# Uradni list L 239/2023

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 239 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6628. september 2023 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 239

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6628. september 2023

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/2070 z dne 18. avgusta 2023 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2016/1675 z dodajanjem Kameruna in Vietnama na seznam tretjih držav z visokim tveganjem (
  1
  ) | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/2071 z dne 27. septembra 2023 o določitvi predloge za strukturirano raziskavo o končnih prejemnikih hrane in/ali osnovne materialne pomoči v okviru Evropskega socialnega sklada plus (ESS+) v skladu z Uredbo (EU) 2021/1057 Evropskega parlamenta in Sveta | 5 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/2072 z dne 27. septembra 2023 o razveljavitvi protidampinških dajatev na uvoz biodizla s poreklom iz Argentine in Indonezije, uvedenih z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1194/2013 | 23 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2023/2073 z dne 25. septembra 2023 o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike | 26 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2023/2074 z dne 25. septembra 2023 o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Kraljevine Švedske | 28 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2023/2075 z dne 25. septembra 2023 o imenovanju dveh članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Republike Finske | 30 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2023/2076 z dne 25. septembra 2023 o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Kraljevine Danske | 32 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2023/2077 z dne 25. septembra 2023 o imenovanju nadomestne članice Odbora regij na predlog Republike Ciper | 34 |
| | * | Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2023/2078 z dne 26. septembra 2023 o imenovanju poveljnika sil EU vojaške operacije Evropske unije v Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2023/743 (EUNAVFOR MED IRINI/3/2023) | 35 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/2070 z dne 18. avgusta 2023 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2016/1675 z dodajanjem Kameruna in Vietnama na seznam tretjih držav z visokim tveganjem (
  1
  )

1

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/2071 z dne 27. septembra 2023 o določitvi predloge za strukturirano raziskavo o končnih prejemnikih hrane in/ali osnovne materialne pomoči v okviru Evropskega socialnega sklada plus (ESS+) v skladu z Uredbo (EU) 2021/1057 Evropskega parlamenta in Sveta

5

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/2072 z dne 27. septembra 2023 o razveljavitvi protidampinških dajatev na uvoz biodizla s poreklom iz Argentine in Indonezije, uvedenih z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1194/2013

23

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2023/2073 z dne 25. septembra 2023 o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike

26

*

Sklep Sveta (EU) 2023/2074 z dne 25. septembra 2023 o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Kraljevine Švedske

28

*

Sklep Sveta (EU) 2023/2075 z dne 25. septembra 2023 o imenovanju dveh članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Republike Finske

30

*

Sklep Sveta (EU) 2023/2076 z dne 25. septembra 2023 o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Kraljevine Danske

32

*

Sklep Sveta (EU) 2023/2077 z dne 25. septembra 2023 o imenovanju nadomestne članice Odbora regij na predlog Republike Ciper

34

*

Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2023/2078 z dne 26. septembra 2023 o imenovanju poveljnika sil EU vojaške operacije Evropske unije v Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2023/743 (EUNAVFOR MED IRINI/3/2023)

35

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Dokončnega sprejetja (EU, Euratom) 2023/278 splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2023 ( UL L 58, 23.2.2023 ) | 37 |
| | * | Popravek Uredbe Komisije (EU) 2023/1803 z dne 13. avgusta 2023 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 237, 26.9.2023 ) | 39 |
| | * | Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/1862 z dne 4. oktobra 2022 o določitvi seznamov rezerviranih in blokiranih domenskih imen pod vrhnjo domeno .eu v skladu z Uredbo (EU) 2019/517 Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 259, 6.10.2022 ) | 40 |
| | * | Popravek Uredbe Sveta (EU) 2023/1214 z dne 23. junija 2023 o spremembi Uredbe (EU) št. 833/2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini ( UL L 159 I, 23.6.2023 ) | 45 |
| | * | Popravek Dokoncnega sprejetja (EU, Euratom) 2023/278 splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2023 ( UL L 58, 23.2.2023 ) | 47 |
| | * | Popravek Direktive (EU) 2022/2555 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2022 o ukrepih za visoko skupno raven kibernetske varnosti v Uniji, spremembi Uredbe (EU) št. 910/2014 in Direktive (EU) 2018/1972 ter razveljavitvi Direktive (EU) 2016/1148 (direktiva NIS 2) ( UL L 333, 27.12.2022 ) | 48 |

Popravki

*

Popravek Dokončnega sprejetja (EU, Euratom) 2023/278 splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2023 ( UL L 58, 23.2.2023 )

( UL L 58, 23.2.2023 )

37

*

Popravek Uredbe Komisije (EU) 2023/1803 z dne 13. avgusta 2023 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 237, 26.9.2023 )

( UL L 237, 26.9.2023 )

39

*

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/1862 z dne 4. oktobra 2022 o določitvi seznamov rezerviranih in blokiranih domenskih imen pod vrhnjo domeno .eu v skladu z Uredbo (EU) 2019/517 Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 259, 6.10.2022 )

( UL L 259, 6.10.2022 )

40

*

Popravek Uredbe Sveta (EU) 2023/1214 z dne 23. junija 2023 o spremembi Uredbe (EU) št. 833/2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini ( UL L 159 I, 23.6.2023 )

( UL L 159 I, 23.6.2023 )

45

*

Popravek Dokoncnega sprejetja (EU, Euratom) 2023/278 splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2023 ( UL L 58, 23.2.2023 )

( UL L 58, 23.2.2023 )

47

*

Popravek Direktive (EU) 2022/2555 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2022 o ukrepih za visoko skupno raven kibernetske varnosti v Uniji, spremembi Uredbe (EU) št. 910/2014 in Direktive (EU) 2018/1972 ter razveljavitvi Direktive (EU) 2016/1148 (direktiva NIS 2) ( UL L 333, 27.12.2022 )

( UL L 333, 27.12.2022 )

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 28.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2070

z dne 18. avgusta 2023

o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2016/1675 z dodajanjem Kameruna in Vietnama na seznam tretjih držav z visokim tveganjem

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma, spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktive Komisije 2006/70/ES (1) in zlasti člena 9(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Unija mora poskrbeti za učinkovito zaščito integritete ter nemotenega delovanja svojega finančnega sistema in notranjega trga pred pranjem denarja in financiranjem terorizma. Direktiva (EU) 2015/849 zato določa, da mora Komisija opredeliti jurisdikcije tretjih držav, ki imajo v svojih ureditvah za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma (v nadaljnjem besedilu: AML/CFT) strateške pomanjkljivosti, ki bistveno ogrožajo finančni sistem Unije (v nadaljnjem besedilu: tretje države z visokim tveganjem). |
| --- | --- |

(1)

Unija mora poskrbeti za učinkovito zaščito integritete ter nemotenega delovanja svojega finančnega sistema in notranjega trga pred pranjem denarja in financiranjem terorizma. Direktiva (EU) 2015/849 zato določa, da mora Komisija opredeliti jurisdikcije tretjih držav, ki imajo v svojih ureditvah za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma (v nadaljnjem besedilu: AML/CFT) strateške pomanjkljivosti, ki bistveno ogrožajo finančni sistem Unije (v nadaljnjem besedilu: tretje države z visokim tveganjem).

| (2) | V Delegirani uredbi Komisije (EU) 2016/1675 (2) so opredeljene tretje države z visokim tveganjem, ki imajo strateške pomanjkljivosti. |
| --- | --- |

(2)

V Delegirani uredbi Komisije (EU) 2016/1675 (2) so opredeljene tretje države z visokim tveganjem, ki imajo strateške pomanjkljivosti.

| (3) | Glede na visoko raven integracije mednarodnega finančnega sistema, tesno povezanost udeležencev na trgu, velik obseg čezmejnih transakcij v Unijo in iz nje ter stopnjo odprtosti trga je vsakršna grožnja glede AML/CFT za mednarodni finančni sistem tudi grožnja za finančni sistem Unije. |
| --- | --- |

(3)

Glede na visoko raven integracije mednarodnega finančnega sistema, tesno povezanost udeležencev na trgu, velik obseg čezmejnih transakcij v Unijo in iz nje ter stopnjo odprtosti trga je vsakršna grožnja glede AML/CFT za mednarodni finančni sistem tudi grožnja za finančni sistem Unije.

| (4) | V skladu s členom 9(4) Direktive (EU) 2015/849 mora Komisija pri opredelitvi tretjih držav z visokim tveganjem upoštevati ustrezna vrednotenja, ocene ali poročila, ki jih pripravijo mednarodne organizacije in organi za določanje standardov s pristojnostmi na področju preprečevanja pranja denarja in boja proti financiranju terorizma. Take informacije vključujejo javne izjave Projektne skupine za finančno ukrepanje (FATF), seznam skupine FATF „Jurisdikcije, ki so pod okrepljenim spremljanjem“ in poročila skupine FATF, ki jih je pripravila skupina za pregled mednarodnega sodelovanja v zvezi s tveganji, ki jih predstavljajo posamezne tretje države. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 9(4) Direktive (EU) 2015/849 mora Komisija pri opredelitvi tretjih držav z visokim tveganjem upoštevati ustrezna vrednotenja, ocene ali poročila, ki jih pripravijo mednarodne organizacije in organi za določanje standardov s pristojnostmi na področju preprečevanja pranja denarja in boja proti financiranju terorizma. Take informacije vključujejo javne izjave Projektne skupine za finančno ukrepanje (FATF), seznam skupine FATF „Jurisdikcije, ki so pod okrepljenim spremljanjem“ in poročila skupine FATF, ki jih je pripravila skupina za pregled mednarodnega sodelovanja v zvezi s tveganji, ki jih predstavljajo posamezne tretje države.

| (5) | Od zadnjih sprememb Delegirane uredbe (EU) 2016/1675 je skupina FATF posodobila svoj seznam „Jurisdikcije, ki so pod okrepljenim spremljanjem“. Skupina FATF je na plenarnem zasedanju, ki je potekalo od 21. do 23. junija 2023, posodobila svoj seznam „Jurisdikcije, ki so pod okrepljenim spremljanjem“ tako, da je nanj dodala Kamerun in Vietnam. Glede na te spremembe je Komisija izvedla oceno za opredelitev tretjih držav z visokim tveganjem v skladu s členom 9 Direktive (EU) 2015/849. |
| --- | --- |

(5)

Od zadnjih sprememb Delegirane uredbe (EU) 2016/1675 je skupina FATF posodobila svoj seznam „Jurisdikcije, ki so pod okrepljenim spremljanjem“. Skupina FATF je na plenarnem zasedanju, ki je potekalo od 21. do 23. junija 2023, posodobila svoj seznam „Jurisdikcije, ki so pod okrepljenim spremljanjem“ tako, da je nanj dodala Kamerun in Vietnam. Glede na te spremembe je Komisija izvedla oceno za opredelitev tretjih držav z visokim tveganjem v skladu s členom 9 Direktive (EU) 2015/849.

| (6) | Kamerun je junija 2023 sprejel politično zavezo na visoki ravni, da bo sodeloval s skupino FATF in njej podobnim regionalnim organom Groupe d’Action Contre le Blanchiment d’Argent en Afrique Centrale (GABAC), da bi okrepil učinkovitost svoje ureditve AML/CFT. Od sprejetja poročila o medsebojnem ocenjevanju oktobra 2021 je dosegel napredek pri nekaterih ukrepih, priporočenih v navedenem poročilu, in sicer je povečal sredstva za finančnoobveščevalno enoto ter okrepil zmogljivosti preiskovalnih in pravosodnih organov za učinkovito obravnavanje primerov pranja denarja/financiranja terorizma. Kamerun si bo prizadeval za izvajanje svojega akcijskega načrta, dogovorjenega s skupino FATF, tako da bo: (1) svoje nacionalne strategije in politike AML/CFT uskladil z ugotovitvami iz nacionalne ocene tveganja in spremljal njihovo izvajanje ter dokazal sodelovanje in usklajevanje med pristojnimi organi na področju AML/CFT; (2) zagotovil prednostno razvrščanje prejetih prošenj za mednarodno sodelovanje na podlagi tveganja v skladu s tveganji ter nanje učinkovito odgovarjal; (3) okrepil nadzor nad bankami na podlagi tveganj in izvajal učinkovit nadzor na podlagi tveganj nad nebančnimi finančnimi institucijami ter določenimi nefinančnimi podjetji in poklici ter ustrezno ozaveščal finančne institucije in določena nefinančna podjetja in poklice z visokim tveganjem; (4) vzdrževal in zagotavljal pravočasen dostop pristojnih organov do ustreznih in posodobljenih informacij o dejanskem lastništvu pravnih oseb ter vzpostavil režim sankcij za kršitve obveznosti glede preglednosti, ki veljajo za pravne osebe; (5) izboljšal varno izmenjavo informacij med finančnoobveščevalno enoto, subjekti poročanja in pristojnimi organi ter dokazal povečanje razširjanja obveščevalnih poročil v podporo operativnim potrebam pristojnih organov; (6) dokazal, da so organi sposobni izvajati vrsto preiskav pranja denarja in ga preganjati v skladu s tveganji; (7) izvajal politike in postopke za zaseg in odvzem premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, in predmetov, ki so bili uporabljeni za kazniva dejanja, ter upravljanje zamrznjenega, zaseženega in odvzetega premoženja ter dajal prednost zasegu in odvzemu premoženja na meji; (8) dokazal, da se preiskave in pregon financiranja terorizma izvajajo v skladu s tveganji; ter (9) dokazal učinkovito izvajanje ciljno usmerjenih finančnih sankcij za financiranje terorizma in širjenja orožja ter izvajal pristop na podlagi tveganj do neprofitnih organizacij, ne da bi pri tem oviral zakonite dejavnosti neprofitnih organizacij. Kljub tej zavezi in napredku Kamerun še ni v celoti odpravil pomislekov, ki so privedli do njegove uvrstitve na seznam skupine FATF „Jurisdikcije, ki so pod okrepljenim spremljanjem“. Kamerun bi bilo zato treba šteti za jurisdikcijo tretje države, ki ima v svoji ureditvi AML/CFT strateške pomanjkljivosti, ki znatno ogrožajo finančni sistem Unije, kot je navedeno v členu 9(1) Direktive (EU) 2015/849. |
| --- | --- |

(6)

Kamerun je junija 2023 sprejel politično zavezo na visoki ravni, da bo sodeloval s skupino FATF in njej podobnim regionalnim organom Groupe d’Action Contre le Blanchiment d’Argent en Afrique Centrale (GABAC), da bi okrepil učinkovitost svoje ureditve AML/CFT. Od sprejetja poročila o medsebojnem ocenjevanju oktobra 2021 je dosegel napredek pri nekaterih ukrepih, priporočenih v navedenem poročilu, in sicer je povečal sredstva za finančnoobveščevalno enoto ter okrepil zmogljivosti preiskovalnih in pravosodnih organov za učinkovito obravnavanje primerov pranja denarja/financiranja terorizma. Kamerun si bo prizadeval za izvajanje svojega akcijskega načrta, dogovorjenega s skupino FATF, tako da bo: (1) svoje nacionalne strategije in politike AML/CFT uskladil z ugotovitvami iz nacionalne ocene tveganja in spremljal njihovo izvajanje ter dokazal sodelovanje in usklajevanje med pristojnimi organi na področju AML/CFT; (2) zagotovil prednostno razvrščanje prejetih prošenj za mednarodno sodelovanje na podlagi tveganja v skladu s tveganji ter nanje učinkovito odgovarjal; (3) okrepil nadzor nad bankami na podlagi tveganj in izvajal učinkovit nadzor na podlagi tveganj nad nebančnimi finančnimi institucijami ter določenimi nefinančnimi podjetji in poklici ter ustrezno ozaveščal finančne institucije in določena nefinančna podjetja in poklice z visokim tveganjem; (4) vzdrževal in zagotavljal pravočasen dostop pristojnih organov do ustreznih in posodobljenih informacij o dejanskem lastništvu pravnih oseb ter vzpostavil režim sankcij za kršitve obveznosti glede preglednosti, ki veljajo za pravne osebe; (5) izboljšal varno izmenjavo informacij med finančnoobveščevalno enoto, subjekti poročanja in pristojnimi organi ter dokazal povečanje razširjanja obveščevalnih poročil v podporo operativnim potrebam pristojnih organov; (6) dokazal, da so organi sposobni izvajati vrsto preiskav pranja denarja in ga preganjati v skladu s tveganji; (7) izvajal politike in postopke za zaseg in odvzem premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, in predmetov, ki so bili uporabljeni za kazniva dejanja, ter upravljanje zamrznjenega, zaseženega in odvzetega premoženja ter dajal prednost zasegu in odvzemu premoženja na meji; (8) dokazal, da se preiskave in pregon financiranja terorizma izvajajo v skladu s tveganji; ter (9) dokazal učinkovito izvajanje ciljno usmerjenih finančnih sankcij za financiranje terorizma in širjenja orožja ter izvajal pristop na podlagi tveganj do neprofitnih organizacij, ne da bi pri tem oviral zakonite dejavnosti neprofitnih organizacij. Kljub tej zavezi in napredku Kamerun še ni v celoti odpravil pomislekov, ki so privedli do njegove uvrstitve na seznam skupine FATF „Jurisdikcije, ki so pod okrepljenim spremljanjem“. Kamerun bi bilo zato treba šteti za jurisdikcijo tretje države, ki ima v svoji ureditvi AML/CFT strateške pomanjkljivosti, ki znatno ogrožajo finančni sistem Unije, kot je navedeno v členu 9(1) Direktive (EU) 2015/849.

| (7) | Vietnam je junija 2023 sprejel politično zavezo na visoki ravni, da bo sodeloval s skupino FATF in njej podobnim regionalnim organom Azijsko-pacifiško skupino za boj proti pranju denarja (APG), da bi okrepil učinkovitost svoje ureditve AML/CFT. Od sprejetja poročila o medsebojnem ocenjevanju novembra 2021 je dosegel napredek pri nekaterih ukrepih, priporočenih v navedenem poročilu, in sicer se je pridružil Azijsko-pacifiški meddržavni mreži uradov za odvzem premoženjske koristi ter je sprejel nacionalni akcijski načrt za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma/financiranja širjenja orožja. Vietnam si bo prizadeval za izvajanje svojega akcijskega načrta, dogovorjenega s skupino FATF, tako da bo: (1) povečal razumevanje tveganj, notranje usklajevanje in sodelovanje v boju proti pranju denarja/financiranju terorizma; (2) okrepil mednarodno sodelovanje; (3) izvajal učinkovit nadzor na podlagi tveganj nad finančnimi institucijami ter določenimi nefinančnimi podjetji in poklici; (4) sprejel ukrepe za urejanje virtualnih sredstev in ponudnikov storitev v zvezi z virtualnimi sredstvi; (5) odpravil pomanjkljivosti glede tehnične skladnosti, tudi v zvezi s kaznivim dejanjem pranja denarja, ciljno usmerjenimi finančnimi sankcijami, skrbnim preverjanjem strank in poročanjem o sumljivih transakcijah; (6) izvajal dejavnosti ozaveščanja z zasebnim sektorjem; (7) vzpostavil ureditev, ki pristojnim organom zagotavlja ustrezne, točne in posodobljene informacije o dejanskem lastništvu; (8) zagotovil neodvisnost finančnoobveščevalne enote ter izboljšal kakovost in povečal količino finančnoobveščevalnih analiz in razširjanja finančnoobveščevalnih podatkov; (9) dal prednost vzporednim finančnim preiskavam ter dokazal povečanje števila opravljenih preiskav in pregonov pranja denarja; ter (10) dokazal, da se finančne institucije ter določena nefinančna podjetja in poklici nadzorujejo glede skladnosti z obveznostmi iz ciljno usmerjenih finančnih sankcij za širjenje orožja ter da organi sodelujejo in se usklajujejo z namenom preprečevanja izogibanju ciljno usmerjenim finančnim sankcijam za širjenje orožja. Kljub tej zavezi in napredku Vietnam še ni v celoti odpravil pomislekov, ki so privedli do njegove uvrstitve na seznam skupine FATF „Jurisdikcije, ki so pod okrepljenim spremljanjem“. Vietnam bi bilo zato treba šteti za jurisdikcijo tretje države, ki ima v svoji ureditvi AML/CFT strateške pomanjkljivosti, ki znatno ogrožajo finančni sistem Unije, kot je navedeno v členu 9(1) Direktive (EU) 2015/849. |
| --- | --- |

(7)

Vietnam je junija 2023 sprejel politično zavezo na visoki ravni, da bo sodeloval s skupino FATF in njej podobnim regionalnim organom Azijsko-pacifiško skupino za boj proti pranju denarja (APG), da bi okrepil učinkovitost svoje ureditve AML/CFT. Od sprejetja poročila o medsebojnem ocenjevanju novembra 2021 je dosegel napredek pri nekaterih ukrepih, priporočenih v navedenem poročilu, in sicer se je pridružil Azijsko-pacifiški meddržavni mreži uradov za odvzem premoženjske koristi ter je sprejel nacionalni akcijski načrt za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma/financiranja širjenja orožja. Vietnam si bo prizadeval za izvajanje svojega akcijskega načrta, dogovorjenega s skupino FATF, tako da bo: (1) povečal razumevanje tveganj, notranje usklajevanje in sodelovanje v boju proti pranju denarja/financiranju terorizma; (2) okrepil mednarodno sodelovanje; (3) izvajal učinkovit nadzor na podlagi tveganj nad finančnimi institucijami ter določenimi nefinančnimi podjetji in poklici; (4) sprejel ukrepe za urejanje virtualnih sredstev in ponudnikov storitev v zvezi z virtualnimi sredstvi; (5) odpravil pomanjkljivosti glede tehnične skladnosti, tudi v zvezi s kaznivim dejanjem pranja denarja, ciljno usmerjenimi finančnimi sankcijami, skrbnim preverjanjem strank in poročanjem o sumljivih transakcijah; (6) izvajal dejavnosti ozaveščanja z zasebnim sektorjem; (7) vzpostavil ureditev, ki pristojnim organom zagotavlja ustrezne, točne in posodobljene informacije o dejanskem lastništvu; (8) zagotovil neodvisnost finančnoobveščevalne enote ter izboljšal kakovost in povečal količino finančnoobveščevalnih analiz in razširjanja finančnoobveščevalnih podatkov; (9) dal prednost vzporednim finančnim preiskavam ter dokazal povečanje števila opravljenih preiskav in pregonov pranja denarja; ter (10) dokazal, da se finančne institucije ter določena nefinančna podjetja in poklici nadzorujejo glede skladnosti z obveznostmi iz ciljno usmerjenih finančnih sankcij za širjenje orožja ter da organi sodelujejo in se usklajujejo z namenom preprečevanja izogibanju ciljno usmerjenim finančnim sankcijam za širjenje orožja. Kljub tej zavezi in napredku Vietnam še ni v celoti odpravil pomislekov, ki so privedli do njegove uvrstitve na seznam skupine FATF „Jurisdikcije, ki so pod okrepljenim spremljanjem“. Vietnam bi bilo zato treba šteti za jurisdikcijo tretje države, ki ima v svoji ureditvi AML/CFT strateške pomanjkljivosti, ki znatno ogrožajo finančni sistem Unije, kot je navedeno v členu 9(1) Direktive (EU) 2015/849.

| (8) | Komisija zato ugotavlja, da bi bilo treba Kamerun in Vietnam šteti za jurisdikciji tretjih držav, ki imata v svojih ureditvah AML/CFT strateške pomanjkljivosti, ki znatno ogrožajo finančni sistem Unije. Zato bi bilo treba Kamerun in Vietnam dodati v preglednico iz točke I Priloge k Delegirani uredbi (EU) 2016/1675. |
| --- | --- |

(8)

Komisija zato ugotavlja, da bi bilo treba Kamerun in Vietnam šteti za jurisdikciji tretjih držav, ki imata v svojih ureditvah AML/CFT strateške pomanjkljivosti, ki znatno ogrožajo finančni sistem Unije. Zato bi bilo treba Kamerun in Vietnam dodati v preglednico iz točke I Priloge k Delegirani uredbi (EU) 2016/1675.

| (9) | Delegirano uredbo (EU) 2016/1675 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(9)

Delegirano uredbo (EU) 2016/1675 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Delegirani uredbi (EU) 2016/1675 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. avgusta 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 141, 5.6.2015, str. 73.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1675 z dne 14. julija 2016 o dopolnitvi Direktive (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta z opredelitvijo tretjih držav z visokim tveganjem, ki imajo strateške pomanjkljivosti (UL L 254, 20.9.2016, str. 1).

2

---

PRILOGA

V točki I Priloge k Delegirani uredbi (EU) 2016/1675 se preglednica nadomesti z naslednjim:

| „Št. | Tretja država z visokim tveganjem (1) |
| --- | --- |
| 1 | Afganistan |
| 2 | Barbados |
| 3 | Burkina Faso |
| 4 | Kamerun |
| 5 | Kajmanji otoki |
| 6 | Demokratična republika Kongo |
| 7 | Gibraltar |
| 8 | Haiti |
| 9 | Jamajka |
| 10 | Jordanija |
| 11 | Mali |
| 12 | Mozambik |
| 13 | Mjanmar |
| 14 | Nigerija |
| 15 | Panama |
| 16 | Filipini |
| 17 | Senegal |
| 18 | Južna Afrika |
| 19 | Južni Sudan |
| 20 | Sirija |
| 21 | Tanzanija |
| 22 | Trinidad in Tobago |
| 23 | Uganda |
| 24 | Združeni arabski emirati |
| 25 | Vanuatu |
| 26 | Vietnam |
| 27 | Jemen |

„Št.

Tretja država z visokim tveganjem (1)

1

Afganistan

2

Barbados

3

Burkina Faso

4

Kamerun

5

Kajmanji otoki

6

Demokratična republika Kongo

7

Gibraltar

8

Haiti

9

Jamajka

10

Jordanija

11

Mali

12

Mozambik

13

Mjanmar

14

Nigerija

15

Panama

16

Filipini

17

Senegal

18

Južna Afrika

19

Južni Sudan

20

Sirija

21

Tanzanija

22

Trinidad in Tobago

23

Uganda

24

Združeni arabski emirati

25

Vanuatu

26

Vietnam

27

Jemen

---

(1)  Brez poseganja v pravni položaj Kraljevine Španije glede suverenosti in pristojnosti v zvezi z ozemljem Gibraltarja.“.

1

---

| 28.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/5

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2071

z dne 27. septembra 2023

o določitvi predloge za strukturirano raziskavo o končnih prejemnikih hrane in/ali osnovne materialne pomoči v okviru Evropskega socialnega sklada plus (ESS+) v skladu z Uredbo (EU) 2021/1057 Evropskega parlamenta in Sveta

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2021/1057 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. junija 2021 o vzpostavitvi Evropskega socialnega sklada plus (ESS+) (1) (v nadaljnjem besedilu: uredba o ESS+) in zlasti člena 23(4) Uredbe,

po posvetovanju z Odborom za Evropski socialni sklad plus (ESS+),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z uredbo o ESS+ morajo organi upravljanja Komisiji dvakrat poročati o rezultatih strukturirane raziskave o končnih prejemnikih v zvezi s podporo, prejeto iz ESS+ v skladu s specifičnim ciljem iz člena 4(1), točka (m), uredbe o ESS+, ki je bila izvedena predhodno leto, pri čemer je poudarek tudi na življenjskih razmerah končnih prejemnikov in naravi njihove materialne prikrajšanosti. Prvo tako poročanje se opravi do 30. junija 2025, drugo pa do 30. junija 2028. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z uredbo o ESS+ morajo organi upravljanja Komisiji dvakrat poročati o rezultatih strukturirane raziskave o končnih prejemnikih v zvezi s podporo, prejeto iz ESS+ v skladu s specifičnim ciljem iz člena 4(1), točka (m), uredbe o ESS+, ki je bila izvedena predhodno leto, pri čemer je poudarek tudi na življenjskih razmerah končnih prejemnikov in naravi njihove materialne prikrajšanosti. Prvo tako poročanje se opravi do 30. junija 2025, drugo pa do 30. junija 2028.

| (2) | Strukturirana raziskava o končnih prejemnikih je eden od instrumentov za oceno ESS+. Za zagotovitev visoke kakovosti izsledkov raziskave in koristnosti njenega prispevka k oceni ESS+ je treba pripraviti predlogo, ki bo omogočila združevanje podatkov na ravni Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Strukturirana raziskava o končnih prejemnikih je eden od instrumentov za oceno ESS+. Za zagotovitev visoke kakovosti izsledkov raziskave in koristnosti njenega prispevka k oceni ESS+ je treba pripraviti predlogo, ki bo omogočila združevanje podatkov na ravni Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Strukturirana raziskava o končnih prejemnikih iz člena 23(3) Uredbe (EU) 2021/1057 se izvede v skladu s predlogo iz prilog.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. septembra 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 231, 30.6.2021, str. 21.

1

---

PRILOGA I

PREDLOGA ZA STRUKTURIRANO RAZISKAVO O NEPOSREDNI PODPORI IZ ESS+ ZA ODPRAVLJANJE MATERIALNE PRIKRAJŠANOSTI

VPRAŠANJA

Organizacija izpraševalca: [ime subjekta, za katerega dela izpraševalec]

Kraj: [poštna številka kraja, v katerem se izvaja raziskava]

Upravičenec, ki zagotavlja podporo: [ime organizacije, od katere je končni prejemnik prejel pomoč]

[vrsta organizacije]

[področje dejavnosti organizacije: zdravje, izobraževanje, socialna zaščita, hrana, svetovanje, psihološka podpora, stanovanjska podpora, drugo]

Datum: [datum raziskave v obliki dd/mm/llll]

Čas: [čas raziskave v obliki uu:mm]

A.   Vprašanja za upravičenca, ki končnim prejemnikom zagotavlja hrano ali osnovno materialno pomoč (blago)

| A1. | Katera vrsta pomoči (hrana/blago) je bila razdeljena in komu? (Odgovorite na vsa vprašanja.) |
| --- | --- |

A1.

Hrana, razdeljena otrokom, mlajšim od 18 let

(da/ne)

Hrana, razdeljena brezdomcem

(da/ne)

Hrana, razdeljena ženskam

(da/ne)

Hrana, razdeljena staršem samohranilcem

(da/ne)

Hrana, razdeljena osebam, starim 65 let ali več

(da/ne)

Hrana, razdeljena invalidom

(da/ne)

Hrana, razdeljena državljanom tretjih držav, osebam tujega porekla ali pripadnikom manjšin

(da/ne)

Hrana, razdeljena drugim

(da/ne)

(V primeru pritrdilnega odgovora navedite ciljno skupino.)

Blago, razdeljeno otrokom, mlajšim od 18 let

(da/ne)

Blago, razdeljeno brezdomcem

(da/ne)

Blago, razdeljeno ženskam

(da/ne)

Blago, razdeljeno staršem samohranilcem

(da/ne)

Blago, razdeljeno osebam, starim 65 let ali več

(da/ne)

Blago, razdeljeno invalidom

(da/ne)

Blago, razdeljeno državljanom tretjih držav, osebam tujega porekla ali pripadnikom manjšin

(da/ne)

Blago, razdeljeno drugim

(da/ne)

(V primeru pritrdilnega odgovora navedite ciljno skupino.)

| A2. | Kako pogosto razdeljujete pomoč (hrano/blago)? |
| --- | --- |

A2.

Dnevno

Dvakrat na teden

Tedensko

Dvakrat na mesec

Mesečno

Drugo (navedite)

| A3. | Ocenite skupno število oseb, ki bodo od vaše organizacije prejele hrano/blago, sofinancirano iz ESS+, v celotnem tekočem koledarskem letu
   (1)
  . |
| --- | --- |

A3.

{številka}

| A4. | Če končnim prejemnikom zagotavljate tudi pomoč (hrano/blago), ki se ne sofinancira iz ESS+, kaj je razdeljeno in komu? (Odgovorite na vsa vprašanja.) |
| --- | --- |

A4.

Hrana, razdeljena otrokom, mlajšim od 18 let

(da/ne)

Hrana, razdeljena brezdomcem

(da/ne)

Hrana, razdeljena ženskam

(da/ne)

Hrana, razdeljena staršem samohranilcem

(da/ne)

Hrana, razdeljena osebam, starim 65 let ali več

(da/ne)

Hrana, razdeljena invalidom

(da/ne)

Hrana, razdeljena državljanom tretjih držav, osebam tujega porekla ali pripadnikom manjšin

(da/ne)

Hrana, razdeljena drugim

(da/ne)

(V primeru pritrdilnega odgovora navedite ciljno skupino.)

Blago, razdeljeno otrokom, mlajšim od 18 let

(da/ne)

Blago, razdeljeno brezdomcem

(da/ne)

Blago, razdeljeno ženskam

(da/ne)

Blago, razdeljeno staršem samohranilcem

(da/ne)

Blago, razdeljeno osebam, starim 65 let ali več

(da/ne)

Blago, razdeljeno invalidom

(da/ne)

Blago, razdeljeno državljanom tretjih držav, osebam tujega porekla ali pripadnikom manjšin

(da/ne)

Blago, razdeljeno drugim

(da/ne)

(V primeru pritrdilnega odgovora navedite ciljno skupino.)

Ne vem, ker pomoč ni sledljiva.

(da/ne)

Ni relevantno, saj zagotavljamo samo podporo, ki se sofinancira iz ESS+.

(da/ne)

| A5. | Kako razdeljujete hrano/blago končnim prejemnikom? (Možnih je več odgovorov.) |
| --- | --- |

A5.

Končni prejemniki pridejo na mesto razdeljevanja, kjer prevzamejo pomoč.

Dostava na dom

Drugo

(Navedite.)

Ni relevantno, saj razdeljevanje prevzamejo druge organizacije, ki hrano/blago porazdelijo neposredno končnim prejemnikom.

| A6. | Kakšno svetovanje/usmerjanje (t. i. „spremljevalni ukrepi“) je na voljo končnim prejemnikom poleg razdeljevanja hrane/blaga, ki se financira iz ESS+? (Možnih je več odgovorov.) |
| --- | --- |

A6.

Svetovanje o pripravi/shranjevanju hrane in prehrani (kuharske delavnice, recepti)

Zdravstveno svetovanje

Napotitev na pristojne službe (npr. socialne službe, upravne organe)

Individualno mentorstvo in delavnice

Psihološka in terapevtska podpora

Svetovanje pri iskanju zaposlitve

Svetovanje glede upravljanja proračuna gospodinjstva

Druga vrsta podpore (navedite)

[besedilno polje za izpolnjevanje]

Ni relevantno (ni svetovanja/usmerjanja).

| A7. | Ocenite število končnih prejemnikov, ki bodo imeli koristi od svetovanja/usmerjanja (spremljevalnih ukrepov), v celotnem tekočem koledarskem letu
   (2)
  . |
| --- | --- |

A7.

{številka}

| A8. | Katere pogoje morajo izpolnjevati končni prejemniki, da so deležni hrane/blaga in svetovanja, ki se sofinancirajo iz ESS+? |
| --- | --- |

A8.

[besedilno polje]

| A9. | Kako lahko je po vašem mnenju izpolniti upravne zahteve za upravljanje podpore iz ESS+ za odpravljanje materialne prikrajšanosti? |
| --- | --- |

A9.

Zelo lahko

Lahko

Nevtralno (ne lahko ne težko)

Težko

Zelo težko

| A9a. | Če ste izbrali odgovor „težko“ ali „zelo težko“, opišite, zakaj jih ni lahko izpolniti. |
| --- | --- |

A9a.

[besedilno polje]

| A10. | Katere so glavne koristi neposrednega zagotavljanja hrane/blaga v primerjavi s kuponi/karticami?

  Kateri so glavni izzivi neposrednega zagotavljanja hrane/blaga v primerjavi s kuponi/karticami? |
| --- | --- |

A10.

Kateri so glavni izzivi neposrednega zagotavljanja hrane/blaga v primerjavi s kuponi/karticami?

[besedilno polje]

| A11. | Imate še kakšne druge pripombe v zvezi s podporo iz ESS+ najbolj ogroženim oziroma s sodelovanjem med organi upravljanja in upravičenci ali bi želeli predlagati rešitve za ugotovljene težave/izzive? |
| --- | --- |

A11.

[besedilno polje]

B.   Vprašanja za končnega prejemnika hrane ali osnovne materialne pomoči (blaga), zagotovljene s podporo iz ESS+

Izpraševalec mora pred začetkom ankete na kratko pojasniti namen raziskave (tj. izvedeti več o osebnem položaju anketiranca in njegovih stališčih glede prejete podpore). Končnega prejemnika neposredne podpore iz ESS+ je treba obvestiti, da je raziskava anonimna in da bodo rezultati ankete uporabljeni izključno za namene te raziskave. Pri raziskavi je treba spoštovati zasebnost končnih prejemnikov.

| B1. | Katerega spola ste? |
| --- | --- |

B1.

Moški

Ženska

Nebinarna oseba

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B2. | Koliko ste stari? |
| --- | --- |

B2.

0–17 let (3)

18–29 let

30–64 let

65 let ali več

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B3. | Ali živite ... |
| --- | --- |

B3.

Sami

V paru brez otrok

Sami z otroki

V paru z otroki

Drugo (navedite)

[besedilno polje za izpolnjevanje]

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B4. | Kako ste izvedeli za podporo iz ESS+, ki jo prejemate? (Možnih je več odgovorov.) |
| --- | --- |

B4.

Prek socialnih služb/neprofitnih organizacij

Prek oglasov v tiskanih medijih, letakov, brošur, razglednic

Prek spleta/družbenih medijev (Facebook, Twitter, YouTube)

Prek družine ali prijateljev

Drugo (navedite)

[besedilno polje za izpolnjevanje]

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B5. | Česa od naštetega ste bili deležni v tem koledarskem letu? (Možnih je več odgovorov.) |
| --- | --- |

B5.

Da

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

Hrana

Blago

Svetovanje/usmerjanje

| B6. | Ali je bila zagotovljena hrana/blago koristna za vas ali ljudi, ki živijo z vami? |
| --- | --- |

B6.

Da

Delno

Ne

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B6a. | Če ste izbrali odgovor „ne“ ali „delno“, pojasnite, zakaj. |
| --- | --- |

B6a.

Nezadostna količina hrane/blaga

Nezadostna pogostost razdeljevanja hrane/blaga

Nerazpoložljivost iskane hrane/blaga

Slaba kakovost hrane/blaga

Potreba po drugi vrsti pomoči (navedite)

[besedilno polje za izpolnjevanje]

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B7. | Če ste prejeli hrano, financirano iz ESS+, katera prejeta živila so najuporabnejša? (Možnih je več odgovorov.) |
| --- | --- |

B7.

Sveža zelenjava in sadje

Meso

Ribe

Mleko

Drugi mlečni izdelki (maslo, jogurt, sir itd.)

Osnovni izdelki (moka, olje, sladkor, testenine, riž itd.)

Konzervirana živila (zelenjava, sadje, meso itd.) ali pripravljeni obroki (juhe, zamrznjeni obroki itd.)

Sladice, keksi, žitni kosmiči za zajtrk

Čaj ali kava

Otroška hrana (mleko v prahu itd.)

Druga živila

[besedilno polje za izpolnjevanje]

Ni relevantno (nisem prejel/-a hrane).

| B8. | Če ste prejeli blago, financirano iz ESS+, kateri izdelki so najuporabnejši? (Možnih je več odgovorov.) |
| --- | --- |

B8.

Obleke in oprema za dojenčke

Obleke in oprema za otroke

Obleke in oprema za odrasle

Spalne vreče/odeje

Kuhinjska oprema

Gospodinjsko perilo in čistilna sredstva

Higienski pripomočki

Drugi izdelki

[besedilno polje za izpolnjevanje]

Ni relevantno (nisem prejel/-a blaga).

| B9. | Komu je prejeta hrana/blago namenjeno? (Možnih je več odgovorov.) |
| --- | --- |

B9.

Meni

Drugim odraslim, ki živijo z mano

Otrokom, ki živijo z mano

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B10. | Kako pogosto ste v tem koledarskem letu prejemali hrano? |
| --- | --- |

B10.

Vsakodnevno

Enkrat na teden

Enkrat na mesec

Druga pogostost

Pomoč sem tokrat prejel/-a prvič

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

[Navedite pogostost.]

| B11. | Kako pogosto ste v tem koledarskem letu prejemali blago? |
| --- | --- |

B11.

Vsakodnevno

Enkrat na teden

Enkrat na mesec

Druga pogostost

Pomoč sem tokrat prejel/-a prvič

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

[Navedite pogostost.]

| B12. | Ali veste, kdaj boste spet potrebovali enako pomoč? |
| --- | --- |

B12.

Jutri

Naslednji teden

Naslednji mesec

Drugo (obdobje)

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

[Navedite obdobje.]

| B13. | Če ste imeli kakršne koli težave pri prejemanju hrane/blaga, kakšne so bile? (Možnih je več odgovorov.) |
| --- | --- |

B13.

Prišlo je do zamud zaradi dodatnih postopkov ali dokumentov, ki jih je bilo treba predložiti.

Treba je bilo potovati daleč.

Bilo me je sram, saj ne maram prositi za pomoč.

Težko je bilo dostopati do informacij.

Imel/-a sem tehnične težave (brez mobilnega telefona ali računalnika, dostopa do spletišč itd.).

Slabo znam jezik.

Drugo (navedite).

[besedilno polje za izpolnjevanje]

Ni relevantno (ni bilo težav).

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B14. | Če ste si pred letom dni še lahko privoščili nakup pravkar prejete hrane/blaga, zakaj zdaj to ni več mogoče? (Možnih je več odgovorov.) |
| --- | --- |

B14.

Upad prihodka (navedite razlog, npr. izguba zaposlitve, delna brezposelnost)

Povišanje stroškov

(navedite razlog, npr. višji življenjski stroški)

Drug razlog (navedite)

Ni relevantno (tudi lani si nakupa ni bilo mogoče privoščiti).

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B15. | Kakšne vrste svetovanja ali usmerjanja ste bili deležni? (Možnih je več odgovorov.) |
| --- | --- |

B15.

Svetovanje o pripravi/shranjevanju hrane in prehrani (kuharske delavnice, recepti)

Zdravstveno svetovanje

Napotitev na pristojne službe (npr. socialne službe, upravne organe)

Individualno mentorstvo in delavnice

Psihološka in terapevtska podpora

Svetovanje pri iskanju zaposlitve

Svetovanje glede upravljanja proračuna gospodinjstva

Drugo (navedite)

[besedilno polje za izpolnjevanje]

Ni relevantno (nisem bil/-a deležen/-na svetovanja ali usmerjanja).

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B15a. | Kako koristno se vam je zdelo svetovanje ali usmerjanje, ki ste ga bili deležni? |
| --- | --- |

B15a.

Zelo koristno

Nekoliko koristno

Ne posebno koristno

Povsem nekoristno

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja ali ni relevantno.

| B15b. | Če svetovanje ali usmerjanje ni bilo koristno, lahko razložite, zakaj? |
| --- | --- |

B15b.

[besedilno polje]

| B16. | Ali vi in/ali drugi člani vašega gospodinjstva prejemate pomoč (hrano, blago ali svetovanje) od drugih organizacij? |
| --- | --- |

B16.

Da

Ne

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B17. | Ali ... (izberite odgovor na vsako podvprašanje) |
| --- | --- |

B17.

Da

Ne

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| a. | prejemate prihodke od dela? |
| --- | --- |

a.

prejemate prihodke od dela?

| b. | prejemate kakšne druge prihodke ali nadomestila? |
| --- | --- |

b.

prejemate kakšne druge prihodke ali nadomestila?

| c. | kateri koli član vašega gospodinjstva (4) prejema prihodke od dela? |
| --- | --- |

c.

kateri koli član vašega gospodinjstva (4) prejema prihodke od dela?

| d. | kateri koli član vašega gospodinjstva prejema kakšne druge prihodke ali nadomestila? |
| --- | --- |

d.

kateri koli član vašega gospodinjstva prejema kakšne druge prihodke ali nadomestila?

| e. | imate državljanstvo države, v kateri ste zdaj? |
| --- | --- |

e.

imate državljanstvo države, v kateri ste zdaj?

| f. | imate državljanstvo druge države EU? |
| --- | --- |

f.

imate državljanstvo druge države EU?

| g. | ste prosilec/-ka za azil ali begunec/-ka ali upravičenec/-ka do začasne zaščite (5)? |
| --- | --- |

g.

ste prosilec/-ka za azil ali begunec/-ka ali upravičenec/-ka do začasne zaščite (5)?

| h. | ste invalid/-ka? |
| --- | --- |

h.

ste invalid/-ka?

| B18. | Kje živite zdaj? |
| --- | --- |

B18.

V domu v svoji lasti

V najetem stanovanju ali hiši

V gosteh pri družini, prijateljih ali drugih ljudeh

V domu za starejše

V domu za matere samohranilke ali očete samohranilce

V študentskem domu ali domu za mlade zaposlene

V nastanitvi za prosilce za azil

V prikolici ali mobilnem bivališču

Na ulici (v skvotu, barakarskem naselju, šotoru ...)

V begunskem taborišču

Drugo (navedite)

[besedilno polje za izpolnjevanje]

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B19. | Bi želeli o podpori, ki ste jo prejeli, povedati še kaj? |
| --- | --- |

B19.

[besedilno polje]

---

(1)  Za raziskavo, ki se odda leta 2025, se tekoče koledarsko leto nanaša na koledarsko leto 2024. Za raziskavo, ki se odda leta 2028, pa se tekoče koledarsko leto nanaša na koledarsko leto 2027.

(2)  Glej opombo k vprašanju A3.

(3)  Če je končni prejemnik otrok, se odgovori pridobijo od staršev ali pooblaščenega zastopnika.

(4)  Skupina ljudi, ki živijo skupaj (pogosto družina).

(5)  Za razseljene osebe iz tretjih držav, ki se ne morejo vrniti v svojo matično državo; EUR-Lex – 32001L0055 – SL – EUR-Lex (europa.eu).

---

PRILOGA II

PREDLOGA ZA STRUKTURIRANO RAZISKAVO O NEPOSREDNI PODPORI IZ ESS+ ZA ODPRAVLJANJE MATERIALNE PRIKRAJŠANOSTI

VPRAŠANJA

Organizacija izpraševalca: [ime subjekta, za katerega dela izpraševalec]

Kraj: [poštna številka kraja, v katerem se izvaja raziskava]

Upravičenec, ki zagotavlja podporo: [ime organizacije, od katere je končni prejemnik prejel pomoč]

[vrsta organizacije]

[področje dejavnosti organizacije: zdravje, izobraževanje, socialna zaščita, hrana, svetovanje, psihološka podpora, stanovanjska podpora, drugo]

Datum: [datum raziskave v obliki dd/mm/llll]

A.   Vprašanja za upravičenca, ki zagotavlja posredno podporo, npr. v obliki kuponov/kartic

| A1. | Katera vrsta pomoči in katera skupina prebivalstva se obravnavata s shemo? (Odgovorite na vsa vprašanja.) |
| --- | --- |

A1.

Hrana, namenjena otrokom, mlajšim od 18 let

(da/ne)

Hrana, namenjena brezdomcem

(da/ne)

Hrana, razdeljena ženskam

(da/ne)

Hrana, razdeljena staršem samohranilcem

(da/ne)

Hrana, razdeljena osebam, starim 65 let ali več

(da/ne)

Hrana, razdeljena invalidom

(da/ne)

Hrana, razdeljena državljanom tretjih držav, osebam tujega porekla ali pripadnikom manjšin

(da/ne)

Hrana, namenjena drugim ciljnim skupinam

(da/ne)

(V primeru pritrdilnega odgovora navedite ciljno skupino.)

Blago, namenjeno otrokom, mlajšim od 18 let

(da/ne)

Blago, namenjeno brezdomcem

(da/ne)

Blago, razdeljeno ženskam

(da/ne)

Blago, razdeljeno staršem samohranilcem

(da/ne)

Blago, razdeljeno osebam, starim 65 let ali več

(da/ne)

Blago, razdeljeno invalidom

(da/ne)

Blago, razdeljeno državljanom tretjih držav, osebam tujega porekla ali pripadnikom manjšin

(da/ne)

Blago, namenjeno drugim

(da/ne)

(V primeru pritrdilnega odgovora navedite ciljno skupino.)

| A2. | Kaj lahko končni prejemniki kupijo s kuponom oziroma kartico? (Možnih je več odgovorov.) |
| --- | --- |

A2.

Hrano

Izdelke osnovne materialne pomoči (npr. higienske pripomočke)

Izobraževalno gradivo ali avdiovizualno opremo

Drugi izdelki, ki so na voljo v supermarketih, z nekaj izjemami (alkohol, tobak itd.)

(Navedite izdelek.)

Drugo

(navedite)

| A3. | Ocenite skupno število oseb, ki bodo od vaše organizacije prejele pomoč v obliki kuponov ali kartic, sofinancirano iz ESS+, v celotnem tekočem koledarskem letu
   (1)
  . |
| --- | --- |

A3.

{številka}

| A4. | Če končnim prejemnikom zagotavljate tudi pomoč (hrano/blago), ki se ne sofinancira iz ESS+, kaj je zagotovljeno in komu? (Odgovorite na vsa vprašanja.) |
| --- | --- |

A4.

Hrana, razdeljena otrokom, mlajšim od 18 let

(da/ne)

Hrana, razdeljena brezdomcem

(da/ne)

Hrana, razdeljena ženskam

(da/ne)

Hrana, razdeljena staršem samohranilcem

(da/ne)

Hrana, razdeljena osebam, starim 65 let ali več

(da/ne)

Hrana, razdeljena invalidom

(da/ne)

Hrana, razdeljena državljanom tretjih držav, osebam tujega porekla ali pripadnikom manjšin

(da/ne)

Hrana, razdeljena drugim

(da/ne)

(V primeru pritrdilnega odgovora navedite ciljno skupino.)

Blago, razdeljeno otrokom, mlajšim od 18 let

(da/ne)

Blago, razdeljeno brezdomcem

(da/ne)

Blago, razdeljeno ženskam

(da/ne)

Blago, razdeljeno staršem samohranilcem

(da/ne)

Blago, razdeljeno osebam, starim 65 let ali več

(da/ne)

Blago, razdeljeno invalidom

(da/ne)

Blago, razdeljeno državljanom tretjih držav, osebam tujega porekla ali pripadnikom manjšin

(da/ne)

Blago, razdeljeno drugim

(da/ne)

(V primeru pritrdilnega odgovora navedite ciljno skupino.)

Ne vem, ker pomoč ni sledljiva.

(da/ne)

Ni relevantno, saj zagotavljamo samo podporo, ki se sofinancira iz ESS+.

(da/ne)

| A5. | Kakšno svetovanje (t. i. „spremljevalni ukrepi“) je na voljo končnim prejemnikom kuponov/kartic? (Možnih je več odgovorov.) |
| --- | --- |

A5.

Svetovanje o pripravi/shranjevanju hrane in prehrani (kuharske delavnice, recepti)

Zdravstveno svetovanje

Napotitev na pristojne službe (npr. socialne službe, upravne organe)

Individualno mentorstvo in delavnice

Psihološka in terapevtska podpora

Svetovanje pri iskanju zaposlitve

Svetovanje glede upravljanja proračuna gospodinjstva

Druga vrsta podpore (navedite)

[besedilno polje za izpolnjevanje]

Ni relevantno (ni svetovanja/usmerjanja).

| A6. | Ocenite število prejemnikov kuponov/kartic, ki bodo imeli koristi od svetovanja/usmerjanja, ki se financira iz ESS+ (spremljevalnih ukrepov), v tekočem koledarskem letu
   (2)
  . |
| --- | --- |

A6.

{številka}

| A7. | Katere pogoje morajo izpolnjevati končni prejemniki, da so deležni kuponov ali kartic in svetovanja, ki se sofinancirajo iz ESS+? |
| --- | --- |

A7.

[besedilno polje]

| A8. | Ocenite skupni znesek (v evrih), ki bo na voljo končnemu prejemniku prek kuponov/kartic, financiranih iz ESS+, za hrano/blago, v celotnem tekočem koledarskem letu
   (3)
  . |
| --- | --- |

A8.

{znesek v evrih}

[besedilno polje za morebitno pojasnilo]

| A9. | Kako lahko je po vašem mnenju izpolniti upravne zahteve za upravljanje sheme kuponov/kartic? |
| --- | --- |

A9.

Zelo lahko

Lahko

Nevtralno (ne lahko ne težko)

Težko

Zelo težko

| A9a. | Če ste izbrali odgovor „težko“ ali „zelo težko“, pojasnite, katere zahteve ni lahko izpolniti. |
| --- | --- |

A9a.

[besedilno polje]

| A10. | Katere so glavne koristi kuponov/kartic v primerjavi z neposrednim zagotavljanjem hrane/blaga?

  Kateri so glavni izzivi kuponov/kartic v primerjavi z neposrednim zagotavljanjem hrane/blaga? |
| --- | --- |

A10.

Kateri so glavni izzivi kuponov/kartic v primerjavi z neposrednim zagotavljanjem hrane/blaga?

[besedilno polje]

| A11. | Imate še kakšne druge pripombe v zvezi s shemo razdeljevanja kuponov/kartic najbolj ogroženim oziroma s sodelovanjem med organi upravljanja in upravičenci ali bi želeli predlagati rešitve za ugotovljene težave/izzive? |
| --- | --- |

A11.

[besedilno polje]

B.   Vprašanja za končnega prejemnika podpore iz ESS+

Izpraševalec mora pred začetkom ankete na kratko pojasniti namen raziskave (tj. izvedeti več o osebnem položaju anketiranca in njegovih stališčih glede prejete podpore). Končnega prejemnika posredne podpore iz ESS+ je treba obvestiti, da je raziskava anonimna in da bodo rezultati ankete uporabljeni izključno za namene te raziskave. Pri raziskavi je treba spoštovati zasebnost končnih prejemnikov.

| B1. | Katerega spola ste? |
| --- | --- |

B1.

Moški

Ženska

Nebinarna oseba

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B2. | Koliko ste stari? |
| --- | --- |

B2.

0–17 let (4)

18–29 let

30–64 let

65 let ali več

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B3. | Ali živite ... |
| --- | --- |

B3.

Sami

V paru brez otrok

Sami z otroki

V paru z otroki

Drugo (navedite)

[besedilno polje za izpolnjevanje]

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B4. | Kako ste izvedeli za podporo iz ESS+, ki jo prejemate? (Možnih je več odgovorov.) |
| --- | --- |

B4.

Prek socialnih služb/neprofitnih organizacij

Prek oglasov v tiskanih medijih, letakov, brošur, razglednic

Prek spleta/družbenih medijev (Facebook, Twitter, YouTube)

Prek družine ali prijateljev

Drugo (navedite)

[besedilno polje za izpolnjevanje]

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B5. | Česa od naštetega ste bili prek kuponov/kartic deležni v tem koledarskem letu? (Možnih je več odgovorov.) |
| --- | --- |

B5.

Da

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

Hrane

Blaga

Svetovanja/usmerjanja

| B6. | Ali je bila pomoč, prejeta prek kuponov ali kartic, koristna za vas ali ljudi, ki živijo z vami? |
| --- | --- |

B6.

Da

Delno

Ne

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B6a. | Če ste izbrali odgovor „ne“ ali „delno“, pojasnite, zakaj. |
| --- | --- |

B6a.

[besedilno polje]

| B7. | Če ste prek kuponov/kartic, financiranih iz ESS+, prejeli hrano, katera živila so najuporabnejša? (Možnih je več odgovorov.) |
| --- | --- |

B7.

Sveža zelenjava in sadje

Meso

Ribe

Mleko

Drugi mlečni izdelki (maslo, jogurt, sir itd.)

Osnovni izdelki (moka, olje, sladkor, testenine, riž itd.)

Konzervirana živila (zelenjava, sadje, meso itd.) ali pripravljeni obroki (juhe, zamrznjeni obroki itd.)

Sladice, keksi, žitni kosmiči za zajtrk

Čaj ali kava

Otroška hrana (mleko v prahu itd.)

Druga živila

[besedilno polje za izpolnjevanje]

Ni relevantno (nisem prejel/-a hrane).

| B8. | Če ste prek kuponov/kartic, financiranih iz ESS+, prejeli blago, kateri izdelki so najuporabnejši? (Možnih je več odgovorov.) |
| --- | --- |

B8.

Obleke in oprema za dojenčke

Obleke in oprema za otroke

Obleke in oprema za odrasle

Spalne vreče/odeje

Kuhinjska oprema

Gospodinjsko perilo in čistilna sredstva

Higienski pripomočki

Drugi izdelki

[besedilno polje za izpolnjevanje]

Ni relevantno (nisem prejel/-a blaga).

| B9. | Komu je hrana/blago, prejeta prek kuponov/kartic, namenjena? |
| --- | --- |

B9.

Meni

Drugim odraslim, ki živijo z mano

Otrokom, ki živijo z mano

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B10. | Če ste imeli kakršne koli težave pri prejemanju kuponov/kartic, kakšne so bile? (Možnih je več odgovorov.) |
| --- | --- |

B10.

Prišlo je do zamud zaradi dodatnih postopkov ali dokumentov, ki jih je bilo treba predložiti.

Treba je bilo potovati daleč.

Bilo me je sram, saj ne maram prositi za pomoč.

Težko je bilo dostopati do informacij.

Imel/-a sem tehnične težave (brez mobilnega telefona ali računalnika, dostopa do spletišč itd.).

Slabo znam jezik.

Drugo (navedite).

[besedilno polje za izpolnjevanje]

Ni relevantno (ni bilo težav).

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B11. | Če ste si pred letom dni še lahko privoščili nakup hrane/blaga, ki ste ga pravkar prejeli prek kuponov/kartic, zakaj zdaj to ni več mogoče? (Možnih je več odgovorov.) |
| --- | --- |

B11.

Upad prihodka (navedite razlog, npr. izguba zaposlitve, delna brezposelnost)

Povišanje stroškov (navedite razlog, npr. višji življenjski stroški)

Drug razlog (navedite)

Ni relevantno (tudi lani si nakupa ni bilo mogoče privoščiti).

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B12. | Kakšne vrste svetovanja ali usmerjanja ste bili deležni? (Možnih je več odgovorov.) |
| --- | --- |

B12.

Svetovanje o pripravi/shranjevanju hrane in prehrani (kuharske delavnice, recepti)

Zdravstveno svetovanje

Napotitev na pristojne službe (npr. socialne službe, upravne organe)

Individualno mentorstvo in delavnice

Psihološka in terapevtska podpora

Svetovanje pri iskanju zaposlitve

Svetovanje glede upravljanja proračuna gospodinjstva

Drugo (navedite)

[besedilno polje za izpolnjevanje]

Ni relevantno (nisem bil/-a deležen/-na svetovanja ali usmerjanja).

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B12a. | Kako koristno se vam je zdelo svetovanje ali usmerjanje, ki ste ga bili deležni? |
| --- | --- |

B12a.

Zelo koristno

Nekoliko koristno

Ne posebno koristno

Povsem nekoristno

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja ali ni relevantno.

| B12b. | Če svetovanje ali usmerjanje ni bilo koristno, lahko razložite, zakaj? |
| --- | --- |

B12b.

[besedilno polje]

| B13. | Ali vi in/ali drugi člani vašega gospodinjstva prejemate pomoč (hrano, blago ali svetovanje) od drugih organizacij? |
| --- | --- |

B13.

Da

Ne

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B14. | Ali ... (izberite odgovor na vsako podvprašanje) |
| --- | --- |

B14.

Da

Ne

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| a. | prejemate prihodke od dela? |
| --- | --- |

a.

prejemate prihodke od dela?

| b. | prejemate kakšne druge prihodke ali nadomestila? |
| --- | --- |

b.

prejemate kakšne druge prihodke ali nadomestila?

| c. | kateri koli član vašega gospodinjstva (5) prejema prihodke od dela? |
| --- | --- |

c.

kateri koli član vašega gospodinjstva (5) prejema prihodke od dela?

| d. | kateri koli član vašega gospodinjstva prejema kakšne druge prihodke ali nadomestila? |
| --- | --- |

d.

kateri koli član vašega gospodinjstva prejema kakšne druge prihodke ali nadomestila?

| e. | imate državljanstvo države, v kateri ste zdaj? |
| --- | --- |

e.

imate državljanstvo države, v kateri ste zdaj?

| f. | imate državljanstvo druge države EU? |
| --- | --- |

f.

imate državljanstvo druge države EU?

| g. | ste prosilec/-ka za azil ali begunec/-ka ali upravičenec/-ka do začasne zaščite (6)? |
| --- | --- |

g.

ste prosilec/-ka za azil ali begunec/-ka ali upravičenec/-ka do začasne zaščite (6)?

| h. | ste invalid/-ka? |
| --- | --- |

h.

ste invalid/-ka?

| B15. | Kje živite zdaj? |
| --- | --- |

B15.

V domu v svoji lasti

V najetem stanovanju ali hiši

V gosteh pri družini, prijateljih ali drugih ljudeh

V domu za starejše

V domu za matere samohranilke ali očete samohranilce

V študentskem domu ali domu za mlade zaposlene

V nastanitvi za prosilce za azil

V prikolici ali mobilnem bivališču

Na ulici (v skvotu, barakarskem naselju, šotoru ...)

V begunskem taborišču

Drugo (navedite)

[besedilno polje za izpolnjevanje]

Ne želim odgovoriti / ne vem / ne razumem vprašanja.

| B16. | Bi želeli o podpori, ki ste jo prejeli, povedati še kaj? |
| --- | --- |

B16.

[besedilno polje]

---

(1)  Za raziskavo, ki se odda leta 2025, se tekoče koledarsko leto nanaša na koledarsko leto 2024, v katerem se izvede anketa. Za raziskavo, ki se odda leta 2028, pa se tekoče koledarsko leto nanaša na koledarsko leto 2027.

(2)  Glej opombo k vprašanju A3.

(3)  Glej opombo k vprašanju A3.

(4)  Če je končni prejemnik otrok, se odgovori pridobijo od staršev ali pooblaščenega zastopnika.

(5)  Skupina ljudi, ki živijo skupaj (pogosto družina).

(6)  Za razseljene osebe iz tretjih držav, ki se ne morejo vrniti v svojo matično državo; EUR-Lex – 32001L0055 – SL – EUR-Lex (europa.eu).

---

| 28.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/23

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2072

z dne 27. septembra 2023

o razveljavitvi protidampinških dajatev na uvoz biodizla s poreklom iz Argentine in Indonezije, uvedenih z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1194/2013

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1), in zlasti člena 14(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1194/2013 uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz biodizla s poreklom iz Argentine in Indonezije (2) (v nadaljnjem besedilu: prvotna uredba). Ta uredba je začela veljati 27. novembra 2013. |
| --- | --- |

(1)

Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1194/2013 uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz biodizla s poreklom iz Argentine in Indonezije (2) (v nadaljnjem besedilu: prvotna uredba). Ta uredba je začela veljati 27. novembra 2013.

| (2) | Splošno sodišče Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Splošno sodišče) je 15. septembra 2016 izdalo sodbe v zadevah T-80/14 (3), T-111/14 do T-121/14 (4) in T-139/14 (5) (v nadaljnjem besedilu: sodbe), s katerimi sta bila člena 1 in 2 prvotne uredbe razglašena za nična v delu, v katerem sta se nanašala na tožeče stranke v navedenih zadevah (v nadaljnjem besedilu: zadevni proizvajalci izvozniki) (6). Svet Evropske unije se je najprej pritožil na sodbe, vendar so po sklepu Sveta iz leta 2018 o umiku pritožb sodbe postale dokončne in zavezujoče z dnem njihove razglasitve. |
| --- | --- |

(2)

Splošno sodišče Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Splošno sodišče) je 15. septembra 2016 izdalo sodbe v zadevah T-80/14 (3), T-111/14 do T-121/14 (4) in T-139/14 (5) (v nadaljnjem besedilu: sodbe), s katerimi sta bila člena 1 in 2 prvotne uredbe razglašena za nična v delu, v katerem sta se nanašala na tožeče stranke v navedenih zadevah (v nadaljnjem besedilu: zadevni proizvajalci izvozniki) (6). Svet Evropske unije se je najprej pritožil na sodbe, vendar so po sklepu Sveta iz leta 2018 o umiku pritožb sodbe postale dokončne in zavezujoče z dnem njihove razglasitve.

| (3) | Organ STO za reševanje sporov je 26. oktobra 2016 sprejel poročilo odbora, kot je bilo spremenjeno s poročilom Pritožbenega organa (v nadaljnjem besedilu: poročili o Argentini), v sporu Evropska unija – protidampinški ukrepi za biodizel iz Argentine (DS473) (7). V poročilih je bilo med drugim ugotovljeno, da prilagoditev stroškov, ki jo je EU izvedla ob uvedbi protidampinških dajatev na biodizel s poreklom iz Argentine, ni bila združljiva s pravom STO. |
| --- | --- |

(3)

Organ STO za reševanje sporov je 26. oktobra 2016 sprejel poročilo odbora, kot je bilo spremenjeno s poročilom Pritožbenega organa (v nadaljnjem besedilu: poročili o Argentini), v sporu Evropska unija – protidampinški ukrepi za biodizel iz Argentine (DS473) (7). V poročilih je bilo med drugim ugotovljeno, da prilagoditev stroškov, ki jo je EU izvedla ob uvedbi protidampinških dajatev na biodizel s poreklom iz Argentine, ni bila združljiva s pravom STO.

| (4) | Komisija je 18. septembra 2017 sprejela Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1578 (8), s katero je izvedla ugotovitve Organa STO za reševanje sporov v zadevi DS473 ter spremenila prvotno uredbo v zvezi z Argentino (v nadaljnjem besedilu: uredba o spremembi). |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 18. septembra 2017 sprejela Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1578 (8), s katero je izvedla ugotovitve Organa STO za reševanje sporov v zadevi DS473 ter spremenila prvotno uredbo v zvezi z Argentino (v nadaljnjem besedilu: uredba o spremembi).

| (5) | Organ STO za reševanje sporov je 28. februarja 2018 sprejel tudi poročilo odbora v sporu Evropska unija – protidampinški ukrepi za biodizel iz Indonezije (DS480) (v nadaljnjem besedilu: poročilo o Indoneziji) (9). Niti Indonezija niti EU se nista pritožili na navedeno poročilo, katerega glavna ugotovitev je bila podobna tisti v zadevi DS473, in sicer da prilagoditev stroškov, ki jo je EU izvedla v zvezi z uvozom iz Indonezije, ni bila združljiva s pravom STO. |
| --- | --- |

(5)

Organ STO za reševanje sporov je 28. februarja 2018 sprejel tudi poročilo odbora v sporu Evropska unija – protidampinški ukrepi za biodizel iz Indonezije (DS480) (v nadaljnjem besedilu: poročilo o Indoneziji) (9). Niti Indonezija niti EU se nista pritožili na navedeno poročilo, katerega glavna ugotovitev je bila podobna tisti v zadevi DS473, in sicer da prilagoditev stroškov, ki jo je EU izvedla v zvezi z uvozom iz Indonezije, ni bila združljiva s pravom STO.

| (6) | Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2018/1570 (10) ustavila postopke v zvezi z uvozom biodizla s poreklom iz Argentine in Indonezije ter razveljavila Izvedbeno uredbo (EU) št. 1194/2013. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2018/1570 (10) ustavila postopke v zvezi z uvozom biodizla s poreklom iz Argentine in Indonezije ter razveljavila Izvedbeno uredbo (EU) št. 1194/2013.

| (7) | V isti uredbi je Komisija carinskim organom naročila, da se dokončne protidampinške dajatve, plačane v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1194/2013 o uvozu biodizla iz Argentine in Indonezije, in začasne dajatve, dokončno pobrane v skladu s členom 2 navedene uredbe, povrnejo ali odpustijo, kolikor so se nanašale na uvoz biodizla, ki so ga za izvoz v Unijo prodali proizvajalci izvozniki v Argentini in Indoneziji, ki so pred Sodiščem uspešno izpodbijali prvotno uredbo (11). Po drugi strani je Komisija ugotovila, da so bile protidampinške dajatve, ki so bile zaračunane drugim družbam, zakonito pobrane v skladu s pravom Unije in se jih ne bi smelo povrniti ali odpustiti. Povračilo ali odpust je bilo treba zahtevati pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo. |
| --- | --- |

(7)

V isti uredbi je Komisija carinskim organom naročila, da se dokončne protidampinške dajatve, plačane v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1194/2013 o uvozu biodizla iz Argentine in Indonezije, in začasne dajatve, dokončno pobrane v skladu s členom 2 navedene uredbe, povrnejo ali odpustijo, kolikor so se nanašale na uvoz biodizla, ki so ga za izvoz v Unijo prodali proizvajalci izvozniki v Argentini in Indoneziji, ki so pred Sodiščem uspešno izpodbijali prvotno uredbo (11). Po drugi strani je Komisija ugotovila, da so bile protidampinške dajatve, ki so bile zaračunane drugim družbam, zakonito pobrane v skladu s pravom Unije in se jih ne bi smelo povrniti ali odpustiti. Povračilo ali odpust je bilo treba zahtevati pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.

| (8) | Sodišče je 22. junija 2023 v zadevi C-268/22, Vitol/Belgische Staat (12), v zvezi s predlogom za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki ga je vložilo prvostopenjsko sodišče v Bruslju za postopke v nizozemščini, razsodilo, da je Izvedbena uredba (EU) št. 1194/2013, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1578, neveljavna. Sodišče je zlasti opozorilo, da je treba potegniti vse ustrezne sklepe iz ugotovitev, do katerih sta prišla tako Splošno sodišče kot Komisija po ponovnem začetku protidampinške preiskave maja 2018 v zvezi z uvozom biodizla s poreklom iz Argentine in Indonezije (13). |
| --- | --- |

(8)

Sodišče je 22. junija 2023 v zadevi C-268/22, Vitol/Belgische Staat (12), v zvezi s predlogom za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki ga je vložilo prvostopenjsko sodišče v Bruslju za postopke v nizozemščini, razsodilo, da je Izvedbena uredba (EU) št. 1194/2013, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1578, neveljavna. Sodišče je zlasti opozorilo, da je treba potegniti vse ustrezne sklepe iz ugotovitev, do katerih sta prišla tako Splošno sodišče kot Komisija po ponovnem začetku protidampinške preiskave maja 2018 v zvezi z uvozom biodizla s poreklom iz Argentine in Indonezije (13).

| (9) | V skladu s členom 266 PDEU morajo institucije sprejeti ukrepe, potrebne za skladnost s sodbami Sodišča. |
| --- | --- |

(9)

V skladu s členom 266 PDEU morajo institucije sprejeti ukrepe, potrebne za skladnost s sodbami Sodišča.

| (10) | Komisija je opozorila, da je bila Izvedbena uredba (EU) št. 1194/2013, kakor je bila spremenjena, razveljavljena dne 20. oktobra 2018 z Izvedbeno uredbo (EU) 2018/1570. Vsekakor pa ima sodba v zadevi C-268/22 učinek, da razveljavi prvotno uredbo, kakor je bila spremenjena leta 2017, erga omnes in ex-tunc. Povedano drugače, sodba se uporablja za vse strani in Izvedbena uredba (EU) št. 1194/2013, kakor je bila spremenjena, se šteje za neveljavno od dneva, ko je začela veljati za vse strani. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je opozorila, da je bila Izvedbena uredba (EU) št. 1194/2013, kakor je bila spremenjena, razveljavljena dne 20. oktobra 2018 z Izvedbeno uredbo (EU) 2018/1570. Vsekakor pa ima sodba v zadevi C-268/22 učinek, da razveljavi prvotno uredbo, kakor je bila spremenjena leta 2017, erga omnes in ex-tunc. Povedano drugače, sodba se uporablja za vse strani in Izvedbena uredba (EU) št. 1194/2013, kakor je bila spremenjena, se šteje za neveljavno od dneva, ko je začela veljati za vse strani.

| (11) | Komisija je menila, da napak, ki jih je ugotovilo Sodišče, ni mogoče odpraviti, tako da pravilna uporaba pravil ne bi mogla upravičiti ponovne uvedbe ukrepov. Zato se Izvedbena uredba (EU) št. 1194/2013, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1578, v celoti razveljavi z učinkom od 27. novembra 2013. Poleg tega se vsaka dokončna dajatev, plačana v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1194/2013, kakor je bila spremenjena, in vsaka začasna dajatev, pobrana v skladu z navedeno uredbo, povrne ali odpusti v skladu z veljavno carinsko zakonodajo. Iz tega zlasti izhaja, da lahko vsak subjekt, ki je plačal te dajatve, načeloma zahteva njihovo vračilo le, če in dokler triletni rok, ki je v ta namen določen v členu 121(1)(a) carinskega zakonika Unije, še ni potekel. Dejstvo, da je bila Izvedbena uredba (EU) št. 1194/2013 razglašena za neveljavno (vključno z učinkom erga omnes), ne pomeni nepredvidene okoliščine ali višje sile, ki bi omogočala podaljšanje tega obdobja v skladu z drugim pododstavkom člena 121(1) carinskega zakonika Unije. |
| --- | --- |

(11)

Komisija je menila, da napak, ki jih je ugotovilo Sodišče, ni mogoče odpraviti, tako da pravilna uporaba pravil ne bi mogla upravičiti ponovne uvedbe ukrepov. Zato se Izvedbena uredba (EU) št. 1194/2013, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1578, v celoti razveljavi z učinkom od 27. novembra 2013. Poleg tega se vsaka dokončna dajatev, plačana v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1194/2013, kakor je bila spremenjena, in vsaka začasna dajatev, pobrana v skladu z navedeno uredbo, povrne ali odpusti v skladu z veljavno carinsko zakonodajo. Iz tega zlasti izhaja, da lahko vsak subjekt, ki je plačal te dajatve, načeloma zahteva njihovo vračilo le, če in dokler triletni rok, ki je v ta namen določen v členu 121(1)(a) carinskega zakonika Unije, še ni potekel. Dejstvo, da je bila Izvedbena uredba (EU) št. 1194/2013 razglašena za neveljavno (vključno z učinkom erga omnes), ne pomeni nepredvidene okoliščine ali višje sile, ki bi omogočala podaljšanje tega obdobja v skladu z drugim pododstavkom člena 121(1) carinskega zakonika Unije.

| (12) | V skladu s členom 109 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (14) je obrestna mera, kadar je treba znesek povrniti na podlagi sodbe Sodišča Evropske unije, obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, in ki velja na prvi koledarski dan posameznega meseca. |
| --- | --- |

(12)

V skladu s členom 109 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (14) je obrestna mera, kadar je treba znesek povrniti na podlagi sodbe Sodišča Evropske unije, obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, in ki velja na prvi koledarski dan posameznega meseca.

| (13) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1063 – |
| --- | --- |

(13)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1063 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Protidampinške dajatve na uvoz biodizla s poreklom iz Argentine in Indonezije, uvedene z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1194/2013, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1578, so razveljavljene od 27. novembra 2013.

2.   Vsaka protidampinška dajatev, plačana v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1194/2013, kakor je bila spremenjena Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1578, se povrne ali odpusti v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. septembra 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

1

(2)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1194/2013 z dne 19. novembra 2013 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz biodizla s poreklom iz Argentine in Indonezije (UL L 315, 26.11.2013, str. 2).

2

(3)  Zadeva T-80/14, PT Musim Mas/Svet.

3

(4)  Zadeva T-111/14, Unitec Bio SA/Svet Evropske unije; zadeve T-112/14 do T-116/14 in T-119/14, Molinos Río de la Plata SA in drugi/Svet Evropske unije; zadeva T-117/14, Cargill SACI/Svet Evropske unije; zadeva T-118/14, LDC Argentina SA/Svet Evropske unije; zadeva T-120/14, PT Ciliandra Perkasa/Svet Evropske unije; zadeva T-121/14, PT Pelita Agung Agrindustri/Svet Evropske unije.

4

(5)  Zadeva T-139/14, PT Wilmar Bioenergi Indonesia in PT Wilmar Nabati Indonesia/Svet Evropske unije.

5

(6)  Argentinski proizvajalci izvozniki Unitec Bio SA, Molinos Rio de la Plata SA, Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Vicentin SAIC, Aceitera General Deheza SA, Bunge Argentina SA, Cargill SACI, Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA) ter indonezijski proizvajalci izvozniki PT Pelita Agung Agrindustri, PT Ciliandra Perkasa, PT Wilmar Bioenergi Indonesia, PT Wilmar Nabati Indonesia, PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas).

6

(7)  STO, Poročilo Pritožbenega organa, AB-2016-4, WT/DS473/AB/R, 6. oktober 2016, ter STO, Poročilo odbora, WT/DS473/R, 29. marec 2016.

7

(8)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1578 z dne 18. septembra 2017 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1194/2013 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz biodizla s poreklom iz Argentine in Indonezije (UL L 239, 19.9.2017, str. 9).

8

(9)  STO, Poročilo odbora, WT/DS480/R, 25. januar 2018.

9

(10)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1570 z dne 18. oktobra 2018 o ustavitvi postopkov v zvezi z uvozom biodizla s poreklom iz Argentine in Indonezije ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 1194/2013 (UL L 262, 19.10.2018, str. 40).

10

(11)  Glej opombo 6.

11

(12)  Sodba z dne 22. junija 2023, VITOL, C-268/22, še ni objavljena, ECLI:EU:C:2023:508.

12

(13)  Prav tam, točka 71.

13

(14)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str. 1).

14

---

SKLEPI

| 28.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/26

---

SKLEP SVETA (EU) 2023/2073

z dne 25. septembra 2023

o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 186 v povezavi s členom 218(6), drugi pododstavek, točka (a)(v), Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s Sklepom 98/591/ES (2) odobril sklenitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike (3) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum). Sporazum je bil podpisan 5. decembra 1997 v Washingtonu in je začel veljati 14. oktobra 1998. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s Sklepom 98/591/ES (2) odobril sklenitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike (3) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum). Sporazum je bil podpisan 5. decembra 1997 v Washingtonu in je začel veljati 14. oktobra 1998.

| (2) | V skladu s členom 12, točka (b), Sporazuma se je Sporazum sklenile za začetno obdobje petih let. Po pregledu s strani pogodbenic v zadnjem letu vsakega naslednjega obdobja se lahko Sporazum z medsebojnim pisnim dogovorom med pogodbenicama podaljša in lahko dopolni za naslednjih pet let. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 12, točka (b), Sporazuma se je Sporazum sklenile za začetno obdobje petih let. Po pregledu s strani pogodbenic v zadnjem letu vsakega naslednjega obdobja se lahko Sporazum z medsebojnim pisnim dogovorom med pogodbenicama podaljša in lahko dopolni za naslednjih pet let.

| (3) | Svet je s sklepi 2004/756/ES (4), 2009/306/ES (5), 2014/240/EU (6) in (EU) 2018/1578 (7) odobril podaljšanje Sporazuma vsakič za nadaljnjih pet let. Sporazum preneha veljati 14. oktobra 2023. |
| --- | --- |

(3)

Svet je s sklepi 2004/756/ES (4), 2009/306/ES (5), 2014/240/EU (6) in (EU) 2018/1578 (7) odobril podaljšanje Sporazuma vsakič za nadaljnjih pet let. Sporazum preneha veljati 14. oktobra 2023.

| (4) | Ocena, ki jo je izvedla Komisija, je pokazala, da je Sporazum pomemben okvir, ki olajšuje sodelovanje med Unijo in Združenimi državami Amerike na skupnih prednostnih področjih znanosti in tehnologije ter prinaša koristi obema stranema. Zato je v interesu Unije Sporazum podaljšati za nadaljnje petletno obdobje. |
| --- | --- |

(4)

Ocena, ki jo je izvedla Komisija, je pokazala, da je Sporazum pomemben okvir, ki olajšuje sodelovanje med Unijo in Združenimi državami Amerike na skupnih prednostnih področjih znanosti in tehnologije ter prinaša koristi obema stranema. Zato je v interesu Unije Sporazum podaljšati za nadaljnje petletno obdobje.

| (5) | Pogodbenici sta v izmenjavi pisem z dne 7. novembra 2022 in 13. decembra 2022 potrdili interes za podaljšanje veljavnosti Sporazuma za nadaljnjih pet let. |
| --- | --- |

(5)

Pogodbenici sta v izmenjavi pisem z dne 7. novembra 2022 in 13. decembra 2022 potrdili interes za podaljšanje veljavnosti Sporazuma za nadaljnjih pet let.

| (6) | Podaljšanje veljavnosti Sporazuma bi bilo zato treba odobriti v imenu Unije – |
| --- | --- |

(6)

Podaljšanje veljavnosti Sporazuma bi bilo zato treba odobriti v imenu Unije –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V imenu Unije se za nadaljnjih pet let odobri podaljšanje Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike.

Člen 2

Predsednik Sveta v imenu Unije poda uradno obvestilo Vladi Združenih držav Amerike, da je Unija zaključila notranje postopke, potrebne za podaljšanje Sporazuma v skladu s členom 12, točka (b), Sporazuma.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 25. septembra 2023

Za Svet

predsednik

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  Odobritev z dne 13. septembra 2023 (še ni objavljena v Uradnem listu).

1

(2)  Sklep Sveta 98/591/ES z dne 13. oktobra 1998 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike (UL L 284, 22.10.1998, str. 35).

2

(3)  
  UL L 284, 22.10.1998, str. 37.

3

(4)  Sklep Sveta 2004/756/ES z dne 4. oktobra 2004 o sklenitvi Sporazuma o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike (UL L 335, 11.11.2004, str. 5).

4

(5)  Sklep Sveta 2009/306/ES z dne 30. marca 2009 o podaljšanju in spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike (UL L 90, 2.4.2009, str. 20).

5

(6)  Sklep Sveta 2014/240/EU z dne 14. aprila 2014 o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike (UL L 128, 30.4.2014, str. 43).

6

(7)  Sklep Sveta (EU) 2018/1578 z dne 18. septembra 2018 o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike (UL L 263, 22.10.2018, str. 1).

7

---

| 28.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/28

---

SKLEP SVETA (EU) 2023/2074

z dne 25. septembra 2023

o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Kraljevine Švedske

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 302 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta (EU) 2019/853 z dne 21. maja 2019 o določitvi sestave Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

ob upoštevanju predloga švedske vlade,

po posvetovanju z Evropsko komisijo,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi člena 300(2) Pogodbe Ekonomsko-socialni odbor sestavljajo predstavniki organizacij delodajalcev, delojemalcev in drugi predstavniki civilne družbe, predvsem s socialno-ekonomskega, civilnega, poklicnega in kulturnega področja. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi člena 300(2) Pogodbe Ekonomsko-socialni odbor sestavljajo predstavniki organizacij delodajalcev, delojemalcev in drugi predstavniki civilne družbe, predvsem s socialno-ekonomskega, civilnega, poklicnega in kulturnega področja.

| (2) | Svet je 2. oktobra 2020 sprejel Sklep (EU) 2020/1392 (2) o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 2. oktobra 2020 sprejel Sklep (EU) 2020/1392 (2) o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025.

| (3) | Zaradi odstopa Thorda Stefana BACKA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi odstopa Thorda Stefana BACKA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.

| (4) | Švedska vlada je za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2025, predlagala Tomasa ARVIDSSONA, Direktör, Transportindustriförbundet (Transportföretagen), Svenskt Näringslivs allmänna avdelning (direktor švedske konfederacije prevoznih podjetij, splošni oddelek konfederacije švedskih podjetij) – |
| --- | --- |

(4)

Švedska vlada je za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2025, predlagala Tomasa ARVIDSSONA, Direktör, Transportindustriförbundet (Transportföretagen), Svenskt Näringslivs allmänna avdelning (direktor švedske konfederacije prevoznih podjetij, splošni oddelek konfederacije švedskih podjetij) –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2025, se za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora imenuje Tomas ARVIDSSON, Direktör, Transportindustriförbundet (Transportföretagen), Svenskt Näringslivs allmänna avdelning (direktor švedske konfederacije prevoznih podjetij, splošni oddelek konfederacije švedskih podjetij).

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 25. septembra 2023

Za Svet

predsednik

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  
  UL L 139, 27.5.2019, str. 15.

1

(2)  Sklep Sveta (EU) 2020/1392 z dne 2. oktobra 2020 o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025 ter razveljavitvi in nadomestitvi Sklepa Sveta o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025, sprejetega 18. septembra 2020 (UL L 322, 5.10.2020, str. 1).

2

---

| 28.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/30

---

SKLEP SVETA (EU) 2023/2075

z dne 25. septembra 2023

o imenovanju dveh članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Republike Finske

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 302 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta (EU) 2019/853 z dne 21. maja 2019 o določitvi sestave Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

ob upoštevanju predlogov finske vlade,

po posvetovanju z Evropsko komisijo,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi člena 300(2) Pogodbe Ekonomsko-socialni odbor sestavljajo predstavniki organizacij delodajalcev, delojemalcev in drugi predstavniki civilne družbe, predvsem s socialno-ekonomskega, civilnega, poklicnega in kulturnega področja. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi člena 300(2) Pogodbe Ekonomsko-socialni odbor sestavljajo predstavniki organizacij delodajalcev, delojemalcev in drugi predstavniki civilne družbe, predvsem s socialno-ekonomskega, civilnega, poklicnega in kulturnega področja.

| (2) | Svet je 2. oktobra 2020 sprejel Sklep (EU) 2020/1392 (2) o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 2. oktobra 2020 sprejel Sklep (EU) 2020/1392 (2) o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025.

| (3) | Zaradi odstopa Timoja VUORIJA in Janice YLIKARJULA sta se sprostili mesti članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi odstopa Timoja VUORIJA in Janice YLIKARJULA sta se sprostili mesti članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.

| (4) | Finska vlada je za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2025, predlagala Teppa SÄKKINENA, Elinkeino- ja ilmastoasiantuntija, Keskuskauppakamari (strokovnjak za podnebje, Finska gospodarska zbornica) in Päivi WOOD, Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto (glavna politična svetovalka za zadeve EU, Konfederacija finske industrije, EK) – |
| --- | --- |

(4)

Finska vlada je za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2025, predlagala Teppa SÄKKINENA, Elinkeino- ja ilmastoasiantuntija, Keskuskauppakamari (strokovnjak za podnebje, Finska gospodarska zbornica) in Päivi WOOD, Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto (glavna politična svetovalka za zadeve EU, Konfederacija finske industrije, EK) –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2025, se za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora imenujeta:

| — | Teppo SÄKKINEN, Elinkeino- ja ilmastoasiantuntija, Keskuskauppakamari (strokovnjak za podnebje, Finska gospodarska zbornica)
  in |
| --- | --- |

—

Teppo SÄKKINEN, Elinkeino- ja ilmastoasiantuntija, Keskuskauppakamari (strokovnjak za podnebje, Finska gospodarska zbornica)

in

| — | Päivi WOOD, Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto (glavna politična svetovalka za zadeve EU, Konfederacija finske industrije, EK). |
| --- | --- |

—

Päivi WOOD, Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto (glavna politična svetovalka za zadeve EU, Konfederacija finske industrije, EK).

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 25. septembra 2023

Za Svet

predsednik

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  
  UL L 139, 27.5.2019, str. 15.

1

(2)  Sklep Sveta (EU) 2020/1392 z dne 2. oktobra 2020 o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025 ter razveljavitvi in nadomestitvi Sklepa Sveta o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025, sprejetega 18. septembra 2020 (UL L 322, 5.10.2020, str. 1).

2

---

| 28.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/32

---

SKLEP SVETA (EU) 2023/2076

z dne 25. septembra 2023

o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Kraljevine Danske

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 302 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta (EU) 2019/853 z dne 21. maja 2019 o določitvi sestave Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

ob upoštevanju predloga danske vlade,

po posvetovanju z Evropsko komisijo,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi člena 300(2) Pogodbe Ekonomsko-socialni odbor sestavljajo predstavniki organizacij delodajalcev, delojemalcev in drugi predstavniki civilne družbe, predvsem s socialno-ekonomskega, civilnega, poklicnega in kulturnega področja. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi člena 300(2) Pogodbe Ekonomsko-socialni odbor sestavljajo predstavniki organizacij delodajalcev, delojemalcev in drugi predstavniki civilne družbe, predvsem s socialno-ekonomskega, civilnega, poklicnega in kulturnega področja.

| (2) | Svet je 2. oktobra 2020 sprejel Sklep (EU) 2020/1392 (2) o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 2. oktobra 2020 sprejel Sklep (EU) 2020/1392 (2) o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025.

| (3) | Zaradi odstopa Ulle MOTH-LUND CHRISTENSEN se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi odstopa Ulle MOTH-LUND CHRISTENSEN se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.

| (4) | Danska vlada je za članico Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2025, predlagala Juliane Marie NEIIENDAM, Bestyrelsesmedlem i Kvinderådet Danmark (članica odbora Ženskega sveta Danske) – |
| --- | --- |

(4)

Danska vlada je za članico Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2025, predlagala Juliane Marie NEIIENDAM, Bestyrelsesmedlem i Kvinderådet Danmark (članica odbora Ženskega sveta Danske) –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2025, se za članico Evropskega ekonomsko-socialnega odbora imenuje Juliane Marie NEIIENDAM, Bestyrelsesmedlem i Kvinderådet Danmark (članica odbora Ženskega sveta Danske).

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 25. septembra 2023

Za Svet

predsednik

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  
  UL L 139, 27.5.2019, str. 15.

1

(2)  Sklep Sveta (EU) 2020/1392 z dne 2. oktobra 2020 o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025 ter razveljavitvi in nadomestitvi Sklepa Sveta o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025, sprejetega 18. septembra 2020 (UL L 322, 5.10.2020, str. 1).

2

---

| 28.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/34

---

SKLEP SVETA (EU) 2023/2077

z dne 25. septembra 2023

o imenovanju nadomestne članice Odbora regij na predlog Republike Ciper

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta (EU) 2019/852 z dne 21. maja 2019 o določitvi sestave Odbora regij (1),

ob upoštevanju predlogov ciprske vlade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi člena 300(3) Pogodbe je Odbor regij sestavljen iz predstavnikov regionalnih in lokalnih skupnosti, ki so bodisi izvoljeni v regionalne ali lokalne skupnosti ali pa so politično odgovorni izvoljeni skupščini. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi člena 300(3) Pogodbe je Odbor regij sestavljen iz predstavnikov regionalnih in lokalnih skupnosti, ki so bodisi izvoljeni v regionalne ali lokalne skupnosti ali pa so politično odgovorni izvoljeni skupščini.

| (2) | Svet je 10. decembra 2019 sprejel Sklep (EU) 2019/2157 (2) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 10. decembra 2019 sprejel Sklep (EU) 2019/2157 (2) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025.

| (3) | Zaradi odstopa Christodoulosa IOANNOUJA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi odstopa Christodoulosa IOANNOUJA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij.

| (4) | Ciprska vlada je za nadomestno članico Odbora regij za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2025, predlagala Isabello TYMVIOU, predstavnico lokalne skupnosti, ki je izvoljena v lokalno skupnost, Δημοτική Σύμβουλος-Δήμος Λευκωσίας (članica mestnega sveta, občina Nikozija) – |
| --- | --- |

(4)

Ciprska vlada je za nadomestno članico Odbora regij za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2025, predlagala Isabello TYMVIOU, predstavnico lokalne skupnosti, ki je izvoljena v lokalno skupnost, Δημοτική Σύμβουλος-Δήμος Λευκωσίας (članica mestnega sveta, občina Nikozija) –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2025, se za nadomestno članico Odbora regij imenuje Isabella TYMVIOU, izvoljena predstavnica lokalne skupnosti, Δημοτική Σύμβουλος-Δήμος Λευκωσίας (članica mestnega sveta, občina Nikozija).

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 25. septembra 2023

Za Svet

predsednik

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  
  UL L 139, 27.5.2019, str. 13.

1

(2)  Sklep Sveta (EU) 2019/2157 z dne 10. decembra 2019 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025 (UL L 237, 17.12.2019, str. 78).

2

---

| 28.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/35

---

SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA (SZVP) 2023/2078

z dne 26. septembra 2023

o imenovanju poveljnika sil EU vojaške operacije Evropske unije v Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2023/743 (EUNAVFOR MED IRINI/3/2023)

POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 38 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2020/472 z dne 31. marca 2020 o vojaški operaciji Evropske unije v Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) (1) in zlasti člena 8(2) Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 31. marca 2020 sprejel Sklep (SZVP) 2020/472, s katerim je vzpostavil in začel vojaško operacijo Evropske unije v Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 31. marca 2020 sprejel Sklep (SZVP) 2020/472, s katerim je vzpostavil in začel vojaško operacijo Evropske unije v Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI).

| (2) | Na podlagi člena 8(2) Sklepa (SZVP) 2020/472 je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje sklepov o imenovanju poveljnika sil EU EUNAVFOR MED IRINI. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 8(2) Sklepa (SZVP) 2020/472 je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje sklepov o imenovanju poveljnika sil EU EUNAVFOR MED IRINI.

| (3) | PVO je 4. aprila 2023 sprejel Sklep (SZVP) 2023/743 (2), s katerim je za poveljnika sil EU EUNAVFOR MED IRINI s 1. aprilom 2023 imenoval kontraadmirala Valentina RINALDIJA. |
| --- | --- |

(3)

PVO je 4. aprila 2023 sprejel Sklep (SZVP) 2023/743 (2), s katerim je za poveljnika sil EU EUNAVFOR MED IRINI s 1. aprilom 2023 imenoval kontraadmirala Valentina RINALDIJA.

| (4) | Grški vojaški organi so 5. septembra 2023 predlagali imenovanje kapitana Konstantinosa BAKALAKOSA, ki naj bi na mestu poveljnika sil EU EUNAVFOR MED IRINI s 1. oktobrom 2023 nasledil kontraadmirala Valentina RINALDIJA. Poveljnik operacije EU je podprl predlagano imenovanje. |
| --- | --- |

(4)

Grški vojaški organi so 5. septembra 2023 predlagali imenovanje kapitana Konstantinosa BAKALAKOSA, ki naj bi na mestu poveljnika sil EU EUNAVFOR MED IRINI s 1. oktobrom 2023 nasledil kontraadmirala Valentina RINALDIJA. Poveljnik operacije EU je podprl predlagano imenovanje.

| (5) | Vojaški odbor EU je 12. septembra 2023 podprl priporočilo grških vojaških organov. |
| --- | --- |

(5)

Vojaški odbor EU je 12. septembra 2023 podprl priporočilo grških vojaških organov.

| (6) | Sprejeti bi bilo treba sklep o imenovanju kapitana Konstantinosa BAKALAKOSA za poveljnika sil EU za EUNAVFOR MED IRINI. |
| --- | --- |

(6)

Sprejeti bi bilo treba sklep o imenovanju kapitana Konstantinosa BAKALAKOSA za poveljnika sil EU za EUNAVFOR MED IRINI.

| (7) | Sklep (SZVP) 2023/743 bi bilo treba razveljaviti – |
| --- | --- |

(7)

Sklep (SZVP) 2023/743 bi bilo treba razveljaviti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Kapitan Konstantinos BAKALAKOS se s 1. oktobrom 2023 imenuje za poveljnika sil EU vojaške operacije Evropske unije v Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI).

Člen 2

Sklep (SZVP) 2023/743 se razveljavi.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2023.

V Bruslju, 26. septembra 2023

Za Politični in varnostni odbor

predsednica

D. PRONK

---

(1)  
  UL L 101, 1.4.2020, str. 4.

1

(2)  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2023/743 z dne 4. aprila 2023 o imenovanju poveljnika sil EU vojaške operacije Evropske unije v Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2022/1681 (EUNAVFOR MED IRINI/1/2023) (UL L 98, 11.4.2023, str. 6).

2

---

Popravki

| 28.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/37 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/37

---

Popravek Dokončnega sprejetja (EU, Euratom) 2023/278 splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2023

(
  Uradni list Evropske unije L 58 z dne 23. februarja 2023
  )

Stran 14, Splošni izkaz odhodkov, Pregledni razpredelnici za proračun za leto 2023 v skladu z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2021–2027, 1. Zgornje meje večletnega finančnega okvira za proračun za leto 2023, preglednica:

besedilo:

| „Razdelek | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 | 2027 | Skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| |
| ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI |
| 1. | Enotni trg, inovacije in digitalno | 20 919 | 21 878 | 21 727 | 20 984 | 21 272 | 21 847 | 22 077 | 150 102 |
| 2. | Kohezija, odpornost in vrednote | 6 364 | 67 806 | 70 137 | 72 367 | 74 993 | 66 536 | 70 283 | 427 582 |
| 2a. | Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija | 1 769 | 61 345 | 62 939 | 64 683 | 66 479 | 56 725 | 58 639 | 372 579 |
| 2b. | Odpornost in vrednote | 4 595 | 6 461 | 7 198 | 7 684 | 8 514 | 9 811 | 11 644 | 55 003 |
| 3. | Naravni viri in okolje | 56 841 | 56 965 | 57 295 | 57 449 | 57 558 | 57 332 | 57 557 | 400 997 |
| | Od tega: Odhodki, povezani s trgom, in neposredna plačila | 40 368 | 40 639 | 40 693 | 41 649 | 41 782 | 41 913 | 42 047 | 289 091 |
| 4. | Migracije in upravljanje meja | 1 791 | 3 360 | 3 814 | 3 866 | 4 387 | 4 315 | 4 465 | 25 847 |
| 5. | Varnost in obramba | 1 696 | 1 896 | 1 946 | 2 004 | 2 243 | 2 435 | 2 705 | 14 925 |
| 6. | Sosedstvo in svet | 16 247 | 16 802 | 16 329 | 15 830 | 15 304 | 14 754 | 15 331 | 110 597 |
| 7. | Evropska javna uprava | 10 635 | 11 058 | 11 419 | 11 773 | 12 124 | 12 506 | 12 959 | 82 474 |
| | Od tega: Upravni odhodki institucij | 8 216 | 8 528 | 8 772 | 9 006 | 9 219 | 9 464 | 9 786 | 62 991 |
| | OBVEZNOSTI SKUPAJ | 114 493 | 179 765 | 182 667 | 184 273 | 187 881 | 179 725 | 185 377 | 1 212 524 |
| |
| | PLAČILA SKUPAJ | 166 140 | 170 558 | 168 575 | 168 853 | 172 230 | 175 674 | 179 187 | 1 196 835 “ |

„Razdelek

2021

2022

2023

2024

2025

2026

2027

Skupaj

ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI

1.

Enotni trg, inovacije in digitalno

20 919

21 878

21 727

20 984

21 272

21 847

22 077

150 102

2.

Kohezija, odpornost in vrednote

6 364

67 806

70 137

72 367

74 993

66 536

70 283

427 582

2a.

Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija

1 769

61 345

62 939

64 683

66 479

56 725

58 639

372 579

2b.

Odpornost in vrednote

4 595

6 461

7 198

7 684

8 514

9 811

11 644

55 003

3.

Naravni viri in okolje

56 841

56 965

57 295

57 449

57 558

57 332

57 557

400 997

Od tega: Odhodki, povezani s trgom, in neposredna plačila

40 368

40 639

40 693

41 649

41 782

41 913

42 047

289 091

4.

Migracije in upravljanje meja

1 791

3 360

3 814

3 866

4 387

4 315

4 465

25 847

5.

Varnost in obramba

1 696

1 896

1 946

2 004

2 243

2 435

2 705

14 925

6.

Sosedstvo in svet

16 247

16 802

16 329

15 830

15 304

14 754

15 331

110 597

7.

Evropska javna uprava

10 635

11 058

11 419

11 773

12 124

12 506

12 959

82 474

Od tega: Upravni odhodki institucij

8 216

8 528

8 772

9 006

9 219

9 464

9 786

62 991

OBVEZNOSTI SKUPAJ

114 493

179 765

182 667

184 273

187 881

179 725

185 377

1 212 524

PLAČILA SKUPAJ

166 140

170 558

168 575

168 853

172 230

175 674

179 187

1 196 835 “

se glasi:

| „Razdelek | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 | 2027 | Skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| |
| ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI |
| 1. | Enotni trg, inovacije in digitalno | 20 919 | 21 878 | 21 727 | 20 984 | 21 272 | 21 847 | 22 077 | 150 704 |
| 2. | Kohezija, odpornost in vrednote | 6 364 | 67 806 | 70 137 | 72 367 | 74 993 | 66 536 | 70 283 | 428 486 |
| 2a. | Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija | 1 769 | 61 345 | 62 939 | 64 683 | 66 479 | 56 725 | 58 639 | 372 579 |
| 2b. | Odpornost in vrednote | 4 595 | 6 461 | 7 198 | 7 684 | 8 514 | 9 811 | 11 644 | 55 907 |
| 3. | Naravni viri in okolje | 56 841 | 56 965 | 57 295 | 57 449 | 57 558 | 57 332 | 57 557 | 400 997 |
| | Od tega: Odhodki, povezani s trgom, in neposredna plačila | 40 368 | 40 639 | 40 693 | 41 649 | 41 782 | 41 913 | 42 047 | 289 091 |
| 4. | Migracije in upravljanje meja | 1 791 | 3 360 | 3 814 | 3 866 | 4 387 | 4 315 | 4 465 | 25 998 |
| 5. | Varnost in obramba | 1 696 | 1 896 | 1 946 | 2 004 | 2 243 | 2 435 | 2 705 | 14 925 |
| 6. | Sosedstvo in svet | 16 247 | 16 802 | 16 329 | 15 830 | 15 304 | 14 754 | 15 331 | 110 597 |
| 7. | Evropska javna uprava | 10 635 | 11 058 | 11 419 | 11 773 | 12 124 | 12 506 | 12 959 | 82 474 |
| | Od tega: Upravni odhodki institucij | 8 216 | 8 528 | 8 772 | 9 006 | 9 219 | 9 464 | 9 786 | 62 991 |
| | OBVEZNOSTI SKUPAJ | 114 493 | 179 765 | 182 667 | 184 273 | 187 881 | 179 725 | 185 377 | 1 214 181 |
| |
| | PLAČILA SKUPAJ | 163 496 | 170 558 | 168 575 | 168 853 | 172 230 | 175 674 | 179 187 | 1 198 573 “ |

„Razdelek

2021

2022

2023

2024

2025

2026

2027

Skupaj

ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI

1.

Enotni trg, inovacije in digitalno

20 919

21 878

21 727

20 984

21 272

21 847

22 077

150 704

2.

Kohezija, odpornost in vrednote

6 364

67 806

70 137

72 367

74 993

66 536

70 283

428 486

2a.

Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija

1 769

61 345

62 939

64 683

66 479

56 725

58 639

372 579

2b.

Odpornost in vrednote

4 595

6 461

7 198

7 684

8 514

9 811

11 644

55 907

3.

Naravni viri in okolje

56 841

56 965

57 295

57 449

57 558

57 332

57 557

400 997

Od tega: Odhodki, povezani s trgom, in neposredna plačila

40 368

40 639

40 693

41 649

41 782

41 913

42 047

289 091

4.

Migracije in upravljanje meja

1 791

3 360

3 814

3 866

4 387

4 315

4 465

25 998

5.

Varnost in obramba

1 696

1 896

1 946

2 004

2 243

2 435

2 705

14 925

6.

Sosedstvo in svet

16 247

16 802

16 329

15 830

15 304

14 754

15 331

110 597

7.

Evropska javna uprava

10 635

11 058

11 419

11 773

12 124

12 506

12 959

82 474

Od tega: Upravni odhodki institucij

8 216

8 528

8 772

9 006

9 219

9 464

9 786

62 991

OBVEZNOSTI SKUPAJ

114 493

179 765

182 667

184 273

187 881

179 725

185 377

1 214 181

PLAČILA SKUPAJ

163 496

170 558

168 575

168 853

172 230

175 674

179 187

1 198 573 “

---

| 28.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/39

---

Popravek Uredbe Komisije (EU) 2023/1803 z dne 13. avgusta 2023 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta

(
  Uradni list Evropske unije L 237 z dne 26. septembra 2023
  )

Stran 1, naslov, in stran 3, podpis:

besedilo:

„
  13. avgusta 2023
  “

se glasi:

„
  13. septembra 2023
  “.

---

| 28.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/40

---

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/1862 z dne 4. oktobra 2022 o določitvi seznamov rezerviranih in blokiranih domenskih imen pod vrhnjo domeno .eu v skladu z Uredbo (EU) 2019/517 Evropskega parlamenta in Sveta

(
  Uradni list Evropske unije L 259 z dne 6. oktobra 2022
  )

Stran 109, Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) 2022/1862 (A. Seznam imen po državah članicah, ki se lahko registrirajo ali rezervirajo), seznam za Islandijo se glasi:

„ISLANDIJA

| 1. | arepublicadeislândia |
| --- | --- |

1.

arepublicadeislândia

| 2. | deijslandrepubliek |
| --- | --- |

2.

deijslandrepubliek

| 3. | derepubliekvanijsland |
| --- | --- |

3.

derepubliekvanijsland

| 4. | iceland |
| --- | --- |

4.

iceland

| 5. | icelandrepublic |
| --- | --- |

5.

icelandrepublic

| 6. | iepublikaislande |
| --- | --- |

6.

iepublikaislande

| 7. | ijsland |
| --- | --- |

7.

ijsland

| 8. | island |
| --- | --- |

8.

island

| 9. | islanda |
| --- | --- |

9.

islanda

| 10. | islande |
| --- | --- |

10.

islande

| 11. | islandia |
| --- | --- |

11.

islandia

| 12. | islândia |
| --- | --- |

12.

islândia

| 13. | islandica |
| --- | --- |

13.

islandica

| 14. | islandrepublik |
| --- | --- |

14.

islandrepublik

| 15. | islandskylisejnik |
| --- | --- |

15.

islandskylisejnik

| 16. | islannintasavalta |
| --- | --- |

16.

islannintasavalta

| 17. | islanti |
| --- | --- |

17.

islanti

| 18. | izland |
| --- | --- |

18.

izland

| 19. | ísland |
| --- | --- |

19.

ísland

| 20. | íslenskalýðveldið |
| --- | --- |

20.

íslenskalýðveldið

| 21. | köztársaságizland |
| --- | --- |

21.

köztársaságizland

| 22. | larepubblicadiislanda |
| --- | --- |

22.

larepubblicadiislanda

| 23. | larepúblicadeislandia |
| --- | --- |

23.

larepúblicadeislandia

| 24. | larépubliquedislande |
| --- | --- |

24.

larépubliquedislande

| 25. | lislande |
| --- | --- |

25.

lislande

| 26. | lýðveldiðísland |
| --- | --- |

26.

lýðveldiðísland

| 27. | puklerkaislandska |
| --- | --- |

27.

puklerkaislandska

| 28. | rahvavabariikisland |
| --- | --- |

28.

rahvavabariikisland

| 29. | repubblicadiislanda |
| --- | --- |

29.

repubblicadiislanda

| 30. | repubblikataisland |
| --- | --- |

30.

repubblikataisland

| 31. | republicoficeland |
| --- | --- |

31.

republicoficeland

| 32. | republikaisland |
| --- | --- |

32.

republikaisland

| 33. | republikaislandia |
| --- | --- |

33.

republikaislandia

| 34. | republikavisland |
| --- | --- |

34.

republikavisland

| 35. | republikkenisland |
| --- | --- |

35.

republikkenisland

| 36. | republikvonisland |
| --- | --- |

36.

republikvonisland

| 37. | repúblicadeislandia |
| --- | --- |

37.

repúblicadeislandia

| 38. | repúblicadeislândia |
| --- | --- |

38.

repúblicadeislândia

| 39. | républiquedislande |
| --- | --- |

39.

républiquedislande

| 40. | δημοκρατίατηςισλανδίας |
| --- | --- |

40.

δημοκρατίατηςισλανδίας

| 41. | ισλανδία |
| --- | --- |

41.

ισλανδία

| 42. | álftanes |
| --- | --- |

42.

álftanes

| 43. | árneshreppur |
| --- | --- |

43.

árneshreppur

| 44. | ásahreppur |
| --- | --- |

44.

ásahreppur

| 45. | bifröst |
| --- | --- |

45.

bifröst

| 46. | bíldudalur |
| --- | --- |

46.

bíldudalur

| 47. | blönduós |
| --- | --- |

47.

blönduós

| 48. | blönduósbær |
| --- | --- |

48.

blönduósbær

| 49. | bolungarvík |
| --- | --- |

49.

bolungarvík

| 50. | bæjarhreppur |
| --- | --- |

50.

bæjarhreppur

| 51. | dalvík |
| --- | --- |

51.

dalvík

| 52. | djúpavogshreppur |
| --- | --- |

52.

djúpavogshreppur

| 53. | djúpivogur |
| --- | --- |

53.

djúpivogur

| 54. | fellabær |
| --- | --- |

54.

fellabær

| 55. | fljótsdalshreppur |
| --- | --- |

55.

fljótsdalshreppur

| 56. | flóahreppur |
| --- | --- |

56.

flóahreppur

| 57. | grenivík |
| --- | --- |

57.

grenivík

| 58. | grindavík |
| --- | --- |

58.

grindavík

| 59. | grindavíkurbær |
| --- | --- |

59.

grindavíkurbær

| 60. | grímsey |
| --- | --- |

60.

grímsey

| 61. | grímseyjarhreppur |
| --- | --- |

61.

grímseyjarhreppur

| 62. | grímsnes-oggrafningshreppur |
| --- | --- |

62.

grímsnes-oggrafningshreppur

| 63. | grýtubakkahreppur |
| --- | --- |

63.

grýtubakkahreppur

| 64. | hnífsdalur |
| --- | --- |

64.

hnífsdalur

| 65. | hofsós |
| --- | --- |

65.

hofsós

| 66. | hólar |
| --- | --- |

66.

hólar

| 67. | hólmavík |
| --- | --- |

67.

hólmavík

| 68. | hrísey |
| --- | --- |

68.

hrísey

| 69. | húsavík |
| --- | --- |

69.

húsavík

| 70. | hvolsvöllur |
| --- | --- |

70.

hvolsvöllur

| 71. | höfn |
| --- | --- |

71.

höfn

| 72. | keflavík |
| --- | --- |

72.

keflavík

| 73. | kirkjubæjarklaustur |
| --- | --- |

73.

kirkjubæjarklaustur

| 74. | kjósarhreppur |
| --- | --- |

74.

kjósarhreppur

| 75. | kópasker |
| --- | --- |

75.

kópasker

| 76. | kópavogsbær |
| --- | --- |

76.

kópavogsbær

| 77. | kópavogur |
| --- | --- |

77.

kópavogur

| 78. | laugarás |
| --- | --- |

78.

laugarás

| 79. | litli-árskógssandur |
| --- | --- |

79.

litli-árskógssandur

| 80. | mosfellsbær |
| --- | --- |

80.

mosfellsbær

| 81. | mýrdalshreppur |
| --- | --- |

81.

mýrdalshreppur

| 82. | mývatn |
| --- | --- |

82.

mývatn

| 83. | ólafsvík |
| --- | --- |

83.

ólafsvík

| 84. | raufarhöfn |
| --- | --- |

84.

raufarhöfn

| 85. | reykhólahreppur |
| --- | --- |

85.

reykhólahreppur

| 86. | reykjanesbær |
| --- | --- |

86.

reykjanesbær

| 87. | reykjavík |
| --- | --- |

87.

reykjavík

| 88. | reykjavíkcity |
| --- | --- |

88.

reykjavíkcity

| 89. | reykjavíkurborg |
| --- | --- |

89.

reykjavíkurborg

| 90. | skaftárhreppur |
| --- | --- |

90.

skaftárhreppur

| 91. | skagaströnd |
| --- | --- |

91.

skagaströnd

| 92. | skógar |
| --- | --- |

92.

skógar

| 93. | snæfellsbær |
| --- | --- |

93.

snæfellsbær

| 94. | snæfellsnes |
| --- | --- |

94.

snæfellsnes

| 95. | sólheimar |
| --- | --- |

95.

sólheimar

| 96. | stykkishólmsbær |
| --- | --- |

96.

stykkishólmsbær

| 97. | stykkishólmur |
| --- | --- |

97.

stykkishólmur

| 98. | tjörneshreppur |
| --- | --- |

98.

tjörneshreppur

| 99. | vestmannaeyjabær |
| --- | --- |

99.

vestmannaeyjabær

| 100. | vík |
| --- | --- |

100.

vík

| 101. | ásbyrgi |
| --- | --- |

101.

ásbyrgi

| 102. | snæfellsjökull |
| --- | --- |

102.

snæfellsjökull

| 103. | vatnajökull |
| --- | --- |

103.

vatnajökull

| 104. | þingeyri |
| --- | --- |

104.

þingeyri

| 105. | akraneskaupstaður |
| --- | --- |

105.

akraneskaupstaður

| 106. | akureyrarkaupstaður |
| --- | --- |

106.

akureyrarkaupstaður

| 107. | bakkafjörður |
| --- | --- |

107.

bakkafjörður

| 108. | bessastaðahreppur |
| --- | --- |

108.

bessastaðahreppur

| 109. | bláskógabyggð |
| --- | --- |

109.

bláskógabyggð

| 110. | bolungarvíkurkaupstaður |
| --- | --- |

110.

bolungarvíkurkaupstaður

| 111. | borgarbyggð |
| --- | --- |

111.

borgarbyggð

| 112. | borgarfjarðarhreppur |
| --- | --- |

112.

borgarfjarðarhreppur

| 113. | borgarfjörðureystri |
| --- | --- |

113.

borgarfjörðureystri

| 114. | borðeyri |
| --- | --- |

114.

borðeyri

| 115. | breiðdalshreppur |
| --- | --- |

115.

breiðdalshreppur

| 116. | breiðdalsvík |
| --- | --- |

116.

breiðdalsvík

| 117. | búðardalur |
| --- | --- |

117.

búðardalur

| 118. | dalabyggð |
| --- | --- |

118.

dalabyggð

| 119. | dalvíkurbyggð |
| --- | --- |

119.

dalvíkurbyggð

| 120. | egilsstaðir |
| --- | --- |

120.

egilsstaðir

| 121. | eiðar |
| --- | --- |

121.

eiðar

| 122. | eskifjörður |
| --- | --- |

122.

eskifjörður

| 123. | eyjafjarðarsveit |
| --- | --- |

123.

eyjafjarðarsveit

| 124. | fjallabyggð |
| --- | --- |

124.

fjallabyggð

| 125. | fjarðabyggð |
| --- | --- |

125.

fjarðabyggð

| 126. | fljótsdalshérað |
| --- | --- |

126.

fljótsdalshérað

| 127. | flúðir |
| --- | --- |

127.

flúðir

| 128. | fáskrúðsfjörður |
| --- | --- |

128.

fáskrúðsfjörður

| 129. | garðabær |
| --- | --- |

129.

garðabær

| 130. | garður |
| --- | --- |

130.

garður

| 131. | grundarfjarðarbær |
| --- | --- |

131.

grundarfjarðarbær

| 132. | grundarfjörður |
| --- | --- |

132.

grundarfjörður

| 133. | hafnarfjarðarkaupstaður |
| --- | --- |

133.

hafnarfjarðarkaupstaður

| 134. | hafnarfjörður |
| --- | --- |

134.

hafnarfjörður

| 135. | hallormsstaður |
| --- | --- |

135.

hallormsstaður

| 136. | hvalfjarðarsveit |
| --- | --- |

136.

hvalfjarðarsveit

| 137. | hveragerði |
| --- | --- |

137.

hveragerði

| 138. | hveragerðisbær |
| --- | --- |

138.

hveragerðisbær

| 139. | hörgárbyggð |
| --- | --- |

139.

hörgárbyggð

| 140. | húnavatnshreppur |
| --- | --- |

140.

húnavatnshreppur

| 141. | húnaþingvestra |
| --- | --- |

141.

húnaþingvestra

| 142. | langanesbyggð |
| --- | --- |

142.

langanesbyggð

| 143. | neskaupsstaður |
| --- | --- |

143.

neskaupsstaður

| 144. | njarðvík |
| --- | --- |

144.

njarðvík

| 145. | norðfjörður |
| --- | --- |

145.

norðfjörður

| 146. | norðurþing |
| --- | --- |

146.

norðurþing

| 147. | patreksfjörður |
| --- | --- |

147.

patreksfjörður

| 148. | rangárþingeystra |
| --- | --- |

148.

rangárþingeystra

| 149. | rangárþingytra |
| --- | --- |

149.

rangárþingytra

| 150. | reykjahlíð |
| --- | --- |

150.

reykjahlíð

| 151. | reyðarfjörður |
| --- | --- |

151.

reyðarfjörður

| 152. | sandgerði |
| --- | --- |

152.

sandgerði

| 153. | sandgerðisbær |
| --- | --- |

153.

sandgerðisbær

| 154. | sauðárkrókur |
| --- | --- |

154.

sauðárkrókur

| 155. | seltjarnarneskaupstaður |
| --- | --- |

155.

seltjarnarneskaupstaður

| 156. | seyðisfjarðarkaupstaður |
| --- | --- |

156.

seyðisfjarðarkaupstaður

| 157. | seyðisfjörður |
| --- | --- |

157.

seyðisfjörður

| 158. | siglufjörður |
| --- | --- |

158.

siglufjörður

| 159. | skagabyggð |
| --- | --- |

159.

skagabyggð

| 160. | skeiða-oggnúpverjahreppur |
| --- | --- |

160.

skeiða-oggnúpverjahreppur

| 161. | skútustaðahreppur |
| --- | --- |

161.

skútustaðahreppur

| 162. | strandabyggð |
| --- | --- |

162.

strandabyggð

| 163. | stöðvarfjörður |
| --- | --- |

163.

stöðvarfjörður

| 164. | suðureyri |
| --- | --- |

164.

suðureyri

| 165. | svalbarðseyri |
| --- | --- |

165.

svalbarðseyri

| 166. | svalbarðshreppur |
| --- | --- |

166.

svalbarðshreppur

| 167. | svalbarðsstrandarhreppur |
| --- | --- |

167.

svalbarðsstrandarhreppur

| 168. | sveitarfélagiðgarður |
| --- | --- |

168.

sveitarfélagiðgarður

| 169. | sveitarfélagiðhornafjörður |
| --- | --- |

169.

sveitarfélagiðhornafjörður

| 170. | sveitarfélagiðskagafjörður |
| --- | --- |

170.

sveitarfélagiðskagafjörður

| 171. | sveitarfélagiðskagaströnd |
| --- | --- |

171.

sveitarfélagiðskagaströnd

| 172. | sveitarfélagiðvogar |
| --- | --- |

172.

sveitarfélagiðvogar

| 173. | sveitarfélagiðálftanes |
| --- | --- |

173.

sveitarfélagiðálftanes

| 174. | sveitarfélagiðárborg |
| --- | --- |

174.

sveitarfélagiðárborg

| 175. | sveitarfélagiðölfus |
| --- | --- |

175.

sveitarfélagiðölfus

| 176. | súðavík |
| --- | --- |

176.

súðavík

| 177. | súðavíkurhreppur |
| --- | --- |

177.

súðavíkurhreppur

| 178. | tálknafjarðarhreppur |
| --- | --- |

178.

tálknafjarðarhreppur

| 179. | tálknafjörður |
| --- | --- |

179.

tálknafjörður

| 180. | varmahlíð |
| --- | --- |

180.

varmahlíð

| 181. | vesturbyggð |
| --- | --- |

181.

vesturbyggð

| 182. | vopnafjarðarhreppur |
| --- | --- |

182.

vopnafjarðarhreppur

| 183. | vopnafjörður |
| --- | --- |

183.

vopnafjörður

| 184. | ísafjarðarbær |
| --- | --- |

184.

ísafjarðarbær

| 185. | ísafjörður |
| --- | --- |

185.

ísafjörður

| 186. | ólafsfjörður |
| --- | --- |

186.

ólafsfjörður

| 187. | þingeyjarsveit |
| --- | --- |

187.

þingeyjarsveit

| 188. | þingvellir |
| --- | --- |

188.

þingvellir

| 189. | þórshöfn“. |
| --- | --- |

189.

þórshöfn“.

---

| 28.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/45 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/45

---

Popravek Uredbe Sveta (EU) 2023/1214 z dne 23. junija 2023 o spremembi Uredbe (EU) št. 833/2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini

(
  Uradni list Evropske unije L 159 I z dne 23. junija 2023
  )

| 1. | Stran 6, uvodna izjava 40, drugi stavek: |
| --- | --- |

1.

Stran 6, uvodna izjava 40, drugi stavek:

besedilo:

„Sklep (SZVP) 2023/1217 je uvedel odstopanja od prepovedi neposredne ali posredne prodaje, dobave, prenosa ali izvoza določenega blaga ali tehnologij kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Rusiji ali za uporabo v Rusiji ali prepovedi zagotavljanja s tem povezanega financiranja ali finančne pomoči, tehnične pomoči, posredniških storitev ali drugih storitev ali prepovedi zagotavljanja inženirskih storitev, ki so nujno potrebni v ta namen, in sicer pod strogimi pogoji, da se prepreči tveganje izogibanja.“

se glasi:

„Sklep (SZVP) 2023/1217 je uvedel odstopanja od prepovedi neposredne ali posredne prodaje, dobave, prenosa ali izvoza določenega blaga ali tehnologije kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Rusiji ali za uporabo v Rusiji ali prepovedi zagotavljanja s tem povezanega financiranja ali finančne pomoči, tehnične pomoči, posredniških storitev ali drugih storitev ali prepovedi zagotavljanja revizijskih storitev, inženirskih storitev, storitev pravnega svetovanja, storitev tehničnega preizkušanja in analiz, ki so nujno potrebne v ta namen, in sicer pod strogimi pogoji, da se prepreči tveganje izogibanja.“

| 2. | Stran 7,člen 1, točka (2): |
| --- | --- |

2.

Stran 7,člen 1, točka (2):

besedilo:

| „(2) | člen 2 se spremeni:“ |
| --- | --- |

„(2)

člen 2 se spremeni:“

se glasi:

| „(2) | člen 2a se spremeni:“ |
| --- | --- |

„(2)

člen 2a se spremeni:“

| 3. | Stran 14, točka (24), novi člen 5q, odstavek 1: |
| --- | --- |

3.

Stran 14, točka (24), novi člen 5q, odstavek 1:

besedilo:

„1.   Z odstopanjem od členov 2, 2a, 3k in 3f lahko pristojni organi pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, dovolijo prodajo, dobavo, prenos, izvoz ali tranzit blaga in tehnologij preko Rusije iz navedenih členov ali zagotavljanje s tem povezane tehnične ali finančne pomoči za upravljanje in vzdrževanje naftovodov [...]“

se glasi:

„1.   Z odstopanjem od členov 2, 2a, 3k in 3f lahko pristojni organi pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, dovolijo prodajo, dobavo, prenos, izvoz ali tranzit blaga in tehnologije iz navedenih členov preko Rusije ali zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških ali drugih storitev ali financiranja ali finančne pomoči za upravljanje in vzdrževanje plinovodov [...]“

| 4. | Strani 14 in 15, točka (24), novi člen 5q, odstavek 2: |
| --- | --- |

4.

Strani 14 in 15, točka (24), novi člen 5q, odstavek 2:

besedilo:

„2.   Z odstopanjem od člena 5n lahko pristojni organi dovolijo zagotavljanje inženirskih storitev za delovanje in vzdrževanje naftovodov konzorcija Caspian Pipeline Consortium (CPC) in pripadajoče infrastrukture, potrebnih za transport blaga, uvrščenega pod oznako KN 2709 00, s poreklom iz Kazahstana, ki se v Rusiji zgolj natovarja, iz nje odpremlja ali je v tranzitu preko nje, potem ko se prepričajo, da:

| (a) | je zagotavljanje inženirskih storitev potrebno za delovanje, nujno vzdrževanje, popravilo ali zamenjavo sestavnih delov naftovoda CPC in z njim povezane infrastrukture; ter ... |
| --- | --- |

(a)

je zagotavljanje inženirskih storitev potrebno za delovanje, nujno vzdrževanje, popravilo ali zamenjavo sestavnih delov naftovoda CPC in z njim povezane infrastrukture; ter ...

| (b) | take storitve zagotavlja fizična ali pravna oseba, za katero se uporablja člen 13, ali se zagotavljajo pod njeno odgovornostjo.“ |
| --- | --- |

(b)

take storitve zagotavlja fizična ali pravna oseba, za katero se uporablja člen 13, ali se zagotavljajo pod njeno odgovornostjo.“

se glasi:

„2.   Z odstopanjem od člena 5n lahko pristojni organi dovolijo zagotavljanje revizijskih storitev, inženirskih storitev, storitev pravnega svetovanja, storitev tehničnega preizkušanja in analiz za delovanje in vzdrževanje naftovodov konzorcija Caspian Pipeline Consortium (CPC) in pripadajoče infrastrukture, potrebnih za transport blaga, uvrščenega pod oznako KN 2709 00, s poreklom iz Kazahstana, ki se v Rusiji zgolj natovarja, iz nje odpremlja ali je v tranzitu preko nje, potem ko se prepričajo, da:

| (a) | je zagotavljanje teh storitev potrebno za delovanje, nujno vzdrževanje, popravilo ali zamenjavo sestavnih delov naftovoda CPC in z njim povezane infrastrukture; ter |
| --- | --- |

(a)

je zagotavljanje teh storitev potrebno za delovanje, nujno vzdrževanje, popravilo ali zamenjavo sestavnih delov naftovoda CPC in z njim povezane infrastrukture; ter

| (b) | take storitve zagotavlja fizična ali pravna oseba, za katero se uporablja člen 13.“ |
| --- | --- |

(b)

take storitve zagotavlja fizična ali pravna oseba, za katero se uporablja člen 13.“

| 5. | Stran 17, točka (28), glede spremembe člena 12b, točka (d), novi odstavek 2b: |
| --- | --- |

5.

Stran 17, točka (28), glede spremembe člena 12b, točka (d), novi odstavek 2b:

besedilo:

| „(d) | doda se naslednji odstavek:

  ‚2a.   Z odstopanjem od člena 5n(2), [...]‘;“ |
| --- | --- |

„(d)

doda se naslednji odstavek:

‚2a.   Z odstopanjem od člena 5n(2), [...]‘;“

se glasi:

| „(d) | doda se naslednji odstavek:

  ‚2b.   Z odstopanjem od člena 5n(2), [...]‘;“
  . |
| --- | --- |

„(d)

doda se naslednji odstavek:

‚2b.   Z odstopanjem od člena 5n(2), [...]‘;“

---

| 28.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/47 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/47

---

Popravek Dokoncnega sprejetja (EU, Euratom) 2023/278 splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2023

(
  Uradni list Evropske unije L 58 z dne 23. februarja 2023
  )

Naslovnica, naslov:

besedilo:

„Dokoncno sprejetje (EU, Euratom) 2023/278 splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2023“

se glasi:

„Dokončno sprejetje (EU, Euratom) 2023/278 letnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2023“.

Stran 1, naslov:

besedilo:

„DOKONCNO SPREJETJE (EU, Euratom) 2023/278 splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2023“

se glasi:

„DOKONČNO SPREJETJE (EU, Euratom) 2023/278 letnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2023“.

---

| 28.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/48

---

Popravek Direktive (EU) 2022/2555 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2022 o ukrepih za visoko skupno raven kibernetske varnosti v Uniji, spremembi Uredbe (EU) št. 910/2014 in Direktive (EU) 2018/1972 ter razveljavitvi Direktive (EU) 2016/1148 (direktiva NIS 2)

(
  Uradni list Evropske unije L 333 z dne 27. decembra 2022
  )

Stran 112, člen 6(7):

besedilo:

„(7)   ‚incident velikih razsežnosti‘ pomeni incident, ki povzroči motnjo, ki presega zmožnost države članice za odziv nanj, ali incident, ki pomembno vpliva na vsaj dve državi članici;“

se glasi:

„(7)   ‚kibernetski incident velikih razsežnosti‘ pomeni incident, ki povzroči motnjo, ki presega zmožnost države članice za odziv nanj, ali incident, ki pomembno vpliva na vsaj dve državi članici;“.

---