# Úradný vestník L 238/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 238 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6627. septembra 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 238

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6627. septembra 2023

---

| Obsah | | I   Legislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/2053 z 13. septembra 2023, ktorým sa stanovuje viacročný plán riadenia populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1936/2001, (EÚ) 2017/2107 a (EÚ) 2019/833 a zrušuje nariadenie (EÚ) 2016/1627 | 1 |

Obsah

I   Legislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/2053 z 13. septembra 2023, ktorým sa stanovuje viacročný plán riadenia populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1936/2001, (EÚ) 2017/2107 a (EÚ) 2019/833 a zrušuje nariadenie (EÚ) 2016/1627

1

| | | II   Nelegislatívne akty |
| --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2054 z 20. septembra 2023, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Allåkerbär från Norrland (CHOP)] | 65 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2055 z 25. septembra 2023, ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o syntetické polymérne mikročastice (
  1
  ) | 67 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2056 z 26. septembra 2023, ktorým sa menia vykonávacie technické predpisy stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 945/2014, pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu relevantných primerane diverzifikovaných indexov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (
  1
  ) | 89 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2057 z 26. septembra 2023, ktorým sa menia prílohy VII a VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620, pokiaľ ide o schválenie alebo zrušenie štatútu bez výskytu choroby v určitých členských štátoch alebo ich pásmach v súvislosti s určitými chorobami zo zoznamu a o schválenie eradikačných programov pre určité choroby zo zoznamu (
  1
  ) | 94 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2058 z 26. septembra 2023, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1231, pokiaľ ide o osobitné miery úradných kontrol a vzor všeobecného certifikátu na vstup zásielok určitého maloobchodného tovaru do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva (
  1
  ) | 97 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2059 z 26. septembra 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1231, pokiaľ ide o stanovenie zoznamu určitých komodít zo zvyšku sveta, ktoré môžu vstupovať do Severného Írska ako maloobchodný tovar z iných častí Spojeného kráľovstva a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku (
  1
  ) | 103 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2060 z 26. septembra 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1231, pokiaľ ide o stanovenie zoznamu vlajkových štátov rybárskych plavidiel loviacich produkty rybolovu, ktoré môžu vstupovať do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku ako maloobchodný tovar (
  1
  ) | 108 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Európskej rady (EÚ) 2023/2061 z 22. septembra 2023, ktorým sa stanovuje zloženie Európskeho parlamentu | 114 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/2062 z 25. septembra 2023 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu beninských ozbrojených síl | 117 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/2063 z 25. septembra 2023, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) | 121 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/2064 z 25. septembra 2023 o podpore zo strany Únie činnostiam prípravnej komisie Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO) s cieľom posilniť jej monitorovacie a overovacie spôsobilosti | 122 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/2065 z 25. septembra 2023, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2021/710, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe | 140 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/2066 z 25. septembra 2023, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2023/1599 o Bezpečnostnej a obrannej iniciatíve Európskej únie na podporu západoafrických krajín Guinejského zálivu | 141 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/2067 z 26. septembra 2023 o určitých dočasných núdzových opatreniach v súvislosti s kiahňami oviec a kiahňami kôz v Bulharsku
  [oznámené pod číslom C(2023) 6575]

   (
  1
  ) | 143 |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2023/2068 z 12. septembra 2023, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2022/2278 o schválení objemu emisie mincí v roku 2023 (ECB/2022/40) (ECB/2023/23) | 147 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie č. 2022/01 regionálneho riadiaceho výboru Dopravného spoločenstva z 15. novembra 2022 o revízii prílohy I k Zmluve o založení Dopravného spoločenstva [2023/2069] | 149 |

II   Nelegislatívne akty

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2054 z 20. septembra 2023, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Allåkerbär från Norrland (CHOP)]

65

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2055 z 25. septembra 2023, ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o syntetické polymérne mikročastice (
  1
  )

1

67

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2056 z 26. septembra 2023, ktorým sa menia vykonávacie technické predpisy stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 945/2014, pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu relevantných primerane diverzifikovaných indexov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (
  1
  )

1

89

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2057 z 26. septembra 2023, ktorým sa menia prílohy VII a VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620, pokiaľ ide o schválenie alebo zrušenie štatútu bez výskytu choroby v určitých členských štátoch alebo ich pásmach v súvislosti s určitými chorobami zo zoznamu a o schválenie eradikačných programov pre určité choroby zo zoznamu (
  1
  )

1

94

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2058 z 26. septembra 2023, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1231, pokiaľ ide o osobitné miery úradných kontrol a vzor všeobecného certifikátu na vstup zásielok určitého maloobchodného tovaru do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva (
  1
  )

1

97

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2059 z 26. septembra 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1231, pokiaľ ide o stanovenie zoznamu určitých komodít zo zvyšku sveta, ktoré môžu vstupovať do Severného Írska ako maloobchodný tovar z iných častí Spojeného kráľovstva a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku (
  1
  )

1

103

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2060 z 26. septembra 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1231, pokiaľ ide o stanovenie zoznamu vlajkových štátov rybárskych plavidiel loviacich produkty rybolovu, ktoré môžu vstupovať do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku ako maloobchodný tovar (
  1
  )

1

108

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Európskej rady (EÚ) 2023/2061 z 22. septembra 2023, ktorým sa stanovuje zloženie Európskeho parlamentu

114

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/2062 z 25. septembra 2023 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu beninských ozbrojených síl

117

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/2063 z 25. septembra 2023, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya)

121

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/2064 z 25. septembra 2023 o podpore zo strany Únie činnostiam prípravnej komisie Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO) s cieľom posilniť jej monitorovacie a overovacie spôsobilosti

122

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/2065 z 25. septembra 2023, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2021/710, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe

140

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/2066 z 25. septembra 2023, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2023/1599 o Bezpečnostnej a obrannej iniciatíve Európskej únie na podporu západoafrických krajín Guinejského zálivu

141

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/2067 z 26. septembra 2023 o určitých dočasných núdzových opatreniach v súvislosti s kiahňami oviec a kiahňami kôz v Bulharsku
  [oznámené pod číslom C(2023) 6575]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2023) 6575]

1

143

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2023/2068 z 12. septembra 2023, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2022/2278 o schválení objemu emisie mincí v roku 2023 (ECB/2022/40) (ECB/2023/23)

(ECB/2023/23)

147

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie č. 2022/01 regionálneho riadiaceho výboru Dopravného spoločenstva z 15. novembra 2022 o revízii prílohy I k Zmluve o založení Dopravného spoločenstva [2023/2069]

149

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Legislatívne akty

NARIADENIA

| 27.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/1

---

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2023/2053

z 13. septembra 2023,

ktorým sa stanovuje viacročný plán riadenia populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1936/2001, (EÚ) 2017/2107 a (EÚ) 2019/833 a zrušuje nariadenie (EÚ) 2016/1627

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | Jedným z cieľov spoločnej rybárskej politiky (ďalej len „SRP“) stanoveným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (3) je zaistiť také využívanie morských biologických zdrojov, ktorým sa zabezpečia udržateľné hospodárske, environmentálne a sociálne podmienky. |
| --- | --- |

(1)

Jedným z cieľov spoločnej rybárskej politiky (ďalej len „SRP“) stanoveným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (3) je zaistiť také využívanie morských biologických zdrojov, ktorým sa zabezpečia udržateľné hospodárske, environmentálne a sociálne podmienky.

| (2) | Únia rozhodnutím Rady 98/392/ES (4) schválila Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve a Dohodu o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, ktoré obsahujú zásady a pravidlá ochrany morských biologických zdrojov a hospodárenia s nimi. Únia sa v rámci svojich širších medzinárodných záväzkov podieľa na úsilí o ochranu populácií rýb v medzinárodných vodách. |
| --- | --- |

(2)

Únia rozhodnutím Rady 98/392/ES (4) schválila Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve a Dohodu o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, ktoré obsahujú zásady a pravidlá ochrany morských biologických zdrojov a hospodárenia s nimi. Únia sa v rámci svojich širších medzinárodných záväzkov podieľa na úsilí o ochranu populácií rýb v medzinárodných vodách.

| (3) | Únia je zmluvnou stranou Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov (5) (ďalej len „dohovor“). |
| --- | --- |

(3)

Únia je zmluvnou stranou Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov (5) (ďalej len „dohovor“).

| (4) | Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ďalej len „ICCAT“), ktorá bola zriadená na základe dohovoru, na svojom 21. mimoriadnom zasadnutí v roku 2018 prijala odporúčanie 18-02, v ktorom stanovila viacročný plán riadenia populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori (ďalej len „riadiaci plán“). Tento riadiaci plán sa riadi odporúčaním Stáleho výboru ICCAT pre výskum a štatistiku (ďalej len „SCRS“), v ktorom sa uvádza, že ICCAT by mala stanoviť viacročný plán riadenia danej populácie v roku 2018, keďže sa zdá, že súčasný stav populácie si už nevyžaduje núdzové opatrenia zavedené v rámci plánu obnovy populácie tuniaka modroplutvého, ktorý bol stanovený odporúčaním 17-07, ktorým sa mení odporúčanie 14-04, a to bez oslabenia existujúcich monitorovacích a kontrolných opatrení. |
| --- | --- |

(4)

Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ďalej len „ICCAT“), ktorá bola zriadená na základe dohovoru, na svojom 21. mimoriadnom zasadnutí v roku 2018 prijala odporúčanie 18-02, v ktorom stanovila viacročný plán riadenia populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori (ďalej len „riadiaci plán“). Tento riadiaci plán sa riadi odporúčaním Stáleho výboru ICCAT pre výskum a štatistiku (ďalej len „SCRS“), v ktorom sa uvádza, že ICCAT by mala stanoviť viacročný plán riadenia danej populácie v roku 2018, keďže sa zdá, že súčasný stav populácie si už nevyžaduje núdzové opatrenia zavedené v rámci plánu obnovy populácie tuniaka modroplutvého, ktorý bol stanovený odporúčaním 17-07, ktorým sa mení odporúčanie 14-04, a to bez oslabenia existujúcich monitorovacích a kontrolných opatrení.

| (5) | Odporúčaním ICCAT 18-02 sa zrušuje odporúčanie 17-07, ktoré sa implementovalo do práva Únie nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1627 (6). |
| --- | --- |

(5)

Odporúčaním ICCAT 18-02 sa zrušuje odporúčanie 17-07, ktoré sa implementovalo do práva Únie nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1627 (6).

| (6) | ICCAT na svojom 26. pravidelnom zasadnutí v roku 2019 prijala odporúčanie 19-04, ktorým sa mení viacročný plán riadenia vypracovaný na základe odporúčania 18-02. Odporúčaním ICCAT 19-04 sa ruší a nahrádza odporúčanie 18-02. Týmto nariadením by sa malo do práva Únie implementovať odporúčanie 19-04. |
| --- | --- |

(6)

ICCAT na svojom 26. pravidelnom zasadnutí v roku 2019 prijala odporúčanie 19-04, ktorým sa mení viacročný plán riadenia vypracovaný na základe odporúčania 18-02. Odporúčaním ICCAT 19-04 sa ruší a nahrádza odporúčanie 18-02. Týmto nariadením by sa malo do práva Únie implementovať odporúčanie 19-04.

| (7) | Týmto nariadením sa majú tiež v relevantných prípadoch úplne alebo čiastočne vykonať odporúčania ICCAT 06-07 k chovu tuniaka modroplutvého, 18-10 týkajúce sa minimálnych noriem pre systém monitorovania plavidiel v oblasti dohovoru ICCAT, 96-14 týkajúce sa dodržiavania pravidiel pri love tuniaka modroplutvého a severoatlantickej populácie mečiara obyčajného, 13-13 týkajúce sa vytvorenia registra ICCAT pre plavidlá s celkovou dĺžkou 20 metrov alebo viac, ktoré majú oprávnenie pôsobiť v oblasti dohovoru ICCAT a 16-15 k prekládke. |
| --- | --- |

(7)

Týmto nariadením sa majú tiež v relevantných prípadoch úplne alebo čiastočne vykonať odporúčania ICCAT 06-07 k chovu tuniaka modroplutvého, 18-10 týkajúce sa minimálnych noriem pre systém monitorovania plavidiel v oblasti dohovoru ICCAT, 96-14 týkajúce sa dodržiavania pravidiel pri love tuniaka modroplutvého a severoatlantickej populácie mečiara obyčajného, 13-13 týkajúce sa vytvorenia registra ICCAT pre plavidlá s celkovou dĺžkou 20 metrov alebo viac, ktoré majú oprávnenie pôsobiť v oblasti dohovoru ICCAT a 16-15 k prekládke.

| (8) | Pozície Únie v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva sa majú zakladať na najlepších dostupných vedeckých odporúčaniach, aby sa zabezpečilo, že s rybolovnými zdrojmi sa hospodári v súlade s cieľmi SRP, najmä v súlade s cieľom postupnej obnovy a udržiavania populácií rýb nad úrovňami biomasy, pri ktorých možno dosiahnuť maximálny udržateľný výnos (ďalej len „MSY“), a s cieľom poskytnúť podmienky pre ekonomicky životaschopné a konkurencieschopné odvetvie rybolovu a spracovania rýb a pre činnosti na súši súvisiace s rybolovom. Podľa správy vydanej SCRS v októbri 2018 je rybolovná úmrtnosť úlovkov tuniaka modroplutvého F0,1 v súlade s rybolovnou úmrtnosťou zodpovedajúcou dosahovaniu MSY (Fmsy). Predpokladá sa, že biomasa populácie je na úrovni, ktorá zabezpečuje MSY. Hodnota biomasy B0,1 sa pohybuje v rozpätí nad touto úrovňou v prípade stredného a nízkeho prírastku, pod touto úrovňou v prípade vysokého doplnenia. |
| --- | --- |

(8)

Pozície Únie v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva sa majú zakladať na najlepších dostupných vedeckých odporúčaniach, aby sa zabezpečilo, že s rybolovnými zdrojmi sa hospodári v súlade s cieľmi SRP, najmä v súlade s cieľom postupnej obnovy a udržiavania populácií rýb nad úrovňami biomasy, pri ktorých možno dosiahnuť maximálny udržateľný výnos (ďalej len „MSY“), a s cieľom poskytnúť podmienky pre ekonomicky životaschopné a konkurencieschopné odvetvie rybolovu a spracovania rýb a pre činnosti na súši súvisiace s rybolovom. Podľa správy vydanej SCRS v októbri 2018 je rybolovná úmrtnosť úlovkov tuniaka modroplutvého F0,1 v súlade s rybolovnou úmrtnosťou zodpovedajúcou dosahovaniu MSY (Fmsy). Predpokladá sa, že biomasa populácie je na úrovni, ktorá zabezpečuje MSY. Hodnota biomasy B0,1 sa pohybuje v rozpätí nad touto úrovňou v prípade stredného a nízkeho prírastku, pod touto úrovňou v prípade vysokého doplnenia.

| (9) | V riadiacom pláne sa zohľadňujú osobitosti rôznych druhov výstroja a rybolovných techník. Pri vykonávaní riadiaceho plánu by Únia a členské štáty mali presadzovať pobrežné rybolovné činnosti a používanie rybárskeho výstroja a rybolovných techník, ktoré sú selektívne a majú menší vplyv na životné prostredie, predovšetkým výstroja a techník používaných v tradičnom a drobnom rybolove, a tak prispievať k primeranej životnej úrovni miestnych hospodárstiev. |
| --- | --- |

(9)

V riadiacom pláne sa zohľadňujú osobitosti rôznych druhov výstroja a rybolovných techník. Pri vykonávaní riadiaceho plánu by Únia a členské štáty mali presadzovať pobrežné rybolovné činnosti a používanie rybárskeho výstroja a rybolovných techník, ktoré sú selektívne a majú menší vplyv na životné prostredie, predovšetkým výstroja a techník používaných v tradičnom a drobnom rybolove, a tak prispievať k primeranej životnej úrovni miestnych hospodárstiev.

| (10) | Zohľadniť by sa mali osobitné charakteristiky a potreby maloobjemového a drobného rybolovu. Okrem príslušných ustanovení odporúčania ICCAT 19-04, ktoré odstraňujú prekážky účasti plavidiel vykonávajúcich maloobjemový pobrežný rybolov tuniaka modroplutvého, by členské štáty mali vynaložiť ďalšie úsilie na zabezpečenie spravodlivého a transparentného rozdelenia rybolovných možností medzi maloobjemové, drobné a väčšie rybárske flotily, a to spôsobom, ktorý je v súlade s ich povinnosťami podľa článku 17 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013. |
| --- | --- |

(10)

Zohľadniť by sa mali osobitné charakteristiky a potreby maloobjemového a drobného rybolovu. Okrem príslušných ustanovení odporúčania ICCAT 19-04, ktoré odstraňujú prekážky účasti plavidiel vykonávajúcich maloobjemový pobrežný rybolov tuniaka modroplutvého, by členské štáty mali vynaložiť ďalšie úsilie na zabezpečenie spravodlivého a transparentného rozdelenia rybolovných možností medzi maloobjemové, drobné a väčšie rybárske flotily, a to spôsobom, ktorý je v súlade s ich povinnosťami podľa článku 17 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.

| (11) | Na zabezpečenie súladu so SRP boli prijaté legislatívne akty Únie, ktorými sa zaviedol systém kontrol, inšpekcií a presadzovania pravidiel, ktorého súčasťou je boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (ďalej len „NNN“) rybolovu. Predovšetkým bol nariadením Rady (ES) č. 1224/2009 (7) zriadený systém Únie na kontrolu, inšpekciu a presadzovanie pravidiel s globálnou a integrovanou koncepciou, aby sa zaistilo dodržiavanie všetkých pravidiel SRP. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 404/2011 (8) sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1224/2009. Nariadením Rady (ES) č. 1005/2008 (9) sa zriaďuje systém Spoločenstva na zabraňovanie NNN rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie. Uvedené nariadenia už zahŕňajú ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na niekoľko opatrení stanovených v odporúčaní ICCAT 19-04, ako sú ustanovenia týkajúce sa licencií na rybolov a oprávnení na rybolov, ako aj určité pravidlá pre systémy monitorovania plavidiel. Tieto ustanovenia preto nie je potrebné zahrnúť do tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(11)

Na zabezpečenie súladu so SRP boli prijaté legislatívne akty Únie, ktorými sa zaviedol systém kontrol, inšpekcií a presadzovania pravidiel, ktorého súčasťou je boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (ďalej len „NNN“) rybolovu. Predovšetkým bol nariadením Rady (ES) č. 1224/2009 (7) zriadený systém Únie na kontrolu, inšpekciu a presadzovanie pravidiel s globálnou a integrovanou koncepciou, aby sa zaistilo dodržiavanie všetkých pravidiel SRP. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 404/2011 (8) sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1224/2009. Nariadením Rady (ES) č. 1005/2008 (9) sa zriaďuje systém Spoločenstva na zabraňovanie NNN rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie. Uvedené nariadenia už zahŕňajú ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na niekoľko opatrení stanovených v odporúčaní ICCAT 19-04, ako sú ustanovenia týkajúce sa licencií na rybolov a oprávnení na rybolov, ako aj určité pravidlá pre systémy monitorovania plavidiel. Tieto ustanovenia preto nie je potrebné zahrnúť do tohto nariadenia.

| (12) | V nariadení (EÚ) č. 1380/2013 sa stanovuje koncepcia minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti. S cieľom zabezpečiť konzistentnosť by sa koncepcia minimálnych veľkostí podľa ICCAT mala implementovať do práva Únie vo forme minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti. |
| --- | --- |

(12)

V nariadení (EÚ) č. 1380/2013 sa stanovuje koncepcia minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti. S cieľom zabezpečiť konzistentnosť by sa koncepcia minimálnych veľkostí podľa ICCAT mala implementovať do práva Únie vo forme minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti.

| (13) | Podľa odporúčania ICCAT 19-04 jedince z populácie tuniaka modroplutvého, ktoré pri ulovení nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, sa musia odhodiť. To isté platí v prípade úlovkov tuniaka modroplutvého, ktoré prekročili obmedzenia vedľajších úlovkov stanovené v ročných rybolovných plánoch. V záujme splnenia medzinárodných záväzkov Únie, ktoré jej vyplývajú z dohovoru ICCAT, v článku 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/98 (10) sa stanovujú výnimky z povinnosti vylodiť úlovky z populácie tuniaka modroplutvého v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013. Delegovaným nariadením (EÚ) 2015/98 sa vykonávajú určité ustanovenia odporúčania 19-04, v ktorom sa stanovuje povinnosť odhadzovať úlovky z populácie tuniaka modroplutvého pre plavidlá, ktoré prekročili svoje pridelené kvóty alebo maximálne množstvo povolených vedľajších úlovkov. Do rozsahu pôsobnosti uvedeného delegovaného nariadenia patria aj plavidlá, ktoré vykonávajú rekreačný rybolov. Preto nie je potrebné, aby sa toto nariadenie vzťahovalo na takéto povinnosti odhadzovania a vypúšťania, a týmto nariadením nie sú dotknuté zodpovedajúce ustanovenia delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/98. |
| --- | --- |

(13)

Podľa odporúčania ICCAT 19-04 jedince z populácie tuniaka modroplutvého, ktoré pri ulovení nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, sa musia odhodiť. To isté platí v prípade úlovkov tuniaka modroplutvého, ktoré prekročili obmedzenia vedľajších úlovkov stanovené v ročných rybolovných plánoch. V záujme splnenia medzinárodných záväzkov Únie, ktoré jej vyplývajú z dohovoru ICCAT, v článku 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/98 (10) sa stanovujú výnimky z povinnosti vylodiť úlovky z populácie tuniaka modroplutvého v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013. Delegovaným nariadením (EÚ) 2015/98 sa vykonávajú určité ustanovenia odporúčania 19-04, v ktorom sa stanovuje povinnosť odhadzovať úlovky z populácie tuniaka modroplutvého pre plavidlá, ktoré prekročili svoje pridelené kvóty alebo maximálne množstvo povolených vedľajších úlovkov. Do rozsahu pôsobnosti uvedeného delegovaného nariadenia patria aj plavidlá, ktoré vykonávajú rekreačný rybolov. Preto nie je potrebné, aby sa toto nariadenie vzťahovalo na takéto povinnosti odhadzovania a vypúšťania, a týmto nariadením nie sú dotknuté zodpovedajúce ustanovenia delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/98.

| (14) | Počas výročného zasadnutia v roku 2018 zmluvné strany dohovoru uznali, že treba posilniť kontroly týkajúce sa určitých operácií súvisiacich s tuniakom modroplutvým. V záujme tohto cieľa sa počas uvedeného zasadnutia dosiahla zhoda, že zmluvné strany dohovoru zodpovedné za farmy by mali zabezpečiť úplnú vysledovateľnosť operácií umiestňovania do klietok a mali by vykonávať náhodné kontroly založené na analýze rizika. |
| --- | --- |

(14)

Počas výročného zasadnutia v roku 2018 zmluvné strany dohovoru uznali, že treba posilniť kontroly týkajúce sa určitých operácií súvisiacich s tuniakom modroplutvým. V záujme tohto cieľa sa počas uvedeného zasadnutia dosiahla zhoda, že zmluvné strany dohovoru zodpovedné za farmy by mali zabezpečiť úplnú vysledovateľnosť operácií umiestňovania do klietok a mali by vykonávať náhodné kontroly založené na analýze rizika.

| (15) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 640/2010 (11) sa stanovuje elektronický doklad o úlovku tuniaka modroplutvého (ďalej len „elektronický BCD“) a vykonáva sa ním odporúčanie ICCAT 09-11, ktorým sa mení odporúčanie 08-12. Odporúčania ICCAT 17-09 a 11-20 o uplatňovaní elektronického BCD boli nedávno zrušené odporúčaniami ICCAT 18-12 a 18-13. Nariadenie (EÚ) č. 640/2010 tak už nie je aktuálne a Komisia prijala návrh nového nariadenia, ktorým sa budú vykonávať najnovšie pravidlá ICCAT pre elektronický BCD. V dôsledku toho by toto nariadenie nemalo obsahovať odkazy na nariadenie (EÚ) č. 640/2010, ale vo všeobecnosti na program dokumentácie úlovkov podľa odporúčania ICCAT. |
| --- | --- |

(15)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 640/2010 (11) sa stanovuje elektronický doklad o úlovku tuniaka modroplutvého (ďalej len „elektronický BCD“) a vykonáva sa ním odporúčanie ICCAT 09-11, ktorým sa mení odporúčanie 08-12. Odporúčania ICCAT 17-09 a 11-20 o uplatňovaní elektronického BCD boli nedávno zrušené odporúčaniami ICCAT 18-12 a 18-13. Nariadenie (EÚ) č. 640/2010 tak už nie je aktuálne a Komisia prijala návrh nového nariadenia, ktorým sa budú vykonávať najnovšie pravidlá ICCAT pre elektronický BCD. V dôsledku toho by toto nariadenie nemalo obsahovať odkazy na nariadenie (EÚ) č. 640/2010, ale vo všeobecnosti na program dokumentácie úlovkov podľa odporúčania ICCAT.

| (16) | Vzhľadom na to, že zmluvné strany dohovoru ICCAT často menia určité odporúčania ICCAT a že je pravdepodobné, že sa v budúcnosti budú ďalej meniť s cieľom urýchlene implementovať do práva Únie budúce odporúčania ICCAT, ktorými sa zmení alebo doplní riadiaci plán, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), pokiaľ ide o tieto záležitosti: lehoty na nahlasovanie informácií; dĺžka trvania rybárskych sezón; výnimky zo zákazu prenosu nevyčerpaných kvót; minimálne ochranné referenčné veľkosti; percentá a parametre; informácie, ktoré sa majú poskytnúť Komisii; úlohy pre národných a regionálnych pozorovateľov, dôvody na odmietnutie povolenia na premiestňovanie rýb; dôvody na zadržanie úlovkov a pre príkaz na vypustenie rýb. Okrem toho, Komisia, ktorá na zasadnutiach ICCAT zastupuje Úniu, každý rok súhlasí s niekoľkými čisto technickými odporúčaniami ICCAT, najmä pokiaľ ide o obmedzenia kapacity, požiadavky na rybárske denníky, formuláre hlásení o úlovkoch, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia ICCAT o premiestňovaní, minimálne informácie týkajúce sa oprávnení na rybolov, minimálny počet rybárskych plavidiel v súvislosti s programom ICCAT pre spoločné medzinárodné inšpekcie; špecifikácie systému inšpekcií a pozorovateľov, štandardy na vytváranie videozáznamov, protokoly o vypustení rýb, normy zaobchádzania s uhynutými rybami, vyhlásenia o umiestnení do klietok alebo normy systémov monitorovania plavidiel, ktoré by sa mali implementovať do práva Únie prostredníctvom príloh I – XV k tomuto nariadeniu. Preto by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, aj pokiaľ ide o zmenu alebo doplnenie príloh I – XV k tomuto nariadeniu v súlade so zmenenými alebo doplnenými odporúčaniami ICCAT. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (12). Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov, sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako expertom z členských štátov, a experti Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia skupín expertov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov. |
| --- | --- |

(16)

Vzhľadom na to, že zmluvné strany dohovoru ICCAT často menia určité odporúčania ICCAT a že je pravdepodobné, že sa v budúcnosti budú ďalej meniť s cieľom urýchlene implementovať do práva Únie budúce odporúčania ICCAT, ktorými sa zmení alebo doplní riadiaci plán, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), pokiaľ ide o tieto záležitosti: lehoty na nahlasovanie informácií; dĺžka trvania rybárskych sezón; výnimky zo zákazu prenosu nevyčerpaných kvót; minimálne ochranné referenčné veľkosti; percentá a parametre; informácie, ktoré sa majú poskytnúť Komisii; úlohy pre národných a regionálnych pozorovateľov, dôvody na odmietnutie povolenia na premiestňovanie rýb; dôvody na zadržanie úlovkov a pre príkaz na vypustenie rýb. Okrem toho, Komisia, ktorá na zasadnutiach ICCAT zastupuje Úniu, každý rok súhlasí s niekoľkými čisto technickými odporúčaniami ICCAT, najmä pokiaľ ide o obmedzenia kapacity, požiadavky na rybárske denníky, formuláre hlásení o úlovkoch, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia ICCAT o premiestňovaní, minimálne informácie týkajúce sa oprávnení na rybolov, minimálny počet rybárskych plavidiel v súvislosti s programom ICCAT pre spoločné medzinárodné inšpekcie; špecifikácie systému inšpekcií a pozorovateľov, štandardy na vytváranie videozáznamov, protokoly o vypustení rýb, normy zaobchádzania s uhynutými rybami, vyhlásenia o umiestnení do klietok alebo normy systémov monitorovania plavidiel, ktoré by sa mali implementovať do práva Únie prostredníctvom príloh I – XV k tomuto nariadeniu. Preto by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, aj pokiaľ ide o zmenu alebo doplnenie príloh I – XV k tomuto nariadeniu v súlade so zmenenými alebo doplnenými odporúčaniami ICCAT. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (12). Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov, sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako expertom z členských štátov, a experti Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia skupín expertov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.

| (17) | Odporúčania ICCAT, ktorými sa riadi rybolov tuniaka modroplutvého, a to operácie súvisiace s lovom, premiestňovaním, prepravou, umiestňovaním do klietok, chovom, výlovom a prenosom, sú veľmi dynamické. Neustále sa vyvíjajú nové technológie na kontrolu a riadenie rybolovu, ako sú stereoskopické kamery a alternatívne metódy, ktoré musia členské štáty uplatňovať jednotne. Podobne sa musia v prípade potreby vyvíjať aj operačné postupy určené na pomoc členským štátom dodržiavať pravidlá ICCAT, ktoré sa implementujú v práve Únie týmto nariadením. S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, pokiaľ ide o podrobné pravidlá prenosu živých jedincov tuniaka modroplutvého, operácií premiestňovania a operácií umiestňovania do klietok. Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (13). |
| --- | --- |

(17)

Odporúčania ICCAT, ktorými sa riadi rybolov tuniaka modroplutvého, a to operácie súvisiace s lovom, premiestňovaním, prepravou, umiestňovaním do klietok, chovom, výlovom a prenosom, sú veľmi dynamické. Neustále sa vyvíjajú nové technológie na kontrolu a riadenie rybolovu, ako sú stereoskopické kamery a alternatívne metódy, ktoré musia členské štáty uplatňovať jednotne. Podobne sa musia v prípade potreby vyvíjať aj operačné postupy určené na pomoc členským štátom dodržiavať pravidlá ICCAT, ktoré sa implementujú v práve Únie týmto nariadením. S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, pokiaľ ide o podrobné pravidlá prenosu živých jedincov tuniaka modroplutvého, operácií premiestňovania a operácií umiestňovania do klietok. Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (13).

| (18) | Delegovanými aktmi a vykonávacími aktmi, ktoré sú stanovené v tomto nariadení, nie je dotknutá implementácia budúcich odporúčaní ICCAT do práva Únie prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu. |
| --- | --- |

(18)

Delegovanými aktmi a vykonávacími aktmi, ktoré sú stanovené v tomto nariadení, nie je dotknutá implementácia budúcich odporúčaní ICCAT do práva Únie prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu.

| (19) | Týmto nariadením sa zabezpečí nový a komplexný plán riadenia populácie tuniaka modroplutvého, a preto by sa ustanovenia týkajúce sa tuniaka modroplutvého uvedené v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2107 (14) a (EÚ) 2019/833 (15) mali vypustiť. Pokiaľ ide o článok 43 nariadenia (EÚ) 2017/2107, časť týkajúca sa populácie mečiara obyčajného v Stredozemnom mori bola začlenená do nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1154 (16). Vypustiť by sa mali aj určité ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1936/2001 (17). Nariadenia (ES) č. 1936/2001, (EÚ) 2017/2107 a (EÚ) 2019/833 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(19)

Týmto nariadením sa zabezpečí nový a komplexný plán riadenia populácie tuniaka modroplutvého, a preto by sa ustanovenia týkajúce sa tuniaka modroplutvého uvedené v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2107 (14) a (EÚ) 2019/833 (15) mali vypustiť. Pokiaľ ide o článok 43 nariadenia (EÚ) 2017/2107, časť týkajúca sa populácie mečiara obyčajného v Stredozemnom mori bola začlenená do nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1154 (16). Vypustiť by sa mali aj určité ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1936/2001 (17). Nariadenia (ES) č. 1936/2001, (EÚ) 2017/2107 a (EÚ) 2019/833 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (20) | Odporúčaním ICCAT 18-02 sa zrušilo odporúčanie 17-07, pretože súčasný stav populácie si už nevyžaduje núdzové opatrenia vytvorené v rámci plánu obnovy populácie tuniaka modroplutvého stanoveného uvedeným odporúčaním. Nariadenie (EÚ) 2016/1627, ktorým sa tento plán obnovy vykonával, by sa preto malo zrušiť, |
| --- | --- |

(20)

Odporúčaním ICCAT 18-02 sa zrušilo odporúčanie 17-07, pretože súčasný stav populácie si už nevyžaduje núdzové opatrenia vytvorené v rámci plánu obnovy populácie tuniaka modroplutvého stanoveného uvedeným odporúčaním. Nariadenie (EÚ) 2016/1627, ktorým sa tento plán obnovy vykonával, by sa preto malo zrušiť,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

Všeobecné ustanovenia

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto nariadením sa stanovujú všeobecné pravidlá jednotného a účinného vykonávania viacročného plánu riadenia populácie tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) zo strany Únie vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori prijatého Medzinárodnou komisiou pre zachovanie atlantických tuniakov (ďalej len „ICCAT“).

Thunnus thynnus

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

Toto nariadenie sa vzťahuje na:

| a) | rybárske plavidlá Únie a plavidlá Únie vykonávajúce rekreačný rybolov, ktoré:






  i) | lovia tuniaka modroplutvého v oblasti dohovoru; a |
| --- | --- | --- |

a)

rybárske plavidlá Únie a plavidlá Únie vykonávajúce rekreačný rybolov, ktoré:

i)

lovia tuniaka modroplutvého v oblasti dohovoru; a

| ii) | vykonávajú prekládky alebo prevážajú na palube, a to aj mimo oblasti dohovoru, tuniaka modroplutvého uloveného v oblasti dohovoru; |
| --- | --- |

ii)

vykonávajú prekládky alebo prevážajú na palube, a to aj mimo oblasti dohovoru, tuniaka modroplutvého uloveného v oblasti dohovoru;

| b) | farmy v Únii; |
| --- | --- |

b)

farmy v Únii;

| c) | rybárske plavidlá tretích krajín a plavidlá tretích krajín vykonávajúce rekreačný rybolov, ktoré pôsobia vo vodách Únie a lovia tuniaka modroplutvého v oblasti dohovoru; |
| --- | --- |

c)

rybárske plavidlá tretích krajín a plavidlá tretích krajín vykonávajúce rekreačný rybolov, ktoré pôsobia vo vodách Únie a lovia tuniaka modroplutvého v oblasti dohovoru;

| d) | plavidlá tretích krajín, ktoré sa podrobujú inšpekciám v prístavoch členských štátov a ktoré majú na palube tuniaka modroplutvého uloveného v oblasti dohovoru alebo produkty rybolovu tuniaka modroplutvého uloveného vo vodách Únie, ktoré ešte neboli vylodené ani prekladané v prístavoch. |
| --- | --- |

d)

plavidlá tretích krajín, ktoré sa podrobujú inšpekciám v prístavoch členských štátov a ktoré majú na palube tuniaka modroplutvého uloveného v oblasti dohovoru alebo produkty rybolovu tuniaka modroplutvého uloveného vo vodách Únie, ktoré ešte neboli vylodené ani prekladané v prístavoch.

Článok 3

Cieľ

Cieľom tohto nariadenia je vykonávanie viacročného plánu riadenia populácie tuniaka modrého prijatého ICCAT, ktorý je zameraný na zachovanie biomasy tuniaka modroplutvého nad úrovňou schopnou produkovať MSY.

Článok 4

Vzťah k ostatným aktom Únie

Pokiaľ sa v tomto nariadení neuvádza inak, toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ostatné akty Únie, ktorými sa riadi odvetvie rybárstva, najmä:

| 1. | nariadenie (ES) č. 1224/2009; |
| --- | --- |

1.

nariadenie (ES) č. 1224/2009;

| 2. | nariadenie (ES) č. 1005/2008; |
| --- | --- |

2.

nariadenie (ES) č. 1005/2008;

| 3. | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2403 (18); |
| --- | --- |

3.

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2403 (18);

18

| 4. | nariadenie (EÚ) 2017/2107; |
| --- | --- |

4.

nariadenie (EÚ) 2017/2107;

| 5. | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 (19). |
| --- | --- |

5.

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 (19).

19

Článok 5

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „ICCAT“ je Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov; |
| --- | --- |

1.

„ICCAT“ je Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov;

| 2. | „dohovor“ je Medzinárodný dohovor o zachovaní atlantických tuniakov; |
| --- | --- |

2.

„dohovor“ je Medzinárodný dohovor o zachovaní atlantických tuniakov;

| 3. | „rybárske plavidlo“ je každé motorové plavidlo, ktoré sa používa na účely komerčného využívania zdrojov tuniaka modroplutvého, vrátane lovných plavidiel, spracovateľských plavidiel, podporných plavidiel, vlečných plavidiel, plavidiel vykonávajúcich prekládku a prepravných plavidiel vybavených na prepravu výrobkov z tuniaka a pomocných plavidiel s výnimkou kontajnerových plavidiel; |
| --- | --- |

3.

„rybárske plavidlo“ je každé motorové plavidlo, ktoré sa používa na účely komerčného využívania zdrojov tuniaka modroplutvého, vrátane lovných plavidiel, spracovateľských plavidiel, podporných plavidiel, vlečných plavidiel, plavidiel vykonávajúcich prekládku a prepravných plavidiel vybavených na prepravu výrobkov z tuniaka a pomocných plavidiel s výnimkou kontajnerových plavidiel;

| 4. | „živý jedinec tuniaka modroplutvého“ je jedinec tuniaka modroplutvého udržiavaný na žive po určitý čas v pasci alebo premiestňovaný zaživa do chovného zariadenia; |
| --- | --- |

4.

„živý jedinec tuniaka modroplutvého“ je jedinec tuniaka modroplutvého udržiavaný na žive po určitý čas v pasci alebo premiestňovaný zaživa do chovného zariadenia;

| 5. | „SCRS“ je Stály výbor ICCAT pre výskum a štatistiku; |
| --- | --- |

5.

„SCRS“ je Stály výbor ICCAT pre výskum a štatistiku;

| 6. | „rekreačný rybolov“ sú neobchodné rybolovné činnosti, pri ktorých sa využívajú morské biologické zdroje; |
| --- | --- |

6.

„rekreačný rybolov“ sú neobchodné rybolovné činnosti, pri ktorých sa využívajú morské biologické zdroje;

| 7. | „športový rybolov“ je nekomerčný rybolov, ktorého účastníci sú členmi národnej športovej organizácie alebo držiteľmi národnej športovej licencie; |
| --- | --- |

7.

„športový rybolov“ je nekomerčný rybolov, ktorého účastníci sú členmi národnej športovej organizácie alebo držiteľmi národnej športovej licencie;

| 8. | „vlečné plavidlo“ je každé plavidlo, ktoré sa používa na vlečenie klietok; |
| --- | --- |

8.

„vlečné plavidlo“ je každé plavidlo, ktoré sa používa na vlečenie klietok;

| 9. | „spracovateľské plavidlo“ je plavidlo, na ktorého palube sa produkty rybolovu pred balením podrobia jednej alebo viacerým z týchto operácií: porciovaniu alebo krájaniu, mrazeniu a/alebo spracovaniu; |
| --- | --- |

9.

„spracovateľské plavidlo“ je plavidlo, na ktorého palube sa produkty rybolovu pred balením podrobia jednej alebo viacerým z týchto operácií: porciovaniu alebo krájaniu, mrazeniu a/alebo spracovaniu;

| 10. | „pomocné plavidlo“ je každé plavidlo, ktoré sa používa na prepravu mŕtvych (nespracovaných) tuniakov modroplutvých z prepravnej/chovnej klietky, vakovej siete alebo pasce do prístavu určenia a/alebo na spracovateľské plavidlo; |
| --- | --- |

10.

„pomocné plavidlo“ je každé plavidlo, ktoré sa používa na prepravu mŕtvych (nespracovaných) tuniakov modroplutvých z prepravnej/chovnej klietky, vakovej siete alebo pasce do prístavu určenia a/alebo na spracovateľské plavidlo;

| 11. | „pasca“ je stacionárny výstroj ukotvený na dne, ktorého súčasťou je obvykle vodiaca sieť, ktorá jedince tuniaka modroplutvého dovedie do oplôtky alebo série oplôtok, kde ostávajú až do výlovu alebo odchovu; |
| --- | --- |

11.

„pasca“ je stacionárny výstroj ukotvený na dne, ktorého súčasťou je obvykle vodiaca sieť, ktorá jedince tuniaka modroplutvého dovedie do oplôtky alebo série oplôtok, kde ostávajú až do výlovu alebo odchovu;

| 12. | „vaková sieť“ je akákoľvek obchvatná sieť, ktorej spodná časť sa sťahuje sťahovacím lanom v spodnej časti siete, ktoré je prevlečené cez sériu krúžkov pozdĺž spodného lana a ktorým sa sieť sťahuje a uzatvára; |
| --- | --- |

12.

„vaková sieť“ je akákoľvek obchvatná sieť, ktorej spodná časť sa sťahuje sťahovacím lanom v spodnej časti siete, ktoré je prevlečené cez sériu krúžkov pozdĺž spodného lana a ktorým sa sieť sťahuje a uzatvára;

| 13. | „umiestnenie do klietky“ je premiestnenie živých jedincov tuniaka modroplutvého z prepravnej klietky alebo pasce do chovných alebo výkrmných klietok; |
| --- | --- |

13.

„umiestnenie do klietky“ je premiestnenie živých jedincov tuniaka modroplutvého z prepravnej klietky alebo pasce do chovných alebo výkrmných klietok;

| 14. | „lovné plavidlo“ je plavidlo, ktoré sa používa na účely komerčného lovu zdrojov tuniaka modroplutvého; |
| --- | --- |

14.

„lovné plavidlo“ je plavidlo, ktoré sa používa na účely komerčného lovu zdrojov tuniaka modroplutvého;

| 15. | „farma“ je morská oblasť jasne ohraničená zemepisnými súradnicami, ktorá sa používa na výkrm alebo chov jedincov tuniaka modroplutvého, ktoré boli ulovené pascami a/alebo plavidlami na lov vakovou sieťou; farma môže mať niekoľko chovných lokalít, ktoré sú všetky ohraničené zemepisnými súradnicami s jasným vymedzením zemepisnej dĺžky a šírky pre každý bod polygónu; |
| --- | --- |

15.

„farma“ je morská oblasť jasne ohraničená zemepisnými súradnicami, ktorá sa používa na výkrm alebo chov jedincov tuniaka modroplutvého, ktoré boli ulovené pascami a/alebo plavidlami na lov vakovou sieťou; farma môže mať niekoľko chovných lokalít, ktoré sú všetky ohraničené zemepisnými súradnicami s jasným vymedzením zemepisnej dĺžky a šírky pre každý bod polygónu;

| 16. | „chov“ alebo „výkrm“ je umiestnenie jedincov tuniaka modroplutvého do klietok na farmách a ich následné kŕmenie zamerané na výkrm a nárast celkovej biomasy; |
| --- | --- |

16.

„chov“ alebo „výkrm“ je umiestnenie jedincov tuniaka modroplutvého do klietok na farmách a ich následné kŕmenie zamerané na výkrm a nárast celkovej biomasy;

| 17. | „výlov“ je usmrtenie jedincov tuniaka modroplutvého na farme alebo v pasci; |
| --- | --- |

17.

„výlov“ je usmrtenie jedincov tuniaka modroplutvého na farme alebo v pasci;

| 18. | „stereoskopická kamera“ je kamera s dvoma alebo viacerými objektívmi, pričom každý objektív má samostatný obrazový snímač alebo filmové okienko, čo umožňuje snímanie trojrozmerného obrazu na účely merania dĺžky rýb a pomáha pri spresňovaní počtu a hmotnosti jedincov tuniaka modroplutvého; |
| --- | --- |

18.

„stereoskopická kamera“ je kamera s dvoma alebo viacerými objektívmi, pričom každý objektív má samostatný obrazový snímač alebo filmové okienko, čo umožňuje snímanie trojrozmerného obrazu na účely merania dĺžky rýb a pomáha pri spresňovaní počtu a hmotnosti jedincov tuniaka modroplutvého;

| 19. | „plavidlo, ktoré vykonáva maloobjemový pobrežný rybolov“ je lovné plavidlo, ktoré sa vyznačuje aspoň tromi z týchto piatich vlastností:






  a) | celková dĺžka menej než 12 metrov; |
| --- | --- | --- |

19.

„plavidlo, ktoré vykonáva maloobjemový pobrežný rybolov“ je lovné plavidlo, ktoré sa vyznačuje aspoň tromi z týchto piatich vlastností:

a)

celková dĺžka menej než 12 metrov;

| b) | plavidlo loví výlučne vo vodách, ktoré patria do právomoci vlajkového členského štátu; |
| --- | --- |

b)

plavidlo loví výlučne vo vodách, ktoré patria do právomoci vlajkového členského štátu;

| c) | trvanie rybárskych výjazdov je menej než 24 hodín; |
| --- | --- |

c)

trvanie rybárskych výjazdov je menej než 24 hodín;

| d) | maximálny počet členov posádky bol stanovený na štyri osoby; alebo |
| --- | --- |

d)

maximálny počet členov posádky bol stanovený na štyri osoby; alebo

| e) | plavidlo loví pomocou techník, ktoré sú selektívne a majú menší vplyv na životné prostredie; |
| --- | --- |

e)

plavidlo loví pomocou techník, ktoré sú selektívne a majú menší vplyv na životné prostredie;

| 20. | „spoločná rybolovná operácia“ je každá operácia vykonávaná dvoma alebo viacerými plavidlami na lov vakovou sieťou, pri ktorej sa úlovok jedného plavidla na lov vakovou sieťou pripisuje jednému alebo viacerým iným plavidlám na lov vakovou sieťou na základe určitého, vopred dohodnutého kľúča; |
| --- | --- |

20.

„spoločná rybolovná operácia“ je každá operácia vykonávaná dvoma alebo viacerými plavidlami na lov vakovou sieťou, pri ktorej sa úlovok jedného plavidla na lov vakovou sieťou pripisuje jednému alebo viacerým iným plavidlám na lov vakovou sieťou na základe určitého, vopred dohodnutého kľúča;

| 21. | „aktívny rybolov“ znamená, že lovné plavidlo sa v danej rybárskej sezóne zameriava na tuniaka modroplutvého; |
| --- | --- |

21.

„aktívny rybolov“ znamená, že lovné plavidlo sa v danej rybárskej sezóne zameriava na tuniaka modroplutvého;

| 22. | „BCD“ je doklad o úlovku tuniaka modroplutvého; |
| --- | --- |

22.

„BCD“ je doklad o úlovku tuniaka modroplutvého;

| 23. | „elektronický BCD“ je elektronický doklad o úlovku tuniaka modroplutvého; |
| --- | --- |

23.

„elektronický BCD“ je elektronický doklad o úlovku tuniaka modroplutvého;

| 24. | „oblasť dohovoru“ je geografická oblasť vymedzená v článku 1 dohovoru; |
| --- | --- |

24.

„oblasť dohovoru“ je geografická oblasť vymedzená v článku 1 dohovoru;

| 25. | „prekládka“ je vyloženie všetkých alebo akýchkoľvek produktov rybolovu z paluby jedného rybárskeho plavidla na iné rybárske plavidlo; vyloženie mŕtvych jedincov tuniaka modroplutvého z vakovej siete, pasce alebo vlečného plavidla na pomocné plavidlo sa však nepovažuje za prekládku; |
| --- | --- |

25.

„prekládka“ je vyloženie všetkých alebo akýchkoľvek produktov rybolovu z paluby jedného rybárskeho plavidla na iné rybárske plavidlo; vyloženie mŕtvych jedincov tuniaka modroplutvého z vakovej siete, pasce alebo vlečného plavidla na pomocné plavidlo sa však nepovažuje za prekládku;

| 26. | „kontrolné premiestnenie“ je každé ďalšie premiestnenie, ktoré sa vykonáva na žiadosť prevádzkovateľa plavidla/farmy alebo kontrolných orgánov na účely overenia počtu premiestňovaných rýb; |
| --- | --- |

26.

„kontrolné premiestnenie“ je každé ďalšie premiestnenie, ktoré sa vykonáva na žiadosť prevádzkovateľa plavidla/farmy alebo kontrolných orgánov na účely overenia počtu premiestňovaných rýb;

| 27. | „kontrolná kamera“ je stereoskopická kamera a/alebo konvenčná videokamera, ktorá sa používa na účely kontrol stanovených v tomto nariadení; |
| --- | --- |

27.

„kontrolná kamera“ je stereoskopická kamera a/alebo konvenčná videokamera, ktorá sa používa na účely kontrol stanovených v tomto nariadení;

| 28. | „zmluvná strana“ je zmluvná strana dohovoru alebo spolupracujúca nezmluvná strana, subjekt alebo rybársky subjekt; |
| --- | --- |

28.

„zmluvná strana“ je zmluvná strana dohovoru alebo spolupracujúca nezmluvná strana, subjekt alebo rybársky subjekt;

| 29. | „veľkokapacitné plavidlo na lov pelagických druhov lovnou šnúrou“ je plavidlo na lov pelagických druhov lovnou šnúrou s celkovou dĺžkou nad 24 metrov; |
| --- | --- |

29.

„veľkokapacitné plavidlo na lov pelagických druhov lovnou šnúrou“ je plavidlo na lov pelagických druhov lovnou šnúrou s celkovou dĺžkou nad 24 metrov;

| 30. | „premiestnenie“ je akékoľvek premiestnenie:






  a) | živých jedincov tuniaka modroplutvého zo siete lovného plavidla do prepravnej klietky; |
| --- | --- | --- |

30.

„premiestnenie“ je akékoľvek premiestnenie:

a)

živých jedincov tuniaka modroplutvého zo siete lovného plavidla do prepravnej klietky;

| b) | živých jedincov tuniaka modroplutvého z jednej prepravnej klietky do inej prepravnej klietky; |
| --- | --- |

b)

živých jedincov tuniaka modroplutvého z jednej prepravnej klietky do inej prepravnej klietky;

| c) | klietky so živými jedincami tuniaka modroplutvého z jedného vlečného plavidla na iné vlečné plavidlo; |
| --- | --- |

c)

klietky so živými jedincami tuniaka modroplutvého z jedného vlečného plavidla na iné vlečné plavidlo;

| d) | klietky so živými jedincami tuniaka modroplutvého z jednej farmy do inej a živých jedincov tuniaka modroplutvého medzi jednotlivými klietkami na tej istej farme; |
| --- | --- |

d)

klietky so živými jedincami tuniaka modroplutvého z jednej farmy do inej a živých jedincov tuniaka modroplutvého medzi jednotlivými klietkami na tej istej farme;

| e) | živých jedincov tuniaka modroplutvého z pasce do prepravnej klietky bez ohľadu na prítomnosť vlečné plavidlo; |
| --- | --- |

e)

živých jedincov tuniaka modroplutvého z pasce do prepravnej klietky bez ohľadu na prítomnosť vlečné plavidlo;

| 31. | „prevádzkovateľ“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá prevádzkuje alebo vlastní akýkoľvek podnik vykonávajúci akékoľvek činnosti súvisiace s ktoroukoľvek fázou produkcie, spracovania, uvádzania na trh, distribúcie alebo maloobchodného predaja produktov rybolovu a akvakultúry; |
| --- | --- |

31.

„prevádzkovateľ“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá prevádzkuje alebo vlastní akýkoľvek podnik vykonávajúci akékoľvek činnosti súvisiace s ktoroukoľvek fázou produkcie, spracovania, uvádzania na trh, distribúcie alebo maloobchodného predaja produktov rybolovu a akvakultúry;

| 32. | „zoskupenie podľa výstroja“ je skupina rybárskych plavidiel, ktoré používajú rovnaký výstroj a ktorým bola pridelená skupinová kvóta; |
| --- | --- |

32.

„zoskupenie podľa výstroja“ je skupina rybárskych plavidiel, ktoré používajú rovnaký výstroj a ktorým bola pridelená skupinová kvóta;

| 33. | „rybolovné úsilie“ je výsledok kapacity a činnosti rybárskeho plavidla; v prípade skupiny rybárskych plavidiel je to súčet rybolovného úsilia všetkých plavidiel v danej skupine; |
| --- | --- |

33.

„rybolovné úsilie“ je výsledok kapacity a činnosti rybárskeho plavidla; v prípade skupiny rybárskych plavidiel je to súčet rybolovného úsilia všetkých plavidiel v danej skupine;

| 34. | „zodpovedný členský štát“ je vlajkový členský štát alebo členský štát, pod ktorého právomoc patrí oblasť, kde sa nachádza daná farma alebo pasca. |
| --- | --- |

34.

„zodpovedný členský štát“ je vlajkový členský štát alebo členský štát, pod ktorého právomoc patrí oblasť, kde sa nachádza daná farma alebo pasca.

KAPITOLA II

Riadiace opatrenia

Článok 6

Podmienky týkajúce sa opatrení na riadenie rybárstva

1.   Každý členský štát prijíma opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby rybolovné úsilie jeho lovných plavidiel a pascí bolo úmerné rybolovným možnostiam v prípade tuniaka modroplutvého, ktorými tento členský štát disponuje vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori. Opatrenia prijaté členskými štátmi musia zahŕňať vytvorenie individuálnych kvót pre ich lovné plavidlá s celkovou dĺžkou viac ako 24 metrov uvedené v zozname oprávnených plavidiel uvedenom v článku 26.

2.   Každý členský štát vyžaduje, aby lovné plavidlá okamžite plávali do prístavu, ktorý členské štáty určia, keď sa individuálna kvóta daného plavidla považuje za vyčerpanú, v súlade s článkom 35 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

3.   Prenájom sa v prípade rybolovu tuniaka modroplutvého nepovoľuje.

Článok 7

Prenos nevylovených živých jedincov tuniaka modroplutvého

1.   Prenos nevylovených živých jedincov tuniaka modroplutvého z úlovku predchádzajúceho roku v rámci farmy sa môže povoliť len vtedy, ak členský štát vytvorí prísnejší systém kontroly a oznámi ho Komisii. Uvedený systém musí byť neodlučiteľnou súčasťou ročného plánu inšpekcií členského štátu uvedeného v článku 14 a musí obsahovať aspoň opatrenia stanovené podľa článkov 53 a 61.

2.   Ak je prenos povolený v súlade s odsekom 1, uplatňujú sa tieto písmená:

| a) | členské štáty zodpovedné za farmy každý rok do 25. mája vypĺňajú a zasielajú Komisii ročné vyhlásenie o prenose úlovku, ktoré zahŕňa:






  i) | množstvá (v kg) a počet rýb, ktoré sa majú preniesť, |
| --- | --- | --- |

a)

členské štáty zodpovedné za farmy každý rok do 25. mája vypĺňajú a zasielajú Komisii ročné vyhlásenie o prenose úlovku, ktoré zahŕňa:

i)

množstvá (v kg) a počet rýb, ktoré sa majú preniesť,

| ii) | rok výlovu, |
| --- | --- |

ii)

rok výlovu,

| iii) | priemerná hmotnosť, |
| --- | --- |

iii)

priemerná hmotnosť,

| iv) | vlajkový členský štát alebo zmluvná strana, |
| --- | --- |

iv)

vlajkový členský štát alebo zmluvná strana,

| v) | odkazy na dokumenty o úlovku tuniaka modroplutvého zodpovedajúce preneseným úlovkom, |
| --- | --- |

v)

odkazy na dokumenty o úlovku tuniaka modroplutvého zodpovedajúce preneseným úlovkom,

| vi) | názov a číslo ICAAT danej farmy, |
| --- | --- |

vi)

názov a číslo ICAAT danej farmy,

| vii) | číslo klietky, a |
| --- | --- |

vii)

číslo klietky, a

| viii) | informácie o vylovenom množstve (v kg) po dokončení; |
| --- | --- |

viii)

informácie o vylovenom množstve (v kg) po dokončení;

| b) | množstvá prenesené podľa odseku 1 sa umiestnia do samostatných klietok alebo samostatných skupín klietok na farme na základe roku úlovku. |
| --- | --- |

b)

množstvá prenesené podľa odseku 1 sa umiestnia do samostatných klietok alebo samostatných skupín klietok na farme na základe roku úlovku.

3.   Pred začiatkom rybárskej sezóny členské štáty zodpovedné za farmy zabezpečia dôkladné posúdenie živých jedincov tuniaka modroplutvého, ktoré sa prenášajú po hromadnom výlove na farmách patriacich do ich právomoci. Na uvedený účel sa všetky prenesené živé jedince tuniaka modroplutvého za daný rok výlovu, ktoré sú predmetom hromadného výlovu na farmách, premiestnia do iných klietok, v ktorých sa používajú systémy stereoskopických kamier alebo alternatívne metódy, za predpokladu, že zaručujú rovnakú úroveň presnosti a správnosti v súlade s článkom 51. Počas celého procesu sa zabezpečí úplná zdokumentovaná vysledovateľnosť. Prenos tuniaka modroplutvého z rokov, počas ktorých sa neuskutočňoval hromadný výlov, sa kontroluje každoročne uplatnením toho istého postupu za použitia vhodných vzoriek na základe posúdenia rizika.

4.   Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými stanoví podrobné pravidlá na vytvorenie prísnejšieho systému kontroly prenosu živých jedincov tuniaka modroplutvého. Takéto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 68.

Článok 8

Prenos nevyčerpaných kvót

Prenos nevyčerpaných kvót sa nepovoľuje.

Článok 9

Prevody kvót

1.   Prevody kvót medzi Úniou a ostatnými zmluvnými stranami sa uskutočňujú iba po predchádzajúcom povolení dotknutých členských štátov a/alebo zmluvných strán. Komisia o tom informuje sekretariát ICCAT 48 hodín pred každým takýmto prevodom kvót.

2.   Prevod kvót v rámci zoskupení podľa výstroja, kvót na vedľajšie úlovky a individuálnych rybolovných kvót každého členského štátu sa povolí pod podmienkou, že dotknuté členské štáty o týchto prevodoch vopred informujú Komisiu, aby mohla informovať sekretariát ICCAT pred uskutočnením prevodu.

Článok 10

Odpočet z kvót v prípade prekročenia kvót

Ak členské štáty prekročia pridelené kvóty a túto situáciu nemožno napraviť výmenou kvót podľa článku 16 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, uplatňujú sa články 37 a 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

Článok 11

Ročné rybolovné plány

1.   Každý členský štát s kvótou na lov tuniaka modroplutvého vypracuje ročný rybolovný plán. Tento plán musí obsahovať minimálne tieto informácie týkajúce sa lovných plavidiel a pascí:

| a) | kvóty pridelené každému zoskupeniu podľa výstroja vrátane kvót na vedľajšie úlovky; |
| --- | --- |

a)

kvóty pridelené každému zoskupeniu podľa výstroja vrátane kvót na vedľajšie úlovky;

| b) | v náležitých prípadoch metódu použitú na prideľovanie a správu kvót; |
| --- | --- |

b)

v náležitých prípadoch metódu použitú na prideľovanie a správu kvót;

| c) | opatrenia na zabezpečenie dodržiavania individuálnych kvót; |
| --- | --- |

c)

opatrenia na zabezpečenie dodržiavania individuálnych kvót;

| d) | obdobia povoleného rybolovu pre každú kategóriu výstroja; |
| --- | --- |

d)

obdobia povoleného rybolovu pre každú kategóriu výstroja;

| e) | informácie o určených prístavoch; |
| --- | --- |

e)

informácie o určených prístavoch;

| f) | pravidlá vzťahujúce sa na vedľajšie úlovky; a |
| --- | --- |

f)

pravidlá vzťahujúce sa na vedľajšie úlovky; a

| g) | počet lovných plavidiel iných než plavidiel s vlečnými sieťami na lov pri dne s celkovou dĺžkou viac ako 24 metrov, a plavidiel na lov vakovou sieťou, ktoré majú oprávnenie vykonávať činnosti súvisiace s rybolovom tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori. |
| --- | --- |

g)

počet lovných plavidiel iných než plavidiel s vlečnými sieťami na lov pri dne s celkovou dĺžkou viac ako 24 metrov, a plavidiel na lov vakovou sieťou, ktoré majú oprávnenie vykonávať činnosti súvisiace s rybolovom tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.

2.   Členské štáty s plavidlami, ktoré vykonávajú maloobjemový pobrežný rybolov a ktoré sú oprávnené na lov tuniaka modroplutvého, pridelia týmto plavidlám osobitnú sektorovú kvótu a pridelenie tejto kvóty zahrnú do svojich rybolovných plánov. Do svojich monitorovacích, kontrolných a inšpekčných plánov zahrnú aj dodatočné opatrenia s cieľom pozorne monitorovať čerpanie kvóty zo strany takejto flotily. Členské štáty môžu pri uplatnení parametrov uvedených v odseku 1 oprávniť iný počet plavidiel s cieľom v plnej miere využiť svoje rybolovné možnosti.

3.   Portugalsko a Španielsko môžu prideliť sektorové kvóty lodiam s návnadou, ktoré pôsobia vo vodách Únie v okolí súostroví Azory, Madeira a Kanárske ostrovy. Tieto sektorové kvóty uvedú vo svojich ročných rybolovných plánoch a dodatočné opatrenia na monitorovanie čerpania týchto kvót jasne vymedzia vo svojich monitorovacích, kontrolných a inšpekčných plánoch.

4.   Keď členské štáty prideľujú sektorové kvóty v súlade s odsekom 2 alebo 3, požiadavka na minimálnu kvótu vo výške 5 ton stanovená na pridelené rybolovné možnosti v príslušnom akte Únie sa neuplatňuje.

5.   Dotknutý členský štát predloží všetky zmeny ročného rybolovného plánu Komisii aspoň tri pracovné dni pred začiatkom rybolovnej činnosti, s ktorou dané zmeny súvisia. Komisia postúpi zmenu sekretariátu ICCAT aspoň jeden pracovný deň pred začiatkom rybolovnej činnosti, s ktorou daná zmena súvisí.

Článok 12

Prideľovanie rybolovných možností

V súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 členské štáty pri prideľovaní rybolovných možností, ktoré majú k dispozícii, používajú transparentné a objektívne kritériá vrátane kritérií environmentálnej, sociálnej a hospodárskej povahy a takisto sa usilujú rozdeliť vnútroštátne kvóty spravodlivo medzi rôzne segmenty flotily s osobitným zreteľom na tradičný a drobný rybolov a poskytovať stimuly rybárskym plavidlám Únie, ktoré používajú selektívny rybársky výstroj alebo rybolovné techniky so zníženým vplyvom na životné prostredie.

Článok 13

Ročné riadiace plány pre rybolovnú kapacitu

Každý členský štát s kvótou na lov tuniaka modroplutvého vypracuje ročný riadiaci plán pre rybolovnú kapacitu. V tomto pláne členský štát prispôsobí počet lovných plavidiel a pascí takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že rybolovná kapacita je úmerná rybolovným možnostiam, ktoré sú pridelené lovným plavidlám a pasciam na príslušné obdobie kvóty. Členský štát upraví rybolovnú kapacitu použitím parametrov prideľovania rybolovných možností stanovených v príslušnom akte Únie. Úprava rybolovnej kapacity Únie pre plavidlá na lov vakovou sieťou je obmedzená maximálnou odchýlkou 20 % v porovnaní s východiskovou rybolovnou kapacitou na rok 2018.

Článok 14

Ročné plány inšpekcií

Každý členský štát s kvótou na lov tuniaka modroplutvého vypracuje ročný plán inšpekcií s cieľom zabezpečiť súlad s týmto nariadením. Každý členský štát predloží svoj príslušný plán Komisii. Každý členský štát stanoví svoj plán v súlade s:

| a) | cieľmi, prioritami a postupmi, ako aj kritériami inšpekčných činností stanovenými v rámci osobitného programu kontroly a inšpekcie vzhľadom na tuniaka modroplutvého zostaveného podľa článku 95 nariadenia (ES) č. 1224/2009; |
| --- | --- |

a)

cieľmi, prioritami a postupmi, ako aj kritériami inšpekčných činností stanovenými v rámci osobitného programu kontroly a inšpekcie vzhľadom na tuniaka modroplutvého zostaveného podľa článku 95 nariadenia (ES) č. 1224/2009;

| b) | akčným programom vnútroštátnej kontroly pre tuniaka modroplutvého zavedeným podľa článku 46 nariadenia (ES) č. 1224/2009. |
| --- | --- |

b)

akčným programom vnútroštátnej kontroly pre tuniaka modroplutvého zavedeným podľa článku 46 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

Článok 15

Ročné riadiace plány pre chov rýb

1.   Každý členský štát s kvótou na lov tuniaka modroplutvého vypracuje ročný riadiaci plán pre chov rýb.

2.   Každý členský štát v ročnom riadiacom pláne pre chov rýb zabezpečí, aby celková násadová kapacita a celková chovná kapacita boli úmerné odhadovanému množstvu tuniaka modroplutvého, ktoré možno chovať.

3.   Členské štáty obmedzia svoju chovnú kapacitu tuniaka na celkovú chovnú kapacitu zapísanú v „registri ICCAT pre chovné zariadenia tuniaka modroplutvého“ alebo kapacitu, ktorá bola schválená a nahlásená ICCAT v roku 2018.

4.   Maximálna násada jedincov tuniaka modroplutvého ulovených vo voľnej prírode, ktorú majú k dispozícii farmy členského štátu, je obmedzená na úroveň množstva nasadených tuniakov, ktorú farmy daného členského štátu dali v rokoch 2005, 2006, 2007 alebo 2008 zapísať do „registra ICCAT pre chovné zariadenia tuniaka modroplutvého“.

5.   Ak členský štát potrebuje zvýšiť maximálnu násadu jedincov tuniaka modroplutvého ulovených vo voľnej prírode v jednej alebo vo viacerých svojich farmách, takéto zvýšenie musí byť úmerné rybolovným možnostiam pridelených danému členskému štátu a všetkým dovozom živých jedincov tuniaka modroplutvého z iného členského štátu alebo od inej zmluvnej strany.

6.   Členské štáty zodpovedné za farmy zabezpečia, aby vedci, ktorých SCRS poverí výkonom skúšok s cieľom určiť miery rastu počas obdobia výkrmu, mali prístup na farmy a pomoc, ktorú potrebujú na výkon svojich povinností.

7.   Vo vhodných prípadoch predložia členské štáty Komisii každoročne do 15. mája revidované riadiace plány pre chov rýb.

Článok 16

Predkladanie ročných plánov

1.   Každý členský štát s kvótou na lov tuniaka modroplutvého každý rok do 31. januára predloží Komisii tieto plány:

| a) | ročný rybolovný plán pre lovné plavidlá a pasce na lov tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori vypracovaný v súlade s článkom 11; |
| --- | --- |

a)

ročný rybolovný plán pre lovné plavidlá a pasce na lov tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori vypracovaný v súlade s článkom 11;

| b) | ročný riadiaci plán pre rybolovnú kapacitu vypracovaný v súlade s článkom 13; |
| --- | --- |

b)

ročný riadiaci plán pre rybolovnú kapacitu vypracovaný v súlade s článkom 13;

| c) | ročný plán inšpekcií vypracovaný v súlade s článkom 14; a |
| --- | --- |

c)

ročný plán inšpekcií vypracovaný v súlade s článkom 14; a

| d) | ročný riadiaci plán pre chov rýb vypracovaný v súlade s článkom 15. |
| --- | --- |

d)

ročný riadiaci plán pre chov rýb vypracovaný v súlade s článkom 15.

2.   Komisia zhromaždí plány uvedené v odseku 1 a použije ich na vypracovanie ročného plánu Únie. Komisia ročný plán Únie predloží sekretariátu ICCAT každý rok do 15. februára na prerokovanie a schválenie zo strany ICCAT.

3.   V prípade, že členský štát Komisii nepredloží plán uvedený v odseku 1 v lehote stanovenej v uvedenom odseku, Komisia sa môže rozhodnúť, že plán Únie predloží sekretariátu ICCAT bez plánov dotknutého členského štátu. Na žiadosť dotknutého členského štátu sa Komisia usiluje zohľadniť jeden z plánov uvedených v odseku 1, ktorý bol predložený po lehote stanovenej v danom odseku, ale pred uplynutím lehoty stanovenej v odseku 2. Ak plán predložený členským štátom nie je v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia týkajúcimi sa ročných plánov rybolovu, kapacity, inšpekcie a chovu alebo ak obsahuje vážnu chybu, ktorá môže viesť k neschváleniu ročného plánu Únie komisiou ICCAT, Komisia sa môže rozhodnúť, že ročný plán Únie predloží sekretariátu ICCAT bez plánov dotknutého členského štátu. Komisia čo najskôr informuje dotknutý členský štát a snaží sa zahrnúť všetky revidované plány predložené uvedeným členským štátom do ročného plánu Únie alebo do zmien ročného plánu Únie, a to za predpokladu, že uvedené revidované plány sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia týkajúcimi sa ročných plánov rybolovu, kapacity, inšpekcie a chovu.

KAPITOLA III

Technické opatrenia

Článok 17

Rybárske sezóny

1.   Lov tuniaka modroplutvého vakovými sieťami sa vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori povoľuje od 26. mája do 1. júla každého roka.

2.   Cyprus a Grécko môžu odchylne od odseku 1 tohto článku vo svojich ročných rybolovných plánoch uvedených v článku 11 požiadať, aby plavidlá na lov vakovou sieťou, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, mohli loviť tuniaka modroplutvého vo východnej časti Stredozemného mora (rybolovné oblasti FAO 37.3.1 a 37.3.2) od 15. mája do 1. júla každého roka.

3.   Chorvátsko môže odchylne od odseku 1 tohto článku vo svojom ročnom rybolovnom pláne uvedenom v článku 11 požiadať, aby plavidlá na lov vakovou sieťou, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, mohli loviť tuniaky modroplutvé na účely farmového chovu v Jadranskom mori (rybolovná oblasť FAO 37.2.1) od 26. mája do 15. júla každého roka.

4.   Odchylne od odseku 1, ak členský štát predloží Komisii dôkaz, že v dôsledku poveternostných podmienok niektoré z jeho plavidiel na lov vakovou sieťou, ktoré lovia tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, nemohli využiť svoje bežné rybolovné dni počas roka, tento členský štát môže rozhodnúť, že sa rybárska sezóna uvedená v odseku 1 pre plavidlá na lov vakovou sieťou, ktorých sa táto situácia dotkla, predĺži o príslušný počet nevyužitých dní, najviac však o 10 dní. Nečinnosť dotknutých plavidiel a v prípade spoločnej rybolovnej operácie nečinnosť všetkých zúčastnených plavidiel sa musí náležite odôvodniť meteorologickými správami a polohou podľa systému monitorovania plavidiel (ďalej len „VMS“).

5.   Lov tuniaka modroplutvého veľkokapacitnými plavidlami na lov pelagických druhov lovnou šnúrou sa vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori povoľuje od 1. januára do 31. mája.

6.   Členské štáty vo svojich ročných rybolovných plánoch určia rybárske sezóny pre svoje flotily okrem plavidiel na lov vakovou sieťou a veľkokapacitných plavidiel na lov pelagických druhov lovnou šnúrou.

Článok 18

Povinnosť vylodiť úlovky

Touto kapitolou nie je dotknutý článok 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 ani akékoľvek uplatniteľné výnimky z neho.

Článok 19

Minimálna ochranná referenčná veľkosť

1.   Zakazuje sa loviť, ponechávať na palube, prekladať, premiestňovať, vyloďovať, prepravovať, skladovať, predávať, vystavovať alebo ponúkať na predaj jedincov tuniaka modroplutvého, ktorých hmotnosť nepresahuje 30 kg alebo ktorých Smittova dĺžka je menej ako 115 cm, vrátane jedincov, ktorí boli ulovení ako vedľajší úlovok alebo ako úlovok v rámci rekreačného rybolovu.

2.   Odchylne od odseku 1 platí minimálna ochranná referenčná veľkosť 8 kg alebo Smittova dĺžka 75 cm v prípade týchto jedincov tuniaka modroplutvého:

| a) | jedince tuniaka modroplutvého ulovené vo východnej časti Atlantického oceánu loďami s návnadou a loďami s vlečnými lovnými šnúrami; |
| --- | --- |

a)

jedince tuniaka modroplutvého ulovené vo východnej časti Atlantického oceánu loďami s návnadou a loďami s vlečnými lovnými šnúrami;

| b) | jedince tuniaka modroplutvého ulovené v Stredozemnom mori v rámci maloobjemového pobrežného rybolovu zameraného na čerstvé ryby loďami s návnadou, plavidlami na lov lovnými šnúrami a plavidlami na lov ručnými šnúrami; a |
| --- | --- |

b)

jedince tuniaka modroplutvého ulovené v Stredozemnom mori v rámci maloobjemového pobrežného rybolovu zameraného na čerstvé ryby loďami s návnadou, plavidlami na lov lovnými šnúrami a plavidlami na lov ručnými šnúrami; a

| c) | jedince tuniaka modroplutvého ulovené v Jadranskom mori na chovné účely plavidlami, ktoré sa plavia pod vlajkou Chorvátska. |
| --- | --- |

c)

jedince tuniaka modroplutvého ulovené v Jadranskom mori na chovné účely plavidlami, ktoré sa plavia pod vlajkou Chorvátska.

3.   Osobitné podmienky uplatňovania výnimky uvedenej v odseku 2 sú uvedené v prílohe I.

4.   Členské štáty vydajú oprávnenie na rybolov plavidlám, ktoré lovia na základe výnimiek uvedených v odsekoch 2 a 3 prílohy I. Dotknuté plavidlá sa uvádzajú v zozname lovných plavidiel podľa článku 26.

5.   Ryby menšie, než je minimálna ochranná referenčná veľkosť stanovená v tomto článku, ktoré sa odhodia mŕtve, sa započítajú do kvóty dotknutého členského štátu.

Článok 20

Náhodné úlovky, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť

1.   Všetky lovné plavidlá a pasce, ktoré aktívne lovia tuniaka modroplutvého, môžu odchylne od článku 19 ods. 1 ponechať na palube maximálne 5 % počtu náhodného úlovku tuniaka modroplutvého s hmotnosťou medzi 8 a 30 kg alebo prípadne so Smittovou dĺžkou od 75 do 115 cm.

2.   Percentuálny podiel 5 % uvedený v odseku 1 sa vypočíta na základe celkových úlovkov tuniaka modroplutvého, ponechaných na palube plavidla alebo v pasci kedykoľvek po každej rybolovnej operácii.

3.   Náhodné úlovky sa odpočítavajú od kvóty členského štátu zodpovedného za dané lovné plavidlo alebo za danú pascu.

4.   Na náhodné úlovky tuniaka modroplutvého, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť sa uplatňujú články 31, 33, 34 a 35.

Článok 21

Vedľajšie úlovky

1.   Každý členský štát prijme v rámci svojej kvóty opatrenia vzhľadom na vedľajšie úlovky tuniaka modroplutvého, ktoré Komisii oznámi pri predložení svojho rybolovného plánu.

2.   Úroveň povolených vedľajších úlovkov, ktorá nesmie presiahnuť 20 % celkového úlovku na palube na konci každého rybárskeho výjazdu, a metodika, ktorá sa používa na výpočet týchto vedľajších úlovkov v pomere k celkovému úlovku na palube, sa presne vymedzí v ročnom rybolovnom pláne, ako sa uvádza v článku 11. Percentuálny podiel vedľajších úlovkov možno počítať podľa hmotnosti alebo počtu jedincov. Výpočet podľa počtu jedincov sa vzťahuje len na tuniaka a makrelovité ryby, s ktorými hospodári ICCAT. Úroveň povolených vedľajších úlovkov v prípade flotily plavidiel, ktoré vykonávajú maloobjemový pobrežný rybolov, sa môže vypočítať na ročnom základe.

3.   Všetky vedľajšie úlovky mŕtvych jedincov tuniaka modroplutvého, ktoré sú ponechané na palube alebo odhodené, sa odpočítajú od kvóty vlajkového členského štátu, zaznamenajú sa a oznámia Komisii v súlade s článkami 31 a 32.

4.   V prípade členských štátov, ktoré nemajú pridelenú kvótu na lov tuniaka modroplutvého, sa tieto vedľajšie úlovky odpočítavajú od osobitnej kvóty Únie na vedľajšie úlovky tuniaka modroplutvého stanovenej v súlade s článkom 43 ods. 3 ZFEÚ a s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.

5.   Ak je celková kvóta pridelená členskému štátu vyčerpaná, lov tuniaka modroplutvého plavidlami plaviacimi sa pod jeho vlajkou nie je povolený a tento členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie vypúšťania tuniakov modroplutvých ulovených ako vedľajší úlovok. Ak bola vyčerpaná osobitná kvóta Únie na vedľajšie úlovky tuniaka modroplutvého stanovená v súlade s článkom 43 ods. 3 ZFEÚ a článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, lov tuniaka modroplutvého plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členských štátov bez kvóty na tuniaka modroplutvého je zakázaný a tieto členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie vypúšťania tuniakov modroplutvých ulovených ako vedľajší úlovok. V takých prípadoch sa spracovanie a obchodné využitie mŕtvych jedincov tuniaka modroplutvého zakazuje a všetky úlovky sa zaznamenávajú. Členské štáty každoročne hlásia informácie o takýchto množstvách vedľajších úlovkov mŕtvych jedincov tuniaka modroplutvého Komisii, ktorá tieto informácie postúpi sekretariátu ICCAT.

6.   Plavidlá, ktoré aktívne nelovia tuniaka modroplutvého, jasne oddeľujú akékoľvek množstvo tuniaka modroplutvého ponechané na palube od iných druhov, aby kontrolné orgány mohli monitorovať dodržiavanie súladu s týmto článkom. Uvedené vedľajšie úlovky možno uvádzať na trh, ak k nim existuje sprievodný elektronický BCD.

Článok 22

Používanie vzdušných prostriedkov

Používanie vzdušných prostriedkov vrátane lietadiel, vrtuľníkov alebo akýchkoľvek typov bezpilotných vzdušných prostriedkov na vyhľadávanie tuniaka modroplutvého sa zakazuje.

KAPITOLA IV

Rekreačný rybolov

Článok 23

Osobitná kvóta pre rekreačný rybolov

1.   Každý členský štát s kvótou na lov tuniaka modroplutvého reguluje rekreačný rybolov tak, že im prideľuje osobitnú kvótu. Pri prideľovaní sa zohľadnia možné mŕtve jedince tuniaka modroplutvého, a to aj pri rybolove, pri ktorom sa ulovené ryby vypúšťajú na slobodu. Členské štáty informujú Komisiu o pridelení kvót rekreačnému rybolovu pri predkladaní ich rybolovných plánov.

2.   Úlovky mŕtvych jedincov tuniaka modroplutvého sa musia nahlásiť a započítajú sa do kvóty členského štátu.

Článok 24

Osobitné podmienky rekreačného rybolovu

1.   Každý členský štát s kvótou na lov tuniaka modroplutvého pridelenou pre rekreačný rybolov reguluje rekreačný rybolov tým, že plavidlám vydáva oprávnenia na rybolov na účely rekreačného rybolovu. Členské štáty na žiadosť ICCAT sprístupnia Komisii zoznam rekreačných plavidiel, ktorým bolo udelené oprávnenie na rybolov tuniaka modroplutvého. Komisia postúpi uvedený zoznam ICCAT. Zoznam obsahuje tieto informácie o každom plavidle:

| a) | názov plavidla; |
| --- | --- |

a)

názov plavidla;

| b) | registračné číslo; |
| --- | --- |

b)

registračné číslo;

| c) | číslo záznamu v registri ICCAT (ak existuje); |
| --- | --- |

c)

číslo záznamu v registri ICCAT (ak existuje);

| d) | všetky predchádzajúce názvy; a |
| --- | --- |

d)

všetky predchádzajúce názvy; a

| e) | meno a adresa vlastníka (vlastníkov) a prevádzkovateľa (prevádzkovateľov). |
| --- | --- |

e)

meno a adresa vlastníka (vlastníkov) a prevádzkovateľa (prevádzkovateľov).

2.   V rámci rekreačného rybolovu je zakázané loviť, ponechávať na palube, prekladať alebo vyloďovať viac ako jedného jedinca tuniaka modroplutvého na plavidlo na deň.

3.   Uvádzanie na trh tuniaka modroplutvého uloveného v rámci rekreačného rybolovu sa zakazuje.

4.   Každý členský štát zaznamenáva údaje o úlovkoch vrátane hmotnosti a podľa možnosti dĺžky každého jedinca tuniaka modroplutvého uloveného v rámci rekreačného rybolovu a každý rok do 30. júna Komisii oznamuje údaje za predchádzajúci rok. Komisia postúpi uvedené informácie sekretariátu ICCAT.

5.   Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby v najväčšej možnej miere zabezpečil vypúšťanie živých, najmä mladých jedincov tuniaka modroplutvého, ktoré boli ulovené v rámci rekreačného rybolovu. Tuniak modroplutvý sa vyloďuje celý, bez žiabier a/alebo vypitvaný.

Článok 25

Odchyt, značkovanie a vypustenie

1.   Odchylne od článku 23 ods. 1 členské štáty, ktoré povoľujú v severovýchodnej časti Atlantického oceánu rybolov, pri ktorom sa ulovené ryby vypustia na slobodu, vykonávaný plavidlami pre športový rybolov, môžu obmedzenému počtu plavidiel pre športový rybolov výlučne povoliť cielený lov tuniaka modroplutvého na účely odchytu, značkovania a vypustenia bez potreby prideľovať im osobitné kvóty. Tieto plavidlá musia pôsobiť v rámci vedeckého projektu výskumného ústavu, ktorý je súčasťou vedeckého výskumného programu. Výsledky projektu sa oznamujú relevantným orgánom vlajkového členského štátu.

2.   Plavidlá, ktoré vykonávajú vedecký výskum na základe výskumného programu ICCAT týkajúceho sa tuniaka modroplutvého, sa nepovažujú za plavidlá vykonávajúce činnosti súvisiace s odchytom, značkovaním a vypustením, ako sa uvádza v odseku 1.

3.   Členské štáty, ktoré povoľujú činnosti súvisiace s odchytom, značkovaním a vypustením:

| a) | predložia opis týchto činností a s nimi súvisiacich opatrení ako neoddeliteľnú súčasť svojich rybolovných plánov a plánov inšpekcií uvedených v článkoch 12 a 15; |
| --- | --- |

a)

predložia opis týchto činností a s nimi súvisiacich opatrení ako neoddeliteľnú súčasť svojich rybolovných plánov a plánov inšpekcií uvedených v článkoch 12 a 15;

| b) | pozorne monitorujú činnosti dotknutých plavidiel s cieľom zabezpečiť, aby boli v súlade s týmto nariadením; |
| --- | --- |

b)

pozorne monitorujú činnosti dotknutých plavidiel s cieľom zabezpečiť, aby boli v súlade s týmto nariadením;

| c) | zabezpečia, aby úkony súvisiace so značkovaním a vypustením vykonávali školení pracovníci s cieľom zaistiť vysokú mieru prežitia značkovaných jedincov; a |
| --- | --- |

c)

zabezpečia, aby úkony súvisiace so značkovaním a vypustením vykonávali školení pracovníci s cieľom zaistiť vysokú mieru prežitia značkovaných jedincov; a

| d) | každoročne do 30. júna predložia Komisii výročnú správu o vykonaných vedeckých činnostiach; Komisia správu postúpi sekretariátu ICCAT 60 dní pred zasadnutím SCRS v nasledujúcom roku. |
| --- | --- |

d)

každoročne do 30. júna predložia Komisii výročnú správu o vykonaných vedeckých činnostiach; Komisia správu postúpi sekretariátu ICCAT 60 dní pred zasadnutím SCRS v nasledujúcom roku.

4.   Každý jedinec tuniaka modroplutvého, ktorý uhynie počas činností súvisiacich s odchytom, značkovaním a vypustením, sa musí nahlásiť a odpočíta sa od kvóty vlajkového členského štátu.

KAPITOLA V

Kontrolné opatrenia

Oddiel 1

zoznamy a registre plavidiel a pascí

Článok 26

Zoznamy a registre plavidiel

1.   Každý rok, a to jeden mesiac pred začiatkom obdobia platnosti oprávnenia, členské štáty predložia Komisii tieto zoznamy plavidiel vo formáte stanovenom v poslednej verzii usmernení ICCAT k predkladaniu údajov a informácií:

| a) | zoznam všetkých lovných plavidiel s oprávnením na aktívny rybolov tuniaka modroplutvého; a |
| --- | --- |

a)

zoznam všetkých lovných plavidiel s oprávnením na aktívny rybolov tuniaka modroplutvého; a

| b) | zoznam všetkých ostatných rybárskych plavidiel používaných na účely komerčného využívania zdrojov tuniaka modroplutvého. |
| --- | --- |

b)

zoznam všetkých ostatných rybárskych plavidiel používaných na účely komerčného využívania zdrojov tuniaka modroplutvého.

Komisia uvedené informácie postúpi sekretariátu ICCAT 15 dní pred začiatkom rybolovnej činnosti, aby bolo možné zapísať tieto plavidlá do registra ICCAT pre oprávnené plavidlá a v relevantných prípadoch do registra ICCAT pre plavidlá s celkovou dĺžkou 20 metrov alebo viac, ktoré majú oprávnenie pôsobiť v oblasti dohovoru.

2.   Počas kalendárneho roka môže byť rybárske plavidlo uvedené v obidvoch zoznamoch uvedených v odseku 1 pod podmienkou, že nie je uvedené v obidvoch zoznamoch súčasne.

3.   Informácie o plavidlách uvedených v odseku 1 písm. a) a b) obsahujú názov plavidla a číslo v registri rybárskej flotily Únie (ďalej len „CFR“) ako je vymedzené v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/218 (20).

4.   Komisia nebude akceptovať žiadne spätne predložené návrhy zoznamov uvedených v odseku 1.

5.   Dodatočné zmeny zoznamov uvedených v odseku 1 v priebehu kalendárneho roka sa budú akceptovať len v prípadoch, keď oznámenému rybárskemu plavidlu bránia v účasti na rybolove legitímne prevádzkové dôvody alebo vyššia moc. Za takýchto okolností príslušný členský štát o tejto skutočnosti bezodkladne informuje Komisiu, pričom uvedie:

| a) | úplné údaje o rybárskom plavidle alebo rybárskych plavidlách, ktorým sa má nahradiť dané rybárske plavidlo; a |
| --- | --- |

a)

úplné údaje o rybárskom plavidle alebo rybárskych plavidlách, ktorým sa má nahradiť dané rybárske plavidlo; a

| b) | podrobný prehľad dôvodu na nahradenie plavidla, ako aj všetky relevantné podporné dôkazy alebo podklady. |
| --- | --- |

b)

podrobný prehľad dôvodu na nahradenie plavidla, ako aj všetky relevantné podporné dôkazy alebo podklady.

6.   Komisia v prípade potreby v priebehu roka upraví informácie o plavidlách uvedené v odseku 1 tohto článku tým, že sekretariátu ICCAT poskytne aktualizované informácie v súlade s článkom 7 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2017/2403.

Článok 27

Oprávnenia na rybolov pre plavidlá

1.   Členské štáty vydávajú oprávnenia na rybolov plavidlám uvedeným v jednom zo zoznamov uvedených v článku 26 ods. 1 a 5. Oprávnenia na rybolov obsahujú aspoň informácie uvedené v prílohe VII a vydávajú sa vo formáte stanovenom v danej prílohe. Členské štáty zabezpečia, aby informácie uvedené v oprávnení na rybolov boli presné a v súlade s týmto nariadením.

2.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 21 ods. 6, rybárske plavidlá Únie, ktoré nie sú zapísané v registri ICCAT podľa článku 26 ods. 1, sa nepovažujú za oprávnené loviť, ponechávať na palube, prekladať, prepravovať, premiestňovať, spracúvať ani vyloďovať tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.

3.   Vlajkový členský štát odoberie oprávnenie na rybolov tuniaka modroplutvého vydané plavidlu a môže žiadať, aby sa plavidlo ihneď dostavilo do prístavu, ktorý mu určí, keď sa individuálna kvóta pridelená plavidlu vyčerpá.

Článok 28

Zoznamy a registre pascí s oprávnením na rybolov tuniaka modroplutvého

1.   Každý členský štát Komisii v rámci svojich rybolovných plánov predloží zoznam pascí s oprávnením loviť tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori. Komisia tieto informácie postúpi sekretariátu ICCAT, aby sa dané pasce mohli zapísať do registra ICCAT pre pasce s oprávnením na rybolov tuniaka modroplutvého.

2.   Členské štáty vydávajú oprávnenia na rybolov pre pasce uvedené v zozname uvedenom v odseku 1. Oprávnenia na rybolov obsahujú aspoň informácie uvedené v prílohe VII a vydávajú sa vo formáte stanovenom v danej prílohe. Členské štáty zabezpečia, aby informácie uvedené v oprávnení na rybolov boli presné a v súlade s týmto nariadením.

3.   Pasce Únie, ktoré nie sú zapísané v registri ICCAT pre pasce oprávnené na lov tuniaka modroplutvého, sa nepovažujú za oprávnené na vykonávanie tohto lovu vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori. Zakazuje sa ponechávať na palube, premiestňovať, umiestňovať do klietok alebo vyloďovať jedince tuniaka modroplutvého ulovené týmito pascami.

4.   Vlajkový členský štát odoberie oprávnenie na rybolov tuniaka modroplutvého vydané pre pasce, keď sa ich pridelená kvóta považuje za vyčerpanú.

Článok 29

Informácie o rybolovných činnostiach

1.   Každý rok do 15. júla každý členský štát Komisii predloží podrobné informácie o úlovkoch tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori za predchádzajúci rok. Komisia postúpi tieto informácie sekretariátu ICCAT do 31. júla každého roka. Uvedené informácie zahrňujú:

| a) | názov a registračné číslo ICCAT každého lovného plavidla; |
| --- | --- |

a)

názov a registračné číslo ICCAT každého lovného plavidla;

| b) | obdobie platnosti oprávnenia alebo oprávnení každého lovného plavidla; |
| --- | --- |

b)

obdobie platnosti oprávnenia alebo oprávnení každého lovného plavidla;

| c) | celkové úlovky každého lovného plavidla za celé obdobie platnosti oprávnenia alebo oprávnení, a to aj v prípade nulového úlovku; |
| --- | --- |

c)

celkové úlovky každého lovného plavidla za celé obdobie platnosti oprávnenia alebo oprávnení, a to aj v prípade nulového úlovku;

| d) | celkový počet dní, ktoré každé lovné plavidlo strávilo rybolovom vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori za celé obdobie platnosti oprávnenia alebo oprávnení; a |
| --- | --- |

d)

celkový počet dní, ktoré každé lovné plavidlo strávilo rybolovom vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori za celé obdobie platnosti oprávnenia alebo oprávnení; a

| e) | celkový úlovok mimo obdobia platnosti oprávnenia (vedľajší úlovok). |
| --- | --- |

e)

celkový úlovok mimo obdobia platnosti oprávnenia (vedľajší úlovok).

2.   Členské štáty v prípade rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a ktoré nemajú oprávnené aktívne loviť tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori, ktoré však ulovili jedince tuniaka modroplutvého v rámci vedľajšieho úlovku, predložia Komisii tieto informácie:

| a) | názov a registračné číslo ICCAT plavidla alebo, ak nie je zapísané v registri ICCAT, jeho vnútroštátne registračné číslo; a |
| --- | --- |

a)

názov a registračné číslo ICCAT plavidla alebo, ak nie je zapísané v registri ICCAT, jeho vnútroštátne registračné číslo; a

| b) | celkové úlovky tuniaka modroplutvého. |
| --- | --- |

b)

celkové úlovky tuniaka modroplutvého.

3.   Členské štáty oznámia Komisii všetky informácie o akýchkoľvek plavidlách, na ktoré sa nevzťahujú odseky 1 a 2, v prípade ktorých sa však vie alebo predpokladá, že vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori lovili tuniaka modroplutvého. Komisia pošle uvedené informácie sekretariátu ICCAT hneď, ako budú k dispozícii.

Článok 30

Spoločné rybolovné operácie

1.   Všetky spoločné rybolovné operácie zamerané na tuniaka modroplutvého sa povoľujú len v prípade, ak zúčastnené plavidlá majú zodpovedajúce oprávnenie od vlajkového členského štátu alebo vlajkových členských štátov. Na získanie oprávnenia musí byť každé plavidlo na lov vakovou sieťou vybavené na lov tuniaka modroplutvého, musí mať pridelenú individuálnu kvótu a musí spĺňať ohlasovacie povinnosti stanovené v článku 32.

2.   Kvóta pridelená spoločnej rybolovnej operácii sa rovná celkovým kvótam prideleným zúčastneným plavidlám na lov vakovou sieťou.

3.   Plavidlá Únie na lov vakovou sieťou sa nezúčastňujú na spoločných rybolovných operáciách s plavidlami na lov vakovou sieťou iných zmluvných strán.

4.   Formulár žiadosti o povolenie účasti na spoločnej rybolovnej operácii sa uvádza v prílohe IV. Každý členský štát musí prijať opatrenia potrebné na to, aby od svojich plavidiel na lov vakovou sieťou, ktoré sa zúčastňujú na spoločnej rybolovnej operácii, získal tieto informácie:

| a) | požadované obdobie platnosti oprávnenia na spoločnú rybolovnú operáciu; |
| --- | --- |

a)

požadované obdobie platnosti oprávnenia na spoločnú rybolovnú operáciu;

| b) | totožnosť zúčastnených prevádzkovateľov; |
| --- | --- |

b)

totožnosť zúčastnených prevádzkovateľov;

| c) | kvóty jednotlivých plavidiel; |
| --- | --- |

c)

kvóty jednotlivých plavidiel;

| d) | kľúč, podľa ktorého sa úlovky rozdelia medzi plavidlá; a |
| --- | --- |

d)

kľúč, podľa ktorého sa úlovky rozdelia medzi plavidlá; a

| e) | informácie o farmách určenia. |
| --- | --- |

e)

informácie o farmách určenia.

5.   Každý členský štát najneskôr 10 dní pred začiatkom spoločnej rybolovnej operácie predloží Komisii informácie uvedené v odseku 4 vo formáte stanovenom v prílohe IV. Komisia tieto informácie najmenej päť dní pred začiatkom rybolovnej operácie postúpi sekretariátu ICCAT a vlajkovému členskému štátu ostatných rybárskych plavidiel zúčastnených na spoločnej rybolovnej operácii.

6.   V prípade vyššej moci sa na informácie o farmách určenia neuplatňuje lehota stanovená v odseku 5. V takýchto prípadoch členské štáty Komisii predložia aktualizované informácie hneď, ako to bude možné, spolu s opisom udalostí predstavujúcich vyššiu moc. Komisia postúpi dané informácie sekretariátu ICCAT.

Oddiel 2

zaznamenávanie úlovkov

Článok 31

Požiadavky na záznamy

1.   Kapitáni lovných plavidiel Únie vedú rybársky denník o ich operáciách v súlade s článkami 14, 15, 23 a 24 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a s oddielom A prílohy II k tomuto nariadeniu.

2.   Kapitáni vlečných plavidiel, pomocných plavidiel a spracovateľských plavidiel Únie zaznamenávajú svoje činnosti v súlade s požiadavkami stanovenými v oddieloch B, C a D prílohy II.

Článok 32

Hlásenia o úlovkoch zasielané kapitánmi a prevádzkovateľmi pascí

1.   Kapitáni lovných plavidiel Únie, ktoré aktívne lovia, zasielajú svojim vlajkovým členským štátom denné hlásenia o úlovkoch v priebehu celého obdobia, počas ktorého majú oprávnenie na lov tuniaka modroplutvého. Tieto správy nie sú povinné pre plavidlá v prístave, s výnimkou prípadu, keď sa zúčastňujú na spoločnej rybolovnej operácii. Údaje v hláseniach sa preberajú z rybárskych denníkov a obsahujú dátum, čas, polohu (zemepisnú šírku a dĺžku) a hmotnosť a počet jedincov tuniaka modroplutvého ulovených v oblasti dohovoru vrátane vypustených rýb a odhodených mŕtvych rýb. Kapitáni hlásenia posielajú vo formáte uvedenom v prílohe III alebo vo formáte požadovanom členským štátom.

2.   Kapitáni plavidiel na lov vakovou sieťou zostavujú denné hlásenia o úlovkoch podľa odseku 1 o každej rybolovnej operácii vrátane operácií s nulovým úlovkom. Kapitán plavidla alebo jeho splnomocnení zástupcovia tieto hlásenia za predchádzajúci deň posielajú svojmu vlajkovému členskému štátu do 9.00 hod. UTC.

3.   Prevádzkovatelia pascí alebo ich splnomocnení zástupcovia, ktorí aktívne lovia tuniaky modroplutvé, zostavujú denné hlásenia a zasielajú ich svojmu vlajkovému členskému štátu každých 48 hodín počas celého obdobia platnosti ich oprávnenia na lov tuniaka modroplutvého. Tieto hlásenia obsahujú registračné číslo ICCAT pasce, dátum a čas úlovku, hmotnosť a počet ulovených jedincov tuniaka modroplutvého vrátane nulového úlovku, vypustených jedincov a odhodených mŕtvych rýb. Tieto informácie pošlú vo formáte stanovenom v prílohe III.

4.   Kapitáni lovných plavidiel iných než plavidiel na lov vakovou sieťou posielajú svojmu vlajkovému členskému štátu hlásenia podľa odseku 1 do utorka do 12.00 hod. UTC za predchádzajúci týždeň končiaci nedeľou.

Oddiel 3

vyloďovanie a prekládky

Článok 33

Určené prístavy

1.   Každý členský štát, ktorému boli pridelené kvóty na lov tuniaka modroplutvého, určí prístavy, kde je povolené vyloďovať alebo prekladať tuniaka modroplutvého. Informácie o určených prístavoch sa zahrnú do ročného rybolovného plánu uvedeného v článku 11. Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o každej zmene informácií týkajúcich sa určených prístavov. Komisia tieto informácie bezodkladne oznámi sekretariátu ICCAT.

2.   Na stanovenie prístavu ako určeného prístavu musí členský štát, v ktorom sa daný prístav nachádza, zabezpečiť, že budú splnené tieto podmienky:

| a) | stanovené časy vylodenia a prekládky; |
| --- | --- |

a)

stanovené časy vylodenia a prekládky;

| b) | stanovené miesta vylodenia a prekládky; a |
| --- | --- |

b)

stanovené miesta vylodenia a prekládky; a

| c) | stanovené postupy inšpekcií a dozoru, ktorými sa zabezpečuje kompletná inšpekcia počas celého vylodenia a prekládky a na všetkých miestach vylodenia a prekládky v súlade s článkom 35. |
| --- | --- |

c)

stanovené postupy inšpekcií a dozoru, ktorými sa zabezpečuje kompletná inšpekcia počas celého vylodenia a prekládky a na všetkých miestach vylodenia a prekládky v súlade s článkom 35.

3.   Zakazuje sa vyloďovať alebo prekladať akékoľvek množstvo tuniaka modroplutvého uloveného vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori z lovných plavidiel, ako aj zo spracovateľských a pomocných plavidiel na iných miestach než v prístavoch, ktoré určili zmluvné strany a členské štáty. Výnimočne možno mŕtveho jedinca tuniaka modroplutvého vyloveného z pasce alebo klietky prepraviť na spracovateľské plavidlo s použitím pomocného plavidla, pokiaľ sa takáto preprava stane za prítomnosti kontrolného orgánu.

Článok 34

Predchádzajúce oznámenie vylodenia

1.   Na kapitánov rybárskych plavidiel Únie s celkovou dĺžkou 12 metrov alebo viac, ktoré sú zapísané v zozname plavidiel uvedenom v článku 26, sa vzťahuje článok 17 nariadenia (ES) č. 1224/2009. Predchádzajúce oznámenie podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa zašle príslušnému orgánu členského štátu (vrátane vlajkového členského štátu) alebo zmluvnej strane, ktorých prístavy alebo zariadenia na vylodenie chcú použiť.

2.   Najneskôr štyri hodiny pred predpokladaným časom príchodu do prístavu kapitáni rybárskych plavidiel Únie s celkovou dĺžkou menej ako 12 metrov, vrátane spracovateľských a pomocných plavidiel zapísaných v zozname plavidiel uvedenom v článku 26, alebo zástupcovia takýchto plavidiel, oznámia pred vplávaním do prístavu príslušnému orgánu členského štátu (vrátane vlajkového členského štátu) alebo zmluvnej strany, ktorých prístavy alebo zariadenia na vylodenie chcú využiť, minimálne tieto informácie:

| a) | predpokladaný čas príchodu; |
| --- | --- |

a)

predpokladaný čas príchodu;

| b) | predpokladané množstvo tuniaka modroplutvého na palube; |
| --- | --- |

b)

predpokladané množstvo tuniaka modroplutvého na palube;

| c) | informácie o geografickej oblasti, z ktorej úlovok pochádza; |
| --- | --- |

c)

informácie o geografickej oblasti, z ktorej úlovok pochádza;

| d) | vonkajšie identifikačné číslo a názov rybárskeho plavidla. |
| --- | --- |

d)

vonkajšie identifikačné číslo a názov rybárskeho plavidla.

3.   V prípade, že sú členské štáty podľa príslušného práva Únie oprávnené uplatňovať kratšiu oznamovaciu lehotu, než je lehota štyroch hodín pred predpokladaným časom príchodu, odhadované množstvá tuniaka modroplutvého ponechané na palube sa môžu oznámiť v tejto príslušnej lehote pred príchodom do prístavu. Ak je rybolovná oblasť menej než štyri hodiny od prístavu, odhadované množstvá tuniaka modroplutvého ponechané na palube možno zmeniť kedykoľvek pred príchodom.

4.   Orgány prístavného členského štátu vedú záznamy o všetkých predchádzajúcich oznámeniach za aktuálny rok.

5.   Všetky vylodenia v Únii kontrolujú príslušné kontrolné orgány prístavného členského štátu, pričom v prípade istého percentuálneho podielu vykonajú inšpekciu na základe systému posudzovania rizík, ktorý zohľadňuje kvóty, veľkosť flotily a rybolovné úsilie. Podrobné informácie o takomto systéme kontroly prijatom jednotlivými členskými štátmi sa uvádzajú v ich ročných plánoch inšpekcií podľa článku 14.

6.   Kapitáni lovných plavidiel Únie bez ohľadu na celkovú dĺžku plavidla do 48 hodín od dokončenia vylodenia predložia vyhlásenie o vylodení príslušným orgánom toho členského štátu alebo zmluvnej strany, v ktorých prístave sa vylodenie uskutočnilo, a aj svojmu vlajkovému členskému štátu. Kapitán lovného plavidla Únie zodpovedá za úplnosť a presnosť vyhlásenia a potvrdzuje ich. Vo vyhlásení o vylodení sa ako minimálna požiadavka uvádza množstvo vyložených tuniakov modroplutvých a oblasť, v ktorej boli ulovené. Všetky vylodené úlovky sa vážia. Prístavný členský štát zašle záznam o vylodení orgánom vlajkového členského štátu alebo zmluvnej strany do 48 hodín po skončení vylodenia.

Článok 35

Prekládky

1.   Prekládky na mori vykonávané rybárskymi plavidlami Únie, ktoré na palube prevážajú úlovky tuniaka modroplutvého, alebo plavidlami tretích krajín vo vodách Únie sú zakázané za každých okolností.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 52 ods. 2 a 3 a články 54 a 57 nariadenia (EÚ) 2017/2107, rybárske plavidlá môžu úlovky tuniaka modroplutvého prekladať iba v určených prístavoch v zmysle článku 33 tohto nariadenia.

3.   Kapitán prijímajúceho rybárskeho plavidla alebo zástupca kapitána relevantným orgánom prístavného štátu aspoň 72 hodín pred predpokladaným časom príchodu do prístavu poskytne informácie uvedené vo vzore vyhlásenia o prekládke uvedenom prílohe V. Na každú prekládku je potrebné predchádzajúce povolenie od vlajkového členského štátu alebo vlajkovej zmluvnej strany dotknutého prekladajúceho rybárskeho plavidla. Kapitán prekladajúceho plavidla okrem toho v čase prekládky informuje svoj vlajkový členský štát alebo zmluvnú stranu o dátumoch vyžadovaných podľa prílohy V.

4.   Prístavný členský štát pri príchode prijímajúceho plavidla vykoná jeho inšpekciu a skontroluje množstvo a dokumentáciu k prekládke.

5.   Kapitáni rybárskych plavidiel Únie zapojených do operácií prekládky vyplnia a postúpia vyhlásenie ICCAT o prekládke svojim vlajkovým členským štátom do 15 dní od dokončenia prekládky. Kapitáni prekladajúcich rybárskych plavidiel vyplnia vyhlásenie ICCAT o prekládke v súlade s prílohou V. Toto vyhlásenie o prekládke obsahuje referenčné číslo elektronického BCD na uľahčenie krížovej kontroly údajov uvedených vo vyhlásení.

6.   Prístavný členský štát do piatich dní po skončení prekládky zašle záznam o prekládke vlajkovému členskému štátu alebo orgánu zmluvnej strany prekladajúceho rybárskeho plavidla.

7.   Príslušné orgány členského štátu určeného prístavu vykonajú inšpekcie všetkých prekládok.

Oddiel 4

povinnosť podávať hlásenia

Článok 36

Týždenné hlásenia o množstve

Každý členský štát predloží Komisii týždenné hlásenia o úlovkoch. Tieto hlásenia obsahujú údaje o pasciach, plavidlách na lov vakovou sieťou a iných lovných plavidlách požadované podľa článku 32. Informácie sú štruktúrované podľa typu výstroja. Komisia dané informácie urýchlene postúpi sekretariátu ICCAT.

Článok 37

Informácie o vyčerpaní kvót

1.   Okrem dodržiavania súladu s článkom 34 nariadenia (ES) č. 1224/2009 každý členský štát takisto informuje Komisiu, keď sa kvóta pridelená zoskupeniu podľa výstroja považuje za vyčerpanú na 80 %.

2.   Okrem dodržiavania súladu s článkom 35 nariadenia (ES) č. 1224/2009 každý členský štát takisto informuje Komisiu, keď sa kvóta pridelená zoskupeniu podľa výstroja alebo na spoločnú rybolovnú operáciu alebo plavidlu na lov vakovou sieťou považuje za vyčerpanú. K týmto informáciám treba pripojiť úradný doklad preukazujúci, že členský štát vydal zákaz rybolovu alebo výzvu dostaviť sa späť do prístavu pre flotilu, zoskupenie podľa výstroja, spoločnú rybolovnú operáciu alebo plavidlá s individuálnou kvótou s jednoznačným uvedením dátumu a času zákazu rybolovu.

3.   Komisia informuje sekretariát ICCAT o dátumoch, keď bola vyčerpaná kvóta Únie na lov tuniaka modroplutvého.

Oddiel 5

programy pozorovateľov

Článok 38

Program národných pozorovateľov

1.   Každý členský štát zabezpečuje, aby národní pozorovatelia, ktorým bol vydaný úradný doklad totožnosti a ktorí svoju činnosť vykonávajú na rybárskych plavidlách a pasciach, ktorými sa aktívne loví tuniak modroplutvý, boli prítomní aspoň:

| a) | na palube 20 % ich aktívnych plavidiel s pelagickými vlečnými sieťami (nad 15 metrov); |
| --- | --- |

a)

na palube 20 % ich aktívnych plavidiel s pelagickými vlečnými sieťami (nad 15 metrov);

| b) | na palube 20 % ich aktívnych plavidiel s lovnými šnúrami (nad 15 metrov); |
| --- | --- |

b)

na palube 20 % ich aktívnych plavidiel s lovnými šnúrami (nad 15 metrov);

| c) | na palube 20 % ich aktívnych lodí s návnadou (nad 15 metrov); |
| --- | --- |

c)

na palube 20 % ich aktívnych lodí s návnadou (nad 15 metrov);

| d) | na palube 100 % vlečných plavidiel; |
| --- | --- |

d)

na palube 100 % vlečných plavidiel;

| e) | pri 100 % operácií výlovu z pascí. |
| --- | --- |

e)

pri 100 % operácií výlovu z pascí.

Členské štáty, ktoré majú menej než päť lovných plavidiel patriacich do kategórií uvedených v prvom pododseku písm. a), b) a c) a sú oprávnené aktívne loviť tuniaka modroplutvého, zabezpečujú, aby národní pozorovatelia vykonávajúci svoju činnosť boli prítomní aspoň 20 % času, keď plavidlá aktívne lovia tuniaka modroplutvého.

2.   Úlohou národného pozorovateľa je najmä:

| a) | monitorovať dodržiavanie tohto nariadenia na rybárskych plavidlách a v prípade pascí; |
| --- | --- |

a)

monitorovať dodržiavanie tohto nariadenia na rybárskych plavidlách a v prípade pascí;

| b) | zaznamenávať rybolovnú činnosť a podávať správy o nej vrátane týchto informácií:






  i) | množstvo úlovku (vrátane vedľajšieho úlovku) a spôsob zaobchádzania s úlovkom (ponechané na palube, odhodené mŕtve alebo živé); |
| --- | --- | --- |

b)

zaznamenávať rybolovnú činnosť a podávať správy o nej vrátane týchto informácií:

i)

množstvo úlovku (vrátane vedľajšieho úlovku) a spôsob zaobchádzania s úlovkom (ponechané na palube, odhodené mŕtve alebo živé);

| ii) | oblasť úlovku podľa zemepisnej šírky a dĺžky; |
| --- | --- |

ii)

oblasť úlovku podľa zemepisnej šírky a dĺžky;

| iii) | miera úsilia (ako napríklad počet súprav, počet háčikov) v zmysle praktickej príručky ICCAT pre jednotlivé druhy výstroja; |
| --- | --- |

iii)

miera úsilia (ako napríklad počet súprav, počet háčikov) v zmysle praktickej príručky ICCAT pre jednotlivé druhy výstroja;

| iv) | dátum úlovku; |
| --- | --- |

iv)

dátum úlovku;

| c) | overovať zápisy v rybárskom denníku; |
| --- | --- |

c)

overovať zápisy v rybárskom denníku;

| d) | sledovať a zaznamenávať plavidlá, pri ktorých existuje možnosť, že lovia v rozpore s ochrannými opatreniami ICCAT. |
| --- | --- |

d)

sledovať a zaznamenávať plavidlá, pri ktorých existuje možnosť, že lovia v rozpore s ochrannými opatreniami ICCAT.

3.   Okrem úloh uvedených v odseku 2 národní pozorovatelia vykonávajú aj vedeckú činnosť vrátane získavania potrebných údajov na základe usmernení SCRS.

4.   Údaje a informácie získané v rámci programu pozorovateľov každého členského štátu sa postúpia Komisii. Komisia náležite postúpi uvedené údaje a informácie SCRS alebo sekretariátu ICCAT.

5.   Na účely odsekov 1 až 3 každý členský štát zabezpečí:

| a) | časovo a priestorovo reprezentatívne pokrytie so zreteľom na vlastnosti jednotlivých flotíl a druhov rybolovu, s cieľom zabezpečiť pre Komisiu primerané a vhodné údaje a informácie o úlovku, rybolovnom úsilí a o ďalších vedeckých a riadiacich aspektoch; |
| --- | --- |

a)

časovo a priestorovo reprezentatívne pokrytie so zreteľom na vlastnosti jednotlivých flotíl a druhov rybolovu, s cieľom zabezpečiť pre Komisiu primerané a vhodné údaje a informácie o úlovku, rybolovnom úsilí a o ďalších vedeckých a riadiacich aspektoch;

| b) | spoľahlivé protokoly získavania údajov; |
| --- | --- |

b)

spoľahlivé protokoly získavania údajov;

| c) | aby sa pozorovatelia ujali výkonu svojich povinností až po absolvovaní riadnej odbornej prípravy a po schválení; |
| --- | --- |

c)

aby sa pozorovatelia ujali výkonu svojich povinností až po absolvovaní riadnej odbornej prípravy a po schválení;

| d) | aby čo možno najmenej dochádzalo k narušeniu operácií plavidiel a pascí, ktorými sa vykonáva rybolov v oblasti dohovoru. |
| --- | --- |

d)

aby čo možno najmenej dochádzalo k narušeniu operácií plavidiel a pascí, ktorými sa vykonáva rybolov v oblasti dohovoru.

Článok 39

Program regionálnych pozorovateľov ICCAT

1.   Členské štáty zabezpečia účinné vykonávanie programu regionálnych pozorovateľov ICCAT, ako sa uvádza v tomto článku a v prílohe VIII.

2.   Členský štát zabezpečí prítomnosť regionálneho pozorovateľa ICCAT:

| a) | na všetkých plavidlách na lov vakovou sieťou s oprávnením na rybolov tuniaka modroplutvého; |
| --- | --- |

a)

na všetkých plavidlách na lov vakovou sieťou s oprávnením na rybolov tuniaka modroplutvého;

| b) | pri všetkých premiestneniach jedincov tuniaka modroplutvého z plavidiel na lov vakovou sieťou; |
| --- | --- |

b)

pri všetkých premiestneniach jedincov tuniaka modroplutvého z plavidiel na lov vakovou sieťou;

| c) | pri všetkých premiestneniach jedincov tuniaka modroplutvého z pascí do prepravných klietok; |
| --- | --- |

c)

pri všetkých premiestneniach jedincov tuniaka modroplutvého z pascí do prepravných klietok;

| d) | pri všetkých premiestneniach tuniaka modroplutvého z jednej farmy na inú; |
| --- | --- |

d)

pri všetkých premiestneniach tuniaka modroplutvého z jednej farmy na inú;

| e) | pri všetkých operáciách umiestňovania jedincov tuniaka modroplutvého do klietok na farmách; |
| --- | --- |

e)

pri všetkých operáciách umiestňovania jedincov tuniaka modroplutvého do klietok na farmách;

| f) | pri každom výlove jedincov tuniaka modroplutvého z fariem; a |
| --- | --- |

f)

pri každom výlove jedincov tuniaka modroplutvého z fariem; a

| g) | pri vypúšťaní jedincov tuniaka modroplutvého z chovných klietok do mora. |
| --- | --- |

g)

pri vypúšťaní jedincov tuniaka modroplutvého z chovných klietok do mora.

3.   Plavidlá na lov vakovou sieťou, na ktorých nie je prítomný regionálny pozorovateľ ICCAT, nie sú oprávnené vykonávať rybolov tuniaka modroplutvého.

4.   Členské štáty zabezpečia, že každej farme sa pridelí jeden regionálny pozorovateľ ICCAT na celé obdobie operácií súvisiacich s umiestňovaním do klietok. V prípade zásahu vyššej moci a po potvrdení okolností predstavujúcich takýto zásah vyššej moci členským štátom chovného zariadenia môže byť regionálny pozorovateľ ICCAT pridelený viac než jednej farme s cieľom zaručiť kontinuitu činností na farme, ak je zaručené riadne plnenie úloh pozorovateľa. Členský štát zodpovedný za farmu však okamžite požiada o vyslanie dodatočného regionálneho pozorovateľa.

5.   Úlohou regionálnych pozorovateľov ICCAT je najmä:

| a) | pozorovať a monitorovať, či sú operácie rybolovu a chovu rýb v súlade s príslušnými opatreniami ICCAT na ochranu a hospodárenie, a to aj prostredníctvom prístupu k záznamom stereoskopickej kamery v čase umiestňovania do klietky, ktoré umožňujú merať dĺžku a odhadovať zodpovedajúcu hmotnosť; |
| --- | --- |

a)

pozorovať a monitorovať, či sú operácie rybolovu a chovu rýb v súlade s príslušnými opatreniami ICCAT na ochranu a hospodárenie, a to aj prostredníctvom prístupu k záznamom stereoskopickej kamery v čase umiestňovania do klietky, ktoré umožňujú merať dĺžku a odhadovať zodpovedajúcu hmotnosť;

| b) | podpisovať vyhlásenia ICCAT o premiestnení a doklady o úlovku tuniaka modroplutvého, ak súhlasia s tým, že obsah daných dokumentov zodpovedá ich vlastným pozorovaniam. V opačnom prípade regionálni pozorovatelia ICCAT potvrdia na vyhláseniach o premiestnení a v dokladoch BCD svoju účasť a určia dôvody svojho nesúhlasu, pričom osobitne uvedú pravidlo (pravidlá) alebo postup (postupy), ktoré neboli dodržané; |
| --- | --- |

b)

podpisovať vyhlásenia ICCAT o premiestnení a doklady o úlovku tuniaka modroplutvého, ak súhlasia s tým, že obsah daných dokumentov zodpovedá ich vlastným pozorovaniam. V opačnom prípade regionálni pozorovatelia ICCAT potvrdia na vyhláseniach o premiestnení a v dokladoch BCD svoju účasť a určia dôvody svojho nesúhlasu, pričom osobitne uvedú pravidlo (pravidlá) alebo postup (postupy), ktoré neboli dodržané;

| c) | na základe usmernení výboru SCRS vykonávať vedeckú prácu vrátane odberu vzoriek. |
| --- | --- |

c)

na základe usmernení výboru SCRS vykonávať vedeckú prácu vrátane odberu vzoriek.

6.   Kapitáni, posádky a prevádzkovatelia fariem, pascí a plavidiel nesmú nijakým spôsobom regionálnym pozorovateľom pri výkone ich povinností brániť v činnosti, zastrašovať ich, zasahovať do ich činnosti alebo ich ovplyvňovať.

Oddiel 6

Operácie premiestňovania

Článok 40

Oprávnenie na premiestnenie

1.   Pred každou operáciou premiestňovania kapitán lovného plavidla alebo vlečného plavidla alebo zástupcovia kapitána či prevádzkovateľ farmy alebo pasce, odkiaľ sa ryby premiestňujú, zašle vlajkovému členskému štátu alebo členskému štátu zodpovednému za farmu alebo pascu vopred oznámenie o premiestnení, v ktorom uvedie tieto údaje:

| a) | názov lovného plavidla, farmy alebo pasce a číslo záznamu v registri ICCAT; |
| --- | --- |

a)

názov lovného plavidla, farmy alebo pasce a číslo záznamu v registri ICCAT;

| b) | predpokladaný čas premiestnenia; |
| --- | --- |

b)

predpokladaný čas premiestnenia;

| c) | odhadované množstvo tuniaka modroplutvého, ktoré sa má premiestniť; |
| --- | --- |

c)

odhadované množstvo tuniaka modroplutvého, ktoré sa má premiestniť;

| d) | informácie o polohe (zemepisná šírka/dĺžka), kde sa premiestnenie uskutoční, a identifikačné čísla klietok; |
| --- | --- |

d)

informácie o polohe (zemepisná šírka/dĺžka), kde sa premiestnenie uskutoční, a identifikačné čísla klietok;

| e) | názov vlečného plavidla, počet klietok, ktoré vlečné plavidlo vlečie, a v vhodných prípadoch číslo záznamu v registri ICCAT; a |
| --- | --- |

e)

názov vlečného plavidla, počet klietok, ktoré vlečné plavidlo vlečie, a v vhodných prípadoch číslo záznamu v registri ICCAT; a

| f) | prístav, farmu alebo klietku, pre ktoré je tuniak modroplutvý určený. |
| --- | --- |

f)

prístav, farmu alebo klietku, pre ktoré je tuniak modroplutvý určený.

2.   Členské štáty na účely odseku 1 každej prepravnej klietke pridelia jedinečné číslo. V prípade potreby použiť viacero prepravných klietok pri premiestňovaní úlovku zodpovedajúceho jednej rybolovnej operácii sa vyžaduje iba jedno vyhlásenie o premiestnení, musia sa v ňom však zaznamenať čísla každej použitej prepravnej klietky, pričom sa vo vyhlásení o premiestení jasne uvedie množstvo jedincov tuniaka modroplutvého prepravovaných v každej klietke.

3.   Čísla klietok sa vydávajú v rámci jedinečného systému číslovania, ktorý obsahuje aspoň trojmiestny abecedný kód zodpovedajúci členskému štátu chovného zariadenia, za ktorým nasledujú tri číslice. Jedinečné čísla klietok sú trvalé a nesmú byť prenosné medzi jednotlivými klietkami.

4.   Členský štát, ktorému sa zaslalo oznámenie o premiestnení podľa odseku 1, pridelí a oznámi kapitánovi rybárskeho plavidla, resp. prevádzkovateľovi pasce alebo farmy, číslo oprávnenia na každú operáciu premiestňovania. Číslo oprávnenia pozostáva z troch písmen kódu členského štátu, štyroch číslic označujúcich rok a troch písmen, ktoré znamenajú oprávnenie (AUT) alebo zamietnutie (NEG), za ktorými nasleduje poradové číslo.

5.   Členský štát, ktorému sa zaslalo oznámenie o premiestnení podľa odseku 1, udelí alebo zamietne oprávnenie na premiestnenie do 48 hodín od predchádzajúceho predloženia oznámenia o premiestnení. Operácia premiestňovania sa nesmie začať bez predchádzajúceho vydaného pozitívneho oprávnenia.

6.   Oprávnenie na premiestnenie nemá vplyv na potvrdenie operácie umiestňovania do klietok.

Článok 41

Zamietnutie udeliť oprávnenie na premiestnenie a vypustenie tuniaka modroplutvého

1.   Členský štát, ktorému sa zaslalo vopred oznámenie o premiestnení podľa článku 40 ods. 1, zamietne udeliť oprávnenie na premiestnenie, ak pri prijatí predchádzajúceho oznámenia o premiestnení skonštatuje, že:

| a) | lovné plavidlo alebo pasca, ktoré podľa hlásenia ryby ulovili, nemali dostatočnú kvótu; |
| --- | --- |

a)

lovné plavidlo alebo pasca, ktoré podľa hlásenia ryby ulovili, nemali dostatočnú kvótu;

| b) | lovné plavidlo alebo pasca ulovené množstvo rýb náležite nenahlásili, ani naň nebolo vydané oprávnenie na umiestnenie do klietok; |
| --- | --- |

b)

lovné plavidlo alebo pasca ulovené množstvo rýb náležite nenahlásili, ani naň nebolo vydané oprávnenie na umiestnenie do klietok;

| c) | lovné plavidlo, ktoré úlovok rýb nahlásilo, nemalo platné oprávnenie loviť tuniaka modroplutvého vydané v súlade s článkom 27; alebo |
| --- | --- |

c)

lovné plavidlo, ktoré úlovok rýb nahlásilo, nemalo platné oprávnenie loviť tuniaka modroplutvého vydané v súlade s článkom 27; alebo

| d) | vlečné plavidlo, na ktoré boli ryby podľa hlásenia premiestnené, nie je zapísané v registri ICCAT pre všetky ostatné rybárske plavidlá uvedenom v článku 26 alebo nie je vybavené plne funkčným systémom VMS ani rovnocenným sledovacím zariadením. |
| --- | --- |

d)

vlečné plavidlo, na ktoré boli ryby podľa hlásenia premiestnené, nie je zapísané v registri ICCAT pre všetky ostatné rybárske plavidlá uvedenom v článku 26 alebo nie je vybavené plne funkčným systémom VMS ani rovnocenným sledovacím zariadením.

2.   Ak členský štát, ktorému sa zaslalo oznámenie o premiestnení podľa článku 40 ods. 1, zamietne premiestnenie, kapitánovi lovného plavidla alebo vlečného plavidla, resp. prevádzkovateľovi pasce alebo farmy, bezodkladne vydá príkaz na vypustenie rýb, v ktorom mu oznámi, že sa mu neudeľuje oprávnenie na premiestnenie a že musí ryby vypustiť do mora v súlade s prílohou XII.

3.   V prípade technickej poruchy systému VMS počas prepravy na farmu sa vlečné plavilo nahradí iným vlečným plavidlom s plne funkčným systémom VMS alebo sa na lodi inštaluje alebo použije nový funkčný systém VMS, a to podľa možnosti čo najskôr a najneskôr do 72 hodín po uvedenej technickej poruche. Lehota 72 hodín sa môže výnimočne predĺžiť v prípade zásahu vyššej moci alebo v prípade oprávnených prevádzkových obmedzení. Technická porucha sa musí bezodkladne oznámiť Komisii, ktorá o tom informuje sekretariát ICCAT. Kapitán alebo zástupca kapitána v čase od zistenia technickej poruchy až do jej odstránenia každé štyri hodiny kontrolným orgánom vlajkového členského štátu oznamujú aktuálnu zemepisnú polohu rybárskeho plavidla vhodnými telekomunikačnými prostriedkami.

Článok 42

Vyhlásenie ICCAT o premiestnení

1.   Kapitáni lovných plavidiel alebo vlečných plavidiel alebo prevádzkovatelia fariem alebo pascí na konci operácie premiestňovania vyplnia vyhlásenie ICCAT o premiestnení vo formáte stanovenom v prílohe VI a postúpia ho zodpovednému členskému štátu.

2.   Orgány členského štátu zodpovedné za rybárske plavidlo, farmu alebo pascu, z ktorých boli ryby premiestnené, formuláre vyhlásení ICCAT o premiestnení označujú číslom. Číslo formulára vyhlásenia obsahuje trojpísmenový kód členského štátu, štyri číslice označujúce rok a tri číslice poradového čísla, za ktorými nasledujú tri písmená ITD (ČŠ-20**/xxx/ITD).

3.   Originál vyhlásenia ICCAT o premiestnení slúži ako sprievodný doklad pri premiestnení rýb. Kópiu vyhlásenia si ponecháva lovné plavidlo alebo pasca a vlečné plavidlo.

4.   Kapitáni plavidiel vykonávajúcich operácie premiestňovania nahlasujú svoje činnosti v súlade s prílohou II.

5.   Informácie, ktoré sa týkajú mŕtvych rýb, sa zaznamenávajú v súlade s postupmi stanovenými v prílohe XIII.

Článok 43

Monitorovanie videokamerou

1.   Kapitán lovného plavidla alebo vlečného plavidla, resp. prevádzkovateľ farmy alebo pasce zabezpečí monitorovanie premiestňovania videokamerou umiestnenou vo vode s cieľom overiť počet premiestňovaných rýb. Videozáznam vzniká v súlade s minimálnymi normami a postupmi stanovenými v prílohe X.

2.   Ak SCRS požiada Komisiu o poskytnutie kópií videozáznamov, členské štáty poskytnú uvedené kópie Komisii, ktorá ich postúpi SCRS.

Článok 44

Overenie regionálnymi pozorovateľmi ICCAT a priebeh vyšetrovaní

1.   Regionálni pozorovatelia ICCAT nachádzajúci sa na palube lovného plavidla a v blízkosti pasce, ako sa uvádza v článku 39 a v prílohe VIII:

| a) | zaznamenávajú vykonávané činnosti súvisiace s premiestňovaním a podávajú o nich správy; |
| --- | --- |

a)

zaznamenávajú vykonávané činnosti súvisiace s premiestňovaním a podávajú o nich správy;

| b) | pozorujú a odhadujú premiestnené úlovky; a |
| --- | --- |

b)

pozorujú a odhadujú premiestnené úlovky; a

| c) | overujú údaje uvedené v predchádzajúcom oprávnení na premiestnenie podľa článku 40 a vo vyhlásení ICCAT o premiestnení podľa článku 42. |
| --- | --- |

c)

overujú údaje uvedené v predchádzajúcom oprávnení na premiestnenie podľa článku 40 a vo vyhlásení ICCAT o premiestnení podľa článku 42.

2.   V prípade, že sa odhady regionálneho pozorovateľa, príslušných kontrolných orgánov alebo kapitána lovného plavidla či vlečného plavidla alebo prevádzkovateľa pasce či farmy od seba líšia o viac ako 10 % v počte jedincov tuniaka modroplutvého zodpovedný členský štát začne vyšetrovanie. Takéto vyšetrovanie sa uzavrie pred umiestnením rýb do klietok na farme a v každom prípade do 96 hodín od začiatku vyšetrovania, okrem prípadov zásahu vyššej moci. Kým nie sú k dispozícii výsledky vyšetrovania, nepovolí sa umiestňovanie do klietok ani sa nepotvrdí príslušný oddiel v doklade o úlovku tuniaka modroplutvého.

3.   V prípade, že kvalita či jasnosť videozáznamu nepostačuje na odhad premiestňovaného počtu jedincov, však kapitán plavidla alebo prevádzkovateľ farmy či pasce môže požiadať orgány zodpovedného členského štátu o oprávnenie vykonať novú operáciu premiestnenia a poskytnúť regionálnemu pozorovateľovi príslušný videozáznam. Ak sa týmto dobrovoľným kontrolným premiestnením nedosiahnu uspokojivé výsledky, zodpovedný členský štát začne vyšetrovanie. Ak sa týmto vyšetrovaním potvrdí, že videozáznam nemá dostatočnú kvalitu alebo jasnosť pre odhad množstva premiestnených jedincov, kontrolné orgány zodpovedného členského štátu nariadia vykonanie ďalšieho kontrolného premiestnenia a príslušný videozáznam poskytnú regionálnemu pozorovateľovi ICCAT. Nové premiestňovania sa uskutočňujú formou kontrolných premiestnení dovtedy, kým kvalita videozáznamu neumožní odhad premiestňovaného množstva jedincov.

4.   Bez toho, aby bolo dotknuté overovanie činnosti vykonávané inšpektormi, regionálni pozorovatelia ICCAT podpíšu vyhlásenie ICCAT o premiestnení len vtedy, keď sú výsledky ich pozorovaní v súlade s opatreniami ICCAT na ochranu a hospodárenie a keď informácie uvedené vo vyhlásení ICCAT o premiestnení zodpovedajú ich pozorovaniam a zahŕňajú videozáznam zodpovedajúci požiadavkám odsekov 1, 2 a 3. Pozorovatelia ICCAT okrem toho overia, či bolo vyhlásenie ICCAT o premiestnení odovzdané kapitánovi vlečného plavidla, resp. prevádzkovateľovi farmy alebo pasce alebo jeho zástupcovi. Ak pozorovatelia ICCAT nesúhlasia s vyhlásením ICCAT o premiestnení, potvrdia na vyhláseniach ICCAT o premiestnení a v dokladoch BCD ich účasť a uvedú dôvody svojho nesúhlasu, pričom osobitne uvedú pravidlo (pravidlá) alebo postup (postupy), ktoré neboli dodržané.

5.   Kapitán lovného plavidla alebo vlečného plavidla alebo prevádzkovatelia fariem či pascí na konci operácie premiestňovania vyplnia vyhlásenie ICCAT o premiestnení vo formáte stanovenom v prílohe VI a postúpia ho zodpovednému členskému štátu. Členské štáty postúpia vyhlásenia ICCAT o premiestnení Komisii.

Článok 45

Vykonávacie akty

Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia operačné postupy na uplatňovanie tohto oddielu. Takéto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 68.

Oddiel 7

operácie umiestňovania do klietok

Článok 46

Oprávnenie na umiestňovanie do klietok a možné zamietnutie udelenia oprávnenia

1.   Pred začiatkom každej operácie umiestňovania do klietok je vo vzdialenosti do 0,5 námornej míle od chovných zariadení zakázané ukotvovanie prepravných klietok. Na uvedený účel sa v riadiacich plánoch pre chov rýb uvedených v článku 15 musí uviesť zemepisná poloha zodpovedajúceho polygónu, v ktorom sa nachádza farma.

2.   Členský štát zodpovedný za farmu pred každou operáciou umiestňovania do klietok adresuje žiadosť členskému štátu alebo zmluvnej strane zodpovedným za lovné plavidlo alebo pascu, ktoré ulovili jedinca tuniaka modroplutvého na účely umiestnenia do klietky, o vydanie povolenia na umiestnenie do klietky.

3.   Príslušný orgán členského štátu zodpovedný za lovné plavidlo alebo pascu odmietne vydať povolenie na umiestnenie do klietky, ak sa domnieva, že:

| a) | lovné plavidlo alebo pasca, ktoré ryby ulovili, nemali dostatočnú kvótu na lov tuniaka modroplutvého; |
| --- | --- |

a)

lovné plavidlo alebo pasca, ktoré ryby ulovili, nemali dostatočnú kvótu na lov tuniaka modroplutvého;

| b) | lovné plavidlo alebo pasca náležite nenahlásili ulovené množstvo rýb; alebo |
| --- | --- |

b)

lovné plavidlo alebo pasca náležite nenahlásili ulovené množstvo rýb; alebo

| c) | lovné plavidlo alebo pasca, ktoré podľa vyhlásenia ryby ulovili, nemajú platné oprávnenie loviť tuniaka modroplutvého vydané v súlade s článkom 27. |
| --- | --- |

c)

lovné plavidlo alebo pasca, ktoré podľa vyhlásenia ryby ulovili, nemajú platné oprávnenie loviť tuniaka modroplutvého vydané v súlade s článkom 27.

4.   Ak členský štát zodpovedný za lovné plavidlo alebo pascu odmietne vydať povolenie na umiestnenie do klietky:

| a) | informuje o tom príslušný orgán členského štátu alebo zmluvnej strany zodpovedných za farmu; a |
| --- | --- |

a)

informuje o tom príslušný orgán členského štátu alebo zmluvnej strany zodpovedných za farmu; a

| b) | požiada príslušný orgán, aby pristúpil k zadržaniu úlovku a ryby vypustil späť do mora. |
| --- | --- |

b)

požiada príslušný orgán, aby pristúpil k zadržaniu úlovku a ryby vypustil späť do mora.

5.   Umiestňovanie do klietok sa nesmie začať bez povolenia, ktoré v lehote jedného pracovného dňa od žiadosti vydal členský štát alebo zmluvná strana zodpovední za lovné plavidlo či pascu alebo členský štát zodpovedný za farmu, ak s tým súhlasia orgány členského štátu alebo zmluvnej strany zodpovedných za lovné plavidlá alebo pascu. Ak v lehote jedného pracovného dňa nepríde odpoveď od orgánov členského štátu alebo zmluvnej strany zodpovedných za lovné plavidlo alebo pascu, príslušné orgány členského štátu zodpovedného za farmu môžu umiestnenie do klietok povoliť.

6.   Ryby sa do klietok umiestňujú každý rok pred 22. augustom s výnimkou prípadov, keď príslušné orgány členského štátu alebo zmluvnej strany zodpovedných za farmu poskytnú oprávnené dôvody vrátane zásahu vyššej moci, ktoré sa priložia k hláseniu o umiestnení do klietok pri jeho predkladaní. V každom prípade sa ryby nesmú umiestňovať do klietok po 7. septembri každého roka.

Článok 47

Dokumentácia úlovkov tuniaka modroplutvého

1.   Členským štátom zodpovedným za farmy sa zakazuje umiestňovanie jedincov tuniaka modroplutvého do klietok, pokiaľ k nim neexistuje sprievodná dokumentácia v zmysle požiadaviek ICCAT v rámci programu dokumentácie úlovkov podľa nariadenia (EÚ) č. 640/2010. Táto dokumentácia musí byť správna a úplná a musí ju overiť členský štát alebo zmluvná strana zodpovedné za lovné plavidlá alebo pasce.

2.   Členské štáty neumiestňujú tuniaka modroplutvého do farmy, ktorá nie je povolená členským štátom alebo zmluvnou stranou dohovoru, alebo nie je uvedená v evidencii fariem ICCAT.

3.   Členské štáty zodpovedné za farmy zabezpečia, aby sa úlovky tuniaka modroplutvého umiestnili do samostatných klietok alebo skupín klietok a rozdelili na základe vlajkového členského štátu alebo zmluvnej strany dohovoru, z ktorej pochádzajú. Odchylne od uvedeného, ak sa tuniak modroplutvý uloví v rámci spoločnej rybárskej operácie medzi rôznymi členskými štátmi, členské štáty zodpovedné za farmy zabezpečia, aby sa tuniaky modroplutvé umiestnili do samostatných klietok alebo skupín klietok a rozdelili sa na základe spoločných rybolovných operácií a roku výlovu.

Článok 48

Inšpekcie

Členské štáty zodpovedné za farmy prijmú opatrenia potrebné na inšpekciu každej operácie umiestňovania do klietok na farmách.

Článok 49

Monitorovanie videokamerou

Členské štáty zodpovedné za farmy zabezpečia, aby operácie umiestňovania do klietok monitorovali ich kontrolné orgány videokamerami umiestnenými vo vode. V súlade s postupmi stanovenými v prílohe X sa z každej operácie umiestňovania do klietok vyhotoví jeden videozáznam.

Článok 50

Začiatok a priebeh vyšetrovaní

V prípade, že sa odhady množstva jedincov, ku ktorým dospel regionálny pozorovateľ ICCAT, kontrolné orgány príslušných členských štátov a/alebo prevádzkovateľ farmy od seba líšia o viac ako 10 % v počte, členský štát zodpovedný za farmu začne vyšetrovanie v spolupráci s členským štátom alebo zmluvnou stranou zodpovednými za lovné plavidlo a/alebo pascu. Členský štát, ktorý vykonáva vyšetrovania, môže použiť aj iné informácie, ktorými disponuje, vrátane výsledkov programov týkajúcich sa umiestňovania do klietok uvedených v článku 51.

Článok 51

Opatrenia a programy na odhad počtu a hmotnosti jedincov tuniaka modroplutvého, ktoré sa majú umiestniť do klietok

1.   Členské štáty zabezpečia, aby sa na stanovenie odhadu počtu a hmotnosti rýb pri 100 % všetkých operácií umiestnenia do klietok používal program merania systémami stereoskopických kamier alebo alternatívnymi metódami, ktoré zabezpečujú rovnakú úroveň presnosti a správnosti.

2.   Uvedený program sa vykonáva v súlade s postupmi uvedenými v prílohe XI. Alternatívne metódy sa môžu používať iba vtedy, keď ich schváli ICCAT na svojom výročnom zasadnutí.

3.   Členský štát zodpovedný za farmu oznámi výsledky programu členskému štátu alebo zmluvnej strane zodpovedným za lovné plavidlá a subjektu, ktorý riadi program regionálnych pozorovateľov za ICCAT.

4.   Ak z výsledkov programu v prípade jednej rybolovnej operácie vyplýva, že počet jedincov tuniaka modroplutvého umiestnených do klietok sa líši o viac ako 10 % od nahlásených ulovených a/alebo premiestnených množstiev, členský štát zodpovedný za lovné plavidlo alebo pascu začne vyšetrovanie s cieľom určiť presnú hmotnosť úlovku, ktorá sa odpočíta od vnútroštátnej kvóty na lov tuniaka modroplutvého v súlade s odsekom 9.

5.   Keď členský štát alebo zmluvná strana zodpovedné za lovné plavidlo alebo pascu začnú vyšetrovanie, členský štát zodpovedný za farmu plne spolupracuje a poskytne vyšetrujúcemu členskému štátu alebo zmluvnej strane všetky požadované doplňujúce informácie vrátane výsledkov analýzy príslušných videozáznamov a bezodkladne informuje Komisiu.

6.   Príslušné orgány členských štátov vrátane tých, ktorých plavidlá boli zapojené do prepravy rýb, aktívne spolupracujú, okrem iného aj prostredníctvom výmeny všetkých informácií a dokumentácie, ktoré majú k dispozícii.

7.   Príslušný orgán členského štátu zodpovedného za lovné plavidlo alebo pascu ukončí vyšetrovanie do jedného mesiaca odvtedy, keď mu príslušný orgán členského štátu zodpovedného za farmu oznámi výsledky umiestnenia do klietok.

8.   Ak sa vyšetrovaním zistí, že medzi nahláseným počtom tuniakov modroplutvých ulovených dotknutým plavidlom alebo pascou a počtom stanoveným príslušným orgánom členského štátu zodpovedného za lovné plavidlo alebo pascu je rozdiel väčší ako 10 %, ide o potenciálne nedodržanie pravidiel zo strany dotknutého plavidla alebo pasce.

9.   Ak sa vyšetrovaním dospeje k záveru, že chýbajú jedince tuniaka modroplutvého, hmotnosť chýbajúcich rýb sa odpočíta z kvóty členského štátu zodpovedného za lovné plavidlo alebo pascu uplatnením priemernej individuálnej hmotnosti pri umiestnení do klietok, ktorú oznámil príslušný orgán členského štátu zodpovedného za farmu, na počet jedincov tuniaka modroplutvého v úlovku, ktorý určil príslušný orgán členského štátu zodpovedného za rybárske plavidlo alebo pascu na základe analýzy videozáznamu prvého premiestnenia v rámci vyšetrovania.

10.   Bez ohľadu na odsek 9 sa po konzultácii s príslušnými orgánmi členského štátu alebo zmluvnej strany, ktoré sú zodpovedné za rybárske plavidlo zapojené do prepravy rýb na farmu určenia, môžu príslušné orgány členského štátu zodpovedného za lovné plavidlo alebo pascu a Komisia rozhodnúť, že ryby, o ktorých sa pri vyšetrovaní zistilo, že sa stratili, neodpočítajú od vnútroštátnej kvóty, ak prevádzkovateľ tieto straty riadne zdokumentoval ako vyššiu moc, ak sa požadované informácie ihneď po udalosti oznámili príslušnému orgánu členského štátu zodpovedného za prevádzkovateľa a Komisii a ak straty podľa zistení neviedli k úmrtnosti, ktorá je známa.

11.   Členský štát zodpovedný za lovné plavidlo alebo pascu v súlade s postupmi uvedenými v prílohe XII vydá príkaz na vypustenie rýb, a to v množstve, o ktoré počet rýb umiestnených do klietok prevyšuje množstvo rýb, ktoré boli podľa vyhlásenia ulovené a premiestnené, ak:

| a) | sa vyšetrovanie uvedené v odseku 4 neuzatvorí do desiatich pracovných dní od oznámenia výsledkov programu v prípade jednej operácie umiestňovania do klietok alebo výsledkov všetkých operácií umiestňovania do klietok v rámci spoločnej rybolovnej operácie alebo |
| --- | --- |

a)

sa vyšetrovanie uvedené v odseku 4 neuzatvorí do desiatich pracovných dní od oznámenia výsledkov programu v prípade jednej operácie umiestňovania do klietok alebo výsledkov všetkých operácií umiestňovania do klietok v rámci spoločnej rybolovnej operácie alebo

| b) | z výsledkov vyšetrovania vyplýva, že množstvo a/alebo priemerná hmotnosť jedincov tuniaka modroplutvého prevyšuje množstvo a/alebo priemernú hmotnosť rýb, ktoré boli podľa vyhlásenia ulovené a premiestnené. |
| --- | --- |

b)

z výsledkov vyšetrovania vyplýva, že množstvo a/alebo priemerná hmotnosť jedincov tuniaka modroplutvého prevyšuje množstvo a/alebo priemernú hmotnosť rýb, ktoré boli podľa vyhlásenia ulovené a premiestnené.

Vypustenie nadbytočných rýb sa uskutoční v prítomnosti kontrolných orgánov.

12.   Na základe výsledkov programu sa určí, či je vypustenie rýb potrebné, a podľa toho sa vyplnia vyhlásenia o umiestnení do klietok a príslušné oddiely BCD. Po vydaní príkazu na vypustenie rýb prevádzkovateľ farmy požiada o účasť vnútroštátneho kontrolného orgánu a regionálneho pozorovateľa ICCAT, ktorí majú monitorovať vypustenie.

13.   Členské štáty výsledky programu predkladajú Komisii každý rok do 1. septembra. V prípade zásahu vyššej moci pri umiestnení do klietok členské štáty predložia uvedené výsledky pred 12. septembrom každého roka. Komisia tieto informácie postupuje každý rok do 15. septembra SCRS na vyhodnotenie.

14.   Premiestnenie živých jedincov tuniaka modroplutvého z jednej chovnej klietky do druhej chovnej klietky sa neuskutoční bez povolenia a prítomnosti kontrolných orgánov členského štátu alebo zmluvnej strany zodpovedných za farmu. Každé premiestnenie sa musí zaznamenávať s cieľom kontrolovať počet jedincov. Vnútroštátne kontrolné orgány monitorujú premiestňovanie a zabezpečujú, že sa každé premiestnenie v rámci jednotlivých fariem zaznamená do systému elektronického BCD.

Článok 52

Vyhlásenie o umiestnení do klietok a hlásenie o umiestnení do klietok

1.   Do 72 hodín po skončení každej operácie umiestňovania do klietok prevádzkovateľ farmy predloží príslušnému orgánu vyhlásenie o umiestnení do klietok, ako sa stanovuje v prílohe XIV.

2.   Okrem vyhlásenia o umiestnení do klietok uvedeného v odseku 1 členský štát zodpovedný za farmu do týždňa od ukončenia operácie umiestňovania do klietok predloží členskému štátu alebo zmluvnej strane, ktorých plavidlá alebo pasce ulovili tuniaka modroplutvého, ako aj Komisii hlásenie o umiestnení do klietok obsahujúce prvky uvedené v oddiele B prílohy XI. Komisia tieto informácie postupuje sekretariátu ICCAT.

3.   Na účely odseku 2 sa operácia umiestňovania do klietok nepovažuje za ukončenú, kým sa neuzavrie akékoľvek začaté vyšetrovanie a kým sa neukončí akákoľvek nariadená operácia vypustenia rýb.

Článok 53

Premiestňovanie a náhodné kontroly v rámci jednotlivých fariem

1.   Členský štát zodpovedný za farmu zavedie systém vysledovateľnosti, ktorý zahŕňa vytváranie videozáznamov vnútorného premiestňovania.

2.   Kontrolné orgány členského štátu zodpovedného za farmu na základe analýzy rizika vykonávajú náhodné kontroly jedincov tuniaka modroplutvého držaných v chovných klietkach v čase od ukončenia operácií umiestňovania do klietok v danom roku do prvého umiestňovania do klietok v nasledujúcom roku.

3.   Členský štát zodpovedný za farmu na účely odseku 2 stanoví minimálny percentuálny podiel rýb, ktorý má byť predmetom kontroly. Tento podiel sa uvedie v ročnom pláne inšpekcií podľa článku 14. Každý členský štát Komisii oznámi výsledky každoročne vykonávaných náhodných kontrol. Komisia tieto výsledky postupuje sekretariátu ICCAT v apríli roka nasledujúceho po období vzťahujúcom sa na príslušnú kvótu.

Článok 54

Prístup k videozáznamom a požiadavky na ne

1.   Členský štát zodpovedný za farmu zabezpečuje, aby sa videozáznamy uvedené v článkoch 49 a 51 na požiadanie sprístupňovali národným inšpektorom, ako aj regionálnym inšpektorom a inšpektorom ICCAT a pozorovateľom ICCAT a národným pozorovateľom.

2.   Členský štát zodpovedný za farmu prijme potrebné opatrenia na zabránenie nahradenia, úpravy či zmanipulovania pôvodných videozáznamov.

Článok 55

Ročné hlásenie o umiestnení do klietok

Členské štáty, pre ktoré platí povinnosť predkladať vyhlásenia a hlásenia o umiestnení do klietok podľa článku 52, predložia Komisii každý rok do 31. júla hlásenie o umiestnení do klietok za predchádzajúci rok. Komisia uvedené informácie každoročne postúpi sekretariátu ICCAT do 31. augusta. Hlásenie musí obsahovať tieto informácie:

| a) | celkové množstvo jedincov tuniaka modroplutvého, ktoré boli na farme umiestnené do klietok, vrátane straty z hľadiska počtu a hmotnosti pri preprave do klietok na farme s použitím rybárskych plavidiel a pascí; |
| --- | --- |

a)

celkové množstvo jedincov tuniaka modroplutvého, ktoré boli na farme umiestnené do klietok, vrátane straty z hľadiska počtu a hmotnosti pri preprave do klietok na farme s použitím rybárskych plavidiel a pascí;

| b) | zoznam plavidiel, ktoré lovia tuniaka modroplutvého, zabezpečujú ho alebo prepravujú na účely chovu (názov plavidla, vlajka, číslo licencie, typ výstroja), a pascí; |
| --- | --- |

b)

zoznam plavidiel, ktoré lovia tuniaka modroplutvého, zabezpečujú ho alebo prepravujú na účely chovu (názov plavidla, vlajka, číslo licencie, typ výstroja), a pascí;

| c) | výsledky programu odberu vzoriek na odhadovanie počtu ulovených tuniakov modroplutvých príslušnej veľkosti, ako aj dátum, čas a oblasť úlovku a použitá metóda rybolovu s cieľom zlepšiť štatistické údaje na účely posudzovania populácie rýb.
  Podľa programu odberu vzoriek sa odber vzoriek podľa veľkosti (dĺžky alebo hmotnosti) v klietkach musí vykonávať na vzorke (= 100 jedincov) na každých 100 ton živých rýb alebo na vzorke 10 % rýb z celkového počtu rýb umiestnených v klietke. Vzorky podľa veľkosti sa odoberú počas výlovu na farme a z mŕtvych rýb počas prepravy v súlade s usmerneniami ICCAT k predkladaniu údajov a informácií. V prípade rýb chovaných dlhšie ako jeden rok sa stanovia ďalšie doplňujúce metodiky odberu vzoriek. Odber vzoriek sa vykonáva počas akéhokoľvek výlovu a vzťahuje sa na všetky klietky; |
| --- | --- |

c)

výsledky programu odberu vzoriek na odhadovanie počtu ulovených tuniakov modroplutvých príslušnej veľkosti, ako aj dátum, čas a oblasť úlovku a použitá metóda rybolovu s cieľom zlepšiť štatistické údaje na účely posudzovania populácie rýb.

Podľa programu odberu vzoriek sa odber vzoriek podľa veľkosti (dĺžky alebo hmotnosti) v klietkach musí vykonávať na vzorke (= 100 jedincov) na každých 100 ton živých rýb alebo na vzorke 10 % rýb z celkového počtu rýb umiestnených v klietke. Vzorky podľa veľkosti sa odoberú počas výlovu na farme a z mŕtvych rýb počas prepravy v súlade s usmerneniami ICCAT k predkladaniu údajov a informácií. V prípade rýb chovaných dlhšie ako jeden rok sa stanovia ďalšie doplňujúce metodiky odberu vzoriek. Odber vzoriek sa vykonáva počas akéhokoľvek výlovu a vzťahuje sa na všetky klietky;

| d) | množstvo tuniakov modroplutvých umiestnených do klietok a odhad rastu a úmrtnosti počas chovu v zajatí a množstva predaných rýb v tonách. Uvedené informácie poskytuje farma; |
| --- | --- |

d)

množstvo tuniakov modroplutvých umiestnených do klietok a odhad rastu a úmrtnosti počas chovu v zajatí a množstva predaných rýb v tonách. Uvedené informácie poskytuje farma;

| e) | množstvo tuniakov modroplutvých umiestnených do klietok v predchádzajúcom roku a |
| --- | --- |

e)

množstvo tuniakov modroplutvých umiestnených do klietok v predchádzajúcom roku a

| f) | množstvá rýb uvedených na trh v predchádzajúcom roku rozdelené podľa ich pôvodu. |
| --- | --- |

f)

množstvá rýb uvedených na trh v predchádzajúcom roku rozdelené podľa ich pôvodu.

Článok 56

Vykonávacie akty

Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia postupy na uplatňovanie ustanovení uvedených v tomto oddiele. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 68.

Oddiel 8

monitorovanie a dozor

Článok 57

Systém monitorovania plavidiel

1.   Odchylne od článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009 vlajkové členské štáty implementujú pre svoje rybárske plavidlá s celkovou dĺžkou 12 metrov alebo viac VMS v súlade s prílohou XV.

2.   Rybárske plavidlá s celkovou dĺžkou nad 15 metrov, ktoré sú zapísané v zozname plavidiel uvedenom v článku 26 ods. 1 písm. a) alebo b), začnú údaje VMS posielať ICCAT aspoň päť dní pred obdobím platnosti ich oprávnenia a budú v tom pokračovať najmenej päť dní po ukončení tohto obdobia s výnimkou prípadov, keď sa Komisii vopred zašle žiadosť o odstránenie plavidla z registra ICCAT pre plavidlá.

3.   Kapitán plavidla alebo zástupca kapitána na účely kontroly zabezpečuje, aby sa prenos údajov VMS z lovných plavidiel s oprávnením na aktívny rybolov tuniaka modroplutvého počas ich prítomnosti v prístave neprerušil, pokiaľ nie je k dispozícii systém nahlasovania vplávania do prístavu či vyplávania z neho.

4.   Členské štáty zabezpečujú, aby ich strediská monitorovania rybolovu postúpili Komisii a ňou určenému orgánu v reálnom čase a vo formáte „https data feed“ správy VMS zaslané rybárskymi plavidlami, ktoré sa plavia pod ich vlajkou. Komisia uvedené správy postúpi sekretariátu ICCAT.

5.   Členské štáty zabezpečia:

| a) | aby sa správy VMS od rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, postupovali Komisii aspoň každé dve hodiny; |
| --- | --- |

a)

aby sa správy VMS od rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, postupovali Komisii aspoň každé dve hodiny;

| b) | aby sa v prípade technickej poruchy VMS alternatívne správy doručené podľa článku 25 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011, ktoré posielajú rybárske plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou, postupovali Komisii do 24 hodín po prijatí ich strediskami monitorovania rybolovu; |
| --- | --- |

b)

aby sa v prípade technickej poruchy VMS alternatívne správy doručené podľa článku 25 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011, ktoré posielajú rybárske plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou, postupovali Komisii do 24 hodín po prijatí ich strediskami monitorovania rybolovu;

| c) | aby sa správy postúpené Komisii číslovali podľa poradia (jedinečným identifikačným číslom), čím sa zabráni dvojitým hláseniam; |
| --- | --- |

c)

aby sa správy postúpené Komisii číslovali podľa poradia (jedinečným identifikačným číslom), čím sa zabráni dvojitým hláseniam;

| d) | aby správy postúpené Komisii boli v súlade s článkom 24 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011. |
| --- | --- |

d)

aby správy postúpené Komisii boli v súlade s článkom 24 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011.

6.   Každý členský štát zabezpečí, aby sa so všetkými správami sprístupnenými jeho inšpekčným plavidlám zaobchádzalo dôverne a aby sa používali výlučne na účely inšpekcie operácií na mori.

Oddiel 9

inšpekcia a presadzovanie pravidiel

Článok 58

Program ICCAT pre spoločné medzinárodné inšpekcie

1.   Spoločné medzinárodné inšpekcie sa vykonávajú v súlade s programom ICCAT pre spoločné medzinárodné inšpekcie (ďalej len „program ICCAT“) na účely medzinárodnej kontroly mimo vôd v jurisdikcii štátu, ako sa uvádza v prílohe IX k tomuto nariadeniu.

2.   Členské štáty, ktorých rybárske plavidlá sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého, v rámci programu ICCAT prideľujú inšpektorov a vykonávajú inšpekcie na mori.

3.   Zakaždým, keď v oblasti dohovoru vykonáva rybolov tuniaka modroplutvého súčasne viac ako 15 rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou jedného členského štátu, dotknutý členský štát na základe posúdenia rizika vyšle inšpekčné plavidlo na účely inšpekcie a kontroly na mori v oblasti dohovoru, a to na celé obdobie, keď sa dané plavidlá v danej oblasti vyskytujú. Táto povinnosť sa považuje za splnenú vtedy, keď členské štáty spolupracujú na vyslaní inšpekčného plavidla alebo keď sa do oblasti dohovoru vyšle inšpekčné plavidlo Únie.

4.   Inšpektorov Únie pôsobiacich v rámci programu ICCAT môže prideliť Komisia alebo ňou určený orgán.

5.   Na účely odseku 3 činnosti dozoru a inšpekcie vykonávané v mene Únie koordinuje Komisia alebo ňou určený orgán. V koordinácii s príslušnými členskými štátmi môže Komisia vypracovať spoločné inšpekčné programy, aby si Únia mohla plniť povinnosti v rámci programu ICCAT. Členské štáty, ktorých rybárske plavidlá vykonávajú lov tuniaka modroplutvého, prijmú opatrenia potrebné na uľahčenie implementácie daných programov najmä z hľadiska potrebných ľudských a materiálnych zdrojov a období a geografických oblastí používania daných zdrojov.

6.   Členské štáty do 1. apríla každého roka oznámia Komisii mená inšpektorov a názvy inšpekčných plavidiel, ktoré počas roka plánujú prideliť na program ICCAT. Komisia na základe týchto informácií v spolupráci s členskými štátmi každoročne vypracuje plán účasti Únie na programe ICCAT a zašle ho sekretariátu ICCAT a členským štátom.

Článok 59

Inšpekcie v prípade porušení

Vlajkový členský štát zabezpečí, aby sa fyzická inšpekcia rybárskeho plavidla, ktoré sa plaví pod jeho vlajkou, uskutočnila pod jeho vedením v jeho prístavoch alebo aby ju v prípade, keď rybárske plavidlo nie je v jednom z jeho prístavov, vykonal inšpektor určený vlajkovým členským štátom, ak rybárske plavidlo:

| a) | nesplnilo požiadavky na záznamy a na hlásenia uvedené v článkoch 31 a 32; alebo |
| --- | --- |

a)

nesplnilo požiadavky na záznamy a na hlásenia uvedené v článkoch 31 a 32; alebo

| b) | porušilo toto nariadenie alebo sa dopustilo závažného porušenia v zmysle článku 42 nariadenia (ES) č. 1005/2008 alebo článku 90 nariadenia (ES) č. 1224/2009. |
| --- | --- |

b)

porušilo toto nariadenie alebo sa dopustilo závažného porušenia v zmysle článku 42 nariadenia (ES) č. 1005/2008 alebo článku 90 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

Článok 60

Krížové kontroly

1.   Každý členský štát overuje informácie a včasné predloženie správ o inšpekcii a správ pozorovateľov, údaje VMS a v náležitých prípadoch elektronické BCD, rybárske denníky svojich rybárskych plavidiel, dokumenty o premiestnení a prekládke a dokumenty o úlovku v súlade s článkom 109 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

2.   Každý členský štát pri každom vylodení, prekládke alebo umiestnení do klietok vykonáva krížové kontroly, pri ktorých porovnáva množstvá podľa druhov zaznamenané v rybárskych denníkoch rybárskych plavidiel alebo množstvá podľa druhov uvedené vo vyhlásení o prekládke oproti množstvám uvedeným vo vyhlásení o vylodení alebo vyhlásení o umiestnení do klietok alebo v akýchkoľvek iných relevantných dokumentoch, medzi ktoré patria napríklad faktúry alebo záznamy o predaji.

Oddiel 10

Presadzovanie pravidiel

Článok 61

Presadzovanie pravidiel

Bez toho, aby boli dotknuté články 89 až 91 nariadenia (ES) č. 1224/2009, a najmä povinnosť členských štátov prijímať náležité opatrenia na presadzovanie pravidiel v súvislosti s rybárskym plavidlom, členský štát zodpovedný za farmu na chov tuniaka modroplutvého prijme náležité opatrenia na presadzovanie pravidiel v súvislosti s farmou, ak sa preukázalo, že v súlade s vnútroštátnym právom farma nedodržiava články 46 až 56 tohto nariadenia. Medzi tieto opatrenia môžu v závislosti od závažnosti priestupku a v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátneho práva patriť najmä pozastavenie alebo odňatie oprávnenia, uloženie pokuty alebo oboje. Členské štáty oznámia každé pozastavenie alebo odňatie oprávnenia Komisii, ktorá o tom informuje sekretariát ICCAT, aby bolo možné zodpovedajúcim spôsobom upraviť „register pre chovné zariadenia tuniaka modroplutvého“.

KAPITOLA VI

Uvádzanie na trh

Článok 62

Opatrenia týkajúce sa uvádzania na trh

1.   Bez toho, aby boli dotknuté nariadenia (ES) č. 1224/2009 a (ES) č. 1005/2008 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 (21), v prípade tuniaka modroplutvého je v rámci Únie zakázané obchodovanie, vyloďovanie, dovoz, vývoz, umiestňovanie do klietok na účely výkrmu alebo chovu, opätovný vývoz a prekládka, ak nie je k dispozícii správna, úplná a overená sprievodná dokumentácia požadovaná podľa tohto nariadenia alebo podľa právnych aktov Únie, ktorými sa vykonávajú pravidlá ICCAT týkajúce sa programu dokumentácie lovu tuniaka modroplutvého.

2.   V prípade tuniaka modroplutvého je v rámci Únie zakázané obchodovanie, dovoz, vyloďovanie, umiestňovanie do klietok na účely výkrmu alebo chovu, spracovanie, vývoz, opätovný vývoz a prekládka, ak:

| a) | jedince tuniaka modroplutvého boli ulovené rybárskymi plavidlami alebo pascami vlajkového štátu, ktorý v rámci opatrení ICCAT na ochranu a hospodárenie nedisponuje rybolovnou kvótou ani obmedzením výlovu vzhľadom na tuniaka modroplutvého; alebo |
| --- | --- |

a)

jedince tuniaka modroplutvého boli ulovené rybárskymi plavidlami alebo pascami vlajkového štátu, ktorý v rámci opatrení ICCAT na ochranu a hospodárenie nedisponuje rybolovnou kvótou ani obmedzením výlovu vzhľadom na tuniaka modroplutvého; alebo

| b) | jedince tuniaka modroplutvého boli ulovené lovným plavidlom alebo pascou, v prípade ktorých bola v čase výlovu vyčerpaná individuálna kvóta alebo ktorých štát mal v čase výlovu vyčerpané svoje rybolovné možnosti. |
| --- | --- |

b)

jedince tuniaka modroplutvého boli ulovené lovným plavidlom alebo pascou, v prípade ktorých bola v čase výlovu vyčerpaná individuálna kvóta alebo ktorých štát mal v čase výlovu vyčerpané svoje rybolovné možnosti.

3.   Bez toho, aby boli dotknuté nariadenia (ES) č. 1224/2009, (ES) č. 1005/2008 a (EÚ) č. 1379/2013, je v rámci Únie zakázané obchodovanie, dovoz, vyloďovanie, spracovanie a vývoz tuniaka modroplutvého z výkrmných alebo chovných fariem, ktoré nie sú v súlade s nariadeniami uvedenými v odseku 1.

KAPITOLA VII

Záverečné ustanovenia

Článok 63

Hodnotenie

Na žiadosť Komisie jej členské štáty bezodkladne predložia podrobnú správu o ich vykonávaní tohto nariadenia. Na základe informácií od členských štátov Komisia do dátumu určeného ICCAT predkladá sekretariátu ICCAT podrobnú správu o vykonávaní odporúčania ICCAT 19-04.

Článok 64

Financovanie

Na účely nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 (22) sa toto nariadenie považuje za viacročný plán v zmysle článku 9 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.

22

Článok 65

Dôvernosť

S údajmi získanými a vymenenými v rámci tohto nariadenia sa nakladá v súlade s príslušnými pravidlami o dôvernosti podľa článkov 112 a 113 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

Článok 66

Postup prijímania zmien

1.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 67 týkajúce sa zmien tohto nariadenia s cieľom prispôsobiť ho opatreniam, ktoré prijme ICCAT a ktoré sú záväzné pre Úniu a jej členské štáty, pokiaľ ide o:

| a) | výnimky zo zákazu podľa článku 8 v súvislosti s prenosom nevyčerpaných kvót; |
| --- | --- |

a)

výnimky zo zákazu podľa článku 8 v súvislosti s prenosom nevyčerpaných kvót;

| b) | lehoty na nahlasovanie informácií podľa článku 24 ods. 4, článku 26 ods. 1, článku 29 ods. 1, článku 32 ods. 2 a 3, článku 35 ods. 5 a 6, článku 36, článku 41 ods. 3, článku 44 ods. 2, článku 51 ods. 13, článku 52 ods. 2, článku 55, článku 57 ods. 5 písm. b) a článku 58 ods. 6; |
| --- | --- |

b)

lehoty na nahlasovanie informácií podľa článku 24 ods. 4, článku 26 ods. 1, článku 29 ods. 1, článku 32 ods. 2 a 3, článku 35 ods. 5 a 6, článku 36, článku 41 ods. 3, článku 44 ods. 2, článku 51 ods. 13, článku 52 ods. 2, článku 55, článku 57 ods. 5 písm. b) a článku 58 ods. 6;

| c) | trvanie období rybárskych sezón podľa článku 17 ods. 1 a 4; |
| --- | --- |

c)

trvanie období rybárskych sezón podľa článku 17 ods. 1 a 4;

| d) | minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť jedincov stanovenú v článku 19 ods. 1 a 2 a v článku 20 ods. 1; |
| --- | --- |

d)

minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť jedincov stanovenú v článku 19 ods. 1 a 2 a v článku 20 ods. 1;

| e) | percentuálne podiely a referenčné parametre stanovené v článku 13, článku 15 ods. 3 a 4, článku 20 ods. 1, článku 21 ods. 2, článku 38 ods. 1, článku 44 ods. 2, článku 50 a článku 51 ods. 8; |
| --- | --- |

e)

percentuálne podiely a referenčné parametre stanovené v článku 13, článku 15 ods. 3 a 4, článku 20 ods. 1, článku 21 ods. 2, článku 38 ods. 1, článku 44 ods. 2, článku 50 a článku 51 ods. 8;

| f) | informácie, ktoré sa majú predložiť Komisii, uvedené v článku 11 ods. 1, článku 24 ods. 1, článku 25 ods. 3, článku 29 ods. 1, článku 30 ods. 4, článku 34 ods. 2, článku 40 ods. 1 a článku 55; |
| --- | --- |

f)

informácie, ktoré sa majú predložiť Komisii, uvedené v článku 11 ods. 1, článku 24 ods. 1, článku 25 ods. 3, článku 29 ods. 1, článku 30 ods. 4, článku 34 ods. 2, článku 40 ods. 1 a článku 55;

| g) | úlohy národných pozorovateľov a regionálnych pozorovateľov ICCAT, ako sa stanovuje v uvedenom poradí v článku 38 ods. 2 a článku 39 ods. 5; |
| --- | --- |

g)

úlohy národných pozorovateľov a regionálnych pozorovateľov ICCAT, ako sa stanovuje v uvedenom poradí v článku 38 ods. 2 a článku 39 ods. 5;

| h) | dôvody na zamietnutie oprávnenia na premiestnenie stanovené v článku 41 ods. 1; |
| --- | --- |

h)

dôvody na zamietnutie oprávnenia na premiestnenie stanovené v článku 41 ods. 1;

| i) | dôvody na zadržanie úlovku a príkaz na vypustenie rýb podľa článku 46 ods. 4; |
| --- | --- |

i)

dôvody na zadržanie úlovku a príkaz na vypustenie rýb podľa článku 46 ods. 4;

| j) | počet plavidiel stanovený v článku 58 ods. 3; |
| --- | --- |

j)

počet plavidiel stanovený v článku 58 ods. 3;

| k) | prílohy I až XV. |
| --- | --- |

k)

prílohy I až XV.

2.   Všetky zmeny prijaté v súlade s odsekom 1 sa striktne obmedzujú na vykonávanie zmien a/alebo doplnení príslušných odporúčaní ICCAT, ktoré sú pre Úniu záväzné.

Článok 67

Vykonávanie delegovania právomoci

1.   Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.

2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 66 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 17. októbra 2023. Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.

3.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 66 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

4.   Komisia pred prijatím delegovaného aktu konzultuje s expertmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.

5.   Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po jeho prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.

6.   Delegovaný akt prijatý podľa článku 66 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu alebo Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

Článok 68

Postup výboru

1.   Komisii pomáha Výbor pre rybolov a akvakultúru zriadený podľa článku 47 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013. Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

Článok 69

Zmeny nariadenia (ES) č. 1936/2001

Nariadenie (ES) č. 1936/2001 sa mení takto:

| a) | článok 3 písm. g) až j), články 4a, 4b a 4c a príloha Ia sa vypúšťajú; |
| --- | --- |

a)

článok 3 písm. g) až j), články 4a, 4b a 4c a príloha Ia sa vypúšťajú;

| b) | v prílohe I sa vypúšťa zarážka „Tuniak modroplutvý: Thunnus thynnus“; |
| --- | --- |

b)

v prílohe I sa vypúšťa zarážka „Tuniak modroplutvý: Thunnus thynnus“;

Thunnus thynnus

| c) | v prílohe II sa vypúšťa riadok „Thunnus thynnus: Tuniak modroplutvý“. |
| --- | --- |

c)

v prílohe II sa vypúšťa riadok „Thunnus thynnus: Tuniak modroplutvý“.

Thunnus thynnus

Článok 70

Zmena nariadenia (EÚ) 2017/2107

V nariadení (EÚ) 2017/2107 sa vypúšťa článok 43

Článok 71

Zmena nariadenia (EÚ) 2019/833

V nariadení (EÚ) 2019/833 sa vypúšťa článok 53

Článok 72

Zrušenie

1.   Nariadenie (ES) 2016/1627 sa zrušuje.

2.   Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe XVI k tomuto nariadeniu.

Článok 73

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Štrasburgu 13. septembra 2023

Za Európsky parlament

predsedníčka

R. METSOLA

Za Radu

predseda

J. M. ALBARES BUENO

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 232, 14.7.2020, s. 36.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 28. apríla 2021 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Rady v prvom čítaní z 26. júna 2023 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku). Pozícia Európskeho parlamentu z 12. septembra 2023 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 98/392/ES z 23. marca 1998, o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve a Dohody z 28. júla 1994 o vykonávaní jeho časti XI Európskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 179, 23.6.1998, s. 1).

4

(5)  Medzinárodný dohovor o zachovaní atlantických tuniakov (Ú. v. ES L 162, 18.6.1986, s. 34).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1627 zo 14. septembra 2016 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 302/2009 (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 1).

6

(7)  Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).

7

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1).

8

(9)  Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1).

9

(10)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/98 z 18. novembra 2014 o vykonaní medzinárodných záväzkov Únie v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 v rámci Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov a Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2015, s. 23).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 640/2010 zo 7. júla 2010, ktorým sa zriaďuje program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1984/2003 (Ú. v. EÚ L 194, 24.7.2010, s. 1).

11

Thunnus thynnus

(12)  
  Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.

12

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

13

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2107 z 15. novembra 2017, ktorým sa stanovujú riadiace, ochranné a kontrolné opatrenia uplatniteľné v oblasti dohovoru Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1936/2001, (ES) č. 1984/2003 a (ES) č. 520/2007 (Ú. v. EÚ L 315, 30.11.2017, s. 1).

14

(15)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/833 z 20. mája 2019, ktorým sa ustanovujú ochranné a vynucovacie opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku, mení nariadenie (EÚ) 2016/1627 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2115/2005 a (ES) č. 1386/2007 (Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2019, s. 1).

15

(16)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1154 z 20. júna 2019 o viacročnom pláne obnovy stredomorskej populácie mečiara veľkého, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2107 (Ú. v. EÚ L 188, 12.7.2019, s. 1).

16

(17)  Nariadenie Rady (ES) č. 1936/2001 z 27. septembra 2001 ustanovujúce kontrolné opatrenia uplatniteľné v rybolove na určité zásoby silno sťahovavých rýb (Ú. v. ES L 263, 3.10.2001, s. 1).

17

(18)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2403 z 12. decembra 2017 o udržateľnom riadení vonkajších rybárskych flotíl, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 28.12.2017, s. 81).

18

(19)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 z 20. júna 2019 o zachovaní rybolovných zdrojov a ochrane morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, (ES) č. 1224/2009 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013, (EÚ) 2016/1139, (EÚ) 2018/973, (EÚ) 2019/472 a (EÚ) 2019/1022 a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 894/97, (ES) č. 850/98, (ES) č. 2549/2000, (ES) č. 254/2002, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 (Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2019, s. 105).

19

(20)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/218 zo 6. februára 2017 o registri rybárskej flotily Únie (Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2017, s. 9).

20

(21)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 1).

21

(22)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1).

22

---

PRÍLOHA I

OSOBITNÉ PODMIENKY PRE LOVNÉ PLAVIDLÁ LOVIACE NA ZÁKLADE ČLÁNKU 19

1.

| a) | Maximálny počet jeho lodí s návnadou a lodí s vlečnými lovnými šnúrami s oprávnením loviť tuniaka modroplutvého zodpovedá počtu plavidiel, ktoré sa zúčastňovali na cielenom rybolove tuniaka modroplutvého v roku 2006. |
| --- | --- |

a)

Maximálny počet jeho lodí s návnadou a lodí s vlečnými lovnými šnúrami s oprávnením loviť tuniaka modroplutvého zodpovedá počtu plavidiel, ktoré sa zúčastňovali na cielenom rybolove tuniaka modroplutvého v roku 2006.

| b) | Maximálny počet jeho plavidiel tvoriacich flotilu vykonávajúcu drobný cielený lov tuniaka modroplutvého v Stredozemnom mori zodpovedá počtu plavidiel, ktoré sa zúčastňovali na rybolove tuniaka modroplutvého v roku 2008. |
| --- | --- |

b)

Maximálny počet jeho plavidiel tvoriacich flotilu vykonávajúcu drobný cielený lov tuniaka modroplutvého v Stredozemnom mori zodpovedá počtu plavidiel, ktoré sa zúčastňovali na rybolove tuniaka modroplutvého v roku 2008.

| c) | Maximálny počet jeho lovných plavidiel s oprávnením aktívne loviť tuniaka modroplutvého v Jadranskom mori zodpovedá počtu plavidiel, ktoré sa zúčastňovali na rybolove tuniaka modroplutvého v roku 2008. |
| --- | --- |

c)

Maximálny počet jeho lovných plavidiel s oprávnením aktívne loviť tuniaka modroplutvého v Jadranskom mori zodpovedá počtu plavidiel, ktoré sa zúčastňovali na rybolove tuniaka modroplutvého v roku 2008.

Každý členský štát pridelí individuálne kvóty dotknutým plavidlám.

2.

| — | Maximálne 7 % svojich kvót na tuniaka modroplutvého svojim lodiam s návnadou a lodiam s vlečnými lovnými šnúrami. Pokiaľ ide o Francúzsko, maximálne 100 ton tuniaka modroplutvého, pričom jedince musia mať hmotnosť minimálne 6,4 kg alebo Smittovu dĺžku 70 cm, môžu uloviť plavidlá plaviace sa pod vlajkou Francúzska s celkovou dĺžkou menšou než 17 metrov pôsobiace v Biskajskom zálive. |
| --- | --- |

—

Maximálne 7 % svojich kvót na tuniaka modroplutvého svojim lodiam s návnadou a lodiam s vlečnými lovnými šnúrami. Pokiaľ ide o Francúzsko, maximálne 100 ton tuniaka modroplutvého, pričom jedince musia mať hmotnosť minimálne 6,4 kg alebo Smittovu dĺžku 70 cm, môžu uloviť plavidlá plaviace sa pod vlajkou Francúzska s celkovou dĺžkou menšou než 17 metrov pôsobiace v Biskajskom zálive.

| — | Maximálne 2 % svojich kvót na tuniaka modroplutvého svojim plavidlám vykonávajúcim drobný rybolov v pobrežných oblastiach na čerstvé ryby v Stredozemnom mori. |
| --- | --- |

—

Maximálne 2 % svojich kvót na tuniaka modroplutvého svojim plavidlám vykonávajúcim drobný rybolov v pobrežných oblastiach na čerstvé ryby v Stredozemnom mori.

| — | Maximálne 90 % svojich kvót na tuniaka modroplutvého svojim lovným plavidlám v Jadranskom mori na účely farmového chovu. |
| --- | --- |

—

Maximálne 90 % svojich kvót na tuniaka modroplutvého svojim lovným plavidlám v Jadranskom mori na účely farmového chovu.

3.

Chorvátsko môže uplatniť v prípade maximálne 7 % hmotnosti jedincov tuniaka modroplutvého ulovených plavidlami plaviacimi sa pod jeho vlajkou v Jadranskom mori na chovné účely minimálnu hmotnosť 6,4 kg alebo 66 cm Smittovej dĺžky.

4.

| — | chvostové štítky sa pripevnia na každého tuniaka modroplutvého ihneď po vyložení. |
| --- | --- |

—

chvostové štítky sa pripevnia na každého tuniaka modroplutvého ihneď po vyložení.

| — | každý chvostový štítok má osobitné identifikačné číslo, ktoré sa uvádza v dokumentoch o výlove tuniaka modroplutvého a čitateľne a nezmazateľne zapisuje na vonkajšiu stranu akéhokoľvek balenia, ktoré obsahuje tuniaka. |
| --- | --- |

—

každý chvostový štítok má osobitné identifikačné číslo, ktoré sa uvádza v dokumentoch o výlove tuniaka modroplutvého a čitateľne a nezmazateľne zapisuje na vonkajšiu stranu akéhokoľvek balenia, ktoré obsahuje tuniaka.

---

PRÍLOHA II

POŽIADAVKY NA RYBÁRSKE DENNÍKY

A.   LOVNÉ PLAVIDLÁ

Minimálne špecifikácie pre rybárske denníky:

| 1. | Listy lodného denníka sú očíslované. |
| --- | --- |

1.

Listy lodného denníka sú očíslované.

| 2. | Zápisy do lodného denníka sa vykonávajú každý deň do polnoci alebo pred príchodom do prístavu. |
| --- | --- |

2.

Zápisy do lodného denníka sa vykonávajú každý deň do polnoci alebo pred príchodom do prístavu.

| 3. | Do lodného denníka sa zapisujú inšpekcie na mori. |
| --- | --- |

3.

Do lodného denníka sa zapisujú inšpekcie na mori.

| 4. | K lodnému denníku je ako príloha pripojená jedna kópia jeho listov. |
| --- | --- |

4.

K lodnému denníku je ako príloha pripojená jedna kópia jeho listov.

| 5. | Na palube treba uchovávať lodné denníky pokrývajúce jeden rok činnosti plavidla. |
| --- | --- |

5.

Na palube treba uchovávať lodné denníky pokrývajúce jeden rok činnosti plavidla.

Minimálne štandardné informácie zapisované do rybárskeho denníka:

| 1. | Meno a adresa kapitána. |
| --- | --- |

1.

Meno a adresa kapitána.

| 2. | Dátumy a prístavy odchodu, dátumy a prístavy príchodu. |
| --- | --- |

2.

Dátumy a prístavy odchodu, dátumy a prístavy príchodu.

| 3. | Názov plavidla, registračné číslo, registračné číslo ICCAT, medzinárodný rádiový volací znak a číslo IMO (ak je k dispozícii). |
| --- | --- |

3.

Názov plavidla, registračné číslo, registračné číslo ICCAT, medzinárodný rádiový volací znak a číslo IMO (ak je k dispozícii).

| 4. | Rybársky výstroj:






  a) | kód typu podľa FAO; |
| --- | --- | --- |

4.

Rybársky výstroj:

a)

kód typu podľa FAO;

| b) | rozmery (napríklad dĺžka, veľkosť ôk, počet háčikov). |
| --- | --- |

b)

rozmery (napríklad dĺžka, veľkosť ôk, počet háčikov).

| 5. | Operácie na mori (minimálne) s jednou šnúrou na deň výjazdu s uvedením týchto údajov:






  a) | činnosť (napríklad rybolov, plavba); |
| --- | --- | --- |

5.

Operácie na mori (minimálne) s jednou šnúrou na deň výjazdu s uvedením týchto údajov:

a)

činnosť (napríklad rybolov, plavba);

| b) | pozícia: presné denné polohy (v stupňoch a minútach) zaznamenané za každú rybolovnú operáciu alebo na poludnie v prípade, že sa počas uvedeného dňa nevykonával rybolov; |
| --- | --- |

b)

pozícia: presné denné polohy (v stupňoch a minútach) zaznamenané za každú rybolovnú operáciu alebo na poludnie v prípade, že sa počas uvedeného dňa nevykonával rybolov;

| c) | záznamy o úlovkoch vrátane:






  — | kódu FAO; |
| --- | --- | --- |

c)

záznamy o úlovkoch vrátane:

—

kódu FAO;

| — | hmotnosti v celku (RWT) v kg na deň; |
| --- | --- |

—

hmotnosti v celku (RWT) v kg na deň;

| — | počtu kusov na deň. |
| --- | --- |

—

počtu kusov na deň.

V prípade plavidiel na lov vakovou sieťou sa uvedené údaje zaznamenávajú za každú rybolovnú operáciu, a to aj v prípade nulového úlovku.

| 6. | Podpis kapitána. |
| --- | --- |

6.

Podpis kapitána.

| 7. | Spôsob merania hmotnosti: odhad, váženie na palube. |
| --- | --- |

7.

Spôsob merania hmotnosti: odhad, váženie na palube.

| 8. | Do lodného denníka sa zaznamenáva hmotnosť v ekvivalente živej hmotnosti rýb a uvádzajú sa prepočítavacie koeficienty použité pri hodnotení. |
| --- | --- |

8.

Do lodného denníka sa zaznamenáva hmotnosť v ekvivalente živej hmotnosti rýb a uvádzajú sa prepočítavacie koeficienty použité pri hodnotení.

Minimálne údaje zaznamenávané do rybárskych denníkov v prípade vylodenia alebo prekládky:

| 1. | Dátum a prístav vylodenia alebo prekládky. |
| --- | --- |

1.

Dátum a prístav vylodenia alebo prekládky.

| 2. | Výrobky:






  a) | druhy a úprava podľa kódu FAO; |
| --- | --- | --- |

2.

Výrobky:

a)

druhy a úprava podľa kódu FAO;

| b) | počet rýb alebo prepraviek a množstvo v kg. |
| --- | --- |

b)

počet rýb alebo prepraviek a množstvo v kg.

| 3. | Podpis kapitána alebo zástupcu plavidla. |
| --- | --- |

3.

Podpis kapitána alebo zástupcu plavidla.

| 4. | V prípade prekládky: názov prijímajúceho plavidla, jeho vlajka a registračné číslo ICCAT. |
| --- | --- |

4.

V prípade prekládky: názov prijímajúceho plavidla, jeho vlajka a registračné číslo ICCAT.

Minimálne údaje zaznamenávané do rybárskych denníkov v prípade premiestnenia do klietok:

| 1. | Dátum, čas a poloha (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka) premiestnenia. |
| --- | --- |

1.

Dátum, čas a poloha (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka) premiestnenia.

| 2. | Výrobky:






  a) | druhy podľa kódu FAO; |
| --- | --- | --- |

2.

Výrobky:

a)

druhy podľa kódu FAO;

| b) | počet rýb a množstvo (v kg) premiestnené do klietok. |
| --- | --- |

b)

počet rýb a množstvo (v kg) premiestnené do klietok.

| 3. | Názov a vlajka vlečného plavidla a jeho registračné číslo ICCAT. |
| --- | --- |

3.

Názov a vlajka vlečného plavidla a jeho registračné číslo ICCAT.

| 4. | Názov farmy určenia a jej registračné číslo ICCAT. |
| --- | --- |

4.

Názov farmy určenia a jej registračné číslo ICCAT.

| 5. | V prípade spoločnej rybolovnej operácie (Joint fishing operation, ďalej len „JFO“) kapitáni okrem údajov uvedených v bodoch 1 až 4 zaznamenávajú do lodného denníka:






  a) | pre lovné plavidlo, ktoré premiestňuje ryby do klietok:






  — | množstvo úlovkov na palube, |
| --- | --- | --- | --- |

5.

V prípade spoločnej rybolovnej operácie (Joint fishing operation, ďalej len „JFO“) kapitáni okrem údajov uvedených v bodoch 1 až 4 zaznamenávajú do lodného denníka:

a)

pre lovné plavidlo, ktoré premiestňuje ryby do klietok:

—

množstvo úlovkov na palube,

| — | množstvo úlovkov započítavaných do individuálnej kvóty, |
| --- | --- |

—

množstvo úlovkov započítavaných do individuálnej kvóty,

| — | názvy ďalších plavidiel zúčastnených na JFO; |
| --- | --- |

—

názvy ďalších plavidiel zúčastnených na JFO;

| b) | pre ďalšie lovné plavidlá zúčastnené na JFO, ktoré nevykonávajú premiestňovanie rýb:






  — | názvy týchto plavidiel, ich medzinárodné rádiové volacie znaky a registračné čísla ICCAT, |
| --- | --- | --- |

b)

pre ďalšie lovné plavidlá zúčastnené na JFO, ktoré nevykonávajú premiestňovanie rýb:

—

názvy týchto plavidiel, ich medzinárodné rádiové volacie znaky a registračné čísla ICCAT,

| — | skutočnosť, že žiadne úlovky neboli umiestnené na palubu ani premiestnené do klietok, |
| --- | --- |

—

skutočnosť, že žiadne úlovky neboli umiestnené na palubu ani premiestnené do klietok,

| — | množstvo úlovkov započítavaných do individuálnej kvóty, |
| --- | --- |

—

množstvo úlovkov započítavaných do individuálnej kvóty,

| — | názov a registračné číslo ICCAT lovného plavidla uvedeného v písmene a). |
| --- | --- |

—

názov a registračné číslo ICCAT lovného plavidla uvedeného v písmene a).

B.   VLEČNÉ PLAVIDLÁ

| 1. | Kapitán vlečného plavidla denne zaznamenáva do rybárskeho denníka dátum, čas a polohu premiestnenia, premiestnené množstvá (počet rýb a hmotnosť v kg), číslo klietky, ako aj názov lovného plavidla, jeho vlajku a registračné číslo ICCAT, názov ostatných zúčastnených plavidiel a ich registračné číslo ICCAT, farmu určenia a jej registračné číslo ICCAT a číslo vyhlásenia ICCAT o premiestnení. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ďalšie premiestnenie na pomocné plavidlá alebo iné vlečné plavidlá treba nahlásiť a uviesť pri tom rovnaké informácie, ako sú informácie uvedené v bode 1, ako aj názov pomocného plavidla alebo vlečného plavidla, jeho vlajku a registračné číslo ICCAT a číslo vyhlásenia ICCAT o premiestnení. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Rybársky denník obsahuje údaje o všetkých premiestneniach uskutočnených počas rybárskej sezóny. Lodný denník sa nachádza na palube a je kedykoľvek k dispozícii na účely kontroly. |
| --- | --- |

3.

C.   POMOCNÉ PLAVIDLÁ

| 1. | Kapitán pomocného plavidla denne zaznamenáva činnosti do rybárskeho denníka, okrem iného aj dátum, čas a polohy, množstvá tuniaka modroplutvého presunuté na palubu a názov rybárskeho plavidla, farmy alebo pasce, s ktorými kapitán pomocného plavidla spolupracuje. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Rybársky denník obsahuje podrobné údaje o všetkých činnostiach uskutočnených počas rybárskej sezóny. Lodný denník sa nachádza na palube a je kedykoľvek k dispozícii na účely kontroly. |
| --- | --- |

2.

D.   SPRACOVATEĽSKÉ PLAVIDLÁ

| 1. | Kapitán spracovateľského plavidla denne zaznamenáva do rybárskeho denníka dátum, čas a polohu činností, preložené množstvá a počet a hmotnosť jedincov tuniaka modroplutvého získaných z fariem, pascí alebo prípadne lovných plavidiel. Kapitán zaznamenáva aj názvy a registračné čísla ICCAT daných fariem, pascí alebo lovných plavidiel. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kapitán spracovateľského plavidla denne vedie spracovateľský lodný denník, v ktorom uvádza hmotnosť rýb v celku a počet premiestnených alebo preložených rýb, použitý prepočítavací koeficient, ako aj hmotnosti a množstvá podľa úpravy produktov. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kapitán spracovateľského plavidla vedie záznamy o skladovaní, na základe ktorých možno identifikovať polohu, ako aj množstvá každého druhu a ich úpravu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Rybársky denník obsahuje údaje o všetkých prekládkach uskutočnených počas rybárskej sezóny. Rybársky denník, spracovateľný denník, plán uskladnenia a originály vyhlásení ICCAT o prekládke sa nachádzajú na palube a sú kedykoľvek k dispozícii na účely kontroly. |
| --- | --- |

4.

---

PRÍLOHA III

FORMULÁR HLÁSENIA O ÚLOVKOCH

| Formulár hlásenia o úlovkoch |
| --- |
| Vlajka | Reg. č. ICCAT | Názov plavidla | Dátum začiatku hlásenia | Dátum konca hlásenia | Trvanie hlásenia d) | Dátum úlovku | Miesto úlovku | Úlovok | Pridelená hmotnosť v prípade spoločnej rybolovnej operácie (kg) |
| Zemepisná šírka | Zemepisná dĺžka | Hmotnosť (kg) | Počet kusov | Priemerná hmotnosť (kg) |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |

Formulár hlásenia o úlovkoch

Vlajka

Reg. č. ICCAT

Názov plavidla

Dátum začiatku hlásenia

Dátum konca hlásenia

Trvanie hlásenia d)

Dátum úlovku

Miesto úlovku

Úlovok

Pridelená hmotnosť v prípade spoločnej rybolovnej operácie (kg)

Zemepisná šírka

Zemepisná dĺžka

Hmotnosť (kg)

Počet kusov

Priemerná hmotnosť (kg)

---

PRÍLOHA IV

FORMULÁR ŽIADOSTI O POVOLENIE ZÚČASTNIŤ SA NA SPOLOČNEJ RYBOLOVNEJ OPERÁCII

| Spoločná rybolovná operácia |
| --- |
| Vlajkový štát | Názov plavidla | Reg. č. ICCAT | Trvanie operácie | Totožnosť prevádzkovateľov | Individuálna kvóta plavidla | Kľúč rozdelenia na plavidlo | Výkrmná a chovná farma určenia |
| Zmluvná strana | Reg. č. ICCAT |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |

Spoločná rybolovná operácia

Vlajkový štát

Názov plavidla

Reg. č. ICCAT

Trvanie operácie

Totožnosť prevádzkovateľov

Individuálna kvóta plavidla

Kľúč rozdelenia na plavidlo

Výkrmná a chovná farma určenia

Zmluvná strana

Reg. č. ICCAT

Dátum ...

Potvrdenie vlajkového štátu ...

---

PRÍLOHA V

VYHLÁSENIE ICCAT O PREKLÁDKE

Image 1

---

PRÍLOHA VI

VYHLÁSENIE ICCAT O PREMIESTNENÍ

Image 2

---

PRÍLOHA VII

MINIMÁLNE ÚDAJE NA ÚČELY OPRÁVNENIA NA RYBOLOV
   (1)

A.   IDENTIFIKÁCIA

| 1. | Registračné číslo ICCAT |
| --- | --- |

1.

| 2. | Názov rybárskeho plavidla |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vonkajšie registračné číslo (písmená a číslice) |
| --- | --- |

3.

B.   PODMIENKY RYBOLOVU

| 1. | Dátum vydania |
| --- | --- |

1.

| 2. | Obdobie platnosti |
| --- | --- |

2.

| 3. | Podmienky oprávnenia na rybolov vrátane vo vhodných prípadoch druhov, zón, rybárskeho výstroja a akýchkoľvek iných uplatniteľných podmienok, ktoré vyplývajú z tohto nariadenia a/alebo z vnútroštátnych predpisov. | | Od ...
  Do ... | Od ...
  Do ... | Od ...
  Do ... | Od ...
  Do ... | Od ...
  Do ... | Od ...
  Do ... |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zóny | | | | | | | |
| Druhy | | | | | | | |
| Rybársky výstroj | | | | | | | |
| Iné podmienky | | | | | | | |

3.

Od ...

Do ...

Od ...

Do ...

Od ...

Do ...

Od ...

Do ...

Od ...

Do ...

Od ...

Do ...

Zóny

Druhy

Rybársky výstroj

Iné podmienky

---

(1)  Uvádzajú sa vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 404/2011.

---

PRÍLOHA VIII

PROGRAM REGIONÁLNYCH POZOROVATEĽOV ICCAT

VYMENOVANIE REGIONÁLNYCH POZOROVATEĽOV ICCAT

| 1. | Každý regionálny pozorovateľ ICCAT musí mať tieto kvalifikácie na účely plnenia svojich úloh:






  a) | dostatok skúseností na rozpoznanie druhov a rybárskeho výstroja; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

dostatok skúseností na rozpoznanie druhov a rybárskeho výstroja;

| b) | dostatočnú úroveň znalosti opatrení ICCAT na ochranu a hospodárenie, potvrdenú certifikátom od členského štátu a zodpovedajú usmerneniam ICCAT pre odbornú prípravu; |
| --- | --- |

b)

dostatočnú úroveň znalosti opatrení ICCAT na ochranu a hospodárenie, potvrdenú certifikátom od členského štátu a zodpovedajú usmerneniam ICCAT pre odbornú prípravu;

| c) | schopnosť presného pozorovania a zaznamenávania údajov; |
| --- | --- |

c)

schopnosť presného pozorovania a zaznamenávania údajov;

| d) | dostatočnú úroveň znalosti jazyka vlajkového štátu plavidla alebo farmy, ktoré pozoruje. |
| --- | --- |

d)

dostatočnú úroveň znalosti jazyka vlajkového štátu plavidla alebo farmy, ktoré pozoruje.

POVINNOSTI REGIONÁLNEHO POZOROVATEĽA ICCAT

| 2. | Regionálny pozorovateľ ICCAT:






  a) | musí mať absolvovanú technickú odbornú prípravu predpísanú v usmerneniach ICCAT; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

musí mať absolvovanú technickú odbornú prípravu predpísanú v usmerneniach ICCAT;

| b) | musí byť štátnym príslušníkom jedného z členských štátov, no podľa možnosti nie štátnym príslušníkom štátu, v ktorom je zaregistrovaná farma alebo pasca, ani vlajkového štátu plavidla na lov vakovou sieťou. V prípade výlovu jedincov tuniaka modroplutvého z klietky a ich predaja ako čerstvých produktov však regionálny pozorovateľ ICCAT, ktorý pozoruje výlov, môže byť štátnym príslušníkom členského štátu zodpovedného za farmu; |
| --- | --- |

b)

musí byť štátnym príslušníkom jedného z členských štátov, no podľa možnosti nie štátnym príslušníkom štátu, v ktorom je zaregistrovaná farma alebo pasca, ani vlajkového štátu plavidla na lov vakovou sieťou. V prípade výlovu jedincov tuniaka modroplutvého z klietky a ich predaja ako čerstvých produktov však regionálny pozorovateľ ICCAT, ktorý pozoruje výlov, môže byť štátnym príslušníkom členského štátu zodpovedného za farmu;

| c) | musí byť schopný plniť úlohy uvedené v bode 3; |
| --- | --- |

c)

musí byť schopný plniť úlohy uvedené v bode 3;

| d) | musí byť zapísaný v zozname regionálnych pozorovateľov ICCAT, ktorý vedie ICCAT; |
| --- | --- |

d)

musí byť zapísaný v zozname regionálnych pozorovateľov ICCAT, ktorý vedie ICCAT;

| e) | nesmie mať aktuálne finančné záujmy alebo iný prospech v súvislosti s rybolovom tuniaka modroplutvého. |
| --- | --- |

e)

nesmie mať aktuálne finančné záujmy alebo iný prospech v súvislosti s rybolovom tuniaka modroplutvého.

ÚLOHY REGIONÁLNEHO POZOROVATEĽA ICCAT

| 3. | Úlohy regionálnych pozorovateľov ICCAT sú:






  a) | ako pozorovatelia na plavidlách na lov vakovou sieťou monitorujú, ako plavidlo dodržiava relevantné opatrenia na ochranu a hospodárenie, ktoré prijala ICCAT; regionálny pozorovateľ ICCAT predovšetkým:






  1. | v prípadoch, keď regionálny pozorovateľ ICCAT spozoruje prípadné porušenie odporúčania ICCAT, regionálny pozorovateľ ICCAT okamžite zašle uvedenú informáciu spoločnosti zodpovednej za pozorovanie, ktorá danú informáciu bezodkladne postúpi orgánom vlajkového štátu lovného plavidla; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

a)

ako pozorovatelia na plavidlách na lov vakovou sieťou monitorujú, ako plavidlo dodržiava relevantné opatrenia na ochranu a hospodárenie, ktoré prijala ICCAT; regionálny pozorovateľ ICCAT predovšetkým:

1.

v prípadoch, keď regionálny pozorovateľ ICCAT spozoruje prípadné porušenie odporúčania ICCAT, regionálny pozorovateľ ICCAT okamžite zašle uvedenú informáciu spoločnosti zodpovednej za pozorovanie, ktorá danú informáciu bezodkladne postúpi orgánom vlajkového štátu lovného plavidla;

| 2. | zaznamenáva a nahlasuje vykonané rybolovné činnosti; |
| --- | --- |

2.

zaznamenáva a nahlasuje vykonané rybolovné činnosti;

| 3. | pozoruje a odhaduje úlovky a overuje zápisy v denníku; |
| --- | --- |

3.

pozoruje a odhaduje úlovky a overuje zápisy v denníku;

| 4. | vydáva denné hlásenia o činnostiach premiestnenia vykonaných plavidlom na lov vakovou sieťou; |
| --- | --- |

4.

vydáva denné hlásenia o činnostiach premiestnenia vykonaných plavidlom na lov vakovou sieťou;

| 5. | sleduje a zaznamenáva plavidlá, pri ktorých existuje možnosť, že lovia v rozpore s opatreniami ICCAT na ochranu a hospodárenie; |
| --- | --- |

5.

sleduje a zaznamenáva plavidlá, pri ktorých existuje možnosť, že lovia v rozpore s opatreniami ICCAT na ochranu a hospodárenie;

| 6. | zaznamenáva a nahlasuje vykonané činnosti premiestnenia; |
| --- | --- |

6.

zaznamenáva a nahlasuje vykonané činnosti premiestnenia;

| 7. | overuje polohu plavidla počas premiestnenia; |
| --- | --- |

7.

overuje polohu plavidla počas premiestnenia;

| 8. | pozoruje a odhaduje premiestňované produkty okrem iného aj kontrolou videozáznamov; |
| --- | --- |

8.

pozoruje a odhaduje premiestňované produkty okrem iného aj kontrolou videozáznamov;

| 9. | overuje a zaznamenáva názov dotknutého rybárskeho plavidla a jeho registračné číslo ICCAT; |
| --- | --- |

9.

overuje a zaznamenáva názov dotknutého rybárskeho plavidla a jeho registračné číslo ICCAT;

| 10. | na základe pokynov SCRS vykonáva vedeckú prácu, napr. získavanie údajov v rámci úlohy II, ak to vyžaduje komisia ICCAT; |
| --- | --- |

10.

na základe pokynov SCRS vykonáva vedeckú prácu, napr. získavanie údajov v rámci úlohy II, ak to vyžaduje komisia ICCAT;

| b) | ako regionálni pozorovatelia ICCAT na farmách a pri pasciach monitorujú ich dodržiavanie relevantných opatrení na ochranu a hospodárenie, ktoré prijala ICCAT; regionálny pozorovateľ ICCAT predovšetkým:






  1. | overuje údaje uvedené vo vyhlásení ICCAT o premiestnení a o umiestnení do klietok a v BCD okrem iného aj kontrolou videozáznamov; |
| --- | --- | --- |

b)

ako regionálni pozorovatelia ICCAT na farmách a pri pasciach monitorujú ich dodržiavanie relevantných opatrení na ochranu a hospodárenie, ktoré prijala ICCAT; regionálny pozorovateľ ICCAT predovšetkým:

1.

overuje údaje uvedené vo vyhlásení ICCAT o premiestnení a o umiestnení do klietok a v BCD okrem iného aj kontrolou videozáznamov;

| 2. | potvrdzuje údaje uvedené vo vyhláseniach ICCAT o premiestnení a o umiestnení do klietok a v BCD; |
| --- | --- |

2.

potvrdzuje údaje uvedené vo vyhláseniach ICCAT o premiestnení a o umiestnení do klietok a v BCD;

| 3. | vydáva denné hlásenia o činnostiach premiestnenia vykonaných farmami a pascami; |
| --- | --- |

3.

vydáva denné hlásenia o činnostiach premiestnenia vykonaných farmami a pascami;

| 4. | spolupodpisuje vyhlásenie ICCAT o premiestnení, vyhlásenie o umiestnení do klietok a BCD len v tom prípade, keď informácie v daných dokumentoch regionálny pozorovateľ ICCAT považuje za zodpovedajúce jeho pozorovaniam, a to vrátane videozáznamu, ktorý vyhovuje požiadavkám uvedeným v článku 42 ods. 1 a článku 43 ods. 1; |
| --- | --- |

4.

spolupodpisuje vyhlásenie ICCAT o premiestnení, vyhlásenie o umiestnení do klietok a BCD len v tom prípade, keď informácie v daných dokumentoch regionálny pozorovateľ ICCAT považuje za zodpovedajúce jeho pozorovaniam, a to vrátane videozáznamu, ktorý vyhovuje požiadavkám uvedeným v článku 42 ods. 1 a článku 43 ods. 1;

| 5. | na základe pokynov SCRS vykonáva vedeckú prácu, napr. odber vzoriek, ako vyžaduje Komisia; |
| --- | --- |

5.

na základe pokynov SCRS vykonáva vedeckú prácu, napr. odber vzoriek, ako vyžaduje Komisia;

| 6. | registruje a overuje prítomnosť každého typu označenia vrátane prirodzených znakov a zaznamenáva každý prípad nedávno odstráneného označenia; |
| --- | --- |

6.

registruje a overuje prítomnosť každého typu označenia vrátane prirodzených znakov a zaznamenáva každý prípad nedávno odstráneného označenia;

| c) | zostavujú všeobecné správy, v ktorých uvádzajú informácie získané v súlade s týmto bodom, a poskytujú kapitánovi plavidla a prevádzkovateľovi farmy možnosť doplniť všetky relevantné informácie; |
| --- | --- |

c)

zostavujú všeobecné správy, v ktorých uvádzajú informácie získané v súlade s týmto bodom, a poskytujú kapitánovi plavidla a prevádzkovateľovi farmy možnosť doplniť všetky relevantné informácie;

| d) | do 20 dní po uplynutí obdobia pozorovania predkladajú sekretariátu všeobecnú správu uvedenú v písmene c); |
| --- | --- |

d)

do 20 dní po uplynutí obdobia pozorovania predkladajú sekretariátu všeobecnú správu uvedenú v písmene c);

| e) | vykonávajú všetky ďalšie úlohy určené komisiou ICCAT. |
| --- | --- |

e)

vykonávajú všetky ďalšie úlohy určené komisiou ICCAT.

| 4. | So všetkými informáciami o operáciách rybolovu a premiestňovania vykonávaných plavidlami na lov vakovou sieťou a farmami zaobchádza regionálny pozorovateľ ICCAT ako s dôvernými informáciami a jeho písomný súhlas s uvedenou požiadavkou je podmienkou jeho vymenovania za regionálneho pozorovateľa ICCAT. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Regionálny pozorovateľ ICCAT spĺňa požiadavky vyplývajúce zo zákonov a predpisov vlajkového štátu alebo štátu farmy, pod ktorého právomoc patrí plavidlo alebo farma, kam bol pridelený regionálny pozorovateľ ICCAT. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Regionálny pozorovateľ ICCAT rešpektuje hierarchiu a dodržiava všeobecné zásady správania, ktoré platia pre celú posádku plavidla a všetok personál farmy, za podmienky, že takéto pravidlá nebránia plneniu povinností regionálneho pozorovateľa ICCAT podľa tohto programu a povinností posádky plavidla a personálu farmy podľa bodu 7 tejto prílohy a článku 39. |
| --- | --- |

6.

POVINNOSTI VLAJKOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV VOČI REGIONÁLNYM POZOROVATEĽOM ICCAT

| 7. | Členské štáty zodpovedné za plavidlo na lov vakovou sieťou, za farmu alebo pascu zabezpečia, aby regionálni pozorovatelia ICCAT:






  a) | mali povolený prístup k posádke plavidla, k personálu farmy a pasce, ako aj k výstroju, klietkam a k vybaveniu; |
| --- | --- | --- |

7.

a)

mali povolený prístup k posádke plavidla, k personálu farmy a pasce, ako aj k výstroju, klietkam a k vybaveniu;

| b) | mali na požiadanie prístup k tomuto vybaveniu, pokiaľ sa nachádza na plavidlách, na ktoré boli pridelení, s cieľom uľahčiť im vykonávanie činností stanovených v bode 3 tejto prílohy:






  1. | satelitné navigačné zariadenie; |
| --- | --- | --- |

b)

mali na požiadanie prístup k tomuto vybaveniu, pokiaľ sa nachádza na plavidlách, na ktoré boli pridelení, s cieľom uľahčiť im vykonávanie činností stanovených v bode 3 tejto prílohy:

1.

satelitné navigačné zariadenie;

| 2. | radarové obrazovky, ak sa používajú; |
| --- | --- |

2.

radarové obrazovky, ak sa používajú;

| 3. | prostriedky elektronickej komunikácie; |
| --- | --- |

3.

prostriedky elektronickej komunikácie;

| c) | mali ubytovanie vrátane nocľahu, stravy a primeraného sanitárneho vybavenia na rovnakej úrovni ako dôstojníci; |
| --- | --- |

c)

mali ubytovanie vrátane nocľahu, stravy a primeraného sanitárneho vybavenia na rovnakej úrovni ako dôstojníci;

| d) | mali primeraný priestor na mostíku alebo vo veliteľskej kabíne na vykonávanie administratívnej práce, ako aj priestor na palube zodpovedajúci plneniu povinností pozorovateľa. |
| --- | --- |

d)

mali primeraný priestor na mostíku alebo vo veliteľskej kabíne na vykonávanie administratívnej práce, ako aj priestor na palube zodpovedajúci plneniu povinností pozorovateľa.

NÁKLADY VYPLÝVAJÚCE Z PROGRAMU REGIONÁLNYCH POZOROVATEĽOV ICCAT

| 8. | Všetky náklady vyplývajúce z činnosti regionálnych pozorovateľov ICCAT znáša príslušný prevádzkovateľ farmy alebo vlastník plavidiel na lov vakovou sieťou. |
| --- | --- |

8.

---

PRÍLOHA IX

PROGRAM ICCAT PRE SPOLOČNÉ MEDZINÁRODNÉ INŠPEKCIE

Na svojom štvrtom riadnom zasadnutí (v novembri 1975 v Madride) a na svojom výročnom zasadnutí v Marrákeši v roku 2008 sa ICCAT dohodla takto:

Podľa článku IX odseku 3 dohovoru komisia ICCAT odporúča, aby sa v záujme uplatňovania dohovoru a opatrení platných v rámci dohovoru zaviedli tieto ustanovenia pre medzinárodnú kontrolu mimo vôd patriacich do právomoci štátov:

I.   ZÁVAŽNÉ PORUŠENIA

| 1. | Na účely týchto postupov závažné porušenie znamená tieto porušenia ustanovení opatrení ICCAT na ochranu a hospodárenie, ktoré prijala komisia ICCAT:






  a) | rybolov bez licencie, povolenia alebo oprávnenia vydaného vlajkovou zmluvnou stranou; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

rybolov bez licencie, povolenia alebo oprávnenia vydaného vlajkovou zmluvnou stranou;

| b) | nevedenie dostatočných záznamov o úlovkoch a údajoch súvisiacich s úlovkami v súlade s požiadavkami komisie ICCAT na nahlasovanie alebo závažné nepravdivé nahlasovanie takýchto úlovkov a/alebo údajov súvisiacich s úlovkami; |
| --- | --- |

b)

nevedenie dostatočných záznamov o úlovkoch a údajoch súvisiacich s úlovkami v súlade s požiadavkami komisie ICCAT na nahlasovanie alebo závažné nepravdivé nahlasovanie takýchto úlovkov a/alebo údajov súvisiacich s úlovkami;

| c) | rybolov v uzatvorenej oblasti; |
| --- | --- |

c)

rybolov v uzatvorenej oblasti;

| d) | rybolov počas obdobia zákazu rybolovu; |
| --- | --- |

d)

rybolov počas obdobia zákazu rybolovu;

| e) | úmyselné získanie alebo držanie druhov v rozpore s ktorýmkoľvek uplatniteľným opatrením na ochranu a hospodárenie, ktoré prijala ICCAT; |
| --- | --- |

e)

úmyselné získanie alebo držanie druhov v rozpore s ktorýmkoľvek uplatniteľným opatrením na ochranu a hospodárenie, ktoré prijala ICCAT;

| f) | významné porušenie platných obmedzení výlovu alebo kvót zodpovedajúcich pravidlám ICCAT; |
| --- | --- |

f)

významné porušenie platných obmedzení výlovu alebo kvót zodpovedajúcich pravidlám ICCAT;

| g) | používanie zakázaného rybárskeho výstroja; |
| --- | --- |

g)

používanie zakázaného rybárskeho výstroja;

| h) | falšovanie alebo úmyselné schovávanie označenia, identifikácie alebo registrácie rybárskeho plavidla; |
| --- | --- |

h)

falšovanie alebo úmyselné schovávanie označenia, identifikácie alebo registrácie rybárskeho plavidla;

| i) | schovávanie, falšovanie alebo likvidácia dôkazov v súvislosti s vyšetrovaním porušenia; |
| --- | --- |

i)

schovávanie, falšovanie alebo likvidácia dôkazov v súvislosti s vyšetrovaním porušenia;

| j) | viacnásobné porušenia, ktoré spolu predstavujú závažné nedodržiavanie platných pravidiel ICCAT; |
| --- | --- |

j)

viacnásobné porušenia, ktoré spolu predstavujú závažné nedodržiavanie platných pravidiel ICCAT;

| k) | napadnutie oprávneného inšpektora alebo pozorovateľa, odpor voči nemu, jeho zastrašovanie, sexuálne obťažovanie, zasahovanie do jeho činnosti či zamedzovanie alebo zdržovanie jeho činnosti; |
| --- | --- |

k)

napadnutie oprávneného inšpektora alebo pozorovateľa, odpor voči nemu, jeho zastrašovanie, sexuálne obťažovanie, zasahovanie do jeho činnosti či zamedzovanie alebo zdržovanie jeho činnosti;

| l) | úmyselná manipulácia alebo znefunkčnenie VMS; |
| --- | --- |

l)

úmyselná manipulácia alebo znefunkčnenie VMS;

| m) | ďalšie porušenia, ktoré určí ICCAT, ak ich zahrnie do prepracovanej verzie uvedených postupov a zverejní ich; |
| --- | --- |

m)

ďalšie porušenia, ktoré určí ICCAT, ak ich zahrnie do prepracovanej verzie uvedených postupov a zverejní ich;

| n) | rybolov s pomocou pozorovacích lietadiel; |
| --- | --- |

n)

rybolov s pomocou pozorovacích lietadiel;

| o) | zásahy do satelitného systému monitorovania a/alebo prevádzka lode bez VMS; |
| --- | --- |

o)

zásahy do satelitného systému monitorovania a/alebo prevádzka lode bez VMS;

| p) | premiestnenie bez vyhlásenia ICCAT o premiestnení; |
| --- | --- |

p)

premiestnenie bez vyhlásenia ICCAT o premiestnení;

| q) | prekládka na mori. |
| --- | --- |

q)

prekládka na mori.

| 2. | V prípade, že počas nalodenia na rybárske plavidlo a inšpekcie daného plavidla oprávnený inšpektor spozoruje činnosť alebo okolnosť, ktorá by mohla predstavovať závažné porušenie v zmysle bodu 1, orgány vlajkového štátu inšpekčných plavidiel bezodkladne informujú vlajkový štát rybárskeho plavidla, a to priamo aj cez sekretariát ICCAT. V takýchto situáciách inšpektor informuje aj inšpekčné plavidlo vlajkového štátu rybárskeho plavidla, ktoré sa podľa jeho informácií nachádza v blízkosti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inšpektor ICCAT zaznamenáva v rybárskom denníku rybárskeho plavidla vykonané inšpekcie a zistené porušenia. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vlajkový členský štát zabezpečí, aby dotknuté rybárske plavidlo ukončilo po inšpekcii podľa bodu 2 všetky rybolovné činnosti. Vlajkový členský štát vyzve rybárske plavidlo, aby sa do 72 hodín dostavilo do ním určeného prístavu, kde sa začne vyšetrovanie. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pokiaľ nedôjde k predvolaniu plavidla do prístavu, vlajkový členský štát včas poskytuje riadne odôvodnenie Komisii, ktorá danú informáciu postúpi sekretariátu ICCAT, ktorý ju na požiadanie sprístupní iným zmluvným stranám. |
| --- | --- |

5.

II.   VYKONÁVANIE INŠPEKCIÍ

| 6. | Inšpekcie vykonávajú inšpektori určení zmluvnými stranami. Názvy oprávnených vládnych agentúr a mená všetkých inšpektorov, ktorých na daný účel určila príslušná vláda, sa oznámia komisii ICCAT. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Lode, ktoré vykonávajú medzinárodné povinnosti nalodenia a inšpekcií v súlade s touto prílohou, sa plavia pod špeciálnou vlajkou alebo zástavou, ktoré schválila komisia ICCAT a poskytol sekretariát ICCAT. Názvy lodí používaných na tento účel sa oznámia sekretariátu ICCAT, a to čím skôr pred začiatkom činností inšpekcie. Sekretariát ICCAT sprístupní informácie o určených inšpekčných plavidlách všetkým zmluvným stranám a okrem iného ich na tento účel uverejní aj na svojom heslom chránenom webovom sídle. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Každý inšpektor nosí pri sebe vhodný doklad totožnosti vydaný orgánmi vlajkového štátu, ktorý zodpovedá vzoru v bode 21 tejto prílohy. |
| --- | --- |

8.

| 9. | S výhradou opatrení dohodnutých podľa bodu 16 platí, že plavidlo plaviace sa pod vlajkou zmluvnej strany, ktoré loví tuniaky alebo makrelovité ryby v oblasti dohovoru mimo vôd patriacich pod právomoc svojho štátu, preruší plavbu, keď od plavidla plaviaceho sa pod zástavou ICCAT podľa bodu 7, na palube ktorého sa nachádza inšpektor, dostane príslušný signál v medzinárodnom signálnom kóde; výnimku predstavuje prípad, keď plavidlo práve vykonáva rybolovné operácie – v tom prípade preruší plavbu okamžite po ukončení takýchto operácií. Kapitán plavidla umožní inšpekčnému tímu podľa bodu 10 nastúpiť na loď a je povinný poskytnúť lodný rebrík. Kapitán umožní inšpekčnému tímu kontrolu vybavenia, úlovku, výstroja a všetkých relevantných dokumentov, pokiaľ to inšpektor považuje za potrebné z hľadiska overenia dodržiavania odporúčaní komisie ICCAT platných pre vlajkový štát plavidla, ktoré sa podrobuje inšpekcii. Okrem toho môže inšpektor požiadať o objasnenie akýchkoľvek otázok, ktoré považuje za potrebné. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Veľkosť inšpekčného tímu určí veliaci dôstojník inšpekčného plavidla s prihliadnutím na konkrétnu situáciu. Počet členov inšpekčného tímu je čo možno najnižší, no stačí na bezpečné a spoľahlivé vykonanie úloh stanovených v tejto prílohe. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Po nalodení na palubu sa inšpektor preukáže dokladom totožnosti opísaným v bode 8. Inšpektor sa riadi všeobecne uznávanými medzinárodnými predpismi, postupmi a zvyklosťami v záujme bezpečnosti plavidla, ktoré je predmetom inšpekcie, ako aj jeho posádky, a čo možno najmenej zasahuje do rybolovných činností alebo skladovania produktov a v rámci možností sa zdržiava vykonávania krokov, ktoré by sa mohli negatívne prejaviť na kvalite úlovku na palube.
  Každý inšpektor obmedzí svoje pôsobenie na overenie skutočností, ktoré súvisia s dodržiavaním platných odporúčaní komisie ICCAT vo vzťahu k vlajkovému štátu dotknutého plavidla. Pri vykonávaní inšpekcie môže inšpektor požiadať kapitána rybárskeho plavidla o akúkoľvek potrebnú pomoc. Inšpektor vypracuje správu o inšpekcii vo formáte schválenom komisiou ICCAT. Inšpektor podpíše správu v prítomnosti kapitána plavidla, ktorý má právo doplniť alebo dať doplniť do správy všetky pripomienky, o ktorých sa kapitán plavidla domnieva, že sú vhodné, a tieto pripomienky podpíše. |
| --- | --- |

11.

Každý inšpektor obmedzí svoje pôsobenie na overenie skutočností, ktoré súvisia s dodržiavaním platných odporúčaní komisie ICCAT vo vzťahu k vlajkovému štátu dotknutého plavidla. Pri vykonávaní inšpekcie môže inšpektor požiadať kapitána rybárskeho plavidla o akúkoľvek potrebnú pomoc. Inšpektor vypracuje správu o inšpekcii vo formáte schválenom komisiou ICCAT. Inšpektor podpíše správu v prítomnosti kapitána plavidla, ktorý má právo doplniť alebo dať doplniť do správy všetky pripomienky, o ktorých sa kapitán plavidla domnieva, že sú vhodné, a tieto pripomienky podpíše.

| 12. | Kópie správy dostane kapitán plavidla a vláda inšpekčného tímu, ktorá kópie postúpi príslušným orgánom vlajkového štátu plavidla, ktoré bolo podrobené inšpekcii, a komisii ICCAT. V prípadoch, že došlo k odhaleniu porušovania odporúčaní ICCAT, inšpektor, ak je to možné, informuje aj inšpekčné plavidlo vlajkového štátu rybárskeho plavidla, ktoré sa podľa jeho informácií nachádza v blízkosti. |
| --- | --- |

12.

| 13. | V prípade výskytu odporu voči inšpektorovi alebo nedodržiavania pokynov inšpektora koná vlajkový štát plavidla, ktoré je podrobované inšpekcií, podobne, ako by konal v prípade výskytu takýchto prejavov voči národnému inšpektorovi. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Inšpektori vykonávajú svoje povinnosti podľa týchto ustanovení v súlade s pravidlami stanovenými v tomto nariadení, no pri svojej činnosti naďalej podliehajú vnútroštátnym orgánom svojej krajiny, ktorým sa zodpovedajú. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Zmluvné strany zohľadňujú správy o inšpekcií, zápisy o pozorovaniach podľa odporúčania ICCAT 94-09 a vyhlásenia vyplývajúce z kontrol podkladov vyhotovené zahraničnými inšpektormi a konajú na ich základe podľa týchto ustanovení podobne, ako by pristupovali k správam národných inšpektorov podľa vlastnej vnútroštátnej legislatívy. Tento bod nepredstavuje pre zmluvnú stranu povinnosť pripisovať správe zahraničného inšpektora vyššiu dôkaznú hodnotu, akú by táto správa mala vo vlastnej krajine inšpektora. Zmluvné strany spolupracujú v záujme uľahčenia súdneho alebo iného konania vyplývajúceho zo správy inšpektora predloženej podľa týchto ustanovení. |
| --- | --- |

15.

| 16. | a) | Každý rok do 15. februára zmluvné strany informujú komisiu ICCAT o svojich predbežných plánoch vykonávania inšpekčných činností podľa odporúčania, ktoré sa vykonáva týmto nariadením na daný kalendárny rok a komisia ICCAT môže zmluvným stranám predkladať návrhy týkajúce sa vzájomnej koordinácie národných operácií v tejto oblasti, okrem iného aj pokiaľ ide o počet inšpektorov a lodí s inšpektormi. |
| --- | --- | --- |

16.

a)

Každý rok do 15. februára zmluvné strany informujú komisiu ICCAT o svojich predbežných plánoch vykonávania inšpekčných činností podľa odporúčania, ktoré sa vykonáva týmto nariadením na daný kalendárny rok a komisia ICCAT môže zmluvným stranám predkladať návrhy týkajúce sa vzájomnej koordinácie národných operácií v tejto oblasti, okrem iného aj pokiaľ ide o počet inšpektorov a lodí s inšpektormi.

| b) | Ustanovenia uvedené v odporúčaní ICCAT 19-04 a plány na účasť sa uplatňujú medzi zmluvnými stranami; výnimku predstavujú prípady, keď sa zmluvné strany dohodnú inak, pričom takúto dohodu oznámia komisii ICCAT. Avšak ak jedna z ktorejkoľvek dvojice zmluvných strán o danej veci upovedomí komisiu ICCAT, vykonávanie programu sa medzi týmito dvoma stranami pozastaví, až kým nedôjde k naplneniu uvedenej dohody. |
| --- | --- |

b)

Ustanovenia uvedené v odporúčaní ICCAT 19-04 a plány na účasť sa uplatňujú medzi zmluvnými stranami; výnimku predstavujú prípady, keď sa zmluvné strany dohodnú inak, pričom takúto dohodu oznámia komisii ICCAT. Avšak ak jedna z ktorejkoľvek dvojice zmluvných strán o danej veci upovedomí komisiu ICCAT, vykonávanie programu sa medzi týmito dvoma stranami pozastaví, až kým nedôjde k naplneniu uvedenej dohody.

| 17. | a) | Rybársky výstroj sa podrobí inšpekcii v súlade s predpismi platnými pre podoblasť, v ktorej sa vykonáva inšpekcia. Vo svojej inšpekčnej správe inšpektor uvedie podoblasť, v ktorej sa konala inšpekcia, a opíše všetky zistené porušenia. |
| --- | --- | --- |

17.

a)

Rybársky výstroj sa podrobí inšpekcii v súlade s predpismi platnými pre podoblasť, v ktorej sa vykonáva inšpekcia. Vo svojej inšpekčnej správe inšpektor uvedie podoblasť, v ktorej sa konala inšpekcia, a opíše všetky zistené porušenia.

| b) | Inšpektor má právo podrobiť inšpekcii všetok rybársky výstroj, ktorý sa používa alebo nachádza na palube. |
| --- | --- |

b)

Inšpektor má právo podrobiť inšpekcii všetok rybársky výstroj, ktorý sa používa alebo nachádza na palube.

| 18. | Inšpektor pripevní identifikačnú značku schválenú komisiou ICCAT na každý rybársky výstroj, ktorý je podľa všetkého v rozpore s odporúčaniami komisie ICCAT, ktoré platia pre vlajkový štát dotknutého plavidla, a zaznamená túto skutočnosť do správy o inšpekcii. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Inšpektor môže fotografovať výstroj, vybavenie, dokumentáciu a všetky ďalšie prvky, v prípade ktorých to inšpektor považuje za potrebné, a to tak, aby fotograficky zachytil vlastnosti, ktoré podľa jeho názoru nie sú v súlade s platnými predpismi; v takom prípade treba dané odfotografované prvky uviesť v správe a kópie fotografií pripojiť ku kópii správy určenej pre vlajkový štát. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Inšpektor podľa potreby skontroluje celý úlovok na palube na účely overenia dodržiavania odporúčaní ICCAT. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Vzor preukazu totožnosti inšpektorov: |
| --- | --- |

21.

Image 3

---

PRÍLOHA X

MINIMÁLNE NORMY PRE POSTUPY TÝKAJÚCE SA VIDEOZÁZNAMOV

Operácie premiestňovania

| 1. | Elektronické úložné médium s originálom videozáznamu sa čo najskôr po ukončení operácie premiestnenia poskytne regionálnemu pozorovateľovi ICCAT, ktorý ho na účely zamedzenia manipulácii okamžite označí svojimi iniciálami. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Originál videozáznamu sa počas celého obdobia platnosti oprávnenia nachádza na palube lovného plavidla alebo prípadne u prevádzkovateľa farmy alebo pasce. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Z videozáznamu sa vyhotovia dve totožné kópie. Jedna kópia sa poskytne regionálnemu pozorovateľovi ICCAT na palube plavidla na lov vakovou sieťou a jedna národnému pozorovateľovi na palube vlečného plavidla, pričom druhá uvedená kópia sprevádza vyhlásenie ICCAT o premiestnení a súvisiace úlovky, na ktoré sa vzťahuje. Na národných pozorovateľov sa uvedený postup uplatňuje len v prípade premiestnenia vlečnými plavidlami. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Na začiatku alebo na konci, alebo na začiatku aj na konci, každého videozáznamu sa uvádza číslo oprávnenia ICCAT na premiestnenie. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Počas každého videozáznamu sa nepretržite zobrazuje čas a dátum jeho vyhotovenia. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Súčasťou videozáznamu ešte pred začatím premiestnenia je otvorenie a zatvorenie siete alebo otvoru siete a záber, z ktorého musí byť jasné, či zdrojová klietka a cieľová klietka už obsahujú jedince tuniaka modroplutvého. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Videozáznam je kontinuálny, bez prerušení a strihov a zachytáva celú operáciu premiestnenia. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Videozáznam je dostatočne kvalitný na to, aby bolo možné odhadnúť počet premiestňovaných jedincov tuniaka modroplutvého. |
| --- | --- |

8.

| 9. | V prípade, že kvalita videozáznamu nestačí na odhad počtu premiestňovaných jedincov tuniaka modroplutvého, vykoná sa kontrolné premiestnenie. Prevádzkovateľ môže požiadať orgány vlajkového štátu plavidla alebo pasce, aby vykonali kontrolné premiestnenie. Ak prevádzkovateľ nepožiada o takéto kontrolné premiestnenie alebo ak výsledok tohto dobrovoľného premiestnenia nie je uspokojivý, kontrolné orgány požiadajú o toľko kontrolných premiestnení, koľko bude treba, kým nebude k dispozícii videozáznam dostatočnej kvality. V rámci kontrolného premiestnenia sa premiestnia všetky jedince tuniaka modroplutvého z cieľovej klietky do ďalšej klietky, ktorá musí byť prázdna. Ak ryba pochádza z pasce, tuniak modroplutvý, ktorý už bol premiestnený z pasce do cieľovej klietky, sa môže premiestniť späť do pasce, pričom v takom prípade sa kontrolné premiestnenie pod dohľadom regionálneho pozorovateľa ICCAT zruší. |
| --- | --- |

9.

Operácie umiestňovania do klietok

| 1. | Elektronické úložné médium s originálom videozáznamu sa čo najskôr po ukončení operácie umiestňovania do klietok poskytne regionálnemu pozorovateľovi ICCAT, ktorý ho na účely zamedzenia manipulácii okamžite označí svojimi iniciálami. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Originál videozáznamu ostáva v príslušných prípadoch na farme počas celého obdobia platnosti oprávnenia. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Z videozáznamu sa vyhotovia dve totožné kópie. Jedna kópia sa poskytne regionálnemu pozorovateľovi ICCAT vyslanému na farmu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Na začiatku alebo na konci, alebo na začiatku aj na konci, každého videozáznamu sa uvádza číslo oprávnenia ICCAT na umiestnenie do klietok. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Počas každého videozáznamu sa nepretržite zobrazuje čas a dátum jeho vyhotovenia. |
| --- | --- |

5.

| 6, | Súčasťou videozáznamu ešte pred začatím umiestňovania do klietky je otvorenie a zatvorenie siete alebo otvoru siete a musí z neho byť jasné, či zdrojová klietka a cieľová klietka už obsahujú jedince tuniaka modroplutvého. |
| --- | --- |

6,

| 7. | Videozáznam je kontinuálny, bez prerušení a strihov a zachytáva celú operáciu umiestňovania do klietok. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Videozáznam je dostatočne kvalitný na to, aby bolo možné odhadnúť počet premiestňovaných jedincov tuniaka modroplutvého. |
| --- | --- |

8.

| 9. | V prípade, že kvalita videozáznamu nestačí na odhad počtu premiestňovaných jedincov tuniaka modroplutvého, kontrolné orgány požiadajú o nové umiestňovanie do klietok. V rámci nového umiestňovania do klietok sa všetky jedince tuniaka modroplutvého nachádzajúce sa v chovnej klietke, do ktorej boli premiestnené, premiestnia do ďalšej chovnej klietky, ktorá je prázdna. |
| --- | --- |

9.

---

PRÍLOHA XI

NORMY A POSTUPY VZŤAHUJÚCE SA NA VYUŽÍVANIE SYSTÉMOV STEREOSKOPICKEJ KAMERY PRI OPERÁCIÁCH UMIESTŇOVANIA DO KLIETOK

A.   Využívanie systémov stereoskopickej kamery

Systémy stereoskopickej kamery sa v rámci operácií umiestňovania do klietok v zmysle článku 51 využívajú v súlade s týmito požiadavkami:

| 1. | Veľkosť vzorky živých rýb dosahuje aspoň 20 % rýb umiestnených do klietok. Ak je to technicky možné, odoberanie vzoriek živých rýb prebieha postupne, a to tak, že sa zmeria každý piaty jedinec; takáto vzorka pozostáva z rýb odmeraných vo vzdialenosti 2 až 8 metrov od kamery. |
| --- | --- |

1.

Veľkosť vzorky živých rýb dosahuje aspoň 20 % rýb umiestnených do klietok. Ak je to technicky možné, odoberanie vzoriek živých rýb prebieha postupne, a to tak, že sa zmeria každý piaty jedinec; takáto vzorka pozostáva z rýb odmeraných vo vzdialenosti 2 až 8 metrov od kamery.

| 2. | Priechod spájajúci zdrojovú klietku s cieľovou klietkou je maximálne 10 metrov široký a maximálne 10 metrov vysoký. |
| --- | --- |

2.

Priechod spájajúci zdrojovú klietku s cieľovou klietkou je maximálne 10 metrov široký a maximálne 10 metrov vysoký.

| 3. | Ak sa z merania dĺžky rýb ukáže, že ide o zmiešanú vzorku (dve alebo viacero kohort rôznych veľkostí), je možné použiť na jedno umiestnenie do klietok viac ako jeden prepočítavací algoritmus; na prevod Smittovej dĺžky na celkovú hmotnosť sa používajú najaktuálnejšie algoritmy, ktoré vypracoval SCRS, a to podľa veľkostnej kategórie rýb odmeraných počas umiestňovania do klietok. |
| --- | --- |

3.

Ak sa z merania dĺžky rýb ukáže, že ide o zmiešanú vzorku (dve alebo viacero kohort rôznych veľkostí), je možné použiť na jedno umiestnenie do klietok viac ako jeden prepočítavací algoritmus; na prevod Smittovej dĺžky na celkovú hmotnosť sa používajú najaktuálnejšie algoritmy, ktoré vypracoval SCRS, a to podľa veľkostnej kategórie rýb odmeraných počas umiestňovania do klietok.

| 4. | Pred každou operáciou umiestňovania do klietok sa stereoskopické meranie dĺžky overí pomocou mierky umiestnenej vo vzdialenosti 2 až 8 metrov. |
| --- | --- |

4.

Pred každou operáciou umiestňovania do klietok sa stereoskopické meranie dĺžky overí pomocou mierky umiestnenej vo vzdialenosti 2 až 8 metrov.

| 5. | Pri oznamovaní výsledkov stereoskopického programu sa uvedie medzná odchýlka v rozpätí maximálne +/– 5 %, ktorá vyplýva z podstaty technickej špecifikácie použitého systému stereoskopických kamier. |
| --- | --- |

5.

Pri oznamovaní výsledkov stereoskopického programu sa uvedie medzná odchýlka v rozpätí maximálne +/– 5 %, ktorá vyplýva z podstaty technickej špecifikácie použitého systému stereoskopických kamier.

| 6. | Hlásenie o výsledkoch stereoskopického programu obsahuje informácie o všetkých uvedených technických špecifikáciách, okrem iného veľkosť vzorky, metódu odberu vzoriek, vzdialenosť od kamery, rozmery priechodu a algoritmy (vzťah dĺžka – hmotnosť). Uvedené špecifikácie SCRS preskúma a v prípade potreby odporučí ich úpravu. |
| --- | --- |

6.

Hlásenie o výsledkoch stereoskopického programu obsahuje informácie o všetkých uvedených technických špecifikáciách, okrem iného veľkosť vzorky, metódu odberu vzoriek, vzdialenosť od kamery, rozmery priechodu a algoritmy (vzťah dĺžka – hmotnosť). Uvedené špecifikácie SCRS preskúma a v prípade potreby odporučí ich úpravu.

| 7. | V prípadoch, keď videozáznam zo stereoskopickej kamery nemá dostatočnú kvalitu na odhad hmotnosti jedincov tuniaka modroplutvého umiestňovaných do klietok, orgány členského štátu so zodpovednosťou za lovné plavidlo, pascu alebo farmu nariadia novú operáciu umiestňovania do klietok. |
| --- | --- |

7.

V prípadoch, keď videozáznam zo stereoskopickej kamery nemá dostatočnú kvalitu na odhad hmotnosti jedincov tuniaka modroplutvého umiestňovaných do klietok, orgány členského štátu so zodpovednosťou za lovné plavidlo, pascu alebo farmu nariadia novú operáciu umiestňovania do klietok.

B.   Prezentácia a používanie výsledkov programov

| 1. | Pokiaľ ide o úlovky v rámci JFO a úlovky z pascí určených do chovného zariadenia jednej zmluvnej strany a/alebo jedného členského štátu, rozhodnutia týkajúce sa rozdielov medzi hlásením o úlovkoch a výsledkami programu stereoskopického merania sa prijímajú vo vzťahu k JFO alebo k celkovému úlovku z pascí. Pokiaľ sa všetky vlajkové zmluvné strany a/alebo orgány členských štátov lovných plavidiel zapojených do JFO nedohodnú inak, v prípade JFO, na ktorej sa podieľa viac ako jedna zmluvná strana a/alebo viac ako jeden členský štát, sa rozhodnutia týkajúce sa rozdielu medzi hlásením o úlovkoch a výsledkami programu stereoskopického merania prijímajú vo vzťahu k operáciám umiestňovania do klietok. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Členský štát so zodpovednosťou za farmu zašle do 15 dní odo dňa umiestnenia do klietky členskému štátu alebo zmluvnej strane so zodpovednosťou za lovné plavidlo alebo pascu a Komisii hlásenie vrátane týchto dokumentov:






  a) | technické hlásenie o stereoskopickom meraní, ktoré okrem iného obsahuje tieto údaje:






  — | všeobecné informácie: druh, lokalitu, klietku, dátum, algoritmus, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

a)

technické hlásenie o stereoskopickom meraní, ktoré okrem iného obsahuje tieto údaje:

—

všeobecné informácie: druh, lokalitu, klietku, dátum, algoritmus,

| — | štatistické údaje o veľkosti: priemernú hmotnosť a dĺžku, minimálnu hmotnosť a dĺžku, maximálnu hmotnosť a dĺžku, počet rýb vo vzorke, zastúpenie hmotností, zastúpenie veľkostí; |
| --- | --- |

—

štatistické údaje o veľkosti: priemernú hmotnosť a dĺžku, minimálnu hmotnosť a dĺžku, maximálnu hmotnosť a dĺžku, počet rýb vo vzorke, zastúpenie hmotností, zastúpenie veľkostí;

| b) | podrobné výsledky programu s uvedením veľkosti a hmotnosti každej ryby vo vzorke; |
| --- | --- |

b)

podrobné výsledky programu s uvedením veľkosti a hmotnosti každej ryby vo vzorke;

| c) | hlásenie o úlovku, ktoré okrem iného obsahuje tieto údaje:






  — | všeobecné informácie o operácii: číslo operácie umiestňovania do klietok, názov farmy, číslo klietky, číslo BCD, číslo vyhlásenia ICCAT o premiestnení, názov a vlajku lovného plavidla alebo pasce, názov a vlajku vlečného plavidla, dátum operácie stereoskopického merania a názov súboru s videozáznamom, |
| --- | --- | --- |

c)

hlásenie o úlovku, ktoré okrem iného obsahuje tieto údaje:

—

všeobecné informácie o operácii: číslo operácie umiestňovania do klietok, názov farmy, číslo klietky, číslo BCD, číslo vyhlásenia ICCAT o premiestnení, názov a vlajku lovného plavidla alebo pasce, názov a vlajku vlečného plavidla, dátum operácie stereoskopického merania a názov súboru s videozáznamom,

| — | algoritmus použitý na prevod dĺžky na hmotnosť, |
| --- | --- |

—

algoritmus použitý na prevod dĺžky na hmotnosť,

| — | porovnanie medzi množstvami nahlásenými v BCD a množstvami zistenými stereoskopickým meraním, počtu rýb, priemernej hmotnosti a celkovej hmotnosti – na výpočet rozdielu sa použije tento vzorec: (stereoskopické meranie – BCD)/stereoskopické meranie * 100), |
| --- | --- |

—

porovnanie medzi množstvami nahlásenými v BCD a množstvami zistenými stereoskopickým meraním, počtu rýb, priemernej hmotnosti a celkovej hmotnosti – na výpočet rozdielu sa použije tento vzorec: (stereoskopické meranie – BCD)/stereoskopické meranie * 100),

| — | medznú odchýlku systému, |
| --- | --- |

—

medznú odchýlku systému,

| — | v prípade hlásení o umiestnení do klietok, ktoré sa týkajú JFO/pascí, sa v poslednom hlásení o umiestnení do klietok uvedie aj zhrnutie všetkých informácií z predošlých hlásení o umiestnení do klietok. |
| --- | --- |

—

v prípade hlásení o umiestnení do klietok, ktoré sa týkajú JFO/pascí, sa v poslednom hlásení o umiestnení do klietok uvedie aj zhrnutie všetkých informácií z predošlých hlásení o umiestnení do klietok.

| 3. | Keď orgány členského štátu lovného plavidla alebo pasce dostanú hlásenie o umiestnení do klietok, prijmú všetky potrebné opatrenia, ktoré si vyžadujú tieto situácie:






  a) | celková hmotnosť nahlásená lovným plavidlom alebo pascou v BCD zodpovedá rozsahu výsledkov stereoskopického merania:






  — | nevydá sa príkaz na vypustenie rýb, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

a)

celková hmotnosť nahlásená lovným plavidlom alebo pascou v BCD zodpovedá rozsahu výsledkov stereoskopického merania:

—

nevydá sa príkaz na vypustenie rýb,

| — | v BCD sa upraví počet (na základe počtu rýb získaného z použitia kontrolných kamier alebo alternatívnych techník) a priemerná hmotnosť; celková hmotnosť sa neupraví; |
| --- | --- |

—

v BCD sa upraví počet (na základe počtu rýb získaného z použitia kontrolných kamier alebo alternatívnych techník) a priemerná hmotnosť; celková hmotnosť sa neupraví;

| b) | celková hmotnosť nahlásená lovným plavidlom alebo pascou v BCD je menšia ako najnižšia hodnota rozsahu výsledkov stereoskopického merania:






  — | vydá sa príkaz na vypustenie rýb na základe najnižšej hodnoty z rozsahu výsledkov stereoskopického merania, |
| --- | --- | --- |

b)

celková hmotnosť nahlásená lovným plavidlom alebo pascou v BCD je menšia ako najnižšia hodnota rozsahu výsledkov stereoskopického merania:

—

vydá sa príkaz na vypustenie rýb na základe najnižšej hodnoty z rozsahu výsledkov stereoskopického merania,

| — | operácie vypustenia sa vykonajú v súlade s postupmi uvedenými v článku 41 ods. 2 a v prílohe XII, |
| --- | --- |

—

operácie vypustenia sa vykonajú v súlade s postupmi uvedenými v článku 41 ods. 2 a v prílohe XII,

| — | po vykonaní operácií vypustenia rýb sa v BCD upraví počet (na základe počtu rýb získaného z použitia kontrolných kamier, z ktorého sa odpočíta počet vypustených rýb) a priemerná hmotnosť; celková hmotnosť sa neupraví; |
| --- | --- |

—

po vykonaní operácií vypustenia rýb sa v BCD upraví počet (na základe počtu rýb získaného z použitia kontrolných kamier, z ktorého sa odpočíta počet vypustených rýb) a priemerná hmotnosť; celková hmotnosť sa neupraví;

| c) | celková hmotnosť nahlásená lovným plavidlom alebo pascou v BCD presahuje najvyššiu hodnotu rozsahu výsledkov stereoskopického merania:






  — | nevydá sa príkaz na vypustenie rýb, |
| --- | --- | --- |

c)

celková hmotnosť nahlásená lovným plavidlom alebo pascou v BCD presahuje najvyššiu hodnotu rozsahu výsledkov stereoskopického merania:

—

nevydá sa príkaz na vypustenie rýb,

| — | v BCD sa upraví celková hmotnosť (na základe najvyššej hodnoty z rozsahu výsledkov stereoskopického merania), počet rýb (na základe výsledkov merania kontrolnými kamerami) a zodpovedajúcim spôsobom aj priemerná hmotnosť. |
| --- | --- |

—

v BCD sa upraví celková hmotnosť (na základe najvyššej hodnoty z rozsahu výsledkov stereoskopického merania), počet rýb (na základe výsledkov merania kontrolnými kamerami) a zodpovedajúcim spôsobom aj priemerná hmotnosť.

| 4. | V prípade akýchkoľvek relevantných úprav v BCD sú údaje (počet a hmotnosť) uvedené v oddiele 2 v súlade s údajmi v oddiele 6 a údaje v oddieloch 3, 4 a 6 nepresiahnu údaje v oddiele 2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | V prípade vyrovnávania rozdielov zistených v jednotlivých hláseniach o umiestnení do klietok v prípade všetkých umiestnení do klietok v rámci spoločnej rybolovnej operácie/pasce – bez ohľadu na to, či je, alebo nie je nutné vypustiť ryby – sa všetky príslušné BCD upravia na základe najnižšej hodnoty z rozsahu výsledkov stereoskopického merania. BCD pre vypustené množstvá tuniaka modroplutvého sa okrem toho upravia tak, aby zohľadňovali hmotnosť/počet vypustených rýb. BCD pre nevypustené množstvá tuniaka modroplutvého, v prípade ktorých sa výsledky stereoskopického merania alebo alternatívnych techník líšia od množstiev, ktoré boli nahlásené ako ulovené a premiestnené, sa takisto upravia tak, aby zohľadňovali uvedené rozdiely.
  BCD pre úlovky, z ktorých boli vypustené ryby, sa takisto upravia tak, aby zohľadňovali hmotnosť/počet vypustených rýb. |
| --- | --- |

5.

BCD pre úlovky, z ktorých boli vypustené ryby, sa takisto upravia tak, aby zohľadňovali hmotnosť/počet vypustených rýb.

---

PRÍLOHA XII

PROTOKOL O VYPUSTENÍ RÝB

1.

Vypustenie jedincov tuniaka modroplutvého z chovných klietok do mora sa nahráva videokamerou a pozoruje ho regionálny pozorovateľ ICCAT, ktorý zostaví správu a spolu s videozáznamami ju predloží sekretariátu ICCAT.

2.

Po vydaní príkazu na vypustenie rýb prevádzkovateľ farmy požiada o vyslanie regionálneho pozorovateľa ICCAT.

3.

Vypustenie jedincov tuniaka modroplutvého z prepravných klietok alebo pascí do mora pozoruje národný pozorovateľ členského štátu so zodpovednosťou za vlečné plavidlo alebo pascu, ktorý zostaví správu a predloží ju kontrolným orgánom zodpovedného členského štátu.

4.

Pred vykonaním operácie vypustenia môžu kontrolné orgány členského štátu nariadiť, aby sa pomocou štandardných a/alebo stereoskopických kamier vykonalo kontrolné premiestnenie na účely odhadu počtu a hmotnosti rýb, ktoré treba vypustiť.

5.

Orgány členských štátov môžu prijať akékoľvek ďalšie opatrenia, ktoré považujú za potrebné z hľadiska zabezpečenia vykonania operácií vypustenia rýb v najvhodnejšom čase a na najvhodnejšom mieste, čím sa zvýši pravdepodobnosť, že sa dané ryby vrátia do populácie. Zodpovednosť za prežitie rýb do vykonania operácie vypustenia má prevádzkovateľ. Uvedené operácie vypustenia rýb sa uskutočnia do troch týždňov od dokončenia operácií umiestňovania do klietok.

6.

Ryby, ktoré ostávajú po dokončení operácií výlovu na farme a nevzťahuje sa na ne BCD, sa vypustia v súlade s postupmi uvedenými v článku 41 ods. 2 a v tejto prílohe.

---

PRÍLOHA XIII

MANIPULÁCIA S MŔTVYMI RYBAMI

Ak sa počas rybolovných operácií plavidiel na lov vakovou sieťou nachádzajú vo vakovej sieti mŕtve ryby, ich množstvo sa zaznamená do lodného denníka rybárskeho plavidla a príslušne sa odpočíta od kvóty členského štátu.

Zaznamenávanie mŕtvych rýb počas prvého premiestnenia a manipulácia s nimi:

| 1. | Prevádzkovateľovi vlečného plavidla sa BCD poskytne s vyplnenými oddielmi 2 (Celkový úlovok), 3 (Obchodovanie so živými rybami) a 4 (Premiestnenie – vrátane „mŕtvych“ rýb).
  Celkové množstvá nahlásené v oddieloch 3 a 4 sa rovnajú množstvám nahláseným v oddiele 2. K BCD je pripojený originál vyhlásenia ICCAT o premiestnení v súlade s týmto nariadením. Množstvá nahlásené vo vyhlásení ICCAT o premiestnení (premiestnené živé) sa rovnajú množstvám nahláseným v oddiele 3 súvisiaceho BCD. |
| --- | --- |

1.

Prevádzkovateľovi vlečného plavidla sa BCD poskytne s vyplnenými oddielmi 2 (Celkový úlovok), 3 (Obchodovanie so živými rybami) a 4 (Premiestnenie – vrátane „mŕtvych“ rýb).

Celkové množstvá nahlásené v oddieloch 3 a 4 sa rovnajú množstvám nahláseným v oddiele 2. K BCD je pripojený originál vyhlásenia ICCAT o premiestnení v súlade s týmto nariadením. Množstvá nahlásené vo vyhlásení ICCAT o premiestnení (premiestnené živé) sa rovnajú množstvám nahláseným v oddiele 3 súvisiaceho BCD.

| 2. | Vyplní sa časť BCD, v ktorej sa nachádza oddiel 8 (Obchodné informácie), a odovzdá sa prevádzkovateľovi pomocného plavidla, ktoré prepravuje mŕtve jedince tuniaka modroplutvého na breh (alebo sa ponechá na palube lovného plavidla, pokiaľ sa vylodilo priamo na pobreží). K týmto mŕtvym rybám a uvedenej časti BCD sa pripojí kópia vyhlásenia ICCAT o premiestnení. |
| --- | --- |

2.

Vyplní sa časť BCD, v ktorej sa nachádza oddiel 8 (Obchodné informácie), a odovzdá sa prevádzkovateľovi pomocného plavidla, ktoré prepravuje mŕtve jedince tuniaka modroplutvého na breh (alebo sa ponechá na palube lovného plavidla, pokiaľ sa vylodilo priamo na pobreží). K týmto mŕtvym rybám a uvedenej časti BCD sa pripojí kópia vyhlásenia ICCAT o premiestnení.

| 3. | Množstvá mŕtvych rýb sa zaznamenajú do BCD lovného plavidla, ktoré ryby ulovilo, alebo v prípade spoločnej rybolovnej operácie do BCD lovných plavidiel alebo do BCD plavidla plávajúceho pod inou vlajkou, ktoré sa zúčastňujú na spoločnej rybolovnej operácii. |
| --- | --- |

3.

Množstvá mŕtvych rýb sa zaznamenajú do BCD lovného plavidla, ktoré ryby ulovilo, alebo v prípade spoločnej rybolovnej operácie do BCD lovných plavidiel alebo do BCD plavidla plávajúceho pod inou vlajkou, ktoré sa zúčastňujú na spoločnej rybolovnej operácii.

---

PRÍLOHA XIV

VYHLÁSENIE ICCAT O UMIESTŇOVANÍ DO KLIETOK
   (1)

| Názov plavidla | Vlajka | Registračné číslo Identifikovateľné číslo klietky | Dátum úlovku | Miesto úlovku Zem. dĺžka Zem. šírka | Číslo elektronického BCD | Dátum elektronického BCD | Dátum umiestnenia do klietky | Množstvo umiestnené do klietky t) | Počet rýb umiestnených do klietky na výkrm | Zloženie podľa veľkosti | Rybochovné zariadenie (*1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |

Názov plavidla

Vlajka

Registračné číslo Identifikovateľné číslo klietky

Dátum úlovku

Miesto úlovku Zem. dĺžka Zem. šírka

Číslo elektronického BCD

Dátum elektronického BCD

Dátum umiestnenia do klietky

Množstvo umiestnené do klietky t)

Počet rýb umiestnených do klietky na výkrm

Zloženie podľa veľkosti

Rybochovné zariadenie (*1)

---

(1)  Ide o vyhlásenie o umiestňovaní do klietok stanovené v odporúčaní ICCAT 06-07.

(*1)  Zariadenie oprávnené na výkrm tuniakov modroplutvých ulovených v oblasti dohovoru.

---

PRÍLOHA XV

MINIMÁLNE NORMY ZAVEDENIA VMS V OBLASTI DOHOVORU ICCAT
   (1)

1.

| a) | vyžaduje, aby jeho rybárske plavidlá boli vybavené autonómnym systémom zabezpečeným proti manipulácii, ktorý nepretržite, automaticky a nezávisle od akéhokoľvek zásahu z plavidla vysiela správy do strediska monitorovania rybolovu (ďalej len „FMC“) vlajkového členského štátu, aby vlajkový členský štát rybárskeho plavidla mohol sledovať polohu, kurz a rýchlosť predmetného plavidla; |
| --- | --- |

a)

vyžaduje, aby jeho rybárske plavidlá boli vybavené autonómnym systémom zabezpečeným proti manipulácii, ktorý nepretržite, automaticky a nezávisle od akéhokoľvek zásahu z plavidla vysiela správy do strediska monitorovania rybolovu (ďalej len „FMC“) vlajkového členského štátu, aby vlajkový členský štát rybárskeho plavidla mohol sledovať polohu, kurz a rýchlosť predmetného plavidla;

| b) | zabezpečuje, aby satelitné sledovacie zariadenie nainštalované na palube rybárskeho plavidla nepretržite zbieralo a vysielalo FMC vlajkového členského štátu tieto údaje:






  — | identifikáciu plavidla, |
| --- | --- | --- |

b)

zabezpečuje, aby satelitné sledovacie zariadenie nainštalované na palube rybárskeho plavidla nepretržite zbieralo a vysielalo FMC vlajkového členského štátu tieto údaje:

—

identifikáciu plavidla,

| — | zemepisnú polohu plavidla (zemepisnú dĺžku, zemepisnú šírku) s tolerovanou odchýlkou menej než 500 metrov a 99 % intervalom spoľahlivosti, a |
| --- | --- |

—

zemepisnú polohu plavidla (zemepisnú dĺžku, zemepisnú šírku) s tolerovanou odchýlkou menej než 500 metrov a 99 % intervalom spoľahlivosti, a

| — | dátum a čas; |
| --- | --- |

—

dátum a čas;

| c) | zabezpečuje, aby FMC vlajkového členského štátu dostávalo automatické notifikácie v prípade prerušenia komunikácie medzi FMC a satelitným sledovacím zariadením; |
| --- | --- |

c)

zabezpečuje, aby FMC vlajkového členského štátu dostávalo automatické notifikácie v prípade prerušenia komunikácie medzi FMC a satelitným sledovacím zariadením;

| d) | v spolupráci s pobrežným štátom zabezpečuje, aby sa správy o polohe, ktoré vysielajú plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou počas lovu vo vodách pod právomocou daného pobrežného štátu, vysielali aj automaticky a v reálnom čase FMC pobrežného štátu, ktorý vydal oprávnenie na predmetnú činnosť. Pri vykonávaní tohto ustanovenia treba náležite zohľadňovať minimalizovanie prevádzkových nákladov, technické ťažkosti a administratívnu záťaž spojené s vysielaním týchto správ; a |
| --- | --- |

d)

v spolupráci s pobrežným štátom zabezpečuje, aby sa správy o polohe, ktoré vysielajú plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou počas lovu vo vodách pod právomocou daného pobrežného štátu, vysielali aj automaticky a v reálnom čase FMC pobrežného štátu, ktorý vydal oprávnenie na predmetnú činnosť. Pri vykonávaní tohto ustanovenia treba náležite zohľadňovať minimalizovanie prevádzkových nákladov, technické ťažkosti a administratívnu záťaž spojené s vysielaním týchto správ; a

| e) | zabezpečuje, s cieľom uľahčiť vysielanie a prijímanie správ o polohe podľa písmena d), aby si FMC vlajkového členského štátu alebo zmluvnej strany a FMC pobrežného štátu vymieňali kontaktné údaje a navzájom si bezodkladne oznamovali akékoľvek zmeny týchto údajov. FMC pobrežného členského štátu oznamuje FMC vlajkového členského štátu alebo zmluvnej strany akékoľvek prerušenie prijímania nepretržitých správ o polohe. Prenos správ o polohe medzi FMC vlajkového štátu alebo zmluvnej strany a predmetným pobrežným štátom sa vykonáva elektronicky prostredníctvom zabezpečeného komunikačného systému. |
| --- | --- |

e)

zabezpečuje, s cieľom uľahčiť vysielanie a prijímanie správ o polohe podľa písmena d), aby si FMC vlajkového členského štátu alebo zmluvnej strany a FMC pobrežného štátu vymieňali kontaktné údaje a navzájom si bezodkladne oznamovali akékoľvek zmeny týchto údajov. FMC pobrežného členského štátu oznamuje FMC vlajkového členského štátu alebo zmluvnej strany akékoľvek prerušenie prijímania nepretržitých správ o polohe. Prenos správ o polohe medzi FMC vlajkového štátu alebo zmluvnej strany a predmetným pobrežným štátom sa vykonáva elektronicky prostredníctvom zabezpečeného komunikačného systému.

2.

Každý členský štát prijme primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa správy VMS vysielali a prijímali, ako sa špecifikuje v odseku 1, a využíva tieto údaje na nepretržité sledovanie polohy plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou.

3.

| a) | nedošlo k žiadnej nepovolenej manipulácii so satelitným sledovacím zariadením; |
| --- | --- |

a)

nedošlo k žiadnej nepovolenej manipulácii so satelitným sledovacím zariadením;

| b) | údaje VMS neboli žiadnym spôsobom zmenené; |
| --- | --- |

b)

údaje VMS neboli žiadnym spôsobom zmenené;

| c) | antény pripojené k satelitnému sledovaciemu zariadeniu neboli nijakým spôsobom blokované; |
| --- | --- |

c)

antény pripojené k satelitnému sledovaciemu zariadeniu neboli nijakým spôsobom blokované;

| d) | satelitné sledovacie zariadenie bolo pevne namontované na rybárskom plavidle a nijakým spôsobom sa úmyselne neprerušil zdroj napájania; a |
| --- | --- |

d)

satelitné sledovacie zariadenie bolo pevne namontované na rybárskom plavidle a nijakým spôsobom sa úmyselne neprerušil zdroj napájania; a

| e) | satelitné sledovacie zariadenie sa neodstránilo z plavidla; výnimkou je prípad, ak sa tak urobí na účely opravy alebo výmeny. |
| --- | --- |

e)

satelitné sledovacie zariadenie sa neodstránilo z plavidla; výnimkou je prípad, ak sa tak urobí na účely opravy alebo výmeny.

4.

V prípade technického zlyhania alebo nefunkčnosti satelitného sledovacieho zariadenia namontovaného na palube rybárskeho plavidla sa zariadenie opraví alebo vymení do jedného mesiaca od daného prípadu, pričom výnimkou je prípad, ak bolo plavidlo prípadne vyradené zo zoznamu veľkokapacitných rybárskych plavidiel s oprávnením, alebo pri plavidlách, ktoré nemusia byť zapísané v zozname ICCAT plavidiel s oprávnením, ak povolenie loviť v oblastiach mimo právomoci vlajkovej zmluvnej strany už nie je platné. Plavidlo nemá oprávnenie začať rybársky výjazd s pokazeným satelitným sledovacím zariadením. Okrem toho, ak zariadenie prestane fungovať alebo počas rybárskeho výjazdu dôjde k technickému zlyhaniu, oprava alebo výmena sa musia vykonať hneď po tom, ako plavidlo dorazí do prístavu; rybárske plavidlo nemá oprávnenie začať rybársky výjazd bez opravy alebo výmeny satelitného sledovacieho zariadenia.

5.

Každý členský štát alebo zmluvná strana zabezpečuje, aby rybárske plavidlo s pokazeným satelitným sledovacím zariadením FMC minimálne denne postupovalo správy s údajmi uvedenými v odseku 1 písm. b) inými komunikačnými kanálmi (rádiová telegrafia, nahlasovanie cez internet, elektronická pošta, telefax alebo telex).

6.

Členské štáty alebo zmluvné strany môžu plavidlu povoliť vypnúť satelitné sledovacie zariadenie len vtedy, ak plavidlo nebude vykonávať rybolov počas dlhšieho obdobia (napr. sa nachádza v suchom doku na účely opráv) a ak túto skutočnosť vopred oznámi príslušným orgánom svojho vlajkového členského štátu alebo zmluvnej strany. Satelitné sledovacie zariadenie sa pred tým, než plavidlo opustí prístav, musí zapnúť a musí zaznamenať príslušné údaje a vyslať minimálne jednu správu.

---

(1)  Uvádzajú sa v odporúčaní ICCAT týkajúcom sa minimálnych noriem používania systému monitorovania plavidiel v oblasti dohovoru ICCAT 18-10.

1

---

PRÍLOHA XVI

TABUĽKA ZHODY MEDZI NARIADENÍM (EÚ) 2016/1627 A TÝMTO NARIADENÍM

| Nariadenie (EÚ) 2016/1627 | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| Článok 1 | Článok 1 |
| Článok 2 | Článok 1 |
| Článok 3 | Článok 5 |
| Článok 4 | – |
| Článok 5 | Článok 6 |
| Článok 6 | Článok 11 |
| Článok 7 | Článok 12 |
| Článok 8 | Článok 13 |
| Článok 9 | Článok 14 |
| Článok 10 | Článok 16 |
| Článok 11 | Článok 17 a príloha I |
| Článok 12 | Článok 17 a príloha I |
| Článok 13 | Článok 18 |
| Článok 14 | Článok 19 |
| Článok 15 | Článok 20 |
| Článok 16 | Článok 21 |
| Článok 17 | Článok 25 |
| Článok 18 | Článok 22 |
| Článok 19 | Článok 23 |
| Článok 20 | Článok 26 |
| Článok 21 | Článok 4 |
| Článok 22 | Článok 27 |
| Článok 23 | Článok 28 |
| Článok 24 | Článok 30 |
| Článok 25 | Článok 31 |
| Článok 26 | Článok 32 |
| Článok 27 | Článok 36 |
| Článok 28 | Článok 37 |
| Článok 29 | Článok 29 |
| Článok 30 | Článok 33 |
| Článok 31 | Článok 34 |
| Článok 32 | Článok 35 |
| Článok 33 | Článok 40 |
| Článok 34 | Článok 41 |
| Článok 35 | Článok 43 |
| Článok 36 | Článok 44 |
| Článok 37 | Článok 51 |
| Článok 38 | Článok 42 |
| Článok 39 | Článok 45 |
| Článok 40 | Článok 46 |
| Článok 41 | Článok 46 |
| Článok 42 | Článok 47 |
| Článok 43 | Článok 48 |
| Článok 44 | Článok 49 |
| Článok 45 | Článok 50 |
| Článok 46 | Článok 51 |
| Článok 47 | Článok 55 |
| Článok 48 | Článok 56 |
| Článok 49 | Článok 57 |
| Článok 50 | Článok 38 |
| Článok 51 | Článok 39 |
| Článok 52 | Článok 58 |
| Článok 53 | Článok 15 |
| Článok 54 | Článok 59 |
| Článok 55 | Článok 60 |
| Článok 56 | Článok 62 |
| Článok 57 | Článok 63 |
| Článok 58 | Článok 64 |
| Článok 59 | Článok 68 |
| Článok 60 | Článok 70 |
| Článok 61 | Článok 71 |
| Príloha I | Príloha I |
| Príloha II | Príloha II |
| Príloha III | Príloha V |
| Príloha IV | Príloha VI |
| Príloha V | Príloha III |
| Príloha VI | Príloha IV |
| Príloha VII | Príloha VIII |
| Príloha VIII | Príloha IX |
| Príloha IX | Príloha X |
| Príloha X | Príloha XI |
| Príloha XI | Príloha XII |
| Príloha XII | Príloha XIII |

Nariadenie (EÚ) 2016/1627

Toto nariadenie

Článok 1

Článok 1

Článok 2

Článok 1

Článok 3

Článok 5

Článok 4

–

Článok 5

Článok 6

Článok 6

Článok 11

Článok 7

Článok 12

Článok 8

Článok 13

Článok 9

Článok 14

Článok 10

Článok 16

Článok 11

Článok 17 a príloha I

Článok 12

Článok 17 a príloha I

Článok 13

Článok 18

Článok 14

Článok 19

Článok 15

Článok 20

Článok 16

Článok 21

Článok 17

Článok 25

Článok 18

Článok 22

Článok 19

Článok 23

Článok 20

Článok 26

Článok 21

Článok 4

Článok 22

Článok 27

Článok 23

Článok 28

Článok 24

Článok 30

Článok 25

Článok 31

Článok 26

Článok 32

Článok 27

Článok 36

Článok 28

Článok 37

Článok 29

Článok 29

Článok 30

Článok 33

Článok 31

Článok 34

Článok 32

Článok 35

Článok 33

Článok 40

Článok 34

Článok 41

Článok 35

Článok 43

Článok 36

Článok 44

Článok 37

Článok 51

Článok 38

Článok 42

Článok 39

Článok 45

Článok 40

Článok 46

Článok 41

Článok 46

Článok 42

Článok 47

Článok 43

Článok 48

Článok 44

Článok 49

Článok 45

Článok 50

Článok 46

Článok 51

Článok 47

Článok 55

Článok 48

Článok 56

Článok 49

Článok 57

Článok 50

Článok 38

Článok 51

Článok 39

Článok 52

Článok 58

Článok 53

Článok 15

Článok 54

Článok 59

Článok 55

Článok 60

Článok 56

Článok 62

Článok 57

Článok 63

Článok 58

Článok 64

Článok 59

Článok 68

Článok 60

Článok 70

Článok 61

Článok 71

Príloha I

Príloha I

Príloha II

Príloha II

Príloha III

Príloha V

Príloha IV

Príloha VI

Príloha V

Príloha III

Príloha VI

Príloha IV

Príloha VII

Príloha VIII

Príloha VIII

Príloha IX

Príloha IX

Príloha X

Príloha X

Príloha XI

Príloha XI

Príloha XII

Príloha XII

Príloha XIII

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 27.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/65 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/65

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2054

z 20. septembra 2023,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Allåkerbär från Norrland“ (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Švédska o zápis názvu „Allåkerbär från Norrland“ do registra. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Švédska o zápis názvu „Allåkerbär från Norrland“ do registra.

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Allåkerbär från Norrland“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Allåkerbär från Norrland“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Allåkerbär från Norrland“ (CHOP) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované, ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. septembra 2023

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 199, 7.6.2023, s. 21.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 27.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/67 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/67

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2055

z 25. septembra 2023,

ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o syntetické polymérne mikročastice

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1), a najmä na jeho článok 68 ods. 1,

keďže:

| (1) | Všadeprítomné drobné fragmenty syntetických alebo chemicky modifikovaných prírodných polymérov, ktoré sú nerozpustné vo vode, rozkladajú sa len veľmi pomaly a môžu byť ľahko požité živými organizmami, vyvolávajú obavy z ich celkového vplyvu na životné prostredie a potenciálne aj na ľudské zdravie. Tieto polyméry sú v životnom prostredí veľmi rozšírené a našli sa aj v pitnej vode a potravinách. Akumulujú sa životnom prostredí a podieľajú sa na jeho znečistení mikroplastmi. |
| --- | --- |

(1)

Všadeprítomné drobné fragmenty syntetických alebo chemicky modifikovaných prírodných polymérov, ktoré sú nerozpustné vo vode, rozkladajú sa len veľmi pomaly a môžu byť ľahko požité živými organizmami, vyvolávajú obavy z ich celkového vplyvu na životné prostredie a potenciálne aj na ľudské zdravie. Tieto polyméry sú v životnom prostredí veľmi rozšírené a našli sa aj v pitnej vode a potravinách. Akumulujú sa životnom prostredí a podieľajú sa na jeho znečistení mikroplastmi.

| (2) | K značnej časti tohto znečistenia dochádza neúmyselne, napríklad v dôsledku rozkladu väčších kusov plastového odpadu, opotrebovania pneumatík a cestných náterov či prania syntetických odevov. Syntetické alebo chemicky modifikované prírodné polyméry v podobe drobných fragmentov sa však aj vyrábajú – používajú sa samostatne alebo sa pridávajú do výrobkov. |
| --- | --- |

(2)

K značnej časti tohto znečistenia dochádza neúmyselne, napríklad v dôsledku rozkladu väčších kusov plastového odpadu, opotrebovania pneumatík a cestných náterov či prania syntetických odevov. Syntetické alebo chemicky modifikované prírodné polyméry v podobe drobných fragmentov sa však aj vyrábajú – používajú sa samostatne alebo sa pridávajú do výrobkov.

| (3) | Rada vo svojich záveroch z 20. júna 2016 o akčnom pláne EÚ pre obehové hospodárstvo (2) a z 24. marca 2017 o medzinárodnej správe oceánov (3) vyzvala Komisiu, aby navrhla opatrenia na zníženie objemu vypúšťaného makroplastového a mikroplastového odpadu do morského prostredia vrátane zákazu polymérov v kozmetike, vo výrobkoch určených na osobnú starostlivosť a v detergentoch. |
| --- | --- |

(3)

Rada vo svojich záveroch z 20. júna 2016 o akčnom pláne EÚ pre obehové hospodárstvo (2) a z 24. marca 2017 o medzinárodnej správe oceánov (3) vyzvala Komisiu, aby navrhla opatrenia na zníženie objemu vypúšťaného makroplastového a mikroplastového odpadu do morského prostredia vrátane zákazu polymérov v kozmetike, vo výrobkoch určených na osobnú starostlivosť a v detergentoch.

| (4) | Komisia v snahe bojovať proti znečisťovaniu plastmi prijala v januári 2018 stratégiu pre plasty (4), ktorej cieľom bolo okrem iného znížiť všetky zdroje, ktoré prispievajú k znečisteniu mikroplastmi. Tento záväzok bol obnovený uverejnením Európskej zelenej dohody (5) v decembri 2019, nového akčného plánu pre obehové hospodárstvo (6) v marci 2020 a akčného plánu nulového znečistenia (7) v máji 2021. Medzi ciele do roku 2030 stanovené v poslednej z menovaných iniciatív patrí cieľ, ktorý spočíva v znížení objemu mikroplastov uvoľňovaných do životného prostredia o 30 %. |
| --- | --- |

(4)

Komisia v snahe bojovať proti znečisťovaniu plastmi prijala v januári 2018 stratégiu pre plasty (4), ktorej cieľom bolo okrem iného znížiť všetky zdroje, ktoré prispievajú k znečisteniu mikroplastmi. Tento záväzok bol obnovený uverejnením Európskej zelenej dohody (5) v decembri 2019, nového akčného plánu pre obehové hospodárstvo (6) v marci 2020 a akčného plánu nulového znečistenia (7) v máji 2021. Medzi ciele do roku 2030 stanovené v poslednej z menovaných iniciatív patrí cieľ, ktorý spočíva v znížení objemu mikroplastov uvoľňovaných do životného prostredia o 30 %.

| (5) | Európsky parlament vyzval v septembri 2018 Komisiu (8), aby do roku 2020 zakázala používanie mikroplastov v kozmetike, vo výrobkoch určených na osobnú starostlivosť, v detergentoch a čistiacich prostriedkoch. |
| --- | --- |

(5)

Európsky parlament vyzval v septembri 2018 Komisiu (8), aby do roku 2020 zakázala používanie mikroplastov v kozmetike, vo výrobkoch určených na osobnú starostlivosť, v detergentoch a čistiacich prostriedkoch.

| (6) | Potenciálne vplyvy znečistenia mikroplastmi na životné prostredie a prípadne aj na ľudské zdravie vyvolali obavy v rôznych častiach sveta. Viacero členských štátov prijalo alebo navrhlo osobitné opatrenia. Spleť vnútroštátnych obmedzení však môže komplikovať fungovanie vnútorného trhu, a preto je potrebná harmonizácia na úrovni Únie. |
| --- | --- |

(6)

Potenciálne vplyvy znečistenia mikroplastmi na životné prostredie a prípadne aj na ľudské zdravie vyvolali obavy v rôznych častiach sveta. Viacero členských štátov prijalo alebo navrhlo osobitné opatrenia. Spleť vnútroštátnych obmedzení však môže komplikovať fungovanie vnútorného trhu, a preto je potrebná harmonizácia na úrovni Únie.

| (7) | Komisia 9. novembra 2017 podľa článku 69 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006 požiadala (9) Európsku chemickú agentúru (ďalej len „agentúra“), aby pripravila dokumentáciu, s cieľom potenciálne obmedziť syntetické, vo vode nerozpustné polyméry s veľkosťou do 5 mm (ďalej len „syntetické polymérne mikročastice“), ktorých prítomnosť vo výrobkoch má zabezpečiť požadované vlastnosti (ďalej len „zámerne prítomné“), s cieľom riešiť riziko, ktoré môžu tieto mikročastice predstavovať pre vodné prostredie („dokumentácia podľa prílohy XV“). |
| --- | --- |

(7)

Komisia 9. novembra 2017 podľa článku 69 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006 požiadala (9) Európsku chemickú agentúru (ďalej len „agentúra“), aby pripravila dokumentáciu, s cieľom potenciálne obmedziť syntetické, vo vode nerozpustné polyméry s veľkosťou do 5 mm (ďalej len „syntetické polymérne mikročastice“), ktorých prítomnosť vo výrobkoch má zabezpečiť požadované vlastnosti (ďalej len „zámerne prítomné“), s cieľom riešiť riziko, ktoré môžu tieto mikročastice predstavovať pre vodné prostredie („dokumentácia podľa prílohy XV“).

| (8) | Agentúra 29. januára 2019 uverejnila dokumentáciu podľa prílohy XV (10), v ktorej konštatuje, že zámerné používanie syntetických polymérnych mikročastíc vedúce k ich uvoľňovaniu do životného prostredia predstavuje riziko pre životné prostredie, ktoré nie je primerane kontrolované a ktoré treba riešiť na úrovni celej Únie. Agentúra odhaduje, že v súčasnosti sa tak do životného prostredia každoročne uvoľní viac ako 42 000 ton zámerne prítomných mikroplastov (11). V dokumentácii podľa prílohy XV sa navrhol diferencovaný prístup k riadeniu rizík s cieľom riešiť riziká vyplývajúce zo syntetických polymérnych mikročastíc, ktoré nie sú primerane kontrolované. V prípade sektorov a použití, pri ktorých sa predpokladá, že uvoľňovaniu týchto častíc sa nedá zamedziť, bol navrhnutý úplný zákaz ich uvádzania na trh. Preto sa s cieľom minimalizovať uvoľňovanie, ktorému sa dá zabrániť, navrhol návod na používanie a zneškodnenie. Navrhla sa aj požiadavka na podávanie správ s cieľom získať informácie o uvoľňovaní častíc v dôsledku použití, ktoré sú vyňaté zo zákazu uvádzania na trh. |
| --- | --- |

(8)

Agentúra 29. januára 2019 uverejnila dokumentáciu podľa prílohy XV (10), v ktorej konštatuje, že zámerné používanie syntetických polymérnych mikročastíc vedúce k ich uvoľňovaniu do životného prostredia predstavuje riziko pre životné prostredie, ktoré nie je primerane kontrolované a ktoré treba riešiť na úrovni celej Únie. Agentúra odhaduje, že v súčasnosti sa tak do životného prostredia každoročne uvoľní viac ako 42 000 ton zámerne prítomných mikroplastov (11). V dokumentácii podľa prílohy XV sa navrhol diferencovaný prístup k riadeniu rizík s cieľom riešiť riziká vyplývajúce zo syntetických polymérnych mikročastíc, ktoré nie sú primerane kontrolované. V prípade sektorov a použití, pri ktorých sa predpokladá, že uvoľňovaniu týchto častíc sa nedá zamedziť, bol navrhnutý úplný zákaz ich uvádzania na trh. Preto sa s cieľom minimalizovať uvoľňovanie, ktorému sa dá zabrániť, navrhol návod na používanie a zneškodnenie. Navrhla sa aj požiadavka na podávanie správ s cieľom získať informácie o uvoľňovaní častíc v dôsledku použití, ktoré sú vyňaté zo zákazu uvádzania na trh.

| (9) | Konkrétnejšie, v dokumentácii podľa prílohy XV sa navrhlo, aby sa na trh zakázali uvádzať akékoľvek tuhé polyméry obsiahnuté v mikročasticiach ako takých alebo v mikročasticiach, ktoré sú na povrchu potiahnuté tuhým polymérom, a to ako samostatné látky alebo ako látky v zmesiach, v koncentrácii rovnajúcej sa 0,01 hm. % alebo vyššej ako táto koncentrácia. Odhaduje sa, že to v priebehu 20-ročného obdobia po zavedení zákazu povedie ku kumulatívnemu zníženiu emisií približne o 500 000 ton mikroplastov Zodpovedá to 70 % zníženiu kvantifikovaných emisií, ku ktorým by inak došlo. Koncentračný limit 0,01 % zodpovedá najnižšej oznámenej úrovni koncentrácie, pri ktorej by syntetické polymérne mikročastice mohli mať stále vplyv na funkciu výrobku. |
| --- | --- |

(9)

Konkrétnejšie, v dokumentácii podľa prílohy XV sa navrhlo, aby sa na trh zakázali uvádzať akékoľvek tuhé polyméry obsiahnuté v mikročasticiach ako takých alebo v mikročasticiach, ktoré sú na povrchu potiahnuté tuhým polymérom, a to ako samostatné látky alebo ako látky v zmesiach, v koncentrácii rovnajúcej sa 0,01 hm. % alebo vyššej ako táto koncentrácia. Odhaduje sa, že to v priebehu 20-ročného obdobia po zavedení zákazu povedie ku kumulatívnemu zníženiu emisií približne o 500 000 ton mikroplastov Zodpovedá to 70 % zníženiu kvantifikovaných emisií, ku ktorým by inak došlo. Koncentračný limit 0,01 % zodpovedá najnižšej oznámenej úrovni koncentrácie, pri ktorej by syntetické polymérne mikročastice mohli mať stále vplyv na funkciu výrobku.

| (10) | Vzhľadom na značnú variabilitu zloženia, vlastností a rozmerov syntetických polymérnych mikročastíc sa v dokumentácii podľa prílohy XV neriešili konkrétne polyméry či akékoľvek prísady či iné látky, ktoré môžu byť obsiahnuté v polyméroch, ale analyzovala sa v nej skupina polymérov s rovnakými vnútornými vlastnosťami, pokiaľ ide o veľkosť ich častíc, pomer rozmerov, tuhé skupenstvo, syntetický pôvod a extrémnu perzistenciu v životnom prostredí. |
| --- | --- |

(10)

Vzhľadom na značnú variabilitu zloženia, vlastností a rozmerov syntetických polymérnych mikročastíc sa v dokumentácii podľa prílohy XV neriešili konkrétne polyméry či akékoľvek prísady či iné látky, ktoré môžu byť obsiahnuté v polyméroch, ale analyzovala sa v nej skupina polymérov s rovnakými vnútornými vlastnosťami, pokiaľ ide o veľkosť ich častíc, pomer rozmerov, tuhé skupenstvo, syntetický pôvod a extrémnu perzistenciu v životnom prostredí.

| (11) | V dokumentácii podľa prílohy XV sa navrhlo vyňatie degradovateľných alebo vo vode rozpustných polymérov a prírodných polymérov, ktoré neboli chemicky modifikované, keďže nemajú rovnakú dlhodobú perzistenciu, a preto neprispievajú k identifikovanému riziku. |
| --- | --- |

(11)

V dokumentácii podľa prílohy XV sa navrhlo vyňatie degradovateľných alebo vo vode rozpustných polymérov a prírodných polymérov, ktoré neboli chemicky modifikované, keďže nemajú rovnakú dlhodobú perzistenciu, a preto neprispievajú k identifikovanému riziku.

| (12) | V dokumentácii podľa prílohy XV sa navrhol rámec štandardizovaných testovacích metód a kritérií úspešného preukázania slúžiacich na určenie degradovateľnosti na účely obmedzenia. Testovacie metódy boli navrhnuté na meranie biotickej degradácie, hoci nemožno vylúčiť, že počas testovania dôjde k určitej abiotickej degradácii, ktorá má vplyv na výsledky testovania. Testovacie metódy boli zoskupené podľa ich koncepcie testovania a jeho odôvodnenia. Skupiny 1 až 3 zahŕňajú pomerne rýchle, no prísne skríningové testy. Skupiny 4 a 5 zahŕňajú skríningové a simulačné štúdie, ktoré sú čoraz sofistikovanejšie, technicky náročnejšie a zdĺhavejšie, ale využívajú sa pri nich environmentálne relevantnejšie testovacie podmienky. V dokumentácii podľa prílohy XV sa navrhlo, aby splnenie kritérií úspešného preukázania pri ktorejkoľvek z povolených testovacích metód v skupinách 1 až 5 postačovalo na preukázanie degradovateľnosti na účely obmedzenia. |
| --- | --- |

(12)

V dokumentácii podľa prílohy XV sa navrhol rámec štandardizovaných testovacích metód a kritérií úspešného preukázania slúžiacich na určenie degradovateľnosti na účely obmedzenia. Testovacie metódy boli navrhnuté na meranie biotickej degradácie, hoci nemožno vylúčiť, že počas testovania dôjde k určitej abiotickej degradácii, ktorá má vplyv na výsledky testovania. Testovacie metódy boli zoskupené podľa ich koncepcie testovania a jeho odôvodnenia. Skupiny 1 až 3 zahŕňajú pomerne rýchle, no prísne skríningové testy. Skupiny 4 a 5 zahŕňajú skríningové a simulačné štúdie, ktoré sú čoraz sofistikovanejšie, technicky náročnejšie a zdĺhavejšie, ale využívajú sa pri nich environmentálne relevantnejšie testovacie podmienky. V dokumentácii podľa prílohy XV sa navrhlo, aby splnenie kritérií úspešného preukázania pri ktorejkoľvek z povolených testovacích metód v skupinách 1 až 5 postačovalo na preukázanie degradovateľnosti na účely obmedzenia.

| (13) | Tuhé polyméry rozpustné vo vode strácajú po uvoľnení do životného prostredia svoje tuhé skupenstvo, a preto neprispievajú k identifikovaným obavám. V dokumentácii podľa prílohy XV sa preto navrhli medzinárodne akceptované metódy na testovanie rozpustnosti a vyňatie daných polymérov rozpustných vo vode z rozsahu pôsobnosti obmedzenia. |
| --- | --- |

(13)

Tuhé polyméry rozpustné vo vode strácajú po uvoľnení do životného prostredia svoje tuhé skupenstvo, a preto neprispievajú k identifikovaným obavám. V dokumentácii podľa prílohy XV sa preto navrhli medzinárodne akceptované metódy na testovanie rozpustnosti a vyňatie daných polymérov rozpustných vo vode z rozsahu pôsobnosti obmedzenia.

| (14) | V dokumentácii podľa prílohy XV sa okrem toho v prípade predmetných syntetických polymérnych mikročastíc ako horný veľkostný limit navrhuje priemer 5 mm v každom rozmere. Túto hodnotu vo veľkej miere uplatňuje nielen vedecká obec, ale často sa uvádza sa aj v právnych aktoch niektorých členských štátov. Tento limit je zároveň v súlade s horným limitom pre mikroodpad (vrátane mikroplastov) stanoveným v prílohe k rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2017/848 (12) a uplatňovaným pri vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES (13). Napokon, vzhľadom na dokumentáciu podľa prílohy XV sú častice, ktoré sú menšie, ako je uvedená veľkosť, biotou požité pravdepodobnejšie ako väčšie častice. |
| --- | --- |

(14)

V dokumentácii podľa prílohy XV sa okrem toho v prípade predmetných syntetických polymérnych mikročastíc ako horný veľkostný limit navrhuje priemer 5 mm v každom rozmere. Túto hodnotu vo veľkej miere uplatňuje nielen vedecká obec, ale často sa uvádza sa aj v právnych aktoch niektorých členských štátov. Tento limit je zároveň v súlade s horným limitom pre mikroodpad (vrátane mikroplastov) stanoveným v prílohe k rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2017/848 (12) a uplatňovaným pri vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES (13). Napokon, vzhľadom na dokumentáciu podľa prílohy XV sú častice, ktoré sú menšie, ako je uvedená veľkosť, biotou požité pravdepodobnejšie ako väčšie častice.

| (15) | Niektoré syntetické polymérne častice v tvare vlákna majú dĺžku presahujúcu 5 mm, no menšiu ako 15 mm, a to napríklad častice používané pri vystužovaní adhéznych materiálov a betónu. Keďže uvedené častice v tvare vlákna sú veľmi perzistentné a prispievajú k identifikovanému riziku, v dokumentácii podľa prílohy XV sa usudzovalo, že by sa mali zahrnúť do rozsahu pôsobnosti obmedzenia. |
| --- | --- |

(15)

Niektoré syntetické polymérne častice v tvare vlákna majú dĺžku presahujúcu 5 mm, no menšiu ako 15 mm, a to napríklad častice používané pri vystužovaní adhéznych materiálov a betónu. Keďže uvedené častice v tvare vlákna sú veľmi perzistentné a prispievajú k identifikovanému riziku, v dokumentácii podľa prílohy XV sa usudzovalo, že by sa mali zahrnúť do rozsahu pôsobnosti obmedzenia.

| (16) | S cieľom zabrániť nežiaducej substitúcii, t. j. nahradeniu syntetických polymérnych mikročastíc ešte menšími perzistentnými polymérnymi časticami, ktoré môžu predstavovať rovnaké alebo ešte väčšie riziko pre životné prostredie, boli v dokumentácii podľa prílohy XV pôvodne do rozsahu pôsobnosti obmedzenia zahrnuté častice menšie ako daná mikroškála. V záujme súladu s dolným limitom veľkosti, ktorý sa uvádzal už v odporúčaní Komisie C(2022) 3689 (14), sa navrhol nižší veľkostný limit, a to 1 nm pre častice a 3 nm pre častice v tvare vlákna. V pripomienkach doručených počas konzultácie k dokumentácii podľa prílohy XV sa však poukazovalo na značné praktické obavy vrátane obáv týkajúcich sa presadzovania. V záujme vykonateľnosti sa dokumentácia podľa prílohy XV upravila a dolný veľkostný limit syntetických polymérnych mikročastíc sa v prípade častíc zvýšil z 1 nm na 0,1 μm a v prípade častíc v tvare vlákna z 3 nm na 0,3 μm. |
| --- | --- |

(16)

S cieľom zabrániť nežiaducej substitúcii, t. j. nahradeniu syntetických polymérnych mikročastíc ešte menšími perzistentnými polymérnymi časticami, ktoré môžu predstavovať rovnaké alebo ešte väčšie riziko pre životné prostredie, boli v dokumentácii podľa prílohy XV pôvodne do rozsahu pôsobnosti obmedzenia zahrnuté častice menšie ako daná mikroškála. V záujme súladu s dolným limitom veľkosti, ktorý sa uvádzal už v odporúčaní Komisie C(2022) 3689 (14), sa navrhol nižší veľkostný limit, a to 1 nm pre častice a 3 nm pre častice v tvare vlákna. V pripomienkach doručených počas konzultácie k dokumentácii podľa prílohy XV sa však poukazovalo na značné praktické obavy vrátane obáv týkajúcich sa presadzovania. V záujme vykonateľnosti sa dokumentácia podľa prílohy XV upravila a dolný veľkostný limit syntetických polymérnych mikročastíc sa v prípade častíc zvýšil z 1 nm na 0,1 μm a v prípade častíc v tvare vlákna z 3 nm na 0,3 μm.

| (17) | Častice obsahujúce syntetický alebo chemicky modifikovaný prírodný polymér, ktorý je tuhý a nerozpustný vo vode, alebo častice potiahnuté takýmto polymérom môžu mať rôzne veľkosti. Ak sa tieto častice pridávajú do výrobku, iba niektoré z nich spĺňajú veľkostné limity stanovené v dokumentácii podľa prílohy XV, a teda prispievajú k identifikovaným obavám. V dokumentácii podľa prílohy XV sa preto navrhlo, aby sa polymér pokladal za polymér spĺňajúci rozsah obmedzenia, ak (okrem iného) uvedené veľkostné limity spĺňa aspoň 1 hm. % častíc obsahujúcich daný polymér alebo týmto polymérom potiahnutých. |
| --- | --- |

(17)

Častice obsahujúce syntetický alebo chemicky modifikovaný prírodný polymér, ktorý je tuhý a nerozpustný vo vode, alebo častice potiahnuté takýmto polymérom môžu mať rôzne veľkosti. Ak sa tieto častice pridávajú do výrobku, iba niektoré z nich spĺňajú veľkostné limity stanovené v dokumentácii podľa prílohy XV, a teda prispievajú k identifikovaným obavám. V dokumentácii podľa prílohy XV sa preto navrhlo, aby sa polymér pokladal za polymér spĺňajúci rozsah obmedzenia, ak (okrem iného) uvedené veľkostné limity spĺňa aspoň 1 hm. % častíc obsahujúcich daný polymér alebo týmto polymérom potiahnutých.

| (18) | V dokumentácii podľa prílohy XV sa navrhlo, aby sa zo zákazu uvádzania na trh vyňali viaceré použitia alebo sektory. Navrhlo sa vyňatie syntetických polymérnych mikročastíc určených na používanie v priemyselných prevádzkach, pretože je jednoduchšie kontrolovať emisie uvoľňované pri takýchto použitiach ako napríklad emisie, ku ktorým dochádza pri spotrebiteľských alebo profesionálnych použitiach. S cieľom zabrániť nadmernej regulácii, pokiaľ ide o určité použitia a sektory, sa navrhlo vyňať lieky patriace do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES (15) a veterinárne lieky patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/6 (16), EÚ produkty na hnojenie patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1009 (17) a prídavné látky v potravinách patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (18). Podľa názoru agentúry možno potenciálne úniky látok z diagnostických pomôcok in vitro minimalizovať stanovením podmienok používania a zneškodňovania, pričom sa zároveň zabezpečí kontinuita sociálno-ekonomických prínosov používania takýchto pomôcok. Okrem toho sa navrhujú výnimky zo zákazu uvádzania na trh, ak sa očakáva minimalizovanie rizika, ku ktorému dochádza v dôsledku uvoľňovania, pretože únik syntetických polymérnych mikročastíc sa obmedzí technickými prostriedkami, napríklad chromatografickými kolónami, vložkami na filtráciu vody alebo tlačiarenskými tonermi, alebo tieto častice trvalo stratia časticovú formu, a to napríklad z dôvodu napučania či vytvorenia filmu, ako napríklad v prípade plienok, lakov na nechty či farieb, alebo trvalého uzavretia v tuhej matrici počas konečného použitia, napríklad v prípade vlákien pridávaných do betónu alebo peliet, ktoré sa používajú ako východisková surovina pri výrobe tvarovaných výrobkov. |
| --- | --- |

(18)

V dokumentácii podľa prílohy XV sa navrhlo, aby sa zo zákazu uvádzania na trh vyňali viaceré použitia alebo sektory. Navrhlo sa vyňatie syntetických polymérnych mikročastíc určených na používanie v priemyselných prevádzkach, pretože je jednoduchšie kontrolovať emisie uvoľňované pri takýchto použitiach ako napríklad emisie, ku ktorým dochádza pri spotrebiteľských alebo profesionálnych použitiach. S cieľom zabrániť nadmernej regulácii, pokiaľ ide o určité použitia a sektory, sa navrhlo vyňať lieky patriace do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES (15) a veterinárne lieky patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/6 (16), EÚ produkty na hnojenie patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1009 (17) a prídavné látky v potravinách patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (18). Podľa názoru agentúry možno potenciálne úniky látok z diagnostických pomôcok in vitro minimalizovať stanovením podmienok používania a zneškodňovania, pričom sa zároveň zabezpečí kontinuita sociálno-ekonomických prínosov používania takýchto pomôcok. Okrem toho sa navrhujú výnimky zo zákazu uvádzania na trh, ak sa očakáva minimalizovanie rizika, ku ktorému dochádza v dôsledku uvoľňovania, pretože únik syntetických polymérnych mikročastíc sa obmedzí technickými prostriedkami, napríklad chromatografickými kolónami, vložkami na filtráciu vody alebo tlačiarenskými tonermi, alebo tieto častice trvalo stratia časticovú formu, a to napríklad z dôvodu napučania či vytvorenia filmu, ako napríklad v prípade plienok, lakov na nechty či farieb, alebo trvalého uzavretia v tuhej matrici počas konečného použitia, napríklad v prípade vlákien pridávaných do betónu alebo peliet, ktoré sa používajú ako východisková surovina pri výrobe tvarovaných výrobkov.

| (19) | V dokumentácii podľa prílohy XV sa posudzovalo niekoľko možností obmedzenia v prípade granulovaného výplňového materiálu používaného na umelých športových povrchoch, pričom sa v nej navrhoval buď zákaz uvádzania na trh s prechodným obdobím v trvaní 6 rokov bez výnimiek, alebo zákaz uvádzania na trh s prechodným obdobím v trvaní 3 rokov s výnimkou z uplatňovania tohto zákazu v prípade vykonávania osobitných opatrení na riadenie rizík, ktorými sa zabezpečí, že ročné objemy uvoľňovaných syntetických polymérnych mikročastíc zo športovísk s umelým trávnikom nepresiahnu 7 g/m2. |
| --- | --- |

(19)

V dokumentácii podľa prílohy XV sa posudzovalo niekoľko možností obmedzenia v prípade granulovaného výplňového materiálu používaného na umelých športových povrchoch, pričom sa v nej navrhoval buď zákaz uvádzania na trh s prechodným obdobím v trvaní 6 rokov bez výnimiek, alebo zákaz uvádzania na trh s prechodným obdobím v trvaní 3 rokov s výnimkou z uplatňovania tohto zákazu v prípade vykonávania osobitných opatrení na riadenie rizík, ktorými sa zabezpečí, že ročné objemy uvoľňovaných syntetických polymérnych mikročastíc zo športovísk s umelým trávnikom nepresiahnu 7 g/m2.

| (20) | Pokiaľ ide o zákaz uvádzania na trh v prípade sektorov alebo výrobkov identifikovaných počas postupu obmedzenia, navrhli sa osobitné prechodné obdobia s cieľom poskytnúť dotknutým zainteresovaným stranám dostatok času na dosiahnutie súladu s daným obmedzením a na zabezpečenie prechodu na vhodné alternatívy, medzi ktoré patria napríklad degradovateľné polyméry. Takéto prechodné obdobia potrebujú aj členské štáty na prípravu presadzovania obmedzenia. Napokon, minimalizujú sa nimi náklady pre spoločnosť, a to bez spôsobenia zbytočného oneskorenia pri znižovaní emisií. Neboli navrhnuté žiadne prechodné obdobia pre iné použitia a výrobky, ktoré neboli individuálne identifikované počas postupu obmedzenia. |
| --- | --- |

(20)

Pokiaľ ide o zákaz uvádzania na trh v prípade sektorov alebo výrobkov identifikovaných počas postupu obmedzenia, navrhli sa osobitné prechodné obdobia s cieľom poskytnúť dotknutým zainteresovaným stranám dostatok času na dosiahnutie súladu s daným obmedzením a na zabezpečenie prechodu na vhodné alternatívy, medzi ktoré patria napríklad degradovateľné polyméry. Takéto prechodné obdobia potrebujú aj členské štáty na prípravu presadzovania obmedzenia. Napokon, minimalizujú sa nimi náklady pre spoločnosť, a to bez spôsobenia zbytočného oneskorenia pri znižovaní emisií. Neboli navrhnuté žiadne prechodné obdobia pre iné použitia a výrobky, ktoré neboli individuálne identifikované počas postupu obmedzenia.

| (21) | Pokiaľ ide o zákaz uvádzať na trh „mikroguľôčky“, t. j. syntetické polymérne mikročastice určené na použitie ako abrazíva, a to na exfoliáciu, leštenie alebo čistenie, ktoré sa používajú najmä v zmývateľných kozmetických výrobkoch alebo detergentoch, nenavrhlo sa žiadne prechodné obdobie, keďže sa očakávalo, že priemysel ich používanie do roku 2020 dobrovoľne ukončí. V prípade „zmývateľných“ a „nezmývateľných“ kozmetických výrobkov bez mikroguľôčok sa v dokumentácii podľa prílohy XV navrhlo 4-ročné a 6-ročné prechodné obdobie. |
| --- | --- |

(21)

Pokiaľ ide o zákaz uvádzať na trh „mikroguľôčky“, t. j. syntetické polymérne mikročastice určené na použitie ako abrazíva, a to na exfoliáciu, leštenie alebo čistenie, ktoré sa používajú najmä v zmývateľných kozmetických výrobkoch alebo detergentoch, nenavrhlo sa žiadne prechodné obdobie, keďže sa očakávalo, že priemysel ich používanie do roku 2020 dobrovoľne ukončí. V prípade „zmývateľných“ a „nezmývateľných“ kozmetických výrobkov bez mikroguľôčok sa v dokumentácii podľa prílohy XV navrhlo 4-ročné a 6-ročné prechodné obdobie.

| (22) | V prípade syntetických polymérnych mikročastíc enkapsulujúcich vonné látky sa v dokumentácii podľa prílohy XV usudzovalo, že z hľadiska ich ekonomických nákladov a hospodárskych prínosov by mohlo byť primerané 5-ročné alebo 8-ročné prechodné obdobie. Pokiaľ ide o detergenty, vosky, leštidlá a výrobky na zlepšenie kvality vzduchu, za vhodné sa považovalo 5-ročné prechodné obdobie s cieľom poskytnúť priemyselným výrobcom dostatok času na zmenu zloženia svojich výrobkov a nahradenie syntetických polymérnych mikročastíc. |
| --- | --- |

(22)

V prípade syntetických polymérnych mikročastíc enkapsulujúcich vonné látky sa v dokumentácii podľa prílohy XV usudzovalo, že z hľadiska ich ekonomických nákladov a hospodárskych prínosov by mohlo byť primerané 5-ročné alebo 8-ročné prechodné obdobie. Pokiaľ ide o detergenty, vosky, leštidlá a výrobky na zlepšenie kvality vzduchu, za vhodné sa považovalo 5-ročné prechodné obdobie s cieľom poskytnúť priemyselným výrobcom dostatok času na zmenu zloženia svojich výrobkov a nahradenie syntetických polymérnych mikročastíc.

| (23) | V prípade hnojív s kontrolovaným uvoľňovaním sa považovalo za opodstatnené stanoviť prechodné obdobie v trvaní 5 rokov s cieľom umožniť výrobcom zmeniť zloženie svojich výrobkov tak, aby sa dosiahla ich náležitá degradovateľnosť v životnom prostredí. V prípade prípravkov na ochranu rastlín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (19), a semien ošetrených týmito prípravkami, ako aj biocídnych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (20), sa považovalo za potrebné dať k dispozícii 8-ročné prechodné obdobie s cieľom poskytnúť priemyselným výrobcom dostatočný čas na zmenu zloženia svojich výrobkov, získanie autorizácie a ich uvedenie na trh, pričom sa počas daného prechodného obdobia zachovajú prínosy technológie enkapsulácie. Pokiaľ ide o iné poľnohospodárske a záhradnícke použitia, napríklad pri semenách potiahnutých farbivami alebo mazivami alebo inými výrobkami, ktoré nie sú prípravkami na ochranu rastlín ani takéto prípravky neobsahujú, sa za vhodné považovalo 5-ročné prechodné obdobie. |
| --- | --- |

(23)

V prípade hnojív s kontrolovaným uvoľňovaním sa považovalo za opodstatnené stanoviť prechodné obdobie v trvaní 5 rokov s cieľom umožniť výrobcom zmeniť zloženie svojich výrobkov tak, aby sa dosiahla ich náležitá degradovateľnosť v životnom prostredí. V prípade prípravkov na ochranu rastlín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (19), a semien ošetrených týmito prípravkami, ako aj biocídnych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (20), sa považovalo za potrebné dať k dispozícii 8-ročné prechodné obdobie s cieľom poskytnúť priemyselným výrobcom dostatočný čas na zmenu zloženia svojich výrobkov, získanie autorizácie a ich uvedenie na trh, pričom sa počas daného prechodného obdobia zachovajú prínosy technológie enkapsulácie. Pokiaľ ide o iné poľnohospodárske a záhradnícke použitia, napríklad pri semenách potiahnutých farbivami alebo mazivami alebo inými výrobkami, ktoré nie sú prípravkami na ochranu rastlín ani takéto prípravky neobsahujú, sa za vhodné považovalo 5-ročné prechodné obdobie.

| (24) | V prípade pomôcok, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 (21) a ktoré sú látkami alebo zmesami, sa považovalo za potrebné poskytnúť 6-ročné obdobie na zmenu zloženia a prechod na vhodné alternatívy. |
| --- | --- |

(24)

V prípade pomôcok, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 (21) a ktoré sú látkami alebo zmesami, sa považovalo za potrebné poskytnúť 6-ročné obdobie na zmenu zloženia a prechod na vhodné alternatívy.

| (25) | Ak znečistenie životného prostredia spôsobené syntetickými polymérnymi časticami možno minimalizovať požiadavkou poskytnúť návod na použitie a zneškodnenie, v dokumentácii podľa prílohy XV sa navrhla výnimka zo zákazu uvádzania na trh. V tomto návode by sa malo vysvetliť, ako správne používať a zneškodňovať výrobky tak, aby sa minimalizovalo uvoľňovanie do životného prostredia. |
| --- | --- |

(25)

Ak znečistenie životného prostredia spôsobené syntetickými polymérnymi časticami možno minimalizovať požiadavkou poskytnúť návod na použitie a zneškodnenie, v dokumentácii podľa prílohy XV sa navrhla výnimka zo zákazu uvádzania na trh. V tomto návode by sa malo vysvetliť, ako správne používať a zneškodňovať výrobky tak, aby sa minimalizovalo uvoľňovanie do životného prostredia.

| (26) | Okrem toho sa v dokumentácii podľa prílohy XV navrhli požiadavky na ročné podávanie správ s cieľom monitorovať účinnosť požiadavky poskytovať návod na použitie a zneškodnenie a zlepšovať dostupnú dôkazovú základňu v záujme riadenia rizík pri použitiach syntetických polymérnych mikročastíc vyňatých zo zákazu uvádzania na trh. |
| --- | --- |

(26)

Okrem toho sa v dokumentácii podľa prílohy XV navrhli požiadavky na ročné podávanie správ s cieľom monitorovať účinnosť požiadavky poskytovať návod na použitie a zneškodnenie a zlepšovať dostupnú dôkazovú základňu v záujme riadenia rizík pri použitiach syntetických polymérnych mikročastíc vyňatých zo zákazu uvádzania na trh.

| (27) | Výbor agentúry pre hodnotenie rizík (RAC) prijal 3. júna 2020 stanovisko podľa článku 70 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (22) týkajúce sa dokumentácie podľa prílohy XV. Výbor RAC v uvedenom stanovisku súhlasil so závermi uvedenými v dokumentácii podľa prílohy XV o identifikovaných rizikách a s tým, že navrhované obmedzenie je vhodným celoúnijným opatrením na zníženie týchto rizík. |
| --- | --- |

(27)

Výbor agentúry pre hodnotenie rizík (RAC) prijal 3. júna 2020 stanovisko podľa článku 70 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (22) týkajúce sa dokumentácie podľa prílohy XV. Výbor RAC v uvedenom stanovisku súhlasil so závermi uvedenými v dokumentácii podľa prílohy XV o identifikovaných rizikách a s tým, že navrhované obmedzenie je vhodným celoúnijným opatrením na zníženie týchto rizík.

| (28) | Výbor RAC sa domnieval, že z hľadiska znižovania rizika je vhodnejšie nestanoviť v prípade polymérnych mikročastíc žiadny nižší veľkostný limit, t. j. zahrnúť doň všetky častice v tvare vlákna menšie ako 15 mm (s prihliadnutím na najdlhší rozmer vlákien) a všetky ostatné častice menšie ako 5 mm. Výbor RAC sa domnieval, že v dôsledku vypustenia syntetických polymérnych mikročastíc menších ako 0,1 μm z rozsahu pôsobnosti obmedzenia by mohlo dôjsť buď k tomu, že syntetické polymérne mikročastice sa budú naďalej používať, alebo k tomu, že by sa v záujme obchádzania obmedzenia začali používať častice s menšou veľkosťou. Mohla by sa tak ohroziť účinnosť navrhovaného obmedzenia, keďže sa predpokladá, že čím menšia je veľkosť častíc, tým väčšia je ich toxicita. |
| --- | --- |

(28)

Výbor RAC sa domnieval, že z hľadiska znižovania rizika je vhodnejšie nestanoviť v prípade polymérnych mikročastíc žiadny nižší veľkostný limit, t. j. zahrnúť doň všetky častice v tvare vlákna menšie ako 15 mm (s prihliadnutím na najdlhší rozmer vlákien) a všetky ostatné častice menšie ako 5 mm. Výbor RAC sa domnieval, že v dôsledku vypustenia syntetických polymérnych mikročastíc menších ako 0,1 μm z rozsahu pôsobnosti obmedzenia by mohlo dôjsť buď k tomu, že syntetické polymérne mikročastice sa budú naďalej používať, alebo k tomu, že by sa v záujme obchádzania obmedzenia začali používať častice s menšou veľkosťou. Mohla by sa tak ohroziť účinnosť navrhovaného obmedzenia, keďže sa predpokladá, že čím menšia je veľkosť častíc, tým väčšia je ich toxicita.

| (29) | Výbor RAC sa okrem toho domnieval, že kritériá na vyňatie degradovateľných polymérov z daného obmedzenia by mali byť prísnejšie ako kritériá navrhnuté v dokumentácii podľa prílohy XV. Výbor RAC sa konkrétne domnieval, že ak treba vykonať testy skupín 4 a 5 s cieľom odôvodniť vyňatie, tieto testy by sa mali vykonať a úspešne absolvovať v troch relevantných zložkách životného prostredia, a teda nielen v najrelevantnejšej zložke, ako sa navrhuje v dokumentácii podľa prílohy XV. |
| --- | --- |

(29)

Výbor RAC sa okrem toho domnieval, že kritériá na vyňatie degradovateľných polymérov z daného obmedzenia by mali byť prísnejšie ako kritériá navrhnuté v dokumentácii podľa prílohy XV. Výbor RAC sa konkrétne domnieval, že ak treba vykonať testy skupín 4 a 5 s cieľom odôvodniť vyňatie, tieto testy by sa mali vykonať a úspešne absolvovať v troch relevantných zložkách životného prostredia, a teda nielen v najrelevantnejšej zložke, ako sa navrhuje v dokumentácii podľa prílohy XV.

| (30) | Pokiaľ ide o uvádzanie na trh v prípade výplňového materiálu používaného na umelých športových povrchoch, z vyjadrenia výboru RAC s prihliadnutím na aspekty znižovania emisií, praktickosti a vykonateľnosti vyplýva, že oproti výnimke zo zákazu, ktorá je podmienená vykonávaním opatrení na riadenie rizík, jednoznačne uprednostňuje možnosť, aby sa po prechodnom období zakázalo uvádzanie tohto výrobku na trh. Hlavným dôvodom, prečo výbor RAC uprednostňuje toto riešenie, je, že najväčší podiel mikroplastov obsiahnutých vo výrobkoch patrí práve výplňovému materiálu používanému na športových povrchoch v podobe umelého trávnika, pričom ide aj o najväčší zdroj environmentálnych emisií zámerne prítomných syntetických polymérnych mikročastíc na európskej úrovni. Výbor RAC zároveň vyjadril obavy týkajúce sa účinnosti navrhovaných opatrení na riadenie rizík, a to predovšetkým v súvislosti s existujúcimi športovými povrchmi a s menšími časticami. Takisto uviedol, že nesúhlasí s uvedeným limitom 7 g/m2/ročne ako s nejakým prijateľným prahom, keďže má sám osebe za následok pokračujúce uvoľňovanie značného množstva častíc do životného prostredia. |
| --- | --- |

(30)

Pokiaľ ide o uvádzanie na trh v prípade výplňového materiálu používaného na umelých športových povrchoch, z vyjadrenia výboru RAC s prihliadnutím na aspekty znižovania emisií, praktickosti a vykonateľnosti vyplýva, že oproti výnimke zo zákazu, ktorá je podmienená vykonávaním opatrení na riadenie rizík, jednoznačne uprednostňuje možnosť, aby sa po prechodnom období zakázalo uvádzanie tohto výrobku na trh. Hlavným dôvodom, prečo výbor RAC uprednostňuje toto riešenie, je, že najväčší podiel mikroplastov obsiahnutých vo výrobkoch patrí práve výplňovému materiálu používanému na športových povrchoch v podobe umelého trávnika, pričom ide aj o najväčší zdroj environmentálnych emisií zámerne prítomných syntetických polymérnych mikročastíc na európskej úrovni. Výbor RAC zároveň vyjadril obavy týkajúce sa účinnosti navrhovaných opatrení na riadenie rizík, a to predovšetkým v súvislosti s existujúcimi športovými povrchmi a s menšími časticami. Takisto uviedol, že nesúhlasí s uvedeným limitom 7 g/m2/ročne ako s nejakým prijateľným prahom, keďže má sám osebe za následok pokračujúce uvoľňovanie značného množstva častíc do životného prostredia.

| (31) | Výbor agentúry zameraný na sociálno-ekonomickú analýzu (SEAC) prijal 10. decembra 2020 stanovisko podľa článku 71 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006, v ktorom konštatoval, že navrhované obmedzenie je s prihliadnutím na jeho sociálno-ekonomické prínosy a náklady vhodným celoúnijným opatrením na riešenie identifikovaných rizík. |
| --- | --- |

(31)

Výbor agentúry zameraný na sociálno-ekonomickú analýzu (SEAC) prijal 10. decembra 2020 stanovisko podľa článku 71 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006, v ktorom konštatoval, že navrhované obmedzenie je s prihliadnutím na jeho sociálno-ekonomické prínosy a náklady vhodným celoúnijným opatrením na riešenie identifikovaných rizík.

| (32) | So zreteľom na stanovisko výboru RAC navrhol výbor SEAC úpravy obmedzení navrhovaných v dokumentácii podľa prílohy XV a usúdil, že vymedzenie pojmu syntetické polymérne mikročastice by malo obsahovať nižší veľkostný limit na úrovni 1 nm. Výbor SEAC však s cieľom zabezpečiť, aby bolo možné navrhované obmedzenie vykonávať, presadzovať a monitorovať, uznal, že by bolo potrebné aspoň dočasne stanoviť nižší veľkostný limit, a to na úrovni 0,1 μm (100 nm), ak analytické metódy alebo sprievodná dokumentácia nedokážu potvrdiť koncentráciu syntetických polymérnych mikročastíc, ktoré sú menšie ako táto veľkosť, a teda súlad s koncentračným limitom stanoveným v obmedzení nemožno overiť. |
| --- | --- |

(32)

So zreteľom na stanovisko výboru RAC navrhol výbor SEAC úpravy obmedzení navrhovaných v dokumentácii podľa prílohy XV a usúdil, že vymedzenie pojmu syntetické polymérne mikročastice by malo obsahovať nižší veľkostný limit na úrovni 1 nm. Výbor SEAC však s cieľom zabezpečiť, aby bolo možné navrhované obmedzenie vykonávať, presadzovať a monitorovať, uznal, že by bolo potrebné aspoň dočasne stanoviť nižší veľkostný limit, a to na úrovni 0,1 μm (100 nm), ak analytické metódy alebo sprievodná dokumentácia nedokážu potvrdiť koncentráciu syntetických polymérnych mikročastíc, ktoré sú menšie ako táto veľkosť, a teda súlad s koncentračným limitom stanoveným v obmedzení nemožno overiť.

| (33) | Okrem vylúčenia prírodných, degradovateľných a rozpustných polymérov z vymedzenia pojmu syntetické polymérne mikročastice, ako sa navrhuje v dokumentácii podľa prílohy XV, z neho výbor SEAC navrhol vyňať aj polyméry, ktoré v chemickej štruktúre neobsahujú uhlík, keďže súčasné nástroje na preukázanie perzistencie nie sú podľa jeho názoru pri takýchto polyméroch vhodné. Výbor SEAC sa však domnieval, že dané vylúčenie by musel potvrdiť výbor RAC. |
| --- | --- |

(33)

Okrem vylúčenia prírodných, degradovateľných a rozpustných polymérov z vymedzenia pojmu syntetické polymérne mikročastice, ako sa navrhuje v dokumentácii podľa prílohy XV, z neho výbor SEAC navrhol vyňať aj polyméry, ktoré v chemickej štruktúre neobsahujú uhlík, keďže súčasné nástroje na preukázanie perzistencie nie sú podľa jeho názoru pri takýchto polyméroch vhodné. Výbor SEAC sa však domnieval, že dané vylúčenie by musel potvrdiť výbor RAC.

| (34) | Pokiaľ ide o použitie pri enkapsulácii vonných látok, výbor SEAC nedokázal dospieť k záveru, či by bolo najvhodnejším prechodným obdobím 5-ročné alebo 8-ročné obdobie. Odporučil preskúmať potrebu prechodného obdobia dlhšieho ako 5 rokov po zavedení obmedzenia a poznamenal, že toto preskúmanie by nemalo viesť k výnimkám na neurčité obdobie. |
| --- | --- |

(34)

Pokiaľ ide o použitie pri enkapsulácii vonných látok, výbor SEAC nedokázal dospieť k záveru, či by bolo najvhodnejším prechodným obdobím 5-ročné alebo 8-ročné obdobie. Odporučil preskúmať potrebu prechodného obdobia dlhšieho ako 5 rokov po zavedení obmedzenia a poznamenal, že toto preskúmanie by nemalo viesť k výnimkám na neurčité obdobie.

| (35) | V prípade určitých „nezmývateľných“ kozmetických výrobkov, t. j. líčidiel a výrobkov na úpravu a ošetrovanie pier a nechtov, sa výbor SEAC domnieval, že z dôvodu ich nízkeho podielu na celkových emisiách mikroplastov, ako aj vzhľadom na potenciálne značný vplyv zákazu syntetických polymérnych mikročastíc obsiahnutých v týchto výrobkoch na kozmetický priemysel, by vhodnými alternatívami k zákazu ich uvádzania na trh po 6-ročnom prechodnom období boli dve dodatočné opatrenia navrhované v dokumentácii podľa prílohy XV, a to buď náležitý návod na použitie a zneškodnenie alebo prechodné obdobie dlhšie ako 6 rokov. V dôsledku neistôt súvisiacich s rôznymi vplyvmi na priemysel a s uvoľňovaním častíc však výbor SEAC nedokázal konštatovať, či by bola niektorá z týchto možností vhodnejšia ako zákaz a 6-ročné prechodné obdobie navrhované v dokumentácii podľa prílohy XV. |
| --- | --- |

(35)

V prípade určitých „nezmývateľných“ kozmetických výrobkov, t. j. líčidiel a výrobkov na úpravu a ošetrovanie pier a nechtov, sa výbor SEAC domnieval, že z dôvodu ich nízkeho podielu na celkových emisiách mikroplastov, ako aj vzhľadom na potenciálne značný vplyv zákazu syntetických polymérnych mikročastíc obsiahnutých v týchto výrobkoch na kozmetický priemysel, by vhodnými alternatívami k zákazu ich uvádzania na trh po 6-ročnom prechodnom období boli dve dodatočné opatrenia navrhované v dokumentácii podľa prílohy XV, a to buď náležitý návod na použitie a zneškodnenie alebo prechodné obdobie dlhšie ako 6 rokov. V dôsledku neistôt súvisiacich s rôznymi vplyvmi na priemysel a s uvoľňovaním častíc však výbor SEAC nedokázal konštatovať, či by bola niektorá z týchto možností vhodnejšia ako zákaz a 6-ročné prechodné obdobie navrhované v dokumentácii podľa prílohy XV.

| (36) | Výbor SEAC poznamenal, že vykonávanie opatrení na riadenie rizík, ktorých cieľom je zníženie objemov uvoľňovaných častíc z granulovaného výplňového materiálu používaného na umelých športových povrchoch, bude pravdepodobne znamenať výrazne nižšie náklady v porovnaní s ich nahradením inými alternatívami. Opatreniami na riadenie rizík by sa však takéto uvoľňovanie častíc úplne neodstránilo, takže z dlhodobého hľadiska by boli menej účinné ako zákaz. Vzhľadom na tieto skutočnosti výbor SEAC konštatoval, že pri výbere jednej z možností sa môže vychádzať len z politických priorít. |
| --- | --- |

(36)

Výbor SEAC poznamenal, že vykonávanie opatrení na riadenie rizík, ktorých cieľom je zníženie objemov uvoľňovaných častíc z granulovaného výplňového materiálu používaného na umelých športových povrchoch, bude pravdepodobne znamenať výrazne nižšie náklady v porovnaní s ich nahradením inými alternatívami. Opatreniami na riadenie rizík by sa však takéto uvoľňovanie častíc úplne neodstránilo, takže z dlhodobého hľadiska by boli menej účinné ako zákaz. Vzhľadom na tieto skutočnosti výbor SEAC konštatoval, že pri výbere jednej z možností sa môže vychádzať len z politických priorít.

| (37) | Výbor SEAC poznamenal, že z informácií získaných počas konzultácie k návrhu stanoviska výboru SEAC vyplýva, že určití aktéri pôsobiaci v dodávateľskom reťazci plastových peliet, vločiek a práškov („plastové pelety“), na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmu syntetické polymérne mikročastice, budú pravdepodobne schopní začať podávať správy o ich používaní skôr ako po období v trvaní 36 mesiacov, ktoré sa navrhuje v dokumentácii podľa prílohy XV, a to vďaka úsiliu, ktoré vynaložili pri vykonávaní dobrovoľných odvetvových iniciatív, medzi ktoré patrí napríklad iniciatíva známa ako „Operation Clean Sweep“. |
| --- | --- |

(37)

Výbor SEAC poznamenal, že z informácií získaných počas konzultácie k návrhu stanoviska výboru SEAC vyplýva, že určití aktéri pôsobiaci v dodávateľskom reťazci plastových peliet, vločiek a práškov („plastové pelety“), na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmu syntetické polymérne mikročastice, budú pravdepodobne schopní začať podávať správy o ich používaní skôr ako po období v trvaní 36 mesiacov, ktoré sa navrhuje v dokumentácii podľa prílohy XV, a to vďaka úsiliu, ktoré vynaložili pri vykonávaní dobrovoľných odvetvových iniciatív, medzi ktoré patrí napríklad iniciatíva známa ako „Operation Clean Sweep“.

| (38) | Počas postupu obmedzenia sa v súlade s článkom 77 ods. 4 písm. h) nariadenia (ES) č. 1907/2006 uskutočnila konzultácia s fórom na výmenu informácií o presadzovaní právnych predpisov o chemikáliách (ďalej len „fórum“) a zohľadnili sa jeho odporúčania. |
| --- | --- |

(38)

Počas postupu obmedzenia sa v súlade s článkom 77 ods. 4 písm. h) nariadenia (ES) č. 1907/2006 uskutočnila konzultácia s fórom na výmenu informácií o presadzovaní právnych predpisov o chemikáliách (ďalej len „fórum“) a zohľadnili sa jeho odporúčania.

| (39) | Fórum usúdilo, že meranie syntetických polymérnych mikročastíc menších ako 0,1 μm je technicky náročné, a poznamenalo, že najnižší technicky dosiahnuteľný limit v súčasnosti predstavuje okolo 0,1 μm. Ďalej konštatovalo, že orgány poverené presadzovaním predpisov môžu vychádzať z písomných dôkazov, a tak preukázať, že látka alebo zmes neobsahuje častice menšie ako 5 mm v koncentráciách presahujúcich limity stanovené v obmedzení. V prípade pochybností však možno písomné dôkazy overiť len platnou fyzikálnou alebo analytickou metódou alebo ich kombináciou. Fórum preto odporučilo zahrnúť do vymedzenia pojmu syntetické polymérne mikročastice nižší veľkostný limit. Ak sa žiadny dolný limit neodporučí, fórum navrhlo zvážiť v súvislosti s vykonávaním a presadzovaním obmedzenia dočasné riešenie, a podľa toho, čo je prakticky uskutočniteľné a v súlade s aktuálne dostupnými analytickými technikami. Fórum okrem toho odporučilo preskúmanie vymedzenia daného pojmu po nadobudnutí účinnosti obmedzenia s cieľom premietnuť doň najnovšie vedecké a technologické poznatky. |
| --- | --- |

(39)

Fórum usúdilo, že meranie syntetických polymérnych mikročastíc menších ako 0,1 μm je technicky náročné, a poznamenalo, že najnižší technicky dosiahnuteľný limit v súčasnosti predstavuje okolo 0,1 μm. Ďalej konštatovalo, že orgány poverené presadzovaním predpisov môžu vychádzať z písomných dôkazov, a tak preukázať, že látka alebo zmes neobsahuje častice menšie ako 5 mm v koncentráciách presahujúcich limity stanovené v obmedzení. V prípade pochybností však možno písomné dôkazy overiť len platnou fyzikálnou alebo analytickou metódou alebo ich kombináciou. Fórum preto odporučilo zahrnúť do vymedzenia pojmu syntetické polymérne mikročastice nižší veľkostný limit. Ak sa žiadny dolný limit neodporučí, fórum navrhlo zvážiť v súvislosti s vykonávaním a presadzovaním obmedzenia dočasné riešenie, a podľa toho, čo je prakticky uskutočniteľné a v súlade s aktuálne dostupnými analytickými technikami. Fórum okrem toho odporučilo preskúmanie vymedzenia daného pojmu po nadobudnutí účinnosti obmedzenia s cieľom premietnuť doň najnovšie vedecké a technologické poznatky.

| (40) | Dňa 23. februára 2021 predložila agentúra Komisii stanoviská výborov RAC a SEAC. (23) |
| --- | --- |

(40)

Dňa 23. februára 2021 predložila agentúra Komisii stanoviská výborov RAC a SEAC. (23)

| (41) | Dňa 22. apríla 2021 predložila agentúra Komisii doplňujúce stanovisko výboru RAC. (24) Komisia požiadala výbor RAC najmä o zváženie i) možností obmedzenia pri výplňovom materiáli pre umelé športové povrchy vzhľadom na nedávno uverejnenú technickú správu Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN) TR17519 Povrchy pre športové areály. Umelý trávnik športových zariadení. (Usmernenie na minimalizáciu rozptylu výplne do prostredia), ako aj ii) o zváženie vylúčenia polymérov neobsahujúce atómy uhlíka, ktoré navrhol výbor SEAC. Výbor RAC zopakoval, že jednoznačne uprednostňuje možnosť zakázať, aby sa na trh uvádzal výplňový materiál používaný na športových povrchoch v podobe umelého trávnika. Pokiaľ ide o výnimku pre polyméry, ktoré v štruktúre neobsahujú atómy uhlíka, výbor RAC uviedol, že vzhľadom na chýbajúce relevantné údaje o ekotoxicite nebolo možné dospieť k záveru, či by častice takýchto polymérov nepredstavovali rovnaké riziká ako častice pochádzajúce z polymérov, ktoré vo svojej štruktúre atómy uhlíka obsahujú. |
| --- | --- |

(41)

Dňa 22. apríla 2021 predložila agentúra Komisii doplňujúce stanovisko výboru RAC. (24) Komisia požiadala výbor RAC najmä o zváženie i) možností obmedzenia pri výplňovom materiáli pre umelé športové povrchy vzhľadom na nedávno uverejnenú technickú správu Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN) TR17519 Povrchy pre športové areály. Umelý trávnik športových zariadení. (Usmernenie na minimalizáciu rozptylu výplne do prostredia), ako aj ii) o zváženie vylúčenia polymérov neobsahujúce atómy uhlíka, ktoré navrhol výbor SEAC. Výbor RAC zopakoval, že jednoznačne uprednostňuje možnosť zakázať, aby sa na trh uvádzal výplňový materiál používaný na športových povrchoch v podobe umelého trávnika. Pokiaľ ide o výnimku pre polyméry, ktoré v štruktúre neobsahujú atómy uhlíka, výbor RAC uviedol, že vzhľadom na chýbajúce relevantné údaje o ekotoxicite nebolo možné dospieť k záveru, či by častice takýchto polymérov nepredstavovali rovnaké riziká ako častice pochádzajúce z polymérov, ktoré vo svojej štruktúre atómy uhlíka obsahujú.

| (42) | S prihliadnutím na dokumentáciu podľa prílohy XV, stanoviská výborov RAC a SEAC, ako aj sociálno-ekonomický vplyv a dostupnosť alternatív sa Komisia domnieva, že v dôsledku používania samotných syntetických polymérnych mikročastíc alebo v dôsledku ich zámerného pridávania do výrobkov dochádza k značnému znečisteniu mikroplastmi. Toto znečistenie predstavuje neprijateľné riziko pre životné prostredie, ktoré treba riešiť na úrovni celej Únie. Preukázalo sa, že znečistenie mikroplastmi je mimoriadne perzistentné, keďže po uvoľnení častíc mikroplastov do životného prostredia ich z neho prakticky nemožno odstrániť, a tak sa v ňom čoraz intenzívnejšie akumulujú. Preto, s cieľom bez zbytočného odkladu znížiť objem emisií, treba zaviesť obmedzenie uvádzania na trh syntetických polymérnych mikročastíc, a to ako samotných alebo zámerne prítomných v zmesiach, s cieľom zabezpečiť požadovanú vlastnosť, napríklad farbu, textúru, objem, absorpciu vody, tekutosť či tepelnú odolnosť. V závislosti od očakávaných sociálno-ekonomických vplyvov a dostupnosti alternatív sa navrhujú osobitné prechodné obdobia a výnimky týkajúce sa vybraných skupín výrobkov. |
| --- | --- |

(42)

S prihliadnutím na dokumentáciu podľa prílohy XV, stanoviská výborov RAC a SEAC, ako aj sociálno-ekonomický vplyv a dostupnosť alternatív sa Komisia domnieva, že v dôsledku používania samotných syntetických polymérnych mikročastíc alebo v dôsledku ich zámerného pridávania do výrobkov dochádza k značnému znečisteniu mikroplastmi. Toto znečistenie predstavuje neprijateľné riziko pre životné prostredie, ktoré treba riešiť na úrovni celej Únie. Preukázalo sa, že znečistenie mikroplastmi je mimoriadne perzistentné, keďže po uvoľnení častíc mikroplastov do životného prostredia ich z neho prakticky nemožno odstrániť, a tak sa v ňom čoraz intenzívnejšie akumulujú. Preto, s cieľom bez zbytočného odkladu znížiť objem emisií, treba zaviesť obmedzenie uvádzania na trh syntetických polymérnych mikročastíc, a to ako samotných alebo zámerne prítomných v zmesiach, s cieľom zabezpečiť požadovanú vlastnosť, napríklad farbu, textúru, objem, absorpciu vody, tekutosť či tepelnú odolnosť. V závislosti od očakávaných sociálno-ekonomických vplyvov a dostupnosti alternatív sa navrhujú osobitné prechodné obdobia a výnimky týkajúce sa vybraných skupín výrobkov.

| (43) | K viacerým polymérom, na ktoré sa vzťahuje dané obmedzenie, sú k dispozícii dôkazy o riziku. V prípade iných polymérov, v súvislosti s ktorými existuje menej údajov, však možno na základe objektívnych kritérií týkajúcich sa mikročastíc, ktoré tieto polyméry obsahujú alebo sú nimi potiahnuté, vyvodiť závery o riziku, ktoré dané polyméry predstavujú. Komisia sa domnieva, že toto obmedzenie by sa malo vzťahovať na skupiny polymérov, ktoré majú obdobné relevantné fyzikálne a chemické vlastnosti, veľkosť častíc a perzistenciu v životnom prostredí. Vďaka tomu bude možné objektívne identifikovať látky patriace do rozsahu pôsobnosti tohto obmedzenia. |
| --- | --- |

(43)

K viacerým polymérom, na ktoré sa vzťahuje dané obmedzenie, sú k dispozícii dôkazy o riziku. V prípade iných polymérov, v súvislosti s ktorými existuje menej údajov, však možno na základe objektívnych kritérií týkajúcich sa mikročastíc, ktoré tieto polyméry obsahujú alebo sú nimi potiahnuté, vyvodiť závery o riziku, ktoré dané polyméry predstavujú. Komisia sa domnieva, že toto obmedzenie by sa malo vzťahovať na skupiny polymérov, ktoré majú obdobné relevantné fyzikálne a chemické vlastnosti, veľkosť častíc a perzistenciu v životnom prostredí. Vďaka tomu bude možné objektívne identifikovať látky patriace do rozsahu pôsobnosti tohto obmedzenia.

| (44) | Komisia považuje za vhodné, aby sa z vymedzenia pojmu syntetické polymérne mikročastice vypustili prírodné, degradovateľné a rozpustné polyméry, keďže neprispievajú k danému riziku. Komisia okrem toho považuje za opodstatnené vylúčiť z rozsahu obmedzenia polyméry, ktoré vo svojej štruktúre neobsahujú atómy uhlíka, keďže neexistujú žiadne relevantné údaje o ekotoxicite v súvislosti s tým, či by častice takýchto polymérov predstavovali rovnaké riziká ako častice pochádzajúce z polymérov, ktoré vo svojej štruktúre atómy uhlíka obsahujú. |
| --- | --- |

(44)

Komisia považuje za vhodné, aby sa z vymedzenia pojmu syntetické polymérne mikročastice vypustili prírodné, degradovateľné a rozpustné polyméry, keďže neprispievajú k danému riziku. Komisia okrem toho považuje za opodstatnené vylúčiť z rozsahu obmedzenia polyméry, ktoré vo svojej štruktúre neobsahujú atómy uhlíka, keďže neexistujú žiadne relevantné údaje o ekotoxicite v súvislosti s tým, či by častice takýchto polymérov predstavovali rovnaké riziká ako častice pochádzajúce z polymérov, ktoré vo svojej štruktúre atómy uhlíka obsahujú.

| (45) | Komisia sa domnieva, že syntetické polymérne mikročastice, ktoré sú menšie ako 0,1 μm vo všetkých rozmeroch, predstavujú rovnocenné alebo potenciálne vyššie riziko pre životné prostredie ako častice s veľkosťou od 0,1 μm do 5 mm vo všetkých rozmeroch. Vymedzenie pojmu syntetické polymérne mikročastice by sa preto malo vzťahovať na častice polymérov alebo polymérmi potiahnuté častice, ktoré sú menšie ako 5 mm vo všetkých rozmeroch, a častice v tvare vlákna menšie ako 15 mm. Komisia však súhlasí s fórom a výborom SEAC, že s identifikáciou a kvantifikáciou častíc, ktoré sú menšie ako 0,1 μm v každom rozmere alebo ktorých dĺžka je menej ako 0,3 μm, sa v súčasnosti spájajú analytické obmedzenia v dôsledku primalých rozmerov týchto častíc. V záujme zabezpečenia právnej istoty by sa v prípadoch, keď na základe dostupných analytických metód alebo sprievodnej dokumentácie k výrobku nemožno určiť koncentráciu syntetických polymérnych mikročastíc vo výrobku, mal na účely presadzovania obmedzenia stanoviť dolný veľkostný limit týchto mikročastíc na 0,1 μm v každom rozmere alebo na 0,3 μm dĺžky. Len čo budú k dispozícii nové alebo zlepšené metódy umožňujúce identifikáciu a kvantifikáciu syntetických polymérnych mikročastíc, ktoré sú v každom rozmere menšie ako 0,1 μm alebo ich dĺžka je kratšia ako 0,3 μm, tento limit by sa už nemal uplatňovať. |
| --- | --- |

(45)

Komisia sa domnieva, že syntetické polymérne mikročastice, ktoré sú menšie ako 0,1 μm vo všetkých rozmeroch, predstavujú rovnocenné alebo potenciálne vyššie riziko pre životné prostredie ako častice s veľkosťou od 0,1 μm do 5 mm vo všetkých rozmeroch. Vymedzenie pojmu syntetické polymérne mikročastice by sa preto malo vzťahovať na častice polymérov alebo polymérmi potiahnuté častice, ktoré sú menšie ako 5 mm vo všetkých rozmeroch, a častice v tvare vlákna menšie ako 15 mm. Komisia však súhlasí s fórom a výborom SEAC, že s identifikáciou a kvantifikáciou častíc, ktoré sú menšie ako 0,1 μm v každom rozmere alebo ktorých dĺžka je menej ako 0,3 μm, sa v súčasnosti spájajú analytické obmedzenia v dôsledku primalých rozmerov týchto častíc. V záujme zabezpečenia právnej istoty by sa v prípadoch, keď na základe dostupných analytických metód alebo sprievodnej dokumentácie k výrobku nemožno určiť koncentráciu syntetických polymérnych mikročastíc vo výrobku, mal na účely presadzovania obmedzenia stanoviť dolný veľkostný limit týchto mikročastíc na 0,1 μm v každom rozmere alebo na 0,3 μm dĺžky. Len čo budú k dispozícii nové alebo zlepšené metódy umožňujúce identifikáciu a kvantifikáciu syntetických polymérnych mikročastíc, ktoré sú v každom rozmere menšie ako 0,1 μm alebo ich dĺžka je kratšia ako 0,3 μm, tento limit by sa už nemal uplatňovať.

| (46) | Komisia súhlasí s výborom RAC, že z rozsahu pôsobnosti obmedzenia by sa mali vyňať len polyméry, ku ktorých degradácii dochádza vo viacerých zložkách životného prostredia. Všeobecne sa akceptuje zásada, že predpokladom degradovateľnosti vo všetkých zložkách životného prostredia je pozitívny výsledok ktorejkoľvek zo skríningových testovacích metód v skupinách 1 až 3. Komisia sa preto domnieva, že na preukázanie degradovateľnosti na účely tohto obmedzenia postačuje vyhovieť požiadavkám ktorejkoľvek z týchto testovacích metód. Na druhej strane však nie je isté, či by sa obdobná degradácia polyméru, ktorý vyhovel v teste skupiny 4 alebo 5 v jednej zložke životného prostredia, dosiahla aj v inej zložke životného prostredia. Komisia sa preto domnieva, že pri použití testovacích metód skupiny 4 alebo 5 musí polymér vyhovieť v troch zložkách životného prostredia, aby bolo možné daný polymér vylúčiť z rozsahu pôsobnosti obmedzenia. |
| --- | --- |

(46)

Komisia súhlasí s výborom RAC, že z rozsahu pôsobnosti obmedzenia by sa mali vyňať len polyméry, ku ktorých degradácii dochádza vo viacerých zložkách životného prostredia. Všeobecne sa akceptuje zásada, že predpokladom degradovateľnosti vo všetkých zložkách životného prostredia je pozitívny výsledok ktorejkoľvek zo skríningových testovacích metód v skupinách 1 až 3. Komisia sa preto domnieva, že na preukázanie degradovateľnosti na účely tohto obmedzenia postačuje vyhovieť požiadavkám ktorejkoľvek z týchto testovacích metód. Na druhej strane však nie je isté, či by sa obdobná degradácia polyméru, ktorý vyhovel v teste skupiny 4 alebo 5 v jednej zložke životného prostredia, dosiahla aj v inej zložke životného prostredia. Komisia sa preto domnieva, že pri použití testovacích metód skupiny 4 alebo 5 musí polymér vyhovieť v troch zložkách životného prostredia, aby bolo možné daný polymér vylúčiť z rozsahu pôsobnosti obmedzenia.

| (47) | V záujme zohľadnenia vedeckého vývoja v oblasti degradácie a rozpustnosti polymérov vrátane nových testovacích metód, ktoré boli osobitne vyvinuté na posúdenie degradovateľnosti alebo rozpustnosti syntetických polymérnych mikročastíc, možno bude potrebné preskúmať štandardizované testovacie metódy a kritériá úspešného preukázania slúžiace na preukázanie degradovateľnosti alebo rozpustnosti. |
| --- | --- |

(47)

V záujme zohľadnenia vedeckého vývoja v oblasti degradácie a rozpustnosti polymérov vrátane nových testovacích metód, ktoré boli osobitne vyvinuté na posúdenie degradovateľnosti alebo rozpustnosti syntetických polymérnych mikročastíc, možno bude potrebné preskúmať štandardizované testovacie metódy a kritériá úspešného preukázania slúžiace na preukázanie degradovateľnosti alebo rozpustnosti.

| (48) | Syntetické polymérne mikročastice používané v poľnohospodárskych a záhradníckych výrobkoch, napríklad na kontrolu uvoľňovania hnojív alebo prípravkov na ochranu rastlín či na reguláciu toku vody prúdiaceho medzi hnojivom a pôdou, znižujú množstvo účinných látok aplikovaných na pôdu a rastliny a obmedzujú vystavenie obsluhujúcej osoby takýmto potenciálne toxickým výrobkom, ako aj ich vplyv na životné prostredie. Treba uľahčiť vývoj environmentálne udržateľných alternatív, vďaka ktorým by sa tieto prospešné použitia stali použitiami „bez obsahu mikroplastov“ a zostali tak ďalej na trhu. Výbor SEAC usúdil, že navrhované opatrenia pre poľnohospodárske a záhradnícke výrobky by boli vhodné len vtedy, ak by boli v strednodobom horizonte k dispozícii degradovateľné alternatívy vyznačujúce sa aspoň podobným účinkom. V nariadení (EÚ) 2019/1009 sa už stanovujú všeobecné zásady posudzovania degradovateľnosti polymérov obsiahnutých v EÚ produktoch na hnojenie. V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že je opodstatnené stanoviť osobitné podmienky a kritériá úspešného preukázania týkajúce sa testovania degradovateľnosti polymérov v iných výrobkoch na poľnohospodárske a záhradnícke použitie, ako sú EÚ produkty na hnojenie, medzi ktoré patria produkty na hnojenie, ktoré v čase ich sprístupňovania na trhu nemajú označenie CE, a to s cieľom zabezpečiť súlad s testovacími podmienkami stanovenými v nariadení (EÚ) 2019/1009 a uľahčiť vývoj alternatív. |
| --- | --- |

(48)

Syntetické polymérne mikročastice používané v poľnohospodárskych a záhradníckych výrobkoch, napríklad na kontrolu uvoľňovania hnojív alebo prípravkov na ochranu rastlín či na reguláciu toku vody prúdiaceho medzi hnojivom a pôdou, znižujú množstvo účinných látok aplikovaných na pôdu a rastliny a obmedzujú vystavenie obsluhujúcej osoby takýmto potenciálne toxickým výrobkom, ako aj ich vplyv na životné prostredie. Treba uľahčiť vývoj environmentálne udržateľných alternatív, vďaka ktorým by sa tieto prospešné použitia stali použitiami „bez obsahu mikroplastov“ a zostali tak ďalej na trhu. Výbor SEAC usúdil, že navrhované opatrenia pre poľnohospodárske a záhradnícke výrobky by boli vhodné len vtedy, ak by boli v strednodobom horizonte k dispozícii degradovateľné alternatívy vyznačujúce sa aspoň podobným účinkom. V nariadení (EÚ) 2019/1009 sa už stanovujú všeobecné zásady posudzovania degradovateľnosti polymérov obsiahnutých v EÚ produktoch na hnojenie. V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že je opodstatnené stanoviť osobitné podmienky a kritériá úspešného preukázania týkajúce sa testovania degradovateľnosti polymérov v iných výrobkoch na poľnohospodárske a záhradnícke použitie, ako sú EÚ produkty na hnojenie, medzi ktoré patria produkty na hnojenie, ktoré v čase ich sprístupňovania na trhu nemajú označenie CE, a to s cieľom zabezpečiť súlad s testovacími podmienkami stanovenými v nariadení (EÚ) 2019/1009 a uľahčiť vývoj alternatív.

| (49) | Komisia sa domnieva, že opatrenia na riadenie rizík navrhované v dokumentácii podľa prílohy XV a upravené výbormi RAC a SEAC sú relevantné z hľadiska riešenia identifikovaného rizika. Komisia sa však domnieva, že rozhodnutie o tom, ktoré z týchto opatrení na riadenie rizík je najvhodnejším spôsobom riešenia identifikovaného rizika s prihliadnutím na ich sociálno-ekonomický vplyv, ako aj na osobitné výnimky či prechodné obdobia, by sa malo prijímať na základe individuálneho posúdenia vzhľadom na jednotlivé použitia. |
| --- | --- |

(49)

Komisia sa domnieva, že opatrenia na riadenie rizík navrhované v dokumentácii podľa prílohy XV a upravené výbormi RAC a SEAC sú relevantné z hľadiska riešenia identifikovaného rizika. Komisia sa však domnieva, že rozhodnutie o tom, ktoré z týchto opatrení na riadenie rizík je najvhodnejším spôsobom riešenia identifikovaného rizika s prihliadnutím na ich sociálno-ekonomický vplyv, ako aj na osobitné výnimky či prechodné obdobia, by sa malo prijímať na základe individuálneho posúdenia vzhľadom na jednotlivé použitia.

| (50) | Z rozsahu pôsobnosti netreba výslovne vyňať čistiarenský kal a kompost, ako sa navrhuje v dokumentácii podľa prílohy XV a v stanoviskách výborov RAC a SEAC, keďže syntetické polymérne mikročastice, ktoré sú obsiahnuté v týchto výrobkoch, v nich nie sú prítomné zámerne, a preto nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. S cieľom zabrániť dvojitej regulácii by sa však z predmetného rozsahu pôsobnosti mali vyňať potraviny a krmivá, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (25). |
| --- | --- |

(50)

Z rozsahu pôsobnosti netreba výslovne vyňať čistiarenský kal a kompost, ako sa navrhuje v dokumentácii podľa prílohy XV a v stanoviskách výborov RAC a SEAC, keďže syntetické polymérne mikročastice, ktoré sú obsiahnuté v týchto výrobkoch, v nich nie sú prítomné zámerne, a preto nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. S cieľom zabrániť dvojitej regulácii by sa však z predmetného rozsahu pôsobnosti mali vyňať potraviny a krmivá, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (25).

| (51) | Pokiaľ ide o enkapsuláciu vonných látok, Komisia sa domnieva, že najvhodnejším prechodným obdobím je 6-ročné obdobie, pretože sa tak priemyslu poskytne dostatok času na zmenu zloženia všetkých výrobkov, v prípade ktorých nie sú v súčasnosti k dispozícii žiadne alternatívy. |
| --- | --- |

(51)

Pokiaľ ide o enkapsuláciu vonných látok, Komisia sa domnieva, že najvhodnejším prechodným obdobím je 6-ročné obdobie, pretože sa tak priemyslu poskytne dostatok času na zmenu zloženia všetkých výrobkov, v prípade ktorých nie sú v súčasnosti k dispozícii žiadne alternatívy.

| (52) | Očakávané náklady na zmenu zloženia podľa navrhovaného obmedzenia sú v prípade líčidiel a výrobkov na úpravu a ošetrovanie pier a nechtov vyššie ako v prípade iných „nezmývateľných“ kozmetických výrobkov. Komisia sa zároveň vzhľadom na relatívne nižší podiel líčidiel a výrobkov na úpravu a ošetrovanie pier a nechtov na celkových emisiách domnieva, že v záujme zabezpečenia dostatočného času na vývoj vhodných alternatív a obmedzenie nákladov pre priemysel je opodstatnené poskytnúť v súvislosti so zákazom uvádzania takýchto výrobkov na trh prechodné 12-ročné obdobie. S cieľom podporiť nahradenie syntetických polymérnych mikročastíc v líčidlách a vo výrobkoch na úpravu a ošetrovanie pier a nechtov pred skončením prechodného obdobia by sa však na všetkých líčidlách a výrobkoch na úpravu a ošetrovanie pier a nechtov, ktoré stále obsahujú syntetické polymérne mikročastice, malo počnúc 17. októbrom 2031 uvádzať vyhlásenie informujúce spotrebiteľov o tejto skutočnosti. S cieľom zabrániť zbytočnej záťaži dodávateľov a sťahovaniu výrobkov od používateľov by sa od dodávateľov nemalo vyžadovať, aby v prípade výrobkov, ktoré už boli uvedené na trh pred 17. októbrom 2031, počas určitého dodatočného obdobia uvádzali vyššie spomínané vyhlásenie. |
| --- | --- |

(52)

Očakávané náklady na zmenu zloženia podľa navrhovaného obmedzenia sú v prípade líčidiel a výrobkov na úpravu a ošetrovanie pier a nechtov vyššie ako v prípade iných „nezmývateľných“ kozmetických výrobkov. Komisia sa zároveň vzhľadom na relatívne nižší podiel líčidiel a výrobkov na úpravu a ošetrovanie pier a nechtov na celkových emisiách domnieva, že v záujme zabezpečenia dostatočného času na vývoj vhodných alternatív a obmedzenie nákladov pre priemysel je opodstatnené poskytnúť v súvislosti so zákazom uvádzania takýchto výrobkov na trh prechodné 12-ročné obdobie. S cieľom podporiť nahradenie syntetických polymérnych mikročastíc v líčidlách a vo výrobkoch na úpravu a ošetrovanie pier a nechtov pred skončením prechodného obdobia by sa však na všetkých líčidlách a výrobkoch na úpravu a ošetrovanie pier a nechtov, ktoré stále obsahujú syntetické polymérne mikročastice, malo počnúc 17. októbrom 2031 uvádzať vyhlásenie informujúce spotrebiteľov o tejto skutočnosti. S cieľom zabrániť zbytočnej záťaži dodávateľov a sťahovaniu výrobkov od používateľov by sa od dodávateľov nemalo vyžadovať, aby v prípade výrobkov, ktoré už boli uvedené na trh pred 17. októbrom 2031, počas určitého dodatočného obdobia uvádzali vyššie spomínané vyhlásenie.

| (53) | V súvislosti s granulovaným výplňovým materiálom používaným na umelých športových povrchoch sa Komisia domnieva, že predĺženie prechodného obdobia zákazu uvádzania na trh na 8 rokov je opodstatnené, keďže sa vďaka nemu zabezpečí, že svoj prirodzený koniec životnosti dosiahne viacero existujúcich umelých športových povrchov s týmto výplňovým materiálom bez toho, aby sa museli nahradiť. |
| --- | --- |

(53)

V súvislosti s granulovaným výplňovým materiálom používaným na umelých športových povrchoch sa Komisia domnieva, že predĺženie prechodného obdobia zákazu uvádzania na trh na 8 rokov je opodstatnené, keďže sa vďaka nemu zabezpečí, že svoj prirodzený koniec životnosti dosiahne viacero existujúcich umelých športových povrchov s týmto výplňovým materiálom bez toho, aby sa museli nahradiť.

| (54) | Pokiaľ ide o opatrenie na riadenie rizík, ktoré si vyžaduje poskytnutie návodu na použitie a zneškodnenie, opodstatneným krokom je stanoviť prechodné obdobie dlhšie ako 24 mesiacov, vďaka ktorému budú môcť dodávatelia diagnostických pomôcok in vitro obsahujúcich syntetické polymérne mikročastice zabezpečiť, aby sa informácie o náležitom spôsobe zneškodnenia takýchto mikročastíc dostali do nižších častí dodávateľského reťazca, a vďaka ktorému budú mať dostatočný čas na to, aby v prípade potreby získali potrebné regulačné schválenia, ak by došlo k zmene príbalového letáku či obalu výrobku. Komisia sa okrem toho domnieva, že by sa mal zohľadniť najnovší technologický vývoj v oblasti elektronického označovania, ako aj rozšírené používanie mobilných elektronických zariadení. Obmedzenie by preto malo umožniť digitálny prístup k návodu na použitie a zneškodnenie v elektronickom formáte, a to ako dodatočný spôsob poskytovania informácií. |
| --- | --- |

(54)

Pokiaľ ide o opatrenie na riadenie rizík, ktoré si vyžaduje poskytnutie návodu na použitie a zneškodnenie, opodstatneným krokom je stanoviť prechodné obdobie dlhšie ako 24 mesiacov, vďaka ktorému budú môcť dodávatelia diagnostických pomôcok in vitro obsahujúcich syntetické polymérne mikročastice zabezpečiť, aby sa informácie o náležitom spôsobe zneškodnenia takýchto mikročastíc dostali do nižších častí dodávateľského reťazca, a vďaka ktorému budú mať dostatočný čas na to, aby v prípade potreby získali potrebné regulačné schválenia, ak by došlo k zmene príbalového letáku či obalu výrobku. Komisia sa okrem toho domnieva, že by sa mal zohľadniť najnovší technologický vývoj v oblasti elektronického označovania, ako aj rozšírené používanie mobilných elektronických zariadení. Obmedzenie by preto malo umožniť digitálny prístup k návodu na použitie a zneškodnenie v elektronickom formáte, a to ako dodatočný spôsob poskytovania informácií.

| (55) | V smernici 2001/83/ES a nariadení (EÚ) 2019/6 sa vyžaduje, aby sa na obale lieku na humánne a veterinárne použitie alebo v príbalovom letáku pripojenému k takémuto lieku uvádzal návod na použitie a zneškodnenie lieku. Komisia preto nezastáva názor, že treba zaviesť dodatočné povinnosti týkajúce sa návodu na použitie a zneškodnenie liekov na humánne alebo veterinárne použitie. |
| --- | --- |

(55)

V smernici 2001/83/ES a nariadení (EÚ) 2019/6 sa vyžaduje, aby sa na obale lieku na humánne a veterinárne použitie alebo v príbalovom letáku pripojenému k takémuto lieku uvádzal návod na použitie a zneškodnenie lieku. Komisia preto nezastáva názor, že treba zaviesť dodatočné povinnosti týkajúce sa návodu na použitie a zneškodnenie liekov na humánne alebo veterinárne použitie.

| (56) | Pokiaľ ide o požiadavky na podávanie správ navrhované v dokumentácii podľa prílohy XV a upravené výbormi RAC a SEAC, Komisia sa domnieva, že prispejú k monitorovaniu účinnosti návodu na použitie a zneškodnenie a zlepšia dôkazovú základňu pre riadenie rizík pri použitiach, ktoré sú vyňaté zo zákazu uvádzania na trh. Komisia sa okrem toho domnieva, že do informácií, ktoré sa majú oznamovať agentúre, treba zahrnúť odkaz na uplatniteľné výnimky, čím sa uľahčí presadzovanie predpisov bez dodatočnej záťaže pre priemysel. Okrem toho by sa od výrobcov a priemyselných následných užívateľov malo vyžadovať, aby odhadovali a oznamovali svoje vlastné emisie. Okrem toho, s cieľom zabezpečiť, aby sa všetky emisie v rámci celého dodávateľského reťazca monitorovali a oznamovali bez ďalšej záťaže koncových používateľov, by dodávatelia výrobkov obsahujúcich syntetické polymérne mikročastice, ktorí tieto výrobky uvádzajú na trh po prvýkrát a sprístupňujú ich profesionálnym používateľom a širokej verejnosti, mali okrem svojich vlastných emisií odhadnúť aj emisie v dolnej časti reťazca, a to od uvedenia výrobku na trh až po jeho zneškodnenie po konečnom použití, a tieto celkové emisie oznámiť agentúre. V záujme zabezpečenia optimálneho využívania oznámených informácií a uľahčenia presadzovania predpisov by sa dané informácie mali sprístupňovať členským štátom. |
| --- | --- |

(56)

Pokiaľ ide o požiadavky na podávanie správ navrhované v dokumentácii podľa prílohy XV a upravené výbormi RAC a SEAC, Komisia sa domnieva, že prispejú k monitorovaniu účinnosti návodu na použitie a zneškodnenie a zlepšia dôkazovú základňu pre riadenie rizík pri použitiach, ktoré sú vyňaté zo zákazu uvádzania na trh. Komisia sa okrem toho domnieva, že do informácií, ktoré sa majú oznamovať agentúre, treba zahrnúť odkaz na uplatniteľné výnimky, čím sa uľahčí presadzovanie predpisov bez dodatočnej záťaže pre priemysel. Okrem toho by sa od výrobcov a priemyselných následných užívateľov malo vyžadovať, aby odhadovali a oznamovali svoje vlastné emisie. Okrem toho, s cieľom zabezpečiť, aby sa všetky emisie v rámci celého dodávateľského reťazca monitorovali a oznamovali bez ďalšej záťaže koncových používateľov, by dodávatelia výrobkov obsahujúcich syntetické polymérne mikročastice, ktorí tieto výrobky uvádzajú na trh po prvýkrát a sprístupňujú ich profesionálnym používateľom a širokej verejnosti, mali okrem svojich vlastných emisií odhadnúť aj emisie v dolnej časti reťazca, a to od uvedenia výrobku na trh až po jeho zneškodnenie po konečnom použití, a tieto celkové emisie oznámiť agentúre. V záujme zabezpečenia optimálneho využívania oznámených informácií a uľahčenia presadzovania predpisov by sa dané informácie mali sprístupňovať členským štátom.

| (57) | Závažným zdrojom priemyselného mikroplastového odpadu v životnom prostredí je únik plastových peliet. V rámci dodávateľského reťazca plastových peliet sa už zavádzajú dobrovoľné iniciatívy zamerané na minimalizovanie úniku peliet, ktorých súčasťou bude aj oznamovanie. V tejto súvislosti Komisia považuje v prípade tohto sektora za opodstatnené 24-mesačné prechodné obdobie, pokiaľ ide o požiadavky na oznamovanie. |
| --- | --- |

(57)

Závažným zdrojom priemyselného mikroplastového odpadu v životnom prostredí je únik plastových peliet. V rámci dodávateľského reťazca plastových peliet sa už zavádzajú dobrovoľné iniciatívy zamerané na minimalizovanie úniku peliet, ktorých súčasťou bude aj oznamovanie. V tejto súvislosti Komisia považuje v prípade tohto sektora za opodstatnené 24-mesačné prechodné obdobie, pokiaľ ide o požiadavky na oznamovanie.

| (58) | S cieľom zabrániť dvojitému oznamovaniu, ak v dodávateľskom reťazci existuje viac ako jeden subjekt, ktorý uvádza na trh rovnaký výrobok obsahujúci syntetické polymérne mikročastice, požadované informácie by mal agentúre poskytnúť len prvý subjekt v rámci daného dodávateľského reťazca. |
| --- | --- |

(58)

S cieľom zabrániť dvojitému oznamovaniu, ak v dodávateľskom reťazci existuje viac ako jeden subjekt, ktorý uvádza na trh rovnaký výrobok obsahujúci syntetické polymérne mikročastice, požadované informácie by mal agentúre poskytnúť len prvý subjekt v rámci daného dodávateľského reťazca.

| (59) | S cieľom uľahčiť presadzovanie tohto obmedzenia by mali výrobcovia a dovozcovia výrobkov obsahujúcich syntetické polymérne mikročastice, ako aj priemyselní následní užívatelia týchto výrobkov poskytovať na žiadosť príslušných orgánov konkrétne informácie, na základe ktorých možno jednoznačne identifikovať polyméry v rozsahu pôsobnosti tohto obmedzenia, ktoré sú obsiahnuté v ich výrobkoch, ako aj informácie o účinku týchto polymérov v danom výrobku. Okrem toho by výrobcovia, dovozcovia a priemyselní následní užívatelia, ktorí tvrdia, že na určité polyméry obsiahnuté v ich výrobkoch sa vzhľadom na degradovateľnosť alebo rozpustnosť týchto polymérov nevzťahuje pojem syntetické polymérne mikročastice, mali príslušným orgánom na ich žiadosť poskytnúť informácie preukazujúce tieto vlastnosti. Priemyselní následní užívatelia, ktorí požadovanými informáciami nedisponujú, by o ne mali najprv požiadať svojich dodávateľov. V záujme ochrany dôvernosti obchodných informácií by dodávatelia, ktorí si požadované informácie neželajú poskytovať priemyselným následným užívateľom, mali mať možnosť poskytnúť ich priamo príslušnému orgánu, ktorý o ne žiada. |
| --- | --- |

(59)

S cieľom uľahčiť presadzovanie tohto obmedzenia by mali výrobcovia a dovozcovia výrobkov obsahujúcich syntetické polymérne mikročastice, ako aj priemyselní následní užívatelia týchto výrobkov poskytovať na žiadosť príslušných orgánov konkrétne informácie, na základe ktorých možno jednoznačne identifikovať polyméry v rozsahu pôsobnosti tohto obmedzenia, ktoré sú obsiahnuté v ich výrobkoch, ako aj informácie o účinku týchto polymérov v danom výrobku. Okrem toho by výrobcovia, dovozcovia a priemyselní následní užívatelia, ktorí tvrdia, že na určité polyméry obsiahnuté v ich výrobkoch sa vzhľadom na degradovateľnosť alebo rozpustnosť týchto polymérov nevzťahuje pojem syntetické polymérne mikročastice, mali príslušným orgánom na ich žiadosť poskytnúť informácie preukazujúce tieto vlastnosti. Priemyselní následní užívatelia, ktorí požadovanými informáciami nedisponujú, by o ne mali najprv požiadať svojich dodávateľov. V záujme ochrany dôvernosti obchodných informácií by dodávatelia, ktorí si požadované informácie neželajú poskytovať priemyselným následným užívateľom, mali mať možnosť poskytnúť ich priamo príslušnému orgánu, ktorý o ne žiada.

| (60) | Aby sa zabránilo zbytočnému sťahovaniu výrobkov od používateľov a znížil objem odpadu treba stanoviť, že samotné syntetické polymérne mikročastice alebo takéto častice obsiahnuté v zmesiach, ktoré boli uvedené na trh pred 17. októbrom 2023, možno naďalej uvádzať na trh. Toto pravidlo nie je potrebné v prípade použití syntetických polymérnych mikročastíc, na ktoré sa vzťahujú prechodné obdobia. |
| --- | --- |

(60)

Aby sa zabránilo zbytočnému sťahovaniu výrobkov od používateľov a znížil objem odpadu treba stanoviť, že samotné syntetické polymérne mikročastice alebo takéto častice obsiahnuté v zmesiach, ktoré boli uvedené na trh pred 17. októbrom 2023, možno naďalej uvádzať na trh. Toto pravidlo nie je potrebné v prípade použití syntetických polymérnych mikročastíc, na ktoré sa vzťahujú prechodné obdobia.

| (61) | Nariadenie (ES) č. 1907/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(61)

Nariadenie (ES) č. 1907/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (62) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006, |
| --- | --- |

(62)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. septembra 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10518-2016-INIT/sk/pdf /

2

(3)  https://www.consilium.europa.eu/media/24073/st_7348_2017_rev_1_en.pdf

3

(4)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Európska stratégia pre plasty v obehovom hospodárstve, [COM(2018) 28 final].

4

(5)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Európska zelená dohoda [COM(2019) 640 final].

5

(6)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Nový akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo – Za čistejšiu a konkurencieschopnejšiu Európu [COM(2020) 98 final].

6

(7)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Cesta k zdravej planéte pre všetkých – Akčný plán EÚ: „Dosahovanie nulového znečisťovania ovzdušia, vody a pôdy“ (COM(2021) 400 final].

7

(8)  Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. septembra 2018 o európskej stratégii pre plasty v obehovom hospodárstve [P8_TA(2018) 352].

8

(9)  Žiadosť z 9. novembra 2017, ktorou Komisia žiada Európsku chemickú agentúru o prípravu návrhu na obmedzenie v súlade s požiadavkami prílohy XVII k nariadeniu REACH. https://echa.europa.eu/documents/10162/5c8be037-3f81-266a-d71b-1a67ec01cbf9

9

(10)  Správa o obmedzení podľa prílohy XV. https://echa.europa.eu/documents/10162/05bd96e3-b969-0a7c-c6d0-441182893720; príloha k správe o obmedzení podľa prílohy XV.

10

https://echa.europa.eu/documents/10162/db081bde-ea3e-ab53-3135-8aaffe66d0cb.

(11)  ECHA (2020). Podkladový dokument k stanovisku k správe podľa prílohy XV, v ktorej sa navrhujú obmedzenia zámerne pridávaných mikroplastov. https://echa.europa.eu/documents/10162/b56c6c7e-02fb-68a4-da69-0bcbd504212b

11

(12)  Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/848 zo 17. mája 2017, ktorým sa stanovujú kritériá a metodické normy určovania dobrého environmentálneho stavu morských vôd a špecifikácie a štandardizované metódy monitorovania a posudzovania a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/477/EÚ (Ú. v. EÚ L 125, 18.5.2017, s. 43).

12

(13)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 19).

13

(14)  Odporúčanie Komisie z 10. júna 2022 týkajúce sa vymedzenia pojmu nanomateriál [C(2022) 3689] (Ú. v. EÚ C 229, 14.6.2022, s. 1).

14

(15)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67).

15

(16)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/6 z 11. decembra 2018 o veterinárnych liekoch a o zrušení smernice 2001/82/ES (Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2019, s. 43).

16

(17)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1009 z 5. júna 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá sprístupňovania EÚ produktov na hnojenie na trhu, menia nariadenia (ES) č. 1069/2009 a (ES) č. 1107/2009 a ruší nariadenie (ES) č. 2003/2003 (Ú. v. EÚ L 170, 25.6.2019, s. 1).

17

(18)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16).

18

(19)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).

19

(20)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1).

20

(21)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 z 5. apríla 2017 o zdravotníckych pomôckach, zmene smernice 2001/83/ES, nariadenia (ES) č. 178/2002 a nariadenia (ES) č. 1223/2009 a o zrušení smerníc Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS (Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2017, s. 1).

21

(22)  https://echa.europa.eu/documents/10162/b4d383cd-24fc-82e9-cccf-6d9f66ee9089

22

(23)  Výbor pre hodnotenie rizík (RAC), výbor pre sociálno-ekonomickú analýzu (SEAC): Stanovisko z 10. decembra 2020 k dokumentácii podľa prílohy XV, v ktorej sa navrhujú obmedzenia zámerne pridávaných mikroplastov. https://echa.europa.eu/documents/10162/a513b793-dd84-d83a-9c06-e7a11580f366.

23

(24)  Stanovisko výboru pre hodnotenie rizík (RAC) týkajúce sa žiadosti výkonného riaditeľa agentúry ECHA podľa článku 77 ods. 3 písm. c) nariadenia REACH o vypracovanie doplňujúceho stanoviska k technickej správe výboru CEN TR17519 o opatreniach na riadenie rizík pre športoviská s umelým trávnikom a k štúdii organizácie ESTC o ich účinnosti, ako aj k navrhovanej výnimke pre polyméry, ktoré vo svojej štruktúre neobsahujú atómy uhlíka. https://echa.europa.eu/documents/10162/17229/art77_3c_mpinfillandnewderogationforpolymers_opi_rac_en.pdf/b85be7e7-c0a8-649a-a0db-56e89e39b3d5?t=1619618145726.

24

(25)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

25

---

PRÍLOHA

Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa mení takto:

| 1. | Dopĺňa sa táto položka:












  „78. | Syntetické polymérne mikročastice:
  polyméry v tuhom skupenstve, ktoré spĺňajú obe tieto podmienky:






  a) | sú obsiahnuté v časticiach a tvoria najmenej 1 hm. % týchto častíc; alebo na časticiach vytvárajú súvislú povrchovú vrstvu; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Dopĺňa sa táto položka:

„78.

Syntetické polymérne mikročastice:

polyméry v tuhom skupenstve, ktoré spĺňajú obe tieto podmienky:

a)

sú obsiahnuté v časticiach a tvoria najmenej 1 hm. % týchto častíc; alebo na časticiach vytvárajú súvislú povrchovú vrstvu;

| b) | najmenej 1 hm. % častíc uvedených v písmene a) spĺňa jednu z týchto podmienok:






  i) | všetky rozmery častíc sa rovnajú 5 mm alebo menej; |
| --- | --- | --- |

b)

najmenej 1 hm. % častíc uvedených v písmene a) spĺňa jednu z týchto podmienok:

i)

všetky rozmery častíc sa rovnajú 5 mm alebo menej;

| ii) | dĺžka častíc sa rovná 15 mm alebo menej a pomer ich dĺžky k priemeru je väčší ako 3. |
| --- | --- |

ii)

dĺžka častíc sa rovná 15 mm alebo menej a pomer ich dĺžky k priemeru je väčší ako 3.

Z tohto vymedzenia sú vyňaté tieto polyméry:

| a) | polyméry, ktoré sú výsledkom procesu polymerizácie, ktorý prebehol v prírode, nezávisle od procesu ich extrakcie, a ktoré nie sú chemicky modifikovanými látkami; |
| --- | --- |

a)

polyméry, ktoré sú výsledkom procesu polymerizácie, ktorý prebehol v prírode, nezávisle od procesu ich extrakcie, a ktoré nie sú chemicky modifikovanými látkami;

| b) | polyméry, ktoré sú preukázateľne degradovateľné v súlade s dodatkom 15; |
| --- | --- |

b)

polyméry, ktoré sú preukázateľne degradovateľné v súlade s dodatkom 15;

| c) | polyméry, ktoré majú rozpustnosť preukázateľne vyššiu ako 2 g/l v súlade s dodatkom 16; |
| --- | --- |

c)

polyméry, ktoré majú rozpustnosť preukázateľne vyššiu ako 2 g/l v súlade s dodatkom 16;

| d) | polyméry, ktoré vo svojej chemickej štruktúre neobsahujú atómy uhlíka. |
| --- | --- |

d)

polyméry, ktoré vo svojej chemickej štruktúre neobsahujú atómy uhlíka.

| 1. | Nesmú sa uvádzať na trh ako látky samotné alebo v zmesiach v koncentrácii rovnajúcej sa 0,01 hm. % alebo vyššej, v ktorých sa prítomnosťou syntetických polymérnych mikročastíc dosahuje požadovaná vlastnosť. |
| --- | --- |

1.

Nesmú sa uvádzať na trh ako látky samotné alebo v zmesiach v koncentrácii rovnajúcej sa 0,01 hm. % alebo vyššej, v ktorých sa prítomnosťou syntetických polymérnych mikročastíc dosahuje požadovaná vlastnosť.

| 2. | Na účely tejto položky sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:






  a) | „častica“ je miniatúrna časť hmoty s vymedzenými fyzickými hranicami, pričom nejde o jednotlivé molekuly; |
| --- | --- | --- |

2.

Na účely tejto položky sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

a)

„častica“ je miniatúrna časť hmoty s vymedzenými fyzickými hranicami, pričom nejde o jednotlivé molekuly;

| b) | „tuhá látka“ je látka alebo zmes iná ako kvapalina alebo plyn; |
| --- | --- |

b)

„tuhá látka“ je látka alebo zmes iná ako kvapalina alebo plyn;

| c) | „plyn“ je látka alebo zmes, ktorá má pri teplote 50 °C tlak pary vyšší ako 300 kPa (absolútny) alebo pri teplote 20 °C a štandardnom tlaku 101,3 kPa je úplne plynná; |
| --- | --- |

c)

„plyn“ je látka alebo zmes, ktorá má pri teplote 50 °C tlak pary vyšší ako 300 kPa (absolútny) alebo pri teplote 20 °C a štandardnom tlaku 101,3 kPa je úplne plynná;

| d) | „kvapalina“ je látka alebo zmes, ktorá spĺňa ktorúkoľvek z týchto podmienok:






  i) | látka alebo zmes má pri teplote 50 °C tlak pary najviac 300 kPa, pri teplote 20 °C a štandardnom tlaku 101,3 kPa nie je úplne plynná a pri štandardnom tlaku 101,3 kPa má teplotu topenia alebo počiatočnú teplotu topenia 20 °C alebo menej; |
| --- | --- | --- |

d)

„kvapalina“ je látka alebo zmes, ktorá spĺňa ktorúkoľvek z týchto podmienok:

i)

látka alebo zmes má pri teplote 50 °C tlak pary najviac 300 kPa, pri teplote 20 °C a štandardnom tlaku 101,3 kPa nie je úplne plynná a pri štandardnom tlaku 101,3 kPa má teplotu topenia alebo počiatočnú teplotu topenia 20 °C alebo menej;

| ii) | látka alebo zmes spĺňa kritériá stanovené v štandardnej testovacej metóde určovania kvapalného alebo tuhého skupenstva materiálu D 4359-90 podľa Americkej spoločnosti pre skúšanie a materiály (ASTM); |
| --- | --- |

ii)

látka alebo zmes spĺňa kritériá stanovené v štandardnej testovacej metóde určovania kvapalného alebo tuhého skupenstva materiálu D 4359-90 podľa Americkej spoločnosti pre skúšanie a materiály (ASTM);

| iii) | látka alebo zmes vyhovejú v teste na stanovenie tekutosti (penetrometrická skúška) opísanom v časti 2 kapitole 2.3.4 prílohy A k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR) uzavretej v Ženeve 30. septembra 1957; |
| --- | --- |

iii)

látka alebo zmes vyhovejú v teste na stanovenie tekutosti (penetrometrická skúška) opísanom v časti 2 kapitole 2.3.4 prílohy A k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR) uzavretej v Ženeve 30. septembra 1957;

| e) | „líčidlo“ je akákoľvek látka alebo zmes, ktorá je určená na to, aby prišla do styku s konkrétnymi vonkajšími časťami ľudského tela, konkrétne s pokožkou, obočím a mihalnicami, s výlučným alebo hlavným cieľom zmeniť ich vzhľad. |
| --- | --- |

e)

„líčidlo“ je akákoľvek látka alebo zmes, ktorá je určená na to, aby prišla do styku s konkrétnymi vonkajšími časťami ľudského tela, konkrétne s pokožkou, obočím a mihalnicami, s výlučným alebo hlavným cieľom zmeniť ich vzhľad.

| 3. | Ak koncentráciu syntetických polymérnych mikročastíc, na ktoré sa vzťahuje táto položka, nemožno určiť dostupnými analytickými metódami alebo podľa sprievodnej dokumentácie, na overenie súladu s koncentračným limitom uvedeným v odseku 1 sa zohľadnia len častice dosahujúce prinajmenšom tieto veľkosti:






  a) | 0,1 μm pri akomkoľvek rozmere v prípade častíc, ktorých všetky rozmery sa rovnajú 5 mm alebo menej; |
| --- | --- | --- |

3.

Ak koncentráciu syntetických polymérnych mikročastíc, na ktoré sa vzťahuje táto položka, nemožno určiť dostupnými analytickými metódami alebo podľa sprievodnej dokumentácie, na overenie súladu s koncentračným limitom uvedeným v odseku 1 sa zohľadnia len častice dosahujúce prinajmenšom tieto veľkosti:

a)

0,1 μm pri akomkoľvek rozmere v prípade častíc, ktorých všetky rozmery sa rovnajú 5 mm alebo menej;

| b) | dĺžku 0,3 μm v prípade častíc, ktorých dĺžka sa rovná 15 mm alebo menej a pomer dĺžky k priemeru je väčší ako 3. |
| --- | --- |

b)

dĺžku 0,3 μm v prípade častíc, ktorých dĺžka sa rovná 15 mm alebo menej a pomer dĺžky k priemeru je väčší ako 3.

| 4. | Odsek 1 sa nevzťahuje na uvádzanie na trh:






  a) | syntetických polymérnych mikročastíc ako látok samotných alebo v zmesiach, určených na použitie v priemyselných prevádzkach; |
| --- | --- | --- |

4.

Odsek 1 sa nevzťahuje na uvádzanie na trh:

a)

syntetických polymérnych mikročastíc ako látok samotných alebo v zmesiach, určených na použitie v priemyselných prevádzkach;

| b) | liekov v rozsahu pôsobnosti smernice 2001/83/ES a veterinárnych liekov v rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/6 (*1); |
| --- | --- |

b)

liekov v rozsahu pôsobnosti smernice 2001/83/ES a veterinárnych liekov v rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/6 (*1);

| c) | EÚ produktov na hnojenie v rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1009 (*2); |
| --- | --- |

c)

EÚ produktov na hnojenie v rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1009 (*2);

| d) | prídavných látok v potravinách v rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (*3); |
| --- | --- |

d)

prídavných látok v potravinách v rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (*3);

| e) | diagnostických pomôcok in vitro vrátane pomôcok v rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/746 (*4); |
| --- | --- |

e)

diagnostických pomôcok in vitro vrátane pomôcok v rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/746 (*4);

| f) | potravín v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 178/2002, na ktoré sa nevzťahuje písmeno d) tohto odseku, a krmív vymedzených v článku 3 ods. 4 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

f)

potravín v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 178/2002, na ktoré sa nevzťahuje písmeno d) tohto odseku, a krmív vymedzených v článku 3 ods. 4 uvedeného nariadenia.

| 5. | Odsek 1 sa nevzťahuje na uvádzanie týchto syntetických polymérnych mikročastíc na trh ako látok samotných alebo v zmesiach:






  a) | syntetické polymérne mikročastice, ktoré sú obsiahnuté technickými prostriedkami tak, aby sa zabránilo k ich uvoľneniu do životného prostredia, pokiaľ sa počas zamýšľaného konečného použitia používajú v súlade s návodom na použitie; |
| --- | --- | --- |

5.

Odsek 1 sa nevzťahuje na uvádzanie týchto syntetických polymérnych mikročastíc na trh ako látok samotných alebo v zmesiach:

a)

syntetické polymérne mikročastice, ktoré sú obsiahnuté technickými prostriedkami tak, aby sa zabránilo k ich uvoľneniu do životného prostredia, pokiaľ sa počas zamýšľaného konečného použitia používajú v súlade s návodom na použitie;

| b) | syntetické polymérne mikročastice, ktorých fyzikálne vlastnosti sú počas zamýšľaného konečného použitia trvalo zmenené tak, že polymér už nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto položky; |
| --- | --- |

b)

syntetické polymérne mikročastice, ktorých fyzikálne vlastnosti sú počas zamýšľaného konečného použitia trvalo zmenené tak, že polymér už nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto položky;

| c) | syntetické polymérne mikročastice, ktoré sú počas zamýšľaného konečného použitia trvalo zakomponované v tuhej matrici. |
| --- | --- |

c)

syntetické polymérne mikročastice, ktoré sú počas zamýšľaného konečného použitia trvalo zakomponované v tuhej matrici.

| 6. | Pokiaľ ide o spôsoby použitia, odsek 1 sa uplatňuje takto:






  a) | od 17. októbra 2029 na syntetické polymérne mikročastice určené na použitie pri enkapsulácii vonných látok; |
| --- | --- | --- |

6.

Pokiaľ ide o spôsoby použitia, odsek 1 sa uplatňuje takto:

a)

od 17. októbra 2029 na syntetické polymérne mikročastice určené na použitie pri enkapsulácii vonných látok;

| b) | od 17. októbra 2027 na „zmývateľné kozmetické výrobky“ vymedzené v bode 1 písm. a) preambuly k prílohám II až VI k nariadeniu (ES) č. 1223/2009, pokiaľ sa na takéto výrobky nevzťahuje písmeno a) tohto odseku alebo neobsahujú syntetické polymérne mikročastice určené na použitie ako abrazíva, t. j. konkrétne na exfoliáciu, leštenie alebo čistenie („mikroguľôčky“); |
| --- | --- |

b)

od 17. októbra 2027 na „zmývateľné kozmetické výrobky“ vymedzené v bode 1 písm. a) preambuly k prílohám II až VI k nariadeniu (ES) č. 1223/2009, pokiaľ sa na takéto výrobky nevzťahuje písmeno a) tohto odseku alebo neobsahujú syntetické polymérne mikročastice určené na použitie ako abrazíva, t. j. konkrétne na exfoliáciu, leštenie alebo čistenie („mikroguľôčky“);

| c) | od 17. októbra 2035 na kozmetické výrobky na pery vymedzené v bode 1 písm. e) preambuly k prílohám II až VI k nariadeniu (ES) č. 1223/2009, kozmetické výrobky na nechty vymedzené v bode 1 písm. g) preambuly k prílohám II až VI k uvedenému nariadeniu a líčidlá v rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia, pokiaľ sa na takéto výrobky nevzťahujú písmená a) alebo b) tohto odseku alebo neobsahujú mikroguľôčky; |
| --- | --- |

c)

od 17. októbra 2035 na kozmetické výrobky na pery vymedzené v bode 1 písm. e) preambuly k prílohám II až VI k nariadeniu (ES) č. 1223/2009, kozmetické výrobky na nechty vymedzené v bode 1 písm. g) preambuly k prílohám II až VI k uvedenému nariadeniu a líčidlá v rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia, pokiaľ sa na takéto výrobky nevzťahujú písmená a) alebo b) tohto odseku alebo neobsahujú mikroguľôčky;

| d) | od 17. októbra 2029 na „nezmývateľné kozmetické výrobky“ vymedzené v bode 1 písm. b) preambuly k prílohám II až VI k nariadeniu (ES) č. 1223/2009, pokiaľ sa na takéto výrobky nevzťahujú písmená a) alebo c) tohto odseku; |
| --- | --- |

d)

od 17. októbra 2029 na „nezmývateľné kozmetické výrobky“ vymedzené v bode 1 písm. b) preambuly k prílohám II až VI k nariadeniu (ES) č. 1223/2009, pokiaľ sa na takéto výrobky nevzťahujú písmená a) alebo c) tohto odseku;

| e) | od 17. októbra 2028 na detergenty vymedzené v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 648/2004, vosky, leštidlá a výrobky na osvieženie vzduchu, pokiaľ sa na tieto výrobky nevzťahuje písmeno a) tohto odseku alebo neobsahujú mikroguľôčky; |
| --- | --- |

e)

od 17. októbra 2028 na detergenty vymedzené v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 648/2004, vosky, leštidlá a výrobky na osvieženie vzduchu, pokiaľ sa na tieto výrobky nevzťahuje písmeno a) tohto odseku alebo neobsahujú mikroguľôčky;

| f) | od 17. októbra 2029 na „zdravotnícke pomôcky“ v rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 (*5), pokiaľ tieto zdravotnícke pomôcky neobsahujú mikroguľôčky; |
| --- | --- |

f)

od 17. októbra 2029 na „zdravotnícke pomôcky“ v rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 (*5), pokiaľ tieto zdravotnícke pomôcky neobsahujú mikroguľôčky;

| g) | od 17. októbra 2028 na „produkty na hnojenie“ vymedzené v článku 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/1009, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

g)

od 17. októbra 2028 na „produkty na hnojenie“ vymedzené v článku 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/1009, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia;

| h) | od 17. októbra 2031 na prípravky na ochranu rastlín v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (*6) a semená ošetrené týmito prípravkami a na biocídne výrobky vymedzené v článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (*7); |
| --- | --- |

h)

od 17. októbra 2031 na prípravky na ochranu rastlín v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (*6) a semená ošetrené týmito prípravkami a na biocídne výrobky vymedzené v článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (*7);

| i) | od 17. októbra 2028 na výrobky na poľnohospodárske a záhradnícke účely, na ktoré sa nevzťahujú písmená g) alebo h); |
| --- | --- |

i)

od 17. októbra 2028 na výrobky na poľnohospodárske a záhradnícke účely, na ktoré sa nevzťahujú písmená g) alebo h);

| j) | od 17. októbra 2031 na granulovaný výplňový materiál používaný na umelých športových povrchoch. |
| --- | --- |

j)

od 17. októbra 2031 na granulovaný výplňový materiál používaný na umelých športových povrchoch.

| 7. | Od 17. októbra 2025 dodávatelia syntetických polymérnych mikročastíc uvedených v odseku 4 písm. a) poskytujú tieto informácie:






  a) | návod na použitie a zneškodnenie s vysvetlením pre priemyselných následných užívateľov, ako zabrániť uvoľneniu syntetických polymérnych mikročastíc do životného prostredia; |
| --- | --- | --- |

7.

Od 17. októbra 2025 dodávatelia syntetických polymérnych mikročastíc uvedených v odseku 4 písm. a) poskytujú tieto informácie:

a)

návod na použitie a zneškodnenie s vysvetlením pre priemyselných následných užívateľov, ako zabrániť uvoľneniu syntetických polymérnych mikročastíc do životného prostredia;

| b) | toto vyhlásenie: „Na dodané syntetické polymérne mikročastice sa vzťahujú podmienky stanovené v položke 78 prílohy XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006“; |
| --- | --- |

b)

toto vyhlásenie: „Na dodané syntetické polymérne mikročastice sa vzťahujú podmienky stanovené v položke 78 prílohy XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006“;

| c) | informácie o množstve alebo prípadne koncentrácii syntetických polymérnych mikročastíc v látke alebo zmesi; |
| --- | --- |

c)

informácie o množstve alebo prípadne koncentrácii syntetických polymérnych mikročastíc v látke alebo zmesi;

| d) | všeobecné informácie o identite polymérov obsiahnutých v látke alebo zmesi, ktoré umožňujú výrobcom, priemyselným následným užívateľom a iným dodávateľom plniť si povinnosti stanovené v odsekoch 11 a 12. |
| --- | --- |

d)

všeobecné informácie o identite polymérov obsiahnutých v látke alebo zmesi, ktoré umožňujú výrobcom, priemyselným následným užívateľom a iným dodávateľom plniť si povinnosti stanovené v odsekoch 11 a 12.

| 8. | Od 17. októbra 2026 dodávatelia výrobkov obsahujúcich syntetické polymérne mikročastice uvedených v odseku 4 písm. e) a od 17. októbra 2025 dodávatelia výrobkov obsahujúcich syntetické polymérne mikročastice uvedených v odseku 4 písm. d) a odseku 5 poskytujú návod na použitie a zneškodnenie s vysvetlením pre profesionálnych používateľov a širokú verejnosť o tom, ako zabrániť uvoľneniu syntetických polymérnych mikročastíc do životného prostredia. |
| --- | --- |

8.

Od 17. októbra 2026 dodávatelia výrobkov obsahujúcich syntetické polymérne mikročastice uvedených v odseku 4 písm. e) a od 17. októbra 2025 dodávatelia výrobkov obsahujúcich syntetické polymérne mikročastice uvedených v odseku 4 písm. d) a odseku 5 poskytujú návod na použitie a zneškodnenie s vysvetlením pre profesionálnych používateľov a širokú verejnosť o tom, ako zabrániť uvoľneniu syntetických polymérnych mikročastíc do životného prostredia.

| 9. | Od 17. októbra 2031 do 16. októbra 2035 dodávatelia výrobkov uvedených v odseku 6 písm. c) obsahujúcich syntetické polymérne mikročastice uvádzajú toto vyhlásenie: „Tento výrobok obsahuje mikroplasty.“ Pri výrobkoch uvedených na trh pred 17. októbrom 2031 sa však do 17. decembra 2031 dané vyhlásenie nemusí uvádzať. |
| --- | --- |

9.

Od 17. októbra 2031 do 16. októbra 2035 dodávatelia výrobkov uvedených v odseku 6 písm. c) obsahujúcich syntetické polymérne mikročastice uvádzajú toto vyhlásenie: „Tento výrobok obsahuje mikroplasty.“ Pri výrobkoch uvedených na trh pred 17. októbrom 2031 sa však do 17. decembra 2031 dané vyhlásenie nemusí uvádzať.

| 10. | Informácie uvedené v odsekoch 7, 8 a 9 sa poskytujú vo forme jasne viditeľného, čitateľného a nezmazateľného textu, prípadne, ak je to vhodné, vo forme piktogramov v súvislosti s informáciami uvedenými v odsekoch 7 a 8. Text alebo piktogramy sa umiestnia na etikete, obale alebo v písomnej informácii pre používateľov výrobkov obsahujúcich syntetické polymérne mikročastice alebo v prípade informácií uvedených v odseku 7 v karte bezpečnostných údajov. Okrem textu alebo piktogramov môžu dodávatelia poskytnúť digitálny nástroj, ktorý sprístupní elektronickú verziu týchto informácií.
  Ak sa návod na použitie a zneškodnenie poskytuje v súlade s odsekmi 7, 8 a 9 vo forme textu, musí byť vyhotovený v úradných jazykoch členských štátov, v ktorých sa látka alebo zmes uvádza na trh, pokiaľ príslušné členské štáty neustanovia inak. |
| --- | --- |

10.

Informácie uvedené v odsekoch 7, 8 a 9 sa poskytujú vo forme jasne viditeľného, čitateľného a nezmazateľného textu, prípadne, ak je to vhodné, vo forme piktogramov v súvislosti s informáciami uvedenými v odsekoch 7 a 8. Text alebo piktogramy sa umiestnia na etikete, obale alebo v písomnej informácii pre používateľov výrobkov obsahujúcich syntetické polymérne mikročastice alebo v prípade informácií uvedených v odseku 7 v karte bezpečnostných údajov. Okrem textu alebo piktogramov môžu dodávatelia poskytnúť digitálny nástroj, ktorý sprístupní elektronickú verziu týchto informácií.

Ak sa návod na použitie a zneškodnenie poskytuje v súlade s odsekmi 7, 8 a 9 vo forme textu, musí byť vyhotovený v úradných jazykoch členských štátov, v ktorých sa látka alebo zmes uvádza na trh, pokiaľ príslušné členské štáty neustanovia inak.

| 11. | Počnúc od roku 2026 výrobcovia a priemyselní následní užívatelia, ktorí používajú syntetické polymérne mikročastice vo forme peliet, vločiek a práškov ako surovinu pri výrobe plastov v priemyselných prevádzkach, a počnúc od roku 2027 ostatní výrobcovia syntetických polymérnych mikročastíc a ostatní priemyselní následní užívatelia, ktorí používajú syntetické polymérne mikročastice v priemyselných prevádzkach, predkladajú agentúre do 31. mája každého roka tieto informácie:






  a) | opis spôsobov použitia syntetických polymérnych mikročastíc v predchádzajúcom kalendárnom roku; |
| --- | --- | --- |

11.

Počnúc od roku 2026 výrobcovia a priemyselní následní užívatelia, ktorí používajú syntetické polymérne mikročastice vo forme peliet, vločiek a práškov ako surovinu pri výrobe plastov v priemyselných prevádzkach, a počnúc od roku 2027 ostatní výrobcovia syntetických polymérnych mikročastíc a ostatní priemyselní následní užívatelia, ktorí používajú syntetické polymérne mikročastice v priemyselných prevádzkach, predkladajú agentúre do 31. mája každého roka tieto informácie:

a)

opis spôsobov použitia syntetických polymérnych mikročastíc v predchádzajúcom kalendárnom roku;

| b) | pre každé použitie syntetických polymérnych mikročastíc všeobecné informácie o identite použitých polymérov; |
| --- | --- |

b)

pre každé použitie syntetických polymérnych mikročastíc všeobecné informácie o identite použitých polymérov;

| c) | pre každé použitie syntetických polymérnych mikročastíc odhad množstva syntetických polymérnych mikročastíc uvoľnených do životného prostredia v predchádzajúcom kalendárnom roku, ktorý zahŕňa aj množstvo syntetických polymérnych mikročastíc uvoľnených do životného prostredia počas prepravy; |
| --- | --- |

c)

pre každé použitie syntetických polymérnych mikročastíc odhad množstva syntetických polymérnych mikročastíc uvoľnených do životného prostredia v predchádzajúcom kalendárnom roku, ktorý zahŕňa aj množstvo syntetických polymérnych mikročastíc uvoľnených do životného prostredia počas prepravy;

| d) | pre každé použitie syntetických polymérnych mikročastíc odkaz na výnimku stanovenú v odseku 4 písm. a). |
| --- | --- |

d)

pre každé použitie syntetických polymérnych mikročastíc odkaz na výnimku stanovenú v odseku 4 písm. a).

| 12. | Počnúc od roku 2027 dodávatelia výrobkov obsahujúcich syntetické polymérne mikročastice uvedených v odseku 4 písm. b), d) a e) a v odseku 5, ktoré sa uvádzajú na trh po prvýkrát pre profesionálnych používateľov a širokú verejnosť, predkladajú agentúre do 31. mája každého roka tieto informácie:






  a) | opis spôsobov konečného použitia, na ktoré boli syntetické polymérne mikročastice uvedené na trh v predchádzajúcom kalendárnom roku; |
| --- | --- | --- |

12.

Počnúc od roku 2027 dodávatelia výrobkov obsahujúcich syntetické polymérne mikročastice uvedených v odseku 4 písm. b), d) a e) a v odseku 5, ktoré sa uvádzajú na trh po prvýkrát pre profesionálnych používateľov a širokú verejnosť, predkladajú agentúre do 31. mája každého roka tieto informácie:

a)

opis spôsobov konečného použitia, na ktoré boli syntetické polymérne mikročastice uvedené na trh v predchádzajúcom kalendárnom roku;

| b) | pre každé konečné použitie, na ktoré boli syntetické polymérne mikročastice uvedené na trh, všeobecné informácie o identite polymérov uvedených na trh v predchádzajúcom kalendárnom roku; |
| --- | --- |

b)

pre každé konečné použitie, na ktoré boli syntetické polymérne mikročastice uvedené na trh, všeobecné informácie o identite polymérov uvedených na trh v predchádzajúcom kalendárnom roku;

| c) | pre každé konečné použitie, na ktoré boli syntetické polymérne mikročastice uvedené na trh, odhad množstva syntetických polymérnych mikročastíc uvoľnených do životného prostredia v predchádzajúcom kalendárnom roku, ktorý zahŕňa aj množstvo syntetických polymérnych mikročastíc uvoľnených do životného prostredia počas prepravy; |
| --- | --- |

c)

pre každé konečné použitie, na ktoré boli syntetické polymérne mikročastice uvedené na trh, odhad množstva syntetických polymérnych mikročastíc uvoľnených do životného prostredia v predchádzajúcom kalendárnom roku, ktorý zahŕňa aj množstvo syntetických polymérnych mikročastíc uvoľnených do životného prostredia počas prepravy;

| d) | pre každé použitie syntetických polymérnych mikročastíc odkaz na príslušnú výnimku alebo výnimky stanovené v odseku 4 písm. b), d) alebo e) alebo v odseku 5 písm. a), b) alebo c). |
| --- | --- |

d)

pre každé použitie syntetických polymérnych mikročastíc odkaz na príslušnú výnimku alebo výnimky stanovené v odseku 4 písm. b), d) alebo e) alebo v odseku 5 písm. a), b) alebo c).

| 13. | Agentúra členským štátom sprístupní informácie predložené podľa odsekov 11 a 12. |
| --- | --- |

13.

Agentúra členským štátom sprístupní informácie predložené podľa odsekov 11 a 12.

| 14. | Výrobcovia, dovozcovia a priemyselní následní užívatelia, ktorí používajú výrobky obsahujúce syntetické polymérne mikročastice, poskytnú príslušným orgánom na ich žiadosť konkrétne informácie o identite polymérov, na ktoré sa vzťahuje táto položka, ktoré sú obsiahnuté v daných výrobkoch, ako aj o účinkovaní týchto polymérov vo výrobkoch. Konkrétne informácie o identite polyméru musia byť dostatočné na jednoznačnú identifikáciu polymérov a musia obsahovať prinajmenšom informácie stanovené v bodoch 2.1 až 2.2.3 a prípadne v bodoch 2.3.5, 2.3.6 a 2.3.7 prílohy VI.
  Ak priemyselní následní užívatelia tieto informácie nemajú k dispozícii, vyžiadajú si ich od svojho dodávateľa do 7 dní od doručenia žiadosti príslušných orgánov a o tejto žiadosti bezodkladne informujú predmetné orgány.
  Po doručení žiadosti uvedenej v druhom pododseku dodávatelia do 30 dní poskytnú požadované informácie priemyselnému následnému užívateľovi alebo priamo príslušnému orgánu, ktorý si ich vyžiadal.
  Ak dodávateľ poskytne informácie priemyselnému následnému užívateľovi, priemyselný následný užívateľ tieto informácie bezodkladne postúpi príslušným orgánom.
  Ak dodávateľ poskytne informácie priamo orgánu, bezodkladne o tom informuje príslušného priemyselného následného užívateľa. |
| --- | --- |

14.

Výrobcovia, dovozcovia a priemyselní následní užívatelia, ktorí používajú výrobky obsahujúce syntetické polymérne mikročastice, poskytnú príslušným orgánom na ich žiadosť konkrétne informácie o identite polymérov, na ktoré sa vzťahuje táto položka, ktoré sú obsiahnuté v daných výrobkoch, ako aj o účinkovaní týchto polymérov vo výrobkoch. Konkrétne informácie o identite polyméru musia byť dostatočné na jednoznačnú identifikáciu polymérov a musia obsahovať prinajmenšom informácie stanovené v bodoch 2.1 až 2.2.3 a prípadne v bodoch 2.3.5, 2.3.6 a 2.3.7 prílohy VI.

Ak priemyselní následní užívatelia tieto informácie nemajú k dispozícii, vyžiadajú si ich od svojho dodávateľa do 7 dní od doručenia žiadosti príslušných orgánov a o tejto žiadosti bezodkladne informujú predmetné orgány.

Po doručení žiadosti uvedenej v druhom pododseku dodávatelia do 30 dní poskytnú požadované informácie priemyselnému následnému užívateľovi alebo priamo príslušnému orgánu, ktorý si ich vyžiadal.

Ak dodávateľ poskytne informácie priemyselnému následnému užívateľovi, priemyselný následný užívateľ tieto informácie bezodkladne postúpi príslušným orgánom.

Ak dodávateľ poskytne informácie priamo orgánu, bezodkladne o tom informuje príslušného priemyselného následného užívateľa.

| 15. | Výrobcovia, dovozcovia a priemyselní následní užívatelia výrobkov obsahujúcich polyméry, o ktorých tvrdia, že sú vyňaté z vymedzenia syntetických polymérnych mikročastíc z dôvodu degradovateľnosti alebo rozpustnosti, bezodkladne poskytnú príslušným orgánom na ich žiadosť informácie preukazujúce, že tieto polyméry sú degradovateľné v súlade s dodatkom 15, respektíve rozpustné v súlade s dodatkom 16. |
| --- | --- |

15.

Výrobcovia, dovozcovia a priemyselní následní užívatelia výrobkov obsahujúcich polyméry, o ktorých tvrdia, že sú vyňaté z vymedzenia syntetických polymérnych mikročastíc z dôvodu degradovateľnosti alebo rozpustnosti, bezodkladne poskytnú príslušným orgánom na ich žiadosť informácie preukazujúce, že tieto polyméry sú degradovateľné v súlade s dodatkom 15, respektíve rozpustné v súlade s dodatkom 16.

| 16. | Odsek 1 sa nevzťahuje na uvádzanie na trh syntetických polymérnych mikročastíc ako látok samotných alebo v zmesiach, ktoré boli uvedené na trh pred 17. októbrom 2023.
  Prvý pododsek sa však nevzťahuje na uvádzanie na trh syntetických polymérnych mikročastíc určených na spôsoby použitia uvedené v odseku 6. |
| --- | --- |

16.

Odsek 1 sa nevzťahuje na uvádzanie na trh syntetických polymérnych mikročastíc ako látok samotných alebo v zmesiach, ktoré boli uvedené na trh pred 17. októbrom 2023.

Prvý pododsek sa však nevzťahuje na uvádzanie na trh syntetických polymérnych mikročastíc určených na spôsoby použitia uvedené v odseku 6.

| 2. | Dopĺňajú sa tieto dodatky 15 a 16:


  „Dodatok 15
  Položka 78 – Pravidlá preukazovania degradovateľnosti
  V tomto dodatku sa stanovujú pravidlá preukazovania degradovateľnosti polymérov na účely položky 78, konkrétne povolené testovacie metódy a kritériá úspešného preukázania pre tieto metódy. Testovacie metódy boli navrhnuté na meranie biotickej degradácie, hoci nemožno vylúčiť, že počas testovania dôjde k určitej abiotickej degradácii, ktorá má vplyv na výsledky testovania.
  Testy vykonávajú laboratóriá, ktoré spĺňajú zásady správnej laboratórnej praxe stanovené v smernici 2004/10/ES alebo iné medzinárodné normy uznané Komisiou alebo agentúrou za rovnocenné, alebo sú akreditované podľa normy ISO 17025.
  1.   Testovacie metódy

  Povolené testovacie metódy sú usporiadané do piatich skupín na základe ich koncepcie a základného princípu. Splnenie kritérií úspešného preukázania pri ktorejkoľvek z povolených testovacích metód v skupinách 1 až 3 postačuje na preukázanie toho, že polymér alebo polyméry obsiahnuté v testovanom materiáli, ktoré sú podrobené testu, sú degradovateľné, a teda sú vyňaté z rozsahu položky 78. Ak sa na preukázanie degradovateľnosti polymérov určených na iné ako poľnohospodárske a záhradnícke účely používajú testy skupiny 4 alebo 5, musia byť splnené kritériá úspešného preukázania pre tri zložky životného prostredia vybrané takto:





  zložka 1: sladká voda, voda v ústiach riek alebo morská voda; |
| --- | --- |

2.

Dopĺňajú sa tieto dodatky 15 a 16:

„Dodatok 15

Položka 78 – Pravidlá preukazovania degradovateľnosti

V tomto dodatku sa stanovujú pravidlá preukazovania degradovateľnosti polymérov na účely položky 78, konkrétne povolené testovacie metódy a kritériá úspešného preukázania pre tieto metódy. Testovacie metódy boli navrhnuté na meranie biotickej degradácie, hoci nemožno vylúčiť, že počas testovania dôjde k určitej abiotickej degradácii, ktorá má vplyv na výsledky testovania.

Testy vykonávajú laboratóriá, ktoré spĺňajú zásady správnej laboratórnej praxe stanovené v smernici 2004/10/ES alebo iné medzinárodné normy uznané Komisiou alebo agentúrou za rovnocenné, alebo sú akreditované podľa normy ISO 17025.

1.   Testovacie metódy

Povolené testovacie metódy sú usporiadané do piatich skupín na základe ich koncepcie a základného princípu. Splnenie kritérií úspešného preukázania pri ktorejkoľvek z povolených testovacích metód v skupinách 1 až 3 postačuje na preukázanie toho, že polymér alebo polyméry obsiahnuté v testovanom materiáli, ktoré sú podrobené testu, sú degradovateľné, a teda sú vyňaté z rozsahu položky 78. Ak sa na preukázanie degradovateľnosti polymérov určených na iné ako poľnohospodárske a záhradnícke účely používajú testy skupiny 4 alebo 5, musia byť splnené kritériá úspešného preukázania pre tri zložky životného prostredia vybrané takto:

zložka 1: sladká voda, voda v ústiach riek alebo morská voda;

| zložka 2:





  a) | sladkovodný sediment, sediment v ústiach riek alebo morský sediment alebo |
| --- | --- |

zložka 2:

a)

sladkovodný sediment, sediment v ústiach riek alebo morský sediment alebo

| b) | rozhranie medzi sladkou vodou, vodou v ústiach riek alebo morskou vodou a sedimentom; |
| --- | --- |

b)

rozhranie medzi sladkou vodou, vodou v ústiach riek alebo morskou vodou a sedimentom;

| zložka 3: pôda. |
| --- |

zložka 3: pôda.

1.1.   Skupina 1. Skríningové testovacie metódy a kritériá úspešného preukázania ľahkej biodegradovateľnosti

| 1.1.1. | Povolené testovacie metódy v skupine 1:






  T1. | „Ready Biodegradability“ (Ľahká biodegradovateľnosť) (OECD TG 301 B, C, D, F) |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

T1.

„Ready Biodegradability“ (Ľahká biodegradovateľnosť) (OECD TG 301 B, C, D, F)

| T2. | „Ready Biodegradability – CO2 in sealed vessels (Headspace Test)“ [Ľahká biodegradovateľnosť – CO2 v hermeticky uzavretých nádobách (test v uzavretom priestore nad kvapalinou)] (OECD TG 310) |
| --- | --- |

T2.

„Ready Biodegradability – CO2 in sealed vessels (Headspace Test)“ [Ľahká biodegradovateľnosť – CO2 v hermeticky uzavretých nádobách (test v uzavretom priestore nad kvapalinou)] (OECD TG 310)

| 1.1.2. | Kritériá úspešného preukázania: nameraná 60 % mineralizácia, v priebehu 28 dní, ako uvoľnený CO2 alebo spotrebovaný O2. Požiadavka na 10-dňový interval uvedená v usmerneniach pre testy T1 a T2 nemusí byť splnená. |
| --- | --- |

1.1.2.

1.2.   Skupina 2. Upravené a vylepšené skríningové testovacie metódy a kritériá úspešného preukázania ľahkej biodegradovateľnosti

| 1.2.1. | Povolené testovacie metódy v skupine 2:






  T1. | „Ready Biodegradability“ (Ľahká biodegradovateľnosť) (OECD TG 301 B, C, D, F) |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

T1.

„Ready Biodegradability“ (Ľahká biodegradovateľnosť) (OECD TG 301 B, C, D, F)

| T2. | „Ready Biodegradability – CO2 in sealed vessels (Headspace Test)“ [Ľahká biodegradovateľnosť – CO2 v hermeticky uzavretých nádobách (test v uzavretom priestore nad kvapalinou)] (OECD TG 310) |
| --- | --- |

T2.

„Ready Biodegradability – CO2 in sealed vessels (Headspace Test)“ [Ľahká biodegradovateľnosť – CO2 v hermeticky uzavretých nádobách (test v uzavretom priestore nad kvapalinou)] (OECD TG 310)

| T3. | „Biodegradability in Seawater“ (Biodegradovateľnosť v morskej vode) (OECD TG 306) |
| --- | --- |

T3.

„Biodegradability in Seawater“ (Biodegradovateľnosť v morskej vode) (OECD TG 306)

| 1.2.2. | V prípade testovacích metód skupiny 2 možno trvanie testu predĺžiť až na 60 dní a použiť väčšie testovacie nádoby. |
| --- | --- |

1.2.2.

| 1.2.3. | Kritériá úspešného preukázania: nameraná 60 % mineralizácia, v priebehu 60 dní, ako spotrebovaný O2 (povolené len pre testy T1 alebo T2) alebo uvoľnený CO2. Požiadavka na 10-dňový interval uvedená v usmerneniach pre testy T1 a T2 nemusí byť splnená. |
| --- | --- |

1.2.3.

1.3.   Skupina 3. Skríningová testovacia metóda a kritériá úspešného preukázania inherentnej degradovateľnosti

| 1.3.1. | Povolená testovacia metóda v skupine 3:






  T4. | „Inherent Biodegradability: modified MITI Test (II)“ [Inherentná biodegradovateľnosť: modifikovaný test MITI (II)] (OECD 302C) |
| --- | --- | --- |

1.3.1.

T4.

„Inherent Biodegradability: modified MITI Test (II)“ [Inherentná biodegradovateľnosť: modifikovaný test MITI (II)] (OECD 302C)

| 1.3.2. | Predadaptácia inokula, ako sa uvádza v usmernení k testu T4, sa nepovoľuje. |
| --- | --- |

1.3.2.

| 1.3.3. | Kritériá úspešného preukázania: nameraná ≥ 70 % mineralizácia ako spotrebovaný O2 alebo uvoľnený CO2 za 14 dní. |
| --- | --- |

1.3.3.

1.4.   Skupina 4. Skríningové testovacie metódy a kritériá úspešného preukázania degradovateľnosti vo vzťahu k referenčnému materiálu

| 1.4.1. | Povolené testovacie metódy v skupine 4:






  T5. | „Determination of the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in an aqueous medium – Method by analysis of evolved carbon dioxide“ (Stanovenie úplnej aeróbnej biodegradability plastových materiálov vo vodnom prostredí. Metóda analýzou uvoľneného oxidu uhličitého) (EN ISO 14852:2021) |
| --- | --- | --- |

1.4.1.

T5.

„Determination of the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in an aqueous medium – Method by analysis of evolved carbon dioxide“ (Stanovenie úplnej aeróbnej biodegradability plastových materiálov vo vodnom prostredí. Metóda analýzou uvoľneného oxidu uhličitého) (EN ISO 14852:2021)

| T6. | „Determination of the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in an aqueous medium – Method by measuring the oxygen demand in a closed respirometer“ (Stanovenie úplnej aeróbnej biodegradability plastových materiálov vo vodnom prostredí. Metóda merania spotreby kyslíka v uzavretom respirometri) (EN ISO 14851:2019) |
| --- | --- |

T6.

„Determination of the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in an aqueous medium – Method by measuring the oxygen demand in a closed respirometer“ (Stanovenie úplnej aeróbnej biodegradability plastových materiálov vo vodnom prostredí. Metóda merania spotreby kyslíka v uzavretom respirometri) (EN ISO 14851:2019)

| T7. | „Plastics – Determination of aerobic biodegradation of non-floating plastic materials in seawater/sediment interface – Method by analysis of evolved carbon dioxide“ (Plasty. Stanovenie aeróbnej biodegradácie neplávajúcich plastových materiálov na rozhraní morská voda/pieskový sediment. Metóda analýzy uvoľneného oxidu uhličitého) (EN ISO 19679:2020) |
| --- | --- |

T7.

„Plastics – Determination of aerobic biodegradation of non-floating plastic materials in seawater/sediment interface – Method by analysis of evolved carbon dioxide“ (Plasty. Stanovenie aeróbnej biodegradácie neplávajúcich plastových materiálov na rozhraní morská voda/pieskový sediment. Metóda analýzy uvoľneného oxidu uhličitého) (EN ISO 19679:2020)

| T8. | „Plastics – Determination of aerobic biodegradation of non-floating plastic materials in seawater/sandy sediment interface – Method by measuring the oxygen demand in closed respirometer“ (Plasty. Stanovenie aeróbnej biodegradácie neplávajúcich plastových materiálov na rozhraní morská voda/pieskový sediment. Metóda merania spotreby kyslíka v uzavretom respirometri) (EN ISO 18830:2016) |
| --- | --- |

T8.

„Plastics – Determination of aerobic biodegradation of non-floating plastic materials in seawater/sandy sediment interface – Method by measuring the oxygen demand in closed respirometer“ (Plasty. Stanovenie aeróbnej biodegradácie neplávajúcich plastových materiálov na rozhraní morská voda/pieskový sediment. Metóda merania spotreby kyslíka v uzavretom respirometri) (EN ISO 18830:2016)

| T9. | „Plastics – Determination of the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in soil by measuring the oxygen demand in a respirometer or the amount of carbon dioxide evolved“ (Plasty. Stanovenie úplnej aeróbnej biodegradability plastových materiálov v pôde meraním spotreby kyslíka v respirometri alebo meraním množstva uvoľneného oxidu uhličitého) (EN ISO 17556:2019) |
| --- | --- |

T9.

„Plastics – Determination of the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in soil by measuring the oxygen demand in a respirometer or the amount of carbon dioxide evolved“ (Plasty. Stanovenie úplnej aeróbnej biodegradability plastových materiálov v pôde meraním spotreby kyslíka v respirometri alebo meraním množstva uvoľneného oxidu uhličitého) (EN ISO 17556:2019)

| T10. | „Plastics – Determination of the aerobic biodegradation of non-floating materials exposed to marine sediment – Method by analysis of evolved carbon dioxide“ (Plasty. Stanovenie aeróbnej biodegradácie neplávajúcich materiálov vystavených morskému sedimentu. Metóda analýzou uvoľneného oxidu uhličitého) (EN ISO 22404:2019) |
| --- | --- |

T10.

„Plastics – Determination of the aerobic biodegradation of non-floating materials exposed to marine sediment – Method by analysis of evolved carbon dioxide“ (Plasty. Stanovenie aeróbnej biodegradácie neplávajúcich materiálov vystavených morskému sedimentu. Metóda analýzou uvoľneného oxidu uhličitého) (EN ISO 22404:2019)

| 1.4.2. | Pri uplatňovaní metód T7 a T8 sa zohľadňujú špecifikácie stanovené v norme ISO 22403:2020 „Plastics – Assessment of the intrinsic biodegradability of materials exposed to marine inocula under mesophilic aerobic laboratory conditions – Test methods and requirements“ (Plasty. Hodnotenie vlastnej biologickej odbúrateľnosti materiálov vystavených morskému inokulu v mezofilných aeróbnych laboratórnych podmienkach. Skúšobné metódy a požiadavky). |
| --- | --- |

1.4.2.

| 1.4.3. | V prípade skúšobných metód skupiny 4 nie je povolená predadaptácia inokula. Výsledok sa uvedie ako maximálna úroveň degradácie stanovená zo stacionárnej fázy degradačnej krivky alebo ako najvyššia hodnota, ak sa stacionárna fáza nedosiahla. Tvar, veľkosť a povrchová plocha referenčného materiálu musia byť porovnateľné s tvarom, veľkosťou a povrchovou plochou testovaného materiálu. Ako referenčné materiály sa môžu použiť tieto materiály:






  — | pozitívne kontroly: biodegradovateľné materiály, napríklad prášková mikrokryštalická celulóza, bezpopolové celulózové filtre alebo poly-β-hydroxybutyrát, |
| --- | --- | --- |

1.4.3.

—

pozitívne kontroly: biodegradovateľné materiály, napríklad prášková mikrokryštalická celulóza, bezpopolové celulózové filtre alebo poly-β-hydroxybutyrát,

| — | negatívne kontroly: nebiodegradovateľné polyméry, napríklad polyetylén alebo polystyrén. |
| --- | --- |

—

negatívne kontroly: nebiodegradovateľné polyméry, napríklad polyetylén alebo polystyrén.

| 1.4.4. | Kritériá úspešného preukázania: úplná degradácia ≥ 90 % vo vzťahu k degradácii referenčného materiálu do:






  — | 6 mesiacov pri testoch vo vodnom prostredí alebo |
| --- | --- | --- |

1.4.4.

—

6 mesiacov pri testoch vo vodnom prostredí alebo

| — | 24 mesiacov pri testoch v pôde, sedimente alebo rozhraní voda/sediment. |
| --- | --- |

—

24 mesiacov pri testoch v pôde, sedimente alebo rozhraní voda/sediment.

1.5.   Skupina 5. Simulačné testovacie metódy a kritériá úspešného preukázania degradovateľnosti v príslušných environmentálnych podmienkach

| 1.5.1. | Povolené testovacie metódy v skupine 5:






  T11. | „Aerobic and Anaerobic Transformation in Soil“ (Aeróbna a anaeróbna transformácia v pôde) (OECD TG 307) |
| --- | --- | --- |

1.5.1.

T11.

„Aerobic and Anaerobic Transformation in Soil“ (Aeróbna a anaeróbna transformácia v pôde) (OECD TG 307)

| T12. | „Aerobic and Anaerobic Transformation in Aquatic Sediment Systems“ (Aeróbna a anaeróbna transformácia v systémoch vodných sedimentov) (OECD TG 308) |
| --- | --- |

T12.

„Aerobic and Anaerobic Transformation in Aquatic Sediment Systems“ (Aeróbna a anaeróbna transformácia v systémoch vodných sedimentov) (OECD TG 308)

| T13. | „Aerobic Mineralisation in Surface Water – Simulation Biodegradation Test“ (Aeróbna mineralizácia v povrchovej vode – simulačný test biodegradácie) (OECD TG 309) |
| --- | --- |

T13.

„Aerobic Mineralisation in Surface Water – Simulation Biodegradation Test“ (Aeróbna mineralizácia v povrchovej vode – simulačný test biodegradácie) (OECD TG 309)

| 1.5.2. | Požadované teploty pri teste sú 12 °C v prípade rozhrania sladkej vody/vody z ústia riek, sedimentu sladkej vody/vody z ústia riek a pôdy a 9 °C v prípade morskej vody a morského sedimentu, pretože takéto sú priemerné teploty daných zložiek v Únii. |
| --- | --- |

1.5.2.

| 1.5.3. | Kritériá úspešného preukázania:






  — | polčas degradácie v morskej vode, sladkej vode alebo vode z ústia riek je kratší ako 60 dní, |
| --- | --- | --- |

1.5.3.

—

polčas degradácie v morskej vode, sladkej vode alebo vode z ústia riek je kratší ako 60 dní,

| — | polčas degradácie v sedimente morskej vody, sladkej vody alebo vody z ústia riek je kratší ako 180 dní, |
| --- | --- |

—

polčas degradácie v sedimente morskej vody, sladkej vody alebo vody z ústia riek je kratší ako 180 dní,

| — | polčas degradácie v pôde je kratší ako 180 dní. |
| --- | --- |

—

polčas degradácie v pôde je kratší ako 180 dní.

2.   Osobitné požiadavky na preukázanie degradovateľnosti polymérov vo výrobkoch na poľnohospodárske a záhradnícke použitie

2.1.   Produkty na hnojenie obsahujúce polyméry, ktoré sú obalovými činidlami alebo zvyšujú schopnosť zadržiavania vody alebo zmáčavosť produktu

Degradovateľnosť polymérov, ktoré sú obalovými činidlami alebo zvyšujú schopnosť zadržiavania vody alebo zmáčavosť v produktoch na hnojenie vymedzených v článku 2 bode 1 nariadenia (EÚ) 2019/1009, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia, sa preukazuje v súlade s delegovanými aktmi uvedenými v článku 42 ods. 6 uvedeného nariadenia. Ak takéto delegované akty neexistujú, tieto polyméry sa po 17. októbri 2028 nesmú uvádzať na trh v produktoch na hnojenie, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2019/1009.

2.2.   Poľnohospodárske a záhradnícke výrobky iné ako produkty na hnojenie uvedené v odseku 2.1

Ak sa používajú testovacie metódy skupiny 4 alebo skupiny 5, degradovateľnosť polymérov vo výrobkoch na poľnohospodárske alebo záhradnícke použitie iných ako produkty na hnojenie uvedené v bode 2.1 sa preukazuje prinajmenšom v dvoch zložkách životného prostredia vybraných takto:

| zložka 1: sladká voda, voda z ústia riek alebo morská voda; |
| --- |

zložka 1: sladká voda, voda z ústia riek alebo morská voda;

| zložka 2: pôda. |
| --- |

zložka 2: pôda.

Aby sa polymér vo výrobku na poľnohospodárske alebo záhradnícke použitie, ktorý nie je produktom na hnojenie uvedeným v bode 2.1, mohol považovať za degradovateľný v rozsahu položky 78, musí dosiahnuť 90 % degradáciu:

| a) | v pôde do 48 mesiacov po skončení obdobia účinku daného výrobku; obdobie účinku je obdobie nasledujúce po aplikácii výrobku, počas ktorého výrobok účinkuje; |
| --- | --- |

a)

v pôde do 48 mesiacov po skončení obdobia účinku daného výrobku; obdobie účinku je obdobie nasledujúce po aplikácii výrobku, počas ktorého výrobok účinkuje;

| b) | vo vode do:






  i) | 12 mesiacov plus obdobie účinku výrobku, ak sa používajú testovacie metódy skupiny 4; alebo |
| --- | --- | --- |

b)

vo vode do:

i)

12 mesiacov plus obdobie účinku výrobku, ak sa používajú testovacie metódy skupiny 4; alebo

| ii) | 16 mesiacov plus obdobie účinku výrobku, ak sa používajú testovacie metódy skupiny 5. |
| --- | --- |

ii)

16 mesiacov plus obdobie účinku výrobku, ak sa používajú testovacie metódy skupiny 5.

Na tento účel sa upravia kritériá úspešného preukázania pre testovacie metódy skupiny 4 a 5 tak, aby sa získal údaj o percente degradácie (pre skupinu 4) alebo jej polčase (pre skupinu 5), ktoré musia byť pozorované na konci štandardného trvania testu, aby boli dosiahnuté podmienky stanovené v predchádzajúcom odseku.

Upravené kritériá úspešného preukázania pre testovacie metódy skupiny 4 sú stanovené v tabuľke A a skupiny 5 v tabuľke B.

Tabuľka A

Kritériá úspešného preukázania pre skupinu 4 v prípade polymérov vo výrobkoch na poľnohospodárske alebo záhradnícke použitie, uvedené podľa trvania obdobia účinku (OÚ) a typu testu

| Testovacia metóda | Posudzované kritérium | Kritérium úspešného preukázania (OÚ = 0) | Kritérium úspešného preukázania (OÚ 1 mesiac) | Kritérium úspešného preukázania (OÚ 2 mesiace) | Kritérium úspešného preukázania (OÚ 3 mesiace) | Kritérium úspešného preukázania (OÚ 6 mesiacov) | Kritérium úspešného preukázania (OÚ 9 mesiacov) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| T9 (pôda) | Cieľová degradácia po 24 mesiacoch | ≥ 68,4  % | ≥ 67,6  % | ≥ 66,9  % | ≥ 66,2  % | ≥ 64,1  % | ≥ 62,1  % |
| T5 a T6
  (povrchová voda) | Cieľová degradácia po 6 mesiacoch | ≥ 68,4  % | ≥ 65,4  % | ≥ 62,7  % | ≥ 60,2  % | ≥ 53,6  % | ≥ 48,2  % |

Testovacia metóda

Posudzované kritérium

Kritérium úspešného preukázania (OÚ = 0)

Kritérium úspešného preukázania (OÚ 1 mesiac)

Kritérium úspešného preukázania (OÚ 2 mesiace)

Kritérium úspešného preukázania (OÚ 3 mesiace)

Kritérium úspešného preukázania (OÚ 6 mesiacov)

Kritérium úspešného preukázania (OÚ 9 mesiacov)

T9 (pôda)

Cieľová degradácia po 24 mesiacoch

≥ 68,4  %

≥ 67,6  %

≥ 66,9  %

≥ 66,2  %

≥ 64,1  %

≥ 62,1  %

T5 a T6

(povrchová voda)

Cieľová degradácia po 6 mesiacoch

≥ 68,4  %

≥ 65,4  %

≥ 62,7  %

≥ 60,2  %

≥ 53,6  %

≥ 48,2  %

Tabuľka B

Kritériá úspešného preukázania pre skupinu 5 v prípade polymérov vo výrobkoch na poľnohospodárske alebo záhradnícke použitie, uvedené podľa trvania obdobia účinku (OÚ) a typu testu

| Testovacia metóda | Posudzované kritérium | Kritérium úspešného preukázania (OÚ = 0) | Kritérium úspešného preukázania (OÚ 1 mesiac) | Kritérium úspešného preukázania (OÚ 2 mesiace) | Kritérium úspešného preukázania (OÚ 3 mesiace) | Kritérium úspešného preukázania (OÚ 6 mesiacov) | Kritérium úspešného preukázania (OÚ 9 mesiacov) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| T11 (pôda, 48 mesiacov + OÚ) | polčas degradácie (DegT50) | DegT50
  ≤ 440 dní | DegT50
  ≤ 449 dní | DegT50
  ≤ 458 dní | DegT50
  ≤ 467 dní | DegT50
  ≤ 495 dní | DegT50
  ≤ 522 dní |
| T13 (povrchová voda, 16 mesiacov + OÚ) | polčas degradácie (DegT50) | DegT50
  ≤ 147 dní | DegT50
  ≤ 156 dní | DegT50
  ≤ 165 dní | DegT50
  ≤ 174 dní | DegT50
  ≤ 202 dní | DegT50
  ≤ 229 dní |

Testovacia metóda

Posudzované kritérium

Kritérium úspešného preukázania (OÚ = 0)

Kritérium úspešného preukázania (OÚ 1 mesiac)

Kritérium úspešného preukázania (OÚ 2 mesiace)

Kritérium úspešného preukázania (OÚ 3 mesiace)

Kritérium úspešného preukázania (OÚ 6 mesiacov)

Kritérium úspešného preukázania (OÚ 9 mesiacov)

T11 (pôda, 48 mesiacov + OÚ)

polčas degradácie (DegT50)

DegT50

≤ 440 dní

DegT50

≤ 449 dní

DegT50

≤ 458 dní

DegT50

≤ 467 dní

DegT50

≤ 495 dní

DegT50

≤ 522 dní

T13 (povrchová voda, 16 mesiacov + OÚ)

polčas degradácie (DegT50)

DegT50

≤ 147 dní

DegT50

≤ 156 dní

DegT50

≤ 165 dní

DegT50

≤ 174 dní

DegT50

≤ 202 dní

DegT50

≤ 229 dní

Pre obdobia účinku, ktoré nie sú uvedené v tabuľkách A alebo B, sa kritériá úspešného preukázania vypočítajú pomocou nasledujúcich vzorcov exponenciálneho rozpadu.

Skupina 4, T9 (pôda):

Cieľová degradácia za 24 mesiacov (TD24m) sa vypočíta takto:

TD24m = 1 – exp(–λ*c*24)

Skupina 4, T5 a T6 (povrchová voda)

Cieľová degradácia za 6 mesiacov (TD6m) sa vypočíta takto:

TD6m = 1 – exp(–λ*c*6)

Skupina 5, T11 (pôda) a T13 (povrchová voda):

Polčas degradácie (DegT50) pozorovaný na konci trvania testu skupiny 5 sa vypočíta takto:

DegT50 = ln(2)/λ

kde:

c je priemerný počet dní v mesiaci vypočítaný ako:

c = 365,25/12

λ je rýchlosť degradácie vypočítaná ako:

| pre T9 a T11: | λΤ9/T11 = ln(0,1)/–t90,T9/T11 |
| --- | --- |

pre T9 a T11:

λΤ9/T11 = ln(0,1)/–t90,T9/T11

| pre T5 a T6: | λΤ5/T6 = ln(0,1)/–t90,T5/T6 |
| --- | --- |

pre T5 a T6:

λΤ5/T6 = ln(0,1)/–t90,T5/T6

| pre T13: | λΤ13 = ln(0,1)/–t90,T13 |
| --- | --- |

pre T13:

λΤ13 = ln(0,1)/–t90,T13

t90
  je čas do dosiahnutia 90 % degradácie, vypočítaný ako:

| pre T9 a T11: | t90,T9/T11 = c*(48 + OÚ) |
| --- | --- |

pre T9 a T11:

t90,T9/T11 = c*(48 + OÚ)

| pre T5 a T6: | t90,T5/T6 = c*(12 + OÚ) |
| --- | --- |

pre T5 a T6:

t90,T5/T6 = c*(12 + OÚ)

| pre T13: | t90,T13 = c*(16 + OÚ) |
| --- | --- |

pre T13:

t90,T13 = c*(16 + OÚ)

OÚ
  je obdobie účinku, vyjadrené v mesiacoch.

3.   Osobitné požiadavky na testovaný materiál, ktorý sa má použiť v testoch degradácie

Test sa vykonáva na testovanom materiáli, ktorý pozostáva z polyméru alebo polymérov obsiahnutých v časticiach alebo vytvárajúcich súvislú vrstvu na časticiach (ďalej len „polymérne častice“), ktoré sú z hľadiska zloženia, formy, veľkosti a povrchovej plochy porovnateľné s polymérnymi časticami prítomnými vo výrobku alebo – ak to nie je technicky uskutočniteľné – s polymérnymi časticami, ktoré sa zneškodňujú v životnom prostredí alebo sa uvoľňujú do životného prostredia.

Odchylne od prvého odseku sa polyméry používané na enkapsuláciu môžu testovať v ktorejkoľvek z týchto foriem:

| — | vo forme uvádzanej na trh, |
| --- | --- |

—

vo forme uvádzanej na trh,

| — | vo forme izolovanej obalovej vrstvy, |
| --- | --- |

—

vo forme izolovanej obalovej vrstvy,

| — | vo forme uvádzanej na trh, kde sa organické jadro materiálu nahradí inertným materiálom, napríklad sklom. |
| --- | --- |

—

vo forme uvádzanej na trh, kde sa organické jadro materiálu nahradí inertným materiálom, napríklad sklom.

Testovaný materiál musí mať porovnateľnú hrúbku ako tuhá polymérna vrstva častice uvádzanej na trh. Ak sa degradácia posudzuje vo vzťahu k referenčnému materiálu, ako sa uvádza v bode 1.4.3, forma, veľkosť a povrchová plocha referenčného materiálu musia byť porovnateľné s tvarom, veľkosťou a povrchovou plochou testovaného materiálu.

Ak testovaný materiál obsahuje viac ako jeden polymér a na preukázanie degradácie sa použijú skúšobné metódy zo skupín 1, 2 alebo 3, degradácia každého polyméru sa preukáže jedným z týchto spôsobov:

| — | samostatné testovanie degradácie testovaného materiálu a každého polyméru v testovanom materiáli s použitím povolených testovacích metód a kritérií úspešného preukázania stanovených v tomto dodatku, |
| --- | --- |

—

samostatné testovanie degradácie testovaného materiálu a každého polyméru v testovanom materiáli s použitím povolených testovacích metód a kritérií úspešného preukázania stanovených v tomto dodatku,

| — | testovanie degradácie testovaného materiálu s použitím povolených testovacích metód a kritérií úspešného preukázania stanovených v tomto dodatku a preukázanie počas testovania akýmkoľvek vhodným spôsobom, že všetky polyméry v testovanom materiáli prispievajú k degradácii pozorovanej počas testovania a že každý polymér spĺňa kritériá úspešného preukázania pre príslušnú povolenú testovaciu metódu stanovenú v tomto dodatku. |
| --- | --- |

—

testovanie degradácie testovaného materiálu s použitím povolených testovacích metód a kritérií úspešného preukázania stanovených v tomto dodatku a preukázanie počas testovania akýmkoľvek vhodným spôsobom, že všetky polyméry v testovanom materiáli prispievajú k degradácii pozorovanej počas testovania a že každý polymér spĺňa kritériá úspešného preukázania pre príslušnú povolenú testovaciu metódu stanovenú v tomto dodatku.

Ak je testovaný materiál zložený z jedného polyméru, ale obsahuje iné nepolymérne organické látky v koncentrácii vyššej ako 10 hm. % testovaného materiálu, a na preukázanie degradácie sa použijú testovacie metódy skupiny 1, 2 alebo 3, uplatňuje sa jedna z týchto podmienok:

| — | degradácia testovaného materiálu a degradácia polyméru v testovanom materiáli sa testujú samostatne s použitím povolených testovacích metód a kritérií úspešného preukázania stanovených v tomto dodatku, |
| --- | --- |

—

degradácia testovaného materiálu a degradácia polyméru v testovanom materiáli sa testujú samostatne s použitím povolených testovacích metód a kritérií úspešného preukázania stanovených v tomto dodatku,

| — | degradácia testovaného materiálu sa testuje s použitím povolených testovacích metód a kritérií úspešného preukázania stanovených v tomto dodatku a počas testovania sa akýmkoľvek vhodným spôsobom preukáže, že polymér prispieva k degradácii testovaného materiálu pozorovanej počas testovania a spĺňa kritériá úspešného preukázania pre príslušnú povolenú testovaciu metódu stanovenú v tomto dodatku. |
| --- | --- |

—

degradácia testovaného materiálu sa testuje s použitím povolených testovacích metód a kritérií úspešného preukázania stanovených v tomto dodatku a počas testovania sa akýmkoľvek vhodným spôsobom preukáže, že polymér prispieva k degradácii testovaného materiálu pozorovanej počas testovania a spĺňa kritériá úspešného preukázania pre príslušnú povolenú testovaciu metódu stanovenú v tomto dodatku.

Dodatok 16

Položka 78 – Pravidlá preukazovania rozpustnosti

V tomto dodatku sa stanovujú povolené testovacie metódy a testovacie podmienky na preukázanie rozpustnosti polyméru na účely položky 78. Testy vykonávajú laboratóriá, ktoré spĺňajú zásady správnej laboratórnej praxe stanovené v smernici 2004/10/ES alebo iné medzinárodné normy uznané Komisiou alebo agentúrou za rovnocenné, alebo sú akreditované podľa normy ISO 17025.

Povolené testovacie metódy:

| 1. | Usmernenie OECD č. 120 |
| --- | --- |

1.

Usmernenie OECD č. 120

| 2. | Usmernenie OECD č. 105 |
| --- | --- |

2.

Usmernenie OECD č. 105

Test sa vykonáva na testovanom materiáli, ktorý pozostáva z polyméru alebo polymérov obsiahnutých v časticiach alebo vytvárajúcich súvislú vrstvu na časticiach (ďalej len „polymérne častice“), ktoré sú z hľadiska zloženia, formy, veľkosti a povrchovej plochy porovnateľné s polymérnymi časticami prítomnými vo výrobku alebo – ak to nie je technicky uskutočniteľné – s polymérnymi časticami, ktoré sa zneškodňujú v životnom prostredí alebo sa uvoľňujú do životného prostredia.

Odchylne od tretieho odseku sa v prípade polymérnych častíc, ktoré majú všetky rozmery väčšie ako 0,25 mm alebo ktorých pomer dĺžky k priemeru je väčší ako 3 a ktoré sú dlhšie ako 0,25 mm, veľkosť polymérnych častíc, ktoré sa majú testovať, zmenší v súlade s usmernením OECD č. 120 tak, aby bol aspoň jeden rozmer polymérnej častice – alebo v prípade polymérnych častíc, ktoré majú pomer dĺžky a priemeru väčší ako 3, dĺžka polymérnej častice – v rozsahu od 0,125 mm do 0,25 mm. V prípade polymérnych častíc obsahujúcich okrem polyméru alebo polymérov aj anorganické látky, ako sú napríklad polymérne častice enkapsulované s anorganickými látkami alebo polymérne častice, v ktorých je polymér naviazaný na anorganickom nosiči, stačí preukázať, že polymér spĺňa dané kritérium úspešného preukázania. Na tento účel je povolené testovať rozpustnosť polyméru alebo polymérov pred vytvorením daných polymérnych častíc.

Podmienky pre test rozpustnosti musia byť takéto:

| — | teplota 20 °C, |
| --- | --- |

—

teplota 20 °C,

| — | pH 7, |
| --- | --- |

—

pH 7,

| — | plnenie: 10 g/1 000 ml, |
| --- | --- |

—

plnenie: 10 g/1 000 ml,

| — | trvanie testu: 24 h, |
| --- | --- |

—

trvanie testu: 24 h,

kritérium úspešného preukázania: rozpustnosť > 2 g/l.

---

---

| 27.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/89 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/89

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2056

z 26. septembra 2023,

ktorým sa menia vykonávacie technické predpisy stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 945/2014, pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu relevantných primerane diverzifikovaných indexov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (1), a najmä na jeho článok 344 ods. 1 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť, aby akciové indexy uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 945/2014 (2) naďalej spĺňali podmienky pre ich špecifické riziko, ktoré sa nemá zohľadňovať, Európsky orgán pre bankovníctvo prehodnotil príslušné indexy na základe najnovších dostupných údajov, teda údajov týkajúcich sa roku 2022. Z tohto prehodnotenia vyplynula potreba aktualizovať zoznam relevantných primerane diverzifikovaných indexov. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť, aby akciové indexy uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 945/2014 (2) naďalej spĺňali podmienky pre ich špecifické riziko, ktoré sa nemá zohľadňovať, Európsky orgán pre bankovníctvo prehodnotil príslušné indexy na základe najnovších dostupných údajov, teda údajov týkajúcich sa roku 2022. Z tohto prehodnotenia vyplynula potreba aktualizovať zoznam relevantných primerane diverzifikovaných indexov.

| (2) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 945/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 945/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (3) | Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktorý Komisii predložil Európsky orgán pre bankovníctvo. |
| --- | --- |

(3)

Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktorý Komisii predložil Európsky orgán pre bankovníctvo.

| (4) | Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 945/2014 nevznikli v dôsledku zmien použitej metodiky posudzovania. Preto výlučne na účely aktualizácie relevantných primerane diverzifikovaných indexov Európsky orgán pre bankovníctvo neuskutočnil otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, ani neanalyzoval možné súvisiace náklady a prínosy, keďže takéto konzultácie alebo analýza by boli výrazne neprimerané vzhľadom na rozsah zavedených zmien a dosah príslušného návrhu vykonávacích technických predpisov. V dôsledku prehodnotenia by sa mal z tohto zoznamu vyradiť len malý počet indexov a počet takýchto indexov je v každom prípade vyšší než počet nových zavedených indexov, |
| --- | --- |

(4)

Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 945/2014 nevznikli v dôsledku zmien použitej metodiky posudzovania. Preto výlučne na účely aktualizácie relevantných primerane diverzifikovaných indexov Európsky orgán pre bankovníctvo neuskutočnil otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, ani neanalyzoval možné súvisiace náklady a prínosy, keďže takéto konzultácie alebo analýza by boli výrazne neprimerané vzhľadom na rozsah zavedených zmien a dosah príslušného návrhu vykonávacích technických predpisov. V dôsledku prehodnotenia by sa mal z tohto zoznamu vyradiť len malý počet indexov a počet takýchto indexov je v každom prípade vyšší než počet nových zavedených indexov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 945/2014 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. septembra 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 945/2014 zo 4. septembra 2014, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o relevantné primerane diverzifikované indexy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (Ú. v. EÚ L 265, 5.9.2014, s. 3).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Akciové indexy, ktoré spĺňajú požiadavky článku 344 nariadenia (EÚ) č. 575/2013

| Index | Krajina/územie |
| --- | --- |
| 1. | STOXX Asia/Pacific 600 |

Index

Krajina/územie

1.

STOXX Asia/Pacific 600

Ázia/Tichomorie

| 2. | ASX100 |
| --- | --- |

2.

ASX100

Austrália

| 3. | ATX |
| --- | --- |

3.

ATX

Rakúsko

| 4. | ATX Prime |
| --- | --- |

4.

ATX Prime

Rakúsko

| 5. | BEL20 |
| --- | --- |

5.

BEL20

Belgicko

| 6. | SaoPaulo – Bovespa |
| --- | --- |

6.

SaoPaulo – Bovespa

Brazília

| 7. | TSX60 |
| --- | --- |

7.

TSX60

Kanada

| 8. | CETOP20 Index |
| --- | --- |

8.

CETOP20 Index

stredná Európa

| 9. | CSI 100 Index |
| --- | --- |

9.

CSI 100 Index

Čína

| 10. | CSI 300 Index |
| --- | --- |

10.

CSI 300 Index

Čína

| 11. | FTSE China A50 Index |
| --- | --- |

11.

FTSE China A50 Index

Čína

| 12. | Hang Seng Mainland 100 China |
| --- | --- |

12.

Hang Seng Mainland 100 China

Čína

| 13. | OMX Copenhagen 25 |
| --- | --- |

13.

OMX Copenhagen 25

Dánsko

| 14. | OMX Copenhagen Benchmark |
| --- | --- |

14.

OMX Copenhagen Benchmark

Dánsko

| 15. | FTSE RAFI Developed 1000 |
| --- | --- |

15.

FTSE RAFI Developed 1000

rozvinuté trhy

| 16. | CECE Composite Index EUR |
| --- | --- |

16.

CECE Composite Index EUR

východná Európa

| 17. | FTSE RAFI Emerging Markets |
| --- | --- |

17.

FTSE RAFI Emerging Markets

rozvíjajúce sa trhy

| 18. | MSCI Emerging Markets 50 |
| --- | --- |

18.

MSCI Emerging Markets 50

rozvíjajúce sa trhy

| 19. | Cboe Eurozone 50 |
| --- | --- |

19.

Cboe Eurozone 50

Európa

| 20. | DJ Euro STOXX 50 |
| --- | --- |

20.

DJ Euro STOXX 50

Európa

| 21. | FTSE All World Europe |
| --- | --- |

21.

FTSE All World Europe

Európa

| 22. | FTSE Euro 100 |
| --- | --- |

22.

FTSE Euro 100

Európa

| 23. | FTSE Eurofirst 100 |
| --- | --- |

23.

FTSE Eurofirst 100

Európa

| 24. | FTSE Eurofirst 300 |
| --- | --- |

24.

FTSE Eurofirst 300

Európa

| 25. | FTSE Eurofirst 80 |
| --- | --- |

25.

FTSE Eurofirst 80

Európa

| 26. | FTSE Eurotop 100 |
| --- | --- |

26.

FTSE Eurotop 100

Európa

| 27. | MSCI Euro |
| --- | --- |

27.

MSCI Euro

Európa

| 28. | MSCI Europe |
| --- | --- |

28.

MSCI Europe

Európa

| 29. | MSCI Pan-Euro |
| --- | --- |

29.

MSCI Pan-Euro

Európa

| 30. | NTX New Europe Blue Chip |
| --- | --- |

30.

NTX New Europe Blue Chip

Európa

| 31. | S&P Euro |
| --- | --- |

31.

S&P Euro

Európa

| 32. | S&P Europe 350 |
| --- | --- |

32.

S&P Europe 350

Európa

| 33. | STOXX All Europe 100 |
| --- | --- |

33.

STOXX All Europe 100

Európa

| 34. | STOXX All Europe 800 |
| --- | --- |

34.

STOXX All Europe 800

Európa

| 35. | STOXX Europe 50 |
| --- | --- |

35.

STOXX Europe 50

Európa

| 36. | STOXX Europe 600 |
| --- | --- |

36.

STOXX Europe 600

Európa

| 37. | STOXX Europe 600 Equal Weight |
| --- | --- |

37.

STOXX Europe 600 Equal Weight

Európa

| 38. | STOXX Europe Lrg 200 |
| --- | --- |

38.

STOXX Europe Lrg 200

Európa

| 39. | STOXX Europe Mid 200 |
| --- | --- |

39.

STOXX Europe Mid 200

Európa

| 40. | STOXX Europe Small 200 |
| --- | --- |

40.

STOXX Europe Small 200

Európa

| 41. | STOXX Select Dividend 30 |
| --- | --- |

41.

STOXX Select Dividend 30

Európa

| 42. | OMXH25 |
| --- | --- |

42.

OMXH25

Fínsko

| 43. | CAC40 |
| --- | --- |

43.

CAC40

Francúzsko

| 44. | Cboe France 40 |
| --- | --- |

44.

Cboe France 40

Francúzsko

| 45. | SBF 120 |
| --- | --- |

45.

SBF 120

Francúzsko

| 46. | Cboe Germany 40 |
| --- | --- |

46.

Cboe Germany 40

Nemecko

| 47. | DAX |
| --- | --- |

47.

DAX

Nemecko

| 48. | HDAX |
| --- | --- |

48.

HDAX

Nemecko

| 49. | MDAX |
| --- | --- |

49.

MDAX

Nemecko

| 50. | SDAX |
| --- | --- |

50.

SDAX

Nemecko

| 51. | FTSE RAFI All World |
| --- | --- |

51.

FTSE RAFI All World

celosvetový

| 52. | MSCI World Index |
| --- | --- |

52.

MSCI World Index

celosvetový

| 53. | Athens General |
| --- | --- |

53.

Athens General

Grécko

| 54. | FT ASE Large Cap |
| --- | --- |

54.

FT ASE Large Cap

Grécko

| 55. | Hang Seng |
| --- | --- |

55.

Hang Seng

Hongkong

| 56. | Hang Seng China Enterprises |
| --- | --- |

56.

Hang Seng China Enterprises

Hongkong

| 57. | NIFTY 50 |
| --- | --- |

57.

NIFTY 50

India

| 58. | S&P BSE 100 |
| --- | --- |

58.

S&P BSE 100

India

| 59. | ISEQ 20 |
| --- | --- |

59.

ISEQ 20

Írsko

| 60. | Cboe Italy 40 |
| --- | --- |

60.

Cboe Italy 40

Taliansko

| 61. | FTSE MIB |
| --- | --- |

61.

FTSE MIB

Taliansko

| 62. | Nikkei225 |
| --- | --- |

62.

Nikkei225

Japonsko

| 63. | Nikkei300 |
| --- | --- |

63.

Nikkei300

Japonsko

| 64. | TOPIX 400 |
| --- | --- |

64.

TOPIX 400

Japonsko

| 65. | TOPIX Core 30 |
| --- | --- |

65.

TOPIX Core 30

Japonsko

| 66. | S&P Latin America 40 |
| --- | --- |

66.

S&P Latin America 40

Latinská Amerika

| 67. | FTSE Bursa Malaysia KLCI |
| --- | --- |

67.

FTSE Bursa Malaysia KLCI

Malajzia

| 68. | FTSE Bursa Malaysia Top100 |
| --- | --- |

68.

FTSE Bursa Malaysia Top100

Malajzia

| 69. | MSE Share Index |
| --- | --- |

69.

MSE Share Index

Malta

| 70. | INMEX Index |
| --- | --- |

70.

INMEX Index

Mexiko

| 71. | IPC Index |
| --- | --- |

71.

IPC Index

Mexiko

| 72. | AEX |
| --- | --- |

72.

AEX

Holandsko

| 73. | AMX |
| --- | --- |

73.

AMX

Holandsko

| 74. | Cboe Netherlands 25 |
| --- | --- |

74.

Cboe Netherlands 25

Holandsko

| 75. | NZSE50 |
| --- | --- |

75.

NZSE50

Nový Zéland

| 76. | Cboe Norway 25 |
| --- | --- |

76.

Cboe Norway 25

Nórsko

| 77. | OBX |
| --- | --- |

77.

OBX

Nórsko

| 78. | OBXP |
| --- | --- |

78.

OBXP

Nórsko

| 79. | mWIG40 |
| --- | --- |

79.

mWIG40

Poľsko

| 80. | WIG20 |
| --- | --- |

80.

WIG20

Poľsko

| 81. | MSCI Singapore Free Index |
| --- | --- |

81.

MSCI Singapore Free Index

Singapur

| 82. | Straits Times Index |
| --- | --- |

82.

Straits Times Index

Singapur

| 83. | FTSE JSE Top 40 |
| --- | --- |

83.

FTSE JSE Top 40

Južná Afrika

| 84. | Cboe Spain 35 |
| --- | --- |

84.

Cboe Spain 35

Španielsko

| 85. | IBEX35 |
| --- | --- |

85.

IBEX35

Španielsko

| 86. | Cboe Sweden 30 |
| --- | --- |

86.

Cboe Sweden 30

Švédsko

| 87. | OMX Stockholm 30 |
| --- | --- |

87.

OMX Stockholm 30

Švédsko

| 88. | Cboe Switzerland 20 |
| --- | --- |

88.

Cboe Switzerland 20

Švajčiarsko

| 89. | SMI |
| --- | --- |

89.

SMI

Švajčiarsko

| 90. | SMI MID |
| --- | --- |

90.

SMI MID

Švajčiarsko

| 91. | SET 50 |
| --- | --- |

91.

SET 50

Thajsko

| 92. | Cboe UK 100 |
| --- | --- |

92.

Cboe UK 100

Spojené kráľovstvo

| 93. | FTSE 100 |
| --- | --- |

93.

FTSE 100

Spojené kráľovstvo

| 94. | FTSE AIM 100 |
| --- | --- |

94.

FTSE AIM 100

Spojené kráľovstvo

| 95. | FTSE AIM UK 50 |
| --- | --- |

95.

FTSE AIM UK 50

Spojené kráľovstvo

| 96. | FTSE Fledgling |
| --- | --- |

96.

FTSE Fledgling

Spojené kráľovstvo

| 97. | FTSE mid-250 |
| --- | --- |

97.

FTSE mid-250

Spojené kráľovstvo

| 98. | FTSE Small Cap |
| --- | --- |

98.

FTSE Small Cap

Spojené kráľovstvo

| 99. | Dow Jones Ind. Av. |
| --- | --- |

99.

Dow Jones Ind. Av.

USA

| 100. | NASDAQ 100 |
| --- | --- |

100.

NASDAQ 100

USA

| 101. | S&P 500 |
| --- | --- |

101.

S&P 500

USA

---

| 27.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/94 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/94

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2057

z 26. septembra 2023,

ktorým sa menia prílohy VII a VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620, pokiaľ ide o schválenie alebo zrušenie štatútu bez výskytu choroby v určitých členských štátoch alebo ich pásmach v súvislosti s určitými chorobami zo zoznamu a o schválenie eradikačných programov pre určité choroby zo zoznamu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (1), a najmä na jeho článok 31 ods. 3 a článok 36 ods. 4,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovujú pravidlá vzťahujúce sa na konkrétne choroby uvedené v zozname v súlade s článkom 5 ods. 1 uvedeného nariadenia a zároveň sa stanovuje, ako sa tieto pravidlá majú uplatňovať na rôzne kategórie chorôb zo zoznamu. V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovuje, že členské štáty zriadia povinné eradikačné programy pre choroby zo zoznamu uvedené v jeho článku 9 ods. 1 písm. b) a voliteľné eradikačné programy pre choroby zo zoznamu uvedené v jeho článku 9 ods. 1 písm. c), ako aj schválenie takýchto programov Komisiou. V uvedenom nariadení sa takisto stanovuje, že Komisia schvaľuje alebo zrušuje štatút členských štátov alebo ich pásiem či kompartmentov bez výskytu choroby, pokiaľ ide o určité choroby zo zoznamu uvedené v jeho článku 9 ods. 1 písm. b) a c). |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovujú pravidlá vzťahujúce sa na konkrétne choroby uvedené v zozname v súlade s článkom 5 ods. 1 uvedeného nariadenia a zároveň sa stanovuje, ako sa tieto pravidlá majú uplatňovať na rôzne kategórie chorôb zo zoznamu. V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovuje, že členské štáty zriadia povinné eradikačné programy pre choroby zo zoznamu uvedené v jeho článku 9 ods. 1 písm. b) a voliteľné eradikačné programy pre choroby zo zoznamu uvedené v jeho článku 9 ods. 1 písm. c), ako aj schválenie takýchto programov Komisiou. V uvedenom nariadení sa takisto stanovuje, že Komisia schvaľuje alebo zrušuje štatút členských štátov alebo ich pásiem či kompartmentov bez výskytu choroby, pokiaľ ide o určité choroby zo zoznamu uvedené v jeho článku 9 ods. 1 písm. b) a c).

| (2) | Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/689 (2) sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2016/429 a stanovujú sa kritériá udelenia, udržania, pozastavenia a zrušenia štatútu bez výskytu choroby pre členské štáty alebo ich pásma či kompartmenty, ako aj požiadavky na schvaľovanie povinných alebo voliteľných eradikačných programov pre členské štáty alebo ich pásma či kompartmenty. |
| --- | --- |

(2)

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/689 (2) sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2016/429 a stanovujú sa kritériá udelenia, udržania, pozastavenia a zrušenia štatútu bez výskytu choroby pre členské štáty alebo ich pásma či kompartmenty, ako aj požiadavky na schvaľovanie povinných alebo voliteľných eradikačných programov pre členské štáty alebo ich pásma či kompartmenty.

| (3) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/620 (3) sa stanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o štatút bez výskytu choroby a štatút bez vakcinácie v určitých členských štátoch alebo ich pásmach či kompartmentoch, ako aj schvaľovanie eradikačných programov pre uvedené choroby zo zoznamu. Konkrétnejšie sa v jeho prílohách uvádzajú členské štáty alebo ich pásma či kompartmenty so štatútom bez výskytu choroby a takisto sa v nich uvádzajú existujúce schválené povinné alebo voliteľné eradikačné programy. Meniaca sa epidemiologická situácia v súvislosti s určitými chorobami si vyžaduje zmenu určitých príloh k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 s cieľom zaradiť do zoznamov nové členské štáty alebo ich pásma bez výskytu choroby a schváliť určité povinné alebo voliteľné eradikačné programy predložené Komisii. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/620 (3) sa stanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o štatút bez výskytu choroby a štatút bez vakcinácie v určitých členských štátoch alebo ich pásmach či kompartmentoch, ako aj schvaľovanie eradikačných programov pre uvedené choroby zo zoznamu. Konkrétnejšie sa v jeho prílohách uvádzajú členské štáty alebo ich pásma či kompartmenty so štatútom bez výskytu choroby a takisto sa v nich uvádzajú existujúce schválené povinné alebo voliteľné eradikačné programy. Meniaca sa epidemiologická situácia v súvislosti s určitými chorobami si vyžaduje zmenu určitých príloh k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 s cieľom zaradiť do zoznamov nové členské štáty alebo ich pásma bez výskytu choroby a schváliť určité povinné alebo voliteľné eradikačné programy predložené Komisii.

| (4) | Pokiaľ ide o bovinnú vírusovú hnačku (BVD), Nemecko predložilo Komisii informácie preukazujúce, že podmienky na uznanie štatútu bez výskytu BVD stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/689 sú splnené na celom území štátu Bavorsko, na väčšine územia v spolkovej krajine Dolné Sasko okrem regiónov Cuxhaven, Göttingen, Northeim, Oldenburg a Stade a na väčšine územia v spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko okrem regiónov Borken, Gütersloh, Höxter, Kleve a Paderborn a na väčšine územia v spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko okrem regiónu Rendsburg-Eckernförde. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že tieto žiadosti spĺňajú kritériá na udelenie štatútu bez výskytu BVD stanovené v časti II kapitole 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Uvedené pásma by sa preto mali uvádzať v časti I prílohy VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 ako pásmo so štatútom bez výskytu BVD. |
| --- | --- |

(4)

Pokiaľ ide o bovinnú vírusovú hnačku (BVD), Nemecko predložilo Komisii informácie preukazujúce, že podmienky na uznanie štatútu bez výskytu BVD stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/689 sú splnené na celom území štátu Bavorsko, na väčšine územia v spolkovej krajine Dolné Sasko okrem regiónov Cuxhaven, Göttingen, Northeim, Oldenburg a Stade a na väčšine územia v spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko okrem regiónov Borken, Gütersloh, Höxter, Kleve a Paderborn a na väčšine územia v spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko okrem regiónu Rendsburg-Eckernförde. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že tieto žiadosti spĺňajú kritériá na udelenie štatútu bez výskytu BVD stanovené v časti II kapitole 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Uvedené pásma by sa preto mali uvádzať v časti I prílohy VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 ako pásmo so štatútom bez výskytu BVD.

| (5) | Pokiaľ ide o vírus katarálnej horúčky oviec (BTV), Luxembursko predložilo Komisii informácie, ktoré preukazujú, že podmienky na uznanie štatútu bez výskytu infekcie BTV sú splnené na celom území Luxemburska. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že táto žiadosť spĺňa kritériá na udelenie štatútu bez výskytu infekcie BTV stanovené v časti II kapitole 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Luxembursko by sa preto malo uviesť ako členský štát bez výskytu infekcie BTV v časti I prílohy VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620. |
| --- | --- |

(5)

Pokiaľ ide o vírus katarálnej horúčky oviec (BTV), Luxembursko predložilo Komisii informácie, ktoré preukazujú, že podmienky na uznanie štatútu bez výskytu infekcie BTV sú splnené na celom území Luxemburska. Po posúdení Komisiou sa preukázalo, že táto žiadosť spĺňa kritériá na udelenie štatútu bez výskytu infekcie BTV stanovené v časti II kapitole 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689. Luxembursko by sa preto malo uviesť ako členský štát bez výskytu infekcie BTV v časti I prílohy VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620.

| (6) | Prílohy VII a VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Prílohy VII a VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy VII a VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. septembra 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/689 zo 17. decembra 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá dohľadu, eradikačných programov a štatútu bez výskytu choroby pre určité choroby zo zoznamu a objavujúce sa choroby (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 211).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/620 z 15. apríla 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o schválenie štatútu bez výskytu choroby a bez vakcinácie v určitých členských štátoch alebo ich pásmach alebo kompartmentoch, pokiaľ ide o určité choroby zo zoznamu, a schválenie eradikačných programov pre uvedené choroby zo zoznamu (Ú. v. EÚ L 131, 16.4.2021, s. 78).

3

---

PRÍLOHA

Prílohy VII a VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/620 sa menia takto:

| 1. | Príloha VII sa mení takto:






  a) | V časti I sa zápis týkajúci sa Nemecka nahrádza takto:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- | --- |
| „Nemecko | Bundesland Baden-Württemberg
  Bundesland Bayern
  Bundesland Brandenburg
  Bundesland Bremen
  Bundesland Hamburg
  Bundesland Hessen
  Bundesland Mecklenburg-Vorpommern
  Bundesland Niedersachsen okrem Landkreis Cuxhaven, Göttingen, Northeim, Oldenburg, Stade
  Bundesland Nordrhein-Westfalen okrem Kreis Borken, Gütersloh, Höxter, Kleve, Paderborn
  Bundesland Schleswig-Holstein okrem Kreis Rendsburg-Eckernförde
  Bundesland Rheinland-Pfalz
  Bundesland Saarland
  Bundesland Sachsen
  Bundesland Sachsen-Anhalt
  Bundesland Thüringen“ |

1.

Príloha VII sa mení takto:

a)

V časti I sa zápis týkajúci sa Nemecka nahrádza takto:

Členský štát

Územie

„Nemecko

Bundesland Baden-Württemberg

Bundesland Bayern

Bundesland Brandenburg

Bundesland Bremen

Bundesland Hamburg

Bundesland Hessen

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern

Bundesland Niedersachsen okrem Landkreis Cuxhaven, Göttingen, Northeim, Oldenburg, Stade

Bundesland Nordrhein-Westfalen okrem Kreis Borken, Gütersloh, Höxter, Kleve, Paderborn

Bundesland Schleswig-Holstein okrem Kreis Rendsburg-Eckernförde

Bundesland Rheinland-Pfalz

Bundesland Saarland

Bundesland Sachsen

Bundesland Sachsen-Anhalt

Bundesland Thüringen“

| b) | V časti II sa zápis týkajúci sa Nemecka nahrádza takto:







  Členský štát | Územie | Dátum prvého schválenia, ako sa uvádza v článku 15 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689 |
| --- | --- | --- | --- |
| „Nemecko | Bundesland Berlin
  Bundesland Niedersachsen:
  Landkreis Cuxhaven, Göttingen, Northeim, Oldenburg, Stade
  Bundesland Nordrhein-Westfalen:
  Kreis Borken, Gütersloh, Höxter, Kleve, Paderborn
  Bundesland Schleswig-Holstein:
  Kreis Rendsburg–Eckernförde | 21. februára 2022“ |

b)

V časti II sa zápis týkajúci sa Nemecka nahrádza takto:

Členský štát

Územie

Dátum prvého schválenia, ako sa uvádza v článku 15 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689

„Nemecko

Bundesland Berlin

Bundesland Niedersachsen:

Landkreis Cuxhaven, Göttingen, Northeim, Oldenburg, Stade

Bundesland Nordrhein-Westfalen:

Kreis Borken, Gütersloh, Höxter, Kleve, Paderborn

Bundesland Schleswig-Holstein:

Kreis Rendsburg–Eckernförde

21. februára 2022“

| 2. | V časti I prílohy VIII sa medzi zápisy týkajúce sa Litvy a Maďarska vkladá tento zápis týkajúci sa Luxemburska:






  Členský štát | Územie |
| --- | --- | --- |
| „Luxembursko | celé územie“ |

2.

V časti I prílohy VIII sa medzi zápisy týkajúce sa Litvy a Maďarska vkladá tento zápis týkajúci sa Luxemburska:

Členský štát

Územie

„Luxembursko

celé územie“

---

| 27.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/97 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/97

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2058

z 26. septembra 2023,

ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1231, pokiaľ ide o osobitné miery úradných kontrol a vzor všeobecného certifikátu na vstup zásielok určitého maloobchodného tovaru do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1231 zo 14. júna 2023 o osobitných pravidlách pre vstup určitých zásielok maloobchodného tovaru, rastlín na výsadbu, sadiva zemiakov, strojov a určitých vozidiel prevádzkovaných na poľnohospodárske alebo lesnícke účely do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva, ako aj pre nekomerčné premiestňovanie určitých spoločenských zvierat do Severného Írska (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2023/1231 sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa okrem iného vstupu určitých zásielok produktov živočíšneho alebo rastlinného pôvodu, rastlín iných ako rastliny na výsadbu, krmiva pre spoločenské zvieratá a psích žuvačiek pripravených na predaj, zmiešaných výrobkov, iných potravín a materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami (ďalej len „maloobchodný tovar“), ktoré sa majú uvádzať na trh v Severnom Írsku a ktoré sú určené pre konečného spotrebiteľa, do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2023/1231 sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa okrem iného vstupu určitých zásielok produktov živočíšneho alebo rastlinného pôvodu, rastlín iných ako rastliny na výsadbu, krmiva pre spoločenské zvieratá a psích žuvačiek pripravených na predaj, zmiešaných výrobkov, iných potravín a materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami (ďalej len „maloobchodný tovar“), ktoré sa majú uvádzať na trh v Severnom Írsku a ktoré sú určené pre konečného spotrebiteľa, do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva.

| (2) | Konkrétne v článkoch 4 a 5 nariadenia (EÚ) 2023/1231 sa stanovuje, že na určité zásielky maloobchodného tovaru sa majú vzťahovať osobitné pravidlá týkajúce sa osobitných mier úradných kontrol a všeobecného certifikátu na vstup týchto zásielok do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva a ich uvádzania na trh v Severnom Írsku len vtedy, ak sú splnené určité podmienky vrátane písomných záruk, ktoré má Spojené kráľovstvo poskytnúť v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. g) a článkom 5 ods. 1 písm. f) uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Konkrétne v článkoch 4 a 5 nariadenia (EÚ) 2023/1231 sa stanovuje, že na určité zásielky maloobchodného tovaru sa majú vzťahovať osobitné pravidlá týkajúce sa osobitných mier úradných kontrol a všeobecného certifikátu na vstup týchto zásielok do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva a ich uvádzania na trh v Severnom Írsku len vtedy, ak sú splnené určité podmienky vrátane písomných záruk, ktoré má Spojené kráľovstvo poskytnúť v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. g) a článkom 5 ods. 1 písm. f) uvedeného nariadenia.

| (3) | Osobitné pravidlá sa týkajú uplatňovania miery frekvencie kontrol dokladov a identifikačných a fyzických kontrol týchto zásielok a vzoru všeobecného certifikátu, ktorý musí byť k týmto zásielkam priložený a ktorý sa musí predložiť v zariadeniach sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska. |
| --- | --- |

(3)

Osobitné pravidlá sa týkajú uplatňovania miery frekvencie kontrol dokladov a identifikačných a fyzických kontrol týchto zásielok a vzoru všeobecného certifikátu, ktorý musí byť k týmto zásielkam priložený a ktorý sa musí predložiť v zariadeniach sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska.

| (4) | Cieľom písomných záruk je zabezpečiť, že v zariadeniach sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2023/1231, sa vykonávajú účinné úradné kontroly zásielok maloobchodného tovaru v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (2) a že úradné kontroly, ktorých vykonávanie sa preukáže prostredníctvom plánu kontrol, a monitorovanie v súlade s požiadavkami stanovenými v časti 1 prílohy III k nariadeniu (EÚ) 2023/1231 sa vykonávajú tak, aby kontrola a monitorovanie pokrývali premiestňovanie uvedených zásielok zo zariadení sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska do zariadení určenia uvedených v zozname s cieľom zabezpečiť, aby tieto zásielky boli určené výlučne na maloobchodný predaj v zariadeniach uvedených v zozname v Severnom Írsku a aby neboli následne premiestnené do členského štátu. |
| --- | --- |

(4)

Cieľom písomných záruk je zabezpečiť, že v zariadeniach sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2023/1231, sa vykonávajú účinné úradné kontroly zásielok maloobchodného tovaru v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (2) a že úradné kontroly, ktorých vykonávanie sa preukáže prostredníctvom plánu kontrol, a monitorovanie v súlade s požiadavkami stanovenými v časti 1 prílohy III k nariadeniu (EÚ) 2023/1231 sa vykonávajú tak, aby kontrola a monitorovanie pokrývali premiestňovanie uvedených zásielok zo zariadení sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska do zariadení určenia uvedených v zozname s cieľom zabezpečiť, aby tieto zásielky boli určené výlučne na maloobchodný predaj v zariadeniach uvedených v zozname v Severnom Írsku a aby neboli následne premiestnené do členského štátu.

| (5) | Spojené kráľovstvo vo svojom liste zo 4. septembra 2023 uvádza, že zariadenia sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska budú spĺňať požiadavky stanovené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2023/1231 do 1. októbra 2023. |
| --- | --- |

(5)

Spojené kráľovstvo vo svojom liste zo 4. septembra 2023 uvádza, že zariadenia sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska budú spĺňať požiadavky stanovené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2023/1231 do 1. októbra 2023.

| (6) | Spojené kráľovstvo vo svojich listoch zo 4. a 7. septembra 2023 ďalej uvádza, že od 1. októbra 2023 sa v zariadeniach sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska budú vykonávať účinné úradné kontroly zásielok maloobchodného tovaru v súlade s nariadením (EÚ) 2017/625 a že sa budú vykonávať úradné kontroly a monitorovanie v súlade s požiadavkami stanovenými v časti 1 prílohy III k nariadeniu (EÚ) 2023/1231, pokiaľ ide o premiestňovanie uvedených zásielok zo zariadení sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska do zariadenia určenia uvedeného v zozname. |
| --- | --- |

(6)

Spojené kráľovstvo vo svojich listoch zo 4. a 7. septembra 2023 ďalej uvádza, že od 1. októbra 2023 sa v zariadeniach sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska budú vykonávať účinné úradné kontroly zásielok maloobchodného tovaru v súlade s nariadením (EÚ) 2017/625 a že sa budú vykonávať úradné kontroly a monitorovanie v súlade s požiadavkami stanovenými v časti 1 prílohy III k nariadeniu (EÚ) 2023/1231, pokiaľ ide o premiestňovanie uvedených zásielok zo zariadení sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska do zariadenia určenia uvedeného v zozname.

| (7) | V súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2023/1231 útvary Komisie vykonali od 11. do 14. septembra 2023 kontrolu Komisie v Severnom Írsku týkajúcu sa overenia súladu zariadení sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly v Severnom Írsku s požiadavkami stanovenými v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2023/1231. V správe z 15. septembra 2023 vypracovanej v nadväznosti na kontrolu Komisie sa uvádza, že zariadenia sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly v prístavoch Belfast Port, Larne Harbour a Warrenpoint Port spĺňajú príslušné požiadavky stanovené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2023/1231. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2023/1231 útvary Komisie vykonali od 11. do 14. septembra 2023 kontrolu Komisie v Severnom Írsku týkajúcu sa overenia súladu zariadení sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly v Severnom Írsku s požiadavkami stanovenými v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2023/1231. V správe z 15. septembra 2023 vypracovanej v nadväznosti na kontrolu Komisie sa uvádza, že zariadenia sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly v prístavoch Belfast Port, Larne Harbour a Warrenpoint Port spĺňajú príslušné požiadavky stanovené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2023/1231.

| (8) | Keďže Spojené kráľovstvo poskytlo potrebné písomné záruky požadované v článku 4 ods. 1 písm. g) a článku 5 ods. 1 písm. f) nariadenia (EÚ) 2023/1231, je vhodné stanoviť osobitné miery úradných kontrol takýchto zásielok, ako aj pravidlá týkajúce sa týchto úradných kontrol a vzoru všeobecného certifikátu pre zásielky maloobchodného tovaru vrátane určitého maloobchodného tovaru, ktorý má v súčasnosti zakázaný vstup do Únie. |
| --- | --- |

(8)

Keďže Spojené kráľovstvo poskytlo potrebné písomné záruky požadované v článku 4 ods. 1 písm. g) a článku 5 ods. 1 písm. f) nariadenia (EÚ) 2023/1231, je vhodné stanoviť osobitné miery úradných kontrol takýchto zásielok, ako aj pravidlá týkajúce sa týchto úradných kontrol a vzoru všeobecného certifikátu pre zásielky maloobchodného tovaru vrátane určitého maloobchodného tovaru, ktorý má v súčasnosti zakázaný vstup do Únie.

| (9) | V článku 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2023/1231 sa vyžaduje, aby bol všetok maloobchodný tovar označený. Konkrétne sa v ňom stanovuje, že určitý maloobchodný tovar sa má individuálne označovať od 1. októbra 2023, iný maloobchodný tovar od 1. októbra 2024 a ďalší maloobchodný tovar od 1. júla 2025, aby bolo možné prispôsobiť dodávateľský reťazec v Severnom Írsku osobitným pravidlám stanoveným v nariadení (EÚ) 2023/1231. V článku 4 ods. 3 uvedeného nariadenia sa vyžaduje, aby sa miery identifikačných kontrol maloobchodného tovaru upravili v závislosti od rozsahu, v akom sú rôzne druhy maloobchodného tovaru jednotlivo označené. Podrobné pravidlá identifikačných kontrol zásielok produktov živočíšneho pôvodu a tovaru stanovené v článku 3 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/2130 (3) by sa nemali vzťahovať na identifikačné kontroly zásielok maloobchodného tovaru v prípade, že sa uplatňujú osobitné pravidlá stanovené v nariadení (EÚ) 2023/1231, aby sa zabezpečilo konzistentné uplatňovanie daného nariadenia na uvedený maloobchodný tovar. |
| --- | --- |

(9)

V článku 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2023/1231 sa vyžaduje, aby bol všetok maloobchodný tovar označený. Konkrétne sa v ňom stanovuje, že určitý maloobchodný tovar sa má individuálne označovať od 1. októbra 2023, iný maloobchodný tovar od 1. októbra 2024 a ďalší maloobchodný tovar od 1. júla 2025, aby bolo možné prispôsobiť dodávateľský reťazec v Severnom Írsku osobitným pravidlám stanoveným v nariadení (EÚ) 2023/1231. V článku 4 ods. 3 uvedeného nariadenia sa vyžaduje, aby sa miery identifikačných kontrol maloobchodného tovaru upravili v závislosti od rozsahu, v akom sú rôzne druhy maloobchodného tovaru jednotlivo označené. Podrobné pravidlá identifikačných kontrol zásielok produktov živočíšneho pôvodu a tovaru stanovené v článku 3 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/2130 (3) by sa nemali vzťahovať na identifikačné kontroly zásielok maloobchodného tovaru v prípade, že sa uplatňujú osobitné pravidlá stanovené v nariadení (EÚ) 2023/1231, aby sa zabezpečilo konzistentné uplatňovanie daného nariadenia na uvedený maloobchodný tovar.

| (10) | V záujme právnej istoty a s cieľom zabrániť zbytočnému narušeniu obchodu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr. |
| --- | --- |

(10)

V záujme právnej istoty a s cieľom zabrániť zbytočnému narušeniu obchodu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.

| (11) | Povinnosť označovať maloobchodný tovar v súlade s prílohou IV k nariadeniu (EÚ) 2023/1231 sa uplatňuje od 1. októbra 2023. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od 1. októbra 2023, aby sa zabezpečila konzistentnosť a právna istota a aby sa zabránilo zbytočnému narušeniu obchodu. |
| --- | --- |

(11)

Povinnosť označovať maloobchodný tovar v súlade s prílohou IV k nariadeniu (EÚ) 2023/1231 sa uplatňuje od 1. októbra 2023. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od 1. októbra 2023, aby sa zabezpečila konzistentnosť a právna istota a aby sa zabránilo zbytočnému narušeniu obchodu.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Týmto nariadením sa stanovujú osobitné miery úradných kontrol a pravidlá týkajúce sa týchto úradných kontrol a vzoru všeobecného certifikátu na vstup zásielok ďalej uvedeného maloobchodného tovaru, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2023/1231, do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva a ich uvádzania na trh v Severnom Írsku:

| a) | produkty živočíšneho alebo rastlinného pôvodu, rastliny iné ako rastliny na výsadbu a krmivo pre spoločenské zvieratá a psie žuvačky pripravené na predaj; |
| --- | --- |

a)

produkty živočíšneho alebo rastlinného pôvodu, rastliny iné ako rastliny na výsadbu a krmivo pre spoločenské zvieratá a psie žuvačky pripravené na predaj;

| b) | zmiešané výrobky; |
| --- | --- |

b)

zmiešané výrobky;

| c) | potraviny; |
| --- | --- |

c)

potraviny;

| d) | materiály prichádzajúce do styku s potravinami. |
| --- | --- |

d)

materiály prichádzajúce do styku s potravinami.

2.   Pravidlá uvedené v odseku 1 sa týkajú:

| a) | frekvencie osobitných mier úradných kontrol a požiadaviek na kontroly dokladov a identifikačné a fyzické kontroly zásielok uvedených v danom odseku; |
| --- | --- |

a)

frekvencie osobitných mier úradných kontrol a požiadaviek na kontroly dokladov a identifikačné a fyzické kontroly zásielok uvedených v danom odseku;

| b) | stanovenia vzoru všeobecného certifikátu, ktorý musí byť k týmto zásielkam priložený a ktorý sa musí predložiť v zariadeniach sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska. |
| --- | --- |

b)

stanovenia vzoru všeobecného certifikátu, ktorý musí byť k týmto zásielkam priložený a ktorý sa musí predložiť v zariadeniach sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska.

Článok 2

Kontroly dokladov v zariadeniach sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly

Príslušné orgány v zariadeniach sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska vykonávajú kontroly dokladov v prípade všetkých všeobecných certifikátov a iných dokladov priložených k všetkým zásielkam maloobchodného tovaru uvedeného v článku 1, ktoré vstupujú do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva.

Článok 3

Osobitné miery úradných kontrol a požiadavky na identifikačné a fyzické kontroly v zariadeniach sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly

1.   Identifikačné kontroly vrátane kontrol dodržiavania požiadaviek na balenie a označenie uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a) a článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2023/1231 sa vykonávajú v zariadeniach sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska s mierou frekvencie na úrovni 10 % pri všetkých zásielkach maloobchodného tovaru uvedeného v článku 1, ktorý je iný než tovar uvedený v odseku 2 tohto článku.

Na účely identifikačných kontrol uvedených v prvom pododseku tohto odseku sa neuplatňuje článok 3 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2130.

Fyzické kontroly spolu s identifikačnými kontrolami uvedenými v prvom pododseku tohto odseku sa vykonávajú v záujme splnenia cieľov písomných záruk uvedených v článku 4 ods. 1 písm. g) a článku 5 ods. 1 písm. f) nariadenia (EÚ) 2023/1231, pričom sa využíva najmä prístup založený na riziku a spravodajských informáciách.

2.   Identifikačné kontroly zásielok rastlín iných ako rastliny na výsadbu uvedených v článku 2 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2023/1231 sa vykonávajú s mierou frekvencie na úrovni 1 %.

Fyzické kontroly spolu s identifikačnými kontrolami uvedenými v prvom pododseku tohto odseku sa vykonávajú v záujme splnenia cieľov písomných záruk uvedených v článku 4 ods. 1 písm. g) a článku 5 ods. 1 písm. f) nariadenia (EÚ) 2023/1231, pričom sa využíva najmä prístup založený na riziku a spravodajských informáciách.

Článok 4

Zjednodušené všeobecné požiadavky na certifikáciu

1.   Ku všetkým zásielkam maloobchodného tovaru uvedeného v článku 1, ktoré vstupujú do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva, musí byť priložený všeobecný certifikát vyhotovený v súlade so vzorom Retail NI uvedeným v prílohe.

2.   Všeobecný certifikát pre maloobchodný tovar obsiahnutý v tej istej zásielke, ktorý sa uvádza v odseku 1, sa doplní opisom maloobchodného tovaru zahrnutého v zásielke.

Opis uvedený v prvom pododseku sa zahrnie do dodatočného dokumentu, ktorý je pripojený k všeobecnému certifikátu a ktorý môže mať papierovú alebo elektronickú podobu. Musia sa v ňom uvádzať informácie o:

| a) | povahe každého výrobku v zásielke a akomkoľvek ošetrení, ktorému bol každý výrobok podrobený; |
| --- | --- |

a)

povahe každého výrobku v zásielke a akomkoľvek ošetrení, ktorému bol každý výrobok podrobený;

| b) | počte balení v zásielke a jej čistej hmotnosti; |
| --- | --- |

b)

počte balení v zásielke a jej čistej hmotnosti;

| c) | registračnom alebo schvaľovacom čísle zariadenia odoslania a určenia v Severnom Írsku uvedeného v zozname. |
| --- | --- |

c)

registračnom alebo schvaľovacom čísle zariadenia odoslania a určenia v Severnom Írsku uvedeného v zozname.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. októbra 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. septembra 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 165, 29.6.2023, s. 103.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách) (Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2130 z 25. novembra 2019, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá operácií, ktoré sa majú vykonať počas dokladových kontrol, identifikačných kontrol a fyzických kontrol zvierat a tovaru podliehajúcich úradným kontrolám na hraničných kontrolných staniciach, a po daných kontrolách (Ú. v. EÚ L 321, 12.12.2019, s. 128).

3

---

PRÍLOHA

Vzor všeobecného certifikátu na vstup určitých zásielok maloobchodného tovaru do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva, dodávaných priamo do zariadení uvedených v zozname v Severnom Írsku (vzor Retail NI)

Image 4

Image 5

---

| 27.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/103 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/103

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2059

z 26. septembra 2023,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1231, pokiaľ ide o stanovenie zoznamu určitých komodít zo zvyšku sveta, ktoré môžu vstupovať do Severného Írska ako maloobchodný tovar z iných častí Spojeného kráľovstva a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1231 zo 14. júna 2023 o osobitných pravidlách pre vstup určitých zásielok maloobchodného tovaru, rastlín na výsadbu, sadiva zemiakov, strojov a určitých vozidiel prevádzkovaných na poľnohospodárske alebo lesnícke účely do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva, ako aj pre nekomerčné premiestňovanie určitých spoločenských zvierat do Severného Írska (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 4 písm. a),

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2023/1231 sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa okrem iného vstupu zásielok určitého maloobchodného tovaru, ktorý sa má uvádzať na trh v Severnom Írsku a ktorý je určený pre konečného spotrebiteľa, do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva, a to vrátane osobitných pravidiel pre zásielky maloobchodného tovaru zo zvyšku sveta. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2023/1231 sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa okrem iného vstupu zásielok určitého maloobchodného tovaru, ktorý sa má uvádzať na trh v Severnom Írsku a ktorý je určený pre konečného spotrebiteľa, do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva, a to vrátane osobitných pravidiel pre zásielky maloobchodného tovaru zo zvyšku sveta.

| (2) | Konkrétne v článku 9 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2023/1231 sa stanovuje, že maloobchodný tovar zo zvyšku sveta pozostávajúci z komodít živočíšneho alebo rastlinného pôvodu alebo zo zmiešaných výrobkov, na ktoré sa vzťahujú pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat alebo zdravia rastlín uvedené v článku 1 ods. 2 písm. d), e) a g) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (2) (ďalej len „komodity zo zvyšku sveta“), môže vstupovať do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva a môže sa uvádzať na trh v Severnom Írsku v súlade s článkom 4 nariadenia (EÚ) 2023/1231 len vtedy, ak Spojené kráľovstvo poskytne písomný dôkaz o tom, že podmienky dovozu a požiadavky na úradné kontroly stanovené v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (3), (EÚ) 2016/429 (4) a (EÚ) 2016/2031 (5), v nariadení (EÚ) 2017/625 a v aktoch Komisie prijatých podľa uvedených nariadení sa uplatňujú na uvedené komodity podľa vnútroštátneho práva Spojeného kráľovstva a že Spojené kráľovstvo tieto dovozné podmienky a požiadavky na úradné kontroly účinne uplatňuje (ďalej len „písomné dôkazy“). |
| --- | --- |

(2)

Konkrétne v článku 9 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2023/1231 sa stanovuje, že maloobchodný tovar zo zvyšku sveta pozostávajúci z komodít živočíšneho alebo rastlinného pôvodu alebo zo zmiešaných výrobkov, na ktoré sa vzťahujú pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat alebo zdravia rastlín uvedené v článku 1 ods. 2 písm. d), e) a g) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (2) (ďalej len „komodity zo zvyšku sveta“), môže vstupovať do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva a môže sa uvádzať na trh v Severnom Írsku v súlade s článkom 4 nariadenia (EÚ) 2023/1231 len vtedy, ak Spojené kráľovstvo poskytne písomný dôkaz o tom, že podmienky dovozu a požiadavky na úradné kontroly stanovené v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (3), (EÚ) 2016/429 (4) a (EÚ) 2016/2031 (5), v nariadení (EÚ) 2017/625 a v aktoch Komisie prijatých podľa uvedených nariadení sa uplatňujú na uvedené komodity podľa vnútroštátneho práva Spojeného kráľovstva a že Spojené kráľovstvo tieto dovozné podmienky a požiadavky na úradné kontroly účinne uplatňuje (ďalej len „písomné dôkazy“).

| (3) | V článku 9 ods. 4 písm. a) nariadenia (EÚ) 2023/1231 sa stanovuje, že ak Komisia dostane písomné dôkazy, môže prijať vykonávací akt, v ktorom sa uvádzajú komodity zo zvyšku sveta, ktoré môžu vstupovať do Severného Írska ako maloobchodný tovar z iných častí Spojeného kráľovstva a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku. |
| --- | --- |

(3)

V článku 9 ods. 4 písm. a) nariadenia (EÚ) 2023/1231 sa stanovuje, že ak Komisia dostane písomné dôkazy, môže prijať vykonávací akt, v ktorom sa uvádzajú komodity zo zvyšku sveta, ktoré môžu vstupovať do Severného Írska ako maloobchodný tovar z iných častí Spojeného kráľovstva a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku.

| (4) | Spojené kráľovstvo listami zo 4., 7. a z 12. septembra 2023 poskytlo písomné dôkazy o tom, že dovozné podmienky a požiadavky na úradné kontroly stanovené v nariadeniach (ES) č. 1069/2009, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2017/625, ktoré sa týkajú mäsa a jedlých drobov z oviec s pôvodom na Novom Zélande a krmiva pre spoločenské zvieratá a žuvačiek pre psov s pôvodom v povolených tretích krajinách uvedených v kapitole II oddiele 1 tabuľke 2 č. 12 prílohy XIV k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 142/2011 (6), sa uplatňujú podľa jeho vnútroštátneho práva a že Spojené kráľovstvo tieto dovozné podmienky a požiadavky na úradné kontroly týkajúce sa uvedených komodít účinne uplatňuje. |
| --- | --- |

(4)

Spojené kráľovstvo listami zo 4., 7. a z 12. septembra 2023 poskytlo písomné dôkazy o tom, že dovozné podmienky a požiadavky na úradné kontroly stanovené v nariadeniach (ES) č. 1069/2009, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2017/625, ktoré sa týkajú mäsa a jedlých drobov z oviec s pôvodom na Novom Zélande a krmiva pre spoločenské zvieratá a žuvačiek pre psov s pôvodom v povolených tretích krajinách uvedených v kapitole II oddiele 1 tabuľke 2 č. 12 prílohy XIV k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 142/2011 (6), sa uplatňujú podľa jeho vnútroštátneho práva a že Spojené kráľovstvo tieto dovozné podmienky a požiadavky na úradné kontroly týkajúce sa uvedených komodít účinne uplatňuje.

| (5) | Preto je vhodné stanoviť zoznam komodít zo zvyšku sveta identifikovaných podľa ich číselných znakov kombinovanej nomenklatúry stanovených nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 (7) a uvedených v zozname spolu s ich treťou krajinou pôvodu, ktoré môžu vstupovať do Severného Írska ako maloobchodný tovar z iných častí Spojeného kráľovstva a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku. |
| --- | --- |

(5)

Preto je vhodné stanoviť zoznam komodít zo zvyšku sveta identifikovaných podľa ich číselných znakov kombinovanej nomenklatúry stanovených nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 (7) a uvedených v zozname spolu s ich treťou krajinou pôvodu, ktoré môžu vstupovať do Severného Írska ako maloobchodný tovar z iných častí Spojeného kráľovstva a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku.

| (6) | V záujme právnej istoty a s cieľom zabrániť zbytočnému narušeniu obchodu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr. |
| --- | --- |

(6)

V záujme právnej istoty a s cieľom zabrániť zbytočnému narušeniu obchodu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.

| (7) | Povinnosť označovať maloobchodný tovar v súlade s prílohou IV k nariadeniu (EÚ) 2023/1231 sa uplatňuje od 1. októbra 2023. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od 1. októbra 2023, aby sa zabezpečila konzistentnosť a právna istota a aby sa zabránilo zbytočnému narušeniu obchodu. |
| --- | --- |

(7)

Povinnosť označovať maloobchodný tovar v súlade s prílohou IV k nariadeniu (EÚ) 2023/1231 sa uplatňuje od 1. októbra 2023. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od 1. októbra 2023, aby sa zabezpečila konzistentnosť a právna istota a aby sa zabránilo zbytočnému narušeniu obchodu.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

Týmto nariadením sa stanovuje zoznam komodít živočíšneho alebo rastlinného pôvodu alebo zmiešaných výrobkov zo zvyšku sveta, na ktoré sa vzťahujú pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat alebo zdravia rastlín uvedené v článku 1 ods. 2 písm. d), e) a g) nariadenia (EÚ) 2017/625, ktoré môžu vstupovať do Severného Írska ako maloobchodný tovar z iných častí Spojeného kráľovstva a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku v súlade s článkom 4 nariadenia (EÚ) 2023/1231 (ďalej len „komodity zo zvyšku sveta“), ako aj ich tretích krajín pôvodu.

Článok 2

Komodity zo zvyšku sveta uvedené v prílohe

Komodity zo zvyšku sveta uvedené v prílohe môžu vstupovať do Severného Írska ako maloobchodný tovar z iných častí Spojeného kráľovstva a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. októbra 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. septembra 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 165, 29.6.2023, s. 103.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách) (Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (Ú. v. EÚ L 317, 23.11.2016, s. 4).

5

(6)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1).

6

(7)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

7

---

PRÍLOHA

Zoznam komodít zo zvyšku sveta, ktoré môžu vstupovať do Severného Írska ako maloobchodný tovar z iných častí Spojeného kráľovstva a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku (podľa článku 2)

| Riadok | Komodity (*) | Číselný znak KN (**) | Vzor zdravotného osvedčenia/úradného certifikátu/úradného potvrdenia (***) | Tretia krajinu pôvodu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kategória komodít |
| Tovar živočíšneho pôvodu |
| 1 | Mäso a jedlé droby z oviec, čerstvé, chladené alebo mrazené | 0204 10 00
  0204 21 00
  0204 22 10
  0204 22 30
  0204 22 50
  0204 22 90
  0204 23 00
  0204 42 10
  0204 42 30
  0204 42 50
  0204 42 90
  0204 43 10
  0204 43 90 | | Nový Zéland |
| 2 | Krmivo pre spoločenské zvieratá a žuvačky pre psov | 0401
  0402
  0403
  0404
  0408
  0504
  0505
  0506
  0508
  0511
  1501
  1502
  1503
  1504
  2301
  2309
  2835 25
  2835 26
  3501
  3502
  3503
  3504
  4101
  4205 | — | zdravotné osvedčenie stanovené v kapitole 3(A) prílohy XV k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1) |

Riadok

Komodity (*)

Číselný znak KN (**)

Vzor zdravotného osvedčenia/úradného certifikátu/úradného potvrdenia (***)

Tretia krajinu pôvodu

Kategória komodít

Tovar živočíšneho pôvodu

1

Mäso a jedlé droby z oviec, čerstvé, chladené alebo mrazené

0204 10 00

0204 21 00

0204 22 10

0204 22 30

0204 22 50

0204 22 90

0204 23 00

0204 42 10

0204 42 30

0204 42 50

0204 42 90

0204 43 10

0204 43 90

Nový Zéland

2

Krmivo pre spoločenské zvieratá a žuvačky pre psov

0401

0402

0403

0404

0408

0504

0505

0506

0508

0511

1501

1502

1503

1504

2301

2309

2835 25

2835 26

3501

3502

3503

3504

4101

4205

—

zdravotné osvedčenie stanovené v kapitole 3(A) prílohy XV k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1)

| — | zdravotné osvedčenie stanovené v kapitole 3(B) prílohy XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 |
| --- | --- |

—

zdravotné osvedčenie stanovené v kapitole 3(B) prílohy XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011

| — | zdravotné osvedčenie stanovené v kapitole 3(C) prílohy XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 |
| --- | --- |

—

zdravotné osvedčenie stanovené v kapitole 3(C) prílohy XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011

| — | zdravotné osvedčenie stanovené v kapitole 3(D) prílohy XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 |
| --- | --- |

—

zdravotné osvedčenie stanovené v kapitole 3(D) prílohy XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011

Povolené tretie krajiny uvedené v kapitole II oddiele 1 tabuľke 2 č. 12 prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011

Poznámky:

| (*) | Opis komodít uvedených v tabuľke v tejto prílohe musí zodpovedať stĺpcu s opisom kombinovanej nomenklatúry (KN) stanovenej nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 a schválenej rozhodnutím Rady 87/369/EHS. KN je založená na Medzinárodnom dohovore o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru (HS), ktorý bol uzatvorený 14. júna 1983 v Bruseli.
  Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá výkladu KN stanovené v nariadení (EHS) č. 2658/87, znenie opisu komodít v tabuľke v tejto prílohe sa považuje len za orientačné, keďže komodity uvedené v zozname v tabuľke v tejto prílohe sú určené číselnými znakmi KN. |
| --- | --- |

(*)

Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá výkladu KN stanovené v nariadení (EHS) č. 2658/87, znenie opisu komodít v tabuľke v tejto prílohe sa považuje len za orientačné, keďže komodity uvedené v zozname v tabuľke v tejto prílohe sú určené číselnými znakmi KN.

| (**) | V tomto stĺpci sa uvádza číselný znak KN. |
| --- | --- |

(**)

| (***) | V tomto stĺpci sa uvádza vzor zdravotného osvedčenia/úradného certifikátu/úradného potvrdenia, ktoré treba priložiť k zásielke komodít zo zvyšku sveta v súlade s právnymi predpismi Únie. |
| --- | --- |

(***)

---

(1)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1).

(2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

(3)  Rozhodnutie Rady 87/369/EHS zo 7. apríla 1987, ktoré sa týka uzavretia Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru a protokolu o jeho zmene a doplnkoch (Ú. v. ES L 198, 20.7.1987, s. 1).

---

| 27.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/108 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/108

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2060

z 26. septembra 2023,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1231, pokiaľ ide o stanovenie zoznamu vlajkových štátov rybárskych plavidiel loviacich produkty rybolovu, ktoré môžu vstupovať do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku ako maloobchodný tovar

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1231 zo 14. júna 2023 o osobitných pravidlách pre vstup určitých zásielok maloobchodného tovaru, rastlín na výsadbu, sadiva zemiakov, strojov a určitých vozidiel prevádzkovaných na poľnohospodárske alebo lesnícke účely do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva, ako aj pre nekomerčné premiestňovanie určitých spoločenských zvierat do Severného Írska (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 4 písm. b),

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2023/1231 sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa okrem iného vstupu zásielok určitého maloobchodného tovaru, ktorý sa má uvádzať na trh v Severnom Írsku a ktorý je určený pre konečného spotrebiteľa, z iných častí Spojeného kráľovstva do Severného Írska. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2023/1231 sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa okrem iného vstupu zásielok určitého maloobchodného tovaru, ktorý sa má uvádzať na trh v Severnom Írsku a ktorý je určený pre konečného spotrebiteľa, z iných častí Spojeného kráľovstva do Severného Írska.

| (2) | Konkrétne v článku 9 nariadenia (EÚ) 2023/1231 sa stanovujú osobitné pravidlá pre zásielky maloobchodného tovaru zo zvyšku sveta. V článku 9 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia sa stanovuje, že produkty rybolovu ulovené rybárskym plavidlom plaviacim sa pod vlajkou tretej krajiny inej ako Spojené kráľovstvo (ďalej len „vlajkový štát“) a dovezené do častí Spojeného kráľovstva iných ako Severné Írsko môžu vstupovať do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva ako maloobchodný tovar a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku v súlade s článkom 4 uvedeného nariadenia, len ak je vlajkový štát dotknutého rybárskeho plavidla uvedený vo vykonávacom akte prijatom v súlade s článkom 9 ods. 4 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Konkrétne v článku 9 nariadenia (EÚ) 2023/1231 sa stanovujú osobitné pravidlá pre zásielky maloobchodného tovaru zo zvyšku sveta. V článku 9 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia sa stanovuje, že produkty rybolovu ulovené rybárskym plavidlom plaviacim sa pod vlajkou tretej krajiny inej ako Spojené kráľovstvo (ďalej len „vlajkový štát“) a dovezené do častí Spojeného kráľovstva iných ako Severné Írsko môžu vstupovať do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva ako maloobchodný tovar a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku v súlade s článkom 4 uvedeného nariadenia, len ak je vlajkový štát dotknutého rybárskeho plavidla uvedený vo vykonávacom akte prijatom v súlade s článkom 9 ods. 4 uvedeného nariadenia.

| (3) | Okrem toho sa v článku 9 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2023/1231 stanovuje, že produkty rybolovu ulovené plavidlom vlajkového štátu a dovezené do častí Spojeného kráľovstva iných ako Severné Írsko môžu vstupovať do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva ako maloobchodný tovar a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku v súlade s článkom 4 uvedeného nariadenia, len ak Spojené kráľovstvo poskytne písomný dôkaz o tom, že dovozné podmienky, požiadavky na úradné kontroly a požiadavky na overovanie sa uplatňujú podľa jeho vnútroštátneho práva, čím sa zabezpečí, aby sa produkty rybolovu získané nezákonným, nenahláseným a neregulovaným rybolovom (ďalej len „NNN rybolov“) v zmysle vymedzenia v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 (2) a v aktoch Únie prijatých podľa nariadenia (ES) č. 1005/2008 nedovážali do Spojeného kráľovstva, a že Spojené kráľovstvo tieto dovozné podmienky, požiadavky na úradné kontroly a požiadavky na overovanie účinne uplatňuje (ďalej len „písomné dôkazy“). |
| --- | --- |

(3)

Okrem toho sa v článku 9 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2023/1231 stanovuje, že produkty rybolovu ulovené plavidlom vlajkového štátu a dovezené do častí Spojeného kráľovstva iných ako Severné Írsko môžu vstupovať do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva ako maloobchodný tovar a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku v súlade s článkom 4 uvedeného nariadenia, len ak Spojené kráľovstvo poskytne písomný dôkaz o tom, že dovozné podmienky, požiadavky na úradné kontroly a požiadavky na overovanie sa uplatňujú podľa jeho vnútroštátneho práva, čím sa zabezpečí, aby sa produkty rybolovu získané nezákonným, nenahláseným a neregulovaným rybolovom (ďalej len „NNN rybolov“) v zmysle vymedzenia v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 (2) a v aktoch Únie prijatých podľa nariadenia (ES) č. 1005/2008 nedovážali do Spojeného kráľovstva, a že Spojené kráľovstvo tieto dovozné podmienky, požiadavky na úradné kontroly a požiadavky na overovanie účinne uplatňuje (ďalej len „písomné dôkazy“).

| (4) | Nariadením (ES) č. 1005/2008 sa stanovuje systém Únie na zabraňovanie NNN rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie a článkom 12 ods. 1 predmetného nariadenia sa zakazuje dovážať do Únie produkty rybolovu získané NNN rybolovom. Okrem toho v článku 20 uvedeného nariadenia sa stanovujú pravidlá týkajúce sa oznámení vlajkových štátov tretích krajín, ktoré sa podávajú Komisii na účely prijatia osvedčení o úlovku potvrdených takýmito vlajkovými štátmi, s cieľom okrem iného zabezpečiť, aby zásielky produktov rybolovu vstupujúce do Únie z tretích krajín tento zákaz dodržiavali. |
| --- | --- |

(4)

Nariadením (ES) č. 1005/2008 sa stanovuje systém Únie na zabraňovanie NNN rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie a článkom 12 ods. 1 predmetného nariadenia sa zakazuje dovážať do Únie produkty rybolovu získané NNN rybolovom. Okrem toho v článku 20 uvedeného nariadenia sa stanovujú pravidlá týkajúce sa oznámení vlajkových štátov tretích krajín, ktoré sa podávajú Komisii na účely prijatia osvedčení o úlovku potvrdených takýmito vlajkovými štátmi, s cieľom okrem iného zabezpečiť, aby zásielky produktov rybolovu vstupujúce do Únie z tretích krajín tento zákaz dodržiavali.

| (5) | Vykonávacím rozhodnutím Rady 2014/170/EÚ (3) sa vytvára zoznam nespolupracujúcich tretích krajín v boji proti NNN rybolovu v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2008. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacím rozhodnutím Rady 2014/170/EÚ (3) sa vytvára zoznam nespolupracujúcich tretích krajín v boji proti NNN rybolovu v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2008.

| (6) | V článku 9 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) 2023/1231 sa stanovuje, že ak Komisia dostane písomné dôkazy, môže prijať vykonávací akt, v ktorom sa uvádzajú vlajkové štáty rybárskych plavidiel loviacich produkty rybolovu, ktoré môžu vstupovať do Severného Írska ako maloobchodný tovar z iných častí Spojeného kráľovstva a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku. |
| --- | --- |

(6)

V článku 9 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) 2023/1231 sa stanovuje, že ak Komisia dostane písomné dôkazy, môže prijať vykonávací akt, v ktorom sa uvádzajú vlajkové štáty rybárskych plavidiel loviacich produkty rybolovu, ktoré môžu vstupovať do Severného Írska ako maloobchodný tovar z iných častí Spojeného kráľovstva a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku.

| (7) | Spojené kráľovstvo listom zo 4. septembra 2023 poskytlo písomné dôkazy o tom, že dovozné podmienky, požiadavky na úradné kontroly a požiadavky na overovanie sa uplatňujú podľa jeho vnútroštátneho práva a že Spojené kráľovstvo tieto dovozné podmienky, požiadavky na úradné kontroly a požiadavky na overovanie účinne uplatňuje. |
| --- | --- |

(7)

Spojené kráľovstvo listom zo 4. septembra 2023 poskytlo písomné dôkazy o tom, že dovozné podmienky, požiadavky na úradné kontroly a požiadavky na overovanie sa uplatňujú podľa jeho vnútroštátneho práva a že Spojené kráľovstvo tieto dovozné podmienky, požiadavky na úradné kontroly a požiadavky na overovanie účinne uplatňuje.

| (8) | Keďže Spojené kráľovstvo poskytlo potrebné písomné dôkazy požadované v článku 9 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2023/1231, je vhodné stanoviť zoznam vlajkových štátov rybárskych plavidiel loviacich produkty rybolovu, ktoré môžu vstupovať do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku ako maloobchodný tovar po tom, ako boli dovezené do iných častí Spojeného kráľovstva. V uvedenom zozname by sa mala zohľadniť oznamovacia povinnosť stanovená v článku 20 nariadenia (ES) č. 1005/2008 a zoznam nespolupracujúcich tretích krajín stanovený vykonávacím rozhodnutím 2014/170/EÚ. |
| --- | --- |

(8)

Keďže Spojené kráľovstvo poskytlo potrebné písomné dôkazy požadované v článku 9 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2023/1231, je vhodné stanoviť zoznam vlajkových štátov rybárskych plavidiel loviacich produkty rybolovu, ktoré môžu vstupovať do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku ako maloobchodný tovar po tom, ako boli dovezené do iných častí Spojeného kráľovstva. V uvedenom zozname by sa mala zohľadniť oznamovacia povinnosť stanovená v článku 20 nariadenia (ES) č. 1005/2008 a zoznam nespolupracujúcich tretích krajín stanovený vykonávacím rozhodnutím 2014/170/EÚ.

| (9) | V záujme právnej istoty a s cieľom zabrániť zbytočnému narušeniu obchodu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr. |
| --- | --- |

(9)

V záujme právnej istoty a s cieľom zabrániť zbytočnému narušeniu obchodu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.

| (10) | Povinnosť označovať maloobchodný tovar v súlade s prílohou IV k nariadeniu (EÚ) 2023/1231 sa uplatňuje od 1. októbra 2023. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od 1. októbra 2023, aby sa zabezpečila konzistentnosť a právna istota a aby sa zabránilo zbytočnému narušeniu obchodu. |
| --- | --- |

(10)

Povinnosť označovať maloobchodný tovar v súlade s prílohou IV k nariadeniu (EÚ) 2023/1231 sa uplatňuje od 1. októbra 2023. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od 1. októbra 2023, aby sa zabezpečila konzistentnosť a právna istota a aby sa zabránilo zbytočnému narušeniu obchodu.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

Týmto nariadením sa stanovuje zoznam tretích krajín iných ako Spojené kráľovstvo, ktoré sú vlajkovými štátmi rybárskych plavidiel loviacich produkty rybolovu, ktoré môžu vstupovať do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva a môžu sa uvádzať na trh v Severnom Írsku ako maloobchodný tovar v súlade s článkom 4 nariadenia (EÚ) 2023/1231 po tom, ako boli dovezené do iných častí Spojeného kráľovstva (ďalej len „zoznam vlajkových štátov“).

Článok 2

Zoznam vlajkových štátov

Zoznam vlajkových štátov je uvedený v prílohe.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. októbra 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. septembra 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 165, 29.6.2023, s. 103.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Rady 2014/170/EÚ z 24. marca 2014, ktorým sa vytvára zoznam nespolupracujúcich tretích krajín v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (Ú. v. EÚ L 91, 27.3.2014, s. 43).

3

---

PRÍLOHA

| ALBÁNSKO |
| --- |
| ALŽÍRSKO |
| ANGOLA |
| ANTIGUA A BARBUDA |
| ARGENTÍNA |
| AUSTRÁLIA |
| BAHAMY |
| BANGLADÉŠ |
| BELIZE |
| BENIN |
| BRAZÍLIA |
| KANADA |
| KAPVERDY |
| ČILE |
| ČÍNA |
| KOLUMBIA |
| KOSTARIKA |
| POBREŽIE SLONOVINY |
| KUBA |
| CURAÇAO |
| EKVÁDOR |
| EGYPT |
| SALVÁDOR |
| ERITREA |
| FALKLANDSKÉ OSTROVY |
| FAERSKÉ OSTROVY |
| FIDŽI |
| FRANCÚZSKA POLYNÉZIA |
| FRANCÚZSKE JUŽNÉ A ANTARKTICKÉ ÚZEMIA |
| GABON |
| GHANA |
| GRÓNSKO |
| GRENADA |
| GUATEMALA |
| GUINEA |
| GUYANA |
| ISLAND |
| INDIA |
| INDONÉZIA |
| JAMAJKA |
| JAPONSKO |
| KEŇA |
| KIRIBATI |
| MADAGASKAR |
| MALAJZIA |
| MALDIVY |
| MAURITÁNIA |
| MAURÍCIUS |
| MEXIKO |
| ČIERNA HORA |
| MAROKO |
| MOZAMBIK |
| MJANMARSKO/BARMA |
| NAMÍBIA |
| NOVÁ KALEDÓNIA |
| NOVÝ ZÉLAND |
| NIKARAGUA |
| NIGÉRIA |
| NÓRSKO |
| OMÁN |
| PAKISTAN |
| PANAMA |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA |
| PERU |
| FILIPÍNY |
| RUSKO |
| SVÄTÁ HELENA |
| SAINT PIERRE A MIQUELON |
| SENEGAL |
| SEYCHELY |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY |
| JUŽNÁ AFRIKA |
| JUŽNÁ KÓREA |
| SRÍ LANKA |
| SURINAM |
| TAIWAN |
| TANZÁNIA |
| THAJSKO |
| GAMBIA |
| TRISTAN DA CUNHA |
| TUNISKO |
| TURECKO |
| UKRAJINA |
| SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY |
| SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ |
| URUGUAJ |
| VENEZUELA |
| VIETNAM |
| WALLIS A FUTUNA |
| JEMEN |

ALBÁNSKO

ALŽÍRSKO

ANGOLA

ANTIGUA A BARBUDA

ARGENTÍNA

AUSTRÁLIA

BAHAMY

BANGLADÉŠ

BELIZE

BENIN

BRAZÍLIA

KANADA

KAPVERDY

ČILE

ČÍNA

KOLUMBIA

KOSTARIKA

POBREŽIE SLONOVINY

KUBA

CURAÇAO

EKVÁDOR

EGYPT

SALVÁDOR

ERITREA

FALKLANDSKÉ OSTROVY

FAERSKÉ OSTROVY

FIDŽI

FRANCÚZSKA POLYNÉZIA

FRANCÚZSKE JUŽNÉ A ANTARKTICKÉ ÚZEMIA

GABON

GHANA

GRÓNSKO

GRENADA

GUATEMALA

GUINEA

GUYANA

ISLAND

INDIA

INDONÉZIA

JAMAJKA

JAPONSKO

KEŇA

KIRIBATI

MADAGASKAR

MALAJZIA

MALDIVY

MAURITÁNIA

MAURÍCIUS

MEXIKO

ČIERNA HORA

MAROKO

MOZAMBIK

MJANMARSKO/BARMA

NAMÍBIA

NOVÁ KALEDÓNIA

NOVÝ ZÉLAND

NIKARAGUA

NIGÉRIA

NÓRSKO

OMÁN

PAKISTAN

PANAMA

PAPUA-NOVÁ GUINEA

PERU

FILIPÍNY

RUSKO

SVÄTÁ HELENA

SAINT PIERRE A MIQUELON

SENEGAL

SEYCHELY

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

JUŽNÁ AFRIKA

JUŽNÁ KÓREA

SRÍ LANKA

SURINAM

TAIWAN

TANZÁNIA

THAJSKO

GAMBIA

TRISTAN DA CUNHA

TUNISKO

TURECKO

UKRAJINA

SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY

SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ

URUGUAJ

VENEZUELA

VIETNAM

WALLIS A FUTUNA

JEMEN

---

ROZHODNUTIA

| 27.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/114 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/114

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ RADY (EÚ) 2023/2061

z 22. septembra 2023,

ktorým sa stanovuje zloženie Európskeho parlamentu

EURÓPSKA RADA,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14 ods. 2,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (2),

keďže:

| (1) | V článku 14 ods. 2 prvom pododseku Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“) sa stanovujú kritériá pre zloženie Európskeho parlamentu, konkrétne, že počet zástupcov občanov Únie nesmie presiahnuť sedemstopäťdesiat poslancov plus predseda, že toto zastúpenie musí byť zostupne proporčné, pričom každý členský štát má najmenej šesť poslancov, a že žiadnemu členskému štátu nesmie byť pridelených viac ako deväťdesiatšesť kresiel. |
| --- | --- |

(1)

V článku 14 ods. 2 prvom pododseku Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“) sa stanovujú kritériá pre zloženie Európskeho parlamentu, konkrétne, že počet zástupcov občanov Únie nesmie presiahnuť sedemstopäťdesiat poslancov plus predseda, že toto zastúpenie musí byť zostupne proporčné, pričom každý členský štát má najmenej šesť poslancov, a že žiadnemu členskému štátu nesmie byť pridelených viac ako deväťdesiatšesť kresiel.

| (2) | Článok 10 Zmluvy o EÚ okrem iného stanovuje, že fungovanie Únie je založené na zastupiteľskej demokracii, pričom občania sú na úrovni Únie priamo zastúpení v Európskom parlamente a členské štáty sú zastúpené v Rade svojimi vládami, ktoré samotné sú demokraticky zodpovedné svojim národným parlamentom alebo svojim občanom. |
| --- | --- |

(2)

Článok 10 Zmluvy o EÚ okrem iného stanovuje, že fungovanie Únie je založené na zastupiteľskej demokracii, pričom občania sú na úrovni Únie priamo zastúpení v Európskom parlamente a členské štáty sú zastúpené v Rade svojimi vládami, ktoré samotné sú demokraticky zodpovedné svojim národným parlamentom alebo svojim občanom.

| (3) | Článok 14 ods. 2 Zmluvy o EÚ sa teda uplatňuje v širšom inštitucionálnom rámci stanovenom v zmluvách, ktorý tiež zahŕňa ustanovenia o rozhodovacom procese v Rade. |
| --- | --- |

(3)

Článok 14 ods. 2 Zmluvy o EÚ sa teda uplatňuje v širšom inštitucionálnom rámci stanovenom v zmluvách, ktorý tiež zahŕňa ustanovenia o rozhodovacom procese v Rade.

| (4) | Do konca roka 2026 a pred predložením návrhu o jeho zložení by mal Európsky parlament navrhnúť objektívnu, spravodlivú, trvalú a transparentnú metódu rozdelenia kresiel v súlade so zásadou zostupnej proporcionality bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií podľa zmlúv. So zreteľom na dosah možného budúceho vývoja by takáto metóda mala zaručiť udržateľný maximálny počet poslancov Európskeho parlamentu. |
| --- | --- |

(4)

Do konca roka 2026 a pred predložením návrhu o jeho zložení by mal Európsky parlament navrhnúť objektívnu, spravodlivú, trvalú a transparentnú metódu rozdelenia kresiel v súlade so zásadou zostupnej proporcionality bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií podľa zmlúv. So zreteľom na dosah možného budúceho vývoja by takáto metóda mala zaručiť udržateľný maximálny počet poslancov Európskeho parlamentu.

| (5) | Rozpočtový orgán a Komisia by pri výkone svojich právomocí v rámci ročného rozpočtového postupu mali zabezpečiť, aby bolo zvýšenie počtu kresiel podľa tohto rozhodnutia v rámci oddielu 1 všeobecného rozpočtu Únie rozpočtovo neutrálne, |
| --- | --- |

(5)

Rozpočtový orgán a Komisia by pri výkone svojich právomocí v rámci ročného rozpočtového postupu mali zabezpečiť, aby bolo zvýšenie počtu kresiel podľa tohto rozhodnutia v rámci oddielu 1 všeobecného rozpočtu Únie rozpočtovo neutrálne,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pri uplatňovaní článku 14 ods. 2 Zmluvy o EÚ sa dodržiavajú tieto zásady:

| — | celkový počet kresiel v Európskom parlamente nepresiahne 750 poslancov plus predseda; |
| --- | --- |

—

celkový počet kresiel v Európskom parlamente nepresiahne 750 poslancov plus predseda;

| — | pridelenie kresiel členským štátom je zostupne proporčné, pričom každý členský štát má minimálne šesť a maximálne 96 kresiel a v čo najväčšej miere sa zohľadňuje príslušný počet obyvateľov členských štátov; |
| --- | --- |

—

pridelenie kresiel členským štátom je zostupne proporčné, pričom každý členský štát má minimálne šesť a maximálne 96 kresiel a v čo najväčšej miere sa zohľadňuje príslušný počet obyvateľov členských štátov;

| — | zostupná proporcionalita sa vymedzuje takto: pomer medzi počtom obyvateľov a počtom kresiel každého členského štátu pred zaokrúhlením nahor alebo nadol na najbližšie celé číslo sa so zreteľom na počet obyvateľov jednotlivých členských štátov má líšiť tak, že každý poslanec Európskeho parlamentu z členského štátu s väčším počtom obyvateľov zastupuje viac občanov než každý poslanec Európskeho parlamentu z členského štátu s menším počtom obyvateľov, a naopak, čím má členský štát viac obyvateľov, tým má väčší nárok na väčší počet kresiel v Európskom parlamente; |
| --- | --- |

—

zostupná proporcionalita sa vymedzuje takto: pomer medzi počtom obyvateľov a počtom kresiel každého členského štátu pred zaokrúhlením nahor alebo nadol na najbližšie celé číslo sa so zreteľom na počet obyvateľov jednotlivých členských štátov má líšiť tak, že každý poslanec Európskeho parlamentu z členského štátu s väčším počtom obyvateľov zastupuje viac občanov než každý poslanec Európskeho parlamentu z členského štátu s menším počtom obyvateľov, a naopak, čím má členský štát viac obyvateľov, tým má väčší nárok na väčší počet kresiel v Európskom parlamente;

| — | prideľovanie kresiel v Európskom parlamente zohľadňuje demografický vývoj v členských štátoch. |
| --- | --- |

—

prideľovanie kresiel v Európskom parlamente zohľadňuje demografický vývoj v členských štátoch.

Článok 2

Celkový počet obyvateľov členského štátu vypočíta Komisia (Eurostat) na základe údajov, ktoré poskytli členské štáty v súlade so spôsobom stanoveným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1260/2013 (3).

Článok 3

Počet zástupcov volených do Európskeho parlamentu v jednotlivých členských štátoch sa na volebné obdobie 2024 – 2029 stanovuje takto:

| Belgicko | 22 |
| --- | --- |
| Bulharsko | 17 |
| Česko | 21 |
| Dánsko | 15 |
| Nemecko | 96 |
| Estónsko | 7 |
| Írsko | 14 |
| Grécko | 21 |
| Španielsko | 61 |
| Francúzsko | 81 |
| Chorvátsko | 12 |
| Taliansko | 76 |
| Cyprus | 6 |
| Lotyšsko | 9 |
| Litva | 11 |
| Luxembursko | 6 |
| Maďarsko | 21 |
| Malta | 6 |
| Holandsko | 31 |
| Rakúsko | 20 |
| Poľsko | 53 |
| Portugalsko | 21 |
| Rumunsko | 33 |
| Slovinsko | 9 |
| Slovensko | 15 |
| Fínsko | 15 |
| Švédsko | 21 |

Belgicko

22

Bulharsko

17

Česko

21

Dánsko

15

Nemecko

96

Estónsko

7

Írsko

14

Grécko

21

Španielsko

61

Francúzsko

81

Chorvátsko

12

Taliansko

76

Cyprus

6

Lotyšsko

9

Litva

11

Luxembursko

6

Maďarsko

21

Malta

6

Holandsko

31

Rakúsko

20

Poľsko

53

Portugalsko

21

Rumunsko

33

Slovinsko

9

Slovensko

15

Fínsko

15

Švédsko

21

Článok 4

Európsky parlament v súlade s článkom 14 ods. 2 Zmluvy o EÚ predloží Európskej rade v dostatočnom predstihu pred začiatkom volebného obdobia 2029 – 2034 a podľa možnosti do konca roka 2027 návrh aktualizovaného prideľovania kresiel v Európskom parlamente.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. septembra 2023

Za Radu

predseda

C. MICHEL

---

(1)  Návrh prijatý 15. júna 2023 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Súhlas z 13. septembra 2023 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1260/2013 z 20. novembra 2013 o európskej demografickej štatistike (Ú. v. EÚ L 330, 10.12.2013, s. 39).

3

---

| 27.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/117 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/117

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/2062

z 25. septembra 2023

o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu beninských ozbrojených síl

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/509 (1) sa zriadil Európsky mierový nástroj (EPF), prostredníctvom ktorého členské štáty financujú činnosti Únie v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky s cieľom zachovávať mier, predchádzať konfliktom a posilňovať medzinárodnú bezpečnosť v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. c) zmluvy. Podľa článku 1 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2021/509 sa má EPF používať predovšetkým na financovanie opatrení pomoci, ako sú činnosti zamerané na posilnenie kapacít tretích štátov a regionálnych a medzinárodných organizácií týkajúcich sa vojenských a obranných záležitostí. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/509 (1) sa zriadil Európsky mierový nástroj (EPF), prostredníctvom ktorého členské štáty financujú činnosti Únie v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky s cieľom zachovávať mier, predchádzať konfliktom a posilňovať medzinárodnú bezpečnosť v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. c) zmluvy. Podľa článku 1 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2021/509 sa má EPF používať predovšetkým na financovanie opatrení pomoci, ako sú činnosti zamerané na posilnenie kapacít tretích štátov a regionálnych a medzinárodných organizácií týkajúcich sa vojenských a obranných záležitostí.

| (2) | Severné regióny pobrežných krajín Guinejského zálivu, a to Ghana, Pobrežie Slonoviny, Benin a Togo v dôsledku krízy, ktorá postihuje centrálny Sahel, čelia čoraz horším bezpečnostným podmienkam. |
| --- | --- |

(2)

Severné regióny pobrežných krajín Guinejského zálivu, a to Ghana, Pobrežie Slonoviny, Benin a Togo v dôsledku krízy, ktorá postihuje centrálny Sahel, čelia čoraz horším bezpečnostným podmienkam.

| (3) | Vzhľadom na čoraz horšie bezpečnostné prostredie v regióne je dôležité posilniť beninské obranné a bezpečnostné sily s cieľom umožniť a podporiť stabilizačné úsilie v Benine. V tejto súvislosti a s plným vedomím potreby integrovanej reakcie je kľúčovou prioritou Únie, aby sa v Benine zaručil dlhodobý mier a bezpečnosť. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na čoraz horšie bezpečnostné prostredie v regióne je dôležité posilniť beninské obranné a bezpečnostné sily s cieľom umožniť a podporiť stabilizačné úsilie v Benine. V tejto súvislosti a s plným vedomím potreby integrovanej reakcie je kľúčovou prioritou Únie, aby sa v Benine zaručil dlhodobý mier a bezpečnosť.

| (4) | Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dostal 3. júla 2023 od Beninu žiadosť, aby Únia pomohla beninským ozbrojeným silám. Požadovaná pomoc sa týka obstarávania kľúčového vybavenia na posilnenie operatívnej spôsobilosti beninských vojenských jednotiek nasadených na severe Beninu v rámci operácie Mirador na boj proti neštátnym ozbrojeným skupinám, a potláčanie a obmedzovanie príležitostí týchto skupín páchať teroristické útoky. |
| --- | --- |

(4)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dostal 3. júla 2023 od Beninu žiadosť, aby Únia pomohla beninským ozbrojeným silám. Požadovaná pomoc sa týka obstarávania kľúčového vybavenia na posilnenie operatívnej spôsobilosti beninských vojenských jednotiek nasadených na severe Beninu v rámci operácie Mirador na boj proti neštátnym ozbrojeným skupinám, a potláčanie a obmedzovanie príležitostí týchto skupín páchať teroristické útoky.

| (5) | Opatrenia pomoci sa majú vykonávať so zreteľom na zásady a požiadavky stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2021/509, predovšetkým v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP (2) a v súlade s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF. |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia pomoci sa majú vykonávať so zreteľom na zásady a požiadavky stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2021/509, predovšetkým v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP (2) a v súlade s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF.

| (6) | Rada opätovne potvrdzuje, že v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a medzinárodným právom, najmä medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a medzinárodným humanitárnym právom, je odhodlaná chrániť, presadzovať a napĺňať ľudské práva, základné slobody a demokratické zásady a posilňovať právny štát a dobrú správu vecí verejných, |
| --- | --- |

(6)

Rada opätovne potvrdzuje, že v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a medzinárodným právom, najmä medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a medzinárodným humanitárnym právom, je odhodlaná chrániť, presadzovať a napĺňať ľudské práva, základné slobody a demokratické zásady a posilňovať právny štát a dobrú správu vecí verejných,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zriadenie, ciele, rozsah pôsobnosti a trvanie

1.   Týmto sa zriaďuje opatrenie pomoci v prospech Beninu (ďalej len „prijímateľ“), ktoré sa bude financovať v rámci Európskeho mierového nástroja (EPF) (ďalej len „opatrenie pomoci“).

2.   Cieľom opatrenia pomoci je posilniť spôsobilosť beninských ozbrojených síl chrániť územnú celistvosť a zvrchovanosť Beninu a jeho civilného obyvateľstva pred vnútornou a vonkajšou agresiou a prispieť k mieru a stabilite v regióne.

3.   Na dosiahnutie cieľa stanoveného v odseku 2 sa z opatrenia pomoci financuje toto vybavenie, ktoré nie je určené na použitie smrtiacej sily:

| a) | jedno lietadlo na spravodajské, sledovacie a prieskumné účely; |
| --- | --- |

a)

jedno lietadlo na spravodajské, sledovacie a prieskumné účely;

| b) | bezpilotné letecké systémy na spravodajské, sledovacie a prieskumné účely. |
| --- | --- |

b)

bezpilotné letecké systémy na spravodajské, sledovacie a prieskumné účely.

4.   Trvanie opatrenia pomoci je 30 mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia.

Článok 2

Finančné opatrenia

1.   Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s opatrením pomoci je 11 750 000 EUR.

2.   Všetky výdavky sa spravujú v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 a pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF.

3.   Výdavky spojené s vykonávaním opatrenia pomoci sú oprávnené odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.

Článok 3

Dojednania s prijímateľom

1.   Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) uzavrie s prijímateľom potrebné dojednania s cieľom zabezpečiť, aby prijímateľ ako podmienku poskytnutia podpory v rámci opatrenia pomoci dodržiaval požiadavky a podmienky stanovené týmto rozhodnutím.

2.   Dojednania uvedené v odseku 1 zahŕňajú ustanovenia, ktorými sa prijímateľovi ukladá povinnosť zabezpečiť:

| a) | že jednotky beninských ozbrojených síl nasadené v rámci operácie Mirador a podporované v rámci tohto opatrenia pomoci budú dodržiavať príslušné medzinárodné právo, najmä medzinárodné právo v oblasti ľudských práv a medzinárodné humanitárne právo; |
| --- | --- |

a)

že jednotky beninských ozbrojených síl nasadené v rámci operácie Mirador a podporované v rámci tohto opatrenia pomoci budú dodržiavať príslušné medzinárodné právo, najmä medzinárodné právo v oblasti ľudských práv a medzinárodné humanitárne právo;

| b) | že sa materiálne prostriedky poskytnuté v rámci tohto opatrenia pomoci budú využívať riadne, efektívne a na účely, na ktoré boli poskytnuté; |
| --- | --- |

b)

že sa materiálne prostriedky poskytnuté v rámci tohto opatrenia pomoci budú využívať riadne, efektívne a na účely, na ktoré boli poskytnuté;

| c) | že sa bude vykonávať dostatočná údržba materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci tohto opatrenia pomoci, aby sa zabezpečila ich použiteľnosť a prevádzková dostupnosť počas celého ich životného cyklu; |
| --- | --- |

c)

že sa bude vykonávať dostatočná údržba materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci tohto opatrenia pomoci, aby sa zabezpečila ich použiteľnosť a prevádzková dostupnosť počas celého ich životného cyklu;

| d) | že sa materiálne prostriedky poskytnuté v rámci opatrenia pomoci nestratia ani neprevedú bez súhlasu výboru nástroja zriadeného podľa rozhodnutia (SZBP) 2021/509 (ďalej len „výbor nástroja“) na osoby alebo subjekty iné ako osoby a subjekty určené v uvedených dojednaniach, a to ani na konci životného cyklu. |
| --- | --- |

d)

že sa materiálne prostriedky poskytnuté v rámci opatrenia pomoci nestratia ani neprevedú bez súhlasu výboru nástroja zriadeného podľa rozhodnutia (SZBP) 2021/509 (ďalej len „výbor nástroja“) na osoby alebo subjekty iné ako osoby a subjekty určené v uvedených dojednaniach, a to ani na konci životného cyklu.

3.   Dojednania uvedené v odseku 1 zahŕňajú ustanovenia o pozastavení a ukončení podpory v rámci opatrenia pomoci v prípade, že sa zistí, že prijímateľ porušuje povinnosti stanovené v odseku 2.

Článok 4

Vykonávanie

1.   Vysoký predstaviteľ je zodpovedný za zabezpečenie vykonávania tohto rozhodnutia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509, pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF a s integrovaným metodickým rámcom na posudzovanie a určovanie potrebných opatrení a kontrol v súvislosti s opatreniami pomoci v rámci EPF.

2.   Vybavenie uvedené v článku 1 ods. 3 poskytuje Défense Conseil International (DCI Group).

Článok 5

Monitorovanie, kontrola a hodnotenie

1.   Dodržiavanie povinností stanovených v článku 3 zo strany prijímateľa monitoruje vysoký predstaviteľ. Prostredníctvom tohto monitorovania sa buduje povedomie o kontexte a rizikách porušovania povinností stanovených v súlade s článkom 3 a prispieva sa k predchádzaniu takýmto porušeniam vrátane porušovania medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva zo strany jednotiek beninských ozbrojených síl nasadených v rámci operácie Mirador.

2.   Kontrola po dodaní vybavenia sa uskutočňuje takto:

| a) | overenie dodania, pričom osvedčenia o dodaní podpisuje koncový používateľ pri prevode vlastníctva; |
| --- | --- |

a)

overenie dodania, pričom osvedčenia o dodaní podpisuje koncový používateľ pri prevode vlastníctva;

| b) | podávanie správ, v rámci ktorého prijímateľ každoročne podáva správu o činnostiach, pri ktorých sa použilo vybavenie poskytnuté v rámci opatrenia pomoci, a o inventúre určených položiek, až pokým Politický a bezpečnostný výbor (PBV) takéto podávanie správ neuzná za nepotrebné; |
| --- | --- |

b)

podávanie správ, v rámci ktorého prijímateľ každoročne podáva správu o činnostiach, pri ktorých sa použilo vybavenie poskytnuté v rámci opatrenia pomoci, a o inventúre určených položiek, až pokým Politický a bezpečnostný výbor (PBV) takéto podávanie správ neuzná za nepotrebné;

| c) | kontroly na mieste, pričom prijímateľ poskytne vysokému predstaviteľovi na požiadanie prístup na účely vykonania kontroly na mieste. |
| --- | --- |

c)

kontroly na mieste, pričom prijímateľ poskytne vysokému predstaviteľovi na požiadanie prístup na účely vykonania kontroly na mieste.

3.   Vysoký predstaviteľ vykoná po ukončení opatrenia pomoci záverečné hodnotenie s cieľom posúdiť, či opatrenie pomoci prispelo k dosiahnutiu cieľov uvedených v článku 1 ods. 2.

Článok 6

Podávanie správ

Vysoký predstaviteľ podáva počas obdobia vykonávania PBV polročné správy o vykonávaní opatrenia pomoci v súlade s článkom 63 rozhodnutia (SZBP) 2021/509. Správca opatrení pomoci pravidelne informuje výbor nástroja o plnení rozpočtu na strane príjmov a výdavkov v súlade s článkom 38 uvedeného rozhodnutia, a to aj poskytovaním informácií o zapojených dodávateľoch a subdodávateľoch.

Článok 7

Pozastavenie a ukončenie

1.   PBV môže rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom pozastavení vykonávania opatrenia pomoci v súlade s článkom 64 rozhodnutia (SZBP) 2021/509.

2.   PBV môže Rade odporučiť aj ukončenie opatrenia pomoci.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. septembra 2023

Za Radu

predseda

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/509 z 22. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Európsky mierový nástroj a zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/528 (Ú. v. EÚ L 102, 24.3.2021, s. 14).

1

(2)  Spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 99).

2

---

| 27.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/121 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/121

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/2063

z 25. septembra 2023,

ktorým sa mení rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 22. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/233/SZBP (1), ktorým bola zriadená misia Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya). |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/233/SZBP (1), ktorým bola zriadená misia Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya).

| (2) | Rada 26. júna 2023 prijala rozhodnutie (SZBP) 2023/1305 (2), ktorým sa upravil a predĺžil mandát misie EUBAM Libya do 30. júna 2025. Uvedeným rozhodnutím sa tiež misii EUBAM Libya poskytla referenčná suma do 30. septembra 2023. |
| --- | --- |

(2)

Rada 26. júna 2023 prijala rozhodnutie (SZBP) 2023/1305 (2), ktorým sa upravil a predĺžil mandát misie EUBAM Libya do 30. júna 2025. Uvedeným rozhodnutím sa tiež misii EUBAM Libya poskytla referenčná suma do 30. septembra 2023.

| (3) | Misii EUBAM Libya by sa mala poskytnúť referenčná suma na obdobie od 1. októbra 2023 do 30. júna 2025. |
| --- | --- |

(3)

Misii EUBAM Libya by sa mala poskytnúť referenčná suma na obdobie od 1. októbra 2023 do 30. júna 2025.

| (4) | Rozhodnutie 2013/233/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2013/233/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Misia EUBAM Libya sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla ohroziť splnenie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(5)

Misia EUBAM Libya sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla ohroziť splnenie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 13 ods. 1 rozhodnutia 2013/233/SZBP sa posledný pododsek nahrádza takto:

„Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUBAM Libya na obdobie od 1. októbra 2023 do 30. júna 2025 je 53 442 350,13 EUR.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 1. októbra 2023.

V Bruseli 25. septembra 2023

Za Radu

predseda

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2013/233/SZBP z 22. mája 2013 o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (Ú. v. EÚ L 138, 24.5.2013, s. 15).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/1305 z 26. júna 2023, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (Ú. v. EÚ L 161, 27.6.2023, s. 68).

2

---

| 27.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/122 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/122

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/2064

z 25. septembra 2023

o podpore zo strany Únie činnostiam prípravnej komisie Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO) s cieľom posilniť jej monitorovacie a overovacie spôsobilosti

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 31 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Európska rada 12. decembra 2003 prijala stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „stratégia“). Kapitola III stratégie obsahuje zoznam opatrení, ktoré je potrebné prijať na boj proti takémuto šíreniu. |
| --- | --- |

(1)

Európska rada 12. decembra 2003 prijala stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „stratégia“). Kapitola III stratégie obsahuje zoznam opatrení, ktoré je potrebné prijať na boj proti takémuto šíreniu.

| (2) | Únia stratégiu aktívne vykonáva a uvádza do účinnosti opatrenia uvedené v jej kapitole III, a to najmä uvoľňovaním finančných zdrojov na podporu konkrétnych projektov, ktoré realizujú multilaterálne inštitúcie, ako napríklad dočasný technický sekretariát Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO). |
| --- | --- |

(2)

Únia stratégiu aktívne vykonáva a uvádza do účinnosti opatrenia uvedené v jej kapitole III, a to najmä uvoľňovaním finančných zdrojov na podporu konkrétnych projektov, ktoré realizujú multilaterálne inštitúcie, ako napríklad dočasný technický sekretariát Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO).

| (3) | Signatárske štáty Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBT) sa rozhodli zriadiť prípravnú komisiu s právnou subjektivitou a s postavením medzinárodnej organizácie, ktorá bude účinne vykonávať CTBT až do zriadenia CTBTO. |
| --- | --- |

(3)

Signatárske štáty Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBT) sa rozhodli zriadiť prípravnú komisiu s právnou subjektivitou a s postavením medzinárodnej organizácie, ktorá bude účinne vykonávať CTBT až do zriadenia CTBTO.

| (4) | Skoré nadobudnutie platnosti CTBT, jej všeobecné uplatňovanie a posilnenie monitorovacieho a overovacieho systému prípravnej komisie CTBTO sú dôležitými cieľmi stratégie. |
| --- | --- |

(4)

Skoré nadobudnutie platnosti CTBT, jej všeobecné uplatňovanie a posilnenie monitorovacieho a overovacieho systému prípravnej komisie CTBTO sú dôležitými cieľmi stratégie.

| (5) | V programe s názvom Zabezpečenie našej spoločnej budúcnosti: program pre odzbrojenie generálny tajomník Organizácie Spojených národov uviedol, že CTBT obmedzila vývoj nových pokročilých typov jadrových zbraní, čím zabrzdila preteky v zbrojení, a že slúži tiež ako silná normatívna prekážka voči štátom, ktoré by sa potenciálne mohli snažiť vyvinúť, vyrábať a následne nadobúdať jadrové zbrane v rozpore so svojimi záväzkami v oblasti nešírenia jadrových zbraní. |
| --- | --- |

(5)

V programe s názvom Zabezpečenie našej spoločnej budúcnosti: program pre odzbrojenie generálny tajomník Organizácie Spojených národov uviedol, že CTBT obmedzila vývoj nových pokročilých typov jadrových zbraní, čím zabrzdila preteky v zbrojení, a že slúži tiež ako silná normatívna prekážka voči štátom, ktoré by sa potenciálne mohli snažiť vyvinúť, vyrábať a následne nadobúdať jadrové zbrane v rozpore so svojimi záväzkami v oblasti nešírenia jadrových zbraní.

| (6) | V strategickom kompase pre bezpečnosť a obranu z roku 2022 sa hovorí o pretrvávajúcej hrozbe šírenia zbraní hromadného ničenia a ich nosičov, rozširovaní jadrových arzenálov, vývoji nových zbraňových systémov, ako aj o používaní jadrových hrozieb niektorými krajinami a za cieľ Únie sa stanovuje posilnenie konkrétnych opatrení na podporu cieľov v oblasti odzbrojenia, nešírenia zbraní a kontroly zbrojenia. |
| --- | --- |

(6)

V strategickom kompase pre bezpečnosť a obranu z roku 2022 sa hovorí o pretrvávajúcej hrozbe šírenia zbraní hromadného ničenia a ich nosičov, rozširovaní jadrových arzenálov, vývoji nových zbraňových systémov, ako aj o používaní jadrových hrozieb niektorými krajinami a za cieľ Únie sa stanovuje posilnenie konkrétnych opatrení na podporu cieľov v oblasti odzbrojenia, nešírenia zbraní a kontroly zbrojenia.

| (7) | V rámci vykonávania stratégie prijala Rada tri jednotné akcie a päť rozhodnutí na podporu činností prípravnej komisie CTBTO, a to jednotné akcie 2006/243/SZBP (1), 2007/468/SZBP (2) a 2008/588/SZBP (3) a rozhodnutia 2010/461/SZBP (4), 2012/699/SZBP (5), (SZBP) 2015/1837 (6), (SZBP) 2018/298 (7) a (SZBP) 2020/901 (8). V tejto únijnej podpore by sa malo pokračovať. |
| --- | --- |

(7)

V rámci vykonávania stratégie prijala Rada tri jednotné akcie a päť rozhodnutí na podporu činností prípravnej komisie CTBTO, a to jednotné akcie 2006/243/SZBP (1), 2007/468/SZBP (2) a 2008/588/SZBP (3) a rozhodnutia 2010/461/SZBP (4), 2012/699/SZBP (5), (SZBP) 2015/1837 (6), (SZBP) 2018/298 (7) a (SZBP) 2020/901 (8). V tejto únijnej podpore by sa malo pokračovať.

| (8) | Technickým vykonávaním tohto rozhodnutia by sa mala poveriť prípravná komisia CTBTO, ktorá je na základe svojich jedinečných odborných znalostí a spôsobilostí vďaka sieti Medzinárodného monitorovacieho systému (IMS), zahŕňajúceho vyše 337 zariadení na celom svete, a Medzinárodnému dátovému stredisku (IDC) jedinou medzinárodnou organizáciou, ktorá je schopná a oprávnená vykonávať toto rozhodnutie. Činnosť, ktorou Únia poskytuje podporu, je možné financovať len prostredníctvom mimorozpočtového príspevku vyčleneného pre prípravnú komisiu CTBTO, |
| --- | --- |

(8)

Technickým vykonávaním tohto rozhodnutia by sa mala poveriť prípravná komisia CTBTO, ktorá je na základe svojich jedinečných odborných znalostí a spôsobilostí vďaka sieti Medzinárodného monitorovacieho systému (IMS), zahŕňajúceho vyše 337 zariadení na celom svete, a Medzinárodnému dátovému stredisku (IDC) jedinou medzinárodnou organizáciou, ktorá je schopná a oprávnená vykonávať toto rozhodnutie. Činnosť, ktorou Únia poskytuje podporu, je možné financovať len prostredníctvom mimorozpočtového príspevku vyčleneného pre prípravnú komisiu CTBTO,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Na účely vykonávania stratégie, Globálnej stratégie EÚ pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku Európskej únie a Strategického kompasu pre bezpečnosť a obranu Únia naďalej podporuje činnosti prípravnej komisie CTBTO prostredníctvom operačnej činnosti.

2.   Činnosť uvedená v odseku 1 má za cieľ:

| a) | posilniť spôsobilosti monitorovacieho a overovacieho systému CTBT; |
| --- | --- |

a)

posilniť spôsobilosti monitorovacieho a overovacieho systému CTBT;

| b) | posilniť spôsobilosti signatárskych štátov CTBT, aby si mohli plniť povinnosti týkajúce sa overovania vyplývajúce z CTBT, a umožniť im plne využívať výhody vyplývajúce z ich účasti na režime CTBT; |
| --- | --- |

b)

posilniť spôsobilosti signatárskych štátov CTBT, aby si mohli plniť povinnosti týkajúce sa overovania vyplývajúce z CTBT, a umožniť im plne využívať výhody vyplývajúce z ich účasti na režime CTBT;

| c) | zvýšiť povedomie o CTBT a presadzovať jej všeobecné uplatňovanie a nadobudnutie platnosti. |
| --- | --- |

c)

zvýšiť povedomie o CTBT a presadzovať jej všeobecné uplatňovanie a nadobudnutie platnosti.

3.   Podrobný opis tejto činnosti sa uvádza v prílohe.

Článok 2

1.   Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“).

2.   Technické vykonávanie činnosti uvedenej v článku 1 zabezpečuje prípravná komisia CTBTO.

3.   Prípravná komisia CTBTO plní túto úlohu pod vedením vysokého predstaviteľa. Na tento účel vysoký predstaviteľ uzavrie s prípravnou komisiou CTBTO potrebné dojednania.

Článok 3

1.   Referenčná suma na vykonávanie činnosti, ktorú financuje Únia, uvedenej v článku 1 je 6 285 929 EUR.

2.   Výdavky financované z referenčnej sumy uvedenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.

3.   Na náležité riadenie výdavkov financovaných zo sumy uvedenej v odseku 1 dohliada Komisia. Na tento účel uzavrie s prípravnou komisiou CTBTO dohodu o príspevku. V dohode o príspevku sa stanoví, že prípravná komisia CTBTO má zabezpečovať viditeľnosť príspevku Únie primeranú jeho výške.

4.   Komisia pristúpi k uzavretiu dohody uvedenej v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. Informuje Radu o všetkých ťažkostiach, ktoré v tomto procese vzniknú, ako aj o dátume uzavretia dohody.

Článok 4

1.   Vysoký predstaviteľ podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ prípravnej komisie CTBTO. Tieto správy tvoria základ hodnotenia, ktoré vykonáva Rada.

2.   Komisia informuje o finančných aspektoch vykonávania činnosti uvedenej v článku 1.

Článok 5

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

2.   Toto rozhodnutie stráca účinnosť po uplynutí 36 mesiacov od uzavretia dohody uvedenej v článku 3 ods. 3. Rozhodnutie však stratí účinnosť po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti, ak sa v tejto lehote dohoda neuzavrie.

V Bruseli 25. septembra 2023

Za Radu

predseda

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  Jednotná akcia Rady 2006/243/SZBP z 20. marca 2006 na podporu činností prípravnej komisie Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO) v oblasti odbornej prípravy a budovania overovacích kapacít a v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 68).

1

(2)  Jednotná akcia Rady 2007/468/SZBP z 28. júna 2007 na podporu činností prípravnej komisie Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO) s cieľom posilniť monitorovacie a overovacie kapacity v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 176, 6.7.2007, s. 31).

2

(3)  Jednotná akcia Rady 2008/588/SZBP z 15. júla 2008 na podporu činností prípravnej komisie Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO) s cieľom posilniť jej monitorovacie a overovacie kapacity v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 189, 17.7.2008, s. 28).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2010/461/SZBP z 26. júla 2010 o podpore činností prípravnej komisie Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO) s cieľom posilniť jej monitorovacie a overovacie spôsobilosti v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 219, 20.8.2010, s. 7).

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2012/699/SZBP z 13. novembra 2012 o podpore Únie pre činnosti prípravnej komisie Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok s cieľom posilniť jej monitorovacie a overovacie spôsobilosti a v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 314, 14.11.2012, s. 27).

5

(6)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1837 z 12. októbra 2015 o podpore Únie pre činnosti prípravnej komisie Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO) s cieľom posilniť jej monitorovacie a overovacie spôsobilosti a v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 266, 13.10.2015, s. 83).

6

(7)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/298 z 26. februára 2018 o podpore zo strany Únie činnostiam prípravnej komisie pre Organizáciu Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO) s cieľom posilniť jej monitorovacie a overovacie spôsobilosti a v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 56, 28.2.2018, s. 34).

7

(8)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/901 z 29. júna 2020 o podpore zo strany Únie činnostiam prípravnej komisie pre Organizáciu Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO) s cieľom posilniť jej monitorovacie a overovacie spôsobilosti a v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 207, 30.6.2020, s. 15).

8

---

PRÍLOHA

PODPORA ČINNOSTIAM PRÍPRAVNEJ KOMISIE ORGANIZÁCIE ZMLUVY O VŠEOBECNOM ZÁKAZE JADROVÝCH SKÚŠOK (CTBTO)

1.   Kontext

Európska rada 12. decembra 2003 prijala stratégiu Európskej únie proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „stratégia“), ktorej kapitola III obsahuje zoznam opatrení, ktoré je potrebné prijať v rámci Únie, ako aj v tretích krajinách na boj proti takémuto šíreniu.

| — | Zmluva o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBT), ktorá zakazuje akékoľvek jadrové výbuchy, je základným prvkom medzinárodného systému pre nešírenie jadrových zbraní. CTBT je silným opatrením na budovanie dôvery a bezpečnosti a silnou brzdou šírenia jadrových zbraní, ktorá bráni v tom, aby sa vyvíjali jadrové zbrane v krajinách, ktoré ich v súčasnosti nevlastnia, a tiež aby sa modernizovali existujúce jadrové arzenály. |
| --- | --- |

—

Zmluva o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBT), ktorá zakazuje akékoľvek jadrové výbuchy, je základným prvkom medzinárodného systému pre nešírenie jadrových zbraní. CTBT je silným opatrením na budovanie dôvery a bezpečnosti a silnou brzdou šírenia jadrových zbraní, ktorá bráni v tom, aby sa vyvíjali jadrové zbrane v krajinách, ktoré ich v súčasnosti nevlastnia, a tiež aby sa modernizovali existujúce jadrové arzenály.

CTBT zaviedla silný globálny štandard proti skúškam jadrových zbraní, ktorý sa opiera o moderný a vysokocitlivý systém globálneho monitorovania jadrových skúšok – Medzinárodný monitorovací systém (IMS) Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO), ktorý monitoruje dodržiavanie zmluvy.

Zmluva zatiaľ nenadobudla platnosť a naďalej prebieha celosvetové úsilie o dosiahnutie tohto kľúčového cieľa medzinárodného mierového a bezpečnostného spoločenstva a agendy. IMS CTBTO zároveň prostredníctvom Medzinárodného dátového strediska (IDC) poskytuje medzinárodnému spoločenstvu nepretržitý tok dát v reálnom čase, aby sa žiadna jadrová skúška neprehliadla. Pracuje sa tiež na tom, aby boli v čase nadobudnutia platnosti zmluvy k dispozícii spôsobilosti a technológie organizácie pre kontroly na mieste.

Európska únia (EÚ) aktívne vykonáva svoju stratégiu a už vyše desať rokov významným spôsobom dobrovoľne prispieva k práci prípravnej komisie CTBTO, aby podporila nadobudnutie platnosti CTBT a zachovanie a ďalšie posilnenie monitorovacích a overovacích spôsobilostí CTBTO.

2.   Celkový cieľ

V súlade so stratégiou EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia je celkovým cieľom tohto projektu prispieť k medzinárodnému mieru a bezpečnosti a k budovaniu dôvery presadzovaním všeobecného uplatňovania a nadobudnutia platnosti CTBT a posilnením medzinárodného monitorovacieho a overovacieho režimu CTBTO.

Zlepšovaním spôsobilostí overovacieho režimu CTBT, budovaním kapacít expertov zo signatárskych štátov a zvyšovaním povedomia mladých ľudí, poslancov, médií a vedcov má tento projekt pomôcť „zachovávať mier, predchádzať konfliktom a posilňovať medzinárodnú bezpečnosť“ v súlade s článkom 21 Zmluvy o Európskej únii.

3.   Konkrétne ciele

| a) | Posilnenie spôsobilostí monitorovacieho a overovacieho systému CTBT. |
| --- | --- |

a)

Posilnenie spôsobilostí monitorovacieho a overovacieho systému CTBT.

| b) | Posilnenie spôsobilosti signatárskych štátov CTBT plniť si povinnosti týkajúce sa overovania vyplývajúce z CTBT a poskytnutie im možnosti plne využívať výhody vyplývajúce z ich účasti na režime CTBT. |
| --- | --- |

b)

Posilnenie spôsobilosti signatárskych štátov CTBT plniť si povinnosti týkajúce sa overovania vyplývajúce z CTBT a poskytnutie im možnosti plne využívať výhody vyplývajúce z ich účasti na režime CTBT.

| c) | Zvyšovanie povedomia o CTBT a presadzovanie jej všeobecného uplatňovania a nadobudnutia platnosti. |
| --- | --- |

c)

Zvyšovanie povedomia o CTBT a presadzovanie jej všeobecného uplatňovania a nadobudnutia platnosti.

4.   Predpokladané výstupy

| a) | Výstupy dosiahnuté vďaka projektu prispejú k posilneniu spôsobilostí monitorovacieho a overovacieho režimu CTBT 1) zlepšením postupov modelovania výskytu rádionuklidov a modelovania atmosférického prenosu, 2) zlepšením vedeckého chápania pozaďového výskytu rádioxenónu a jeho vplyvu na detekciu systémov vzácnych plynov CTBTO, 3) zlepšením údržby pomocných seizmických staníc IMS a 4) podporou budovania spôsobilostí CTBTO pre kontroly na mieste.






  i) | Zlepšenie fungovania webovej služby Federácie digitálnych seizmografických sietí (FDSN) pokrývajúcej všetky seizmické, hydroakustické a infrazvukové (SHI) a rádionuklidové dáta, produkty a formáty. |
| --- | --- | --- |

a)

Výstupy dosiahnuté vďaka projektu prispejú k posilneniu spôsobilostí monitorovacieho a overovacieho režimu CTBT 1) zlepšením postupov modelovania výskytu rádionuklidov a modelovania atmosférického prenosu, 2) zlepšením vedeckého chápania pozaďového výskytu rádioxenónu a jeho vplyvu na detekciu systémov vzácnych plynov CTBTO, 3) zlepšením údržby pomocných seizmických staníc IMS a 4) podporou budovania spôsobilostí CTBTO pre kontroly na mieste.

i)

Zlepšenie fungovania webovej služby Federácie digitálnych seizmografických sietí (FDSN) pokrývajúcej všetky seizmické, hydroakustické a infrazvukové (SHI) a rádionuklidové dáta, produkty a formáty.

| ii) | Softvér XeBET II sprevádzkovaný a pripravený odhadovať koncentrácie rádioxenónu pre každú vzorku vzácnych plynov IMS. Prototyp sa zavedie do postupu modelovania atmosférického prenosu, pričom výstup sa začlení do postupu modelovania šírenia rádionuklidov v záujme skvalitnenia automatizovanej správy o rádionuklidoch (ARR), revidovanej správy o rádionuklidoch (RRR) a štandardného bulletinu o skrínovaných rádionuklidových udalostiach (SSREB). Bude dostupný aj v rámci súboru nástrojov expertnej technickej analýzy a v platforme NDC-in-a-Box. |
| --- | --- |

ii)

Softvér XeBET II sprevádzkovaný a pripravený odhadovať koncentrácie rádioxenónu pre každú vzorku vzácnych plynov IMS. Prototyp sa zavedie do postupu modelovania atmosférického prenosu, pričom výstup sa začlení do postupu modelovania šírenia rádionuklidov v záujme skvalitnenia automatizovanej správy o rádionuklidoch (ARR), revidovanej správy o rádionuklidoch (RRR) a štandardného bulletinu o skrínovaných rádionuklidových udalostiach (SSREB). Bude dostupný aj v rámci súboru nástrojov expertnej technickej analýzy a v platforme NDC-in-a-Box.

| iii) | Prototypový softvér umožňujúci implementovať neistoty v simuláciách modelovania atmosférického prenosu (ATM) na účely analýzy izotopového pomeru (skríning a určenie času) a štúdií strojového učenia (ML). |
| --- | --- |

iii)

Prototypový softvér umožňujúci implementovať neistoty v simuláciách modelovania atmosférického prenosu (ATM) na účely analýzy izotopového pomeru (skríning a určenie času) a štúdií strojového učenia (ML).

| iv) | Upgradovaný postup ATM založený na tomto prototype modelovania atmosférického prenosu – ansámblového predpovedného systému (ATM-ETP) poskytujúcom dodatočné a základné informácie o neistotách ATM, ktorým sa zvýši spoľahlivosť výsledkov ATM. |
| --- | --- |

iv)

Upgradovaný postup ATM založený na tomto prototype modelovania atmosférického prenosu – ansámblového predpovedného systému (ATM-ETP) poskytujúcom dodatočné a základné informácie o neistotách ATM, ktorým sa zvýši spoľahlivosť výsledkov ATM.

| v) | Poskytnutie softvéru používaného a) IDC a b) národnými dátovými strediskami (NDC) na infrazvukové a hydroakustické spracovanie a interaktívnu analýzu. |
| --- | --- |

v)

Poskytnutie softvéru používaného a) IDC a b) národnými dátovými strediskami (NDC) na infrazvukové a hydroakustické spracovanie a interaktívnu analýzu.

| vi) | Lepšie pochopenie/charakterizácia globálneho pozaďového výskytu rádioxenónu vrátane jeho regionálnych variácií najmä v systéme vzácnych plynov JPX38. |
| --- | --- |

vi)

Lepšie pochopenie/charakterizácia globálneho pozaďového výskytu rádioxenónu vrátane jeho regionálnych variácií najmä v systéme vzácnych plynov JPX38.

| vii) | Zlepšenie aktuálneho chápania známych zdrojov v Eurázii, ktoré umožní lepšie pochopenie/interpretáciu epizód úrovne C. |
| --- | --- |

vii)

Zlepšenie aktuálneho chápania známych zdrojov v Eurázii, ktoré umožní lepšie pochopenie/interpretáciu epizód úrovne C.

| viii) | Zlepšenie ATM, najmä ATM s vysokým rozlíšením. |
| --- | --- |

viii)

Zlepšenie ATM, najmä ATM s vysokým rozlíšením.

| ix) | Vývoj, testovanie a optimalizácia pokročilých algoritmov na lokalizáciu zdroja/skríninových metód (uplatniteľných na všetky ostatné systémy vzácnych plynov IMS). |
| --- | --- |

ix)

Vývoj, testovanie a optimalizácia pokročilých algoritmov na lokalizáciu zdroja/skríninových metód (uplatniteľných na všetky ostatné systémy vzácnych plynov IMS).

| x) | Zlepšená schopnosť odhaľovať, lokalizovať a charakterizovať jadrové skúšky podľa uvoľneného rádioxenónu. |
| --- | --- |

x)

Zlepšená schopnosť odhaľovať, lokalizovať a charakterizovať jadrové skúšky podľa uvoľneného rádioxenónu.

| xi) | Dostupnosť dát zvýšená udržateľným spôsobom až na 95 % alebo podľa možnosti až na 100 % na príslušných pomocných seizmických staniciach (AS). |
| --- | --- |

xi)

Dostupnosť dát zvýšená udržateľným spôsobom až na 95 % alebo podľa možnosti až na 100 % na príslušných pomocných seizmických staniciach (AS).

| xii) | Zlepšená údržba a stabilnosť príslušných AS vrátane lepšej priebežnej výkonnosti s kratšími odstávkami. |
| --- | --- |

xii)

Zlepšená údržba a stabilnosť príslušných AS vrátane lepšej priebežnej výkonnosti s kratšími odstávkami.

| xiii) | Podpora prípravy kontrol na mieste prekladom vzorového znenia návrhu operačnej príručky pre kontroly na mieste do dvoch jazykov CTBTO: francúzštiny a španielčiny. |
| --- | --- |

xiii)

Podpora prípravy kontrol na mieste prekladom vzorového znenia návrhu operačnej príručky pre kontroly na mieste do dvoch jazykov CTBTO: francúzštiny a španielčiny.

| b) | Výstupy z tejto činnosti zlepšia kapacity národných dátových stredísk signatárskych štátov a pomocou praktického školenia poskytnú základné poznatky o zmluve, ako aj prehľad o priebehu a vybavení kontrol na mieste.






  i) | Uskutočnenie regionálneho úvodného kurzu venovaného kontrolám na mieste (RIC-26) v africkom regióne začiatkom roka 2024. |
| --- | --- | --- |

b)

Výstupy z tejto činnosti zlepšia kapacity národných dátových stredísk signatárskych štátov a pomocou praktického školenia poskytnú základné poznatky o zmluve, ako aj prehľad o priebehu a vybavení kontrol na mieste.

i)

Uskutočnenie regionálneho úvodného kurzu venovaného kontrolám na mieste (RIC-26) v africkom regióne začiatkom roka 2024.

| ii) | Zvýšenie počtu expertov z afrického regiónu v aktuálnom lineárnom školiacom programe pre kontroly na mieste. |
| --- | --- |

ii)

Zvýšenie počtu expertov z afrického regiónu v aktuálnom lineárnom školiacom programe pre kontroly na mieste.

| iii) | Poskytnutie šestnástich vybavení systému budovania kapacít (CBS) vrátane vysokovýkonných serverov s veľkou pamäťovou kapacitou a inštalácia štandardizovaného softvéru v národných dátových strediskách, aby sa podporilo vytvorenie a ďalšie rozvíjanie národnej kapacity pre aktívnu účasť na overovacom režime posudzovaním a analýzou dát IMS a produktov IDC. |
| --- | --- |

iii)

Poskytnutie šestnástich vybavení systému budovania kapacít (CBS) vrátane vysokovýkonných serverov s veľkou pamäťovou kapacitou a inštalácia štandardizovaného softvéru v národných dátových strediskách, aby sa podporilo vytvorenie a ďalšie rozvíjanie národnej kapacity pre aktívnu účasť na overovacom režime posudzovaním a analýzou dát IMS a produktov IDC.

| iv) | Dve regionálne školenia NDC a dva regionálne workshopy na podporu expertov z rozvojových krajín. |
| --- | --- |

iv)

Dve regionálne školenia NDC a dva regionálne workshopy na podporu expertov z rozvojových krajín.

| v) | Štyri školenia venované softvéru SeisComP. |
| --- | --- |

v)

Štyri školenia venované softvéru SeisComP.

| vi) | Šesť nadväzných/udržiavacích návštev. |
| --- | --- |

vi)

Šesť nadväzných/udržiavacích návštev.

| vii) | Údržba systémov CBS. |
| --- | --- |

vii)

Údržba systémov CBS.

| c) | Vďaka výstupom z tejto činnosti sa tiež posilní univerzálna povaha CTBT, podporí sa inkluzívnosť a rozmanitosť v prípravnej komisii CTBTO a zvýši sa povedomie mladých kvalifikovaných pracovníkov z krajín, ktoré CTBT zatiaľ nepodpísali a neratifikovali, vrátane štátov, ktorých podpis a ratifikácia sú potrebné, ak má CTBT nadobudnúť platnosť.






  i) | Séria prednášok, konkrétne v rámci Akadémie občianskej žurnalistiky s poprednými odborníkmi na komunikáciu určená budúcej generácii žurnalistov zameraných na oblasť jadrového odzbrojenia a nešírenia jadrových zbraní, ktorá im poskytne ucelený prehľad o CTBT a jej úlohe v medzinárodnom mierovom a bezpečnostnom systéme. Absolventi Akadémie občianskej žurnalistiky tiež vypracujú mediálne a osvetové produkty venované vedecko-technickej konferencii a sympóziu o vedeckej diplomacii, čím sa zvýši viditeľnosť zmluvy u mladého publika. |
| --- | --- | --- |

c)

Vďaka výstupom z tejto činnosti sa tiež posilní univerzálna povaha CTBT, podporí sa inkluzívnosť a rozmanitosť v prípravnej komisii CTBTO a zvýši sa povedomie mladých kvalifikovaných pracovníkov z krajín, ktoré CTBT zatiaľ nepodpísali a neratifikovali, vrátane štátov, ktorých podpis a ratifikácia sú potrebné, ak má CTBT nadobudnúť platnosť.

i)

Séria prednášok, konkrétne v rámci Akadémie občianskej žurnalistiky s poprednými odborníkmi na komunikáciu určená budúcej generácii žurnalistov zameraných na oblasť jadrového odzbrojenia a nešírenia jadrových zbraní, ktorá im poskytne ucelený prehľad o CTBT a jej úlohe v medzinárodnom mierovom a bezpečnostnom systéme. Absolventi Akadémie občianskej žurnalistiky tiež vypracujú mediálne a osvetové produkty venované vedecko-technickej konferencii a sympóziu o vedeckej diplomacii, čím sa zvýši viditeľnosť zmluvy u mladého publika.

| ii) | Účasť členov Mládežníckej skupiny CTBTO na sympóziu o vedeckej diplomacii v rokoch 2024 a 2026. |
| --- | --- |

ii)

Účasť členov Mládežníckej skupiny CTBTO na sympóziu o vedeckej diplomacii v rokoch 2024 a 2026.

| iii) | Účasť členov Mládežníckej skupiny CTBTO na vedecko-technickej konferencii v roku 2025. |
| --- | --- |

iii)

Účasť členov Mládežníckej skupiny CTBTO na vedecko-technickej konferencii v roku 2025.

| iv) | Účasť dvanástich žien z nedostatočne zastúpených zemepisných regiónov, ktoré začínajú svoju kariéru v oblasti vedy, technológie, inžinierstva a matematiky (STEM), na mentorskom programe CTBTO. Súčasťou programu budú virtuálne workshopy zamerané na kariérny rast, komunikáciu a vedecko-technické aspekty CTBT, ktoré majú účastníčkam pomôcť lepšie sa oboznámiť s CTBT a jej overovacím režimom. |
| --- | --- |

iv)

Účasť dvanástich žien z nedostatočne zastúpených zemepisných regiónov, ktoré začínajú svoju kariéru v oblasti vedy, technológie, inžinierstva a matematiky (STEM), na mentorskom programe CTBTO. Súčasťou programu budú virtuálne workshopy zamerané na kariérny rast, komunikáciu a vedecko-technické aspekty CTBT, ktoré majú účastníčkam pomôcť lepšie sa oboznámiť s CTBT a jej overovacím režimom.

| v) | Účasť dvanástich účastníčok mentorského programu CTBTO na pozorovacom programe CTBTO vo Viedni, ktorý im umožní lepšie sa oboznámiť s prácou sekretariátu. |
| --- | --- |

v)

Účasť dvanástich účastníčok mentorského programu CTBTO na pozorovacom programe CTBTO vo Viedni, ktorý im umožní lepšie sa oboznámiť s prácou sekretariátu.

| vi) | Vytvorenie priestoru na LinkedIn, ktorý umožní a podporí kontakt účastníčok a mentorov, aby ostali informovaní o kariérnych príležitostiach v CTBTO a jej aktivitách. |
| --- | --- |

vi)

Vytvorenie priestoru na LinkedIn, ktorý umožní a podporí kontakt účastníčok a mentorov, aby ostali informovaní o kariérnych príležitostiach v CTBTO a jej aktivitách.

5.   Trvanie

Celkové odhadované trvanie činnosti je 36 mesiacov.

Aktivita 1: Podpora overovacích technológií a monitorovacieho systému

Zložka 1: Zdokonalenie seizmických, hydroakustických a infrazvukových a rádionuklidových nástrojov a produktov IDC

Dosah

Zlepšenie a zdokonalenie postupov modelovania šírenia rádionuklidov a modelovania atmosférického prenosu a zlepšenie udržateľnosti generovania a distribúcie produktov Federácie digitálnych seizmografických sietí (FDSN) má za cieľ zlepšiť schopnosť zmluvných štátov monitorovať a interpretovať dáta a produkty IDC. Posilňuje sa tým overovací režim a prispieva to k plneniu cieľov v oblasti nešírenia jadrových zbraní v súlade so spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou (SZBP).

Produkt 1: Generovanie produktov FDSN a zdokonalenie formátu seizmických, hydroakustických a infrazvukových a rádionuklidových produktov

Kontext

Dočasný technický sekretariát (PTS) s podporou rozhodnutia Rady EÚ VIII zaviedol generovanie seizmických, hydroakustických a infrazvukových produktov a dát v súlade so štandardom webovej služby FDSN. Umožnilo to národným dátovým strediskám (NDC), ako aj Medzinárodnému dátovému stredisku (IDC) žiadať o seizmické, hydroakustické a infrazvukové produkty a dáta z medzinárodného monitorovacieho systému (IMS) s použitím klientskeho softvéru zodpovedajúceho tomuto štandardu.

Po tomto prvom úspechu je teraz cieľom, aby dočasný technický sekretariát rozšíril implementáciu webovej služby FDSN o ďalšie formáty a aby sa poskytol prístup k rádionuklidovým produktom a dátam IDC. Akékoľvek generovanie produktov by tak prebiehalo v rámci implementácie webovej služby FDSN. Jasne sa tým oddelia úlohy generovania produktov, ktorú budú mať na starosti webové služby FDSN, a metód distribúcie produktov a dát (VDMS, ako aj SWP). Oddelením týchto úloh bude systém generovania a distribúcie produktov flexibilnejší a jeho údržba bude jednoduchšia. Pridáva sa tým aj možnosť národných dátových stredísk prostredníctvom webovej služby FDSN priamo vyhľadávať produkty IDC, popri nadobúdaní produktov IDC prostredníctvom VDMS a SWP, čím sa uspokojuje potreba distribúcie produktov na požiadanie.

Lepšia udržateľnosť generovania a distribúcie produktov IDC a dát IMS umožní zmluvným štátom ľahšie a efektívnejšie skúmať a analyzovať dáta CTBTO.

Predpokladaný výsledok

| — | Zlepšenie služby pre NDC a IDC s jednou centrálnou službou na vyžiadanie seizmografických, hydroakustických a infrazvukových dát a produktov. |
| --- | --- |

—

Zlepšenie služby pre NDC a IDC s jednou centrálnou službou na vyžiadanie seizmografických, hydroakustických a infrazvukových dát a produktov.

Predpokladané výstupy

| — | Posilnenie implementácie webovej služby FDSN pokrývajúcej všetky seizmografické, hydroakustické a infrazvukové a rádionuklidové dáta, produkty a formáty. |
| --- | --- |

—

Posilnenie implementácie webovej služby FDSN pokrývajúcej všetky seizmografické, hydroakustické a infrazvukové a rádionuklidové dáta, produkty a formáty.

Produkt 2: Vyvinutie operačného nástroja pre odhad pozaďového výskytu xenónu (XeBET II)

Kontext

Sieť vzácnych plynov CTBTO často zaznamenáva emisie rádionuklidov z globálnych, človekom vytvorených zdrojov súvisiace s mierovou činnosťou. Tieto neustále prítomné a nesmierne premenlivé emisie oslabujú globálne monitorovanie jadrových výbuchov. Keďže sa tohto zložitého problému nezbavíme, existuje jednoznačná zhoda v tom, že je potrebné, aby sa súčasné metodiky zdokonaľovali nevyhnutnou inováciou na základe získaných poznatkov a za pomoci interdisciplinárnych prístupov z modelovania atmosférického prenosu a rádionuklidovej expertízy. Takéto úsilie umožňuje pri každej vzorke IMS rozlíšiť, či sa dá pozorovanie vysvetliť známymi zdrojmi alebo či k nemu mohol prispieť jadrový výbuch.

Aktuálny projekt vývoja vedeckého softvéru XeBET (zmluva č. 2022-1179) v súčasnosti pripravuje pôdu pre XeBET II tým, že poskytuje softvérové prostredie na tvorbu prototypov na testovanie a demonštráciu nových vedeckých metodík založených na údajoch. XeBET II je ďalším logickým a dôležitým krokom nadväzujúcim na XeBET, aby sa tento prototypový výsledok využil na poskytnutie softvéru, ktorý operačne poskytne najlepší odhadový indikátor pozaďového výskytu v postupe ATM. XeBET II preto zodpovedajúcim spôsobom zvýši kvalitu jadrového skríningu.

Predpokladaný výsledok

| — | Sprevádzkovanie a príprava softvéru XeBET II na odhadovanie koncentrácií rádioxenónu pre každú vzorku vzácnych plynov IMS. Prototyp sa zavedie do postupu modelovania atmosférického prenosu, pričom výstup sa začlení do postupu modelovania šírenia rádionuklidov v záujme skvalitnenia automatizovanej správy o rádionuklidoch (ARR), revidovanej správy o rádionuklidoch (RRR) a štandardného bulletinu o skrínovaných rádionuklidových udalostiach (SSREB). Bude dostupný aj v rámci súboru nástrojov expertnej technickej analýzy a v platforme NDC-in-a-Box. |
| --- | --- |

—

Sprevádzkovanie a príprava softvéru XeBET II na odhadovanie koncentrácií rádioxenónu pre každú vzorku vzácnych plynov IMS. Prototyp sa zavedie do postupu modelovania atmosférického prenosu, pričom výstup sa začlení do postupu modelovania šírenia rádionuklidov v záujme skvalitnenia automatizovanej správy o rádionuklidoch (ARR), revidovanej správy o rádionuklidoch (RRR) a štandardného bulletinu o skrínovaných rádionuklidových udalostiach (SSREB). Bude dostupný aj v rámci súboru nástrojov expertnej technickej analýzy a v platforme NDC-in-a-Box.

Predpokladané výstupy

XeBET II je softvérové riešenie pripravené na začlenenie do postupov modelovania atmosférického prenosu a modelovania šírenia rádionuklidov. Má tri výstupy:

| — | Vytvorenie riešenia pre indikátor „odsledovanie k známym zdrojom“, ktorý je súčasťou kategorizačného systému dohodnutého komisiou, zatiaľ však nebol zavedený do správ IDC o rádionuklidoch. |
| --- | --- |

—

Vytvorenie riešenia pre indikátor „odsledovanie k známym zdrojom“, ktorý je súčasťou kategorizačného systému dohodnutého komisiou, zatiaľ však nebol zavedený do správ IDC o rádionuklidoch.

| — | Skvalitnenie SSREB, aby poskytoval reálne výsledky automatického skríningu a nie len informácie získané z RRR. |
| --- | --- |

—

Skvalitnenie SSREB, aby poskytoval reálne výsledky automatického skríningu a nie len informácie získané z RRR.

| — | Poskytnutie nástroja na expertnú technickú analýzu. |
| --- | --- |

—

Poskytnutie nástroja na expertnú technickú analýzu.

Všetky tieto funkcie budú dostupné národným dátovým strediskám ako súčasť softvéru NDC-in-a-Box. XeBET II bude slúžiť ako východisko pre ďalšie zlepšenia a dodatočný vývoj. Začlenením XeBET II do operačného postupu ATM bude možné lepšie odhadnúť, či sa dá anomálny signál pripísať jadrovému výbuchu alebo známym zdrojom, čo z dlhodobého hľadiska významne zlepší kvalitu overovacieho režimu.

Produkt 3: Zlepšenie modelovania atmosférického prenosu (ATM) pomocou ansámblového predpovedného systému

Kontext

Operačný systém modelovania atmosférického prenosu (ATM) zavedený a používaný v CTBTO produkuje polia citlivosti zdrojových receptorov (SRS), ktoré špecifikujú polohu vzdušných más, skôr ako dosiahnu niektorú rádionuklidovú stanicu siete Medzinárodného monitorovacieho systému (IMS). Výpočty ATM preto podporujú rádionuklidovú technológiu tým, že poskytujú prepojenie medzi detekciami rádionuklidov a regiónmi, kde sa nachádzajú možné zdroje.

Častá a legitímna otázka týkajúca sa produktov ATM súvisí s ich neistotami a stupňom spoľahlivosti. Platí, že neistoty sa dajú odhadnúť pomocou ansámblu ekvivalentných simulácií, teda súboru, nie len jednej simulácie. Na základe štúdie financovanej EÚ VII (hlava 1, zložka 4) sa zistilo, že na to, aby sa využili ansámblové vlastnosti, stačí mať súbor zložený z ľubovoľných 10 členov. Tento záver je dôležitý najmä v súvislosti s operačnou prácou v IDC, ktorá si vyžaduje vyše 280 simulácií ATM denne.

Súčasný operačný systém ATM sa zakladá na lagrangovskom modeli rozptylu častíc FLEXPART. Práca na aktualizácii verzie FLEXPART-CTBTO s najnovšími vedeckými vylepšeniami zavedenými v komunitnej verzii FLEXPART v10 bola financovaná na základe EÚ VIII. Ďalšia vylepšená verzia aktualizovanej verzie FEXPART-CTBTO zvýši výpočtovú výkonnosť a spoľahlivosť a solídnosť spracovania využitím vysokovýkonných výpočtových zdrojov s grafickými procesnými jednotkami (GPU), financovaných na základe rozhodnutia Rady EÚ VIII (odkaz na hlavu 1, zložku 2, projekt 4). Preskúma sa aj nová komunitná verzia FLEXPART v11, ktorej spustenie je ohlásené na rok 2023, a jej prípadné zlepšenia, a ak sa to bude považovať za potrebné, začlení sa tiež.

Výsledkom projektu budú ďalšie zlepšenia rozšírením schopnosti ATM obsiahnuť ansámblové modelovanie pre 10 členov ansámblového predpovedného systému (EPS). Použitie analýzy EPS umožní odhadnúť stupne spoľahlivosti usmernení ATM. Na splnenie tejto úlohy sa ďalej posilní prototypový softvér vyvinutý v rámci EÚ VII, ktorý uľahčuje odhad neistôt modelovaných časových radov pre inverziu zdrojového člena. Okrem toho sa ďalej preskúma využitie modelovaných neistôt ATM na účely analýzy izotopového pomeru a štúdií strojového učenia.

Zavedenie neistôt do modelových predikcií ATM umožňuje presnejšie analýzy z hľadiska skríningu a určenia času (analýzy izotopového pomeru) a lokalizácie zdroja. Ansámblová predikcia sa hodí aj ako jedna z metód na lepšie odhadovanie pozaďového výskytu rádionuklidov. Celkovo umožňuje zmluvným štátom lepšie pochopiť možnú zdrojovú lokalitu a čas uvoľnenia rádionuklidov a z dlhodobého hľadiska výrazne zlepší kvalitu overovacieho režimu. Výrazne posilňuje spôsobilosti monitorovacieho a overovacieho systému CTBT tým, že poskytuje základné informácie o neistotách ATM, o ktoré žiadali signatárske štáty.

Predpokladaný výsledok

| — | Skvalitnenie systému ATM (ATM-EPS), ktorý poskytuje základné informácie o neistotách ATM, čím sa zvýši spoľahlivosť výsledkov ATM. |
| --- | --- |

—

Skvalitnenie systému ATM (ATM-EPS), ktorý poskytuje základné informácie o neistotách ATM, čím sa zvýši spoľahlivosť výsledkov ATM.

Predpokladané výstupy

| — | Prototypový softvér umožňujúci implementovať neistoty v simuláciách modelovania atmosférického prenosu (ATM) na účely analýzy izotopového pomeru (skríning a určenie času) a štúdií strojového učenia (ML). |
| --- | --- |

—

Prototypový softvér umožňujúci implementovať neistoty v simuláciách modelovania atmosférického prenosu (ATM) na účely analýzy izotopového pomeru (skríning a určenie času) a štúdií strojového učenia (ML).

| — | Upgradovaný postup ATM založený na tomto prototypovom ATM-ETP, ktorý poskytuje dodatočné a základné informácie o neistotách ATM, čím sa zvýši spoľahlivosť výsledkov ATM. |
| --- | --- |

—

Upgradovaný postup ATM založený na tomto prototypovom ATM-ETP, ktorý poskytuje dodatočné a základné informácie o neistotách ATM, čím sa zvýši spoľahlivosť výsledkov ATM.

Produkt 4 – Aktualizácia interaktívneho systému spracovania s využitím viacvlnovej technológie

Kontext

Softvér na spracovanie infrazvukových a hydroakustických dát DTK-(G)PMCC, finančne podporovaný v rámci EÚ VIII, bol sprevádzkovaný v IDC a v súčasnosti ho prostredníctvom NDC-in-a-Box využívajú aj členské štáty. Na základe tohto úspechu teraz NDC žiadajú, aby sa pokračovalo v aktualizácii softvéru a skvalitňovaní spracovania hydroakustických dát s využitím tohto nástroja. Je tiež potrebné aktualizovať súvisiaci nástroj DTK-DIVA, ktorý ponúka možnosť vykonať interaktívnu analýzu spájajúcu informácie o šume stanice, výsledky spracovania a v prípade infrazvukových údajov prepojiť analýzu spracovania dát s poznatkami o atmosfére.

Poskytnutie softvéru strediskám IDC a NDC ponúka lepšie hydroakustické spracovanie (prostredníctvom DTK-(G)PMCC) a komplexnú analýzu a vizualizáciu (prostredníctvom DTK-DIVA). Lepšie hydroakustické spracovanie zvyšuje schopnosť overovacieho režimu lokalizovať jadrové skúšky vykonávané pod vodou. Skvalitnenie DTI-DIVA zvyšuje schopnosť expertov kombinovať rôzne informácie zo seizmických, hydroakustických a infrazvukových detekcií a podrobnejšie pochopiť zdrojovú udalosť.

Predpokladaný výsledok

| — | Poskytnutie softvéru používaného a) IDC a b) národnými dátovými strediskami (NDC) na infrazvukové a hydroakustické spracovanie a interaktívnu analýzu. |
| --- | --- |

—

Poskytnutie softvéru používaného a) IDC a b) národnými dátovými strediskami (NDC) na infrazvukové a hydroakustické spracovanie a interaktívnu analýzu.

Predpokladané výstupy

| — | Začlenenie hydroakustických a infrazvukových udalostí a ich komplexná analýza. |
| --- | --- |

—

Začlenenie hydroakustických a infrazvukových udalostí a ich komplexná analýza.

Zložka 2: Pokračovanie v operáciách merania pozaďového výskytu rádioxenónu v rôznych svetových regiónoch

Dosah

Ďalšie zlepšenie vedeckého chápania pozaďového výskytu rádioxenónu a jeho vplyvu na systémy vzácnych plynov CTBTO, ktorým sa posilňujú spôsobilosti monitorovacieho a overovacieho systému CTBT.

Kontext

Rádioizotopy xenónu sú najpravdepodobnejšie pozorované príznaky vzácnych plynov pri pozemných a podvodných jadrových výbuchoch. Zohrávajú významnú úlohu pri potvrdzovaní, či má udalosť jadrovú povahu.

Monitorovanie rádioaktívneho xenónu je veľmi citlivá technika, ale spoľahlivá interpretácia detekcií vo veľkej miere závisí od znalosti a pochopenia lokálneho pozadia. Vyše 500 jadrových zariadení na celom svete pravidelne počas bežnej prevádzky vypúšťa rádioaktívny xenón. Radioxenón počas bežnej prevádzky generujú jadrové elektrárne, výskumné reaktory a zariadenia na výrobu lekárskych izotopov. Emisie z týchto početných antropogénnych zdrojov tvoria významné pozadie, ktoré môže zakryť rádioxenónové signály z jadrového výbuchu.

Rozlišovať medzi pozadím rádioxenónu a signálmi vyplývajúcimi z jadrovej skúšky je preto zložitá a náročná úloha. Na tento účel sa musí dostatočne preskúmať pozadie vzácnych plynov, ktoré sa dá očakávať v rôznych svetových regiónoch, keďže len tak je možné zaručiť správnu a presnú interpretáciu detekcií rádioxenónu signatárskymi štátmi na staniciach IMS.

Hoci systémy vzácnych plynov CTBTO tvoria jedinečnú sieť, celá škála možných pozaďových prvkov, ktoré sa môžu vyskytnúť, nie je plne pokrytá. V záujme ďalšieho vývoja, zlepšovania a validovania skríningových metodík sú potrebné konkrétnejšie empirické dáta. Najlepším spôsobom, ako získať potrebné ďalšie poznatky o pozadí rádioxenónu najmä v regiónoch, kde sa dá pozorovať interferencia medzi potenciálnymi pozorovaniami relevantnými pre CTBT a bežným regionálnym pozadí, sú dobre navrhnuté merania v teréne.

S príspevkom Európskej únie v rámci rozhodnutia Rady EÚ III komisia vyvinula a zakúpila dva prenosné systémy na meranie štyroch izotopov rádioxenónu, ktoré sú predmetom záujmu CTBTO. V rámci rozhodnutí Rady EÚ V, VI, VII a VIII prebehlo v rôznych častiach sveta niekoľko operácií merania rádioxenónu. Tretí prenosný systém zakúpila komisia vďaka príspevku japonskej vlády v roku 2017.

Dva systémy sú v súčasnosti v prevádzke v japonských mestách Mucu a Horonobe. Tieto lokality sa vybrali, aby sa v regióne systému vzácnych plynov IMS JPX38, ktorý sa nachádza v japonskom Takasaki, dočasne prevádzkovala vysokohustá minisieť. Ide o prvý prípad, keď je niekoľko systémov dostatočne blízko seba, aby sa umožnilo špecifické vedecké štúdium experimentálnych údajov a 1) vývoj a testovanie metód lepšieho pochopenia pozadia a 2) návrh, testovanie a ďalší vývoj pokročilých skrínovacích metodík.

Japonská vláda už predtým vyjadrila súhlas so zámerom CTBTO nasadiť v japonskej Fukuoke tretí systém, a tak rozšíriť dočasnú vysokohustú konfiguráciu na juhozápad. Tretí systém sa nasadí, len čo to bude možné.

Prehľad minulých meracích operácií obsahuje táto publikácia: https://doi.org/10.1016/j.jenvrad.2022,107053. Tento prehľad svedčí o dôležitosti dát z merania pozaďového výskytu rádioxenónu zhromaždených v priebehu rokov, predkladá vedecké zistenia a poskytuje pripomienky k projektovaniu budúcich meracích operácií.

Vedecké dáta zhromaždené na základe tohto úsilia poskytujú vedeckej komunite jedinečnú šancu získať meracie dáta z minisiete v správnom rozsahu, aby mohli stanoviť presnosť svojich modelov atmosférického prenosu s vysokým rozlíšením. To zas pomáha vedeckej komunite oveľa lepšie pochopiť variabilnosť úrovní pozaďového výskytu rádioxenónu nameraných na staniciach, čo významne zlepší schopnosť PTS analyzovať význam detekcií rádioxenónu. Ak sa zmluvné štáty môžu spoľahnúť na to, že overovací režim dokáže rozlíšiť pozaďový xenón od xenónu z udalosti potenciálneho záujmu, posilňuje sa tým režim nešírenia.

V priamom záujme PTS sa zhromaždené údaje použijú na lepšie pochopenie a ďalšiu charakterizáciu známych zdrojov v Eurázii, ktoré často vplývajú na systém vzácnych plynov JPX38. Keďže konfigurácia tejto minisiete umožňuje pozorovanie toho istého uvoľnenia v rôznych lokalitách blízkych danému systému, použijú sa na:

testovanie a optimalizáciu pokročilých algoritmov na lokalizáciu zdroja a

lepšie pochopenie častých epizód úrovne C (pričom úroveň C svedčí o prítomnosti rádioizotopu xenónu relevantného z hľadiska CTBT v anomálne vysokej koncentrácii).

Optimalizácia a zdokonalenie skríningových metód ako výsledok tejto operácie sa premietne do analýzy IDC, nielen pokiaľ ide o dáta o RN38, ale aj v súvislosti s dátami všetkých ostatných systémov vzácnych plynov IMS. Aj týmto sa významne zlepší schopnosť PTS analyzovať význam detekcií xenónu, čím sa posilní overovací režim.

Predpokladaný výsledok

| — | Lepšie pochopenie globálneho pozaďového výskytu rádioxenónu vrátane jeho regionálnych variácií a lepšia interpretácia detekcií relevantných z hľadiska CTBT. Tento výsledok sa dosiahne vďaka širokému radu vedeckých štúdií vychádzajúcich zo zhromaždených údajov, ktoré uskutoční PTS a širšia vedecká komunita. CTBTO už interne iniciovala niekoľko vedeckých štúdií vychádzajúcich z údajov zhromaždených prenosnými systémami. Patria k nim napríklad štúdie zamerané na:






  — | lepšie pochopenie a charakterizáciu kontribučného vzorca známych zdrojov na východoázijských staniciach IMS počas celého cyklu sezónnych výkyvov, |
| --- | --- | --- |

—

Lepšie pochopenie globálneho pozaďového výskytu rádioxenónu vrátane jeho regionálnych variácií a lepšia interpretácia detekcií relevantných z hľadiska CTBT. Tento výsledok sa dosiahne vďaka širokému radu vedeckých štúdií vychádzajúcich zo zhromaždených údajov, ktoré uskutoční PTS a širšia vedecká komunita. CTBTO už interne iniciovala niekoľko vedeckých štúdií vychádzajúcich z údajov zhromaždených prenosnými systémami. Patria k nim napríklad štúdie zamerané na:

—

lepšie pochopenie a charakterizáciu kontribučného vzorca známych zdrojov na východoázijských staniciach IMS počas celého cyklu sezónnych výkyvov,

| — | zlepšenie poznatkov o emisiách/emisných vzorcoch z najväčších zariadení na výrobu lekárskych izotopov v Európe a posúdenie ich vplyvu na pozaďový výskyt rádioxenónu, |
| --- | --- |

—

zlepšenie poznatkov o emisiách/emisných vzorcoch z najväčších zariadení na výrobu lekárskych izotopov v Európe a posúdenie ich vplyvu na pozaďový výskyt rádioxenónu,

| — | preskúmanie, ako sa môžu využiť dodatočné merania pri vývoji nástrojov na presný odhad predpokladaného pozaďového výskytu rádioxenónu zo známych zdrojov, |
| --- | --- |

—

preskúmanie, ako sa môžu využiť dodatočné merania pri vývoji nástrojov na presný odhad predpokladaného pozaďového výskytu rádioxenónu zo známych zdrojov,

| — | vypracovanie techník spájania vzoriek s udalosťou za pomoci analýzy konzistencie s rozkladom na štúdium tej istej detegovanej udalosti na viacerých lokalitách. |
| --- | --- |

—

vypracovanie techník spájania vzoriek s udalosťou za pomoci analýzy konzistencie s rozkladom na štúdium tej istej detegovanej udalosti na viacerých lokalitách.

Pokračujúca operácia merania pozaďového výskytu rádioxenónu v Japonsku ešte stále má čo ponúknuť, pokiaľ ide o vedecké poznatky a vývoj. Na žiadnom inom mieste na svete nepôsobí vysokohustá konfigurácia, čo predstavuje jedinečnú príležitosť. Pre posilnenie záverov z prvých štúdií je kľúčové, aby sa pokračovaním v aktuálnej operácii v Japonsku vysokohustou sieťou zhromaždilo viac údajov.

Po ukončení meracej operácie v Japonsku budú systémy k dispozícii PTS na účely následných štúdií. Náležite sa zvážia možné usmernenia prípravnej komisie k použitiu prenosných systémov a rozsah projektu sa zodpovedajúcim spôsobom prispôsobí. Prípadne sa môžu tieto systémy použiť ako dočasné záložné alebo cvičné systémy.

Predpokladané výstupy

Hlavné predpokladané výstupy sú:

| — | Lepšie pochopenie/charakterizácia globálneho pozaďového výskytu rádioxenónu vrátane jeho regionálnych variácií, najmä v systéme vzácnych plynov JPX38. |
| --- | --- |

—

Lepšie pochopenie/charakterizácia globálneho pozaďového výskytu rádioxenónu vrátane jeho regionálnych variácií, najmä v systéme vzácnych plynov JPX38.

| — | Zlepšenie aktuálneho chápania známych zdrojov v Eurázii, ktoré povedie k lepšiemu pochopeniu/interpretácii epizód úrovne C. |
| --- | --- |

—

Zlepšenie aktuálneho chápania známych zdrojov v Eurázii, ktoré povedie k lepšiemu pochopeniu/interpretácii epizód úrovne C.

| — | Zlepšenie modelovania atmosférického prenosu (ATM), najmä ATM s vysokým rozlíšením. |
| --- | --- |

—

Zlepšenie modelovania atmosférického prenosu (ATM), najmä ATM s vysokým rozlíšením.

| — | Vývoj, testovanie a optimalizácia pokročilých algoritmov na lokalizáciu zdroja/skríninových metód (uplatniteľných na všetky ostatné systémy vzácnych plynov IMS). |
| --- | --- |

—

Vývoj, testovanie a optimalizácia pokročilých algoritmov na lokalizáciu zdroja/skríninových metód (uplatniteľných na všetky ostatné systémy vzácnych plynov IMS).

| — | Zlepšená schopnosť odhaľovať, lokalizovať a charakterizovať jadrové skúšky podľa uvoľneného rádioxenónu. |
| --- | --- |

—

Zlepšená schopnosť odhaľovať, lokalizovať a charakterizovať jadrové skúšky podľa uvoľneného rádioxenónu.

Zložka 3: Údržba certifikovaných pomocných seizmických staníc IMS

Dosah

Lepšia údržba pomocných seizmických staníc IMS posilňuje spôsobilosti monitorovacieho a overovacieho systému CTBT a prispieva ku globálnej bezpečnosti a nešíreniu jadrových zbraní.

Kontext

Táto projektová zložka sa bude naďalej zameriavať na zlyhávajúce pomocné seizmické stanice (AS) a stanice so slabou výkonnosťou v minulosti, ktoré si vyžadujú naliehavú údržbu, a podľa možnosti sa sústredí na stanice v krajinách v ťažkej finančnej situácii. Okrem toho sa, ak to bude potrebné a odôvodnené, uskutoční preventívna údržba. Prebehne riešením problémov zastaraného vybavenia a následným modernizovaním, ako aj zlepšením dostupnosti náhradných dielov pre vybavenie.

Podpora pomocných staníc IMS a zlepšovanie technických znalostí a zručností ich operátorov zahŕňa nevyhnutné a odôvodnené návštevy staníc a riešenie problémov na mieste, v rámci ktorých sa počíta aj s praktickými demonštráciami a školením. Treba upozorniť na to, že tento cieľ sa dosahuje v spojení s inými opatreniami, ako sú technické školenia operátorov staníc, ktoré sa konajú pravidelne vo viedenskom medzinárodnom stredisku.

Tak ako v predchádzajúcich programoch sa bude od zamestnancov oddelenia údržby sekcie na podporu monitorovacích zariadení (IMS/MFS/M) pracujúcich na plný úväzok požadovať, aby na príslušných pomocných staniciach plánovali a realizovali projekty riešenia problémov a údržby.

Predpokladaný výsledok

| — | Riešenie problémov na staniciach spôsobených poruchovosťou prístrojov, zlyhávaním vybavenia, skončením jeho životnosti, zastaraním alebo nedostatkom náhradných dielov, ktoré vedú k dlhším výpadkom alebo odstávkam prispievajúcim k slabej výkonnosti alebo častej strate spôsobilosti misie. |
| --- | --- |

—

Riešenie problémov na staniciach spôsobených poruchovosťou prístrojov, zlyhávaním vybavenia, skončením jeho životnosti, zastaraním alebo nedostatkom náhradných dielov, ktoré vedú k dlhším výpadkom alebo odstávkam prispievajúcim k slabej výkonnosti alebo častej strate spôsobilosti misie.

| — | Príspevok ku globálnej bezpečnosti v oblasti nešírenia jadrových zbraní vďaka skutočnému merateľnému vplyvu na detekčnú spôsobilosť siete IMS a spoľahlivosť segmentov siete pomocných seizmických staníc. Dosah tohto projektu sa prejaví vo všetkých cieľových staniciach, ktoré vďaka lepšej údržbe pomocných staníc IMS dosiahnu udržateľnú technickú úroveň kompatibilnú s technickými požiadavkami IMS. Predpokladá sa, že sa tým vďaka opravám a výmenám vybavenia alebo systémovým zlepšeniam výrazne zvýši dostupnosť a kvalita dát na staniciach, na ktoré sa sústreďuje tento program. |
| --- | --- |

—

Príspevok ku globálnej bezpečnosti v oblasti nešírenia jadrových zbraní vďaka skutočnému merateľnému vplyvu na detekčnú spôsobilosť siete IMS a spoľahlivosť segmentov siete pomocných seizmických staníc. Dosah tohto projektu sa prejaví vo všetkých cieľových staniciach, ktoré vďaka lepšej údržbe pomocných staníc IMS dosiahnu udržateľnú technickú úroveň kompatibilnú s technickými požiadavkami IMS. Predpokladá sa, že sa tým vďaka opravám a výmenám vybavenia alebo systémovým zlepšeniam výrazne zvýši dostupnosť a kvalita dát na staniciach, na ktoré sa sústreďuje tento program.

| — | Lepšia trvalá výkonnosť posilnením systémov a vybavenia staníc, ako aj zlepšením technických znalostí ich príslušných operátorov. |
| --- | --- |

—

Lepšia trvalá výkonnosť posilnením systémov a vybavenia staníc, ako aj zlepšením technických znalostí ich príslušných operátorov.

Predpokladané výstupy

| — | Lepšia dostupnosť a kvalita dát pomocných staníc, na ktoré sa sústreďuje tento program: Udržateľná dostupnosť dát na cieľových staniciach vyše 95 % alebo podľa možnosti až 100 %. Meranou kvantitou pre tento predpokladaný výsledok je overená dostupnosť údajov, ktorá by sa mala zlepšiť po ukončení aktivity na danej stanici. |
| --- | --- |

—

Lepšia dostupnosť a kvalita dát pomocných staníc, na ktoré sa sústreďuje tento program: Udržateľná dostupnosť dát na cieľových staniciach vyše 95 % alebo podľa možnosti až 100 %. Meranou kvantitou pre tento predpokladaný výsledok je overená dostupnosť údajov, ktorá by sa mala zlepšiť po ukončení aktivity na danej stanici.

| — | Lepšia údržba a stabilnosť príslušných pomocných seizmických staníc: Patrí sem dosiahnutie lepšej priebežnej výkonnosti s kratšími odstávkami staníc. Meranou kvantitou pre tento predpokladaný výsledok je lepšia overená dostupnosť údajov v priebehu (minimálne) troch mesiacov od ukončenia aktivity na danej stanici. |
| --- | --- |

—

Lepšia údržba a stabilnosť príslušných pomocných seizmických staníc: Patrí sem dosiahnutie lepšej priebežnej výkonnosti s kratšími odstávkami staníc. Meranou kvantitou pre tento predpokladaný výsledok je lepšia overená dostupnosť údajov v priebehu (minimálne) troch mesiacov od ukončenia aktivity na danej stanici.

Aktivity

| — | Technické opatrenia:







  — | Riešenie problémov a diagnostika staníc v spolupráci s ich operátormi. |
| --- | --- | --- |

—

Technické opatrenia:

—

Riešenie problémov a diagnostika staníc v spolupráci s ich operátormi.

| — | Stanovenie riešení na základe opravy vybavenia; jeho nahradenia alebo vylepšenia (alebo ich kombináciou). |
| --- | --- |

—

Stanovenie riešení na základe opravy vybavenia; jeho nahradenia alebo vylepšenia (alebo ich kombináciou).

| — | Realizácia, testovanie a školenie: terénna operácia zahŕňajúca inštaláciu vybavenia, jeho testovanie a školenie operátorov staníc. Podľa potreby návštevy staníc personálom PTS. |
| --- | --- |

—

Realizácia, testovanie a školenie: terénna operácia zahŕňajúca inštaláciu vybavenia, jeho testovanie a školenie operátorov staníc. Podľa potreby návštevy staníc personálom PTS.

| — | Obchodné/technické opatrenia:







  — | Nákup vybavenia a/alebo služieb. Styk s dodávateľmi a zásobovateľmi. |
| --- | --- | --- |

—

Obchodné/technické opatrenia:

—

Nákup vybavenia a/alebo služieb. Styk s dodávateľmi a zásobovateľmi.

| — | Preprava a dovoz (v príslušných prípadoch). |
| --- | --- |

—

Preprava a dovoz (v príslušných prípadoch).

| — | Uvedenie do prevádzky a monitorovanie. |
| --- | --- |

—

Uvedenie do prevádzky a monitorovanie.

Zložka 4: Preklad vzorového textu návrhu operačnej príručky pre kontroly na mieste

Dosah

Dostupnosť najnovšej verzie návrhu operačnej príručky pre kontroly na mieste v ďalších dvoch úradných jazykoch OSN pre integrované praktické cvičenie 25 len posilní viacjazyčnosť CTBTO a prispeje k zvýšeniu spôsobilostí kontrol na mieste, čím sa zároveň zlepšia spôsobilosti monitorovacieho a overovacieho systému CTBT.

Kontext

Operačná príručka pre kontroly na mieste je jedným z dokumentov, ktoré bude potrebné schváliť potom, ako CTBT nadobudne platnosť. Poskytuje usmernenia k vykonávaniu ustanovení zmluvy a jej protokolu týkajúcich sa vykonávania kontrol na mieste a obsahuje všeobecné zásady a usmernenia, ako aj technické, operačné a administratívne postupy.

V pracovnej skupine B prebieha tretie kolo vypracovania návrhu operačnej príručky zamerané na nevyriešené otázky a poznatky získané z integrovaného cvičenia v teréne v roku 2014 (IFE14).

Rozsiahle integrované cvičenie v teréne je naplánované na rok 2025 v rámci programu cvičení pre kontroly na mieste na roky 2022 – 2025 (CTBT/PTS/INF.1613), ktorý bol prijatý na 58. zasadnutí prípravnej komisie (CTBT/PC-58/2). Návrh operačnej príručky bude dôležitým dokumentom, ktorý sa bude v rámci tohto cvičenia testovať. Vzhľadom na žiadosť signatárskych štátov o posilnenie viacjazyčnosti je potrebné, aby sa dokument preložil do všetkých jazykov OSN. Umožní to technickým expertom zo všetkých svetových regiónov presne pochopiť tento dokument a významne to prispeje k zvýšeniu spôsobilostí kontrol na mieste.

Predpokladaný výsledok

| — | Posilnenie viacjazyčnosti CTBTO a príspevok k zvýšeniu spôsobilostí kontrol na mieste. |
| --- | --- |

—

Posilnenie viacjazyčnosti CTBTO a príspevok k zvýšeniu spôsobilostí kontrol na mieste.

Predpokladané výstupy

| — | Preklad vzorového znenia návrhu operačnej príručky pre kontroly na mieste do dvoch jazykov CTBTO: francúzštiny a španielčiny. |
| --- | --- |

—

Preklad vzorového znenia návrhu operačnej príručky pre kontroly na mieste do dvoch jazykov CTBTO: francúzštiny a španielčiny.

Aktivity

Práca na preklade najnovšej verzie vzorového znenia návrhu operačnej príručky pre kontroly na mieste z angličtiny do dvoch úradných jazykov CTBTO: francúzštiny a španielčiny, ktorá sa zadá externe prostredníctvom dodávateľsko-odberateľskej zmluvy PTS s Úradom Organizácie Spojených národov vo Viedni.

Preložené vzorové znenie návrhu operačnej príručky pre kontroly na mieste by malo byť k dispozícii najneskôr do konca mája 2024.

Aktivita 2: Integrované budovanie kapacít

Zložka 1: Regionálny úvodný kurz (RIC) venovaný kontrolám na mieste pre zemepisný región Afriky

Dosah

Poskytnutie základných znalostí o zmluve a jej ustanoveniach týkajúcich sa kontrol na mieste, ako aj prehľadu o ich priebehu a vybavení prostredníctvom praktického školenia expertov zo signatárskych štátov v rozvojových krajinách, ktorého výsledkom bude vyšší počet kandidátov a vyššia účasť na aktuálnom lineárnom školiacom programe venovanom kontrolám na mieste.

Kontext

Ukázalo sa, že regionálne úvodné kurzy venované kontrolám na mieste majú ako aktivity na budovanie kapacít zásadný význam pre posilnenie overovacieho režimu CTBT, najmä pre rozvoj programu školení inšpektorov pre kontroly na mieste a menovanie kandidátov na vyškolenie za náhradných inšpektorov pre tento program zo signatárskych štátov.

Zo záznamov vyplýva korelácia medzi zvýšeným počtom nominovaných kandidátov zo zemepisného regiónu po absolvovaní regionálneho úvodného kurzu. Komisia iniciovala lineárny školiaci program venovaný kontrolám na mieste (2022 – 2025), ktorý ma za cieľ integrovať školenia pre všetky školiace cykly a poskytnúť efektívnejšie školenia na udržanie zručností.

V rámci projektu sa má uskutočniť jeden RIC v africkom zemepisnom regióne, aby sa v rámci lineárneho školiaceho programu pre kontroly na mieste vytvorila čo najširšie zastúpená skupina kandidátov na školenie z geografického a rodového hľadiska.

Tento regionálny úvodný kurz sa uskutoční v marci 2024.

Tento kurz prebehne ako osemdňový hybridný kurz na mieste, ktorého súčasťou bude teoretický a prevažne praktický úvod venovaný zmluve, protokolom, vybaveniu, technikám a postupom súvisiacim s kontrolami na mieste. Regionálne úvodné kurzy sa končia záverečným praktickým cvičením, ktorým sa overuje efektívnosť školiaceho programu.

Predpokladaný výsledok

| — | Oboznámenie národných technických expertov a personálu zo signatárskych štátov regiónu s režimom kontrol na mieste. |
| --- | --- |

—

Oboznámenie národných technických expertov a personálu zo signatárskych štátov regiónu s režimom kontrol na mieste.

| — | Rozšírenie fondu expertov zo signatárskych štátov regiónu dostupných pre účasť na aktivitách súvisiacich s kontrolami na mieste a určenie potenciálnych kandidátov na zoznam náhradných inšpektorov, ktorý zostavuje dočasný technický sekretariát (PTS). |
| --- | --- |

—

Rozšírenie fondu expertov zo signatárskych štátov regiónu dostupných pre účasť na aktivitách súvisiacich s kontrolami na mieste a určenie potenciálnych kandidátov na zoznam náhradných inšpektorov, ktorý zostavuje dočasný technický sekretariát (PTS).

Predpokladané výstupy

| — | Zvýšenie účasti expertov z tohto regiónu na aktuálnom lineárnom školiacom programe pre kontroly na mieste. |
| --- | --- |

—

Zvýšenie účasti expertov z tohto regiónu na aktuálnom lineárnom školiacom programe pre kontroly na mieste.

| — | Spôsobom overenia bude analýza porovnávajúca zoznam náhradných inšpektorov v databáze pre kontroly na mieste od prvého po tretí školiaci cyklus a zoznam v polovici trvania lineárneho školiaceho programu pre kontroly na mieste. |
| --- | --- |

—

Spôsobom overenia bude analýza porovnávajúca zoznam náhradných inšpektorov v databáze pre kontroly na mieste od prvého po tretí školiaci cyklus a zoznam v polovici trvania lineárneho školiaceho programu pre kontroly na mieste.

Aktivity

| — | RIC-26, ktorý sa uskutoční v africkom regióne začiatkom roka 2024. |
| --- | --- |

—

RIC-26, ktorý sa uskutoční v africkom regióne začiatkom roka 2024.

Zložka 2: Budovanie kapacít národných dátových stredísk

Dosah

Posilnenie a udržanie podpory pre overovací režim zmluvy vytvorením a zlepšením kapacít národných dátových stredísk (NDC) signatárskych štátov, a to najmä v rozvojových krajinách, aby mohli v plnej miere využívať dáta a produkty generované overovacím systémom.

Kontext

Budovanie kapacít sa ukázalo byť dôležitým základom overovacieho režimu CTBT. Komisia pokračuje v podpore signatárskych štátov tým, že im pomáha a poskytuje prostriedky v rozvíjaní spôsobilostí potrebných pre aktívnu účasť na overovacom režime CTBT. Rozvojové krajiny z rôznych kontinentov začali využívať dáta IMS a produkty IDC, keďže sú užitočné nielen na účely overovania, ale aj na civilné, vedecké a priemyselné účely. Stratégiu komisie na budovanie kapacít uznala pracovná skupina B (WGB). Vedeckí a technickí pracovníci zo signatárskych štátov absolvovali počas trvania financovania Európskou úniou špecializované školenia venované používaniu softvérového balíka NDC-in-a-Box a znalostiam o CTBT, z čoho priamo profitujú vnútroštátne orgány. Inštitúcie rozvojových krajín, kde sa nachádzajú NDC, tiež profitujú z poskytnutia základného vybavenia na vytvorenie alebo ďalšie rozvinutie kapacity na spracovanie údajov.

Predpokladaný výsledok

| — | Posilnenie overovacieho režimu CTBT a zvýšené využívanie dát IMS a produktov IDC národnými dátovými strediskami v rozvojových krajinách. |
| --- | --- |

—

Posilnenie overovacieho režimu CTBT a zvýšené využívanie dát IMS a produktov IDC národnými dátovými strediskami v rozvojových krajinách.

Predpokladané výstupy

| — | Poskytnutie vybavenia systému budovania kapacít (CBS) národným dátovým strediskám, aby sa podporilo vytvorenie a ďalšie rozvíjanie národnej kapacity pre aktívnu účasť na overovacom režime prostredníctvom prístupu k dátam IMS a produktom IDC a ich analýzy. |
| --- | --- |

—

Poskytnutie vybavenia systému budovania kapacít (CBS) národným dátovým strediskám, aby sa podporilo vytvorenie a ďalšie rozvíjanie národnej kapacity pre aktívnu účasť na overovacom režime prostredníctvom prístupu k dátam IMS a produktom IDC a ich analýzy.

| — | Technické návštevy národných dátových stredísk na mieste s cieľom poskytnúť technickú pomoc pri inštalácii a/alebo údržbe systému budovania kapacít. |
| --- | --- |

—

Technické návštevy národných dátových stredísk na mieste s cieľom poskytnúť technickú pomoc pri inštalácii a/alebo údržbe systému budovania kapacít.

| — | Podpora expertov z rozvojových krajín s potrebnou praxou a vyškolením na uľahčenie ich účasti na workshopoch a školeniach organizovaných CTBTO. |
| --- | --- |

—

Podpora expertov z rozvojových krajín s potrebnou praxou a vyškolením na uľahčenie ich účasti na workshopoch a školeniach organizovaných CTBTO.

| — | Usporiadanie regionálnych workshopov a školení. |
| --- | --- |

—

Usporiadanie regionálnych workshopov a školení.

Aktivity

| — | Dve školenia NDC a dva regionálne workshopy |
| --- | --- |

—

Dve školenia NDC a dva regionálne workshopy

| — | Štyri školenia venované softvéru SeisComP |
| --- | --- |

—

Štyri školenia venované softvéru SeisComP

| — | Šesť nadväzných/udržiavacích návštev |
| --- | --- |

—

Šesť nadväzných/udržiavacích návštev

| — | Nákup šestnástich systémov CBS vrátane vysokovýkonných serverov s veľkou pamäťovou kapacitou a inštalácia štandardizovaného softvéru |
| --- | --- |

—

Nákup šestnástich systémov CBS vrátane vysokovýkonných serverov s veľkou pamäťovou kapacitou a inštalácia štandardizovaného softvéru

| — | Údržba systémov CBS. |
| --- | --- |

—

Údržba systémov CBS.

Zložka 3: Účasť technických expertov z rozvojových krajín na oficiálnych technických zasadnutiach prípravnej komisie CTBTO (projekt na podporu technických expertov, skrátene TESP)
   (1)

Dosah

Posilnenie univerzálnej povahy prípravnej komisie CTBTO, inkluzívnosti a rozmanitosti zvýšenou technickou kapacitou expertov v rozvojových krajinách, čo umožní zmysluplne prispievať k procesom tvorby politík CTBTO.

Kontext

V novembri 2006 sa komisia na svojom dvadsiatom siedmom zasadnutí (13. až 17. novembra 2006) dohodla na spustení pilotného projektu zameraného na podporu účasti technických expertov z rozvojových krajín na práci pracovnej skupiny B (TESP). Projekt TESP sa odvtedy opakovane predlžoval.

Mnohým rozvojovým krajinám chýbajú finančné zdroje na to, aby sa ich experti mohli zúčastňovať na vedeckej a technickej práci na oficiálnych technických zasadnutiach prípravnej komisie CTBTO. Jednoznačne a systémovo tak dochádza k nedostatočnej účasti zástupcov rozvojových krajín na vydávaní odporúčaní a prijímaní rozhodnutí o kľúčových technických otázkach týkajúcich sa overovacieho režimu zmluvy. Táto nedostatočná účasť je problematická najmä preto, že mnohé stanice Medzinárodného monitorovacieho systému zmluvy sa nachádzajú alebo sa budú nachádzať na území rozvojových krajín a riadia ich inštitúcie týchto krajín. Okrem toho mnohé rozvojové krajiny aktuálne pracujú na zriaďovaní a zdokonaľovaní svojich NDC, aby mohli využívať dátové produkty generované overovacím systémom nielen na overovacie, ale aj na civilné a vedecké účely.

Finančné zdroje CTBTO umožnia vybrať z rozvojových krajín aspoň dvanásť popredných technických expertov, ktorí sa zaoberajú otázkami súvisiacimi s CTBT, a financovať ich účasť v pracovnej skupine B na zasadnutiach venovaných overovacím otázkam, ktoré sa konajú dvakrát ročne v ústredí CTBTO vo Viedni. Kľúčovým výberovým kritériom bude dosiahnutie rodovej rovnováhy a vyváženého zemepisného zastúpenia.

Predpokladaný výsledok

| — | Zlepšenie poznatkov a zručností technických expertov z rozvojových krajín, pokiaľ ide o overovacie technológie CTBTO a širšie civilné a vedecké uplatnenie, čo nevyhnutne prispeje k dlhodobým výsledkom národného rozvoja v príslušných oblastiach. |
| --- | --- |

—

Zlepšenie poznatkov a zručností technických expertov z rozvojových krajín, pokiaľ ide o overovacie technológie CTBTO a širšie civilné a vedecké uplatnenie, čo nevyhnutne prispeje k dlhodobým výsledkom národného rozvoja v príslušných oblastiach.

| — | Zlepšenie rodovej rovnováhy a zemepisnej rozmanitosti v zastúpení expertov z rozvojových krajín, ktorí sa podieľajú na diskusiách o politike overovacieho režimu CTBT. |
| --- | --- |

—

Zlepšenie rodovej rovnováhy a zemepisnej rozmanitosti v zastúpení expertov z rozvojových krajín, ktorí sa podieľajú na diskusiách o politike overovacieho režimu CTBT.

Predpokladané výstupy

| — | Uhradenie každoročnej účasti aspoň dvanástich technických expertov z rozvojových krajín na dvoch prezenčných zasadnutiach pracovnej skupiny B vo Viedni (s rovnakým pomerom mužov a žien). |
| --- | --- |

—

Uhradenie každoročnej účasti aspoň dvanástich technických expertov z rozvojových krajín na dvoch prezenčných zasadnutiach pracovnej skupiny B vo Viedni (s rovnakým pomerom mužov a žien).

| — | Vyškolenie expertov vo vedeckých a technických aspektoch súvisiacich s overovacími technológiami CTBT a civilným a vedeckým uplatnením. |
| --- | --- |

—

Vyškolenie expertov vo vedeckých a technických aspektoch súvisiacich s overovacími technológiami CTBT a civilným a vedeckým uplatnením.

Aktivita 3: Informačné činnosti

Zložka 1: Informovanie budúcej generácie o CTBT

Dosah

Vytvorenie fondu budúcich lídrov v oblasti odzbrojenia a nešírenia jadrových zbraní podporou medzigeneračného dialógu, medziregionálnych synergií a medzirozmerných štúdií, čím sa v konečnom dôsledku prispeje k posilneniu spôsobilostí signatárskych štátov vo vzťahu k CTBT.

Kontext

Posilnenie postavenia budúcej generácie expertov, ktorí sa dokážu zasadzovať za poslanie CTBT z politického aj technického hľadiska a presadzovať všeobecné uplatňovanie a nadobudnutie platnosti zmluvy, je prierezovým záväzkom CTBTO.

Od roku 2016 stojí CTBTO na čele systému OSN, pokiaľ ide o sprístupňovanie jej fór občianskej spoločnosti a aktívne zapájanie budúcej generácie najmä prostredníctvom vlajkového osvetového programu Mládežnícka skupina CTBTO. Program ponúka budúcej generácii expertov (z vyše 125 krajín) jedinečné príležitosti na budovanie kapacít, výskum a vzdelávanie v prevažne uzavretej oblasti nešírenia jadrových zbraní a odzbrojenia.

Táto zložka podporí udržateľný, prispôsobiteľný a dobre spravovaný ekosystém mládežníckych iniciatív, ktorý má za cieľ globálne budovať mládežnícke kapacity s čoraz väčším prehľadom a dosahom. Cieľom je organizovať aktivity zamerané na budovanie kapacít prispôsobené konkrétnym cieľovým skupinám, ako sú mladí novinári, vedci a perspektívni rozhodovatelia zo zvyšných štátov, ktoré CTBT zatiaľ neratifikovali a nepodpísali. Tento prístup zvýši povedomie a podporí informované presadzovanie CTBT budúcou generáciou expertov z rôznych prostredí a v konečnom dôsledku podporí všeobecné uplatňovanie a nadobudnutie platnosti zmluvy.

Predpokladaný výsledok

| — | Vytvorenie novej skupiny angažovaných mladých kvalifikovaných pracovníkov so silným postavením disponujúcich bohatými znalosťami o jadrovom odzbrojení a CTBT, jej všeobecnom uplatňovaní a nadobudnutí platnosti. |
| --- | --- |

—

Vytvorenie novej skupiny angažovaných mladých kvalifikovaných pracovníkov so silným postavením disponujúcich bohatými znalosťami o jadrovom odzbrojení a CTBT, jej všeobecnom uplatňovaní a nadobudnutí platnosti.

| — | Zvýšenie a (regionálna aj profilová) diverzifikácia siete mladých kvalifikovaných pracovníkov, ktorí podporujú všeobecné uplatňovanie a nadobudnutie platnosti zmluvy a zároveň pomôžu zvýšiť jej medzinárodnú viditeľnosť. |
| --- | --- |

—

Zvýšenie a (regionálna aj profilová) diverzifikácia siete mladých kvalifikovaných pracovníkov, ktorí podporujú všeobecné uplatňovanie a nadobudnutie platnosti zmluvy a zároveň pomôžu zvýšiť jej medzinárodnú viditeľnosť.

| — | Zlepšenie prítomnosti tém súvisiacich s CTBT v sociálnych médiách. |
| --- | --- |

—

Zlepšenie prítomnosti tém súvisiacich s CTBT v sociálnych médiách.

Predpokladané výstupy

| — | Séria prednášok s poprednými odborníkmi na komunikáciu. |
| --- | --- |

—

Séria prednášok s poprednými odborníkmi na komunikáciu.

| — | Budovanie kapacít budúcej generácie žurnalistov v oblasti jadrového odzbrojenia a nešírenia jadrových zbraní, ktoré im poskytne ucelený prehľad o CTBT a jej úlohe v oblasti medzinárodného mieru a bezpečnosti. |
| --- | --- |

—

Budovanie kapacít budúcej generácie žurnalistov v oblasti jadrového odzbrojenia a nešírenia jadrových zbraní, ktoré im poskytne ucelený prehľad o CTBT a jej úlohe v oblasti medzinárodného mieru a bezpečnosti.

| — | Spravodajské informovanie o vedecko-technickej konferencii a sympóziu o vedeckej diplomacii absolventmi Akadémie občianskej žurnalistiky, vďaka ktorému sa zvýši viditeľnosť zmluvy u mladého publika. |
| --- | --- |

—

Spravodajské informovanie o vedecko-technickej konferencii a sympóziu o vedeckej diplomacii absolventmi Akadémie občianskej žurnalistiky, vďaka ktorému sa zvýši viditeľnosť zmluvy u mladého publika.

| — | Produkty venované CTBT určené pre sociálne médiá a osvetu, ktoré vypracujú a zverejnia online členovia Mládežníckej skupiny CTBTO (CYG). |
| --- | --- |

—

Produkty venované CTBT určené pre sociálne médiá a osvetu, ktoré vypracujú a zverejnia online členovia Mládežníckej skupiny CTBTO (CYG).

Aktivity

| — | Účasť členov CYG na sympóziu o vedeckej diplomacii v rokoch 2024 a 2026 |
| --- | --- |

—

Účasť členov CYG na sympóziu o vedeckej diplomacii v rokoch 2024 a 2026

| — | Účasť členov CYG na vedecko-technickej konferencii v roku 2025 |
| --- | --- |

—

Účasť členov CYG na vedecko-technickej konferencii v roku 2025

| — | Akadémia občianskej žurnalistiky |
| --- | --- |

—

Akadémia občianskej žurnalistiky

| — | Akadémia občianskej žurnalistiky posilní zručnosti členov Mládežníckej skupiny v oblasti komunikácie a sociálnych médií. Profesionálni školitelia v oblasti sociálnych médií im poskytnú praktické workshopy a mentorstvo a naučia ich: |
| --- | --- |

—

Akadémia občianskej žurnalistiky posilní zručnosti členov Mládežníckej skupiny v oblasti komunikácie a sociálnych médií. Profesionálni školitelia v oblasti sociálnych médií im poskytnú praktické workshopy a mentorstvo a naučia ich:

| — | účinne viesť rozhovory s rôznymi zainteresovanými osobami – diplomatmi, technickými expertmi, inými mladými ľuďmi – a pripraviť sa, naštudovať si a klásť vhodné otázky. |
| --- | --- |

—

účinne viesť rozhovory s rôznymi zainteresovanými osobami – diplomatmi, technickými expertmi, inými mladými ľuďmi – a pripraviť sa, naštudovať si a klásť vhodné otázky.

| — | vytvoriť profesionálne produkty určené na zverejnenie na Facebooku, Twitteri, YouTube atď. s použitím aplikácie Canva a inej mobilnej žurnalistickej techniky na zaznamenávanie zvuku a tvorbu pôsobivého obrazového materiálu. |
| --- | --- |

—

vytvoriť profesionálne produkty určené na zverejnenie na Facebooku, Twitteri, YouTube atď. s použitím aplikácie Canva a inej mobilnej žurnalistickej techniky na zaznamenávanie zvuku a tvorbu pôsobivého obrazového materiálu.

| — | uskutočňovať úspešné osvetové podujatia. |
| --- | --- |

—

uskutočňovať úspešné osvetové podujatia.

| — | optimalizovať využívanie sociálnych médií na účinné sprostredkovanie posolstiev. |
| --- | --- |

—

optimalizovať využívanie sociálnych médií na účinné sprostredkovanie posolstiev.

Zložka 2: Mentorský program CTBTO

Dosah

Vytvorenie talentového fondu dvanástich začínajúcich kandidátok na pozície v oblasti nešírenia a jadrového odzbrojenia s cieľom posilniť spôsobilosť signatárskych štátov CTBT plniť si povinnosti týkajúce sa overovania vyplývajúce z CTBT a poskytnúť im možnosť plne využívať výhody vyplývajúce z ich účasti na režime CTBT.

Kontext

V roku 2022 CTBTO spustila špeciálny mentorský program pre dvanásť žien, ktoré začínajú svoju kariéru v oblasti STEM, pri príležitosti výročia CTBT a plánovaného sympózia o vedeckej diplomacii. CTBTO má za cieľ spojiť ženy, ktoré začínajú svoju kariéru v oblasti STEM, s technickými expertmi PTS. Mentorstvo poskytuje týmto ženám príležitosť vybudovať si siete, posilniť požadované súbory zručností a ujasniť si osobné a profesionálne ciele. Pre mentorov a účastníčky je mentorstvo príležitosťou, ako sa učiť a zdokonaľovať svoje zručnosti. Prípravná komisia CTBTO si však uvedomuje, že ak sa má dosiahnuť rodová rovnosť a ak sa majú odstrániť aktuálne prejavy nerovnosti, dôležitú úlohu v tomto smere zohrávajú muži. K mentorom PTS patria ženy aj muži.

Tento virtuálny mentorský program pre všetky ženy, ktoré začínajú svoju kariéru v oblasti STEM (prednosť majú kandidátky z Afriky, Latinskej Ameriky a Karibiku, Blízkeho východu a južnej Ázie, juhovýchodnej Ázie, Tichomoria a Ďalekého východu) patrí medzi iniciatívy CTBTO zamerané na vytvorenie talentového fondu podporou rodovej rovnosti, rozmanitosti a posilnením postavenia budúcej generácie

V pilotnej verzii mentorského programu sa v roku 2022 účastníčky okrem iného zúčastnili na individuálnych mentorských stretnutiach k mesačným tematickým seminárom spojeným s podporou zručností a na stretnutiach na zvyšovanie povedomia o poslaní a aktivitách CTBTO. Jedným z ich cieľov bolo tiež vypracovanie výskumných dokumentov, ktoré sa mali predložiť na vedecko-technickej konferencii, ktorá sa konala 19. až 23. júna 2023. Mohli sa tiež zúčastniť na sympóziu o vedeckej diplomacii v roku 2022.

Pokročilú príležitosť pre kariérny rast poskytuje účastníčkam mentorského programu ešte jedna iniciatíva v rámci tohto programu. Jednu z účastníčok nominovala stála misia na účasť na aktivitách CTBTO zameraných na budovanie kapacít s cieľom vyškoliť náhradných inšpektorov pre následné cykly mentorského programu, cieľom CTBTO je rozšíriť štatút pozorovateľa pre účastníčky mentorského programu aj na iné aktivity na budovanie kapacít CTBTO.

Okrem tohto formálneho úvodného programu CTBTO počíta s tým, že sa tieto ženy stanú súčasťou talentového fondu kompetitívnych a kvalitných kandidátov na budúce technické pozície na sekretariáte.

Prínos pre mentorov:

| — | výmena skúseností a poznatkov, |
| --- | --- |

—

výmena skúseností a poznatkov,

| — | praktické uplatnenie a posilnenie zručností, |
| --- | --- |

—

praktické uplatnenie a posilnenie zručností,

| — | učenie sa a profesijný a osobnostný rast, |
| --- | --- |

—

učenie sa a profesijný a osobnostný rast,

| — | možnosť vidieť rôzne perspektívy a poučiť sa zo skúseností iných, |
| --- | --- |

—

možnosť vidieť rôzne perspektívy a poučiť sa zo skúseností iných,

| — | nadviazanie nových kontaktov so širokou sieťou profesionálnych pracovníkov, |
| --- | --- |

—

nadviazanie nových kontaktov so širokou sieťou profesionálnych pracovníkov,

| — | možnosť prispieť k vytvoreniu priaznivého pracovného prostredia v CTBTO aj mimo nej, |
| --- | --- |

—

možnosť prispieť k vytvoreniu priaznivého pracovného prostredia v CTBTO aj mimo nej,

| — | dobrý pocit z podporenia vývoja a úspechu iných a možnosť zásadne zmeniť život účastníkov. |
| --- | --- |

—

dobrý pocit z podporenia vývoja a úspechu iných a možnosť zásadne zmeniť život účastníkov.

Prínos pre účastníčky mentorského programu:

| — | možnosť podeliť sa o skúsenosti, učiť sa a získať individuálne profesijné usmernenie, |
| --- | --- |

—

možnosť podeliť sa o skúsenosti, učiť sa a získať individuálne profesijné usmernenie,

| — | budovanie dôvery, rozvíjanie zručností a posilňovanie kompetencií, |
| --- | --- |

—

budovanie dôvery, rozvíjanie zručností a posilňovanie kompetencií,

| — | zvyšovanie motivácie, |
| --- | --- |

—

zvyšovanie motivácie,

| — | rozvíjanie stratégií na riešenie profesionálnych potrieb v bezpečnom a priaznivom prostrední, |
| --- | --- |

—

rozvíjanie stratégií na riešenie profesionálnych potrieb v bezpečnom a priaznivom prostrední,

| — | učenie sa a profesijný a osobnostný rast, |
| --- | --- |

—

učenie sa a profesijný a osobnostný rast,

| — | možnosť vidieť rôzne perspektívy a poučiť sa zo skúseností iných, |
| --- | --- |

—

možnosť vidieť rôzne perspektívy a poučiť sa zo skúseností iných,

| — | podpora väčšej osobnej efektívnosti, |
| --- | --- |

—

podpora väčšej osobnej efektívnosti,

| — | nadviazanie nových kontaktov so širokou sieťou profesionálnych pracovníkov. |
| --- | --- |

—

nadviazanie nových kontaktov so širokou sieťou profesionálnych pracovníkov.

| — | Prínos pre komisiu a krajiny: |
| --- | --- |

—

Prínos pre komisiu a krajiny:

| — | uľahčenie výmeny informácií o kariérnych príležitostiach a relevantných podujatiach a presadzovanie predkladania prihlášok cieľovými skupinami na uvoľnené pozície prostredníctvom cielenej podpory, |
| --- | --- |

—

uľahčenie výmeny informácií o kariérnych príležitostiach a relevantných podujatiach a presadzovanie predkladania prihlášok cieľovými skupinami na uvoľnené pozície prostredníctvom cielenej podpory,

| — | vytvorenie fondu potenciálnych technických expertov prispievajúcich do organizácie, |
| --- | --- |

—

vytvorenie fondu potenciálnych technických expertov prispievajúcich do organizácie,

| — | zaručenie toho, že osoby na začiatku kariéry budú mať prístup k zmysluplným pracovným skúsenostiam, ktoré ich kvalifikujú na to, aby mohli prispievať k plneniu poslania medzinárodných organizácií, |
| --- | --- |

—

zaručenie toho, že osoby na začiatku kariéry budú mať prístup k zmysluplným pracovným skúsenostiam, ktoré ich kvalifikujú na to, aby mohli prispievať k plneniu poslania medzinárodných organizácií,

| — | posilnenie priaznivého pracovného prostredia v CTBTO aj mimo nej. |
| --- | --- |

—

posilnenie priaznivého pracovného prostredia v CTBTO aj mimo nej.

Predpokladaný výsledok

| — | Vytvorenie fondu potenciálnych kompetentných kandidátok na začínajúce pozície v oblasti nešírenia a jadrového odzbrojenia. |
| --- | --- |

—

Vytvorenie fondu potenciálnych kompetentných kandidátok na začínajúce pozície v oblasti nešírenia a jadrového odzbrojenia.

| — | Podpora začínajúcich kvalifikovaných pracovníčok so záujmom o CTBT. |
| --- | --- |

—

Podpora začínajúcich kvalifikovaných pracovníčok so záujmom o CTBT.

| — | Zvýšenie povedomia o overovacom režime CTBT. |
| --- | --- |

—

Zvýšenie povedomia o overovacom režime CTBT.

| — | Určenie žien, ktoré sú technickými expertkami, a nadviazanie kontaktov s nimi. |
| --- | --- |

—

Určenie žien, ktoré sú technickými expertkami, a nadviazanie kontaktov s nimi.

| — | Rozšírenie talentového fondu expertov (a to aj z NDC), ktorí by mohli zvážiť prihlášku na pozície v rámci bežného náboru. |
| --- | --- |

—

Rozšírenie talentového fondu expertov (a to aj z NDC), ktorí by mohli zvážiť prihlášku na pozície v rámci bežného náboru.

| — | Skvalitnenie správ pracovnej skupine B (WGB) o prierezových otázkach, ktoré sa budú venovať nedostatočnému zastúpeniu žien v aktivitách súvisiacich s WGB. |
| --- | --- |

—

Skvalitnenie správ pracovnej skupine B (WGB) o prierezových otázkach, ktoré sa budú venovať nedostatočnému zastúpeniu žien v aktivitách súvisiacich s WGB.

Predpokladané výstupy

| — | Určenie, vytvorenie a podpora ďalšej skupiny dvanástich žien z nedostatočne zastúpených zemepisných regiónov, ktoré začínajú svoju kariéru v oblasti STEM a ktoré sa vďaka lepšej znalosti CTBT a jej overovacieho režimu môžu stať kandidátkami na účasť na podujatiach a na pozície v CTBTO. |
| --- | --- |

—

Určenie, vytvorenie a podpora ďalšej skupiny dvanástich žien z nedostatočne zastúpených zemepisných regiónov, ktoré začínajú svoju kariéru v oblasti STEM a ktoré sa vďaka lepšej znalosti CTBT a jej overovacieho režimu môžu stať kandidátkami na účasť na podujatiach a na pozície v CTBTO.

| — | Po ukončení mentorského programu pozvánka do Viedne a účasť na pozorovacom programe CTBTO, aby sa lepšie oboznámili so sekretariátom. Účastníčky budú prezentovať pokrok, ktorý dosiahli počas mentorského programu. |
| --- | --- |

—

Po ukončení mentorského programu pozvánka do Viedne a účasť na pozorovacom programe CTBTO, aby sa lepšie oboznámili so sekretariátom. Účastníčky budú prezentovať pokrok, ktorý dosiahli počas mentorského programu.

| — | Využitie platformy LinkedIn na vytvorenie priestoru, ktorý podporí a uľahčí kontakt účastníčok a mentorov a prispeje k tomu, aby ostali informovaní o kariérnych príležitostiach v CTBTO a jej aktivitách. |
| --- | --- |

—

Využitie platformy LinkedIn na vytvorenie priestoru, ktorý podporí a uľahčí kontakt účastníčok a mentorov a prispeje k tomu, aby ostali informovaní o kariérnych príležitostiach v CTBTO a jej aktivitách.

Aktivity

| — | Kariérny (virtuálny) workshop, zahŕňajúci tri cvičenia (na podporu zručností). |
| --- | --- |

—

Kariérny (virtuálny) workshop, zahŕňajúci tri cvičenia (na podporu zručností).

| — | Komunikačný (virtuálny) workshop, zahŕňajúci tri cvičenia (na podporu zručností). |
| --- | --- |

—

Komunikačný (virtuálny) workshop, zahŕňajúci tri cvičenia (na podporu zručností).

| — | (Virtuálny) workshop z Medzinárodného dátového strediska, zahŕňajúci tri cvičenia (na podporu zručností). |
| --- | --- |

—

(Virtuálny) workshop z Medzinárodného dátového strediska, zahŕňajúci tri cvičenia (na podporu zručností).

| — | (Virtuálny) workshop z Medzinárodného monitorovacieho systému, zahŕňajúci tri cvičenia (na podporu zručností). |
| --- | --- |

—

(Virtuálny) workshop z Medzinárodného monitorovacieho systému, zahŕňajúci tri cvičenia (na podporu zručností).

| — | (Virtuálny) workshop z kontroly na mieste, zahŕňajúci tri cvičenia (na podporu zručností). |
| --- | --- |

—

(Virtuálny) workshop z kontroly na mieste, zahŕňajúci tri cvičenia (na podporu zručností).

| — | Prezenčný pozorovací program pre účastníčky mentorského programu. |
| --- | --- |

—

Prezenčný pozorovací program pre účastníčky mentorského programu.

---

(1)  Návrh na zmenu výkladu skratky na „projekt na podporu technických expertov“ (TESP), keďže po 16 rokoch jeho existencie už nejde o „pilotný projekt“.

---

| 27.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/140 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/140

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/2065

z 25. septembra 2023,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2021/710, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 33 a článok 31 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 29. apríla 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/710 (1), ktorým bol pán Sven KOOPMANS vymenovaný za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre mierový proces na Blízkom východe. Platnosť mandátu OZEÚ má uplynúť 28. februára 2025. |
| --- | --- |

(1)

Rada 29. apríla 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/710 (1), ktorým bol pán Sven KOOPMANS vymenovaný za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre mierový proces na Blízkom východe. Platnosť mandátu OZEÚ má uplynúť 28. februára 2025.

| (2) | V záujme dosiahnutia cieľu politiky uvedeného v rozhodnutí (SZBP) 2021/710 spočívajúceho v práci na dosiahnutí spravodlivého, trvalého a úplného mieru, ktorý by sa mal dosiahnuť na základe riešenia založeného na existencii dvoch štátov, a vzhľadom na zintenzívnenie spolupráce s regionálnymi partnermi v úsilí o dosiahnutie tohto cieľa by sa do tímu OZEÚ mali prijať ďalší zamestnanci. Finančná referenčná suma by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom upraviť. |
| --- | --- |

(2)

V záujme dosiahnutia cieľu politiky uvedeného v rozhodnutí (SZBP) 2021/710 spočívajúceho v práci na dosiahnutí spravodlivého, trvalého a úplného mieru, ktorý by sa mal dosiahnuť na základe riešenia založeného na existencii dvoch štátov, a vzhľadom na zintenzívnenie spolupráce s regionálnymi partnermi v úsilí o dosiahnutie tohto cieľa by sa do tímu OZEÚ mali prijať ďalší zamestnanci. Finančná referenčná suma by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom upraviť.

| (3) | OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie, ako sa uvádzajú v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(3)

OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie, ako sa uvádzajú v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 5 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2021/710 sa nahrádza takto:

„1.   Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2023 do 28. februára 2025 je 289 782,33 EUR.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. septembra 2023

Za Radu

predseda

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/710 z 29. apríla 2021, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe (Ú. v. EÚ L 147, 30.4.2021, s. 12).

1

---

| 27.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/141 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/141

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/2066

z 25. septembra 2023,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2023/1599 o Bezpečnostnej a obrannej iniciatíve Európskej únie na podporu západoafrických krajín Guinejského zálivu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 29. júna 2023 schválila koncepciu krízového riadenia pre možné partnerstvo v oblasti bezpečnosti a obrany so západoafrickými krajinami Guinejského zálivu. Táto koncepcia je založená na integrovanom prístupe k partnerstvu v oblasti bezpečnosti a obrany s Beninom, Pobrežím Slonoviny, Ghanou a Togom vrátane zriadenia misie v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) s názvom Bezpečnostná a obranná iniciatíva Európskej únie na podporu západoafrických krajín Guinejského zálivu (ďalej len „iniciatíva“), ktorú dopĺňa nasadenie vojenských poradcov v delegáciách Únie v spojení s opatreniami pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na poskytovanie vojenského vybavenia a v synergii s projektmi súvisiacimi s bezpečnosťou. |
| --- | --- |

(1)

Rada 29. júna 2023 schválila koncepciu krízového riadenia pre možné partnerstvo v oblasti bezpečnosti a obrany so západoafrickými krajinami Guinejského zálivu. Táto koncepcia je založená na integrovanom prístupe k partnerstvu v oblasti bezpečnosti a obrany s Beninom, Pobrežím Slonoviny, Ghanou a Togom vrátane zriadenia misie v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) s názvom Bezpečnostná a obranná iniciatíva Európskej únie na podporu západoafrických krajín Guinejského zálivu (ďalej len „iniciatíva“), ktorú dopĺňa nasadenie vojenských poradcov v delegáciách Únie v spojení s opatreniami pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na poskytovanie vojenského vybavenia a v synergii s projektmi súvisiacimi s bezpečnosťou.

| (2) | Rada 3. augusta 2023 prijala rozhodnutie (SZBP) 2023/1599 (1), ktorým sa zriadila iniciatíva v Benine a Ghane na základe pozvaní prijatých od týchto krajín. |
| --- | --- |

(2)

Rada 3. augusta 2023 prijala rozhodnutie (SZBP) 2023/1599 (1), ktorým sa zriadila iniciatíva v Benine a Ghane na základe pozvaní prijatých od týchto krajín.

| (3) | Listom zo 17. júla 2023 predseda vlády Togskej republiky vyzval Úniu, aby nasadila iniciatívu na jej území. |
| --- | --- |

(3)

Listom zo 17. júla 2023 predseda vlády Togskej republiky vyzval Úniu, aby nasadila iniciatívu na jej území.

| (4) | Listom z 20. júla 2023 predseda vlády Republiky Pobrežia Slonoviny vyzval Úniu, aby nasadila iniciatívu na jej území. |
| --- | --- |

(4)

Listom z 20. júla 2023 predseda vlády Republiky Pobrežia Slonoviny vyzval Úniu, aby nasadila iniciatívu na jej území.

| (5) | Iniciatíva by sa preto mala zriadiť aj v Pobreží Slonoviny a Togu. |
| --- | --- |

(5)

Iniciatíva by sa preto mala zriadiť aj v Pobreží Slonoviny a Togu.

| (6) | Rozhodnutie (SZBP) 2023/1599 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie (SZBP) 2023/1599 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 1 rozhodnutia (SZBP) 2023/1599 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Zriadenie

1.   Únia vedie misiu v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) so strategickým cieľom pomáhať západoafrickým krajinám Guinejského zálivu, v ktorých je misia zriadená, pri rozvoji primeraných spôsobilostí v rámci ich bezpečnostných a obranných síl s cieľom obmedziť tlak vyvíjaný teroristickými ozbrojenými skupinami a reagovať naň.

2.   Misia uvedená v odseku 1 sa nazýva „Bezpečnostná a obranná iniciatíva Európskej únie na podporu západoafrických krajín Guinejského zálivu“ (ďalej len „iniciatíva“).

3.   Iniciatíva sa týmto zriaďuje v Benine, Pobreží Slonoviny, Ghane a Togu.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 16. augusta 2023.

V Bruseli 25. septembra 2023

Za Radu

predseda

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/1599 z 3. augusta 2023 o Bezpečnostnej a obrannej iniciatíve Európskej únie na podporu západoafrických krajín Guinejského zálivu (Ú. v. EÚ L 196, 4.8.2023, s. 25).

1

---

| 27.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/143 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/143

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/2067

z 26. septembra 2023

o určitých dočasných núdzových opatreniach v súvislosti s kiahňami oviec a kiahňami kôz v Bulharsku

[oznámené pod číslom C(2023) 6575]

(Iba bulharské znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (1), a najmä na jeho článok 259 ods. 2,

keďže:

| (1) | Kiahne oviec a kiahne kôz sú infekčná vírusová choroba, ktorá postihuje kozy a ovce a môže mať závažný vplyv na dotknutú populáciu zvierat a ziskovosť chovu, keďže narúša premiestňovanie zásielok uvedených zvierat a produktov, resp. výrobkov v rámci Únie a vývoz do tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Kiahne oviec a kiahne kôz sú infekčná vírusová choroba, ktorá postihuje kozy a ovce a môže mať závažný vplyv na dotknutú populáciu zvierat a ziskovosť chovu, keďže narúša premiestňovanie zásielok uvedených zvierat a produktov, resp. výrobkov v rámci Únie a vývoz do tretích krajín.

| (2) | V prípade výskytu ohniska kiahní oviec a kiahní kôz u kôz alebo oviec existuje vážne riziko šírenia danej choroby do iných zariadení pre kozy a ovce. |
| --- | --- |

(2)

V prípade výskytu ohniska kiahní oviec a kiahní kôz u kôz alebo oviec existuje vážne riziko šírenia danej choroby do iných zariadení pre kozy a ovce.

| (3) | Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/687 (2) sa dopĺňajú pravidlá kontroly chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) 2016/429 a vymedzených ako choroby kategórie A, B a C vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2018/1882 (3). V článkoch 21 a 22 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 sa v prípade výskytu ohniska choroby kategórie A vrátane kiahní oviec a kiahní kôz konkrétne stanovuje zriadenie reštrikčného pásma a určité opatrenia, ktoré sa v ňom majú uplatňovať. Okrem toho sa v článku 21 ods. 1 uvedeného delegovaného nariadenia stanovuje, že reštrikčné pásmo má zahŕňať ochranné pásmo, pásmo dohľadu a v prípade potreby ďalšie reštrikčné pásma, ktoré sú okolo ochranného pásma a pásma dohľadu alebo s nimi susedia. |
| --- | --- |

(3)

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/687 (2) sa dopĺňajú pravidlá kontroly chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) 2016/429 a vymedzených ako choroby kategórie A, B a C vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2018/1882 (3). V článkoch 21 a 22 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 sa v prípade výskytu ohniska choroby kategórie A vrátane kiahní oviec a kiahní kôz konkrétne stanovuje zriadenie reštrikčného pásma a určité opatrenia, ktoré sa v ňom majú uplatňovať. Okrem toho sa v článku 21 ods. 1 uvedeného delegovaného nariadenia stanovuje, že reštrikčné pásmo má zahŕňať ochranné pásmo, pásmo dohľadu a v prípade potreby ďalšie reštrikčné pásma, ktoré sú okolo ochranného pásma a pásma dohľadu alebo s nimi susedia.

| (4) | V nadväznosti na výskyt ohniska uvedenej choroby u kôz a oviec v regióne Burgas, ktoré bolo potvrdené 16. septembra 2023, Bulharsko informovalo Komisiu o aktuálnej situácii v súvislosti s kiahňami oviec a kiahňami kôz na svojom území a v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2020/687 zriadilo reštrikčné pásmo zahŕňajúce ochranné pásmo a pásmo dohľadu, v ktorých sa uplatňujú všeobecné opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/687, ako aj ďalšie reštrikčné pásmo, v ktorom sa takisto uplatňujú určité kontrolné opatrenia s cieľom zabrániť ďalšiemu šíreniu uvedenej choroby. |
| --- | --- |

(4)

V nadväznosti na výskyt ohniska uvedenej choroby u kôz a oviec v regióne Burgas, ktoré bolo potvrdené 16. septembra 2023, Bulharsko informovalo Komisiu o aktuálnej situácii v súvislosti s kiahňami oviec a kiahňami kôz na svojom území a v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2020/687 zriadilo reštrikčné pásmo zahŕňajúce ochranné pásmo a pásmo dohľadu, v ktorých sa uplatňujú všeobecné opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/687, ako aj ďalšie reštrikčné pásmo, v ktorom sa takisto uplatňujú určité kontrolné opatrenia s cieľom zabrániť ďalšiemu šíreniu uvedenej choroby.

| (5) | Aby sa predišlo zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu zo strany tretích krajín, je nevyhnutné v spolupráci s uvedeným členským štátom urýchlene vymedziť na úrovni Únie reštrikčné pásmo v súvislosti s kiahňami oviec a kiahňami kôz zahŕňajúce ochranné pásmo a pásmo dohľadu, ako aj ďalšie reštrikčné pásmo v Bulharsku. |
| --- | --- |

(5)

Aby sa predišlo zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu zo strany tretích krajín, je nevyhnutné v spolupráci s uvedeným členským štátom urýchlene vymedziť na úrovni Únie reštrikčné pásmo v súvislosti s kiahňami oviec a kiahňami kôz zahŕňajúce ochranné pásmo a pásmo dohľadu, ako aj ďalšie reštrikčné pásmo v Bulharsku.

| (6) | Preto by sa oblasti identifikované ako ochranné pásmo, pásmo dohľadu a ďalšie reštrikčné pásmo v Bulharsku mali stanoviť v prílohe k tomuto rozhodnutiu a malo by sa určiť trvanie danej regionalizácie. |
| --- | --- |

(6)

Preto by sa oblasti identifikované ako ochranné pásmo, pásmo dohľadu a ďalšie reštrikčné pásmo v Bulharsku mali stanoviť v prílohe k tomuto rozhodnutiu a malo by sa určiť trvanie danej regionalizácie.

| (7) | Vzhľadom na naliehavosť epidemiologickej situácie v Únii, pokiaľ ide o šírenie kiahní oviec a kiahní kôz, a na potrebu zabrániť šíreniu choroby z postihnutého zariadenia v Bulharsku do iných častí uvedeného členského štátu alebo do iných členských štátov je vhodné, aby sa opatrenia stanovené v tomto vykonávacom rozhodnutí uplatňovali čo najskôr. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na naliehavosť epidemiologickej situácie v Únii, pokiaľ ide o šírenie kiahní oviec a kiahní kôz, a na potrebu zabrániť šíreniu choroby z postihnutého zariadenia v Bulharsku do iných častí uvedeného členského štátu alebo do iných členských štátov je vhodné, aby sa opatrenia stanovené v tomto vykonávacom rozhodnutí uplatňovali čo najskôr.

| (8) | Preto by sa až do prijatia stanoviska Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá malo v Bulharsku bezodkladne zriadiť ochranné pásmo, pásmo dohľadu a ďalšie reštrikčné pásmo, ktoré by sa mali uviesť v zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu, a malo by sa stanoviť trvanie vymedzenia týchto pásiem. |
| --- | --- |

(8)

Preto by sa až do prijatia stanoviska Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá malo v Bulharsku bezodkladne zriadiť ochranné pásmo, pásmo dohľadu a ďalšie reštrikčné pásmo, ktoré by sa mali uviesť v zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu, a malo by sa stanoviť trvanie vymedzenia týchto pásiem.

| (9) | Toto rozhodnutie sa má prehodnotiť na ďalšom zasadnutí Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(9)

Toto rozhodnutie sa má prehodnotiť na ďalšom zasadnutí Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Bulharsko zabezpečí, aby:

| a) | príslušný orgán tohto členského štátu v súlade s článkom 21 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 a za podmienok stanovených v uvedenom článku bezodkladne zriadil reštrikčné pásma, ktoré zahŕňajú ochranné pásma a pásma dohľadu, ako aj ďalšie reštrikčné pásmo; |
| --- | --- |

a)

príslušný orgán tohto členského štátu v súlade s článkom 21 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 a za podmienok stanovených v uvedenom článku bezodkladne zriadil reštrikčné pásma, ktoré zahŕňajú ochranné pásma a pásma dohľadu, ako aj ďalšie reštrikčné pásmo;

| b) | ochranné pásma, pásma dohľadu a ďalšie reštrikčné pásma uvedené v písmene a) zahŕňali aspoň oblasti uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu; |
| --- | --- |

b)

ochranné pásma, pásma dohľadu a ďalšie reštrikčné pásma uvedené v písmene a) zahŕňali aspoň oblasti uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu;

| c) | sa opatrenia v každom reštrikčnom pásme uplatňovali aspoň do dátumov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

c)

sa opatrenia v každom reštrikčnom pásme uplatňovali aspoň do dátumov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1.   Premiestňovanie oviec a kôz z ďalšieho reštrikčného pásma do miesta určenia, ktoré sa nachádza mimo uvedeného ďalšieho reštrikčného pásma, je možné len vtedy, ak je povolené príslušným orgánom a spĺňa podmienky stanovené v odsekoch 2, 3 a 4.

2.   Premiestňovanie oviec a kôz držaných v ďalšom reštrikčnom pásme do miesta určenia, ktoré sa nachádza mimo uvedeného ďalšieho reštrikčného pásma, môže príslušný orgán povoliť, ak sa takéto premiestňovanie oviec a kôz uskutočňuje priamo na bitúnok nachádzajúci sa na území Bulharska na účely okamžitého zabitia.

3.   Dopravné prostriedky používané na premiestňovanie oviec a kôz z ďalšieho reštrikčného pásma, ako sa stanovuje v odseku 2:

| a) | spĺňajú požiadavky na dopravné prostriedky stanovené v článku 24 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687; |
| --- | --- |

a)

spĺňajú požiadavky na dopravné prostriedky stanovené v článku 24 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687;

| b) | sa pred každou prepravou zvierat čistia a dezinfikujú pod kontrolou alebo dohľadom príslušného orgánu; |
| --- | --- |

b)

sa pred každou prepravou zvierat čistia a dezinfikujú pod kontrolou alebo dohľadom príslušného orgánu;

| c) | sa čistia a dezinfikujú v súlade s požiadavkami na dopravné prostriedky stanovenými v článku 24 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 pod kontrolou alebo dohľadom príslušného orgánu; |
| --- | --- |

c)

sa čistia a dezinfikujú v súlade s požiadavkami na dopravné prostriedky stanovenými v článku 24 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 pod kontrolou alebo dohľadom príslušného orgánu;

| d) | obsahujú výlučne ovce a kozy s rovnakým zdravotným štatútom držané v rovnakom zariadení; |
| --- | --- |

d)

obsahujú výlučne ovce a kozy s rovnakým zdravotným štatútom držané v rovnakom zariadení;

| e) | sú po naložení zvierat zapečatené príslušným orgánom v zariadení pôvodu a rozpečatené príslušným orgánom na bitúnku určenia. |
| --- | --- |

e)

sú po naložení zvierat zapečatené príslušným orgánom v zariadení pôvodu a rozpečatené príslušným orgánom na bitúnku určenia.

4.   Ovce a kozy, ktoré majú byť prepravované, sa najviac 24 hodín pred dátumom prepravy podrobia klinickej prehliadke vykonanej príslušným orgánom.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2023.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike.

V Bruseli 26. septembra 2023

Za Komisiu

Stella KYRIAKIDES

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/687 zo 17. decembra 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá prevencie a kontroly určitých chorôb zo zoznamu (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 64).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1882 z 3. decembra 2018 o uplatňovaní niektorých pravidiel prevencie a kontroly chorôb na kategórie chorôb zo zoznamu a o vytvorení zoznamu druhov a skupín druhov predstavujúcich značné riziko šírenia uvedených chorôb zo zoznamu (Ú. v. EÚ L 308, 4.12.2018, s. 21).

3

---

PRÍLOHA

A.   Ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené okolo potvrdených ohnísk

| Región a referenčné číslo ADIS príslušného ohniska | Oblasti zriadené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v rámci reštrikčných pásiem v Bulharsku podľa článku 1 | Dátum skončenia platnosti |
| --- | --- | --- |
| Región Burgas


  BG-CAPRIPOX-2023-00001 | Ochranné pásmo:

  Those parts of the region of Burgas, contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centred on UTM 30, ETRS89 coordinates Lat. 42.1137, Long. 27.1012 (2023/1) | 10. 10. 2023 |
| Pásmo dohľadu:

  Those parts of the region of Burgas, contained within a circle of a radius of 10 kilometres, centred on UTM 30, ETRS89 coordinates Lat. 42.1137, Long. 27.1012 (2023/1) | 19. 10. 2023 |
| Pásmo dohľadu:

  Those parts of the region of Burgas, contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centred on UTM 30, ETRS89 coordinates Lat. 42.1137, Long. 27.1012 (2023/1) | 11. 10. 2023 – 19. 10. 2023 |

Región a referenčné číslo ADIS príslušného ohniska

Oblasti zriadené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v rámci reštrikčných pásiem v Bulharsku podľa článku 1

Dátum skončenia platnosti

Región Burgas

BG-CAPRIPOX-2023-00001

Ochranné pásmo:

Those parts of the region of Burgas, contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centred on UTM 30, ETRS89 coordinates Lat. 42.1137, Long. 27.1012 (2023/1)

10. 10. 2023

Pásmo dohľadu:

Those parts of the region of Burgas, contained within a circle of a radius of 10 kilometres, centred on UTM 30, ETRS89 coordinates Lat. 42.1137, Long. 27.1012 (2023/1)

19. 10. 2023

Pásmo dohľadu:

Those parts of the region of Burgas, contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centred on UTM 30, ETRS89 coordinates Lat. 42.1137, Long. 27.1012 (2023/1)

11. 10. 2023 – 19. 10. 2023

B.   Ďalšie reštrikčné pásmo

| Región | Oblasti zriadené ako ďalšie reštrikčné pásmo v Bulharsku podľa článku 1 | Dátum skončenia platnosti |
| --- | --- | --- |
| Regióny Burgas, Chaskovo a Jambol | Ďalšie reštrikčné pásmo, ktoré zahŕňa tieto oblasti:
  V regióne Burgas obce:






  — | Malko Tarnovo |

Región

Oblasti zriadené ako ďalšie reštrikčné pásmo v Bulharsku podľa článku 1

Dátum skončenia platnosti

Regióny Burgas, Chaskovo a Jambol

Ďalšie reštrikčné pásmo, ktoré zahŕňa tieto oblasti:

V regióne Burgas obce:

—

Malko Tarnovo

| — | Sredec |
| --- | --- |

—

Sredec

| — | Carevo |
| --- | --- |

—

Carevo

V regióne Chaskovo obce:

| — | Svilengrad |
| --- | --- |

—

Svilengrad

| — | Topolovgrad |
| --- | --- |

—

Topolovgrad

V regióne Jambol obce:

| — | Boljarovo |
| --- | --- |

—

Boljarovo

| — | Elchovo |
| --- | --- |

—

Elchovo

30. 11. 2023

---

| 27.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/147 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/147

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2023/2068

z 12. septembra 2023,

ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2022/2278 o schválení objemu emisie mincí v roku 2023 (ECB/2022/40) (ECB/2023/23)

VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/2332 zo 4. decembra 2015 o procesnom rámci pre schvaľovanie objemu emisie euromincí (ECB/2015/43) (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 7,

keďže:

| (1) | Európska centrálna banka (ECB) má od 1. januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi, ktorých menou je euro. |
| --- | --- |

(1)

Európska centrálna banka (ECB) má od 1. januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi, ktorých menou je euro.

| (2) | Na základe odhadov dopytu po eurominciach v roku 2023, ktoré členské štáty, ktorých menou je euro, predložili ECB, ECB schválila celkový objem euromincí určených do obehu a zberateľských euromincí neurčených do obehu v roku 2023 rozhodnutím Európskej centrálnej banky (EÚ) 2022/2278 (ECB/2022/40) (2). |
| --- | --- |

(2)

Na základe odhadov dopytu po eurominciach v roku 2023, ktoré členské štáty, ktorých menou je euro, predložili ECB, ECB schválila celkový objem euromincí určených do obehu a zberateľských euromincí neurčených do obehu v roku 2023 rozhodnutím Európskej centrálnej banky (EÚ) 2022/2278 (ECB/2022/40) (2).

| (3) | Podľa článku 3 rozhodnutia (EÚ) 2015/2332 (ECB/2015/43) sú členské štáty, ktorých menou je euro, povinné oznámiť ECB, ak je pravdepodobné, že skutočný dopyt po eurominciach v členskom štáte eurozóny prekročí schválený objem emisie mincí na kalendárny rok, a ak zvýšený dopyt po minciach naďalej existuje, musia podať ECB osobitnú žiadosť o schválenie dodatočného objemu emisie mincí na daný kalendárny rok. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 3 rozhodnutia (EÚ) 2015/2332 (ECB/2015/43) sú členské štáty, ktorých menou je euro, povinné oznámiť ECB, ak je pravdepodobné, že skutočný dopyt po eurominciach v členskom štáte eurozóny prekročí schválený objem emisie mincí na kalendárny rok, a ak zvýšený dopyt po minciach naďalej existuje, musia podať ECB osobitnú žiadosť o schválenie dodatočného objemu emisie mincí na daný kalendárny rok.

| (4) | ECB prijala 31. júla 2023 žiadosť Oesterreichische Nationalbank v mene Rakúska o zvýšenie objemu obehových euromincí, ktoré môže Rakúsko vydať v roku 2023, o dodatočných 35,00 miliónov EUR z 81,00 miliónov EUR na 116,00 miliónov EUR. Celkový objem emisie euromincí pre Rakúsko v roku 2023 sa preto zvýši na 291,51 miliónov EUR, z toho 116,00 miliónov EUR v obehových minciach a 175,51 miliónov EUR v zberateľských minciach. Uvedená žiadosť bola predložená v reakcii na silnejší dopyt po eurominciach v sektoroch intenzívne využívajúcich hotovosť, najmä po eurominciach vyššej hodnoty, spolu s mimoriadnym dopytom po eurominciach zo strany veľkoobchodných bánk pôsobiacich v Rakúsku a zvýšeným cezhraničným dopytom po minciach zo susedných krajín. |
| --- | --- |

(4)

ECB prijala 31. júla 2023 žiadosť Oesterreichische Nationalbank v mene Rakúska o zvýšenie objemu obehových euromincí, ktoré môže Rakúsko vydať v roku 2023, o dodatočných 35,00 miliónov EUR z 81,00 miliónov EUR na 116,00 miliónov EUR. Celkový objem emisie euromincí pre Rakúsko v roku 2023 sa preto zvýši na 291,51 miliónov EUR, z toho 116,00 miliónov EUR v obehových minciach a 175,51 miliónov EUR v zberateľských minciach. Uvedená žiadosť bola predložená v reakcii na silnejší dopyt po eurominciach v sektoroch intenzívne využívajúcich hotovosť, najmä po eurominciach vyššej hodnoty, spolu s mimoriadnym dopytom po eurominciach zo strany veľkoobchodných bánk pôsobiacich v Rakúsku a zvýšeným cezhraničným dopytom po minciach zo susedných krajín.

| (5) | Podľa článku 3 ods. 7 rozhodnutia (EÚ) 2015/2332 (ECB/2015/43) musí Výkonná rada prijať samostatné rozhodnutie o osobitnej žiadosti o schválenie, ak nie je potrebná jej úprava. |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 3 ods. 7 rozhodnutia (EÚ) 2015/2332 (ECB/2015/43) musí Výkonná rada prijať samostatné rozhodnutie o osobitnej žiadosti o schválenie, ak nie je potrebná jej úprava.

| (6) | Rozhodnutie (EÚ) 2022/2278 (ECB/2022/40) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie (EÚ) 2022/2278 (ECB/2022/40) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmeny

Tabuľka v článku 2 rozhodnutia (EÚ) 2022/2278 (ECB/2022/40) sa mení takto:

| 1. | Riadok týkajúci sa Rakúska sa nahrádza takto:








  „Rakúsko | 116,00 | 175,51 | 291,51 “. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Riadok týkajúci sa Rakúska sa nahrádza takto:

„Rakúsko

116,00

175,51

291,51 “.

| 2. | Riadok s názvom „Spolu“ sa nahrádza takto:








  „Spolu | 2 135,94 | 496,18 | 2 632,12 “. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Riadok s názvom „Spolu“ sa nahrádza takto:

„Spolu

2 135,94

496,18

2 632,12 “.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia adresátom.

Článok 3

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom, ktorých menou je euro.

Vo Frankfurte nad Mohanom 12. septembra 2023

Za Radu guvernérov ECB

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 328, 12.12.2015, s. 123.

1

(2)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2022/2278 z 08. novembra 2022 o schválení objemu emisie mincí v roku 2023 (ECB/2022/40) (Ú. v. EÚ L 300, 21.11.2022, s. 46).

2

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 27.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/149 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/149

---

ROZHODNUTIE č. 2022/01 REGIONÁLNEHO RIADIACEHO VÝBORU DOPRAVNÉHO SPOLOČENSTVA

z 15. novembra 2022

o revízii prílohy I k Zmluve o založení Dopravného spoločenstva [2023/2069]

REGIONÁLNY RIADIACI VÝBOR DOPRAVNÉHO SPOLOČENSTVA,

so zreteľom na Zmluvu o založení Dopravného spoločenstva, a najmä na jej článok 20 ods. 3 písm. a),

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 20 ods. 3 písm. a) Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva (ďalej len „zmluva“), pokiaľ ide o nové právne záväzné akty Európskej únie, regionálny riadiaci výbor Dopravného spoločenstva má okrem iného prijať rozhodnutia, ktorými sa reviduje príloha I k zmluve, s cieľom začleniť tieto akty do zmluvy. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 20 ods. 3 písm. a) Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva (ďalej len „zmluva“), pokiaľ ide o nové právne záväzné akty Európskej únie, regionálny riadiaci výbor Dopravného spoločenstva má okrem iného prijať rozhodnutia, ktorými sa reviduje príloha I k zmluve, s cieľom začleniť tieto akty do zmluvy.

| (2) | Od dátumu podpisu zmluvy bola príloha I už raz aktualizovaná 28. júna 2021 (1). Od tejto aktualizácie bol prijatý značný počet nových právnych aktov Európskej únie v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje zmluva, zatiaľ čo iné právne akty boli zrušené. Príloha I by sa preto mala zrevidovať, aby odrážala tieto zmeny. |
| --- | --- |

(2)

Od dátumu podpisu zmluvy bola príloha I už raz aktualizovaná 28. júna 2021 (1). Od tejto aktualizácie bol prijatý značný počet nových právnych aktov Európskej únie v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje zmluva, zatiaľ čo iné právne akty boli zrušené. Príloha I by sa preto mala zrevidovať, aby odrážala tieto zmeny.

| (3) | Na účely právnej zrozumiteľnosti a zjednodušenia je vhodné nahradiť prílohu I k zmluve znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Treba poznamenať, že príloha I.1 vrátane máp orientačného rozšírenia TEN-T na základné a súhrnné siete západného Balkánu zostáva vecne nezmenená, |
| --- | --- |

(3)

Na účely právnej zrozumiteľnosti a zjednodušenia je vhodné nahradiť prílohu I k zmluve znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Treba poznamenať, že príloha I.1 vrátane máp orientačného rozšírenia TEN-T na základné a súhrnné siete západného Balkánu zostáva vecne nezmenená,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k zmluve sa nahrádza znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho podpísania.

V Bruseli 15. novembra 2022

Za regionálny riadiaci výbor

predseda

Emina MUJEVIC KARA

---

(1)  Rozhodnutie regionálneho riadiaceho výboru Dopravného spoločenstva č. 2021/05 o revízii prílohy I k Zmluve o založení Dopravného spoločenstva.

1

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

PRAVIDLÁ, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ODVETVIE DOPRAVY A SÚVISIACE OTÁZKY

„PRÍLOHA I.1

PRAVIDLÁ, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA DOPRAVNÚ INFRAŠTRUKTÚRU TVORIACU ZÁKLADNÚ SIEŤ V JUHOVÝCHODNEJ EURÓPE

„Uplatniteľné ustanovenia“ nasledujúcich aktov Európskej únie sa uplatňujú v súlade s hlavnou zmluvou a prílohou II o horizontálnych úpravách, ak nie je uvedené inak v tejto prílohe alebo v protokoloch I až VI. V prípade potreby sú ďalej uvedené osobitné úpravy každého jednotlivého aktu.

V prípade nasledovných aktov Európskej únie ide o ich najnovšie verzie v znení posledných úprav.

| Oblasť regulácie | Právne predpisy |
| --- | --- |
| Rozvoj TEN-T | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013z 11. decembra 2013 o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete a o zrušení rozhodnutia č. 661/2010/EÚ (Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013, s. 1).
  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/758 zo 4. februára 2016, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013, pokiaľ ide o úpravu prílohy III k uvedenému nariadeniu (Ú. v. EÚ L 126, 14.5.2016, s. 3). |
| Infraštruktúra pre alternatívne palivá | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/94/EÚ z 22. októbra 2014 o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá (Ú. v. EÚ L 307, 28.10.2014, s. 1). |

Oblasť regulácie

Právne predpisy

Rozvoj TEN-T

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013z 11. decembra 2013 o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete a o zrušení rozhodnutia č. 661/2010/EÚ (Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013, s. 1).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/758 zo 4. februára 2016, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013, pokiaľ ide o úpravu prílohy III k uvedenému nariadeniu (Ú. v. EÚ L 126, 14.5.2016, s. 3).

Infraštruktúra pre alternatívne palivá

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/94/EÚ z 22. októbra 2014 o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá (Ú. v. EÚ L 307, 28.10.2014, s. 1).

MAPY ORIENTAČNÉHO ROZŠÍRENIA TEN-T NA ZÁPADNÝ BALKÁN (ZÁKLADNÉ A SÚHRNNÉ SIETE)

Image 6

Image 7

Image 8

Image 9

„PRÍLOHA I.2

PRAVIDLÁ, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ŽELEZNIČNÚ DOPRAVU

„Uplatniteľné ustanovenia“ nasledujúcich aktov Európskej únie sa uplatňujú v súlade s hlavnou zmluvou a prílohou II o horizontálnych úpravách, ak nie je uvedené inak v tejto prílohe alebo v protokoloch I až VI. V prípade potreby sú ďalej uvedené osobitné úpravy každého jednotlivého aktu.

V prípade nasledovných aktov Európskej únie ide o ich najnovšie verzie v znení posledných úprav.

| Oblasť regulácie | Právne predpisy |
| --- | --- |
| Prístup na trh | Nariadenie č. 11 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva (Ú. v. ES 52, 16.8.1960, s. 1121).
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ z 21. novembra 2012, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor (Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 32).
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2370 zo 14. decembra 2016, ktorou sa mení smernica 2012/34/EÚ, pokiaľ ide o otvorenie trhu so službami vnútroštátnej železničnej osobnej dopravy a o správu železničnej infraštruktúry (Ú. v. EÚ L 352, 23.12.2016, s. 1).
  Delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2075 zo 4. septembra 2017, ktorým sa nahrádza príloha VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor (Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 69).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 869/2014 z 11. augusta 2014 o nových službách osobnej železničnej dopravy (Ú. v. EÚ L 239, 12.8.2014, s. 1).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/10 zo 6. januára 2015 o kritériách pre žiadateľov o pridelenie kapacity železničnej infraštruktúry a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 870/2014 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2015, s. 34).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/171 zo 4. februára 2015 o určitých aspektoch postupu udeľovania licencií železničným podnikom (Ú. v. EÚ L 29, 5.2.2015, s. 3).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/429 z 13. marca 2015, ktorým sa stanovujú spôsoby uplatňovania spoplatňovania nákladov súvisiacich s pôsobením hluku (Ú. v. EÚ L 70, 14.3.2015, s. 36).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/909 z 12. júna 2015 o metódach výpočtu nákladov, ktoré vznikajú priamo ako výsledok prevádzky vlakových služieb (Ú. v. EÚ L 148, 13.6.2015, s. 17).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1100 zo 7. júla 2015 o povinnostiach členských štátov podávať správy v rámci monitorovania trhu železničnej dopravy (Ú. v. EÚ L 181, 9.7.2015, s. 1).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/545 zo 7. apríla 2016 o postupoch a kritériách týkajúcich sa rámcových dohôd na prideľovanie kapacity železničnej infraštruktúry (Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2016, s. 1).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2177 z 22. novembra 2017 o prístupe k servisným zariadeniam a službám týkajúcim sa železničnej dopravy (Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2017, s. 1).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1795 z 20. novembra 2018, ktorým sa stanovuje postup a kritériá uplatňovania skúšky hospodárskej rovnováhy podľa článku 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ (Ú. v. EÚ L 294, 21.11.2018, s. 5).
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 z 22. septembra 2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu (Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 22).
  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/500 z 22. marca 2018 o súlade návrhu na vybudovanie koridoru železničnej nákladnej dopravy Alpy – západný Balkán s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 (Ú. v. EÚ L 82, 26.3.2018, s. 13).
  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/491 z 21. marca 2018 o súlade spoločného návrhu na predĺženie koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Stredomorie, ktorý predložili dotknuté členské štáty, s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 (Ú. v. EÚ L 81, 23.3.2018, s. 23).
  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/300 z 11. januára 2018 o súlade spoločného návrhu predloženého dotknutými členskými štátmi, ktorý sa týka predĺženia atlantického koridoru železničnej nákladnej dopravy, s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu (Ú. v. EÚ L 56, 28.2.2018, s. 60).
  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/178 z 31. januára 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1111 o súlade spoločného návrhu predloženého dotknutými členskými štátmi, ktorý sa týka predĺženia koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more, s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu (Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2017, s. 71).
  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/177 z 31. januára 2017 o súlade spoločného návrhu na zriadenie tzv. „jantárového“ koridoru železničnej nákladnej dopravy s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 (Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2017, s. 69).
  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1111 zo 7. júla 2015 o súlade spoločného návrhu predloženého dotknutými členskými štátmi, ktorý sa týka predĺženia koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more, s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu (Ú. v. EÚ L 181, 9.7.2015, s. 82).
  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1036 z 29. júna 2022, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1429, pokiaľ ide o predĺženie referenčného obdobia (Text s významom pre EHP) (Ú. v. EÚ L 173, 30.6.2022, s. 50). |
| Vydávanie preukazov rušňovodičom | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51).
  Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/554 z 5. apríla 2019, ktorým sa mení príloha VI k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 97, 8.4.2019, s. 1).
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 36/2010 z 3. decembra 2009 o vzoroch Spoločenstva pre preukazy rušňovodičov, doplnkové osvedčenia, overené kópie doplnkových osvedčení a formuláre žiadosti o preukaz rušňovodiča podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES (Ú. v. EÚ L 13, 19.1.2010, s. 1).
  Rozhodnutie Komisie 2010/17/ES z 29. októbra 2009 o prijatí základných parametrov registrov preukazov rušňovodičov a doplnkových osvedčení ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2010, s. 17).
  Rozhodnutie Komisie 2011/765/EÚ z 22. novembra 2011 o kritériách uznávania stredísk odbornej prípravy zúčastňujúcich sa na odbornej príprave rušňovodičov, o kritériách uznávania skúšajúcich pracovníkov rušňovodičov a o kritériách organizácie skúšok v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES (Ú. v. EÚ L 314, 29.11.2011, s. 36). |
| Interoperabilita | Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 z 11. mája 2016 o interoperabilite železničného systému v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2016, s. 44).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/545 zo 4. apríla 2018, ktorým sa stanovujú praktické dojednania týkajúce sa postupu vydávania povolení pre železničné vozidlá a povolení pre typ železničných vozidiel podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 (Ú. v. EÚ L 90, 6.4.2018, s. 66).
  Delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1474 z 8. júna 2017, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797, pokiaľ ide o špecifické ciele týkajúce sa navrhovania, prijímania a revízie technických špecifikácií interoperability (Ú. v. EÚ L 210, 15.8.2017, s. 5).
  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1614 z 25. októbra 2018, ktorým sa stanovujú špecifikácie pre registre vozidiel uvedené v článku 47 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 a ktorým sa mení a zrušuje rozhodnutie Komisie 2007/756/ES (Ú. v. EÚ L 268, 26.10.2018, s. 53).
  Rozhodnutie Komisie 2009/965/ES z 30. novembra 2009 o referenčnom dokumente uvedenom v článku 27 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2009, s. 1).
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1299/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „infraštruktúra“ systému železníc v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 1).
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1300/2014 z 18. novembra 2014 o technických špecifikáciách interoperability týkajúcich sa prístupnosti železničného systému Únie pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 110).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/772 zo 16. mája 2019, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 1300/2014, pokiaľ ide o súpis majetku s cieľom identifikovať prekážky prístupnosti, poskytovať používateľom informácie a monitorovať a hodnotiť pokrok v oblasti prístupnosti (Ú. v. EÚ L 139I, 27.5.2019, s. 1).
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1301/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability (TSI) týkajúcej sa subsystému energia systému železníc v Únii (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 179).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/868 z 13. júna 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1301/2014 a nariadenie (EÚ) č. 1302/2014, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa systému merania energie a systému zberu energetických údajov (Ú. v. EÚ L 149, 14.6.2018, s. 16).
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1302/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – rušne a osobné železničné koľajové vozidlá“ železničného systému v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 228).
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1303/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa bezpečnosti v železničných tuneloch železničného systému Európskej únie (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 394).
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1304/2014 z 26. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – hluk“, ktorým sa mení rozhodnutie 2008/232/ES a zrušuje rozhodnutie 2011/229/EÚ (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 421).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/774 zo 16. mája 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1304/2014, pokiaľ ide o uplatňovanie technickej špecifikácie interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – hluk“ na existujúce nákladné vozne (Ú. v. EÚ L 139I, 27.5.2019, s. 89).
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1305/2014 z 11. decembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v nákladnej doprave“ železničného systému v Európskej únii, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 62/2006 (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 438).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/278 z 23. februára 2018, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1305/2014, pokiaľ ide o štruktúru správ, vzor údajov a správ, prevádzkovú databázu vozňov a intermodálnych jednotiek a na účely prijatia normy IT pre komunikačnú vrstvu spoločného rozhrania (Ú. v. EÚ L 54, 24.2.2018, s. 11).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/778 zo 16. mája 2019, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 1305/2014, pokiaľ ide o riadenie zmien (Ú. v. EÚ L 139I, 27.5.2019, s. 356).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/541 z 26. marca 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1305/2014, pokiaľ ide o zjednodušenie a zlepšenie výpočtu a výmeny údajov a aktualizáciu procesu riadenia zmien (Ú. v. EÚ L 108, 29.3.2021, s. 19).
  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/665/EÚ zo 4. októbra 2011 o Európskom registri povolených typov železničných vozidiel (Ú. v. EÚ L 64, 8.10.2011, s. 32).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/777 zo 16. mája 2019 o spoločných špecifikáciách registra železničnej infraštruktúry a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2014/880/EÚ (Ú. v. EÚ L 139I, 27.5.2019, s. 312).
  Rozhodnutie Komisie 2012/757/EÚ zo 14. novembra 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „prevádzka a riadenie dopravy“ systému železníc v Európskej únii a o zmene a doplnení rozhodnutia 2007/756/ES (Ú. v. EÚ L 345, 15.12.2012, s. 1).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/773 zo 16. mája 2019 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „prevádzka a riadenie dopravy“ železničného systému v Európskej únii, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2012/757/EÚ (Ú. v. EÚ L 139I, 27.5.2019, s. 5).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2238 z 15. decembra 2021, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/773, pokiaľ ide o postupné ukončovanie špecifických prípadov v súvislosti s koncovou návesťou (Ú. v. EÚ L 450, 16.12.2021, s. 57).
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2011 z 5. mája 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v osobnej doprave“ transeurópskeho železničného systému (Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2011, s. 11).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/250 z 12. februára 2019 o vzoroch vyhlásení a osvedčení ES pre železničné komponenty interoperability a subsystémy, o vzore vyhlásenia o zhode s povoleným typom železničného vozidla a o ES postupoch overovania subsystémov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797, ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 201/2011 (Ú. v. EÚ L 42, 13.2.2019, s. 9).
  Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/919 z 27. mája 2016 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov „riadenie-zabezpečenie a návestenie“ železničného systému v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 158, 15.6.2016, s. 1).
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 321/2013 z 13. marca 2013 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – nákladné vozne“ systému železníc v Európskej únii, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2006/861/ES (Ú. v. EÚ L 104, 12.4.2013, s. 1).
  Rozhodnutie Komisie 2010/713/EÚ z 9. novembra 2010 o moduloch na postupy posudzovania zhody, vhodnosti na použitie a overenia ES, ktoré sa majú použiť v technických špecifikáciách pre interoperabilitu prijatých podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES (Ú. v. EÚ L 319, 4.12.2010, s. 1).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/776 zo 16. mája 2019, ktorým sa menia nariadenia Komisie (EÚ) č. 321/2013, (EÚ) č. 1299/2014, (EÚ) č. 1301/2014, (EÚ) č. 1302/2014 a (EÚ) č. 1303/2014, nariadenie Komisie (EÚ) 2016/919 a vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/665/EÚ, pokiaľ ide o zosúladenie so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 a vykonávanie špecifických cieľov stanovených v delegovanom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2017/1474 (Ú. v. EÚ L 139I, 27.5.2019, s. 108).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/387 z 9. marca 2020, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 321/2013, (EÚ) č. 1302/2014 a (EÚ) 2016/919, pokiaľ ide o rozšírenie oblasti použitia a predĺženie prechodných období (Ú. v. EÚ L 73, 10.3.2020, s. 6).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/424 z 19. marca 2020 o predkladaní informácií týkajúcich sa neuplatňovania technických špecifikácií interoperability Komisii v súlade so smernicou (EÚ) 2016/797 (Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2020, s. 20). |
| Železničná agentúra Európskej únie | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/796 z 11. mája 2016 o Železničnej agentúre Európskej únie, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 881/2004 (Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2016, s. 1).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/867 z 13. júna 2018, ktorým sa stanovuje rokovací poriadok odvolacej rady Železničnej agentúry Európskej únie (Ú. v. EÚ L 149, 14.6.2018, s. 3).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/764 z 2. mája 2018 o poplatkoch a platbách splatných Železničnej agentúre Európskej únie a ich platobných podmienkach (Ú. v. EÚ L 129, 25.5.2018, s. 68).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1903 z 29. októbra 2021, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/764 o poplatkoch a platbách splatných Železničnej agentúre Európskej únie a ich platobných podmienkach (Ú. v. EÚ L 387, 3.11.2021, s. 126). |
| Bezpečnosť železníc | Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 z 11. mája 2016 o bezpečnosti železníc (Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2016, s. 102).
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1530 z 21. októbra 2020, ktorým sa mení smernica (EÚ) 2016/798, pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti a interoperability železníc v rámci pevného spojenia cez Lamanšský prieliv (Ú. v. EÚ L 352, 22.10.2020, s. 1).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/763 z 9. apríla 2018, ktorým sa stanovujú praktické dojednania vydávania jednotných bezpečnostných osvedčení železničným podnikom v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 653/2007 (Ú. v. EÚ L 129, 25.5.2018, s. 49).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/779 zo 16. mája 2019, ktorým sa stanovujú podrobné ustanovenia o systéme certifikácie subjektov zodpovedných za údržbu vozidiel podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 445/2011 (Ú. v. EÚ L 139I, 27.5.2019, s. 360).
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1158/2010 z 9. decembra 2010 o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie osvedčení o bezpečnosti železníc (Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 11).
  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/762 z 8. marca 2018, ktorým sa stanovujú spoločné bezpečnostné metódy týkajúce sa požiadaviek na systémy riadenia bezpečnosti podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 a ktorým sa zrušujú nariadenia Komisie (EÚ) č. 1158/2010 a (EÚ) č. 1169/2010 (Ú. v. EÚ L 129, 25.5.2018, s. 26).
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1169/2010 z 10. decembra 2010 o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie povolenia týkajúceho sa bezpečnosti železníc (Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2010, s. 13). Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1078/2012 zo 16. novembra 2012 o spoločnej bezpečnostnej metóde monitorovania vykonávaného železničnými podnikmi, manažérmi infraštruktúry po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia a subjektmi zodpovednými za údržbu (Ú. v. EÚ L 320, 17.11.2012, s. 8).
  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/761 zo 16. februára 2018, ktorým sa stanovujú spoločné bezpečnostné metódy dohľadu vnútroštátnych bezpečnostných orgánov po vydaní jednotného bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 1077/2012 (Ú. v. EÚ L 129, 25.5.2018, s. 16).
  Rozhodnutie Komisie 2009/460/ES z 5. júna 2009 o prijatí spoločnej bezpečnostnej metódy na posúdenie dosahovania bezpečnostných cieľov podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES (Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 11).
  Odporúčanie Komisie (EÚ) 2019/780 zo 16. mája 2019 o praktických dojednaniach na vydávanie bezpečnostných povolení pre manažérov infraštruktúry (Ú. v. EÚ L 139I, 27.5.2019, s. 390). |
| Vnútrozemská preprava nebezpečného tovaru | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13). |
| Prepravovateľné tlakové zariadenia | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Ú. v. EÚ L 165, 30.6.2010, s. 1). |
| Sociálna oblasť – pracovný čas/hodiny | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/88/ES zo 4. novembra 2003 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času (Ú. v. EÚ L 299, 18.11.2003, s. 9).
  Smernica Rady 2005/47/ES z 18. júla 2005 o Dohode medzi Spoločenstvom európskych železníc (CER) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o niektorých aspektoch pracovných podmienok mobilných pracovníkov, ktorí pôsobia v interoperabilnej cezhraničnej doprave v sektore železníc – Dohoda medzi Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) a Spoločenstvom európskych železníc (CER) o niektorých aspektoch pracovných podmienok mobilných pracovníkov, ktorí pôsobia v interoperabilnej cezhraničnej doprave (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2005, s. 15). |
| Práva cestujúcich | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 z 23. októbra 2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 14).
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/782 z 29. apríla 2021 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave (Ú. v. EÚ L 172, 17.5.2021, s. 1), uplatňuje sa od 7. júna 2023. |
| Elektronické údaje o nákladnej doprave | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1056 z 15. júla 2020 o elektronických údajoch o nákladnej doprave (Ú. v. EÚ L 249, 31.7.2020, s. 33). |

Oblasť regulácie

Právne predpisy

Prístup na trh

Nariadenie č. 11 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva (Ú. v. ES 52, 16.8.1960, s. 1121).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ z 21. novembra 2012, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor (Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 32).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2370 zo 14. decembra 2016, ktorou sa mení smernica 2012/34/EÚ, pokiaľ ide o otvorenie trhu so službami vnútroštátnej železničnej osobnej dopravy a o správu železničnej infraštruktúry (Ú. v. EÚ L 352, 23.12.2016, s. 1).

Delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2075 zo 4. septembra 2017, ktorým sa nahrádza príloha VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor (Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 69).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 869/2014 z 11. augusta 2014 o nových službách osobnej železničnej dopravy (Ú. v. EÚ L 239, 12.8.2014, s. 1).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/10 zo 6. januára 2015 o kritériách pre žiadateľov o pridelenie kapacity železničnej infraštruktúry a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 870/2014 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2015, s. 34).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/171 zo 4. februára 2015 o určitých aspektoch postupu udeľovania licencií železničným podnikom (Ú. v. EÚ L 29, 5.2.2015, s. 3).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/429 z 13. marca 2015, ktorým sa stanovujú spôsoby uplatňovania spoplatňovania nákladov súvisiacich s pôsobením hluku (Ú. v. EÚ L 70, 14.3.2015, s. 36).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/909 z 12. júna 2015 o metódach výpočtu nákladov, ktoré vznikajú priamo ako výsledok prevádzky vlakových služieb (Ú. v. EÚ L 148, 13.6.2015, s. 17).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1100 zo 7. júla 2015 o povinnostiach členských štátov podávať správy v rámci monitorovania trhu železničnej dopravy (Ú. v. EÚ L 181, 9.7.2015, s. 1).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/545 zo 7. apríla 2016 o postupoch a kritériách týkajúcich sa rámcových dohôd na prideľovanie kapacity železničnej infraštruktúry (Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2016, s. 1).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2177 z 22. novembra 2017 o prístupe k servisným zariadeniam a službám týkajúcim sa železničnej dopravy (Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2017, s. 1).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1795 z 20. novembra 2018, ktorým sa stanovuje postup a kritériá uplatňovania skúšky hospodárskej rovnováhy podľa článku 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ (Ú. v. EÚ L 294, 21.11.2018, s. 5).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 z 22. septembra 2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu (Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 22).

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/500 z 22. marca 2018 o súlade návrhu na vybudovanie koridoru železničnej nákladnej dopravy Alpy – západný Balkán s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 (Ú. v. EÚ L 82, 26.3.2018, s. 13).

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/491 z 21. marca 2018 o súlade spoločného návrhu na predĺženie koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Stredomorie, ktorý predložili dotknuté členské štáty, s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 (Ú. v. EÚ L 81, 23.3.2018, s. 23).

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/300 z 11. januára 2018 o súlade spoločného návrhu predloženého dotknutými členskými štátmi, ktorý sa týka predĺženia atlantického koridoru železničnej nákladnej dopravy, s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu (Ú. v. EÚ L 56, 28.2.2018, s. 60).

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/178 z 31. januára 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1111 o súlade spoločného návrhu predloženého dotknutými členskými štátmi, ktorý sa týka predĺženia koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more, s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu (Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2017, s. 71).

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/177 z 31. januára 2017 o súlade spoločného návrhu na zriadenie tzv. „jantárového“ koridoru železničnej nákladnej dopravy s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 (Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2017, s. 69).

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1111 zo 7. júla 2015 o súlade spoločného návrhu predloženého dotknutými členskými štátmi, ktorý sa týka predĺženia koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Baltské more, s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu (Ú. v. EÚ L 181, 9.7.2015, s. 82).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1036 z 29. júna 2022, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1429, pokiaľ ide o predĺženie referenčného obdobia (Text s významom pre EHP) (Ú. v. EÚ L 173, 30.6.2022, s. 50).

Vydávanie preukazov rušňovodičom

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51).

Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/554 z 5. apríla 2019, ktorým sa mení príloha VI k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 97, 8.4.2019, s. 1).

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 36/2010 z 3. decembra 2009 o vzoroch Spoločenstva pre preukazy rušňovodičov, doplnkové osvedčenia, overené kópie doplnkových osvedčení a formuláre žiadosti o preukaz rušňovodiča podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES (Ú. v. EÚ L 13, 19.1.2010, s. 1).

Rozhodnutie Komisie 2010/17/ES z 29. októbra 2009 o prijatí základných parametrov registrov preukazov rušňovodičov a doplnkových osvedčení ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2010, s. 17).

Rozhodnutie Komisie 2011/765/EÚ z 22. novembra 2011 o kritériách uznávania stredísk odbornej prípravy zúčastňujúcich sa na odbornej príprave rušňovodičov, o kritériách uznávania skúšajúcich pracovníkov rušňovodičov a o kritériách organizácie skúšok v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES (Ú. v. EÚ L 314, 29.11.2011, s. 36).

Interoperabilita

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 z 11. mája 2016 o interoperabilite železničného systému v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2016, s. 44).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/545 zo 4. apríla 2018, ktorým sa stanovujú praktické dojednania týkajúce sa postupu vydávania povolení pre železničné vozidlá a povolení pre typ železničných vozidiel podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 (Ú. v. EÚ L 90, 6.4.2018, s. 66).

Delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1474 z 8. júna 2017, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797, pokiaľ ide o špecifické ciele týkajúce sa navrhovania, prijímania a revízie technických špecifikácií interoperability (Ú. v. EÚ L 210, 15.8.2017, s. 5).

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1614 z 25. októbra 2018, ktorým sa stanovujú špecifikácie pre registre vozidiel uvedené v článku 47 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 a ktorým sa mení a zrušuje rozhodnutie Komisie 2007/756/ES (Ú. v. EÚ L 268, 26.10.2018, s. 53).

Rozhodnutie Komisie 2009/965/ES z 30. novembra 2009 o referenčnom dokumente uvedenom v článku 27 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2009, s. 1).

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1299/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „infraštruktúra“ systému železníc v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 1).

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1300/2014 z 18. novembra 2014 o technických špecifikáciách interoperability týkajúcich sa prístupnosti železničného systému Únie pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 110).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/772 zo 16. mája 2019, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 1300/2014, pokiaľ ide o súpis majetku s cieľom identifikovať prekážky prístupnosti, poskytovať používateľom informácie a monitorovať a hodnotiť pokrok v oblasti prístupnosti (Ú. v. EÚ L 139I, 27.5.2019, s. 1).

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1301/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability (TSI) týkajúcej sa subsystému energia systému železníc v Únii (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 179).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/868 z 13. júna 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1301/2014 a nariadenie (EÚ) č. 1302/2014, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa systému merania energie a systému zberu energetických údajov (Ú. v. EÚ L 149, 14.6.2018, s. 16).

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1302/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – rušne a osobné železničné koľajové vozidlá“ železničného systému v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 228).

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1303/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa bezpečnosti v železničných tuneloch železničného systému Európskej únie (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 394).

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1304/2014 z 26. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – hluk“, ktorým sa mení rozhodnutie 2008/232/ES a zrušuje rozhodnutie 2011/229/EÚ (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 421).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/774 zo 16. mája 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1304/2014, pokiaľ ide o uplatňovanie technickej špecifikácie interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – hluk“ na existujúce nákladné vozne (Ú. v. EÚ L 139I, 27.5.2019, s. 89).

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1305/2014 z 11. decembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v nákladnej doprave“ železničného systému v Európskej únii, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 62/2006 (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 438).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/278 z 23. februára 2018, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1305/2014, pokiaľ ide o štruktúru správ, vzor údajov a správ, prevádzkovú databázu vozňov a intermodálnych jednotiek a na účely prijatia normy IT pre komunikačnú vrstvu spoločného rozhrania (Ú. v. EÚ L 54, 24.2.2018, s. 11).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/778 zo 16. mája 2019, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 1305/2014, pokiaľ ide o riadenie zmien (Ú. v. EÚ L 139I, 27.5.2019, s. 356).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/541 z 26. marca 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1305/2014, pokiaľ ide o zjednodušenie a zlepšenie výpočtu a výmeny údajov a aktualizáciu procesu riadenia zmien (Ú. v. EÚ L 108, 29.3.2021, s. 19).

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/665/EÚ zo 4. októbra 2011 o Európskom registri povolených typov železničných vozidiel (Ú. v. EÚ L 64, 8.10.2011, s. 32).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/777 zo 16. mája 2019 o spoločných špecifikáciách registra železničnej infraštruktúry a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2014/880/EÚ (Ú. v. EÚ L 139I, 27.5.2019, s. 312).

Rozhodnutie Komisie 2012/757/EÚ zo 14. novembra 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „prevádzka a riadenie dopravy“ systému železníc v Európskej únii a o zmene a doplnení rozhodnutia 2007/756/ES (Ú. v. EÚ L 345, 15.12.2012, s. 1).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/773 zo 16. mája 2019 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „prevádzka a riadenie dopravy“ železničného systému v Európskej únii, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2012/757/EÚ (Ú. v. EÚ L 139I, 27.5.2019, s. 5).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2238 z 15. decembra 2021, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/773, pokiaľ ide o postupné ukončovanie špecifických prípadov v súvislosti s koncovou návesťou (Ú. v. EÚ L 450, 16.12.2021, s. 57).

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2011 z 5. mája 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v osobnej doprave“ transeurópskeho železničného systému (Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2011, s. 11).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/250 z 12. februára 2019 o vzoroch vyhlásení a osvedčení ES pre železničné komponenty interoperability a subsystémy, o vzore vyhlásenia o zhode s povoleným typom železničného vozidla a o ES postupoch overovania subsystémov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797, ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 201/2011 (Ú. v. EÚ L 42, 13.2.2019, s. 9).

Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/919 z 27. mája 2016 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov „riadenie-zabezpečenie a návestenie“ železničného systému v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 158, 15.6.2016, s. 1).

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 321/2013 z 13. marca 2013 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – nákladné vozne“ systému železníc v Európskej únii, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2006/861/ES (Ú. v. EÚ L 104, 12.4.2013, s. 1).

Rozhodnutie Komisie 2010/713/EÚ z 9. novembra 2010 o moduloch na postupy posudzovania zhody, vhodnosti na použitie a overenia ES, ktoré sa majú použiť v technických špecifikáciách pre interoperabilitu prijatých podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES (Ú. v. EÚ L 319, 4.12.2010, s. 1).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/776 zo 16. mája 2019, ktorým sa menia nariadenia Komisie (EÚ) č. 321/2013, (EÚ) č. 1299/2014, (EÚ) č. 1301/2014, (EÚ) č. 1302/2014 a (EÚ) č. 1303/2014, nariadenie Komisie (EÚ) 2016/919 a vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/665/EÚ, pokiaľ ide o zosúladenie so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 a vykonávanie špecifických cieľov stanovených v delegovanom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2017/1474 (Ú. v. EÚ L 139I, 27.5.2019, s. 108).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/387 z 9. marca 2020, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 321/2013, (EÚ) č. 1302/2014 a (EÚ) 2016/919, pokiaľ ide o rozšírenie oblasti použitia a predĺženie prechodných období (Ú. v. EÚ L 73, 10.3.2020, s. 6).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/424 z 19. marca 2020 o predkladaní informácií týkajúcich sa neuplatňovania technických špecifikácií interoperability Komisii v súlade so smernicou (EÚ) 2016/797 (Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2020, s. 20).

Železničná agentúra Európskej únie

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/796 z 11. mája 2016 o Železničnej agentúre Európskej únie, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 881/2004 (Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2016, s. 1).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/867 z 13. júna 2018, ktorým sa stanovuje rokovací poriadok odvolacej rady Železničnej agentúry Európskej únie (Ú. v. EÚ L 149, 14.6.2018, s. 3).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/764 z 2. mája 2018 o poplatkoch a platbách splatných Železničnej agentúre Európskej únie a ich platobných podmienkach (Ú. v. EÚ L 129, 25.5.2018, s. 68).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1903 z 29. októbra 2021, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/764 o poplatkoch a platbách splatných Železničnej agentúre Európskej únie a ich platobných podmienkach (Ú. v. EÚ L 387, 3.11.2021, s. 126).

Bezpečnosť železníc

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 z 11. mája 2016 o bezpečnosti železníc (Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2016, s. 102).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1530 z 21. októbra 2020, ktorým sa mení smernica (EÚ) 2016/798, pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti a interoperability železníc v rámci pevného spojenia cez Lamanšský prieliv (Ú. v. EÚ L 352, 22.10.2020, s. 1).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/763 z 9. apríla 2018, ktorým sa stanovujú praktické dojednania vydávania jednotných bezpečnostných osvedčení železničným podnikom v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 653/2007 (Ú. v. EÚ L 129, 25.5.2018, s. 49).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/779 zo 16. mája 2019, ktorým sa stanovujú podrobné ustanovenia o systéme certifikácie subjektov zodpovedných za údržbu vozidiel podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 445/2011 (Ú. v. EÚ L 139I, 27.5.2019, s. 360).

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1158/2010 z 9. decembra 2010 o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie osvedčení o bezpečnosti železníc (Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 11).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/762 z 8. marca 2018, ktorým sa stanovujú spoločné bezpečnostné metódy týkajúce sa požiadaviek na systémy riadenia bezpečnosti podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 a ktorým sa zrušujú nariadenia Komisie (EÚ) č. 1158/2010 a (EÚ) č. 1169/2010 (Ú. v. EÚ L 129, 25.5.2018, s. 26).

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1169/2010 z 10. decembra 2010 o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie povolenia týkajúceho sa bezpečnosti železníc (Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2010, s. 13). Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1078/2012 zo 16. novembra 2012 o spoločnej bezpečnostnej metóde monitorovania vykonávaného železničnými podnikmi, manažérmi infraštruktúry po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia a subjektmi zodpovednými za údržbu (Ú. v. EÚ L 320, 17.11.2012, s. 8).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/761 zo 16. februára 2018, ktorým sa stanovujú spoločné bezpečnostné metódy dohľadu vnútroštátnych bezpečnostných orgánov po vydaní jednotného bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 1077/2012 (Ú. v. EÚ L 129, 25.5.2018, s. 16).

Rozhodnutie Komisie 2009/460/ES z 5. júna 2009 o prijatí spoločnej bezpečnostnej metódy na posúdenie dosahovania bezpečnostných cieľov podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES (Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 11).

Odporúčanie Komisie (EÚ) 2019/780 zo 16. mája 2019 o praktických dojednaniach na vydávanie bezpečnostných povolení pre manažérov infraštruktúry (Ú. v. EÚ L 139I, 27.5.2019, s. 390).

Vnútrozemská preprava nebezpečného tovaru

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13).

Prepravovateľné tlakové zariadenia

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Ú. v. EÚ L 165, 30.6.2010, s. 1).

Sociálna oblasť – pracovný čas/hodiny

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/88/ES zo 4. novembra 2003 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času (Ú. v. EÚ L 299, 18.11.2003, s. 9).

Smernica Rady 2005/47/ES z 18. júla 2005 o Dohode medzi Spoločenstvom európskych železníc (CER) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o niektorých aspektoch pracovných podmienok mobilných pracovníkov, ktorí pôsobia v interoperabilnej cezhraničnej doprave v sektore železníc – Dohoda medzi Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) a Spoločenstvom európskych železníc (CER) o niektorých aspektoch pracovných podmienok mobilných pracovníkov, ktorí pôsobia v interoperabilnej cezhraničnej doprave (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2005, s. 15).

Práva cestujúcich

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 z 23. októbra 2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 14).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/782 z 29. apríla 2021 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave (Ú. v. EÚ L 172, 17.5.2021, s. 1), uplatňuje sa od 7. júna 2023.

Elektronické údaje o nákladnej doprave

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1056 z 15. júla 2020 o elektronických údajoch o nákladnej doprave (Ú. v. EÚ L 249, 31.7.2020, s. 33).

„PRÍLOHA I.3

PRAVIDLÁ, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA CESTNÚ DOPRAVU

„Uplatniteľné ustanovenia“ nasledujúcich aktov Európskej únie sa uplatňujú v súlade s hlavnou zmluvou a prílohou II o horizontálnych úpravách, ak nie je uvedené inak v tejto prílohe alebo v protokoloch I až VI. V prípade potreby sú ďalej uvedené osobitné úpravy každého jednotlivého aktu.

V prípade nasledovných aktov Európskej únie ide o ich najnovšie verzie v znení posledných úprav.

| Oblasť regulácie | Právne predpisy |
| --- | --- |
| Spoplatňovanie cestnej infraštruktúry – ročné dane z vozidiel | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES zo 17. júna 1999 o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 42). |
| Prístup k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 51).
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1055 z 15. júla 2020, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1071/2009, (ES) č. 1072/2009 a (EÚ) č. 1024/2012 s cieľom prispôsobiť ich vývoju v odvetví cestnej dopravy (Ú. v. EÚ L 249, 31.7.2020, s. 17). |
| Sociálne ustanovenia – jazdný čas a čas odpočinku | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1).
  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1012 zo 7. apríla 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006, pokiaľ ide o stanovenie noriem upresňujúcich úroveň služieb a bezpečnosti bezpečných a chránených parkovacích plôch a postupov ich certifikácie (Ú. v. EÚ L 170, 28.6.2022, s. 27).
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 581/2010 z 1. júla 2010 týkajúce sa maximálnych lehôt na ukladanie relevantných údajov z jednotiek vozidla a z kariet vodiča (Ú. v. EÚ L 168, 2.7.2010, s. 16).
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1054 z 15. júla 2020, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 561/2006, pokiaľ ide o minimálne požiadavky na maximálne denné a týždenné časy jazdy, minimálne prestávky a doby denného a týždenného odpočinku, a nariadenie (EÚ) č. 165/2014, pokiaľ ide o určovanie polohy prostredníctvom tachografov (Ú. v. EÚ L 249, 31.7.2020, s. 1). |
| Tachograf | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 165/2014 zo 4. februára 2014 o tachografoch v cestnej doprave, ktorým sa ruší nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave a mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy (Ú. v. EÚ L 60, 28.2.2014, s. 1).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/68 z 21. januára 2016 o spoločných postupoch a špecifikáciách potrebných na prepojenie elektronických registrov kariet vodiča (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2016, s. 51).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/799 z 18. marca 2016, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 165/2014, ktorým sa ustanovujú požiadavky na konštrukciu, skúšanie, montáž, prevádzku a opravu tachografov a ich komponentov (Ú. v. EÚ L 139, 26.5.2016, s. 1).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1228 zo 16. júla 2021, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/799, pokiaľ ide o požiadavky na konštrukciu, skúšanie, montáž, prevádzku a opravu inteligentných tachografov a ich komponentov (Ú. v. EÚ L 273, 30.7.2021, s. 1).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/502 z 28. februára 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/799, ktorým sa ustanovujú požiadavky na konštrukciu, skúšanie, montáž, prevádzku a opravu tachografov a ich komponentov (Ú. v. EÚ L 85, 28.3.2018, s. 1).
  Nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8).
  [Pozri však článok 46 nariadenia (EÚ) č. 165/2014.]
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1054 z 15. júla 2020, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 561/2006, pokiaľ ide o minimálne požiadavky na maximálne denné a týždenné časy jazdy, minimálne prestávky a doby denného a týždenného odpočinku, a nariadenie (EÚ) č. 165/2014, pokiaľ ide o určovanie polohy prostredníctvom tachografov (Ú. v. EÚ L 249, 31.7.2020, s. 1). |
| Presadzovanie právnych predpisov v sociálnej oblasti | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES z 15. marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 35), zmenená:
  smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1057 z 15. júla 2020, ktorou sa stanovujú špecifické pravidlá vo vzťahu k smernici 96/71/ES a smernici 2014/67/EÚ pre vysielanie vodičov v odvetví cestnej dopravy a ktorou sa mení smernica 2006/22/ES, pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa dodržiavania predpisov, a nariadenie (EÚ) č. 1024/2012 (Ú. v. EÚ L 249, 31.7.2020, s. 49). |
| Formuláre na potvrdzovanie činností | Rozhodnutie Komisie 2007/230/ES z 12. apríla 2007 o formulári týkajúcom sa právnych predpisov v sociálnej oblasti súvisiacich s činnosťami cestnej dopravy (Ú. v. EÚ L 99, 14.4.2007, s. 14). |
| Pracovný čas | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/15/ES z 11. marca 2002 o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave
  (Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 35). |
| Prepravovateľné tlakové zariadenia | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Ú. v. EÚ L 165, 30.6.2010, s. 1). |
| Technický stav vozidla | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/45/EÚ z 3. apríla 2014 o pravidelnej kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o zrušení smernice 2009/40/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 51).
  Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2021/1717 z 9. júla 2021, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/45/EÚ, pokiaľ ide o aktualizáciu určitých označení kategórie vozidiel a doplnenie systému eCall do zoznamu kontrolovaných položiek, metód kontrol, príčin porúch a hodnotenie chýb v prílohe I a prílohe III k uvedenej smernici (Ú. v. EÚ L 342, 27.9.2021, s. 48).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/621 zo 17. apríla 2019 o technických informáciách potrebných na kontrolu technického stavu jednotlivých kontrolovaných položiek, o používaní odporúčaných kontrolných metód a o stanovení podrobných pravidiel týkajúcich sa formátu údajov a postupov prístupu k príslušným technickým informáciám (Ú. v. EÚ L 108, 23.4.2019, s. 5). |
| Cestné kontroly | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/47/EÚ z 3. apríla 2014 o cestnej technickej kontrole úžitkových vozidiel prevádzkovaných v Únii a o zrušení smernice 2000/30/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 134).
  Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2021/1716 z 29. júna 2021, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/47/EÚ, pokiaľ ide o zmeny v označení kategórií vozidiel vyplývajúce zo zmien právnych predpisov o typovom schvaľovaní (Ú. v. EÚ L 342, 27.9.2021, s. 45).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2205 z 29. novembra 2017 o podrobných pravidlách postupov oznamovania úžitkových vozidiel s vážnymi alebo nebezpečnými chybami zistenými počas cestnej technickej kontroly (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2017, s. 3). |
| Zariadenia obmedzujúce rýchlosť | Smernica Rady 92/6/EHS z 10. februára 1992 o montáži a používaní zariadení obmedzujúcich rýchlosť pre určité kategórie motorových vozidiel v Spoločenstve (Ú. v. ES L 57, 2.3.1992, s. 27). |
| Bezpečnostné pásy | Smernica Rady 91/671/EHS zo 16. decembra 1991 týkajúca sa povinného používania bezpečnostných pásov a detských zadržiavacích systémov vo vozidlách (Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 26). |
| Zrkadlá | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/38/ES z 11. júla 2007 o dodatočnej montáži zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá evidované v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 25). |
| Registračné dokumenty | Smernica Rady 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá (Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 57).
  Smernica Rady 2006/103/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti dopravnej politiky (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 344). |
| Odborná príprava vodičov | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 a smernica Rady 91/439/EHS a zrušuje smernica Rady 76/914/EHS (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4).
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/645 z 18. apríla 2018, ktorou sa mení smernica 2003/59/ES o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy a smernica 2006/126/ES o vodičských preukazoch (Ú. v. EÚ L 112, 2.5.2018, s. 29). |
| Vodičský preukaz | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES z 20. decembra 2006 o vodičských preukazoch (Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 18).
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2012 zo 4. mája 2012, ktorým sa stanovujú technické požiadavky s ohľadom na vodičské preukazy, ktoré obsahujú pamäťové médium (mikročip), (Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2012, s. 1). |
| Cezhraničná výmena informácií | Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/413 z 11. marca 2015, ktorou sa uľahčuje cezhraničná výmena informácií o dopravných deliktoch súvisiacich s bezpečnosťou cestnej premávky (Ú. v. EÚ L 68, 13.3.2015, s. 9). |
| Vnútrozemská preprava nebezpečného tovaru | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13). |
| Kontrola prepravy nebezpečného tovaru | Smernica Rady 95/50/ES zo 6. októbra 1995 o jednotných postupoch kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru (Ú. v. ES L 249, 17.10.1995, s. 35). |
| Tunely | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/54/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych bezpečnostných požiadavkách na tunely v transeurópskej cestnej sieti (Ú. v. EÚ L 167, 30.4.2004, s. 39). |
| Riadenie bezpečnosti cestnej infraštruktúry | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/96/ES z 19. novembra 2008 o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry (Ú. v. EÚ L 319, 29.11.2008, s. 59). |
| Rozmery a hmotnosť vozidiel | Smernica Rady 96/53/ES z 25. júla 1996, ktorou sa v Spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 59).
  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/984 z 5. júna 2019, ktorým sa mení smernica Rady 96/53/ES, pokiaľ ide o lehotu na vykonávanie osobitných pravidiel týkajúcich sa maximálnej dĺžky pre kabíny, ktoré majú lepšie aerodynamické vlastnosti, energetickú účinnosť a sú bezpečnejšie (Ú. v. EÚ L 164, 20.6.2019, s. 30).
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1242 z 20. júna 2019, ktorým sa stanovujú emisné normy CO2 pre nové ťažké úžitkové vozidlá a menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 a (EÚ) 2018/956 a smernica Rady 96/53/ES (Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2019, s. 202) (iba pokiaľ ide o zmenu smernice Rady 96/53/ES). |
| Práva cestujúcich | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 181/2011 zo 16. februára 2011 o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2006/2004 (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 1). |
| Ekologické vozidlá a/alebo infraštruktúry pre alternatívne palivá | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/33/ES z 23. apríla 2009 o podpore ekologických vozidiel cestnej dopravy v záujme nízkoemisnej mobility (Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2009, s. 5).
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/94/EÚ z 22. októbra 2014 o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá (Ú. v. EÚ L 307, 28.10.2014, s. 1). |
| Inteligentné dopravné systémy | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ zo 7. júla 2010 o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy (Ú. v. EÚ L 207, 6.8.2010, s. 1).
  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/453/EÚ z 13. júla 2011, ktorým sa prijímajú usmernenia pre členské štáty k podávaniu správ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2011, s. 48).
  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/209 z 12. februára 2016 o normalizačnej žiadosti adresovanej európskym normalizačným organizáciám, pokiaľ ide o smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy (Ú. v. EÚ L 39, 16.2.2016, s. 48).
  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 305/2013 z 26. novembra 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o zosúladené poskytovanie interoperabilného systému eCall v celej EÚ (Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2013, s. 1).
  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 885/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ o inteligentných dopravných systémoch, pokiaľ ide o poskytovanie informačných služieb pre bezpečné a chránené parkovacie miesta pre nákladné a úžitkové vozidlá (Ú. v. EÚ L 247, 18.9.2013, s. 1).
  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 886/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o údaje a postupy, ak je to možné, na poskytovanie bezplatných minimálnych univerzálnych dopravných informácií týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky užívateľom (Ú. v. EÚ L 247, 18.9.2013, s. 6).
  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/962 z 18. decembra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o poskytovanie informačných služieb o doprave v reálnom čase v celej EÚ (Ú. v. EÚ L 157, 23.6.2015, s. 21).
  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 585/2014/EÚ z 15. mája 2014 o zavedení interoperabilnej služby eCall v celej EÚ (Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 6). |
| Cestné mýtne systémy | Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/520 z 19. marca 2019 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov a uľahčení cezhraničnej výmeny informácií o neuhradenom cestnom mýte v Únii (Ú. v. EÚ L 91, 29.3.2019, s. 45).
  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/203 z 28. novembra 2019 o klasifikácii vozidiel, povinnostiach používateľov Európskej služby elektronického výberu mýta, požiadavkách na zložky interoperability a minimálnych kritériách oprávnenosti pre notifikované orgány (Ú. v. EÚ L 43, 17.2.2020, s. 41).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/204 z 28. novembra 2019 o podrobných povinnostiach poskytovateľov Európskej služby elektronického výberu mýta, minimálnom obsahu prehľadu o oblasti Európskej služby elektronického výberu mýta, elektronických rozhraniach, požiadavkách na zložky interoperability a o zrušení rozhodnutia 2009/750/ES (Ú. v. EÚ L 43, 17.2.2020, s. 49). |
| Typové schválenie | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/858 z 30. mája 2018 o schvaľovaní motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, ako aj systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre takéto vozidlá a o dohľade nad trhom s nimi, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 715/2007 a (ES) č. 595/2009 a zrušuje smernica 2007/46/ES (Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2018, s. 1).
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013 z 5. februára 2013 o schvaľovaní poľnohospodárskych a lesných vozidiel a o dohľade nad trhom s týmito vozidlami (Ú. v. EÚ L 60, 2.3.2013, s. 1).
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 168/2013 z 15. januára 2013 o schvaľovaní a dohľade nad trhom dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek (Ú. v. EÚ L 60, 2.3.2013, s. 52). |
| Elektronické údaje o nákladnej doprave | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1056 z 15. júla 2020 o elektronických údajoch o nákladnej doprave (Ú. v. EÚ L 249, 31.7.2020, s. 33). (Pokiaľ je relevantné pre akty v rozsahu pôsobnosti tejto prílohy.) (1) |

Oblasť regulácie

Právne predpisy

Spoplatňovanie cestnej infraštruktúry – ročné dane z vozidiel

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES zo 17. júna 1999 o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 42).

Prístup k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 51).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1055 z 15. júla 2020, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1071/2009, (ES) č. 1072/2009 a (EÚ) č. 1024/2012 s cieľom prispôsobiť ich vývoju v odvetví cestnej dopravy (Ú. v. EÚ L 249, 31.7.2020, s. 17).

Sociálne ustanovenia – jazdný čas a čas odpočinku

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1012 zo 7. apríla 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006, pokiaľ ide o stanovenie noriem upresňujúcich úroveň služieb a bezpečnosti bezpečných a chránených parkovacích plôch a postupov ich certifikácie (Ú. v. EÚ L 170, 28.6.2022, s. 27).

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 581/2010 z 1. júla 2010 týkajúce sa maximálnych lehôt na ukladanie relevantných údajov z jednotiek vozidla a z kariet vodiča (Ú. v. EÚ L 168, 2.7.2010, s. 16).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1054 z 15. júla 2020, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 561/2006, pokiaľ ide o minimálne požiadavky na maximálne denné a týždenné časy jazdy, minimálne prestávky a doby denného a týždenného odpočinku, a nariadenie (EÚ) č. 165/2014, pokiaľ ide o určovanie polohy prostredníctvom tachografov (Ú. v. EÚ L 249, 31.7.2020, s. 1).

Tachograf

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 165/2014 zo 4. februára 2014 o tachografoch v cestnej doprave, ktorým sa ruší nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave a mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy (Ú. v. EÚ L 60, 28.2.2014, s. 1).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/68 z 21. januára 2016 o spoločných postupoch a špecifikáciách potrebných na prepojenie elektronických registrov kariet vodiča (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2016, s. 51).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/799 z 18. marca 2016, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 165/2014, ktorým sa ustanovujú požiadavky na konštrukciu, skúšanie, montáž, prevádzku a opravu tachografov a ich komponentov (Ú. v. EÚ L 139, 26.5.2016, s. 1).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1228 zo 16. júla 2021, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/799, pokiaľ ide o požiadavky na konštrukciu, skúšanie, montáž, prevádzku a opravu inteligentných tachografov a ich komponentov (Ú. v. EÚ L 273, 30.7.2021, s. 1).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/502 z 28. februára 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/799, ktorým sa ustanovujú požiadavky na konštrukciu, skúšanie, montáž, prevádzku a opravu tachografov a ich komponentov (Ú. v. EÚ L 85, 28.3.2018, s. 1).

Nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8).

[Pozri však článok 46 nariadenia (EÚ) č. 165/2014.]

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1054 z 15. júla 2020, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 561/2006, pokiaľ ide o minimálne požiadavky na maximálne denné a týždenné časy jazdy, minimálne prestávky a doby denného a týždenného odpočinku, a nariadenie (EÚ) č. 165/2014, pokiaľ ide o určovanie polohy prostredníctvom tachografov (Ú. v. EÚ L 249, 31.7.2020, s. 1).

Presadzovanie právnych predpisov v sociálnej oblasti

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES z 15. marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 35), zmenená:

smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1057 z 15. júla 2020, ktorou sa stanovujú špecifické pravidlá vo vzťahu k smernici 96/71/ES a smernici 2014/67/EÚ pre vysielanie vodičov v odvetví cestnej dopravy a ktorou sa mení smernica 2006/22/ES, pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa dodržiavania predpisov, a nariadenie (EÚ) č. 1024/2012 (Ú. v. EÚ L 249, 31.7.2020, s. 49).

Formuláre na potvrdzovanie činností

Rozhodnutie Komisie 2007/230/ES z 12. apríla 2007 o formulári týkajúcom sa právnych predpisov v sociálnej oblasti súvisiacich s činnosťami cestnej dopravy (Ú. v. EÚ L 99, 14.4.2007, s. 14).

Pracovný čas

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/15/ES z 11. marca 2002 o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave

(Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 35).

Prepravovateľné tlakové zariadenia

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Ú. v. EÚ L 165, 30.6.2010, s. 1).

Technický stav vozidla

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/45/EÚ z 3. apríla 2014 o pravidelnej kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o zrušení smernice 2009/40/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 51).

Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2021/1717 z 9. júla 2021, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/45/EÚ, pokiaľ ide o aktualizáciu určitých označení kategórie vozidiel a doplnenie systému eCall do zoznamu kontrolovaných položiek, metód kontrol, príčin porúch a hodnotenie chýb v prílohe I a prílohe III k uvedenej smernici (Ú. v. EÚ L 342, 27.9.2021, s. 48).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/621 zo 17. apríla 2019 o technických informáciách potrebných na kontrolu technického stavu jednotlivých kontrolovaných položiek, o používaní odporúčaných kontrolných metód a o stanovení podrobných pravidiel týkajúcich sa formátu údajov a postupov prístupu k príslušným technickým informáciám (Ú. v. EÚ L 108, 23.4.2019, s. 5).

Cestné kontroly

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/47/EÚ z 3. apríla 2014 o cestnej technickej kontrole úžitkových vozidiel prevádzkovaných v Únii a o zrušení smernice 2000/30/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 134).

Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2021/1716 z 29. júna 2021, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/47/EÚ, pokiaľ ide o zmeny v označení kategórií vozidiel vyplývajúce zo zmien právnych predpisov o typovom schvaľovaní (Ú. v. EÚ L 342, 27.9.2021, s. 45).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2205 z 29. novembra 2017 o podrobných pravidlách postupov oznamovania úžitkových vozidiel s vážnymi alebo nebezpečnými chybami zistenými počas cestnej technickej kontroly (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2017, s. 3).

Zariadenia obmedzujúce rýchlosť

Smernica Rady 92/6/EHS z 10. februára 1992 o montáži a používaní zariadení obmedzujúcich rýchlosť pre určité kategórie motorových vozidiel v Spoločenstve (Ú. v. ES L 57, 2.3.1992, s. 27).

Bezpečnostné pásy

Smernica Rady 91/671/EHS zo 16. decembra 1991 týkajúca sa povinného používania bezpečnostných pásov a detských zadržiavacích systémov vo vozidlách (Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 26).

Zrkadlá

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/38/ES z 11. júla 2007 o dodatočnej montáži zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá evidované v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 25).

Registračné dokumenty

Smernica Rady 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá (Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 57).

Smernica Rady 2006/103/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti dopravnej politiky (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 344).

Odborná príprava vodičov

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 a smernica Rady 91/439/EHS a zrušuje smernica Rady 76/914/EHS (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/645 z 18. apríla 2018, ktorou sa mení smernica 2003/59/ES o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy a smernica 2006/126/ES o vodičských preukazoch (Ú. v. EÚ L 112, 2.5.2018, s. 29).

Vodičský preukaz

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES z 20. decembra 2006 o vodičských preukazoch (Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 18).

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2012 zo 4. mája 2012, ktorým sa stanovujú technické požiadavky s ohľadom na vodičské preukazy, ktoré obsahujú pamäťové médium (mikročip), (Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2012, s. 1).

Cezhraničná výmena informácií

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/413 z 11. marca 2015, ktorou sa uľahčuje cezhraničná výmena informácií o dopravných deliktoch súvisiacich s bezpečnosťou cestnej premávky (Ú. v. EÚ L 68, 13.3.2015, s. 9).

Vnútrozemská preprava nebezpečného tovaru

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13).

Kontrola prepravy nebezpečného tovaru

Smernica Rady 95/50/ES zo 6. októbra 1995 o jednotných postupoch kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru (Ú. v. ES L 249, 17.10.1995, s. 35).

Tunely

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/54/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych bezpečnostných požiadavkách na tunely v transeurópskej cestnej sieti (Ú. v. EÚ L 167, 30.4.2004, s. 39).

Riadenie bezpečnosti cestnej infraštruktúry

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/96/ES z 19. novembra 2008 o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry (Ú. v. EÚ L 319, 29.11.2008, s. 59).

Rozmery a hmotnosť vozidiel

Smernica Rady 96/53/ES z 25. júla 1996, ktorou sa v Spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 59).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/984 z 5. júna 2019, ktorým sa mení smernica Rady 96/53/ES, pokiaľ ide o lehotu na vykonávanie osobitných pravidiel týkajúcich sa maximálnej dĺžky pre kabíny, ktoré majú lepšie aerodynamické vlastnosti, energetickú účinnosť a sú bezpečnejšie (Ú. v. EÚ L 164, 20.6.2019, s. 30).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1242 z 20. júna 2019, ktorým sa stanovujú emisné normy CO2 pre nové ťažké úžitkové vozidlá a menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 a (EÚ) 2018/956 a smernica Rady 96/53/ES (Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2019, s. 202) (iba pokiaľ ide o zmenu smernice Rady 96/53/ES).

Práva cestujúcich

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 181/2011 zo 16. februára 2011 o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2006/2004 (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 1).

Ekologické vozidlá a/alebo infraštruktúry pre alternatívne palivá

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/33/ES z 23. apríla 2009 o podpore ekologických vozidiel cestnej dopravy v záujme nízkoemisnej mobility (Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2009, s. 5).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/94/EÚ z 22. októbra 2014 o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá (Ú. v. EÚ L 307, 28.10.2014, s. 1).

Inteligentné dopravné systémy

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ zo 7. júla 2010 o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy (Ú. v. EÚ L 207, 6.8.2010, s. 1).

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/453/EÚ z 13. júla 2011, ktorým sa prijímajú usmernenia pre členské štáty k podávaniu správ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2011, s. 48).

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/209 z 12. februára 2016 o normalizačnej žiadosti adresovanej európskym normalizačným organizáciám, pokiaľ ide o smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy (Ú. v. EÚ L 39, 16.2.2016, s. 48).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 305/2013 z 26. novembra 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o zosúladené poskytovanie interoperabilného systému eCall v celej EÚ (Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2013, s. 1).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 885/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ o inteligentných dopravných systémoch, pokiaľ ide o poskytovanie informačných služieb pre bezpečné a chránené parkovacie miesta pre nákladné a úžitkové vozidlá (Ú. v. EÚ L 247, 18.9.2013, s. 1).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 886/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o údaje a postupy, ak je to možné, na poskytovanie bezplatných minimálnych univerzálnych dopravných informácií týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky užívateľom (Ú. v. EÚ L 247, 18.9.2013, s. 6).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/962 z 18. decembra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o poskytovanie informačných služieb o doprave v reálnom čase v celej EÚ (Ú. v. EÚ L 157, 23.6.2015, s. 21).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 585/2014/EÚ z 15. mája 2014 o zavedení interoperabilnej služby eCall v celej EÚ (Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 6).

Cestné mýtne systémy

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/520 z 19. marca 2019 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov a uľahčení cezhraničnej výmeny informácií o neuhradenom cestnom mýte v Únii (Ú. v. EÚ L 91, 29.3.2019, s. 45).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/203 z 28. novembra 2019 o klasifikácii vozidiel, povinnostiach používateľov Európskej služby elektronického výberu mýta, požiadavkách na zložky interoperability a minimálnych kritériách oprávnenosti pre notifikované orgány (Ú. v. EÚ L 43, 17.2.2020, s. 41).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/204 z 28. novembra 2019 o podrobných povinnostiach poskytovateľov Európskej služby elektronického výberu mýta, minimálnom obsahu prehľadu o oblasti Európskej služby elektronického výberu mýta, elektronických rozhraniach, požiadavkách na zložky interoperability a o zrušení rozhodnutia 2009/750/ES (Ú. v. EÚ L 43, 17.2.2020, s. 49).

Typové schválenie

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/858 z 30. mája 2018 o schvaľovaní motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, ako aj systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre takéto vozidlá a o dohľade nad trhom s nimi, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 715/2007 a (ES) č. 595/2009 a zrušuje smernica 2007/46/ES (Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2018, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013 z 5. februára 2013 o schvaľovaní poľnohospodárskych a lesných vozidiel a o dohľade nad trhom s týmito vozidlami (Ú. v. EÚ L 60, 2.3.2013, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 168/2013 z 15. januára 2013 o schvaľovaní a dohľade nad trhom dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek (Ú. v. EÚ L 60, 2.3.2013, s. 52).

Elektronické údaje o nákladnej doprave

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1056 z 15. júla 2020 o elektronických údajoch o nákladnej doprave (Ú. v. EÚ L 249, 31.7.2020, s. 33). (Pokiaľ je relevantné pre akty v rozsahu pôsobnosti tejto prílohy.) (1)

„PRÍLOHA I.4

PRAVIDLÁ, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA NÁMORNÚ DOPRAVU

„Uplatniteľné ustanovenia“ nasledujúcich aktov Európskej únie sa uplatňujú v súlade s hlavnou zmluvou a prílohou II o horizontálnych úpravách, ak nie je uvedené inak v tejto prílohe alebo v protokoloch I až VI. V prípade potreby sú ďalej uvedené osobitné úpravy každého jednotlivého aktu.

V prípade nasledovných aktov Európskej únie ide o ich najnovšie verzie v znení posledných úprav.

| Oblasť regulácie | Právne predpisy |
| --- | --- |
| Námorná politika | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1). |
| Prístup na trh | Nariadenie Rady (EHS) č. 3577/92 zo 7. decembra 1992, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovania služieb na námornú dopravu v rámci členských štátov (námorná kabotáž) (Ú. v. ES L 364, 12.12.1992, s. 7).
  Nariadenie Rady (EHS) č. 4055/86 z 22. decembra 1986, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovať služby na námornú dopravu medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími krajinami (Ú. v. ES L 378, 31.12.1986, s. 1).
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004 z 21. apríla 2004 o prevode nákladných a osobných lodí medzi registrami v Spoločenstve a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 613/91 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 19).
  Nariadenie Rady (EHS) č. 4058/86 z 22. decembra 1986 o koordinovaných opatreniach na zabezpečenie voľného prístupu k nákladom v námornej doprave (Ú. v. ES L 378, 31.12.1986, s. 21). |
| Medzinárodné vzťahy | Nariadenie Rady (EHS) č. 4057/86 z 22. decembra 1986 o nekalých cenových praktikách v námornej doprave (Ú. v. ES L 378, 31.12.1986, s. 14). |
| Medzinárodné dohody | Rozhodnutie Rady 2012/22/EÚ z 12. decembra 2011 o pristúpení Európskej únie k protokolu z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974, s výnimkou jeho článkov 10 a 11 (Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2012, s. 1).
  Rozhodnutie Rady 2012/23/EÚ z 12. decembra 2011 o pristúpení Európskej únie k protokolu z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974, pokiaľ ide o jeho články 10 a 11 (Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2012, s. 13). |
| Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí – uznané organizácie | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/15/ES z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 47).
  Rozhodnutie Komisie 2009/491/ES zo 16. júna 2009 o kritériách, ktoré sa majú dodržať, aby sa rozhodlo, kedy sa výkon organizácie konajúcej v mene vlajkového štátu považuje za neprijateľné ohrozenie bezpečnosti a životného prostredia (Ú. v. EÚ L 162, 25.6.2009, s. 6).
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 11).
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 788/2014 z 18. júla 2014, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na ukladanie pokút a pravidelných sankcií a odnímanie uznania organizáciám vykonávajúcim inšpekcie a prehliadky lodí podľa článkov 6 a 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 (Ú. v. EÚ L 214, 19.7.2014, s. 12). |
| Vlajkový štát | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/21/ES z 23. apríla 2009 o plnení povinností vlajkového štátu (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 132). |
| Štátna prístavná kontrola | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES z 23. apríla 2009 o štátnej prístavnej kontrole (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 57). |
| Monitorovanie lodnej dopravy | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/75/EHS (Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 10). |
| Medzinárodný kódex pre bezpečnostný manažment | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 z 15. februára 2006 o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3051/95 (Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2006, s. 1). |
| Ohlasovacie formality | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/65/EÚ z 20. októbra 2010 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov členských štátov, ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES (Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2010, s. 1). |
| Námorné vybavenie | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/90/EÚ z 23. júla 2014 o vybavení námorných lodí a o zrušení smernice Rady 96/98/ES (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 146).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1157 zo 4. júla 2022, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/90/EÚ, pokiaľ ide o požiadavky na konštrukčný návrh, konštrukciu a výkonnosť vybavenia námorných lodí a skúšobné normy pre toto vybavenie, a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1158 (Text s významom pre EHP) (Ú. v. EÚ L 180, 6.7.2022, s.1). |
| Osobné lode | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/25/ES zo 14. apríla 2003 o špecifických požiadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro (Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2003, s. 22).
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 392/2009 z 23. apríla 2009 o zodpovednosti osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 24).
  Smernica Rady 98/41/ES z 18. júna 1998 o registrácii osôb na palubách osobných lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov členských štátov Spoločenstva (Ú. v. ES L 188, 2.7.1998, s. 35).
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES zo 6. mája 2009 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (Ú. v. EÚ L 163, 25.6.2009, s. 1).
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2110 z 15. novembra 2017 o systéme inšpekcií v záujme bezpečnej prevádzky osobných lodí ro-ro a vysokorýchlostných osobných plavidiel v pravidelnej preprave, ktorou sa mení smernica 2009/16/ES a zrušuje smernica Rady 1999/35/ES (Ú. v. EÚ L 315, 30.11.2017, s. 61). |
| Bezpečnosť rybárskych plavidiel | Smernica Rady 97/70/ES z 11. decembra 1997, ktorou sa ustanovuje harmonizovaný bezpečnostný režim pre rybárske plavidlá dĺžky 24 a viac metrov (Ú. v. ES L 34, 9.2.1998, s. 1). |
| Ropné tankery | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 530/2012 z 13. júna 2012 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2012, s. 3). |
| Lode na hromadný náklad | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/96/ES zo 4. decembra 2001 stanovujúca harmonizované požiadavky a postupy pri bezpečnej nakládke a vykládke lode na hromadný náklad (Ú. v. ES L 13, 16.1.2002, s. 9). |
| Vyšetrovanie nehody | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/35/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 114).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 651/2011 z 5. júla 2011, ktorým sa prijímajú procedurálne pravidlá rámca stálej spolupráce zriadeného členskými štátmi v spolupráci s Komisiou v súlade s článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES (Ú. v. EÚ L 177, 6.7.2011, s. 18).
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1286/2011 z 9. decembra 2011, ktorým sa prijíma spoločná metodika vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí vypracovaná podľa článku 5 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES (Ú. v. EÚ L 328, 10.12.2011, s. 36). |
| Poistenie | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/20/ES z 23. apríla 2009 o poistení vlastníkov lodí, ktoré sa vzťahuje na námorné pohľadávky (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s.128). |
| Znečisťovanie mora z lodí | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/35/ES zo 7. septembra 2005 o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií vrátane trestných sankcií za trestné činy v oblasti znečistenia (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 11). |
| Lodný odpad | Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/883 zo 17. apríla 2019 o prístavných zberných zariadeniach na vykladanie odpadu z lodí, ktorou sa mení smernica 2010/65/EÚ a zrušuje smernica 2000/59/ES (Ú. v. EÚ L 151, 7.6.2019, s. 116). |
| Organociničité zlúčeniny | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 zo 14. apríla 2003 o zákaze organociničitých zlúčenín na lodiach (Ú. v. EÚ L 115, 9.5.2003, s. 1). |
| Ochrana námornej dopravy | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 6).
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/65/ES z 26. októbra 2005 o zvýšení bezpečnosti prístavov (Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 28).
  Nariadenie Komisie (ES) č. 324/2008 z 9. apríla 2008 o stanovení upravených postupov vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti námornej bezpečnosti (Ú. v. EÚ L 98, 10.4.2008, s. 5). |
| Výcvik námorníkov | Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/993 z 8. júna 2022 o minimálnej úrovni prípravy námorníkov (kodifikované znenie) (Text s významom pre EHP) (Ú. v. EÚ L 169, 27.6.2022, s. 45). |
| Sociálne aspekty | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/54/EÚ z 20. novembra 2013 o určitých zodpovednostiach vlajkového štátu za plnenie Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a jeho presadzovanie (Ú. v. EÚ L 329, 10.12.2013, s. 1).
  Smernica Rady 1999/63/ES z 21. júna 1999, ktorá sa týka Dohody o organizácii pracovného času námorníkov, uzavretej Združením majiteľov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Odborovou federáciou pracovníkov dopravy v Európskej únii (FST) (Ú. v. ES L 167, 2.7.1999, s. 33).
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/95/ES z 13. decembra 1999, ktorá sa týka uplatňovania ustanovení pokiaľ ide o pracovný čas námorníkov na lodiach kotviacich v prístavoch Spoločenstva (Ú. v. ES L 14, 20.1.2000, s. 29).
  Smernica Rady 2009/13/ES zo 16. februára 2009, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 30).
  Smernica Rady 92/29/EHS z 31. marca 1992 o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na zvýšenú lekársku starostlivosť na palubách plavidiel (Ú. v. ES L 113, 30.4.1992, s. 19). |
| Práva cestujúcich | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1177/2010 z 24. novembra 2010 o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 1). |
| Prepravovateľné tlakové zariadenia | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Ú. v. EÚ L 165, 30.6.2010, s. 1). |
| Európska námorná bezpečnostná agentúra | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1). |
| Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 z 5. novembra 2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) a menia a dopĺňajú sa nariadenia o námornej bezpečnosti a zabránení znečisťovania z lodí (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1). |
| Prístavné služby | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/352 z 15. februára 2017, ktorým sa stanovuje rámec pre poskytovanie prístavných služieb a spoločné pravidlá o finančnej transparentnosti prístavov (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2017, s. 1). |
| Námorné jednotné kontaktné miesto | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1239 z 20. júna 2019, ktorým sa zriaďuje európske prostredie jednotnej námornej platformy a ktorým sa zrušuje smernica 2010/65/EÚ (Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2019, s. 64). |
| Životné prostredie | Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/802 z 11. mája 2016 o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách (Ú. v. EÚ L 132, 21.5.2016, s. 58).
  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/253 zo 16. februára 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa odberu vzoriek a predkladania správ podľa smernice Rady 1999/32/ES, pokiaľ ide o obsah síry v lodných palivách (Ú. v. EÚ L 41, 17.2.2015, s. 55). |

Oblasť regulácie

Právne predpisy

Námorná politika

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1).

Prístup na trh

Nariadenie Rady (EHS) č. 3577/92 zo 7. decembra 1992, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovania služieb na námornú dopravu v rámci členských štátov (námorná kabotáž) (Ú. v. ES L 364, 12.12.1992, s. 7).

Nariadenie Rady (EHS) č. 4055/86 z 22. decembra 1986, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovať služby na námornú dopravu medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími krajinami (Ú. v. ES L 378, 31.12.1986, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004 z 21. apríla 2004 o prevode nákladných a osobných lodí medzi registrami v Spoločenstve a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 613/91 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 19).

Nariadenie Rady (EHS) č. 4058/86 z 22. decembra 1986 o koordinovaných opatreniach na zabezpečenie voľného prístupu k nákladom v námornej doprave (Ú. v. ES L 378, 31.12.1986, s. 21).

Medzinárodné vzťahy

Nariadenie Rady (EHS) č. 4057/86 z 22. decembra 1986 o nekalých cenových praktikách v námornej doprave (Ú. v. ES L 378, 31.12.1986, s. 14).

Medzinárodné dohody

Rozhodnutie Rady 2012/22/EÚ z 12. decembra 2011 o pristúpení Európskej únie k protokolu z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974, s výnimkou jeho článkov 10 a 11 (Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2012, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2012/23/EÚ z 12. decembra 2011 o pristúpení Európskej únie k protokolu z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974, pokiaľ ide o jeho články 10 a 11 (Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2012, s. 13).

Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí – uznané organizácie

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/15/ES z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 47).

Rozhodnutie Komisie 2009/491/ES zo 16. júna 2009 o kritériách, ktoré sa majú dodržať, aby sa rozhodlo, kedy sa výkon organizácie konajúcej v mene vlajkového štátu považuje za neprijateľné ohrozenie bezpečnosti a životného prostredia (Ú. v. EÚ L 162, 25.6.2009, s. 6).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 11).

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 788/2014 z 18. júla 2014, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na ukladanie pokút a pravidelných sankcií a odnímanie uznania organizáciám vykonávajúcim inšpekcie a prehliadky lodí podľa článkov 6 a 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 (Ú. v. EÚ L 214, 19.7.2014, s. 12).

Vlajkový štát

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/21/ES z 23. apríla 2009 o plnení povinností vlajkového štátu (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 132).

Štátna prístavná kontrola

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES z 23. apríla 2009 o štátnej prístavnej kontrole (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 57).

Monitorovanie lodnej dopravy

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/75/EHS (Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 10).

Medzinárodný kódex pre bezpečnostný manažment

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 z 15. februára 2006 o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3051/95 (Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2006, s. 1).

Ohlasovacie formality

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/65/EÚ z 20. októbra 2010 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov členských štátov, ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES (Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2010, s. 1).

Námorné vybavenie

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/90/EÚ z 23. júla 2014 o vybavení námorných lodí a o zrušení smernice Rady 96/98/ES (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 146).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1157 zo 4. júla 2022, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/90/EÚ, pokiaľ ide o požiadavky na konštrukčný návrh, konštrukciu a výkonnosť vybavenia námorných lodí a skúšobné normy pre toto vybavenie, a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1158 (Text s významom pre EHP) (Ú. v. EÚ L 180, 6.7.2022, s.1).

Osobné lode

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/25/ES zo 14. apríla 2003 o špecifických požiadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro (Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2003, s. 22).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 392/2009 z 23. apríla 2009 o zodpovednosti osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 24).

Smernica Rady 98/41/ES z 18. júna 1998 o registrácii osôb na palubách osobných lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov členských štátov Spoločenstva (Ú. v. ES L 188, 2.7.1998, s. 35).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES zo 6. mája 2009 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (Ú. v. EÚ L 163, 25.6.2009, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2110 z 15. novembra 2017 o systéme inšpekcií v záujme bezpečnej prevádzky osobných lodí ro-ro a vysokorýchlostných osobných plavidiel v pravidelnej preprave, ktorou sa mení smernica 2009/16/ES a zrušuje smernica Rady 1999/35/ES (Ú. v. EÚ L 315, 30.11.2017, s. 61).

Bezpečnosť rybárskych plavidiel

Smernica Rady 97/70/ES z 11. decembra 1997, ktorou sa ustanovuje harmonizovaný bezpečnostný režim pre rybárske plavidlá dĺžky 24 a viac metrov (Ú. v. ES L 34, 9.2.1998, s. 1).

Ropné tankery

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 530/2012 z 13. júna 2012 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2012, s. 3).

Lode na hromadný náklad

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/96/ES zo 4. decembra 2001 stanovujúca harmonizované požiadavky a postupy pri bezpečnej nakládke a vykládke lode na hromadný náklad (Ú. v. ES L 13, 16.1.2002, s. 9).

Vyšetrovanie nehody

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/35/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 114).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 651/2011 z 5. júla 2011, ktorým sa prijímajú procedurálne pravidlá rámca stálej spolupráce zriadeného členskými štátmi v spolupráci s Komisiou v súlade s článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES (Ú. v. EÚ L 177, 6.7.2011, s. 18).

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1286/2011 z 9. decembra 2011, ktorým sa prijíma spoločná metodika vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí vypracovaná podľa článku 5 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES (Ú. v. EÚ L 328, 10.12.2011, s. 36).

Poistenie

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/20/ES z 23. apríla 2009 o poistení vlastníkov lodí, ktoré sa vzťahuje na námorné pohľadávky (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s.128).

Znečisťovanie mora z lodí

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/35/ES zo 7. septembra 2005 o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií vrátane trestných sankcií za trestné činy v oblasti znečistenia (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 11).

Lodný odpad

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/883 zo 17. apríla 2019 o prístavných zberných zariadeniach na vykladanie odpadu z lodí, ktorou sa mení smernica 2010/65/EÚ a zrušuje smernica 2000/59/ES (Ú. v. EÚ L 151, 7.6.2019, s. 116).

Organociničité zlúčeniny

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 zo 14. apríla 2003 o zákaze organociničitých zlúčenín na lodiach (Ú. v. EÚ L 115, 9.5.2003, s. 1).

Ochrana námornej dopravy

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 6).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/65/ES z 26. októbra 2005 o zvýšení bezpečnosti prístavov (Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 28).

Nariadenie Komisie (ES) č. 324/2008 z 9. apríla 2008 o stanovení upravených postupov vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti námornej bezpečnosti (Ú. v. EÚ L 98, 10.4.2008, s. 5).

Výcvik námorníkov

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/993 z 8. júna 2022 o minimálnej úrovni prípravy námorníkov (kodifikované znenie) (Text s významom pre EHP) (Ú. v. EÚ L 169, 27.6.2022, s. 45).

Sociálne aspekty

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/54/EÚ z 20. novembra 2013 o určitých zodpovednostiach vlajkového štátu za plnenie Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a jeho presadzovanie (Ú. v. EÚ L 329, 10.12.2013, s. 1).

Smernica Rady 1999/63/ES z 21. júna 1999, ktorá sa týka Dohody o organizácii pracovného času námorníkov, uzavretej Združením majiteľov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Odborovou federáciou pracovníkov dopravy v Európskej únii (FST) (Ú. v. ES L 167, 2.7.1999, s. 33).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/95/ES z 13. decembra 1999, ktorá sa týka uplatňovania ustanovení pokiaľ ide o pracovný čas námorníkov na lodiach kotviacich v prístavoch Spoločenstva (Ú. v. ES L 14, 20.1.2000, s. 29).

Smernica Rady 2009/13/ES zo 16. februára 2009, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 30).

Smernica Rady 92/29/EHS z 31. marca 1992 o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na zvýšenú lekársku starostlivosť na palubách plavidiel (Ú. v. ES L 113, 30.4.1992, s. 19).

Práva cestujúcich

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1177/2010 z 24. novembra 2010 o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 1).

Prepravovateľné tlakové zariadenia

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Ú. v. EÚ L 165, 30.6.2010, s. 1).

Európska námorná bezpečnostná agentúra

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1).

Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 z 5. novembra 2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) a menia a dopĺňajú sa nariadenia o námornej bezpečnosti a zabránení znečisťovania z lodí (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1).

Prístavné služby

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/352 z 15. februára 2017, ktorým sa stanovuje rámec pre poskytovanie prístavných služieb a spoločné pravidlá o finančnej transparentnosti prístavov (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2017, s. 1).

Námorné jednotné kontaktné miesto

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1239 z 20. júna 2019, ktorým sa zriaďuje európske prostredie jednotnej námornej platformy a ktorým sa zrušuje smernica 2010/65/EÚ (Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2019, s. 64).

Životné prostredie

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/802 z 11. mája 2016 o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách (Ú. v. EÚ L 132, 21.5.2016, s. 58).

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/253 zo 16. februára 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa odberu vzoriek a predkladania správ podľa smernice Rady 1999/32/ES, pokiaľ ide o obsah síry v lodných palivách (Ú. v. EÚ L 41, 17.2.2015, s. 55).

„PRÍLOHA I.5

PRAVIDLÁ, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA VNÚTROZEMSKÚ VODNÚ DOPRAVU

„Uplatniteľné ustanovenia“ nasledujúcich aktov Európskej únie sa uplatňujú v súlade s hlavnou zmluvou a prílohou II o horizontálnych úpravách, ak nie je uvedené inak v tejto prílohe alebo v protokoloch I až VI. V prípade potreby sú ďalej uvedené osobitné úpravy každého jednotlivého aktu.

V prípade nasledovných aktov Európskej únie ide o ich najnovšie verzie v znení posledných úprav.

| Oblasť regulácie | Právne predpisy |
| --- | --- |
| Prístup na trh | Nariadenie Rady (ES) č. 1356/96 z 8. júla 1996 o spoločných pravidlách uplatniteľných na vnútrozemskú nákladnú a osobnú vodnú dopravu medzi členskými štátmi z hľadiska slobody poskytovať také dopravné služby (Ú. v. ES L 175, 13.7.1996, s. 7).
  Nariadenie Rady (EHS) č. 3921/91 zo 16. decembra 1991, ktorým sa stanovujú podmienky, za ktorých môžu dopravcovia z iných štátov vykonávať prepravu tovaru alebo osôb vnútrozemskou vodnou dopravou v rámci členského štátu (Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 1).
  Nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 z 29. marca 1999 o pláne kapacity flotily Spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. ES L 90, 2.4.1999, s. 1).
  Smernica Rady 96/75/ES z 19. novembra 1996 o systémoch prenájmu a cenotvorby vo vnútroštátnej a medzinárodnej vnútrozemskej vodnej doprave v Spoločenstve (Ú. v. ES L 304, 27.11.1996, s. 12).
  Nariadenie Rady (EHS) č. 2919/85 zo 17. októbra 1985 stanovujúce podmienky prístupu k dohodám podľa Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne, týkajúceho sa plavidiel patriacich Rýnskej plavbe (Ú. v. ES L 280, 22.10.1985, s. 4). |
| Prístup k výkonu povolania | Smernica Rady č. 87/540/EHS z 9. novembra 1987 o prístupe k povolaniu dopravcov tovaru vo vnútroštátnej a medzinárodnej vodnej doprave a o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách pre toto povolanie (Ú. v. ES L 322, 12.11.1987, s. 20).
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397 z 12. decembra 2017 o uznávaní odborných kvalifikácií v oblasti vnútrozemskej plavby a o zrušení smerníc Rady 91/672/EHS a 96/50/ES (Ú. v. EÚ L 345, 27.12.2017, s. 53).
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1233 zo 14. júla 2021, ktorou sa mení smernica (EÚ) 2017/2397, pokiaľ ide o prechodné opatrenia týkajúce sa uznávania preukazov tretích krajín (Ú. v. EÚ L 274, 30.7.2021, s. 52).
  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/184 z 22. novembra 2021, ktorým sa mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397 (Ú. v. EÚ L 30, 11.2.2022, s. 3).
  Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2020/12 z 2. augusta 2019, ktorou sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397, pokiaľ ide o normy odbornej spôsobilosti a zodpovedajúcich vedomostí a zručností, normy pre praktické skúšky, pre schvaľovanie simulátorov a pre zdravotnú spôsobilosť (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2020, s. 15).
  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/473 z 20. januára 2020, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397, pokiaľ ide o normy pre databázy preukazov odbornej spôsobilosti Únie, služobných lodníckych knižiek a lodných denníkov (Ú. v. EÚ L 100, 1.4.2020, s. 1).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/182 zo 14. januára 2020 o vzoroch pre odborné spôsobilosti v oblasti vnútrozemskej plavby (Ú. v. EÚ L 38, 11.2.2020, s. 1). |
| Bezpečnosť/technické požiadavky | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/100/ES zo 16. septembra 2009 o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. EÚ L 259, 2.10.2009, s. 8).
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629 zo 14. septembra 2016, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na lode vnútrozemskej plavby, ktorou sa mení smernica 2009/100/ES a ktorou sa zrušuje smernica 2006/87/ES (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 118).
  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1308 z 28. apríla 2021, ktorým sa menia prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629, pokiaľ ide o pozmenenie zoznamu vnútrozemských vodných ciest Únie a minimálne technické požiadavky uplatniteľné na plavidlá C/2021/2853 (Ú. v. EÚ L 284, 9.8.2021, s. 1).
  Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2018/970 z 18. apríla 2018, ktorou sa menia prílohy II, III a V k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na lode vnútrozemskej plavby (Ú. v. EÚ L 174, 10.7.2018, s. 15).
  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/474 z 20. januára 2020 o Európskej databáze trupov lodí (Ú. v. EÚ L 100, 1.4.2020, s. 12).
  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1122 z 28. júla 2020 o uznaní spoločnosti DNV GL AS za klasifikačnú spoločnosť pre lode vnútrozemskej plavby v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629 (Ú. v. EÚ L 245, 30.7.2020, s. 15).
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Ú. v. EÚ L 165, 30.6.2010, s. 1). |
| Vnútrozemská preprava nebezpečného tovaru | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13). |
| Riečne informačné služby | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES zo 7. septembra 2005 o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 152).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 909/2013 z 10. septembra 2013 o technických špecifikáciách elektronického mapového zobrazovacieho a informačného systému na vnútrozemskú navigáciu (vnútrozemský systém ECDIS) uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES (Ú. v. EÚ L 258, 28.9.2013, s. 1).
  Nariadenie Komisie (ES) č. 416/2007 z 22. marca 2007 týkajúce sa technických špecifikácií plavebných správ pre veliteľov lodí, na ktoré odkazuje článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 88).
  Nariadenie Komisie (ES) č. 414/2007 z 13. marca 2007 týkajúce sa technických usmernení o plánovaní, implementácii a prevádzke riečnych informačných služieb (RIS), na ktoré sa odvoláva článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 1).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2032 z 20. novembra 2018, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 416/2007 týkajúce sa technických špecifikácií plavebných správ pre veliteľov lodí (Ú. v. EÚ L 332, 28.12.2018, s. 1).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1973 zo 7. decembra 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 909/2013 o technických špecifikáciách elektronického mapového zobrazovacieho a informačného systému na vnútrozemskú navigáciu (vnútrozemský systém ECDIS) uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES (Ú. v. EÚ L 324, 19.12.2018, s. 1).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/838 z 20. februára 2019 o technických špecifikáciách systémov lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 415/2007 (Ú. v. EÚ L 138, 24.5.2019, s. 31).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1744 zo 17. septembra 2019 o technických špecifikáciách pre elektronické hlásenia z lodí pri vnútrozemskej plavbe, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 164/2010 (Ú. v. EÚ L 273, 25.10.2019, s. 1). |
| Životné prostredie (kvalita ovzdušia) a zmena klímy | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/30/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/70/ES, pokiaľ ide o kvalitu automobilového benzínu, motorovej nafty a plynového oleja a zavedenie mechanizmu na monitorovanie a zníženie emisií skleníkových plynov, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/32/ES, pokiaľ ide o kvalitu paliva využívaného v plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy, a zrušuje smernica 93/12/EHS (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88).
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 zo 14. septembra 2016 o požiadavkách na emisné limity plynných a pevných znečisťujúcich látok a typové schválenie spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 a (EÚ) č. 167/2013, a ktorým sa mení a zrušuje smernica 97/68/ES (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 53). |
| Práva cestujúcich | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1177/2010 z 24. novembra 2010 o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 1). |
| Elektronické údaje o nákladnej doprave | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1056 z 15. júla 2020 o elektronických údajoch o nákladnej doprave (Ú. v. EÚ L 249, 31.7.2020, s. 33). |
| Pracovný čas | Smernica Rady 2014/112/EÚ z 19. decembra 2014, ktorou sa vykonáva Európska dohoda o niektorých aspektoch organizácie pracovného času vo vnútrozemskej vodnej doprave, ktorú uzatvorili Európsky zväz riečnej plavby (EBU), Európska organizácia lodných kapitánov (ESO) a Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF) (Ú. v. EÚ L 367, 23.12.2014, s. 86). |

Oblasť regulácie

Právne predpisy

Prístup na trh

Nariadenie Rady (ES) č. 1356/96 z 8. júla 1996 o spoločných pravidlách uplatniteľných na vnútrozemskú nákladnú a osobnú vodnú dopravu medzi členskými štátmi z hľadiska slobody poskytovať také dopravné služby (Ú. v. ES L 175, 13.7.1996, s. 7).

Nariadenie Rady (EHS) č. 3921/91 zo 16. decembra 1991, ktorým sa stanovujú podmienky, za ktorých môžu dopravcovia z iných štátov vykonávať prepravu tovaru alebo osôb vnútrozemskou vodnou dopravou v rámci členského štátu (Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 z 29. marca 1999 o pláne kapacity flotily Spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. ES L 90, 2.4.1999, s. 1).

Smernica Rady 96/75/ES z 19. novembra 1996 o systémoch prenájmu a cenotvorby vo vnútroštátnej a medzinárodnej vnútrozemskej vodnej doprave v Spoločenstve (Ú. v. ES L 304, 27.11.1996, s. 12).

Nariadenie Rady (EHS) č. 2919/85 zo 17. októbra 1985 stanovujúce podmienky prístupu k dohodám podľa Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne, týkajúceho sa plavidiel patriacich Rýnskej plavbe (Ú. v. ES L 280, 22.10.1985, s. 4).

Prístup k výkonu povolania

Smernica Rady č. 87/540/EHS z 9. novembra 1987 o prístupe k povolaniu dopravcov tovaru vo vnútroštátnej a medzinárodnej vodnej doprave a o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách pre toto povolanie (Ú. v. ES L 322, 12.11.1987, s. 20).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397 z 12. decembra 2017 o uznávaní odborných kvalifikácií v oblasti vnútrozemskej plavby a o zrušení smerníc Rady 91/672/EHS a 96/50/ES (Ú. v. EÚ L 345, 27.12.2017, s. 53).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1233 zo 14. júla 2021, ktorou sa mení smernica (EÚ) 2017/2397, pokiaľ ide o prechodné opatrenia týkajúce sa uznávania preukazov tretích krajín (Ú. v. EÚ L 274, 30.7.2021, s. 52).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/184 z 22. novembra 2021, ktorým sa mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397 (Ú. v. EÚ L 30, 11.2.2022, s. 3).

Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2020/12 z 2. augusta 2019, ktorou sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397, pokiaľ ide o normy odbornej spôsobilosti a zodpovedajúcich vedomostí a zručností, normy pre praktické skúšky, pre schvaľovanie simulátorov a pre zdravotnú spôsobilosť (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2020, s. 15).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/473 z 20. januára 2020, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397, pokiaľ ide o normy pre databázy preukazov odbornej spôsobilosti Únie, služobných lodníckych knižiek a lodných denníkov (Ú. v. EÚ L 100, 1.4.2020, s. 1).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/182 zo 14. januára 2020 o vzoroch pre odborné spôsobilosti v oblasti vnútrozemskej plavby (Ú. v. EÚ L 38, 11.2.2020, s. 1).

Bezpečnosť/technické požiadavky

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/100/ES zo 16. septembra 2009 o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. EÚ L 259, 2.10.2009, s. 8).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629 zo 14. septembra 2016, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na lode vnútrozemskej plavby, ktorou sa mení smernica 2009/100/ES a ktorou sa zrušuje smernica 2006/87/ES (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 118).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1308 z 28. apríla 2021, ktorým sa menia prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629, pokiaľ ide o pozmenenie zoznamu vnútrozemských vodných ciest Únie a minimálne technické požiadavky uplatniteľné na plavidlá C/2021/2853 (Ú. v. EÚ L 284, 9.8.2021, s. 1).

Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2018/970 z 18. apríla 2018, ktorou sa menia prílohy II, III a V k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na lode vnútrozemskej plavby (Ú. v. EÚ L 174, 10.7.2018, s. 15).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/474 z 20. januára 2020 o Európskej databáze trupov lodí (Ú. v. EÚ L 100, 1.4.2020, s. 12).

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1122 z 28. júla 2020 o uznaní spoločnosti DNV GL AS za klasifikačnú spoločnosť pre lode vnútrozemskej plavby v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629 (Ú. v. EÚ L 245, 30.7.2020, s. 15).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Ú. v. EÚ L 165, 30.6.2010, s. 1).

Vnútrozemská preprava nebezpečného tovaru

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13).

Riečne informačné služby

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES zo 7. septembra 2005 o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 152).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 909/2013 z 10. septembra 2013 o technických špecifikáciách elektronického mapového zobrazovacieho a informačného systému na vnútrozemskú navigáciu (vnútrozemský systém ECDIS) uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES (Ú. v. EÚ L 258, 28.9.2013, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES) č. 416/2007 z 22. marca 2007 týkajúce sa technických špecifikácií plavebných správ pre veliteľov lodí, na ktoré odkazuje článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 88).

Nariadenie Komisie (ES) č. 414/2007 z 13. marca 2007 týkajúce sa technických usmernení o plánovaní, implementácii a prevádzke riečnych informačných služieb (RIS), na ktoré sa odvoláva článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 1).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2032 z 20. novembra 2018, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 416/2007 týkajúce sa technických špecifikácií plavebných správ pre veliteľov lodí (Ú. v. EÚ L 332, 28.12.2018, s. 1).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1973 zo 7. decembra 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 909/2013 o technických špecifikáciách elektronického mapového zobrazovacieho a informačného systému na vnútrozemskú navigáciu (vnútrozemský systém ECDIS) uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES (Ú. v. EÚ L 324, 19.12.2018, s. 1).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/838 z 20. februára 2019 o technických špecifikáciách systémov lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 415/2007 (Ú. v. EÚ L 138, 24.5.2019, s. 31).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1744 zo 17. septembra 2019 o technických špecifikáciách pre elektronické hlásenia z lodí pri vnútrozemskej plavbe, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 164/2010 (Ú. v. EÚ L 273, 25.10.2019, s. 1).

Životné prostredie (kvalita ovzdušia) a zmena klímy

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/30/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/70/ES, pokiaľ ide o kvalitu automobilového benzínu, motorovej nafty a plynového oleja a zavedenie mechanizmu na monitorovanie a zníženie emisií skleníkových plynov, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/32/ES, pokiaľ ide o kvalitu paliva využívaného v plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy, a zrušuje smernica 93/12/EHS (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 zo 14. septembra 2016 o požiadavkách na emisné limity plynných a pevných znečisťujúcich látok a typové schválenie spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 a (EÚ) č. 167/2013, a ktorým sa mení a zrušuje smernica 97/68/ES (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 53).

Práva cestujúcich

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1177/2010 z 24. novembra 2010 o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 1).

Elektronické údaje o nákladnej doprave

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1056 z 15. júla 2020 o elektronických údajoch o nákladnej doprave (Ú. v. EÚ L 249, 31.7.2020, s. 33).

Pracovný čas

Smernica Rady 2014/112/EÚ z 19. decembra 2014, ktorou sa vykonáva Európska dohoda o niektorých aspektoch organizácie pracovného času vo vnútrozemskej vodnej doprave, ktorú uzatvorili Európsky zväz riečnej plavby (EBU), Európska organizácia lodných kapitánov (ESO) a Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF) (Ú. v. EÚ L 367, 23.12.2014, s. 86).

„PRÍLOHA I.6

PRAVIDLÁ OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ODVETVIE DOPRAVY

„Uplatniteľné ustanovenia“ nasledujúcich aktov Európskej únie sa uplatňujú v súlade s hlavnou zmluvou a prílohou II o horizontálnych úpravách, ak nie je uvedené inak v tejto prílohe alebo v protokoloch I až VI. V prípade potreby sú ďalej uvedené osobitné úpravy každého jednotlivého aktu.

V prípade nasledovných aktov Európskej únie ide o ich najnovšie verzie v znení posledných úprav.

| Oblasť regulácie | Právne predpisy |
| --- | --- |
| Posudzovanie vplyvov | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/92/EÚ z 13. decembra 2011 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie zmenená smernicou 2014/52/EÚ
  (Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2012, s. 1)
  a Dohovor o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho štátne hranice z roku 1991 (Dohovor z Espoo).
  Všetky projekty uvedené v prílohe I k smernici o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (EIA), ktoré patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy, sú predmetom posudzovania vplyvov na životné prostredie v súlade s ustanoveniami EÚ o EIA. Všetky projekty uvedené v prílohe II k smernici o EIA, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy, sú predmetom určovania, či by mali podliehať posudzovaniu vplyvov na životné prostredie v súlade s ustanoveniami EÚ o EIA. Okrem toho by sa v súlade s požiadavkami Dohovoru z Espoo mali zohľadniť cezhraničné aspekty.
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie
  (Ú. v. ES L 197, 21.7.2001, s. 30)
  a Protokol o strategickom environmentálnom hodnotení k Dohovoru z Espoo (protokol o SEA).
  Všetky plány a programy v oblasti dopravy sú v prípade potreby predmetom environmentálneho hodnotenia v súlade s ustanoveniami smernice o strategickom environmentálnom hodnotení (SEA) a protokolom o SEA k Dohovoru z Espoo. Ak je pravdepodobné, že realizácia plánu alebo programu bude mať významné cezhraničné vplyvy na životné prostredie, alebo ak o to požiada zmluvná strana, ktorá bude pravdepodobne značne ovplyvnená, mala by sa uskutočniť cezhraničná konzultácia podľa ustanovení protokolu o SEA (článok 10) a/alebo smernice o SEA (článok 7). |
| Ochrana | Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7).
  Ak je pravdepodobné, že projekt bude mať vplyv na lokality významné z hľadiska ochrany prírody, vykoná sa posúdenie jeho vplyvov na ochranu prírody, ktoré je rovnocenné s posúdením stanoveným v článku 6 smernice 92/43/EHS.
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. EÚ L 20, 26.1.2010, s. 7). |
| Palivá, kvalita ovzdušia a zmena klímy | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS (Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58).
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/802 z 11. mája 2016 o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách (Ú. v. EÚ L 132, 21.5.2016, s. 58). |
| Politika vodného hospodárstva | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).
  Všetky dopravné projekty týkajúce sa plavby, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto zmluvy, by sa mali vypracovať a vykonať v súlade s článkom 4 ods. 7 smernice 2000/60/ES.
  Všetky dopravné projekty týkajúce sa plavby, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto zmluvy, by sa mali v prípade potreby vykonávať v súlade so Spoločným vyhlásením o vnútrozemskej plavbe a udržateľnosti životného prostredia pre povodie Dunaja (Joint Statement on Inland Navigation and Environmental Sustainability in the Danube River Basin), ktoré bolo potvrdené Medzinárodnou komisiou na ochranu rieky Dunaj, Dunajskou komisiou a Sávskou komisiou. |
| Hluk | Smernica 2002/49/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku – Vyhlásenie Komisie v Zmierovacom výbore o smernici, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku (Ú. v. ES L 189, 18.7.2002, s. 12). |

Oblasť regulácie

Právne predpisy

Posudzovanie vplyvov

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/92/EÚ z 13. decembra 2011 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie zmenená smernicou 2014/52/EÚ

(Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2012, s. 1)

a Dohovor o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho štátne hranice z roku 1991 (Dohovor z Espoo).

Všetky projekty uvedené v prílohe I k smernici o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (EIA), ktoré patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy, sú predmetom posudzovania vplyvov na životné prostredie v súlade s ustanoveniami EÚ o EIA. Všetky projekty uvedené v prílohe II k smernici o EIA, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy, sú predmetom určovania, či by mali podliehať posudzovaniu vplyvov na životné prostredie v súlade s ustanoveniami EÚ o EIA. Okrem toho by sa v súlade s požiadavkami Dohovoru z Espoo mali zohľadniť cezhraničné aspekty.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie

(Ú. v. ES L 197, 21.7.2001, s. 30)

a Protokol o strategickom environmentálnom hodnotení k Dohovoru z Espoo (protokol o SEA).

Všetky plány a programy v oblasti dopravy sú v prípade potreby predmetom environmentálneho hodnotenia v súlade s ustanoveniami smernice o strategickom environmentálnom hodnotení (SEA) a protokolom o SEA k Dohovoru z Espoo. Ak je pravdepodobné, že realizácia plánu alebo programu bude mať významné cezhraničné vplyvy na životné prostredie, alebo ak o to požiada zmluvná strana, ktorá bude pravdepodobne značne ovplyvnená, mala by sa uskutočniť cezhraničná konzultácia podľa ustanovení protokolu o SEA (článok 10) a/alebo smernice o SEA (článok 7).

Ochrana

Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7).

Ak je pravdepodobné, že projekt bude mať vplyv na lokality významné z hľadiska ochrany prírody, vykoná sa posúdenie jeho vplyvov na ochranu prírody, ktoré je rovnocenné s posúdením stanoveným v článku 6 smernice 92/43/EHS.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. EÚ L 20, 26.1.2010, s. 7).

Palivá, kvalita ovzdušia a zmena klímy

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS (Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/802 z 11. mája 2016 o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách (Ú. v. EÚ L 132, 21.5.2016, s. 58).

Politika vodného hospodárstva

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).

Všetky dopravné projekty týkajúce sa plavby, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto zmluvy, by sa mali vypracovať a vykonať v súlade s článkom 4 ods. 7 smernice 2000/60/ES.

Všetky dopravné projekty týkajúce sa plavby, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto zmluvy, by sa mali v prípade potreby vykonávať v súlade so Spoločným vyhlásením o vnútrozemskej plavbe a udržateľnosti životného prostredia pre povodie Dunaja (Joint Statement on Inland Navigation and Environmental Sustainability in the Danube River Basin), ktoré bolo potvrdené Medzinárodnou komisiou na ochranu rieky Dunaj, Dunajskou komisiou a Sávskou komisiou.

Hluk

Smernica 2002/49/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku – Vyhlásenie Komisie v Zmierovacom výbore o smernici, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku (Ú. v. ES L 189, 18.7.2002, s. 12).

„PRÍLOHA I.7

PRAVIDLÁ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ODVETVIE DOPRAVY

„Uplatniteľné ustanovenia“ nasledujúcich aktov Európskej únie sa uplatňujú v súlade s hlavnou zmluvou a prílohou II o horizontálnych úpravách, ak nie je uvedené inak v tejto prílohe alebo v protokoloch I až VI. V prípade potreby sú ďalej uvedené osobitné úpravy každého jednotlivého aktu.

V prípade nasledovných aktov Európskej únie ide o ich najnovšie verzie v znení posledných úprav.

| Oblasť regulácie | Právne predpisy |
| --- | --- |
| Postupy preskúmavania | Smernica Rady 89/665/EHS z 21. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác (Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 33).
  Smernica Rady 92/13/EHS z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 14). |
| Postupy verejného obstarávania | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 1).
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65).
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).
  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1780 z 23. septembra 2019, ktorým sa stanovujú štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v oblasti verejného obstarávania a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1986 (elektronické formuláre) (Ú. v. EÚ L 272, 25.10.2019, s. 7). |
| Verejné služby | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 1).
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2338 zo 14. decembra 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1370/2007, pokiaľ ide o otvorenie trhu so službami vnútroštátnej železničnej osobnej dopravy (Ú. v. EÚ L 354, 23.12.2016, s. 22). |

Oblasť regulácie

Právne predpisy

Postupy preskúmavania

Smernica Rady 89/665/EHS z 21. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác (Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 33).

Smernica Rady 92/13/EHS z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 14).

Postupy verejného obstarávania

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1780 z 23. septembra 2019, ktorým sa stanovujú štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v oblasti verejného obstarávania a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1986 (elektronické formuláre) (Ú. v. EÚ L 272, 25.10.2019, s. 7).

Verejné služby

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2338 zo 14. decembra 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1370/2007, pokiaľ ide o otvorenie trhu so službami vnútroštátnej železničnej osobnej dopravy (Ú. v. EÚ L 354, 23.12.2016, s. 22).

---

(1)  Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti, pozri článok 2 nariadenia (EÚ) 2020/1056. Smernica 92/106/EHS a nariadenie (ES) č. 1072/2009 nie sú uvedené v tejto prílohe. Rozsah, v akom sa nariadenie (EÚ) 2020/1056 vzťahuje na aspekty súvisiace s týmito aktmi, nie je relevantný.

1

---