i iskrcaj ribe i proizvoda ribarstva;

| (m) | „iskrcaj” znači istovar bilo koje količine proizvoda ribarstva s ribarskog plovila na kopno; |
| --- | --- |

(m)

„iskrcaj” znači istovar bilo koje količine proizvoda ribarstva s ribarskog plovila na kopno;

| (n) | „prekrcaj” znači pretovar proizvoda ribarstva s jednog plovila na drugo; |
| --- | --- |

(n)

„prekrcaj” znači pretovar proizvoda ribarstva s jednog plovila na drugo;

| (o) | „ribolovne mogućnosti” znači količinski određeno pravo na ribolov, izraženo u ulovima ili ribolovnom naporu; |
| --- | --- |

(o)

„ribolovne mogućnosti” znači količinski određeno pravo na ribolov, izraženo u ulovima ili ribolovnom naporu;

| (p) | „proizvodi ribarstva” znači vodeni organizmi koji su rezultat ribolovne aktivnosti, uključujući usputne ulove; |
| --- | --- |

(p)

„proizvodi ribarstva” znači vodeni organizmi koji su rezultat ribolovne aktivnosti, uključujući usputne ulove;

| (q) | „stok” znači morski biološki resurs koji se pojavljuje u određenoj zoni; |
| --- | --- |

(q)

„stok” znači morski biološki resurs koji se pojavljuje u određenoj zoni;

| (r) | „održivo ribarstvo” znači ribarstvo koje je u skladu s ciljevima i načelima iz Kodeksa odgovornog ribarstva donesenog na konferenciji Organizacije za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda (FAO) 1995.; |
| --- | --- |

(r)

„održivo ribarstvo” znači ribarstvo koje je u skladu s ciljevima i načelima iz Kodeksa odgovornog ribarstva donesenog na konferenciji Organizacije za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda (FAO) 1995.;

| (s) | „sektor ribarstva” znači gospodarski sektor koji obuhvaća sve aktivnosti proizvodnje i prerade proizvoda ribarstva i akvakulture te aktivnosti stavljanja tih proizvoda na tržište. |
| --- | --- |

(s)

„sektor ribarstva” znači gospodarski sektor koji obuhvaća sve aktivnosti proizvodnje i prerade proizvoda ribarstva i akvakulture te aktivnosti stavljanja tih proizvoda na tržište.

Članak 2.

Predmet

Cilj je ovog Sporazuma izgraditi partnerstvo i uspostaviti okvir za pravno, okolišno, gospodarsko i socijalno upravljanje u području ribarstva, posebice:

| (a) | uvjete za ribolovne aktivnosti koje obavljaju ribarska plovila Unije u ribolovnoj zoni Madagaskara; |
| --- | --- |

(a)

uvjete za ribolovne aktivnosti koje obavljaju ribarska plovila Unije u ribolovnoj zoni Madagaskara;

| (b) | gospodarsku i financijsku suradnju u području ribarstva i gospodarenja oceanima; |
| --- | --- |

(b)

gospodarsku i financijsku suradnju u području ribarstva i gospodarenja oceanima;

| (c) | suradnju koja doprinosi promicanju plavoga gospodarstva, posebice preradom i povećanjem vrijednosti proizvoda ribarstva, očuvanjem integriteta morskog okoliša i održivim gospodarenjem morskim resursima; |
| --- | --- |

(c)

suradnju koja doprinosi promicanju plavoga gospodarstva, posebice preradom i povećanjem vrijednosti proizvoda ribarstva, očuvanjem integriteta morskog okoliša i održivim gospodarenjem morskim resursima;

| (d) | administrativnu suradnju za provedbu financijskog doprinosa; |
| --- | --- |

(d)

administrativnu suradnju za provedbu financijskog doprinosa;

| (e) | znanstvenu i tehničku suradnju kako bi se omogućilo održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Madagaskaru; |
| --- | --- |

(e)

znanstvenu i tehničku suradnju kako bi se omogućilo održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Madagaskaru;

| (f) | gospodarsku i socijalnu suradnju gospodarskih subjekata; |
| --- | --- |

(f)

gospodarsku i socijalnu suradnju gospodarskih subjekata;

| (g) | suradnju u pogledu mjera praćenja, kontrole i nadzora aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara, kako bi se zajamčili poštovanje važećih pravila i djelotvornost mjera očuvanja ribolovnih resursa, upravljanja ribolovnim aktivnostima te suzbio ribolov NNN. |
| --- | --- |

(g)

suradnju u pogledu mjera praćenja, kontrole i nadzora aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara, kako bi se zajamčili poštovanje važećih pravila i djelotvornost mjera očuvanja ribolovnih resursa, upravljanja ribolovnim aktivnostima te suzbio ribolov NNN.

Članak 3.

Načela ovog Sporazuma

Stranke djeluju i provode ovaj Sporazum u skladu sa sljedećim načelima:

| 1. | Ovaj Sporazum i Protokol, prvenstveno obavljanje ribolovnih aktivnosti, provode se tako da se osigura pravedna raspodjela koristi koje iz njega proizlaze. |
| --- | --- |

1.

Ovaj Sporazum i Protokol, prvenstveno obavljanje ribolovnih aktivnosti, provode se tako da se osigura pravedna raspodjela koristi koje iz njega proizlaze.

| 2. | Stranke poštuju suverenitet i suverena prava u smislu članka 56. UNCLOS-a. |
| --- | --- |

2.

Stranke poštuju suverenitet i suverena prava u smislu članka 56. UNCLOS-a.

| 3. | Stranke provode ovaj Sporazum u skladu s člankom 9. Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane (1), kako je zadnje izmijenjen (dalje u tekstu „Sporazum iz Cotonoua”) u pogledu ključnih elemenata povezanih s ljudskim pravima, demokratskim načelima i vladavinom prava te u pogledu temeljnih elemenata povezanih s dobrim upravljanjem ili u skladu s odgovarajućim člankom svakog sporazuma između Unije i zemalja AKP-a koji naslijedi Sporazum. |
| --- | --- |

3.

Stranke provode ovaj Sporazum u skladu s člankom 9. Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane (1), kako je zadnje izmijenjen (dalje u tekstu „Sporazum iz Cotonoua”) u pogledu ključnih elemenata povezanih s ljudskim pravima, demokratskim načelima i vladavinom prava te u pogledu temeljnih elemenata povezanih s dobrim upravljanjem ili u skladu s odgovarajućim člankom svakog sporazuma između Unije i zemalja AKP-a koji naslijedi Sporazum.

1

| 4. | Ribari ukrcani na plovila Unije koja imaju odobrenje na temelju ovog Sporazuma ili Protokola o provedbi zapošljavaju se i rade u skladu s načelima utvrđenima u instrumentima Međunarodne organizacije rada (ILO) i Međunarodne pomorske organizacije (IMO) koji se primjenjuju na ribare, a posebno u skladu s Deklaracijom ILO-a o temeljnim načelima i pravima na radu iz 1998., kako je izmijenjena 2022., i Konvencijom ILO-a br. 188 o radu u ribolovu iz 2007. To uključuje prije svega iskorjenjivanje prisilnog i dječjeg rada, slobodu udruživanja, praktično priznavanje prava radnika na kolektivno pregovaranje, uklanjanje diskriminacije pri zapošljavanju i obavljanju rada, sigurno i zdravo radno okruženje te pristojne životne i radne uvjete na ribarskim plovilima Unije. |
| --- | --- |

4.

Ribari ukrcani na plovila Unije koja imaju odobrenje na temelju ovog Sporazuma ili Protokola o provedbi zapošljavaju se i rade u skladu s načelima utvrđenima u instrumentima Međunarodne organizacije rada (ILO) i Međunarodne pomorske organizacije (IMO) koji se primjenjuju na ribare, a posebno u skladu s Deklaracijom ILO-a o temeljnim načelima i pravima na radu iz 1998., kako je izmijenjena 2022., i Konvencijom ILO-a br. 188 o radu u ribolovu iz 2007. To uključuje prije svega iskorjenjivanje prisilnog i dječjeg rada, slobodu udruživanja, praktično priznavanje prava radnika na kolektivno pregovaranje, uklanjanje diskriminacije pri zapošljavanju i obavljanju rada, sigurno i zdravo radno okruženje te pristojne životne i radne uvjete na ribarskim plovilima Unije.

| 5. | U skladu s načelom transparentnosti stranke objavljuju bilateralne ili multilateralne sporazume na temelju kojih je stranim plovilima odobren pristup njihovoj ribolovnoj zoni ili njihovim plovilima pristup drugim ribolovnim zonama. Obvezuju se razmjenjivati informacije o ribolovnom naporu koji iz toga proizlazi, odnosno o broju izdanih odobrenja i ostvarenom ulovu. |
| --- | --- |

5.

U skladu s načelom transparentnosti stranke objavljuju bilateralne ili multilateralne sporazume na temelju kojih je stranim plovilima odobren pristup njihovoj ribolovnoj zoni ili njihovim plovilima pristup drugim ribolovnim zonama. Obvezuju se razmjenjivati informacije o ribolovnom naporu koji iz toga proizlazi, odnosno o broju izdanih odobrenja i ostvarenom ulovu.

| 6. | U skladu s načelom nediskriminacije Madagaskar se obvezuje primjenjivati iste tehničke mjere i mjere očuvanja na sve strane industrijske flote za ribolov tune koje obavljaju ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara, a imaju iste značajke kao one obuhvaćene ovim Sporazumom i Protokolom. Ti uvjeti obuhvaćaju očuvanje i održivo iskorištavanje, razvoj resursa i gospodarenje resursima, financijske dogovore, pristojbe i prava povezana s izdavanjem odobrenja za ribolov. Ta se odredba primjenjuje na financijske odredbe ne dovodeći u pitanje sporazume o ribarstvu koje Madagaskar može sklopiti sa zemljama u razvoju koje su članice Komisije za tunu u Indijskom oceanu (IOTC), uključujući uzajamne sporazume. |
| --- | --- |

6.

U skladu s načelom nediskriminacije Madagaskar se obvezuje primjenjivati iste tehničke mjere i mjere očuvanja na sve strane industrijske flote za ribolov tune koje obavljaju ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara, a imaju iste značajke kao one obuhvaćene ovim Sporazumom i Protokolom. Ti uvjeti obuhvaćaju očuvanje i održivo iskorištavanje, razvoj resursa i gospodarenje resursima, financijske dogovore, pristojbe i prava povezana s izdavanjem odobrenja za ribolov. Ta se odredba primjenjuje na financijske odredbe ne dovodeći u pitanje sporazume o ribarstvu koje Madagaskar može sklopiti sa zemljama u razvoju koje su članice Komisije za tunu u Indijskom oceanu (IOTC), uključujući uzajamne sporazume.

Članak 4.

Pristup višku i znanstveni savjeti

1.   Stranke su suglasne da ribarska plovila Unije love samo višak dopuštenog ulova iz članka 62. stavaka 2. i 3. UNCLOS-a koji je utvrđen na jasan i transparentan način, na temelju raspoloživih i relevantnih znanstvenih savjeta i relevantnih informacija koje su stranke razmijenile o ukupnom ribolovnom naporu koji su sve flote koje djeluju u ribolovnoj zoni Madagaskara ostvarile u odnosu na dotične stokove.

2.   Kad je riječ o pograničnim stokovima ili stokovima vrlo migratornih riba, stranke pri utvrđivanju resursa kojima je moguće pristupiti uzimaju u obzir relevantne provedene znanstvene evaluacije te dostupne mjere očuvanja i upravljanja.

3.   Stranke poštuju mjere očuvanja i upravljanja koje su donijeli nadležni RFMO-ovi, a posebno IOTC, uzimajući na odgovarajući način u obzir regionalne znanstvene procjene.

Članak 5.

Dijalog i savjetovanje

1.   U obostranom interesu stranke se obvezuju voditi temeljit dijalog, poticati koordinaciju te izvješćivati se, posebice o provedbi sektorske politike u području ribarstva, gospodarenju oceanima te promicanju plavoga gospodarstva.

2.   Stranke surađuju u provedbi evaluacija mjera, programa i djelovanja koji se provode na temelju ovog Sporazuma.

PRAVA I OBVEZE STRANAKA

Članak 6.

Pristup plovila Unije ribolovnoj zoni Madagaskara

Tijelo Madagaskara dopušta plovilima Unije obavljanje ribolovnih aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara u skladu s ovim Sporazumom i pod uvjetima utvrđenima Protokolom.

Članak 7.

Uvjeti za obavljanje ribolovnih aktivnosti i klauzula o isključivosti

1.   Plovila Unije smiju obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara samo ako imaju odobrenje za ribolov izdano na temelju ovog Sporazuma. Zabranjene su sve ribolovne aktivnosti plovila Unije koje nisu obuhvaćene ovim Sporazumom.

2.   Postupak ishođenja odobrenja za ribolov za određeno plovilo Unije, primjenjive pristojbe i uvjeti plaćanja za vlasnika plovila utvrđeni su u Protokolu.

3.   Stranke osiguravaju pravilnu primjenu tih uvjeta i aranžmana odgovarajućom administrativnom suradnjom između svojih nadležnih tijela.

Članak 8.

Zakonodavstvo primjenjivo na ribolovne aktivnosti

1.   Aktivnosti plovila Unije koja obavljaju ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara podliježu primjenjivom zakonodavstvu Madagaskara, osim ako je ovim Sporazumom i Protokolom predviđeno drukčije. Tijelo Madagaskara obavještava tijela Unije o primjenjivom zakonodavstvu Madagaskara.

2.   Madagaskar se obvezuje poduzeti sve odgovarajuće mjere za učinkovitu primjenu mjera praćenja, kontrole i nadzora ribarstva predviđene ovim Sporazumom, ne dovodeći u pitanje odgovornosti plovila Unije kao države zastave. Plovila Unije surađuju s tijelom Madagaskara za provedbu tih aktivnosti praćenja, kontrole i nadzora.

3.   Tijelo Madagaskara obavještava tijela Unije o svim izmjenama primjenjivog zakonodavstva ili o novom zakonodavstvu koje bi moglo utjecati na aktivnosti plovila Unije. To je zakonodavstvo izvršivo u pogledu plovila Unije od šezdesetog dana od dana kada tijela Unije zaprime tu obavijest. Međutim, ako tijelo Madagaskara zatraži hitno postupanje pri slanju obavijesti, navedeni rok skraćuje se na sedam kalendarskih dana.

4.   Unija se obvezuje poduzeti sve odgovarajuće mjere kako bi osigurala da ta plovila poštuju ovaj Sporazum i zakonodavstvo Madagaskara kojim se uređuje ribarstvo.

5.   Tijela Unije izvješćuju tijelo Madagaskara najkasnije 60 dana prije njegova stupanja na snagu o svim promjenama zakonodavstva Unije koje bi mogle utjecati na aktivnosti plovila Unije i interese Madagaskara na temelju ovog Sporazuma.

Članak 9.

Suradnja u području znanosti i tehnologije

1.   Stranke surađuju u području znanosti i tehnologije kako bi redovito procjenjivale stanje ribolovnih resursa u vodama Madagaskara, pridonijele očuvanju morskog okoliša i povećale nacionalne kapacitete za istraživanja.

2.   Stranke se nastoje međusobno savjetovati u okviru IOTC-a ili drugih nadležnih RFMO-ova radi boljeg gospodarenja morskim biološkim resursima i njihova očuvanja na regionalnoj razini te suradnje na povezanim znanstvenim istraživanjima u ribolovnoj zoni Madagaskara.

3.   Stranke se prema potrebi mogu dogovoriti da održe zajednički znanstveni sastanak na kojem će raspravljati o svim relevantnim znanstvenim i tehničkim pitanjima održivosti iskorištavanja morskih bioloških resursa.

4.   Stranke se, na temelju najboljih raspoloživih i relevantnih znanstvenih savjeta, međusobno savjetuju u okviru Zajedničkog odbora iz članka 14. (dalje u tekstu „Zajednički odbor”) kako bi uspostavile, prema potrebi i uzajamnim dogovorom, mjere za postizanje cilja utvrđenog u stavku 1.

Članak 10.

Gospodarska i socijalna suradnja

1.   Stranke se obvezuju promicati gospodarsku, tehničku, tehnološku i trgovinsku suradnju u sektoru ribarstva i povezanim sektorima, uključujući određena područja plavoga gospodarstva. Međusobno se savjetuju kako bi olakšale i promicale različita djelovanja koja bi se mogle poduzeti u tu svrhu.

2.   Stranke se obvezuju promicati razmjenu informacija o ribolovnim tehnikama i alatima, metodama čuvanja i industrijskim postupcima prerade i povećanja vrijednosti proizvoda ribarstva.

3.   Stranke nastoje stvoriti uvjete pogodne za promicanje odnosa između njihovih poduzeća na tehničkom, tehnološkom, gospodarskom i trgovačkom planu poticanjem stvaranja okoline pogodne za razvoj poslovanja i ulaganja.

4.   Stranke potiču promicanje ulaganja u skladu s propisima Madagaskara i Unije koji su na snazi.

5.   Stranke potiču i olakšavaju iskrcaj ulova plovilima Unije u Madagaskaru. Plovila Unije nastoje nabaviti sve zalihe i usluge koji su potrebni za njihove aktivnosti prvenstveno u Madagaskaru.

6.   Stranke potiču jačanje ljudskih i institucijskih kapaciteta u sektoru ribarstva kako bi se poboljšala razina osposobljavanja i razvile vještine te pridonijelo održivosti ribolovnih aktivnosti na Madagaskaru.

Članak 11.

Suradnja u praćenju, kontroli i nadzoru te u suzbijanju NNN ribolova

1.   Stranke se obvezuju surađivati u praćenju, kontroli i nadzoru ribolovnih aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara te suzbijati ribolov NNN radi uspostavljanja održivog ribarstva.

2.   Madagaskar osigurava praktičnu primjenu odredaba o praćenju, kontroli i nadzoru ribarstva predviđenih ovim Sporazumom i Protokolom te zakonodavstvom Madagaskara. Plovila Unije surađuju s tijelom Madagaskara nadležnim za provedbu tih aktivnosti.

Članak 12.

Administrativna suradnja

Kako bi provele mjere očuvanja i upravljanja ribolovnim resursima stranke:

| — | razvijaju administrativnu suradnju kako bi se osiguralo da plovila Unije poštuju ovaj Sporazum i Protokol, |
| --- | --- |

—

razvijaju administrativnu suradnju kako bi se osiguralo da plovila Unije poštuju ovaj Sporazum i Protokol,

| — | surađuju na sprečavanju i suzbijanju ribolova NNN, među ostalim čestom i redovitom razmjenom informacija među relevantnim upravama. |
| --- | --- |

—

surađuju na sprečavanju i suzbijanju ribolova NNN, među ostalim čestom i redovitom razmjenom informacija među relevantnim upravama.

Članak 13.

Financijski doprinos

1.   U skladu s načelima ovog Sporazuma Unija Madagaskaru plaća financijski doprinos pod uvjetima utvrđenima Protokolom.

2.   Financijski doprinos namijenjen je za:

| (a) | pristup ribolovnoj zoni Madagaskara i njegovim ribolovnim resursima, ne dovodeći u pitanje pristojbe koje plaćaju subjekti koji upravljaju plovilima Unije; |
| --- | --- |

(a)

pristup ribolovnoj zoni Madagaskara i njegovim ribolovnim resursima, ne dovodeći u pitanje pristojbe koje plaćaju subjekti koji upravljaju plovilima Unije;

| (b) | doprinos, putem sektorske potpore, provedbi politike održivog ribarstva i promicanju plavoga gospodarstva Madagaskara; |
| --- | --- |

(b)

doprinos, putem sektorske potpore, provedbi politike održivog ribarstva i promicanju plavoga gospodarstva Madagaskara;

3.   Financijski doprinos odobrava Unija i isplaćuje se svake godine u skladu s Protokolom.

4.   Financijski doprinos za sektorsku potporu odvojen je od plaćanja za prava pristupa. Provodi se putem godišnjih i višegodišnjih programa u skladu s Protokolom.

5.   Zajednički odbor može prilagoditi iznos financijskog doprinosa iz stavka 2. točke (a):

| (a) | u slučaju smanjenja ribolovnih mogućnosti dodijeljenih ribarskim plovilima Unije, i to prvenstveno zbog primjene mjera gospodarenja dotičnim stokovima koje se na temelju najboljih raspoloživih i relevantnih znanstvenih savjeta smatraju potrebnima za očuvanje i održivo iskorištavanje resursa; ili |
| --- | --- |

(a)

u slučaju smanjenja ribolovnih mogućnosti dodijeljenih ribarskim plovilima Unije, i to prvenstveno zbog primjene mjera gospodarenja dotičnim stokovima koje se na temelju najboljih raspoloživih i relevantnih znanstvenih savjeta smatraju potrebnima za očuvanje i održivo iskorištavanje resursa; ili

| (b) | u slučaju povećanja ribolovnih mogućnosti dodijeljenih ribarskim plovilima Unije ako, na temelju najboljih raspoloživih i relevantnih znanstvenih savjeta, stanje resursa to dopušta; |
| --- | --- |

(b)

u slučaju povećanja ribolovnih mogućnosti dodijeljenih ribarskim plovilima Unije ako, na temelju najboljih raspoloživih i relevantnih znanstvenih savjeta, stanje resursa to dopušta;

| (c) | u slučaju suspenzije ili otkaza kako je predviđeno u člancima 20. i 21. |
| --- | --- |

(c)

u slučaju suspenzije ili otkaza kako je predviđeno u člancima 20. i 21.

INSTITUCIONALNE ODREDBE

Članak 14.

Zajednički odbor

1.   Osniva se Zajednički odbor koji se sastoji od predstavnika tijela Unije i tijela Madagaskara.

2.   Funkcije Zajedničkog odbora:

| (a) | praćenje primjene ovog Sporazuma, a posebno utvrđivanje i ocjenjivanje provedbe sektorske potpore; |
| --- | --- |

(a)

praćenje primjene ovog Sporazuma, a posebno utvrđivanje i ocjenjivanje provedbe sektorske potpore;

| (b) | osiguravanje potrebne veze kada je riječ o pitanjima od uzajamnog interesa povezanima s ribarstvom, a posebno statističkoj analizi podataka o ulovu; |
| --- | --- |

(b)

osiguravanje potrebne veze kada je riječ o pitanjima od uzajamnog interesa povezanima s ribarstvom, a posebno statističkoj analizi podataka o ulovu;

| (c) | ulogu forum za tumačenje ovog Sporazuma, za potvrđivanje uvjeta iz članka 21. stavka 1. točaka (b) i (c) te za sporazumno rješavanje svih sporova koji proizlaze iz primjene ovog Sporazuma. |
| --- | --- |

(c)

ulogu forum za tumačenje ovog Sporazuma, za potvrđivanje uvjeta iz članka 21. stavka 1. točaka (b) i (c) te za sporazumno rješavanje svih sporova koji proizlaze iz primjene ovog Sporazuma.

3.   Zajednički odbor može donijeti izmjene Protokola u pogledu:

| (a) | preispitivanja ribolovnih mogućnosti, a time i odgovarajućeg financijskog doprinosa; |
| --- | --- |

(a)

preispitivanja ribolovnih mogućnosti, a time i odgovarajućeg financijskog doprinosa;

| (b) | aranžmana o provedbi sektorske potpore; |
| --- | --- |

(b)

aranžmana o provedbi sektorske potpore;

| (c) | tehničkih uvjeta i aranžmana prema kojima plovila Unije obavljaju ribolovne aktivnosti; |
| --- | --- |

(c)

tehničkih uvjeta i aranžmana prema kojima plovila Unije obavljaju ribolovne aktivnosti;

| (d) | bilo koje druge funkcije koju mu stranke uzajamnim dogovorom povjere, među ostalim u području suzbijanja ribolova NNN i gospodarenja oceanima. |
| --- | --- |

(d)

bilo koje druge funkcije koju mu stranke uzajamnim dogovorom povjere, među ostalim u području suzbijanja ribolova NNN i gospodarenja oceanima.

4.   Zajednički odbor svoje funkcije obavlja u skladu s ciljevima ovog Sporazuma.

5.   Zajednički odbor sastaje se najmanje jednom godišnje, naizmjence u Madagaskaru i u Uniji, ili, po dogovoru, na drugome mjestu ili videokonferencijski, a sastankom predsjeda stranka domaćin. Na zahtjev jedne od stranaka održava izvanredni sastanak u roku od mjesec dana od podnošenja zahtjeva.

6.   Odluke se donose konsenzusom i bilježe se u zapisniku sastanka. Zajednički odbor prema potrebi može raspravljati i odlučivati razmjenom pisama.

7.   Zajednički odbor može donijeti svoja pravila rada internim pravilnikom.

Članak 15.

Područje primjene ovog Sporazuma

Ovaj Sporazum se primjenjuje, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuje Ugovor o funkcioniranju Europske unije i pod uvjetima utvrđenima u tom ugovoru te, s druge strane, na državno područje Madagaskara te u vodama pod suverenitetom i jurisdikcijom Madagaskara.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 16.

Rješavanje sporova

Stranke se u slučaju sporova u vezi s tumačenjem ili primjenom ovog Sporazuma međusobno savjetuju u okviru Zajedničkog odbora, čime se ne dovodi u pitanje mogućnost da se u slučaju neuspješnog savjetovanja uz obostranu suglasnost obrate međunarodnim tijelima.

Članak 17.

Stupanje na snagu

1.   Ovaj Sporazum stupa na snagu kad se stranke međusobno obavijeste o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.

2.   Obavijest iz stavka 1. šalje se, u odnosu na Uniju, Glavnom tajniku Vijeća Europske unije.

Članak 18.

Trajanje

Ovaj Sporazum se primjenjuje u razdoblju od četiri godine od datuma početka njegove privremene primjene, osim ako se otkaže u skladu s člankom 21.

Članak 19.

Privremena primjena

Ovaj Sporazum se privremeno primjenjuje od 1. srpnja 2023. ako ga stranke dotad potpišu ili, ako ga potpišu nakon 1. srpnja 2023., od datuma potpisivanja.

Članak 20.

Suspenzija primjene

1.   Primjena ovog Sporazuma može se suspendirati na inicijativu jedne od stranaka u jednom od sljedećih slučajeva:

| (a) | okolnosti izvan razumne kontrole stranaka, koje onemogućuju obavljanje ribolovnih aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara. U slučaju prirodnih pojava, stranke se međusobno savjetuju kako bi procijenile njihov utjecaj na ribolovne aktivnosti i na provedbu Protokola; |
| --- | --- |

(a)

okolnosti izvan razumne kontrole stranaka, koje onemogućuju obavljanje ribolovnih aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara. U slučaju prirodnih pojava, stranke se međusobno savjetuju kako bi procijenile njihov utjecaj na ribolovne aktivnosti i na provedbu Protokola;

| (b) | ako između stranaka postoji ozbiljan i neriješen spor u pogledu tumačenja ili provedbe ovog Sporazuma; |
| --- | --- |

(b)

ako između stranaka postoji ozbiljan i neriješen spor u pogledu tumačenja ili provedbe ovog Sporazuma;

| (c) | ako jedna od stranaka ne poštuje ovaj Sporazum; |
| --- | --- |

(c)

ako jedna od stranaka ne poštuje ovaj Sporazum;

| (d) | ako je došlo do znatnih promjena u sektorskoj politici koja je dovela do sklapanja ovog Sporazuma, zbog kojih je jedna od stranaka zatražila njegovu izmjenu. |
| --- | --- |

(d)

ako je došlo do znatnih promjena u sektorskoj politici koja je dovela do sklapanja ovog Sporazuma, zbog kojih je jedna od stranaka zatražila njegovu izmjenu.

2.   Zainteresirana stranka pisanim putem obavještava drugu stranku o suspenziji primjene ovog Sporazuma, a ta suspenzija počinje proizvoditi učinke tri mjeseca od primitka obavijesti. Slanjem te obavijesti pokreće se savjetovanje između stranaka putem Zajedničkog odbora kako bi se spor sporazumno riješio u roku od tri mjeseca.

3.   Ako se ne postigne sporazumno rješenje spora te nastupi suspenzija primjene, stranke se nastavljaju savjetovati. Prema potrebi, stranke se dogovaraju o prekidu suspenzije primjene.

4.   Plaćanje financijskog doprinosa iz članka 13. stavka 2. za razdoblje suspenzije primjene prilagođava se nakon savjetovanja između stranaka. Ta se prilagodba primjenjuje i ako jedna od stranaka razvrgne privremenu primjenu ovog Sporazuma.

ČLANAK 21.

Otkaz

1.   Ovaj se Sporazum može otkazati na inicijativu jedne od stranaka u bilo kojem od sljedećih slučajeva:

| (a) | okolnosti izvan razumne kontrole stranaka, koje onemogućuju obavljanje ribolovnih aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara. U slučaju prirodnih pojava, stranke se međusobno savjetuju kako bi procijenile njihov utjecaj na ribolovne aktivnosti i na provedbu Protokola; |
| --- | --- |

(a)

okolnosti izvan razumne kontrole stranaka, koje onemogućuju obavljanje ribolovnih aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara. U slučaju prirodnih pojava, stranke se međusobno savjetuju kako bi procijenile njihov utjecaj na ribolovne aktivnosti i na provedbu Protokola;

| (b) | promjena stanja dotičnih stokova; |
| --- | --- |

(b)

promjena stanja dotičnih stokova;

| (c) | znatno smanjenje razine iskorištavanja ribolovnih mogućnosti dodijeljenih plovilima Unije; |
| --- | --- |

(c)

znatno smanjenje razine iskorištavanja ribolovnih mogućnosti dodijeljenih plovilima Unije;

| (d) | neispunjenje obveza koje su stranke preuzele u pogledu suzbijanja ribolova NNN; |
| --- | --- |

(d)

neispunjenje obveza koje su stranke preuzele u pogledu suzbijanja ribolova NNN;

| (e) | ako između stranaka postoji ozbiljan i neriješen spor u pogledu tumačenja ili provedbe ovog Sporazuma; |
| --- | --- |

(e)

ako između stranaka postoji ozbiljan i neriješen spor u pogledu tumačenja ili provedbe ovog Sporazuma;

| (f) | ako jedna od stranaka ne poštuje ovaj Sporazum; |
| --- | --- |

(f)

ako jedna od stranaka ne poštuje ovaj Sporazum;

| (g) | znatne promjene u sektorskoj politici koja je dovela do sklapanja ovog Sporazuma. |
| --- | --- |

(g)

znatne promjene u sektorskoj politici koja je dovela do sklapanja ovog Sporazuma.

2.   Zainteresirana stranka pisanim putem obavještava drugu stranku o otkazu ovog Sporazuma, a taj otkaz počinje proizvoditi učinke šest mjeseci od primitka obavijesti, osim ako stranke sporazumno odluče produljiti taj rok. Međutim, u slučajevima iz stavka 1. točaka (b) i (c) obavijest se šalje nakon što Zajednički odbor potvrdi uvjete za otkaz.

3.   Od trenutka dostave obavijesti stranke se međusobno savjetuju kako bi pronašle sporazumno rješenje spora u roku od šest mjeseci.

4.   Plaćanje financijskog doprinosa iz članka 13. za godinu u kojoj otkaz počinje proizvoditi učinke prilagođava se na temelju dogovora stranaka. Ta se prilagodba primjenjuje i ako jedna od stranaka razvrgne privremenu primjenu ovog Sporazuma.

Članak 22.

Stavljanje izvan snage

Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice (2), koji se primjenjuje od 1. siječnja 2007., stavlja se izvan snage.

2

Članak 23.

Vjerodostojni tekstovi

Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Съставено в Брюксел на тридесети юни две хиляди двадесет и трета година.

Hecho en Bruselas, el treinta de junio de dos mil veintitrés.

V Bruselu dne třicátého června dva tisíce dvacet tři.

Udfærdiget i Bruxelles den tredivte juni to tusind og treogtyve.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni zweitausenddreiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne kolmanda aasta juunikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι τρία.

Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year two thousand and twenty three.

Fait à Bruxelles, le trente juin deux mille vingt-trois.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an tríochadú lá de Mheitheamh sa bhliain dhá mhíle fiche a trí.

Sastavljeno u Bruxellesu tridesetog lipnja godine dvije tisuće dvadeset treće.

Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno duemilaventitré.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit trešā gada trīsdesmitajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt trečių metų birželio trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonharmadik év június havának harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u tlieta u għoxrin.

Gedaan te Brussel, dertig juni tweeduizend drieëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego czerwca roku dwa tysiące dwudziestego trzeciego.

Feito em Bruxelas, em trinta de junho de dois mil e vinte e três.

Întocmit la Bruxelles la treizeci iunie două mii douăzeci și trei.

V Bruseli tridsiateho júna dvetisícdvadsaťtri.

V Bruslju, tridesetega junija dva tisoč triindvajset.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkolme.

Som skedde i Bryssel den trettionde juni år tjugohundratjugotre.

Image 2

---

(1)  
  SL L 317, 15.12.2000., str. 3.

1

(2)  
  SL L 331, 17.12.2007., str. 7.

2

---

PROTOKOL O PROVEDBI SPORAZUMA O PARTNERSTVU U ODRŽIVOM RIBARSTVU IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE MADAGASKARA (2023. – 2027.)

Članak 1.

Definicije

Za potrebe ovog Protokola primjenjuju se definicije utvrđene u članku 1. Sporazuma, osim izmjena i dopuna navedenih u nastavku:

| 1. | „promatrač” znači svaka osoba koju je nacionalno tijelo ovlastilo za promatranje ribolovne aktivnosti na ribarskom plovilu i za prikupljanje podataka kojima se kvantificiraju ili kvalificiraju rezultati te aktivnosti; |
| --- | --- |

1.

„promatrač” znači svaka osoba koju je nacionalno tijelo ovlastilo za promatranje ribolovne aktivnosti na ribarskom plovilu i za prikupljanje podataka kojima se kvantificiraju ili kvalificiraju rezultati te aktivnosti;

| 2. | „uređaj za privlačenje ribe (FAD)” znači trajni, polutrajni ili privremeni predmet, struktura ili uređaj od bilo kojeg materijala, umjetnog ili prirodnog, koji se upotrebljava ili prati u svrhu privlačenja ciljanih vrsta tune radi ulova. |
| --- | --- |

2.

„uređaj za privlačenje ribe (FAD)” znači trajni, polutrajni ili privremeni predmet, struktura ili uređaj od bilo kojeg materijala, umjetnog ili prirodnog, koji se upotrebljava ili prati u svrhu privlačenja ciljanih vrsta tune radi ulova.

Članak 2.

Predmet

Predmet je ovog Protokola provedba Sporazuma utvrđivanjem uvjeta za pristup plovilâ Unije ribolovnoj zoni Madagaskara i suradnju predviđenu člankom 2. Sporazuma.

Ovaj se Protokol tumači i primjenjuje uz potpuno poštovanje i u skladu s načelima i odredbama Sporazuma.

Članak 3.

Područje primjene

Ovaj Protokol se primjenjuje na:

| — | aktivnosti plovila Unije u ribolovnoj zoni Madagaskara za ciljani ribolov tune i srodnih vrsta, |
| --- | --- |

—

aktivnosti plovila Unije u ribolovnoj zoni Madagaskara za ciljani ribolov tune i srodnih vrsta,

| — | provedbu područja suradnje iz članka 2. Sporazuma. |
| --- | --- |

—

provedbu područja suradnje iz članka 2. Sporazuma.

Članak 4.

Vrste riba čiji je ribolov dopušten i broj plovila s odobrenjem za ribolov

1.   Dopušten je ribolov tune i srodnih vrsta, kako su navedene u Dodatku 1. Priloga ovom Protokolu, kojima upravlja Komisija za tunu u Indijskom oceanu (IOTC).

2.   Zabranjen je ribolov:

| — | vrsta zaštićenih međunarodnim konvencijama, konkretno Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus, Isurus oxyrinchus, Isurus paucus, |
| --- | --- |

—

vrsta zaštićenih međunarodnim konvencijama, konkretno Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus, Isurus oxyrinchus, Isurus paucus,

| — | vrsta čije zadržavanje na plovilu, prekrcaj, iskrcaj te potpuno ili djelomično skladištenje zabranjuje IOCT, osobito vrsta porodice Alopiidae, Sphyrnidae i Lamnidae. |
| --- | --- |

—

vrsta čije zadržavanje na plovilu, prekrcaj, iskrcaj te potpuno ili djelomično skladištenje zabranjuje IOCT, osobito vrsta porodice Alopiidae, Sphyrnidae i Lamnidae.

3.   Ribolovne mogućnosti dodjeljuju se za 65 plovila Unije kako slijedi:

| — | 32 tunolovaca plivaričara, |
| --- | --- |

—

32 tunolovaca plivaričara,

| — | 13 plovila s površinskim parangalima bruto tonaže veće od 100, |
| --- | --- |

—

13 plovila s površinskim parangalima bruto tonaže veće od 100,

| — | 20 plovila s površinskim parangalima najviše bruto tonaže 100. |
| --- | --- |

—

20 plovila s površinskim parangalima najviše bruto tonaže 100.

4.   Stavak 3. primjenjuje se u skladu s člancima 11. i 12.

Članak 5.

Trajanje

Ovaj Protokol se primjenjuje u razdoblju od četiri godine od datuma početka njegove privremene primjene.

Članak 6.

Financijski doprinos

1.   Za cijelo četverogodišnje razdoblje ukupna procijenjena vrijednost ovog Protokola iznosi 12 880 000 EUR, odnosno 3 220 000 EUR godišnje. Taj se iznos raspoređuje kako slijedi:

| — | 7 200 000 EUR na ime financijskog doprinosa Unije iz članka 13. Sporazuma, |
| --- | --- |

—

7 200 000 EUR na ime financijskog doprinosa Unije iz članka 13. Sporazuma,

| — | 5 680 000 EUR, što odgovara procijenjenoj vrijednosti doprinosa vlasnika plovila. |
| --- | --- |

—

5 680 000 EUR, što odgovara procijenjenoj vrijednosti doprinosa vlasnika plovila.

2.   Godišnji financijski doprinos Unije obuhvaća:

| (a) | godišnji iznos od 700 000 EUR, koji odgovara referentnoj tonaži od 14 000 tona godišnje za sve vrste, za pristup ribolovnoj zoni Madagaskara; |
| --- | --- |

(a)

godišnji iznos od 700 000 EUR, koji odgovara referentnoj tonaži od 14 000 tona godišnje za sve vrste, za pristup ribolovnoj zoni Madagaskara;

| (b) | poseban iznos od 1 100 000 EUR godišnje za potporu sektorskoj politici ribarstva Madagaskara te njezinu provedbu. Taj se iznos, kojim upravlja madagaskarska Agencija za ribarstvo i akvakulturu, stavlja na raspolaganje ministarstvu nadležnom za ribarstvo, u skladu s pravilima i postupcima propisanima nacionalnim propisima u priručniku o postupanju koji sastavlja ministarstvo nadležno za ribarstvo i koji se dostavlja tijelima Unije prije početka privremene primjene ovog Protokola. |
| --- | --- |

(b)

poseban iznos od 1 100 000 EUR godišnje za potporu sektorskoj politici ribarstva Madagaskara te njezinu provedbu. Taj se iznos, kojim upravlja madagaskarska Agencija za ribarstvo i akvakulturu, stavlja na raspolaganje ministarstvu nadležnom za ribarstvo, u skladu s pravilima i postupcima propisanima nacionalnim propisima u priručniku o postupanju koji sastavlja ministarstvo nadležno za ribarstvo i koji se dostavlja tijelima Unije prije početka privremene primjene ovog Protokola.

3.   Stavak 1. ovog članka primjenjuje u skladu s člancima 7., 8., 11., 14. i 15.

4.   Financijski doprinos plaća se:

| (a) | za dio koji se odnosi na pristup ribolovnoj zoni Madagaskara, na bankovni račun Državne riznice pri Središnjoj banci Madagaskara; |
| --- | --- |

(a)

za dio koji se odnosi na pristup ribolovnoj zoni Madagaskara, na bankovni račun Državne riznice pri Središnjoj banci Madagaskara;

| (b) | za dio koji se odnosi na sektorsku potporu, na bankovni račun namijenjen sektorskoj potpori pod nadzorom ministarstva nadležnog za ribarstvo. |
| --- | --- |

(b)

za dio koji se odnosi na sektorsku potporu, na bankovni račun namijenjen sektorskoj potpori pod nadzorom ministarstva nadležnog za ribarstvo.

Tijelo Madagaskara prije početka privremene primjene Protokola tijelima Unije dostavlja podatke o bankovnim računima te ih potvrđuje svake godine.

Članak 7.

Načini plaćanja financijskog doprinosa za pristup ribolovnoj zoni Madagaskara

1.   Ako godišnji ulov plovila Unije utvrđen u skladu s poglavljem IV. odjeljkom 1. Priloga premaši referentnu tonažu od 14 000 tona, godišnji financijski doprinos povećava se za 50 EUR za svaku dodatnu tonu.

2.   Međutim, godišnji iznos koji Unija plaća za pristup ribolovnoj zoni Madagaskara ne smije biti veći od dvostrukog iznosa iz članka 6. stavka 2. točke (a). Kada ulov plovila Unije u ribolovnoj zoni Madagaskara premaši dvostruko veću količinu od referentne tonaže, iznos za ulov koji premašuje tu količinu isplaćuje se sljedeće godine.

3.   Plaćanje financijskog doprinosa za pristup ribolovnoj zoni Madagaskara za plovila Unije izvršava se najkasnije 90 dana od datuma početka privremene primjene ovog Protokola za prvu godinu i najkasnije na dan obljetnice početka privremene primjene ovog Protokola za sljedeće godine.

4.   Madagaskar ima isključivo diskrecijsko pravo u vezi s korištenjem financijskog doprinosa za pristup ribolovnoj zoni Madagaskara.

Članak 8.

Načini provedbe i plaćanja sektorske potpore

1.   Zajednički odbor predviđen člankom 14. Sporazuma (dalje u tekstu „Zajednički odbor”) najkasnije tri mjeseca nakon datuma početka privremene primjene ovog Protokola donosi višegodišnji program sektorske potpore, raščlanjen po godinama, čiji je opći cilj promicanje odgovornog i održivog ribarstva u Madagaskaru.

2.   Taj se program utvrđuje u dokumentu koji obuhvaća:

| (a) | smjernice na godišnjoj i višegodišnjoj osnovi za korištenje posebnog iznosa financijskog doprinosa iz članka 6. stavka 2. točke (b); |
| --- | --- |

(a)

smjernice na godišnjoj i višegodišnjoj osnovi za korištenje posebnog iznosa financijskog doprinosa iz članka 6. stavka 2. točke (b);

| (b) | ciljeve i djelovanja, utvrđene na godišnjoj i višegodišnjoj osnovi, za odgovorno i održivo ribarstvo te plavo gospodarstvo, uzimajući u obzir prioritete Madagaskara, konkretno:






  — | provedbu nacionalne strategije upravljanja ribolovom tune, |
| --- | --- | --- |

(b)

ciljeve i djelovanja, utvrđene na godišnjoj i višegodišnjoj osnovi, za odgovorno i održivo ribarstvo te plavo gospodarstvo, uzimajući u obzir prioritete Madagaskara, konkretno:

—

provedbu nacionalne strategije upravljanja ribolovom tune,

| — | podupiranje artizanalnog i tradicionalnog ribolova, |
| --- | --- |

—

podupiranje artizanalnog i tradicionalnog ribolova,

| — | osposobljavanje ribara, |
| --- | --- |

—

osposobljavanje ribara,

| — | praćenje, kontrolu i nadzor ribolovnih aktivnosti, a osobito suzbijanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (dalje u tekstu „ribolov NNN”), |
| --- | --- |

—

praćenje, kontrolu i nadzor ribolovnih aktivnosti, a osobito suzbijanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (dalje u tekstu „ribolov NNN”),

| — | unapređenje istraživanja u području ribarstva, povećanje kapaciteta za gospodarenje morskim ekosustavima i ribljim resursima, te |
| --- | --- |

—

unapređenje istraživanja u području ribarstva, povećanje kapaciteta za gospodarenje morskim ekosustavima i ribljim resursima, te

| — | zdravstvenu sigurnost proizvoda ribarstva, |
| --- | --- |

—

zdravstvenu sigurnost proizvoda ribarstva,

| (c) | kriterije i postupke za godišnje ocjenjivanje rezultata, prema potrebi na temelju pokazatelja. |
| --- | --- |

(c)

kriterije i postupke za godišnje ocjenjivanje rezultata, prema potrebi na temelju pokazatelja.

3.   Svake godine tijelo Madagaskara podnosi Zajedničkom odboru godišnje izvješće o napretku provedbe aktivnosti iz programa. Izvješće za posljednju godinu obuhvaća i rezultate provedbe programa u ukupnom trajanju ovog Protokola.

4.   Sve predložene izmjene višegodišnjeg programa podnose se Zajedničkom odboru.

5.   Financijski doprinos za sektorsku potporu isplaćuje se u godišnjim obrocima nakon analize koju provodi Zajednički odbor na temelju rezultata provedbe programa.

6.   Unija može u cijelosti ili djelomično suspendirati plaćanje financijskog doprinosa iz članka 6. stavka 2. točke (b) ako analiza Zajedničkog odbora pokaže da:

| (a) | dobiveni rezultati nisu u skladu s programom koji je donio Zajednički odbor; |
| --- | --- |

(a)

dobiveni rezultati nisu u skladu s programom koji je donio Zajednički odbor;

| (b) | mjere u okviru tog programa nisu provedene. |
| --- | --- |

(b)

mjere u okviru tog programa nisu provedene.

7.   Nakon suspenzije predviđene stavkom 6. plaćanje dijela financijskog doprinosa za sektorsku potporu nastavlja se tek nakon savjetovanja i postignutog dogovora dviju stranaka te ako su rezultati provedbe sektorske potpore u skladu s planiranim programom Zajedničkog odbora. Unatoč tome, plaćanje dijela financijskog doprinosa za sektorsku potporu može se isplatiti najkasnije šest mjeseci od prestanka važenja ovog Protokola.

8.   Stranke nastavljaju pratiti program dok ga u potpunosti ne provedu.

9.   Provjere i kontrole korištenja doprinosa iz članka 6. stavka 2. točke (b) mogu provoditi revizijska i kontrolna tijela svake stranke, uključujući Europski revizorski sud. To uključuje pravo na pristup informacijama, dokumentima, lokacijama i objektima korisnika doprinosa.

10.   Tijelo Madagaskara provodi aktivnosti promidžbe i informiranja javnosti o postignućima financiranima sektorskom potporom i doprinosom Unije.

Članak 9.

Znanstvena suradnja u području odgovornog ribarstva

1.   U okviru znanstvene suradnje stranke se obvezuju promicati odgovorno ribarstvo u ribolovnoj zoni Madagaskara.

2.   Stranke razmjenjuju sve relevantne znanstvene informacije koje omogućuju procjenu stanja morskih bioloških resursa u ribolovnoj zoni Madagaskara.

3.   Na zajedničkom znanstvenom sastanku iz članka 9. stavka 3. Sporazuma sudjeluju znanstvenici koje predlože stranke. Stranke stavljaju na raspolaganje podatke potrebne za rad tih znanstvenika. Temu, sastav i način rada zajedničkog znanstvenog sastanka utvrđuje Zajednički odbor.

4.   Na zajedničkom znanstvenom sastanku izrađuje se izvješće, prema potrebi popraćeno mišljenjem, koje se podnosi Zajedničkom odboru na razmatranje i eventualno donošenje mjera, kako je predviđeno u članku 9. stavku 4. Sporazuma.

Članak 10.

Gospodarska i socijalna suradnja

1.   Radi provedbe načela iz članka 10. Sporazuma o gospodarskoj i socijalnoj suradnji, stranke se redovito savjetuju u okviru Zajedničkog odbora te uključuju subjekte i druge zainteresirane strane kako bi utvrdile mogućnosti za suradnju, među ostalim s ciljem razvoja trgovine i ulaganja u sektor ribarstva.

2.   To savjetovanje obuhvaća programe razvoja i suradnje Unije te drugih tehničkih i financijskih partnera.

Članak 11.

Sporazumno preispitivanje ribolovnih mogućnosti I pravila za provedbu ovog Protokola

1.   Zajednički odbor može preispitati ribolovne mogućnosti iz članka 4. na temelju relevantnih znanstvenih savjeta, osobito uzimajući u obzir rezolucije i preporuke koje je donio IOTC, kako bi se osiguralo održivo gospodarenje ribljim vrstama obuhvaćenima ovim Protokolom i, prema potrebi, nakon savjetovanja na zajedničkom znanstvenom sastanku iz članka 9.

2.   U tom slučaju financijski doprinos iz članka 6. stavka 2. točke (a) može se preispitati pro rata te se u ovaj Protokol i njegov Prilog unose potrebne izmjene.

3.   Zajednički odbor može prilagoditi odredbe ovog Protokola koje se odnose na ribolovne aktivnosti i provedbu sektorske potpore.

4.   Odluke koje donese Zajednički odbor imaju jednaku pravnu snagu kao ovaj Protokol, pod uvjetom da se provedu odgovarajući postupci stranaka.

Članak 12.

Istraživački ribolov i nove ribolovne mogućnosti

1.   Stranke potiču istraživački ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara kako bi se procijenila znanstvena i gospodarska održivost novog ribolova, prije svega za vrste koje se smatraju nedovoljno iskorištenima ili za koje nije poznato stanje stoka.

2.   U skladu s madagaskarskim propisima, tijelo Madagaskara može odobriti istraživački ribolov na temelju relevantnih specifikacija koje donese Zajednički odbor. U njima se navode dotične vrste i odgovarajući uvjeti za istraživački ribolov na temelju najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta i, prema potrebi, znanstvenih savjeta dobivenih u skladu s člankom 9.

3.   Odobrenja plovilima za kampanju istraživačkog ribolova izdaju se na razdoblje od najviše šest mjeseci, skraćena prema potrebi u skladu s preporukama znanstvenog mišljenja. Plovila koja obavljaju istraživački ribolov moraju biti u skladu sa specifikacijama koje je odobrilo tijelo Madagaskara. Promatrač kojeg je imenovalo tijelo Madagaskara i, prema potrebi, znanstveni promatrač iz države zastave moraju biti prisutni na plovilu tijekom cijelog izlaska u ribolov. Prikupljeni podaci o opažanjima šalju se na analizu radi dobivanja znanstvenog savjeta u skladu s člankom 9.

4.   Mišljenje o rezultatima istraživačkog ribolova utvrđeno na znanstvenom sastanku dostavlja se Zajedničkom odboru koji, prema potrebi, odlučuje o uvođenju ribolovnih mogućnosti za nove vrste do prestanka važenja ovog Protokola.

Članak 13.

Uvjeti za izdavanje odobrenja i obavljanje ribolovnih aktivnosti

1.   Plovila Unije smiju obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara samo ako imaju odobrenje za ribolov koje im je izdalo tijelo Madagaskara u okviru Sporazuma i ovog Protokola.

2.   Tijelo Madagaskara izdaje odobrenja plovilima Unije samo u skladu sa Sporazumom i ovim Protokolom, a izdavanje odobrenja plovilima Unije izvan tog okvira, posebno u obliku izravnih odobrenja, zabranjeno je.

3.   Aktivnosti plovila Unije s odobrenjem za ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara podliježu zakonima i drugim propisima Madagaskara, osim ako je drukčije predviđeno ovim Protokolom.

Članak 14.

Suspenzija primjene

1.   Provedbu ovog Protokola, uključujući ribolovne aktivnosti plovila i isplatu financijskog doprinosa, može privremeno jednostrano suspendirati jedna od stranaka u slučajevima i pod uvjetima navedenima u članku 20. Sporazuma.

2.   Suspenzija primjene zbog neispunjavanja uvjeta utvrđenih u članku 3. stavku 3. Sporazuma može se provesti samo ako se aktiviraju mehanizmi savjetovanja predviđeni u članku 96. Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane (1), kako je zadnje izmijenjen (dalje u tekstu „Sporazum iz Cotonoua”) u vezi s kršenjem ključnih elemenata ljudskih prava kako su definirani u članku 9. Sporazuma iz Cotonoua ili odgovarajućem članku sporazuma koji ga naslijedi.

3.   Ako stranka namjerava suspendirati primjenu ovog Protokola, mora o svojoj namjeri o tome poslati obavijest u pisanom obliku najmanje mjesec dana prije datuma stupanja na snagu suspenzije primjene. Slanjem te obavijesti pokreće se savjetovanje između stranaka putem Zajedničkog odbora kako bi se spor sporazumno riješio u roku od tri mjeseca.

4.   Za trajanja suspenzije primjene prekidaju se aktivnosti plovila Unije u ribolovnoj zoni Madagaskara. Plovila Unije napuštaju ribolovnu zonu Madagaskara u roku od 24 sata nakon što suspenzija primjene počne proizvoditi učinke.

5.   Stranke zatim nastavljaju sa savjetovanjima s ciljem pronalaženja sporazumnog rješenja spora. Ako se postigne dogovor, nastavlja se primjena ovog Protokola, a iznos financijske naknade dogovara Zajednički odbor.

Članak 15.

Otkaz

1.   U slučaju otkaza ovog Protokola pod uvjetima iz članka 21. Sporazuma, zainteresirana stranka pisanim putem obavještava drugu stranku o svojoj namjeri da otkaže ovaj Protokol najmanje šest mjeseci prije datuma na koji bi otkaz počeo proizvoditi učinke.

2.   Upućivanjem navedene obavijesti započinje savjetovanje stranaka.

Članak 16.

Zaštita podataka

1.   Stranke se moraju pobrinuti za to da nadležno tijelo podatke razmijenjene na temelju Sporazuma upotrebljava isključivo za potrebe provedbe Sporazuma, a posebno za upravljanje ribarstvom te praćenje, kontrolu i nadzor ribarstva.

2.   Stranke se obvezuju da će sa svim komercijalno osjetljivim i osobnim podacima o plovilima Unije i njihovim ribolovnim aktivnostima koji su pribavljeni na temelju Sporazuma te sa svim komercijalno osjetljivim informacijama povezanima s komunikacijskim sustavima kojima se koristi Unija, postupati kao s povjerljivima. Stranke osiguravaju da su javno dostupni samo agregirani podaci o ribolovnim aktivnostima u ribolovnoj zoni Madagaskara.

3.   Osobni podaci obrađuju se zakonito, pošteno i transparentno s obzirom na osobu čiji se podaci obrađuju.

4.   Osobni podaci koji se razmjenjuju na temelju Sporazuma obrađuju se u skladu s Dodatkom 2. Priloga ovom Protokolu. Zajednički odbor može utvrditi dodatne zaštitne mjere i pravne lijekove u vezi s osobnim podacima i pravima osoba čiji se podaci obrađuju.

5.   Stavci od 1. do 4. ne sprečavaju stranke da ispune obveze regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom (RFMO) ili regionalnih organizacija za ribarstvo kad je riječ o prijenosu i objavi podataka o plovilima.

Članak 17.

Elektronička razmjena podataka

1.   Stranke se obvezuju u najkraćem roku uspostaviti informatičke sustave potrebne za elektroničku razmjenu svih informacija i dokumenata povezanih s provedbom Sporazuma.

2.   Elektronička verzija dokumenta u svakom se trenutku smatra istovrijednom papirnatoj verziji, pod uvjetom da se dokaže njezina vjerodostojnost.

3.   Aranžmani za provedbu i primjenu sustava za elektroničku razmjenu podataka o ulovima, izvješća o ulovima pri ulasku i izlasku (iz sustava za elektroničko bilježenje i slanje podataka (ERS – Electronic Recording and Reporting System)) i podataka o poziciji plovila (iz sustava za praćenje plovila (VMS – Vessel Monitoring System)) te za dobivanje odobrenjâ za ribolov utvrđeni su u Prilogu i njegovim dodacima.

4.   Stranke se odmah međusobno obavještavaju o svakoj neispravnosti računalnog sustava. Informacije i dokumenti povezani s provedbom Sporazuma tada se zamjenjuju papirnatom verzijom ili šalju drugim komunikacijskim kanalima utvrđenima u Prilogu ovom Protokolu.

Članak 18.

Stupanje na snagu

1.   Ovaj Protokol stupa na snagu na dan kad se stranke međusobno obavijeste o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu.

2.   Obavijest iz stavka 1. šalje se, u odnosu na Uniju, Glavnom tajniku Vijeća Europske unije.

Članak 19.

Privremena primjena

Ovaj Protokol se privremeno primjenjuje od 1. srpnja 2023., ako ga stranke dotad potpišu ili, ako ga potpišu nakon 1. srpnja 2023., od datuma potpisivanja.

Članak 20.

Vjerodostojni tekstovi

Protokol je sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Съставено в Брюксел на тридесети юни две хиляди двадесет и трета година.

Hecho en Bruselas, el treinta de junio de dos mil veintitrés.

V Bruselu dne třicátého června dva tisíce dvacet tři.

Udfærdiget i Bruxelles den tredivte juni to tusind og treogtyve.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni zweitausenddreiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne kolmanda aasta juunikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι τρία.

Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year two thousand and twenty three.

Fait à Bruxelles, le trente juin deux mille vingt-trois.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an tríochadú lá de Mheitheamh sa bhliain dhá mhíle fiche a trí.

Sastavljeno u Bruxellesu tridesetog lipnja godine dvije tisuće dvadeset treće.

Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno duemilaventitré.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit trešā gada trīsdesmitajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt trečių metų birželio trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonharmadik év június havának harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u tlieta u għoxrin.

Gedaan te Brussel, dertig juni tweeduizend drieëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego czerwca roku dwa tysiące dwudziestego trzeciego.

Feito em Bruxelas, em trinta de junho de dois mil e vinte e três.

Întocmit la Bruxelles la treizeci iunie două mii douăzeci și trei.

V Bruseli tridsiateho júna dvetisícdvadsaťtri.

V Bruslju, tridesetega junija dva tisoč triindvajset.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkolme.

Som skedde i Bryssel den trettionde juni år tjugohundratjugotre.

Image 3

---

(1)  
  SL L 317, 15.12.2000., str. 3.

1

---

PRILOG

UVJETI ZA OBAVLJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVILA UNIJE U RIBOLOVNOJ ZONI MADAGASKARA

POGLAVLJE I.

Opće odredbe

| 1. | Određivanje nadležnog tijela
  Za potrebe ovog Priloga i osim ako je drukčije navedeno, svako upućivanje na Europsku uniju (dalje u tekstu „Unija”) ili Republiku Madagaskar (dalje u tekstu „Madagaskar”) kao na nadležno tijelo znači:






  — | za Uniju: Europska komisija, putem delegacije Europske unije na Madagaskaru kada je to potrebno; |
| --- | --- | --- |

1.

Za potrebe ovog Priloga i osim ako je drukčije navedeno, svako upućivanje na Europsku uniju (dalje u tekstu „Unija”) ili Republiku Madagaskar (dalje u tekstu „Madagaskar”) kao na nadležno tijelo znači:

—

za Uniju: Europska komisija, putem delegacije Europske unije na Madagaskaru kada je to potrebno;

| — | za Republiku Madagaskar: ministarstvo nadležno za ribarstvo. |
| --- | --- |

—

za Republiku Madagaskar: ministarstvo nadležno za ribarstvo.

| 2. | Odobrenje za ribolov
  Za potrebe primjene ovog Priloga, izraz „odobrenje za ribolov” istovjetan je izrazu „povlastica” kako je utvrđen u zakonodavstvu Madagaskara. |
| --- | --- |

2.

Za potrebe primjene ovog Priloga, izraz „odobrenje za ribolov” istovjetan je izrazu „povlastica” kako je utvrđen u zakonodavstvu Madagaskara.

| 3. | Ribolovna zona Madagaskara






  3.1. | Geografske koordinate ribolovne zone Madagaskara definirane su u članku 1. Sporazuma i polazne crte navedene su u Dodatku 3. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Geografske koordinate ribolovne zone Madagaskara definirane su u članku 1. Sporazuma i polazne crte navedene su u Dodatku 3.

| 3.2. | Zone zabrane ribolova, poput nacionalnih parkova, zaštićenih morskih područja i zone obnove ribolovnih resursa navedene su u Dodatku 3. U slučaju promjene podataka za kontakt u zakonodavstvu Madagaskara, Madagaskar dostavlja nove podatke za kontakt. |
| --- | --- |

3.2.

Zone zabrane ribolova, poput nacionalnih parkova, zaštićenih morskih područja i zone obnove ribolovnih resursa navedene su u Dodatku 3. U slučaju promjene podataka za kontakt u zakonodavstvu Madagaskara, Madagaskar dostavlja nove podatke za kontakt.

| 3.3. | Plovila Unije obavljaju svoje ribolovne aktivnosti u vodama koje se nalaze dalje od:






  — | 20 nautičkih milja od polazne crte za plivaričare i plovila s površinskim parangalima bruto tonaže veće od 100 te za plovila s površinskim parangalima bruto tonaže 100 ili manje za zapadnu obalu, od rta Ambre do rta Ste Marie, |
| --- | --- | --- |

3.3.

Plovila Unije obavljaju svoje ribolovne aktivnosti u vodama koje se nalaze dalje od:

—

20 nautičkih milja od polazne crte za plivaričare i plovila s površinskim parangalima bruto tonaže veće od 100 te za plovila s površinskim parangalima bruto tonaže 100 ili manje za zapadnu obalu, od rta Ambre do rta Ste Marie,

| — | 12 nautičkih milja od polazne crte za plovila s parangalima i za plovila s površinskim parangalima bruto tonaže 100 ili manje za istočnu obalu, od rta Ambre do rta Ste Marie. |
| --- | --- |

—

12 nautičkih milja od polazne crte za plovila s parangalima i za plovila s površinskim parangalima bruto tonaže 100 ili manje za istočnu obalu, od rta Ambre do rta Ste Marie.

| 3.4. | Uspostavlja se zaštićena zona od tri nautičke milje oko usidrenih uređaja za privlačenje ribe (FAD) kojima se koriste ribari u Madagaskaru u koju plovila Unije ne mogu ući. Tijelo Madagaskara obavještava plovila Unije o položaju uređaja FAD usidrenih na udaljenosti većoj od devet milja. |
| --- | --- |

3.4.

Uspostavlja se zaštićena zona od tri nautičke milje oko usidrenih uređaja za privlačenje ribe (FAD) kojima se koriste ribari u Madagaskaru u koju plovila Unije ne mogu ući. Tijelo Madagaskara obavještava plovila Unije o položaju uređaja FAD usidrenih na udaljenosti većoj od devet milja.

| 3.5. | Zone Banc de Leven i Banc de Castor, čije su koordinate navedene u Dodatku 3., namijenjene su isključivo malom i artizanalnom ribolovu Madagaskara. |
| --- | --- |

3.5.

Zone Banc de Leven i Banc de Castor, čije su koordinate navedene u Dodatku 3., namijenjene su isključivo malom i artizanalnom ribolovu Madagaskara.

| 4. | Imenovanje zastupnika
  Svakog vlasnika plovila Unije koji zatraži odobrenje za ribolov u skladu s Protokolom zastupa zastupnik s boravištem u Madagaskaru. |
| --- | --- |

4.

Svakog vlasnika plovila Unije koji zatraži odobrenje za ribolov u skladu s Protokolom zastupa zastupnik s boravištem u Madagaskaru.

| 5. | Plaćanja vlasnika plovila






  — | Prije datuma početka privremene primjene Protokola tijelo Madagaskara dostavlja Uniji podatke o bankovnim računima u Državnoj riznici na koje će vlasnici plovila Unije uplaćivati financijske iznose u okviru Sporazuma. |
| --- | --- | --- |

5.

—

Prije datuma početka privremene primjene Protokola tijelo Madagaskara dostavlja Uniji podatke o bankovnim računima u Državnoj riznici na koje će vlasnici plovila Unije uplaćivati financijske iznose u okviru Sporazuma.

| — | Tijelo Madagaskara obavještava tijela Unije o svakoj promjeni tih podataka. |
| --- | --- |

—

Tijelo Madagaskara obavještava tijela Unije o svakoj promjeni tih podataka.

| — | Troškove bankovnih transfera snose vlasnici plovila. |
| --- | --- |

—

Troškove bankovnih transfera snose vlasnici plovila.

| 6. | Podaci za kontakt
  Podaci za kontakt korisni objema strankama za provedbu Protokola navedeni su u Dodatku 4. |
| --- | --- |

6.

Podaci za kontakt korisni objema strankama za provedbu Protokola navedeni su u Dodatku 4.

POGLAVLJE II.

Odobrenja za ribolov

| 1. | Uvjeti za dobivanje odobrenja za ribolov – plovila koja ispunjavaju uvjete.
  Odobrenja za ribolov iz članka 6. Sporazuma izdaju se pod uvjetom da je plovilo upisano u registar ribarskih plovila Unije i da se nalazi na popisu ribarskih plovila koja je odobrila Komisija za tunu u Indijskom oceanu (IOTC). Nadalje, zapovjedniku ili plovilu ne smije se zabraniti ribolov koji je rezultat njihovih ribolovnih aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara.
  Prema potrebi, ribarsko plovilo mora imati zdravstveno odobrenje plovila koje je izdalo nadležno zdravstveno tijelo njegove države zastave. |
| --- | --- |

1.

Odobrenja za ribolov iz članka 6. Sporazuma izdaju se pod uvjetom da je plovilo upisano u registar ribarskih plovila Unije i da se nalazi na popisu ribarskih plovila koja je odobrila Komisija za tunu u Indijskom oceanu (IOTC). Nadalje, zapovjedniku ili plovilu ne smije se zabraniti ribolov koji je rezultat njihovih ribolovnih aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara.

Prema potrebi, ribarsko plovilo mora imati zdravstveno odobrenje plovila koje je izdalo nadležno zdravstveno tijelo njegove države zastave.

| 2. | Zahtjev za izdavanje odobrenja za ribolov






  2.1. | Tijela Unije elektroničkim putem podnose tijelu Madagaskara zahtjev za odobrenje za ribolov za svako plovilo koje želi obavljati ribolov na temelju Sporazuma. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

Tijela Unije elektroničkim putem podnose tijelu Madagaskara zahtjev za odobrenje za ribolov za svako plovilo koje želi obavljati ribolov na temelju Sporazuma.

| 2.2. | Zahtjevi se podnose u skladu s Dodatkom 5. |
| --- | --- |

2.2.

Zahtjevi se podnose u skladu s Dodatkom 5.

| 2.3. | Svakom zahtjevu za odobrenje za ribolov prilažu se:






  — | dokaz o uplati paušalnog predujma za razdoblje odobrenja i posebnog doprinosa predviđenog u poglavlju III. točki 6. ovog Priloga, |
| --- | --- | --- |

2.3.

Svakom zahtjevu za odobrenje za ribolov prilažu se:

—

dokaz o uplati paušalnog predujma za razdoblje odobrenja i posebnog doprinosa predviđenog u poglavlju III. točki 6. ovog Priloga,

| — | novija digitalna fotografija plovila u boji, grafičke rezolucije od najmanje 1 400 x 1 050 piksela, snimljena bočno, |
| --- | --- |

—

novija digitalna fotografija plovila u boji, grafičke rezolucije od najmanje 1 400 x 1 050 piksela, snimljena bočno,

| — | preslika važeće svjedodžbe o plovidbenosti plovila, |
| --- | --- |

—

preslika važeće svjedodžbe o plovidbenosti plovila,

| — | preslika ugovora sklopljenog s poduzećem za zapošljavanje odobrenim u Madagaskaru, kako je predviđeno u poglavlju V. točki 7. ovog Priloga. |
| --- | --- |

—

preslika ugovora sklopljenog s poduzećem za zapošljavanje odobrenim u Madagaskaru, kako je predviđeno u poglavlju V. točki 7. ovog Priloga.

| 3. | Pristojba i paušalni predujam






  3.1. | Pristojba za tunolovce plivaričare i plovila s površinskim parangalima, izražena u EUR po toni ulova u ribolovnoj zoni Madagaskara, iznosi 85 EUR po toni za cijelo trajanje Protokola. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Pristojba za tunolovce plivaričare i plovila s površinskim parangalima, izražena u EUR po toni ulova u ribolovnoj zoni Madagaskara, iznosi 85 EUR po toni za cijelo trajanje Protokola.

| 3.2. | Odobrenja za ribolov izdaju se nakon plaćanja sljedećih paušalnih predujmova: | za tunolovce plivaričare:






  — | 16 150 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 190 tona godišnje. |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.

Odobrenja za ribolov izdaju se nakon plaćanja sljedećih paušalnih predujmova:

za tunolovce plivaričare:

—

16 150 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 190 tona godišnje.

| | za plovila s površinskim parangalima bruto tonaže veće od 100:






  — | 4 930 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 58 tona godišnje. |
| --- | --- | --- |

za plovila s površinskim parangalima bruto tonaže veće od 100:

—

4 930 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 58 tona godišnje.

| | za plovila s površinskim parangalima bruto tonaže od najviše 100:






  — | 3 145 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 37 tona godišnje |
| --- | --- | --- |

za plovila s površinskim parangalima bruto tonaže od najviše 100:

—

3 145 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 37 tona godišnje

| 3.3. | Iznos paušalne pristojbe uključuje sva nacionalna i lokalna davanja, osim lučkih pristojbi, pristojbi za iskrcaj i prekrcaj te troškova za pružanje usluga. |
| --- | --- |

3.3.

Iznos paušalne pristojbe uključuje sva nacionalna i lokalna davanja, osim lučkih pristojbi, pristojbi za iskrcaj i prekrcaj te troškova za pružanje usluga.

| 4. | Izdavanje odobrenja za ribolov






  4.1. | Od primitka zahtjeva za odobrenje za ribolov Madagaskar ima na raspolaganju 20 radnih dana za izdavanje odobrenja za ribolov za ribarska plovila Unije ako utvrdi da je njihov zahtjev prihvatljiv. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Od primitka zahtjeva za odobrenje za ribolov Madagaskar ima na raspolaganju 20 radnih dana za izdavanje odobrenja za ribolov za ribarska plovila Unije ako utvrdi da je njihov zahtjev prihvatljiv.

| 4.2. | Elektronički primjerak odobrenja za ribolov odmah se šalje tijelima Unije i vlasnicima plovila ili njihovim zastupnicima. Taj se primjerak drži na plovilu i vrijedi najviše 45 kalendarskih dana od datuma izdavanja odobrenja za ribolov. Nakon tog razdoblja na plovilu se mora držati izvornik odobrenja za ribolov. To se razdoblje može produljiti u slučaju više sile. |
| --- | --- |

4.2.

Elektronički primjerak odobrenja za ribolov odmah se šalje tijelima Unije i vlasnicima plovila ili njihovim zastupnicima. Taj se primjerak drži na plovilu i vrijedi najviše 45 kalendarskih dana od datuma izdavanja odobrenja za ribolov. Nakon tog razdoblja na plovilu se mora držati izvornik odobrenja za ribolov. To se razdoblje može produljiti u slučaju više sile.

| 4.3. | Izvornici odobrenja za ribolov šalju se vlasnicima plovila ili njihovim zastupnicima na Madagaskaru, prema potrebi preko Delegacije Europske unije na Madagaskaru. |
| --- | --- |

4.3.

Izvornici odobrenja za ribolov šalju se vlasnicima plovila ili njihovim zastupnicima na Madagaskaru, prema potrebi preko Delegacije Europske unije na Madagaskaru.

| 4.4. | Kad se izda odobrenje za ribolov, Madagaskar odmah unosi plovilo Unije na popis plovila Unije koja imaju odobrenje za ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara. Taj se popis odmah dostavlja madagaskarskom Centru za praćenje ribarstva (CPR) i Uniji. Madagaskar redovito ažurira popis plovila s odobrenjem za ribolov. Novi se popis odmah dostavlja CPR-u Madagaskara i Uniji. |
| --- | --- |

4.4.

Kad se izda odobrenje za ribolov, Madagaskar odmah unosi plovilo Unije na popis plovila Unije koja imaju odobrenje za ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara. Taj se popis odmah dostavlja madagaskarskom Centru za praćenje ribarstva (CPR) i Uniji. Madagaskar redovito ažurira popis plovila s odobrenjem za ribolov. Novi se popis odmah dostavlja CPR-u Madagaskara i Uniji.

| 5. | Prijenos odobrenja za ribolov






  5.1. | Odobrenje za ribolov izdaje se za određeno plovilo i nije prenosivo. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Odobrenje za ribolov izdaje se za određeno plovilo i nije prenosivo.

| 5.2. | Međutim, na zahtjev Unije i u slučaju dokazanog djelovanja više sile, osobito gubitka ili dugotrajnog zastoja plovila zbog ozbiljnog tehničkog kvara, odobrenje za ribolov za određeno plovilo zamjenjuje se novim odobrenjem izdanim za drugo plovilo jednake kategorije kao plovilo koje se zamjenjuje, bez plaćanja nove pristojbe. |
| --- | --- |

5.2.

Međutim, na zahtjev Unije i u slučaju dokazanog djelovanja više sile, osobito gubitka ili dugotrajnog zastoja plovila zbog ozbiljnog tehničkog kvara, odobrenje za ribolov za određeno plovilo zamjenjuje se novim odobrenjem izdanim za drugo plovilo jednake kategorije kao plovilo koje se zamjenjuje, bez plaćanja nove pristojbe.

| 5.3. | U tom se slučaju pri izračunavanju količine ulova za određivanje eventualnog dodatnog plaćanja uzima u obzir zbroj ukupnih iznosa ulova obaju plovila u ribolovnoj zoni Madagaskara. |
| --- | --- |

5.3.

U tom se slučaju pri izračunavanju količine ulova za određivanje eventualnog dodatnog plaćanja uzima u obzir zbroj ukupnih iznosa ulova obaju plovila u ribolovnoj zoni Madagaskara.

| 5.4. | Prvotno odobrenje prestaje važiti na dan izdavanja zamjenskog odobrenja. |
| --- | --- |

5.4.

Prvotno odobrenje prestaje važiti na dan izdavanja zamjenskog odobrenja.

| 5.5. | Vlasnik plovila, njegov zastupnik i tijela Unije izvješćuju se o zamjeni odobrenja za ribolov. |
| --- | --- |

5.5.

Vlasnik plovila, njegov zastupnik i tijela Unije izvješćuju se o zamjeni odobrenja za ribolov.

| 5.6. | Vlasnik dotičnog plovila ili njegov zastupnik vraća nevažeće odobrenje za ribolov tijelu Madagaskara, prema potrebi putem Delegacije Europske unije na Madagaskaru. |
| --- | --- |

5.6.

Vlasnik dotičnog plovila ili njegov zastupnik vraća nevažeće odobrenje za ribolov tijelu Madagaskara, prema potrebi putem Delegacije Europske unije na Madagaskaru.

| 5.7. | Tijelo Madagaskara u skladu s tim ažurira popis ovlaštenih plovila. |
| --- | --- |

5.7.

Tijelo Madagaskara u skladu s tim ažurira popis ovlaštenih plovila.

| 6. | Rok važenja odobrenja za ribolov
  Odobrenja za ribolov izdaju se na razdoblje od godinu dana:






  — | za prvu godinu primjene Protokola, razdoblje od datuma početka njegove privremene primjene do 31. prosinca iste godine, |
| --- | --- | --- |

6.

Odobrenja za ribolov izdaju se na razdoblje od godinu dana:

—

za prvu godinu primjene Protokola, razdoblje od datuma početka njegove privremene primjene do 31. prosinca iste godine,

| — | nakon toga, svake cijele kalendarske godine, |
| --- | --- |

—

nakon toga, svake cijele kalendarske godine,

| — | za posljednju godinu primjene Protokola, razdoblje od 1. siječnja do datuma prestanka važenja Protokola. |
| --- | --- |

—

za posljednju godinu primjene Protokola, razdoblje od 1. siječnja do datuma prestanka važenja Protokola.

| 7. | Dokumenti koji se moraju držati na plovilu
  Plovila Unije u svakom trenutku tijekom boravka u ribolovnoj zoni Madagaskara moraju držati sljedeće dokumente:






  — | izvornik ili presliku odobrenja za ribolov, u skladu s uvjetima utvrđenima u točki 4.2., |
| --- | --- | --- |

7.

Plovila Unije u svakom trenutku tijekom boravka u ribolovnoj zoni Madagaskara moraju držati sljedeće dokumente:

—

izvornik ili presliku odobrenja za ribolov, u skladu s uvjetima utvrđenima u točki 4.2.,

| — | potvrdu o plovidbenoj sposobnosti plovila, |
| --- | --- |

—

potvrdu o plovidbenoj sposobnosti plovila,

| — | popis posade, |
| --- | --- |

—

popis posade,

| — | elektronički očevidnik o ribolovu, |
| --- | --- |

—

elektronički očevidnik o ribolovu,

| — | povlasticu za ribolov koju je izdala država zastave, |
| --- | --- |

—

povlasticu za ribolov koju je izdala država zastave,

| — | nacrt kapaciteta plovila u obliku ažuriranih nacrta ili opisa izgleda ribarskog plovila i broj skladišta za ribu na ribarskom plovilu, zajedno sa zapremninom skladišta izraženom u kubičnim metrima. |
| --- | --- |

—

nacrt kapaciteta plovila u obliku ažuriranih nacrta ili opisa izgleda ribarskog plovila i broj skladišta za ribu na ribarskom plovilu, zajedno sa zapremninom skladišta izraženom u kubičnim metrima.

| 8. | Pomoćna plovila






  8.1. | Madagaskar ribarskim plovilima Unije koja imaju odobrenje za ribolov odobrava pomoć pomoćnih plovila u skladu s uvjetima i ograničenjima koje je utvrdio IOTC. U slučaju promjena u primjenjivom zakonodavstvu Madagaskara kojima bi se mogli postrožiti ograničenja i uvjeti, Madagaskar obavještava o svim izmjenama primjenjivog zakonodavstva ili novom zakonodavstvu te ih primjenjuje u skladu s člankom 8. Sporazuma. |
| --- | --- | --- |

8.

8.1.

Madagaskar ribarskim plovilima Unije koja imaju odobrenje za ribolov odobrava pomoć pomoćnih plovila u skladu s uvjetima i ograničenjima koje je utvrdio IOTC. U slučaju promjena u primjenjivom zakonodavstvu Madagaskara kojima bi se mogli postrožiti ograničenja i uvjeti, Madagaskar obavještava o svim izmjenama primjenjivog zakonodavstva ili novom zakonodavstvu te ih primjenjuje u skladu s člankom 8. Sporazuma.

| 8.2. | Pomoćna plovila moraju ploviti pod zastavom države članice Unije i ne smiju biti opremljena za ribolov. Ta pomoć ne smije obuhvaćati punjenje spremnika gorivom ni prekrcaj ulova. |
| --- | --- |

8.2.

Pomoćna plovila moraju ploviti pod zastavom države članice Unije i ne smiju biti opremljena za ribolov. Ta pomoć ne smije obuhvaćati punjenje spremnika gorivom ni prekrcaj ulova.

| 8.3. | Pomoćna plovila podložna su postupku slanja zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov iz ovog poglavlja, ako je taj postupak na njih primjenjiv. Madagaskar sastavlja popis odobrenih pomoćnih plovila te ga odmah dostavlja Uniji. |
| --- | --- |

8.3.

Pomoćna plovila podložna su postupku slanja zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov iz ovog poglavlja, ako je taj postupak na njih primjenjiv. Madagaskar sastavlja popis odobrenih pomoćnih plovila te ga odmah dostavlja Uniji.

| 8.4. | Godišnja naknada za dozvolu primjenjiva na pomoćna plovila iznosi 5 000 EUR. |
| --- | --- |

8.4.

Godišnja naknada za dozvolu primjenjiva na pomoćna plovila iznosi 5 000 EUR.

| 9. | Uvođenje automatiziranog elektroničkog sustava za upravljanje odobrenjima






  9.1. | Stranke nastoje upotrebljavati sustav LICENCE koji je Europska komisija stavila na raspolaganje za elektronički prijenos zahtjeva za odobrenje i obavještavanje o njihovu izdavanju. |
| --- | --- | --- |

9.

9.1.

Stranke nastoje upotrebljavati sustav LICENCE koji je Europska komisija stavila na raspolaganje za elektronički prijenos zahtjeva za odobrenje i obavještavanje o njihovu izdavanju.

| 9.2. | Kao prijelazno rješenje dok stranke ne upotrebljavaju sustav LICENCE, elektronička razmjena između stranaka odvija se e-poštom. |
| --- | --- |

9.2.

Kao prijelazno rješenje dok stranke ne upotrebljavaju sustav LICENCE, elektronička razmjena između stranaka odvija se e-poštom.

POGLAVLJE III.

Tehničke mjere očuvanja

| 1. | Plovila Unije s odobrenjem za ulazak u ribolovnu zonu Madagaskara poštuju sve relevantne tehničke mjere očuvanja, rezolucije i preporuke IOTC-a te zakonodavstvo Madagaskara koji se na njih primjenjuju. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Relevantne tehničke mjere utvrđene su, za svaku kategoriju ribolova, u tehničkim specifikacijama iz Dodatka 1. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Postavljanje i upotreba umjetnih plutajućih uređaja FAD dopušteni su na temelju Sporazuma. U skladu su s relevantnim rezolucijama i preporukama IOTC-a. Kako bi se ograničio njihov utjecaj na ekosustave i smanjila količina sintetičkog morskog otpada, uređaji FAD moraju biti izrađeni od nezapetljavajućih, prirodnih ili biorazgradivih neplastičnih materijala, osim farova. Onemogućuju slučajni ulov kitova, morskih pasa i kornjača. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Međutim, Madagaskar zadržava pravo predložiti strože mjere na temelju pouzdanih znanstvenih preporuka. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Vlasnik plovila na početku ribolovne sezone obavještava i CPR Madagaskara o broju uređaja FAD koje namjerava upotrijebiti za svako pomoćno plovilo u ribolovnoj zoni Madagaskara. Broj upotrijebljenih uređaja FAD prijavljuje se nakon kraja te tržišne godine. |
| --- | --- |

5.

| 6. | U svrhu gospodarenja okolišem i zaštite morskih ekosustava u vodama Madagaskara vlasnici plovila Unije godišnje plaćaju poseban doprinos u ukupnom procijenjenom iznosu od oko 200 000 EUR. Doprinos svakog plovila temelji se na bruto tonaži svakog plovila i iznosi 2,5 EUR po BT. Doprinos se plaća zajedno s predujmom. Sredstvima upravlja madagaskarska Agencija za ribarstvo i akvakulturu, a uplaćuju se na bankovni račun namijenjen sektorskoj potpori iz članka 6. stavka 4. točke (b) Protokola. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Tijelo Madagaskara izvješćuje Zajednički odbor predviđen člankom 14. Sporazuma (dalje u tekstu „Zajednički odbor”) o akcijskom programu koji se financira iz tog posebnog doprinosa i izvješćuje o njegovoj upotrebi, postignućima i učincima. Osigurava promicanje i vidljivost provedenih aktivnosti. |
| --- | --- |

7.

POGLAVLJE IV.

Odjeljak 1.

Izvješćivanje o ulovu i ribolovnom naporu

| 1. | Očevidnik o ribolovu






  1.1. | Zapovjednik ribarskog plovila Unije koje obavlja ribolov u okviru Sporazuma vodi očevidnik o ribolovu koji je u skladu s primjenjivim rezolucijama IOTC-a. |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Zapovjednik ribarskog plovila Unije koje obavlja ribolov u okviru Sporazuma vodi očevidnik o ribolovu koji je u skladu s primjenjivim rezolucijama IOTC-a.

| 1.2. | Zapovjednik ispunjava očevidnik o ribolovu za svaki dan koji je plovilo provelo u ribolovnoj zoni Madagaskara. |
| --- | --- |

1.2.

Zapovjednik ispunjava očevidnik o ribolovu za svaki dan koji je plovilo provelo u ribolovnoj zoni Madagaskara.

| 1.3. | Zapovjednik svakodnevno u očevidnik o ribolovu unosi:






  — | količinu izraženu u kilogramima žive vage svake vrste (ulov i usputni ulov) ulovljene i zadržane na plovilu, identificirane troslovnom oznakom FAO-a, |
| --- | --- | --- |

1.3.

Zapovjednik svakodnevno u očevidnik o ribolovu unosi:

—

količinu izraženu u kilogramima žive vage svake vrste (ulov i usputni ulov) ulovljene i zadržane na plovilu, identificirane troslovnom oznakom FAO-a,

| — | količinu izraženu u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, broju jedinki za svaku odbačenu vrstu, |
| --- | --- |

—

količinu izraženu u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, broju jedinki za svaku odbačenu vrstu,

| — | ribolov bez ulova, u skladu s relevantnim odredbama IOTC-a. |
| --- | --- |

—

ribolov bez ulova, u skladu s relevantnim odredbama IOTC-a.

| 1.4. | Vlasnik plovila i njegov zapovjednik zajednički su odgovorni za točnost podataka zabilježenih u očevidniku o ribolovu. |
| --- | --- |

1.4.

Vlasnik plovila i njegov zapovjednik zajednički su odgovorni za točnost podataka zabilježenih u očevidniku o ribolovu.

| 2. | Izvješćivanje o ulovu






  2.1. | Zapovjednik prijavljuje ulove plovila statističkoj službi nadležnoj za ribarstvo i CPR-u Madagaskara, čiji su podaci za kontakt navedeni u točkama 3., 4. i 6. Dodatka 4.:






  — | tjedno dok je prisutan u ribolovnoj zoni Madagaskara, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

2.1.

Zapovjednik prijavljuje ulove plovila statističkoj službi nadležnoj za ribarstvo i CPR-u Madagaskara, čiji su podaci za kontakt navedeni u točkama 3., 4. i 6. Dodatka 4.:

—

tjedno dok je prisutan u ribolovnoj zoni Madagaskara,

| — | odmah ako prolazi kroz luku Madagaskara, |
| --- | --- |

—

odmah ako prolazi kroz luku Madagaskara,

| — | u roku od 24 sata od izlaska iz ribolovne zone Madagaskara ako nije prošao kroz luku Madagaskara. |
| --- | --- |

—

u roku od 24 sata od izlaska iz ribolovne zone Madagaskara ako nije prošao kroz luku Madagaskara.

| 2.2. | U slučaju nepoštovanja odredbi o izvješćivanju o ulovu, uključujući i neprihvatljivost izvješća, Madagaskar može dotičnom plovilu suspendirati odobrenje za ribolov ne dovodeći u pitanje moguću primjenu sankcija predviđenih zakonodavstvom Madagaskara. U slučaju ponovnog kršenja, Madagaskar može odbiti produljiti odobrenje za ribolov. |
| --- | --- |

2.2.

U slučaju nepoštovanja odredbi o izvješćivanju o ulovu, uključujući i neprihvatljivost izvješća, Madagaskar može dotičnom plovilu suspendirati odobrenje za ribolov ne dovodeći u pitanje moguću primjenu sankcija predviđenih zakonodavstvom Madagaskara. U slučaju ponovnog kršenja, Madagaskar može odbiti produljiti odobrenje za ribolov.

| 2.3. | Tijelo Madagaskara obavještava vlasnika plovila o svakoj izrečenoj sankciji te o tome izvješćuje tijela Unije. |
| --- | --- |

2.3.

Tijelo Madagaskara obavještava vlasnika plovila o svakoj izrečenoj sankciji te o tome izvješćuje tijela Unije.

| 3. | Uvođenje sustava za elektroničko bilježenje i slanje podataka (ERS) za podatke o ribolovu
  Stranke su suglasne da će upotrebljavati sustav za elektroničko bilježenje i slanje podataka (ERS) za podatke o ribolovu na temelju smjernica iz Dodatka 6. Stranke jedna drugu trebaju izvijestiti kad sustav postane operativan. Stoga izvješća putem sustava ERS zamjenjuju izvješća o ulovu iz točke 2. ovog poglavlja. |
| --- | --- |

3.

Stranke su suglasne da će upotrebljavati sustav za elektroničko bilježenje i slanje podataka (ERS) za podatke o ribolovu na temelju smjernica iz Dodatka 6. Stranke jedna drugu trebaju izvijestiti kad sustav postane operativan. Stoga izvješća putem sustava ERS zamjenjuju izvješća o ulovu iz točke 2. ovog poglavlja.

| 4. | Tromjesečna izvješća o ulovu






  4.1. | Prije isteka trećeg mjeseca svakog tromjesečja tijela Unije dostavljaju Madagaskaru podatke o ulovu za svaku kategoriju iz Protokola koji se odnose na mjesece prethodnog/prethodnih tromjesečja tekuće godine. Ti se podaci dostavljaju mjesečno, po plovilu i po vrsti na koju upućuje oznaka FAO-a, u skladu s predloškom iz Dodatka 7. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Prije isteka trećeg mjeseca svakog tromjesečja tijela Unije dostavljaju Madagaskaru podatke o ulovu za svaku kategoriju iz Protokola koji se odnose na mjesece prethodnog/prethodnih tromjesečja tekuće godine. Ti se podaci dostavljaju mjesečno, po plovilu i po vrsti na koju upućuje oznaka FAO-a, u skladu s predloškom iz Dodatka 7.

| 4.2. | Navedeni skupni podaci iz očevidnika iz ribolova smatraju se privremenima sve do obavijesti tijela Unije o konačnom godišnjem obračunu ulova i napora. |
| --- | --- |

4.2.

Navedeni skupni podaci iz očevidnika iz ribolova smatraju se privremenima sve do obavijesti tijela Unije o konačnom godišnjem obračunu ulova i napora.

| 5. | Obračun godišnjih ulova i pristojbi za plovila Unije






  5.1. | Tijela Unije sastavljaju konačni obračun godišnjih ulova i pristojbi koje svako plovilo mora platiti za svoju godišnju ribolovnu sezonu prethodne kalendarske godine na temelju podataka o ulovu koje su potvrdile nacionalne uprave država zastave. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Tijela Unije sastavljaju konačni obračun godišnjih ulova i pristojbi koje svako plovilo mora platiti za svoju godišnju ribolovnu sezonu prethodne kalendarske godine na temelju podataka o ulovu koje su potvrdile nacionalne uprave država zastave.

| 5.2. | Taj konačni obračun ulova i pristojbi tijela Unije šalju na potvrdu tijelu Madagaskara do 30. travnja godine koja slijedi nakon godine u kojoj su ulovi ostvareni. |
| --- | --- |

5.2.

Taj konačni obračun ulova i pristojbi tijela Unije šalju na potvrdu tijelu Madagaskara do 30. travnja godine koja slijedi nakon godine u kojoj su ulovi ostvareni.

| 5.3. | Tijelo Madagaskara obavještava tijela Unije o primitku takvih izvješća i obračuna te u roku od dva mjeseca može zatražiti sva pojašnjenja koja smatra potrebnima.






  5.3.1. | U tom slučaju se tijela Unije povezuju s upravama država zastave i nadležnim nacionalnim institutima Unije te tijelu Madagaskara u roku od 20 radnih dana dostavljaju tražene dodatne informacije. |
| --- | --- | --- |

5.3.

Tijelo Madagaskara obavještava tijela Unije o primitku takvih izvješća i obračuna te u roku od dva mjeseca može zatražiti sva pojašnjenja koja smatra potrebnima.

5.3.1.

U tom slučaju se tijela Unije povezuju s upravama država zastave i nadležnim nacionalnim institutima Unije te tijelu Madagaskara u roku od 20 radnih dana dostavljaju tražene dodatne informacije.

| 5.3.2 | Ako je potrebno, može se sazvati sastanak znanstvene radne skupine na koji se pozivaju predstavnici nadležnih nacionalnih instituta Unije i Madagaskara kako bi razmotrili podatke o ulovu i metodologije korištene za unakrsnu provjeru informacija. |
| --- | --- |

5.3.2

Ako je potrebno, može se sazvati sastanak znanstvene radne skupine na koji se pozivaju predstavnici nadležnih nacionalnih instituta Unije i Madagaskara kako bi razmotrili podatke o ulovu i metodologije korištene za unakrsnu provjeru informacija.

| 5.4. | Madagaskar ima 30 radnih dana od primitka dodatnih informacija iz točke 5.3.1. za osporavanje godišnjeg izvješća o ulovu i konačnog obračuna pristojbi na temelju popratnih dokaza.






  5.4.1. | U slučaju da nije bilo osporavanja i nakon što je navedeni rok prošao, stranke godišnje izvješće o ulovu i ribolovnom naporu te konačni obračun smatraju donesenima. |
| --- | --- | --- |

5.4.

Madagaskar ima 30 radnih dana od primitka dodatnih informacija iz točke 5.3.1. za osporavanje godišnjeg izvješća o ulovu i konačnog obračuna pristojbi na temelju popratnih dokaza.

5.4.1.

U slučaju da nije bilo osporavanja i nakon što je navedeni rok prošao, stranke godišnje izvješće o ulovu i ribolovnom naporu te konačni obračun smatraju donesenima.

| 5.4.2. | U slučaju neslaganja stranke se savjetuju u okviru Zajedničkog odbora. |
| --- | --- |

5.4.2.

U slučaju neslaganja stranke se savjetuju u okviru Zajedničkog odbora.

| 5.5. | Ako je iznos konačnog obračuna veći od predviđenog paušalnog predujma plaćenog za dobivanje odobrenja za ribolov, vlasnik plovila Madagaskaru plaća preostali iznos najkasnije 30 dana nakon što se stranke slože o obračunu. Ako je iznos konačnog obračuna manji od predviđenog paušalnog predujma, vlasniku plovila ne naknađuje se preostali iznos. |
| --- | --- |

5.5.

Ako je iznos konačnog obračuna veći od predviđenog paušalnog predujma plaćenog za dobivanje odobrenja za ribolov, vlasnik plovila Madagaskaru plaća preostali iznos najkasnije 30 dana nakon što se stranke slože o obračunu. Ako je iznos konačnog obračuna manji od predviđenog paušalnog predujma, vlasniku plovila ne naknađuje se preostali iznos.

Odjeljak 2.

Ulazak u ribolovnu zonu Madagaskara i izlazak iz nje

| 1. | Zapovjednici ribarskih plovila Unije koja obavljaju ribolov na temelju Protokola u ribolovnoj zoni Madagaskara obavještavaju CPR Madagaskara najmanje tri sata unaprijed o svojoj namjeri ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara ili izlaska iz nje. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pri obavještavanju o ulasku u ribolovnu zonu Madagaskara ili izlasku iz nje zapovjednici plovila obavještavaju i o procijenjenom položaju ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara ili izlaska iz ribolovne zone Madagaskara te o procijenjenim količinama svake vrste zadržane na plovilu, identificirane troslovnom oznakom FAO-a, izražene u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, broju jedinki, koristeći se obrascima utvrđenima u Dodatku 8. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nepoštovanje točaka 1. i 2. ili netočno izvješćivanje može rezultirati sankcioniranjem vlasnika i zapovjednika u skladu sa zakonodavstvom Madagaskara. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Plovilo zatečeno u ribolovu o kojem nije obavijestilo CPR Madagaskara podliježe sankcijama predviđenima zakonodavstvom Madagaskara. Tijelo Madagaskara može dotičnom plovilu suspendirati odobrenje za ribolov. U slučaju ponovnog kršenja može odbiti produljiti odobrenje za ribolov. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Popis posade plovila šalje se po ulasku u ribolovnu zonu Madagaskara. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Te se obavijesti šalju putem ERS-a, e-poštom ili radijskom porukom na adrese navedene u Dodatku 4. Tijelo Madagaskara odmah izvješćuje dotična plovila i tijela Unije o svakoj promjeni adrese elektroničke pošte ili radijske frekvencije. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Tijelo Madagaskara potvrđuje primitak elektroničke poruke povratnom e-poštom. |
| --- | --- |

7.

Odjeljak 3.

Prekrcaj i iskrcaj

| 1. | Zabranjen je prekrcaj na moru. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prekrcaj u određenoj luci Madagaskara može se obavljati nakon prethodnog odobrenja CPR-a Madagaskara te pod kontrolom madagaskarskih ribarskih inspektora i zdravstvenog tijela u području ribarstva. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ribarske luke određene za prekrcaj i iskrcaj jesu Antsiranana, Toliary, Ehoala, Toamasina i Mahajanga. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vlasnik ribarskog plovila Unije ili njegov predstavnik koji u luci Madagaskara želi obaviti iskrcaj ili prekrcaj CPR-u i lučkoj upravi Madagaskara istodobno i najmanje 72 sata unaprijed dostavlja sljedeće informacije, u skladu sa Sporazumom PSMA, prema potrebi ERS-om:






  — | ime ribarskog plovila koje sudjeluje u prekrcaju ili iskrcaju i njegov registracijski broj u registru ribarskih plovila IOTC-a, |
| --- | --- | --- |

4.

—

ime ribarskog plovila koje sudjeluje u prekrcaju ili iskrcaju i njegov registracijski broj u registru ribarskih plovila IOTC-a,

| — | luku prekrcaja ili iskrcaja i, prema potrebi, ime teretnog plovila, |
| --- | --- |

—

luku prekrcaja ili iskrcaja i, prema potrebi, ime teretnog plovila,

| — | predviđeni datum i vrijeme prekrcaja ili iskrcaja, |
| --- | --- |

—

predviđeni datum i vrijeme prekrcaja ili iskrcaja,

| — | količinu svake vrste, označene troslovnom oznakom FAO-a, koje se prekrcavaju ili iskrcavaju, izraženu u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, broju jedinki, |
| --- | --- |

—

količinu svake vrste, označene troslovnom oznakom FAO-a, koje se prekrcavaju ili iskrcavaju, izraženu u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, broju jedinki,

| — | izvješće o prekrcanim ili iskrcanim ulovima i njihovo odredište.
  Ovom se točkom ne dovode u pitanje obveze dostavljanja dokumenata za ulazak u luku nadležnim tijelima. |
| --- | --- |

—

izvješće o prekrcanim ili iskrcanim ulovima i njihovo odredište.

Ovom se točkom ne dovode u pitanje obveze dostavljanja dokumenata za ulazak u luku nadležnim tijelima.

| 5. | Nakon razmatranja informacija iz točke 4. i u roku od 24 sata nakon obavijesti, CPR Madagaskara vlasniku plovila ili njegovu zastupniku izdaje prethodno odobrenje prekrcaja ili iskrcaja. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Prekrcaj i iskrcaj smatraju se izlazom iz ribolovne zone Madagaskara. U tu svrhu primjenjuje se odjeljka 2. ovog poglavlja. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nakon prekrcaja ili iskrcaja vlasnik plovila ili njegov zastupnik obavještava CPR te pomorsku i lučku upravu o svojoj namjeri da nastavi s obavljanjem ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara ili da iz nje izađe. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Zabranjen je svaki prekrcaj ili iskrcaj u ribolovnoj zoni Madagaskara koji nije u skladu s točkama od 1. do 7. Sve osobe koje prekrše ovu odredbu podliježu sankcijama predviđenima zakonodavstvom na snazi u Madagaskaru. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ribarska plovila Unije obvezuju se staviti dio svojeg usputnog ulova na raspolaganje lokalnim prerađivačima po lokalnim tržišnim cijenama. Na zahtjev vlasnika ribarskih plovila Unije regionalne uprave madagaskarskog ministarstva nadležnog za ribarstvo pružaju popis i podatke za kontakt lokalnih poduzeća za preradu. |
| --- | --- |

9.

Odjeljak 4.

Sustav za satelitsko praćenje plovila (VMS)

| 1. | Obavijesti o poziciji plovila – sustav VMS






  1.1. | Plovila Unije koja imaju odobrenje moraju biti opremljena sustavom za satelitsko praćenje plovila (sustav za praćenje plovila (engl. vessel monitoring system – VMS)) kako bi omogućila automatsko i neprestano javljanje, svakih sat vremena, svojeg položaja CPR-u države pod čijom zastavom plovilo plovi. |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Plovila Unije koja imaju odobrenje moraju biti opremljena sustavom za satelitsko praćenje plovila (sustav za praćenje plovila (engl. vessel monitoring system – VMS)) kako bi omogućila automatsko i neprestano javljanje, svakih sat vremena, svojeg položaja CPR-u države pod čijom zastavom plovilo plovi.

| 1.2. | Svaka obavijest o položaju oblikovana je u skladu s formatom iz Dodatka 9. i sadržava:






  — | identifikacijske podatke plovila, |
| --- | --- | --- |

1.2.

Svaka obavijest o položaju oblikovana je u skladu s formatom iz Dodatka 9. i sadržava:

—

identifikacijske podatke plovila,

| — | zadnju geografsku poziciju plovila (geografska dužina i širina) s granicom dopuštene pogreške manjom od 500 metara i intervalom pouzdanosti od 99 %,; |
| --- | --- |

—

zadnju geografsku poziciju plovila (geografska dužina i širina) s granicom dopuštene pogreške manjom od 500 metara i intervalom pouzdanosti od 99 %,;

| — | datum i vrijeme bilježenja pozicije, |
| --- | --- |

—

datum i vrijeme bilježenja pozicije,

| — | brzinu i smjer plovila. |
| --- | --- |

—

brzinu i smjer plovila.

| 1.3. | Prvi zabilježeni položaj nakon ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara označava se oznakom „ENT”. Svi sljedeći položaji označuju se kodom „POS”, osim prvog zabilježenog položaja nakon izlaska iz ribolovne zone Madagaskara koji se označuje oznakom „EXI”. |
| --- | --- |

1.3.

Prvi zabilježeni položaj nakon ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara označava se oznakom „ENT”. Svi sljedeći položaji označuju se kodom „POS”, osim prvog zabilježenog položaja nakon izlaska iz ribolovne zone Madagaskara koji se označuje oznakom „EXI”.

| 1.4. | CPR države zastave plovila osigurava automatsku obradu i, prema potrebi, elektronički prijenos poruka o poziciji. Obavijesti o položaju bilježe se na siguran način i čuvaju tri godine. |
| --- | --- |

1.4.

CPR države zastave plovila osigurava automatsku obradu i, prema potrebi, elektronički prijenos poruka o poziciji. Obavijesti o položaju bilježe se na siguran način i čuvaju tri godine.

| 2. | Slanje poruka o poziciji koje obavlja plovilo u slučaju kvara na sustavu VMS






  2.1. | Zapovjednik osigurava da je sustav VMS njegova plovila u svakom trenutku potpuno operativan te da se obavijesti o položaju na ispravan način prenose CPR-u države zastave. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

Zapovjednik osigurava da je sustav VMS njegova plovila u svakom trenutku potpuno operativan te da se obavijesti o položaju na ispravan način prenose CPR-u države zastave.

| 2.2. | Plovilima Unije koja obavljaju ribolov s neispravnim sustavom VMS nije dopušten ulazak u ribolovnu zonu Madagaskara. |
| --- | --- |

2.2.

Plovilima Unije koja obavljaju ribolov s neispravnim sustavom VMS nije dopušten ulazak u ribolovnu zonu Madagaskara.

| 2.3. | U slučaju kvara nakon ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara, potrebno je odmah o tome obavijestiti CPR Madagaskara. Sustav VMS plovila popravlja se ili zamjenjuje u roku od 15 dana. Nakon tog roka ili u slučaju ponovljenog uzastopnog kvara, plovilu više nije dopušteno obavljati ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara. |
| --- | --- |

2.3.

U slučaju kvara nakon ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara, potrebno je odmah o tome obavijestiti CPR Madagaskara. Sustav VMS plovila popravlja se ili zamjenjuje u roku od 15 dana. Nakon tog roka ili u slučaju ponovljenog uzastopnog kvara, plovilu više nije dopušteno obavljati ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara.

| 2.4. | Plovila s neispravnim sustavom VMS CPR-u države zastave i Madagaskara šalju obavijesti o svojem položaju e-poštom ili radijskom porukom najmanje svaka četiri sata uz pružanje svih obveznih informacija u skladu s točkom 1.2.. |
| --- | --- |

2.4.

Plovila s neispravnim sustavom VMS CPR-u države zastave i Madagaskara šalju obavijesti o svojem položaju e-poštom ili radijskom porukom najmanje svaka četiri sata uz pružanje svih obveznih informacija u skladu s točkom 1.2..

| 3. | Sigurno slanje obavijesti o položaju Madagaskaru






  3.1. | CPR države zastave automatski šalje poruke o položaju dotičnih plovila CPR-u Madagaskara. CPR države zastave i Madagaskara razmjenjuju kontaktne adrese elektroničke pošte i uzajamno se bez odgode izvješćuju o svim promjenama tih adresa. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

CPR države zastave automatski šalje poruke o položaju dotičnih plovila CPR-u Madagaskara. CPR države zastave i Madagaskara razmjenjuju kontaktne adrese elektroničke pošte i uzajamno se bez odgode izvješćuju o svim promjenama tih adresa.

| 3.2. | Slanje obavijesti o položaju između CPR-a države zastave i Madagaskara obavlja se putem sigurnog komunikacijskog sustava preko elektroničke mreže koju je Europska komisija stavila na raspolaganje za razmjenu podataka o ribarstvu u standardiziranom obliku. |
| --- | --- |

3.2.

Slanje obavijesti o položaju između CPR-a države zastave i Madagaskara obavlja se putem sigurnog komunikacijskog sustava preko elektroničke mreže koju je Europska komisija stavila na raspolaganje za razmjenu podataka o ribarstvu u standardiziranom obliku.

| 3.3. | CPR Madagaskara izvješćuje CPR države zastave i Unije o svakom prekidu primanja uzastopnih obavijesti o položaju od plovila koje ima odobrenje za ribolov, a nije najavilo svoj izlazak iz ribolovne zone Madagaskara. |
| --- | --- |

3.3.

CPR Madagaskara izvješćuje CPR države zastave i Unije o svakom prekidu primanja uzastopnih obavijesti o položaju od plovila koje ima odobrenje za ribolov, a nije najavilo svoj izlazak iz ribolovne zone Madagaskara.

| 4. | Neispravnost komunikacijskog sustava






  4.1. | Stranke se moraju pobrinuti za to da njihova elektronička oprema bude u skladu sa standardom izvješćivanja o podacima o ribolovu. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Stranke se moraju pobrinuti za to da njihova elektronička oprema bude u skladu sa standardom izvješćivanja o podacima o ribolovu.

| 4.2. | Stranke se odmah međusobno izvješćuju o svakoj neispravnosti sustava za slanje i primanje poruka o položaju kako bi se u najkraćem mogućem roku pronašlo tehničko rješenje. |
| --- | --- |

4.2.

Stranke se odmah međusobno izvješćuju o svakoj neispravnosti sustava za slanje i primanje poruka o položaju kako bi se u najkraćem mogućem roku pronašlo tehničko rješenje.

| 4.3. | Kapetan se smatra odgovornim za dokazano nedozvoljeno rukovanje sustavom VMS plovila, čiji je cilj ometati rad plovila ili krivotvoriti poruke o položaju plovila. Svaka povreda podliježe sankcijama predviđenima zakonodavstvom Madagaskara. Zapovjednik plovila ne može se smatrati odgovornim za neispravnosti komunikacijskih sustava iz točke 4.2. |
| --- | --- |

4.3.

Kapetan se smatra odgovornim za dokazano nedozvoljeno rukovanje sustavom VMS plovila, čiji je cilj ometati rad plovila ili krivotvoriti poruke o položaju plovila. Svaka povreda podliježe sankcijama predviđenima zakonodavstvom Madagaskara. Zapovjednik plovila ne može se smatrati odgovornim za neispravnosti komunikacijskih sustava iz točke 4.2.

| 4.4. | Zajednički odbor rješava svaki mogući spor u tom pogledu. |
| --- | --- |

4.4.

Zajednički odbor rješava svaki mogući spor u tom pogledu.

| 5. | Izmjena učestalosti obavijesti o položaju






  5.1. | Na temelju dokumentacije kojom se dokazuje povreda, CPR Madagaskara može zatražiti od CPR-a države zastave da smanji vremenski interval slanja obavijesti o položaju plovila na 30 minuta za utvrđeno razdoblje istrage te primjerak zahtjeva šalje Uniji. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Na temelju dokumentacije kojom se dokazuje povreda, CPR Madagaskara može zatražiti od CPR-a države zastave da smanji vremenski interval slanja obavijesti o položaju plovila na 30 minuta za utvrđeno razdoblje istrage te primjerak zahtjeva šalje Uniji.

| 5.2. | Dokaznu dokumentaciju CPR Madagaskara mora dostaviti CPR-u države zastave i tijelima Unije. |
| --- | --- |

5.2.

Dokaznu dokumentaciju CPR Madagaskara mora dostaviti CPR-u države zastave i tijelima Unije.

| 5.3. | CPR države zastave bez odgode CPR-u Madagaskara šalje obavijesti o položaju novom učestalošću. |
| --- | --- |

5.3.

CPR države zastave bez odgode CPR-u Madagaskara šalje obavijesti o položaju novom učestalošću.

| 5.4. | CPR Madagaskara odmah obavještava CPR države zastave i Unije o završetku inspekcijskog pregleda. |
| --- | --- |

5.4.

CPR Madagaskara odmah obavještava CPR države zastave i Unije o završetku inspekcijskog pregleda.

| 5.5. | Na kraju utvrđenog razdoblja istrage CPR Madagaskara izvješćuje CPR države zastave i Unije o eventualnim dodatnim mjerama. |
| --- | --- |

5.5.

Na kraju utvrđenog razdoblja istrage CPR Madagaskara izvješćuje CPR države zastave i Unije o eventualnim dodatnim mjerama.

| 6. | Valjanost obavijesti VMS u slučaju spora
  U slučaju spora između stranaka vjerodostojni su isključivo podaci o položaju dostavljeni sustavom VMS. |
| --- | --- |

6.

U slučaju spora između stranaka vjerodostojni su isključivo podaci o položaju dostavljeni sustavom VMS.

Odjeljak 5.

Promatrači

| 1. | Promatranje ribolovnih aktivnosti






  1.1. | Stranke priznaju važnost poštovanja nacionalnih promatračkih programa i obveza iz primjenjivih rezolucija IOTC-a kad je riječ o programima znanstvenih promatrača. |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Stranke priznaju važnost poštovanja nacionalnih promatračkih programa i obveza iz primjenjivih rezolucija IOTC-a kad je riječ o programima znanstvenih promatrača.

| 1.2. | U tu svrhu:






  1.2.1. | Dok se nalaze u ribolovnoj zoni Madagaskara, na svako se plovilo mora ukrcati promatrač za ribolov. Na najmanje 30 % plovila moraju se ukrcati promatrači koje je imenovalo tijelo Madagaskara. Na preostalih 70 % prisutnost promatrača organizira se, prema potrebi, putem regionalnih promatračkih programa ili elektroničkih promatračkih programa; |
| --- | --- | --- |

1.2.

U tu svrhu:

1.2.1.

Dok se nalaze u ribolovnoj zoni Madagaskara, na svako se plovilo mora ukrcati promatrač za ribolov. Na najmanje 30 % plovila moraju se ukrcati promatrači koje je imenovalo tijelo Madagaskara. Na preostalih 70 % prisutnost promatrača organizira se, prema potrebi, putem regionalnih promatračkih programa ili elektroničkih promatračkih programa;

| 1.2.2. | Promatrači su odgovorni za osiguranje primjene točke 1.1. ili za sve druge potrebe prikupljanja znanstvenih informacija koje utvrdi nadležni nacionalni institut Madagaskara ili zajednička znanstvena radna skupina. |
| --- | --- |

1.2.2.

Promatrači su odgovorni za osiguranje primjene točke 1.1. ili za sve druge potrebe prikupljanja znanstvenih informacija koje utvrdi nadležni nacionalni institut Madagaskara ili zajednička znanstvena radna skupina.

| 2. | Plovila i imenovani promatrači






  2.1. | U trenutku izdavanja odobrenja za ribolov tijelo Madagaskara objavljuje i, prema potrebi, ažurira popis plovila odabranih za ukrcaj madagaskarskog promatrača u skladu s ciljevima iz točke 1.2.1. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

U trenutku izdavanja odobrenja za ribolov tijelo Madagaskara objavljuje i, prema potrebi, ažurira popis plovila odabranih za ukrcaj madagaskarskog promatrača u skladu s ciljevima iz točke 1.2.1.

| 2.2. | Tijelo Madagaskara taj popis elektroničkim putem šalje tijelima Unije i dotičnim vlasnicima plovila odmah nakon objave ili ažuriranja. Ako na jednom od odabranih plovila nema dovoljno prostora, što je propisno dokumentirano, iz sigurnosnih razloga prvenstveno povezanih s piratstvom, tijelo Madagaskara prilagođava popis odabranih plovila kako bi se to uzelo u obzir, uz istodobno osiguravanje ostvarenja cilja iz točke 1.2.1. |
| --- | --- |

2.2.

Tijelo Madagaskara taj popis elektroničkim putem šalje tijelima Unije i dotičnim vlasnicima plovila odmah nakon objave ili ažuriranja. Ako na jednom od odabranih plovila nema dovoljno prostora, što je propisno dokumentirano, iz sigurnosnih razloga prvenstveno povezanih s piratstvom, tijelo Madagaskara prilagođava popis odabranih plovila kako bi se to uzelo u obzir, uz istodobno osiguravanje ostvarenja cilja iz točke 1.2.1.

| 2.3. | Kad se sastavi popis ribarskih plovila odabranih za ukrcaj promatrača, Madagaskar istodobno izvješćuje dotične vlasnike plovila ili njihova zastupnika o plovilima na koja se mora ukrcati promatrač imenovan u skladu s točkom 1.2.1. |
| --- | --- |

2.3.

Kad se sastavi popis ribarskih plovila odabranih za ukrcaj promatrača, Madagaskar istodobno izvješćuje dotične vlasnike plovila ili njihova zastupnika o plovilima na koja se mora ukrcati promatrač imenovan u skladu s točkom 1.2.1.

| 2.4. | Nakon što tijelo Madagaskara i vlasnik odabranog plovila utvrde datum ukrcaja, u skladu s točkom 7.2., tijelo Madagaskara tijelima Unije i dotičnom vlasniku plovila ili njegovu zastupniku dostavlja ime i prezime te podatke za kontakt imenovanog promatrača. |
| --- | --- |

2.4.

Nakon što tijelo Madagaskara i vlasnik odabranog plovila utvrde datum ukrcaja, u skladu s točkom 7.2., tijelo Madagaskara tijelima Unije i dotičnom vlasniku plovila ili njegovu zastupniku dostavlja ime i prezime te podatke za kontakt imenovanog promatrača.

| 2.5. | Tijelo Madagaskara bez odgode izvješćuje tijela Unije i dotične vlasnike plovila ili njihova zastupnika o svim promjenama popisa plovila i imenovanih promatrača. |
| --- | --- |

2.5.

Tijelo Madagaskara bez odgode izvješćuje tijela Unije i dotične vlasnike plovila ili njihova zastupnika o svim promjenama popisa plovila i imenovanih promatrača.

| 2.6. | Ribarsko plovilo Unije odabrano za ukrcaj promatrača izuzeto je od te obveze ako se promatrač već nalazi na plovilu i ondje ostaje tijekom cijelog predviđenog razdoblja, pod uvjetom da je promatrač priznat u okviru regionalnog promatračkog programa u kojem je Madagaskar jedna od stranaka. |
| --- | --- |

2.6.

Ribarsko plovilo Unije odabrano za ukrcaj promatrača izuzeto je od te obveze ako se promatrač već nalazi na plovilu i ondje ostaje tijekom cijelog predviđenog razdoblja, pod uvjetom da je promatrač priznat u okviru regionalnog promatračkog programa u kojem je Madagaskar jedna od stranaka.

| 2.7. | Promatrač ostaje na plovilu samo onoliko dugo koliko mu je potrebno da obavi svoje dužnosti. |
| --- | --- |

2.7.

Promatrač ostaje na plovilu samo onoliko dugo koliko mu je potrebno da obavi svoje dužnosti.

| 3. | Financijski doprinos vlasnika plovila






  3.1. | Vlasnici plovila doprinose iznosom od 30 EUR dnevno po promatraču iz Madagaskara. Taj iznos uplaćuju vlasnici plovila u program promatranja kojim upravlja CPR Madagaskara. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Vlasnici plovila doprinose iznosom od 30 EUR dnevno po promatraču iz Madagaskara. Taj iznos uplaćuju vlasnici plovila u program promatranja kojim upravlja CPR Madagaskara.

| 3.2. | Sve troškove mobilizacije i demobilizacije između luke ukrcaja ili luke iskrcaja i uobičajenog boravišta promatrača iz Madagaskara snosi vlasnik plovila. |
| --- | --- |

3.2.

Sve troškove mobilizacije i demobilizacije između luke ukrcaja ili luke iskrcaja i uobičajenog boravišta promatrača iz Madagaskara snosi vlasnik plovila.

| 4. | Plaća i doprinosi za socijalno osiguranje promatrača
  Plaću i doprinose za socijalno osiguranje promatrača koje je imenovalo tijelo Madagaskara plaća tijelo Madagaskara. |
| --- | --- |

4.

Plaću i doprinose za socijalno osiguranje promatrača koje je imenovalo tijelo Madagaskara plaća tijelo Madagaskara.

| 5. | Uvjeti ukrcaja






  5.1. | Uvjete za ukrcaj promatrača, a posebno razdoblje njegova boravka na plovilu, sporazumno utvrđuju vlasnik plovila, ili njegov zastupnik, i nadležno tijelo Madagaskara. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Uvjete za ukrcaj promatrača, a posebno razdoblje njegova boravka na plovilu, sporazumno utvrđuju vlasnik plovila, ili njegov zastupnik, i nadležno tijelo Madagaskara.

| 5.2. | Prema promatračima se postupa na isti način kao i prema časnicima na plovilu. Međutim, pri smještaju promatrača na plovilu uzima se u obzir tehnička struktura plovila. |
| --- | --- |

5.2.

Prema promatračima se postupa na isti način kao i prema časnicima na plovilu. Međutim, pri smještaju promatrača na plovilu uzima se u obzir tehnička struktura plovila.

| 5.3. | Vlasnik plovila snosi troškove smještaja i hrane za promatrače na plovilu. |
| --- | --- |

5.3.

Vlasnik plovila snosi troškove smještaja i hrane za promatrače na plovilu.

| 5.4. | Zapovjednik poduzima sve što je u njegovoj moći da zajamči fizičku sigurnost i opću dobrobit promatrača. |
| --- | --- |

5.4.

Zapovjednik poduzima sve što je u njegovoj moći da zajamči fizičku sigurnost i opću dobrobit promatrača.

| 5.5. | Zapovjednik promatraču stavlja na raspolaganje sva sredstva potrebna za obavljanje njegovih dužnosti te mu omogućuje pristup komunikacijskim sredstvima, dokumentima na plovilu i dokumentima koji se odnose na ribolovne aktivnosti plovila, konkretno očevidniku o ribolovu, dnevniku zamrzavanja i navigacijskom dnevniku te dijelovima plovila koji su izravno povezani s njegovim dužnostima. |
| --- | --- |

5.5.

Zapovjednik promatraču stavlja na raspolaganje sva sredstva potrebna za obavljanje njegovih dužnosti te mu omogućuje pristup komunikacijskim sredstvima, dokumentima na plovilu i dokumentima koji se odnose na ribolovne aktivnosti plovila, konkretno očevidniku o ribolovu, dnevniku zamrzavanja i navigacijskom dnevniku te dijelovima plovila koji su izravno povezani s njegovim dužnostima.

| 6. | Obveze promatrača
  Tijekom boravka na plovilu promatrač:






  — | poduzima sve što je u njegovoj moći kako ne bi došlo do prekida ili ometanja ribolovnih operacija, |
| --- | --- | --- |

6.

Tijekom boravka na plovilu promatrač:

—

poduzima sve što je u njegovoj moći kako ne bi došlo do prekida ili ometanja ribolovnih operacija,

| — | pažljivo postupa sa stvarima i opremom na plovilu, |
| --- | --- |

—

pažljivo postupa sa stvarima i opremom na plovilu,

| — | poštuje povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju plovilu. |
| --- | --- |

—

poštuje povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju plovilu.

| 7. | Ukrcaj i iskrcaj promatrača






  7.1. | Promatrač stupa na dužnost u luci koju odredi vlasnik plovila. |
| --- | --- | --- |

7.

7.1.

Promatrač stupa na dužnost u luci koju odredi vlasnik plovila.

| 7.2. | Vlasnik plovila ili njegov zastupnik 15 dana prije ukrcaja obavještava CPR Madagaskara o datumu, vremenu i luci ukrcaja promatrača. Ako se promatrač ukrcava u stranoj zemlji, troškove njegova putovanja i tranzita (uključujući troškove smještaja i hrane) do luke ukrcaja snosi vlasnik plovila. |
| --- | --- |

7.2.

Vlasnik plovila ili njegov zastupnik 15 dana prije ukrcaja obavještava CPR Madagaskara o datumu, vremenu i luci ukrcaja promatrača. Ako se promatrač ukrcava u stranoj zemlji, troškove njegova putovanja i tranzita (uključujući troškove smještaja i hrane) do luke ukrcaja snosi vlasnik plovila.

| 7.3. | Ako se promatrač ne pojavi na ukrcaju u roku od 12 sati od predviđenog datuma i vremena, zapovjednik, vlasnik plovila ili njegov zastupnik o tome odmah obavještavaju CPR Madagaskara kako bi se pronašlo sporazumno rješenje. |
| --- | --- |

7.3.

Ako se promatrač ne pojavi na ukrcaju u roku od 12 sati od predviđenog datuma i vremena, zapovjednik, vlasnik plovila ili njegov zastupnik o tome odmah obavještavaju CPR Madagaskara kako bi se pronašlo sporazumno rješenje.

| 7.4. | Ako se promatrač ne iskrca iz plovila u jednoj od luka Madagaskara, vlasnik plovila snosi troškove putovanja i tranzita (uključujući troškove smještaja i hrane) promatrača do njegova uobičajenog boravišta na Madagaskaru. |
| --- | --- |

7.4.

Ako se promatrač ne iskrca iz plovila u jednoj od luka Madagaskara, vlasnik plovila snosi troškove putovanja i tranzita (uključujući troškove smještaja i hrane) promatrača do njegova uobičajenog boravišta na Madagaskaru.

| 7.5. | U slučaju nedolaska plovila u dogovoreno vrijeme u prethodno određenu luku radi ukrcaja promatrača, vlasnik plovila snosi troškove povezane s neukrcavanjem promatrača za vrijeme čekanja u luci (smještaj, hrana). |
| --- | --- |

7.5.

U slučaju nedolaska plovila u dogovoreno vrijeme u prethodno određenu luku radi ukrcaja promatrača, vlasnik plovila snosi troškove povezane s neukrcavanjem promatrača za vrijeme čekanja u luci (smještaj, hrana).

| 7.6. | U slučaju nedolaska plovila vlasnik plovila o tome odmah izvješćuje CPR Madagaskara. Tijelo Madagaskara može predmetnom plovilu suspendirati odobrenje za ribolov i primijeniti sankcije predviđene madagaskarskim zakonodavstvom na snazi, osim u slučaju više sile o kojoj je CPR-u Madagaskara upućena obavijest. U potonjem slučaju vlasnik plovila s tijelom Madagaskara utvrđuje novi datum za ukrcaj promatrača, a plovilo ne može obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara dok se promatrač ne ukrca na plovilo. Tijelo Madagaskara odmah obavještava tijela Unije i vlasnika plovila o poduzetim mjerama u skladu s ovom točkom. |
| --- | --- |

7.6.

U slučaju nedolaska plovila vlasnik plovila o tome odmah izvješćuje CPR Madagaskara. Tijelo Madagaskara može predmetnom plovilu suspendirati odobrenje za ribolov i primijeniti sankcije predviđene madagaskarskim zakonodavstvom na snazi, osim u slučaju više sile o kojoj je CPR-u Madagaskara upućena obavijest. U potonjem slučaju vlasnik plovila s tijelom Madagaskara utvrđuje novi datum za ukrcaj promatrača, a plovilo ne može obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara dok se promatrač ne ukrca na plovilo. Tijelo Madagaskara odmah obavještava tijela Unije i vlasnika plovila o poduzetim mjerama u skladu s ovom točkom.

| 8. | Dužnosti promatrača






  8.1. | Promatrač obavlja sljedeće zadaće:






  8.1.1. | prikuplja sve informacije o ribolovnim aktivnostima plovila, osobito o:






  — | upotrijebljenim ribolovnim alatima, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

8.

8.1.

Promatrač obavlja sljedeće zadaće:

8.1.1.

prikuplja sve informacije o ribolovnim aktivnostima plovila, osobito o:

—

upotrijebljenim ribolovnim alatima,

| — | poziciji plovila tijekom ribolovnih operacija, |
| --- | --- |

—

poziciji plovila tijekom ribolovnih operacija,

| — | količinama ili, prema potrebi, broju pojedinih riba za svaku ciljanu vrstu i svaku srodnu vrstu kao i usputnom i slučajnom ulovu, |
| --- | --- |

—

količinama ili, prema potrebi, broju pojedinih riba za svaku ciljanu vrstu i svaku srodnu vrstu kao i usputnom i slučajnom ulovu,

| — | procjeni ulova zadržanog na plovilu i odbačenog ulova; |
| --- | --- |

—

procjeni ulova zadržanog na plovilu i odbačenog ulova;

| 8.1.2. | Obavlja biološko uzorkovanje predviđeno u okviru znanstvenih programa. |
| --- | --- |

8.1.2.

Obavlja biološko uzorkovanje predviđeno u okviru znanstvenih programa.

| 8.2. | Dok plovilo obavlja ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara, promatrač putem radija ili e-pošte dnevno priopćuje svoja opažanja, uključujući količinu ulova i usputnog ulova na plovilu te izvješćuje o ostalim dužnostima koje zahtijeva CPR Madagaskara. |
| --- | --- |

8.2.

Dok plovilo obavlja ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara, promatrač putem radija ili e-pošte dnevno priopćuje svoja opažanja, uključujući količinu ulova i usputnog ulova na plovilu te izvješćuje o ostalim dužnostima koje zahtijeva CPR Madagaskara.

| 9. | Izvješće promatrača






  9.1. | Prije napuštanja plovila promatrač uručuje izvješće o svojim opažanjima zapovjedniku plovila. Zapovjednik plovila ima pravo unijeti primjedbe u izvješće promatrača. Izvješće potpisuju promatrač i zapovjednik, a zapovjednik dobiva primjerak izvješća. Ako zapovjednik plovila odbije potpisati izvješće promatrača, u izvješću navodi razloge svojeg odbijanja uz navod „odbijeno potpisivanje”. |
| --- | --- | --- |

9.

9.1.

Prije napuštanja plovila promatrač uručuje izvješće o svojim opažanjima zapovjedniku plovila. Zapovjednik plovila ima pravo unijeti primjedbe u izvješće promatrača. Izvješće potpisuju promatrač i zapovjednik, a zapovjednik dobiva primjerak izvješća. Ako zapovjednik plovila odbije potpisati izvješće promatrača, u izvješću navodi razloge svojeg odbijanja uz navod „odbijeno potpisivanje”.

| 9.2. | Promatrač podnosi izvješće CPR-u Madagaskara koji jedan primjerak izvješća prosljeđuje tijelima Unije u roku od 15 radnih dana od iskrcaja promatrača. |
| --- | --- |

9.2.

Promatrač podnosi izvješće CPR-u Madagaskara koji jedan primjerak izvješća prosljeđuje tijelima Unije u roku od 15 radnih dana od iskrcaja promatrača.

Odjeljak 6.

Inspekcijski pregled na moru i u luci

| 1. | Inspekcijski pregled ribarskih plovila Unije koja imaju odobrenje za ribolov koji se provodi na moru ili u luci, na doku ili pristaništu u ribolovnoj zoni Madagaskara provode plovila i inspektori iz Madagaskara ovlašteni za kontrolu ribolova. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prije ukrcavanja na plovilo inspektori iz Madagaskara izvješćuju zapovjednika plovila Unije o svojoj namjeri provedbe inspekcijskog pregleda. Inspektori prije provedbe inspekcijskog pregleda dokazuju svoj identitet, kvalifikacije i opseg svojeg djelovanja. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inspektori se zadržavaju na plovilu Unije samo onoliko vremena koliko je potrebno za izvršavanje dužnosti povezanih s inspekcijskim pregledom. Inspekcijski pregled provode tako da ona u što manjoj mjeri utječe na plovilo, njegovu ribolovnu aktivnost i teret.






  3.1. | Zapovjednik plovila Unije olakšava inspektorima ukrcaj na plovilo i obavljanje njihovih zadataka. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Zapovjednik plovila Unije olakšava inspektorima ukrcaj na plovilo i obavljanje njihovih zadataka.

| 3.2. | Na kraju svakog inspekcijskog pregleda inspektori sastavljaju izvješće o inspekcijskom pregledu. Zapovjednik plovila Unije ima pravo unijeti primjedbe u izvješće o inspekcijskom pregledu. Izvješće o inspekcijskom pregledu potpisuje inspektor koji ga je sastavio i zapovjednik ribarskog plovila Unije. Ako odbije potpisati izvješće o inspekcijskom pregledu, kapetan je dužan u izvješće napisati razloge svojeg odbijanja uz navod „odbijeno potpisivanje”. |
| --- | --- |

3.2.

Na kraju svakog inspekcijskog pregleda inspektori sastavljaju izvješće o inspekcijskom pregledu. Zapovjednik plovila Unije ima pravo unijeti primjedbe u izvješće o inspekcijskom pregledu. Izvješće o inspekcijskom pregledu potpisuje inspektor koji ga je sastavio i zapovjednik ribarskog plovila Unije. Ako odbije potpisati izvješće o inspekcijskom pregledu, kapetan je dužan u izvješće napisati razloge svojeg odbijanja uz navod „odbijeno potpisivanje”.

| 3.3. | Prije napuštanja plovila inspektori daju primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu zapovjedniku plovila Unije. Tijelo Madagaskara jedan primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu dostavlja tijelima Unije u roku od osam radnih dana od povratka inspektora na kopno, ne dovodeći u pitanje odredbe iz točke 1. odjeljka 7. Priloga. |
| --- | --- |

3.3.

Prije napuštanja plovila inspektori daju primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu zapovjedniku plovila Unije. Tijelo Madagaskara jedan primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu dostavlja tijelima Unije u roku od osam radnih dana od povratka inspektora na kopno, ne dovodeći u pitanje odredbe iz točke 1. odjeljka 7. Priloga.

| 4. | Madagaskar može predstavnicima Unije ili njezinih država članica dopustiti da sudjeluju u inspekcijskom pregledu kao promatrači. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Na temelju procjene rizika stranke se mogu dogovoriti da obave zajedničke inspekcijske preglede plovila Unije, osobito tijekom iskrcaja i prekrcaja, kako bi osigurale poštovanje zakonodavstva Unije i Madagaskara. U obavljanju svojih dužnosti inspektori obiju stranaka poštuju odredbe o provedbi inspekcijskih pregleda utvrđenih zakonodavstvom Unije odnosno zakonodavstvom Madagaskara. Te se aktivnosti provode pod vodstvom i nadležnošću inspektora Madagaskara. Stranke u okviru svojih odgovornosti kao države zastave ili države luke mogu odlučiti surađivati u provedbi daljnjih mjera na temelju primjenjivog zakonodavstva. Usto, na zahtjev tijela Unije, tijelo Madagaskara može ovlastiti inspektore za ribarstvo iz država članica Unije za obavljanje inspekcijskih pregleda plovila Unije koja plove pod njihovom zastavom u okviru nadležnosti koje imaju prema svojem nacionalnom pravu. |
| --- | --- |

5.

Odjeljak 7.

Povrede

| 1. | Postupanje u slučaju povreda






  1.1. | Svaka povreda koju u ribolovnoj zoni Madagaskara počini plovilo Unije prijavljuje se i navodi se u izvješću o inspekcijskom pregledu. |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Svaka povreda koju u ribolovnoj zoni Madagaskara počini plovilo Unije prijavljuje se i navodi se u izvješću o inspekcijskom pregledu.

| 1.2. | Obavijest o povredi i sankcijama izrečenima zapovjedniku ili ribarskom poduzeću šalje se izravno vlasnicima plovila u skladu s postupcima utvrđenima zakonodavstvom Madagaskara. |
| --- | --- |

1.2.

Obavijest o povredi i sankcijama izrečenima zapovjedniku ili ribarskom poduzeću šalje se izravno vlasnicima plovila u skladu s postupcima utvrđenima zakonodavstvom Madagaskara.

| 1.3. | Presliku izvješća o inspekcijskom pregledu i obavijesti o povredi te izrečenim sankcijama tijelo Madagaskara šalje Uniji elektroničkim putem u roku od 72 sata. |
| --- | --- |

1.3.

Presliku izvješća o inspekcijskom pregledu i obavijesti o povredi te izrečenim sankcijama tijelo Madagaskara šalje Uniji elektroničkim putem u roku od 72 sata.

| 1.4. | Zapovjednikovo potpisivanje izvješća o inspekcijskom pregledu, kako je predviđeno u odjeljku 6. točki 3.2., ne dovodi u pitanje pravo vlasnika plovila na obranu u pogledu predmetne povrede. |
| --- | --- |

1.4.

Zapovjednikovo potpisivanje izvješća o inspekcijskom pregledu, kako je predviđeno u odjeljku 6. točki 3.2., ne dovodi u pitanje pravo vlasnika plovila na obranu u pogledu predmetne povrede.

| 2. | Zaustavljanje plovila – informativni sastanak






  2.1. | U slučaju utvrđene povrede, u skladu sa zakonodavstvom Madagaskara, tijelo Madagaskara nalaže plovilu Unije koje je počinilo povredu da prekine svoje aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara te da se, ako je plovilo na moru, vrati u luku Madagaskara. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

U slučaju utvrđene povrede, u skladu sa zakonodavstvom Madagaskara, tijelo Madagaskara nalaže plovilu Unije koje je počinilo povredu da prekine svoje aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara te da se, ako je plovilo na moru, vrati u luku Madagaskara.

| 2.2. | Tijelo Madagaskara u roku od 24 sata elektroničkim putem obavještava Uniju o svakom zaustavljanju plovila Unije. U obavijesti se navode razlozi zaustavljanja i/ili zadržavanja te se prilaže dokumentirani dokaz o utvrđenoj povredi. |
| --- | --- |

2.2.

Tijelo Madagaskara u roku od 24 sata elektroničkim putem obavještava Uniju o svakom zaustavljanju plovila Unije. U obavijesti se navode razlozi zaustavljanja i/ili zadržavanja te se prilaže dokumentirani dokaz o utvrđenoj povredi.

| 2.3. | Tijela Unije mogu zatražiti od tijela Madagaskara da što prije nakon obavijesti o zaustavljanju plovila organizira informativni sastanak kako bi se razjasnile činjenice koje su dovele do zaustavljanja plovila te sve izrečene ili predviđene sankcije. Predstavnici države zastave i vlasnika plovila mogu prisustvovati tom informativnom sastanku. |
| --- | --- |

2.3.

Tijela Unije mogu zatražiti od tijela Madagaskara da što prije nakon obavijesti o zaustavljanju plovila organizira informativni sastanak kako bi se razjasnile činjenice koje su dovele do zaustavljanja plovila te sve izrečene ili predviđene sankcije. Predstavnici države zastave i vlasnika plovila mogu prisustvovati tom informativnom sastanku.

| 3. | Sankcije za povredu – postupak nagodbe






  3.1. | Sankciju za utvrđenu povredu određuje Madagaskar u skladu sa zakonodavstvom Madagaskara. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Sankciju za utvrđenu povredu određuje Madagaskar u skladu sa zakonodavstvom Madagaskara.

| 3.2. | Ako postupanja povezana s povredom uključuju sudski postupak, prije njegova pokretanja i pod uvjetom da povreda ne uključuje kazneno djelo, između tijela Madagaskara i plovila Unije provodi se postupak nagodbe kako bi se odredili uvjeti i težina sankcije. Postupak nagodbe mora završiti najkasnije 72 sata od obavijesti o zaustavljanju plovila. |
| --- | --- |

3.2.

Ako postupanja povezana s povredom uključuju sudski postupak, prije njegova pokretanja i pod uvjetom da povreda ne uključuje kazneno djelo, između tijela Madagaskara i plovila Unije provodi se postupak nagodbe kako bi se odredili uvjeti i težina sankcije. Postupak nagodbe mora završiti najkasnije 72 sata od obavijesti o zaustavljanju plovila.

| 3.3. | U tom postupku nagodbe može sudjelovati predstavnik države zastave plovila Unije. |
| --- | --- |

3.3.

U tom postupku nagodbe može sudjelovati predstavnik države zastave plovila Unije.

| 4. | Sudski postupak – bankovno jamstvo






  4.1. | Ako postupak nagodbe ne bude uspješan i ako je predmet povrede izveden pred nadležni sud, vlasnik plovila koje je izvršilo povredu polaže bankovno jamstvo u banci koju je odredio Madagaskar, u iznosu koji je odredio Madagaskar, a koje pokriva troškove povezane sa zaustavljanjem plovila, procijenjenom novčanom kaznom i eventualnom odštetom. Bankovno jamstvo neopozivo je do okončanja sudskog postupka. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Ako postupak nagodbe ne bude uspješan i ako je predmet povrede izveden pred nadležni sud, vlasnik plovila koje je izvršilo povredu polaže bankovno jamstvo u banci koju je odredio Madagaskar, u iznosu koji je odredio Madagaskar, a koje pokriva troškove povezane sa zaustavljanjem plovila, procijenjenom novčanom kaznom i eventualnom odštetom. Bankovno jamstvo neopozivo je do okončanja sudskog postupka.

| 4.2. | Bankovno jamstvo oslobađa se i vraća vlasniku plovila što je moguće prije nakon što izrečena presuda postane pravomoćna i izvršna:






  — | u cijelosti ako nije određena nikakva sankcija, |
| --- | --- | --- |

4.2.

Bankovno jamstvo oslobađa se i vraća vlasniku plovila što je moguće prije nakon što izrečena presuda postane pravomoćna i izvršna:

—

u cijelosti ako nije određena nikakva sankcija,

| — | u visini preostalog iznosa ako je sankcija novčana kazna koja je manja od bankovnog jamstva. |
| --- | --- |

—

u visini preostalog iznosa ako je sankcija novčana kazna koja je manja od bankovnog jamstva.

| 4.3. | Tijelo Madagaskara izvješćuje tijela Unije o ishodu sudskog postupka u roku od osam dana od donošenja presude. |
| --- | --- |

4.3.

Tijelo Madagaskara izvješćuje tijela Unije o ishodu sudskog postupka u roku od osam dana od donošenja presude.

| 5. | Puštanje plovila i posade
  Plovilu i njegovoj posadi dopušta se napuštanje luke nakon podmirenja sankcije koja proizlazi iz postupka nagodbe ili nakon polaganja bankovnog jamstva. |
| --- | --- |

5.

Plovilu i njegovoj posadi dopušta se napuštanje luke nakon podmirenja sankcije koja proizlazi iz postupka nagodbe ili nakon polaganja bankovnog jamstva.

Odjeljak 8.

Participativno praćenje u suzbijanju ribolova NNN

| 1. | Cilj
  Kako bi se pojačao nadzor nad ribolovnim aktivnostima i suzbio ribolov NNN, zapovjednici plovila Unije prijavljuju prisutnost svakog plovila u ribolovnoj zoni Madagaskara koje nije na popisu stranih plovila, koji izdaje Madagaskar, s odobrenjem za ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara. |
| --- | --- |

1.

Kako bi se pojačao nadzor nad ribolovnim aktivnostima i suzbio ribolov NNN, zapovjednici plovila Unije prijavljuju prisutnost svakog plovila u ribolovnoj zoni Madagaskara koje nije na popisu stranih plovila, koji izdaje Madagaskar, s odobrenjem za ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara.

| 2. | Postupak






  2.1. | Kada zapovjednik plovila Unije uoči ribarsko plovilo koje obavlja aktivnosti koje bi mogle biti ribolovne aktivnosti NNN, može prikupiti što je moguće više informacija o uočenome. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

Kada zapovjednik plovila Unije uoči ribarsko plovilo koje obavlja aktivnosti koje bi mogle biti ribolovne aktivnosti NNN, može prikupiti što je moguće više informacija o uočenome.

| 2.2. | Te informacije šalju se istodobno i bez odgode CPR-u Madagaskara, nadležnim tijelima države zastave plovila s kojeg su uočene navedene aktivnosti te tijelu Madagaskara, uz presliku tijelima Unije, elektroničkim putem. |
| --- | --- |

2.2.

Te informacije šalju se istodobno i bez odgode CPR-u Madagaskara, nadležnim tijelima države zastave plovila s kojeg su uočene navedene aktivnosti te tijelu Madagaskara, uz presliku tijelima Unije, elektroničkim putem.

| 3. | Reciprocitet
  Tijelo Madagaskara što je prije moguće tijelima Unije šalje sva izvješća koja posjeduje o uočavanju ribarskih plovila koja obavljaju aktivnosti koje bi mogle biti ribolovne aktivnosti NNN u ribolovnoj zoni Madagaskara. |
| --- | --- |

3.

Tijelo Madagaskara što je prije moguće tijelima Unije šalje sva izvješća koja posjeduje o uočavanju ribarskih plovila koja obavljaju aktivnosti koje bi mogle biti ribolovne aktivnosti NNN u ribolovnoj zoni Madagaskara.

POGLAVLJE V.

Ukrcaj pomoraca

| 1. | Načela i ciljevi provedbe ovog poglavlja






  1.1. | Zapošljavanje i rad pomoraca državljana Madagaskara na plovilima Unije kojima je izdano odobrenje na temelju ovog Protokola provodi se u skladu s načelima utvrđenima u članku 3. stavku 4. Sporazuma. |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Zapošljavanje i rad pomoraca državljana Madagaskara na plovilima Unije kojima je izdano odobrenje na temelju ovog Protokola provodi se u skladu s načelima utvrđenima u članku 3. stavku 4. Sporazuma.

| 1.2. | Stranke se obvezuju promicati ratifikaciju konvencija ILO-a i Međunarodne pomorske organizacije (IMO) koje se primjenjuju na pomorce te osigurati da se ovo poglavlje provodi u skladu s načelima tih konvencija. |
| --- | --- |

1.2.

Stranke se obvezuju promicati ratifikaciju konvencija ILO-a i Međunarodne pomorske organizacije (IMO) koje se primjenjuju na pomorce te osigurati da se ovo poglavlje provodi u skladu s načelima tih konvencija.

| 1.3. | Stranke se obvezuju promicati odgovarajuće osposobljavanje pomoraca. U tu se svrhu može upotrijebiti dio sredstava namijenjenih sektorskoj potpori. |
| --- | --- |

1.3.

Stranke se obvezuju promicati odgovarajuće osposobljavanje pomoraca. U tu se svrhu može upotrijebiti dio sredstava namijenjenih sektorskoj potpori.

| 2. | Pravila za ukrcaj pomoraca iz Madagaskara






  2.1. | Vlasnik ribarskog plovila ukrcava pomorce državljane Madagaskara kako bi radili na njegovu plovilu kao članovi posade tijekom trajanja ribolovnih aktivnosti plovila u ribolovnoj zoni Madagaskara. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

Vlasnik ribarskog plovila ukrcava pomorce državljane Madagaskara kako bi radili na njegovu plovilu kao članovi posade tijekom trajanja ribolovnih aktivnosti plovila u ribolovnoj zoni Madagaskara.

| 2.2. | U tu svrhu pomorska i lučka uprava Madagaskara šalje vlasnicima plovila popis s dovoljnim brojem kvalificiranih pomoraca državljana Madagaskara koji ispunjavaju zahtjeve utvrđene u Dodatku 10. i navodi njihovu kvalifikaciju. Ako vlasnik plovila na tom popisu ne može naći raspoložive kvalificirane pomorce, oslobođen je obveze ukrcaja iz ovog poglavlja nakon što o tome obavijesti pomorsku i lučku upravu Madagaskara. |
| --- | --- |

2.2.

U tu svrhu pomorska i lučka uprava Madagaskara šalje vlasnicima plovila popis s dovoljnim brojem kvalificiranih pomoraca državljana Madagaskara koji ispunjavaju zahtjeve utvrđene u Dodatku 10. i navodi njihovu kvalifikaciju. Ako vlasnik plovila na tom popisu ne može naći raspoložive kvalificirane pomorce, oslobođen je obveze ukrcaja iz ovog poglavlja nakon što o tome obavijesti pomorsku i lučku upravu Madagaskara.

| 2.3. | Najmanji broj pomoraca koji se moraju zaposliti na ribarskim plovilima Unije:






  — | tri za svaki plivaričar, |
| --- | --- | --- |

2.3.

Najmanji broj pomoraca koji se moraju zaposliti na ribarskim plovilima Unije:

—

tri za svaki plivaričar,

| — | dva za svako plovilo s površinskim parangalima bruto tonaže veće od 100. |
| --- | --- |

—

dva za svako plovilo s površinskim parangalima bruto tonaže veće od 100.

| 2.4. | Zapovjednik plovila vodi registar pomoraca koji rade na njegovu plovilu i sastavlja popis posade koji je potpisao zapovjednik ili bilo koja druga osoba koju je zapovjednik ovlastio. Prije početka putovanja primjerak tog registra dostavlja se pomorskoj i lučkoj upravi Madagaskara. |
| --- | --- |

2.4.

Zapovjednik plovila vodi registar pomoraca koji rade na njegovu plovilu i sastavlja popis posade koji je potpisao zapovjednik ili bilo koja druga osoba koju je zapovjednik ovlastio. Prije početka putovanja primjerak tog registra dostavlja se pomorskoj i lučkoj upravi Madagaskara.

| 2.5. | Vlasnik ribarskog plovila ili zapovjednik koji djeluje u njegovo ime ima pravo odbiti odobrenje za zapošljavanje ribara s Madagaskara na svojem plovilu ako ne ispunjava zahtjeve utvrđene u Dodatku 10. O toj odluci obavještava pomorsku i lučku upravu Madagaskara. |
| --- | --- |

2.5.

Vlasnik ribarskog plovila ili zapovjednik koji djeluje u njegovo ime ima pravo odbiti odobrenje za zapošljavanje ribara s Madagaskara na svojem plovilu ako ne ispunjava zahtjeve utvrđene u Dodatku 10. O toj odluci obavještava pomorsku i lučku upravu Madagaskara.

| 3. | Pojedinačni ugovori o ukrcaju






  3.1. | Svaki državljanin Madagaskara zaposlen na plovilu dogovara i potpisuje pisani pojedinačni ugovor o ukrcaju s vlasnikom plovila ili njegovim zastupnikom. Taj se pojedinačni ugovor može temeljiti na kolektivnom ugovoru koji su dogovorili sindikati uz savjetovanje s nadležnim tijelima Madagaskara. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Svaki državljanin Madagaskara zaposlen na plovilu dogovara i potpisuje pisani pojedinačni ugovor o ukrcaju s vlasnikom plovila ili njegovim zastupnikom. Taj se pojedinačni ugovor može temeljiti na kolektivnom ugovoru koji su dogovorili sindikati uz savjetovanje s nadležnim tijelima Madagaskara.

| 3.2. | Ugovor mora biti u skladu s minimalnim uvjetima utvrđenima u Dodatku 11. Vlasnik plovila ili njegov zastupnik predočuje ugovor nadležnom tijelu Madagaskara i ono ga ovjerava prije ukrcaja. |
| --- | --- |

3.2.

Ugovor mora biti u skladu s minimalnim uvjetima utvrđenima u Dodatku 11. Vlasnik plovila ili njegov zastupnik predočuje ugovor nadležnom tijelu Madagaskara i ono ga ovjerava prije ukrcaja.

| 3.3. | Primjerak ugovora dostavlja se potpisnicima te pomorskoj i lučkoj upravi Madagaskara najkasnije prvog radnog dana. |
| --- | --- |

3.3.

Primjerak ugovora dostavlja se potpisnicima te pomorskoj i lučkoj upravi Madagaskara najkasnije prvog radnog dana.

| 4. | Naknada za rad.






  4.1. | Naknadu za rad pomorcima državljanima Madagaskara na plovilu (fiksna plaća, davanja i razni bonusi) snosi vlasnik plovila. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Naknadu za rad pomorcima državljanima Madagaskara na plovilu (fiksna plaća, davanja i razni bonusi) snosi vlasnik plovila.

| 4.2. | Minimalna plaća za pomorce određuje se na temelju zakonodavstva Madagaskara ili standarda ILO-a za pomorce, ovisno o tome koji je iznos viši. |
| --- | --- |

4.2.

Minimalna plaća za pomorce određuje se na temelju zakonodavstva Madagaskara ili standarda ILO-a za pomorce, ovisno o tome koji je iznos viši.

| 4.3. | Naknada za rad isplaćuje se mjesečno ili u kraćim redovitim intervalima. Pomorci moraju imati mogućnost svojim obiteljima bez troškova prenijeti sva ili dio primljenih plaćanja, uključujući predujmove. |
| --- | --- |

4.3.

Naknada za rad isplaćuje se mjesečno ili u kraćim redovitim intervalima. Pomorci moraju imati mogućnost svojim obiteljima bez troškova prenijeti sva ili dio primljenih plaćanja, uključujući predujmove.

| 5. | Obveze vlasnika plovila






  5.1. | Sve troškove mobilizacije ili demobilizacije između luke ukrcaja ili luke iskrcaja i uobičajenog boravišta pomorca državljanina Madagaskara snosi vlasnik plovila. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Sve troškove mobilizacije ili demobilizacije između luke ukrcaja ili luke iskrcaja i uobičajenog boravišta pomorca državljanina Madagaskara snosi vlasnik plovila.

| 5.2. | Ako plovilo ne stigne na predviđeni datum i vrijeme ukrcaja državljanina Madagaskara, vlasnik plovila snosi troškove nastale tijekom čekanja u luci (npr. smještaj, hrana). |
| --- | --- |

5.2.

Ako plovilo ne stigne na predviđeni datum i vrijeme ukrcaja državljanina Madagaskara, vlasnik plovila snosi troškove nastale tijekom čekanja u luci (npr. smještaj, hrana).

| 6. | Obveze pomoraca






  6.1. | Svi pomorci državljani Madagaskara koje su zaposlili vlasnici ribarskih plovila Unije moraju se javiti zapovjedniku plovila koje im je određeno dan prije predviđenog datuma ukrcaja. |
| --- | --- | --- |

6.

6.1.

Svi pomorci državljani Madagaskara koje su zaposlili vlasnici ribarskih plovila Unije moraju se javiti zapovjedniku plovila koje im je određeno dan prije predviđenog datuma ukrcaja.

| 6.2. | Ako pomorac ne dođe na dogovoreni datum i u dogovoreno vrijeme ukrcaja, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze da ga ukrca. |
| --- | --- |

6.2.

Ako pomorac ne dođe na dogovoreni datum i u dogovoreno vrijeme ukrcaja, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze da ga ukrca.

| 7. | Posrednici
  Vlasnici plovila Unije angažiraju društva za zapošljavanje odobrena u Madagaskaru i osiguravaju usklađenost s ovim poglavljem. |
| --- | --- |

7.

Vlasnici plovila Unije angažiraju društva za zapošljavanje odobrena u Madagaskaru i osiguravaju usklađenost s ovim poglavljem.

| 8. | Usklađenost s ovim poglavljem






  8.1. | Nadležno tijelo svake od stranaka osigurava da je zakonodavstvo koje se primjenjuje na pomorce u potpunosti lako dostupno bez naknade i transparentno. |
| --- | --- | --- |

8.

8.1.

Nadležno tijelo svake od stranaka osigurava da je zakonodavstvo koje se primjenjuje na pomorce u potpunosti lako dostupno bez naknade i transparentno.

| 8.2. | U skladu s člankom 94. UNCLOS-a tijela države zastave odgovorna su za pravilnu provedbu ovog poglavlja. Ta će tijela izvršavati svoju odgovornost u skladu sa Smjernicama ILO-a za inspekcijski pregled životnih i radnih uvjeta na ribarskim plovilima države zastave i države luke. |
| --- | --- |

8.2.

U skladu s člankom 94. UNCLOS-a tijela države zastave odgovorna su za pravilnu provedbu ovog poglavlja. Ta će tijela izvršavati svoju odgovornost u skladu sa Smjernicama ILO-a za inspekcijski pregled životnih i radnih uvjeta na ribarskim plovilima države zastave i države luke.

| 8.3. | Pomorska i lučka uprava Madagaskara također osigurava ispravnu provedbu ovog poglavlja. |
| --- | --- |

8.3.

Pomorska i lučka uprava Madagaskara također osigurava ispravnu provedbu ovog poglavlja.

| 8.4. | Ako vlasnik plovila ne ispuni obvezu ukrcaja državljana Madagaskara, nadležno tijelo Madagaskara može odbiti obnovu odobrenja za ribolov tom plovilu. |
| --- | --- |

8.4.

Ako vlasnik plovila ne ispuni obvezu ukrcaja državljana Madagaskara, nadležno tijelo Madagaskara može odbiti obnovu odobrenja za ribolov tom plovilu.

---

POPIS DODATAKA

Dodatak 1. –

Tehnička specifikacija – Odobrene vrste

Dodatak 2. –

Obrada osobnih podataka

Dodatak 3. –

Koordinate (geografske širine i dužine) ribolovne zone Madagaskara, područjâ zabrane ribolova zona Banc de Leven i Banc de Castor i polaznih crta

Dodatak 4. –

Podaci za kontakt u Madagaskaru

Dodatak 5. –

Informacije koje je potrebno navesti u zahtjevu za izdavanje odobrenja za ribolov (ribarsko i pomoćno plovilo)

Dodatak 6. –

Smjernice za uvođenje sustava za elektroničko bilježenje i slanje podataka (ERS) za podatke o ribolovu

Dodatak 7. –

Unijin predložak za tromjesečno izvješćivanje o privremenom ulovu na mjesečnoj osnovi

Dodatak 8. –

Obrazac za izvješćivanje o ulasku i izlasku iz ribolovne zone Madagaskara

Dodatak 9. –

Format poruke o poziciji iz VMS-a

Dodatak 10. –

Uvjeti prihvatljivosti pomoraca državljana Madagaskara za rad na ribarskim plovilima Unije

Dodatak 11. –

Minimalne odredbe ugovora o radu za pomorce državljane Madagaskara

---

Dodatak 1.

Tehnička specifikacija – Odobrene vrste

| 1 — | Tehničke mjere očuvanja |
| --- | --- |

1 —

Tehničke mjere očuvanja

| 1.1. | Ribolovna zona Madagaskara: |
| --- | --- |

1.1.

Ribolovna zona Madagaskara:

| — | Više od 12 nautičkih milja od polazne crte (samo za plovila s površinskim parangalima bruto tonaže manje od 100) za istočnu obalu, od rta Ambre do rta Ste Marie. Razgraničenje koje treba poštovati na dužini odgovara dužini svake od tih točaka navedenih u Dodatku 3. točki 3. |
| --- | --- |

—

Više od 12 nautičkih milja od polazne crte (samo za plovila s površinskim parangalima bruto tonaže manje od 100) za istočnu obalu, od rta Ambre do rta Ste Marie. Razgraničenje koje treba poštovati na dužini odgovara dužini svake od tih točaka navedenih u Dodatku 3. točki 3.

| — | Više od 20 nautičkih milja od polazne crte u drugim slučajevima. |
| --- | --- |

—

Više od 20 nautičkih milja od polazne crte u drugim slučajevima.

| — | Ribolovna zona Madagaskara navedena u Dodatku 3. |
| --- | --- |

—

Ribolovna zona Madagaskara navedena u Dodatku 3.

| — | Potrebno je osigurati zaštićeno područje od tri milje oko nacionalnih usidrenih uređaja za privlačenje ribe. |
| --- | --- |

—

Potrebno je osigurati zaštićeno područje od tri milje oko nacionalnih usidrenih uređaja za privlačenje ribe.

| — | Zone Banc de Leven i Banc de Castor, čije su koordinate navedene u Dodatku 3., namijenjene su isključivo malom i artizanalnom ribolovu u Madagaskaru. |
| --- | --- |

—

Zone Banc de Leven i Banc de Castor, čije su koordinate navedene u Dodatku 3., namijenjene su isključivo malom i artizanalnom ribolovu u Madagaskaru.

| 1.2. | Dopušteni alat: |
| --- | --- |

1.2.

Dopušteni alat:

| — | mreža plivarica |
| --- | --- |

—

mreža plivarica

| — | površinski parangal |
| --- | --- |

—

površinski parangal

| 1.3. | Vrste čiji je ulov dopušten: |
| --- | --- |

1.3.

Vrste čiji je ulov dopušten:

Tune i srodne vrste (tuna, palamida, kraljevska skuša, iglun, sabljarka), usputno ulovljene vrste i ribarstvo kojima upravlja Komisija za tunu u Indijskom oceanu (IOTC), osim:

| — | vrsta zaštićenih međunarodnim konvencijama, |
| --- | --- |

—

vrsta zaštićenih međunarodnim konvencijama,

| — | vrsta čije zadržavanje na plovilu, prekrcaj, iskrcaj te potpuno ili djelomično skladištenje zabranjuje IOCT, osobito vrsta porodice Alopiidae, porodice Sphyrnidae i Lamnidae, |
| --- | --- |

—

vrsta čije zadržavanje na plovilu, prekrcaj, iskrcaj te potpuno ili djelomično skladištenje zabranjuje IOCT, osobito vrsta porodice Alopiidae, porodice Sphyrnidae i Lamnidae,

| — | sljedećih vrsta: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus, Isurus oxyrinchus, Isurus paucus. |
| --- | --- |

—

sljedećih vrsta: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus, Isurus oxyrinchus, Isurus paucus.

| 1.4. | Regulirani ulovi u okviru kvote: |
| --- | --- |

1.4.

Regulirani ulovi u okviru kvote:

Količina odobrenog ulova morskih pasa ulovljenih plovilima s površinskim parangalima zajedno s tunom i srodnim vrstama u ribolovnoj zoni Madagaskara ograničena je na 220 tona godišnje.

Kad se dosegne ta količina ulova, zabranjuje se ribolov morskih pasa.

Usklađenost s preporukama IOTC-a i primjenjivim zakonodavstvom Unije.

| 2. – | Pristojbe koje plaćaju vlasnici plovila u odnosu na ulov: |
| --- | --- |

2. –

Pristojbe koje plaćaju vlasnici plovila u odnosu na ulov:

Pristojba koju plaćaju vlasnici plovila po ulovljenoj toni

| — | 85 EUR po toni |
| --- | --- |

—

85 EUR po toni

Paušalni predujmovi po plovilu:

| — | 16 150  EUR godišnje po tunolovcu plivaričaru za tonažu ulova od 190 t |
| --- | --- |

—

16 150  EUR godišnje po tunolovcu plivaričaru za tonažu ulova od 190 t

| — | 4 930 /EUR godišnje po plovilu s površinskim parangalima > 100 BT za tonažu ulova od 58 t |
| --- | --- |

—

4 930 /EUR godišnje po plovilu s površinskim parangalima > 100 BT za tonažu ulova od 58 t

| — | 3 145  EUR godišnje po plovilu s površinskim parangalima ≤ 100 BT za tonažu ulova od 37 t |
| --- | --- |

—

3 145  EUR godišnje po plovilu s površinskim parangalima ≤ 100 BT za tonažu ulova od 37 t

| — | 5 000  EUR godišnje po pomoćnom plovilu |
| --- | --- |

—

5 000  EUR godišnje po pomoćnom plovilu

Broj plovila s odobrenjem za ribolov

| — | 32 plivaričara |
| --- | --- |

—

32 plivaričara

| — | 13 plovila s površinskim parangalima > 100 BT |
| --- | --- |

—

13 plovila s površinskim parangalima > 100 BT

| — | 20 plovila s površinskim parangalima ≤ 100 BT |
| --- | --- |

—

20 plovila s površinskim parangalima ≤ 100 BT

| 3 – | Drugo |
| --- | --- |

3 –

Drugo

Pomorci:

| — | Tunolovci plivaričari: najmanje tri državljana Madagaskara moraju biti na plovilu tijekom ribolovne sezone u ribolovnoj zoni Madagaskara. |
| --- | --- |

—

Tunolovci plivaričari: najmanje tri državljana Madagaskara moraju biti na plovilu tijekom ribolovne sezone u ribolovnoj zoni Madagaskara.

| — | Plovila s površinskim parangalima > 100 BT: najmanje dva državljana Madagaskara moraju biti na plovilu tijekom ribolovne sezone u ribolovnoj zoni Madagaskara. |
| --- | --- |

—

Plovila s površinskim parangalima > 100 BT: najmanje dva državljana Madagaskara moraju biti na plovilu tijekom ribolovne sezone u ribolovnoj zoni Madagaskara.

Poseban doprinos gospodarenju okolišem i zaštiti ekosustava:

| | 2,5 EUR/BT |
| --- | --- |

2,5 EUR/BT

Promatrači:

| — | Na zahtjev tijela Madagaskara ribarska plovila Unije ukrcavaju na plovilo jednog promatrača kako bi se dostigao stupanj pokrivenosti od 30 % plovila kojima je odobren ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara. |
| --- | --- |

—

Na zahtjev tijela Madagaskara ribarska plovila Unije ukrcavaju na plovilo jednog promatrača kako bi se dostigao stupanj pokrivenosti od 30 % plovila kojima je odobren ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara.

| — | Od vlasnika svakog plovila na koje se ukrca promatrač zahtijeva se doprinos od 30 EUR za svaki dan boravka promatrača na plovilu. Taj iznos uplaćuje se u program promatranja kojim upravlja CPR. |
| --- | --- |

—

Od vlasnika svakog plovila na koje se ukrca promatrač zahtijeva se doprinos od 30 EUR za svaki dan boravka promatrača na plovilu. Taj iznos uplaćuje se u program promatranja kojim upravlja CPR.

---

Dodatak 2.

Obrada osobnih podataka

1.   Definicije i područje primjene

| 1.1. | Za potrebe ovog Dodatka primjenjuju se definicije iz članka 3. Sporazuma i sljedeće definicije:






  (a) | „osobni podaci” znači sve informacije koje se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi („osoba čiji se podaci obrađuju”); fizička osoba čiji se identitet može utvrditi jest fizička osoba koju je moguće izravno ili neizravno identificirati, osobito zahvaljujući identifikatorima kao što su ime i prezime, broj osobne isprave i podaci o lokaciji; |
| --- | --- | --- |

1.1.

(a)

„osobni podaci” znači sve informacije koje se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi („osoba čiji se podaci obrađuju”); fizička osoba čiji se identitet može utvrditi jest fizička osoba koju je moguće izravno ili neizravno identificirati, osobito zahvaljujući identifikatorima kao što su ime i prezime, broj osobne isprave i podaci o lokaciji;

| (b) | „obrada” znači svaki postupak ili skup postupaka koji se provode na osobnim podacima ili skupovima osobnih podataka, automatiziranim ili neautomatiziranim sredstvima kao što su prikupljanje, bilježenje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, pronalaženje, obavljanje uvida, uporaba, otkrivanje prijenosom, širenjem ili stavljanjem na raspolaganje na drugi način, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje; |
| --- | --- |

(b)

„obrada” znači svaki postupak ili skup postupaka koji se provode na osobnim podacima ili skupovima osobnih podataka, automatiziranim ili neautomatiziranim sredstvima kao što su prikupljanje, bilježenje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, pronalaženje, obavljanje uvida, uporaba, otkrivanje prijenosom, širenjem ili stavljanjem na raspolaganje na drugi način, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje;

| (c) | „povreda podataka” znači kršenje sigurnosti koje dovodi do slučajnog ili nezakonitog uništenja, gubitka, izmjene, neovlaštenog otkrivanja ili pristupa osobnim podacima koji su preneseni, pohranjeni ili na drugi način obrađivani; |
| --- | --- |

(c)

„povreda podataka” znači kršenje sigurnosti koje dovodi do slučajnog ili nezakonitog uništenja, gubitka, izmjene, neovlaštenog otkrivanja ili pristupa osobnim podacima koji su preneseni, pohranjeni ili na drugi način obrađivani;

| 1.2. | Osobe čiji se podaci obrađuju fizičke su osobe koje su vlasnici ribarskih plovila, njihovi zastupnici, zapovjednik te posada na ribarskim plovilima koja obavljaju ribolov na temelju Protokola.
  Kad je riječ o provedbi Protokola, prije svega o zahtjevima za odobrenje, praćenju ribolovnih aktivnosti i suzbijanju ribolova NNN, mogli bi se razmjenjivati i obrađivati sljedeći podaci:






  — | podaci o brzini i smjeru plovila, |
| --- | --- | --- |

1.2.

Kad je riječ o provedbi Protokola, prije svega o zahtjevima za odobrenje, praćenju ribolovnih aktivnosti i suzbijanju ribolova NNN, mogli bi se razmjenjivati i obrađivati sljedeći podaci:

—

podaci o brzini i smjeru plovila,

| — | podaci o aktivnostima plovila ili aktivnostima koje se odnose na plovilo, njegovu poziciju i kretanje, njegovu ribolovnu aktivnost ili aktivnost povezanu s ribolovom, prikupljeni tijekom kontrola, inspekcijskih pregleda ili koje su prikupili promatrači, |
| --- | --- |

—

podaci o aktivnostima plovila ili aktivnostima koje se odnose na plovilo, njegovu poziciju i kretanje, njegovu ribolovnu aktivnost ili aktivnost povezanu s ribolovom, prikupljeni tijekom kontrola, inspekcijskih pregleda ili koje su prikupili promatrači,

| — | podaci o vlasnicima plovila ili njihovim zastupnicima, kao što su ime i prezime, državljanstvo, poslovni podaci za kontakt i poslovni bankovni račun, |
| --- | --- |

—

podaci o vlasnicima plovila ili njihovim zastupnicima, kao što su ime i prezime, državljanstvo, poslovni podaci za kontakt i poslovni bankovni račun,

| — | podaci o lokalnom članu osoblja, kao što su ime i prezime, državljanstvo i poslovni podaci za kontakt, |
| --- | --- |

—

podaci o lokalnom članu osoblja, kao što su ime i prezime, državljanstvo i poslovni podaci za kontakt,

| — | podaci o zapovjednicima i članovima posade, kao što su ime i prezime, državljanstvo, položaj i, u slučaju zapovjednika, podaci za kontakt, |
| --- | --- |

—

podaci o zapovjednicima i članovima posade, kao što su ime i prezime, državljanstvo, položaj i, u slučaju zapovjednika, podaci za kontakt,

| — | podaci o pomorcima na plovilu, kao što su ime i prezime, podaci za kontakt, kvalifikacije, zdravstveni certifikat. |
| --- | --- |

—

podaci o pomorcima na plovilu, kao što su ime i prezime, podaci za kontakt, kvalifikacije, zdravstveni certifikat.

| 1.3. | Tijela odgovorna za obradu podataka su Europska komisija i tijelo države zastave za Uniju te ministarstvo nadležno za ribarstvo za Madagaskar. |
| --- | --- |

1.3.

2.   Zaštitne mjere za osobne podatke

| 2.1. | Ograničenje svrhe i smanjenje količine podataka
  Osobni podaci koji se traže i prenose na temelju Protokola primjereni su, relevantni i ograničeni na ono što je potrebno za provedbu Protokola. Stranke razmjenjuju osobne podatke na temelju Protokola samo u posebne svrhe utvrđene u Protokolu. Primljeni podaci ne obrađuju se dalje na način koji nije u skladu s tim svrhama. Tijelo Madagaskara na zahtjev izvješćuje tijela Unije o upotrebi dostavljenih podataka. |
| --- | --- |

2.1.

Osobni podaci koji se traže i prenose na temelju Protokola primjereni su, relevantni i ograničeni na ono što je potrebno za provedbu Protokola. Stranke razmjenjuju osobne podatke na temelju Protokola samo u posebne svrhe utvrđene u Protokolu. Primljeni podaci ne obrađuju se dalje na način koji nije u skladu s tim svrhama. Tijelo Madagaskara na zahtjev izvješćuje tijela Unije o upotrebi dostavljenih podataka.

| 2.2. | Točnost
  Stranke osiguravaju da su osobni podaci preneseni na temelju Protokola točni, aktualni i, prema potrebi, redovito ažurirani prema saznanjima dotičnog tijela koje prenosi podatke. Ako jedna od stranaka utvrdi da su preneseni ili primljeni osobni podaci netočni, o tome bez neopravdane odgode izvješćuje drugu stranku. |
| --- | --- |

2.2.

Stranke osiguravaju da su osobni podaci preneseni na temelju Protokola točni, aktualni i, prema potrebi, redovito ažurirani prema saznanjima dotičnog tijela koje prenosi podatke. Ako jedna od stranaka utvrdi da su preneseni ili primljeni osobni podaci netočni, o tome bez neopravdane odgode izvješćuje drugu stranku.

| 2.3. | Ograničenje čuvanja podataka
  Osobni podaci ne smiju se čuvati dulje od vremena potrebnog za svrhu u koju su razmijenjeni, a najviše do 10 godina, osim ako su potrebni za daljnje postupanje u slučaju povrede, inspekcijskog pregleda te sudskog ili upravnog postupka. U tim se slučajevima osobni podaci mogu čuvati 20 godina. Ako se čuvaju tijekom duljeg razdoblja, moraju se anonimizirati. |
| --- | --- |

2.3.

Osobni podaci ne smiju se čuvati dulje od vremena potrebnog za svrhu u koju su razmijenjeni, a najviše do 10 godina, osim ako su potrebni za daljnje postupanje u slučaju povrede, inspekcijskog pregleda te sudskog ili upravnog postupka. U tim se slučajevima osobni podaci mogu čuvati 20 godina. Ako se čuvaju tijekom duljeg razdoblja, moraju se anonimizirati.

| 2.4. | Sigurnost i povjerljivost
  Osobni podaci obrađuju se tako da se zajamči njihova sigurnost, uzimajući u obzir posebne rizike obrade, primjerice zaštitu od neovlaštene ili nezakonite obrade te od slučajnog gubitka, uništenja ili oštećenja. Stranke se obvezuju uspostaviti odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere kako bi osigurale da se podaci obrađuju u skladu s Protokolom. Tijela nadležna za obradu rješavaju svaku povredu podataka i poduzimaju sve potrebne mjere za rješavanje svih negativnih posljedica povrede osobnih podataka i za ublažavanje mogućih negativnih posljedica. Tijela Madagaskara bez neopravdane odgode o takvom kršenju obavještavaju dotično tijelo koje obavlja prijenos te međusobno osiguravaju potrebnu i pravodobnu suradnju kako bi svako od tih tijela moglo ispuniti svoje obveze koje proizlaze iz povrede osobnih podataka u skladu sa svojim nacionalnim pravnim okvirom. |
| --- | --- |

2.4.

Osobni podaci obrađuju se tako da se zajamči njihova sigurnost, uzimajući u obzir posebne rizike obrade, primjerice zaštitu od neovlaštene ili nezakonite obrade te od slučajnog gubitka, uništenja ili oštećenja. Stranke se obvezuju uspostaviti odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere kako bi osigurale da se podaci obrađuju u skladu s Protokolom. Tijela nadležna za obradu rješavaju svaku povredu podataka i poduzimaju sve potrebne mjere za rješavanje svih negativnih posljedica povrede osobnih podataka i za ublažavanje mogućih negativnih posljedica. Tijela Madagaskara bez neopravdane odgode o takvom kršenju obavještavaju dotično tijelo koje obavlja prijenos te međusobno osiguravaju potrebnu i pravodobnu suradnju kako bi svako od tih tijela moglo ispuniti svoje obveze koje proizlaze iz povrede osobnih podataka u skladu sa svojim nacionalnim pravnim okvirom.

| 2.5. | Stranke osiguravaju da dotično tijelo koje obavlja prijenos i tijelo koje ih prima poduzmu sve razumne mjere kako bi bez odgode osigurale, prema potrebi, ispravljanje ili brisanje osobnih podataka ako obrada nije u skladu s Protokolom, osobito ako takvi podaci nisu primjereni, relevantni, točni ili su pretjerani u odnosu na svrhu obrade. To uključuje obavještavanje druge stranke o svakom ispravku ili o svakom brisanju. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Transparentnost
  Svaka stranka osigurava da su osobe čiji se podaci obrađuju izviještene o načinu obrade svojih osobnih podataka i o svojim pravima na temelju Priloga, putem opće obavijesti kao što je objava Protokola ili pojedinačne obavijesti kao što su izjave o zaštiti osobnih podataka koje treba dostaviti tijekom postupka podnošenja zahtjeva za izdavanje povlastice za ribolov. |
| --- | --- |

2.6.

Svaka stranka osigurava da su osobe čiji se podaci obrađuju izviještene o načinu obrade svojih osobnih podataka i o svojim pravima na temelju Priloga, putem opće obavijesti kao što je objava Protokola ili pojedinačne obavijesti kao što su izjave o zaštiti osobnih podataka koje treba dostaviti tijekom postupka podnošenja zahtjeva za izdavanje povlastice za ribolov.

| 2.7. | Daljnji prijenos
  Nadležna tijela Madagaskara ne prenose osobne podatke primljene na temelju Protokola trećoj strani sa sjedištem u zemlji koja nije država zastave. Iznimno i ako se to smatra potrebnim, može se provesti daljnji prijenos trećoj strani u zemlji koja nije država zastave ili međunarodnoj organizaciji, pod uvjetom da je dotično tijelo koje obavlja prijenos dalo prethodnu suglasnost i da dotična treća strana pruži odgovarajuća jamstva u skladu sa zaštitnim mjerama utvrđenima u ovom Dodatku. |
| --- | --- |

2.7.

Nadležna tijela Madagaskara ne prenose osobne podatke primljene na temelju Protokola trećoj strani sa sjedištem u zemlji koja nije država zastave. Iznimno i ako se to smatra potrebnim, može se provesti daljnji prijenos trećoj strani u zemlji koja nije država zastave ili međunarodnoj organizaciji, pod uvjetom da je dotično tijelo koje obavlja prijenos dalo prethodnu suglasnost i da dotična treća strana pruži odgovarajuća jamstva u skladu sa zaštitnim mjerama utvrđenima u ovom Dodatku.

3.   Prava osoba čiji se podaci obrađuju

| 3.1. | Pristup osobnim podacima
  Na zahtjev osobe čiji se podaci obrađuju, nadležna tijela Madagaskara moraju:






  (a) | osobi čiji se podaci obrađuju potvrditi obrađuju li se osobni podaci koji se na nju odnose; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Na zahtjev osobe čiji se podaci obrađuju, nadležna tijela Madagaskara moraju:

(a)

osobi čiji se podaci obrađuju potvrditi obrađuju li se osobni podaci koji se na nju odnose;

| (b) | navesti informacije o svrsi obrade, kategorijama osobnih podataka, razdoblju pohrane (ako je moguće), pravu na zahtjev za ispravljanje/brisanje, pravu na podnošenje pritužbe itd; |
| --- | --- |

(b)

navesti informacije o svrsi obrade, kategorijama osobnih podataka, razdoblju pohrane (ako je moguće), pravu na zahtjev za ispravljanje/brisanje, pravu na podnošenje pritužbe itd;

| (c) | dati im presliku osobnih podataka; |
| --- | --- |

(c)

dati im presliku osobnih podataka;

| (d) | navesti opće informacije o zaštitnim mjerama. |
| --- | --- |

(d)

navesti opće informacije o zaštitnim mjerama.

| 3.2. | Ispravljanje osobnih podataka
  Na zahtjev osobe čiji se podaci obrađuju, tijela Madagaskara ispravljaju njezine osobne podatke ako su nepotpuni, netočni ili zastarjeli. |
| --- | --- |

3.2.

Na zahtjev osobe čiji se podaci obrađuju, tijela Madagaskara ispravljaju njezine osobne podatke ako su nepotpuni, netočni ili zastarjeli.

| 3.3. | Brisanje osobnih podataka
  Na zahtjev osobe čiji se podaci obrađuju, tijela Madagaskara moraju:






  (a) | izbrisati osobne podatke koji se na nju odnose, a nisu obrađeni u skladu sa zaštitnim mjerama utvrđenima u ovom Dodatku; |
| --- | --- | --- |

3.3.

Na zahtjev osobe čiji se podaci obrađuju, tijela Madagaskara moraju:

(a)

izbrisati osobne podatke koji se na nju odnose, a nisu obrađeni u skladu sa zaštitnim mjerama utvrđenima u ovom Dodatku;

| (b) | izbrisati osobne podatke koji se na nju odnose, a više nisu potrebni u svrhe u koje su zakonito obrađeni. |
| --- | --- |

(b)

izbrisati osobne podatke koji se na nju odnose, a više nisu potrebni u svrhe u koje su zakonito obrađeni.

| 3.4. | Detaljna pravila
  Tijela Madagaskara pravodobno i u razumnom roku odgovaraju na zahtjev osobe čiji se podaci obrađuju koji se odnosi na pristup njezinim osobnim podacima te na njihovo ispravljanje i brisanje. Tijela Madagaskara mogu poduzeti odgovarajuće mjere, kao što je naplaćivanje razumnih naknada za pokrivanje administrativnih troškova ili odbijanje postupanja po zahtjevu koji je očito neutemeljen ili pretjeran. |
| --- | --- |

3.4.

Tijela Madagaskara pravodobno i u razumnom roku odgovaraju na zahtjev osobe čiji se podaci obrađuju koji se odnosi na pristup njezinim osobnim podacima te na njihovo ispravljanje i brisanje. Tijela Madagaskara mogu poduzeti odgovarajuće mjere, kao što je naplaćivanje razumnih naknada za pokrivanje administrativnih troškova ili odbijanje postupanja po zahtjevu koji je očito neutemeljen ili pretjeran.

| 3.5. | Navedena prava mogu se ograničiti ako je obrada nužna za sprečavanje, istragu, otkrivanje i progon kaznenih djela i u druge važne nadzorne, inspekcijske ili regulatorne svrhe povezane s izvršavanjem službenih ovlasti u takvim slučajevima. Mogu se ograničiti i radi zaštite osoba čiji se podaci obrađuju te radi zaštite prava i sloboda drugih osoba. Takva ograničenja moraju biti propisana zakonom. |
| --- | --- |

3.5.

4.   Pravni lijekovi

Osobe čiji se podaci obrađuju imaju djelotvorna i provediva prava u skladu s pravnim zahtjevima koji se primjenjuju u jurisdikciji svakog tijela. Tijela osiguravaju mjere za zaštitu osobnih podataka kombinacijom zakona, propisa te unutarnjih politika i postupaka. Posebice, sve pritužbe protiv tijela stranaka povezane s obradom osobnih podataka mogu se uputiti Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u slučaju Unije, odnosno, u slučaju Madagaskara, Povjerenstvu Madagaskara za informacijsku tehnologiju.

---

Dodatak 3.

Koordinate (geografska širina i dužina) ribolovne zone Madagaskara, područjâ zabrane ribolova zona Banc de Leven i Banc de Castor i polaznih crta

1.   Ribolovna zona Madagaskara

| Točka | LatDD | LonDD | LatitudeString | LongitudeString |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | -10,3144 | 49,4408 | 10° 18' 52" S | 049° 26' 27" E |
| 2 | -11,0935 | 50,1877 | 11° 05' 37" S | 050° 11' 16" E |
| 3 | -11,5434 | 50,4776 | 11° 32' 36" S | 050° 28' 39" E |
| 4 | -12,7985 | 53,2164 | 12° 47' 55" S | 053° 12' 59" E |
| 5 | -14,0069 | 52,7392 | 14° 00' 25" S | 052° 44' 21" E |
| 6 | -16,1024 | 52,4145 | 16° 06' 09" S | 052° 24' 52" E |
| 7 | -17,3875 | 52,3847 | 17° 23' 15" S | 052° 23' 05" E |
| 8 | -18,2880 | 52,5550 | 18° 17' 17" S | 052° 33' 18" E |
| 9 | -18,7010 | 52,7866 | 18° 42' 04" S | 052° 47' 12" E |
| 10 | -18,8000 | 52,8000 | 18° 48' 00" S | 052° 47' 60" E |
| 11 | -20,4000 | 52,0000 | 20° 23' 60" S | 052° 00' 00" E |
| 12 | -22,3889 | 51,7197 | 22° 23' 20" S | 051° 43' 11" E |
| 13 | -23,2702 | 51,3943 | 23° 16' 13" S | 051° 23' 39" E |
| 14 | -23,6405 | 51,3390 | 23° 38' 26" S | 051° 20' 20" E |
| 15 | -25,1681 | 50,8964 | 25° 10' 05" S | 050° 53' 47" E |
| 16 | -25,4100 | 50,7773 | 25° 24' 36" S | 050° 46' 38" E |
| 17 | -26,2151 | 50,5157 | 26° 12' 54" S | 050° 30' 57" E |
| 18 | -26,9004 | 50,1112 | 26° 54' 01" S | 050° 06' 40" E |
| 19 | -26,9575 | 50,0255 | 26° 57' 27" S | 050° 01' 32" E |
| 20 | -27,4048 | 49,6781 | 27° 24' 17" S | 049° 40' 41" E |
| 21 | -27,7998 | 49,1927 | 27° 47' 59" S | 049° 11' 34" E |
| 22 | -28,1139 | 48,6014 | 28° 06' 50" S | 048° 36' 05" E |
| 23 | -28,7064 | 46,8002 | 28° 42' 23" S | 046° 48' 01" E |
| 24 | -28,8587 | 46,1839 | 28° 51' 31" S | 046° 11' 02" E |
| 25 | -28,9206 | 45,5510 | 28° 55' 14" S | 045° 33' 04" E |
| 26 | -28,9301 | 44,9085 | 28° 55' 48" S | 044° 54' 31" E |
| 27 | -28,8016 | 44,1090 | 28° 48' 06" S | 044° 06' 32" E |
| 28 | -28,2948 | 42,7551 | 28° 17' 41" S | 042° 45' 18" E |
| 29 | -28,0501 | 42,2459 | 28° 03' 00" S | 042° 14' 45" E |
| 30 | -27,8000 | 41,9000 | 27° 48' 00" S | 041° 53' 60" E |
| 31 | -27,5095 | 41,5404 | 27° 30' 34" S | 041° 32' 25" E |
| 32 | -27,0622 | 41,1644 | 27° 03' 44" S | 041° 09' 52" E |
| 33 | -26,4435 | 40,7183 | 26° 26' 37" S | 040° 43' 06" E |
| 34 | -25,7440 | 40,3590 | 25° 44' 38" S | 040° 21' 32" E |
| 35 | -24,8056 | 41,0598 | 24° 48' 20" S | 041° 03' 35" E |
| 36 | -24,2116 | 41,4440 | 24° 12' 42" S | 041° 26' 38" E |
| 37 | -23,6643 | 41,7153 | 23° 39' 51" S | 041° 42' 55" E |
| 38 | -22,6317 | 41,8386 | 22° 37' 54" S | 041° 50' 19" E |
| 39 | -21,7798 | 41,7652 | 21° 46' 47" S | 041° 45' 55" E |
| 40 | -21,3149 | 41,6927 | 21° 18' 54" S | 041° 41' 34" E |
| 41 | -20,9003 | 41,5831 | 20° 54' 01" S | 041° 34' 59" E |
| 42 | -20,6769 | 41,6124 | 20° 40' 37" S | 041° 36' 45" E |
| 43 | -19,6645 | 41,5654 | 19° 39' 52" S | 041° 33' 55" E |
| 44 | -19,2790 | 41,2489 | 19° 16' 44" S | 041° 14' 56" E |
| 45 | -18,6603 | 42,0531 | 18° 39' 37" S | 042° 03' 11" E |
| 46 | -18,0464 | 42,7813 | 18° 02' 47" S | 042° 46' 53" E |
| 47 | -17,7633 | 43,0335 | 17° 45' 48" S | 043° 02' 01" E |
| 48 | -17,2255 | 43,3119 | 17° 13' 32" S | 043° 18' 43" E |
| 49 | -16,7782 | 43,4356 | 16° 46' 42" S | 043° 26' 08" E |
| 50 | -15,3933 | 42,5195 | 15° 23' 36" S | 042° 31' 10" E |
| 51 | -14,4487 | 43,0263 | 14° 26' 55" S | 043° 01' 35" E |
| 52 | -14,4130 | 43,6069 | 14° 24' 47" S | 043° 36' 25" E |
| 53 | -14,5510 | 44,3684 | 14° 33' 04" S | 044° 22' 06" E |
| 54 | -14,5367 | 45,0275 | 14° 32' 12" S | 045° 01' 39" E |
| 55 | -14,3154 | 45,8555 | 14° 18' 55" S | 045° 51' 20" E |
| 56 | -13,8824 | 46,3861 | 13° 52' 57" S | 046° 23' 10" E |
| 57 | -12,8460 | 46,6944 | 12° 50' 46" S | 046° 41' 40" E |
| 58 | -12,6981 | 47,2079 | 12° 41' 53" S | 047° 12' 28" E |
| 59 | -12,4637 | 47,7409 | 12° 27' 49" S | 047° 44' 27" E |
| 60 | -12,0116 | 47,9670 | 12° 00' 42" S | 047° 58' 01" E |
| 61 | -11,0158 | 48,5552 | 11° 00' 57" S | 048° 33' 19" E |
| 62 | -10,3144 | 49,4408 | 10° 18' 52" S | 049° 26' 27" E |

Točka

LatDD

LonDD

LatitudeString

LongitudeString

1

-10,3144

49,4408

10° 18' 52" S

049° 26' 27" E

2

-11,0935

50,1877

11° 05' 37" S

050° 11' 16" E

3

-11,5434

50,4776

11° 32' 36" S

050° 28' 39" E

4

-12,7985

53,2164

12° 47' 55" S

053° 12' 59" E

5

-14,0069

52,7392

14° 00' 25" S

052° 44' 21" E

6

-16,1024

52,4145

16° 06' 09" S

052° 24' 52" E

7

-17,3875

52,3847

17° 23' 15" S

052° 23' 05" E

8

-18,2880

52,5550

18° 17' 17" S

052° 33' 18" E

9

-18,7010

52,7866

18° 42' 04" S

052° 47' 12" E

10

-18,8000

52,8000

18° 48' 00" S

052° 47' 60" E

11

-20,4000

52,0000

20° 23' 60" S

052° 00' 00" E

12

-22,3889

51,7197

22° 23' 20" S

051° 43' 11" E

13

-23,2702

51,3943

23° 16' 13" S

051° 23' 39" E

14

-23,6405

51,3390

23° 38' 26" S

051° 20' 20" E

15

-25,1681

50,8964

25° 10' 05" S

050° 53' 47" E

16

-25,4100

50,7773

25° 24' 36" S

050° 46' 38" E

17

-26,2151

50,5157

26° 12' 54" S

050° 30' 57" E

18

-26,9004

50,1112

26° 54' 01" S

050° 06' 40" E

19

-26,9575

50,0255

26° 57' 27" S

050° 01' 32" E

20

-27,4048

49,6781

27° 24' 17" S

049° 40' 41" E

21

-27,7998

49,1927

27° 47' 59" S

049° 11' 34" E

22

-28,1139

48,6014

28° 06' 50" S

048° 36' 05" E

23

-28,7064

46,8002

28° 42' 23" S

046° 48' 01" E

24

-28,8587

46,1839

28° 51' 31" S

046° 11' 02" E

25

-28,9206

45,5510

28° 55' 14" S

045° 33' 04" E

26

-28,9301

44,9085

28° 55' 48" S

044° 54' 31" E

27

-28,8016

44,1090

28° 48' 06" S

044° 06' 32" E

28

-28,2948

42,7551

28° 17' 41" S

042° 45' 18" E

29

-28,0501

42,2459

28° 03' 00" S

042° 14' 45" E

30

-27,8000

41,9000

27° 48' 00" S

041° 53' 60" E

31

-27,5095

41,5404

27° 30' 34" S

041° 32' 25" E

32

-27,0622

41,1644

27° 03' 44" S

041° 09' 52" E

33

-26,4435

40,7183

26° 26' 37" S

040° 43' 06" E

34

-25,7440

40,3590

25° 44' 38" S

040° 21' 32" E

35

-24,8056

41,0598

24° 48' 20" S

041° 03' 35" E

36

-24,2116

41,4440

24° 12' 42" S

041° 26' 38" E

37

-23,6643

41,7153

23° 39' 51" S

041° 42' 55" E

38

-22,6317

41,8386

22° 37' 54" S

041° 50' 19" E

39

-21,7798

41,7652

21° 46' 47" S

041° 45' 55" E

40

-21,3149

41,6927

21° 18' 54" S

041° 41' 34" E

41

-20,9003

41,5831

20° 54' 01" S

041° 34' 59" E

42

-20,6769

41,6124

20° 40' 37" S

041° 36' 45" E

43

-19,6645

41,5654

19° 39' 52" S

041° 33' 55" E

44

-19,2790

41,2489

19° 16' 44" S

041° 14' 56" E

45

-18,6603

42,0531

18° 39' 37" S

042° 03' 11" E

46

-18,0464

42,7813

18° 02' 47" S

042° 46' 53" E

47

-17,7633

43,0335

17° 45' 48" S

043° 02' 01" E

48

-17,2255

43,3119

17° 13' 32" S

043° 18' 43" E

49

-16,7782

43,4356

16° 46' 42" S

043° 26' 08" E

50

-15,3933

42,5195

15° 23' 36" S

042° 31' 10" E

51

-14,4487

43,0263

14° 26' 55" S

043° 01' 35" E

52

-14,4130

43,6069

14° 24' 47" S

043° 36' 25" E

53

-14,5510

44,3684

14° 33' 04" S

044° 22' 06" E

54

-14,5367

45,0275

14° 32' 12" S

045° 01' 39" E

55

-14,3154

45,8555

14° 18' 55" S

045° 51' 20" E

56

-13,8824

46,3861

13° 52' 57" S

046° 23' 10" E

57

-12,8460

46,6944

12° 50' 46" S

046° 41' 40" E

58

-12,6981

47,2079

12° 41' 53" S

047° 12' 28" E

59

-12,4637

47,7409

12° 27' 49" S

047° 44' 27" E

60

-12,0116

47,9670

12° 00' 42" S

047° 58' 01" E

61

-11,0158

48,5552

11° 00' 57" S

048° 33' 19" E

62

-10,3144

49,4408

10° 18' 52" S

049° 26' 27" E

2.   Banc du Leven i Banc du Castor:

Geografske koordinate područja rezerviranog isključivo za mali i artizanalni ribolov Madagaskara

| Točka | Geografska širina | Geografska dužina |
| --- | --- | --- |
| 1 | 12°18.44S | 47°35.63 |
| 2 | 11°56.64S | 47° 51.38 E |
| 3 | 11°53S | 48°00E |
| 4 | 12°18S | 48°14E |
| 5 | 12°30S | 48°05E |
| 6 | 12°32S | 47°58E |
| 7 | 12°56S | 47°47E |
| 8 | 13°01S | 47°31E |
| 9 | 12°53S | 47°26E |

Točka

Geografska širina

Geografska dužina

1

12°18.44S

47°35.63

2

11°56.64S

47° 51.38 E

3

11°53S

48°00E

4

12°18S

48°14E

5

12°30S

48°05E

6

12°32S

47°58E

7

12°56S

47°47E

8

13°01S

47°31E

9

12°53S

47°26E

3.   Geografske koordinate polaznih crta

(Članak 3. Uredbe br. 2018-1008 od 14. kolovoza 2018. o utvrđivanju polaznih crta od kojih se mjeri širina različitih morskih područja pod nacionalnom jurisdikcijom Republike Madagaskara)

| Br. | Imena točaka | Geografska dužina | Geografska širina |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Tanjona Bobaomby (Cap d’Ambre) | 49° 15’ E | 11° 56’ S |
| 2 | Nosy Anambo | 48° 39’ E | 12° 16’ S |
| 3 | Nosy Lava | 48° 40’ E | 12° 45’ S |
| 4 | Nosy Ankarea | 48° 34’ E | 12° 50’ S |
| 5 | Nosy Fanihy | 48° 14’ E | 13° 11’ S |
| 6 | Nosy Iranja | 47° 48’ E | 13° 36’ S |
| 7 | Nosy Lava | 47° 35’ E | 14° 35’ S |
| 8 | Lohatanjona Maromanjo | 46° 28’ E | 15° 31’ S |
| 9 | Nosy Makamby | 45° 54’ E | 15° 42’ S |
| 10 | Tanjona Tanjona | 45° 40’ E | 15° 46’ S |
| 11 | Tanjona Amparafaka | 45° 15’ E | 15°56’S |
| 12 | Tanjona Vilanandro (Cap St -André) | 44° 26’ E | 16° 12’ S |
| 13 | Nosy Chesterfield | 43° 56’ E | 16° 21’ S |
| 14 | Nosy Vao | 43° 45’ E | 17° 30’ S |
| 15 | Nosy Mavony | 43° 45’ E | 18° 19’ S |
| 16 | Nosy Androtra | 43° 48’ E | 18° 30’ S |
| 17 | Tanjona Kimby | 44° 14’ E | 18° 53’ S |
| 18 | Amboanio | 44° 13’ E | 19° 03’ S |
| 19 | Ilot Indien | 44° 22’ E | 19° 48’ S |
| 20 | Tanjona Ankarana | 44° 07’ E | 20° 29’ S |
| 21 | Tanjona Andravoho | 43° 50’ E | 20° 40’ S |
| 22 | Nosy Andriangory | 43° 45’ E | 20°50’S |
| 23 | Lohatanjona Marohata | 43° 29’ E | 21°19’S |
| 24 | Nosy Lava | 43° 16’ E | 21°45’S |
| 25 | Nosy Andranombolo | 43° 12’ E | 21° 58’ S |
| 26 | Nosy Hao | 43° 11’ E | 22° 06’ S |
| 27 | Ambohitsobo | 43° 13’ E | 22° 20’ S |
| 28 | Solary Avo | 43° 17’ E | 22° 34’ S |
| 29 | Lohatanjona Rendrehana | 43° 21 E | 22° 49’ S |
| 30 | Toliara (Tuléar) | 43° 38’ E | 23° 22’ S |
| 31 | Nosy Ve | 43° 36’ E | 23° 38’ S |
| 32 | Falaise de Lanivato | 43° 40’ E | 24°20’S |
| 33 | Miary | 43° 41’ E | 24° 23’ S |
| 34 | Helodrano Salapaly | 43° 54’ E | 24° 43’ S |
| 35 | Helodrano Langarano | 44° 01’ E | 25° 02’ S |
| 36 | Nosy Manitse | 44° 13’ E | 25° 14’ S |
| 37 | Lohatonjano Fenambosy | 44° 19’ E | 25°16’S |
| 38 | Tanjona Vohimena (Cap Ste Marie) | 45° 10’ E | 25°36’S |
| 39 | Betanty (Faux Cap) | 45° 31’ E | 25°35’S |
| 40 | Helodrano Ranofotsy | 46° 43’ E | 25°11’S |
| 41 | Tanjona Ranavalona | 46° 58’ E | 25° 05’ S |
| 42 | Lohatanjona Evatra (Pointe Itaperina) | 47° 06’ E | 25° 00’ S |
| 43 | Tanjona Manafiafy (Cap Sainte Luce) | 47° 13' E | 24° 46' S |
| 44 | Mahavelona (Foulepointe) | 49° 32' E | 17° 41' S |
| 45 | Lohatanjona Vohibato | 49° 49’ E | 17° 07’ S |
| 46 | Fitariho | 49° 55’ E | 16°56’S |
| 47 | Lohatanjona Antsirakakambana (Pointe Albrand) | 50° 02’ E | 16°42’S |
| 48 | Tanjona Belao (Cap Bellone) | 49° 52’ E | 16° 13’ S |
| 49 | Nosy Nepato | 50° 14’ E | 16°00’S |
| 50 | Tanjona Tanjondaingo | 50° 21’ E | 15°49’S |
| 51 | Nosy Voara | 50° 28’ E | 15° 28’ S |
| 52 | Nosy Ngontsy | 50° 29’ E | 15° 15’ S |
| 53 | Lohatanjona Ampandrozonana | 50° 12’ E | 14° 18’ S |
| 54 | Mahavanona | 50° 08’ E | 13°48’S |
| 55 | Iharana (Vohémar) | 50° 01’ E | 13°21’S |
| 56 | Nosy Manampaho | 49° 53’ E | 12°48’S |
| 57 | Ambatonjanahary | 49° 18’ E | 11°58’S |

Br.

Imena točaka

Geografska dužina

Geografska širina

1

Tanjona Bobaomby (Cap d’Ambre)

49° 15’ E

11° 56’ S

2

Nosy Anambo

48° 39’ E

12° 16’ S

3

Nosy Lava

48° 40’ E

12° 45’ S

4

Nosy Ankarea

48° 34’ E

12° 50’ S

5

Nosy Fanihy

48° 14’ E

13° 11’ S

6

Nosy Iranja

47° 48’ E

13° 36’ S

7

Nosy Lava

47° 35’ E

14° 35’ S

8

Lohatanjona Maromanjo

46° 28’ E

15° 31’ S

9

Nosy Makamby

45° 54’ E

15° 42’ S

10

Tanjona Tanjona

45° 40’ E

15° 46’ S

11

Tanjona Amparafaka

45° 15’ E

15°56’S

12

Tanjona Vilanandro (Cap St -André)

44° 26’ E

16° 12’ S

13

Nosy Chesterfield

43° 56’ E

16° 21’ S

14

Nosy Vao

43° 45’ E

17° 30’ S

15

Nosy Mavony

43° 45’ E

18° 19’ S

16

Nosy Androtra

43° 48’ E

18° 30’ S

17

Tanjona Kimby

44° 14’ E

18° 53’ S

18

Amboanio

44° 13’ E

19° 03’ S

19

Ilot Indien

44° 22’ E

19° 48’ S

20

Tanjona Ankarana

44° 07’ E

20° 29’ S

21

Tanjona Andravoho

43° 50’ E

20° 40’ S

22

Nosy Andriangory

43° 45’ E

20°50’S

23

Lohatanjona Marohata

43° 29’ E

21°19’S

24

Nosy Lava

43° 16’ E

21°45’S

25

Nosy Andranombolo

43° 12’ E

21° 58’ S

26

Nosy Hao

43° 11’ E

22° 06’ S

27

Ambohitsobo

43° 13’ E

22° 20’ S

28

Solary Avo

43° 17’ E

22° 34’ S

29

Lohatanjona Rendrehana

43° 21 E

22° 49’ S

30

Toliara (Tuléar)

43° 38’ E

23° 22’ S

31

Nosy Ve

43° 36’ E

23° 38’ S

32

Falaise de Lanivato

43° 40’ E

24°20’S

33

Miary

43° 41’ E

24° 23’ S

34

Helodrano Salapaly

43° 54’ E

24° 43’ S

35

Helodrano Langarano

44° 01’ E

25° 02’ S

36

Nosy Manitse

44° 13’ E

25° 14’ S

37

Lohatonjano Fenambosy

44° 19’ E

25°16’S

38

Tanjona Vohimena (Cap Ste Marie)

45° 10’ E

25°36’S

39

Betanty (Faux Cap)

45° 31’ E

25°35’S

40

Helodrano Ranofotsy

46° 43’ E

25°11’S

41

Tanjona Ranavalona

46° 58’ E

25° 05’ S

42

Lohatanjona Evatra (Pointe Itaperina)

47° 06’ E

25° 00’ S

43

Tanjona Manafiafy (Cap Sainte Luce)

47° 13' E

24° 46' S

44

Mahavelona (Foulepointe)

49° 32' E

17° 41' S

45

Lohatanjona Vohibato

49° 49’ E

17° 07’ S

46

Fitariho

49° 55’ E

16°56’S

47

Lohatanjona Antsirakakambana (Pointe Albrand)

50° 02’ E

16°42’S

48

Tanjona Belao (Cap Bellone)

49° 52’ E

16° 13’ S

49

Nosy Nepato

50° 14’ E

16°00’S

50

Tanjona Tanjondaingo

50° 21’ E

15°49’S

51

Nosy Voara

50° 28’ E

15° 28’ S

52

Nosy Ngontsy

50° 29’ E

15° 15’ S

53

Lohatanjona Ampandrozonana

50° 12’ E

14° 18’ S

54

Mahavanona

50° 08’ E

13°48’S

55

Iharana (Vohémar)

50° 01’ E

13°21’S

56

Nosy Manampaho

49° 53’ E

12°48’S

57

Ambatonjanahary

49° 18’ E

11°58’S

---

Dodatak 4.

Podaci za kontakt na Madagaskaru

1.

Poštanska adresa: Rue Farafaty, Ampandrianomby, Antananarivo 101

Adresa e-pošte: mpeb.sp@gmail.com

2.

Poštanska adresa: Rue Farafaty, Ampandrianomby, Antananarivo 101

Adresa e-pošte: sgpt.dp.mrhp@gmail.com

3.

Adresa e-pošte: snstatpecheaqua@gmail.com

Brojevi telefona: +261 34 05 563 82

4.

Poštanska adresa: Lot Près IIA122 Nanisana Antananarivo 101

Adresa e-pošte: mpeb.ampa@gmail.com;

Broj telefona: +261 34 05 579 89

5.

Poštanska adresa: Immeuble APMF, Route des hydrocarbures, Alarobia Ivandry, Antananarivo 101, BP: 581

Adresa e-pošte: apmf@apmf.mg

Broj telefona: +261 32 11 257 00

6.

Poštanska adresa: Rue Farafaty, Ampandrianomby, Antananarivo 101

Adresa e-pošte: csp-mprh@madagascar-scs-peche.mg

Broj telefona: +261 32 07 231 50

7.

Poštanska adresa: Rue Farafaty, Ampandrianomby, Antananarivo 101

Adresa e-pošte: christiane.rakotoarivony@ash.mg

Broj telefona: +261 034 05 800 48

---

Dodatak 5.

Informacije koje je potrebno navesti u zahtjevu za izdavanje odobrenja za ribolov (ribarsko i pomoćno plovilo)

Svi zahtjevi za odobrenje za ribolov moraju sadržavati sljedeće informacije:

| 1. | Ime podnositelja zahtjeva |
| --- | --- |

1.

Ime podnositelja zahtjeva

| 2. | Adresa podnositelja zahtjeva |
| --- | --- |

2.

Adresa podnositelja zahtjeva

| 3. | Ime i prezime predstavnika u Madagaskaru |
| --- | --- |

3.

Ime i prezime predstavnika u Madagaskaru

| 4. | Adresa predstavnika u Madagaskaru |
| --- | --- |

4.

Adresa predstavnika u Madagaskaru

| 5. | Ime plovila |
| --- | --- |

5.

Ime plovila

| 6. | Vrsta plovila |
| --- | --- |

6.

Vrsta plovila

| 7. | Država zastave |
| --- | --- |

7.

Država zastave

| 8. | Luka registracije |
| --- | --- |

8.

Luka registracije

| 9. | Registracijski broj |
| --- | --- |

9.

Registracijski broj

| 10. | Vanjska oznaka ribarskog plovila |
| --- | --- |

10.

Vanjska oznaka ribarskog plovila

| 11. | Međunarodni radijski pozivni znak |
| --- | --- |

11.

Međunarodni radijski pozivni znak

| 12. | Radiofrekvencija |
| --- | --- |

12.

Radiofrekvencija

| 13. | Broj satelitskog telefona plovila |
| --- | --- |

13.

Broj satelitskog telefona plovila

| 14. | E-adresa plovila |
| --- | --- |

14.

E-adresa plovila

| 15. | IMO broj (ako je primjenjivo) |
| --- | --- |

15.

IMO broj (ako je primjenjivo)

| 16. | Duljina plovila preko svega |
| --- | --- |

16.

Duljina plovila preko svega

| 17. | Širina plovila |
| --- | --- |

17.

Širina plovila

| 18. | Model motora |
| --- | --- |

18.

Model motora

| 19. | Snaga motora (kW) |
| --- | --- |

19.

Snaga motora (kW)

| 20. | Bruto tonaža (BT) |
| --- | --- |

20.

Bruto tonaža (BT)

| 21. | Najmanji broj članova posade |
| --- | --- |

21.

Najmanji broj članova posade

| 22. | Ime i prezime zapovjednika |
| --- | --- |

22.

Ime i prezime zapovjednika

| 23. | Kategorija ribolova |
| --- | --- |

23.

Kategorija ribolova

| 24. | Ciljane vrste |
| --- | --- |

24.

Ciljane vrste

| 25. | Datum početka razdoblja za koje se podnosi zahtjev |
| --- | --- |

25.

Datum početka razdoblja za koje se podnosi zahtjev

| 26. | Datum isteka razdoblja za koje se podnosi zahtjev |
| --- | --- |

26.

Datum isteka razdoblja za koje se podnosi zahtjev

---

Dodatak 6.

Smjernice za uvođenje sustava za elektroničko bilježenje i slanje podataka (ERS) za podatke o ribolovu

1.   Opće odredbe

| 1.1. | Sva ribarska plovila Unije moraju biti opremljena elektroničkim sustavom (dalje u tekstu „sustav ERS”) kojim se omogućuje bilježenje i slanje podataka o ribolovnoj aktivnosti plovila (dalje u tekstu „podaci ERS”) dok plovilo djeluje u ribolovnoj zoni Madagaskara. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Plovilo Unije koje nije opremljeno sustavom ERS ili koje je opremljeno sustavom ERS koji ne radi nije ovlašteno ulaziti u ribolovnu zonu Madagaskara kako bi obavljalo ribolovne aktivnosti. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Podaci ERS-a prenose se u skladu s postupcima države pod čijom zastavom plovilo plovi, tj. prvo se šalju Centru za praćenje ribolova (CPR) države pod čijom zastavom plovilo plovi koji ih automatski stavlja na raspolaganje madagaskarskom CPR-u. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Država zastave i Madagaskar osiguravaju da njihovi CPR-ovi budu opremljeni informatičkom opremom i računalnim programima potrebnima za automatski prijenos podataka ERS u formatu XML te da imaju postupak zapisivanja i pohranjivanja podataka ERS u računalno čitljivom formatu tijekom razdoblja od najmanje tri godine. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | U prijenosu podataka ERS koriste se elektronička sredstva komunikacije kojima upravlja Europska komisija u ime Unije. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Država zastave i Madagaskar imenuju svaki po jednog dopisnika ERS koji će biti osoba za kontakt.






  (a) | Dopisnici za ERS imenuju se na dužnost na najmanje šest mjeseci. |
| --- | --- | --- |

1.6.

(a)

Dopisnici za ERS imenuju se na dužnost na najmanje šest mjeseci.

| (b) | CPR države zastave i CPR Madagaskara prije početka rada sustava ERS razmjenjuju podatke za kontakt (ime i prezime, adresa, broj telefona i telefaksa, e-pošta) svojih dopisnika ERS. |
| --- | --- |

(b)

CPR države zastave i CPR Madagaskara prije početka rada sustava ERS razmjenjuju podatke za kontakt (ime i prezime, adresa, broj telefona i telefaksa, e-pošta) svojih dopisnika ERS.

| (c) | O svim promjenama podataka za kontakt dopisnika za ERS potrebno je obavijestiti bez odgode. |
| --- | --- |

(c)

O svim promjenama podataka za kontakt dopisnika za ERS potrebno je obavijestiti bez odgode.

2.   Sastavljanje i slanje podataka ERS

| 2.1. | Ribarsko plovilo Unije:






  (a) | svakodnevno šalje podatke ERS za svaki dan proveden u ribolovnoj zoni Madagaskara; |
| --- | --- | --- |

2.1.

(a)

svakodnevno šalje podatke ERS za svaki dan proveden u ribolovnoj zoni Madagaskara;

| (b) | za svaku ribolovnu aktivnost bilježi količinu svake ulovljene vrste, na plovilu zadržane kao ciljana vrsta, prilov ili odbačeni ulov; |
| --- | --- |

(b)

za svaku ribolovnu aktivnost bilježi količinu svake ulovljene vrste, na plovilu zadržane kao ciljana vrsta, prilov ili odbačeni ulov;

| (c) | za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je Madagaskar izdao podnosi izvješće i kada nije ostvaren ulov; |
| --- | --- |

(c)

za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je Madagaskar izdao podnosi izvješće i kada nije ostvaren ulov;

| (d) | označuje svaku vrstu troslovnom oznakom FAO-a; |
| --- | --- |

(d)

označuje svaku vrstu troslovnom oznakom FAO-a;

| (e) | izražava količine u kilogramima žive mase te, ako je zatraženo, broju jedinki; |
| --- | --- |

(e)

izražava količine u kilogramima žive mase te, ako je zatraženo, broju jedinki;

| (f) | u podacima ERS bilježi prekrcane i/ili iskrcane količine za svaku vrstu; |
| --- | --- |

(f)

u podacima ERS bilježi prekrcane i/ili iskrcane količine za svaku vrstu;

| (g) | pri svakom ulasku u ribolovnu zonu Madagaskara (obavijest COE) ili izlasku iz nje (obavijest COX) u podacima ERS bilježi, za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdao Madagaskar, posebnu obavijest o količinama koje plovilo ima u trenutku svakog ulaska ili izlaska; |
| --- | --- |

(g)

pri svakom ulasku u ribolovnu zonu Madagaskara (obavijest COE) ili izlasku iz nje (obavijest COX) u podacima ERS bilježi, za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdao Madagaskar, posebnu obavijest o količinama koje plovilo ima u trenutku svakog ulaska ili izlaska;

| (h) | svakodnevno prenosi podatke ERS-a CPR-u države pod čijom zastavom plovilo plovi u formatu koji je naveden u točki 1.4., najkasnije do 23:59 UTC-a; |
| --- | --- |

(h)

svakodnevno prenosi podatke ERS-a CPR-u države pod čijom zastavom plovilo plovi u formatu koji je naveden u točki 1.4., najkasnije do 23:59 UTC-a;

| 2.2. | Zapovjednik odgovara za točnost zapisanih i prenesenih podataka ERS. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | CPR države zastave automatski i bez odgode šalje podatke ERS CPR-u Madagaskara. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | CPR Madagaskara povratnom obaviješću potvrđuje primitak podataka ERS i vodi računa o povjerljivosti svih podataka ERS. |
| --- | --- |

2.4.

3.   Neispravnost sustava ERS na plovilu i/ili prijenosa podataka ERS između plovila i CPR-a države zastave

| 3.1. | Država zastave bez odgode izvješćuje zapovjednika i/ili vlasnika plovila koje plovi pod njezinom zastavom ili njegova zastupnika o svim tehničkim neispravnostima sustava ERS ugrađenog na plovilu ili prijenosa podataka ERS između plovila i CPR-a države zastave. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Država zastave izvješćuje Madagaskar o utvrđenoj neispravnosti i o poduzetim korektivnim mjerama. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | U slučaju kvara sustava ERS na plovilu zapovjednik plovila i/ili vlasnik osiguravaju otklon kvara ili zamjenu sustava ERS u roku od 10 dana. Ako u tom roku od 10 dana plovilo pristane u luci, ono ne smije ponovno obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara sve dok njegov sustav ERS ne funkcionira besprijekorno, osim u slučaju posebnog odobrenja Madagaskara.
  Ribarsko plovilo ne smije napustiti luku zbog tehničke neispravnosti sustava ERS:






  (a) | prije nego što njegov sustav ERS ne bude ponovno ispravan, na način prihvatljiv državi zastave i Madagaskaru; ili |
| --- | --- | --- |

3.3.

Ribarsko plovilo ne smije napustiti luku zbog tehničke neispravnosti sustava ERS:

(a)

prije nego što njegov sustav ERS ne bude ponovno ispravan, na način prihvatljiv državi zastave i Madagaskaru; ili

| (b) | dobije odobrenje od države zastave. U potonjem slučaju država zastave izvješćuje Madagaskar o svojoj odluci prije odlaska plovila. |
| --- | --- |

(b)

dobije odobrenje od države zastave. U potonjem slučaju država zastave izvješćuje Madagaskar o svojoj odluci prije odlaska plovila.

| 3.4. | Sva plovila Unije koja obavljaju ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara s neispravnim sustavom ERS moraju svaki dan najkasnije do 23:59 sati prema UTC-u dostaviti sve podatke ERS CPR-u države zastave bilo kojim drugim dostupnim sredstvom elektroničke komunikacije kojem CPR Madagaskara može pristupiti. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Podatke ERS koji zbog neispravnosti sustava ERS nisu bili dostupni Madagaskaru u sustavu ERS CPR države zastave šalje CPR-u Madagaskara nekim drugim sporazumno određenim oblikom elektroničke komunikacije. Taj se alternativni prijenos smatra prioritetnim jer se podrazumijeva da rokovi prijenosa koji se uobičajeno primjenjuju možda neće biti poštovani. |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Ako CPR Madagaskara ne primi podatke ERS s plovila tri dana zaredom, Madagaskar može plovilu narediti da odmah pristane u luku koju Madagaskar odredi radi istrage. |
| --- | --- |

3.6.

4.   Neispravnost CPR-a – neprimanje podataka ERS od strane CPR-a Madagaskara

| 4.1. | U slučaju da CPR ne prima podatke ERS, njegov dopisnik ERS bez odgode izvješćuje dopisnika ERS drugog CPR-a te, ako je potrebno, surađuje u rješavanju problema. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Prije nego što ERS postane operativan, CPR države pod čijom zastavom plovilo plovi i CPR Madagaskara međusobno se dogovaraju o alternativnim sredstvima elektroničke komunikacije koji će se koristiti za slanje podataka ERS-a u slučaju nemogućnosti rada CPR-a i odmah se uzajamno izvješćuju o svakoj promjeni. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Ako CPR Madagaskara javi da podaci ERS nisu zaprimljeni, CPR države zastave utvrđuje uzroke problema i poduzima odgovarajuće mjere kako bi se problem riješio. CPR države zastave izvješćuje CPR Madagaskara i Uniju o ishodu i poduzetim mjerama u roku od 24 sata od ustanovljenja neispravnosti. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Ako je potrebno više od 24 sata da bi se riješio problem, CPR države pod čijom zastavom plovilo plovi bez odgode šalje podatke ERS-a koji nedostaju CPR-u Madagaskara putem jednog od alternativnih sredstava elektroničke komunikacije iz točke 3.5. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Madagaskar izvješćuje svoje nadležne kontrolne službe kako CPR Madagaskara ne bi smatrao da plovila Unije krše svoje obveze zbog neprenošenja podataka ERS uslijed neispravnosti jednog od CPR-ova. |
| --- | --- |

4.5.

5.   Održavanje CPR-a

| 5.1. | O planiranom održavanju CPR-a (plan održavanja) koje bi moglo utjecati na razmjenu podataka ERS drugi CPR mora se obavijestiti najmanje 72 sata unaprijed, uz navođenje, ako je moguće, datuma i trajanja održavanja. U slučaju neplaniranog održavanja te se informacije dostavljaju drugom CPR-u u najkraćem roku. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Tijekom održavanja prijenos podataka ERS može biti stavljen na čekanje sve dok sustav ne bude ponovno operativan. Dotični podaci ERS dostavljaju se neposredno nakon završetka održavanja. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Ako poslovi održavanja traju više od 24 sata, podaci ERS-a šalju se drugom CPR-u putem jednog od alternativnih sredstava elektroničke komunikacije iz točke 3.5. |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Madagaskar izvješćuje svoje nadležne kontrolne službe kako se ne bi smatralo da plovila Unije krše svoje obveze zbog neprenošenja podataka ERS uslijed održavanja jednog od CPR-ova. |
| --- | --- |

5.4.

6.   Usmjeravanje podataka ERS Madagaskaru

| 6.1. | Za prijenos podataka ERS iz države zastave Madagaskaru upotrebljavaju se sredstva koja je na raspolaganje stavila Europska komisija. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Za potrebe upravljanja ribolovnim aktivnostima flote Unije navedeni se podaci pohranjuju te su dostupni na uvid ovlaštenom osoblju službi Europske komisije u ime Unije. |
| --- | --- |

6.2.

7.   Primjena standarda UN/FLUX i mreže EU/FLUX

| 7.1. | Standard UN/FLUX (United Nations Fisheries Language for Universal eXchange) i mreža za razmjenu EU/FLUX mogu se koristiti za razmjenu pozicija plovila i elektroničkih očevidnika kad su u funkciji. |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Izmjene standarda UN/FLUX provode se u roku koji određuje Zajednički odbor na temelju tehničkih odredaba koje pruža Europska komisija, prema potrebi razmjenom pisama. |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Aranžmani za provedbu elektroničkih razmjena utvrđuju se, prema potrebi, u dokumentu o provedbi koji izrađuje Europska komisija. |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | Do prelaska na standard UN/FLUX za svaku sastavnicu (pozicije, očevidnik o ribolovu) mogu se primjenjivati prijelazne mjere. Tijelo Madagaskara određuje razdoblje potrebno za taj prelazak uzimajući u obzir eventualna tehnička ograničenja. Određuju i predviđeno probno razdoblje prije prelaska na stvarnu primjenu standarda UN/FLUX. Nakon uspješnog testiranja stranke što prije zajednički odlučuju o datumu stvarne primjene, u okviru Zajedničkog odbora predviđenog člankom 14. Sporazuma ili razmjenom pisama. |
| --- | --- |

7.4.

---

Dodatak 7.

Predložak za tromjesečno izvješćivanje Unije o privremenim ulovima agregiranima na mjesečnoj osnovi

| | Ime plovila | Oznaka vrste prema FAO-u
  - | Naziv vrste | Mjesec |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kategorija ribolova | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| Plovila s površinskim parangalima od najviše 100 BT | | | | | | | | | | | | | | | |
| Plovila s površinskim parangalima od više od 100 BT | | | | | | | | | | | | | | | |
| Tunolovci plivaričari | | | | | | | | | | | | | | | |
| Ukupni iznos | | | | | | | | | | | | | | | |
| Napomena: | Ulovi svih vrsta prenose se. |

Ime plovila

Oznaka vrste prema FAO-u
  *

Naziv vrste

Mjesec

Kategorija ribolova

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Plovila s površinskim parangalima od najviše 100 BT

Plovila s površinskim parangalima od više od 100 BT

Tunolovci plivaričari

Ukupni iznos

Napomena:

Ulovi svih vrsta prenose se.

---

Dodatak 8.

Format obrazaca za izvješćivanje o ulasku u ribolovnu zonu i izlasku iz ribolovne zone Madagaskara

1.   OBRAZAC ZA PRIJAVU ULASKA (TRI SATA PRIJE ULASKA)

PRIMATELJ: CPR MADAGASKARA

OZNAKA DJELOVANJA: ULAZAK

IME PLOVILA:

MEĐUNARODNI RADIJSKI POZIVNI ZNAK:

DRŽAVA ZASTAVE:

VRSTA PLOVILA:

BROJ POVLASTICE (1):

POLOŽAJ PRI ULASKU:

DATUM I VRIJEME (UTC) ULASKA:

UKUPNA KOLIČINA RIBE NA PLOVILU U KG:

| — | YFT (Žutoperajna tuna / Yellow fin tuna / Thunnus albacares) u KG: |
| --- | --- |

—

YFT (Žutoperajna tuna / Yellow fin tuna / Thunnus albacares) u KG:

| — | SKJ (Prugasta tuna / Skipjack / Katsuwonus pelamis) u KG: |
| --- | --- |

—

SKJ (Prugasta tuna / Skipjack / Katsuwonus pelamis) u KG:

| — | BET (Velikooka tuna / Bigeye tuna / Thunnus obesus) u KG: |
| --- | --- |

—

BET (Velikooka tuna / Bigeye tuna / Thunnus obesus) u KG:

| — | ALB (Tunj dugokrilac / Albacore tuna / Thunnus alalunga) u KG: |
| --- | --- |

—

ALB (Tunj dugokrilac / Albacore tuna / Thunnus alalunga) u KG:

| — | MORSKI PSI (navesti vrste) u KG: |
| --- | --- |

—

MORSKI PSI (navesti vrste) u KG:

| — | OSTALO (navesti vrste) u KG: |
| --- | --- |

—

OSTALO (navesti vrste) u KG:

2.   OBRAZAC ZA PRIJAVU IZLASKA (TRI SATA PRIJE IZLASKA)

PRIMATELJ: CPR MADAGASKARA

OZNAKA DJELOVANJA: IZLAZAK

IME PLOVILA:

MEĐUNARODNI RADIJSKI POZIVNI ZNAK:

DRŽAVA ZASTAVE:

VRSTA PLOVILA:

BROJ POVLASTICE (2):

POLOŽAJ PRI IZLASKU:

DATUM I VRIJEME (UTC) IZLASKA:

UKUPNA KOLIČINA RIBE NA PLOVILU U KG:

| — | YFT (Žutoperajna tuna / Yellowfin tuna / Thunnus albacares) u KG: |
| --- | --- |

—

YFT (Žutoperajna tuna / Yellowfin tuna / Thunnus albacares) u KG:

| — | SKJ (Prugasta tuna / Skipjack / Katsuwonus pelamis) u KG: |
| --- | --- |

—

SKJ (Prugasta tuna / Skipjack / Katsuwonus pelamis) u KG:

| — | BET (Velikooka tuna / Bigeye tuna / Thunnus obesus) u KG: |
| --- | --- |

—

BET (Velikooka tuna / Bigeye tuna / Thunnus obesus) u KG:

| — | ALB (Tunj dugokrilac/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) u KG: |
| --- | --- |

—

ALB (Tunj dugokrilac/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) u KG:

| — | MORSKI PSI u KG (navesti vrste): |
| --- | --- |

—

MORSKI PSI u KG (navesti vrste):

| — | OSTALO (navesti vrste) u KG: |
| --- | --- |

—

OSTALO (navesti vrste) u KG:

Sva izvješća dostavljaju se nadležnom tijelu na sljedeću adresu elektroničke pošte:

csp-mprh@madagascar-scs-peche.mg

Broj telefona: +261 32 07 231 50

Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar, B.P.60 114 Antananarivo

Primjerak se šalje na e-adresu MARE-CATCHES@ec.europa.eu

---

(1)  Broj povlastice: navesti ako se izvještaj šalje e-poštom i ako nije riječ o tranzitu.

(2)  Broj povlastice: navesti ako se izvještaj šalje e-poštom i ako nije riječ o tranzitu.

---

Dodatak 9.

Format poruke o poziciji iz VMS-a

SLANJE OBAVIJESTI VMS MADAGASKARU

FORMAT PODATAKA VMS – IZVJEŠĆE O POLOŽAJU

| Podaci koji se obvezno dostavljaju | Oznaka | Sadržaj |
| --- | --- | --- |
| Početak zapisa | SR | Podatak o sustavu – označava početak zapisa |
| Primatelj | AD | Podatak o poruci – primatelj. Troslovna oznaka zemlje ISO |
| Pošiljatelj: | FR | Podatak o poruci – pošiljatelj. Troslovna oznaka zemlje ISO |
| Država zastave | FS | Podatak o poruci – država zastave |
| Vrsta poruke | TM | Podatak o poruci – vrsta poruke [ENT, POS, EXI] |
| Radijski pozivni znak | RC | Podatak o plovilu – međunarodni radijski pozivni znak plovila |
| Unutarnji referentni broj stranke | IR | Podatak o plovilu – jedinstveni broj stranke (troslovna oznaka ISO-a države zastave, iza koje slijedi broj) |
| Vanjski registarski broj | XR | Podatak o plovilu – broj označen na boku plovila |
| Geografska širina | LT | Podatak o poziciji plovila – pozicija u stupnjevima i minutama S/J SSMM (WGS84) |
| Geografska dužina | LG | Podatak o poziciji plovila – pozicija u stupnjevima i minutama I/Z SSMM (WGS84) |
| Kurs | CO | Kurs plovila na ljestvici od 360° |
| Brzina | SP | Brzina plovila u desetinkama čvorova |
| Datum | DA | Podatak o položaju – datum bilježenja položaja UTC (GGGGMMDD) |
| Vrijeme | TI | Podatak o položaju – vrijeme bilježenja položaja UTC (SSMM) |
| Kraj zapisa | ER | Podatak o sustavu označuje kraj zapisa |

Podaci koji se obvezno dostavljaju

Oznaka

Sadržaj

Početak zapisa

SR

Podatak o sustavu – označava početak zapisa

Primatelj

AD

Podatak o poruci – primatelj. Troslovna oznaka zemlje ISO

Pošiljatelj:

FR

Podatak o poruci – pošiljatelj. Troslovna oznaka zemlje ISO

Država zastave

FS

Podatak o poruci – država zastave

Vrsta poruke

TM

Podatak o poruci – vrsta poruke [ENT, POS, EXI]

Radijski pozivni znak

RC

Podatak o plovilu – međunarodni radijski pozivni znak plovila

Unutarnji referentni broj stranke

IR

Podatak o plovilu – jedinstveni broj stranke (troslovna oznaka ISO-a države zastave, iza koje slijedi broj)

Vanjski registarski broj

XR

Podatak o plovilu – broj označen na boku plovila

Geografska širina

LT

Podatak o poziciji plovila – pozicija u stupnjevima i minutama S/J SSMM (WGS84)

Geografska dužina

LG

Podatak o poziciji plovila – pozicija u stupnjevima i minutama I/Z SSMM (WGS84)

Kurs

CO

Kurs plovila na ljestvici od 360°

Brzina

SP

Brzina plovila u desetinkama čvorova

Datum

DA

Podatak o položaju – datum bilježenja položaja UTC (GGGGMMDD)

Vrijeme

TI

Podatak o položaju – vrijeme bilježenja položaja UTC (SSMM)

Kraj zapisa

ER

Podatak o sustavu označuje kraj zapisa

---

Dodatak 10.

Uvjeti prihvatljivosti pomoraca državljana Madagaskara za rad na ribarskim plovilima Unije

Kako bi mogli raditi na ribarskom plovilu Unije:

| (a) | pomorci državljani Madagaskara moraju posjedovati identifikacijsku ispravu koju je izdalo tijelo Madagaskara; |
| --- | --- |

(a)

pomorci državljani Madagaskara moraju posjedovati identifikacijsku ispravu koju je izdalo tijelo Madagaskara;

| (b) | pomorci moraju imati najmanje 18 godina; |
| --- | --- |

(b)

pomorci moraju imati najmanje 18 godina;

| (c) | pomorci moraju imati važeću pomorsku knjižicu koju je izdao Madagaskar ili jednakovrijedan dokument kojim se dokazuju njihove vještine i iskustvo za barem jedno od mjesta koja se popunjavaju na plovilu; |
| --- | --- |

(c)

pomorci moraju imati važeću pomorsku knjižicu koju je izdao Madagaskar ili jednakovrijedan dokument kojim se dokazuju njihove vještine i iskustvo za barem jedno od mjesta koja se popunjavaju na plovilu;

| (d) | pomorci moraju imati kvalifikacije u skladu s Međunarodnom konvencijom o standardima izobrazbe, izdavanju svjedodžbi i držanju straže pomoraca (STCW) kojima se, među ostalim, potvrđuje osnovno sigurnosno osposobljavanje, primjerice:






  — | tehnike za osobno preživljavanje i osobnu sigurnost, |
| --- | --- | --- |

(d)

pomorci moraju imati kvalifikacije u skladu s Međunarodnom konvencijom o standardima izobrazbe, izdavanju svjedodžbi i držanju straže pomoraca (STCW) kojima se, među ostalim, potvrđuje osnovno sigurnosno osposobljavanje, primjerice:

—

tehnike za osobno preživljavanje i osobnu sigurnost,

| — | gašenje i sprečavanje požara, |
| --- | --- |

—

gašenje i sprečavanje požara,

| — | osnove prve pomoći itd.; |
| --- | --- |

—

osnove prve pomoći itd.;

| (e) | pomorci moraju imati valjanu liječničku potvrdu koju je izdao kvalificirani liječnik i kojom se potvrđuje da su zdravstveno spremni za obavljanje svojih dužnosti na moru. |
| --- | --- |

(e)

pomorci moraju imati valjanu liječničku potvrdu koju je izdao kvalificirani liječnik i kojom se potvrđuje da su zdravstveno spremni za obavljanje svojih dužnosti na moru.

---

Dodatak 11.

Minimalne odredbe pojedinačnog ugovora o radu za pomorce državljane Madagaskara

Ugovor o radu (dalje u tekstu „ugovor”) sadržava barem sljedeće informacije:

| (a) | ime i prezime zaposlene osobe, datum rođenja ili dob te mjesto rođenja; |
| --- | --- |

(a)

ime i prezime zaposlene osobe, datum rođenja ili dob te mjesto rođenja;

| (b) | mjesto i datum sklapanja ugovora; |
| --- | --- |

(b)

mjesto i datum sklapanja ugovora;

| (c) | ime ribarskog plovila i registracijski broj plovila na kojem se pomorac obvezuje raditi; |
| --- | --- |

(c)

ime ribarskog plovila i registracijski broj plovila na kojem se pomorac obvezuje raditi;

| (d) | ime i prezime poslodavca ili vlasnika ribarskog plovila ili druge stranke ugovora; |
| --- | --- |

(d)

ime i prezime poslodavca ili vlasnika ribarskog plovila ili druge stranke ugovora;

| (e) | predviđene plovidbe ako se mogu utvrditi u trenutku zapošljavanja; uvjete pod kojima poslodavac snosi troškove; |
| --- | --- |

(e)

predviđene plovidbe ako se mogu utvrditi u trenutku zapošljavanja; uvjete pod kojima poslodavac snosi troškove;

| (f) | radno mjesto na kojem će ta osoba biti zaposlena; |
| --- | --- |

(f)

radno mjesto na kojem će ta osoba biti zaposlena;

| (g) | ako je moguće, mjesto i datum kad se zaposlena osoba mora javiti na dužnost na plovilu; |
| --- | --- |

(g)

ako je moguće, mjesto i datum kad se zaposlena osoba mora javiti na dužnost na plovilu;

| (h) | potrepštine koje će osigurati zaposlenoj osobi, osim ako primjenjivim zakonodavstvom nije predviđen drukčiji sustav; |
| --- | --- |

(h)

potrepštine koje će osigurati zaposlenoj osobi, osim ako primjenjivim zakonodavstvom nije predviđen drukčiji sustav;

| (i) | iznos nadnica zaposlene osobe ili iznos udjela i način izračuna takvog udjela ako se naknada za rad zasniva na udjelu, ili iznos nadnice i udjela i način izračuna potonjeg ako se naknada za rad zasniva na kombiniranom temelju, i svaku dogovorenu najnižu nadnicu; |
| --- | --- |

(i)

iznos nadnica zaposlene osobe ili iznos udjela i način izračuna takvog udjela ako se naknada za rad zasniva na udjelu, ili iznos nadnice i udjela i način izračuna potonjeg ako se naknada za rad zasniva na kombiniranom temelju, i svaku dogovorenu najnižu nadnicu;

| (j) | datum prestanka važenja ugovora i uvjete koji se na to odnose:






  — | ako je ugovor sklopljen na određeno razdoblje, datum njegova prestanka važenja, |
| --- | --- | --- |

(j)

datum prestanka važenja ugovora i uvjete koji se na to odnose:

—

ako je ugovor sklopljen na određeno razdoblje, datum njegova prestanka važenja,

| — | ako je ugovor sklopljen tijekom plovidbe, odredišnu luku dogovorenu za prestanak ugovora i rok u kojem će se zaposlena osoba pustiti nakon dolaska na to odredište, |
| --- | --- |

—

ako je ugovor sklopljen tijekom plovidbe, odredišnu luku dogovorenu za prestanak ugovora i rok u kojem će se zaposlena osoba pustiti nakon dolaska na to odredište,

| — | ako je ugovor sklopljen na neodređeno razdoblje, uvjete kojima se objema strankama daje pravo da raskinu ugovor te traženo razdoblje obavijesti o raskidu, pod uvjetom da to razdoblje nije kraće za poslodavca, vlasnika ribarskog plovila ili drugu stranku ugovora nego za zaposlenu osobu; |
| --- | --- |

—

ako je ugovor sklopljen na neodređeno razdoblje, uvjete kojima se objema strankama daje pravo da raskinu ugovor te traženo razdoblje obavijesti o raskidu, pod uvjetom da to razdoblje nije kraće za poslodavca, vlasnika ribarskog plovila ili drugu stranku ugovora nego za zaposlenu osobu;

| (k) | zaštitu u slučaju bolesti, ozljede ili smrti zaposlene osobe povezane s njezinom službom; |
| --- | --- |

(k)

zaštitu u slučaju bolesti, ozljede ili smrti zaposlene osobe povezane s njezinom službom;

| (l) | iznos plaćenog godišnjeg odmora ili formulu za izračun godišnjeg odmora, prema potrebi; |
| --- | --- |

(l)

iznos plaćenog godišnjeg odmora ili formulu za izračun godišnjeg odmora, prema potrebi;

| (m) | naknade za zdravstveno osiguranje i socijalnu sigurnost koje zaposlenim osobama osigurava poslodavac, vlasnik plovila ili druga stranka ugovora o radu, ovisno o slučaju; |
| --- | --- |

(m)

naknade za zdravstveno osiguranje i socijalnu sigurnost koje zaposlenim osobama osigurava poslodavac, vlasnik plovila ili druga stranka ugovora o radu, ovisno o slučaju;

| (n) | pravo zaposlene osobe na repatrijaciju; |
| --- | --- |

(n)

pravo zaposlene osobe na repatrijaciju;

| (o) | uputu na kolektivni ugovor, prema potrebi; |
| --- | --- |

(o)

uputu na kolektivni ugovor, prema potrebi;

| (p) | minimalna razdoblja odmora u skladu s primjenjivim zakonodavstvom ili drugim mjerama; |
| --- | --- |

(p)

minimalna razdoblja odmora u skladu s primjenjivim zakonodavstvom ili drugim mjerama;

| (q) | sve druge informacije koje se mogu zahtijevati primjenjivim zakonodavstvom. |
| --- | --- |

(q)

sve druge informacije koje se mogu zahtijevati primjenjivim zakonodavstvom.

---

| 19.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 182/82 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 182/82

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/1477

od 14. srpnja 2023.

o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 15. lipnja 2018. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o raspodjeli carinskih kvota uvrštenih u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 15. lipnja 2018. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o raspodjeli carinskih kvota uvrštenih u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije.

| (2) | Pregovori s Narodnom Republikom Kinom zaključeni su te je 18. travnja 2023. parafiran Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije („Sporazum”). |
| --- | --- |

(2)

Pregovori s Narodnom Republikom Kinom zaključeni su te je 18. travnja 2023. parafiran Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije („Sporazum”).

| (3) | Sporazum bi trebalo potpisati, |
| --- | --- |

(3)

Sporazum bi trebalo potpisati,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma (1).

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednica

N. CALVIÑO SANTAMARÍA

---

(1)  Tekst Sporazuma objavit će se zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.

1

---

UREDBE

| 19.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 182/84 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 182/84

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2023/1478

od 26. lipnja 2023.

o raspodjeli ribolovnih mogućnosti na temelju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Madagaskara (2023.–2027.)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara (dalje u tekstu „Madagaskar”) i Europske zajednice (1) (dalje u tekstu „Sporazum iz 2007.”), odobren Uredbom Vijeća (EZ) br. 31/2008 (2), privremeno se primjenjuje od 1. siječnja 2007. Njegov Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom iz 2007., koji se počeo primjenjivati istog dana, više je puta zamijenjen. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara (dalje u tekstu „Madagaskar”) i Europske zajednice (1) (dalje u tekstu „Sporazum iz 2007.”), odobren Uredbom Vijeća (EZ) br. 31/2008 (2), privremeno se primjenjuje od 1. siječnja 2007. Njegov Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom iz 2007., koji se počeo primjenjivati istog dana, više je puta zamijenjen.

| (2) | Zadnji protokol uz Sporazum iz 2007. prestao je važiti 31. prosinca 2018. |
| --- | --- |

(2)

Zadnji protokol uz Sporazum iz 2007. prestao je važiti 31. prosinca 2018.

| (3) | Vijeće je 4. lipnja 2018. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora s Madagaskarom o sklapanju novog sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu (dalje u tekstu „Sporazum”) i novog protokola o provedbi Sporazuma (dalje u tekstu „Protokol”). |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 4. lipnja 2018. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora s Madagaskarom o sklapanju novog sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu (dalje u tekstu „Sporazum”) i novog protokola o provedbi Sporazuma (dalje u tekstu „Protokol”).

| (4) | Od srpnja 2018. do listopada 2022. održano je osam krugova pregovora s Madagaskarom o Sporazumu i Protokolu. Sporazum i Protokol parafirani su po okončanju pregovora 28. listopada 2022. |
| --- | --- |

(4)

Od srpnja 2018. do listopada 2022. održano je osam krugova pregovora s Madagaskarom o Sporazumu i Protokolu. Sporazum i Protokol parafirani su po okončanju pregovora 28. listopada 2022.

| (5) | U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2023/1476 (3) Sporazum i Protokol potpisani su 30. lipnja 2023. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2023/1476 (3) Sporazum i Protokol potpisani su 30. lipnja 2023.

| (6) | Ribolovne mogućnosti predviđene Protokolom za stokove vrlo migratornih vrsta, utvrđene u skladu s preporukama i rezolucijama koje je donijela Komisija za tunu u Indijskom oceanu, trebalo bi raspodijeliti među državama članicama za cijelo razdoblje njegove primjene. |
| --- | --- |

(6)

Ribolovne mogućnosti predviđene Protokolom za stokove vrlo migratornih vrsta, utvrđene u skladu s preporukama i rezolucijama koje je donijela Komisija za tunu u Indijskom oceanu, trebalo bi raspodijeliti među državama članicama za cijelo razdoblje njegove primjene.

| (7) | Te su mjere hitne zbog gospodarske važnosti ribolovnih aktivnosti Unije u ribolovnoj zoni Madagaskara i potrebe za što kraćim prekidom tih aktivnosti. Stoga će se Protokol privremeno primjenjivati od 1. srpnja 2023. do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu, kako bi se što prije plovilima Unije omogućio ponovno obavljanje ribolovnih aktivnosti. Stoga bi se ova Uredba trebala primjenjivati od istog datuma. Zbog razloga hitnosti, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah po svojoj objavi, |
| --- | --- |

(7)

Te su mjere hitne zbog gospodarske važnosti ribolovnih aktivnosti Unije u ribolovnoj zoni Madagaskara i potrebe za što kraćim prekidom tih aktivnosti. Stoga će se Protokol privremeno primjenjivati od 1. srpnja 2023. do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu, kako bi se što prije plovilima Unije omogućio ponovno obavljanje ribolovnih aktivnosti. Stoga bi se ova Uredba trebala primjenjivati od istog datuma. Zbog razloga hitnosti, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah po svojoj objavi,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ribolovne mogućnosti utvrđene Protokolom raspodjeljuju se među državama članicama tijekom cijele primjene tog protokola kako slijedi:

| (a) | tunolovci plivaričari:







  Španjolska: | 16 | plovila |
| --- | --- | --- | --- |
| Francuska: | 15 | plovila |
| Italija: | 1 | plovilo |
| ukupno: | 32 | plovila; |

(a)

tunolovci plivaričari:

Španjolska:

16

plovila

Francuska:

15

plovila

Italija:

1

plovilo

ukupno:

32

plovila;

| (b) | plovila s površinskim parangalima bruto tonaže veće od 100:







  Španjolska: | 7 | plovila |
| --- | --- | --- | --- |
| Francuska: | 4 | plovila |
| Portugal: | 2 | plovila |
| ukupno: | 13 | plovila; |

(b)

plovila s površinskim parangalima bruto tonaže veće od 100:

Španjolska:

7

plovila

Francuska:

4

plovila

Portugal:

2

plovila

ukupno:

13

plovila;

| (c) | plovila s površinskim parangalima bruto tonaže od najviše 100,







  Francuska: | 20 | plovila |
| --- | --- | --- | --- |
| ukupno: | 20 | plovila. |

(c)

plovila s površinskim parangalima bruto tonaže od najviše 100,

Francuska:

20

plovila

ukupno:

20

plovila.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 30. lipnja 2023.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Luxembourgu 26. lipnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

P. KULLGREN

---

(1)  
  SL L 331, 17.12.2007., str. 7.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 31/2008 od 15. studenoga 2007. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Madagaskara (SL L 15, 18.1.2008., str. 1.).

2

(3)  Vidjeti stranicu 23. ovoga Službenog lista.

3

---

| 19.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 182/86 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 182/86

---

UREDBA VIJEĆA (Euratom) 2023/1479

od 14. srpnja 2023.

o utvrđivanju pravila za ostvarivanje prava Zajednice u provedbi Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 7., članak 47. četvrti stavak točku (b) i članak 48.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon savjetovanja sa Znanstvenim i tehničkim odborom,

budući da:

| (1) | Komisija je 29. prosinca 2020. u ime Europske zajednice za atomsku energiju („Zajednica”) sklopila Sporazum o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane (1) („Sporazum o trgovini i suradnji”). Sporazum o trgovini i suradnji privremeno se primjenjivao od 1. siječnja 2021., a na snagu je stupio 1. svibnja 2021. Sporazum o trgovini i suradnji obuhvaća pitanja u nadležnosti Zajednice, odnosno pridruživanje programu programu Zajednice za istraživanje i osposobljavanje i Europskom zajedničkom poduzeću za međunarodni termonuklearni eksperimentalni reaktor (ITER) i razvoj energije fuzije, koja su uređena dijelom pet Sporazuma o trgovini i suradnji (Sudjelovanje u programima Unije, dobro financijsko upravljanje i financijske odredbe). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 29. prosinca 2020. u ime Europske zajednice za atomsku energiju („Zajednica”) sklopila Sporazum o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane (1) („Sporazum o trgovini i suradnji”). Sporazum o trgovini i suradnji privremeno se primjenjivao od 1. siječnja 2021., a na snagu je stupio 1. svibnja 2021. Sporazum o trgovini i suradnji obuhvaća pitanja u nadležnosti Zajednice, odnosno pridruživanje programu programu Zajednice za istraživanje i osposobljavanje i Europskom zajedničkom poduzeću za međunarodni termonuklearni eksperimentalni reaktor (ITER) i razvoj energije fuzije, koja su uređena dijelom pet Sporazuma o trgovini i suradnji (Sudjelovanje u programima Unije, dobro financijsko upravljanje i financijske odredbe).

| (2) | Sporazumom o trgovini i suradnji predviđa se da stranke mogu donijeti jednostrane mjere, osobito u pogledu suspenzije određenih obveza na temelju Sporazuma, u posebnim slučajevima i uz primjenu uvjeta i postupaka koji su u njemu utvrđeni. Kad je riječ o pitanjima obuhvaćenima Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju („Ugovor o Euratomu”), Zajednica može donijeti jednostrane mjere u slučajevima i pod uvjetima utvrđenima u člancima 718. i 719. Sporazuma o trgovini i suradnji. Te jednostrane mjere odnose se na djelomičnu ili potpunu suspenziju sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u programima Unije te na djelomični ili potpuni prekid tog sudjelovanja. |
| --- | --- |

(2)

Sporazumom o trgovini i suradnji predviđa se da stranke mogu donijeti jednostrane mjere, osobito u pogledu suspenzije određenih obveza na temelju Sporazuma, u posebnim slučajevima i uz primjenu uvjeta i postupaka koji su u njemu utvrđeni. Kad je riječ o pitanjima obuhvaćenima Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju („Ugovor o Euratomu”), Zajednica može donijeti jednostrane mjere u slučajevima i pod uvjetima utvrđenima u člancima 718. i 719. Sporazuma o trgovini i suradnji. Te jednostrane mjere odnose se na djelomičnu ili potpunu suspenziju sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u programima Unije te na djelomični ili potpuni prekid tog sudjelovanja.

| (3) | Bude li potrebe za zaštitom njezinih interesa u provedbi Sporazuma o trgovini i suradnji, Zajednica bi trebala moći na odgovarajući način, brzo, proporcionalno, djelotvorno i fleksibilno iskoristiti instrumente koji su joj na raspolaganju te u to u potpunosti uključiti države članice. Stoga je potrebno utvrditi pravila i postupke kojima se uređuje donošenje jednostranih mjera pri ostvarivanju prava Zajednice na temelju Sporazuma o trgovini i suradnji. |
| --- | --- |

(3)

Bude li potrebe za zaštitom njezinih interesa u provedbi Sporazuma o trgovini i suradnji, Zajednica bi trebala moći na odgovarajući način, brzo, proporcionalno, djelotvorno i fleksibilno iskoristiti instrumente koji su joj na raspolaganju te u to u potpunosti uključiti države članice. Stoga je potrebno utvrditi pravila i postupke kojima se uređuje donošenje jednostranih mjera pri ostvarivanju prava Zajednice na temelju Sporazuma o trgovini i suradnji.

| (4) | Jednostrane mjere trebale bi biti ograničene na ono što je nužno za postizanje njihove svrhe, uzimajući u obzir stvarnu ili potencijalnu štetu za interese Zajednice koja proizlazi iz dotičnog slučaja. Trebale bi ispunjavati uvjete utvrđene u člancima 718. i 719. Sporazuma o trgovini i suradnji. |
| --- | --- |

(4)

Jednostrane mjere trebale bi biti ograničene na ono što je nužno za postizanje njihove svrhe, uzimajući u obzir stvarnu ili potencijalnu štetu za interese Zajednice koja proizlazi iz dotičnog slučaja. Trebale bi ispunjavati uvjete utvrđene u člancima 718. i 719. Sporazuma o trgovini i suradnji.

| (5) | Pravila i postupci utvrđeni u ovoj Uredbi trebali bi imati prednost pred svim odredbama prava Zajednice kojima se uređuje isti sadržaj. |
| --- | --- |

(5)

Pravila i postupci utvrđeni u ovoj Uredbi trebali bi imati prednost pred svim odredbama prava Zajednice kojima se uređuje isti sadržaj.

| (6) | Kako bi se osigurala trajna svrsishodnost ove Uredbe, Komisija bi u roku od tri godine od njezina stupanja na snagu trebala preispitati njezino područje primjene i provedbu te o svojim nalazima izvijestiti Europski parlament i Vijeće. Uz to bi preispitivanje, prema potrebi, trebalo priložiti relevantne zakonodavne prijedloge. |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se osigurala trajna svrsishodnost ove Uredbe, Komisija bi u roku od tri godine od njezina stupanja na snagu trebala preispitati njezino područje primjene i provedbu te o svojim nalazima izvijestiti Europski parlament i Vijeće. Uz to bi preispitivanje, prema potrebi, trebalo priložiti relevantne zakonodavne prijedloge.

| (7) | Postupkom za donošenje autonomnih mjera u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (2) na temelju ove Uredbe ne dovodi u pitanje kontinuirano i trajno izvršavanje funkcija Vijeća u pogledu oblikovanja politika, koordinacije i donošenja odluka koje su mu dodijeljene Ugovorima u pogledu provedbe Sporazuma o trgovini i suradnji između Unije i Ujedinjene Kraljevine. |
| --- | --- |

(7)

Postupkom za donošenje autonomnih mjera u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (2) na temelju ove Uredbe ne dovodi u pitanje kontinuirano i trajno izvršavanje funkcija Vijeća u pogledu oblikovanja politika, koordinacije i donošenja odluka koje su mu dodijeljene Ugovorima u pogledu provedbe Sporazuma o trgovini i suradnji između Unije i Ujedinjene Kraljevine.

| (8) | Kako bi se provele ovlasti utvrđene u članku 16. stavku 1. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) i članku 101. Ugovora o Euratomu, unutarnji postupak donošenja odluka u vezi s provedbom Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i Sporazuma o trgovini i suradnji odražava se u odlukama Vijeća (EU) 2020/135 (3) i (EU) 2021/689 (4). Kako bi Vijeće moglo u potpunosti izvršavati svoje funkcije oblikovanja politika, koordinacije i donošenja odluka u tom pogledu, trebalo bi ga kontinuirano i redovito obavješćivati o provedbi tih sporazuma, među ostalim o svim poteškoćama do kojih može doći te osobito o mogućim kršenjima tih sporazuma i drugim situacijama koje mogu dovesti do mjera poduzetih na temelju ove Uredbe. U tom pogledu Vijeće bi trebalo biti propisno i pravodobno obaviješteno o mogućim odgovorima koji su na raspolaganju Zajednici kako bi se osigurala potpuna i pravilna provedba tih sporazuma, kao i o daljnjem postupanju u vezi sa svim poduzetim mjerama. |
| --- | --- |

(8)

Kako bi se provele ovlasti utvrđene u članku 16. stavku 1. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) i članku 101. Ugovora o Euratomu, unutarnji postupak donošenja odluka u vezi s provedbom Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i Sporazuma o trgovini i suradnji odražava se u odlukama Vijeća (EU) 2020/135 (3) i (EU) 2021/689 (4). Kako bi Vijeće moglo u potpunosti izvršavati svoje funkcije oblikovanja politika, koordinacije i donošenja odluka u tom pogledu, trebalo bi ga kontinuirano i redovito obavješćivati o provedbi tih sporazuma, među ostalim o svim poteškoćama do kojih može doći te osobito o mogućim kršenjima tih sporazuma i drugim situacijama koje mogu dovesti do mjera poduzetih na temelju ove Uredbe. U tom pogledu Vijeće bi trebalo biti propisno i pravodobno obaviješteno o mogućim odgovorima koji su na raspolaganju Zajednici kako bi se osigurala potpuna i pravilna provedba tih sporazuma, kao i o daljnjem postupanju u vezi sa svim poduzetim mjerama.

| (9) | Kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti za provedbu ove Uredbe, a posebno brzo, djelotvorno i fleksibilno ostvarivanje odgovarajućih prava Zajednice na temelju Sporazuma o trgovini i suradnji, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti za donošenje jednostranih mjera i za provedbu tih mjera prema potrebi u unutarnjem pravnom poretku Zajednice. Te bi se ovlasti trebale proširiti i na izmjenu, suspenziju ili stavljanje izvan snage donesenih mjera. Trebale bi se izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011. S obzirom na to da predviđene mjere obuhvaćaju donošenje akata općeg područja primjene, pri donošenju tih mjera trebalo bi primijeniti postupak ispitivanja. Komisija bi trebala donositi odmah primjenjive provedbene akte kada, u opravdanim slučajevima, to zahtijevaju krajnje hitni razlozi radi odgovarajuće zaštite interesa Zajednice, |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti za provedbu ove Uredbe, a posebno brzo, djelotvorno i fleksibilno ostvarivanje odgovarajućih prava Zajednice na temelju Sporazuma o trgovini i suradnji, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti za donošenje jednostranih mjera i za provedbu tih mjera prema potrebi u unutarnjem pravnom poretku Zajednice. Te bi se ovlasti trebale proširiti i na izmjenu, suspenziju ili stavljanje izvan snage donesenih mjera. Trebale bi se izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011. S obzirom na to da predviđene mjere obuhvaćaju donošenje akata općeg područja primjene, pri donošenju tih mjera trebalo bi primijeniti postupak ispitivanja. Komisija bi trebala donositi odmah primjenjive provedbene akte kada, u opravdanim slučajevima, to zahtijevaju krajnje hitni razlozi radi odgovarajuće zaštite interesa Zajednice,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ovom se Uredbom utvrđuju pravila i postupci za djelotvorno i pravodobno ostvarivanje prava Zajednice u provedbi Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane („Sporazum o trgovini i suradnji”).

2.   Ova se Uredba primjenjuje na sljedeće mjere koje je Zajednica donijela u skladu s člancima 718. i 719. Sporazuma o trgovini i suradnji:

| (a) | suspenziju primjene Protokola I. uz Sporazum o trgovini i suradnji u vezi s jednim ili više programa ili aktivnosti Zajednice ili njihovim dijelovima; |
| --- | --- |

(a)

suspenziju primjene Protokola I. uz Sporazum o trgovini i suradnji u vezi s jednim ili više programa ili aktivnosti Zajednice ili njihovim dijelovima;

| (b) | prestanak primjene Protokola I. uz Sporazum o trgovini i suradnji u vezi s jednim ili više programa ili aktivnosti Zajednice ili njihovim dijelovima. |
| --- | --- |

(b)

prestanak primjene Protokola I. uz Sporazum o trgovini i suradnji u vezi s jednim ili više programa ili aktivnosti Zajednice ili njihovim dijelovima.

Članak 2.

Ostvarivanje prava Zajednice

1.   Neovisno o bilo kojim odredbama prava Zajednice donesenima na temelju članaka 7., 47. i 48. Ugovora o Euratomu, Komisija je ovlaštena donositi mjere iz članka 1. stavka 2. ove Uredbe i navedene mjere provoditi putem provedbenih akata.

2.   Mjere donesene na temelju ove Uredbe moraju biti proporcionalne ciljevima koji se žele postići i djelotvorne u pogledu održavanja ravnoteže između prava i obveza na kojima se temelji sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u programima Unije kako je predviđeno u Sporazumu o trgovini i suradnji. One su u skladu s posebnim kriterijima utvrđenima u tom sporazumu.

3.   Komisija je ovlaštena izmijeniti, suspendirati ili staviti izvan snage mjere iz članka 1. stavka 2. točke (a) putem provedbenih akata. Prema potrebi, u tim se provedbenim aktima navodi trajanje suspenzije.

4.   Ako jedna ili više država članica imaju poseban razlog za zabrinutost, ta ili te države članice mogu od Komisije zatražiti suspenziju sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u dotičnom programu ili programima Zajednice u skladu sa stavkom 1. Ako Komisija na takav zahtjev ne odgovori potvrdno, pravodobno obavješćuje Vijeće o razlozima za to.

5.   Provedbeni akti iz stavaka 1. i 2. ovog članka donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 3. stavka 2.

6.   Zbog opravdanih krajnje hitnih razloga Komisija u skladu s postupkom iz članka 3. stavka 3. donosi provedbene akte koji se odmah primjenjuju.

Članak 3.

Postupak odbora

1.   Komisiji pomaže Odbor za Ujedinjenu Kraljevinu. Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.

2.   Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.

3.   Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 8. Uredbe (EU) br. 182/2011 u vezi s njezinim člankom 5.

Članak 4.

Preispitivanje

Komisija do 9. kolovoza 2028. podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o primjeni ove Uredbe, uz koje, prema potrebi, prilaže relevantne zakonodavne prijedloge.

Članak 5.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednica

N. CALVIÑO SANTAMARÍA

---

(1)  
  SL L 149, 30.4.2021., str. 10.

1

(2)  Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2020/135 od 30. siječnja 2020. o sklapanju Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (SL L 29, 31.1.2020., str. 1.).

3

(4)  Odluka Vijeća (EU) 2021/689 od 29. travnja 2021. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane te Sporazuma između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske u vezi sa sigurnosnim postupcima za razmjenu i zaštitu klasificiranih podataka (SL L 149, 30.4.2021., str. 2.).

4

---

| 19.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 182/90 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 182/90

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1480

оd 11. svibnja 2023.

o ispravku nizozemske jezične verzije Delegirane uredbe (EU) 2020/2015 o utvrđivanju pojedinosti o provedbi obveze iskrcavanja u određenim vrstama ribolova u zapadnim vodama za razdoblje 2021.–2023.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/472 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2019. o utvrđivanju višegodišnjeg plana za stokove ulovljene u zapadnim vodama i njima susjednim vodama i za ribarstvo koje iskorištava te stokove, o izmjeni uredaba (EU) 2016/1139 i (EU) 2018/973 i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007 i (EZ) br. 1300/2008 (1), a posebno njezin članak 13.,

budući da:

| (1) | Nizozemska jezična verzija Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/2015 (2) sadržava pogrešku u članku 13. stavku 1. točki (a) kojom se mijenja područje primjene izuzeća odobrenog tom odredbom. |
| --- | --- |

(1)

Nizozemska jezična verzija Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/2015 (2) sadržava pogrešku u članku 13. stavku 1. točki (a) kojom se mijenja područje primjene izuzeća odobrenog tom odredbom.

| (2) | Nizozemsku jezičnu verziju Delegirane uredbe (EU) 2020/2015 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti. To ne utječe na ostale jezične verzije, |
| --- | --- |

(2)

Nizozemsku jezičnu verziju Delegirane uredbe (EU) 2020/2015 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti. To ne utječe na ostale jezične verzije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

(ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku)

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. svibnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 83, 25.3.2019., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/2015 оd 21. kolovoza 2020. o utvrđivanju pojedinosti o provedbi obveze iskrcavanja u određenim vrstama ribolova u zapadnim vodama za razdoblje 2021.–2023. (SL L 415, 10.12.2020., str. 22.).

2

---

| 19.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 182/91 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 182/91

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1481

оd 13. srpnja 2023.

o zabrani ribolova grenlandskog halibuta u norveškim vodama u zonama 1 i 2 za plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) 2023/194 (2) utvrđene su kvote za 2023. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) 2023/194 (2) utvrđene su kvote za 2023.

| (2) | Prema informacijama koje je primila Komisija, ulovom stoka grenlandskog halibuta u norveškim vodama u zonama 1 i 2 koji su ostvarila plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2023. |
| --- | --- |

(2)

Prema informacijama koje je primila Komisija, ulovom stoka grenlandskog halibuta u norveškim vodama u zonama 1 i 2 koji su ostvarila plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2023.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti određene ribolovne aktivnosti za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti određene ribolovne aktivnosti za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota za 2023. dodijeljena državi članici Europske unije za stok grenlandskog halibuta u norveškim vodama u zonama 1 i 2 iz Priloga smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Ribolovne aktivnosti za stok iz članka 1. za plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u Prilogu. Posebno, zabranjuje se zadržavanje na plovilu, premještanje, prekrcavanje i iskrcavanje ribe iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima nakon tog datuma.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2023.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Virginijus SINKEVIČIUS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) 2023/194 od 30. siječnja 2023. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2023. za određene riblje stokove koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije, kao i o utvrđivanju takvih ribolovnih mogućnosti za 2023. i 2024. za određene dubokomorske riblje stokove (SL L 28, 31.1.2023., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Br. | 05/TQ194 |
| --- | --- |
| Država članica | Europska unija (sve države članice) |
| Stok | GHL/1N2AB. |
| Vrsta | Grenlandski halibut (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Zona | Norveške vode u zonama 1 i 2 |
| Datum zabrane | 26. lipnja 2023. |

Br.

05/TQ194

Država članica

Europska unija (sve države članice)

Stok

GHL/1N2AB.

Vrsta

Grenlandski halibut (Reinhardtius hippoglossoides)

Zona

Norveške vode u zonama 1 i 2

Datum zabrane

26. lipnja 2023.

---

| 19.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 182/94 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 182/94

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1482

оd 13. srpnja 2023.

o zabrani ribolova drugih vrsta u norveškim vodama u zonama 1 i 2 za plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) 2023/194 (2) utvrđene su kvote za 2023. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) 2023/194 (2) utvrđene su kvote za 2023.

| (2) | Prema informacijama koje je primila Komisija, ulovom stoka drugih vrsta u norveškim vodama u zonama 1 i 2 koji su ostvarila plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2023. |
| --- | --- |

(2)

Prema informacijama koje je primila Komisija, ulovom stoka drugih vrsta u norveškim vodama u zonama 1 i 2 koji su ostvarila plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2023.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti određene ribolovne aktivnosti za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti određene ribolovne aktivnosti za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota za 2023. dodijeljena državi članici Europske unije za stok drugih vrsta u norveškim vodama u zonama 1 i 2 iz Priloga smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Ribolovne aktivnosti za stok iz članka 1. za plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u Prilogu. Posebno, zabranjuje se zadržavanje na plovilu, premještanje, prekrcavanje i iskrcavanje ribe iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima nakon tog datuma.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2023.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Virginijus SINKEVIČIUS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) 2023/194 od 30. siječnja 2023. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2023. za određene riblje stokove koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije, kao i o utvrđivanju takvih ribolovnih mogućnosti za 2023. i 2024. za određene dubokomorske riblje stokove (SL L 28, 31.1.2023., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Br. | 04/TQ194 |
| --- | --- |
| DRŽAVA ČLANICA | Europska Unija (sve države članice) |
| STOK | OTH/1N2AB. |
| VRSTA | druge vrste |
| ZONA | Norveške vode u zonama 1 i 2 |
| DATUM ZABRANE | 26. lipnja 2023. |

Br.

04/TQ194

DRŽAVA ČLANICA

Europska Unija (sve države članice)

STOK

OTH/1N2AB.

VRSTA

druge vrste

ZONA

Norveške vode u zonama 1 i 2

DATUM ZABRANE

26. lipnja 2023.

---

| 19.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 182/97 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 182/97

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1483

оd 13. srpnja 2023.

o zabrani ribolova koljaka u norveškim vodama u zonama 1 i 2 za plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) 2023/194 (2) utvrđene su kvote za 2023. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) 2023/194 (2) utvrđene su kvote za 2023.

| (2) | Prema informacijama koje je primila Komisija, ulovom stoka koljaka u norveškim vodama u zonama 1 i 2 koji su ostvarila plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2023. |
| --- | --- |

(2)

Prema informacijama koje je primila Komisija, ulovom stoka koljaka u norveškim vodama u zonama 1 i 2 koji su ostvarila plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2023.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti određene ribolovne aktivnosti za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti određene ribolovne aktivnosti za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota za 2023. dodijeljena državi članici Europske unije za stok koljaka u norveškim vodama u zonama 1 i 2 iz Priloga smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Ribolovne aktivnosti za stok iz članka 1. za plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u Prilogu. Posebno, zabranjuje se zadržavanje na plovilu, premještanje, prekrcavanje i iskrcavanje ribe iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima nakon tog datuma.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2023.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Virginijus SINKEVIČIUS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) 2023/194 od 30. siječnja 2023. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2023. za određene riblje stokove koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije, kao i o utvrđivanju takvih ribolovnih mogućnosti za 2023. i 2024. za određene dubokomorske riblje stokove (SL L 28, 31.1.2023., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Br. | 03/TQ194 |
| --- | --- |
| Država članica | Europska unija (sve države članice) |
| Stok | HAD/1N2AB |
| Vrsta | Koljak (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | Norveške vode u zonama 1 i 2 |
| Datum zabrane | 15. lipnja 2023. |

Br.

03/TQ194

Država članica

Europska unija (sve države članice)

Stok

HAD/1N2AB

Vrsta

Koljak (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

Norveške vode u zonama 1 i 2

Datum zabrane

15. lipnja 2023.

---

| 19.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 182/100 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 182/100

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1484

оd 18. srpnja 2023.

o utvrđivanju tehničkih stavki skupa podataka, određivanju tehničkih formata za dostavu informacija te utvrđivanju postupaka i sadržaja izvješća o kvaliteti u vezi s organizacijom ankete na uzorku u području upotrebe informacijskih i komunikacijskih tehnologija za referentnu godinu 2024. u skladu s Uredbom (EU) 2019/1700 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/1700 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. listopada 2019. o uspostavi zajedničkog okvira za europske statistike o osobama i kućanstvima koje se temelje na podacima o pojedincima prikupljenima na uzorcima, izmjeni uredaba (EZ) br. 808/2004, (EZ) br. 452/2008 i (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća, te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EZ) br. 577/98 (1), a posebno njezin članak 7. stavak 1., članak 8. stavak 3. i članak 13. stavak 6.;

budući da:

| (1) | Kako bi se državama članicama olakšala dostava informacija Komisiji (Eurostatu), za dostavu bi trebalo uvesti tehničke formate koji obuhvaćaju koncepte i procese, uključujući podatke i metapodatke. |
| --- | --- |

(1)

Kako bi se državama članicama olakšala dostava informacija Komisiji (Eurostatu), za dostavu bi trebalo uvesti tehničke formate koji obuhvaćaju koncepte i procese, uključujući podatke i metapodatke.

| (2) | Za potrebe ocjenjivanja kvalitete statističkih podataka koje treba dostaviti za područje upotrebe informacijskih i komunikacijskih tehnologija trebalo bi utvrditi detaljne postupke za izradu godišnjih izvješća o kvaliteti. |
| --- | --- |

(2)

Za potrebe ocjenjivanja kvalitete statističkih podataka koje treba dostaviti za područje upotrebe informacijskih i komunikacijskih tehnologija trebalo bi utvrditi detaljne postupke za izradu godišnjih izvješća o kvaliteti.

| (3) | Kako bi se osigurala točna provedba ankete na uzorku u području upotrebe informacijskih i komunikacijskih tehnologija, trebalo bi utvrditi tehničke stavke skupa podataka. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se osigurala točna provedba ankete na uzorku u području upotrebe informacijskih i komunikacijskih tehnologija, trebalo bi utvrditi tehničke stavke skupa podataka.

| (4) | Da bi se Komisiji (Eurostatu) omogućilo dohvaćanje podataka elektroničkim putem, dostavljanje podataka i godišnjeg izvješća o kvaliteti trebalo bi obavljati putem jedinstvene ulazne točke. |
| --- | --- |

(4)

Da bi se Komisiji (Eurostatu) omogućilo dohvaćanje podataka elektroničkim putem, dostavljanje podataka i godišnjeg izvješća o kvaliteti trebalo bi obavljati putem jedinstvene ulazne točke.

| (5) | Države članice i institucije Unije trebale bi za kategorije značajki iz Priloga prema potrebi upotrebljavati statističke klasifikacije teritorijalnih jedinica, obrazovanja, zanimanja i ekonomskih djelatnosti koje su kompatibilne s klasifikacijama NUTS (2), ISCED (3), ISCO (4) i NACE (5). |
| --- | --- |

(5)

Države članice i institucije Unije trebale bi za kategorije značajki iz Priloga prema potrebi upotrebljavati statističke klasifikacije teritorijalnih jedinica, obrazovanja, zanimanja i ekonomskih djelatnosti koje su kompatibilne s klasifikacijama NUTS (2), ISCED (3), ISCO (4) i NACE (5).

| (6) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Predmet

U ovoj Uredbi utvrđuju se tehničke stavke skupa podataka, određuju se tehnički formati za dostavu informacija država članica Komisiji (Eurostatu) te se utvrđuju detaljni postupci za dostavu i sadržaj izvješća o kvaliteti u području upotrebe informacijskih i komunikacijskih tehnologija.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

| 1. | „razdoblje terenskog rada” znači razdoblje tijekom kojeg se provodi prikupljanje podataka od ispitanika; |
| --- | --- |

1.

„razdoblje terenskog rada” znači razdoblje tijekom kojeg se provodi prikupljanje podataka od ispitanika;

| 2. | „referentno razdoblje” znači razdoblje na koje se odnosi određeni podatak; |
| --- | --- |

2.

„referentno razdoblje” znači razdoblje na koje se odnosi određeni podatak;

| 3. | „jedinstvena ulazna točka” znači zajednički prostor za primanje statističkih podataka koji se dostavljaju Komisiji (Eurostatu). |
| --- | --- |

3.

„jedinstvena ulazna točka” znači zajednički prostor za primanje statističkih podataka koji se dostavljaju Komisiji (Eurostatu).

Članak 3.

Opis varijabli

Tehničke značajke varijabli, utvrđene u Prilogu, obuhvaćaju sljedeće:

| (a) | identifikator varijable; |
| --- | --- |

(a)

identifikator varijable;

| (b) | ime i opis varijable; |
| --- | --- |

(b)

ime i opis varijable;

| (c) | šifre i oznake; |
| --- | --- |

(c)

šifre i oznake;

| (d) | filtar; |
| --- | --- |

(d)

filtar;

| (e) | vrstu varijable. |
| --- | --- |

(e)

vrstu varijable.

Članak 4.

Značajke ciljanih populacija, jedinice promatranja i pravila za ispitanike

1.   U području upotrebe informacijskih i komunikacijskih tehnologija ciljane su populacije privatna kućanstva na državnom području predmetne države članice i pojedinci koji imaju uobičajeno boravište, kako je definirano u članku 2. točki 11. Uredbe (EU) 2019/1700, na državnom području predmetne države članice.

2.   Za varijable navedene u Prilogu koje se odnose na kućanstva, informacije se prikupljaju za privatna kućanstva u kojima najmanje jedan član u dobi od 16 do 74 godine ima uobičajeno boravište na državnom području predmetne države članice.

3.   Za varijable navedene u Prilogu koje se odnose na pojedince, informacije se prikupljaju za pojedince u dobi od 16 do 74 godine koji imaju uobičajeno boravište na državnom području predmetne države članice.

4.   Informacije o pojedincima mlađima od 16 godina ili starijima od 74 godine mogu se pružiti na dobrovoljnoj osnovi.

5.   Prikupljanje podataka za područje upotrebe informacijskih i komunikacijskih tehnologija provodi se na uzorku u kojemu su jedinice promatranja privatna kućanstva ili na uzorku u kojemu su jedinice promatranja osobe koje pripadaju privatnim kućanstvima.

Članak 5.

Referentna razdoblja i referentni datum

1.   Referentno razdoblje za prikupljanje statističkih podataka o detaljnoj temi „komunikacija s javnim tijelima”, utvrđeno u Prilogu, obuhvaća drugo, treće i četvrto tromjesečje 2023. te prvo tromjesečje 2024.

2.   Referentno razdoblje za prikupljanje statističkih podataka o detaljnoj temi „učinak upotrebe” obuhvaća posljednji put kad je ispitanik proveo tu aktivnost.

3.   Za sve ostale detaljne teme u okviru teme br. 07, „sudjelovanje u informacijskom društvu”, navedene u Prilogu referentno je razdoblje prvo tromjesečje 2024.

4.   Referentni datum određuje se prema datumu prvog anketiranja.

Članak 6.

Razdoblje prikupljanja podataka

Za podatke koji se prikupljaju izravno od ispitanika razdoblje terenskog rada drugo je tromjesečje 2024.

Članak 7.

Zajednički standardi za uređivanje podataka, umetanje podataka koji nedostaju te procjenu

1.   U slučaju nedostatka, nevaljanosti ili nedosljednosti informacija primjenjuju se umetanje podataka koji nedostaju, modeliranje ili ponderiranje.

2.   Postupkom koji se primjenjuje na podatke mora se očuvati varijacija i korelacija među varijablama. Metode u kojima se u umetnute vrijednosti uključuju komponente grešaka imaju prednost pred metodama u kojima se samo umeće predviđena vrijednost.

3.   Metode u kojima se uzima u obzir struktura ili druge značajke zajedničke distribucije varijabli imaju prednost pred marginalnim ili jednovarijantnim pristupom.

Članak 8.

Rok i standardi za dostavu podataka

1.   Države članice dužne su konačne podatke Komisiji (Eurostatu) dostaviti do 5. listopada 2024.

2.   Podaci se dostavljaju u obliku datoteka s mikropodacima, uključujući primjerene pondere. Podaci se prije dostave u potpunosti provjeravaju i validiraju upotrebom standarda za razmjenu statističkih podataka i metapodataka putem jedinstvene ulazne točke. Podaci moraju poštovati pravila validacije u skladu sa specifikacijom varijabli na temelju šifri i filtara navedenih u Prilogu.

3.   Države članice Komisiji (Eurostatu) metapodatke dostavljaju u standardnoj strukturi metapodataka koju je Komisija (Eurostat) utvrdila do 5. siječnja 2025. Dostavljaju ih putem jedinstvene ulazne točke.

Članak 9.

Detaljni postupci i sadržaj godišnjih izvješćâ o kvaliteti

1.   Države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju godišnje izvješće o kvaliteti za područje upotrebe informacijskih i komunikacijskih tehnologija.

2.   Godišnje izvješće o kvaliteti mora biti u skladu s najnovijim standardima europskog statističkog sustava i sadržavati podatke i metapodatke povezane s kvalitetom te informacije o točnosti i pouzdanosti ankete. U njemu se opisuju promjene osnovnih koncepata i definicija koje utječu na usporedivost tijekom vremena i među zemljama. U izvješću o kvaliteti navode se i informacije o usklađenosti s modelom upitnika te o izmjenama upitnika koje utječu na usporedivost tijekom vremena i među različitim zemljama.

3.   Godišnje izvješće o kvaliteti dostavlja se Komisiji (Eurostatu) u skladu s tehničkim standardima koje je utvrdila Komisija (Eurostat) do 5. siječnja 2025.

4.   Godišnje izvješće o kvaliteti dostavlja se putem jedinstvene ulazne točke.

Članak 10.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 261 I, 14.10.2019., str. 1.

1

(2)  Uredba (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o uspostavi zajedničke klasifikacije prostornih jedinica za statistiku (NUTS) (SL L 154, 21.6.2003., str. 1.).

2

(3)  Međunarodna standardna klasifikacija obrazovanja iz 2011., http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf (dostupno na engleskom i francuskom jeziku).

3

(4)  Preporuka Komisije od 29. listopada 2009. o upotrebi Međunarodne standardne klasifikacije zanimanja (ISCO-08) (SL L 292, 10.11.2009., str. 31.).

4

(5)  Uredba (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Revision 2 te izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3037/90 kao i određenih uredbi EZ-a o posebnim statističkim područjima (SL L 393, 30.12.2006., str. 1.).

5

---

PRILOG

Opis i tehnički formati varijabli koje se prikupljaju za svaku temu i detaljnu temu za područje upotrebe informacijskih i komunikacijskih tehnologija te odgovarajuće šifre

| Tema | Detaljna tema | Identifikator varijable | Ime varijable / opis varijable | Šifre | Oznake/kategorije | Filtar | Vrsta varijable |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 01. | Tehničke stavke |

Tema

Detaljna tema

Identifikator varijable

Ime varijable / opis varijable

Šifre

Oznake/kategorije

Filtar

Vrsta varijable

01.

Tehničke stavke

Informacije o prikupljanju podataka

REFYEAR

Godina anketiranja

YYYY

Godina ankete (4 znamenke)

Sva kućanstva

Tehnička

| 01. | Tehničke stavke |
| --- | --- |

01.

Tehničke stavke

Informacije o prikupljanju podataka

INTDATE

Referentni datum – datum prvog anketiranja

DD/MM/YYYY

Referentni datum (10 znakova)

Svi pojedinci

Tehnička

| 01. | Tehničke stavke |
| --- | --- |

01.

Tehničke stavke

Informacije o prikupljanju podataka

STRATUM_ID

Stratum

Nnnnnn

Identifikacijska oznaka stratuma kojem pojedinac ili kućanstvo pripada, od 1 do N, pri čemu je N broj stratumâ

Sva kućanstva

Tehnička

–1

Bez stratifikacije

| 01. | Tehničke stavke |
| --- | --- |

01.

Tehničke stavke

Informacije o prikupljanju podataka

PSU

Primarna jedinica izbora uzorka

Nnnnnn

Identifikacijska oznaka primarne jedinice izbora uzorka kojoj pojedinac ili kućanstvo pripada (od 1 do N, pri čemu je N broj primarnih jedinica izbora uzorka)

Sva kućanstva ako je ciljana populacija podijeljena u klastere (primarne jedinice izbora uzorka)

Tehnička

–1

Nije primjenjivo

| 01. | Tehničke stavke |
| --- | --- |

01.

Tehničke stavke

Identifikacija

HH_ID

Identifikacijska oznaka kućanstva

XXnnnnnn

Jedinstvena identifikacijska oznaka kućanstva (2 slova za oznaku zemlje i najviše 22 znamenke)

Sva kućanstva

Tehnička

| 01. | Tehničke stavke |
| --- | --- |

01.

Tehničke stavke

Identifikacija

IND_ID

Identifikacijska oznaka pojedinca

XXnnnnnn

Jedinstvena identifikacijska oznaka pojedinca (2 slova za oznaku zemlje i najviše 22 znamenke)

Svi pojedinci

Tehnička

| 01. | Tehničke stavke |
| --- | --- |

01.

Tehničke stavke

Identifikacija

HH_REF_ID

Identifikacijska oznaka kućanstva kojem pojedinac pripada

XXnnnnnn

Identifikacijska oznaka kućanstva kojem pojedinac pripada (2 slova za oznaku zemlje i najviše 22 znamenke)

Svi pojedinci

Tehnička

Prazno

Ako pojedinac ima 15 godina ili manje odnosno 75 godina ili više i pripada kućanstvu u kojem žive samo osobe izvan dobne skupine od 16 do 74 godine, ovo polje treba ostaviti prazno.

| 01. | Tehničke stavke |
| --- | --- |

01.

Tehničke stavke

Težine

HH_WGHT

Ponder za kućanstvo

Nnnn.nnnnnn

Faktor ekstrapolacije kućanstva (navodi se do najviše šest decimala, a kao decimalna oznaka upotrebljava se točka „.”)

Sva kućanstva

Tehnička

| 01. | Tehničke stavke |
| --- | --- |

01.

Tehničke stavke

Težine

IND_WGHT

Ponder za pojedinca

Nnnn.nnnnnn

Faktor ekstrapolacije pojedinca (navodi se do najviše šest decimala, a kao decimalna oznaka upotrebljava se točka „.”)

Svi pojedinci

Tehnička

| 01. | Tehničke stavke |
| --- | --- |

01.

Tehničke stavke

Značajke anketiranja

TIME

Trajanje anketiranja

Nnn

Trajanje anketiranja u minutama

Svi pojedinci

Tehnička

Prazno

Nije navedeno

| 01. | Tehničke stavke |
| --- | --- |

01.

Tehničke stavke

Značajke anketiranja

INT_TYPE

Vrsta anketiranja

1

Anketiranje uživo s pomoću tiskanih upitnika (PAPI)

Svi pojedinci

Tehnička

2

Anketiranje uživo s pomoću računala (CAPI)

3

Telefonsko anketiranje s pomoću računala (CATI)

4

Internetsko anketiranje s pomoću računala (CAWI)

5

Ostalo

| 01. | Tehničke stavke |
| --- | --- |

01.

Tehničke stavke

Lokacija

COUNTRY

Zemlja boravišta

Nije prazno

Zemlja boravišta (oznaka SCL GEO alpha-2)

Svi pojedinci

Tehnička

| 01. | Tehničke stavke |
| --- | --- |

01.

Tehničke stavke

Lokacija

GEO_NUTS1

Regija boravišta

Nije prazno

Regija na razini NUTS 1 (3 alfanumerička znaka)

Sva kućanstva

Tehnička

| 01. | Tehničke stavke |
| --- | --- |

01.

Tehničke stavke

Lokacija

GEO_NUTS2

(neobvezno)

Regija boravišta (neobvezno)

Nije prazno

Regija na razini NUTS 2 (4 alfanumerička znaka)

Sva kućanstva

Tehnička

Prazno

Opcija ne postoji

| 01. | Tehničke stavke |
| --- | --- |

01.

Tehničke stavke

Lokacija

GEO_NUTS3

(neobvezno)

Regija boravišta (neobvezno)

Nije prazno

Regija na razini NUTS 3 (5 alfanumeričkih znakova – oznaka na razini NUTS 3 za buduće alternativno agregiranje regija, ne za objavu raščlambi na razini NUTS 3)

Sva kućanstva

Tehnička

Prazno

Opcija ne postoji

| 01. | Tehničke stavke |
| --- | --- |

01.

Tehničke stavke

Lokacija

DEG_URBA

Stupanj urbanizacije

1

Veći gradovi

Sva kućanstva

Tehnička

2

Manji gradovi i predgrađa

3

Ruralna područja

| 01. | Tehničke stavke |
| --- | --- |

01.

Tehničke stavke

Lokacija

GEO_DEV

Zemljopisna lokacija

1

Slabije razvijena regija

Sva kućanstva

Tehnička

2

Regija u tranziciji

3

Razvijenija regija

Prazno

Nije navedeno (šifra za zemlje izvan EU-a)

| 02. | Značajke osoba i kućanstava |
| --- | --- |

02.

Značajke osoba i kućanstava

Demografija

SEX

Spol

1

Muški

Svi pojedinci

Prikuplja se

2

Ženski

| 02. | Značajke osoba i kućanstava |
| --- | --- |

02.

Značajke osoba i kućanstava

Demografija

YEARBIR

Godina rođenja

YYYY

Godina rođenja (4 znamenke)

Svi pojedinci

Prikuplja se

| 02. | Značajke osoba i kućanstava |
| --- | --- |

02.

Značajke osoba i kućanstava

Demografija

PASSBIR

Osoba je ove godine već imala rođendan

1

Da

Svi pojedinci

Prikuplja se

2

Ne

| 02. | Značajke osoba i kućanstava |
| --- | --- |

02.

Značajke osoba i kućanstava

Demografija

AGE

Dob u navršenim godinama

nnn

Dob u navršenim godinama (1 do 3 znamenke)

Svi pojedinci

Izvedena

| 02. | Značajke osoba i kućanstava |
| --- | --- |

02.

Značajke osoba i kućanstava

Državljanstvo i migrantsko podrijetlo

CITIZENSHIP

Zemlja glavnog državljanstva

Nije prazno

Zemlja glavnog državljanstva (oznaka SCL GEO alpha-2)

Svi pojedinci

Prikuplja se

STLS

Bez državljanstva

FOR

Strano državljanstvo, zemlja nepoznata

Prazno

Nije navedeno

| 02. | Značajke osoba i kućanstava |
| --- | --- |

02.

Značajke osoba i kućanstava

Državljanstvo i migrantsko podrijetlo

CNTRYB

Zemlja rođenja

Nije prazno

Zemlja rođenja (oznaka SCL GEO alpha-2)

Svi pojedinci

Prikuplja se

FOR

Osoba rođena u inozemstvu, zemlja rođenja nepoznata

Prazno

Nije navedeno

| 02. | Značajke osoba i kućanstava |
| --- | --- |

02.

Značajke osoba i kućanstava

Sastav kućanstva

HH_POP

Veličina kućanstva (broj članova kućanstva)

Nn

Broj članova kućanstva (uključujući djecu)

Sva kućanstva

Prikuplja se

Prazno

Nije navedeno

| 02. | Značajke osoba i kućanstava |
| --- | --- |

02.

Značajke osoba i kućanstava

Sastav kućanstva

HH_POP_16_24 (neobvezno)

Broj članova kućanstva u dobi od 16 do 24 godine (neobvezno)

Nn

Broj članova kućanstva u dobi od 16 do 24 godine

Sva kućanstva

Prikuplja se

Prazno

Opcija ne postoji kućanstvu u dobi od 16 do 24 godine

| 02. | Značajke osoba i kućanstava |
| --- | --- |

02.

Značajke osoba i kućanstava

Sastav kućanstva

HH_POP_16_24S (neobvezno)

Broj učenika ili studenata u kućanstvu u dobi od 16 do 24 godine

(neobvezno)

Nn

Broj učenika ili studenata u

Sva kućanstva

Prikuplja se

Prazno

Opcija ne postoji

| 02. | Značajke osoba i kućanstava |
| --- | --- |

02.

Značajke osoba i kućanstava

Sastav kućanstva

HH_POP_25_64 (neobvezno)

Broj članova kućanstva u dobi od 25 do 64 godine (neobvezno)

Nn

Broj učenika ili studenata u kućanstvu u dobi od 25 do 64 godine

Sva kućanstva

Prikuplja se

Prazno

Opcija ne postoji

| 02. | Značajke osoba i kućanstava |
| --- | --- |

02.

Značajke osoba i kućanstava

Sastav kućanstva

HH_POP_65_MAX (neobvezno)

Broj članova kućanstva od 65 godina ili starijih (neobvezno)

Nn

Broj članova kućanstva od 65 godina ili starijih

Sva kućanstva

Prikuplja se

Prazno

Opcija ne postoji

| 02. | Značajke osoba i kućanstava |
| --- | --- |

02.

Značajke osoba i kućanstava

Sastav kućanstva

HH_CHILD

Broj djece mlađe od 16 godina

Nn

Broj djece mlađe od 16 godina

Sva kućanstva

Prikuplja se

Prazno

Nije navedeno

| 02. | Značajke osoba i kućanstava |
| --- | --- |

02.

Značajke osoba i kućanstava

Sastav kućanstva

HH_CHILD_14_15

(neobvezno)

Broj djece u dobi od 14 do 15 godina (neobvezno)

Nn

Broj djece u dobi od 14 do 15 godina

Sva kućanstva

Prikuplja se

Prazno

Opcija ne postoji

| 02. | Značajke osoba i kućanstava |
| --- | --- |

02.

Značajke osoba i kućanstava

Sastav kućanstva

HH_CHILD_5_13

(neobvezno)

Broj djece u dobi od 5 do 13 godina (nije obvezno)

Nn

Broj djece u dobi od 5 do 13 godina

Sva kućanstva

Prikuplja se

Prazno

Opcija ne postoji

| 02. | Značajke osoba i kućanstava |
| --- | --- |

02.

Značajke osoba i kućanstava

Sastav kućanstva

HH_CHILD_LE_4

(neobvezno)

Broj djece u dobi od najviše 4 godine (neobvezno)

Nn

Broj djece u dobi od najviše 4 godine

Sva kućanstva

Prikuplja se

Prazno

Opcija ne postoji

| 03. | Sudjelovanje na tržištu rada |
| --- | --- |

03.

Sudjelovanje na tržištu rada

Položaj u glavnoj aktivnosti (prema vlastitoj percepciji)

MAINSTAT

Položaj u glavnoj aktivnosti (prema vlastitoj percepciji)

1

Zaposlen

Svi pojedinci stari 16 ili više godina

Prikuplja se

2

Nezaposlen

3

Umirovljen

4

Nesposoban za rad zbog kroničnih zdravstvenih problema

5

Student, učenik

6

Vodi kućanstvo

7

Na odsluženju obveznog vojnog roka ili civilne službe

8

Ostalo

Prazno

Nije navedeno

9

Nije primjenjivo

| 03. | Sudjelovanje na tržištu rada |
| --- | --- |

03.

Sudjelovanje na tržištu rada

Osnovne značajke posla

STAPRO

Položaj u zaposlenju na glavnom poslu

1

Samozaposlena osoba sa zaposlenicima

Pojedinci za koje je MAINSTAT = 1

Prikuplja se

2

Samozaposlena osoba bez zaposlenika

3

Zaposlenik

4

Pomažući član obitelji (neplaćen)

Prazno

Nije navedeno

9

Nije primjenjivo

| 03. | Sudjelovanje na tržištu rada |
| --- | --- |

03.

Sudjelovanje na tržištu rada

Osnovne značajke posla

NACE1D

(neobvezno)

Ekonomska djelatnost lokalne jedinice za glavni posao (neobvezno)

Nije prazno

Oznaka iz NACE-a na razini odjeljka (jedan znak (od A do U))

Pojedinci za koje je MAINSTAT = 1

Prikuplja se

Prazno

Nije navedeno

9

Nije primjenjivo

| 03. | Sudjelovanje na tržištu rada |
| --- | --- |

03.

Sudjelovanje na tržištu rada

Osnovne značajke posla

ISCO2D

Zanimanje na glavnom poslu

nn

Oznaka iz ISCO-a na dvoznamenkastoj razini

Pojedinci za koje je MAINSTAT = 1

Prikuplja se

Prazno

Nije navedeno

–1

Nije primjenjivo

| 03. | Sudjelovanje na tržištu rada |
| --- | --- |

03.

Sudjelovanje na tržištu rada

Osnovne značajke posla

OCC_ICT

Radi ili ne radi u sektoru IKT-a

1

Radi u sektoru informacijskih i komunikacijskih tehnologija

Pojedinci za koje je MAINSTAT = 1

Prikuplja se

0

Ne radi u sektoru informacijskih i komunikacijskih tehnologija

Prazno

Nije navedeno

9

Nije primjenjivo

| 03. | Sudjelovanje na tržištu rada |
| --- | --- |

03.

Sudjelovanje na tržištu rada

Osnovne značajke posla

OCC_MAN

Radnik koji obavlja fizičke poslove ili radnik koji ne obavlja fizičke poslove

1

Radnik koji obavlja fizičke poslove

Pojedinci za koje je MAINSTAT = 1

Prikuplja se

0

Radnik koji ne obavlja fizičke poslove

Prazno

Nije navedeno

9

Nije primjenjivo

| 03. | Sudjelovanje na tržištu rada |
| --- | --- |

03.

Sudjelovanje na tržištu rada

Osnovne značajke posla

EMPST_WKT

(neobvezno)

Glavni posao u punom ili nepunom radnom vremenu (prema vlastitoj percepciji) (neobvezno)

1

Posao u punom radnom vremenu

Pojedinci za koje je MAINSTAT = 1

Prikuplja se

2

Posao u nepunom radnom vremenu

Prazno

Nije navedeno

9

Nije primjenjivo

| 03. | Sudjelovanje na tržištu rada |
| --- | --- |

03.

Sudjelovanje na tržištu rada

Trajanje ugovora

EMPST_CONTR (nije obvezno)

Trajanje glavnog posla (neobvezno)

1

Stalni posao

Pojedinci za koje je STAPRO = 3

Prikuplja se

2

Ugovor na određeno vrijeme

Prazno

Nije navedeno

9

Nije primjenjivo

| 04. | Obrazovno postignuće i podaci o obrazovanju |
| --- | --- |

04.

Obrazovno postignuće i podaci o obrazovanju

Razina postignutog obrazovanja

ISCEDD

Razina postignutog obrazovanja (najviša uspješno završena razina obrazovanja)

0

Bez formalnog obrazovanja ili ispod razine ISCED 1

Svi pojedinci stari 16 ili više godina

Prikuplja se

1

ISCED 1 Primarno obrazovanje

2

ISCED 2 Niže sekundarno obrazovanje

3

ISCED 3 Više sekundarno obrazovanje

4

ISCED 4 Obrazovanje poslije sekundarnog koje nije tercijarno obrazovanje

5

ISCED 5 Kratki stručni studij

6

ISCED 6 Prijediplomski studij ili ekvivalentna razina

7

ISCED 7 Diplomski studij ili ekvivalentna razina

8

ISCED 8 Doktorski studij ili ekvivalentna razina

Prazno

Nije navedeno

9

Nije primjenjivo

| 04. | Obrazovno postignuće i podaci o obrazovanju |
| --- | --- |

04.

Obrazovno postignuće i podaci o obrazovanju

Razina postignutog obrazovanja

ISCED

Agregirana razina postignutog obrazovanja

0

Do nižeg sekundarnog obrazovanja (ISCED = 0, 1 ili 2)

Svi pojedinci stari 16 ili više godina

Izvedena

3

Više sekundarno obrazovanje i obrazovanje poslije sekundarnog koje nije tercijarno obrazovanje (ISCED = 3 ili 4)

5

Tercijarno obrazovanje (ISCED = 5, 6, 7 ili 8)

Prazno

Nije navedeno

9

Nije primjenjivo

| 05. | Zdravstveni status i invaliditet, pristup zdravstvenoj skrbi i dostupnost i upotreba zdravstvene skrbi te zdravstvene odrednice |
| --- | --- |

05.

Zdravstveni status i invaliditet, pristup zdravstvenoj skrbi i dostupnost i upotreba zdravstvene skrbi te zdravstvene odrednice

Elementi europskog minimalnog modula zdravlja

GALI

Ograničenje aktivnosti zbog zdravstvenih razloga

1

Znatno ograničenje

Svi pojedinci stari 16 ili više godina

Prikuplja se

2

Umjereno ograničenje

3

Nema ograničenja

Prazno

Nije navedeno

9

Nije primjenjivo

| 06. | Dohodak, potrošnja i elementi bogatstva, uključujući dugove |
| --- | --- |

06.

Dohodak, potrošnja i elementi bogatstva, uključujući dugove

Ukupan mjesečni dohodak kućanstva

HH_IQ5

Ukupni prosječni neto tekući mjesečni dohodak

1

Skupina s nižim ekvivalentnim neto tekućim mjesečnim dohotkom

Sva kućanstva

Prikuplja se

2

Skupina s niskim do srednjim ekvivalentnim neto tekućim mjesečnim dohotkom

3

Skupina sa srednjim ekvivalentnim neto tekućim mjesečnim dohotkom

4

Skupina sa srednjim do višim ekvivalentnim neto tekućim mjesečnim dohotkom

5

Skupina s višim ekvivalentnim neto tekućim mjesečnim dohotkom

Prazno

Nije navedeno

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Pristup IKT-u

IACC

Pristup kućanstva internetu kod kuće (s bilo kojeg uređaja)

1

Da

Sva kućanstva

Prikuplja se

0

Ne

8

Ne zna

Prazno

Nije navedeno

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Upotreba i učestalost upotrebe IKT-a

IU

Posljednja upotreba interneta, na bilo kojem mjestu, s bilo kojeg uređaja koji omogućuje pristup internetu

1

U posljednja 3 mjeseca

Svi pojedinci

Prikuplja se

2

Prije 3 mjeseca do godinu dana

3

Prije više od godinu dana

4

Nikad

Prazno

Nije navedeno

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Upotreba i učestalost upotrebe IKT-a

IFUS

Prosječna učestalost upotrebe interneta u posljednja tri mjeseca

1

Nekoliko puta dnevno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

2

Jedanput dnevno ili skoro svaki dan

3

Najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan)

4

Rjeđe od jedanput tjedno

9

Nije primjenjivo

Prazno

Nije navedeno

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUEM

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za slanje i primanje e-pošte

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUPH1

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za obavljanje internetskih poziva (uključujući videopozive)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUSNET

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za sudjelovanje na društvenim medijima (izrada korisničkog profila, objava poruka ili druge aktivnosti)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUCHAT1

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za trenutačnu razmjenu poruka

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUIF

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za pronalaženje informacija o proizvodima ili uslugama

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUNW1

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za čitanje vijesti, novina ili časopisa na internetu

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUPOL2

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za iskazivanje mišljenja o građanskim ili političkim pitanjima na internetskim stranicama ili društvenim medijima

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUVOTE

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za sudjelovanje u internetskim savjetovanjima ili glasovanje o građanskim ili političkim pitanjima (npr. urbanističko planiranje, potpisivanje peticije)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUMUSS1

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za slušanje glazbe (npr. internetski radio, internetski prijenos glazbe) ili preuzimanje glazbe s interneta

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUSTV

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za gledanje televizijskih programa koje emitiraju televizijske kuće (npr. [primjeri televizijskih kuća u dotičnoj zemlji]) putem interneta (uživo ili naknadno)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUVOD

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za gledanje sadržaja putem komercijalnih servisa za internetski prijenos sadržaja

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUVSS

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za gledanje videosadržaja na servisima za dijeljenje sadržaja

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUPDG

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za igranje igara ili preuzimanje igara s interneta

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUPCAST

(neobvezno)

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za slušanje podcasta ili preuzimanje podcasta s interneta

(neobvezno)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

Prazno

Opcija ne postoji

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IHIF

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za traženje informacija o zdravlju (npr. o ozljedama, bolestima, prehrani, zdravom životu)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUMAPP

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za zakazivanje liječničkog pregleda putem internetske stranice ili aplikacije (npr. u bolnici, u zdravstvenom centru, kod fizioterapeuta ili psihoterapeuta)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUAPR

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za pristupanje medicinskom kartonu putem interneta

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUOHC

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za korištenje drugih zdravstvenih usluga putem internetske stranice ili aplikacije umjesto posjeta bolnici ili liječniku (npr. pribavljanje recepta ili konzultacije putem interneta)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUSELL

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za prodaju robe ili usluga putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUBK

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za internetsko bankarstvo (uključujući mobilno bankarstvo)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUOLC

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za aktivnosti učenja za edukacijske, stručne ili osobne potrebe – pohađanje internetskog tečaja

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUOLM

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za aktivnosti učenja za edukacijske, stručne ili osobne potrebe – upotreba materijala za učenje na internetu, osim pohađanja cijelih internetskih tečajeva (npr. videovodiči, internetski seminari (webinari), elektronički udžbenici, aplikacije ili platforme za učenje)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUOCIS1

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za aktivnosti učenja za edukacijske, stručne ili osobne potrebe – komunikacija s nastavnim osobljem ili učenicima/polaznicima s pomoću internetskih audioalata ili videoalata

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUOFE

Aktivnosti učenja u kojima je ispitanik sudjelovao u posljednja tri mjeseca radi formalnog obrazovanja (npr. škola ili fakultet)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IUOLC = 1 ili IUOLM = 1 ili IUOCIS1 = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUOW

Aktivnosti učenja u kojima je ispitanik sudjelovao u posljednja tri mjeseca za stručne/poslovne potrebe

1

Označeno

Pojedinci za koje je IUOLC = 1 ili IUOLM = 1 ili IUOCIS1 = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUOPP

Aktivnosti učenja u kojima je ispitanik sudjelovao u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe

1

Označeno

Pojedinci za koje je IUOLC = 1 ili IUOLM = 1 ili IUOCIS1 = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUACRG

Ispitanik je otvorio račun ili se registrirao za besplatnu aplikaciju ili uslugu (npr. pretplata/račun na društvenim medijima, aplikacije za kupnju prijevoznih karata, internetski prijenos glazbe, igre)

1

Da

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Ne

9

Nije navedeno

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUACDL

Brisanje ili pokušaj brisanja (ili zatvaranja) svojeg računa za besplatnu aplikaciju ili uslugu (npr. društveni mediji, aplikacije za kupnju prijevoznih karata, internetski prijenos glazbe, igre) u posljednja tri mjeseca

1

Da

Pojedinci za koje je IUACRG = 1

Prikuplja se

0

Ne

9

Nije navedeno

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Aktivnosti na internetu

IUACDLP

Problemi pri pokušaju brisanja svojeg računa za besplatnu aplikaciju ili uslugu (npr. poteškoće s pronalaženjem načina brisanja računa, brisanje nerazmjerno dugo traje, tehnički problemi, neprihvatljivi uvjeti brisanja računa ili neuspješno brisanje računa) u posljednja tri mjeseca

1

Da

Pojedinci za koje je IUACRG = 1 i IUACDL = 1

Prikuplja se

0

Ne

9

Nije navedeno

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IGOVIP

Aktivnosti putem internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci – ispitanik je pristupio informacijama o sebi koje su pohranila javna tijela ili javne službe (npr. informacije o [primjeri za dotičnu zemlju])

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1 ili IU = 2

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IGOVIDB

Aktivnosti putem internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci – ispitanik je pristupio informacijama iz javnih baza podataka ili registara (npr. informacije o dostupnosti knjiga u javnim knjižnicama, katastarski registri, registri poduzeća)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1 ili IU = 2

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IGOV12IF

Aktivnosti putem internetske stranice ili aplikacije javnih tijela i javnih službi za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci – ispitanik je pribavljao informacije (npr. o uslugama, pogodnostima, pravima, zakonima, radnom vremenu)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1 ili IU = 2

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IGOVIX

Ispitanik u posljednjih 12 mjeseci nije pristupio osobnim informacijama ili bazama podataka niti je pribavio informacije putem internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi za osobne potrebe

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1 ili IU = 2

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IGOV12FM

Ispitanik je u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe preuzeo/ispisao službene obrasce s internetske stranice ili iz aplikacije javnih tijela ili javnih službi

1

Da

Pojedinci za koje je IU = 1 ili IU = 2

Prikuplja se

0

Ne

Prazno

Nije navedeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IGOVAPR

Ispitanik je u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe dogovorio termin ili izvršio rezervaciju putem internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi (npr. rezervacija knjige u javnoj knjižnici ili dogovor termina u državnoj službi ili kod javnog pružatelja zdravstvene zaštite)

1

Da

Pojedinci za koje je IU = 1 ili IU = 2

Prikuplja se

0

Ne

Prazno

Nije navedeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IGOVPOST

(neobvezno)

Ispitanik je u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe primio službenu obavijest ili dokumente od javnih tijela putem svojeg računa na internetskoj stranici ili aplikaciji (naziv usluge, ako je primjenjivo u dotičnoj zemlji) javnih tijela ili javnih službi (npr. obavijesti o novčanim kaznama ili računi, pisma, sudski pozivi, sudski dokumenti, [primjeri za dotičnu zemlju)] U obzir ne bi trebalo uzimati upotrebu informativnih e-poruka ili SMS poruka kojima je davatelj podataka obaviješten da je određeni dokument dostupan (neobvezno)

1

Da

Pojedinci za koje je IU = 1 ili IU = 2

Prikuplja se

0

Ne

Prazno

Opcija ne postoji ili nije navedena

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IGOVTAX2

Ispitanik je u posljednjih 12 mjeseci ispunio, uredio, pregledao ili odobrio svoju poreznu prijavu putem internetske stranice ili aplikacije

1

Da

Pojedinci za koje je IU = 1 ili IU = 2

Prikuplja se

0

Ne

Prazno

Nije navedeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IGOVODC

Aktivnosti putem internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci – ispitanik je zatražio službene dokumente ili potvrde (npr. diploma, rodni list, vjenčani list, potvrda o razvodu, smrtni list, potvrda o prebivalištu, izvadak iz policijske ili kaznene evidencije [primjeri za dotičnu zemlju])

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1 ili IU = 2

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IGOVBE

Aktivnosti putem internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci – ispitanik je zatražio povlastice ili prava (npr. mirovina, naknada za nezaposlene, dječji doplatak, upis u školu ili na fakultet [primjeri za dotičnu zemlju])

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1 ili IU = 2

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IGOVRCC

Aktivnosti putem internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci – ispitanik je podnio druge zahtjeve ili pritužbe (npr. prijava krađe policiji, podnošenje pravne pritužbe, traženje pravne pomoći, pokretanje građanskog postupka pred sudom, [primjeri za dotičnu zemlju])

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1 ili IU = 2

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IRGOVNN

Razlozi zbog kojih ispitanik u posljednjih 12 mjeseci nije zatražio službene dokumente ili podnio zahtjev putem internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi – nije bilo potrebno zatražiti dokumente ili podnijeti zahtjev

1

Označeno

Pojedinci za koje je IGOVODC = 0 i IGOVBE = 0 i IGOVRCC = 0

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IRGOVLS

Razlozi zbog kojih ispitanik u posljednjih 12 mjeseci nije zatražio službene dokumente ili podnio zahtjev putem internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi – nedostatak vještina ili znanja (npr. ispitanik nije znao upotrebljavati internetsku stranicu ili aplikaciju ili mu je bila prekomplicirana)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IGOVODC = 0 i IGOVBE = 0 i IGOVRCC = 0

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IRGOVSEC

Razlozi zbog kojih ispitanik u posljednjih 12 mjeseci nije zatražio službene dokumente ili podnio zahtjev putem internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi – zabrinutost u vezi sa sigurnošću osobnih podataka ili nespremnost na plaćanje putem interneta (mogućnost prijevare s kreditnim karticama)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IGOVODC = 0 i IGOVBE = 0 i IGOVRCC = 0

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IRGOVEID

(neobvezno)

Razlozi zbog kojih ispitanik u posljednjih 12 mjeseci nije zatražio službene dokumente ili podnio zahtjev putem internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi – nije imao elektronički potpis, aktiviranu elektroničku identifikaciju ili neki drugi uređaj za upotrebu elektroničke identifikacije (koji je neophodan za korištenje potrebnih usluga) [primjeri za dotičnu zemlju] (neobvezno)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IGOVODC = 0 i IGOVBE = 0 i IGOVRCC = 0

Prikuplja se

0

Nije označeno

Prazno

Opcija ne postoji

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IRGOVOP

Razlozi zbog kojih ispitanik u posljednjih 12 mjeseci nije zatražio službene dokumente ili podnio zahtjev putem internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi – neka druga osoba učinila je to u ime ispitanika (npr. konzultant, savjetnik, član rodbine)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IGOVODC = 0 i IGOVBE = 0 i IGOVRCC = 0

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IRGOVNAP

(neobvezno)

Razlozi zbog kojih ispitanik u posljednjih 12 mjeseci nije zatražio službene dokumente ili podnio zahtjev putem internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi – takva internetska usluga nije bila dostupna (neobvezno)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IGOVODC = 0 i IGOVBE = 0 i IGOVRCC = 0

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IRGOVOTH

Razlozi zbog kojih ispitanik u posljednjih 12 mjeseci nije zatražio službene dokumente ili podnio zahtjev putem internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi – drugi razlog

1

Označeno

Pojedinci za koje je IGOVODC = 0 i IGOVBE = 0 i IGOVRCC = 0

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IGOVANYS

Ispitanik je bio u interakciji s javnim tijelima

9

AKO IU <> 1 i IU <> 2 ONDA 9

Pojedinci za koje je IU = 1 ili IU = 2

Izvedena

1

U SUPROTNOM AKO IGOVIP = 1 ili IGOVIDB = 1 ili IGOV12IF = 1 ili IGOV12FM = 1 ili IGOVAPR = 1 ili IGOVPOST = 1 ili IGOVTAX2 = 1 ili IGOVODC = 1 ili IGOVBE = 1 ili IGOVRCC = 1 ONDA 1

0

U SUPROTNOM 0

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IIGOVDU

Problemi pri upotrebi internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi u posljednjih 12 mjeseci – internetska stranica ili aplikacija bila je prekomplicirana (npr. bila je neprilagođena korisnicima ili nejasna, postupak nije bio dobro objašnjen)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IGOVANYS = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IIGOVTP

Problemi pri upotrebi internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi u posljednjih 12 mjeseci – tehnički problemi (npr. dugo učitavanje, pad internetske stranice)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IGOVANYS = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IIGOVEID

(neobvezno)

Problemi pri upotrebi internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi u posljednjih 12 mjeseci – problemi s upotrebom elektroničkog potpisa ili elektroničke identifikacije (neobvezno)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IGOVANYS = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

Prazno

Opcija ne postoji

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IIGOVPAY

(neobvezno)

Problemi pri upotrebi internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi u posljednjih 12 mjeseci – ispitanik nije mogao platiti putem internetske stranice ili aplikacije (npr. jer mu nije bio dostupan nijedan ponuđeni način plaćanja) (neobvezno)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IGOVANYS = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

Prazno

Opcija ne postoji

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IIGOVMOB

Problemi pri upotrebi internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi u posljednjih 12 mjeseci – ispitanik nije mogao pristupiti dotičnoj usluzi s pametnog telefona ili tableta (npr. nekompatibilna verzija uređaja ili aplikacije nisu bile dostupne)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IGOVANYS = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IIGOVOTH

Problemi pri upotrebi internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi u posljednjih 12 mjeseci – drugi problem

1

Označeno

Pojedinci za koje je IGOVANYS = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Komunikacija s javnim tijelima

IIGOVX

Ispitanik u posljednjih 12 mjeseci nije imao problema pri upotrebi internetske stranice ili aplikacije javnih tijela ili javnih službi

1

Označeno

Pojedinci za koje je IGOVANYS = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

IBUY

Posljednja kupnja ili narudžba robe ili usluga putem interneta za osobne potrebe

1

U posljednja 3 mjeseca

Pojedinci za koje je IU = 1 ili IU = 2

Prikuplja se

2

Prije 3 mjeseca do godinu dana

3

Prije više od godinu dana

4

Davatelj podataka nikad nije ništa kupio ili naručio putem interneta

Prazno

Nije navedeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BCLOT1

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju odjeće (uključujući sportsku odjeću), obuće ili dodataka (npr. torbe, nakit) od poduzeća ili privatnih osoba (uključujući rabljenu robu) putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je

IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BSPG

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju sportskih proizvoda (isključujući sportsku odjeću) od poduzeća ili privatnih osoba (uključujući rabljenu robu) putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BCG

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju dječjih igračaka ili potrepština za djecu (npr. pelene, bočice, dječja kolica) od poduzeća ili privatnih osoba (uključujući rabljenu robu) putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BFURN1

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju namještaja, dodataka za kućanstvo (npr. tepisi ili zastori) ili proizvoda za vrtlarstvo (npr. alat, biljke) od poduzeća ili privatnih osoba (uključujući rabljenu robu) putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BMUFL

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju glazbe na CD-ima, gramofonskim pločama itd. i/ili filmova ili serija na DVD-ima, Blu-ray diskovima itd. od poduzeća ili privatnih osoba (uključujući rabljenu robu) putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BBOOKNLG

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju tiskanih knjiga, časopisa ili novina od poduzeća ili privatnih osoba (uključujući rabljenu robu) putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BHARD1

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju računala, tableta, mobilnih telefona ili dodatne opreme od poduzeća ili privatnih osoba (uključujući rabljenu robu) putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BEEQU1

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju elektroničkih uređaja za široku potrošnju (npr. televizori, stereouređaji, kamere, zvučnici ili pametni zvučnici, virtualni pomoćnici) ili kućanskih aparata (npr. perilice rublja) od poduzeća ili privatnih osoba (uključujući rabljenu robu) putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BMED1

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju lijekova ili dodataka prehrani, npr. vitamina, (isključujući obnavljanje recepata putem interneta) od poduzeća ili privatnih osoba (uključujući rabljenu robu) putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BFDR

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju dostave od restorana, lanaca brze prehrane ili pružatelja ugostiteljskih usluga od poduzeća ili privatnih osoba putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BFDS

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju hrane ili pića koje prodaju trgovine ili dobavljači paketa za pripremu obroka od poduzeća ili privatnih osoba putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BCBW

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju kozmetičkih proizvoda, proizvoda za uljepšavanje ili proizvoda za osobnu njegu od poduzeća ili privatnih osoba (uključujući rabljenu robu) putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BCPH

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju sredstava za čišćenje ili proizvoda za osobnu higijenu (npr. četkice za zube, rupčići, deterdženti za pranje, krpe za čišćenje) od poduzeća ili privatnih osoba (uključujući rabljenu robu) putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BBMC

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju bicikala, mopeda, automobila ili drugih vozila odnosno njihovih rezervnih dijelova od poduzeća ili privatnih osoba (uključujući rabljenu robu) putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BOPG

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju drugih fizičkih proizvoda od poduzeća ili privatnih osoba (uključujući rabljenu robu) putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BSIMC

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju pretplata na internetske ili mobilne telefonske veze putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BSUTIL

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za sklapanje ugovora za opskrbu električnom energijom, vodom ili grijanjem, odlaganje otpada ili slične usluge putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BTPS_E

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju usluga prijevoza od poduzeća, npr. karte za autobus, vlak ili zrakoplov ili vožnje taksijem, putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BRA_E

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za unajmljivanje smještaja od poduzeća, npr. hotela ili putničkih agencija, putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BTICK2

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju ulaznica za događaje (npr. koncerte, kino, sportske događaje, sajmove) putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BBOOK2

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju e-knjiga ili audioknjiga koje se preuzimaju s interneta (uključujući ažurirane verzije) putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BSOFT2

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju softvera koji se preuzima s interneta (uključujući nadogradnju) putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BGAMES2

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju igara koje se preuzimaju s interneta (uključujući nadogradnje) ili virtualnih predmeta unutar igre putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BMUSS2

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe zbog plaćanja pretplate (uključujući postojeće i nove pretplate) na uslugu internetskog prijenosa glazbe

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BFLMS2

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe zbog plaćanja pretplate (uključujući postojeće i nove pretplate) na usluge internetskog prijenosa filmova, serija ili sportskog sadržaja

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BBOOKNLS2

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe zbog plaćanja pretplate (uključujući postojeće i nove pretplate) na internetske informativne stranice, internetske novine (e-novine) ili internetske časopise putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BGAMSS

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe zbog plaćanja pretplate (uključujući postojeće i nove pretplate) na usluge internetskog prijenosa igara

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BHLFTS2

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe zbog plaćanja pretplate (uključujući postojeće i nove pretplate) na aplikacije povezane sa zdravljem ili tjelesnom aktivnošću

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BAPP2

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe zbog plaćanja pretplate (uključujući postojeće i nove pretplate) na druge aplikacije (npr. aplikacije povezane s učenjem jezika, putovanjima, vremenskom prognozom)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BOTS (neobvezno)

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju neke druge usluge (isključujući financijske usluge i usluge osiguranja) putem internetske stranice ili aplikacije (neobvezno)

1

Da

Pojedinci za koje je IBUY = 1

Prikuplja se

0

Ne

Prazno

Opcija ne postoji ili nije navedena

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BFIN_IN1

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju polica osiguranja, uključujući putno osiguranje, među ostalim u paketu s, primjerice, zrakoplovnom kartom, putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BFIN_CR1

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za uzimanje zajma, hipotekarnog kredita ili za dogovor o kreditu od banaka ili drugih pružatelja financijskih usluga putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

E-trgovina

BFIN_SH1

Upotreba interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za kupnju ili prodaju dionica, obveznica, udjela u fondovima ili druge financijske imovine putem internetske stranice ili aplikacije

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_DEM2

Upotreba u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe (pametnih) termostata, mjerača potrošnje, svjetala, dodataka koji se uključuju u utičnicu ili drugih rješenja povezanih na internet za upravljanje potrošnjom energije u domu ispitanika

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_DSEC2

Upotreba u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe kućnog alarmnog sustava, detektora dima, sigurnosnih kamera, brava na vratima ili drugih rješenja za sigurnost ili zaštitu povezanih na internet u domu ispitanika

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_DHA2

Upotreba kućanskih aparata povezanih na internet kao što su robotizirani usisavači, hladnjaci, pećnice, aparati za kavu ili alati za vrtlarstvo ili navodnjavanje, za osobne potrebe u posljednja tri mjeseca

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_DVA2

Upotreba virtualnog pomoćnika u obliku pametnog zvučnika ili aplikacije za osobne potrebe u posljednja tri mjeseca

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_DX2

Ispitanik u posljednja tri mjeseca nije za osobne potrebe upotrebljavao uređaje za upravljanje potrošnjom energije, rješenja za sigurnost ili zaštitu, kućanske aparate ili virtualne pomoćnike povezane na internet

1

Označeno

Pojedinci za koje je (IOT_DEM2 = Prazno ili IOT_DEM2 = 0) i (IOT_DSEC2 = Prazno ili IOT_DSEC2 = 0) i (IOT_DHA2 = Prazno ili IOT_DHA2 = 0) i (IOT_DVA2 = Prazno ili IOT_DVA2 = 0)

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_BDK2

Razlozi za neupotrebu uređaja za upravljanje potrošnjom energije, rješenja za sigurnost ili zaštitu, kućanskih aparata ili virtualnih pomoćnika povezanih na internet za osobne potrebe u posljednja tri mjeseca – ispitanik nije znao da takvi uređaji ili sustavi postoje

1

Označeno

Pojedinci za koje je IOT_DX2 = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_BNN2

Razlozi za neupotrebu uređaja za upravljanje potrošnjom energije, rješenja za sigurnost ili zaštitu, kućanskih aparata ili virtualnih pomoćnika povezanih na internet za osobne potrebe u posljednja tri mjeseca – ispitaniku takvi uređaji ili sustavi nisu bili potrebni

1

Označeno

Pojedinci za koje je IOT_BDK2 = 0

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_BCST2

Razlozi za neupotrebu uređaja za upravljanje potrošnjom energije, rješenja za sigurnost ili zaštitu, kućanskih aparata ili virtualnih pomoćnika povezanih na internet za osobne potrebe u posljednja tri mjeseca – preveliki troškovi

1

Označeno

Pojedinci za koje je IOT_BDK2 = 0

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_BLC2

Razlozi za neupotrebu uređaja za upravljanje potrošnjom energije, rješenja za sigurnost ili zaštitu, kućanskih aparata ili virtualnih pomoćnika povezanih na internet za osobne potrebe u posljednja tri mjeseca – nedovoljna kompatibilnost s drugim uređajima ili sustavima

1

Označeno

Pojedinci za koje je IOT_BDK2 = 0

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_BLSK2

Razlozi za neupotrebu uređaja za upravljanje potrošnjom energije, rješenja za sigurnost ili zaštitu, kućanskih aparata ili virtualnih pomoćnika povezanih na internet za osobne potrebe u posljednja tri mjeseca – nedostatne vještine za upotrebu tih uređaja ili sustava

1

Označeno

Pojedinci za koje je IOT_BDK2 = 0

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_BCPP2

Razlozi za neupotrebu uređaja za upravljanje potrošnjom energije, rješenja za sigurnost ili zaštitu, kućanskih aparata ili virtualnih pomoćnika povezanih na internet za osobne potrebe u posljednja tri mjeseca – zabrinutost u vezi s privatnošću i zaštitom podataka o ispitaniku koji se generiraju pri upotrebi tih uređaja ili sustava

1

Označeno

Pojedinci za koje je IOT_BDK2 = 0

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_BCSC2

Razlozi za neupotrebu uređaja za upravljanje potrošnjom energije, rješenja za sigurnost ili zaštitu, kućanskih aparata ili virtualnih pomoćnika povezanih na internet za osobne potrebe u posljednja tri mjeseca – zabrinutost u vezi sa sigurnošću (npr. da će netko hakirati taj uređaj ili sustav)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IOT_BDK2 = 0

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_BCSH2

Razlozi za neupotrebu uređaja za upravljanje potrošnjom energije, rješenja za sigurnost ili zaštitu, kućanskih aparata ili virtualnih pomoćnika povezanih na internet za osobne potrebe u posljednja tri mjeseca – zabrinutost u vezi sa sigurnošću ili zdravljem (npr. da bi upotreba tog uređaja ili sustava mogla uzrokovati nezgodu, ozljedu ili neki zdravstveni problem)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IOT_BDK2 = 0

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_BOTH2

Razlozi za neupotrebu uređaja za upravljanje potrošnjom energije, rješenja za sigurnost ili zaštitu, kućanskih aparata ili virtualnih pomoćnika povezanih na internet za osobne potrebe u posljednja tri mjeseca – drugi razlozi

1

Označeno

Pojedinci za koje je IOT_BDK2 = 0

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_IUTV2

Upotreba interneta na televizoru povezanom na internet u domu ispitanika za osobne potrebe u posljednja tri mjeseca

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_IUGC2

Upotreba interneta na igraćoj konzoli povezanoj na internet u domu ispitanika za osobne potrebe u posljednja tri mjeseca

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_IUHA2

Upotreba interneta na kućnom audiosustavu ili pametnim zvučnicima povezanima na internet u domu ispitanika za osobne potrebe u posljednja tri mjeseca

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_DCS2

Upotreba pametnih satova i narukvica za praćenje tjelesne aktivnosti povezanih na internet, zaštitnih naočala ili slušalica povezanih na internet, uređaja za sigurnosno praćenje povezanih na internet te dodataka i odjeće ili obuće povezanih na internet za osobne potrebe u posljednja tri mjeseca

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_DHE2

Upotreba uređaja povezanih na internet za praćenje krvnog tlaka, razine šećera u krvi, tjelesne težine (npr. pametne vage), robota za njegu ili drugih uređaja za zdravstvenu i medicinsku skrb povezanih na internet za osobne potrebe u posljednja tri mjeseca

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_DTOY2

Upotreba igračaka povezanih na internet (među ostalim za djecu ili odrasle) kao što su robotizirane igračke, bespilotne letjelice ili lutke, za osobne potrebe u posljednja tri mjeseca

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_DCAR2

Upotreba automobila s ugrađenom bežičnom internetskom vezom za osobne potrebe u posljednja tri mjeseca

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_USE2

Ispitanik je koristio internet stvari u posljednja tri mjeseca

9

AKO IU = Prazno ili IU <> 1 ONDA 9

Pojedinci za koje je IU = 1

Izvedena

1

U SUPROTNOM AKO IOT_DEM2 = 1 ili

IOT_DSEC2 = 1 ili IOT_DHA2 = 1 ili IOT_DVA2 = 1 ili IOT_IUTV2 = 1 ili IOT_IUGC2 = 1 ili IOT_IUHA2 = 1 ili IOT_DCS2 = 1 ili IOT_DHE2 = 1 ili IOT_DTOY2 = 1 ili IOT_DCAR2 = 1 ONDA 1

0

U SUPROTNOM 0

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_PSEC2

Problemi s navedenim uređajima ili sustavima povezanima na internet u posljednja tri mjeseca – sigurnost ili privatnost (npr. uređaj ili sustav je hakiran, problemi sa zaštitom informacija o ispitaniku i obitelji ispitanika koje su generirali ti uređaji ili sustavi)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IOT_USE2 = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_PSHE2

Problemi s navedenim uređajima ili sustavima povezanima na internet u posljednja tri mjeseca – sigurnost ili zdravlje (npr. upotreba uređaja ili sustava uzrokovala je nezgodu, ozljedu ili neki zdravstveni problem)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IOT_USE2 = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_PDU2

Problemi s navedenim uređajima ili sustavima povezanima na internet u posljednja tri mjeseca – poteškoće pri upotrebi uređaja (npr. postavljanje, instaliranje, povezivanje, uparivanje uređaja)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IOT_USE2 = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_POTH2

Problemi s navedenim uređajima ili sustavima povezanima na internet u posljednja tri mjeseca – drugi problemi (npr. problemi s povezivanjem, problemi s podrškom)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IOT_USE2 = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Spajanje na internet s bilo kojeg mjesta

IOT_PX2

Ispitanik u posljednja tri mjeseca nije imao problema s navedenim uređajima ili sustavima povezanima na internet

1

Označeno

Pojedinci za koje je IOT_USE2 = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Učinak upotrebe

ECO_DMOB

Što je ispitanik učinio sa svojim mobilnim telefonom ili pametnim telefonom koji je zamijenio ili više ne upotrebljava (osim uređaja koje su osigurali poslodavci)?

1

I dalje je u kućanstvu ispitanika, ali se trenutačno ne upotrebljava

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

2

Ispitanik ga je prodao ili nekome dao

3

Odložen je za zbrinjavanje/recikliranje kao elektronički otpad (uključuje davanje trgovcu radi odlaganja)

4

Odložen je kao otpad, ali ne za zbrinjavanje/recikliranje kao elektronički otpad

5

Ispitanik nikad nije imao mobilni telefon ni pametni telefon ili ga još upotrebljava

6

Ostalo

Prazno

Nije navedeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Učinak upotrebe

ECO_DLT

Što je ispitanik učinio sa svojim prijenosnim računalom ili tabletom koji je zamijenio ili više ne upotrebljava (osim uređaja koje su osigurali poslodavci)?

1

I dalje je u kućanstvu ispitanika, ali se trenutačno ne upotrebljava

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

2

Ispitanik ga je prodao ili nekome dao

3

Odložen je za zbrinjavanje/recikliranje kao elektronički otpad (uključuje davanje trgovcu radi odlaganja)

4

Odložen je kao otpad, ali ne za zbrinjavanje/recikliranje kao elektronički otpad

5

Ispitanik nikad nije imao prijenosno računalo ni tablet ili ga još upotrebljava

6

Ostalo

Prazno

Nije navedeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Učinak upotrebe

ECO_DPC

Što je ispitanik učinio sa svojim stolnim računalom koje je zamijenio ili više ne upotrebljava (osim uređaja koje su osigurali poslodavci)?

1

I dalje je u kućanstvu ispitanika, ali se trenutačno ne upotrebljava

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

2

Ispitanik ga je prodao ili nekome dao

3

Odloženo je za zbrinjavanje/recikliranje kao elektronički otpad (uključuje davanje trgovcu radi odlaganja)

4

Odloženo je kao otpad, ali ne za zbrinjavanje/recikliranje kao elektronički otpad

5

Ispitanik nikad nije imao stolno računalo ili ga još upotrebljava

6

Ostalo

Prazno

Nije navedeno

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Učinak upotrebe

ECO_PP

(neobvezno)

Značajke koje je ispitanik smatrao važnima kad je posljednji put kupovao mobilni ili pametni telefon, tablet, prijenosno računalo ili stolno računalo – cijena (neobvezno)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

Prazno

Opcija ne postoji

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Učinak upotrebe

ECO_BDS

(neobvezno)

Značajke koje je ispitanik smatrao važnima kad je posljednji put kupovao mobilni ili pametni telefon, tablet, prijenosno računalo ili stolno računalo – marka, dizajn ili veličina

(neobvezno)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

Prazno

Opcija ne postoji

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Učinak upotrebe

ECO_PHD

(neobvezno)

Značajke koje je ispitanik smatrao važnima kad je posljednji put kupovao mobilni ili pametni telefon, tablet, prijenosno računalo ili stolno računalo – hardverske značajke (npr. prostor za pohranu, brzina procesora, kamera, grafička kartica) (neobvezno)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

Prazno

Opcija ne postoji

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Učinak upotrebe

ECO_PECD

(neobvezno)

Značajke koje je ispitanik smatrao važnima kad je posljednji put kupovao mobilni ili pametni telefon, tablet, prijenosno računalo ili stolno računalo – ekološki dizajn uređaja, npr. dugotrajni i nadogradivi uređaji koji se mogu popravljati i zahtijevaju manje materijala, materijali za pakiranje koji su pogodni za okoliš (neobvezno)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

Prazno

Opcija ne postoji

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Učinak upotrebe

ECO_PEG

(neobvezno)

Značajke koje je ispitanik smatrao važnima kad je posljednji put kupovao mobilni ili pametni telefon, tablet, prijenosno računalo ili stolno računalo – mogućnost produljenja životnog vijeka uređaja kupnjom dodatnog jamstva (neobvezno)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

Prazno

Opcija ne postoji

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Učinak upotrebe

ECO_PEE

(neobvezno)

Značajke koje je ispitanik smatrao važnima kad je posljednji put kupovao mobilni ili pametni telefon, tablet, prijenosno računalo ili stolno računalo – energetska učinkovitost uređaja (neobvezno)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

Prazno

Opcija ne postoji

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Učinak upotrebe

ECO_PTBS

(neobvezno)

Značajke koje je ispitanik smatrao važnima kad je posljednji put kupovao mobilni ili pametni telefon, tablet, prijenosno računalo ili stolno računalo – mogućnost zamjene kod proizvođača ili prodavača (tj. proizvođač ili prodavač besplatno preuzima uređaj koji je zastario ili klijentu nudi popuste za kupnju drugog uređaja) (neobvezno)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

Prazno

Opcija ne postoji

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Učinak upotrebe

ECO_PX

(neobvezno)

Značajke koje je ispitanik smatrao važnima kad je posljednji put kupovao mobilni ili pametni telefon, tablet, prijenosno računalo ili stolno računalo – ispitanik nije uzeo u obzir nijednu od navedenih značajki (neobvezno)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

Prazno

Opcija ne postoji

9

Nije primjenjivo

| 07. | Sudjelovanje u informacijskom društvu |
| --- | --- |

07.

Sudjelovanje u informacijskom društvu

Učinak upotrebe

ECO_PBX

(neobvezno)

Značajke koje je ispitanik smatrao važnima kad je posljednji put kupovao mobilni ili pametni telefon, tablet, prijenosno računalo ili stolno računalo – ispitanik nikad nije kupio nijedan od navedenih uređaja

(neobvezno)

1

Označeno

Pojedinci za koje je IU = 1

Prikuplja se

0

Nije označeno

Prazno

Opcija ne postoji

9

Nije primjenjivo

---

| 19.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 182/150 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 182/150

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1485

оd 18. srpnja 2023.

o izmjeni priloga I. i II. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 o utvrđivanju posebnih mjera za kontrolu afričke svinjske kuge

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) (1), a posebno njezin članak 71. stavak 3. i članak 259. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Afrička svinjska kuga zarazna je virusna bolest koja pogađa držane i divlje svinje i može ozbiljno utjecati na populaciju tih životinja i unosnost uzgoja i time uzrokovati poremećaje u premještanjima pošiljaka tih životinja i proizvoda dobivenih od njih unutar Unije te u njihovu izvozu u treće zemlje. |
| --- | --- |

(1)

Afrička svinjska kuga zarazna je virusna bolest koja pogađa držane i divlje svinje i može ozbiljno utjecati na populaciju tih životinja i unosnost uzgoja i time uzrokovati poremećaje u premještanjima pošiljaka tih životinja i proizvoda dobivenih od njih unutar Unije te u njihovu izvozu u treće zemlje.

| (2) | Delegiranom uredbom Komisije 2020/687 (2) dopunjuju se pravila za kontrolu bolesti s popisa koje su navedene u članku 9. stavku 1. točkama (a), (b) i (c) Uredbe (EU) 2016/429 i definirane kao bolesti kategorije A, B i C u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/1882 (3). Konkretno, u člancima 21. i 22. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 propisano je uspostavljanje zone ograničenja u slučaju izbijanja bolesti kategorije A, uključujući afričku svinjsku kugu, te određene mjere koje se moraju primjenjivati u toj zoni. Osim toga, člankom 21. stavkom 1. te delegirane uredbe utvrđeno je da zona ograničenja obuhvaća zonu zaštite, zonu nadziranja i, prema potrebi, dodatne zone ograničenja oko zone zaštite i zone nadziranja ili u njihovoj blizini. |
| --- | --- |

(2)

Delegiranom uredbom Komisije 2020/687 (2) dopunjuju se pravila za kontrolu bolesti s popisa koje su navedene u članku 9. stavku 1. točkama (a), (b) i (c) Uredbe (EU) 2016/429 i definirane kao bolesti kategorije A, B i C u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/1882 (3). Konkretno, u člancima 21. i 22. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 propisano je uspostavljanje zone ograničenja u slučaju izbijanja bolesti kategorije A, uključujući afričku svinjsku kugu, te određene mjere koje se moraju primjenjivati u toj zoni. Osim toga, člankom 21. stavkom 1. te delegirane uredbe utvrđeno je da zona ograničenja obuhvaća zonu zaštite, zonu nadziranja i, prema potrebi, dodatne zone ograničenja oko zone zaštite i zone nadziranja ili u njihovoj blizini.

| (3) | Usto, u člancima od 63. do 66. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 propisano je poduzimanje određenih mjera u slučaju službene potvrde izbijanja bolesti kategorije A kod divljih životinja, uključujući afričku svinjsku kugu kod divljih svinja. |
| --- | --- |

(3)

Usto, u člancima od 63. do 66. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 propisano je poduzimanje određenih mjera u slučaju službene potvrde izbijanja bolesti kategorije A kod divljih životinja, uključujući afričku svinjsku kugu kod divljih svinja.

| (4) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2023/594 (4) utvrđene su posebne mjere za kontrolu afričke svinjske kuge koje u ograničenom razdoblju trebaju primjenjivati države članice koje su navedene ili čija su područja navedena u prilozima I. i II. toj uredbi („predmetne države članice”). U Prilogu I. toj provedbenoj uredbi navedene su zone ograničenja I, II i III nakon izbijanja te bolesti. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2023/594 (4) utvrđene su posebne mjere za kontrolu afričke svinjske kuge koje u ograničenom razdoblju trebaju primjenjivati države članice koje su navedene ili čija su područja navedena u prilozima I. i II. toj uredbi („predmetne države članice”). U Prilogu I. toj provedbenoj uredbi navedene su zone ograničenja I, II i III nakon izbijanja te bolesti.

| (5) | Područja navedena kao zone ograničenja I, II i III u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 temelje se na epidemiološkoj situaciji u pogledu afričke svinjske kuge u Uniji. Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 zadnji je put izmijenjen Provedbenom uredbom Komisije (EU)2023/1407 (5) nakon promjene epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u Grčkoj, Italiji, Latviji, Litvi i Poljskoj. Od datuma donošenja te provedbene uredbe u nekim se predmetnim državama članicama promijenila epidemiološka situacija u pogledu te bolesti. |
| --- | --- |

(5)

Područja navedena kao zone ograničenja I, II i III u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 temelje se na epidemiološkoj situaciji u pogledu afričke svinjske kuge u Uniji. Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 zadnji je put izmijenjen Provedbenom uredbom Komisije (EU)2023/1407 (5) nakon promjene epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u Grčkoj, Italiji, Latviji, Litvi i Poljskoj. Od datuma donošenja te provedbene uredbe u nekim se predmetnim državama članicama promijenila epidemiološka situacija u pogledu te bolesti.

| (6) | Sve izmjene zona ograničenja I, II i III u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trebale bi se temeljiti na epidemiološkoj situaciji u pogledu afričke svinjske kuge na područjima zahvaćenima tom bolešću i općoj epidemiološkoj situaciji u pogledu afričke svinjske kuge u predmetnoj državi članici, razini rizika od daljnjeg širenja te bolesti te znanstveno utemeljenim načelima i kriterijima za geografsko određivanje zona u slučaju afričke svinjske kuge te smjernicama Unije dogovorenima s državama članicama u Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, koje su javno dostupne na internetskim stranicama Komisije (6). Pri takvim izmjenama trebalo bi uzeti u obzir i međunarodne norme, primjerice Kodeks o zdravlju kopnenih životinja (7) Svjetske organizacije za zdravlje životinja (WOAH), te obrazloženja za određivanje zona koja dostave nadležna tijela predmetnih država članica. |
| --- | --- |

(6)

Sve izmjene zona ograničenja I, II i III u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trebale bi se temeljiti na epidemiološkoj situaciji u pogledu afričke svinjske kuge na područjima zahvaćenima tom bolešću i općoj epidemiološkoj situaciji u pogledu afričke svinjske kuge u predmetnoj državi članici, razini rizika od daljnjeg širenja te bolesti te znanstveno utemeljenim načelima i kriterijima za geografsko određivanje zona u slučaju afričke svinjske kuge te smjernicama Unije dogovorenima s državama članicama u Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, koje su javno dostupne na internetskim stranicama Komisije (6). Pri takvim izmjenama trebalo bi uzeti u obzir i međunarodne norme, primjerice Kodeks o zdravlju kopnenih životinja (7) Svjetske organizacije za zdravlje životinja (WOAH), te obrazloženja za određivanje zona koja dostave nadležna tijela predmetnih država članica.

| (7) | U slučaju izbijanja afričke svinjske kuge kod držanih svinja u određenoj državi članici, člankom 3. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) 2023/594 predviđeno je da zonu ograničenja uspostavlja nadležno tijelo te države članice u skladu s člankom 21. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2020/687. |
| --- | --- |

(7)

U slučaju izbijanja afričke svinjske kuge kod držanih svinja u određenoj državi članici, člankom 3. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) 2023/594 predviđeno je da zonu ograničenja uspostavlja nadležno tijelo te države članice u skladu s člankom 21. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2020/687.

| (8) | Zabilježena su nova izbijanja afričke svinjske kuge kod držanih svinja u Grčkoj i Poljskoj te nova izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Italiji i Poljskoj. Osim toga, u određenim zonama koje su u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 navedene kao zone ograničenja I i II u Njemačkoj epidemiološka situacija u pogledu divljih svinja poboljšala se zahvaljujući mjerama kontrole bolesti koje ta država članica primjenjuje u skladu sa zakonodavstvom Unije. |
| --- | --- |

(8)

Zabilježena su nova izbijanja afričke svinjske kuge kod držanih svinja u Grčkoj i Poljskoj te nova izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Italiji i Poljskoj. Osim toga, u određenim zonama koje su u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 navedene kao zone ograničenja I i II u Njemačkoj epidemiološka situacija u pogledu divljih svinja poboljšala se zahvaljujući mjerama kontrole bolesti koje ta država članica primjenjuje u skladu sa zakonodavstvom Unije.

| (9) | Nakon tih nedavnih izbijanja afričke svinjske kuge kod držanih svinja u Grčkoj i Poljskoj i kod divljih svinja u Italiji i Poljskoj te uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u pogledu afričke svinjske kuge u Uniji, zone određene u tim državama članicama preispitane su i ažurirane u skladu s člancima 5., 6. i 7. Provedbene uredbe (EU) 2023/594. Osim toga, preispitane su i ažurirane postojeće mjere za upravljanje rizicima. Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trebao bi odražavati te promjene. |
| --- | --- |

(9)

Nakon tih nedavnih izbijanja afričke svinjske kuge kod držanih svinja u Grčkoj i Poljskoj i kod divljih svinja u Italiji i Poljskoj te uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u pogledu afričke svinjske kuge u Uniji, zone određene u tim državama članicama preispitane su i ažurirane u skladu s člancima 5., 6. i 7. Provedbene uredbe (EU) 2023/594. Osim toga, preispitane su i ažurirane postojeće mjere za upravljanje rizicima. Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trebao bi odražavati te promjene.

| (10) | U lipnju 2023. zabilježeno je jedno izbijanje afričke svinjske kuge kod držanih svinja u regiji Središnjoj Makedoniji u Grčkoj, na području koje je u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedeno kao zona ograničenja III, a nalazi se u neposrednoj blizini područja koje je u tom prilogu trenutačno navedeno kao zona ograničenja I. To novo izbijanje afričke svinjske kuge kod držanih svinja znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu. U skladu s tim, to područje Grčke koje je u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedeno kao zona ograničenja I, a nalazi se u neposrednoj blizini područja navedenog kao zona ograničenja III na kojem je zabilježeno to nedavno izbijanje afričke svinjske kuge, u tom bi prilogu trebalo navesti kao zonu ograničenja III, a postojeće granice zone ograničenja I trebalo bi ponovno definirati kako bi se u obzir uzelo to izbijanje. |
| --- | --- |

(10)

U lipnju 2023. zabilježeno je jedno izbijanje afričke svinjske kuge kod držanih svinja u regiji Središnjoj Makedoniji u Grčkoj, na području koje je u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedeno kao zona ograničenja III, a nalazi se u neposrednoj blizini područja koje je u tom prilogu trenutačno navedeno kao zona ograničenja I. To novo izbijanje afričke svinjske kuge kod držanih svinja znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu. U skladu s tim, to područje Grčke koje je u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedeno kao zona ograničenja I, a nalazi se u neposrednoj blizini područja navedenog kao zona ograničenja III na kojem je zabilježeno to nedavno izbijanje afričke svinjske kuge, u tom bi prilogu trebalo navesti kao zonu ograničenja III, a postojeće granice zone ograničenja I trebalo bi ponovno definirati kako bi se u obzir uzelo to izbijanje.

| (11) | Osim toga, u lipnju 2023. zabilježeno je jedno izbijanje afričke svinjske kuge kod držanih svinja u vojvodstvu Wielkopolskie u Poljskoj, na području koje je u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedeno kao zona ograničenja II. To novo izbijanje afričke svinjske kuge kod držanih svinja znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu. U skladu s tim, to područje Poljske na kojem je zabilježeno to nedavno izbijanje afričke svinjske kuge i koje je u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedeno kao zona ograničenja II, sada bi u tom prilogu trebalo navesti kao zonu ograničenja III, a postojeće granice zone ograničenja II trebalo bi ponovno definirati kako bi se u obzir uzelo to izbijanje. |
| --- | --- |

(11)

Osim toga, u lipnju 2023. zabilježeno je jedno izbijanje afričke svinjske kuge kod držanih svinja u vojvodstvu Wielkopolskie u Poljskoj, na području koje je u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedeno kao zona ograničenja II. To novo izbijanje afričke svinjske kuge kod držanih svinja znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu. U skladu s tim, to područje Poljske na kojem je zabilježeno to nedavno izbijanje afričke svinjske kuge i koje je u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedeno kao zona ograničenja II, sada bi u tom prilogu trebalo navesti kao zonu ograničenja III, a postojeće granice zone ograničenja II trebalo bi ponovno definirati kako bi se u obzir uzelo to izbijanje.

| (12) | Nadalje, u srpnju 2023. zabilježeno je jedno izbijanje afričke svinjske kuge kod držanih svinja u vojvodstvu Mazowieckie u Poljskoj, na području koje je u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedeno kao zona ograničenja I. To novo izbijanje afričke svinjske kuge kod držanih svinja znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu. U skladu s tim, to područje Poljske na kojem je zabilježeno to nedavno izbijanje afričke svinjske kuge i koje je u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedeno kao zona ograničenja I, sada bi u tom prilogu trebalo navesti kao zonu ograničenja III, a postojeće granice zone ograničenja I trebalo bi ponovno definirati kako bi se u obzir uzelo to izbijanje. |
| --- | --- |

(12)

Nadalje, u srpnju 2023. zabilježeno je jedno izbijanje afričke svinjske kuge kod držanih svinja u vojvodstvu Mazowieckie u Poljskoj, na području koje je u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedeno kao zona ograničenja I. To novo izbijanje afričke svinjske kuge kod držanih svinja znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu. U skladu s tim, to područje Poljske na kojem je zabilježeno to nedavno izbijanje afričke svinjske kuge i koje je u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedeno kao zona ograničenja I, sada bi u tom prilogu trebalo navesti kao zonu ograničenja III, a postojeće granice zone ograničenja I trebalo bi ponovno definirati kako bi se u obzir uzelo to izbijanje.

| (13) | Osim toga, u srpnju 2023. zabilježeno je više izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja u vojvodstvima Mazowieckie i Podkarpackie u Poljskoj, na područjima koja su u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedena kao zone ograničenja II, a nalaze se u neposrednoj blizini područja koja su u tom prilogu trenutačno navedena kao zone ograničenja I. Ta nova izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594. U skladu s tim, ta područja Poljske koja su u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedena kao zone ograničenja I, a nalaze se u neposrednoj blizini područja navedenih kao zone ograničenja II na kojima su zabilježena ta nedavna izbijanja, trebalo bi u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 navesti kao zone ograničenja II, a postojeće granice zona ograničenja I trebalo bi ponovno definirati kako bi se u obzir uzela ta izbijanja. |
| --- | --- |

(13)

Osim toga, u srpnju 2023. zabilježeno je više izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja u vojvodstvima Mazowieckie i Podkarpackie u Poljskoj, na područjima koja su u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedena kao zone ograničenja II, a nalaze se u neposrednoj blizini područja koja su u tom prilogu trenutačno navedena kao zone ograničenja I. Ta nova izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594. U skladu s tim, ta područja Poljske koja su u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedena kao zone ograničenja I, a nalaze se u neposrednoj blizini područja navedenih kao zone ograničenja II na kojima su zabilježena ta nedavna izbijanja, trebalo bi u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 navesti kao zone ograničenja II, a postojeće granice zona ograničenja I trebalo bi ponovno definirati kako bi se u obzir uzela ta izbijanja.

| (14) | Nadalje, u srpnju 2023. zabilježeno je više izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja u vojvodstvu Mazowieckie u Poljskoj, na području koje je u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedeno kao zona ograničenja I. Ta nova izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594. U skladu s tim, to područje Poljske na kojem su zabilježena ta nedavna izbijanja i koje je u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedeno kao zona ograničenja I, trebalo bi u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 navesti kao zonu ograničenja II, a postojeće granice zona ograničenja I trebalo bi ponovno definirati kako bi se u obzir uzela ta izbijanja. |
| --- | --- |

(14)

Nadalje, u srpnju 2023. zabilježeno je više izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja u vojvodstvu Mazowieckie u Poljskoj, na području koje je u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedeno kao zona ograničenja I. Ta nova izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594. U skladu s tim, to područje Poljske na kojem su zabilježena ta nedavna izbijanja i koje je u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedeno kao zona ograničenja I, trebalo bi u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 navesti kao zonu ograničenja II, a postojeće granice zona ograničenja I trebalo bi ponovno definirati kako bi se u obzir uzela ta izbijanja.

| (15) | Osim toga, u lipnju i srpnju 2023. zabilježeno je više izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja u regijama Lombardiji i Liguriji u Italiji, na područjima koja su u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedena kao zone ograničenja II, a nalaze se u neposrednoj blizini područja koja su u tom prilogu trenutačno navedena kao zone ograničenja I. Ta nova izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594. U skladu s tim, ta područja Italije koja su u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedena kao zone ograničenja I, a nalaze se u neposrednoj blizini područja navedenih kao zone ograničenja II na kojima su zabilježena ta nedavna izbijanja, trebalo bi u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 navesti kao zone ograničenja II, a postojeće granice zona ograničenja I trebalo bi ponovno definirati kako bi se u obzir uzela ta izbijanja. |
| --- | --- |

(15)

Osim toga, u lipnju i srpnju 2023. zabilježeno je više izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja u regijama Lombardiji i Liguriji u Italiji, na područjima koja su u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedena kao zone ograničenja II, a nalaze se u neposrednoj blizini područja koja su u tom prilogu trenutačno navedena kao zone ograničenja I. Ta nova izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594. U skladu s tim, ta područja Italije koja su u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedena kao zone ograničenja I, a nalaze se u neposrednoj blizini područja navedenih kao zone ograničenja II na kojima su zabilježena ta nedavna izbijanja, trebalo bi u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 navesti kao zone ograničenja II, a postojeće granice zona ograničenja I trebalo bi ponovno definirati kako bi se u obzir uzela ta izbijanja.

| (16) | Osim toga, na temelju informacija i obrazloženja koje je dostavila Njemačka i uzimajući u obzir učinkovitost mjera za kontrolu afričke svinjske kuge kod divljih svinja u određenim zonama ograničenja II navedenima u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 koje se primjenjuju u Njemačkoj u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687, a posebno njezinim člancima 64., 65. i 67., te u skladu s mjerama za umanjivanje rizika u pogledu afričke svinjske kuge utvrđenima u Kodeksu WOAH-a, određene zone u saveznoj zemlji Brandenburg u Njemačkoj, koje su u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedene kao zone ograničenja II, sada bi u tom prilogu trebalo navesti kao zone ograničenja I jer tijekom posljednjih dvanaest mjeseci u tim zonama ograničenja II nije bilo izbijanja afričke svinjske kuge kod držanih i divljih svinja. Stoga bi, uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u pogledu afričke svinjske kuge, ta područja koja su navedena kao zone ograničenja II sada bi u tom prilogu trebalo navesti kao zone ograničenja I. |
| --- | --- |

(16)

Osim toga, na temelju informacija i obrazloženja koje je dostavila Njemačka i uzimajući u obzir učinkovitost mjera za kontrolu afričke svinjske kuge kod divljih svinja u određenim zonama ograničenja II navedenima u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 koje se primjenjuju u Njemačkoj u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687, a posebno njezinim člancima 64., 65. i 67., te u skladu s mjerama za umanjivanje rizika u pogledu afričke svinjske kuge utvrđenima u Kodeksu WOAH-a, određene zone u saveznoj zemlji Brandenburg u Njemačkoj, koje su u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedene kao zone ograničenja II, sada bi u tom prilogu trebalo navesti kao zone ograničenja I jer tijekom posljednjih dvanaest mjeseci u tim zonama ograničenja II nije bilo izbijanja afričke svinjske kuge kod držanih i divljih svinja. Stoga bi, uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u pogledu afričke svinjske kuge, ta područja koja su navedena kao zone ograničenja II sada bi u tom prilogu trebalo navesti kao zone ograničenja I.

| (17) | Usto, na temelju informacija i obrazloženja koje je dostavila Njemačka i uzimajući u obzir učinkovitost mjera za kontrolu afričke svinjske kuge kod divljih svinja u određenim zonama ograničenja I i u zonama ograničenja s kojima te zone ograničenja I graniče, navedenima u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 koje se primjenjuju u Njemačkoj u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687, a posebno njezinim člancima 64., 65. i 67., te u skladu s mjerama za umanjivanje rizika u pogledu afričke svinjske kuge utvrđenima u Kodeksu WOAH-a, određene zone u saveznoj zemlji Brandenburg u Njemačkoj, koje su u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedene kao zone ograničenja I, sada bi trebalo izbrisati iz tog priloga jer tijekom posljednjih dvanaest mjeseci u tim zonama ograničenja I i u zonama s kojima te zone ograničenja I graniče nije bilo izbijanja afričke svinjske kuge kod držanih i divljih svinja. |
| --- | --- |

(17)

Usto, na temelju informacija i obrazloženja koje je dostavila Njemačka i uzimajući u obzir učinkovitost mjera za kontrolu afričke svinjske kuge kod divljih svinja u određenim zonama ograničenja I i u zonama ograničenja s kojima te zone ograničenja I graniče, navedenima u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 koje se primjenjuju u Njemačkoj u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687, a posebno njezinim člancima 64., 65. i 67., te u skladu s mjerama za umanjivanje rizika u pogledu afričke svinjske kuge utvrđenima u Kodeksu WOAH-a, određene zone u saveznoj zemlji Brandenburg u Njemačkoj, koje su u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 trenutačno navedene kao zone ograničenja I, sada bi trebalo izbrisati iz tog priloga jer tijekom posljednjih dvanaest mjeseci u tim zonama ograničenja I i u zonama s kojima te zone ograničenja I graniče nije bilo izbijanja afričke svinjske kuge kod držanih i divljih svinja.

| (18) | Kako bi se uzele u obzir nedavne promjene epidemiološke situacije u pogledu afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi dovoljno velike nove zone ograničenja u Njemačkoj, Grčkoj, Italiji i Poljskoj te ih navesti kao zone ograničenja I, II i III, a određene dijelove zona ograničenja I trebalo bi izbrisati s popisa za Njemačku iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594. Budući da se situacija u pogledu afričke svinjske kuge u Uniji stalno mijenja, pri određivanju tih novih zona ograničenja u obzir je uzeta epidemiološka situacija u okolnim područjima. |
| --- | --- |

(18)

Kako bi se uzele u obzir nedavne promjene epidemiološke situacije u pogledu afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi dovoljno velike nove zone ograničenja u Njemačkoj, Grčkoj, Italiji i Poljskoj te ih navesti kao zone ograničenja I, II i III, a određene dijelove zona ograničenja I trebalo bi izbrisati s popisa za Njemačku iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594. Budući da se situacija u pogledu afričke svinjske kuge u Uniji stalno mijenja, pri određivanju tih novih zona ograničenja u obzir je uzeta epidemiološka situacija u okolnim područjima.

| (19) | Hrvatska je obavijestila Komisiju o trenutačnoj situaciji u pogledu afričke svinjske kuge na svojem državnom području nakon jednog izbijanja te bolesti kod držanih svinja u Vukovarsko-srijemskoj županiji potvrđenog 26. lipnja 2023. te je u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 i Provedbenom uredbom (EU) 2023/594 uspostavila zonu ograničenja, koja obuhvaća zone zaštite i zone nadziranja, u kojoj se primjenjuju opće mjere kontrole bolesti utvrđene u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687, radi sprečavanja daljnjeg širenja te bolesti. |
| --- | --- |

(19)

Hrvatska je obavijestila Komisiju o trenutačnoj situaciji u pogledu afričke svinjske kuge na svojem državnom području nakon jednog izbijanja te bolesti kod držanih svinja u Vukovarsko-srijemskoj županiji potvrđenog 26. lipnja 2023. te je u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 i Provedbenom uredbom (EU) 2023/594 uspostavila zonu ograničenja, koja obuhvaća zone zaštite i zone nadziranja, u kojoj se primjenjuju opće mjere kontrole bolesti utvrđene u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687, radi sprečavanja daljnjeg širenja te bolesti.

| (20) | Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1422 (8) donesena je na temelju informacija primljenih od Hrvatske o tim izbijanjima kod držanih svinja u Vukovarsko-srijemskoj županiji u toj državi članici u zonama koje su prije bile slobodne od te bolesti. Provedbena odluka (EU) 2023/1422 primjenjuje se do 26. rujna 2023. |
| --- | --- |

(20)

Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1422 (8) donesena je na temelju informacija primljenih od Hrvatske o tim izbijanjima kod držanih svinja u Vukovarsko-srijemskoj županiji u toj državi članici u zonama koje su prije bile slobodne od te bolesti. Provedbena odluka (EU) 2023/1422 primjenjuje se do 26. rujna 2023.

| (21) | Osim toga, Grčka je obavijestila Komisiju o trenutačnoj situaciji u pogledu afričke svinjske kuge na svojem državnom području nakon jednog izbijanja te bolesti kod držanih svinja u regiji Zapadnoj Makedoniji potvrđenog 5. srpnja 2023. te je u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 i Provedbenom uredbom (EU) 2023/594 uspostavila zonu ograničenja, koja obuhvaća zone zaštite i zone nadziranja, u kojoj se primjenjuju opće mjere kontrole bolesti utvrđene u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687, radi sprečavanja daljnjeg širenja te bolesti. |
| --- | --- |

(21)

Osim toga, Grčka je obavijestila Komisiju o trenutačnoj situaciji u pogledu afričke svinjske kuge na svojem državnom području nakon jednog izbijanja te bolesti kod držanih svinja u regiji Zapadnoj Makedoniji potvrđenog 5. srpnja 2023. te je u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 i Provedbenom uredbom (EU) 2023/594 uspostavila zonu ograničenja, koja obuhvaća zone zaštite i zone nadziranja, u kojoj se primjenjuju opće mjere kontrole bolesti utvrđene u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687, radi sprečavanja daljnjeg širenja te bolesti.

| (22) | Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1458 (9) donesena je na temelju informacija primljenih od Grčke o tim izbijanjima kod držanih svinja u regiji Zapadnoj Makedoniji u toj državi članici u zonama koje su prije bile slobodne od te bolesti. Provedbena odluka (EU) 2023/1458 primjenjuje se do 5. listopada 2023. |
| --- | --- |

(22)

Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1458 (9) donesena je na temelju informacija primljenih od Grčke o tim izbijanjima kod držanih svinja u regiji Zapadnoj Makedoniji u toj državi članici u zonama koje su prije bile slobodne od te bolesti. Provedbena odluka (EU) 2023/1458 primjenjuje se do 5. listopada 2023.

| (23) | U slučaju prvog i jedinog izbijanja afričke svinjske kuge kod držanih svinja u državi članici ili zoni koja je prije bila slobodna od bolesti, člankom 7. stavkom 2. Provedbene uredbe (EU) 2023/594 predviđeno je da se to područje uvrsti na popis u dijelu B Priloga II. toj provedbenoj uredbi kao zona ograničenja, koja obuhvaća zone zaštite i zone nadziranja. Stoga bi zonu ograničenja koju je uspostavilo nadležno tijelo Hrvatske u Vukovarsko-srijemskoj županiji u Hrvatskoj trebalo navesti u dijelu B Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594, a Provedbenu odluku (EU) 2023/1422 trebalo bi staviti izvan snage. Slično tome, zonu ograničenja koju je uspostavilo nadležno tijelo Grčke u regiji Zapadnoj Makedoniji u Grčkoj trebalo bi navesti u dijelu B Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594, a Provedbenu odluku (EU) 2023/1458 trebalo bi staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(23)

U slučaju prvog i jedinog izbijanja afričke svinjske kuge kod držanih svinja u državi članici ili zoni koja je prije bila slobodna od bolesti, člankom 7. stavkom 2. Provedbene uredbe (EU) 2023/594 predviđeno je da se to područje uvrsti na popis u dijelu B Priloga II. toj provedbenoj uredbi kao zona ograničenja, koja obuhvaća zone zaštite i zone nadziranja. Stoga bi zonu ograničenja koju je uspostavilo nadležno tijelo Hrvatske u Vukovarsko-srijemskoj županiji u Hrvatskoj trebalo navesti u dijelu B Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594, a Provedbenu odluku (EU) 2023/1422 trebalo bi staviti izvan snage. Slično tome, zonu ograničenja koju je uspostavilo nadležno tijelo Grčke u regiji Zapadnoj Makedoniji u Grčkoj trebalo bi navesti u dijelu B Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594, a Provedbenu odluku (EU) 2023/1458 trebalo bi staviti izvan snage.

| (24) | S obzirom na hitnost epidemiološke situacije u Uniji u pogledu širenja afričke svinjske kuge, važno je da izmjene priloga I. i II. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 utvrđene ovom Uredbom stupe na snagu što prije. |
| --- | --- |

(24)

S obzirom na hitnost epidemiološke situacije u Uniji u pogledu širenja afričke svinjske kuge, važno je da izmjene priloga I. i II. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 utvrđene ovom Uredbom stupe na snagu što prije.

| (25) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(25)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjene Provedbene uredbe (EU) 594/2023

Prilozi I. i II. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Stavljanje izvan snage Provedbene odluke (EU) 2023/1422

Provedbena odluka (EU) 2023/1422 stavlja se izvan snage.

Članak 3.

Stavljanje izvan snage Provedbene odluke (EU) 2023/1458

Provedbena odluka (EU) 2023/1458 stavlja se izvan snage.

Članak 4.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 84, 31.3.2016., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/687 od 17. prosinca 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za sprečavanje i kontrolu određenih bolesti s popisa (SL L 174, 3.6.2020., str. 64.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1882 оd 3. prosinca 2018. o primjeni određenih pravila za sprečavanje i suzbijanje bolesti na kategorije bolesti s popisa i o utvrđivanju popisa vrsta i skupina vrsta koje predstavljaju znatan rizik za širenje tih bolesti s popisa (SL L 308, 4.12.2018., str. 21.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/594 оd 16. ožujka 2023. o utvrđivanju posebnih mjera za kontrolu afričke svinjske kuge i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2021/605 (SL L 79, 17.3.2023., str. 65.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1407 оd 5. srpnja 2023. o izmjeni Priloga I. i II. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 o utvrđivanju posebnih mjera za kontrolu afričke svinjske kuge (SL L 170, 4.7.2023., str. 3.).

5

(6)  Radni dokument SANTE/7112/2015/Rev. 3 „Načela i kriteriji za geografsko određivanje regionalizacije u pogledu afričke svinjske kuge”. https://ec.europa.eu/food/animals/animal-diseases/control-measures/asf_en

6

(7)  Kodeks OIE-a o zdravlju kopnenih životinja, 29. izdanje, 2021. svesci I. i II. ISBN 978-92-95115-40-8; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/

7

(8)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1422 od 3. srpnja 2023. o određenim privremenim hitnim mjerama povezanima s afričkom svinjskom kugom u Hrvatskoj (SL L 174, 7.7.2023., str. 12.).

8

(9)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1458 od 11. srpnja 2023. o određenim privremenim hitnim mjerama povezanima s afričkom svinjskom kugom u Grčkoj (SL L 179, 14.7.2023., str. 116.).

9

---

PRILOZI

Prilozi I. i II. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 zamjenjuju se sljedećim:

„PRILOG I.

ZONE OGRANIČENJA I, II i III

DIO I.

1.   Njemačka

Sljedeće zone ograničenja I u Njemačkoj:

Bundesland Brandenburg:

| — | Landkreis Dahme-Spreewald:






  — | Gemeinde Jamlitz, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Dahme-Spreewald:

—

Gemeinde Jamlitz,

| — | Gemeinde Lieberose, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lieberose,

| — | Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue,

| — | Landkreis Märkisch-Oderland:






  — | Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Märkisch-Oderland:

—

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg,

| — | Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167 |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167

| — | Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow,

| — | Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167 |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167

| — | Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz),

| — | Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf,

| — | Gemeine Garzau-Garzin, |
| --- | --- |

—

Gemeine Garzau-Garzin,

| — | Gemeinde Waldsieversdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Waldsieversdorf,

| — | Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder,

| — | Gemeinde Reichenow-Mögelin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Reichenow-Mögelin,

| — | Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35,

| — | Gemeinde Oberbarnim, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oberbarnim,

| — | Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg,

| — | Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge,

| — | Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf,

| — | Landkreis Barnim:






  — | Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Barnim:

—

Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238,

| — | Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239,

| — | Gemeinde Althüttendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Althüttendorf,

| — | Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198,

| — | Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200,

| — | Gemeinde Britz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Britz,

| — | Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt,

| — | Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200, |
| --- | --- |

—

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200,

| — | Gemeinde Breydin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Breydin,

| — | Gemeinde Melchow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Melchow,

| — | Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg,

| — | Hohenfinow südlich der B167, |
| --- | --- |

—

Hohenfinow südlich der B167,

| — | Landkreis Uckermark:






  — | Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Uckermark:

—

Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow,

| — | Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark,

| — | Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf,

| — | Gemeinde Zichow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zichow,

| — | Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27,

| — | Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27,

| — | Gemeinde Tantow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tantow,

| — | Gemeinde Mescherin mit der Gemarkung Radekow, der Gemarkung Rosow südlich der K 7311 und der Gemarkung Neurochlitz westlich der B2, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mescherin mit der Gemarkung Radekow, der Gemarkung Rosow südlich der K 7311 und der Gemarkung Neurochlitz westlich der B2,

| — | Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow westlich der B2 sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und der B2 bis zur Kastanienallee, dort links abbiegend dem Schülerweg folgend bis Höhe Bahnhof, von hier in östlicher Richtung den Salveybach kreuzend bis zum Tantower Weg, diesen in nördlicher Richtung bis zu Stettiner Straße, diese weiter folgend bis zur B2, dieser in nördlicher Richtung folgend, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow westlich der B2 sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und der B2 bis zur Kastanienallee, dort links abbiegend dem Schülerweg folgend bis Höhe Bahnhof, von hier in östlicher Richtung den Salveybach kreuzend bis zum Tantower Weg, diesen in nördlicher Richtung bis zu Stettiner Straße, diese weiter folgend bis zur B2, dieser in nördlicher Richtung folgend,

| — | Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2,

| — | Landkreis Oder-Spree:






  — | Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf und Markgrafpieske, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Oder-Spree:

—

Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf und Markgrafpieske,

| — | Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg,

| — | Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36,

| — | Gemeinde Rauen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rauen,

| — | Gemeinde Wendisch Rietz nördlich der B246 und östlich des Scharmützelsees, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wendisch Rietz nördlich der B246 und östlich des Scharmützelsees,

| — | Gemeinde Bad Saarow mit den Gemarkungen Petersdorf (SP) und Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bad Saarow mit den Gemarkungen Petersdorf (SP) und Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35,

| — | Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Briescht, Falkenberg (T), Giesensdorf, Wulfersdorf, Görsdorf (B), Kossenblatt, Lindenberg, Mittweide, Ranzig, Stremmen, Tauche, Trebatsch, Sabrodt und Sawall, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Briescht, Falkenberg (T), Giesensdorf, Wulfersdorf, Görsdorf (B), Kossenblatt, Lindenberg, Mittweide, Ranzig, Stremmen, Tauche, Trebatsch, Sabrodt und Sawall,

| — | Gemeinde Langewahl südlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Langewahl südlich der A12,

| — | Gemeinde Berkenbrück südlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Berkenbrück südlich der A12,

| — | Gemeinde Ragow-Merz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ragow-Merz,

| — | Gemeinde Diensdorf-Radlow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Diensdorf-Radlow,

| — | Gemeinde Beeskow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Beeskow,

| — | Gemeinde Schlaubetal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schlaubetal,

| — | Gemeinde Neuzelle, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuzelle,

| — | Gemeinde Lawitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lawitz,

| — | Gemeinde Friedland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Friedland,

| — | Gemeinde Rietz-Neuendorf westlich der L411 bis Raßmannsdorf und westlich der K 6734, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rietz-Neuendorf westlich der L411 bis Raßmannsdorf und westlich der K 6734,

| — | Gemeinde Grunow-Dammendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Grunow-Dammendorf,

| — | Gemeinde Neißemünde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neißemünde,

| — | Gemeinde Vogelsang, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Vogelsang,

| — | Gemeinde Eisenhüttenstadt mit der Gemarkung Diehlo und der Gemarkung Eisenhüttenstadt außer nördlich der L 371 und außer östlich der B 112, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Eisenhüttenstadt mit der Gemarkung Diehlo und der Gemarkung Eisenhüttenstadt außer nördlich der L 371 und außer östlich der B 112,

| — | Gemeinde Mixdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mixdorf,

| — | Gemeinde Siehdichum mit den Gemarkungen Pohlitz und Schernsdorf und mit der Gemarkung Rießen südlich des Oder-Spree-Kanal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Siehdichum mit den Gemarkungen Pohlitz und Schernsdorf und mit der Gemarkung Rießen südlich des Oder-Spree-Kanal,

| — | Gemeinde Müllrose südlich des Oder-Spree-Kanal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Müllrose südlich des Oder-Spree-Kanal,

| — | Gemeinde Briesen mit der Gemarkung Kersdorf südlich A12 und der Gemarkung Neubrück Forst westlich der K 7634 und südlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Briesen mit der Gemarkung Kersdorf südlich A12 und der Gemarkung Neubrück Forst westlich der K 7634 und südlich der A12,

| — | Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36,

| — | Landkreis Spree-Neiße:






  — | Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Spree-Neiße:

—

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow,

| — | Gemeinde Drachhausen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Drachhausen,

| — | Gemeinde Schmogrow-Fehrow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schmogrow-Fehrow,

| — | Gemeinde Drehnow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Drehnow,

| — | Gemeinde Guhrow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Guhrow,

| — | Gemeinde Werben, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Werben,

| — | Gemeinde Dissen-Striesow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Dissen-Striesow,

| — | Gemeinde Briesen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Briesen,

| — | Gemeinde Kolkwitz mit den Gemarkungen Babow, Eichow und Milkersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kolkwitz mit den Gemarkungen Babow, Eichow und Milkersdorf,

| — | Gemeinde Burg (Spreewald), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Burg (Spreewald),

| — | Landkreis Oberspreewald-Lausitz:






  — | Gemeinde Lauchhammer, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

—

Gemeinde Lauchhammer,

| — | Gemeinde Schwarzheide, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwarzheide,

| — | Gemeinde Schipkau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schipkau,

| — | Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg und Reppist, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg und Reppist,

| — | die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen, |
| --- | --- |

—

die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen,

| — | Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Wormlage, Saalhausen, Barzig, Freienhufen, Großräschen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Wormlage, Saalhausen, Barzig, Freienhufen, Großräschen,

| — | Gemeinde Vetschau/Spreewald mit den Gemarkungen: Naundorf, Fleißdorf, Suschow, Stradow, Göritz, Koßwig, Vetschau, Repten, Tornitz, Missen und Orgosen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Vetschau/Spreewald mit den Gemarkungen: Naundorf, Fleißdorf, Suschow, Stradow, Göritz, Koßwig, Vetschau, Repten, Tornitz, Missen und Orgosen,

| — | Gemeinde Calau mit den Gemarkungen: Kalkwitz, Mlode, Saßleben, Reuden, Bolschwitz, Säritz, Calau, Kemmen, Werchow und Gollmitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Calau mit den Gemarkungen: Kalkwitz, Mlode, Saßleben, Reuden, Bolschwitz, Säritz, Calau, Kemmen, Werchow und Gollmitz,

| — | Gemeinde Luckaitztal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Luckaitztal,

| — | Gemeinde Bronkow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bronkow,

| — | Gemeinde Altdöbern mit der Gemarkung Altdöbern westlich der Bahnlinie, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Altdöbern mit der Gemarkung Altdöbern westlich der Bahnlinie,

| — | Gemeinde Tettau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tettau,

| — | Landkreis Elbe-Elster:






  — | Gemeinde Großthiemig, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Elbe-Elster:

—

Gemeinde Großthiemig,

| — | Gemeinde Hirschfeld, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hirschfeld,

| — | Gemeinde Gröden, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gröden,

| — | Gemeinde Schraden, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schraden,

| — | Gemeinde Merzdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Merzdorf,

| — | Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder,

| — | Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa,

| — | Landkreis Prignitz






  — | Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof südöstlich der Neuhausener Straße, Kribbe südlich der Kreisstraße 7045, Dallmin südlich der L133 und K7045 begrenzt durch die Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Groß Warnow östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Reckenzin östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Klein Warnow östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Streesow östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Prignitz

—

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof südöstlich der Neuhausener Straße, Kribbe südlich der Kreisstraße 7045, Dallmin südlich der L133 und K7045 begrenzt durch die Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Groß Warnow östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Reckenzin östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Klein Warnow östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg, Streesow östlich der Bahnstrecke Berlin-Hamburg,

| — | Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Porep nördlich der A24, Telschow nördlich der A24, Lütkendorf östlich der L13, Weitgendorf östlich der L 13, Putlitz südlich des Hülsebecker Damm, Nettelbeck nördlich der A24, Sagast südlich des Grabens 1/12/05 |
| --- | --- |

—

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Porep nördlich der A24, Telschow nördlich der A24, Lütkendorf östlich der L13, Weitgendorf östlich der L 13, Putlitz südlich des Hülsebecker Damm, Nettelbeck nördlich der A24, Sagast südlich des Grabens 1/12/05

| — | Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Pirow, Burow, Bresch und Hülsebeck südlich der L104, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Pirow, Burow, Bresch und Hülsebeck südlich der L104,

| — | Gemeinde Berge mit den Gemarkungen Neuhausen östlich der L10, Berge südlich der Schulstraße/östlich der Perleberger Straße, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Berge mit den Gemarkungen Neuhausen östlich der L10, Berge südlich der Schulstraße/östlich der Perleberger Straße,

Bundesland Sachsen:

| — | Stadt Dresden:






  — | Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- | --- |

—

Stadt Dresden:

—

Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Landkreis Meißen:






  — | Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Meißen:

—

Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Hirschstein, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hirschstein,

| — | Gemeinde Käbschütztal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Käbschütztal,

| — | Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Stadt Lommatzsch, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Lommatzsch,

| — | Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Stadt Nossen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Nossen,

| — | Gemeinde Stadt Riesa, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Riesa,

| — | Gemeinde Stadt Strehla, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Strehla,

| — | Gemeinde Stauchitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stauchitz,

| — | Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| — | Gemeinde Zeithain, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zeithain,

| — | Landkreis Mittelsachsen:






  — | Gemeinde Großweitzschen mit den Ortsteilen Döschütz, Gadewitz, Niederranschütz, Redemitz, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Mittelsachsen:

—

Gemeinde Großweitzschen mit den Ortsteilen Döschütz, Gadewitz, Niederranschütz, Redemitz,

| — | Gemeinde Ostrau mit den Ortsteilen Auerschütz, Beutig, Binnewitz, Clanzschwitz, Delmschütz, Döhlen, Jahna, Kattnitz, Kiebitz, Merschütz, Münchhof, Niederlützschera, Noschkowitz, Oberlützschera, Obersteina, Ostrau, Pulsitz, Rittmitz, Schlagwitz, Schmorren, Schrebitz, Sömnitz, Trebanitz, Zschochau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ostrau mit den Ortsteilen Auerschütz, Beutig, Binnewitz, Clanzschwitz, Delmschütz, Döhlen, Jahna, Kattnitz, Kiebitz, Merschütz, Münchhof, Niederlützschera, Noschkowitz, Oberlützschera, Obersteina, Ostrau, Pulsitz, Rittmitz, Schlagwitz, Schmorren, Schrebitz, Sömnitz, Trebanitz, Zschochau,

| — | Gemeinde Reinsberg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Reinsberg,

| — | Gemeinde Stadt Döbeln mit den Ortsteilen Beicha, Bormitz, Choren, Döbeln, Dreißig, Geleitshäuser, Gertitzsch, Gödelitz, Großsteinbach, Juchhöh, Kleinmockritz, Leschen, Lüttewitz, Maltitz, Markritz, Meila, Mochau, Nelkanitz, Oberranschütz, Petersberg, Präbschütz, Prüfern, Schallhausen, Schweimnitz, Simselwitz, Theeschütz, Zschackwitz, Zschäschütz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Döbeln mit den Ortsteilen Beicha, Bormitz, Choren, Döbeln, Dreißig, Geleitshäuser, Gertitzsch, Gödelitz, Großsteinbach, Juchhöh, Kleinmockritz, Leschen, Lüttewitz, Maltitz, Markritz, Meila, Mochau, Nelkanitz, Oberranschütz, Petersberg, Präbschütz, Prüfern, Schallhausen, Schweimnitz, Simselwitz, Theeschütz, Zschackwitz, Zschäschütz,

| — | Gemeinde Stadt Großschirma mit den Ortsteilen Obergruna, Siebenlehn, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Großschirma mit den Ortsteilen Obergruna, Siebenlehn,

| — | Gemeinde Stadt Roßwein mit den Ortsteilen Gleisberg, Haßlau, Klinge, Naußlitz, Neuseifersdorf, Niederforst, Ossig, Roßwein, Seifersdorf, Wettersdorf, Wetterwitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Roßwein mit den Ortsteilen Gleisberg, Haßlau, Klinge, Naußlitz, Neuseifersdorf, Niederforst, Ossig, Roßwein, Seifersdorf, Wettersdorf, Wetterwitz,

| — | Gemeinde Striegistal mit den Ortsteilen Gersdorf, Kummersheim, Marbach, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Striegistal mit den Ortsteilen Gersdorf, Kummersheim, Marbach,

| — | Gemeinde Zschaitz-Ottewig, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zschaitz-Ottewig,

| — | Landkreis Nordsachsen:






  — | Gemeinde Arzberg mit den Ortsteilen Stehla, Tauschwitz, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Nordsachsen:

—

Gemeinde Arzberg mit den Ortsteilen Stehla, Tauschwitz,

| — | Gemeinde Cavertitz mit den Ortsteilen Außig, Cavertitz, Klingenhain, Schirmenitz, Treptitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Cavertitz mit den Ortsteilen Außig, Cavertitz, Klingenhain, Schirmenitz, Treptitz,

| — | Gemeinde Liebschützberg mit den Ortsteilen Borna, Bornitz, Clanzschwitz, Ganzig, Kleinragewitz, Laas, Leckwitz, Liebschütz, Sahlassan, Schönnewitz, Terpitz östlich der Querung am Käferberg, Wadewitz, Zaußwitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Liebschützberg mit den Ortsteilen Borna, Bornitz, Clanzschwitz, Ganzig, Kleinragewitz, Laas, Leckwitz, Liebschütz, Sahlassan, Schönnewitz, Terpitz östlich der Querung am Käferberg, Wadewitz, Zaußwitz,

| — | Gemeinde Naundorf mit den Ortsteilen Casabra, Gastewitz, Haage, Hof, Hohenwussen, Kreina, Nasenberg, Raitzen, Reppen, Salbitz, Stennschütz, Zeicha, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Naundorf mit den Ortsteilen Casabra, Gastewitz, Haage, Hof, Hohenwussen, Kreina, Nasenberg, Raitzen, Reppen, Salbitz, Stennschütz, Zeicha,

| — | Gemeinde Stadt Belgern-Schildau mit den Ortsteilen Ammelgoßwitz, Dröschkau, Liebersee östlich der B182, Oelzschau, Seydewitz, Staritz, Wohlau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Belgern-Schildau mit den Ortsteilen Ammelgoßwitz, Dröschkau, Liebersee östlich der B182, Oelzschau, Seydewitz, Staritz, Wohlau,

| — | Gemeinde Stadt Mügeln mit den Ortsteilen Mahris, Schweta südlich der K8908, Zschannewitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Mügeln mit den Ortsteilen Mahris, Schweta südlich der K8908, Zschannewitz,

| — | Gemeinde Stadt Oschatz mit den Ortsteilen Lonnewitz östlich des Sandbaches und nördlich der B6, Oschatz östlich des Schmorkauer Wegs und nördlich der S28, Rechau, Schmorkau, Zöschau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Oschatz mit den Ortsteilen Lonnewitz östlich des Sandbaches und nördlich der B6, Oschatz östlich des Schmorkauer Wegs und nördlich der S28, Rechau, Schmorkau, Zöschau,

| — | Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:






  — | Gemeinde Bannewitz, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

—

Gemeinde Bannewitz,

| — | Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach,

| — | Gemeinde Kreischa, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kreischa,

| — | Gemeinde Lohmen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lohmen,

| — | Gemeinde Müglitztal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Müglitztal,

| — | Gemeinde Stadt Dohna, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Dohna,

| — | Gemeinde Stadt Freital, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Freital,

| — | Gemeinde Stadt Heidenau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Heidenau,

| — | Gemeinde Stadt Hohnstein, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Hohnstein,

| — | Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa., |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa.,

| — | Gemeinde Stadt Pirna, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Pirna,

| — | Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz,

| — | Gemeinde Stadt Stolpen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Stolpen,

| — | Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen,

| — | Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

| — | Landkreis Vorpommern Greifswald






  — | Gemeinde Penkun, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Vorpommern Greifswald

—

Gemeinde Penkun,

| — | Gemeinde Nadrensee, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Nadrensee,

| — | Gemeinde Krackow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Krackow,

| — | Gemeinde Glasow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Glasow,

| — | Gemeinde Grambow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Grambow,

| — | Landkreis Ludwigslust-Parchim:






  — | Gemeinde Balow mit den Ortsteilen und der Ortslage: Balow, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

—

Gemeinde Balow mit den Ortsteilen und der Ortslage: Balow,

| — | Gemeinde Dambeck mit den Ortsteilen und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Dambeck mit den Ortsteilen und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust),

| — | Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Groß Godems und Klein Godems, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Groß Godems und Klein Godems,

| — | Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und der Ortslage: Repzin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und der Ortslage: Repzin,

| — | Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Carlshof (bei Neustadt-Glewe), Menzendorf (bei Neustadt-Glewe), Möllenbeck (bei Ludwigslust), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Carlshof (bei Neustadt-Glewe), Menzendorf (bei Neustadt-Glewe), Möllenbeck (bei Ludwigslust),

| — | Gemeinde Muchow mit den Ortsteilen und der Ortslage: Muchow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Muchow mit den Ortsteilen und der Ortslage: Muchow,

| — | Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und der Ortslage: Slate, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und der Ortslage: Slate,

| — | Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Marienhof (bei Grabow), Neese, Prislich, Werle (bei Ludwigslust / mv), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Marienhof (bei Grabow), Neese, Prislich, Werle (bei Ludwigslust / mv),

| — | Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Drenkow, Jarchow, Poitendorf, Poltnitz, Suckow (bei Parchim), Zachow (bei Parchim), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Drenkow, Jarchow, Poitendorf, Poltnitz, Suckow (bei Parchim), Zachow (bei Parchim),

| — | Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Barkow (bei Parchim), Granzin (bei Parchim), Stolpe (bei Neustadt-Glewe), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Barkow (bei Parchim), Granzin (bei Parchim), Stolpe (bei Neustadt-Glewe),

| — | Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Kolbow, Zierzow (bei Ludwigslust). |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Kolbow, Zierzow (bei Ludwigslust).

2.   Estonija

Sljedeće zone ograničenja I u Estoniji:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

3.   Latvija

Sljedeće zone ograničenja I u Latviji:

| — | Dienvidkurzemes novada, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts,

| — | Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes. |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes.

4.   Litva

Sljedeće zone ograničenja I u Litvi:

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos,

| — | Palangos miesto savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Palangos miesto savivaldybė.

5.   Mađarska

Sljedeće zone ograničenja I u Mađarskoj:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 950950, 950960, 950970, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951950, 952050, 952150, 952250, 952550, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953650, 953660, 953750, 953850, 953950, 953960, 954050, 954060, 954150, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150, 956160, 956250, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 950950, 950960, 950970, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951950, 952050, 952150, 952250, 952550, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953650, 953660, 953750, 953850, 953950, 953960, 954050, 954060, 954150, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150, 956160, 956250, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 600150, 600850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 600150, 600850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950,

| — | 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 751250, 751260, 751350, 751360, 751750, 751850, 751950, 753650, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754360, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754850 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 751250, 751260, 751350, 751360, 751750, 751850, 751950, 753650, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754360, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754850 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577250, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577250, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

6.   Poljska

Sljedeće zone ograničenja I u Poljskoj:

w województwie kujawsko - pomorskim:

| — | powiat rypiński, |
| --- | --- |

—

powiat rypiński,

| — | powiat brodnicki, |
| --- | --- |

—

powiat brodnicki,

| — | powiat grudziądzki, |
| --- | --- |

—

powiat grudziądzki,

| — | powiat miejski Grudziądz, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Grudziądz,

| — | powiat wąbrzeski, |
| --- | --- |

—

powiat wąbrzeski,

w województwie warmińsko-mazurskim:

| — | gmina Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Rozogi w powiecie szczycieńskim,

w województwie podlaskim:

| — | gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| — | powiat łomżyński, |
| --- | --- |

—

powiat łomżyński,

| — | gminy Turośl, Mały Płock w powiecie kolneńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Turośl, Mały Płock w powiecie kolneńskim,

| — | powiat zambrowski, |
| --- | --- |

—

powiat zambrowski,

| — | powiat miejski Łomża, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Łomża,

w województwie mazowieckim:

| — | powiat ostrołęcki, |
| --- | --- |

—

powiat ostrołęcki,

| — | powiat miejski Ostrołęka, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Ostrołęka,

| — | gminy Bodzanów, Bulkowo, Gąbin, Mała Wieś, Słubice, Słupno, Wyszogród w powiecie płockim, |
| --- | --- |

—

gminy Bodzanów, Bulkowo, Gąbin, Mała Wieś, Słubice, Słupno, Wyszogród w powiecie płockim,

| — | powiat ciechanowski, |
| --- | --- |

—

powiat ciechanowski,

| — | powiat płoński, |
| --- | --- |

—

powiat płoński,

| — | gminy Rościszewo i Szczutowo w powiecie sierpeckim, |
| --- | --- |

—

gminy Rościszewo i Szczutowo w powiecie sierpeckim,

| — | gminy Nowa Sucha, Teresin, Sochaczew z miastem Sochaczew w powiecie sochaczewskim, |
| --- | --- |

—

gminy Nowa Sucha, Teresin, Sochaczew z miastem Sochaczew w powiecie sochaczewskim,

| — | część powiatu żyrardowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu żyrardowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | część powiatu grodziskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu grodziskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Baranów i Jaktorów w powiecie grodziskim |
| --- | --- |

—

gminy Baranów i Jaktorów w powiecie grodziskim

| — | gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim, |
| --- | --- |

—

gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim,

| — | część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim,

| — | gminy Czernice Borowe, Krasne, Krzynowłoga Mała, miasto Przasnysz, część gminy wiejskiej Przasnysz niewymieniona w części II i części III załącznika I w powiecie przasnyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czernice Borowe, Krasne, Krzynowłoga Mała, miasto Przasnysz, część gminy wiejskiej Przasnysz niewymieniona w części II i części III załącznika I w powiecie przasnyskim,

| — | część powiatu makowskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu makowskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim, |
| --- | --- |

—

gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim,

| — | gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Dobre, Halinów, Jakubów, Mińsk Mazowiecki z miastem Mińśk Mazowiecki, Kałuszyn, Mrozy, Stanisławów w powiecie mińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Dobre, Halinów, Jakubów, Mińsk Mazowiecki z miastem Mińśk Mazowiecki, Kałuszyn, Mrozy, Stanisławów w powiecie mińskim,

| — | gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| — | gminy Pacyna, Sanniki w powiecie gostynińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Pacyna, Sanniki w powiecie gostynińskim,

| — | gmina Gózd, część gminy Skaryszew położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9, część gminy Iłża położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 w powiecie radomskim, |
| --- | --- |

—

gmina Gózd, część gminy Skaryszew położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9, część gminy Iłża położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 w powiecie radomskim,

| — | gminy Ciepielów, Lipsko, Rzeczniów, Sienno w powiecie lipskim, |
| --- | --- |

—

gminy Ciepielów, Lipsko, Rzeczniów, Sienno w powiecie lipskim,

| — | gminy Kazanów, Policzna, Tczów, Zwoleń w powiecie zwoleńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kazanów, Policzna, Tczów, Zwoleń w powiecie zwoleńskim,

w województwie podkarpackim:

| — | gminy Tarnowiec, miasto Jasło, część gminy wiejskiej Jasło położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Jasło oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 992 biegnącą od południowej granicy gminy do granicy miasta Jasło, część gminy Nowy Żmigród położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 993, część gminy Skołyszyn położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie jasielskim, |
| --- | --- |

—

gminy Tarnowiec, miasto Jasło, część gminy wiejskiej Jasło położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Jasło oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 992 biegnącą od południowej granicy gminy do granicy miasta Jasło, część gminy Nowy Żmigród położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 993, część gminy Skołyszyn położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie jasielskim,

| — | gmina Grodzisko Dolne w powiecie leżajskim, |
| --- | --- |

—

gmina Grodzisko Dolne w powiecie leżajskim,

| — | część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Chłopice, Pawłosiów, Jarosław z miastem Jarosław w powiecie jarosławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chłopice, Pawłosiów, Jarosław z miastem Jarosław w powiecie jarosławskim,

| — | gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| — | powiat miejski Przemyśl, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Przemyśl,

| — | gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim,

| — | gminy Rakszawa, Żołynia w powiecie łańcuckim, |
| --- | --- |

—

gminy Rakszawa, Żołynia w powiecie łańcuckim,

| — | gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| — | gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim,

| — | część powiatu dębickiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu dębickiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Chorkówka, Jedlicze, Miejsce Piastowe, Krościenko Wyżne gminy w powiecie krośnieńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chorkówka, Jedlicze, Miejsce Piastowe, Krościenko Wyżne gminy w powiecie krośnieńskim,

| — | powiat miejski Krosno, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Krosno,

| — | gminy Bukowsko, Zagórz, część gminy Zarszyn położona na północ od linii wynaczonej przez linię kolejową biegnącą od zachodniej do wschodniej granicy gminy, część gminy wiejskiej Sanok położona na zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 886 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy gminy miejskiej Sanok oraz na południe od granicy miasta Sanok, część gminy Komańcza położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 889 oraz na północ od drogi nr 889 biegnącej od tego skrzyżowania do północnej granicy gminy w powiecie sanockim, |
| --- | --- |

—

gminy Bukowsko, Zagórz, część gminy Zarszyn położona na północ od linii wynaczonej przez linię kolejową biegnącą od zachodniej do wschodniej granicy gminy, część gminy wiejskiej Sanok położona na zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 886 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy gminy miejskiej Sanok oraz na południe od granicy miasta Sanok, część gminy Komańcza położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 889 oraz na północ od drogi nr 889 biegnącej od tego skrzyżowania do północnej granicy gminy w powiecie sanockim,

| — | gmina Cisna w powiecie leskim, |
| --- | --- |

—

gmina Cisna w powiecie leskim,

| — | gminy Lutowiska, Czarna, Ustrzyki Dolne w powiecie bieszczadzkim, |
| --- | --- |

—

gminy Lutowiska, Czarna, Ustrzyki Dolne w powiecie bieszczadzkim,

| — | gmina Haczów, część gminy Brzozów położona na zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 886 biegnacą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie brzozowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Haczów, część gminy Brzozów położona na zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 886 biegnacą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie brzozowskim,

w województwie świętokrzyskim:

| — | powiat buski, |
| --- | --- |

—

powiat buski,

| — | powiat skarżyski, |
| --- | --- |

—

powiat skarżyski,

| — | część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | powiat staszowski, |
| --- | --- |

—

powiat staszowski,

| — | gminy Brody, część gminy Wąchock położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42, część gminy Mirzec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Mirzec, łączącą miejscowości Gadka – Mirzec, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od miejscowości Mirzec do wschodniej granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- | --- |

—

gminy Brody, część gminy Wąchock położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42, część gminy Mirzec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Mirzec, łączącą miejscowości Gadka – Mirzec, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od miejscowości Mirzec do wschodniej granicy gminy w powiecie starachowickim,

| — | powiat ostrowiecki, |
| --- | --- |

—

powiat ostrowiecki,

| — | gminy Gowarczów, Końskie, Stąporków w powiecie koneckim, |
| --- | --- |

—

gminy Gowarczów, Końskie, Stąporków w powiecie koneckim,

w województwie łódzkim:

| — | gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- | --- |

—

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim,

| — | gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim,

| — | gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim, |
| --- | --- |

—

gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim,

| — | powiat miejski Skierniewice, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Skierniewice,

| — | powiat opoczyński, |
| --- | --- |

—

powiat opoczyński,

| — | gminy Czerniewice, Inowłódz, Lubochnia, Rzeczyca, Tomaszów Mazowiecki z miastem Tomaszów Mazowiecki, Żelechlinek w powiecie tomaszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czerniewice, Inowłódz, Lubochnia, Rzeczyca, Tomaszów Mazowiecki z miastem Tomaszów Mazowiecki, Żelechlinek w powiecie tomaszowskim,

w województwie pomorskim:

| — | gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| — | gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- | --- |

—

gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| — | gmina Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- | --- |

—

gmina Sztum w powiecie sztumskim,

| — | gminy Cedry Wielkie, Suchy Dąb, Pszczółki, miasto Pruszcz Gdański, część gminy wiejskiej Pruszcz Gdański położona na wschód od lini wyznaczonej przez drogę A1 w powiecie gdańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cedry Wielkie, Suchy Dąb, Pszczółki, miasto Pruszcz Gdański, część gminy wiejskiej Pruszcz Gdański położona na wschód od lini wyznaczonej przez drogę A1 w powiecie gdańskim,

| — | Miasto Gdańsk, |
| --- | --- |

—

Miasto Gdańsk,

| — | powiat tczewski, |
| --- | --- |

—

powiat tczewski,

| — | część powiatu kwidzyńskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu kwidzyńskiego niewymieniona w części II załącznika I,

w województwie lubuskim:

| — | gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim,

| — | powiat strzelecko – drezdenecki, |
| --- | --- |

—

powiat strzelecko – drezdenecki,

w województwie dolnośląskim:

| — | gminy Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| — | gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część w powiecie wrocławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część w powiecie wrocławskim,

| — | część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| — | gmina Wiązów w powiecie strzelińskim, |
| --- | --- |

—

gmina Wiązów w powiecie strzelińskim,

| — | gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- | --- |

—

gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| — | gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica, Szklarska Poręba w powiecie karkonoskim, |
| --- | --- |

—

gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica, Szklarska Poręba w powiecie karkonoskim,

| — | część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366, |
| --- | --- |

—

część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366,

| — | gminy Bolków, Paszowice, miasto Jawor, część gminy Męcinka położona na południe od drogi nr 363 w powiecie jaworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bolków, Paszowice, miasto Jawor, część gminy Męcinka położona na południe od drogi nr 363 w powiecie jaworskim,

| — | gminy Dobromierz i Marcinowice w powiecie świdnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Dobromierz i Marcinowice w powiecie świdnickim,

| — | gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim,

| — | gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim,

| — | gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim, |
| --- | --- |

—

gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim,

| — | gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim,

w województwie wielkopolskim:

| — | gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew w powiecie krotoszyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew w powiecie krotoszyńskim,

| — | gminy Książ Wielkopolski, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, w powiecie śremskim, |
| --- | --- |

—

gminy Książ Wielkopolski, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, w powiecie śremskim,

| — | gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim,

| — | gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Pobiedziska, w powiecie poznańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Pobiedziska, w powiecie poznańskim,

| — | gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim,

| — | powiat czarnkowsko-trzcianecki, |
| --- | --- |

—

powiat czarnkowsko-trzcianecki,

| — | część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim,

| — | gmina Budzyń w powiecie chodzieskim, |
| --- | --- |

—

gmina Budzyń w powiecie chodzieskim,

| — | gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim,

| — | gmina Dobrzyca w powiecie pleszewskim, |
| --- | --- |

—

gmina Dobrzyca w powiecie pleszewskim,

| — | gminy Odolanów, Przygodzice, Raszków, Sośnie, miasto Ostrów Wielkopolski, część gminy wiejskiej Ostrów Wielkopolski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sulisław – Łąkociny – Wierzbno i na zachód od miasta Ostrów Wielkopolski oraz część gminy wiejskiej Ostrów Wielkopolski położona na wschód od miasta Ostrów Wielkopolski w powiecie ostrowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Odolanów, Przygodzice, Raszków, Sośnie, miasto Ostrów Wielkopolski, część gminy wiejskiej Ostrów Wielkopolski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sulisław – Łąkociny – Wierzbno i na zachód od miasta Ostrów Wielkopolski oraz część gminy wiejskiej Ostrów Wielkopolski położona na wschód od miasta Ostrów Wielkopolski w powiecie ostrowskim,

| — | gmina Kobyla Góra w powiecie ostrzeszowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Kobyla Góra w powiecie ostrzeszowskim,

| — | gminy Baranów, Bralin, Perzów, Rychtal, Trzcinica, Łęka Opatowska w powiecie kępińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Baranów, Bralin, Perzów, Rychtal, Trzcinica, Łęka Opatowska w powiecie kępińskim,

| — | część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I,

w województwie opolskim:

| — | gmina Byczyna, część gminy Kluczbork położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowana z drogą nr 45, a następnie od tego skrzyżowania na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 45 do skrzyżowania z ulicą Fabryczną w miejscowości Kluczbork i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ulice Fabryczna -Dzierżonia – Strzelecka w miejscowości Kluczbork do wschodniej granicy gminy, część gminy Wołczyn położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 w powiecie kluczborskim, |
| --- | --- |

—

gmina Byczyna, część gminy Kluczbork położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowana z drogą nr 45, a następnie od tego skrzyżowania na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 45 do skrzyżowania z ulicą Fabryczną w miejscowości Kluczbork i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ulice Fabryczna -Dzierżonia – Strzelecka w miejscowości Kluczbork do wschodniej granicy gminy, część gminy Wołczyn położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 w powiecie kluczborskim,

| — | gminy Praszka, Gorzów Śląski, Radłów, Olesno, Zębowice, część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim, |
| --- | --- |

—

gminy Praszka, Gorzów Śląski, Radłów, Olesno, Zębowice, część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim,

| — | część gminy Grodków położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie brzeskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Grodków położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie brzeskim,

| — | gminy Łambinowice, Pakosławice, Skoroszyce, część gminy Korfantów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 407 w powiecie nyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Łambinowice, Pakosławice, Skoroszyce, część gminy Korfantów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 407 w powiecie nyskim,

| — | część gminy Biała położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 407 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 414 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 414 biegnącej od tego skrzyżowania do skrzyżowania z drogą nr 409, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 409 biegnącą od tego skrzyżowania do wschodniej granicy gminy w powiecie prudnickim, |
| --- | --- |

—

część gminy Biała położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 407 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 414 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 414 biegnącej od tego skrzyżowania do skrzyżowania z drogą nr 409, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 409 biegnącą od tego skrzyżowania do wschodniej granicy gminy w powiecie prudnickim,

| — | gminy Chrząstowice, Ozimek, Komprachcice, Prószków, część gminy Łubniany położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Świerkle – Masów, ulicę Leśną w miejscowości Masów oraz na południe od ulicy Kolanowskiej biegnącej do wschodniej granicy gminy, część gminy Turawa położona na południe od linii wyznaczonej przez ulice Powstańców Śląskich -Kolanowską -Opolską – Kotorską w miejscowości Węgry i dalej na południe od drogi łączącej miejscowości Węgry- Kotórz Mały – Turawa – Rzędów – Kadłub Turawski – Zakrzów Turawski biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie opolskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chrząstowice, Ozimek, Komprachcice, Prószków, część gminy Łubniany położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Świerkle – Masów, ulicę Leśną w miejscowości Masów oraz na południe od ulicy Kolanowskiej biegnącej do wschodniej granicy gminy, część gminy Turawa położona na południe od linii wyznaczonej przez ulice Powstańców Śląskich -Kolanowską -Opolską – Kotorską w miejscowości Węgry i dalej na południe od drogi łączącej miejscowości Węgry- Kotórz Mały – Turawa – Rzędów – Kadłub Turawski – Zakrzów Turawski biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie opolskim,

| — | powiat miejski Opole, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Opole,

w województwie zachodniopomorskim:

| — | gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, część gminy Myślibórz położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 biegnącej od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 26, następnie na wschód od drogi nr 26 biegnącej od tego skrzyżowania do skrzyżowania z drogą nr 119 i dalej na wschód od drogi nr 119 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 26 do północnej granicy gminy, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- | --- |

—

gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, część gminy Myślibórz położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 biegnącej od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 26, następnie na wschód od drogi nr 26 biegnącej od tego skrzyżowania do skrzyżowania z drogą nr 119 i dalej na wschód od drogi nr 119 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 26 do północnej granicy gminy, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| — | gminy Lipiany, Przelewice, Pyrzyce, Warnice w powiecie pyrzyckim, |
| --- | --- |

—

gminy Lipiany, Przelewice, Pyrzyce, Warnice w powiecie pyrzyckim,

| — | gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim,

| — | część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy, |
| --- | --- |

—

część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy,

| — | gminy Dobra (Szczecińska), Police w powiecie polickim, |
| --- | --- |

—

gminy Dobra (Szczecińska), Police w powiecie polickim,

| — | gmina Kobylanka, część gminy wiejskiej Stargard położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez południową i zachodnią granicę miasta Stargard w powiecie stargardzkim, |
| --- | --- |

—

gmina Kobylanka, część gminy wiejskiej Stargard położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez południową i zachodnią granicę miasta Stargard w powiecie stargardzkim,

w województwie małopolskim:

| — | gminy Bobowa, Moszczenica, Łużna, Ropa, część gminy wiejskiej Gorlice położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Biecz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie gorlickim, |
| --- | --- |

—

gminy Bobowa, Moszczenica, Łużna, Ropa, część gminy wiejskiej Gorlice położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Biecz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie gorlickim,

| — | powiat nowosądecki, |
| --- | --- |

—

powiat nowosądecki,

| — | gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna, Szczawnica w powiecie nowotarskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna, Szczawnica w powiecie nowotarskim,

| — | powiat miejski Nowy Sącz, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Nowy Sącz,

| — | gminy Skrzyszów, Lisia Góra, Radłów, Wietrzychowice, Żabno, część gminy wiejskiej Tarnów położona na wschód od miasta Tarnów w powiecie tarnowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Skrzyszów, Lisia Góra, Radłów, Wietrzychowice, Żabno, część gminy wiejskiej Tarnów położona na wschód od miasta Tarnów w powiecie tarnowskim,

| — | powiat dąbrowski, |
| --- | --- |

—

powiat dąbrowski,

| — | gminy Klucze, Bolesław, Bukowno w powiecie olkuskim, |
| --- | --- |

—

gminy Klucze, Bolesław, Bukowno w powiecie olkuskim,

w województwie śląskim:

| — | gmina Sławków w powiecie będzińskim, |
| --- | --- |

—

gmina Sławków w powiecie będzińskim,

| — | powiat miejski Jaworzno, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Jaworzno,

| — | powiat miejski Mysłowice, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Mysłowice,

| — | powiat miejski Katowice, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Katowice,

| — | powiat miejski Siemianowice Śląskie, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Siemianowice Śląskie,

| — | powiat miejski Chorzów, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Chorzów,

| — | powiat miejski Piekary Śląskie, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Piekary Śląskie,

| — | powiat miejski Bytom, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Bytom,

| — | gminy Kalety, Ożarowice, Świerklaniec, Miasteczko Śląskie, Radzionków w powiecie tarnogórskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kalety, Ożarowice, Świerklaniec, Miasteczko Śląskie, Radzionków w powiecie tarnogórskim,

| — | gmina Woźniki w powiecie lublinieckim, |
| --- | --- |

—

gmina Woźniki w powiecie lublinieckim,

| — | gminy Myszków i Koziegłowy w powiecie myszkowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Myszków i Koziegłowy w powiecie myszkowskim,

| — | gminy Ogrodzieniec, Zawiercie, Włodowice w powiecie zawierciańskim. |
| --- | --- |

—

gminy Ogrodzieniec, Zawiercie, Włodowice w powiecie zawierciańskim.

7.   Slovačka

Sljedeće zone ograničenja I u Slovačkoj:

| — | in the district of Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy, |
| --- | --- |

—

in the district of Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky,

| — | in the district of Levice, the municipalities of Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Tehla, Lula, Beša, Jesenské, Ina, Lok, Veľký Ďur, Horný Pial, Horná Seč, Starý Tekov, Dolná Seč, Hronské Kľačany, Levice, Podlužany, Krškany, Brhlovce, Bory, Santovka, Domadice, Hontianske Trsťany, Žemberovce, |
| --- | --- |

—

in the district of Levice, the municipalities of Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Tehla, Lula, Beša, Jesenské, Ina, Lok, Veľký Ďur, Horný Pial, Horná Seč, Starý Tekov, Dolná Seč, Hronské Kľačany, Levice, Podlužany, Krškany, Brhlovce, Bory, Santovka, Domadice, Hontianske Trsťany, Žemberovce,

| — | in the district of Krupina, the municipalities of Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov, |
| --- | --- |

—

in the district of Krupina, the municipalities of Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov,

| — | the whole district of Ružomberok, except municipalities included in zone II, |
| --- | --- |

—

the whole district of Ružomberok, except municipalities included in zone II,

| — | the whole district of Turčianske Teplice, except municipalities included in zone II, |
| --- | --- |

—

the whole district of Turčianske Teplice, except municipalities included in zone II,

| — | in the district of Martin, municipalties of Blatnica, Folkušová, Necpaly, Belá-Dulice, Ďanová, Karlová, Laskár, Rakovo, Príbovce, Košťany nad Turcom, Socovce, Turčiansky Ďur, Kláštor pod Znievom, Slovany, Ležiachov, Benice, |
| --- | --- |

—

in the district of Martin, municipalties of Blatnica, Folkušová, Necpaly, Belá-Dulice, Ďanová, Karlová, Laskár, Rakovo, Príbovce, Košťany nad Turcom, Socovce, Turčiansky Ďur, Kláštor pod Znievom, Slovany, Ležiachov, Benice,

| — | in the district of Dolný Kubín, the municipalities of Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá, |
| --- | --- |

—

in the district of Dolný Kubín, the municipalities of Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá,

| — | in the district of Tvrdošín, the municipalities of Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec, |
| --- | --- |

—

in the district of Tvrdošín, the municipalities of Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec,

| — | in the district of Prievidza, the municipalities of Handlová, Cígeľ, Podhradie, Lehota pod Vtáčnikom, Ráztočno, |
| --- | --- |

—

in the district of Prievidza, the municipalities of Handlová, Cígeľ, Podhradie, Lehota pod Vtáčnikom, Ráztočno,

| — | the whole district of Partizánske, except municipalities included in zone II, |
| --- | --- |

—

the whole district of Partizánske, except municipalities included in zone II,

| — | in the district of Topoľčany, the municipalities of Krnča, Prázdnovce, Solčany, Nitrianska Streda, Čeľadince, Kovarce, Súlovce, Oponice, |
| --- | --- |

—

in the district of Topoľčany, the municipalities of Krnča, Prázdnovce, Solčany, Nitrianska Streda, Čeľadince, Kovarce, Súlovce, Oponice,

| — | in the district of Nitra, the municipalities of Horné Lefantovce, Dolné Lefantovce, Bádice, Jelenec, Žirany, Podhorany, Nitrianske Hrnčiarovce, Štitáre, Pohranice, Hosťová, Kolíňany, Malý Lapáš, Dolné Obdokovce, Čeľadice, Veľký Lapáš, Babindol, Malé Chyndice, Golianovo, Klasov, Veľké Chyndice, Nová Ves nad Žitavou, Paňa, Vráble, Tajná, Lúčnica nad Žitavou, Žitavce, Melek, Telince, Čifáre. |
| --- | --- |

—

in the district of Nitra, the municipalities of Horné Lefantovce, Dolné Lefantovce, Bádice, Jelenec, Žirany, Podhorany, Nitrianske Hrnčiarovce, Štitáre, Pohranice, Hosťová, Kolíňany, Malý Lapáš, Dolné Obdokovce, Čeľadice, Veľký Lapáš, Babindol, Malé Chyndice, Golianovo, Klasov, Veľké Chyndice, Nová Ves nad Žitavou, Paňa, Vráble, Tajná, Lúčnica nad Žitavou, Žitavce, Melek, Telince, Čifáre.

8.   Italija

Sljedeće zone ograničenja I u Italiji:

Piedmont Region:

| — | in the province of Alessandria, Municipalities of: Oviglio, Viguzzolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Carentino, Frascaro, Borgoratto Alessandrino, Volpeglino, Gamalero, Pontecurone, Castelnuovo Scrivia, Alluvione Piovera, Sale, Bassignana, Pecetto di Valenza, Rivarone, Montecastello, Valenza, San Salvatore Monferrato, Castelletto Monferrato, Quargnento, Solero, Pietra Marazzi, |
| --- | --- |

—

in the province of Alessandria, Municipalities of: Oviglio, Viguzzolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Carentino, Frascaro, Borgoratto Alessandrino, Volpeglino, Gamalero, Pontecurone, Castelnuovo Scrivia, Alluvione Piovera, Sale, Bassignana, Pecetto di Valenza, Rivarone, Montecastello, Valenza, San Salvatore Monferrato, Castelletto Monferrato, Quargnento, Solero, Pietra Marazzi,

| — | in the province of Asti, Municipalities of: Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Mombaruzzo, Maranzana, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Quaranti, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Canelli, San Marzano Oliveto, |
| --- | --- |

—

in the province of Asti, Municipalities of: Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Mombaruzzo, Maranzana, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Quaranti, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Canelli, San Marzano Oliveto,

| — | in the province of Cuneo, Municipalities of: Bergolo, Pezzolo Valle Uzzone, Cortemilia, Levice, Castelletto Uzzone, Perletto, Castino, Cossano Belbo, Rocchetta Belbo, Santo Stefano Belbo, Gottasecca, Monesiglio, Sale delle Langhe, Camerana, Castelnuovo di Ceva, Priero, Prunetto, Montezemolo, Perlo. |
| --- | --- |

—

in the province of Cuneo, Municipalities of: Bergolo, Pezzolo Valle Uzzone, Cortemilia, Levice, Castelletto Uzzone, Perletto, Castino, Cossano Belbo, Rocchetta Belbo, Santo Stefano Belbo, Gottasecca, Monesiglio, Sale delle Langhe, Camerana, Castelnuovo di Ceva, Priero, Prunetto, Montezemolo, Perlo.

Liguria Region:

| — | in the province of Genova, Municipalities of: Portofino, Santa Margherita Ligure, Camogli, Zoagli, Leivi, Chiavari, Santo Stefano d’Aveto, Mezzanego, Carasco, Borzonasca, |
| --- | --- |

—

in the province of Genova, Municipalities of: Portofino, Santa Margherita Ligure, Camogli, Zoagli, Leivi, Chiavari, Santo Stefano d’Aveto, Mezzanego, Carasco, Borzonasca,

| — | in the province of Savona, the Municipalities of: Bergeggi, Spotorno, Vezzi Portio, Noli, Orco Feglino, Bormida, Calice Ligure, Rialto, Osiglia, Murialdo, |
| --- | --- |

—

in the province of Savona, the Municipalities of: Bergeggi, Spotorno, Vezzi Portio, Noli, Orco Feglino, Bormida, Calice Ligure, Rialto, Osiglia, Murialdo,

Emilia-Romagna Region:

| — | in the Province of Piacenza, Municipalities of: Cerignale, Ottone (est fiume Trebbia), Corte Brugnatella, Bobbio, Alta Val Tidone, Ferriere, |
| --- | --- |

—

in the Province of Piacenza, Municipalities of: Cerignale, Ottone (est fiume Trebbia), Corte Brugnatella, Bobbio, Alta Val Tidone, Ferriere,

| — | in the provonce of Parma, Municipality of Tornolo (parte Amministrativa a ovest del Fiume Taro). |
| --- | --- |

—

in the provonce of Parma, Municipality of Tornolo (parte Amministrativa a ovest del Fiume Taro).

Lombardia Region:

| — | in the Province of Pavia, Municipalities of: Rocca Susella, Montesegale, Godiasco, Borgoratto Mormorolo, Fortunago, Volpara, Borgo Priolo, Rocca De' Giorgi, Rivanazzano, Colli Verdi – Ruino e Canevino, |
| --- | --- |

—

in the Province of Pavia, Municipalities of: Rocca Susella, Montesegale, Godiasco, Borgoratto Mormorolo, Fortunago, Volpara, Borgo Priolo, Rocca De' Giorgi, Rivanazzano, Colli Verdi – Ruino e Canevino,

Lazio Region:

| — | in the province of Rome,
  North: Municipalities of Riano, Castelnuovo di Porto, Capena, Fiano Romano, Morlupo, Sacrofano, Magliano Romano, Formello, Campagnano di Roma, Anguillara,
  West: the municipality of Fiumicino, |
| --- | --- |

—

in the province of Rome,

North: Municipalities of Riano, Castelnuovo di Porto, Capena, Fiano Romano, Morlupo, Sacrofano, Magliano Romano, Formello, Campagnano di Roma, Anguillara,

West: the municipality of Fiumicino,

| — | South: Municipality of Rome between the limits of Zone 2 (North), the boundaries of Municipality of Fiumicino (West), the Tiber River up to the intersection with the Grande Raccordo Anulare, the Grande Raccordo Anulare up to the intersection with A24 Highway, A24 Highway up to the intersection with Viale del Tecnopolo, viale del Tecnopolo up to the intersection with the boundaries of the municipality of Guidonia Montecelio,
  East: Municipalities of: Guidonia Montecelio, Montelibretti, Palombara Sabina, Monterotondo, Mentana, Sant’Angelo Romano, Fonte Nuova. |
| --- | --- |

—

South: Municipality of Rome between the limits of Zone 2 (North), the boundaries of Municipality of Fiumicino (West), the Tiber River up to the intersection with the Grande Raccordo Anulare, the Grande Raccordo Anulare up to the intersection with A24 Highway, A24 Highway up to the intersection with Viale del Tecnopolo, viale del Tecnopolo up to the intersection with the boundaries of the municipality of Guidonia Montecelio,

East: Municipalities of: Guidonia Montecelio, Montelibretti, Palombara Sabina, Monterotondo, Mentana, Sant’Angelo Romano, Fonte Nuova.

Sardinia Region:

| — | in the Province of Sud Sardegna, Municipalities of: Escalaplano, Genuri, Gesico, Goni, Las Plassas, Setzu, Seui Isola Amministrativa, Siurgus Donigala, Suelli, Tuili, Villanovafranca |
| --- | --- |

—

in the Province of Sud Sardegna, Municipalities of: Escalaplano, Genuri, Gesico, Goni, Las Plassas, Setzu, Seui Isola Amministrativa, Siurgus Donigala, Suelli, Tuili, Villanovafranca

| — | in the Province of Nuoro, Municipalities of: Atzara, Bitti, Bolotana, Bortigali, Dorgali, Elini, Elini Isola Amministrativa, Gairo, Girasole, Ilbono, Lanusei, Lei, Loceri, Lotzorai, Macomer a Ovest della SS 131, Noragugume, Oliena, Ortueri, Orune, Osini, Perdasdefogu, Silanus, Sorgono, Tortolì, Ulassai |
| --- | --- |

—

in the Province of Nuoro, Municipalities of: Atzara, Bitti, Bolotana, Bortigali, Dorgali, Elini, Elini Isola Amministrativa, Gairo, Girasole, Ilbono, Lanusei, Lei, Loceri, Lotzorai, Macomer a Ovest della SS 131, Noragugume, Oliena, Ortueri, Orune, Osini, Perdasdefogu, Silanus, Sorgono, Tortolì, Ulassai

| — | in the Province of Oristano, Municipalities of: Albagiara, Ardauli, Assolo, Asuni, Bidonì, Gonnosnò, Neoneli, Nughedu Santa Vittoria, Samugheo, Sedilo, Senis, Sini, Sorradile |
| --- | --- |

—

in the Province of Oristano, Municipalities of: Albagiara, Ardauli, Assolo, Asuni, Bidonì, Gonnosnò, Neoneli, Nughedu Santa Vittoria, Samugheo, Sedilo, Senis, Sini, Sorradile

| — | in the Province of Sassari, Municipalities of: Alà Dei Sardi, Ardara, Berchidda, Bonnanaro, Bonorva a ovest della SS 131, Borutta, Cheremule, Cossoine, Giave a ovest della SS 131, Mores a nord della SS 128bis - SP 63, Oschiri a nord della E 840, Ozieri a nord della Sp 63 - SP 1 - SS 199, Torralba a ovest della SS 131, Tula. |
| --- | --- |

—

in the Province of Sassari, Municipalities of: Alà Dei Sardi, Ardara, Berchidda, Bonnanaro, Bonorva a ovest della SS 131, Borutta, Cheremule, Cossoine, Giave a ovest della SS 131, Mores a nord della SS 128bis - SP 63, Oschiri a nord della E 840, Ozieri a nord della Sp 63 - SP 1 - SS 199, Torralba a ovest della SS 131, Tula.

Calabria Region:

| — | In Reggio Calabria Province, Municipalities of: Taurianova, Locri, Cittanova, Gerace, Rizziconi, Canolo, Antonimina, Portigliola, Gioia Tauro, Sant'ilario dello Ionio, Agnana Calabra, Mammola, Melicucco, Polistena, Rosarno, San Ferdinando, San Giorgio Morgeto, Siderno, Placanica, Riace, San Giovanni di Gerace, Martone, Stilo, Marina di Gioiosa Jonica, Roccella Jonica, Maropati, Laureana di Borrello, Candidoni, Camini, Grotteria, Monasterace, Giffone, Pazzano, Gioiosa Ionica, Bivongi, Galatro, Stignano, San Pietro di Caridà, Serrata, Feroleto della Chiesa, Caulonia, Cinquefrondi, Anoia. |
| --- | --- |

—

In Reggio Calabria Province, Municipalities of: Taurianova, Locri, Cittanova, Gerace, Rizziconi, Canolo, Antonimina, Portigliola, Gioia Tauro, Sant'ilario dello Ionio, Agnana Calabra, Mammola, Melicucco, Polistena, Rosarno, San Ferdinando, San Giorgio Morgeto, Siderno, Placanica, Riace, San Giovanni di Gerace, Martone, Stilo, Marina di Gioiosa Jonica, Roccella Jonica, Maropati, Laureana di Borrello, Candidoni, Camini, Grotteria, Monasterace, Giffone, Pazzano, Gioiosa Ionica, Bivongi, Galatro, Stignano, San Pietro di Caridà, Serrata, Feroleto della Chiesa, Caulonia, Cinquefrondi, Anoia.

9.   Češka

Sljedeće zone ograničenja I u Češkoj:

Liberecký kraj:

| — | v okrese Liberec katastrální území obcí Hrádek nad Nisou, Oldřichov v Hájích, Grabštejn, Václavice u Hrádku nad Nisou, Horní Vítkov, Dolní Vítkov, Bílý Kostel nad Nisou, Dolní Chrastava, Horní Chrastava, Chrastava I, Nová Ves u Chrastavy, Mlýnice, Albrechtice u Frýdlantu, Kristiánov, Heřmanice u Frýdlantu, Dětřichov u Frýdlantu, Mníšek u Liberce, Oldřichov na Hranicích, Machnín, Svárov u Liberce, Desná I, Krásná Studánka, Stráž nad Nisou, Fojtka, Radčice u Krásné Studánky, Kateřinky u Liberce, Staré Pavlovice, Nové Pavlovice, Růžodol I, Františkov u Liberce, Liberec, Ruprechtice, Rudolfov, Horní Růžodol, Rochlice u Liberce, Starý Harcov, Vratislavice nad Nisou, Kunratice u Liberce, Proseč nad Nisou, Lukášov, Rýnovice, Jablonec nad Nisou, Jablonecké Paseky, Jindřichov nad Nisou, Mšeno nad Nisou, Lučany nad Nisou, Smržovka, Tanvald, Jiřetín pod Bukovou, Dolní Maxov, Antonínov, Horní Maxov, Karlov u Josefova Dolu, Loučná nad Nisou, Hraničná nad Nisou, Janov nad Nisou, Bedřichov u Jablonce nad Nisou, Josefův Důl u Jablonce nad Nisou, Albrechtice v Jizerských horách, Desná III, Polubný, Harrachov, Jizerka, Hejnice, Bílý Potok pod Smrkem, Andělská Hora u Chrastavy, Benešovice u Všelibic, Cetenov, Česká Ves v Podještědí, Dolní Sedlo, Dolní Suchá u Chotyně, Donín u Hrádku nad Nisou, Druzcov, Hlavice, Hrubý Lesnov, Chotyně, Chrastava II, Chrastná, Jablonné v Podještědí, Janovice v Podještědí, Janův Důl, Jítrava, Kněžice v Lužických horách, Kotel, Kryštofovo Údolí, Křižany, Lázně Kundratice, Loučná, Lvová, Malčice u Všelibic, Markvartice v Podještědí, Nesvačily u Všelibic, Novina u Liberce, Osečná, Panenská Hůrka, Polesí u Rynoltic, Postřelná, Přibyslavice, Rynoltice, Smržov u Českého Dubu, Vápno, Všelibice, Zábrdí u Osečné, Zdislava, Žibřidice, |
| --- | --- |

—

v okrese Liberec katastrální území obcí Hrádek nad Nisou, Oldřichov v Hájích, Grabštejn, Václavice u Hrádku nad Nisou, Horní Vítkov, Dolní Vítkov, Bílý Kostel nad Nisou, Dolní Chrastava, Horní Chrastava, Chrastava I, Nová Ves u Chrastavy, Mlýnice, Albrechtice u Frýdlantu, Kristiánov, Heřmanice u Frýdlantu, Dětřichov u Frýdlantu, Mníšek u Liberce, Oldřichov na Hranicích, Machnín, Svárov u Liberce, Desná I, Krásná Studánka, Stráž nad Nisou, Fojtka, Radčice u Krásné Studánky, Kateřinky u Liberce, Staré Pavlovice, Nové Pavlovice, Růžodol I, Františkov u Liberce, Liberec, Ruprechtice, Rudolfov, Horní Růžodol, Rochlice u Liberce, Starý Harcov, Vratislavice nad Nisou, Kunratice u Liberce, Proseč nad Nisou, Lukášov, Rýnovice, Jablonec nad Nisou, Jablonecké Paseky, Jindřichov nad Nisou, Mšeno nad Nisou, Lučany nad Nisou, Smržovka, Tanvald, Jiřetín pod Bukovou, Dolní Maxov, Antonínov, Horní Maxov, Karlov u Josefova Dolu, Loučná nad Nisou, Hraničná nad Nisou, Janov nad Nisou, Bedřichov u Jablonce nad Nisou, Josefův Důl u Jablonce nad Nisou, Albrechtice v Jizerských horách, Desná III, Polubný, Harrachov, Jizerka, Hejnice, Bílý Potok pod Smrkem, Andělská Hora u Chrastavy, Benešovice u Všelibic, Cetenov, Česká Ves v Podještědí, Dolní Sedlo, Dolní Suchá u Chotyně, Donín u Hrádku nad Nisou, Druzcov, Hlavice, Hrubý Lesnov, Chotyně, Chrastava II, Chrastná, Jablonné v Podještědí, Janovice v Podještědí, Janův Důl, Jítrava, Kněžice v Lužických horách, Kotel, Kryštofovo Údolí, Křižany, Lázně Kundratice, Loučná, Lvová, Malčice u Všelibic, Markvartice v Podještědí, Nesvačily u Všelibic, Novina u Liberce, Osečná, Panenská Hůrka, Polesí u Rynoltic, Postřelná, Přibyslavice, Rynoltice, Smržov u Českého Dubu, Vápno, Všelibice, Zábrdí u Osečné, Zdislava, Žibřidice,

| — | v okrese Česká Lípa katastrální území obcí Bezděz, Blatce, Brniště, Břevniště pod Ralskem, Česká Lípa, Deštná u Dubé, Dobranov, Dražejov u Dubé, Drchlava, Dřevčice, Dubá, Dubice u České Lípy, Dubnice pod Ralskem, Hamr na Jezeře, Heřmaničky u Dobranova, Hlemýždí, Holany, Horky u Dubé, Horní Krupá, Houska, Chlum u Dubé, Jabloneček, Jestřebí u České Lípy, Kamenice u Zákup, Korce, Kruh v Podbezdězí, Kvítkov u České Lípy, Lasvice, Loubí pod Vlhoštěm, Luhov u Mimoně, Luka, Maršovice u Dubé, Náhlov, Nedamov, Noviny pod Ralskem, Obora v Podbezdězí, Okna v Podbezdězí, Okřešice u České Lípy, Pavlovice u Jestřebí, Písečná u Dobranova, Skalka u Doks, Sosnová u České Lípy, Srní u České Lípy, Stará Lípa, Starý Šidlov, Stráž pod Ralskem, Šváby, Tachov u Doks, Tubož, Újezd u Jestřebí, Velenice u Zákup, Velký Grunov, Velký Valtinov, Vítkov u Dobranova, Vlčí Důl, Vojetín, Vrchovany, Zahrádky u České Lípy, Zákupy, Zbyny, Žďár v Podbezdězí, Ždírec v Podbezdězí, Žizníkov, |
| --- | --- |

—

v okrese Česká Lípa katastrální území obcí Bezděz, Blatce, Brniště, Břevniště pod Ralskem, Česká Lípa, Deštná u Dubé, Dobranov, Dražejov u Dubé, Drchlava, Dřevčice, Dubá, Dubice u České Lípy, Dubnice pod Ralskem, Hamr na Jezeře, Heřmaničky u Dobranova, Hlemýždí, Holany, Horky u Dubé, Horní Krupá, Houska, Chlum u Dubé, Jabloneček, Jestřebí u České Lípy, Kamenice u Zákup, Korce, Kruh v Podbezdězí, Kvítkov u České Lípy, Lasvice, Loubí pod Vlhoštěm, Luhov u Mimoně, Luka, Maršovice u Dubé, Náhlov, Nedamov, Noviny pod Ralskem, Obora v Podbezdězí, Okna v Podbezdězí, Okřešice u České Lípy, Pavlovice u Jestřebí, Písečná u Dobranova, Skalka u Doks, Sosnová u České Lípy, Srní u České Lípy, Stará Lípa, Starý Šidlov, Stráž pod Ralskem, Šváby, Tachov u Doks, Tubož, Újezd u Jestřebí, Velenice u Zákup, Velký Grunov, Velký Valtinov, Vítkov u Dobranova, Vlčí Důl, Vojetín, Vrchovany, Zahrádky u České Lípy, Zákupy, Zbyny, Žďár v Podbezdězí, Ždírec v Podbezdězí, Žizníkov,

Středočeský kraj

| — | v okrese Mladá Boleslav katastrální území obcí Bezdědice, Březovice pod Bezdězem, Víska u Březovic, Dolní Krupá u Mnichova Hradiště, Mukařov u Jiviny, Neveklovice, Strážiště u Jiviny, Vicmanov, Vrchbělá, Březinka pod Bezdězem, Bělá pod Bezdězem, Dolní Rokytá, Horní Rokytá, Rostkov, Kozmice u Jiviny. |
| --- | --- |

—

v okrese Mladá Boleslav katastrální území obcí Bezdědice, Březovice pod Bezdězem, Víska u Březovic, Dolní Krupá u Mnichova Hradiště, Mukařov u Jiviny, Neveklovice, Strážiště u Jiviny, Vicmanov, Vrchbělá, Březinka pod Bezdězem, Bělá pod Bezdězem, Dolní Rokytá, Horní Rokytá, Rostkov, Kozmice u Jiviny.

10.   Grčka

Sljedeće zone ograničenja I u Grčkoj:

| — | in the regional unit of Drama:






  — | the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Drama:

—

the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality),

| — | the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality),

| — | the municipal departments of Prosotsani, Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Prosotsani, Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality),

| — | the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality),

| — | in the regional unit of Xanthi:






  — | the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Xanthi:

—

the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality),

| — | the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio (in Myki municipality), |
| --- | --- |

—

the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio (in Myki municipality),

| — | the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality), |
| --- | --- |

—

the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality),

| — | in the regional unit of Rodopi:






  — | the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Rodopi:

—

the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality),

| — | the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality),

| — | the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality),

| — | the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality),

| — | in the regional unit of Evros:






  — | the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Evros:

—

the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality),

| — | the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality),

| — | the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality). |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality).

| — | in the regional unit of Serres:






  — | the municipal departments of Melenikitsi, Nea Tyroloi, Palaiokastro and Skotoussa (Irakleia Municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Melenikitsi, Nea Tyroloi, Palaiokastro and Skotoussa (Irakleia Municipality),

| — | the municipal department of Vamvakofyto, part of the municipal department of Sidirokastro and the community departments of Agkistro, Kapnofyto and Achladochori (Sintiki Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Vamvakofyto, part of the municipal department of Sidirokastro and the community departments of Agkistro, Kapnofyto and Achladochori (Sintiki Municipality),

| — | the municipal departments of Serres, Elaionas, Leukonas, Kala Dendra, Christos, Monokklisia, Ano Kamila, Mitrousi, Oinoussa, Agia Eleni, Adelfiko, Vamvakoussa, Kato Kamila, Kouvouklia, Koumaria, Konstantinato, Peponia, Skoutari and the community departments of Orini and Ano Vrontou (Serres Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Serres, Elaionas, Leukonas, Kala Dendra, Christos, Monokklisia, Ano Kamila, Mitrousi, Oinoussa, Agia Eleni, Adelfiko, Vamvakoussa, Kato Kamila, Kouvouklia, Koumaria, Konstantinato, Peponia, Skoutari and the community departments of Orini and Ano Vrontou (Serres Municipality),

| — | the municipal departments of Choumniko, Agia Paraskevi, Ligaria, Sisamia, Anthi, Therma, Nigrita, Terpni and Flampouro (Visaltia Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Choumniko, Agia Paraskevi, Ligaria, Sisamia, Anthi, Therma, Nigrita, Terpni and Flampouro (Visaltia Municipality),

| — | the municipal departments of Valtotopos, Neos Skopos, Neochori Serron (Emmanouil Pappas Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Valtotopos, Neos Skopos, Neochori Serron (Emmanouil Pappas Municipality),

| — | in the regional unit of Kilkis:






  — | the municipal departments of, Megali Vrisi, Megali Sterna, Kastaneon, Iliolousto, Gallikos, Kampani, Mandres, Nea Santa, Pedino, Chrisopetra, Vaptistis, Kristoni Chorigio, Mavroneri, Neo Ginekokatsro, Xilokeratea and Mesiano (Kilkis Municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Kilkis:

—

the municipal departments of, Megali Vrisi, Megali Sterna, Kastaneon, Iliolousto, Gallikos, Kampani, Mandres, Nea Santa, Pedino, Chrisopetra, Vaptistis, Kristoni Chorigio, Mavroneri, Neo Ginekokatsro, Xilokeratea and Mesiano (Kilkis Municipality),

| — | the municipal departments of Eiriniko, Euzonoi, Vafiochori, Mikro Dasos, Peukodasos, Polikastro and Pontoirakleia (Peonias Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Eiriniko, Euzonoi, Vafiochori, Mikro Dasos, Peukodasos, Polikastro and Pontoirakleia (Peonias Municipality),

| — | in the regional unit of Thessaloniki:






  — | the municipal departments of Assiros, Krithia, Exalofos, Lofiskos, Analipsi, Irakleio, Kolchiko, Lagadas, Perivolaki, Chrisavgi and Askos (Lagadas Municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Thessaloniki:

—

the municipal departments of Assiros, Krithia, Exalofos, Lofiskos, Analipsi, Irakleio, Kolchiko, Lagadas, Perivolaki, Chrisavgi and Askos (Lagadas Municipality),

| — | the municipal departments of Arethousa, Maurouda, Skepasto, Stefanina, Filadelfio, Evagelismos, Nimfopetra, Profitis, Scholari and Volvi (Volvi Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Arethousa, Maurouda, Skepasto, Stefanina, Filadelfio, Evagelismos, Nimfopetra, Profitis, Scholari and Volvi (Volvi Municipality),

| — | the municipal departments of Drimos, Mesaio, Melissochori and Liti (Oreokastro Municipality). |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Drimos, Mesaio, Melissochori and Liti (Oreokastro Municipality).

DIO II.

1.   Bugarska

Sljedeće zone ograničenja II u Bugarskoj:

| — | the whole region of Haskovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Haskovo,

| — | the whole region of Yambol, |
| --- | --- |

—

the whole region of Yambol,

| — | the whole region of Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

the whole region of Stara Zagora,

| — | the whole region of Pernik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pernik,

| — | the whole region of Kyustendil, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kyustendil,

| — | the whole region of Plovdiv, |
| --- | --- |

—

the whole region of Plovdiv,

| — | the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Smolyan, |
| --- | --- |

—

the whole region of Smolyan,

| — | the whole region of Dobrich, |
| --- | --- |

—

the whole region of Dobrich,

| — | the whole region of Sofia city, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia city,

| — | the whole region of Sofia Province, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia Province,

| — | the whole region of Blagoevgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Blagoevgrad,

| — | the whole region of Razgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Razgrad,

| — | the whole region of Kardzhali, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kardzhali,

| — | the whole region of Burgas, |
| --- | --- |

—

the whole region of Burgas,

| — | the whole region of Varna, |
| --- | --- |

—

the whole region of Varna,

| — | the whole region of Silistra, |
| --- | --- |

—

the whole region of Silistra,

| — | the whole region of Ruse, |
| --- | --- |

—

the whole region of Ruse,

| — | the whole region of Veliko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Veliko Tarnovo,

| — | the whole region of Pleven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pleven,

| — | the whole region of Targovishte, |
| --- | --- |

—

the whole region of Targovishte,

| — | the whole region of Shumen, |
| --- | --- |

—

the whole region of Shumen,

| — | the whole region of Sliven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sliven,

| — | the whole region of Vidin, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vidin,

| — | the whole region of Gabrovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Gabrovo,

| — | the whole region of Lovech, |
| --- | --- |

—

the whole region of Lovech,

| — | the whole region of Montana, |
| --- | --- |

—

the whole region of Montana,

| — | the whole region of Vratza. |
| --- | --- |

—

the whole region of Vratza.

2.   Njemačka

Sljedeće zone ograničenja II u Njemačkoj:

Bundesland Brandenburg:

| — | Landkreis Oder-Spree:






  — | Gemeinde Eisenhüttenstadt mit der Gemarkung Eisenhüttenstadt nördlich der L371 und östlich der B112, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Oder-Spree:

—

Gemeinde Eisenhüttenstadt mit der Gemarkung Eisenhüttenstadt nördlich der L371 und östlich der B112,

| — | Gemeinde Ziltendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ziltendorf,

| — | Gemeinde Wiesenau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wiesenau,

| — | Gemeinde Siehdichum mit der Gemarkung Rießen nördlich des Oder-Spree-Kanal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Siehdichum mit der Gemarkung Rießen nördlich des Oder-Spree-Kanal,

| — | Gemeinde Müllrose nördlich des Oder-Spree-Kanal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Müllrose nördlich des Oder-Spree-Kanal,

| — | Gemeinde Briesen mit den Gemarkungen Alt Madlitz, Madlitz-Forst, Biegen, Briesen, Falkenberg (B), Wilmersdorf (B), der Gemarkung Kersdorf nördlich A12 und der Gemarkung Neubrück Forst östlich der K7634 und nördlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Briesen mit den Gemarkungen Alt Madlitz, Madlitz-Forst, Biegen, Briesen, Falkenberg (B), Wilmersdorf (B), der Gemarkung Kersdorf nördlich A12 und der Gemarkung Neubrück Forst östlich der K7634 und nördlich der A12,

| — | Gemeinde Jacobsdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Jacobsdorf,

| — | Gemeinde Groß Lindow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Groß Lindow,

| — | Gemeinde Brieskow-Finkenheerd, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Brieskow-Finkenheerd,

| — | Gemeinde Rietz-Neuendorf mit der Gemarkung Neubrück östlich der L411 und K6734, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rietz-Neuendorf mit der Gemarkung Neubrück östlich der L411 und K6734,

| — | Gemeinde Langewahl nördlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Langewahl nördlich der A12,

| — | Gemeinde Berkenbrück nördlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Berkenbrück nördlich der A12,

| — | Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36,

| — | Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36,

| — | Landkreis Spree-Neiße:






  — | Gemeinde Schenkendöbern, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Spree-Neiße:

—

Gemeinde Schenkendöbern,

| — | Gemeinde Guben, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Guben,

| — | Gemeinde Jänschwalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Jänschwalde,

| — | Gemeinde Tauer, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tauer,

| — | Gemeinde Peitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Peitz,

| — | Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack,

| — | Gemeinde Teichland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Teichland,

| — | Gemeinde Heinersbrück, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Heinersbrück,

| — | Gemeinde Forst, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Forst,

| — | Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf,

| — | Gemeinde Neiße-Malxetal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neiße-Malxetal,

| — | Gemeinde Jämlitz-Klein Düben, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Jämlitz-Klein Düben,

| — | Gemeinde Tschernitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tschernitz,

| — | Gemeinde Döbern, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Döbern,

| — | Gemeinde Felixsee, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Felixsee,

| — | Gemeinde Wiesengrund, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wiesengrund,

| — | Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Wolkenberg, Stradow, Jessen, Pulsberg und Perpe, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Wolkenberg, Stradow, Jessen, Pulsberg und Perpe,

| — | Gemeinde Welzow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Welzow,

| — | Gemeinde Neuhausen/Spree mit der Gemarkung Gablenz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuhausen/Spree mit der Gemarkung Gablenz,

| — | Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Greifenhain und Kausche, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Greifenhain und Kausche,

| — | Landkreis Märkisch-Oderland:






  — | Gemeinde Bleyen-Genschmar, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Märkisch-Oderland:

—

Gemeinde Bleyen-Genschmar,

| — | Gemeinde Neuhardenberg |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuhardenberg

| — | Gemeinde Golzow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Golzow,

| — | Gemeinde Küstriner Vorland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Küstriner Vorland,

| — | Gemeinde Alt Tucheband, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Alt Tucheband,

| — | Gemeinde Reitwein, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Reitwein,

| — | Gemeinde Podelzig, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Podelzig,

| — | Gemeinde Gusow-Platkow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gusow-Platkow,

| — | Gemeinde Seelow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Seelow,

| — | Gemeinde Vierlinden, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Vierlinden,

| — | Gemeinde Lindendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lindendorf,

| — | Gemeinde Fichtenhöhe, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Fichtenhöhe,

| — | Gemeinde Lietzen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lietzen,

| — | Gemeinde Falkenhagen (Mark), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Falkenhagen (Mark),

| — | Gemeinde Zeschdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zeschdorf,

| — | Gemeinde Treplin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Treplin,

| — | Gemeinde Lebus, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lebus,

| — | Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf,

| — | Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde,

| — | Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167,

| — | Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen,

| — | Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35,

| — | Gemeinde Oderaue, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oderaue,

| — | Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167,

| — | Gemeinde Neulewin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neulewin,

| — | Gemeinde Neutrebbin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neutrebbin,

| — | Gemeinde Letschin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Letschin,

| — | Gemeinde Zechin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zechin,

| — | Landkreis Barnim:






  — | Gemeinde Lunow-Stolzenhagen, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Barnim:

—

Gemeinde Lunow-Stolzenhagen,

| — | Gemeinde Parsteinsee, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Parsteinsee,

| — | Gemeinde Oderberg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oderberg,

| — | Gemeinde Liepe, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Liepe,

| — | Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167),

| — | Gemeinde Niederfinow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Niederfinow,

| — | Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167, |
| --- | --- |

—

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167,

| — | Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200,

| — | Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198,

| — | Landkreis Uckermark:






  — | Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Uckermark:

—

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2,

| — | Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2,

| — | Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2,

| — | Gemeinde Berkholz-Meyenburg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Berkholz-Meyenburg,

| — | Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2,

| — | Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27,

| — | Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27,

| — | Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und der B2 bis Kastanienallee, dort links abbiegend dem Schülerweg folgend bis Höhe Bahnhof, von hier in östlicher Richtung den Salveybach kreuzend bis zum Tantower Weg, diesen in nördlicher Richtung bis zu Stettiner Straße, diese weiter folgend bis zur B2, dieser in nördlicher Richtung folgend, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und der B2 bis Kastanienallee, dort links abbiegend dem Schülerweg folgend bis Höhe Bahnhof, von hier in östlicher Richtung den Salveybach kreuzend bis zum Tantower Weg, diesen in nördlicher Richtung bis zu Stettiner Straße, diese weiter folgend bis zur B2, dieser in nördlicher Richtung folgend,

| — | Gemeinde Mescherin mit der Gemarkung Mescherin, der Gemarkung Neurochlitz östlich der B2 und der Gemarkung Rosow nördlich der K 7311, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mescherin mit der Gemarkung Mescherin, der Gemarkung Neurochlitz östlich der B2 und der Gemarkung Rosow nördlich der K 7311,

| — | Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow,

| — | Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder), |
| --- | --- |

—

Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder),

| — | Landkreis Prignitz






  — | Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof nordwestlich der Neuhausener Straße, Kribbe nördlich der K7045, Dallmin nördlich der L133 und K7045 begrenzt durch die Bahnstrecke Berlin-Hamburg |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Prignitz

—

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof nordwestlich der Neuhausener Straße, Kribbe nördlich der K7045, Dallmin nördlich der L133 und K7045 begrenzt durch die Bahnstrecke Berlin-Hamburg

| — | Gemeinde Berge mit den Gemarkungen Grenzheim, Kleeste, Neuhausen westlich der L10, Berge nördlich der Schulstraße/östlich der Perleberger Straße |
| --- | --- |

—

Gemeinde Berge mit den Gemarkungen Grenzheim, Kleeste, Neuhausen westlich der L10, Berge nördlich der Schulstraße/östlich der Perleberger Straße

| — | Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck nördlich der L104, Bresch Dreieck an der nordwestlichen Gemarkungsgrenze am Bach Karwe |
| --- | --- |

—

Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck nördlich der L104, Bresch Dreieck an der nordwestlichen Gemarkungsgrenze am Bach Karwe

| — | Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast nördlich des Grabens 1/12/05, Nettelbeck südwestlich der A24, Porep südlich der A24, Lütkendorf westlich der L13, Putlitz nördlich des Hülsebecker Damm, Weitgendorf westlich der L13 und Telschow südwestlich der A24, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast nördlich des Grabens 1/12/05, Nettelbeck südwestlich der A24, Porep südlich der A24, Lütkendorf westlich der L13, Putlitz nördlich des Hülsebecker Damm, Weitgendorf westlich der L13 und Telschow südwestlich der A24,

| — | Landkreis Oberspreewald-Lausitz:






  — | Gemeinde Vetschau mit den Gemarkungen Wüstenhain und Laasow, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

—

Gemeinde Vetschau mit den Gemarkungen Wüstenhain und Laasow,

| — | Gemeinde Altdöbern mit den Gemarkungen Reddern, Ranzow, Pritzen, Altdöbern östlich der Bahnstrecke Altdöbern –Großräschen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Altdöbern mit den Gemarkungen Reddern, Ranzow, Pritzen, Altdöbern östlich der Bahnstrecke Altdöbern –Großräschen,

| — | Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Woschkow, Dörrwalde, Allmosen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Woschkow, Dörrwalde, Allmosen,

| — | Gemeinde Neu-Seeland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neu-Seeland,

| — | Gemeinde Neupetershain, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neupetershain,

| — | Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkungen Peickwitz, Sedlitz, Kleinkoschen, Großkoschen und Hosena, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkungen Peickwitz, Sedlitz, Kleinkoschen, Großkoschen und Hosena,

| — | Gemeinde Hohenbocka, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hohenbocka,

| — | Gemeinde Grünewald, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Grünewald,

| — | Gemeinde Hermsdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hermsdorf,

| — | Gemeinde Kroppen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kroppen,

| — | Gemeinde Ortrand, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ortrand,

| — | Gemeinde Großkmehlen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großkmehlen,

| — | Gemeinde Lindenau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lindenau,

| — | Gemeinde Frauendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Frauendorf,

| — | Gemeinde Ruhland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ruhland,

| — | Gemeinde Guteborn, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Guteborn,

| — | Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach,

Bundesland Sachsen:

| — | Landkreis Bautzen, |
| --- | --- |

—

Landkreis Bautzen,

| — | Stadt Dresden:






  — | Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6, |
| --- | --- | --- |

—

Stadt Dresden:

—

Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6,

| — | Landkreis Görlitz, |
| --- | --- |

—

Landkreis Görlitz,

| — | Landkreis Meißen:






  — | Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Meißen:

—

Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe,

| — | Gemeinde Ebersbach, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ebersbach,

| — | Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| — | Gemeinde Klipphausen östlich der S177, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Klipphausen östlich der S177,

| — | Gemeinde Lampertswalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lampertswalde,

| — | Gemeinde Moritzburg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Moritzburg,

| — | Gemeinde Niederau östlich der B101, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Niederau östlich der B101,

| — | Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| — | Gemeinde Priestewitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Priestewitz,

| — | Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| — | Gemeinde Schönfeld, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schönfeld,

| — | Gemeinde Stadt Coswig, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Coswig,

| — | Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| — | Gemeinde Stadt Großenhain, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Großenhain,

| — | Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe,

| — | Gemeinde Stadt Radebeul, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Radebeul,

| — | Gemeinde Stadt Radeburg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Radeburg,

| — | Gemeinde Thiendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Thiendorf,

| — | Gemeinde Weinböhla, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Weinböhla,

| — | Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| — | Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:






  — | Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

—

Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West,

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

| — | Landkreis Ludwigslust-Parchim:






  — | Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim), |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

—

Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim),

| — | Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Herzfeld (bei Parchim), Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Wulfsahl (bei Parchim), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Herzfeld (bei Parchim), Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Wulfsahl (bei Parchim),

| — | Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und der Ortslage: Horst (bei Grabow), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und der Ortslage: Horst (bei Grabow),

| — | Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Dorf Poltnitz, Griebow, Leppin (bei Marwitz), Mentin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Dorf Poltnitz, Griebow, Leppin (bei Marwitz), Mentin,

| — | Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Drefahl, Meierstorf (bei Parchim), Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf (bei Parchim). |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und den Ortslagen: Drefahl, Meierstorf (bei Parchim), Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf (bei Parchim).

3.   Estonija

Sljedeće zone ograničenja II u Estoniji:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Latvija

Sljedeće zone ograničenja II u Latviji:

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Augšdaugavas novads, |
| --- | --- |

—

Augšdaugavas novads,

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Grobiņas, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta, Grobiņas, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Grobiņas, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta, Grobiņas,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Gulbenes novada Daukstu, Druvienas, Galgauskas, Jaungulbenes, Lejasciema, Lizuma, Līgo, Rankas, Tirzas pagasts, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novada Daukstu, Druvienas, Galgauskas, Jaungulbenes, Lejasciema, Lizuma, Līgo, Rankas, Tirzas pagasts,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Kuldīgas novada Alsungas, Gudenieku, Kurmāles, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Ēdoles, Īvandes, Rumbas, Padures pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Alsungas, Gudenieku, Kurmāles, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Ēdoles, Īvandes, Rumbas, Padures pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, Kuldīgas pilsēta,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Valmieras novads, |
| --- | --- |

—

Valmieras novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Ventspils novads, |
| --- | --- |

—

Ventspils novads,

| — | Daugavpils valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Daugavpils valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jelgavas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jelgavas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība.

5.   Litva

Sljedeće zone ograničenja II u Litvi:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Juodaičių, Seredžiaus, Smalininkų ir Viešvilės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Juodaičių, Seredžiaus, Smalininkų ir Viešvilės seniūnijos,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė: Kazlų Rūdos seniūnija, išskyrus vakarinė dalis iki kelio 2602 ir 183, Plutiškių seniūnija, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė: Kazlų Rūdos seniūnija, išskyrus vakarinė dalis iki kelio 2602 ir 183, Plutiškių seniūnija,

| — | Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kražių, Liolių, Tytuvėnų, Tytuvėnų apylinkių, Pakražančio ir Vaiguvos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kražių, Liolių, Tytuvėnų, Tytuvėnų apylinkių, Pakražančio ir Vaiguvos seniūnijos,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Kretingos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybė: Alantos, Balninkų, Čiulėnų, Inturkės, Joniškio, Luokesos, Mindūnų, Suginčių ir Videniškių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė: Alantos, Balninkų, Čiulėnų, Inturkės, Joniškio, Luokesos, Mindūnų, Suginčių ir Videniškių seniūnijos,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė,

| — | Raseinių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybė,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Kriūkų, Lekėčių ir Lukšių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Kriūkų, Lekėčių ir Lukšių seniūnijos,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė: Ginkūnų, Gruzdžių, Kairių, Kužių, Meškuičių, Raudėnų, Šakynos ir Šiaulių kaimiškosios seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė: Ginkūnų, Gruzdžių, Kairių, Kužių, Meškuičių, Raudėnų, Šakynos ir Šiaulių kaimiškosios seniūnijos,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė: Čiobiškio, Gelvonų, Jauniūnų, Kernavės, Musninkų ir Širvintų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė: Čiobiškio, Gelvonų, Jauniūnų, Kernavės, Musninkų ir Širvintų seniūnijos,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė: Deltuvos, Lyduokių, Pabaisko, Pivonijos, Siesikų, Šešuolių, Taujėnų, Ukmergės miesto, Veprių, Vidiškių ir Žemaitkiemo seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė: Deltuvos, Lyduokių, Pabaisko, Pivonijos, Siesikų, Šešuolių, Taujėnų, Ukmergės miesto, Veprių, Vidiškių ir Žemaitkiemo seniūnijos,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė: Avižienių, Bezdonių, Buivydžių, Dūkštų, Juodšilių, Kalvelių, Lavoriškių, Maišiagalos, Marijampolio, Medininkų, Mickūnų, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Nemėžio, Pagirių, Riešės, Rudaminos, Rukainių, Sudervės, Sužionių, Šatrininkų ir Zujūnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė: Avižienių, Bezdonių, Buivydžių, Dūkštų, Juodšilių, Kalvelių, Lavoriškių, Maišiagalos, Marijampolio, Medininkų, Mickūnų, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Nemėžio, Pagirių, Riešės, Rudaminos, Rukainių, Sudervės, Sužionių, Šatrininkų ir Zujūnų seniūnijos,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

6.   Mađarska

Sljedeće zone ograničenja II u Mađarskoj:

| — | Békés megye 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952350, 952450, 952650 és 956350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952350, 952450, 952650 és 956350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753660, 754150, 754250, 754370, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753660, 754150, 754250, 754370, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe.

7.   Poljska

Sljedeće zone ograničenja II u Poljskoj:

w województwie warmińsko-mazurskim:

| — | gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- | --- |

—

gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| — | powiat elbląski, |
| --- | --- |

—

powiat elbląski,

| — | powiat miejski Elbląg, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Elbląg,

| — | część powiatu gołdapskiego niewymieniona w częśći III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu gołdapskiego niewymieniona w częśći III załącznika I,

| — | powiat piski, |
| --- | --- |

—

powiat piski,

| — | powiat bartoszycki, |
| --- | --- |

—

powiat bartoszycki,

| — | powiat olecki, |
| --- | --- |

—

powiat olecki,

| — | część powiatu giżyckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu giżyckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat braniewski, |
| --- | --- |

—

powiat braniewski,

| — | powiat kętrzyński, |
| --- | --- |

—

powiat kętrzyński,

| — | powiat lidzbarski, |
| --- | --- |

—

powiat lidzbarski,

| — | gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Wielbark, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Wielbark, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim,

| — | powiat mrągowski, |
| --- | --- |

—

powiat mrągowski,

| — | część powiatu węgorzewskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu węgorzewskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat olsztyński, |
| --- | --- |

—

powiat olsztyński,

| — | powiat miejski Olsztyn, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Olsztyn,

| — | powiat nidzicki, |
| --- | --- |

—

powiat nidzicki,

| — | powiat ostródzki, |
| --- | --- |

—

powiat ostródzki,

| — | powiat nowomiejski, |
| --- | --- |

—

powiat nowomiejski,

| — | powiat iławski, |
| --- | --- |

—

powiat iławski,

| — | powiat działdowski, |
| --- | --- |

—

powiat działdowski,

w województwie podlaskim:

| — | powiat bielski, |
| --- | --- |

—

powiat bielski,

| — | powiat grajewski, |
| --- | --- |

—

powiat grajewski,

| — | powiat moniecki, |
| --- | --- |

—

powiat moniecki,

| — | powiat sejneński, |
| --- | --- |

—

powiat sejneński,

| — | powiat siemiatycki, |
| --- | --- |

—

powiat siemiatycki,

| — | powiat hajnowski, |
| --- | --- |

—

powiat hajnowski,

| — | gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| — | powiat białostocki, |
| --- | --- |

—

powiat białostocki,

| — | powiat suwalski, |
| --- | --- |

—

powiat suwalski,

| — | powiat miejski Suwałki, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Suwałki,

| — | powiat augustowski, |
| --- | --- |

—

powiat augustowski,

| — | powiat sokólski, |
| --- | --- |

—

powiat sokólski,

| — | powiat miejski Białystok, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Białystok,

| — | gminy Grabowo, Stawiski, Kolno z miastem Kolno w powiecie kolneńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Grabowo, Stawiski, Kolno z miastem Kolno w powiecie kolneńskim,

w województwie mazowieckim:

| — | gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim, |
| --- | --- |

—

gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim,

| — | powiat miejski Siedlce, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Siedlce,

| — | gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim,

| — | powiat łosicki, |
| --- | --- |

—

powiat łosicki,

| — | część powiatu sochaczewskiego niewymieniona w części I załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu sochaczewskiego niewymieniona w części I załącznika I,

| — | gmina Przyłęk w powiecie zwoleńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Przyłęk w powiecie zwoleńskim,

| — | powiat kozienicki, |
| --- | --- |

—

powiat kozienicki,

| — | gminy Chotcza i Solec nad Wisłą w powiecie lipskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chotcza i Solec nad Wisłą w powiecie lipskim,

| — | gminy Jastrzębia, Jedlińsk, Jedlnia – Letnisko, Kowala, Pionki z miastem Pionki, Przytyk, Wierzbica, Wolanów, Zakrzew, część gminy Skaryszew położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9, część gminy Iłża położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 w powiecie radomskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jastrzębia, Jedlińsk, Jedlnia – Letnisko, Kowala, Pionki z miastem Pionki, Przytyk, Wierzbica, Wolanów, Zakrzew, część gminy Skaryszew położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9, część gminy Iłża położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 w powiecie radomskim,

| — | powiat miejski Radom, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Radom,

| — | powiat szydłowiecki, |
| --- | --- |

—

powiat szydłowiecki,

| — | gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim,

| — | gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim, |
| --- | --- |

—

gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim,

| — | powiat nowodworski, |
| --- | --- |

—

powiat nowodworski,

| — | gminy Radzymin, Wołomin, miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Łochów – Wołomin, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Dąbrówka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wołomińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Radzymin, Wołomin, miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Łochów – Wołomin, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Dąbrówka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wołomińskim,

| — | powiat garwoliński, |
| --- | --- |

—

powiat garwoliński,

| — | gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim,

| — | część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim,

| — | gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim,

| — | gminy Latowicz, Siennica, Sulejówek w powiecie mińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Latowicz, Siennica, Sulejówek w powiecie mińskim,

| — | powiat otwocki, |
| --- | --- |

—

powiat otwocki,

| — | część powiatu warszawskiego zachodniego niewymieniona w części I załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu warszawskiego zachodniego niewymieniona w części I załącznika I,

| — | powiat warszawski zachodni, |
| --- | --- |

—

powiat warszawski zachodni,

| — | powiat legionowski, |
| --- | --- |

—

powiat legionowski,

| — | powiat piaseczyński, |
| --- | --- |

—

powiat piaseczyński,

| — | powiat pruszkowski, |
| --- | --- |

—

powiat pruszkowski,

| — | powiat grójecki, |
| --- | --- |

—

powiat grójecki,

| — | gminy Grodzisk Mazowiecki, Żabia Wola, miasto Milanówek, miasto Podkowa Leśna w powiecie grodziskim, |
| --- | --- |

—

gminy Grodzisk Mazowiecki, Żabia Wola, miasto Milanówek, miasto Podkowa Leśna w powiecie grodziskim,

| — | gmina Mszczonów w powiecie żyrardowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Mszczonów w powiecie żyrardowskim,

| — | powiat białobrzeski, |
| --- | --- |

—

powiat białobrzeski,

| — | powiat przysuski, |
| --- | --- |

—

powiat przysuski,

| — | powiat miejski Warszawa, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Warszawa,

| — | gminy Chorzele, Jednorożec, część gminy wiejskiej Przasnysz położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 57 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Przasnysz i na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Przasnysz, łączącej miejscowości Dębiny – Bartniki – Przasnysz w powiecie przasnyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chorzele, Jednorożec, część gminy wiejskiej Przasnysz położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 57 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Przasnysz i na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Przasnysz, łączącej miejscowości Dębiny – Bartniki – Przasnysz w powiecie przasnyskim,

w województwie lubelskim:

| — | część powiatu bialskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu bialskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Biała Podlaska,

| — | powiat janowski, |
| --- | --- |

—

powiat janowski,

| — | powiat puławski, |
| --- | --- |

—

powiat puławski,

| — | powiat rycki, |
| --- | --- |

—

powiat rycki,

| — | powiat łukowski, |
| --- | --- |

—

powiat łukowski,

| — | powiat lubelski, |
| --- | --- |

—

powiat lubelski,

| — | powiat miejski Lublin, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Lublin,

| — | gminy Abramów, Firlej, Jeziorzany, Kamionka, Kock, Lubartów z miastem Lubartów, Michów, Ostrówek, Serniki w powiecie lubartowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Abramów, Firlej, Jeziorzany, Kamionka, Kock, Lubartów z miastem Lubartów, Michów, Ostrówek, Serniki w powiecie lubartowskim,

| — | powiat łęczyński, |
| --- | --- |

—

powiat łęczyński,

| — | powiat świdnicki, |
| --- | --- |

—

powiat świdnicki,

| — | powiat biłgorajski, |
| --- | --- |

—

powiat biłgorajski,

| — | powiat hrubieszowski, |
| --- | --- |

—

powiat hrubieszowski,

| — | powiat krasnostawski, |
| --- | --- |

—

powiat krasnostawski,

| — | powiat chełmski, |
| --- | --- |

—

powiat chełmski,

| — | powiat miejski Chełm, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Chełm,

| — | powiat tomaszowski, |
| --- | --- |

—

powiat tomaszowski,

| — | powiat kraśnicki, |
| --- | --- |

—

powiat kraśnicki,

| — | część powiatu parczewskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu parczewskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat parczewski, |
| --- | --- |

—

powiat parczewski,

| — | powiat włodawski, |
| --- | --- |

—

powiat włodawski,

| — | część powiatu radzyńskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu radzyńskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat miejski Zamość, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Zamość,

| — | powiat zamojski, |
| --- | --- |

—

powiat zamojski,

w województwie podkarpackim:

| — | powiat stalowowolski, |
| --- | --- |

—

powiat stalowowolski,

| — | powiat lubaczowski, |
| --- | --- |

—

powiat lubaczowski,

| — | gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| — | gmina Laszki, Wiązownica, Radymno z miastem Radymno w powiecie jarosławskim, |
| --- | --- |

—

gmina Laszki, Wiązownica, Radymno z miastem Radymno w powiecie jarosławskim,

| — | gmina Kamień, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Kamień, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| — | gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim,

| — | część powiatu leżajskiego niewymieniona w części I załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu leżajskiego niewymieniona w części I załącznika I,

| — | powiat niżański, |
| --- | --- |

—

powiat niżański,

| — | powiat tarnobrzeski, |
| --- | --- |

—

powiat tarnobrzeski,

| — | powiat miejski Tarnobrzeg, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Tarnobrzeg,

| — | gmina Ostrów, część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie ropczycko – sędziszowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Ostrów, część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

| — | część gminy Czarna położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim, |
| --- | --- |

—

część gminy Czarna położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim,

| — | powiat mielecki, |
| --- | --- |

—

powiat mielecki,

| — | gminy Dębowiec, Krempna, Osiek Jasielski, część gminy wiejskiej Jasło położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Jasło oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 992 biegnącą od południowej granicy gminy do granicy miasta Jasło, część gminy Nowy Żmigród położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 993, część gminy Skołyszyn położna na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie jasielskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dębowiec, Krempna, Osiek Jasielski, część gminy wiejskiej Jasło położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Jasło oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 992 biegnącą od południowej granicy gminy do granicy miasta Jasło, część gminy Nowy Żmigród położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 993, część gminy Skołyszyn położna na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie jasielskim,

| — | gminy Jaśliska, Rymanów, Iwonicz Zdrój, Dukla w powiecie krośnieńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jaśliska, Rymanów, Iwonicz Zdrój, Dukla w powiecie krośnieńskim,

| — | gmina Besko, część gminy Zarszyn położona na południe od linii wynaczonej prze linię kolejową biegnącą od zachodniej do wschodniej granicy gminy, część gminy Komańcza położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 889 oraz na południe od drogi nr 889 biegnącej od tego skrzyżowania do północnej granicy gminy w powiecie sanockim, |
| --- | --- |

—

gmina Besko, część gminy Zarszyn położona na południe od linii wynaczonej prze linię kolejową biegnącą od zachodniej do wschodniej granicy gminy, część gminy Komańcza położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 889 oraz na południe od drogi nr 889 biegnącej od tego skrzyżowania do północnej granicy gminy w powiecie sanockim,

w województwie małopolskim:

| — | gminy Lipinki, Sękowa, Uście Gorlickie, miasto Gorlice, część gminy wiejskiej Gorlice położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Biecz położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie gorlickim, |
| --- | --- |

—

gminy Lipinki, Sękowa, Uście Gorlickie, miasto Gorlice, część gminy wiejskiej Gorlice położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Biecz położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 28 w powiecie gorlickim,

w województwie pomorskim:

| — | gminy Mikołajki Pomorskie, Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń, Stary Targ w powiecie sztumskim, |
| --- | --- |

—

gminy Mikołajki Pomorskie, Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń, Stary Targ w powiecie sztumskim,

| — | gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- | --- |

—

gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| — | gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| — | gmina Prabuty w powiecie kwidzyńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Prabuty w powiecie kwidzyńskim,

w województwie świętokrzyskim:

| — | gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim,

| — | gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim,

| — | część gminy Mirzec położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Mirzec, łączącą miejscowości Gadka – Mirzec, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od miejscowości Mirzec do wschodniej granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- | --- |

—

część gminy Mirzec położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Mirzec, łączącą miejscowości Gadka – Mirzec, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od miejscowości Mirzec do wschodniej granicy gminy w powiecie starachowickim,

w województwie lubuskim:

| — | gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim,

| — | powiat miejski Gorzów Wielkopolski, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Gorzów Wielkopolski,

| — | powiat żarski, |
| --- | --- |

—

powiat żarski,

| — | powiat słubicki, |
| --- | --- |

—

powiat słubicki,

| — | powiat żagański, |
| --- | --- |

—

powiat żagański,

| — | powiat krośnieński, |
| --- | --- |

—

powiat krośnieński,

| — | powiat zielonogórski |
| --- | --- |

—

powiat zielonogórski

| — | powiat miejski Zielona Góra, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Zielona Góra,

| — | powiat nowosolski, |
| --- | --- |

—

powiat nowosolski,

| — | powiat sulęciński, |
| --- | --- |

—

powiat sulęciński,

| — | część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat świebodziński, |
| --- | --- |

—

powiat świebodziński,

| — | powiat wschowski, |
| --- | --- |

—

powiat wschowski,

w województwie dolnośląskim:

| — | część powiatu zgorzeleckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu zgorzeleckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | część powiatu polkowickiego niewymieniona w częsci III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu polkowickiego niewymieniona w częsci III załącznika I,

| — | część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | gmina Jeżów Sudecki w powiecie karkonoskim, |
| --- | --- |

—

gmina Jeżów Sudecki w powiecie karkonoskim,

| — | gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim,

| — | powiat średzki, |
| --- | --- |

—

powiat średzki,

| — | gmina Mściwojów, Wądroże Wielkie, część gminy Męcinka położona na północ od drogi nr 363 w powiecie jaworskim, |
| --- | --- |

—

gmina Mściwojów, Wądroże Wielkie, część gminy Męcinka położona na północ od drogi nr 363 w powiecie jaworskim,

| — | gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim,

| — | gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| — | miasto Świeradów Zdrój w powiecie lubańskim, |
| --- | --- |

—

miasto Świeradów Zdrój w powiecie lubańskim,

| — | powiat miejski Wrocław, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Wrocław,

| — | gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, Mietków, Kąty Wrocławskie, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, Mietków, Kąty Wrocławskie, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| — | gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| — | gmina Bierutów, Dziadowa Kłoda, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- | --- |

—

gmina Bierutów, Dziadowa Kłoda, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| — | część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat milicki, |
| --- | --- |

—

powiat milicki,

| — | powiat górowski, |
| --- | --- |

—

powiat górowski,

| — | powiat głogowski, |
| --- | --- |

—

powiat głogowski,

| — | gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- | --- |

—

gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| — | część powiatu lwóweckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu lwóweckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim,

| — | powiat miejski Wałbrzych, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Wałbrzych,

| — | część powiatu świdnickiego niewymieniona w części I załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu świdnickiego niewymieniona w części I załącznika I,

w województwie wielkopolskim:

| — | powiat wolsztyński, |
| --- | --- |

—

powiat wolsztyński,

| — | powiat grodziski, |
| --- | --- |

—

powiat grodziski,

| — | część powiatu kościańskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu kościańskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | gminy Brodnica, Śrem, część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- | --- |

—

gminy Brodnica, Śrem, część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| — | gmina Zaniemyśl w powiecie średzkim, |
| --- | --- |

—

gmina Zaniemyśl w powiecie średzkim,

| — | część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat nowotomyski, |
| --- | --- |

—

powiat nowotomyski,

| — | gminy Rogoźno, Ryczywół w powiecie obornickim, |
| --- | --- |

—

gminy Rogoźno, Ryczywół w powiecie obornickim,

| — | część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim, |
| --- | --- |

—

część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim,

| — | powiat miejski Poznań, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Poznań,

| — | gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Kórnik, Mosina, Murowana Goślina, Stęszew, Swarzędz, Tarnowo Podgórne, miasto Luboń, miasto Puszczykowo w powiecie poznańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Kórnik, Mosina, Murowana Goślina, Stęszew, Swarzędz, Tarnowo Podgórne, miasto Luboń, miasto Puszczykowo w powiecie poznańskim,

| — | powiat rawicki, |
| --- | --- |

—

powiat rawicki,

| — | gminy Duszniki, Kaźmierz, Ostroróg, Pniewy, część gminy Wronki niewymieniona w części I załącznika I w powiecie szamotulskim, |
| --- | --- |

—

gminy Duszniki, Kaźmierz, Ostroróg, Pniewy, część gminy Wronki niewymieniona w części I załącznika I w powiecie szamotulskim,

| — | część powiatu gostyńskiego niewymieniona w części I załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu gostyńskiego niewymieniona w części I załącznika I,

| — | gminy Kobylin, Zduny, Krotoszyn, miasto Sulmierzyce w powiecie krotoszyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kobylin, Zduny, Krotoszyn, miasto Sulmierzyce w powiecie krotoszyńskim,

| — | część gminy wiejskiej Ostrów Wielkopolski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sulisław – Łąkociny – Wierzbno w powiecie ostrowskim, |
| --- | --- |

—

część gminy wiejskiej Ostrów Wielkopolski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sulisław – Łąkociny – Wierzbno w powiecie ostrowskim,

| — | gminy Włoszakowice, Święciechowa, Wijewo, część gminy Rydzyna położona na południe od linii wyznaczonej przez kanał Kopanica (Rów Polski) w powiecie leszczyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Włoszakowice, Święciechowa, Wijewo, część gminy Rydzyna położona na południe od linii wyznaczonej przez kanał Kopanica (Rów Polski) w powiecie leszczyńskim,

w województwie łódzkim:

| — | gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim, |
| --- | --- |

—

gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim,

| — | gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim, |
| --- | --- |

—

gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim,

w województwie zachodniopomorskim:

| — | gmina Boleszkowice, część gminy Myślibórz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 biegnącej od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 26, następnie na zachód od drogi nr 26 biegnącej od tego skrzyżowania do skrzyżowania z drogą nr 119 i dalej na zachód od drogi nr 119 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 26 do północnej granicy gminy, część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- | --- |

—

gmina Boleszkowice, część gminy Myślibórz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 biegnącej od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 26, następnie na zachód od drogi nr 26 biegnącej od tego skrzyżowania do skrzyżowania z drogą nr 119 i dalej na zachód od drogi nr 119 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 26 do północnej granicy gminy, część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| — | gminy Bielice, Kozielice w powiecie pyrzyckim, |
| --- | --- |

—

gminy Bielice, Kozielice w powiecie pyrzyckim,

| — | powiat gryfiński, |
| --- | --- |

—

powiat gryfiński,

| — | gmina Kołbaskowo w powiecie polickim, |
| --- | --- |

—

gmina Kołbaskowo w powiecie polickim,

w województwie opolskim:

| — | gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz, część gminy Grodków położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie brzeskim, |
| --- | --- |

—

gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz, część gminy Grodków położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie brzeskim,

| — | gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów, Murów, Niemodlin, Tułowice, część gminy Łubniany położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Świerkle – Masów, ulicę Leśną w miejscowości Masów oraz na północ od ulicy Kolanowskiej biegnącej do wschodniej granicy gminy, część gminy Turawa położona na północ od linii wyznaczonej przez ulice Powstańców Śląskich -Kolanowską -Opolską – Kotorską w miejscowości Węgry i dalej na północ od drogi łączącej miejscowości Węgry- Kotórz Mały – Turawa – Rzędów – Kadłub Turawski – Zakrzów Turawski biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie opolskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów, Murów, Niemodlin, Tułowice, część gminy Łubniany położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Świerkle – Masów, ulicę Leśną w miejscowości Masów oraz na północ od ulicy Kolanowskiej biegnącej do wschodniej granicy gminy, część gminy Turawa położona na północ od linii wyznaczonej przez ulice Powstańców Śląskich -Kolanowską -Opolską – Kotorską w miejscowości Węgry i dalej na północ od drogi łączącej miejscowości Węgry- Kotórz Mały – Turawa – Rzędów – Kadłub Turawski – Zakrzów Turawski biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie opolskim,

| — | gmina Lasowice Wielkie, część gminy Kluczbork położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowana z drogą nr 45, a następnie od tego skrzyżowania na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 45 do skrzyżowania z ulicą Fabryczną w miejscowości Kluczbork i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ulice Fabryczna -Dzierżonia – Strzelecka w miejscowości Kluczbork do wschodniej granicy gminy, część gminy Wołczyn położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 w powiecie kluczborskim, |
| --- | --- |

—

gmina Lasowice Wielkie, część gminy Kluczbork położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowana z drogą nr 45, a następnie od tego skrzyżowania na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 45 do skrzyżowania z ulicą Fabryczną w miejscowości Kluczbork i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ulice Fabryczna -Dzierżonia – Strzelecka w miejscowości Kluczbork do wschodniej granicy gminy, część gminy Wołczyn położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 w powiecie kluczborskim,

| — | powiat namysłowski, |
| --- | --- |

—

powiat namysłowski,

w województwie śląskim:

| — | powiat miejski Sosnowiec, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Sosnowiec,

| — | powiat miejski Dąbrowa Górnicza, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Dąbrowa Górnicza,

| — | gminy Bobrowniki, Mierzęcice, Psary, Siewierz, miasto Będzin, miasto Czeladź, miasto Wojkowice w powiecie będzińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bobrowniki, Mierzęcice, Psary, Siewierz, miasto Będzin, miasto Czeladź, miasto Wojkowice w powiecie będzińskim,

| — | gminy Łazy i Poręba w powiecie zawierciańskim. |
| --- | --- |

—

gminy Łazy i Poręba w powiecie zawierciańskim.

8.   Slovačka

Sljedeće zone ograničenja II u Slovačkoj:

| — | the whole district of Gelnica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Gelnica,

| — | the whole district of Poprad |
| --- | --- |

—

the whole district of Poprad

| — | the whole district of Spišská Nová Ves, |
| --- | --- |

—

the whole district of Spišská Nová Ves,

| — | the whole district of Levoča, |
| --- | --- |

—

the whole district of Levoča,

| — | the whole district of Kežmarok, |
| --- | --- |

—

the whole district of Kežmarok,

| — | the whole district of Michalovce, except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Michalovce, except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Medzilaborce |
| --- | --- |

—

the whole district of Medzilaborce

| — | the whole district of Košice-okolie, |
| --- | --- |

—

the whole district of Košice-okolie,

| — | the whole district of Rožnava, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rožnava,

| — | the whole city of Košice, |
| --- | --- |

—

the whole city of Košice,

| — | the whole district of Sobrance, except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sobrance, except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

the whole district of Vranov nad Topľou,

| — | the whole district of Humenné, |
| --- | --- |

—

the whole district of Humenné,

| — | the whole district of Snina, |
| --- | --- |

—

the whole district of Snina,

| — | the whole district of Prešov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Prešov,

| — | the whole district of Sabinov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sabinov,

| — | the whole district of Svidník, |
| --- | --- |

—

the whole district of Svidník,

| — | the whole district of Stropkov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stropkov,

| — | the whole district of Bardejov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Bardejov,

| — | the whole district of Stará Ľubovňa, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stará Ľubovňa,

| — | the whole district of Revúca, |
| --- | --- |

—

the whole district of Revúca,

| — | the whole district of Rimavská Sobota, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rimavská Sobota,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I,

| — | the whole district of Lučenec, |
| --- | --- |

—

the whole district of Lučenec,

| — | the whole district of Poltár, |
| --- | --- |

—

the whole district of Poltár,

| — | the whole district of Zvolen, |
| --- | --- |

—

the whole district of Zvolen,

| — | the whole district of Detva, |
| --- | --- |

—

the whole district of Detva,

| — | the whole district of Krupina, except municipalities included in zone I, |
| --- | --- |

—

the whole district of Krupina, except municipalities included in zone I,

| — | the whole district of Banska Stiavnica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Stiavnica,

| — | the whole district of Žarnovica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Žarnovica,

| — | the whole district of Banska Bystica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Bystica,

| — | the whole district of Brezno, |
| --- | --- |

—

the whole district of Brezno,

| — | the whole district of Liptovsky Mikuláš, |
| --- | --- |

—

the whole district of Liptovsky Mikuláš,

| — | the whole district of Trebišov’, |
| --- | --- |

—

the whole district of Trebišov’,

| — | the whole district of Zlaté Moravce, |
| --- | --- |

—

the whole district of Zlaté Moravce,

| — | in the district of Levice the municipality of Kozárovce, Kalná nad Hronom, Nový Tekov, Malé Kozmálovce, Veľké Kozmálovce, Tlmače, Rybník, Hronské Kosihy, Čajkov, Nová Dedina, Devičany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská, Drženice, |
| --- | --- |

—

in the district of Levice the municipality of Kozárovce, Kalná nad Hronom, Nový Tekov, Malé Kozmálovce, Veľké Kozmálovce, Tlmače, Rybník, Hronské Kosihy, Čajkov, Nová Dedina, Devičany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská, Drženice,

| — | in the district of Turčianske Teplice, municipalties of Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce, |
| --- | --- |

—

in the district of Turčianske Teplice, municipalties of Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce,

| — | in the district of Ružomberok, municipalties of Liptovské revúce, Liptovská osada, Liptovská Lúžna, |
| --- | --- |

—

in the district of Ružomberok, municipalties of Liptovské revúce, Liptovská osada, Liptovská Lúžna,

| — | the whole district Žiar nad Hronom, |
| --- | --- |

—

the whole district Žiar nad Hronom,

| — | in the district of Prievidza, municipalties of Kamenec pod Vtáčnikom, Bystričany, Čereňany, Oslany, Horná Ves, Radobica, |
| --- | --- |

—

in the district of Prievidza, municipalties of Kamenec pod Vtáčnikom, Bystričany, Čereňany, Oslany, Horná Ves, Radobica,

| — | in the district of Partizánske, the municipalities of Veľké Uherce, Pažiť, Kolačno, Veľký Klíž, Ješkova Ves, Klátová Nová Ves. |
| --- | --- |

—

in the district of Partizánske, the municipalities of Veľké Uherce, Pažiť, Kolačno, Veľký Klíž, Ješkova Ves, Klátová Nová Ves.

9.   Italija

Sljedeće zone ograničenja II u Italiji:

Piedmont Region:

| — | in the Province of Alessandria, Municipalities of: Alessandria, Tortona, Carbonara Scrivia, Frugarolo, Paderna, Spineto Scrivia, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Castelspina, Casal Cermelli, Alice Bel Colle, Terzo, Bistagno, Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone, Spigno Monferrato, Montechiaro d'Acqui, Castelletto d'Erro, Ponti, Denice, Pozzolo Formigaro, Cerreto Grue, Casasco, Montegioco, Montemarzino, Momperone, Merana, Pozzol Groppo, Villaromagnano, Sarezzano, Monleale, Volpedo, Casalnoceto, |
| --- | --- |

—

in the Province of Alessandria, Municipalities of: Alessandria, Tortona, Carbonara Scrivia, Frugarolo, Paderna, Spineto Scrivia, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Castelspina, Casal Cermelli, Alice Bel Colle, Terzo, Bistagno, Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone, Spigno Monferrato, Montechiaro d'Acqui, Castelletto d'Erro, Ponti, Denice, Pozzolo Formigaro, Cerreto Grue, Casasco, Montegioco, Montemarzino, Momperone, Merana, Pozzol Groppo, Villaromagnano, Sarezzano, Monleale, Volpedo, Casalnoceto,

| — | in the province of Asti, Municipalities of: Mombaldone, Castel Rocchero, Montabone, Sessame, Monatero Bormida, Roccaverano, Vesime, Cessole, Loazzolo, San Giorgio Scarampi, Olmo Gentile, Bubbio, Rocchetta Palafea, Cassinasco, Castel Boglione, Serole, |
| --- | --- |

—

in the province of Asti, Municipalities of: Mombaldone, Castel Rocchero, Montabone, Sessame, Monatero Bormida, Roccaverano, Vesime, Cessole, Loazzolo, San Giorgio Scarampi, Olmo Gentile, Bubbio, Rocchetta Palafea, Cassinasco, Castel Boglione, Serole,

| — | In the Province of Cuneo, Municipality of Saliceto, |
| --- | --- |

—

In the Province of Cuneo, Municipality of Saliceto,

Liguria Region:

| — | in the province of Genova, Municipalities of: Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia, Fascia, Gorreto, Propata, Rondanina, Neirone, Montebruno, Uscio, Avegno, Recco, Tribogna, Moconesi, Favale Di Malvaro, Cicagna, Lorsica, Rapallo, , Rezzoaglio, Orero, Fontanigorda, Rovegno, San Colombano Certenoli, Coreglia Ligure, Borzonasca, |
| --- | --- |

—

in the province of Genova, Municipalities of: Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia, Fascia, Gorreto, Propata, Rondanina, Neirone, Montebruno, Uscio, Avegno, Recco, Tribogna, Moconesi, Favale Di Malvaro, Cicagna, Lorsica, Rapallo, , Rezzoaglio, Orero, Fontanigorda, Rovegno, San Colombano Certenoli, Coreglia Ligure, Borzonasca,

| — | in the province of Savona, Municipalities of: Savona, Cairo Montenotte, Quiliano, Altare, Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello, Mioglia, Giusvalla, Dego, Vado Ligure, Albissola Marina, Carcare, Plodio, Cosseria, Piana Crixia, Mallare, Pallare, Roccavignale, Millesimo, Cengio, |
| --- | --- |

—

in the province of Savona, Municipalities of: Savona, Cairo Montenotte, Quiliano, Altare, Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello, Mioglia, Giusvalla, Dego, Vado Ligure, Albissola Marina, Carcare, Plodio, Cosseria, Piana Crixia, Mallare, Pallare, Roccavignale, Millesimo, Cengio,

Lombardia Region:

| — | In the Province of Pavia, Municipalities of: Ponte Nizza, Bagnaria, Brallo Di Pregola, Menconico, Zavattarello, Romagnese, Varzi, Val Di Nizza, Santa Margherita Di Staffora, Cecima, Colli Verdi – Valverde, Borgoratto Mormorolo, Godiasco, Rocca Susella, Fortunago, Montesegale, Borgo Priolo, Rivanazzano, Torrazza Coste, Retorbido, Codevilla, |
| --- | --- |

—

In the Province of Pavia, Municipalities of: Ponte Nizza, Bagnaria, Brallo Di Pregola, Menconico, Zavattarello, Romagnese, Varzi, Val Di Nizza, Santa Margherita Di Staffora, Cecima, Colli Verdi – Valverde, Borgoratto Mormorolo, Godiasco, Rocca Susella, Fortunago, Montesegale, Borgo Priolo, Rivanazzano, Torrazza Coste, Retorbido, Codevilla,

Emilia-Romagna Region:

| — | in the province of Piacenza, Municipalities of: Ottone (ovest fiume Trebbia), Zerba, |
| --- | --- |

—

in the province of Piacenza, Municipalities of: Ottone (ovest fiume Trebbia), Zerba,

Lazio Region:

| — | the Area of Rome Municipality within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”, |
| --- | --- |

—

the Area of Rome Municipality within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”,

Sardinia Region:

| — | South Province of Sardinia: Barumi, Escolca, Escolca Isola Amministrativa, Esterzili, Genoni, Gergei, Gesturi, Isili, Mandas, Nuragas, Nurallao, Nurri, Orroli, Sadali, Serri, Seui, Seulo, Villanova Tulo, |
| --- | --- |

—

South Province of Sardinia: Barumi, Escolca, Escolca Isola Amministrativa, Esterzili, Genoni, Gergei, Gesturi, Isili, Mandas, Nuragas, Nurallao, Nurri, Orroli, Sadali, Serri, Seui, Seulo, Villanova Tulo,

| — | Nuoro Province: Aritzo, Austis, Belvi, Fonni, Gadoni, Gavoi, Lodine, Macomer (East of SS 131), Meana Sardo, Ollolai, Olzai, Orotelli, Osidda, Ottana, Ovodda, Sarule, Teti, Tiana, Tonara, Ussassai, |
| --- | --- |

—

Nuoro Province: Aritzo, Austis, Belvi, Fonni, Gadoni, Gavoi, Lodine, Macomer (East of SS 131), Meana Sardo, Ollolai, Olzai, Orotelli, Osidda, Ottana, Ovodda, Sarule, Teti, Tiana, Tonara, Ussassai,

| — | Oristano Province: Laconi, Nureci, |
| --- | --- |

—

Oristano Province: Laconi, Nureci,

| — | Sassari Province: Anela, Benetutti, Boni, Bonorva (East SS 131), Bottidda, Buddusò, Bultei, Burgos, Esporlatu, Giave (East SS 131), Illorai, Ittireddu, Mores (South SS 128 bis – SP 63), Nughedu di San Nicolò, Nule, Oschiri (South E 840), Ozieri (South SP 63 – SP 1 – SS 199), Pattada and Torralba (East SS 131) |
| --- | --- |

—

Sassari Province: Anela, Benetutti, Boni, Bonorva (East SS 131), Bottidda, Buddusò, Bultei, Burgos, Esporlatu, Giave (East SS 131), Illorai, Ittireddu, Mores (South SS 128 bis – SP 63), Nughedu di San Nicolò, Nule, Oschiri (South E 840), Ozieri (South SP 63 – SP 1 – SS 199), Pattada and Torralba (East SS 131)

Calabria Region:

| — | In Reggio Calabria Province, Municipalities of: Cardeto, Motta San Giovanni, Montebello Ionico, Sant'eufemia D'aspromonte, Sant'Alessio in Aspromonte, Sinopoli, San Roberto, San Lorenzo, San Procopio, Palmi, Melito di Porto Salvo, Laganadi, Calanna, Melicuccà, Santo Stefano in Aspromonte, Seminara, Reggio Calabria, Scilla, Condofuri, Bagaladi, Bagnara Calabra, Fiumara, Bova Marina, Villa San Giovanni, Campo Calabro. |
| --- | --- |

—

In Reggio Calabria Province, Municipalities of: Cardeto, Motta San Giovanni, Montebello Ionico, Sant'eufemia D'aspromonte, Sant'Alessio in Aspromonte, Sinopoli, San Roberto, San Lorenzo, San Procopio, Palmi, Melito di Porto Salvo, Laganadi, Calanna, Melicuccà, Santo Stefano in Aspromonte, Seminara, Reggio Calabria, Scilla, Condofuri, Bagaladi, Bagnara Calabra, Fiumara, Bova Marina, Villa San Giovanni, Campo Calabro.

10.   Češka

Sljedeće zone ograničenja II u Češkoj:

Liberecký kraj:

| — | v okrese Liberec katastrální území obcí Arnoltice u Bulovky, Hajniště pod Smrkem, Nové Město pod Smrkem, Dětřichovec, Bulovka, Horní Řasnice, Dolní Pertoltice, Krásný Les u Frýdlantu, Jindřichovice pod Smrkem, Horní Pertoltice, Dolní Řasnice, Raspenava, Dolní Oldřiš, Ludvíkov pod Smrkem, Lázně Libverda, Háj u Habartic, Habartice u Frýdlantu, Kunratice u Frýdlantu, Víska u Frýdlantu, Poustka u Frýdlantu, Višňová u Frýdlantu, Předlánce, Černousy, Boleslav, Ves, Andělka, Frýdlant, Srbská. |
| --- | --- |

—

v okrese Liberec katastrální území obcí Arnoltice u Bulovky, Hajniště pod Smrkem, Nové Město pod Smrkem, Dětřichovec, Bulovka, Horní Řasnice, Dolní Pertoltice, Krásný Les u Frýdlantu, Jindřichovice pod Smrkem, Horní Pertoltice, Dolní Řasnice, Raspenava, Dolní Oldřiš, Ludvíkov pod Smrkem, Lázně Libverda, Háj u Habartic, Habartice u Frýdlantu, Kunratice u Frýdlantu, Víska u Frýdlantu, Poustka u Frýdlantu, Višňová u Frýdlantu, Předlánce, Černousy, Boleslav, Ves, Andělka, Frýdlant, Srbská.

| — | v okrese Česká Lípa katastrální území obcí Bohatice u Zákup, Boreček, Božíkov, Brenná, Doksy u Máchova jezera, Hradčany nad Ploučnicí, Kuřívody, Mimoň, Pertoltice pod Ralskem, Ploužnice pod Ralskem, Provodín, Svébořice, Veselí nad Ploučnicí, Vranov pod Ralskem. |
| --- | --- |

—

v okrese Česká Lípa katastrální území obcí Bohatice u Zákup, Boreček, Božíkov, Brenná, Doksy u Máchova jezera, Hradčany nad Ploučnicí, Kuřívody, Mimoň, Pertoltice pod Ralskem, Ploužnice pod Ralskem, Provodín, Svébořice, Veselí nad Ploučnicí, Vranov pod Ralskem.

DIO III.

1.   Bugarska

Sljedeće zone ograničenja III u Bugarskoj:

the Pazardzhik region:

| — | in municipality of Pazardzhik the villages of Apriltsi, Sbor, Tsar Asen, Rosen, Ovtchepoltsi, Gelemenovo, Saraya, Yunatsite, Velitchkovo, |
| --- | --- |

—

in municipality of Pazardzhik the villages of Apriltsi, Sbor, Tsar Asen, Rosen, Ovtchepoltsi, Gelemenovo, Saraya, Yunatsite, Velitchkovo,

| — | in municipality of Panagyurishte the villages of Popintsi, Levski, Elshitsa, |
| --- | --- |

—

in municipality of Panagyurishte the villages of Popintsi, Levski, Elshitsa,

| — | in municipality of Lesitchovo the villages of Pamidovo, Dinkata, Shtarkovo, Kalugerovo, |
| --- | --- |

—

in municipality of Lesitchovo the villages of Pamidovo, Dinkata, Shtarkovo, Kalugerovo,

| — | in municipality of Septemvri the village of Karabunar, |
| --- | --- |

—

in municipality of Septemvri the village of Karabunar,

| — | in municipality of Streltcha the village of Svoboda. |
| --- | --- |

—

in municipality of Streltcha the village of Svoboda.

2.   Italija

Sljedeće zone ograničenja III u Italiji:

Sardinia Region:

| — | Nuoro Municipality: Arzana, Baunei, Desulo, Mamoiada, Nuoro, Oniferi, Orani, Orgosolo, Talana, Triei, Urzulei, Villagrande Strisaili. |
| --- | --- |

—

Nuoro Municipality: Arzana, Baunei, Desulo, Mamoiada, Nuoro, Oniferi, Orani, Orgosolo, Talana, Triei, Urzulei, Villagrande Strisaili.

Calabria Region:

| — | In Reggio Calabria Province, Municipalities of: Cosoleto, Delianuova, Varapodio, Oppido Mamertina, Molochio, Terranova Sappo Minulio, Platì, Ciminà, Santa Cristina D'aspromonte, Scido, Ardore, Benestare, Careri, Casignana, Bianco, Bovalino, Sant'agata del Bianco, Samo, Africo, Brancaleone, Palizzi, Staiti, Ferruzzano, Bova, Caraffa del Bianco, Bruzzano Zeffirio, San Luca, Roghudi, Roccaforte del Greco, Roghudi, Roccaforte del Greco. |
| --- | --- |

—

In Reggio Calabria Province, Municipalities of: Cosoleto, Delianuova, Varapodio, Oppido Mamertina, Molochio, Terranova Sappo Minulio, Platì, Ciminà, Santa Cristina D'aspromonte, Scido, Ardore, Benestare, Careri, Casignana, Bianco, Bovalino, Sant'agata del Bianco, Samo, Africo, Brancaleone, Palizzi, Staiti, Ferruzzano, Bova, Caraffa del Bianco, Bruzzano Zeffirio, San Luca, Roghudi, Roccaforte del Greco, Roghudi, Roccaforte del Greco.

3.   Latvija

Sljedeće zone ograničenja III u Latviji:

| — | Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296,

| — | Gulbenes novada Beļavas, Litenes, Stāmerienas, Stradu pagasts, Gulbenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novada Beļavas, Litenes, Stāmerienas, Stradu pagasts, Gulbenes pilsēta,

| — | Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces, Raņķu, Skrundas pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, Skrundas pilsēta. |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces, Raņķu, Skrundas pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, Skrundas pilsēta.

4.   Litva

Sljedeće zone ograničenja III u Litvi:

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Jurbarko miesto seniūnija, Girdžių, Jurbarkų Raudonės, Skirsnemunės, Veliuonos ir Šimkaičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Jurbarko miesto seniūnija, Girdžių, Jurbarkų Raudonės, Skirsnemunės, Veliuonos ir Šimkaičių seniūnijos,

| — | Molėtų rajono savivaldybė: Dubingių ir Giedraičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė: Dubingių ir Giedraičių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Barzdų, Gelgaudiškio, Griškabūdžio, Kidulių, Kudirkos Naumiesčio, Sintautų, Slavikų, Sudargo, Šakių, Plokščių ir Žvirgždaičių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Barzdų, Gelgaudiškio, Griškabūdžio, Kidulių, Kudirkos Naumiesčio, Sintautų, Slavikų, Sudargo, Šakių, Plokščių ir Žvirgždaičių seniūnijos.

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė: Antanavos, Jankų ir Kazlų Rūdos seniūnijos: vakarinė dalis iki kelio 2602 ir 183, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė: Antanavos, Jankų ir Kazlų Rūdos seniūnijos: vakarinė dalis iki kelio 2602 ir 183,

| — | Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės apylinkių, Kukečių, Šaukėnų ir Užvenčio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės apylinkių, Kukečių, Šaukėnų ir Užvenčio seniūnijos,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė: Alionių ir Zibalų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė: Alionių ir Zibalų seniūnijos,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė: Bubių, Kuršėnų kaimiškoji ir Kuršėnų miesto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė: Bubių, Kuršėnų kaimiškoji ir Kuršėnų miesto seniūnijos,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė: Želvos seniūnija, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė: Želvos seniūnija,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė: Paberžės seniūnija. |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė: Paberžės seniūnija.

5.   Poljska

Sljedeće zone ograničenja III u Poljskoj:

w województwie warmińsko-mazurskim:

| — | gmina Banie Mazurskie w powiecie godłapskim, |
| --- | --- |

—

gmina Banie Mazurskie w powiecie godłapskim,

| — | gmina Budry, część gminy Pozezdrze położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63, część gminy Węgorzewo położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 63 w miejscowości Węgorzewo, a następnie od tego skrzyżowania na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie węgorzewskim, |
| --- | --- |

—

gmina Budry, część gminy Pozezdrze położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63, część gminy Węgorzewo położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 63 w miejscowości Węgorzewo, a następnie od tego skrzyżowania na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie węgorzewskim,

| — | część gminy Kruklanki położna na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej do północnej granicy gminy i łączącej miejscowości Leśny Zakątek – Podleśne – Jeziorowskie – Jasieniec – Jakunówko w powiecie giżyckim, |
| --- | --- |

—

część gminy Kruklanki położna na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej do północnej granicy gminy i łączącej miejscowości Leśny Zakątek – Podleśne – Jeziorowskie – Jasieniec – Jakunówko w powiecie giżyckim,

w województwie wielkopolskim:

| — | gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, część gminy Rydzyna położona na północ od linii wyznaczonej przez kanał Kopanica (Rów Polski) w powiecie leszczyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, część gminy Rydzyna położona na północ od linii wyznaczonej przez kanał Kopanica (Rów Polski) w powiecie leszczyńskim,

| — | powiat miejski Leszno, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Leszno,

| — | gmina Śmigiel, miasto Kościan, część gminy Kościan położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Spytkówka – Stary Lubosz – Kościan, biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Kościan oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od granicy miasta Kościan i łączącą miejscowości Czarkowo – Ponin do południowej granicy gminy, część gminy Krzywiń położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie kościańskim, |
| --- | --- |

—

gmina Śmigiel, miasto Kościan, część gminy Kościan położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Spytkówka – Stary Lubosz – Kościan, biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Kościan oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od granicy miasta Kościan i łączącą miejscowości Czarkowo – Ponin do południowej granicy gminy, część gminy Krzywiń położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie kościańskim,

| — | gmina Międzychód, część gminy Sieraków położona za zachód od liini wyznaczonej przez drogę nr 150 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Sieraków, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 133 biegnącą od skrzyżowania z drogę nr 150 do skrzyżowania z drogą nr 182 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowość Sieraków od skrzyżowania z drogą nr 182 i lączącą miejscowości Góra – Śrem – Kurnatowice do południowej granicy gminy, część gminy Kwilcz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 186 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogąnr 24 w miejscowości Kwilcz, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 24 do zachodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Kwilcz – Stara Dąbrowa - Miłostowo w powiecie międzychodzkim, |
| --- | --- |

—

gmina Międzychód, część gminy Sieraków położona za zachód od liini wyznaczonej przez drogę nr 150 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Sieraków, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 133 biegnącą od skrzyżowania z drogę nr 150 do skrzyżowania z drogą nr 182 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowość Sieraków od skrzyżowania z drogą nr 182 i lączącą miejscowości Góra – Śrem – Kurnatowice do południowej granicy gminy, część gminy Kwilcz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 186 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogąnr 24 w miejscowości Kwilcz, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 24 do zachodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Kwilcz – Stara Dąbrowa - Miłostowo w powiecie międzychodzkim,

| — | gmina Oborniki w powiecie obornickim, |
| --- | --- |

—

gmina Oborniki w powiecie obornickim,

| — | gminy Suchy Las, Rokietnica w powiecie poznańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Suchy Las, Rokietnica w powiecie poznańskim,

| — | gminy Obrzycko z miastem Obrzycko, Szamotuły w powiecie szamotulskim, |
| --- | --- |

—

gminy Obrzycko z miastem Obrzycko, Szamotuły w powiecie szamotulskim,

w województwie lubuskim:

| — | część gminy Przytoczna położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 192 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 24, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 24 i łączącą miejscowości Goraj – Lubikowo – Dziubielewo – Szarcz do południowej granicy gminy, część gminy Pszczew położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Dziubilewo – Szarcz – Pszczew – Świechocin – Łowyń, biegnącą od północnej do wschodniej granicy gminy w powiecie międzyrzeckim, |
| --- | --- |

—

część gminy Przytoczna położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 192 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 24, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 24 i łączącą miejscowości Goraj – Lubikowo – Dziubielewo – Szarcz do południowej granicy gminy, część gminy Pszczew położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Dziubilewo – Szarcz – Pszczew – Świechocin – Łowyń, biegnącą od północnej do wschodniej granicy gminy w powiecie międzyrzeckim,

w województwie dolnośląskim:

| — | część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim |
| --- | --- |

—

część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim

| — | gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| — | część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| — | część gminy Chocianów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Żabice, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Żabice – Trzebnice – Chocianowiec - Chocianów – Pasternik biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie polkowickim, |
| --- | --- |

—

część gminy Chocianów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Żabice, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Żabice – Trzebnice – Chocianowiec - Chocianów – Pasternik biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie polkowickim,

| — | gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim,

| — | powiat miejski Legnica, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Legnica,

| — | część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim |
| --- | --- |

—

część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim

| — | gminy Leśna, Lubań z miastem Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Leśna, Lubań z miastem Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim,

| — | część gminy Zgorzelec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Dłużyna Górna – Przesieczany – Gronów – Sławnikowice – Wyręba, biegnąca od północnej do południowej granicy gminy w powiecie zgorzeleckim, |
| --- | --- |

—

część gminy Zgorzelec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Dłużyna Górna – Przesieczany – Gronów – Sławnikowice – Wyręba, biegnąca od północnej do południowej granicy gminy w powiecie zgorzeleckim,

| — | część gminy Nowogrodziec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z linią kolejową w miejscowości Zebrzydowa, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą na południe od miejscowości Zebrzydowa do wschodniej granicy gminy w powiecie bolesławieckim, |
| --- | --- |

—

część gminy Nowogrodziec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z linią kolejową w miejscowości Zebrzydowa, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą na południe od miejscowości Zebrzydowa do wschodniej granicy gminy w powiecie bolesławieckim,

| — | gmina Gryfów Śląski w powiecie lwóweckim, |
| --- | --- |

—

gmina Gryfów Śląski w powiecie lwóweckim,

w województwie lubelskim:

| — | gmina Milanów, Jabłoń, Parczew, Siemień, część gminy Dębowa Kłoda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przewłoka-Dębowa Kłoda biegnąca od północnej granicy gminy do miejscowości Dębowa Kłoda, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819 biegnąca od miejscowości Dębowa Kłoda do południowej granicy gminy w powiecie parczewskim, |
| --- | --- |

—

gmina Milanów, Jabłoń, Parczew, Siemień, część gminy Dębowa Kłoda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przewłoka-Dębowa Kłoda biegnąca od północnej granicy gminy do miejscowości Dębowa Kłoda, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819 biegnąca od miejscowości Dębowa Kłoda do południowej granicy gminy w powiecie parczewskim,

| — | gmina Wohyń, Komarówka Podlaska, część gminy Drelów położona na południe od kanału Wieprz – Krzna, część gminy Radzyń Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Radzyń Podlaski oraz na wschód od miasta Radzyń Podlaski w powiecie radzyńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Wohyń, Komarówka Podlaska, część gminy Drelów położona na południe od kanału Wieprz – Krzna, część gminy Radzyń Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Radzyń Podlaski oraz na wschód od miasta Radzyń Podlaski w powiecie radzyńskim,

| — | część gminy Wisznice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 w powiecie bialskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Wisznice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 w powiecie bialskim,

| — | gminy Niedźwiada, Ostrów Lubelski, Uścimów w powiecie lubartowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Niedźwiada, Ostrów Lubelski, Uścimów w powiecie lubartowskim,

w województwie mazowieckim:

| — | część gminy wiejskiej Przasnysz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Przasnysz, łączącej miejscowości Dębiny – Bartniki – Przasnysz oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od południowej granicy miasta Przasnysz do południowej granicy gminy i łączącej miejscowości Przasnysz – Leszno – Gostkowo w powiecie przasnyskim, |
| --- | --- |

—

część gminy wiejskiej Przasnysz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Przasnysz, łączącej miejscowości Dębiny – Bartniki – Przasnysz oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od południowej granicy miasta Przasnysz do południowej granicy gminy i łączącej miejscowości Przasnysz – Leszno – Gostkowo w powiecie przasnyskim,

| — | gminy Czerwonka, Płoniawy – Bramura, Krasnosielc, Sypniewo w powiecie makowskim. |
| --- | --- |

—

gminy Czerwonka, Płoniawy – Bramura, Krasnosielc, Sypniewo w powiecie makowskim.

6.   Rumunjska

Sljedeće zone ograničenja III u Rumunjskoj:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Bistrița Năsăud, |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița Năsăud,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Suceava |
| --- | --- |

—

Județul Suceava

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Judeţul Olt, |
| --- | --- |

—

Judeţul Olt,

| — | Judeţul Dolj, |
| --- | --- |

—

Judeţul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Județul Maramureş. |
| --- | --- |

—

Județul Maramureş.

7.   Njemačka

Sljedeće zone ograničenja III u Njemačkoj:

Bundesland Brandenburg:

| — | Kreisfreie Stadt Cottbus, |
| --- | --- |

—

Kreisfreie Stadt Cottbus,

| — | Landkreis Spree-Neiße:






  — | Gemeinde Kolkwitz mit den Gemarkungen Hänchen, Klein Gaglow, Kolkwitz, Gulben, Papitz, Glinzig, Limberg und Krieschow, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Spree-Neiße:

—

Gemeinde Kolkwitz mit den Gemarkungen Hänchen, Klein Gaglow, Kolkwitz, Gulben, Papitz, Glinzig, Limberg und Krieschow,

| — | Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig, Domsdorf, Drebkau, Laubst, Leuthen, Siewisch, Casel und der Gemarkung Schorbus bis zur L521, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig, Domsdorf, Drebkau, Laubst, Leuthen, Siewisch, Casel und der Gemarkung Schorbus bis zur L521,

| — | Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Groß Oßnig, Klein Döbbern, Groß Döbbern, Haasow, Kathlow, Frauendorf, Koppatz, Roggosen, Sergen, Komptendorf, Laubsdorf, Neuhausen, Drieschnitz, Kahsel und Bagenz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Groß Oßnig, Klein Döbbern, Groß Döbbern, Haasow, Kathlow, Frauendorf, Koppatz, Roggosen, Sergen, Komptendorf, Laubsdorf, Neuhausen, Drieschnitz, Kahsel und Bagenz,

| — | Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Sellessen, Bühlow, Groß Buckow, Klein Buckow, Spremberg, Radeweise und Straußdorf. |
| --- | --- |

—

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Sellessen, Bühlow, Groß Buckow, Klein Buckow, Spremberg, Radeweise und Straußdorf.

8.   Grčka

Sljedeće zone ograničenja III u Grčkoj:

| — | in the regional unit of Serres:






  — | the municipal departments of Irakleia, Valtero, Dasochori, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Pontismeno, Chrysochorafa, Ammoudia, Gefiroudi, Triada, Cheimaros, Ζeugolatio, Kalokastro, Livadochori and Strimoniko (Irakleia Municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Irakleia, Valtero, Dasochori, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Pontismeno, Chrysochorafa, Ammoudia, Gefiroudi, Triada, Cheimaros, Ζeugolatio, Kalokastro, Livadochori and Strimoniko (Irakleia Municipality),

| — | the municipal departments of Kamaroto, Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori Sintikis, Platanakia, Kastanousi, Rodopoli, Ano Poroia, Kato Poroia, Akritochori, Neo Petritsi, Vyroneia, Megalochori, Mandraki, Strymonochori, Charopo, Chortero and Gonimo, part of the municipal department of Sidirokastro and the community department of Promahonas (Sintiki Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kamaroto, Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori Sintikis, Platanakia, Kastanousi, Rodopoli, Ano Poroia, Kato Poroia, Akritochori, Neo Petritsi, Vyroneia, Megalochori, Mandraki, Strymonochori, Charopo, Chortero and Gonimo, part of the municipal department of Sidirokastro and the community department of Promahonas (Sintiki Municipality),

| — | the municipal departments of Anagennisi, Vamvakia and Provatas (Serres Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Anagennisi, Vamvakia and Provatas (Serres Municipality),

| — | the municipal departments of Ampeloi, Vergi, Dimitritsi, Nikokleia and Triantafilia (Visaltia Municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Ampeloi, Vergi, Dimitritsi, Nikokleia and Triantafilia (Visaltia Municipality),

| — | in the regional unit of Kilkis:






  — | the municipal departments of Vathi, Agios Markos, Pontokerasea, Drosato, Amaranta, Antigoneia, Gerakario, Kokkinia, Tripotamos, Fyska, Myriofyto, Kentriko, Mouries, Agia Paraskevi, Stathmos Mourion, Kato Theodoraki, Melanthio, Anavrito, Elliniko, Eptalofos, Eukarpia, Theodosia, Isoma, Koiladi, Koronouda, Akritas, Kilkis, Lipsidrio, Stavrochori, Plagia, Cherso and Terpillos (Kilkis Municipality) |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Kilkis:

—

the municipal departments of Vathi, Agios Markos, Pontokerasea, Drosato, Amaranta, Antigoneia, Gerakario, Kokkinia, Tripotamos, Fyska, Myriofyto, Kentriko, Mouries, Agia Paraskevi, Stathmos Mourion, Kato Theodoraki, Melanthio, Anavrito, Elliniko, Eptalofos, Eukarpia, Theodosia, Isoma, Koiladi, Koronouda, Akritas, Kilkis, Lipsidrio, Stavrochori, Plagia, Cherso and Terpillos (Kilkis Municipality)

| — | in the regional unit of Thessaloniki:






  — | the municipal departments of Vertiskos, Ossa, Karteres, Lahanas, Leukochori, Nikopoli, Xilopoli, Krioneri and Sochos (Lagadas Municipality). |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Thessaloniki:

—

the municipal departments of Vertiskos, Ossa, Karteres, Lahanas, Leukochori, Nikopoli, Xilopoli, Krioneri and Sochos (Lagadas Municipality).

PRILOG II.

PODRUČJA UTVRĐENA NA RAZINI UNIJE KAO ZARAŽENE ZONE ILI KAO ZONE OGRANIČENJA, KOJE OBUHVAĆAJU ZONE ZAŠTITE I ZONE NADZIRANJA

(u skladu s člankom 6. stavkom 2. i člankom 7. stavkom 2.)

Dio A – Područja utvrđena kao zaražene zone nakon izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja u državi članici ili zoni koja je prije bila slobodna od bolesti:

Država članica: Italija

| Referentni broj izbijanja u ADIS-u
   (1) | Obuhvaćeno područje: | Datum do kojeg se primjenjuje |
| --- | --- | --- |
| IT-ASF-2023-00516 | Campania Region:
  in the province of Salerno the following Municipalities: Sanza, Buonabitacolo, Sassano, Padula, Montesano sulla Marcellana, Casalbuono, Casaletto spartano, Caselle in Pittari, Piaggine, Morigerati, Monte San Giacomo, Tortorella, Teggiano, Sala Consilina, Rofrano, Valle Dell’Angelo, Torraca.

  Basilicata Region:
  in the province of Potenza the following Municipalities: Moliterno, Lagonegro, Grumento Nova, Paterno, Tramutola. | 22.8.2023. |

Referentni broj izbijanja u ADIS-u
   (1)

Obuhvaćeno područje:

Datum do kojeg se primjenjuje

IT-ASF-2023-00516

Campania Region:

in the province of Salerno the following Municipalities: Sanza, Buonabitacolo, Sassano, Padula, Montesano sulla Marcellana, Casalbuono, Casaletto spartano, Caselle in Pittari, Piaggine, Morigerati, Monte San Giacomo, Tortorella, Teggiano, Sala Consilina, Rofrano, Valle Dell’Angelo, Torraca.

Basilicata Region:

in the province of Potenza the following Municipalities: Moliterno, Lagonegro, Grumento Nova, Paterno, Tramutola.

22.8.2023.

Dio B – Područja utvrđena kao zone ograničenja, koje obuhvaćaju zone zaštite i zone nadziranja, nakon izbijanja afričke svinjske kuge kod držanih svinja u državi članici ili zoni koja je prije bila slobodna od bolesti:

Država članica: Hrvatska

| Referentni broj izbijanja u ADIS-u | Obuhvaćeno područje: | Datum do kojeg se primjenjuje |
| --- | --- | --- |
| HR-ASF-2023-00001 | Zona zaštite uključuje sljedeća područja:







  — | Vukovarsko-srijemska županija:






  — | općina Drenovci |

Referentni broj izbijanja u ADIS-u

Obuhvaćeno područje:

Datum do kojeg se primjenjuje

HR-ASF-2023-00001

Zona zaštite uključuje sljedeća područja:

—

Vukovarsko-srijemska županija:

—

općina Drenovci

| — | općina Gunja |
| --- | --- |

—

općina Gunja

| — | općina Privlaka |
| --- | --- |

—

općina Privlaka

| — | općina Babina Greda |
| --- | --- |

—

općina Babina Greda

| — | Grad Županja |
| --- | --- |

—

Grad Županja

| — | općina Nijemci |
| --- | --- |

—

općina Nijemci

| — | grad Otok |
| --- | --- |

—

grad Otok

| — | općina Vrbanja |
| --- | --- |

—

općina Vrbanja

| — | Brodsko-posavska županija:






  — | općina Sikirevci |
| --- | --- | --- |

—

Brodsko-posavska županija:

—

općina Sikirevci

| — | općina Gundinci |
| --- | --- |

—

općina Gundinci

Zona nadziranja uključuje sljedeća područja:

| — | Vukovarsko-srijemska županija:






  — | općina Andrijaševci |
| --- | --- | --- |

—

Vukovarsko-srijemska županija:

—

općina Andrijaševci

| — | općina Bošnjaci |
| --- | --- |

—

općina Bošnjaci

| — | općina Cerna |
| --- | --- |

—

općina Cerna

| — | općina Gradište |
| --- | --- |

—

općina Gradište

| — | općina Stari Jankovci |
| --- | --- |

—

općina Stari Jankovci

| — | grad Vinkovci |
| --- | --- |

—

grad Vinkovci

| — | općina Bogdanovci |
| --- | --- |

—

općina Bogdanovci

| — | općina Borovo |
| --- | --- |

—

općina Borovo

| — | općina Ivankovo |
| --- | --- |

—

općina Ivankovo

| — | općina Jarmina |
| --- | --- |

—

općina Jarmina

| — | općina Lovas |
| --- | --- |

—

općina Lovas

| — | općina Markušica |
| --- | --- |

—

općina Markušica

| — | općina Negoslavci |
| --- | --- |

—

općina Negoslavci

| — | općina Nuštar |
| --- | --- |

—

općina Nuštar

| — | općina Stari Mikanovci |
| --- | --- |

—

općina Stari Mikanovci

| — | općina Štitar |
| --- | --- |

—

općina Štitar

| — | općina Tompojevci |
| --- | --- |

—

općina Tompojevci

| — | općina Tordinci |
| --- | --- |

—

općina Tordinci

| — | općina Tovarnik |
| --- | --- |

—

općina Tovarnik

| — | općina Trpinja |
| --- | --- |

—

općina Trpinja

| — | općina Vođinci |
| --- | --- |

—

općina Vođinci

| — | grad Ilok |
| --- | --- |

—

grad Ilok

| — | grad Vukovar |
| --- | --- |

—

grad Vukovar

| — | Brodsko-posavska županija:






  — | općina Slavonski Šamac |
| --- | --- | --- |

—

Brodsko-posavska županija:

—

općina Slavonski Šamac

| — | općina Velika Kopanica |
| --- | --- |

—

općina Velika Kopanica

| — | općina Oprisavci |
| --- | --- |

—

općina Oprisavci

| — | općina Vrpolje |
| --- | --- |

—

općina Vrpolje

| — | Osječko-baranjska županija:






  — | općina Strizivojna |
| --- | --- | --- |

—

Osječko-baranjska županija:

—

općina Strizivojna

26.9.2023.

Država članica: Grčka

| Referentni broj izbijanja u ADIS-u | Obuhvaćeno područje: | Datum do kojeg se primjenjuje |
| --- | --- | --- |
| GR-ASF-2023-00008 | Zona zaštite:

  In the regional unit of Florina
  The municipal department of Skopos (Florina municipality)

  Zona nadziranja:

  In the regional unit of Florina:
  The municipal departments of Achlada, Meliti, Lofi, Vevi, Sitaria, Palaistra, Neochoraki, Tripotamos, Itea, Pappagiannis, Marina, Mesochori and Mesokampos (Florina municipality)
  The municipal departments of Kella, Kleidi, Petres, Agios Panteleimon and Farangi (Amyntaio municipality)
  In the regional unit of Pella:
  The municipal departments of Agios Athanasios, Panagitsa, Arnissa and Peraia (Edessa municipality)
  The municipal departments of Orma and Sarakinoi (Almopia municipality). | 5.10.2023. |

Referentni broj izbijanja u ADIS-u

Obuhvaćeno područje:

Datum do kojeg se primjenjuje

GR-ASF-2023-00008

Zona zaštite:

In the regional unit of Florina

The municipal department of Skopos (Florina municipality)

Zona nadziranja:

In the regional unit of Florina:

The municipal departments of Achlada, Meliti, Lofi, Vevi, Sitaria, Palaistra, Neochoraki, Tripotamos, Itea, Pappagiannis, Marina, Mesochori and Mesokampos (Florina municipality)

The municipal departments of Kella, Kleidi, Petres, Agios Panteleimon and Farangi (Amyntaio municipality)

In the regional unit of Pella:

The municipal departments of Agios Athanasios, Panagitsa, Arnissa and Peraia (Edessa municipality)

The municipal departments of Orma and Sarakinoi (Almopia municipality).

5.10.2023.

---

(1)  EU-ov informacijski sustav za bolesti životinja.

1

---

ODLUKE

| 19.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 182/195 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 182/195

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/1486

od 14. srpnja 2023.

o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Banca d’Italia

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Protokol br. 4 o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,

uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke od 2. lipnja 2023. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Banca d’Italia (ESB/2023/14) (1),

budući da:

| (1) | Reviziju financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro obavljaju neovisni vanjski revizori koje preporučuje Upravno vijeće ESB-a, a odobrava Vijeće Europske unije. |
| --- | --- |

(1)

Reviziju financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro obavljaju neovisni vanjski revizori koje preporučuje Upravno vijeće ESB-a, a odobrava Vijeće Europske unije.

| (2) | Mandat aktualnih vanjskih revizora središnje banke Banca d’Italia, društva Deloitte & Touche S.p.A., završio je nakon revizije za financijsku godinu 2022. Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore od financijske godine 2023. |
| --- | --- |

(2)

Mandat aktualnih vanjskih revizora središnje banke Banca d’Italia, društva Deloitte & Touche S.p.A., završio je nakon revizije za financijsku godinu 2022. Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore od financijske godine 2023.

| (3) | Središnja banka Banca d’Italia izabrala je društvo Deloitte & Touche S.p.A. za svoje vanjske revizore za financijske godine od 2023. do 2027. |
| --- | --- |

(3)

Središnja banka Banca d’Italia izabrala je društvo Deloitte & Touche S.p.A. za svoje vanjske revizore za financijske godine od 2023. do 2027.

| (4) | Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se društvo Deloitte & Touche S.p.A. imenuje vanjskim revizorima središnje banke Banca d’Italia za financijske godine od 2023. do 2027. |
| --- | --- |

(4)

Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se društvo Deloitte & Touche S.p.A. imenuje vanjskim revizorima središnje banke Banca d’Italia za financijske godine od 2023. do 2027.

| (5) | Slijedom preporuke Upravnog vijeća ESB-a Odluku Vijeća 1999/70/EZ (2) trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Slijedom preporuke Upravnog vijeća ESB-a Odluku Vijeća 1999/70/EZ (2) trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U članku 1. Odluke 1999/70/EZ stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„6.   Deloitte & Touche S.p.A. odobravaju se kao vanjski revizori središnje banke Banca d’Italia za financijske godine od 2023. do 2027.”.

Članak 2.

Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena Europskoj središnjoj banci.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednica

N. CALVIÑO SANTAMARÍA

---

(1)  
  SL C 202. 9.6.2023., str. 1.

1

(2)  Odluka Vijeća 1999/70/EZ od 25. siječnja 1999. o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka (SL L 22, 29.1.1999., str. 69.).

2

---

| 19.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 182/197 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 182/197

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2023/1487

оd 11. srpnja 2023.

o zahtjevu za registraciju europske građanske inicijative pod nazivom „Taxing great wealth to finance the ecological and social transition” (Oporezivanje velikog bogatstva radi financiranja ekološke i socijalne tranzicije) na temelju Uredbe (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 4751)

(Vjerodostojan je samo tekst na francuskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o europskoj građanskoj inicijativi (1), a posebno njezin članak 6. stavak 2. i 3.,

budući da:

| (1) | Komisiji je 8. lipnja 2023. podnesen zahtjev za registraciju europske građanske inicijative pod nazivom „Oporezivanje velikog bogatstva radi financiranja ekološke i socijalne tranzicije”. |
| --- | --- |

(1)

Komisiji je 8. lipnja 2023. podnesen zahtjev za registraciju europske građanske inicijative pod nazivom „Oporezivanje velikog bogatstva radi financiranja ekološke i socijalne tranzicije”.

| (2) | Organizatori inicijative naveli su da su njezini ciljevi sljedeći: „uvesti europski porez na veliko bogatstvo. To bi doprinijelo vlastitim sredstvima Unije, a dobivenim prihodima omogućili bi se jačanje i kontinuirana provedba europskih politika ekološke i socijalne tranzicije i razvojne suradnje koje sufinanciraju države članice. Taj bi se doprinos iskoristio za borbu protiv klimatskih promjena i nejednakosti te bi pomogao osigurati da europski građani plaćaju svoj udio za postizanje tih ciljeva.” |
| --- | --- |

(2)

Organizatori inicijative naveli su da su njezini ciljevi sljedeći: „uvesti europski porez na veliko bogatstvo. To bi doprinijelo vlastitim sredstvima Unije, a dobivenim prihodima omogućili bi se jačanje i kontinuirana provedba europskih politika ekološke i socijalne tranzicije i razvojne suradnje koje sufinanciraju države članice. Taj bi se doprinos iskoristio za borbu protiv klimatskih promjena i nejednakosti te bi pomogao osigurati da europski građani plaćaju svoj udio za postizanje tih ciljeva.”

| (3) | U prilogu inicijativi navedene su dodatne informacije o njezinu predmetu, ciljevima i pozadini. Inicijativa se odnosi na cilj Unije da promiče dobrobit svojih građana, suzbija društvenu isključenost i jamči socijalnu pravdu i zaštitu kako je utvrđeno u članku 3. Ugovora o Europskoj uniji (UEU). Navodi se da su se „institucije Unije obvezale osigurati veću pravednost, osobito u pogledu oporezivanja, no nejednakost se kontinuirano povećava” i da „danas 1 % najbogatijih ljudi svijeta posjeduje gotovo polovinu svjetskog bogatstva i usto uzrokuje više emisija CO2 nego najsiromašnija polovina svjetske populacije.” Kako bi se riješili ti problemi, organizatori smatraju da bi Uniju trebalo preusmjeriti na pravednu i demokratsku klimatsku tranziciju te ojačati europske inicijative za odgovor na klimatske krize, pandemiju bolesti COVID-19 i agresiju u Ukrajini uvođenjem poreza na veliko bogatstvo. Organizatori navode da bi uvođenje europskog poreza na veliko bogatstvo iziskivalo tri zakonodavne mjere te stoga pozivaju Europsku komisiju da: i. izradi prijedlog direktive o europskom porezu na veliko bogatstvo na temelju članka 115. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU); ii. predloži izmjenu Odluke Vijeća (EU, Euratom) 2020/2053 (2) na temelju članka 311. stavka 3. UFEU-a; iii. predloži mjere za jačanje Mehanizma za oporavak i otpornost te sredstava povezanih s europskim zelenim planom i kohezijskom politikom. |
| --- | --- |

(3)

U prilogu inicijativi navedene su dodatne informacije o njezinu predmetu, ciljevima i pozadini. Inicijativa se odnosi na cilj Unije da promiče dobrobit svojih građana, suzbija društvenu isključenost i jamči socijalnu pravdu i zaštitu kako je utvrđeno u članku 3. Ugovora o Europskoj uniji (UEU). Navodi se da su se „institucije Unije obvezale osigurati veću pravednost, osobito u pogledu oporezivanja, no nejednakost se kontinuirano povećava” i da „danas 1 % najbogatijih ljudi svijeta posjeduje gotovo polovinu svjetskog bogatstva i usto uzrokuje više emisija CO2 nego najsiromašnija polovina svjetske populacije.” Kako bi se riješili ti problemi, organizatori smatraju da bi Uniju trebalo preusmjeriti na pravednu i demokratsku klimatsku tranziciju te ojačati europske inicijative za odgovor na klimatske krize, pandemiju bolesti COVID-19 i agresiju u Ukrajini uvođenjem poreza na veliko bogatstvo. Organizatori navode da bi uvođenje europskog poreza na veliko bogatstvo iziskivalo tri zakonodavne mjere te stoga pozivaju Europsku komisiju da: i. izradi prijedlog direktive o europskom porezu na veliko bogatstvo na temelju članka 115. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU); ii. predloži izmjenu Odluke Vijeća (EU, Euratom) 2020/2053 (2) na temelju članka 311. stavka 3. UFEU-a; iii. predloži mjere za jačanje Mehanizma za oporavak i otpornost te sredstava povezanih s europskim zelenim planom i kohezijskom politikom.

| (4) | U okviru svojeg zahtjeva za registraciju skupina organizatora inicijativi je priložila dodatni dokument s pravnom analizom predloženih akata. |
| --- | --- |

(4)

U okviru svojeg zahtjeva za registraciju skupina organizatora inicijativi je priložila dodatni dokument s pravnom analizom predloženih akata.

| (5) | Kad je riječ o ciljevima inicijative, Komisija je ovlaštena predložiti direktivu o uvođenju europskog poreza na veliko bogatstvo na temelju članka 115. UFEU-a, izmjenu Odluke (EU, Euratom) 2020/2053 na temelju članka 311. stavka 3. UFEU-a te izmjene uredbi (EU) 2021/1056 (3) i (EU) 2021/241 (4) Europskog parlamenta i Vijeća na temelju članka 175. UFEU-a. |
| --- | --- |

(5)

Kad je riječ o ciljevima inicijative, Komisija je ovlaštena predložiti direktivu o uvođenju europskog poreza na veliko bogatstvo na temelju članka 115. UFEU-a, izmjenu Odluke (EU, Euratom) 2020/2053 na temelju članka 311. stavka 3. UFEU-a te izmjene uredbi (EU) 2021/1056 (3) i (EU) 2021/241 (4) Europskog parlamenta i Vijeća na temelju članka 175. UFEU-a.

| (6) | Stoga Komisija smatra da nijedan dio inicijative ne izlazi očito iz okvira njezinih ovlasti da podnese prijedlog pravnog akta Unije radi provedbe Ugovorâ. |
| --- | --- |

(6)

Stoga Komisija smatra da nijedan dio inicijative ne izlazi očito iz okvira njezinih ovlasti da podnese prijedlog pravnog akta Unije radi provedbe Ugovorâ.

| (7) | Taj zaključak ne utječe na procjenu ispunjenosti konkretnih materijalnih uvjeta potrebnih za djelovanje Komisije u ovom slučaju, uključujući procjenu usklađenosti s načelima proporcionalnosti i supsidijarnosti te temeljnim pravima. |
| --- | --- |

(7)

Taj zaključak ne utječe na procjenu ispunjenosti konkretnih materijalnih uvjeta potrebnih za djelovanje Komisije u ovom slučaju, uključujući procjenu usklađenosti s načelima proporcionalnosti i supsidijarnosti te temeljnim pravima.

| (8) | Skupina organizatora dostavila je odgovarajući dokaz da ispunjava zahtjeve utvrđene u članku 5. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) 2019/788 te je imenovala osobe za kontakt u skladu s člankom 5. stavkom 3. prvim podstavkom te uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Skupina organizatora dostavila je odgovarajući dokaz da ispunjava zahtjeve utvrđene u članku 5. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) 2019/788 te je imenovala osobe za kontakt u skladu s člankom 5. stavkom 3. prvim podstavkom te uredbe.

| (9) | Inicijativa nije očito uvredljiva, neozbiljna ili šikanirajuća i nije očito u suprotnosti s vrijednostima Unije iz članka 2. UEU-a i pravima utvrđenima Poveljom Europske unije o temeljnim pravima. |
| --- | --- |

(9)

Inicijativa nije očito uvredljiva, neozbiljna ili šikanirajuća i nije očito u suprotnosti s vrijednostima Unije iz članka 2. UEU-a i pravima utvrđenima Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.

| (10) | Stoga bi predloženu građansku inicijativu pod nazivom „Oporezivanje velikog bogatstva radi financiranja ekološke i socijalne tranzicije” trebalo registrirati. |
| --- | --- |

(10)

Stoga bi predloženu građansku inicijativu pod nazivom „Oporezivanje velikog bogatstva radi financiranja ekološke i socijalne tranzicije” trebalo registrirati.

| (11) | Zaključak da su ispunjeni uvjeti za registraciju u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EU) 2019/788 ne znači da Komisija na bilo koji način potvrđuje činjeničnu točnost sadržaja inicijative, koja je isključiva odgovornost skupine organizatora inicijative. U sadržaju inicijative izražavaju se samo stajališta skupine organizatora te se ni na koji način ne može smatrati da se u njemu odražavaju stajališta Komisije, |
| --- | --- |

(11)

Zaključak da su ispunjeni uvjeti za registraciju u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EU) 2019/788 ne znači da Komisija na bilo koji način potvrđuje činjeničnu točnost sadržaja inicijative, koja je isključiva odgovornost skupine organizatora inicijative. U sadržaju inicijative izražavaju se samo stajališta skupine organizatora te se ni na koji način ne može smatrati da se u njemu odražavaju stajališta Komisije,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Registrira se europska građanska inicijativa pod nazivom „Oporezivanje velikog bogatstva radi financiranja ekološke i socijalne tranzicije”.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena skupini organizatora građanske inicijative pod nazivom „Oporezivanje velikog bogatstva radi financiranja ekološke i socijalne tranzicije”, koju u svojstvu osoba za kontakt predstavljaju Paul MAGNETTE i Anne LAMBELIN.

Sastavljeno u Strasbourgu 11. srpnja 2023.

Za Komisiju

Věra JOUROVÁ

Potpredsjednica

---

(1)  
  SL L 130, 17.5.2019., str. 55.

1

(2)  Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2020/2053 od 14. prosinca 2020. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije te o stavljanju izvan snage Odluke 2014/335/EU, Euratom (SL L 424, 15.12.2020., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EU) 2021/1056 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. lipnja 2021. o uspostavi Fonda za pravednu tranziciju (SL L 231, 30.6.2021., str. 1.).

3

(4)  Uredba (EU) 2021/241 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 2021. o uspostavi Mehanizma za oporavak i otpornost (SL L 57, 18.2.2021., str. 17.).

4

---

Ispravci

| 19.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 182/199 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 182/199

---

Ispravak Uredbe (EU) 2019/1020 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o nadzoru tržišta i sukladnosti proizvoda i o izmjeni Direktive 2004/42/EZ i uredbi (EZ) br. 765/2008 i (EU) br. 305/2011

(
  Službeni list Europske unije L 169 od 25. lipnja 2019
  .)

Na stranici 2., u uvodnoj izjavi 6., u prvoj rečenici:

umjesto:

| „(6) | Odredbama o nadzoru tržišta iz ove Uredbe trebalo bi obuhvatiti proizvode koji podliježu zakonodavstvu Unije o usklađivanju navedene u Prilogu I. o usklađivanju proizvedenih proizvoda, osim hrane i hrane za životinje, medicinskih proizvoda za ljudsku i životinjsku upotrebu, živih biljaka i životinja, proizvoda ljudskog podrijetla i proizvoda biljaka i životinja koji su u izravnoj vezi s njihovom daljnjom reprodukcijom.”; |
| --- | --- |

„(6)

treba stajati:

| „(6) | Odredbama o nadzoru tržišta iz ove Uredbe trebalo bi obuhvatiti proizvode koji podliježu zakonodavstvu Unije o usklađivanju navedenom u Prilogu I. o usklađivanju proizvedenih proizvoda, osim hrane i hrane za životinje, lijekova za ljudsku i životinjsku upotrebu, živih biljaka i životinja, proizvoda ljudskog podrijetla i proizvoda biljaka i životinja koji su u izravnoj vezi s njihovom daljnjom reprodukcijom.”. |
| --- | --- |

„(6)

---