TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 15-410

________________________________________________________________________

ENVIRONMENT AND CONSERVATION

Wildfire Protection

Agreement Between the

UNITED STATES OF AMERICA

and MEXICO

Signed at Washington and Boquillas

April 8 and 10, 2015
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 MEXICO

 Environment and Conservation:

 Wildfire Protection

 Agreement signed at Washington and 

 Boquillas April 8 and 10, 2015;

 Entered into force April 10, 2015.

 
WILDFIRE PROTECTION AGREEMENT 

BETWEEN THE 

THE DEPARTMENT OF AGRICULTURE 

AND 

THE DEPARTMENT OF THE INTERIOR 

OF THE UNITED STATES OF AMERICA, ON ONE HAND, 

AND 

THE SECRETARIAT OF ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES 

AND 

THE NATIONAL FORESTRY COMMISSION 

OF THE UNITED MEXICAN STATES, ON THE OTHER 

The Department of Agriculture and the Department of the Interior of the United 'states of 

America (together the "U.S. Side"), and the Secretariat of Environment and Natural 

Resources, and the National Forestry Commission of the United Mexican States, 

(together the "Mexican Side"), hereinafter each side referred to individually as "a Party" 

and collectively as "the "Parties"; 

CONSIDERING that the Parties have provided mutual fire assistance since 1962, 

including at present under the Wildfire Protection Agreement Between the Department of 

the Interior and the Dep~ent of Agriculture of the United States of America and the 

Secretariat of the Environment and Natural Resources and the National Forestry 

Commission of the United Mexican States for the Common Border, as amended and 

extended, signed in Mexico City on June 4, 1999 (the 1999 Agreement); 

CONSIDERING that many of the wildland areas along the approximately 3,200 

kilometer (2,000 mile) United States-Mexico border are located such that wildfires in one 

country may become a threat to the natural resources of the other country; 

CONSIDERING that cooperation and mutual assistance on such wildfires, as well as 

cooperation on wildfire preparedness activities, occurring both inside and outside the 

Zone of Mutual Assistance, may be to the benefit of both Parties; and 

RECOGNIZING that it is desirable and in the public interest to provide for coordinated 

actions between the Parties to facilitate effective use of resources for wildfire protection 

and to enhance public safety and protection of communities, vital infrastructures, and 

natural resources, on both sides of the border; 

HAVE AGREED AS FOLLOWS: 
ARTICLE I 

Purpose 

1 . One purpose of this Agreement is to continue ensuring in appropriate 

circumstances that the Parties' wildfire protection resources are able to cross the 

United States-Mexico border within the Zone of Mutual Assistance for use in 

suppressing wildfires and to collaborate on wildfire preparedness activities in that 

Zone. 

2. Another purpose of this Agreement is to facilitate the Parties' cooperation to 

suppress wildfires and to collaborate on wildfire preparedness activities outside 

the Zone of Mutual Assistance, including through reimbursement in the cases 

provided in this Agreement. 

For the purpose of this Agreement: 

ARTICLE II 

Definitions 

1. "Personnel": Employees and contractors, including from other government 

agencies, provided by either Party to carry out activities under this agreement. 

2. "Receiving Party": The Party receiving wildfire protection resources. 

3. "Sending Party": The Party furnishing wildfire protection resources. 

4. "Wildfire": Unplanned or unwanted natural or human-caused fire (e.g. forest or 

range fire), regardless of the ignition source, damages or benefits. 

5. "Wildfire Preparedness": All activities in advance of fire occurrence to ensure 

effective suppression action, including participating in prescribed burns, 

organizing Operating Plans, preparation and training personnel, procuring 

equipment and supplies, maintaining fire equipment and fire control 

improvements, and negotiating cooperative and mutual assistance agreements. 

6. "Wildfire Suppression": All activities related to extinguishing, curtailing, or 

confining a fire beginning with its discovery, including emergency rehabilitation 

of a burned area. 

7. "Wildfire Protection Resources": Personnel, supplies, equipment, aircraft, 

vehicles, vessels, radios and specialized machinery or other resources, whether 

owned or contracted, which are intended for wildfire preparedness or suppression 

activities or the transport of wildfire suppression equipment or personnel. 

8. "Zone of Mutual Assistance": The area of up to 16 kilometers (10 miles) on each 

side of the United States-Mexico border. 

2 
ARTICLE III 

Cooperation 

1. The Parties shall immediately consider mutual requests for provision of wildfire 

protection resources, to the extent possible and consistent with this Agreement 

and the National Operating Plan and Local Operating Plans. 

2. The Receiving Party may organize, task, and direct the Sending Party's wildfrre 

protection resources when performing wildfire protection activities in order to 

meet the Receiving Party's fire suppression and preparedness objectives 

effectively and efficiently. 

3. The Sending Party shall provide all necessary safety equipment according to its 

regulations. Should additional safety equipment be required by the Receiving 

Party, the Receiving Party shall supply it at its own expense. 

4. The Sending Party may recall some or all of its wildfire protection resources, 

consistent with the National Operating Plan and Local Operating Plans, by written 

notice to the Receiving Party with at least twenty four (24) hours' notice. 

5. The Parties may request the participation of their own state, regional, local, 

private, or tribal fire organizations in the implementation of this Agreement. 

ARTICLE IV 

Reimbursement 

1. Unless otherwise agreed by the Parties, each Party shall assume all of its costs and 

expenses when performing wildfrre protection activities under this Agreement, 

when such activities are taken within the Zone of Mutual Assistance. 

2. Except as provided in paragraph 1 of this Article, or as otherwise agreed by the 

Parties, the Receiving Party shall reimburse the Sending Party for the costs of 

requested wildfire protection resources when action for wildfire protection is 

taken outside of the Zone of Mutual Assistance at the request of the Receiving 

Party, consistent with the National Operating Plan and Local Operating Plans. 

3. Unless otherwise agreed by the Parties, reimbursement shall be made within 120 

calendar days after the receipt by the Receiving Party of an itemized statement of 

such costs from the Sending Party. 

ARTICLEV 

Entry and Exit of Personnel and Wildfire Protection Resources 

1. For purposes of cooperation under this Agreement, the Receiving Party shall take 

steps to facilitate the expeditious entry to and exit from its territory of all wildfire 

protection resources of the Sending Party without entry fees and without payment 

of any duties or taxes imposed by reason of importation, to the extent authorized 

under applicable domestic laws and regulations, including by working with the 

relevant agencies of their respective governments to process appropriate legal 

documentation. 

2. The Receiving Party shall have the primary responsibility of determining and 

ensuring the security of personnel while performing their assigned duties within 

its country. 

3 
3. The Receiving Party shall provide information about security issues, specific 

concerns, and procedures to the Sending Party so that Party can assess and 

approve the- necessary arrangements prior to mobilization of resources, consistent 

with the National Operating Plan and Local Operating Plans. 

4. The Sending Party shall follow its applicable internal procedures for protection 

and security of personnel on foreign travel. 

ARTICLE VI 

Standards for Personnel and Wildfire Protection Resources 

I. Personnel 

a. The Receiving Party shall specify the standards of training, fitness levels, and 

experience required for each position in the request for wildfire protection 

resources. The Parties shall agree upon such standards prior to the 

mobilization of the requested personnel. 

b. The Sending Party assigning personnel in response to a request for wildfire 

protection resources shall ensure that the personnel assigned meet the 

requirements of the positions requested. 

2. Aircraft 

a. All aircraft must have a North American Free Trade Agreement Operating 

Certificate/Authorization to operate in the country of the Receiving Party. 

b. All aircraft and pilots must meet the standards and qualifications of the 

Receiving Party and shall be inspected and approved by the Receiving Party 

prior to being put into service. 

c. All aircraft provided by the Sending Party shall remain in the operational 

control of the Sending Party and will operate under their appropriate agency 

policies and regulations, and any contract limitations. 

d. All aircraft used in wildfire protection activities shall operate under 

appropriate aerial supervision. 

i. In addition, all airtankers and water dropping helicopters shall operate 

with either an Aerial Supervision Module or Air Tactical Group 

Supervisor. 

ii. Airtankers that require a lead plane by contract shall operate with a 

lead plane and an Aerial Supervision Module or Air Tactical Group 

Supervisor. 

e. Restricted category suppression aircraft shall be approved by the Receiving 

Party prior to mobilizatio1_1 by the Sending Party. 

ARTICLE VII 

Operating Plans 

I. The Parties shall conclude a National Operating Plan setting forth detailed 

guidelines to perform both suppression and preparedness activities under this 

Agreement. 

4 
2. In any conflict arising between the National Operating Plan and this Agreement, 

the Agreement shall have precedence. 

3. The Parties shall prepare Local Operating Plans, as necessary, outlining additional 

operational procedures and detailed guidance for activities for areas within the 

Zone of Mutual Assistance. 

4. In any conflict arising between Local Operating Plans and this Agreement, the 

Agreement shall have precedence. In case of any conflict between a Local 

Operating Plan and the National Operating Plan, the National Operating Plan shall 

have precedence. 

5. The Parties shall maintain copies of all current Operating Plans. 

6. The Parties should review and update, as necessary, the National Operating Plan 

during the period extending from November through February of each year. Local 

Operating Plans should be reviewed according to a schedule agreed upon at the 

local level. 

7. All Operating Plans shall: 

a. Identify designated points of contact responsible for fire suppression and 

preparedness, cross-border movement, scientific and technical cooperation, 

and reimbursement of expenses at the national or local level; 

b. Establish ·procedures for efficient and timely communication of relevant 

information between designated points of contact; 

c. Set forth specific criteria and procedures for approving requests for wildfire 

protection resources; 

d. Develop plans for mobilization of wildfire protection resources on each side 

of the United States-Mexico border; 

e. Identify the procedures and legal documentation required by relevant national 

authorities for the expeditious cross-border movement of wildfire protection 

resources; 

f. Establish standards to be met by personnel, including physical fitness, training 

and experience; 

g. Provide procedures for the case of partial or total recall of assigned wildfire 

protection resources by the Sending Party; 

h. Provide procedures for complete and timely reporting and recordkeeping of all 

wildfire preparedness and suppression activities; and 

i. Specify the conditions, security concerns, costs and procedures for 

reimbursement, as appropriate, of the Sending Party for the furnishing of 

wildfire protection resources. 

8. Until Operating Plans are concluded under this Agreement, the Parties may 

continue to use Operating Plans established in connection with the 1999 

Agreement. 

5 
ARTICLE VIII 

Liability and Waiver of Certain Claims 

1. Liability 

a. Personnel of the Sending Party that travel to the country of the Receiving 

Party to carry out activities under this Agreement shall not be subject to legal 

action or personal liability of any kind for any act or omission done while 

acting within the scope of his or her official duties under this Agreement. 

b. The Receiving Party shall assume any and all liability for any act or omission 

of the personnel of the Sending Party when the personnel are acting within the 

scope of his or her official duties under this Agreement. Assumption of such 

liability includes but is not limited to substitution as the party-defendant in 

any legal action naming the Sending Party personnel, the payment of damages 

or amounts awarded under the laws of the Receiving Party to any person 

suffering loss and damage as a result of such act or omission, any amount paid 

or payable to such claimant under an amicable settlement, and all costs 

incurred in relation to the claim, including all applicable legal fees and costs. 

c. The Sending Party, or any legal organization associated with a person acting 

within the scope of his or her official duties under this Agreement, shall not be 

subject to legal action of any kind or liability of any kind for any act or 

omission pertaining to or arising out of activities under this Agreement in the 

territory of the Receiving Party. 

2. Waiver of Certain Claims 

a. Each Party hereby waives its claims against the other Party for compensation 

for loss, damage, personal injury, or death occurring as a consequence of the 

performance of this Agreement. 

b. Parties shall, by contract or otherwise, extend the cross-waiver of liability set 

forth in subparagraph (a) above to any contractors or subcontractors or agents 

or any state, regional, local, private, or tribal fire organizations it may 

designate or assign to perform activities under this Agreement. 

c. The cross-waiver of liability set forth in subparagraph (a) above shall not 

apply to: 

i. Claims between a Party and its agencies, employees, contractors, 

subcontractors, or agents; 

ii. Claims arising from willful misconduct; and 

iii. Claims arising from criminal conduct. 

ARTICLE IX 

Employment Status of Personnel 

l. Any service performed in furtherance of this Agreement by personnel of a Party 

shall be considered as a service performed on behalf of that Party. 

6 
2. Except for the purposes of Article VIII, the performance of a service under this 

Agreement by any employee, contractor, subcontractor, or agent of the Sending 

Party shall in no case render such person an employee, contractor, subcontractor, 

or agent of the Receiving Party. 

ARTICLE X 

Legal Considerations and Relationship to other Agreements 

l. Activities under this Agreement shall be subject to the domestic laws, regulations, 

and policies applicable to each of the Parties and subject to the availability of 

funds. 

2. This Agreement is without prejudice to rights and obligations of the Parties under 

other existing bilateral and/or multilateral agreements. 

ARTICLE XI 

Other Areas of Cooperation 

The Parties may cooperate in any aspect of wildfire preparedness or suppression, 

including the sharing of personnel, fire management techniques, skills, innovations and 

any other means for improving their firefighting capabilities and knowledge in order to 

achieve more effective firefighting assistance, not otherwise included within this 

Agreement. This cooperation shall be coordinated at a national level to meet national 

priorities and objectives. Prior to participating in these areas of technical and scientific 

cooperation, the Parties should mutually decide upon and approve the scope of work, 

costs and reimbursement in writing as outlined in an Operating Plan. 

ARTICLE XII 

Dispute Settlement 

Any differences that arise in the interpretation or application of the provisions of this 

Agreement or the Operating Plans negotiated pursuant hereto shall be resolved by the 

Parties solely by means of negotiations and consultations. 

ARTICLE XIII 

Final Provisions 

1. This Agreement shall enter into force upon the date of the last signature. 

2. No later than five (5) years after the entry into force of this Agreement, and at 

least every five (5) years thereafter, the Parties shall review the implementation 

and effectiveness of this Agreement and its provisions. At any time, a Party may 

make proposals for improvement, and shall give due consideration to proposals of 

the other Party. 

3. This Agreement may only be amended by mutual, written agreement of the 

Parties, and such agreement shall specify the date upon which such amendments 

shall take effect. 

4. This Agreement may be terminated at any time by either Party upon six (6) 

months written notice to the other Party. 

7 
5. The termination of this Agreement shall not affect the implementation of any fire 

suppression effort initiated under this Agreement. 

6. This Agreement terminates the 1999 Agreement. 

Done in three originals, in the English and Spanish languages, both texts being equally 

authentic. 

FOR THE U.S. SIDE: 

DEPARTME TO THE INTERIOR 

OFTHEUNI EDSTATESOF 

AMERICA 

Place: ~\~ . \-\.~ 

Date: \ \0 . "2.,()\S 

Place:Wa5h/oj fo11 1 D.C. 

Date: tlaci/ g, 2015" I • 

FOR THE MEXICAN SIDE: 

\ \ '~ ' 

8 

\ 

fiin~I~l ~:~~~~~~:NT THE UNITED\MEXICAN STATES 

Place: ~,,u_~,\\t....s, -t--\~~\<u 

Date: "'- ~ f'V...l \u \ ';).v \ <, 

NATIONAL FORESTRY 

COMMISSION OF THE UNITED 

MEXICAN STATES 

Place: '¥:co v 1 \\c. 5 . l.1fJ< '(0 

Date:{\\,/;\ }10 j HiS 
ACUERDO SOBRE PROTECCION CONTRA INCENDIOS FOREST ALES 

ENTRE 

EL DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA Y 

EL DEPARTAMENTO DEL INTERIOR 

DE LOS EST ADOS UNIDOS DE AMERICA, POR UNA PARTE 

y 

LA SECRET ARiA DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Y 

LA COMISION NACIONAL FORESTAL DE LOS EST ADOS UNIDOS 

MEXICANOS, POR OTRA PARTE 

El Departamento de Agricultura y el Departamento del Interior de los Estados Unidos de 

America, (conjuntamente La Parte de los Estados Unidos de America), y La Secretaria de 

Medio Ambiente y Recursos Naturales y La Comisi6n Nacional Forestal de los Estados 

Unidos Mexicanos (conjuntamente la Parte Mexicana), en lo sucesivo referidos por 

separado como una Parte y colectivamente como Las Partes; 

CONSIDERANDO que las Partes se han otorgado asistencia mutua en materia de 

incendios forestales desde 1962, incluso actua1mente a traves del Acuerdo de 

Cooperaci6n en Materia de Protecci6n Contra Incendios Forestales entre la Secretaria de 

Medio Ambiente y Recursos Naturales y la Comisi6n Nacional Forestal de los Estados 

Unidos Mexicanos, y el Departamento del Interior y el Departamento de Agricultura de 

los Estados Unidos de America para su Zona Fronteriza ComUn, enmendado y 

prorrogado, firmado en Ia Ciudad de Mexico el 4 de junio de 1999 (Acuerdo de 1999); 

CONSIDERANDO que muchas de las areas forestales localizadas a lo largo de los 

aproximadamente 3,200 kil6metros (2,000 millas) de la frontera entre Mexico y Estados 

Unidos se ubican de tal manera que los incendios forestales en un pais pueden convertirse 

en una amenaza para los recursos naturales del otro pais; 

CONSIDERANDO que la cooperaci6n y la asistencia mutua en tales incendios 

forestales, asi como Ia cooperaci6n en actividades de prevenci6n de incendios forestales, 

que ocurren tanto deni:ro como fuera de la Zona de Asistencia Mutua, pueden ser en 

beneficio de ambas Partes; y 

RECONOCIENDO que es deseable y del interes publico establecer acciones 

coordinadas entre las Partes, para facilitar el uso eficaz de recursos para Ia protecci6n 

contra incendios forestales y mejorar la seguridad publica y La protecci6n de las 

comunidades, Ia infraestructura vital y los recursos naturales en ambos !ados de la 

frontera; 

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: 
ARTICULO I 

Objctivo 

I. Un objetivo del presente Acuerdo es continuar garantizando, bajo determinadas 

circunstancias, que los recursos de protecci6n contra incendios forestales de las 

Partes puedan cruzar Ia frontera Mexico-Estados Unidos dentro de Ia Zona de 

Asistencia Mutua, para Ia supresi6n de incendios forestales y colaborar en 

actividades de prevenci6n de incendios forestales en dicha Zona. 

2. Otro objetivo del presente Acuerdo es facilitar Ia cooperaci6n de las Partes para 

suprimir los incendios forestales y colaborar en actividades de prevenci6n de 

incendios forestales fuera de Ia Zona de Asistencia Mutua incluso mediante el 

otorgamiento de reembolso en los casas previstos en el presente Acuerdo. 

ARTICULO II 

Dcfinicioncs 

Para los efectos del presente Acuerdo, se entendera por: 

I. "Personal": Los empleados y personas contratadas, incluso los de. otras 

organizaciones gubernamentales, que proporciona cualquiera de las Partes para 

llevar a cabo actividades en el presente Acuerdo. 

2. "Parte Receptora": La Parte que recibe recursos para Ia protecci6n contra 

incendios forestales. 

3. "Parte Otorgante": La Parte que otorga recursos para Ia protecci6n contra 

incendios forestales. 

4. "Incendio Forestal": El fuego natural o causado por el hombre, no planificado o 

no deseado (por ejemplo, incendio de bosque o pastizal), independientemente de 

su fuente de ignici6n, dafios o beneficios. 

5. "Prevenci6n de Incendios Forestales": Todas las actividades previas a Ia 

ocurrencia de incendios para garantizar Ia acci6n efectiva de supresi6n, 

incluyendo Ia participaci6n en quemas prescritas; Ia organizaci6n de Planes 

Operativos; Ia capacitaci6n y entrenamiento de personal; Ia adquisici6n de equipo 

y suministros; el mantenimiento de equipos contra incendios y mejora del control 

de incendios y Ia negociaci6n de acuerdos de cooperaci6n y de asistencia mutua. 

6. "Supresi6n de Incendios Forestales": Todas las actividades relacionadas con Ia 

supresi6n, reducci6n o confinamiento de un incendio, comenzando con su 

detecci6n, incluyendo Ia rehabilitaci6n de emergencia de un area incendiada. 

7. "Recursos para Ia Protecci6n contra Incendios Forestales": El personal, 

suministros, equipo, aeronaves, vehiculos, embarcaciones, radios y maquinaria 

especializada u otros recursos, ya sean propios o contratados, que estan destinados 

a actividades de prevenci6n o de supresi6n de incendios forestales o a! transporte 

de equipo o personal para Ia supresi6n de incendios forestales. 

8. "Zona de Asistencia Mutua": El area de hasta 16 kil6metros (10 millas) a cada 

!ado de Ia frontera Mexico-Estados Unidos. 
( 

ARTiCULO III 

Cooperacion 

l. Las Partes atendenin inrnediatamente las solicitudes que se hagan mutuamente 

para Ia provision de recursos para !a proteccion contra incendios forestales, en Ia 

medida de sus posibilidades, de conformidad con el presente Acuerdo y con el 

Plan Operativo Nacional y los Planes Operativos Locales que suscriban. 

2. La Parte Receptora podni organizar, comisionar y dirigir los recursos de 

proteccion contra incendios forestales de Ia Parte Otorgante, durante las 

actividades de protecci6n contra incendios forestales, para cumplir eficaz y 

eficientemente con los objetivos de supresion y prevenci6n de incendios 

3. La Parte Otorgante proporcionara todo el equipo de seguridad necesario conforme 

a sus reglamentos. En caso de que !a Parte Receptora requiem de equipo de 

seguridad adicional, esta debera proporcionarlo por su cuenta. 

4. La Parte Otorgante podra retirar total o parcialmente sus recursos para Ia 

proteccion contra incendios forestales, de conformidad con el Plan Operativo 

Nacional y los Planes Operativos Locales, mediante aviso que haga por escrito a 

!a Parte Receptora con, al menos, veinticuatro (24) horas de anticipaci6n. 

5. Las Partes podran solicitar Ia participacion de sus propias organizaciones 

estatales, regionales, locales, privadas y comunidades indigenas de combate de 

incendios, en !a ejecuci6n del presente Acuerdo. 

ARTICULO IV 

Rcembolso 

l. Salvo pacto en contrario de las Partes, cada una asumira todos los costos y gastos 

que se generen con motivo de las actividades que realicen para la protecci6n 

contra incendios forestales como parte del presente Acuerdo, cuando tales 

actividades se realicen dentro de Ia Zona de Asistencia Mutua. 

2. A excepci6n de lo dispuesto en el numeral 1 del presente articulo, o de lo que sea 

acordado por las Partes, !a Parte Receptora reembolsara a Ia Parte Otorgante los 

costos de los recursos para !a protecci6n contra incendios forestales solicitados, 

cuando esta realice acciones de supresi6n de incendios forestales a petici6n de Ia 

Parte Receptora, fuera de !a Zona de Asistencia Mutua, conforme a! Plan 

Operativo Nacional y los Planes Operativos Locales. 

3. Salvo pacto en contrario de las Partes, el reembolso debera realizarse dentro de 

los ciento veinte (120) dias naturales posteriores a que Ia Parte Receptora reciba 

una declaraci6n detallada de dichos gastos por !a Parte Otorgante. 

ARTICULOV 

Entrada y Salida de Personal y de los Rccursos para Ia Proteccion contra Incendios 

Forestales 

I. Para efectos de !a cooperaci6n prevista en el presente Acuerdo, Ia Parte Receptora 

debera tomar las medidas necesarias para facilitar Ia entrada y salida expeditas de 

su territorio, de todos los recursos para Ia proteccion contra incendios forestales 

de Ia Parte Otorgante, sin cuotas de entrada y, en Ia medida permitida por las 

!eyes y reglamentos nacionales aplicables, sin el pago de derechos e impuestos 

correspondientes a Ia importaci6n, incluso trabajando con las dependencias 

3 
competentes de sus respectivos gobiernos para procesar Ia documentaci6n legal 

correspondiente. 

2. La Parte Receptora tendni Ia responsabilidad principal de determinar y garantizar 

Ia seguridad del personal en el desempeiio de sus funciones asignadas dentro de su pais. 

3. La Parte Receptora hara del conocimiento de Ia Parte Otorgante las cuestiones de 

seguridad, preocupaciones especiales y procedimientos para que esta evalue y 

apruebe las medidas necesarias antes de Ia movilizaci6n de los recursos, conforme 

se estipule en el Plan Operativo Nacional y los Planes Operativos Locales. 

4. La Parte Otorgante seguim sus procedimientos intemos aplicables para Ia 

protecci6n y seguridad del personal en los viajes al extranjero. 

ARTICULO VI 

Normas para el Personal y los Recursos para Ia Proteccion contra Incendios 

Forestales 

1. Personal 

a. La Parte Receptora especificara los estandares de capacitaci6n, niveles de 

aptitud fisica y experiencia requeridos para cada perfil, en Ia solicitud de 

recursos para Ia protecci6n contra incendios forestales. Las Partes 

acordaran tales estandares previo a Ia movilizaci6n del personal solicitado. 

b. La Parte Otorgante que asigne personal en respuesta a una solicitud de 

recursos para Ia protecci6n contra incendios forestales, debera asegurarse 

de que dicho personal cumple con los requisitos de los perfiles solicitados. 

2. Aeronaves 

a. Toda aeronave debera contar con un Certificado/Autorizaci6n de 

Operaci6n del Tratado de Libre Comercio de America del Norte para 

operar en el pais de Ia Parte Receptora. 

b. Las aeronaves y pilotos deberan cumplir con los estandares y aptitudes 

requeridos por Ia Parte Receptora, los cuales seran verificados y aprobados 

por esta antes de ser puestos en servicio. 

c. Toda aeronave proporcionada por Ia Parte Otorgante permanecem bajo 

control operativo de esta y operara bajo las politicas y regulaciones de las 

instituciones correspondientes y cualquier limitaci6n contractuaL 

d. Toda aeroriave utilizada en labores de combate de incendios debera operar 

bajo supervision aerea apropiada. 

1. Adicionalmente, todo avi6n cisterna y helicoptero que descargue 

agua debera operar ya sea con un Modulo de Supervision Aerea o 

con un Supervisor de Grupo Tactico Aereo. 

11. Aviones cisterna, que por contrato requieran de un av10n guia, 

deberan operar con este y un Modulo de Supervision Aerea o un 

Supervisor de Grupo Tactico Aereo. 

4 
e. Las aeronaves de supresi6n de categoria restringida debenin ser aprobadas 

por Ia Parte Receptora antes de su movilizaci6n por Ia Parte Otorgante. 

ARTICULO VII 

Planes Operativos 

I. Las Partes celebranin un Plan Operativo Nacional en el que se establecenin con 

detalle las directrices para realizar las actividades de supresi6n y prevenci6n 

sefialadas en el presente Acuerdo. 

2. Ante cualquier conflicto que surja entre el Plan Operativo Nacional y el presente 

Acuerdo, prevaleceni lo estipulado en este ultimo. 

3. Las Partes elaboraran Planes Operativos Locales, segun sea necesario, en los que 

se establecenin los procedimientos operativos adicionales y una guia detallada 

para las actividades dentro de Ia Zona de Asistencia Mutua. 

4. En cualquier conflicto que surja entre los Planes Operativos Locales y el presente 

Acuerdo, este ultimo tendra precedencia. En caso de cualquier conflicto entre un 

Plan Operativo Local y el Plan Operativo Nacional, prevalecera lo estipulado en 

este ultimo. 

5. Las Partes conservanin copias de todos los Planes Operativos vigentes. 

6. Las Partes deberan revisar y actualizar, segl!n se requiera, el Plan Operativo 

Nacional entre los meses de noviembre y febrero de cada afio; asimismo, 

revisaran los Planes Operativos Locales de conformidad con los calendarios que 

sean acordados a nivellocal. 

7. Todos los Planes Operativos debenin: 

a. Identificar a los puntos de contacto designados ·como responsables de Ia 

supresi6n y prevenci6n de incendios, movimiento transfronterizo, cooperaci6n 

cientifica y tecnica, y reembolso de gastos a nivel nacional o local; 

b. Establecer los procediniientos para Ia comunicaci6n eficiente y oportuna de 

informacion relevante entre los puntos de contacto designados; 

c. Establecer los criterios y procedirnientos especificos para Ia aprobaci6n de 

solicitudes de recursos para Ia protecci6n contra incendios forestales; 

d. Desarrollar los planes para Ia movilizaci6n de recursos para Ia protecci6n contra 

incendios forestales en cada !ado de Ia frontera Mexico-Estados Unidos. 

e. Identificar los procedimientos y Ia documentaci6n legal requeridos por las 

autoridades nacionales pertinentes para el movimiento transfronterizo expedito 

de recursos para Ia protecci6n contra incendios forestales; 

f. Establecer los estandares que deban ser cumplidos por el personal, incluyendo 

condici6n fisica, capacitaci6n y experiencia; 

g. Establecer los procedimientos para el caso del retiro parcial o total de recursos 

destinados a Ia protecci6n contra incendios forestales por Ia Parte Otorgante; 

h. Establecer procedimientos para el informe y registro completo y oportuno de 

todas las actividades de prevenci6n y supresi6n de incendios forestales; y 

) 
1. Especificar las condiciones, asuntos de seguridad, costos y procedimientos de 

reembolso, segun sea el caso, a Ia Parte Otorgante por el suministro de recursos 

para Ia protecci6n contra incendios forestales. 

8. En tanto que los Planes Operativos sean forrnulados en el marco del presente 

Acuerdo, las Partes podnin continuar utilizando los Planes Operativos celebrados 

conforme al Acuerdo de 1999. 

ARTICULO VIII 

Rcsponsabilidad y Renuncia a Determinadas Reclamaciones 

I. Responsabilidades 

a. El personal de Ia Parte Otorgante que viaje al pais de Ia Parte Receptora para 

llevar a cabo actividades previstas en el presente Acuerdo, no estara sujeto a 

acci6n legal o responsabilidad civil de cualquier tipo por cualquier acto u 

omisi6n que realicen en el ambito de sus funciones oficiales en virtud del 

presente Acuerdo. 

b. La Parte Receptora asume cualquier y total responsabilidad por cualquier acto 

u omisi6n que cometa personal de Ia Parte Otorgante cuando el personal este 

actuando en el ambito de sus funciones oficiales en virtud del presente 

Acuerdo. Dicha asuncion de responsabilidad incluye, pero no esta limitada, a Ia 

sustituci6n como parte demandada en cualquier acci6n legal que demande a 

personal de !a Parte Otorgante, a! pago de daiios o montos adjudicados bajo las 

!eyes de Ia Parte Receptora a cualquier persona que sufra perdidas y daiios 

como resultado de tal acci6n u omisi6n, cualquier monto pagado o por pagar a 

dicho reclarnante bajo un acuerdo arnigable, y todos los costos incurridos en 

relaci6n con !a reclarnaci6n, incluyendo todos los honorarios y costos legales 

pertinentes. 

c. La Parte Otorgante, o cualquier organizaci6n legal asociada con una persona 

que actue en el ambito de sus funciones oficiales en virtud del presente 

Acuerdo, no estara sujeto a acci6n legal de tipo alguno o responsabilidad civil 

de ningun tipo por cualquier acto u omisi6n relacionada con actividades 

realizadas en el territorio de Ia Parte Receptora conforrne a! presente Acuerdo. 

2. Renuncia de Ciertas Reclarnaciones 

a. Cada Parte, en este acto, renuncia a sus reclarnaciones contra Ia otra Parte 

a Ia compensaci6n por perdida, daiio, lesiones personates o muerte que 

ocurran como consecuencia de Ia ejecuci6n del presente Acuerdo. 

b. Dicha renuncia se extendera por Las Partes, por contrato u otra manera, a 

cualquier contratista, subcontratista, agente o cualquier organizaci6n 

estatal, regional, local, privada o comunidad indigena a los que pudiera 

designar o asignar Ia realizaci6n de actividades bajo el presente Acuerdo. 

c. La renuncia mutua de responsabilidad indicada en el inciso a anterior no 

aplicara a: 

i. Las reclamaciones entre una Parte y sus instituciones, empleados, 

contratistas, subcontratistas o agentes; 

11. Las reclamaciones derivadas de actos dolosos; y 
Ill. Las reclamaciones derivadas de actos delictivos. 

ARTiCULO lX 

Situacion Laboral del Personal 

I. Cualquier servicio realizado en cumplimiento del presente Acuerdo por personal 

de una Parte se considerani que es un servicio realizado en nombre de dicha Parte. 

2. Salvo para los prop6sitos de lo dispuesto en el Articulo VIII, Ia prestaci6n de un 

servicio en virtud del presente Acuerdo por cualquier empleado, contratista, 

subcontratista o agente de Ia Parte Otorgante en ningun caso se considerani que 

esa persona es empleado, contratista, subcontratista o agente de Ia Parte 

Receptora. 

ARTiCULO X 

Consideraciones Legales y Alcance con otros Acuerdos 

l. Las actividades derivadas del presente Acuerdo estanin sujetas a las !eyes, 

reglamentos y politicas nacionales para cada Parte y sujetas a Ia disponibilidad de 

fondos. 

2. El presente Acuerdo se celebra sin perjuicio de los derechos y obligaciones que 

las Partes hayan adquirido en virtud de otros acuerdos bilaterales y/o 

multilaterales en vigor. 

ARTICULO XI 

Otras Areas de Cooperaeion 

Las Partes podnin cooperar en cualquier aspecto relativo a Ia prevenci6n o supresi6n de 

incendios forestales, incluyendo el intercambio de personal, tecnicas de manejo del 

fuego, habilidades, innovaciones y cualquier otro medio para mejorar sus capacidades y 

conocimientos para el combate de incendios a fin de lograr una asistencia rruis eficaz en 

el combate de incendios, que no se encuentre prevista en el presente Acuerdo. Esta 

cooperaci6n se coordinani a nivel nacional para cumplir con las prioridades y objetivos 

nacionales. Antes de participar en estas areas de cooperaci6n tecnica y cientifica, las 

Partes debenin definir y aprobar por escrito el alcance de los trabajos, costos y 

reembolsos conforme se indique en un Plan Operativo. 

ARTICULO Xll 

Solucion de Controversias 

Cualquier diferencia que surja en· Ia interpretacion o ejecuci6n de las disposiciones del 

presente Acuerdo o de los Planes Operativos negociados de conformidad con el mismo, 

sera resuelta por las Partes unicamente por medio de negociaciones y consultas. 

ARTiCULO Xlll 

Disposiciones Finales 

l. El presente Acuerdo entrani en vigor a partir del dia de su ultima firma. 

I 
(~ 

'· 

2. A mas tardar cinco (5) aiios despues de Ia entrada en vigor del presente Acuerdo 

y, por lo menos cada cinco (5) aiios posteriores a ello, las Partes·revisaran Ia 

ejecuci6n y eficacia del presente Acuerdo y sus disposiciones. En cualquier 

momento, una Parte podra hacer propuestas de mejora y dara Ia debida 

consideraci6n a las propuestas de Ia otra Parte. 

3. El presente Acuerdo solo podra ser enrnendado por acuerdo mutuo y por escrito 

entre las Partes, y debera especificarse Ia fecha de Ia entrada en vigor de tales 

enrniendas. 

4. El presente Acuerdo podra darse por terminado en cualquier momento por 

cualquiera de las Partes mediante notificaci6n por escrito a Ia otra Parte con 

cuando menos seis (6) meses de anticipaci6n. 

5. La terminaci6n del presente Acuerdo no afectara Ia ejecuci6n de cualquier 

esfuerzo de supresi6n de incendios que se haya iniciado en virtud del presente 

Acuerdo. 

6. El presente Acuerdo da por terminado el Acuerdo de 1999. 

Hecho en tres ejemplares originates, en idioma espaiiol e ingles, siendo ambos textos 

igualmente autenticos. 

POR LA PARTE ESTADOUNIDENSE: 

INTERIOR DE LOS EST ADOS UNIDOS 

DE AMERICA 

a~h <1. ~~- POR EL DEPAJ('r~ENTO DE 

AGRICULTU~E LOS EST ADOS 

UNIDOS DE AMERICA 

Lugar: Woshirty-/t?r7~ D.C. 

Fecha: tladl i'. 20/s- 1 ) 

POR LA PARTE MEXICANA: 

Pok 

~-\ LA SECRET ARiA ~ DE MEDIO 

AMBIENTE Y RECURSOS 

NATURALES bE LOS EST ADOS 

UNIDOS MEXICANOS 

Lugar: ~a"'\~} , M.'rx) (() 

Fecha: t~l\!l..\~\$\v\') 

\ ·-

··=---~----?-.::-&--c:---o?J\~; POR LA COMISION NACIONAL 

FORESTAL DE LOS EST ADOS 

UNIDOS MEXICANOS 

Lugar: 

Fecha: