TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 15-427

________________________________________________________________________

CUSTOMS

Agreement Between the

UNITED STATES OF AMERICA

and SENEGAL

Signed at Dakar April 27, 2015
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 SENEGAL

 Customs

 Agreement signed at Dakar

 April 27, 2015;

 Entered into force April 27, 2015.

 
AGREEMENT BETWEEN 

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA 

AND 

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL 

REGARDING MUTUAL ASSISTANCE 

·BETWEEN THEIR CUSTOMS ADMINISTRATIONS 

The Goverrunent of the United States of America and the Government of the Republic of 

Senegal, hereinafter referred to as the "Parties"; · 

Considering that offenses against customs laws · are prejudicial to the ~anomie, fiscal 

commercial, health, public security, and other interests of their respective countries; · 

Considering. the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other 

taxes; 

Recognizing the need for international cooperation in matters related to the administration 

and enforcement of the customs laws of their respective countries; 

Having. regard for the international conventions containing prohibitions, restrictions ·and 

special measures of control in respect of specific goods; 

. . 

Convinced ~at action against customs offenses can be made more effective by cooperation 

between their Customs Administrations; and 

Referencing the Recommendation of the Customs Cooperation Council regarding Mutual 

Administrative Assistance ofDecember 5, 1953; 

Have agreed as follows: 
ARTICLE 1 

DEFINITIONS 

For the purposes of the present Agreement: · 

1. the term "Customs Administration" means, in the United States of America, 

UOited States Customs and Border Protection and United States Immigration and. 

Customs Enforcement, which are both components of the U.S. Department of . 

Homeland Security, and in the Republic of Senegal, the General Di~ctorate of · 

Customs, a component of the Ministry of Economic, Finance, and Pl~ing. · 

2. the term "customs laws" means the laws and regulations enforced by the. Customs 

Administrations concerning the importation, exportation, and transit or circulation 

of goods as they relate to customs duties; charges, and other taxes or to 

·prohibitions, restrictions, and other similar controls respecting the movement of · 

controlled items across national boundaries; . 

3. · the term "information" means data in any form, whether or not processed pr 

analyzed; and documents, reports and other communi~tions in ·any format, 

including electronic, certified, or authenticated copies thereof; · 

4. the term "customs offense" means any violation or attempted violation o~the · 

customs laws; 

5. the term "person" means any natural or legal person; 

6. the term "property" means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, · 

movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instfurnents 

evidencing title to or an interest in such assets; 

· · 7. theterm.•iprovisional measures" includes "seizure" or "freezing,'' which ineans: 

a. temporarily prohibiting the conversion, disposition, movement, or 

transfer of property, or · 

b. . temporarily assuming custody or control of propertY on the basis of 

an order issued by a court or competent authority, or other means; 

8. the term. "forfeiture" means the deprivation of property by orde~ of a court or · 

competent authority and includes confiscation where applicable; 

9. the term "requesting Administration" or "r~questing Party" means the ·customs 

.Administration or Party that requests assistance; and · 
· · 1 o.. · . the temt "requ~sted Administration" or "requeste_d Party'; in_earis· the cUstq~s . .-· · 

Administration or Party.from which assistance is requested. ·. · · · 

' . . . 

.. · 

~. . 

· ... 

. . . :· .. · .. . · .. : .· · ...... : ... · 

.··. · .. ·. 

... . . . . . ·.·. 

. . . . . . . . .... 

: .-. . .. 

. . '.• . 

. ... . .' 

·. . . . ..... · . . . . . . · ... . . . . . . . ~ . ·._ ·. : · . 

. . . . . . · .; 

.... 

. . ·_ .. - .. . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . 

. . . · .· . 

. . . •• 0 ••• •• 

: .· .· · .. _: . . . . . . . . 

.... · . 

. . . : ·_. · .. _· : -: :_ 

.· .. · .... 

: .. · -: . . . . . . . 

. . 

. . . 

. . . .. . . . . . ·• ·. · .. ·. . ... 

. . . . . . · ... · : 

.· .. · · ... 
1. 

2. 

3. 

4. 

ARTICLE2. 

SCOPE OF AGREEMENT 

The Parties, through their Customs Administrations, shall_assist each other, in 

accordance with the provisions of this Agreement, in preventing~ detecting, ~d 

investigating any customs offense. 

Each Customs Administration shall execute requests for_assistance m~de plirsuant. 

to this Agreement in accordance with and subject to the limitations of its domestic 

law and regulations, and within the limits of its competence and available . . . 

resources. 

This Agreement is intended solely for mutual assistance b~twe~n the Parties; the 

·provisions of this Agreement shall not give rise to a right oil the part of any 

private person to obtain, suppress, or exclude any evidence, or to impede the . 

execution of a request. · 

This Agreement is intended to enhance and supplement mutual customs assistance 

. in effect between the Parties. No provision in this Agreement may be interpr:eted 

in a manner that would restrict agreements, arrangements and practices relating to · 

mutual· assistance and cooperation in effect between the Parties .. 
1. 

2. 

ARTICLE3 

SCOPE OF GENERAL ASSISTANCE 

Upon request, a Customs Administration shall provide assistance in the form of 

information in order to ensure the enforcement of the customs laws and U1e 

. ·accurate assessment of customs duties and other.taxes by the Customs 

Administrations. · 

Upon request or upon its own initiative, a Customs Administration.may provide 

assistance in the form of information, including but not limited. to information 

concerning: 

a. methods and techniques for processing passengers and cargo; 

b. the succ_essful application of enforcement aids and ·techniques;. 

c. enforcement actions that might be useful to suppress customs offenses 

and, in particular, special means of combating customs offenses; and · 

d. new methods used in committing customs offenses. 

3. The Customs Administrations shall cooperate in: 

a: establishing and maintaining channels of communication to .facilitate the 

secure and rapid exchange of information; 

b. facilitating effective coordination; 

c. the consideration and testing of new equipment or procedures; and 

d. any.other general administrative matters thatmay from.time to time 

require their joint action. 
ARTICLE4 

SCOPE OF SPECIFIC ASSISTANCE 

1. . · Upon request, the Customs Administrations ~hall inform each other whether .. 

goods exported from the territory of one Party have been lawfully imp<>rted into 

the territory of the other Party. If requested, the information shall contain the . 

customs procedure used for clearing the goods. 

2. · Upon request, and consistent with domestic laws, a Customs Administration shall 

3. 

exercise surveillance of: ' 

a. 

b, 

persons known to have committed or suspected of being about to c~itimit ·a. 

customs offense within, toward, or· through the territory of the requesting . . 

Party; 

goods either in transport or in storage identified as giving rise to suspected 

illicit traffic within, toward, or through the territory of the requesting 

Party; 

c. means of transport known to have been used or suspected ofbeing used to 

d. 

·commit a customs offense within, toward, or through the territory of the . 

requesting Party; and 

: premises in the territory of the requested Party known to have been used or 

suspected of being used in connection with the commis~ion ofa custom$ 

offense within, toward, or through. the territory of the requesting.Party. · · 

Upon request, the Customs Administrations shall furnish·to each other 

information regarding activities that may result in customs offenses within the 

temtory of the other Party. In situations that could involve substantial damage to 

the economy, public health, public security, or similar vital interest of the other 

Party,· the Customs Administrations, wherever possible, shall supply such 

information without being requested to do so. Nothing in this Agreemerit 

otherwise precludes the Customs Administrations from providing on their own . 

·initiative information regarding activities that may result in customs offelis~S· 

Within the territory of the other Party. · 

4. The Parties may provide assistance through the use of provisional measures and 

forfeiture, and in proceedings involving property subject to provisional measures 

or forfeiture. 

.. · .· · .. · .. · .. ·. 

·.· ·: .. 
· 5. The Parties may, consistent with this Agreement and with other agreements 

between them pertaining to the sharing and disposition of forfeited.assets:· 

. a. . . dispi)Se of property, proceeds, and instrumentalitie:s forfeited aS a ·result. of 

assistance provided under this Agreement in accordance With the. domestic 

law.ofthe Party in control of the property, proceeds, and institimentalities;. : 

and 

b. · to the extent permitted by their respective domestic laws, and ·with.<mt 

regard to the requirement of reciprocity, transfer forfeited property~· 

proceeds, or instrumentalities, or the proceeds of their sale, to ~e other . 

Party upon such terms as may be agreed . 

. 6.. ·. The.Customs Administrations may, by mutual arrangement, permit under their..: 

control, the movement of unlawful or suspect goods out of,. through, or into . 

their respective territory, with a view to investigating and combating customs ... 

offenses. If granting such permission·is not within the competence of the Customs 

Administration, that Customs Administration will endeavor to initiate co- · · 

.operation with the national authorities that have such competence, or it will 

· transfer the case to those authorities. 

. . . . . . . 

. . . . . 

. ... · 

. . . . 

..... 
ARTICLES 

FILES AND DOCUMENTS 

1. Upon request, the Customs Administrations shall provide· information relating to 

transportation and shipment of goods showing value, destination, and disposition 

2. 

3.· 

. ·of those goods. · 

A requesting Administration may request originals of files, documents, and other 

materials only where copies would be insufficient. Upon reque~t, the requested· 

Administration shall provide properly certified copies of such files, dociunents·, . 

and other materials. 

Unless the requesting Administration specifically requests originals or copies, the 

requested Administration may transmit computer-based information in any form. . 

The requested Administration shall supply all information relevant f~r interpreting 

or utilizing computer-based information at the same time. · 

· 4. . If the requested Administration agrees, officials designated by the requesting 

Administration may examine, in the offices of the requested Administration, 

information relevant to a customs offense and make copies thereofor extract 

.infqrmation therefrom. 

5. Originals of files, documents, and other materials that have been transmitted· shall 

b.e returned at the earliest opportunity; any rights of the requested Admmi~tration. 

or of any entity or individual outside of the requested Administration relating 

thereto shall remain unaffected. 
1. 

2. 

\1T .· 

ARTICLE6 

WITNESSES 

The requested Administration may authorize·its empl~yees to appear as ~tDesse~ :. 

in judicial or administrative proceedings in the territory of the other'. Party ·and to 

produce files, documents, or other materials or certified copies thereof. · 

Where a customs official requested to appear as a witness is entitled to diplomatic 

or consular immunity, the requested Party may agree to a waiver of immunity 

.. under such conditions as it determines to be appropriate. . 
~~~~~~--~~~~--~- -- --

ARTICLE 7 

COMMUNICATION OF REQUESTS 

1. Requests pursuant to this Agreement shall be made in writing directly· between 

officials designated by the Heads of the respective Customs Admiiiistrations. 

Information deemed useful for the execution of requests shall accompany the 

request. In urgent situations, oral requests may be made and accepted;_but.shall be. 

promptly confirmed in writing as expeditiously as possible, and no later than 10 

business days, based upon the requesting Administration's calendar, from the; date 

2. 

. of the oral request. 

Requests shall include as much information as possible to assist the reql.jested 

· Administration in responding, including, but not limited to: · 

a. . the name of the requesting Administration; 

b. the nature of the matter or proceedings; 

c; a brief statement of the facts and customs offenses involved; 

d. the reason for the request; 

e. · a description of the assistance requested; and 

f. the names and addresses or other appropriate and available information 

regarding the persons concerned in the matter, or proceeding, if knoWn. 

. . . · ... 

... 
ARTICLE 8 

EXECUTION OF REQUESTS 

. 1. · The requested Administration shall take all reasonable measures to execut~ a 

2~ 

. request and shall endeavor to secure any official measure necessary.for that 

purpose. 

If the requested Administration is not the appropriate agency to execute a .request~. 

it may, in addition to advising the requesting Administration e>f the appropriate 

. authority or applicable agreement, if known, transmit it to. the appropriate.· 

authority. 

3. The requested Administration shall conduct to the fullest extent possible, or 

permitthe requesting Administration to conduct, such inspections, verifications, 

· fac~-finding inquiries, or other investigative steps, including the questiprung of .. 

experts, witnesses, and persons suspected ofhaving committed a cuStoms offen5e, 

as are necessary to execute a request. 

4.. Upon request, the requesting Administration shall be advised of the time and. 

place of action to be taken in executing a request. 

5. Upon request, the requested Party may authorize, to the fullest extent possible, 

officials of the ·requesting Administration to be present in the territory of the 

. requested Party to assist in execution of a request. 

6. The requested Administration shall comply with a request that a certain procedure 

be followed to the extent that such procedure is not prohibited by the domestic 

. law of the requested P~. 
ARTICLE9 

LIMITATIONS ON USE 

1. Information obtained under this Agreement shall be afforded the same degree of 

confidentiality by the receiving Party that it applies to similar information in its · 

_custody. 

2. Information obtained under this Agreement may only be used or disclosed for the 

. purposes specified in this Agreement, including use by the receiving P~ in ariy_ 

-proceedings. Such information may be used or disclosed for other purposes or by 

other authorities of the receiving Party if the supplying Customs Administration 

has expressly approved such use or disclosure in writing. 

· 3. Information received by either Party shal~ upon request of the supplying Pany, ·be · 

· treated as .confidential. The reasons for such a request shall be stated. 

4. This Article shall not preclude the use or disclosure of information exchanged 

pursuant to this Agreement to the extent that there is an obligation to do so ~der. · 

the Constitution or domestic laws of the receiving Party in connection with any· 

criminal proceeding. The receiving Party shall give advance notice of any such . 

proposed disclosure to the supplying Party . 

5. . This Article shall not preclude the use or disclosure of information exchanged 

pursuant to·this Agreement in connection with terrorism or other natiomilsecurity 

matters where there is an obligation to use or disclose such information linder the 

receiving Party's applicable laws. 

6. Ifdata supplied is found to be incorrect or should nothave been exchangeq, . 

notification should be made immediately. The Customs Administration _that,has 

received such data shall amend or delete it. 

7. Inforrn:ation made public under this Article may be used for any purpose. 

8. · Each respective Customs Administration shall establish or maintain lo~al . 

arrangements to ensure appropriate transmission, safekeeping, storage, handling 

· and internal dissemination of confidential data, files and documents. 

.. . . . 

.. . .. 
ARTICLE 10 

EXEMPTIONS. 

·t. · Where a requested Party determines that granting assistance would infringe upon. 

2. 

"its sovereignty, security, public policy or other substantive national interest,. or. 

would be inconsistent with its domestic law and regulations, inCluding.any legal 

requirement relating to non-compliance with assurances regarding limitations on, 

use or confidentiality, it may refuse or withhold assistance, or may grant it subject 

to the satisfaction of certain conditions or requirements. 

If the requesting Administration would be unable to comply if a similar request. 

·were made by the requested Administration, it shall draw attention to truit fact iil 

its request. Compliance with such a request shall be at the discretion of the 

requested Administration. 

3. The requested Administration may postpone assistance on the ground that it will . 

. interfere with an ongoing investigation, prosecution, or proceeding. rn· such 

instance, the requested Administration shall consult with the request~g 

Administration to determine if assistance can be given subject to such terms or · 

conditions as the requested Administration may require. 

4. In the event that a request cannot be complied with, the requesting Administration· 

shall be promptly notified and provided with a statement of the reasons for . 

postponement or denial of the request. Circumstances that might be of . · . 

· Importance for the further pursuit of the matter shall also be provided to the · 

requesting Administration. 
1. 

2. 

ARTICLE 11 

COSTS 

The requested Party shall normally pay all costs relating to the execution ofthe . · 

request. with the exception of expenses for experts and witiless~s and Ute costs of · 

translation, interpretation and transcription, which shall be paid for .by the · 

requesting Party. . · 

. If duririg the execution of a request it becomes apparent that completion ·of the 

execution of the request will entail expenses of an extraordinary nature, the · 

Customs Administrations shall consult to determine ·the teml.s and cmidition5 

under which execution may continue. 

. : .· .· ·: .. ·. 

. . ·. 
ARTICLE 12 

IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT 

1. · The Customs Administrations shall: 

· a. communicate directly for the purpose of dealing with matters arising out of 

this Agreement; 

b. after consultation. issue any administrative directives necessary for the 

implementation of this Agreement; and 

c. endeavor by mutual accord to resolve any questions or disputes arising 

from the interpretation or application of this Agreement. 

2. Disputes that are not resolved by the Customs Administrations shall be settled by 

· diplomatic means. · 

3. The Customs Administrations agree to meet periodically as necessary at therequest of either Party in order to review the implementation of this Agreement. 

ARTICLE 13 

TERRITORIAL APPLICATION. 

This Agreement shall be applicable in the territories of both Parties asdefined in their · 

domestic legal and administrative provisions. 

ARTICLE 14 

ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION· 

· 1. This Agreement shall enter into force upon signature by both Parties. 

2. Either Party may terminate this Agreement at any time by notification through 

. diplomatic channels. The termination shall take effect three months from the date 

of notification of termination to the other Party. Ongoing requests for assistance 

made prior to the effective date of termination shall nonetheless be completed in 

accordance with the provisions of this Agreement. 

· 3. This Agreement may be amended at any time by mutual·written agreement. 
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective 

Governments, have signed this Agreement. 

. )t'r~ DONE, in duplicate, at ,r/~"-Pllt on J l f-Ji' , in the English and French 

languages, both texts being equally authentic. 

FOR THE GOVERNMENT OF THE 

UNITED STATES OF AMERJCA: 

FOR THE GOVERNMENT OF 

THE REPUBLIC OF SENEGAL: 
ACCORD ENTRE 

LE .GOUVERNEMENT DES ETAT~UNIS D'AMERIQuE ET · 

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL. . 

EN MATIERE D'ASSISTANCE MUTUELLE ENTRE 

LEURS ADMINISTRATIONS DOUANIERES . 

Le Gouvemement des Etats-Unis d'Amerique et le Gouvemement de la Republique du . 

· Senegal, d-apres denommes « les Parties » ; 

ConsideraD.t que les infractions a la legislation douaniere sont prejudiciables entra autres 

aux interets economiques, fiscaux, commerciaux, de sante, et de securite publique en autre 

interets de leurs pays respectifs ; 

Considerant qu'il est important d'assurer l'imposition exacte des droi~ de douane et autres 

taxes; 

Reconnaissant la necessite d'une cooperation intemationale sur les questioris relatives a 

!'administration et a Ia mise en application de la legislation douaniere de leurs pays 

respectifs ; 

. · Prenant en consideration les Accords intemationaux comprenant . des mterdictions, 

restrictions et mesures speciales de controle concernant certaines marchandises specifiques ; 

Convaincus que la lutte contre les infractions douanieres peut etre rendue plus efficace par 

Ia cooperation entre leurs Administrations des Douanes ; et 

Prenant pour memo ire Ia Recommandation du Conseil de cooperation . douaniere sur 

l'assistance mutuelle administrative du 5 decembre 1953 ; 

Sont convenus de ce qui suit : 
ARTICLE 1 

DEFINITIONS 

Aux fins du present Accord : 

1. · .L'e~pression « Administration des Douanes » designe, ailx Etat&-Unis d'Am~rique, 

!'Administration des douanes et de Ia protection des frontiereset !'Administration 

de l'immigration et de l'application de Ia legislation douaniere, toutes.deux faisant 

partie du Departement de la Securite territoriale des Etats-Unis, et, au Senegal Ia . 

Direction generale de Douanes, qui est rattachee au Ministere de l'Economie, des. 

Finances et du Plan; 

2. L'expression « legislation douaniere » designe l'ensemble des prescriptions legales 

et reglementaires appliquees par les Administrations des Douanes en ce qui · 

conceme !'importation, }'exportation et le transit ou la circulation de 

marchandises, que ces prescriptions se rapportent aux clroits de douane ou a tous . 

autres droits et taxes ou encore aux mesures d'interdiction, de restriction et autres. 

controles similaires ayant trait a la circulation des marchandises controlees a 

travers les frontieres nationales ; 

. 3. Le ternle « informations » designe les donnees sous quelque forme que ce ·so it, 

qu'elles soient traitees ou analysees ou pas ; et les documents, rapports et autres 

communications que I qu'en so it le format, y compris les copies electroniques, 

cer:tifiees ou certifiees conformes de ceux-ci; 

· 4. Le terme «infraction douanh~re » designe toute violation ou tentative de·violation · 

de Ia legislation douaniere ; 

· 5. . Le "!ernie « personne » designe toute personne physique ou.morale ; 

6. Le terme « biens » designe to us avo irs de toute nature, corpore Is ou ihcorporel~; 

mobiliers ou immobiliers, materiels ou.immateriels, ainsi que les· documents ou. 

instruments authentiques officiels etablissant }e droit de propri~te SUr ces avoirs 

ou une participation dans ceux-ci ; · 

1.· L'expression « mesures conservatoires ~> comprend la « saisie » ou le « blocage », . 

. c'est-a-dire le fait : . 

a. d'empecher provisoirement la conversion, la disposition, la 

circulation ou la cession de biens, ou 

b. d'obtenir Ia garde ou le controle provisoire de biens en se fondant · 

sur une decision rendue par une juridiction ou autorite. comj>etente, · 

ou par d'autres moyens ; 

~· 

.;y-.. 
· 8. . L'expression « perte par confiscation » designe la decheance du droi~ de propriete" 

9 .. 

ordonnee par une juridiction ou autorite competente et comprend la confiscation, 

le cas echeant ; 

L'expression « Admirustration requerante » ou « Partie requerante » designe · . . 

!'Administration des Douanes ou la Partie presentant une demande d'assistance ·; et- . ·. 

10. L'expression « Administration requise » ou « Partierequise » designe 

. l'Admiinstration des Douanes ou la Partie recevant une demande d'assistance. 
1. 

·2. 

ARTICLE2 

PORTEE DEL' ACCORD 

. Les Parties se pretent mutuellement assistance par l'intermediaire de le\lts 

Adininistrations des Douanes, conformement aux dispositions du present Accord,. 

aux fins de prevention, de detection et d'investigation de toute infraction · · · 

dohaniere . 

.Chaque Administration des Douanes s'engage a executer l~s demandes. 

· d'assistance presentees en vertu du present Accord, selori les limitations de ses 

legislations et reglementations internes et sous reserve de celles-ci, et dans les . . . 

limites de sa competence et des ressources disponibles. 

3. Le present Accord est destine uniquement a !'assistance mutuelle entre les Parties ; 

les dispositions de cet Accord ne donnent aucun droit a une personne privee 

d'~btenir, de supprimer ou d'exclure un element de preuve quelconque, ni 

d'entraver !'execution d'une demande d'assistance. 

4. · Le present Accord est dest,ine a renforcer et a completer les pratiques enmatiere 

d'assistance mutuelle existant entre les Parties. Nulle disposition de cet.Accord ne · 

. pourra etre interpretee d'une maniere qui viendrait restreindre !'application des. 

ac~ords, arrangements et pratiques ayant trait a I' assistance mutuelle et' a la. 

cooperation existant entre les Parties. 

.· ... ' . 
1. 

ARTICLE 3 

PORTEE DEL' ASSISTANCE GENERALE 

Sur demande, !'Administration des Douanes d'une Partie. prete son assistance sous. 

forme de communication d'informations aux fms d'assurer la mise en application 

·de Ia legislation douaniere et !'imposition exacte, par les Administratiori·s des. 

Douanes, des droits de douane et autres taxes. 

2. Sur demande ou de sa propre initiative, !'Administration des Douanes d'unePartie. 

peut preter assistance sous forme de communication d'information5 et notairunent, 

. mais sans s'y limiter, celles concernant: 

a. ·les methodes et techniques de controle des passagers et marchan~ses ; 

b. !'application des moyens et techniques de repression dont l' efficacite a et6 

prouvee; 

c. les mesures de repression pouvant etre utiles a la lutte contre les . . 

infractions douanieres et, en particulier, les moyens de lutte specia"ilx a cet 

effet; et 

d. les nouvelles methodes utilisees dans la commission d'infr~ctions . 

douanieres. 

3. Les Administrations des Douanes cooperent dans les domaines suivants: . 

. a la creation et le maintien des voies de communication destinees a faciliter 

un echange d'informations rapide et SUr; 

b. la facilitation d'une coordination efficace ; 

c. la prise en consideration et I' evaluation de nouveaux materiels ou <;le 

nouvelles procedures; et 

· d. toutes autres questions administratives d'ordre general pouvant, le cas . 

. echeant, requerir leur action conjointe. 

.. : .· 
ARTICLE4 

PORTEE DEL' ASSISTANCE SPECIFIOuE 

1.. Stir demande, les Administrations des Douanes s'informent mutueliement sur la 

question de savoir si les marchandises exporte~s du territoire d'une Partie ont ete 

· importees en toute legalite sur le territoire de !'autre Partie~ En cas de demande, . 

les informations contiendront la procedure douaniere suivie pour dedou~er ces 

. · marchandises. · 

· 2. Sur demande, et conformement a sa legislation nationale, une Administration des 

Douanes exerce une surveillance sur : 

a. les personnes connues pour avoir commis une infraction dou,arriere· ou 

soup9onnees d'etre sur le point d'en commettre une sur le territoire de·la 

Partie requerante, en direction de ce dernier, ou en y transitant ·; . · 

b. les marchandises en transit ou entreposees identifiees comme donnant lieu 

a des soupyons de trafic illicite sur le territoire de la Partie nbquerante; en 

direction de ce dernier ou en y transitant ; 

. c. 

d. 

les moyens de transport connus pour avoir ete utilises ou soupyoruies d'etre 

utilises dans la commission d'infractions douanieres sur le territoire de la 

. Partie requerante, en direction de ce demier ou en y trarisitant ; · et. · 

les locaux sur le territoire de Ia Partie requeiante coimus pour avoir.ete 

utilises ou soupl(onnes d'etre utilis~s en relation avec Ia commission 

d'infractions douanieres sur le territoire de Ia Partie requerante, en · 

direction de ce demier ou en y transitant. 

3. Sur demande, les Administrations des Douanes se foumissent mutuell~mentdes 

· . informations concernant les activites pouvant entra.lner la commission · . 

.d'irifractjons douanieres sur le territoire de !'autre Partie. Dan5 les ca8 po~vant · . 

faire intervenir un prejudice substantiel cause a l'economie, ala sante publique,.A 

la securite publique ou a un interet vital similaire de !'autre Partie, les 

Administrations des Douanes foumissent alors ces informations dans la mesure du 

possible sans avoir ete· prealablement sollicitees. Nulle disposition du present 

· Accord n'empeche par ailleurs les Administrations des Douanes de fou.rnlr de. leur 

propre initiative des informations concernant des activites susceptibl~s d'entra.lner 

la commission d'infractions douanieres sur le territoire de !'autre Partie .. · 

· 4. Les Parties peuvent se preter assistance au moyen de mesures .conservatorres etde 

coirliscation, ain5i que lors de procedures faisant intervenir des biens soumis a 'des 

mesures conservatoires ou a confiscation. ~ ... t/ 

. . . . 
5. . Les Parties peuvent, conformement au present Accord eta d'autres Accords 

conclus entre elles ayant trait au partage eta la disposition d'avoirs corifisques : 

a. disposer de biens, produits et instruments confisques a la suite de · 

!'assistance pretee en vertu du present Accord conformement au droit 

interne de la Partie ayant le controle desdits biens, produits et instruments ; 

et 

b~ dans la mesure autorisee par leurs droits internes respectifs et sans . 

. consideration de Ia condition de reciprocite, ceder les biens, produits ou · 

instruments ainsi confisques, ou le produit de leur vente; a l~autre Partie· 

selon les modalites convenues. 

6. Par arrangement mutuel et sous leur controle, les Administrations des Douanes 

peuvent autoriser Ia circulation sur leurs territoires respectifs de marcrumdises 

1llicites ou suspectes, que ce soit pour leur sortie, leur transit ou leur entree, aux 

finsd'enquete et de repression des infractions douanieres. Si l'octroi de cette 

autorisation ne releve pas de Ia competence de I' Administration des Douane$ 

concernee, cette derniere s'efforce d'engager une cooperation avec les autorites 

nationales possedant ladite competence, ou bien elle leur .transmet !'affaire. · · · 

. ·: .. · .. 

·• · .. ·. 
ARTICLE 5 

DOSSIERS ET DOCUMENTS 

1. Sur demande, les Administrations des Douanes fournissent les inf()nilations, 

· afferentes ~u transport et a l' expedition de marchandises qui ind_iq~ent la valeur, · 

la destination et le sort de celles-ci. · · · 

2. L'Administration des Douanes requerante ne peut demander la communication 

d'originaux de dossiers, documents et autres donnees que dans les cas ou des· 

· copies seraient insuffisantes. Sur demande, l'Administratipn requise fournitdes 

copies dfunent certifiees conformes de ces dossiers, documents et autr~s doiuiees. · 

. 3. A moins que 1, Administration requerante ne demande expressement Ia . 

c.ommunication d'originaux ou de copies, l'Administratio~ requise ~ut 

transmettre des informations informatisees sous toute forme. L 'Administfcltion 

requise fournit egalement en meme temps toutes les informations pertinentes a .. l'in~erpretation.ou a !'utilisation de ces informations informatisees. 

4. · Avec l'accord de 1' Administration requise; les agents designes par 

. !'Administration requerante peuvent examiner, dans les bureaui de . 

1; Administration requise, les informations pertinentes relatives frune 'itlfraction 

douaniere ainsi qu'en faire des copies ou en extraire des informations. . 

5. Les originaux des dossiers, documents et autres donnees transmis sont restitues 

.dans les plus brefs delais ; tous les droits de !'Administration requise ou de toute · 

personne morale ou physique exterieure a cett~ derniere les concernant re.stent · · 

inchanges ... 

~<f : 

\b\}U/ 

; . ~ . . . 

.. 

. . 

. · .. 
1. 

ARTICLE 6 

TEMOINS 

L' Administration requise peut autoriser ses agents a comparaitre en qualite de . temoins dans des procedures judiciaires ou administratives se d6roul~t ~m le . territoir~ de l'autre Partie, ainsi qu'a produire des dossiers,. ~ocuments.ou autres · . 

donnees, ou des copies certifiees conformes de ceux-ci. . · 

2. Dans le cas oil un agent des Douanes dont la comparution a ete requise en-qualite. 

de temoin se trouve fonde a beneficier de l'immunite diplomatique ou <;:onsulaire,. 

· la Partie requise peut consentir a renoncer au benefice de cette immunite. dans ·les 

conditions qu'elle juge appropriees. 

~­

\""\)~ . 

· .. / 
1. 

ARTICLE? 

COMMUNICATION DES DEMANDES 

Les demandes faites en vertu du present Accord sont presentees par ecrit 

~irectement entre les agents designes par Ia Direction des Administrations des 

Douanes respectives. Elles sont accompagnees de toutes les informationsjugees 

utiles a leur execution. Dans les situations urgentes, des demandes verbales . · 

. peuvent egalement etre presentees et acceptees, mais doivent etre confirmees par . 

ecrit d'une manii~re aussi diligente que possible, au plus tard dans les 1.0 jolll's · .. 

ouvrables, en se fondant sur le calendrier de !'Administration requerante, a partir 

de· Ia date de la presentation de Ia demande verbale. 

· 2. Ces demandes comprennent autant d'informations que possible pour permettre a.· 

!'Administration requise de repondre, et notamment, mais sans s'y limiter, celles. 

concernant: 

a. · la designation de l' Administration requerante ; 

b. . Ia nature de I' affaire ou de la procedure ; 

c. . un bref enonce des faits et des infractions douanieres concemes ; 

d. le motif de la demande ; 

e. une description de !'assistance sollicitee ; et 

f.· lesnoms et actresses ou d'autres informations pertinen~es et dispoiii,bles au · 

sujet des personnes concemees par !'affaire ou la procedure, s'ils sont 

conn us. 
ARTICLE 8 

ExECUTION DES DEMANDES 

·1. . . . L' Administration requise prend toutes les mesures raisonnables pour executer une . 

demande et s'efforce d'obtenir toute mesure officielle necessaire a cette fin. 

2.. Sil'Administration requise n'est pas l'organisme approprie pour executer uite · 

demande, elle peut transmettre Ia demande a l'organisme approprie, en SUs 

d'indiquer a I' Administration requerante 1' organisme approprie ou 1' accord 

applicable a cet effet, s'ils sont connus. 

3 .. · L' Administration requise doit proceder, dans toute Ia mesure du po.ssible, ou 

permettre a !'Administration requerante de proceder a toutes les inspections, 

verifications, enquetes factuelles ou autres mesures d'enquete,y compris ·. 

l'interrogatoire d'experts, de temoins et de personnes soup~onnees d'avoir 

4. 

. commis une infraction douaniere, selon ce qui est necessaires a l'executiori d'une 

demande. 

Sur demande, 1' Administration requerante est informee de la date et du 'lieu de la · 

suite a donner en execution d'une demande. . . 

5. Sur demande, Ia Partie requise peut autoriser, dans toute la mesure du possible, les 

agents de !'Administration requerante a etre presents sur le territoire de !a-Partie 

. requisepour aider a !'execution d'une demande. . 

6. . L'Administration requise donnera suite a une demande, meme si une ·procedtire. 

particuliere doit etre suivie, des lors qu!une telle demande ou procedure n'esf pas 

interdite par le droit national de Ia Partie requise. 

. . ~~·. . 

. -.~./ 

. ~ . . 

.. . · .. ·· 

... 

· .. 

. . . 
ARTICLE9 

LIMITES A L'UTILISATION 

1. · Les informations obtenues en vertu du present Accord se verront accorder par la 

Partie destinataire le meme niveau de confidentialite que celui qu'elle accorde a· 

des informations similaires en sa possession. 

2. Les informations obtenues en vertu du present Accord ne peuvent etre utilisees ou 

communiquees qu'aux fins y specifiees, notamment pour 1 'utilisation qui .en sera . 

faite par la Partie destinataire dans toutes procedures. Ces informations peuvent ~ · . 

. etre utilisees ou communiquees a d'autres fins ou par d'autres autorites de la Partie· 

destinataire avec le consentement expres et ecrit de l' Administration de& Douanes 

les ayant fournies, concernant cette utilisation ou communica~ion. 

· 3. Les informations re9ues par l'une ou l'autre Partie sont, ala demande de la Partie 

les ayant fournies, traitees en tant qu'informations confidentielles. Les motifs. 

d'une telle requete sont indiques. 

4 .. 

5. 

6. 

7. 

8. 

Le present article ne vient pas empecher 1 'utilisation ou la communication 

d'informations echangees au titre du present Accord dans la mesure ou il existe· 

une obligation de le faire dans la Constitution ou la legislation nationale de la 

Partie destinataire, dans le domaine des poursuites penales. La Partie 4estinataire 

informe.alors prealablement de cette communication envisagee la Partie qui les·· 

fournit. . 

Le 'present article ne vient pas empecher !'utilisation ou la ·communication 

d'informations echangees en vertu du present Accord et ayant trait au terrorisme · 

.. ou a d'autr.es questions de securite nationale, dans la. mesure ou· i1 existe une . 

. obligation de le faire dans le cadre des lois applicables de la Partie destinataire. · · . 

Si les donnees foumies se revelent incorrectes ou n'auraient pas du etre ecJiang6es, 

une notification doit intervenir immediatement. Ces donnees seront rectifiees oti 

effacees par !'Administration des Douanes qui les a re9ues. 

Les infonn?-tions rendues publiques en vertu du present article peuvent etre 

utilisees a toutes fins utiles. 

Chacune des Administrations des Douanes met en place ou maintient des 

arrangements locaux pour assurer la transmission, la conservation, le stockage, 

l'administration et la diffusion interne appropri6s des donnees~ fichiers et · · 

4ocuments confidentiels. ·P6t · . . _/" 
1. 

ARTICLE 10 

EXEMPTIONS 

Dans le cas ou la Partie requise estime que I' assistance demandee porterait atteinte· 

a sa souverainete, a sa securite, a l'ordre public ou a tout autre interetnational 

fondamental, ou encore serait contraire.a ses legislations et reglementations · · 

internes, y compris les exigences legales garantissailt les restrictions apporteesa· · 

!'utilisation ou au caractere confidentiel, elle peut alors refuser ou decliner de · · 

preter cette assistance, ou Ia subordonner a la satisfaction de certaines. conditions 

ou exigences. 

2. . Si 1' Administration requerante forrilule une demande d'assistance alors qu'elle ne 

serait pas elle-meme en mesure d'y donner suite si une telle. demandelui .etait 

presentee par 1' Administration requise, elle signale ce fait dans sa demande. 

L' Administration requise a toute latitude pour determiner la suite a donner a une . 

telle demande. 

3.· L' Administration requise peut reporter !'assistance au motif que celle-ci 

· interfererait avec une enquete, des poursuites ou une procedure en cours. Dans ce 

cas, 1' Administration requise consulte l'Administration requerante aux, fins de 

. determiner si cette assistance peut etre accordee so us reserve de certmnes · · · 

modalites ou conditions que 1' Administration requise pourrait imposer. 

4. Dans le cas ou il ne peut etre donne suite a une demande, 1' Administration 

requerante en est alors informee dans les plus brefs delais avec indication des 

motifs du report ou du refus d'assistance. Les informations determinantes en 

· l'espece sont egalement communiquees a !'Administration requerante. ' · 

·~. 
1. 

2. 

ARTICLE 11 

FRAIS 

. La Partie requise prend nonnalement a sa charge tous les frais relatifs a · 

!'execution de 1a demande, a !'exception des frais afferents atix experts et temoins· 

ainsi que des frais de traduction, d'interpn!tation et de transcription, qUi.seront 

regles par Ia Partie requerante. 

S'il apparait au cours de !'execution d'une demande que celle~ci va entrainer des 

frais de nature extraordinaire, les Administrations des Douanes se consu)tcmtalors 

aux fins de detenniner les modalites et conditions dans lesquelles cette execution . 

. peut se poursuivre. 
----------------- -

ARTICLE 12 

APPLICATION DE L'ACCORD 

L Les Administrations des Douanes sont tenues de : 

a. communiquer directement entre elles en vue de regler toutes questions 

relevant du present Accord ; 

b. adopter, apres consultation, toutes directives administratives m!cessaires a· 

.!'application du present Accord ; et 

·c. s'efforcer, par accord mutuel, de resoudre les questions ou djfferends . 

touchant a !'interpretation ou a !'application dudit Accord. 

. . . 

2. · . Les differends qui ne sont pas regles par les Administrations des Douanes le sont 

par les voies diplomatiques. 

3. Les Administrations des Douanes s'engagent a se rencontrer periodiqtiement si . 

necessaire ala requete de l'une ou l'autre Partie aux fins d'examiner.l'application 

du present Accord. · · 

ARTICLE 13 

APPLICATION TERRITORIAL£ 

.Le present Accord est applicable aux. territoires des deux Parties tels qu'.ils sont definis · . 

dans leurs dispositions legales et administratives internes. 

.· ... ·. 
ARTICLE 14 

ENTREE EN VIGUEUR ET DEN ON CIA TION 

I. Le present Accord entre en vigueur des sa signature par les deux Parties. 

2. Chacune des Parties peut denoncer le present Accord a tout moment par 

notification presentee par les voies diplomatiques. Cette denonciation prend effet 

a !'expiration d'un delai de trois mois a compter de La date de cette notification de 

denonciation a !'autre Partie. Les demandes d'assistance presentees au prealable 

de la date d'entree en vigueur de Ia denonciation doivent m~anmoins etre achevees 

conformement aux dispositions du present Accord. 

3. Le present Accord peut etre amende a tout moment par accord mutuel etabli par 

ecrit. 

EN FOI DE QUOlles soussignes, dflment autorises a cet effet par leurs Gouvernements 

respectifs, signent le present Accord. 

FAIT en deux exemplaires a --.......,..:sJ2;..-<"--"-!...::::.lk=6\,,._,(.__ ________ _ 

Ie )}( MnAQ d.,d{ 

les deux textes faisant egalement foi. 

POUR LE GOUVERNEMENT DES 

ETATS-UNIS D'AMERIQUE: 

I 

/#-:jl/\ Jcr1.// ·

1 1 

, en langues anglaise et fran<;aise, 

POUR LE GOUVERNEMENT DE 

LA REPUBLIQUE DU SENEGAL: