# Il-Ġurnal Uffiċjali L 202/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 202 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6614 ta' Awwissu 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 202

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6614 ta' Awwissu 2023

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1629 tad-9 ta’ Awwissu 2023 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 fir-rigward tal-kwantitajiet li jistgħu jiġu impurtati skont ċerti kwoti tariffarji fis-setturi taz-zokkor u tal-pollam wara l-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1630 tal-11 ta’ Awwissu 2023 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/834 dwar miżuri eċċezzjonali ta’ appoġġ għas-suq għas-setturi tal-bajd u tal-laħam tat-tjur fl-Italja | 8 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1631 tal-11 ta’ Awwissu 2023 li jagħti bidu għal investigazzjoni li tikkonċerna ċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri kumpensatorji imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/433 fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw mill-Indoneżja, minn importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ ikkonsenjati mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam u kemm jekk le, u li jagħmel l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ ikkonsenjati mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam soġġetti għal reġistrazzjoni | 10 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1632 tal-11 ta’ Awwissu 2023 li jagħti bidu għal investigazzjoni li tikkonċerna ċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2012 fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw mill-Indoneżja, minn importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ ikkonsenjati mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam u kemm jekk le, u li jagħmel l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ ikkonsenjati mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam soġġetti għal reġistrazzjoni | 16 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1633 tal-10 ta’ Awwissu 2023 li tirrifjuta applikazzjoni għall-protezzjoni ta’ indikazzjoni ġeografika f’konformità mal-Artikolu 52(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva (IĠP))
  (notifikata bid-dokument C(2023) 5372) | 22 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1629 tad-9 ta’ Awwissu 2023 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 fir-rigward tal-kwantitajiet li jistgħu jiġu impurtati skont ċerti kwoti tariffarji fis-setturi taz-zokkor u tal-pollam wara l-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1630 tal-11 ta’ Awwissu 2023 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/834 dwar miżuri eċċezzjonali ta’ appoġġ għas-suq għas-setturi tal-bajd u tal-laħam tat-tjur fl-Italja

8

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1631 tal-11 ta’ Awwissu 2023 li jagħti bidu għal investigazzjoni li tikkonċerna ċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri kumpensatorji imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/433 fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw mill-Indoneżja, minn importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ ikkonsenjati mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam u kemm jekk le, u li jagħmel l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ ikkonsenjati mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam soġġetti għal reġistrazzjoni

10

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1632 tal-11 ta’ Awwissu 2023 li jagħti bidu għal investigazzjoni li tikkonċerna ċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2012 fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw mill-Indoneżja, minn importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ ikkonsenjati mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam u kemm jekk le, u li jagħmel l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ ikkonsenjati mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam soġġetti għal reġistrazzjoni

16

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1633 tal-10 ta’ Awwissu 2023 li tirrifjuta applikazzjoni għall-protezzjoni ta’ indikazzjoni ġeografika f’konformità mal-Artikolu 52(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva (IĠP))
  (notifikata bid-dokument C(2023) 5372)

(notifikata bid-dokument C(2023) 5372)

22

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 14.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1629

tad-9 ta’ Awwissu 2023

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 fir-rigward tal-kwantitajiet li jistgħu jiġu impurtati skont ċerti kwoti tariffarji fis-setturi taz-zokkor u tal-pollam wara l-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 187, il-punti (a) sa (e), tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/761 (2) jistabbilixxi regoli għall-ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli ġestiti b’sistema ta’ liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u jipprovdi regoli speċifiċi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/761 (2) jistabbilixxi regoli għall-ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli ġestiti b’sistema ta’ liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u jipprovdi regoli speċifiċi.

| (2) | Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea, konkluż bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1056 (3), jemenda l-kwantitajiet tal-prodotti li għandhom jiġu importati skont xi kwoti tariffarji miftuħa favur il-Brażil. L-emendi jikkonċernaw il-kwoti tariffarji fis-settur tal-pollam bin-numri tal-ordni li ġejjin: 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4410 u 09.4420 u l-kwota tariffarja 09.4318 fis-settur taz-zokkor, u l-ħolqien ta’ żewġ kwoti tariffarji addizzjonali fis-settur taz-zokkor. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea, konkluż bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1056 (3), jemenda l-kwantitajiet tal-prodotti li għandhom jiġu importati skont xi kwoti tariffarji miftuħa favur il-Brażil. L-emendi jikkonċernaw il-kwoti tariffarji fis-settur tal-pollam bin-numri tal-ordni li ġejjin: 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4410 u 09.4420 u l-kwota tariffarja 09.4318 fis-settur taz-zokkor, u l-ħolqien ta’ żewġ kwoti tariffarji addizzjonali fis-settur taz-zokkor.

| (3) | Jenħtieġ li l-emendi li saru minn dak il-Ftehim jiġu riflessi fl-Annessi rispettivi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761: fl-Anness IV dwar il-kwoti tariffarji fis-settur taz-zokkor u fl-Anness XII dwar il-kwoti tariffarji fis-settur tat-tjur. |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li l-emendi li saru minn dak il-Ftehim jiġu riflessi fl-Annessi rispettivi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761: fl-Anness IV dwar il-kwoti tariffarji fis-settur taz-zokkor u fl-Anness XII dwar il-kwoti tariffarji fis-settur tat-tjur.

| (4) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 jiġi emendat skont dan.

| (5) | Jenħtieġ li l-emendi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 japplikaw għall-perjodi tal-kwota tariffarja li jibdew wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Huwa meħtieġ li jiġi ċċarat li l-operaturi jistgħu japplikaw għad-differenza bejn il-kwantitajiet il-ġodda u l-kwantitajiet diġà allokati matul il-perjodu tal-kwota tariffarja attwali mill-ewwel perjodu ta’ applikazzjoni li jibda wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. B’mod partikolari, għall-kwoti tariffarji bin-numri tal-ordni 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4410, u 09.4420 li huma maqsuma f’subperjodi, jenħtieġ li d-differenza bejn il-kwantitajiet il-ġodda allokati għas-subperjodi li diġà skadew u l-kwantitajiet effettivament allokati matul dawk is-subperjodi jkunu disponibbli għall-allokazzjoni mill-perjodu tal-allokazzjoni li jibda wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li l-emendi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 japplikaw għall-perjodi tal-kwota tariffarja li jibdew wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Huwa meħtieġ li jiġi ċċarat li l-operaturi jistgħu japplikaw għad-differenza bejn il-kwantitajiet il-ġodda u l-kwantitajiet diġà allokati matul il-perjodu tal-kwota tariffarja attwali mill-ewwel perjodu ta’ applikazzjoni li jibda wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. B’mod partikolari, għall-kwoti tariffarji bin-numri tal-ordni 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4410, u 09.4420 li huma maqsuma f’subperjodi, jenħtieġ li d-differenza bejn il-kwantitajiet il-ġodda allokati għas-subperjodi li diġà skadew u l-kwantitajiet effettivament allokati matul dawk is-subperjodi jkunu disponibbli għall-allokazzjoni mill-perjodu tal-allokazzjoni li jibda wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761

L-Annessi IV u XII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

Meta l-perjodu tal-kwota tariffarja jkun diġà beda fil-jum tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, id-differenza bejn il-kwantità l-ġdida u l-kwantitajiet diġà allokati għandha tkun disponibbli għall-applikazzjonijiet ippreżentati wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Il-kwantità l-ġdida għall-kwoti tariffarji 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4410, u 09.4420 għandha timxi mar-regoli dwar id-distribuzzjonijiet bejn is-subperjodi previsti fl-Anness XII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761. Id-differenza bejn il-kwantitajiet allokati u l-kwantità l-ġdida li baqgħet ma ntużatx fis-subperjodi li skadew qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, għandha tiġi allokata mill-ewwel perjodu ta’ applikazzjoni wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu japplika mill-ewwel perjodu ta’ applikazzjoni wara d-dħul fis-seħħ tiegħu.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Awwissu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/761 tas-17 ta’ Diċembru 2019 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (UE) Nru 1306/2013, (UE) Nru 1308/2013 u (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sistema ta’ ġestjoni tal-kwoti tariffarji bil-liċenzji (ĠU L 185, 12.6.2020, p. 24).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1056 tal-25 ta’ Mejju 2023 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (ĠU L 142, 1.6.2023, p. 1).

3

---

ANNESS

L-Annessi IV u XII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness IV huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4318 hija emendata kif ġej:






  (i) | ir-ringiela “Ftehim internazzjonali jew att ieħor” hija sostitwita b’dan li ġej:






  “Ftehim internazzjonali jew att ieħor | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet dikjarati fl-iskeda CXL imfassla bħala riżultat tal-konklużjoni tan-negozjati tal-FĠKT (GATT) XXIV.6

  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1894/2006 tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil relattivament għall-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika tal-Ungerija, tar-Repubblika ta’ Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka matul il-proċess ta’ adeżjoni mal-Komunità Ewropea, li jemenda u jissupplimenta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni

  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 880/2009 tas-7 ta’ Settembru 2009 dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relattivament għall-modifika ta’ konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea, li jemenda u jissupplimenta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni

  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/730 tal-25 ta’ April 2017 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 fir-rigward tal-modifika ta’ konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea

  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1056 tal-25 ta’ Mejju 2023 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Anness IV huwa emendat kif ġej:

(a)

it-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4318 hija emendata kif ġej:

(i)

ir-ringiela “Ftehim internazzjonali jew att ieħor” hija sostitwita b’dan li ġej:

“Ftehim internazzjonali jew att ieħor

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet dikjarati fl-iskeda CXL imfassla bħala riżultat tal-konklużjoni tan-negozjati tal-FĠKT (GATT) XXIV.6

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1894/2006 tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil relattivament għall-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika tal-Ungerija, tar-Repubblika ta’ Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka matul il-proċess ta’ adeżjoni mal-Komunità Ewropea, li jemenda u jissupplimenta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 880/2009 tas-7 ta’ Settembru 2009 dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relattivament għall-modifika ta’ konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea, li jemenda u jissupplimenta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/730 tal-25 ta’ April 2017 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 fir-rigward tal-modifika ta’ konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1056 tal-25 ta’ Mejju 2023 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea”;

| (ii) | ir-ringiela “Kwantità f’kilogrammi” hija sostitwita b’dan li ġej:






  “Kwantità f’kilogrammi | Perjodu tal-kwota tariffarja 2022/2023: 308 518 000  kg.
  Perjodu tal-kwota tariffarja 2023/2024: 285 654 000  kg.
  Perjodu tal-kwota tariffarja 2024/2025: 353 219 000  kg.
  Perjodi tal-kwoti tariffarji mill-2025/2026: 363 654 000  kg.”; |
| --- | --- | --- |
| | |

(ii)

ir-ringiela “Kwantità f’kilogrammi” hija sostitwita b’dan li ġej:

“Kwantità f’kilogrammi

Perjodu tal-kwota tariffarja 2022/2023: 308 518 000  kg.

Perjodu tal-kwota tariffarja 2023/2024: 285 654 000  kg.

Perjodu tal-kwota tariffarja 2024/2025: 353 219 000  kg.

Perjodi tal-kwoti tariffarji mill-2025/2026: 363 654 000  kg.”;

| (b) | wara t-tabella għall-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4318, jiddaħħlu t-tabelli li ġejjin għall-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4354 u għall-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4355:






  “Numru tal-ordni | 09.4354 |
| --- | --- | --- |
| Ftehim internazzjonali jew att ieħor | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1056 tal-25 ta’ Mejju 2023 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea |
| Perjodu tal-kwoti tariffarji | Mill-1 ta’ Ottubru sat-30 ta’ Settembru |
| Subperjodi tal-kwoti tariffarji | Le |
| Applikazzjoni għal-liċenzja | Skont l-Artikoli 6, 7 u 8 ta’ dan ir-Regolament |
| Deskrizzjoni tal-prodott | Zokkor mhux maħdum tal-kannamieli għar-raffinar |
| Oriġini | Il-Brażil |
| Prova tal-oriġini fl-applikazzjoni tal-liċenzja. Jekk iva, il-korp awtorizzat biex joħroġha | Le |
| Prova tal-oriġini għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera | Iva. Skont l-Artikoli 57, 58 u 59 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 |
| Kwantità f’kilogrammi | Perjodu tal-kwota tariffarja 2023/2024: 5 963 000  kg.
  Perjodu tal-kwota tariffarja 2024/2025: 4 472 000  kg.
  Perjodi tal-kwoti tariffarji mill-2025/2026: 0 kg. |
| Kodiċijiet NM | 1701 13 10 u 1701 14 10 |
| Dazju doganali fil-kwota | EUR 11 għal kull 1 000  kg.
  Meta l-qari polarimetriku taz-zokkor importat mhux raffinat jibda minn 96 grad, ir-rata ta’ EUR 11 għal kull 1 000  kg għandha tiżdied jew titnaqqas, kif xieraq, b’0,14 % għal kull deċimu ta’ grad differenza stabbilit (skont l-Artikolu 34(1)(d) ta’ dan ir-Regolament) |
| Prova tal-kummerċ | Iva. 25 tunnellata |
| Garanzija għal-liċenzja tal-importazzjoni | EUR 20 għal kull 1 000  kg |
| Entrati speċifiċi li jridu jsiru fuq l-applikazzjoni tal-liċenzja u fuq il-liċenzja | It-Taqsima 8 tal-applikazzjoni għal-liċenzja tal-importazzjoni u tal-liċenzja tal-importazzjoni għandha tindika l-pajjiż tal-oriġini; il-kaxxa “iva” f’dik it-taqsima għandha tiġi mmarkata.
  It-Taqsima 20 għandha tindika “Zokkor maħsub għar-raffinar” u t-test kif stabbilit fl-Anness XIV.3 Parti A ta’ dan ir-Regolament |
| Perjodu ta’ validità tal-liċenzja | Sa tmiem it-tielet xahar wara dak li fih ikunu nħarġu iżda mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru (skont l-Artikolu 32 ta’ dan ir-Regolament) |
| Trasferibbiltà tal-liċenzja | Iva |
| Kwantità ta’ referenza | Le |
| Operatur irreġistrat fil-bażi tad-data LORI | Le |
| Kundizzjonijiet speċifiċi | L-obbligu tar-raffinar skont l-Artikolu 34 ta’ dan ir-Regolament |

(b)

wara t-tabella għall-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4318, jiddaħħlu t-tabelli li ġejjin għall-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4354 u għall-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4355:

“Numru tal-ordni

09.4354

Ftehim internazzjonali jew att ieħor

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1056 tal-25 ta’ Mejju 2023 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea

Perjodu tal-kwoti tariffarji

Mill-1 ta’ Ottubru sat-30 ta’ Settembru

Subperjodi tal-kwoti tariffarji

Le

Applikazzjoni għal-liċenzja

Skont l-Artikoli 6, 7 u 8 ta’ dan ir-Regolament

Deskrizzjoni tal-prodott

Zokkor mhux maħdum tal-kannamieli għar-raffinar

Oriġini

Il-Brażil

Prova tal-oriġini fl-applikazzjoni tal-liċenzja. Jekk iva, il-korp awtorizzat biex joħroġha

Le

Prova tal-oriġini għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera

Iva. Skont l-Artikoli 57, 58 u 59 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447

Kwantità f’kilogrammi

Perjodu tal-kwota tariffarja 2023/2024: 5 963 000  kg.

Perjodu tal-kwota tariffarja 2024/2025: 4 472 000  kg.

Perjodi tal-kwoti tariffarji mill-2025/2026: 0 kg.

Kodiċijiet NM

1701 13 10 u 1701 14 10

Dazju doganali fil-kwota

EUR 11 għal kull 1 000  kg.

Meta l-qari polarimetriku taz-zokkor importat mhux raffinat jibda minn 96 grad, ir-rata ta’ EUR 11 għal kull 1 000  kg għandha tiżdied jew titnaqqas, kif xieraq, b’0,14 % għal kull deċimu ta’ grad differenza stabbilit (skont l-Artikolu 34(1)(d) ta’ dan ir-Regolament)

Prova tal-kummerċ

Iva. 25 tunnellata

Garanzija għal-liċenzja tal-importazzjoni

EUR 20 għal kull 1 000  kg

Entrati speċifiċi li jridu jsiru fuq l-applikazzjoni tal-liċenzja u fuq il-liċenzja

It-Taqsima 8 tal-applikazzjoni għal-liċenzja tal-importazzjoni u tal-liċenzja tal-importazzjoni għandha tindika l-pajjiż tal-oriġini; il-kaxxa “iva” f’dik it-taqsima għandha tiġi mmarkata.

It-Taqsima 20 għandha tindika “Zokkor maħsub għar-raffinar” u t-test kif stabbilit fl-Anness XIV.3 Parti A ta’ dan ir-Regolament

Perjodu ta’ validità tal-liċenzja

Sa tmiem it-tielet xahar wara dak li fih ikunu nħarġu iżda mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru (skont l-Artikolu 32 ta’ dan ir-Regolament)

Trasferibbiltà tal-liċenzja

Iva

Kwantità ta’ referenza

Le

Operatur irreġistrat fil-bażi tad-data LORI

Le

Kundizzjonijiet speċifiċi

L-obbligu tar-raffinar skont l-Artikolu 34 ta’ dan ir-Regolament

| Numru tal-ordni | 09.4355 |
| --- | --- |
| Ftehim internazzjonali jew att ieħor | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1056 tal-25 ta’ Mejju 2023 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea |
| Perjodu tal-kwoti tariffarji | Mill-1 ta’ Ottubru sat-30 ta’ Settembru |
| Subperjodi tal-kwoti tariffarji | Le |
| Applikazzjoni għal-liċenzja | Skont l-Artikoli 6, 7 u 8 ta’ dan ir-Regolament |
| Deskrizzjoni tal-prodott | Zokkor mhux maħdum tal-kannamieli għar-raffinar |
| Oriġini | Il-Brażil |
| Prova tal-oriġini fl-applikazzjoni tal-liċenzja. Jekk iva, il-korp awtorizzat biex joħroġha | Le |
| Prova tal-oriġini għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera | Iva. Skont l-Artikoli 57, 58 u 59 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 |
| Kwantità f’kilogrammi | Perjodu tal-kwota tariffarja 2024/2025: 5 963 000  kg.
  Perjodi tal-kwoti tariffarji mill-2025/2026: 0 kg. |
| Kodiċijiet NM | 1701 13 10 u 1701 14 10 |
| Dazju doganali fil-kwota | EUR 54 għal kull 1 000  kg.
  Meta l-qari polarimetriku taz-zokkor importat mhux raffinat jibda minn 96 grad, ir-rata ta’ EUR 54 għal kull 1 000  kg għandha tiżdied jew titnaqqas, kif xieraq, b’0,14 % għal kull deċimu ta’ grad differenza stabbilit (skont l-Artikolu 34(1)(d) ta’ dan ir-Regolament) |
| Prova tal-kummerċ | Iva. 25 tunnellata |
| Garanzija għal-liċenzja tal-importazzjoni | EUR 20 għal kull 1 000  kg |
| Entrati speċifiċi li jridu jsiru fuq l-applikazzjoni tal-liċenzja u fuq il-liċenzja | It-Taqsima 8 tal-applikazzjoni għal-liċenzja tal-importazzjoni u tal-liċenzja tal-importazzjoni għandha tindika l-pajjiż tal-oriġini; il-kaxxa “iva” f’dik it-taqsima għandha tiġi mmarkata.
  It-Taqsima 20 għandha tindika “Zokkor maħsub għar-raffinar” u t-test kif stabbilit fl-Anness XIV.3 Parti A ta’ dan ir-Regolament |
| Perjodu ta’ validità tal-liċenzja | Sa tmiem it-tielet xahar wara dak li fih ikunu nħarġu iżda mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru (skont l-Artikolu 32 ta’ dan ir-Regolament) |
| Trasferibbiltà tal-liċenzja | Iva |
| Kwantità ta’ referenza | Le |
| Operatur irreġistrat fil-bażi tad-data LORI | Le |
| Kundizzjonijiet speċifiċi | L-obbligu tar-raffinar skont l-Artikolu 34 ta’ dan ir-Regolament”; |

Numru tal-ordni

09.4355

Ftehim internazzjonali jew att ieħor

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1056 tal-25 ta’ Mejju 2023 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea

Perjodu tal-kwoti tariffarji

Mill-1 ta’ Ottubru sat-30 ta’ Settembru

Subperjodi tal-kwoti tariffarji

Le

Applikazzjoni għal-liċenzja

Skont l-Artikoli 6, 7 u 8 ta’ dan ir-Regolament

Deskrizzjoni tal-prodott

Zokkor mhux maħdum tal-kannamieli għar-raffinar

Oriġini

Il-Brażil

Prova tal-oriġini fl-applikazzjoni tal-liċenzja. Jekk iva, il-korp awtorizzat biex joħroġha

Le

Prova tal-oriġini għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera

Iva. Skont l-Artikoli 57, 58 u 59 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447

Kwantità f’kilogrammi

Perjodu tal-kwota tariffarja 2024/2025: 5 963 000  kg.

Perjodi tal-kwoti tariffarji mill-2025/2026: 0 kg.

Kodiċijiet NM

1701 13 10 u 1701 14 10

Dazju doganali fil-kwota

EUR 54 għal kull 1 000  kg.

Meta l-qari polarimetriku taz-zokkor importat mhux raffinat jibda minn 96 grad, ir-rata ta’ EUR 54 għal kull 1 000  kg għandha tiżdied jew titnaqqas, kif xieraq, b’0,14 % għal kull deċimu ta’ grad differenza stabbilit (skont l-Artikolu 34(1)(d) ta’ dan ir-Regolament)

Prova tal-kummerċ

Iva. 25 tunnellata

Garanzija għal-liċenzja tal-importazzjoni

EUR 20 għal kull 1 000  kg

Entrati speċifiċi li jridu jsiru fuq l-applikazzjoni tal-liċenzja u fuq il-liċenzja

It-Taqsima 8 tal-applikazzjoni għal-liċenzja tal-importazzjoni u tal-liċenzja tal-importazzjoni għandha tindika l-pajjiż tal-oriġini; il-kaxxa “iva” f’dik it-taqsima għandha tiġi mmarkata.

It-Taqsima 20 għandha tindika “Zokkor maħsub għar-raffinar” u t-test kif stabbilit fl-Anness XIV.3 Parti A ta’ dan ir-Regolament

Perjodu ta’ validità tal-liċenzja

Sa tmiem it-tielet xahar wara dak li fih ikunu nħarġu iżda mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru (skont l-Artikolu 32 ta’ dan ir-Regolament)

Trasferibbiltà tal-liċenzja

Iva

Kwantità ta’ referenza

Le

Operatur irreġistrat fil-bażi tad-data LORI

Le

Kundizzjonijiet speċifiċi

L-obbligu tar-raffinar skont l-Artikolu 34 ta’ dan ir-Regolament”;

| (2) | L-Anness XII huwa emendat kif ġej:






  (a) | fit-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4211, ir-ringiela “Kwantità f’kilogrammi”, hija sostitwita b’dan li ġej:






  “Kwantità f’kilogrammi | 124 497 000  kg, diviżi kif ġej:
  30 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru
  30 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru
  20 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu
  20 % għas-subperjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju”; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Anness XII huwa emendat kif ġej:

(a)

fit-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4211, ir-ringiela “Kwantità f’kilogrammi”, hija sostitwita b’dan li ġej:

“Kwantità f’kilogrammi

124 497 000  kg, diviżi kif ġej:

30 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru

30 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru

20 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu

20 % għas-subperjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju”;

| (b) | fit-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4214, ir-ringiela “Kwantità f’kilogrammi”, hija sostitwita b’dan li ġej:






  “Kwantità f’kilogrammi | 37 453 000  kg, diviżi kif ġej:
  30 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru
  30 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru
  20 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu
  20 % għas-subperjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju”; |
| --- | --- | --- |

(b)

fit-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4214, ir-ringiela “Kwantità f’kilogrammi”, hija sostitwita b’dan li ġej:

“Kwantità f’kilogrammi

37 453 000  kg, diviżi kif ġej:

30 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru

30 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru

20 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu

20 % għas-subperjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju”;

| (c) | fit-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4217, ir-ringiela “Kwantità f’kilogrammi”, hija sostitwita b’dan li ġej:






  “Kwantità f’kilogrammi | 91 767 000  kg, diviżi kif ġej:
  30 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru
  30 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru
  20 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu
  20 % għas-subperjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju”; |
| --- | --- | --- |

(c)

fit-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4217, ir-ringiela “Kwantità f’kilogrammi”, hija sostitwita b’dan li ġej:

“Kwantità f’kilogrammi

91 767 000  kg, diviżi kif ġej:

30 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru

30 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru

20 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu

20 % għas-subperjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju”;

| (d) | fit-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4251, ir-ringiela “Kwantità f’kilogrammi”, hija sostitwita b’dan li ġej:






  “Kwantità f’kilogrammi | 13 800 000  kg, diviżi kif ġej:
  30 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru
  30 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru
  20 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu
  20 % għas-subperjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju”; |
| --- | --- | --- |

(d)

fit-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4251, ir-ringiela “Kwantità f’kilogrammi”, hija sostitwita b’dan li ġej:

“Kwantità f’kilogrammi

13 800 000  kg, diviżi kif ġej:

30 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru

30 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru

20 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu

20 % għas-subperjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju”;

| (e) | fit-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4252, ir-ringiela “Kwantità f’kilogrammi”, hija sostitwita b’dan li ġej:






  “Kwantità f’kg | 59 343 000  kg, diviżi kif ġej:
  30 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru
  30 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru
  20 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu
  20 % għas-subperjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju”; |
| --- | --- | --- |

(e)

fit-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4252, ir-ringiela “Kwantità f’kilogrammi”, hija sostitwita b’dan li ġej:

“Kwantità f’kg

59 343 000  kg, diviżi kif ġej:

30 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru

30 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru

20 % għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu

20 % għas-subperjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju”;

| (f) | fit-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4253, ir-ringiela “Kwantità f’kilogrammi”, hija sostitwita b’dan li ġej:






  “Kwantità f’kilogrammi | 295 000  kg”; |
| --- | --- | --- |

(f)

fit-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4253, ir-ringiela “Kwantità f’kilogrammi”, hija sostitwita b’dan li ġej:

“Kwantità f’kilogrammi

295 000  kg”;

| (g) | fit-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4410, ir-ringiela “Kwantità f’kilogrammi”, hija sostitwita b’dan li ġej:






  “Kwantità f’kilogrammi | 15 050 000  kg, diviżi kif ġej: 25 % għal kull subperjodu”; |
| --- | --- | --- |

(g)

fit-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4410, ir-ringiela “Kwantità f’kilogrammi”, hija sostitwita b’dan li ġej:

“Kwantità f’kilogrammi

15 050 000  kg, diviżi kif ġej: 25 % għal kull subperjodu”;

| (h) | fit-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4420, ir-ringiela “Kwantità f’kilogrammi”, hija sostitwita b’dan li ġej:






  “Kwantità f’kilogrammi | 4 420 000  kg, diviżi kif ġej: 25 % għal kull subperjodu”. |
| --- | --- | --- |

(h)

fit-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4420, ir-ringiela “Kwantità f’kilogrammi”, hija sostitwita b’dan li ġej:

“Kwantità f’kilogrammi

4 420 000  kg, diviżi kif ġej: 25 % għal kull subperjodu”.

---

| 14.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/8

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1630

tal-11 ta’ Awwissu 2023

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/834 dwar miżuri eċċezzjonali ta’ appoġġ għas-suq għas-setturi tal-bajd u tal-laħam tat-tjur fl-Italja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 220(1), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fil-kuntest tat-tifqigħat tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H5 fl-Italja, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/834 (2) li jkopri 294 tifqigħa li seħħew bejn it-23 ta’ Ottubru 2021 u l-31 ta’ Diċembru 2021. |
| --- | --- |

(1)

Fil-kuntest tat-tifqigħat tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H5 fl-Italja, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/834 (2) li jkopri 294 tifqigħa li seħħew bejn it-23 ta’ Ottubru 2021 u l-31 ta’ Diċembru 2021.

| (2) | L-Italja informat lill-Kummissjoni li għadd ta’ azjendi li jrabbu l-għewietaq għajr l-għewietaq tal-gaġġa, ġew affettwati wkoll minn miżuri veterinarji u tas-saħħa fl-għamla ta’ għeluq obbligatorju u t-telf li jirriżulta. Attwalment, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/834 ma jkoprix dawk l-azjendi. |
| --- | --- |

(2)

L-Italja informat lill-Kummissjoni li għadd ta’ azjendi li jrabbu l-għewietaq għajr l-għewietaq tal-gaġġa, ġew affettwati wkoll minn miżuri veterinarji u tas-saħħa fl-għamla ta’ għeluq obbligatorju u t-telf li jirriżulta. Attwalment, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/834 ma jkoprix dawk l-azjendi.

| (3) | Għalhekk jixraq li jingħata finanzjament parzjali ekwivalenti għal 50 % tal-ispiża mġarrba mill-Italja skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/834 għall-azjendi li ma jrabbux biss l-għewietaq tal-gaġġa iżda wkoll tipi oħrajn ta’ għewietaq u għandhom l-istess ammont unitarju ta’ appoġġ u l-istess għadd massimu ta’ annimali eliġibbli. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jixraq li jingħata finanzjament parzjali ekwivalenti għal 50 % tal-ispiża mġarrba mill-Italja skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/834 għall-azjendi li ma jrabbux biss l-għewietaq tal-gaġġa iżda wkoll tipi oħrajn ta’ għewietaq u għandhom l-istess ammont unitarju ta’ appoġġ u l-istess għadd massimu ta’ annimali eliġibbli.

| (4) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/834 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/834 jiġi emendat skont dan.

| (5) | Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni immedjata mill-Italja tal-miżuri għal kategorija ulterjuri ta’ pollam stabbilita b’dan ir-Regolament fil-limitu taż-żmien applikabbli għall-pagament tal-għajnuna msemmi fl-Artikolu 2(1), il-punt (c) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/834, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni immedjata mill-Italja tal-miżuri għal kategorija ulterjuri ta’ pollam stabbilita b’dan ir-Regolament fil-limitu taż-żmien applikabbli għall-pagament tal-għajnuna msemmi fl-Artikolu 2(1), il-punt (c) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/834, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/834, il-punt (b)(i) huwa sostitwit b’dan li ġej:

| “(i) | EUR 0,038 fil-ġimgħa għal kull għattuqa li tidħol fil-kodiċi tan-NM 0105 11 11, sa għadd massimu ta’ 1 417 836 annimal;”. |
| --- | --- |

“(i)

EUR 0,038 fil-ġimgħa għal kull għattuqa li tidħol fil-kodiċi tan-NM 0105 11 11, sa għadd massimu ta’ 1 417 836 annimal;”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Awwissu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/834 tat-18 ta’ April 2023 dwar miżuri eċċezzjonali ta’ appoġġ għas-suq għas-setturi tal-bajd u tal-laħam tat-tjur fl-Italja (ĠU L 105, 20.4.2023, p. 2).

2

---

| 14.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/10

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1631

tal-11 ta’ Awwissu 2023

li jagħti bidu għal investigazzjoni li tikkonċerna ċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri kumpensatorji imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/433 fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw mill-Indoneżja, minn importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ ikkonsenjati mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam u kemm jekk le, u li jagħmel l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ ikkonsenjati mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam soġġetti għal reġistrazzjoni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ sussidju minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”) u b’mod partikolari l-Artikoli 23(4) u 24(5) tiegħu,

Wara li infurmat lill-Istati Membri,

Billi:

A.   TALBA

TALBA

| (1) | Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba skont l-Artikoli 23(4) u 24(5) tar-Regolament bażiku, biex tinvestiga l-possibbiltà ta’ ċirkomvenzjoni tal-miżuri kumpensatorji imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw mill-Indoneżja u biex tagħmel l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ ikkonsenjati mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam u kemm jekk le, soġġetti għal reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba skont l-Artikoli 23(4) u 24(5) tar-Regolament bażiku, biex tinvestiga l-possibbiltà ta’ ċirkomvenzjoni tal-miżuri kumpensatorji imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw mill-Indoneżja u biex tagħmel l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ ikkonsenjati mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam u kemm jekk le, soġġetti għal reġistrazzjoni.

| (2) | It-talba tressqet fit-3 ta’ Lulju 2023 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Azzar – “EUROFER” (“l-applikant”). |
| --- | --- |

(2)

It-talba tressqet fit-3 ta’ Lulju 2023 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Azzar – “EUROFER” (“l-applikant”).

B.   PRODOTT

PRODOTT

| (3) | Il-prodott ikkonċernat miċ-ċirkomvenzjoni possibbli huwa prodotti llaminati ċatti tal-azzar inossidabbli, mhux maħdumin aktar ħlief illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ), ikklassfikati fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/433 (2) taħt il-kodiċijiet NM 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 u 7220 90 80 u li joriġinaw mill-Indoneżja (“il-prodott ikkonċernat”). Dan huwa l-prodott li għalih japplikaw il-miżuri li huma fis-seħħ bħalissa. |
| --- | --- |

(3)

Il-prodott ikkonċernat miċ-ċirkomvenzjoni possibbli huwa prodotti llaminati ċatti tal-azzar inossidabbli, mhux maħdumin aktar ħlief illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ), ikklassfikati fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/433 (2) taħt il-kodiċijiet NM 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 u 7220 90 80 u li joriġinaw mill-Indoneżja (“il-prodott ikkonċernat”). Dan huwa l-prodott li għalih japplikaw il-miżuri li huma fis-seħħ bħalissa.

2

| (4) | Il-prodott li qed jiġi investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa preċedenti, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 u 7220 90 80, iżda kkonsenjat mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam, kemm jekk iddikjarat li joriġina mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam u kemm jekk le (il-kodiċijiet TARIC 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 u 7220908010) (“il-prodott li qed jiġi investigat”). |
| --- | --- |

(4)

Il-prodott li qed jiġi investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa preċedenti, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 u 7220 90 80, iżda kkonsenjat mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam, kemm jekk iddikjarat li joriġina mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam u kemm jekk le (il-kodiċijiet TARIC 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 u 7220908010) (“il-prodott li qed jiġi investigat”).

C.   MIŻURI EŻISTENTI

MIŻURI EŻISTENTI

| (5) | Il-miżuri li huma fis-seħħ attwalment u li possibbilment qiegħed ikun hemm ċirkomvenzjoni tagħhom huma miżuri kumpensatorji imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/433 (“il-miżuri kumpensatorji eżistenti”). Il-prodott ikkonċernat huwa wkoll soġġett għal miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2012 (3) (“il-miżuri anti-dumping eżistenti”). Dawn il-miżuri huma soġġetti għal investigazzjoni separata kontra ċ-ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri li huma fis-seħħ attwalment u li possibbilment qiegħed ikun hemm ċirkomvenzjoni tagħhom huma miżuri kumpensatorji imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/433 (“il-miżuri kumpensatorji eżistenti”). Il-prodott ikkonċernat huwa wkoll soġġett għal miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2012 (3) (“il-miżuri anti-dumping eżistenti”). Dawn il-miżuri huma soġġetti għal investigazzjoni separata kontra ċ-ċirkomvenzjoni.

3

D.   RAĠUNIJIET

RAĠUNIJIET

| (6) | It-talba fiha provi biżżejjed li qiegħed ikun hemm ċirkomvenzjoni tal-miżuri kumpensatorji eżistenti fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat permezz ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat. L-evidenza fit-talba turi dan li ġej. |
| --- | --- |

(6)

It-talba fiha provi biżżejjed li qiegħed ikun hemm ċirkomvenzjoni tal-miżuri kumpensatorji eżistenti fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat permezz ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat. L-evidenza fit-talba turi dan li ġej.

| (7) | Wara l-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping eżistenti, seħħet bidla fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi l-esportazzjonijiet mill-Indoneżja, kif ukoll mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(7)

Wara l-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping eżistenti, seħħet bidla fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi l-esportazzjonijiet mill-Indoneżja, kif ukoll mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam lejn l-Unjoni.

| (8) | Jidher li din il-bidla ġejja minn prattika li ma hemmx motivazzjoni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għaliha għajr l-impożizzjoni tad-dazju, jiġifieri l-konsenja tal-prodott ikkonċernat li jgħaddi mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam fi triqtu lejn l-Unjoni wara li jkun għadda minn operazzjonijiet ta’ assemblaġġ/tlestija fit-Tajwan, fit-Turkija jew fil-Vjetnam rispettivament. L-evidenza pprovduta mill-applikant turi li tali operazzjonijiet ta’ assemblaġġ/tlestija, li jibdew minn ċangaturi tal-azzar inossidabbli u/jew prodotti ċatti tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana li joriġinaw mill-Indoneżja, jikkostitwixxu ċirkomvenzjoni peress li l-operazzjonijiet bdew jew żdiedu sostanzjalment mill-bidu tal-investigazzjoni antisussidji oriġinali. Iċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli u/jew il-prodotti ċatti tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana li joriġinaw mill-Indoneżja jikkostitwixxu aktar minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat u l-valur miżjud matul l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ/tlestija huwa anqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura. |
| --- | --- |

(8)

Jidher li din il-bidla ġejja minn prattika li ma hemmx motivazzjoni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għaliha għajr l-impożizzjoni tad-dazju, jiġifieri l-konsenja tal-prodott ikkonċernat li jgħaddi mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam fi triqtu lejn l-Unjoni wara li jkun għadda minn operazzjonijiet ta’ assemblaġġ/tlestija fit-Tajwan, fit-Turkija jew fil-Vjetnam rispettivament. L-evidenza pprovduta mill-applikant turi li tali operazzjonijiet ta’ assemblaġġ/tlestija, li jibdew minn ċangaturi tal-azzar inossidabbli u/jew prodotti ċatti tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana li joriġinaw mill-Indoneżja, jikkostitwixxu ċirkomvenzjoni peress li l-operazzjonijiet bdew jew żdiedu sostanzjalment mill-bidu tal-investigazzjoni antisussidji oriġinali. Iċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli u/jew il-prodotti ċatti tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana li joriġinaw mill-Indoneżja jikkostitwixxu aktar minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat u l-valur miżjud matul l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ/tlestija huwa anqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura.

| (9) | Barra minn hekk, l-evidenza turi li minħabba dawn il-prattiki deskritti hawn fuq, l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri kumpensatorji eżistenti fuq il-prodott ikkonċernat qegħdin jiġu mminati kemm f’termini ta’ kwantità kif ukoll f’termini ta’ prezzijiet. Jidher li fis-suq tal-Unjoni daħlu volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat. Barra minn hekk, hemm provi biżżejjed li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat qegħdin isiru bi prezzijiet dannużi. |
| --- | --- |

(9)

Barra minn hekk, l-evidenza turi li minħabba dawn il-prattiki deskritti hawn fuq, l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri kumpensatorji eżistenti fuq il-prodott ikkonċernat qegħdin jiġu mminati kemm f’termini ta’ kwantità kif ukoll f’termini ta’ prezzijiet. Jidher li fis-suq tal-Unjoni daħlu volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat. Barra minn hekk, hemm provi biżżejjed li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat qegħdin isiru bi prezzijiet dannużi.

| (10) | Fl-aħħar nett, il-provi għandhom it-tendenza li juru li l-prodott investigat u/jew partijiet minnu għadhom jibbenefikaw mis-sussidji. Fil-fatt, il-prodott investigat u l-partijiet tiegħu huma prodotti u esportati lejn it-Tajwan, it-Turkija u l-Vjetnam minn kumpaniji fl-Indoneżja li nstabu li jirċievu sussidji kumpensabbli għall-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott investigat taħt il-miżuri eżistenti. |
| --- | --- |

(10)

Fl-aħħar nett, il-provi għandhom it-tendenza li juru li l-prodott investigat u/jew partijiet minnu għadhom jibbenefikaw mis-sussidji. Fil-fatt, il-prodott investigat u l-partijiet tiegħu huma prodotti u esportati lejn it-Tajwan, it-Turkija u l-Vjetnam minn kumpaniji fl-Indoneżja li nstabu li jirċievu sussidji kumpensabbli għall-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott investigat taħt il-miżuri eżistenti.

| (11) | Fl-eventwalità li l-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni koperti mill-Artikolu 23 tar-Regolament bażiku, għajr dik imsemmija hawn fuq, jiġu identifikati matul l-investigazzjoni, l-investigazzjoni tista’ tkopri dawn il-prattiki wkoll. |
| --- | --- |

(11)

Fl-eventwalità li l-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni koperti mill-Artikolu 23 tar-Regolament bażiku, għajr dik imsemmija hawn fuq, jiġu identifikati matul l-investigazzjoni, l-investigazzjoni tista’ tkopri dawn il-prattiki wkoll.

E.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

| (12) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li teżisti biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-bidu ta’ investigazzjoni skont l-Artikolu 23(4) tar-Regolament bażiku u li tagħmel l-importazzjonijiet tal-prodott investigat soġġetti għal reġistrazzjoni, f’konformità mal-Artikolu 24(5) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(12)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li teżisti biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-bidu ta’ investigazzjoni skont l-Artikolu 23(4) tar-Regolament bażiku u li tagħmel l-importazzjonijiet tal-prodott investigat soġġetti għal reġistrazzjoni, f’konformità mal-Artikolu 24(5) tar-Regolament bażiku.

| (13) | Sabiex tinkiseb l-informazzjoni meħtieġa għal din l-investigazzjoni, jenħtieġ li l-partijiet interessati kollha jikkuntattjaw lill-Kummissjoni minnufih, iżda mhux aktar tard mil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 3(2) ta’ dan ir-Regolament. Il-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 3(2) ta’ dan ir-Regolament japplika għall-partijiet interessati kollha. Jekk ikun meħtieġ, tista’ wkoll tintalab informazzjoni mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex tinkiseb l-informazzjoni meħtieġa għal din l-investigazzjoni, jenħtieġ li l-partijiet interessati kollha jikkuntattjaw lill-Kummissjoni minnufih, iżda mhux aktar tard mil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 3(2) ta’ dan ir-Regolament. Il-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 3(2) ta’ dan ir-Regolament japplika għall-partijiet interessati kollha. Jekk ikun meħtieġ, tista’ wkoll tintalab informazzjoni mill-industrija tal-Unjoni.

| (14) | L-awtoritajiet tat-Tajwan, tat-Turkija, tal-Vjetnam u tal-Indoneżja se jiġu notifikati bil-bidu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(14)

L-awtoritajiet tat-Tajwan, tat-Turkija, tal-Vjetnam u tal-Indoneżja se jiġu notifikati bil-bidu tal-investigazzjoni.

(a)   Struzzjonijiet għat-tfassil ta’ preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlijin u l-korrispondenza

Struzzjonijiet għat-tfassil ta’ preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlijin u l-korrispondenza

| (15) | L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini ta’ investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Qabel ma jippreżentaw informazzjoni u/jew data lill-Kummissjoni li tkun soġġetta għal drittijiet tal-awtur ta’ terzi, il-partijiet interessati jridu jitolbu permess speċifiku mingħand id-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti espliċitament (a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-data għall-fini ta’ dan il-proċediment ta’ difiża tal-kummerċ u (b) li tingħata l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermetti li jeżerċitaw id-dritt tad-difiża tagħhom. |
| --- | --- |

(15)

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini ta’ investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Qabel ma jippreżentaw informazzjoni u/jew data lill-Kummissjoni li tkun soġġetta għal drittijiet tal-awtur ta’ terzi, il-partijiet interessati jridu jitolbu permess speċifiku mingħand id-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti espliċitament (a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-data għall-fini ta’ dan il-proċediment ta’ difiża tal-kummerċ u (b) li tingħata l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermetti li jeżerċitaw id-dritt tad-difiża tagħhom.

data

data

data

| (16) | Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan ir-Regolament, il-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Sensitive (4)

  ”
  . Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistednin jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali. |
| --- | --- |

(16)

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan ir-Regolament, il-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Sensitive (4)

  ”
  . Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistednin jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Sensitive

4

”

| (17) | Il-partijiet li jipprovdu informazzjoni “Sensitive” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku li jiġu mmarkati
  “For inspection by interested parties”
  . Dawn is-sommarji għandhom ikunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli. |
| --- | --- |

(17)

Il-partijiet li jipprovdu informazzjoni “Sensitive” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku li jiġu mmarkati
  “For inspection by interested parties”
  . Dawn is-sommarji għandhom ikunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli.

Sensitive

“For inspection by interested parties”

| (18) | Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tfornix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta. |
| --- | --- |

(18)

Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tfornix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

| (19) | Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi talbiet biex jiġu rreġistrati bħala partijiet interessati, dokumenti skenjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

(19)

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi talbiet biex jiġu rreġistrati bħala partijiet interessati, dokumenti skenjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni.

| (20) | Sabiex ikollhom aċċess għal TRON.tdi, il-partijiet interessati jkollhom bżonn kont tal-EU Login. L-istruzzjonijiet kollha dwar kif wieħed jirreġistra u juża TRON.tdi jinsabu hawnhekk https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
  Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qegħdin jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fis-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: https://europa.eu/!7tHpY3. |
| --- | --- |

(20)

Sabiex ikollhom aċċess għal TRON.tdi, il-partijiet interessati jkollhom bżonn kont tal-EU Login. L-istruzzjonijiet kollha dwar kif wieħed jirreġistra u juża TRON.tdi jinsabu hawnhekk https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qegħdin jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fis-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: https://europa.eu/!7tHpY3.

| (21) | Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz kummerċjali uffiċjali tal-posta elettronika li jiffunzjona u li jiġi kkonsultat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni se tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, dment li ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għall-preżentazzjonijiet bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmijin hawn fuq. |
| --- | --- |

(21)

Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz kummerċjali uffiċjali tal-posta elettronika li jiffunzjona u li jiġi kkonsultat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni se tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, dment li ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għall-preżentazzjonijiet bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmijin hawn fuq.

| (22) | L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(22)

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Email: TRADE-SSCR-AC@ec.europa.eu

(b)   Ġbir ta’ informazzjoni u seduti ta’ smigħ

Ġbir ta’ informazzjoni u seduti ta’ smigħ

| (23) | Il-partijiet interessati kollha inkluż l-industrija tal-Unjoni, l-importaturi u kwalunkwe assoċjazzjoni rilevanti huma mistiedna jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u jipprovdu evidenza ta’ sostenn dment li dawn il-preżentazzjonijiet isiru sal-iskadenza prevista fl-Artikolu 3(2). Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tisma’ lill-partijiet interessati, dment li jippreżentaw talba bil-miktub u juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn jenħtieġ li jinstemgħu. |
| --- | --- |

(23)

Il-partijiet interessati kollha inkluż l-industrija tal-Unjoni, l-importaturi u kwalunkwe assoċjazzjoni rilevanti huma mistiedna jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u jipprovdu evidenza ta’ sostenn dment li dawn il-preżentazzjonijiet isiru sal-iskadenza prevista fl-Artikolu 3(2). Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tisma’ lill-partijiet interessati, dment li jippreżentaw talba bil-miktub u juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn jenħtieġ li jinstemgħu.

(c)   Talbiet għal eżenzjonijiet

Talbiet għal eżenzjonijiet

| (24) | F’konformità mal-Artikolu 23(6) tar-Regolament bażiku, l-importazzjonijiet tal-prodott investigat jistgħu jiġu eżentati mill-miżuri jekk l-importazzjoni ma tkunx tikkostitwixxi ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(24)

F’konformità mal-Artikolu 23(6) tar-Regolament bażiku, l-importazzjonijiet tal-prodott investigat jistgħu jiġu eżentati mill-miżuri jekk l-importazzjoni ma tkunx tikkostitwixxi ċirkomvenzjoni.

| (25) | Peress li ċ-ċirkomvenzjoni possibbli sseħħ barra mill-Unjoni, jistgħu jingħataw eżenzjonijiet, skont l-Artikolu 23(6) tar-Regolament bażiku, lill-produtturi tal-prodott investigat fit-Tajwan, fit-Turkija u fil-Vietnam li jistgħu juru li mhumiex involuti fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni kif definiti fl-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku. Jekk ikun hemm produtturi li jixtiequ jiksbu eżenzjoni, jenħtieġ li dawn jippreżentaw ruħhom sal-limitu ta’ żmien indikat fl-Artikolu 3(1) ta’ dan ir-Regolament. Kopji tal-kwestjonarju għall-produtturi esportaturi fl-Indoneżja, il-kwestjonarju tal-formola tat-talba għal eżenzjoni għall-produtturi esportaturi fit-Tajwan, fit-Turkija u fil-Vjetnam u l-kwestjonarji għall-importaturi fl-Unjoni huma disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2675. Il-kwestjonarji għandhom jiġu ppreżentati sal-limitu taż-żmien indikat fl-Artikolu 3(2) ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(25)

Peress li ċ-ċirkomvenzjoni possibbli sseħħ barra mill-Unjoni, jistgħu jingħataw eżenzjonijiet, skont l-Artikolu 23(6) tar-Regolament bażiku, lill-produtturi tal-prodott investigat fit-Tajwan, fit-Turkija u fil-Vietnam li jistgħu juru li mhumiex involuti fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni kif definiti fl-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku. Jekk ikun hemm produtturi li jixtiequ jiksbu eżenzjoni, jenħtieġ li dawn jippreżentaw ruħhom sal-limitu ta’ żmien indikat fl-Artikolu 3(1) ta’ dan ir-Regolament. Kopji tal-kwestjonarju għall-produtturi esportaturi fl-Indoneżja, il-kwestjonarju tal-formola tat-talba għal eżenzjoni għall-produtturi esportaturi fit-Tajwan, fit-Turkija u fil-Vjetnam u l-kwestjonarji għall-importaturi fl-Unjoni huma disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2675. Il-kwestjonarji għandhom jiġu ppreżentati sal-limitu taż-żmien indikat fl-Artikolu 3(2) ta’ dan ir-Regolament.

,

F.   REĠISTRAZZJONI

REĠISTRAZZJONI

| (26) | Skont l-Artikolu 24(5) tar-Regolament bażiku, l-importazzjonijiet tal-prodott investigat għandhom ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni sabiex ikun żgurat li, jekk mill-investigazzjoni jirriżulta li tkun ikkonstatata ċirkomvenzjoni, ikun jista’ jiġi impost ammont xieraq ta’ dazji kompensatorji, li ma jaqbiżx id-dazju residwu impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/433, mid-data li fiha tkun ġiet imposta r-reġistrazzjoni ta’ dawn l-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(26)

Skont l-Artikolu 24(5) tar-Regolament bażiku, l-importazzjonijiet tal-prodott investigat għandhom ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni sabiex ikun żgurat li, jekk mill-investigazzjoni jirriżulta li tkun ikkonstatata ċirkomvenzjoni, ikun jista’ jiġi impost ammont xieraq ta’ dazji kompensatorji, li ma jaqbiżx id-dazju residwu impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/433, mid-data li fiha tkun ġiet imposta r-reġistrazzjoni ta’ dawn l-importazzjonijiet.

G.   LIMITI TA’ ŻMIEN

LIMITI TA’ ŻMIEN

| (27) | Sabiex ikun hemm amministrazzjoni tajba, jenħtieġ li jiġu ddikjarati l-limiti taż-żmien li fihom:






  — | il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni, jippreżentaw kwestjonarji, jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub jew kwalunkwe informazzjoni oħra li trid tiġi kkunsidrata matul l-investigazzjoni, |
| --- | --- | --- |

(27)

Sabiex ikun hemm amministrazzjoni tajba, jenħtieġ li jiġu ddikjarati l-limiti taż-żmien li fihom:

—

il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni, jippreżentaw kwestjonarji, jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub jew kwalunkwe informazzjoni oħra li trid tiġi kkunsidrata matul l-investigazzjoni,

| — | il-produtturi fit-Tajwan, fit-Turkija u fil-Vjetnam ikunu jistgħu jitolbu eżenzjonijiet mill-miżuri, |
| --- | --- |

—

il-produtturi fit-Tajwan, fit-Turkija u fil-Vjetnam ikunu jistgħu jitolbu eżenzjonijiet mill-miżuri,

| — | il-partijiet interessati jkunu jistgħu jagħmlu talba bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

il-partijiet interessati jkunu jistgħu jagħmlu talba bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni.

| (28) | Ta’ min jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċitar tad-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-partijiet jippreżentaw lilhom infushom fil-limiti taż-żmien indikati fl-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(28)

Ta’ min jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċitar tad-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-partijiet jippreżentaw lilhom infushom fil-limiti taż-żmien indikati fl-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament.

H.   NUQQAS TA’ KOOPERAZZJONI

NUQQAS TA’ KOOPERAZZJONI

| (29) | Jekk xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti taż-żmien stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, il-konstatazzjonijiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(29)

Jekk xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti taż-żmien stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, il-konstatazzjonijiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

| (30) | Jekk jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni ma għandhiex titqies u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(30)

Jekk jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni ma għandhiex titqies u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

| (31) | Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u, għaldaqstant, il-konstatazzjonijiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat. |
| --- | --- |

(31)

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u, għaldaqstant, il-konstatazzjonijiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

I.   SKEDA TAL-INVESTIGAZZJONI

SKEDA TAL-INVESTIGAZZJONI

| (32) | L-investigazzjoni se tiġi konkluża, skont l-Artikolu 23(4) tar-Regolament bażiku, fi żmien disa’ xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(32)

L-investigazzjoni se tiġi konkluża, skont l-Artikolu 23(4) tar-Regolament bażiku, fi żmien disa’ xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

J.   PROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI

PROĊESSAR TA’ DATA

| (33) | Ta’ min jinnota li kull data personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). |
| --- | --- |

(33)

Ta’ min jinnota li kull data personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

data

5

| (34) | Notifika dwar il-protezzjoni tad-data li tinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni hija disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: https://europa.eu/!vr4g9W. |
| --- | --- |

(34)

Notifika dwar il-protezzjoni tad-data li tinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni hija disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: https://europa.eu/!vr4g9W.

data

data

K.   UFFIĊJAL TAS-SEDUTA

UFFIĊJAL TAS-SEDUTA

| (35) | Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta għall-proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti taż-żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u ta’ terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment. |
| --- | --- |

(35)

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta għall-proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti taż-żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u ta’ terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

| (36) | L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qegħdin jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta issir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Jenħtieġ li dawn is-seduti jsiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fiż-żmien debitu. |
| --- | --- |

(36)

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qegħdin jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta issir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Jenħtieġ li dawn is-seduti jsiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fiż-żmien debitu.

| (37) | Kull talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u bla dewmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta malajr kemm jista’ jkun wara li jseħħ il-każ li jiġġustifika tali intervent. Fil-prinċipju, l-oqfsa ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 3(3) ta’ dan ir-Regolament sabiex jintalbu seduti ta’ smigħ mas-servizzi tal-Kummissjoni japplikaw mutatis mutandis għal talbiet għal seduti ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta. Meta t-talbiet għal seduti jiġu ppreżentati barra mill-iskedi ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina wkoll ir-raġunijiet li minħabba fihom dawn it-talbiet ikunu saru daqshekk tard, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawn il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li debitament iqis l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija f’waqtha tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(37)

Kull talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u bla dewmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta malajr kemm jista’ jkun wara li jseħħ il-każ li jiġġustifika tali intervent. Fil-prinċipju, l-oqfsa ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 3(3) ta’ dan ir-Regolament sabiex jintalbu seduti ta’ smigħ mas-servizzi tal-Kummissjoni japplikaw mutatis mutandis għal talbiet għal seduti ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta. Meta t-talbiet għal seduti jiġu ppreżentati barra mill-iskedi ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina wkoll ir-raġunijiet li minħabba fihom dawn it-talbiet ikunu saru daqshekk tard, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawn il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li debitament iqis l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija f’waqtha tal-investigazzjoni.

mutatis mutandis

| (38) | Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Smigħ fis-sit web tad-DĠ KUMMERĊ: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en. |
| --- | --- |

(38)

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Smigħ fis-sit web tad-DĠ KUMMERĊ: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Qiegħda tinbeda investigazzjoni skont l-Artikolu 23(4) tar-Regolament (UE) 2016/1037, sabiex jiġi ddeterminat jekk l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ prodotti llaminati ċatti tal-azzar inossidabbli, mhux maħdumin aktar ħlief illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ), li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 u 7220 90 80, ikkonsenjati mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam u kemm jekk le (il-kodiċijiet TARIC 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 u 7220908010) humiex qegħdin jiċċirkomvenzjaw il-miżuri imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/433.

Artikolu 2

1.   L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, skont l-Artikolu 23(4) u l-Artikolu 24(5) tar-Regolament (UE) 2016/1037, għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jirreġistraw l-importazzjonijiet fl-Unjoni identifikati fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament.

2.   Ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi disa’ xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

1.   Il-partijiet interessati jridu jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

2.   Biex ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom jiġu kkunsidrati waqt l-investigazzjoni, il-partijiet interessati jridu jippreżentaw il-fehmiet tagħhom bil-miktub u jibagħtu t-tweġibiet għall-kwestjonarju, it-talbiet għal eżenzjonijiet, jew kwalunkwe informazzjoni oħra fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

3.   Il-partijiet interessati jistgħu japplikaw ukoll biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu taż-żmien ta’ 37 jum. Għas-seduti dwar l-istadju tal-bidu tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Kwalunkwe talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Awwissu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/433 tal-15 ta’ Marzu 2022 li jimponi dazji kumpensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw mill-Indja u mill-Indoneżja u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2012 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju anti-dumping provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw mill-Indja u mill-Indoneżja (ĠU L 88, 16.3.2022, p. 24).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2012 tas-17 ta’ Novembru 2021 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju anti-dumping provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw mill-Indja u mill-Indoneżja (ĠU L 410, 18.11.2021, p. 153).

3

(4)  Dokument
  “Sensitive”
  (Sensittiv) huwa dokument li jitqies li jkun kunfidenzjali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri Kumpensatorji (il-Ftehim dwar l-SCM). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

4

“Sensitive”

(5)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE, ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

5

data

data

---

| 14.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/16

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1632

tal-11 ta’ Awwissu 2023

li jagħti bidu għal investigazzjoni li tikkonċerna ċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2012 fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw mill-Indoneżja, minn importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ ikkonsenjati mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam u kemm jekk le, u li jagħmel l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ ikkonsenjati mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam soġġetti għal reġistrazzjoni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”) u b’mod partikolari l-Artikoli 13(3) u 14(5) tiegħu,

Wara li infurmat lill-Istati Membri,

Billi:

A.   TALBA

TALBA

| (1) | Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, biex tinvestiga l-possibbiltà ta’ ċirkomvenzjoni tal-miżuri anti-dumping imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw mill-Indoneżja u biex tagħmel l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ ikkonsenjati mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam u kemm jekk le, soġġetti għal reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, biex tinvestiga l-possibbiltà ta’ ċirkomvenzjoni tal-miżuri anti-dumping imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw mill-Indoneżja u biex tagħmel l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ ikkonsenjati mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam u kemm jekk le, soġġetti għal reġistrazzjoni.

| (2) | It-talba tressqet fit-3 ta’ Lulju 2023 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Azzar – “EUROFER” (“l-applikant”). |
| --- | --- |

(2)

It-talba tressqet fit-3 ta’ Lulju 2023 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Azzar – “EUROFER” (“l-applikant”).

B.   PRODOTT

PRODOTT

| (3) | Il-prodott ikkonċernat miċ-ċirkomvenzjoni possibbli huwa prodotti llaminati ċatti tal-azzar inossidabbli, mhux maħdumin aktar ħlief illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ), ikklassifikati fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2012 (2) taħt il-kodiċijiet NM 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 u 7220 90 80 u li joriġinaw mill-Indoneżja (“il-prodott ikkonċernat”). Dan huwa l-prodott li għalih japplikaw il-miżuri li huma fis-seħħ bħalissa. |
| --- | --- |

(3)

Il-prodott ikkonċernat miċ-ċirkomvenzjoni possibbli huwa prodotti llaminati ċatti tal-azzar inossidabbli, mhux maħdumin aktar ħlief illaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ), ikklassifikati fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2012 (2) taħt il-kodiċijiet NM 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 u 7220 90 80 u li joriġinaw mill-Indoneżja (“il-prodott ikkonċernat”). Dan huwa l-prodott li għalih japplikaw il-miżuri li huma fis-seħħ bħalissa.

2

| (4) | Il-prodott investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa preċedenti, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 u 7220 90 80, iżda kkonsenjat mit-Tajwan, mit-Turkija jew mill-Vjetnam, kemm jekk iddikjarat li joriġina mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam u kemm jekk le (il-kodiċijiet TARIC 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 u 7220908010) (“il-prodott li qed jiġi investigat”). |
| --- | --- |

(4)

Il-prodott investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa preċedenti, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 u 7220 90 80, iżda kkonsenjat mit-Tajwan, mit-Turkija jew mill-Vjetnam, kemm jekk iddikjarat li joriġina mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam u kemm jekk le (il-kodiċijiet TARIC 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 u 7220908010) (“il-prodott li qed jiġi investigat”).

C.   MIŻURI EŻISTENTI

MIŻURI EŻISTENTI

| (5) | Il-miżuri attwalment fis-seħħ u li possibbilment qed jiġu evitati huma miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2012 (“il-miżuri anti-dumping eżistenti”). Il-prodott ikkonċernat huwa wkoll soġġett għal miżuri kumpensatorji imposti mir-Regolament tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/433 (3) (“il-miżuri kumpensatorji eżistenti”). Dawn il-miżuri huma soġġetti għal investigazzjoni antiċirkomvenzjoni separata. |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri attwalment fis-seħħ u li possibbilment qed jiġu evitati huma miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2012 (“il-miżuri anti-dumping eżistenti”). Il-prodott ikkonċernat huwa wkoll soġġett għal miżuri kumpensatorji imposti mir-Regolament tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/433 (3) (“il-miżuri kumpensatorji eżistenti”). Dawn il-miżuri huma soġġetti għal investigazzjoni antiċirkomvenzjoni separata.

3

D.   RAĠUNIJIET

RAĠUNIJIET

| (6) | It-talba fiha provi biżżejjed li qiegħed ikun hemm ċirkomvenzjoni tal-miżuri anti-dumping eżistenti fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat permezz ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat. L-evidenza fit-talba turi dan li ġej. |
| --- | --- |

(6)

It-talba fiha provi biżżejjed li qiegħed ikun hemm ċirkomvenzjoni tal-miżuri anti-dumping eżistenti fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat permezz ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat. L-evidenza fit-talba turi dan li ġej.

| (7) | Wara l-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping eżistenti, seħħet bidla fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi l-esportazzjonijiet mill-Indoneżja, kif ukoll mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(7)

Wara l-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping eżistenti, seħħet bidla fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi l-esportazzjonijiet mill-Indoneżja, kif ukoll mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam lejn l-Unjoni.

| (8) | Jidher li din il-bidla ġejja minn prattika li għaliha ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju, jiġifieri l-konsenja tal-prodott ikkonċernat li jgħaddi mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam fi triqtu lejn l-Unjoni wara li jiġi sottopost għal operazzjonijiet operazzjonijiet ta’ assemblaġġ/tlestija fit-Tajwan, fit-Turkija jew fil-Vjetnam rispettivament. L-evidenza pprovduta mill-applikant ixxaqleb lejn l-indikazzjoni li l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ/tlestija, li jibdew minn ċangaturi tal-azzar inossidabbli u/jew prodotti ċatti tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana li joriġinaw mill-Indoneżja, jikkostitwixxu ċirkomvenzjoni peress li l-operazzjonijiet bdew jew żdiedu b’mod sostanzjali mill-bidu tal-investigazzjoni anti-dumping. Iċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli u/jew il-prodotti ċatti tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana li joriġinaw mill-Indoneżja jikkostitwixxu aktar minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat/lest u l-valur miżjud matul l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ/tlestija huwa inqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura. |
| --- | --- |

(8)

Jidher li din il-bidla ġejja minn prattika li għaliha ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju, jiġifieri l-konsenja tal-prodott ikkonċernat li jgħaddi mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam fi triqtu lejn l-Unjoni wara li jiġi sottopost għal operazzjonijiet operazzjonijiet ta’ assemblaġġ/tlestija fit-Tajwan, fit-Turkija jew fil-Vjetnam rispettivament. L-evidenza pprovduta mill-applikant ixxaqleb lejn l-indikazzjoni li l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ/tlestija, li jibdew minn ċangaturi tal-azzar inossidabbli u/jew prodotti ċatti tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana li joriġinaw mill-Indoneżja, jikkostitwixxu ċirkomvenzjoni peress li l-operazzjonijiet bdew jew żdiedu b’mod sostanzjali mill-bidu tal-investigazzjoni anti-dumping. Iċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli u/jew il-prodotti ċatti tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana li joriġinaw mill-Indoneżja jikkostitwixxu aktar minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat/lest u l-valur miżjud matul l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ/tlestija huwa inqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura.

| (9) | Barra minn hekk, l-evidenza turi li minħabba dawn il-prattiki deskritti hawn fuq, l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri anti-dumping eżistenti fuq il-prodott ikkonċernat qegħdin jiġu mminati kemm f’termini ta’ kwantità kif ukoll f’termini ta’ prezzijiet. Jidher li fis-suq tal-Unjoni daħlu volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat. Barra minn hekk, hemm biżżejjed evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat qegħdin isiru bi prezzijiet dannużi. |
| --- | --- |

(9)

Barra minn hekk, l-evidenza turi li minħabba dawn il-prattiki deskritti hawn fuq, l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri anti-dumping eżistenti fuq il-prodott ikkonċernat qegħdin jiġu mminati kemm f’termini ta’ kwantità kif ukoll f’termini ta’ prezzijiet. Jidher li fis-suq tal-Unjoni daħlu volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat. Barra minn hekk, hemm biżżejjed evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat qegħdin isiru bi prezzijiet dannużi.

| (10) | Fl-aħħar nett, l-evidenza turi li l-prezzijiet tal-prodott investigat huma oġġett ta’ dumping fir-rigward tal-valur normali stabbilit qabel għall-prodott ikkonċernat, aġġustat għall-iżvilupp tal-prezz tal-prodott ikkonċernat fl-Indoneżja mill-perjodu ta’ investigazzjoni użat meta ġew stabbiliti l-miżuri eżistenti. |
| --- | --- |

(10)

Fl-aħħar nett, l-evidenza turi li l-prezzijiet tal-prodott investigat huma oġġett ta’ dumping fir-rigward tal-valur normali stabbilit qabel għall-prodott ikkonċernat, aġġustat għall-iżvilupp tal-prezz tal-prodott ikkonċernat fl-Indoneżja mill-perjodu ta’ investigazzjoni użat meta ġew stabbiliti l-miżuri eżistenti.

| (11) | Fl-eventwalità li l-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni koperti mill-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, għajr dik imsemmija hawn fuq, jiġu identifikati matul l-investigazzjoni, l-investigazzjoni tista’ tkopri dawn il-prattiki wkoll. |
| --- | --- |

(11)

Fl-eventwalità li l-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni koperti mill-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, għajr dik imsemmija hawn fuq, jiġu identifikati matul l-investigazzjoni, l-investigazzjoni tista’ tkopri dawn il-prattiki wkoll.

E.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

| (12) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li teżisti biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-bidu ta’ investigazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku u li tagħmel l-importazzjonijiet tal-prodott investigat soġġetti għal reġistrazzjoni, f’konformità mal-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(12)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li teżisti biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-bidu ta’ investigazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku u li tagħmel l-importazzjonijiet tal-prodott investigat soġġetti għal reġistrazzjoni, f’konformità mal-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku.

| (13) | Sabiex tinkiseb l-informazzjoni meħtieġa għal din l-investigazzjoni, jenħtieġ li l-partijiet interessati kollha jikkuntattjaw lill-Kummissjoni minnufih, iżda mhux aktar tard mil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 3(2) ta’ dan ir-Regolament. Il-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 3(2) ta’ dan ir-Regolament japplika għall-partijiet interessati kollha. Jekk ikun meħtieġ, tista’ wkoll tintalab informazzjoni mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex tinkiseb l-informazzjoni meħtieġa għal din l-investigazzjoni, jenħtieġ li l-partijiet interessati kollha jikkuntattjaw lill-Kummissjoni minnufih, iżda mhux aktar tard mil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 3(2) ta’ dan ir-Regolament. Il-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 3(2) ta’ dan ir-Regolament japplika għall-partijiet interessati kollha. Jekk ikun meħtieġ, tista’ wkoll tintalab informazzjoni mill-industrija tal-Unjoni.

| (14) | L-awtoritajiet tat-Tajwan, tat-Turkija, tal-Vjetnam u tal-Indoneżja se jiġu notifikati bil-bidu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(14)

L-awtoritajiet tat-Tajwan, tat-Turkija, tal-Vjetnam u tal-Indoneżja se jiġu notifikati bil-bidu tal-investigazzjoni.

(a)   Struzzjonijiet għat-tfassil ta’ preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlijin u l-korrispondenza

Struzzjonijiet għat-tfassil ta’ preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlijin u l-korrispondenza

| (15) | L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini ta’ investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Qabel ma jippreżentaw informazzjoni u/jew data lill-Kummissjoni li tkun soġġetta għal drittijiet tal-awtur ta’ terzi, il-partijiet interessati jridu jitolbu permess speċifiku mingħand id-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti espliċitament (a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-data għall-fini ta’ dan il-proċediment ta’ difiża tal-kummerċ u (b) li tingħata l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermetti li jeżerċitaw id-dritt tad-difiża tagħhom. |
| --- | --- |

(15)

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini ta’ investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Qabel ma jippreżentaw informazzjoni u/jew data lill-Kummissjoni li tkun soġġetta għal drittijiet tal-awtur ta’ terzi, il-partijiet interessati jridu jitolbu permess speċifiku mingħand id-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti espliċitament (a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-data għall-fini ta’ dan il-proċediment ta’ difiża tal-kummerċ u (b) li tingħata l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermetti li jeżerċitaw id-dritt tad-difiża tagħhom.

data

data

data

| (16) | Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluż l-informazzjoni mitluba f’dan ir-Regolament, il-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Sensitive (4). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistednin jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali. |
| --- | --- |

(16)

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluż l-informazzjoni mitluba f’dan ir-Regolament, il-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Sensitive (4). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistednin jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Sensitive

4

| (17) | Il-partijiet li jipprovdu informazzjoni “Sensitive” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati
  “For inspection by interested parties”
  . Dawn is-sommarji għandhom ikunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli. |
| --- | --- |

(17)

Il-partijiet li jipprovdu informazzjoni “Sensitive” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati
  “For inspection by interested parties”
  . Dawn is-sommarji għandhom ikunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli.

Sensitive

“For inspection by interested parties”

| (18) | Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tfornix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta. |
| --- | --- |

(18)

Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tfornix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

| (19) | Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi talbiet biex jiġu rreġistrati bħala partijiet interessati, dokumenti skenjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

(19)

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi talbiet biex jiġu rreġistrati bħala partijiet interessati, dokumenti skenjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni.

| (20) | Sabiex ikollhom aċċess għal TRON.tdi, il-partijiet interessati jkollhom bżonn kont tal-EU Login. L-istruzzjonijiet kollha dwar kif wieħed jirreġistra u juża TRON.tdi jinsabu hawnhekk https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
  Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qegħdin jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fis-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: https://europa.eu/!7tHpY3. |
| --- | --- |

(20)

Sabiex ikollhom aċċess għal TRON.tdi, il-partijiet interessati jkollhom bżonn kont tal-EU Login. L-istruzzjonijiet kollha dwar kif wieħed jirreġistra u juża TRON.tdi jinsabu hawnhekk https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qegħdin jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fis-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: https://europa.eu/!7tHpY3.

| (21) | Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz kummerċjali uffiċjali tal-posta elettronika li jiffunzjona u li jiġi kkonsultat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni se tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, dment li ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għall-preżentazzjonijiet bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmijin hawn fuq. |
| --- | --- |

(21)

Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz kummerċjali uffiċjali tal-posta elettronika li jiffunzjona u li jiġi kkonsultat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni se tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, dment li ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għall-preżentazzjonijiet bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmijin hawn fuq.

| (22) | L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(22)

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Email: TRADE-SSCR-AC@ec.europa.eu

(b)   Ġbir ta’ informazzjoni u seduti ta’ smigħ

Ġbir ta’ informazzjoni u seduti ta’ smigħ

| (23) | Il-partijiet interessati kollha inkluż l-industrija tal-Unjoni, l-importaturi u kwalunkwe assoċjazzjoni rilevanti huma mistiedna jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u jipprovdu evidenza ta’ sostenn dment li dawn il-preżentazzjonijiet isiru sal-iskadenza prevista fl-Artikolu 3(2). Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tisma’ lill-partijiet interessati, dment li jippreżentaw talba bil-miktub u juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn jenħtieġ li jinstemgħu. |
| --- | --- |

(23)

Il-partijiet interessati kollha inkluż l-industrija tal-Unjoni, l-importaturi u kwalunkwe assoċjazzjoni rilevanti huma mistiedna jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u jipprovdu evidenza ta’ sostenn dment li dawn il-preżentazzjonijiet isiru sal-iskadenza prevista fl-Artikolu 3(2). Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tisma’ lill-partijiet interessati, dment li jippreżentaw talba bil-miktub u juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn jenħtieġ li jinstemgħu.

(c)   Talbiet għal eżenzjonijiet

Talbiet għal eżenzjonijiet

| (24) | F’konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, l-importazzjonijiet tal-prodott investigat jistgħu jiġu eżentati mill-miżuri jekk l-importazzjoni ma tkunx tikkostitwixxi ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(24)

F’konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, l-importazzjonijiet tal-prodott investigat jistgħu jiġu eżentati mill-miżuri jekk l-importazzjoni ma tkunx tikkostitwixxi ċirkomvenzjoni.

| (25) | Peress li ċ-ċirkomvenzjoni possibbli sseħħ barra mill-Unjoni, jistgħu jingħataw eżenzjonijiet, skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, lill-produtturi tal-prodott investigat fit-Tajwan, fit-Turkija u fil-Vietnam li jistgħu juru li mhumiex involuti fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni kif definiti fl-Artikoli 13(1) u 13(2) tar-Regolament bażiku. Jekk ikun hemm produtturi li jixtiequ jiksbu eżenzjoni, jenħtieġ li dawn jippreżentaw ruħhom sal-limitu ta’ żmien indikat fl-Artikolu 3(1) ta’ dan ir-Regolament. Kopji tal-kwestjonarju għall-produtturi esportaturi fl-Indoneżja, il-kwestjonarju tal-formola tat-talba għal eżenzjoni għall-produtturi esportaturi fit-Tajwan, fit-Turkija u fil-Vjetnam u l-kwestjonarji għall-importaturi fl-Unjoni huma disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2674. Il-kwestjonarji għandhom jiġu ppreżentati sal-limitu taż-żmien indikat fl-Artikolu 3(2) ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(25)

Peress li ċ-ċirkomvenzjoni possibbli sseħħ barra mill-Unjoni, jistgħu jingħataw eżenzjonijiet, skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, lill-produtturi tal-prodott investigat fit-Tajwan, fit-Turkija u fil-Vietnam li jistgħu juru li mhumiex involuti fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni kif definiti fl-Artikoli 13(1) u 13(2) tar-Regolament bażiku. Jekk ikun hemm produtturi li jixtiequ jiksbu eżenzjoni, jenħtieġ li dawn jippreżentaw ruħhom sal-limitu ta’ żmien indikat fl-Artikolu 3(1) ta’ dan ir-Regolament. Kopji tal-kwestjonarju għall-produtturi esportaturi fl-Indoneżja, il-kwestjonarju tal-formola tat-talba għal eżenzjoni għall-produtturi esportaturi fit-Tajwan, fit-Turkija u fil-Vjetnam u l-kwestjonarji għall-importaturi fl-Unjoni huma disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2674. Il-kwestjonarji għandhom jiġu ppreżentati sal-limitu taż-żmien indikat fl-Artikolu 3(2) ta’ dan ir-Regolament.

,

F.   REĠISTRAZZJONI

REĠISTRAZZJONI

| (26) | Skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, l-importazzjonijiet tal-prodott investigat għandhom ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni sabiex ikun żgurat li, jekk mill-investigazzjoni jirriżulta li tkun ikkonstatata ċirkomvenzjoni, ikun jista’ jiġi impost ammont xieraq ta’ dazji anti-dumping, li ma jaqbiżx id-dazju residwu impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2012, mid-data li fiha tkun ġiet imposta r-reġistrazzjoni ta’ dawn l-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(26)

Skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, l-importazzjonijiet tal-prodott investigat għandhom ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni sabiex ikun żgurat li, jekk mill-investigazzjoni jirriżulta li tkun ikkonstatata ċirkomvenzjoni, ikun jista’ jiġi impost ammont xieraq ta’ dazji anti-dumping, li ma jaqbiżx id-dazju residwu impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2012, mid-data li fiha tkun ġiet imposta r-reġistrazzjoni ta’ dawn l-importazzjonijiet.

G.   LIMITI TA’ ŻMIEN

LIMITI TA’ ŻMIEN

| (27) | Sabiex ikun hemm amministrazzjoni tajba, jenħtieġ li jiġu ddikjarati l-limiti taż-żmien li fihom:






  — | il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni, jippreżentaw kwestjonarji, jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub jew kwalunkwe informazzjoni oħra li trid tiġi kkunsidrata matul l-investigazzjoni, |
| --- | --- | --- |

(27)

Sabiex ikun hemm amministrazzjoni tajba, jenħtieġ li jiġu ddikjarati l-limiti taż-żmien li fihom:

—

il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni, jippreżentaw kwestjonarji, jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub jew kwalunkwe informazzjoni oħra li trid tiġi kkunsidrata matul l-investigazzjoni,

| — | il-produtturi fit-Tajwan, fit-Turkija u fil-Vjetnam ikunu jistgħu jitolbu eżenzjonijiet mill-miżuri, |
| --- | --- |

—

il-produtturi fit-Tajwan, fit-Turkija u fil-Vjetnam ikunu jistgħu jitolbu eżenzjonijiet mill-miżuri,

| — | il-partijiet interessati jkunu jistgħu jagħmlu talba bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

il-partijiet interessati jkunu jistgħu jagħmlu talba bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni.

| (28) | Ta’ min jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċitar tad-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-partijiet jippreżentaw lilhom infushom fil-limiti taż-żmien indikati fl-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(28)

Ta’ min jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċitar tad-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-partijiet jippreżentaw lilhom infushom fil-limiti taż-żmien indikati fl-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament.

H.   NUQQAS TA’ KOOPERAZZJONI

NUQQAS TA’ KOOPERAZZJONI

| (29) | Jekk xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti taż-żmien stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, il-konstatazzjonijiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(29)

Jekk xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti taż-żmien stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, il-konstatazzjonijiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

| (30) | Jekk jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni ma għandhiex titqies u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(30)

Jekk jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni ma għandhiex titqies u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

| (31) | Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u, għaldaqstant, il-konstatazzjonijiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat. |
| --- | --- |

(31)

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u, għaldaqstant, il-konstatazzjonijiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

I.   SKEDA TAL-INVESTIGAZZJONI

SKEDA TAL-INVESTIGAZZJONI

| (32) | L-investigazzjoni se tiġi konkluża, skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, fi żmien disa’ xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(32)

L-investigazzjoni se tiġi konkluża, skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, fi żmien disa’ xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

J.   PROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI

PROĊESSAR TA’ DATA

| (33) | Ta’ min jinnota li kull data personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). |
| --- | --- |

(33)

Ta’ min jinnota li kull data personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

data

5

| (34) | Notifika dwar il-protezzjoni tad-data li tinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni hija disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: https://europa.eu/!vr4g9W. |
| --- | --- |

(34)

Notifika dwar il-protezzjoni tad-data li tinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni hija disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: https://europa.eu/!vr4g9W.

data

data

K.   UFFIĊJAL TAS-SEDUTA

UFFIĊJAL TAS-SEDUTA

| (35) | Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta għall-proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti taż-żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u ta’ terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment. |
| --- | --- |

(35)

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta għall-proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti taż-żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u ta’ terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

| (36) | L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qegħdin jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Jenħtieġ li dawn is-seduti jsiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fiż-żmien debitu. |
| --- | --- |

(36)

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qegħdin jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Jenħtieġ li dawn is-seduti jsiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fiż-żmien debitu.

| (37) | Kull talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u bla dewmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta malajr kemm jista’ jkun wara li jseħħ il-każ li jiġġustifika tali intervent. Fil-prinċipju, l-oqfsa ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 3(3) ta’ dan ir-Regolament sabiex jintalbu seduti ta’ smigħ mas-servizzi tal-Kummissjoni japplikaw mutatis mutandis għal talbiet għal seduti ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta. Meta t-talbiet għal seduti jiġu ppreżentati barra mill-iskedi ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina wkoll ir-raġunijiet li minħabba fihom dawn it-talbiet ikunu saru daqshekk tard, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawn il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li debitament iqis l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija f’waqtha tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(37)

Kull talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u bla dewmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta malajr kemm jista’ jkun wara li jseħħ il-każ li jiġġustifika tali intervent. Fil-prinċipju, l-oqfsa ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 3(3) ta’ dan ir-Regolament sabiex jintalbu seduti ta’ smigħ mas-servizzi tal-Kummissjoni japplikaw mutatis mutandis għal talbiet għal seduti ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta. Meta t-talbiet għal seduti jiġu ppreżentati barra mill-iskedi ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina wkoll ir-raġunijiet li minħabba fihom dawn it-talbiet ikunu saru daqshekk tard, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawn il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li debitament iqis l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija f’waqtha tal-investigazzjoni.

mutatis mutandis

| (38) | Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fis-sit web tad-DĠ KUMMERĊ: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en, |
| --- | --- |

(38)

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fis-sit web tad-DĠ KUMMERĊ: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Tinbeda investigazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (UE) 2016/1036, sabiex jiġi ddeterminat jekk l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti, mhux maħdumin aktar ħlief llaminati fil-kiesaħ (ridotti fil-kiesaħ), li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 u 7220 90 80, ikkonsenjati mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Tajwan, mit-Turkija u mill-Vjetnam u kemm jekk le (il-kodiċijiet TARIC 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 u 7220908010) humiex qed jevitaw il-miżuri imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2012.

Artikolu 2

1.   L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, skont l-Artikolu 13(3) u l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (UE) 2016/1036, għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jirreġistraw l-importazzjonijiet fl-Unjoni identifikati fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament.

2.   Ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi disa’ xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

1.   Il-partijiet interessati jridu jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

2.   Biex ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom jiġu kkunsidrati waqt l-investigazzjoni, il-partijiet interessati jridu jippreżentaw il-fehmiet tagħhom bil-miktub u jibagħtu t-tweġibiet għall-kwestjonarju, it-talbiet għal eżenzjonijiet, jew kwalunkwe informazzjoni oħra fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

3.   Il-partijiet interessati jistgħu japplikaw ukoll biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu taż-żmien ta’ 37 jum. Għas-seduti dwar l-istadju tal-bidu tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Kwalunkwe talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Awwissu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2012 tas-17 ta’ Novembru 2021 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju anti-dumping provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw mill-Indja u mill-Indoneżja (ĠU L 410, 18.11.2021, p. 153)..

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/433 tal-15 ta’ Marzu 2022 li jimponi dazji kumpensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw mill-Indja u mill-Indoneżja u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2012 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju anti-dumping provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw mill-Indja u mill-Indoneżja (ĠU L 88, 16.3.2022, p. 24).

3

(4)  Dokument “
  Sensitive
  ” huwa dokument li jitqies li jkun kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-Dumping). Dan huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

4

Sensitive

(5)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

5

data

data

---

DEĊIŻJONIJIET

| 14.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/22

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1633

tal-10 ta’ Awwissu 2023

li tirrifjuta applikazzjoni għall-protezzjoni ta’ indikazzjoni ġeografika f’konformità mal-Artikolu 52(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(“Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” (IĠP))

(notifikata bid-dokument C(2023) 5372)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-ismijiet ta’ “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” bħala Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP). L-applikazzjoni tirreferi għal birra prodotta fil-belt ta’ Lida fil-Belarussja u tressqet mill-Kumpanija b’Ishma Konġunti “Lidskoe Pivo” mill-Belarussja fil-21 ta’ Lulju 2021 (PGI-BY-02789). |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-ismijiet ta’ “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” bħala Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP). L-applikazzjoni tirreferi għal birra prodotta fil-belt ta’ Lida fil-Belarussja u tressqet mill-Kumpanija b’Ishma Konġunti “Lidskoe Pivo” mill-Belarussja fil-21 ta’ Lulju 2021 (PGI-BY-02789).

| (2) | Wara l-iskrutinju, il-Kummissjoni bagħtet ittra li fiha talbet kjarifika ta’ wħud mill-aspetti tal-fajl. B’mod partikolari, filwaqt li jitqies li l-ilma għall-produzzjoni ta’ “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” għandu jiġi minn nixxigħat partikolari li jinsabu fuq art li tkun proprjetà tal-applikant, u l-produzzjoni tal-prodott issir skont “struzzjoni teknoloġika unika separata”, (kif iddikjarat fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott inizjali), is-sid u l-uniku utent li huwa l-applikant, l-applikant intalab jispjega jekk il-parteċipazzjoni ta’ produtturi oħra hijiex possibbli f’konformità mal-prinċipji tal-iskema ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-UE. |
| --- | --- |

(2)

Wara l-iskrutinju, il-Kummissjoni bagħtet ittra li fiha talbet kjarifika ta’ wħud mill-aspetti tal-fajl. B’mod partikolari, filwaqt li jitqies li l-ilma għall-produzzjoni ta’ “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” għandu jiġi minn nixxigħat partikolari li jinsabu fuq art li tkun proprjetà tal-applikant, u l-produzzjoni tal-prodott issir skont “struzzjoni teknoloġika unika separata”, (kif iddikjarat fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott inizjali), is-sid u l-uniku utent li huwa l-applikant, l-applikant intalab jispjega jekk il-parteċipazzjoni ta’ produtturi oħra hijiex possibbli f’konformità mal-prinċipji tal-iskema ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-UE.

| (3) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni spjegat li persuna fiżika jew ġuridika unika tista’ tiġi ttrattata bħala grupp, meta tressaq applikazzjoni, meta jintwera li ż-żewġ kundizzjonijiet tal-Artikolu 49(1), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 ikunu ssodisfati: (a) il-persuna kkonċernata tkun l-uniku produttur lest li jressaq applikazzjoni; u (b) fir-rigward ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, iż-żona ġeografika ddefinita jkollha karatteristiċi li jvarjaw sew minn dawk ta’ żoni ġirien jew il-karatteristiċi tal-prodott ikunu differenti minn dawk prodotti f’żoni ġirien. L-applikant intalab jipprovdi tali ġustifikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni spjegat li persuna fiżika jew ġuridika unika tista’ tiġi ttrattata bħala grupp, meta tressaq applikazzjoni, meta jintwera li ż-żewġ kundizzjonijiet tal-Artikolu 49(1), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 ikunu ssodisfati: (a) il-persuna kkonċernata tkun l-uniku produttur lest li jressaq applikazzjoni; u (b) fir-rigward ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, iż-żona ġeografika ddefinita jkollha karatteristiċi li jvarjaw sew minn dawk ta’ żoni ġirien jew il-karatteristiċi tal-prodott ikunu differenti minn dawk prodotti f’żoni ġirien. L-applikant intalab jipprovdi tali ġustifikazzjonijiet.

| (4) | Fit-tweġiba, l-applikant ipprovda Dokument Uniku u Speċifikazzjoni tal-Prodott aġġornati, li skonthom il-Kumpanija b’Ishma Konġunti “Lidskoe Pivo” hija l-uniku sid u operatur tal-bjar li jridu jintużaw għall-produzzjoni ta’ “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” u li l-proċess kollu tal-produzzjoni jsir fit-territorju tal-belt ta’ Lida mill-applikant u skont “struzzjoni teknoloġika unika separata”, li s-sid u l-uniku utent tagħha huwa l-applikant. |
| --- | --- |

(4)

Fit-tweġiba, l-applikant ipprovda Dokument Uniku u Speċifikazzjoni tal-Prodott aġġornati, li skonthom il-Kumpanija b’Ishma Konġunti “Lidskoe Pivo” hija l-uniku sid u operatur tal-bjar li jridu jintużaw għall-produzzjoni ta’ “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” u li l-proċess kollu tal-produzzjoni jsir fit-territorju tal-belt ta’ Lida mill-applikant u skont “struzzjoni teknoloġika unika separata”, li s-sid u l-uniku utent tagħha huwa l-applikant.

| (5) | Abbażi tal-informazzjoni pprovduta, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-applikazzjoni ma tissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u fl-ittra ta’ rifjut infurmat li jekk ma tasal l-ebda osservazzjoni fi żmien xahrejn mill-wasla tal-ittra, biħsiebha tniedi l-proċedura għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni formali tal-Kummissjoni li tirrifjuta l-applikazzjoni skont l-Artikolu 52(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(5)

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-applikazzjoni ma tissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u fl-ittra ta’ rifjut infurmat li jekk ma tasal l-ebda osservazzjoni fi żmien xahrejn mill-wasla tal-ittra, biħsiebha tniedi l-proċedura għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni formali tal-Kummissjoni li tirrifjuta l-applikazzjoni skont l-Artikolu 52(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (6) | Il-Kummissjoni qieset li s-sistema tal-IĠ ġiet żviluppata u mfassla sabiex tippermetti lill-produtturi, ta’ ċertu żona u li l-prodott tagħhom ikun distint minn kwalunkwe prodott ieħor fis-suq minħabba l-ambjent naturali/soċjali li fih ikun ġie prodott, jipproteġu l-prodotti tagħhom. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni qieset li s-sistema tal-IĠ ġiet żviluppata u mfassla sabiex tippermetti lill-produtturi, ta’ ċertu żona u li l-prodott tagħhom ikun distint minn kwalunkwe prodott ieħor fis-suq minħabba l-ambjent naturali/soċjali li fih ikun ġie prodott, jipproteġu l-prodotti tagħhom.

| (7) | Il-Kummissjoni qieset li huwa ċar li l-parteċipazzjoni ta’ produtturi oħra mhijiex possibbli fil-każ ta’ “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva”, meta l-applikant ikun l-uniku sid u operatur tal-bjar li jridu jintużaw għall-produzzjoni tal-prodott inkwistjoni. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni qieset li huwa ċar li l-parteċipazzjoni ta’ produtturi oħra mhijiex possibbli fil-każ ta’ “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva”, meta l-applikant ikun l-uniku sid u operatur tal-bjar li jridu jintużaw għall-produzzjoni tal-prodott inkwistjoni.

| (8) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni qieset li s-sid u l-uniku utent tal-“istruzzjoni teknoloġika unika separata”, li skontha l-prodott jiġi prodott, huwa l-applikant. Għalhekk, il-karatteristiċi tal-prodott mhumiex attribwibbli għall-oriġini ġeografika tiegħu kif meħtieġ mill-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 iżda għal metodu ta’ produzzjoni speċjali li huwa fil-pussess esklużiv tal-applikant. |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni qieset li s-sid u l-uniku utent tal-“istruzzjoni teknoloġika unika separata”, li skontha l-prodott jiġi prodott, huwa l-applikant. Għalhekk, il-karatteristiċi tal-prodott mhumiex attribwibbli għall-oriġini ġeografika tiegħu kif meħtieġ mill-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 iżda għal metodu ta’ produzzjoni speċjali li huwa fil-pussess esklużiv tal-applikant.

| (9) | Barra minn hekk, l-Artikolu 49(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 jipprevedi li l-applikazzjonijiet għall-protezzjoni tal-IĠ jenħtieġ li bħala regola jitressqu minn grupp ta’ produtturi. Huwa biss meta l-kundizzjonijiet addizzjonali tal-Artikolu 49(1), it-tieni subparagrafu, jiġu ssodisfati, li produttur uniku jista’ japplika għal tali protezzjoni. Il-Kummissjoni nnotat li l-applikant ma pprovda l-ebda ġustifikazzjoni f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(9)

Barra minn hekk, l-Artikolu 49(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 jipprevedi li l-applikazzjonijiet għall-protezzjoni tal-IĠ jenħtieġ li bħala regola jitressqu minn grupp ta’ produtturi. Huwa biss meta l-kundizzjonijiet addizzjonali tal-Artikolu 49(1), it-tieni subparagrafu, jiġu ssodisfati, li produttur uniku jista’ japplika għal tali protezzjoni. Il-Kummissjoni nnotat li l-applikant ma pprovda l-ebda ġustifikazzjoni f’dan ir-rigward.

| (10) | L-applikant wieġeb għall-ittra ta’ rifjut mibgħuta mill-Kummissjoni li l-bjar infushom ma jiddeterminawx il-kompożizzjoni speċjali tal-ilma, iżda li l-ilma huwa uniku minħabba s-sorsi naturali tal-ilma ta’ taħt l-art li jinsabu fil-belt ta’ Lida. Fil-fehma tal-applikant, ma hemm l-ebda ostaklu għal xi produttur ieħor li jopera bir ġdid jew li jakkwista drittijiet għal xi bir eżistenti. |
| --- | --- |

(10)

L-applikant wieġeb għall-ittra ta’ rifjut mibgħuta mill-Kummissjoni li l-bjar infushom ma jiddeterminawx il-kompożizzjoni speċjali tal-ilma, iżda li l-ilma huwa uniku minħabba s-sorsi naturali tal-ilma ta’ taħt l-art li jinsabu fil-belt ta’ Lida. Fil-fehma tal-applikant, ma hemm l-ebda ostaklu għal xi produttur ieħor li jopera bir ġdid jew li jakkwista drittijiet għal xi bir eżistenti.

| (11) | L-applikant spjega li r-rabtiet bejn il-prodott u ż-żona ġeografika jintwerew fid-dokumentazzjoni pprovduta u li l-użu ta’ teknoloġija ta’ produzzjoni speċjali ma jikkontradixxix ir-rekwiżiti. |
| --- | --- |

(11)

L-applikant spjega li r-rabtiet bejn il-prodott u ż-żona ġeografika jintwerew fid-dokumentazzjoni pprovduta u li l-użu ta’ teknoloġija ta’ produzzjoni speċjali ma jikkontradixxix ir-rekwiżiti.

| (12) | L-applikant informa li milli jidher il-Kumpanija b’Ishma Konġunti “Lidskoe Pivo” hija l-uniku produttur li lest iressaq l-applikazzjoni u li l-ilma pprovdut mis-sorsi naturali fil-belt ta’ Lida għandu karatteristiċi uniċi li jikkontribwixxu l-iktar għall-awtentiċità tal-prodott. |
| --- | --- |

(12)

L-applikant informa li milli jidher il-Kumpanija b’Ishma Konġunti “Lidskoe Pivo” hija l-uniku produttur li lest iressaq l-applikazzjoni u li l-ilma pprovdut mis-sorsi naturali fil-belt ta’ Lida għandu karatteristiċi uniċi li jikkontribwixxu l-iktar għall-awtentiċità tal-prodott.

| (13) | L-applikant ma pprovda l-ebda kumment rigward “struzzjoni teknoloġika unika separata” iżda ssostitwixxa d-dikjarazzjoni b’referenza għal “trattament tal-ilma”. |
| --- | --- |

(13)

L-applikant ma pprovda l-ebda kumment rigward “struzzjoni teknoloġika unika separata” iżda ssostitwixxa d-dikjarazzjoni b’referenza għal “trattament tal-ilma”.

| (14) | Il-Kummissjoni qieset il-kjarifiki pprovduti mill-applikant u tikkonkludi li l-applikazzjoni inkwistjoni ma tippermettix il-parteċipazzjoni ta’ produtturi possibbli oħra. |
| --- | --- |

(14)

Il-Kummissjoni qieset il-kjarifiki pprovduti mill-applikant u tikkonkludi li l-applikazzjoni inkwistjoni ma tippermettix il-parteċipazzjoni ta’ produtturi possibbli oħra.

| (15) | Skont id-Dokument Uniku aġġornat “l-applikant huwa s-sid u l-operatur ta’ żewġ bjar alimentati mill-akwifer ta’ taħt l-art li jinsab fil-belt ta’ Lida. L-ilma għall-produzzjoni ta’ “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” qed jiġi esklużivament minn dan is-sors”. Għalhekk, l-operaturi li jixtiequ jaderixxu mar-regoli tal-produzzjoni tal-birra inkwistjoni jiffaċċjaw ostakli li mhumiex oġġettivament iġġustifikati peress li l-bjar huma proprjetà tal-applikant u jinsabu fuq art li hu s-sid tagħha. |
| --- | --- |

(15)

Skont id-Dokument Uniku aġġornat “l-applikant huwa s-sid u l-operatur ta’ żewġ bjar alimentati mill-akwifer ta’ taħt l-art li jinsab fil-belt ta’ Lida. L-ilma għall-produzzjoni ta’ “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” qed jiġi esklużivament minn dan is-sors”. Għalhekk, l-operaturi li jixtiequ jaderixxu mar-regoli tal-produzzjoni tal-birra inkwistjoni jiffaċċjaw ostakli li mhumiex oġġettivament iġġustifikati peress li l-bjar huma proprjetà tal-applikant u jinsabu fuq art li hu s-sid tagħha.

| (16) | Barra minn hekk, skont l-Ispeċifikazzjoni tal-prodott aġġornata, “l-ippakkjar u l-produzzjoni ta’ “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” ssir mill-Kumpanija b’Ishma Konġunti “Lidskoe Pivo” nnifisha li tikkonferma li, għall-kuntrarju tal-prinċipji tal-iskema tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-UE, il-parteċipazzjoni ta’ produtturi oħra mhijiex possibbli. |
| --- | --- |

(16)

Barra minn hekk, skont l-Ispeċifikazzjoni tal-prodott aġġornata, “l-ippakkjar u l-produzzjoni ta’ “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” ssir mill-Kumpanija b’Ishma Konġunti “Lidskoe Pivo” nnifisha li tikkonferma li, għall-kuntrarju tal-prinċipji tal-iskema tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-UE, il-parteċipazzjoni ta’ produtturi oħra mhijiex possibbli.

| (17) | It-tekniki tal-produzzjoni huma deskritti wkoll b’mod ġenerali, mingħajr ma jiġu pprovduti xi dettalji li jippermettu l-parteċipazzjoni ta’ produtturi potenzjali oħra. |
| --- | --- |

(17)

It-tekniki tal-produzzjoni huma deskritti wkoll b’mod ġenerali, mingħajr ma jiġu pprovduti xi dettalji li jippermettu l-parteċipazzjoni ta’ produtturi potenzjali oħra.

| (18) | L-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti jikkonferixxu, għad-differenza ta’ trademarks individwali, drittijiet kollettivi u għall-kuntrarju ta’ trademarks li jkunu proprjetà ta’ detenturi identifikabbli b’mod ċar, l-IĠ jitqiesu li huma proprjetà ta’ komunità astratta kollettiva, li tinkludi l-produtturi kollha — attwali jew potenzjali — li jikkonformaw mal-ispeċifikazzjoni relatata. Dan ifisser li kwalunkwe produttur li jirrispetta r-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jista’ juża d-deżinjazzjoni protetta. |
| --- | --- |

(18)

L-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti jikkonferixxu, għad-differenza ta’ trademarks individwali, drittijiet kollettivi u għall-kuntrarju ta’ trademarks li jkunu proprjetà ta’ detenturi identifikabbli b’mod ċar, l-IĠ jitqiesu li huma proprjetà ta’ komunità astratta kollettiva, li tinkludi l-produtturi kollha — attwali jew potenzjali — li jikkonformaw mal-ispeċifikazzjoni relatata. Dan ifisser li kwalunkwe produttur li jirrispetta r-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jista’ juża d-deżinjazzjoni protetta.

| (19) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” bħala IĠP ma tissodisfax ir-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jiġifieri l-Artikolu 5(2) u l-Artikolu 49(1) tar-Regolament imsemmi. |
| --- | --- |

(19)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” bħala IĠP ma tissodisfax ir-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jiġifieri l-Artikolu 5(2) u l-Artikolu 49(1) tar-Regolament imsemmi.

| (20) | Għalhekk, l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-ismijiet “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” jenħtieġ li tiġi rrifjutata. |
| --- | --- |

(20)

Għalhekk, l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-ismijiet “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” jenħtieġ li tiġi rrifjutata.

| (21) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Politika dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli, |
| --- | --- |

(21)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Politika dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem “Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva” hija rrifjutata.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-rappreżentant legali tal-applikant:

| EUROMARKPAT GERMANY |
| --- |
| v.Füner Ebbinghaus Finck Hano |
| European Patent, Trademark and Design Attorneys |
| Mariahilfplatz 3 |
| 81541 München |
| Il-Ġermanja |

EUROMARKPAT GERMANY

v.Füner Ebbinghaus Finck Hano

European Patent, Trademark and Design Attorneys

Mariahilfplatz 3

81541 München

Il-Ġermanja

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Awwissu 2023.

Għall-Kummissjoni

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---