# Il-Ġurnal Uffiċjali L 141/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 141 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6631 ta' Mejju 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 141

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6631 ta' Mejju 2023

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/1049 tat-30 ta’ Mejju 2023 li jemenda l-Annessi II u IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għaż-żejt tal-ħuta, għall-pendimetalina, għax-xaħam tan-nagħaġ u għall-ispirotetramat f’ċerti prodotti jew fuqhom (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1050 tat-30 ta’ Mejju 2023 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ rebars li joriġinaw mir-Repubblika tal-Belarussja, wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 16 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1051 tat-22 ta’ Mejju 2023 li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2019/1754 dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mal-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Liżbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi | 34 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1052 tat-22 ta’ Mejju 2023 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim dwar is-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt | 38 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1053 tat-30 ta’ Mejju 2023 li tistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2023/588 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti operazzjonali għas-servizzi governattivi pprovduti fil-qafas tal-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura u l-portafoll tas-servizzi tiegħu | 44 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1054 tat-30 ta’ Mejju 2023 li tistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-portafoll tas-servizzi għas-servizzi ta’ Komunikazzjoni Governattiva bis-Satellita offruti mis-sistema stabbilita skont il-Programm Spazjali tal-Unjoni | 49 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1055 tat-30 ta’ Mejju 2023 li tistabbilixxi r-regoli dwar il-kondiviżjoni u l-prijoritizzazzjoni tal-kapaċitajiet tas-servizzi u tat-tagħmir tal-utenti ta’ komunikazzjoni bis-satellita biex tiġi ssodisfata l-funzjoni msemmija fl-Artikolu 66(2) tar-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 57 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/1049 tat-30 ta’ Mejju 2023 li jemenda l-Annessi II u IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għaż-żejt tal-ħuta, għall-pendimetalina, għax-xaħam tan-nagħaġ u għall-ispirotetramat f’ċerti prodotti jew fuqhom (
  1
  )

1

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1050 tat-30 ta’ Mejju 2023 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ rebars li joriġinaw mir-Repubblika tal-Belarussja, wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

16

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1051 tat-22 ta’ Mejju 2023 li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2019/1754 dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mal-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Liżbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi

34

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1052 tat-22 ta’ Mejju 2023 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim dwar is-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt

38

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1053 tat-30 ta’ Mejju 2023 li tistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2023/588 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti operazzjonali għas-servizzi governattivi pprovduti fil-qafas tal-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura u l-portafoll tas-servizzi tiegħu

44

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1054 tat-30 ta’ Mejju 2023 li tistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-portafoll tas-servizzi għas-servizzi ta’ Komunikazzjoni Governattiva bis-Satellita offruti mis-sistema stabbilita skont il-Programm Spazjali tal-Unjoni

49

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1055 tat-30 ta’ Mejju 2023 li tistabbilixxi r-regoli dwar il-kondiviżjoni u l-prijoritizzazzjoni tal-kapaċitajiet tas-servizzi u tat-tagħmir tal-utenti ta’ komunikazzjoni bis-satellita biex tiġi ssodisfata l-funzjoni msemmija fl-Artikolu 66(2) tar-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

57

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/992 tas-16 ta’ Mejju 2023 li taħtar 16-il membru tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) ( ĠU L 135, 23.5.2023 ) | 67 |

Rettifika

*

Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/992 tas-16 ta’ Mejju 2023 li taħtar 16-il membru tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) ( ĠU L 135, 23.5.2023 )

( ĠU L 135, 23.5.2023 )

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 31.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 141/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1049

tat-30 ta’ Mejju 2023

li jemenda l-Annessi II u IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għaż-żejt tal-ħuta, għall-pendimetalina, għax-xaħam tan-nagħaġ u għall-ispirotetramat f’ċerti prodotti jew fuqhom

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta’ residwu ta’ pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(1) u l-Artikolu 14(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-livelli massimi ta’ residwi (MRLs) għall-pendimetalina u għall-ispirotetramat ġew stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. Iż-żejt tal-ħuta u x-xaħam tan-nagħaġ huma inklużi fl-Anness IV ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Il-livelli massimi ta’ residwi (MRLs) għall-pendimetalina u għall-ispirotetramat ġew stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. Iż-żejt tal-ħuta u x-xaħam tan-nagħaġ huma inklużi fl-Anness IV ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Fir-rigward tas-sustanza attiva pendimetalina, tressqet applikazzjoni skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 li titlob modifika tal-MRLs eżistenti għall-piżelli (bl-imżiewed), għall-fażola (bl-imżiewed) u għall-kurrat. Fir-rigward tas-sustanza attiva spirotetramat, tressqet applikazzjoni bħal din għall-ħxejjex aromatiċi u għall-fjuri li jittieklu. |
| --- | --- |

(2)

Fir-rigward tas-sustanza attiva pendimetalina, tressqet applikazzjoni skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 li titlob modifika tal-MRLs eżistenti għall-piżelli (bl-imżiewed), għall-fażola (bl-imżiewed) u għall-kurrat. Fir-rigward tas-sustanza attiva spirotetramat, tressqet applikazzjoni bħal din għall-ħxejjex aromatiċi u għall-fjuri li jittieklu.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, dawk l-applikazzjonijiet ġew evalwati mill-Istati Membri kkonċernati u r-rapporti ta’ evalwazzjoni ntbagħtu lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, dawk l-applikazzjonijiet ġew evalwati mill-Istati Membri kkonċernati u r-rapporti ta’ evalwazzjoni ntbagħtu lill-Kummissjoni.

| (4) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ivvalutat l-applikazzjonijiet u r-rapporti ta’ evalwazzjoni, u b’mod partikolari eżaminat ir-riskji għall-konsumaturi u, fejn rilevanti, għall-annimali, u tat l-opinjonijiet motivati tagħha dwar l-MRLs proposti (2). Hija bagħtet dawk l-opinjonijiet lill-applikanti, lill-Kummissjoni, u lill-Istati Membri, u ppubblikathom. |
| --- | --- |

(4)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ivvalutat l-applikazzjonijiet u r-rapporti ta’ evalwazzjoni, u b’mod partikolari eżaminat ir-riskji għall-konsumaturi u, fejn rilevanti, għall-annimali, u tat l-opinjonijiet motivati tagħha dwar l-MRLs proposti (2). Hija bagħtet dawk l-opinjonijiet lill-applikanti, lill-Kummissjoni, u lill-Istati Membri, u ppubblikathom.

| (5) | Fir-rigward tal-ispirotetramat, fil-ħxejjex aromatiċi u fil-fjuri li jittieklu, oħrajn, l-Awtorità ma rrakkomandatx valur speċifiku tal-MRL. Madankollu, l-Awtorità nnutat li l-maniġers tar-riskju jistgħu jikkunsidraw li jimplimentaw l-MRL ta’ 10 mg/kg għall-grupp kollu ta’ ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu, u li dan ikun sikur għall-konsumaturi. Għalhekk, jixraq li jiġi propost li jiġi stabbilit l-MRL għall-ispirotetramat fil-ħxejjex aromatiċi u fil-fjuri li jittieklu, oħrajn, għal 10 mg/kg skont il-Linji Gwida Tekniċi rilevanti tal-Kummissjoni (3). |
| --- | --- |

(5)

Fir-rigward tal-ispirotetramat, fil-ħxejjex aromatiċi u fil-fjuri li jittieklu, oħrajn, l-Awtorità ma rrakkomandatx valur speċifiku tal-MRL. Madankollu, l-Awtorità nnutat li l-maniġers tar-riskju jistgħu jikkunsidraw li jimplimentaw l-MRL ta’ 10 mg/kg għall-grupp kollu ta’ ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu, u li dan ikun sikur għall-konsumaturi. Għalhekk, jixraq li jiġi propost li jiġi stabbilit l-MRL għall-ispirotetramat fil-ħxejjex aromatiċi u fil-fjuri li jittieklu, oħrajn, għal 10 mg/kg skont il-Linji Gwida Tekniċi rilevanti tal-Kummissjoni (3).

| (6) | Għall-pendimetalina u għall-ispirotetramat, l-Awtorità kkonkludiet li r-rekwiżiti kollha fir-rigward tal-kompletezza għat-tressiq tad-data ġew issodisfati, u li abbażi tal-valutazzjoni tal-esponiment tal-konsumaturi għal 27 grupp speċifiku Ewropew tal-konsumaturi, il-modifiki lill-MRLs mitluba mill-applikanti kienu aċċettabbli mil-lat tas-sikurezza tal-konsumaturi. B’din il-konklużjoni, l-Awtorità qieset l-aktar data reċenti dwar il-proprjetajiet tossikoloġiċi tas-sustanzi. La l-esponiment għal dawn is-sustanzi fit-tul permezz tal-konsum tal-prodotti tal-ikel kollha li jista’ jkun fihom minnhom, u lanqas l-esponiment għal żmien qasir minħabba l-konsum għoli tal-prodotti rilevanti ma wrew riskju li jinqabżu d-doża aċċettabbli ta’ kuljum jew id-doża akuta ta’ referenza. |
| --- | --- |

(6)

Għall-pendimetalina u għall-ispirotetramat, l-Awtorità kkonkludiet li r-rekwiżiti kollha fir-rigward tal-kompletezza għat-tressiq tad-data ġew issodisfati, u li abbażi tal-valutazzjoni tal-esponiment tal-konsumaturi għal 27 grupp speċifiku Ewropew tal-konsumaturi, il-modifiki lill-MRLs mitluba mill-applikanti kienu aċċettabbli mil-lat tas-sikurezza tal-konsumaturi. B’din il-konklużjoni, l-Awtorità qieset l-aktar data reċenti dwar il-proprjetajiet tossikoloġiċi tas-sustanzi. La l-esponiment għal dawn is-sustanzi fit-tul permezz tal-konsum tal-prodotti tal-ikel kollha li jista’ jkun fihom minnhom, u lanqas l-esponiment għal żmien qasir minħabba l-konsum għoli tal-prodotti rilevanti ma wrew riskju li jinqabżu d-doża aċċettabbli ta’ kuljum jew id-doża akuta ta’ referenza.

| (7) | Abbażi tal-opinjonijiet motivati tal-Awtorità, u filwaqt li jitqiesu l-fatturi rilevanti elenkati fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, jixraq li jiġi konkluż li l-modifiki proposti lill-MRLs jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dak l-Artikolu. |
| --- | --- |

(7)

Abbażi tal-opinjonijiet motivati tal-Awtorità, u filwaqt li jitqiesu l-fatturi rilevanti elenkati fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, jixraq li jiġi konkluż li l-modifiki proposti lill-MRLs jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dak l-Artikolu.

| (8) | Iż-żejt tal-ħuta u x-xaħam tan-nagħaġ ġew inklużi b’mod temporanju fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 sakemm ġiet iffinalizzata l-evalwazzjoni tagħhom jew skont id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (4) jew skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), u sakemm ġew rieżaminati l-MRLs ta’ dawk is-sustanzi attivi f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. Fil-kuntest tal-applikazzjonijiet għat-tiġdid tal-approvazzjoni ta’ dawk is-sustanzi attivi skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-Awtorità ħarġet konklużjonijiet dwar ir-rieżami bejn il-pari tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi taż-żejt tal-ħuta u tax-xaħam tan-nagħaġ (6). Abbażi ta’ dawk il-konklużjonijiet, mhuma meħtieġa l-ebda MRLs għaż-żejt tal-ħuta u għax-xaħam tan-nagħaġ. Għalhekk, jixraq li dawk is-sustanzi jibqgħu fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(8)

Iż-żejt tal-ħuta u x-xaħam tan-nagħaġ ġew inklużi b’mod temporanju fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 sakemm ġiet iffinalizzata l-evalwazzjoni tagħhom jew skont id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (4) jew skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), u sakemm ġew rieżaminati l-MRLs ta’ dawk is-sustanzi attivi f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. Fil-kuntest tal-applikazzjonijiet għat-tiġdid tal-approvazzjoni ta’ dawk is-sustanzi attivi skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-Awtorità ħarġet konklużjonijiet dwar ir-rieżami bejn il-pari tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi taż-żejt tal-ħuta u tax-xaħam tan-nagħaġ (6). Abbażi ta’ dawk il-konklużjonijiet, mhuma meħtieġa l-ebda MRLs għaż-żejt tal-ħuta u għax-xaħam tan-nagħaġ. Għalhekk, jixraq li dawk is-sustanzi jibqgħu fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (9) | Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.

| (10) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi II u IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Mejju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.

1

(2)  Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue levels for pendimethalin in peas (with pods), beans (with pods) and leeks. EFSA Journal 2023;21(3):7663.

2

EFSA Journal

Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue levels for spirotetramat in herbs and edible flowers. EFSA Journal 2022;20(12):7668.

EFSA Journal

(3)  Commission Technical Guidelines on data requirements for setting MRLs, comparability of residue trials and extrapolation of residue data on products from plant and animal origin (SANTE/2019/12752).

3

(4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1).

5

(6)  Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fish oil. EFSA Journal 2022;20(1):7079.

6

EFSA Journal

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sheep fat. EFSA Journal 2022;20(1):7073.

EFSA Journal

---

ANNESS

L-Annessi II u IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huma emendati kif ġej:

| (1) | Fl-Anness II, il-kolonni għall-pendimetalina u għall-ispirotetramat huma sostitwiti b’dan li ġej:

  "
  Ir-residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi (mg/kg)









  Numru tal-kodiċi | Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs  (1) | Pendimetalina (F) | Spirotetramat u spirotetramat-enol (is-somma tagħhom), espressi bħala spirotetramat (R) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | FROTT, FRISK jew IFFRIŻAT; ĠEWŻ TAS-SIĠAR | 0,05  (*1) | |
| 0110000 | Frott taċ-ċitru | | 0,5 |
| 0110010 | Grejpfrut | | |
| 0110020 | Larinġ | | |
| 0110030 | Lumi | | |
| 0110040 | Xkomp | | |
| 0110050 | Mandolin | | |
| 0110990 | Oħrajn (2) | | |
| 0120000 | Ġewż tas-siġar | | 0,5 |
| 0120010 | Lewż | | |
| 0120020 | Ġewż tal-Brażil | | |
| 0120030 | Ġewż tal-anakardju | | |
| 0120040 | Qastan | | |
| 0120050 | Ġewż tal-Indi | | |
| 0120060 | Ġellewż | | |
| 0120070 | Macadamia | | |
| 0120080 | Ġewż Amerikan | | |
| 0120090 | Qlub tal-ġewż tal-arżnu | | |
| 0120100 | Pistaċċi | | |
| 0120110 | Ġewż | | |
| 0120990 | Oħrajn (2) | | |
| 0130000 | Pomu | | 0,7 |
| 0130010 | Tuffieħ | | |
| 0130020 | Lanġas | | |
| 0130030 | Sfarġel | | |
| 0130040 | Naspli | | |
| 0130050 | Naspli tal-Ġappun | | |
| 0130990 | Oħrajn (2) | | |
| 0140000 | Frott tal-għadma | | 3 |
| 0140010 | Berquq | | |
| 0140020 | Ċiras (ħelu) | | |
| 0140030 | Ħawħ | | |
| 0140040 | Għanbaqar | | |
| 0140990 | Oħrajn (2) | | |
| 0150000 | Kukku u frott żgħir ieħor | | |
| 0151000 | (a) | għeneb |

(1)

Fl-Anness II, il-kolonni għall-pendimetalina u għall-ispirotetramat huma sostitwiti b’dan li ġej:

"
  Ir-residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi (mg/kg)

Numru tal-kodiċi

Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs  (1)

Pendimetalina (F)

Spirotetramat u spirotetramat-enol (is-somma tagħhom), espressi bħala spirotetramat (R)

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

FROTT, FRISK jew IFFRIŻAT; ĠEWŻ TAS-SIĠAR

0,05  (*1)

0110000

Frott taċ-ċitru

0,5

0110010

Grejpfrut

0110020

Larinġ

0110030

Lumi

0110040

Xkomp

0110050

Mandolin

0110990

Oħrajn (2)

0120000

Ġewż tas-siġar

0,5

0120010

Lewż

0120020

Ġewż tal-Brażil

0120030

Ġewż tal-anakardju

0120040

Qastan

0120050

Ġewż tal-Indi

0120060

Ġellewż

0120070

Macadamia

0120080

Ġewż Amerikan

0120090

Qlub tal-ġewż tal-arżnu

0120100

Pistaċċi

0120110

Ġewż

0120990

Oħrajn (2)

0130000

Pomu

0,7

0130010

Tuffieħ

0130020

Lanġas

0130030

Sfarġel

0130040

Naspli

0130050

Naspli tal-Ġappun

0130990

Oħrajn (2)

0140000

Frott tal-għadma

3

0140010

Berquq

0140020

Ċiras (ħelu)

0140030

Ħawħ

0140040

Għanbaqar

0140990

Oħrajn (2)

0150000

Kukku u frott żgħir ieħor

0151000

(a)

għeneb

2

0151010

Għeneb tal-mejda

0151020

Għeneb għall-inbid

0152000

| (b) | frawli |
| --- | --- |

(b)

frawli

0,3

0153000

| (c) | frott tal-kannamiela |
| --- | --- |

(c)

frott tal-kannamiela

0,02  (*1)

0153010

Tut

0153020

Tut salvaġġ

0153030

Lampun (aħmar u isfar)

0153990

Oħrajn (2)

0154000

| (d) | frott żgħir u kukku oħrajn |
| --- | --- |

(d)

frott żgħir u kukku oħrajn

1,5

0154010

Mirtill

0154020

Cranberries

0154030

Ribes (ħamra, sewda u bajda)

0154040

Ribes bix-xewk (ħodor, ħomor u sofor)

0154050

Warda skoċċiża

0154060

Ċawsli (iswed u abjad)

0154070

Għanżalor/naspli tal-Mediterran

0154080

Frott tas-sebuqa

0154990

Oħrajn (2)

0160000

Frott ta' diversi tipi bl-affarijiet li ġejjin:

0161000

| (a) | b’qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(a)

b’qoxra li tittiekel

0161010

Tamal

0,02  (*1)

0161020

Tin

0,02  (*1)

0161030

Żebbuġ tal-mejda

1,5

0161040

Larinġ tal-qsari

0,02  (*1)

0161050

Karambola

0,02  (*1)

0161060

Kaki

0,4

0161070

Għanbaqar ta' Ġava

0,02  (*1)

0161990

Oħrajn (2)

0,02  (*1)

0162000

| (b) | b’qoxra li ma tittikilx, u żgħir |
| --- | --- |

(b)

b’qoxra li ma tittikilx, u żgħir

0162010

Frott tal-Kiwi (aħdar, aħmar, isfar)

3

0162020

Liċċi

15

0162030

Frott tal-passjoni

0,02  (*1)

0162040

Bajtar tax-xewk

0,02  (*1)

0162050

Tuffieħ stilla

0,02  (*1)

0162060

Frott tal-kaki tal-Virġinja

0,02  (*1)

0162990

Oħrajn (2)

0,02  (*1)

0163000

| (c) | b’qoxra li ma tittikilx, u kbir |
| --- | --- |

(c)

b’qoxra li ma tittikilx, u kbir

0163010

Avokado

0,4

0163020

Banana

0,4

0163030

Mango

0,3

0163040

Papaja

0,4

0163050

Rummien

0,4

0163060

Ċerimoja

0,02  (*1)

0163070

Gwava

2

0163080

Ananas

0,15

0163090

Frotta tas-siġra tal-ħobż

0,02  (*1)

0163100

Durian

0,02  (*1)

0163110

Il-frotta tal-annona

0,02  (*1)

0163990

Oħrajn (2)

0,02  (*1)

0200000

ĦAXIX, FRISK JEW IFFRIŻAT

0210000

Ħxejjex tal-għeruq u tat-tuberi

0211000

| (a) | patata |
| --- | --- |

(a)

patata

0,05  (*1)

0,8

0212000

| (b) | ħxejjex tropikali tal-għeruq u tat-tuberi |
| --- | --- |

(b)

ħxejjex tropikali tal-għeruq u tat-tuberi

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0212010

Għeruq tal-kassava

0212020

Patata ħelwa

0212030

Jammijiet

0212040

Ararut

0212990

Oħrajn (2)

0213000

| (c) | ħxejjex oħra tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi ħelwa |
| --- | --- |

(c)

ħxejjex oħra tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi ħelwa

0,07

0213010

Pitravi

0,05  (*1)

0213020

Zunnarija

0,7

0213030

Celeriac/Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

0,2

0213040

Għeruq tal-mustarda

0,7

0213050

Artiċokks

0,05  (*1)

0213060

Zunnarija bajda

0,7

0213070

Tursin ta' Hamburg

0,7

0213080

Ravanell

0,05  (*1)

0213090

Leħjet il-bodbod

0,7

0213100

Swedes

0,4

0213110

Lift

0,4

0213990

Oħrajn (2)

0,05  (*1)

0220000

Ħxejjex tal-basla

0,05  (*1)

0220010

Tewm

0,3

0220020

Basal

0,4

0220030

Xalotti

0,3

0220040

Basal tar-Rebbiegħa/basal aħdar u basal ta’ Wales

0,9

0220990

Oħrajn (2)

0,02  (*1)

0230000

Ħxejjex tal-frott

0,05  (*1)

0231000

| (a) | Ħxejjex tal-frott tal-familja tas-Solanaceae u tal-familja tal-Malvaceae |
| --- | --- |

(a)

Ħxejjex tal-frott tal-familja tas-Solanaceae u tal-familja tal-Malvaceae

1

0231010

Tadam

0231020

Bżar ħelu

0231030

Brunġiel

0231040

Bamja

0231990

Oħrajn (2)

0232000

| (b) | kukurbiti b'qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(b)

kukurbiti b'qoxra li tittiekel

0,2

0232010

Ħjar

0232020

Ħjar tal-pikles

0232030

Zukkini

0232990

Oħrajn (2)

0233000

| (c) | kukurbiti b’qoxra li ma tittikilx |
| --- | --- |

(c)

kukurbiti b’qoxra li ma tittikilx

0,2

0233010

Bettieħ

0233020

Qara’ aħmar

0233030

Dulliegħ

0233990

Oħrajn (2)

0234000

| (d) | qamħirrum ħelu |
| --- | --- |

(d)

qamħirrum ħelu

1,5

0239000

| (e) | ħxejjex tal-frott oħrajn |
| --- | --- |

(e)

ħxejjex tal-frott oħrajn

0,02  (*1)

0240000

Ħxejjex tal-Brassika (minbarra l-għeruq tal-brassika u l-ħxejjex tal-brassika tal-weraq żgħir)

0241000

| (a) | Brassika li tagħmel il-fjuri |
| --- | --- |

(a)

Brassika li tagħmel il-fjuri

0,05  (*1)

1

0241010

Brokkli

0241020

Pastard

0241990

Oħrajn (2)

0242000

| (b) | kaboċċi kkapoċċati |
| --- | --- |

(b)

kaboċċi kkapoċċati

0,05  (*1)

0242010

Kaboċċi ta' Brussell/kaboċċi taz-zokk

0,3 (+)

0242020

Kaboċċa kkapoċċati

2

0242990

Oħrajn (2)

0,02  (*1)

0243000

| (c) | brassika bil-weraq |
| --- | --- |

(c)

brassika bil-weraq

0,5

7

0243010

Kaboċċi Ċiniżi

0243020

Kaboċċi (“kales”)

0243990

Oħrajn (2)

0244000

| (d) | ġdur |
| --- | --- |

(d)

ġdur

0,3

1,5 (+)

0250000

Ħxejjex tal-weraq, ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0251000

| (a) | ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata |
| --- | --- |

(a)

ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata

7

0251010

Ħass tal-ħaruf/ Insalata tal-qamħ

0,6

0251020

Ħass

4

0251030

Skalora/indivja bil-weraq wesgħin

0,05  (*1)

0251040

Krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn

0,6

0251050

Krexxuni tal-art

0,05  (*1)

0251060

Aruka

0,6

0251070

Mustarda ħamra

0,05  (*1)

0251080

Ħxejjex tal-weraq żgħir (fosthom l-ispeċijiet tal-brassika)

0,6

0251990

Oħrajn (2)

0,05  (*1)

0252000

| (b) | spinaċi u weraq simili |
| --- | --- |

(b)

spinaċi u weraq simili

0,05  (*1)

7

0252010

Spinaċi

0252020

Burdlieq

0252030

Weraq tas-selq

0252990

Oħrajn (2)

0253000

| (c) | weraq tad-dwieli u speċijiet simili |
| --- | --- |

(c)

weraq tad-dwieli u speċijiet simili

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0254000

| (d) | krexxuni |
| --- | --- |

(d)

krexxuni

0,05  (*1)

7

0255000

| (e) | ċikwejra |
| --- | --- |

(e)

ċikwejra

0,05  (*1)

0,03

0256000

| (f) | ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu |
| --- | --- |

(f)

ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0256010

Maxxita

0,6

7

0256020

Kurrat selvaġġ

0,6

7

0256030

Weraq tal-karfus

0,6

7

0256040

Tursin

2

7

0256050

Salvja

2

10

0256060

Klin

0,6

10

0256070

Timu

0,6

10

0256080

Ħabaq u fjuri li jittieklu

0,6

7

0256090

Weraq tar-rand

0,6

10

0256100

Stregun

0,6

7

0256990

Oħrajn (2)

0,6

10

0260000

Legumi

0260010

Fażola (bl-imżiewed)

0,06

2

0260020

Fażola (bla mżiewed)

0,05  (*1)

1,5

0260030

Piżelli (bl-imżiewed)

0,09

2

0260040

Piżelli (bla mżiewed)

0,05  (*1)

1,5

0260050

Għads

0,05  (*1)

1,5

0260990

Oħrajn (2)

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0270000

Ħxejjex biz-zokk

0270010

Spraġ

0,1

0,02  (*1)

0270020

Kardun

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0270030

Krafes

0,1

4

0270040

Bużbież ta' Firenze

0,1

4

0270050

Qaqoċċ

0,05  (*1)

1

0270060

Kurrat

0,3

0,9

0270070

Rabarbru

0,05  (*1)

4

0270080

Rimi tal-pjanta tal-bambu

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0270090

Qlub tal-palm

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0270990

Oħrajn (2)

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0280000

Faqqiegħ, ħażiż u likeni

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0280010

Faqqiegħ ikkultivat

0280020

Faqqiegħ salvaġġ

0280990

Ħażiż u likeni

0290000

Alka u organiżmi prokarjoti

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0300000

BUS U ĦEMES

0,15

2

0300010

Fażola

0300020

Għads

0300030

Piżelli

0300040

Lupini/fażola tal-lupini

0300990

Oħrajn (2)

0400000

ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT

0,05  (*1)

0401000

Żrieragħ taż-żejt

0401010

Żerriegħa tal-kittien

0,02  (*1)

0401020

Karawett

0,02  (*1)

0401030

Żerriegħa tal-peprin

0,02  (*1)

0401040

Ġulġlien

0,02  (*1)

0401050

Żerriegħa tal-ġirasol

0,02  (*1)

0401060

Żerriegħa tal-lift

0,02  (*1)

0401070

Fażola tas-sojja

4

0401080

Żerriegħa tal-mustarda

0,02  (*1)

0401090

Żerriegħa tal-qoton

0,4

0401100

Żerriegħa tal-qara’ aħmar

0,02  (*1)

0401110

Żrieragħ tal-għosfor

0,02  (*1)

0401120

Żerriegħa tal-fiddloqom

0,02  (*1)

0401130

Żerriegħa tal-camelina sativa

0,02  (*1)

0401140

Qannebusa

0,02  (*1)

0401150

Fażola tar-riġnu

0,02  (*1)

0401990

Oħrajn (2)

0,02  (*1)

0402000

Frott taż-żejt

0402010

Żebbuġ maħsub għall-produzzjoni taż-żejt

1,5

0402020

Qlub tal-palm taż-żejt

0,02  (*1)

0402030

Il-frott tal-palm taż-żejt

0,02  (*1)

0402040

Kapok

0,02  (*1)

0402990

Oħrajn (2)

0,02  (*1)

0500000

ĊEREALI

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0500010

Xgħir

0500020

Qamħ saraċin u ċereali foloz oħrajn

0500030

Qamħirrum

0500040

Millieġ komuni

0500050

Ħafur

0500060

Ross

0500070

Segala

0500080

Sorgu

0500090

Qamħ

0500990

Oħrajn (2)

0600000

TEJIET, KAFÈ, INFUŻJONIJIET ERBALI, KAWKAW U ĦARRUB

0610000

Tejiet

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0620000

Kafeni

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0630000

Infużjonijiet erbali mill-affarijiet li ġejjin:

0631000

| (a) | mill-fjuri |
| --- | --- |

(a)

mill-fjuri

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0631010

Kamumella

0631020

Ibisku

0631030

Ward

0631040

Ġiżimin

0631050

Tilju

0631990

Oħrajn (2)

0632000

| (b) | mill-weraq u mill-ħxejjex aromatiċi |
| --- | --- |

(b)

mill-weraq u mill-ħxejjex aromatiċi

0,05  (*1)

50

0632010

Frawla

0632020

Rooibos

0632030

Matè/Te tal-Paragwaj

0632990

Oħrajn (2)

0633000

| (c) | mill-għeruq |
| --- | --- |

(c)

mill-għeruq

0,5

0,1  (*1)

0633010

Valerjana

0633020

Ġinseng

0633990

Oħrajn (2)

0639000

| (d) | minn kull parti oħra tal-pjanta |
| --- | --- |

(d)

minn kull parti oħra tal-pjanta

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0640000

Żerriegħa tal-Kawkaw

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0650000

Ħarrub

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0700000

ĦOPS

0,05  (*1)

15

0800000

ĦWAWAR

0810000

Ħwawar taż-żerriegħa

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0810010

Ħlewwa

0810020

Kemmun iswed

0810030

Karfus

0810040

Kosbor

0810050

Kemmun

0810060

Xibt

0810070

Bużbież

0810080

Fienu

0810090

Noċemuskata

0810990

Oħrajn (2)

0820000

Ħwawar tal-frott

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0820010

Bżar tal-Ġamajka/piment

0820020

Bżar tas-Sichuan

0820030

Karwija

0820040

Kardamomu

0820050

Frott tal-ġnibru

0820060

Boċċi tal-bżar (suwed, ħodor u bojod)

0820070

Vanilja

0820080

Tamar tal-Indja/tamarindi

0820990

Oħrajn (2)

0830000

Ħwawar tal-qoxra tas-siġar

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0830010

Kannella

0830990

Oħrajn (2)

0840000

Ħwawar tal-għeruq u tar-riżomi

0840010

Għud is-sus

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0840020

Ġinġer (10)

0840030

Żagħfran tal-Indja/kurkuma

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0840040

Għerq tal-mustarda (11)

0840990

Oħrajn (2)

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0850000

Ħwawar tal-blanzuni

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0850010

Imsiemer tal-qronfol

0850020

Kappar

0850990

Oħrajn (2)

0860000

Il-ħwawar ta' qalb il-fjura

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0860010

Żagħfran

0860990

Oħrajn (2)

0870000

Ħwawar tal-aril

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0870010

Il-qoxra ta’ barra tan-noċemuskata

0870990

Oħrajn (2)

0900000

PJANTI TAZ-ZOKKOR

0900010

Pitravi ħelu

0,05  (*1)

0,06

0900020

Kannamieli

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0900030

Għeruq taċ-Ċikwejra

0,2

0,07

0900990

Oħrajn (2)

0,05  (*1)

0,02  (*1)

1000000

PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TERRESTRI

1010000

Prodotti bażiċi mill-affarijiet li ġejjin:

1011000

| (a) | mill-ħnieżer |
| --- | --- |

(a)

mill-ħnieżer

1011010

Muskoli

0,01  (*1)

0,05

1011020

Xaħam

0,2

0,02  (*1)

1011030

Fwied

0,05

0,7

1011040

Kliewi

0,05

0,7

1011050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,05

0,7

1011990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1012000

| (b) | mill-annimali bovini |
| --- | --- |

(b)

mill-annimali bovini

1012010

Muskoli

0,01  (*1)

0,05

1012020

Xaħam

0,2

0,02  (*1)

1012030

Fwied

0,05

0,7

1012040

Kliewi

0,05

0,7

1012050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,05

0,7

1012990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1013000

| (c) | min-nagħaġ |
| --- | --- |

(c)

min-nagħaġ

1013010

Muskoli

0,01  (*1)

0,05

1013020

Xaħam

0,2

0,02  (*1)

1013030

Fwied

0,05

0,7

1013040

Kliewi

0,05

0,7

1013050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,05

0,7

1013990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1014000

| (d) | mill-mogħoż |
| --- | --- |

(d)

mill-mogħoż

1014010

Muskoli

0,01  (*1)

0,05

1014020

Xaħam

0,2

0,02  (*1)

1014030

Fwied

0,05

0,7

1014040

Kliewi

0,05

0,7

1014050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,05  (*1)

0,7

1014990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1015000

| (e) | mill-ekwini |
| --- | --- |

(e)

mill-ekwini

1015010

Muskoli

0,01  (*1)

0,05

1015020

Xaħam

0,2

0,02  (*1)

1015030

Fwied

0,05

0,7

1015040

Kliewi

0,05

0,7

1015050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,05

0,7

1015990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1016000

| (f) | mill-pollam |
| --- | --- |

(f)

mill-pollam

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1016010

Muskoli

1016020

Xaħam

1016030

Fwied

1016040

Kliewi

1016050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1016990

Oħrajn (2)

1017000

| (g) | minn annimali terrestri mrobbijin oħrajn |
| --- | --- |

(g)

minn annimali terrestri mrobbijin oħrajn

1017010

Muskoli

0,01  (*1)

0,05

1017020

Xaħam

0,2

0,02  (*1)

1017030

Fwied

0,05

0,7

1017040

Kliewi

0,05

0,7

1017050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,05

0,7

1017990

Oħrajn (2)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1020000

Ħalib

0,02

0,01  (*1)

1020010

Bhejjem tal-ifrat

1020020

Nagħaġ

1020030

Mogħoż

1020040

Żwiemel

1020990

Oħrajn (2)

1030000

Bajd tal-għasafar

0,01  (*1)

0,01  (*1)

1030010

Tiġieġ

1030020

Papri

1030030

Wiżż

1030040

Summien

1030990

Oħrajn (2)

1040000

Għasel u prodotti oħrajn tal-apikultura (7)

0,05  (*1)

0,5

1050000

Amfibji u Rettili

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1060000

Annimali terrestri invertebrati

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1070000

Annimali vertebrati terrestri slavaġ

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1100000

PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ĦUT, PRODOTTI TAL-ĦUT U KULL PRODOTT TAL-IKEL TAL-BAĦAR JEW TAL-ILMA ĦELU IEĦOR (8)

1200000

PRODOTTI JEW PARTIJIET MILL-PRODOTTI UŻATI BISS GĦALL-PRODUZZJONI TAL-GĦALF (8)

1300000

PRODOTTI TAL-IKEL IPPROĊESSATI (9)

Pendimetalina (F)

| (F) | Solubbli fix-xaħam |
| --- | --- |

(F)

Solubbli fix-xaħam

Spirotetramat u spirotetramat-enol (is-somma tagħhom), espressi bħala spirotetramat (R)

| (R) | Id-definizzjoni tar-residwi tvarja għall-kombinazzjonijiet li ġejjin ta’ pestiċida u numru tal-kodiċi: Spirotetramat - Kodiċi 1000000 ħlief 1040000 : spirotetramat-enol espress bħala spirotetramat |
| --- | --- |

(R)

Id-definizzjoni tar-residwi tvarja għall-kombinazzjonijiet li ġejjin ta’ pestiċida u numru tal-kodiċi: Spirotetramat - Kodiċi 1000000 ħlief 1040000 : spirotetramat-enol espress bħala spirotetramat

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-provi tar-residwi. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tiġi sottomessa sal-20 ta’ April 2023, u, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0242010 Kaboċċi ta’ Brussell

0244000 (d) kohlrabi"

| (2) | L-Anness IV huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-entrata għar-“Repellants: Żejt tal-ħuta(1)” hija sostitwita b’dan li ġej: | “Repellenti: Żejt tal-ħuta”; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Anness IV huwa emendat kif ġej:

(a)

l-entrata għar-“Repellants: Żejt tal-ħuta(1)” hija sostitwita b’dan li ġej:

“Repellenti: Żejt tal-ħuta”;

| (b) | l-entrata għar-“Repellants: Xaħam tan-nagħaġ(1)” hija sostitwita b’dan li ġej: | “Repellenti: Xaħam tan-nagħaġ”. |
| --- | --- | --- |

(b)

l-entrata għar-“Repellants: Xaħam tan-nagħaġ(1)” hija sostitwita b’dan li ġej:

“Repellenti: Xaħam tan-nagħaġ”.

---

(*1)  Jindika l-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika

(1)  Għal-lista sħiħa tal-prodotti ta’ oriġini mill-pjanti u l-annimali li għalihom japplikaw l-MRLs, għandha ssir referenza għall-Anness I

---

| 31.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 141/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 141/16

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1050

tat-30 ta’ Mejju 2023

li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ rebars li joriġinaw mir-Repubblika tal-Belarussja, wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri fis-seħħ

Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri fis-seħħ

| (1) | Permezz tar-Regolament (UE) 2017/1019 (2), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti staneg u vireg li jirrinforzaw il-konkos (“rebars”) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Belarussja (“il-miżuri oriġinali”). L-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali minn hawn ’il quddiem se tissejjaħ “l-investigazzjoni oriġinali”. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament (UE) 2017/1019 (2), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti staneg u vireg li jirrinforzaw il-konkos (“rebars”) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Belarussja (“il-miżuri oriġinali”). L-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali minn hawn ’il quddiem se tissejjaħ “l-investigazzjoni oriġinali”.

2

| (2) | Id-dazju anti-dumping attwalment fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Belarussja (“il-Belarussja” jew “il-pajjiż ikkonċernat”) huwa ta’ 10.6 %. |
| --- | --- |

(2)

Id-dazju anti-dumping attwalment fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Belarussja (“il-Belarussja” jew “il-pajjiż ikkonċernat”) huwa ta’ 10.6 %.

1.2.   Talba għal rieżami ta’ skadenza

Talba għal rieżami ta’ skadenza

| (3) | Wara l-pubblikazzjoni ta’ Notifika ta’ skadenza imminenti (3), il-Kummissjoni rċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(3)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Notifika ta’ skadenza imminenti (3), il-Kummissjoni rċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

3

| (4) | It-talba għal rieżami tal-iskadenza (“it-talba”) tressqet fis-16 ta’ Marzu 2022 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Azzar (“Eurofer” jew “l-applikant”) f’isem l-industrija tal-Unjoni tal-istaneg fis-sens tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku li tirrappreżenta aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni. It-talba kienet ibbażata fuq ir-raġuni li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għall-kontinwazzjoni ta’ dumping u għar-rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

It-talba għal rieżami tal-iskadenza (“it-talba”) tressqet fis-16 ta’ Marzu 2022 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Azzar (“Eurofer” jew “l-applikant”) f’isem l-industrija tal-Unjoni tal-istaneg fis-sens tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku li tirrappreżenta aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni. It-talba kienet ibbażata fuq ir-raġuni li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għall-kontinwazzjoni ta’ dumping u għar-rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni.

1.3.   Bidu ta’ rieżami ta’ skadenza

Bidu ta’ rieżami ta’ skadenza

| (5) | Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li kienet teżisti biżżejjed evidenza għall-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni, fil-15 ta’ Ġunju 2022, bdiet rieżami ta’ skadenza dwar l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta’ rebars li joriġinaw mill-Belarussja abbażi tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Hija ppubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (4) (“in-Notifika ta’ Bidu”). |
| --- | --- |

(5)

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li kienet teżisti biżżejjed evidenza għall-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni, fil-15 ta’ Ġunju 2022, bdiet rieżami ta’ skadenza dwar l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta’ rebars li joriġinaw mill-Belarussja abbażi tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Hija ppubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (4) (“in-Notifika ta’ Bidu”).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

4

1.4.   Perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami u perjodu kkunsidrat

Perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami u perjodu kkunsidrat

| (6) | L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping kienet tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami” jew “RIP”). L-eżaminazzjoni tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (“il-perjodu kkunsidrat”). |
| --- | --- |

(6)

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping kienet tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami” jew “RIP”). L-eżaminazzjoni tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (“il-perjodu kkunsidrat”).

1.5.   Partijiet interessati

Partijiet interessati

| (7) | Fin-Notifika ta’ Bidu, il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni speċifikament infurmat lill-applikanti, lil produtturi magħrufa oħra tal-Unjoni, lill-produttur esportatur magħruf u lill-awtoritajiet fil-Belarussja, lill-importaturi, lill-utenti u lin-negozjanti magħrufa dwar il-bidu tal-iskadenza u stednithom jipparteċipaw. |
| --- | --- |

(7)

Fin-Notifika ta’ Bidu, il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni speċifikament infurmat lill-applikanti, lil produtturi magħrufa oħra tal-Unjoni, lill-produttur esportatur magħruf u lill-awtoritajiet fil-Belarussja, lill-importaturi, lill-utenti u lin-negozjanti magħrufa dwar il-bidu tal-iskadenza u stednithom jipparteċipaw.

| (8) | Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità li jikkummentaw dwar il-bidu tar-rieżami ta’ skadenza u li jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali. |
| --- | --- |

(8)

Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità li jikkummentaw dwar il-bidu tar-rieżami ta’ skadenza u li jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali.

1.6.   Pajjiż rappreżentattiv

Pajjiż rappreżentattiv

| (9) | F’konformità mal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, peress li l-Belarussja mhijiex membru tad-WTO u hija elenkata fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), il-valur normali għandu jiġi ddeterminat abbażi tal-prezz jew tal-valur maħdum f’pajjiż rappreżentattiv xieraq. |
| --- | --- |

(9)

F’konformità mal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, peress li l-Belarussja mhijiex membru tad-WTO u hija elenkata fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), il-valur normali għandu jiġi ddeterminat abbażi tal-prezz jew tal-valur maħdum f’pajjiż rappreżentattiv xieraq.

5

| (10) | Bl-għan li tfittex il-kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi f’pajjiż rappreżentattiv xieraq, skont l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni kkuntattjat produtturi potenzjali ta’ rebars li jinsabu fil-Bosnja-Ħerzegovina, fil-Korea t’Isfel, fir-Repubblika Dominicana, fl-Iżvizzera, fin-Norveġja, fit-Turkija, fl-Istati Uniti tal-Amerka (USA) u fl-Afrika t’Isfel. Hija rċeviet tweġiba minn produttur wieħed biss, li jinsab fl-Istati Uniti tal-Amerika. |
| --- | --- |

(10)

Bl-għan li tfittex il-kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi f’pajjiż rappreżentattiv xieraq, skont l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni kkuntattjat produtturi potenzjali ta’ rebars li jinsabu fil-Bosnja-Ħerzegovina, fil-Korea t’Isfel, fir-Repubblika Dominicana, fl-Iżvizzera, fin-Norveġja, fit-Turkija, fl-Istati Uniti tal-Amerka (USA) u fl-Afrika t’Isfel. Hija rċeviet tweġiba minn produttur wieħed biss, li jinsab fl-Istati Uniti tal-Amerika.

| (11) | Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni minn kwalunkwe produttur li jinsab f’pajjiż rappreżentattiv potenzjali ieħor, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiddetermina l-valur normali abbażi tal-informazzjoni li rċeviet mingħand dan il-produttur fl-Istati Uniti tal-Amerka. |
| --- | --- |

(11)

Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni minn kwalunkwe produttur li jinsab f’pajjiż rappreżentattiv potenzjali ieħor, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiddetermina l-valur normali abbażi tal-informazzjoni li rċeviet mingħand dan il-produttur fl-Istati Uniti tal-Amerka.

| (12) | F’konformità mal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, il-partijiet ġew infurmati u ngħataw għaxart (10) ijiem biex jikkummentaw dwar l-għażla ta l-Istati Uniti tal-Amerka bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq. Ma wasal l-ebda kumment mingħand il-partijiet interessati. |
| --- | --- |

(12)

F’konformità mal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, il-partijiet ġew infurmati u ngħataw għaxart (10) ijiem biex jikkummentaw dwar l-għażla ta l-Istati Uniti tal-Amerka bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq. Ma wasal l-ebda kumment mingħand il-partijiet interessati.

1.7.   Kampjunar

Kampjunar

| (13) | Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni ddikjarat li hija tista’ tieħu kampjun tal-partijiet interessati f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(13)

Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni ddikjarat li hija tista’ tieħu kampjun tal-partijiet interessati f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

1.7.1.   Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

| (14) | Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni ħabbret li hi kienet għażlet provviżorjament kampjun tal-produtturi tal-Unjoni. Il-Kummissjoni għażlet il-kampjun abbażi tal-volum tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-prodott simili fl-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, filwaqt li qieset il-firxa ġeografika. Dan il-kampjun kien jikkonsisti minn tliet produtturi tal-Unjoni, li jammontaw għal aktar minn 17 % tal-volum totali stmat tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott simili fl-Unjoni. F’konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkummentaw dwar il-kampjun provviżorju. Ma wasal l-ebda kumment, għalhekk il-kampjun provviżorju ġie kkonfermat. |
| --- | --- |

(14)

Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni ħabbret li hi kienet għażlet provviżorjament kampjun tal-produtturi tal-Unjoni. Il-Kummissjoni għażlet il-kampjun abbażi tal-volum tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-prodott simili fl-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, filwaqt li qieset il-firxa ġeografika. Dan il-kampjun kien jikkonsisti minn tliet produtturi tal-Unjoni, li jammontaw għal aktar minn 17 % tal-volum totali stmat tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott simili fl-Unjoni. F’konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkummentaw dwar il-kampjun provviżorju. Ma wasal l-ebda kumment, għalhekk il-kampjun provviżorju ġie kkonfermat.

1.7.2.   Kampjunar tal-importaturi

Kampjunar tal-importaturi

| (15) | Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lil importaturi mhux relatati jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. L-ebda importatur mhux relatat ma pprovda l-informazzjoni mitluba u qabel li jiġi inkluż fil-kampjun. |
| --- | --- |

(15)

Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lil importaturi mhux relatati jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. L-ebda importatur mhux relatat ma pprovda l-informazzjoni mitluba u qabel li jiġi inkluż fil-kampjun.

1.7.3.   Teħid ta’ kampjuni ta’ produtturi fil-Belarussja

Teħid ta’ kampjuni ta’ produtturi fil-Belarussja

| (16) | Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-produtturi kollha fil-Belarussja jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Belarussja għall-Unjoni Ewropea biex tidentifika u/jew tikkuntattja produtturi oħra, f’każ li hemm, li jistgħu jkunu interessati li jieħdu sehem fl-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(16)

Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-produtturi kollha fil-Belarussja jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Belarussja għall-Unjoni Ewropea biex tidentifika u/jew tikkuntattja produtturi oħra, f’każ li hemm, li jistgħu jkunu interessati li jieħdu sehem fl-investigazzjoni.

| (17) | Produttur wieħed biss ta’ rebars mill-Belarussja, Byelorussian Steel Works (“BMZ”), ippreżenta ruħu. Għalhekk, ma kienx meħtieġ li jittieħdu kampjuni. |
| --- | --- |

(17)

Produttur wieħed biss ta’ rebars mill-Belarussja, Byelorussian Steel Works (“BMZ”), ippreżenta ruħu. Għalhekk, ma kienx meħtieġ li jittieħdu kampjuni.

1.8.   Tweġibiet għall-kwestjonarju

Tweġibiet għall-kwestjonarju

| (18) | Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lit-tliet produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, lill-applikant, lil BMZ u lill-produttur li kkoopera fil-pajjiż rappreżentattiv. Il-kwestjonarji kienu disponibbli wkoll online (6) fil-jum tal-bidu. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lit-tliet produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, lill-applikant, lil BMZ u lill-produttur li kkoopera fil-pajjiż rappreżentattiv. Il-kwestjonarji kienu disponibbli wkoll online (6) fil-jum tal-bidu.

6

| (19) | Waslu tweġibiet għall-kwestjonarju mingħand it-tliet produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, l-applikant u l-produttur fl-Istati Uniti tal-Amerka. |
| --- | --- |

(19)

Waslu tweġibiet għall-kwestjonarju mingħand it-tliet produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, l-applikant u l-produttur fl-Istati Uniti tal-Amerka.

| (20) | BMZ ma pprovdietx tweġiba għall-kwestjonarju u għalhekk tqieset li ma kkooperatx mal-Kummissjoni f’din l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza. |
| --- | --- |

(20)

BMZ ma pprovdietx tweġiba għall-kwestjonarju u għalhekk tqieset li ma kkooperatx mal-Kummissjoni f’din l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza.

| (21) | Għaldaqstant, fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produttur Belarussu, il-Kummissjoni applikat l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u bbażat is-sejbiet tagħha fl-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza fuq il-fatti disponibbli. |
| --- | --- |

(21)

Għaldaqstant, fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produttur Belarussu, il-Kummissjoni applikat l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u bbażat is-sejbiet tagħha fl-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza fuq il-fatti disponibbli.

1.9.   Verifika fuq il-post

Verifika fuq il-post

| (22) | Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa bħala meħtieġa biex tiddetermina l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dumping u tad-dannu kif ukoll l-interess tal-Unjoni. Iż-żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku twettqu fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin: | Produtturi tal-Unjoni








  — | SN Maia – Siderurgia Nacional S.A., Il-Portugal |
| --- | --- | --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa bħala meħtieġa biex tiddetermina l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dumping u tad-dannu kif ukoll l-interess tal-Unjoni. Iż-żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku twettqu fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin:

Produtturi tal-Unjoni

Produtturi tal-Unjoni

—

SN Maia – Siderurgia Nacional S.A., Il-Portugal

| — | CMC Poland SP. z o.o, Il-Polonja |
| --- | --- |

—

CMC Poland SP. z o.o, Il-Polonja

| — | Riva Acier S.A.S., Franza |
| --- | --- |

—

Riva Acier S.A.S., Franza

| | L-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni








  — | Eurofer, Il-Belġju |
| --- | --- | --- |

L-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

L-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

—

Eurofer, Il-Belġju

| | Produttur f’pajjiż rappreżentattiv xieraq








  — | CMC, Irving, Texas, L-Istati Uniti tal-Amerka |
| --- | --- | --- |

Produttur f’pajjiż rappreżentattiv xieraq

Produttur f’pajjiż rappreżentattiv xieraq

—

CMC, Irving, Texas, L-Istati Uniti tal-Amerka

1.10.   Proċedura sussegwenti

Proċedura sussegwenti

| (23) | Fis-17 ta’ April 2023, il-Kummissjoni ddivulgat il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien biħsiebha żżomm fis-seħħ id-dazji anti-dumping. Il-partijiet kollha ngħataw perjodu li fih setgħu jikkummentaw dwar id-divulgazzjoni. |
| --- | --- |

(23)

Fis-17 ta’ April 2023, il-Kummissjoni ddivulgat il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien biħsiebha żżomm fis-seħħ id-dazji anti-dumping. Il-partijiet kollha ngħataw perjodu li fih setgħu jikkummentaw dwar id-divulgazzjoni.

| (24) | L-applikant biss ipprovda kummenti li appoġġaw is-sejbiet u l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(24)

L-applikant biss ipprovda kummenti li appoġġaw is-sejbiet u l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni.

2.   IL-PRODOTT TAĦT RIEŻAMI U PRODOTT SIMILI

IL-PRODOTT TAĦT RIEŻAMI U PRODOTT SIMILI

2.1.   Il-Prodott taħt rieżami

Il-Prodott taħt rieżami

| (25) | Il-prodott taħt rieżami huwa l-istess bħal fl-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri ċerti staneg u vireg li jirrinforzaw il-konkos, magħmula mill-ħadid jew azzar mhux illigat, mhux maħdumin aktar ħlief mikwijin fil-forġa, irrumblati bis-sħana, miġbudin bis-sħana jew estrużi bis-sħana, kemm jekk mibruma wara l-irrumblar kif ukoll jekk le, li fihom għafsiet, kustilji, skanalaturi jew deformazzjonijiet oħra prodotti matul il-proċess tal-irrumblar, li joriġinaw mill-Belarussja u li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 u ex 7214 99 95 (“il-prodott taħt rieżami”). L-istaneg u l-vireg li jirrinforzaw il-konkos tal-ħadid jew tal-azzar b’reżistenza għolja għar-reħi huma esklużi. Prodotti twal oħrajn, bħalma huma staneg tondi, huma esklużi. |
| --- | --- |

(25)

Il-prodott taħt rieżami huwa l-istess bħal fl-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri ċerti staneg u vireg li jirrinforzaw il-konkos, magħmula mill-ħadid jew azzar mhux illigat, mhux maħdumin aktar ħlief mikwijin fil-forġa, irrumblati bis-sħana, miġbudin bis-sħana jew estrużi bis-sħana, kemm jekk mibruma wara l-irrumblar kif ukoll jekk le, li fihom għafsiet, kustilji, skanalaturi jew deformazzjonijiet oħra prodotti matul il-proċess tal-irrumblar, li joriġinaw mill-Belarussja u li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 u ex 7214 99 95 (“il-prodott taħt rieżami”). L-istaneg u l-vireg li jirrinforzaw il-konkos tal-ħadid jew tal-azzar b’reżistenza għolja għar-reħi huma esklużi. Prodotti twal oħrajn, bħalma huma staneg tondi, huma esklużi.

2.2.   Prodott simili

Prodott simili

| (26) | Kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali, din l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza kkonfermat li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi bażiċi kif ukoll l-istess użi bażiċi:






  — | il-prodott taħt rieżami, |
| --- | --- | --- |

(26)

Kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali, din l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza kkonfermat li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi bażiċi kif ukoll l-istess użi bażiċi:

—

il-prodott taħt rieżami,

| — | il-prodott manifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku tal-pajjiż rappreżentattiv, u |
| --- | --- |

—

il-prodott manifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku tal-pajjiż rappreżentattiv, u

| — | il-prodott manifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

il-prodott manifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni.

| (27) | Għalhekk, dawn il-prodotti huma kkunsidrati bħala prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(27)

Għalhekk, dawn il-prodotti huma kkunsidrati bħala prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

3.   PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW TA’ RIKORRENZA TAD-DUMPING

PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW TA’ RIKORRENZA TAD-DUMPING

| (28) | F’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk huwiex probabbli li l-iskadenza tal-miżuri fis-seħħ twassal għal kontinwazzjoni jew għal rikorrenza tad-dumping mill-Belarussja. |
| --- | --- |

(28)

F’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk huwiex probabbli li l-iskadenza tal-miżuri fis-seħħ twassal għal kontinwazzjoni jew għal rikorrenza tad-dumping mill-Belarussja.

3.1.   Kummenti preliminari

Kummenti preliminari

| (29) | Skont il-bażi tad-data tal-Eurostat Comext, matul il-PIR, l-importazzjonijiet mill-Belarussja ammontaw għal madwar 206 200 tunnellata b’sehem mis-suq ta’ madwar 1,9 %. L-Istati Membri prinċipali li jimportaw kienu: L-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja. Meta mqabbla mal-investigazzjoni oriġinali, l-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq naqsu b’aktar min-nofs (jiġifieri 488 700 tunnellata u 5,0 % sehem mis-suq). |
| --- | --- |

(29)

Skont il-bażi tad-data tal-Eurostat Comext, matul il-PIR, l-importazzjonijiet mill-Belarussja ammontaw għal madwar 206 200 tunnellata b’sehem mis-suq ta’ madwar 1,9 %. L-Istati Membri prinċipali li jimportaw kienu: L-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja. Meta mqabbla mal-investigazzjoni oriġinali, l-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq naqsu b’aktar min-nofs (jiġifieri 488 700 tunnellata u 5,0 % sehem mis-suq).

data

| (30) | Kif indikat fil-premessa (20), l-uniku manifattur Belarussu magħruf ma kkooperax mal-investigazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet tal-Belarussja li minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tapplika l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku dwar is-sejbiet fir-rigward tal-Belarussja. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment. |
| --- | --- |

(30)

Kif indikat fil-premessa (20), l-uniku manifattur Belarussu magħruf ma kkooperax mal-investigazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet tal-Belarussja li minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tapplika l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku dwar is-sejbiet fir-rigward tal-Belarussja. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment.

| (31) | Konsegwentement, f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, is-sejbiet fir-rigward tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, b’mod partikolari l-Eurostat, il-bażi tad-data stabbilita skont l-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku (“il-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6)”), Global Trade Atlas (“GTA”) u t-talba. |
| --- | --- |

(31)

Konsegwentement, f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, is-sejbiet fir-rigward tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, b’mod partikolari l-Eurostat, il-bażi tad-data stabbilita skont l-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku (“il-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6)”), Global Trade Atlas (“GTA”) u t-talba.

data

data

| (32) | Il-volum u l-prezz tal-importazzjoni mill-Belarussja ġew iddeterminati abbażi tal-informazzjoni estratta mill-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6). |
| --- | --- |

(32)

Il-volum u l-prezz tal-importazzjoni mill-Belarussja ġew iddeterminati abbażi tal-informazzjoni estratta mill-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6).

data

3.2.   Proċedura għad-determinazzjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku

Proċedura għad-determinazzjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku

| (33) | Kif innotat fit-Taqsima 1.6 hawn fuq, f’konformità mal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, peress li l-Belarussja mhijiex membru tad-WTO u hija elenkata fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2015/755, il-valur normali jenħtieġ li jiġi ddeterminat abbażi tal-prezz jew tal-valur maħdum f’pajjiż rappreżentattiv xieraq. |
| --- | --- |

(33)

Kif innotat fit-Taqsima 1.6 hawn fuq, f’konformità mal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, peress li l-Belarussja mhijiex membru tad-WTO u hija elenkata fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2015/755, il-valur normali jenħtieġ li jiġi ddeterminat abbażi tal-prezz jew tal-valur maħdum f’pajjiż rappreżentattiv xieraq.

| (34) | Peress li l-Kummissjoni rċeviet tweġiba minn produttur wieħed biss, li jinsab fl-Istati Uniti tal-Amerka, hija ddeċidiet li tiddetermina l-valur normali fuq il-bażi tal-informazzjoni li waslet mingħand dan il-produttur fl-Istati Uniti, jiġifieri, fuq il-bażi tal-prezzijiet attwali ta’ dak il-produttur li kkoopera. |
| --- | --- |

(34)

Peress li l-Kummissjoni rċeviet tweġiba minn produttur wieħed biss, li jinsab fl-Istati Uniti tal-Amerka, hija ddeċidiet li tiddetermina l-valur normali fuq il-bażi tal-informazzjoni li waslet mingħand dan il-produttur fl-Istati Uniti, jiġifieri, fuq il-bażi tal-prezzijiet attwali ta’ dak il-produttur li kkoopera.

3.3.   Valur normali

Valur normali

| (35) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni eżaminat jekk, skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku, il-volum totali tal-bejgħ tal-prodott simili mill-produttur li kkoopera lil klijenti indipendenti f l-Istati Uniti tal-Amerka kienx rappreżentattiv. Il-volum totali tal-bejgħ fl-Istati Uniti tal-Amerka tqabbel mal-volum totali tal-importazzjoni mill-Belarussja lejn l-Unjoni, kif irrappurtat fil-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6). Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni sabet li l-prodott simili kien inbiegħ fi kwantitajiet rappreżentattivi fis-suq tal-Istati Uniti tal-Amerka. |
| --- | --- |

(35)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni eżaminat jekk, skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku, il-volum totali tal-bejgħ tal-prodott simili mill-produttur li kkoopera lil klijenti indipendenti f l-Istati Uniti tal-Amerka kienx rappreżentattiv. Il-volum totali tal-bejgħ fl-Istati Uniti tal-Amerka tqabbel mal-volum totali tal-importazzjoni mill-Belarussja lejn l-Unjoni, kif irrappurtat fil-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6). Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni sabet li l-prodott simili kien inbiegħ fi kwantitajiet rappreżentattivi fis-suq tal-Istati Uniti tal-Amerka.

data

| (36) | Il-Kummissjoni sussegwentement eżaminat għall-produttur li kkoopera fl-Istati Uniti tal-Amerka jekk kull tip ta’ prodott simili mibjugħ domestikament setax jitqies bħala mibjugħ fl-andament normali tal-kummerċ skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku. It-tranżazzjonijiet tal-bejgħ tqiesu bħala profittabbli meta l-prezz unitarju kien daqs jew ogħla mill-ispiża tal-produzzjoni. Il-kost tal-produzzjoni ta’ kull tip ta’ prodott manifatturat mill-produttur fl-Istati Uniti tal-Amerka matul il-PIR ġie għalhekk determinat. |
| --- | --- |

(36)

Il-Kummissjoni sussegwentement eżaminat għall-produttur li kkoopera fl-Istati Uniti tal-Amerka jekk kull tip ta’ prodott simili mibjugħ domestikament setax jitqies bħala mibjugħ fl-andament normali tal-kummerċ skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku. It-tranżazzjonijiet tal-bejgħ tqiesu bħala profittabbli meta l-prezz unitarju kien daqs jew ogħla mill-ispiża tal-produzzjoni. Il-kost tal-produzzjoni ta’ kull tip ta’ prodott manifatturat mill-produttur fl-Istati Uniti tal-Amerka matul il-PIR ġie għalhekk determinat.

| (37) | Billi l-volum mibjugħ bi prezz tal-bejgħ nett daqs jew ogħla mill-ispiża kkalkulata tal-produzzjoni (spejjeż tal-manifattura flimkien mal-ispejjeż SG &A), irrappreżenta aktar minn 80 % tal-volum totali tal-bejgħ domestiku, il-valur normali kien ibbażat fuq il-prezz domestiku attwali tal-produttur li kkoopera fl-Istati Uniti tal-Amerka. |
| --- | --- |

(37)

Billi l-volum mibjugħ bi prezz tal-bejgħ nett daqs jew ogħla mill-ispiża kkalkulata tal-produzzjoni (spejjeż tal-manifattura flimkien mal-ispejjeż SG &A), irrappreżenta aktar minn 80 % tal-volum totali tal-bejgħ domestiku, il-valur normali kien ibbażat fuq il-prezz domestiku attwali tal-produttur li kkoopera fl-Istati Uniti tal-Amerka.

3.4.   Prezz tal-esportazzjoni

Prezz tal-esportazzjoni

| (38) | Kif indikat fil-premessa (32), il-prezzijiet tal-esportazzjoni mill-Belarussja ġew stabbiliti abbażi tal-valuri tal-importazzjoni tal-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6), li ġew aġġustati għal-livell ex-works. Għal dak l-għan, l-ispejjeż tat-trasport li tnaqqsu kienu bbażati fuq informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-talba. |
| --- | --- |

(38)

Kif indikat fil-premessa (32), il-prezzijiet tal-esportazzjoni mill-Belarussja ġew stabbiliti abbażi tal-valuri tal-importazzjoni tal-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6), li ġew aġġustati għal-livell ex-works. Għal dak l-għan, l-ispejjeż tat-trasport li tnaqqsu kienu bbażati fuq informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-talba.

data

3.5.   Tqabbil

Tqabbil

| (39) | Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika. |
| --- | --- |

(39)

Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika.

3.6.   Marġni tad-dumping

Marġni tad-dumping

| (40) | It-tqabbil wera marġni ta’ dumping għall-pajjiż kollu għall-esportazzjonijiet Belarussi espress bħala perċentwal tal-valur doganali tal-Unjoni ta’ 41.1 %. |
| --- | --- |

(40)

It-tqabbil wera marġni ta’ dumping għall-pajjiż kollu għall-esportazzjonijiet Belarussi espress bħala perċentwal tal-valur doganali tal-Unjoni ta’ 41.1 %.

4.   PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI TAD-DUMPING

PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI TAD-DUMPING

| (41) | Wara s-sejba tal-eżistenza ta’ dumping matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni investigat il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping jekk jitħassru l-miżuri. Ġew analizzati l-elementi addizzjonali li ġejjin: il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fil-Belarussja, ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-livell tal-prezzijiet fl-Unjoni, u kemm hu attraenti s-suq tal-Unjoni. Ta’ min ifakkar li minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produttur esportatur tal-Belarussja u l-gvern tal-Belarussja, l-analiżi kienet ibbażata fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, b’mod partikolari l-informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-talba għal rieżami u l-bażi tad-data statistika Global Trade Atlas (“GTA”). |
| --- | --- |

(41)

Wara s-sejba tal-eżistenza ta’ dumping matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni investigat il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping jekk jitħassru l-miżuri. Ġew analizzati l-elementi addizzjonali li ġejjin: il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fil-Belarussja, ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-livell tal-prezzijiet fl-Unjoni, u kemm hu attraenti s-suq tal-Unjoni. Ta’ min ifakkar li minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produttur esportatur tal-Belarussja u l-gvern tal-Belarussja, l-analiżi kienet ibbażata fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, b’mod partikolari l-informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-talba għal rieżami u l-bażi tad-data statistika Global Trade Atlas (“GTA”).

data

4.1.   Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fil-Belarussja

Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fil-Belarussja

| (42) | Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fil-Belarussja ġew stabbiliti abbażi tal-informazzjoni pprovduta fit-talba. |
| --- | --- |

(42)

Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fil-Belarussja ġew stabbiliti abbażi tal-informazzjoni pprovduta fit-talba.

| (43) | Skont id-data pprovduta fit-talba, kontroverifikata ma’ sorsi pubbliċi, il-kapaċità tal-produzzjoni għall-2021 fil-Belarussja kienet stmata għal aktar minn 2,6 miljun tunnellata ta’ rebars bil-possibbiltà li tiżdied b’ 300 elf tunnellata addizzjonali, jiġifieri 3 miljun tunnellata b’kollox (7). Skont id-data disponibbli, il-bejgħ tal-Belarussja ammonta għal 1,7 miljun tunnellata, li minnhom 700 elf ġew ikkunsmati domestikament u madwar 1 miljun ġew esportati (8). Għalhekk, il-kapaċità żejda kienet stmata għal aktar minn 900 000 tunnellata, li rrappreżentat aktar minn 8 % tal-konsum tal-Unjoni matul il-PIR. Din il-kapaċità ta’ riżerva tista’ tintuża biex jiġi prodott il-prodott taħt rieżami għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(43)

Skont id-data pprovduta fit-talba, kontroverifikata ma’ sorsi pubbliċi, il-kapaċità tal-produzzjoni għall-2021 fil-Belarussja kienet stmata għal aktar minn 2,6 miljun tunnellata ta’ rebars bil-possibbiltà li tiżdied b’ 300 elf tunnellata addizzjonali, jiġifieri 3 miljun tunnellata b’kollox (7). Skont id-data disponibbli, il-bejgħ tal-Belarussja ammonta għal 1,7 miljun tunnellata, li minnhom 700 elf ġew ikkunsmati domestikament u madwar 1 miljun ġew esportati (8). Għalhekk, il-kapaċità żejda kienet stmata għal aktar minn 900 000 tunnellata, li rrappreżentat aktar minn 8 % tal-konsum tal-Unjoni matul il-PIR. Din il-kapaċità ta’ riżerva tista’ tintuża biex jiġi prodott il-prodott taħt rieżami għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

data

7

data

8

4.2.   Kemm hu attraenti s-suq tal-Unjoni

Kemm hu attraenti s-suq tal-Unjoni

| (44) | Abbażi tal-informazzjoni pprovduta fit-talba, l-industrija tar-rebars fil-Belarussja hija orjentata lejn l-esportazzjoni peress li madwar 85 % tal-kapaċità tal-produzzjoni tal-azzar tal-Belarussja hija destinata għall-esportazzjoni. Skont il-bażi tad-data tal-GTA, is-suq tal-Unjoni kien is-suq ewlieni tal-esportazzjoni għall-Belarussja. Il-prezzijiet tal-esportazzjoni mill-Belarussja lejn pajjiżi terzi (EUR 551/tunnellata) instabu bħala medja ta’ EUR 10 għal kull tunnellata inqas meta mqabbla mal-prezzijiet medji tal-bejgħ għall-esportazzjoni lejn is-suq tal-Unjoni u 15 % inqas mill-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni (EUR 651/tunnellata). Meta jitqiesu dawn il-livelli tal-prezzijiet, l-esportazzjoni lejn l-Unjoni tkun potenzjalment aktar attraenti għall-esportaturi Belarussi mill-esportazzjoni lejn il-biċċa l-kbira tas-swieq l-oħra. Barra minn hekk, għadd kbir ta’ pajjiżi esportaturi (jiġifieri l-Istati Uniti tal-Amerka, il-Kanada, ir-Renju Unit, it-Turkija, l-Ukrajna, il-Malażja, il-Messiku, il-Marokk, il-pajjiżi tal-Golf, l-Eġittu, u pajjiżi oħra) saru dejjem aktar indisponibbli għall-Belarussja, minħabba provvista żejda domestika u miżuri kummerċjali kontra l-importazzjonijiet Belarussi. |
| --- | --- |

(44)

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta fit-talba, l-industrija tar-rebars fil-Belarussja hija orjentata lejn l-esportazzjoni peress li madwar 85 % tal-kapaċità tal-produzzjoni tal-azzar tal-Belarussja hija destinata għall-esportazzjoni. Skont il-bażi tad-data tal-GTA, is-suq tal-Unjoni kien is-suq ewlieni tal-esportazzjoni għall-Belarussja. Il-prezzijiet tal-esportazzjoni mill-Belarussja lejn pajjiżi terzi (EUR 551/tunnellata) instabu bħala medja ta’ EUR 10 għal kull tunnellata inqas meta mqabbla mal-prezzijiet medji tal-bejgħ għall-esportazzjoni lejn is-suq tal-Unjoni u 15 % inqas mill-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni (EUR 651/tunnellata). Meta jitqiesu dawn il-livelli tal-prezzijiet, l-esportazzjoni lejn l-Unjoni tkun potenzjalment aktar attraenti għall-esportaturi Belarussi mill-esportazzjoni lejn il-biċċa l-kbira tas-swieq l-oħra. Barra minn hekk, għadd kbir ta’ pajjiżi esportaturi (jiġifieri l-Istati Uniti tal-Amerka, il-Kanada, ir-Renju Unit, it-Turkija, l-Ukrajna, il-Malażja, il-Messiku, il-Marokk, il-pajjiżi tal-Golf, l-Eġittu, u pajjiżi oħra) saru dejjem aktar indisponibbli għall-Belarussja, minħabba provvista żejda domestika u miżuri kummerċjali kontra l-importazzjonijiet Belarussi.

data

| (45) | Is-suq tal-Unjoni kien attraenti wkoll għall-produttur Belarussu fid-dawl tal-prossimità ġeografika u d-daqs tiegħu, b’konsum totali ta’ madwar 11-il miljun tunnellata. |
| --- | --- |

(45)

Is-suq tal-Unjoni kien attraenti wkoll għall-produttur Belarussu fid-dawl tal-prossimità ġeografika u d-daqs tiegħu, b’konsum totali ta’ madwar 11-il miljun tunnellata.

| (46) | Għalhekk, f’termini ta’ daqs, prezzijiet u prossimità, is-suq tal-Unjoni baqa’ attraenti għall-produttur esportatur Belarussu vis-à-vis swieq oħra.. |
| --- | --- |

(46)

Għalhekk, f’termini ta’ daqs, prezzijiet u prossimità, is-suq tal-Unjoni baqa’ attraenti għall-produttur esportatur Belarussu vis-à-vis swieq oħra..

4.3.   L-impatt tas-sanzjonijiet kontra l-Belarussja

L-impatt tas-sanzjonijiet kontra l-Belarussja

| (47) | Il-Kummissjoni nnotat li minħabba l-aggressjoni militari mill-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna, l-Unjoni imponiet pakketti suċċessivi ta’ sanzjonijiet kontra r-Russja u l-Belarussja li affettwaw ukoll il-prodotti tal-azzar u/jew il-kumpaniji tal-azzar li jipproduċu u jesportaw il-prodott taħt rieżami wara l-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Sa mill-impożizzjoni tas-sanzjonijiet f’Marzu 2022, l-importazzjonijiet mill-Belarussja waqfu minn Ġunju 2022. Madankollu, is-sitwazzjoni attwali ma tistax titqies ta’ natura dejjiema. Fil-fatt, peress li dawn is-sanzjonijiet huma marbuta mal-aggressjoni militari u mas-sitwazzjoni ġeopolitika sottostanti, il-kamp ta’ applikazzjoni, il-modulazzjoni u/jew it-tul ta’ żmien tagħhom huma imprevedibbli. Barra minn hekk, il-miżuri anti-dumping għandhom tul ta’ ħajja ta’ ħames snin. Meta wieħed jikkunsidra l-inċertezzi msemmija hawn fuq u l-fatt li l-Kunsill jista’ jkompli jemenda l-ambitu u d-durata preċiżi tas-sanzjonijiet fi kwalunkwe mument, il-Kummissjoni sabet li dawn ma jistax ikollhom effett fil-konklużjonijiet tagħha f’dan il-proċediment. B’mod partikolari, il-Kummissjoni sabet li minkejja s-sanzjonijiet attwali, il-miżuri kienu għadhom meħtieġa skont it-tifsira tal-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(47)

Il-Kummissjoni nnotat li minħabba l-aggressjoni militari mill-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna, l-Unjoni imponiet pakketti suċċessivi ta’ sanzjonijiet kontra r-Russja u l-Belarussja li affettwaw ukoll il-prodotti tal-azzar u/jew il-kumpaniji tal-azzar li jipproduċu u jesportaw il-prodott taħt rieżami wara l-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Sa mill-impożizzjoni tas-sanzjonijiet f’Marzu 2022, l-importazzjonijiet mill-Belarussja waqfu minn Ġunju 2022. Madankollu, is-sitwazzjoni attwali ma tistax titqies ta’ natura dejjiema. Fil-fatt, peress li dawn is-sanzjonijiet huma marbuta mal-aggressjoni militari u mas-sitwazzjoni ġeopolitika sottostanti, il-kamp ta’ applikazzjoni, il-modulazzjoni u/jew it-tul ta’ żmien tagħhom huma imprevedibbli. Barra minn hekk, il-miżuri anti-dumping għandhom tul ta’ ħajja ta’ ħames snin. Meta wieħed jikkunsidra l-inċertezzi msemmija hawn fuq u l-fatt li l-Kunsill jista’ jkompli jemenda l-ambitu u d-durata preċiżi tas-sanzjonijiet fi kwalunkwe mument, il-Kummissjoni sabet li dawn ma jistax ikollhom effett fil-konklużjonijiet tagħha f’dan il-proċediment. B’mod partikolari, il-Kummissjoni sabet li minkejja s-sanzjonijiet attwali, il-miżuri kienu għadhom meħtieġa skont it-tifsira tal-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament bażiku.

4.4.   Konklużjoni dwar il-probabbiltà tat-tkomplija tad-dumping

Konklużjoni dwar il-probabbiltà tat-tkomplija tad-dumping

| (48) | L-investigazzjoni wriet li l-importazzjonijiet mill-Belarussja komplew jidħlu fis-suq tal-Unjoni bi prezzijiet oġġett ta’ dumping matul il-PIR. |
| --- | --- |

(48)

L-investigazzjoni wriet li l-importazzjonijiet mill-Belarussja komplew jidħlu fis-suq tal-Unjoni bi prezzijiet oġġett ta’ dumping matul il-PIR.

| (49) | Barra minn hekk, il-kapaċità żejda fil-Belarussja kienet sinifikanti meta mqabbla mal-konsum tal-Unjoni matul il-PIR. Barra minn hekk, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni f’termini ta’ daqs u prezzijiet indikat il-probabbiltà li l-esportazzjonijiet Belarussi jiġu diretti lejn is-suq tal-Unjoni, jekk il-miżuri jiskadu, u l-kapaċità ta’ riżerva tintuża wkoll biex jiżdiedu l-produzzjoni u l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(49)

Barra minn hekk, il-kapaċità żejda fil-Belarussja kienet sinifikanti meta mqabbla mal-konsum tal-Unjoni matul il-PIR. Barra minn hekk, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni f’termini ta’ daqs u prezzijiet indikat il-probabbiltà li l-esportazzjonijiet Belarussi jiġu diretti lejn is-suq tal-Unjoni, jekk il-miżuri jiskadu, u l-kapaċità ta’ riżerva tintuża wkoll biex jiżdiedu l-produzzjoni u l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni.

| (50) | Konsegwentement, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm probabbiltà li l-iskadenza tal-miżuri anti-dumping tirriżulta f’żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping tal-prodott taħt rieżami mill-Belarussja lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(50)

Konsegwentement, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm probabbiltà li l-iskadenza tal-miżuri anti-dumping tirriżulta f’żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping tal-prodott taħt rieżami mill-Belarussja lejn l-Unjoni.

| (51) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-iskadenza tal-miżuri anti-dumping x’aktarx twassal għal kontinwazzjoni tad-dumping. |
| --- | --- |

(51)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-iskadenza tal-miżuri anti-dumping x’aktarx twassal għal kontinwazzjoni tad-dumping.

5.   DANNU

DANNU

5.1.   Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

| (52) | Il-prodott simili kien immanifatturat minn madwar 25 produttur fl-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. Dawn jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(52)

Il-prodott simili kien immanifatturat minn madwar 25 produttur fl-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. Dawn jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.

| (53) | Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-PIR ġiet stabbilita fil-livell ta’ madwar 11 200 000 tunnellata. Il-Kummissjoni stabbiliet iċ-ċifra abbażi tat-tweġiba għall-kwestjonarju makroekonomiku pprovdut mill-applikant. Kif indikat fil-premessa (14) iktar ’il fuq, intgħażlu tliet produtturi mill-Unjoni fil-kampjun li kienu jirrappreżentaw iktar minn 17 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott simili. |
| --- | --- |

(53)

Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-PIR ġiet stabbilita fil-livell ta’ madwar 11 200 000 tunnellata. Il-Kummissjoni stabbiliet iċ-ċifra abbażi tat-tweġiba għall-kwestjonarju makroekonomiku pprovdut mill-applikant. Kif indikat fil-premessa (14) iktar ’il fuq, intgħażlu tliet produtturi mill-Unjoni fil-kampjun li kienu jirrappreżentaw iktar minn 17 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott simili.

5.2.   Konsum tal-Unjoni

Konsum tal-Unjoni

| (54) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni fuq il-bażi tal-volum totali tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni, flimkien mal-importazzjonijiet totali fl-Unjoni. Il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni nkiseb mill-applikant u ġie aġġustat fejn applikabbli f’konformità mad-data vverifikata pprovduta fit-tweġibiet tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun għall-PIR. Fir-rigward tal-importazzjonijiet, il-Kummissjoni bbażat ruħha fuq il-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6). |
| --- | --- |

(54)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni fuq il-bażi tal-volum totali tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni, flimkien mal-importazzjonijiet totali fl-Unjoni. Il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni nkiseb mill-applikant u ġie aġġustat fejn applikabbli f’konformità mad-data vverifikata pprovduta fit-tweġibiet tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun għall-PIR. Fir-rigward tal-importazzjonijiet, il-Kummissjoni bbażat ruħha fuq il-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6).

data

data

| (55) | Abbażi ta’ dan, il-konsum mill-Unjoni żviluppa kif ġej:

  Tabella 1


  Konsum tal-Unjoni | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum totali tal-Unjoni (tunnellati) | 10 297 042 | 10 821 698 | 10 411 261 | 11 116 688 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 105 | 101 | 108 |
| Sors: | Artikolu 14(6) bażi ta’ data u tweġibiet għall-kwestjonarju. |

(55)

Abbażi ta’ dan, il-konsum mill-Unjoni żviluppa kif ġej:

Tabella 1

Tabella 1

Konsum tal-Unjoni

Konsum tal-Unjoni

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Konsum totali tal-Unjoni (tunnellati)

10 297 042

10 821 698

10 411 261

11 116 688

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

105

105

101

101

108

108

Sors:

Sors:

Artikolu 14(6) bażi ta’ data u tweġibiet għall-kwestjonarju.

data

| (56) | Il-konsum tal-Unjoni żdied bejn is-snin 2018 u 2019 b’5 %, naqas bi ftit fl-2020 biex kompla jiżdied fil-PIR. Il-fluttwazzjonijiet fil-konsum matul l-2020 u l-PIR kienu r-riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19 li rriżultat fit-tnaqqis tal-attività tal-operaturi ekonomiċi, li rriżulta fi tnaqqis fil-konsum, segwit mit-tkomplija tal-attivitajiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

(56)

Il-konsum tal-Unjoni żdied bejn is-snin 2018 u 2019 b’5 %, naqas bi ftit fl-2020 biex kompla jiżdied fil-PIR. Il-fluttwazzjonijiet fil-konsum matul l-2020 u l-PIR kienu r-riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19 li rriżultat fit-tnaqqis tal-attività tal-operaturi ekonomiċi, li rriżulta fi tnaqqis fil-konsum, segwit mit-tkomplija tal-attivitajiet ekonomiċi.

| (57) | Il-konsum tal-Unjoni żdied kumplessivament bi 8 % tul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(57)

Il-konsum tal-Unjoni żdied kumplessivament bi 8 % tul il-perjodu kkunsidrat.

5.3.   Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

5.3.1.   Volum u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

Volum u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

| (58) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-volum tal-importazzjonijiet abbażi tal-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6). Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet ġie stabbilit fuq il-bażi tas-sehem ta’ dawn l-importazzjonijiet fil-konsum totali tal-Unjoni kif stabbilit fit-taqsima 5.2. |
| --- | --- |

(58)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-volum tal-importazzjonijiet abbażi tal-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6). Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet ġie stabbilit fuq il-bażi tas-sehem ta’ dawn l-importazzjonijiet fil-konsum totali tal-Unjoni kif stabbilit fit-taqsima 5.2.

data

| (59) | L-importazzjonijiet lejn l-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppaw kif ġej:

  Tabella 2


  Volum u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-volum tal-importazzjonijiet mill-Belarus (tunnellati) | [72 000 – 80 000 ] | [80 000 – 90 000 ] | [125 000 – 140 000 ] | [200 000 – 210 000 ] |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 107 | 172 | 268 |
| Sehem mis-suq (%) | 0,6 – 0,8 | 0,7 – 0,9 | 1 – 1,5 | 1,8 – 2,1 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 102 | 170 | 248 |
| Sors: | Artikolu 14(6) bażi tad-data u tweġibiet għall-kwestjonarju |

(59)

L-importazzjonijiet lejn l-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppaw kif ġej:

Tabella 2

Tabella 2

Volum u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet

Volum u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Il-volum tal-importazzjonijiet mill-Belarus (tunnellati)

[72 000 – 80 000 ]

[80 000 – 90 000 ]

[125 000 – 140 000 ]

[200 000 – 210 000 ]

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

107

107

172

172

268

268

Sehem mis-suq (%)

0,6 – 0,8

0,7 – 0,9

1 – 1,5

1,8 – 2,1

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

102

102

170

170

248

248

Sors:

Sors:

Artikolu 14(6) bażi tad-data u tweġibiet għall-kwestjonarju

data

| (60) | L-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mill-Belarussja żdiedu b’aktar mid-doppju matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, minn 72 000 – 80 000 tunnellata fl-2018 għal 200 000 – 210 000 tunnellata fil-PIR. Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-Belarussja wera żvilupp simili bħall-volum tal-importazzjonijiet u żdied b’mod sinifikanti kull sena, minn 0,6 % – 0,8 % fl-2018 għal 1,8 % – 2,1 % fil-PIR. |
| --- | --- |

(60)

L-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mill-Belarussja żdiedu b’aktar mid-doppju matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, minn 72 000 – 80 000 tunnellata fl-2018 għal 200 000 – 210 000 tunnellata fil-PIR. Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-Belarussja wera żvilupp simili bħall-volum tal-importazzjonijiet u żdied b’mod sinifikanti kull sena, minn 0,6 % – 0,8 % fl-2018 għal 1,8 % – 2,1 % fil-PIR.

5.3.2.   Prezzijiet medji tal-importazzjoni mill-Belarussja

Prezzijiet medji tal-importazzjoni mill-Belarussja

| (61) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-prezzijiet tal-importazzjonijiet abbażi tal-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6). |
| --- | --- |

(61)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-prezzijiet tal-importazzjonijiet abbażi tal-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6).

data

| (62) | Il-prezz medju ponderat tal-importazzjonijiet fl-Unjoni mill-Belarussja żviluppa kif ġej:

  Tabella 3


  Prezzijiet tal-importazzjoni | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Belarussja (EUR/tunnellata) | 420 – 440 | 400 – 420 | 345 – 365 | 540 – 570 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 93 | 82 | 128 |
| Sors: | Il-bażi tad-data tal-Art.14(6) |

(62)

Il-prezz medju ponderat tal-importazzjonijiet fl-Unjoni mill-Belarussja żviluppa kif ġej:

Tabella 3

Tabella 3

Prezzijiet tal-importazzjoni

Prezzijiet tal-importazzjoni

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Il-Belarussja (EUR/tunnellata)

420 – 440

400 – 420

345 – 365

540 – 570

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

93

93

82

82

128

128

Sors:

Sors:

Il-bażi tad-data tal-Art.14(6)

data

| (63) | Il-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet naqsu minn 420 — EUR 440/tunnellata fl-2018 għal 345 — EUR 365/tunnellata fl-2020, iżda sussegwentement żdiedu għal 550 — EUR 570/tunnellata fil-PIR. B’mod ġenerali, iż-żieda bejn l-2018 u l-PIR kienet ta’ 28 %, li tirrappreżenta żieda fil-prezz ta’ 120 – EUR 130 għal kull tunnellata. Din iż-żieda ġenerali fil-prezzijiet kienet konformi max-xejra ġenerali tal-prezz tar-rebars fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(63)

Il-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet naqsu minn 420 — EUR 440/tunnellata fl-2018 għal 345 — EUR 365/tunnellata fl-2020, iżda sussegwentement żdiedu għal 550 — EUR 570/tunnellata fil-PIR. B’mod ġenerali, iż-żieda bejn l-2018 u l-PIR kienet ta’ 28 %, li tirrappreżenta żieda fil-prezz ta’ 120 – EUR 130 għal kull tunnellata. Din iż-żieda ġenerali fil-prezzijiet kienet konformi max-xejra ġenerali tal-prezz tar-rebars fis-suq tal-Unjoni.

| (64) | Madankollu, il-prezz medju tal-importazzjoni mill-Belarussja, fil-livell CIF, matul il-perjodu kollu kkunsidrat kien aktar baxx mill-kost unitarju tal-produtturi tal-Unjoni kif deskritt hawn taħt fit-Taqsima 5.5.3.1 hawn taħt. |
| --- | --- |

(64)

Madankollu, il-prezz medju tal-importazzjoni mill-Belarussja, fil-livell CIF, matul il-perjodu kollu kkunsidrat kien aktar baxx mill-kost unitarju tal-produtturi tal-Unjoni kif deskritt hawn taħt fit-Taqsima 5.5.3.1 hawn taħt.

5.3.3.   Twaqqigħ tal-prezz

Twaqqigħ tal-prezz

| (65) | Il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-PIR billi qabblet il-prezz medju ponderat tal-importazzjoni fuq bażi ta’ kost, assigurazzjoni, merkanzija (“CIF”), aġġustat għall-kostijiet ta’ wara l-importazzjoni (9)(inkluż id-dazju anti-dumping) mal-prezz tal-bejgħ medju ponderat, aġġustat fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika, tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun mitlub lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(65)

Il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-PIR billi qabblet il-prezz medju ponderat tal-importazzjoni fuq bażi ta’ kost, assigurazzjoni, merkanzija (“CIF”), aġġustat għall-kostijiet ta’ wara l-importazzjoni (9)(inkluż id-dazju anti-dumping) mal-prezz tal-bejgħ medju ponderat, aġġustat fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika, tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun mitlub lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni.

9

| (66) | Ir-riżultat tat-tqabbil ġie espress bħala perċentwal tal-fatturat tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun matul il-PIR u wera li l-prezzijiet tal-importazzjoni tal-Belarussja waqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni b’2,5 % – 3 %. Minbarra d-dazju anti-dumping, il-Kummissjoni stabbiliet twaqqigħ tal-prezz f’livell ta’ 11,8 % – 12 %. |
| --- | --- |

(66)

Ir-riżultat tat-tqabbil ġie espress bħala perċentwal tal-fatturat tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun matul il-PIR u wera li l-prezzijiet tal-importazzjoni tal-Belarussja waqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni b’2,5 % – 3 %. Minbarra d-dazju anti-dumping, il-Kummissjoni stabbiliet twaqqigħ tal-prezz f’livell ta’ 11,8 % – 12 %.

5.4.   Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għajr il-Belarussja

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għajr il-Belarussja

| (67) | L-importazzjonijiet ta’ rebars minn pajjiżi terzi għajr il-Belarussja kienu prinċipalment min-Norveġja, mir-Russja u mit-Turkija. |
| --- | --- |

(67)

L-importazzjonijiet ta’ rebars minn pajjiżi terzi għajr il-Belarussja kienu prinċipalment min-Norveġja, mir-Russja u mit-Turkija.

| (68) | Il-volum aggregat tal-importazzjonijiet fl-Unjoni, kif ukoll is-sehem mis-suq u x-xejriet fil-prezzijiet għall-importazzjonijiet tar-rebars minn pajjiżi terzi oħrajn żviluppaw kif ġej:

  Tabella 4


  Volum tal-importazzjonijiet u sehem mis-suq minn pajjiżi terzi oħrajn











  Pajjiż | | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| In-Norveġja | Volum (tunnellati) | 91 685 | 91 068 | 150 285 | 148 780 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 99 | 164 | 162 |
| Sehem mis-suq (%) | 0,9 | 0,8 | 1,4 | 1,3 |
| Prezz medju (EUR/tunnellata) | 538 | 492 | 448 | 705 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 92 | 83 | 131 |
| It-Turkija | Volum (tunnellati) | 212 854 | 142 755 | 38 735 | 63 558 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 67 | 18 | 30 |
| Sehem mis-suq (%) | 2,1 | 1,3 | 0,4 | 0,6 |
| Prezz medju (EUR/tunnellata) | 481 | 458 | 381 | 488 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 95 | 79 | 102 |
| Ir-Russja | Volum (tunnellati) | 254 438 | 125 522 | 25 269 | 37 237 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 49 | 10 | 15 |
| Sehem mis-suq (%) | 2,5 | 1,2 | 0,2 | 0,3 |
| Prezz medju (EUR/tunnellata) | 503 | 464 | 414 | 625 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 92 | 82 | 124 |
| Pajjiżi terzi oħrajn | Volum (tunnellati) | 190 092 | 129 870 | 44 444 | 206 013 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 68 | 23 | 108 |
| Sehem mis-suq (%) | 1,8 | 1,2 | 0,4 | 1,9 |
| Prezz medju (EUR/tunnellata) | 812 | 476 | 441 | 691 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 59 | 54 | 85 |
| Total tal-pajjiżi terzi kollha minbarra l-Belarussja | Volum (tunnellati) | 749 069 | 489 216 | 258 732 | 455 588 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 65 | 35 | 61 |
| Sehem mis-suq (%) | 7,3 | 4,5 | 2,5 | 4,1 |
| Prezz medju (EUR/tunnellata) | 579 | 471 | 434 | 662 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 81 | 75 | 114 |
| Sors: | Artikolu 14(6) bażi tad-data u tweġibiet għall-kwestjonarju |

(68)

Il-volum aggregat tal-importazzjonijiet fl-Unjoni, kif ukoll is-sehem mis-suq u x-xejriet fil-prezzijiet għall-importazzjonijiet tar-rebars minn pajjiżi terzi oħrajn żviluppaw kif ġej:

Tabella 4

Tabella 4

Volum tal-importazzjonijiet u sehem mis-suq minn pajjiżi terzi oħrajn

Volum tal-importazzjonijiet u sehem mis-suq minn pajjiżi terzi oħrajn

Pajjiż

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

In-Norveġja

Volum (tunnellati)

91 685

91 068

150 285

148 780

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

99

99

164

164

162

162

Sehem mis-suq (%)

0,9

0,8

1,4

1,3

Prezz medju (EUR/tunnellata)

538

492

448

705

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

92

92

83

83

131

131

It-Turkija

Volum (tunnellati)

212 854

142 755

38 735

63 558

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

67

67

18

18

30

30

Sehem mis-suq (%)

2,1

1,3

0,4

0,6

Prezz medju (EUR/tunnellata)

481

458

381

488

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

95

95

79

79

102

102

Ir-Russja

Volum (tunnellati)

254 438

125 522

25 269

37 237

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

49

49

10

10

15

15

Sehem mis-suq (%)

2,5

1,2

0,2

0,3

Prezz medju (EUR/tunnellata)

503

464

414

625

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

92

92

82

82

124

124

Pajjiżi terzi oħrajn

Volum (tunnellati)

190 092

129 870

44 444

206 013

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

68

68

23

23

108

108

Sehem mis-suq (%)

1,8

1,2

0,4

1,9

Prezz medju (EUR/tunnellata)

812

476

441

691

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

59

59

54

54

85

85

Total tal-pajjiżi terzi kollha minbarra l-Belarussja

Volum (tunnellati)

749 069

489 216

258 732

455 588

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

65

65

35

35

61

61

Sehem mis-suq (%)

7,3

4,5

2,5

4,1

Prezz medju (EUR/tunnellata)

579

471

434

662

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

81

81

75

75

114

114

Sors:

Sors:

Artikolu 14(6) bażi tad-data u tweġibiet għall-kwestjonarju

data

u

| (69) | Matul il-PIR, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għajr il-Belarussja kien jirrappreżenta 4.1 % tal-konsum tal-Unjoni. Il-volum tal-importazzjoni naqas sostanzjalment fl-2020 u żdied matul il-PIR, iżda ma laħaqx il-livell tal-2019, li rriżulta fi tnaqqis ġenerali fis-sehem mis-suq tagħhom ta’ 3,2 punti perċentwali fil-perjodu kkunsidrat. Il-medja tal-prezz tal-importazzjoni żdiedet b’14 % matul il-perjodu kkunsidrat. Matul il-PIR, il-prezz medju tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi għajr il-Belarussja kien ogħla meta mqabbel mal-prezz medju tal-industrija tal-Unjoni (+ 2 %) u ogħla meta mqabbel mal-prezz medju tal-importazzjoni mill-Belarussja (+ 17 % - 20 %). |
| --- | --- |

(69)

Matul il-PIR, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għajr il-Belarussja kien jirrappreżenta 4.1 % tal-konsum tal-Unjoni. Il-volum tal-importazzjoni naqas sostanzjalment fl-2020 u żdied matul il-PIR, iżda ma laħaqx il-livell tal-2019, li rriżulta fi tnaqqis ġenerali fis-sehem mis-suq tagħhom ta’ 3,2 punti perċentwali fil-perjodu kkunsidrat. Il-medja tal-prezz tal-importazzjoni żdiedet b’14 % matul il-perjodu kkunsidrat. Matul il-PIR, il-prezz medju tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi għajr il-Belarussja kien ogħla meta mqabbel mal-prezz medju tal-industrija tal-Unjoni (+ 2 %) u ogħla meta mqabbel mal-prezz medju tal-importazzjoni mill-Belarussja (+ 17 % - 20 %).

5.5.   Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

5.5.1.   Kummenti ġenerali

Kummenti ġenerali

| (70) | Il-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni kienet tinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li influwenzaw l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ analiżi. |
| --- | --- |

(70)

Il-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni kienet tinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li influwenzaw l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ analiżi.

| (71) | Kif imsemmi fil-premessa (14), il-kampjunar intuża għall-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(71)

Kif imsemmi fil-premessa (14), il-kampjunar intuża għall-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni.

| (72) | Sabiex tiddetermina d-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u dawk mikroekonomiċi. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi fuq il-bażi tad-data makroekonomika pprovduta mill-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni u d-data relatata mal-produtturi kollha tal-Unjoni li tinsab fit-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi mikroekonomiċi abbażi tad-data inkluża fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Iż-żewġ settijiet ta’ data nstabu li kienu rappreżentattivi tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(72)

Sabiex tiddetermina d-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u dawk mikroekonomiċi. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi fuq il-bażi tad-data makroekonomika pprovduta mill-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni u d-data relatata mal-produtturi kollha tal-Unjoni li tinsab fit-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi mikroekonomiċi abbażi tad-data inkluża fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Iż-żewġ settijiet ta’ data nstabu li kienu rappreżentattivi tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni.

data

data

data

data

| (73) | L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, id-daqs tal-marġni tad-dumping u l-irkupru minn dumping tal-passat. |
| --- | --- |

(73)

L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, id-daqs tal-marġni tad-dumping u l-irkupru minn dumping tal-passat.

| (74) | L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet medji unitarji, il-kost unitarju, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti, u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital. |
| --- | --- |

(74)

L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet medji unitarji, il-kost unitarju, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti, u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital.

5.5.2.   Indikaturi makroekonomiċi

Indikaturi makroekonomiċi

5.5.2.1.   Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità

| (75) | Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 5


  Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-produzzjoni (tunnellati) | 11 029 000 | 11 814 000 | 11 204 000 | 11 201 000 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 107 | 102 | 102 |
| Kapaċità tal-produzzjoni (tunnellati) | 16 468 495 | 17 472 690 | 17 576 838 | 17 350 801 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 106 | 107 | 105 |
| Użu tal-kapaċità (%) | 67 | 68 | 64 | 65 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 101 | 95 | 96 |
| Sors: | Data vverifikata pprovduta mill-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni |

(75)

Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 5

Tabella 5

Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità

Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Volum tal-produzzjoni (tunnellati)

11 029 000

11 814 000

11 204 000

11 201 000

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

107

107

102

102

102

102

Kapaċità tal-produzzjoni (tunnellati)

16 468 495

17 472 690

17 576 838

17 350 801

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

106

106

107

107

105

105

Użu tal-kapaċità (%)

67

68

64

65

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

101

101

95

95

96

96

Sors:

Sors:

Data vverifikata pprovduta mill-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Data

| (76) | B’mod ġenerali, il-volum tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdied b’ 2 % matul il-perjodu kkunsidrat. Il-volum tal-produzzjoni żdied b’7 % bejn l-2018 u l-2019. Matul il-pandemija tal-COVID-19 fl-2020, il-produzzjoni naqset b’ 5 % meta mqabbla mal-2019 u baqgħet l-istess fil-PIR. |
| --- | --- |

(76)

B’mod ġenerali, il-volum tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdied b’ 2 % matul il-perjodu kkunsidrat. Il-volum tal-produzzjoni żdied b’7 % bejn l-2018 u l-2019. Matul il-pandemija tal-COVID-19 fl-2020, il-produzzjoni naqset b’ 5 % meta mqabbla mal-2019 u baqgħet l-istess fil-PIR.

| (77) | Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdiedet b’5 % matul il-perjodu kkunsidrat. L-użu tal-kapaċità naqas minn 67 % fl-2018 għal 65 % fil-PIR. |
| --- | --- |

(77)

Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdiedet b’5 % matul il-perjodu kkunsidrat. L-użu tal-kapaċità naqas minn 67 % fl-2018 għal 65 % fil-PIR.

5.5.2.2.   Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq

| (78) | Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 6


  Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-bejgħ totali fis-suq tal-Unjoni (tunnellati) | 9 517 192 | 10 293 817 | 10 054 658 | 10 507 529 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 108 | 106 | 110 |
| Sehem mis-suq (%) | 92 | 95 | 96 | 94 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 103 | 105 | 102 |
| Sors: | Il-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6) u d-data vverifikata pprovduta mill-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni |

(78)

Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 6

Tabella 6

Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq

Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Volum tal-bejgħ totali fis-suq tal-Unjoni (tunnellati)

9 517 192

10 293 817

10 054 658

10 507 529

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

108

108

106

106

110

110

Sehem mis-suq (%)

92

95

96

94

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

103

103

105

105

102

102

Sors:

Sors:

Il-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6) u d-data vverifikata pprovduta mill-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

data

data

| (79) | Il-volum totali ta’ bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni żdied b’10 % matul il-perjodu kkunsidrat. Dan żdied bi 8 % bejn l-2018 u l-2019 u mbagħad naqas bi ftit bi 2 % fl-2020, biex ikompli jiżdied b’4 % matul il-PIR. |
| --- | --- |

(79)

Il-volum totali ta’ bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni żdied b’10 % matul il-perjodu kkunsidrat. Dan żdied bi 8 % bejn l-2018 u l-2019 u mbagħad naqas bi ftit bi 2 % fl-2020, biex ikompli jiżdied b’4 % matul il-PIR.

| (80) | Is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żdied ħarira bi 2 % matul il-perjodu kkunsidrat. Dan żdied b’5 % bejn l-2018 u l-2020, iżda naqas matul il-PIR. |
| --- | --- |

(80)

Is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żdied ħarira bi 2 % matul il-perjodu kkunsidrat. Dan żdied b’5 % bejn l-2018 u l-2020, iżda naqas matul il-PIR.

5.5.2.3.   Tkabbir

| (81) | It-tkabbir fil-konsum fl-Unjoni kien ta’ 8 % matul il-perjodu kkunsidrat. L-industrija tal-Unjoni bbenefikat minn din iż-żieda fil-konsum u saħansitra żiedet bi ftit is-sehem mis-suq tagħha bi 2 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(81)

It-tkabbir fil-konsum fl-Unjoni kien ta’ 8 % matul il-perjodu kkunsidrat. L-industrija tal-Unjoni bbenefikat minn din iż-żieda fil-konsum u saħansitra żiedet bi ftit is-sehem mis-suq tagħha bi 2 % matul il-perjodu kkunsidrat.

5.5.2.4.   Impjiegi u produttività

| (82) | L-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 7


  Impjiegi u produttività | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Għadd ta’ impjegati | 5 507 | 6 159 | 5 999 | 5 557 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 112 | 109 | 101 |
| Produttività (tunnellata/impjegat) | 2 002 | 1 918 | 1 867 | 2 015 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 96 | 93 | 101 |
| Sors: | Data vverifikata pprovduta mill-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni |

(82)

L-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 7

Tabella 7

Impjiegi u produttività

Impjiegi u produttività

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Għadd ta’ impjegati

5 507

6 159

5 999

5 557

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

112

112

109

109

101

101

Produttività (tunnellata/impjegat)

2 002

1 918

1 867

2 015

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

96

96

93

93

101

101

Sors:

Sors:

Data vverifikata pprovduta mill-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

| (83) | L-għadd ta’ impjegati varja matul il-perjodu ta’ analiżi. Dan żdied mill-2018 sal-2019 bi 12 % u mbagħad naqas gradwalment fl-2020 u fil-PIR għal livell kemxejn ogħla mil-livell tal-2018. Il-produttività naqset mill-2018 sal-2020 b’7 % u żdiedet bi 8 % mill-2020 sal-PIR. Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-produzzjoni żdiedet b’1 %. |
| --- | --- |

(83)

L-għadd ta’ impjegati varja matul il-perjodu ta’ analiżi. Dan żdied mill-2018 sal-2019 bi 12 % u mbagħad naqas gradwalment fl-2020 u fil-PIR għal livell kemxejn ogħla mil-livell tal-2018. Il-produttività naqset mill-2018 sal-2020 b’7 % u żdiedet bi 8 % mill-2020 sal-PIR. Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-produzzjoni żdiedet b’1 %.

5.5.2.5.   Daqs tal-marġni tad-dumping u rkupru minn dumping fil-passat

| (84) | Il-marġni tad-dumping stabbilit matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kien ogħla b’mod sinifikanti mil-livell de minimis, filwaqt li l-livell tal-importazzjonijiet mill-Belarussja matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kien ta’ 1.9 % tal-konsum tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(84)

Il-marġni tad-dumping stabbilit matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kien ogħla b’mod sinifikanti mil-livell de minimis, filwaqt li l-livell tal-importazzjonijiet mill-Belarussja matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kien ta’ 1.9 % tal-konsum tal-Unjoni.

de minimis

5.5.3.   Indikaturi mikroekonomiċi

Indikaturi mikroekonomiċi

5.5.3.1.   Prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet

| (85) | Il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ ta’ unità tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 8


  Il-prezzijiet tal-bejgħ u l-kost tal-input fl-Unjoni | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezz medju tal-bejgħ unitarju fl-Unjoni (EUR/tunnellata) | 508 | 469 | 424 | 651 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 92 | 83 | 128 |
| Kost unitarju tal-produzzjoni | 477 | 438 | 410 | 578 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 92 | 86 | 121 |
| Sors: | Tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun |

(85)

Il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ ta’ unità tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 8

Tabella 8

Il-prezzijiet tal-bejgħ u l-kost tal-input fl-Unjoni

Il-prezzijiet tal-bejgħ u l-kost tal-input fl-Unjoni

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Prezz medju tal-bejgħ unitarju fl-Unjoni (EUR/tunnellata)

508

469

424

651

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

92

92

83

83

128

128

Kost unitarju tal-produzzjoni

477

438

410

578

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

92

92

86

86

121

121

Sors:

Sors:

Tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun

| (86) | Il-prezz medju tal-bejgħ ta’ unità tal-industrija tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati naqas bi 17 % bejn l-2018 u l-2020, li jirrifletti t-tnaqqis fil-kost unitarju tal-produzzjoni. Fil-PIR, il-prezz żdied b’45 % meta mqabbel mal-2020. Iż-żieda fil-prezz kienet xprunata minn żieda fil-kost unitarju tal-produzzjoni u żieda fid-domanda wara l-irkupru wara l-pandemija tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(86)

Il-prezz medju tal-bejgħ ta’ unità tal-industrija tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati naqas bi 17 % bejn l-2018 u l-2020, li jirrifletti t-tnaqqis fil-kost unitarju tal-produzzjoni. Fil-PIR, il-prezz żdied b’45 % meta mqabbel mal-2020. Iż-żieda fil-prezz kienet xprunata minn żieda fil-kost unitarju tal-produzzjoni u żieda fid-domanda wara l-irkupru wara l-pandemija tal-COVID-19.

| (87) | Id-dazji anti-dumping attwali ppermettew lill-industrija tal-Unjoni tibqa’ kompetittiva mal-livell attwali tal-prezzijiet, peress li, kif spjegat fil-premessa (64), matul il-perjodu kollu kkunsidrat il-kostijiet unitarji tal-produtturi tal-Unjoni kienu ogħla mill-prezz medju tal-importazzjoni mill-Belarussja. |
| --- | --- |

(87)

Id-dazji anti-dumping attwali ppermettew lill-industrija tal-Unjoni tibqa’ kompetittiva mal-livell attwali tal-prezzijiet, peress li, kif spjegat fil-premessa (64), matul il-perjodu kollu kkunsidrat il-kostijiet unitarji tal-produtturi tal-Unjoni kienu ogħla mill-prezz medju tal-importazzjoni mill-Belarussja.

5.5.3.2.   Kostijiet lavorattivi

| (88) | Il-kostijiet lavorattivi medji tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 9


  Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR) | 41 477 | 41 434 | 40 137 | 42 622 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 100 | 97 | 103 |
| Sors: | Tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun |

(88)

Il-kostijiet lavorattivi medji tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 9

Tabella 9

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR)

41 477

41 434

40 137

42 622

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

100

100

97

97

103

103

Sors:

Sors:

Tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun

| (89) | Il-kost lavorattiv medju għal kull impjegat tal-industrija tal-Unjoni żdied b’ 3 % matul il-perjodu kkunsidrat, bi tnaqqis temporanju ta’ 3 % fl-2020, prinċipalment minħabba l-għeluq tal-produzzjoni minħabba l-pandemija tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(89)

Il-kost lavorattiv medju għal kull impjegat tal-industrija tal-Unjoni żdied b’ 3 % matul il-perjodu kkunsidrat, bi tnaqqis temporanju ta’ 3 % fl-2020, prinċipalment minħabba l-għeluq tal-produzzjoni minħabba l-pandemija tal-COVID-19.

5.5.3.3.   Inventarji

| (90) | Il-livelli tal-istokks tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

  Tabella 10


  Inventarji | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stokkijiet tal-għeluq (tunnellati) | 186 048 | 181 490 | 170 626 | 193 376 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 98 | 92 | 104 |
| Stokkijiet tal-għeluq bħala perċentwal tal-produzzjoni (%) | 10,2 | 9,6 | 9,6 | 9,7 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 94 | 93 | 95 |
| Sors: | Tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun |

(90)

Il-livelli tal-istokks tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

Tabella 10

Tabella 10

Inventarji

Inventarji

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Stokkijiet tal-għeluq (tunnellati)

186 048

181 490

170 626

193 376

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

98

98

92

92

104

104

Stokkijiet tal-għeluq bħala perċentwal tal-produzzjoni (%)

10,2

9,6

9,6

9,7

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

94

94

93

93

95

95

Sors:

Sors:

Tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun

| (91) | Il-prezzijiet żdiedu bi 4 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(91)

Il-prezzijiet żdiedu bi 4 % matul il-perjodu kkunsidrat.

5.5.3.4.   Profittabilità, fluss tal-flus, investimenti, redditu fuq l-investimenti u kapaċità li jiġi ġġenerat kapital

| (92) | Il-profittabilità, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 11


  Profittabilità, fluss ta’ flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Profittabilità tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ) | 8,4 | 5,0 | 4,9 | 15,3 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 60 | 58 | 183 |
| Fluss tal-flus (EUR) | 77 870 905 | 63 476 067 | 41 354 068 | 109 174 968 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 82 | 53 | 140 |
| Investimenti (EUR) | 21 227 319 | 15 647 296 | 17 870 081 | 18 838 367 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 74 | 84 | 89 |
| Redditu fuq l-investimenti (%) | 102 | 69 | 51 | 215 |
| Indiċi (2018 = 100) | 100 | 68 | 50 | 211 |
| Sors: | Tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun |

(92)

Il-profittabilità, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 11

Tabella 11

Profittabilità, fluss ta’ flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti

Profittabilità, fluss ta’ flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Profittabilità tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ)

8,4

5,0

4,9

15,3

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

60

60

58

58

183

183

Fluss tal-flus (EUR)

77 870 905

63 476 067

41 354 068

109 174 968

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

82

82

53

53

140

140

Investimenti (EUR)

21 227 319

15 647 296

17 870 081

18 838 367

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

74

74

84

84

89

89

Redditu fuq l-investimenti (%)

102

69

51

215

Indiċi (2018 = 100)

Indiċi (2018 = 100)

100

100

68

68

50

50

211

211

Sors:

Sors:

Tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun

| (93) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabilità tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala perċentwal tal-fatturat ta’ dak il-bejgħ. Il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni naqset bejn l-2018 u l-2020 minn 8,4 % għal 4,9 %, segwita minn żieda qawwija bejn l-2020 u l-PIR biex laħqet il-15,3 %. Matul il-PIR, iż-żieda fid-domanda, spjegata mill-irkupru ekonomiku ta’ wara l-COVID-19, ippermettiet lill-industrija żżid il-prezzijiet tagħha b’rata ogħla miż-żieda fil-kost tal-produzzjoni, li rriżultat f’żieda fil-profittabbiltà. Id-dazji anti-dumping fis-seħħ ippermettew lill-industrija tal-Unjoni terġa’ lura għal sitwazzjoni kummerċjali b’saħħitha. Matul il-perjodu kkunsidrat, il-profittabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun kienet ogħla mill-profitt fil-mira stabbilit matul l-investigazzjoni oriġinali (4,8 %). |
| --- | --- |

(93)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabilità tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala perċentwal tal-fatturat ta’ dak il-bejgħ. Il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni naqset bejn l-2018 u l-2020 minn 8,4 % għal 4,9 %, segwita minn żieda qawwija bejn l-2020 u l-PIR biex laħqet il-15,3 %. Matul il-PIR, iż-żieda fid-domanda, spjegata mill-irkupru ekonomiku ta’ wara l-COVID-19, ippermettiet lill-industrija żżid il-prezzijiet tagħha b’rata ogħla miż-żieda fil-kost tal-produzzjoni, li rriżultat f’żieda fil-profittabbiltà. Id-dazji anti-dumping fis-seħħ ippermettew lill-industrija tal-Unjoni terġa’ lura għal sitwazzjoni kummerċjali b’saħħitha. Matul il-perjodu kkunsidrat, il-profittabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun kienet ogħla mill-profitt fil-mira stabbilit matul l-investigazzjoni oriġinali (4,8 %).

| (94) | L-investigazzjoni wriet li l-PIR kien ikkaratterizzat minn ċirkostanzi eċċezzjonali, marbuta mat-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19, segwiti minn irkupru ekonomiku rapidu. B’mod partikolari fl-2020, is-suq tar-rebars tal-Unjoni ra perturbazzjoni kbira minħabba l-COVID-19, b’volatilitajiet eċċezzjonali. Matul l-ewwel nofs tal-2020 il-produzzjoni twaqqfet temporanjament minħabba n-nuqqas ta’ ordnijiet. Fi stadju aktar tard, fit-tieni nofs tal-2020 u fil-PIR, il-profittabbiltà tal-produtturi tar-rebars tal-Unjoni tjiebet, hekk kif id-domanda kompliet tirkupra aktar malajr milli mistenni. F’dan ir-rigward, it-titjib fil-profittabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni matul il-PIR x’aktarx kien ta’ natura temporanja, peress li kien prinċipalment dovut għal żieda eċċezzjonalment mgħaġġla u qawwija fid-domanda li wasslet għal livelli ogħla ta’ prezzijiet. |
| --- | --- |

(94)

L-investigazzjoni wriet li l-PIR kien ikkaratterizzat minn ċirkostanzi eċċezzjonali, marbuta mat-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19, segwiti minn irkupru ekonomiku rapidu. B’mod partikolari fl-2020, is-suq tar-rebars tal-Unjoni ra perturbazzjoni kbira minħabba l-COVID-19, b’volatilitajiet eċċezzjonali. Matul l-ewwel nofs tal-2020 il-produzzjoni twaqqfet temporanjament minħabba n-nuqqas ta’ ordnijiet. Fi stadju aktar tard, fit-tieni nofs tal-2020 u fil-PIR, il-profittabbiltà tal-produtturi tar-rebars tal-Unjoni tjiebet, hekk kif id-domanda kompliet tirkupra aktar malajr milli mistenni. F’dan ir-rigward, it-titjib fil-profittabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni matul il-PIR x’aktarx kien ta’ natura temporanja, peress li kien prinċipalment dovut għal żieda eċċezzjonalment mgħaġġla u qawwija fid-domanda li wasslet għal livelli ogħla ta’ prezzijiet.

| (95) | Il-fluss ta’ flus nett huwa l-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni li jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom stess. Ix-xejra fil-fluss tal-flus nett żdiedet b’ 40 % xprunata mill-profittabbiltà iżda b’rata aktar baxxa, li tirrifletti għal darb’oħra l-effett pożittiv tad-dazji anti-dumping u ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali fil-PIR deskritti fil-premessa (94). |
| --- | --- |

(95)

Il-fluss ta’ flus nett huwa l-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni li jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom stess. Ix-xejra fil-fluss tal-flus nett żdiedet b’ 40 % xprunata mill-profittabbiltà iżda b’rata aktar baxxa, li tirrifletti għal darb’oħra l-effett pożittiv tad-dazji anti-dumping u ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali fil-PIR deskritti fil-premessa (94).

| (96) | Il-livell ta’ investiment naqas bi 11 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(96)

Il-livell ta’ investiment naqas bi 11 % matul il-perjodu kkunsidrat.

| (97) | Ir-redditu fuq l-investimenti huwa l-profitt f’perċentwal tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti. Naqas bejn l-2018 u l-2020 minn 102 % għal 51 % u żdied drastikament bejn l-2020 u l-PIR. B’mod ġenerali, ir-redditu fuq l-investimenti żdied b’aktar mid-doppju matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(97)

Ir-redditu fuq l-investimenti huwa l-profitt f’perċentwal tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti. Naqas bejn l-2018 u l-2020 minn 102 % għal 51 % u żdied drastikament bejn l-2020 u l-PIR. B’mod ġenerali, ir-redditu fuq l-investimenti żdied b’aktar mid-doppju matul il-perjodu kkunsidrat.

5.6.   Konklużjoni dwar id-dannu

Konklużjoni dwar id-dannu

| (98) | Il-biċċa l-kbira tal-indikaturi tad-dannu, bħall-volum tal-bejgħ tal-Unjoni, is-sehem mis-suq, l-impjiegi, il-profittabbiltà u l-fluss tal-flus żviluppaw b’mod pożittiv matul il-perjodu kkunsidrat. Għalkemm ix-xejra tal-indikaturi bħall-istokks tal-għeluq u l-investimenti kienet negattiva matul dan il-perjodu, il-livelli assoluti tagħhom huma sodisfaċenti u għalhekk ma indikawx sinjal ta’ dannu materjali. |
| --- | --- |

(98)

Il-biċċa l-kbira tal-indikaturi tad-dannu, bħall-volum tal-bejgħ tal-Unjoni, is-sehem mis-suq, l-impjiegi, il-profittabbiltà u l-fluss tal-flus żviluppaw b’mod pożittiv matul il-perjodu kkunsidrat. Għalkemm ix-xejra tal-indikaturi bħall-istokks tal-għeluq u l-investimenti kienet negattiva matul dan il-perjodu, il-livelli assoluti tagħhom huma sodisfaċenti u għalhekk ma indikawx sinjal ta’ dannu materjali.

| (99) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni rkuprat minn dannu preċedenti u ma ġarrbitx dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku matul il-PIR. |
| --- | --- |

(99)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni rkuprat minn dannu preċedenti u ma ġarrbitx dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku matul il-PIR.

6.   PROBABBILTÀ TA’ RIKORRENZA TAD-DANNU

PROBABBILTÀ TA’ RIKORRENZA TAD-DANNU

| (100) | Il-Kummissjoni kkonkludiet fil-premessa (99) li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali matul il-PIR. Għaldaqstant, il-Kummissjoni vvalutat, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, jekk ikunx hemm probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping miċ-Ċina jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(100)

Il-Kummissjoni kkonkludiet fil-premessa (99) li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali matul il-PIR. Għaldaqstant, il-Kummissjoni vvalutat, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, jekk ikunx hemm probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping miċ-Ċina jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

| (101) | Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu kkawżat oriġinarjament mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat, il-Kummissjoni eżaminat: (i) il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità żejda fil-Belarussja; u (ii) il-livelli probabbli tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-Belarussja u l-impatt tagħhom fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(101)

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu kkawżat oriġinarjament mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat, il-Kummissjoni eżaminat: (i) il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità żejda fil-Belarussja; u (ii) il-livelli probabbli tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-Belarussja u l-impatt tagħhom fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

6.1.   Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fil-Belarussja

Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fil-Belarussja

| (102) | Kif indikat fil-premessa (49) hawn fuq, il-kapaċità żejda fil-Belarussja kienet stmata għal aktar minn 900 000 tunnellata, li rrappreżentat aktar minn 8 % tal-konsum tal-Unjoni matul il-PIR. Din il-kapaċità żejda tista’ tintuża biex tforni s-suq tal-Unjoni jekk il-miżuri attwali jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(102)

Kif indikat fil-premessa (49) hawn fuq, il-kapaċità żejda fil-Belarussja kienet stmata għal aktar minn 900 000 tunnellata, li rrappreżentat aktar minn 8 % tal-konsum tal-Unjoni matul il-PIR. Din il-kapaċità żejda tista’ tintuża biex tforni s-suq tal-Unjoni jekk il-miżuri attwali jitħallew jiskadu.

6.2.   L-attraenza tas-suq tal-Unjoni, il-livelli probabbli tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-Belarussja u l-impatt tagħhom fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jiskadu

L-attraenza tas-suq tal-Unjoni, il-livelli probabbli tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-Belarussja u l-impatt tagħhom fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jiskadu

| (103) | Kif stabbilit fil-premessi (44) sa (46), f’termini ta’ daqs, prezzijiet u prossimità, is-suq tal-Unjoni baqa’ attraenti għall-produtturi esportaturi Belarussi. |
| --- | --- |

(103)

Kif stabbilit fil-premessi (44) sa (46), f’termini ta’ daqs, prezzijiet u prossimità, is-suq tal-Unjoni baqa’ attraenti għall-produtturi esportaturi Belarussi.

| (104) | Il-Kummissjoni analizzat il-livell tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet Belarussi fl-Unjoni. Il-prezzijiet medji ponderati tal-importazzjonijiet mill-Belarussja, fin-nuqqas ta’ dazji anti-dumping, kienu ferm aktar baxxi mill-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Matul il-PIR l-importazzjonijiet mill-Belarussja (10) kienu 13 % sa 15 % inqas mill-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessi (64) u (87) il-livell tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet Belarussi kien saħansitra aktar baxx mill-kost tal-produzzjoni tal-Unjoni. Konsegwentement, huwa probabbli li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, is-suq tal-Unjoni jsir saħansitra aktar attraenti għall-Belarussja. |
| --- | --- |

(104)

Il-Kummissjoni analizzat il-livell tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet Belarussi fl-Unjoni. Il-prezzijiet medji ponderati tal-importazzjonijiet mill-Belarussja, fin-nuqqas ta’ dazji anti-dumping, kienu ferm aktar baxxi mill-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Matul il-PIR l-importazzjonijiet mill-Belarussja (10) kienu 13 % sa 15 % inqas mill-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessi (64) u (87) il-livell tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet Belarussi kien saħansitra aktar baxx mill-kost tal-produzzjoni tal-Unjoni. Konsegwentement, huwa probabbli li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, is-suq tal-Unjoni jsir saħansitra aktar attraenti għall-Belarussja.

10

| (105) | Bl-istess mod, sabiex jiġi vvalutat l-impatt tal-importazzjonijiet futuri fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni qieset ukoll li l-livelli tal-prezzijiet tal-esportazzjonijiet Belarussi lejn swieq terzi jkunu indikatur raġonevoli tal-livelli tal-prezzijiet futuri lejn is-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(105)

Bl-istess mod, sabiex jiġi vvalutat l-impatt tal-importazzjonijiet futuri fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni qieset ukoll li l-livelli tal-prezzijiet tal-esportazzjonijiet Belarussi lejn swieq terzi jkunu indikatur raġonevoli tal-livelli tal-prezzijiet futuri lejn is-suq tal-Unjoni.

| (106) | Kif stabbilit fil-premessa (44) hawn fuq, il-Kummissjoni analizzat il-livell tal-prezzijiet tal-esportazzjonijiet Belarussi lejn swieq terzi u sabet li dawn il-prezzijiet tal-esportazzjoni kienu ferm aktar baxxi meta mqabbla mal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni (15 %). Għalhekk, is-suq tal-Unjoni, f’termini ta’ prezzijiet, jibqa’ attraenti ħafna għall-produtturi Belarussi. |
| --- | --- |

(106)

Kif stabbilit fil-premessa (44) hawn fuq, il-Kummissjoni analizzat il-livell tal-prezzijiet tal-esportazzjonijiet Belarussi lejn swieq terzi u sabet li dawn il-prezzijiet tal-esportazzjoni kienu ferm aktar baxxi meta mqabbla mal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni (15 %). Għalhekk, is-suq tal-Unjoni, f’termini ta’ prezzijiet, jibqa’ attraenti ħafna għall-produtturi Belarussi.

| (107) | Meta wieħed iqis dan ta’ hawn fuq, u jekk jiġu ffaċċjati b’żieda fl-importazzjonijiet bi prezz baxx mill-Belarussja, il-produtturi tal-Unjoni, f’tentattiv li jżommu l-volumi tal-bejgħ u l-ishma mis-suq, ikunu mġiegħla jnaqqsu l-prezzijiet tagħhom. Dan ikollu impatt fuq il-profittabbiltà ġenerali tal-industrija li tiddeterjora. |
| --- | --- |

(107)

Meta wieħed iqis dan ta’ hawn fuq, u jekk jiġu ffaċċjati b’żieda fl-importazzjonijiet bi prezz baxx mill-Belarussja, il-produtturi tal-Unjoni, f’tentattiv li jżommu l-volumi tal-bejgħ u l-ishma mis-suq, ikunu mġiegħla jnaqqsu l-prezzijiet tagħhom. Dan ikollu impatt fuq il-profittabbiltà ġenerali tal-industrija li tiddeterjora.

| (108) | Min-naħa l-oħra, jekk l-industrija tal-Unjoni żżomm il-livelli attwali tal-prezzijiet tagħha, dan ikollu impatt negattiv kważi immedjat fuq il-volum tal-bejgħ u tal-produzzjoni tagħha, kif ukoll fuq is-sehem mis-suq. Barra minn hekk, tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni jirriżulta f’żieda fil-kost tal-produzzjoni tal-oġġett minħabba t-tnaqqis fil-benefiċċji ta’ ekonomija ta’ skala. Dan ikompli jdgħajjef il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni. B’telf ta’ profittabbiltà, l-industrija tal-Unjoni ma tkunx tista’ twettaq l-investimenti meħtieġa. Fl-aħħar mill-aħħar, dan iwassal ukoll għal telf ta’ impjiegi u riskju ta’ għeluq tal-linji tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(108)

Min-naħa l-oħra, jekk l-industrija tal-Unjoni żżomm il-livelli attwali tal-prezzijiet tagħha, dan ikollu impatt negattiv kważi immedjat fuq il-volum tal-bejgħ u tal-produzzjoni tagħha, kif ukoll fuq is-sehem mis-suq. Barra minn hekk, tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni jirriżulta f’żieda fil-kost tal-produzzjoni tal-oġġett minħabba t-tnaqqis fil-benefiċċji ta’ ekonomija ta’ skala. Dan ikompli jdgħajjef il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni. B’telf ta’ profittabbiltà, l-industrija tal-Unjoni ma tkunx tista’ twettaq l-investimenti meħtieġa. Fl-aħħar mill-aħħar, dan iwassal ukoll għal telf ta’ impjiegi u riskju ta’ għeluq tal-linji tal-produzzjoni.

| (109) | Il-prodott taħt rieżami huwa affettwat mill-pakketti ta’ sanzjonijiet kontra r-Russja u l-Belarussja, madankollu, kif imsemmi fil-premessa (47), is-sitwazzjoni attwali ma tistax titqies ta’ natura dejjiema. Il-Kummissjoni sabet li dawn ma jistax ikollhom effett fil-konklużjonijiet tagħha f’din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(109)

Il-prodott taħt rieżami huwa affettwat mill-pakketti ta’ sanzjonijiet kontra r-Russja u l-Belarussja, madankollu, kif imsemmi fil-premessa (47), is-sitwazzjoni attwali ma tistax titqies ta’ natura dejjiema. Il-Kummissjoni sabet li dawn ma jistax ikollhom effett fil-konklużjonijiet tagħha f’din l-investigazzjoni.

6.3.   Konklużjoni dwar il-probabbiltà tar-rikorrenza ta’ ħsara

Konklużjoni dwar il-probabbiltà tar-rikorrenza ta’ ħsara

| (110) | Abbażi ta’ dan, huwa konkluż li n-nuqqas ta’ miżuri x’aktarx li jirriżulta f’żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-Belarussja bi prezzijiet dannużi u li x’aktarx jerġa’ jseħħ dannu materjali. |
| --- | --- |

(110)

Abbażi ta’ dan, huwa konkluż li n-nuqqas ta’ miżuri x’aktarx li jirriżulta f’żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-Belarussja bi prezzijiet dannużi u li x’aktarx jerġa’ jseħħ dannu materjali.

7.   INTERESS TAL-UNJONI

INTERESS TAL-UNJONI

| (111) | F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping eżistenti tmurx kontra l-interess tal-Unjoni b’mod ġenerali. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi involuti, inklużi dawk tal-industrija, tal-importaturi u tal-utenti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(111)

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping eżistenti tmurx kontra l-interess tal-Unjoni b’mod ġenerali. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi involuti, inklużi dawk tal-industrija, tal-importaturi u tal-utenti tal-Unjoni.

7.1.   Interess tal-industrija tal-Unjoni

Interess tal-industrija tal-Unjoni

| (112) | Kif iddikjarat fil-premessa (99), l-industrija tal-Unjoni rkuprat mill-ħsara kkawżata minn dumping li seħħ fil-passat. Jekk il-miżuri eżistenti jitħallew jiskadu, l-industrija tal-Unjoni x’aktarx li tħabbat wiċċha ma’ żieda fil-kompetizzjoni inġusta mill-produtturi tal-Belarussja li x’aktarx twaqqaf l-irkupru kontinwu tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(112)

Kif iddikjarat fil-premessa (99), l-industrija tal-Unjoni rkuprat mill-ħsara kkawżata minn dumping li seħħ fil-passat. Jekk il-miżuri eżistenti jitħallew jiskadu, l-industrija tal-Unjoni x’aktarx li tħabbat wiċċha ma’ żieda fil-kompetizzjoni inġusta mill-produtturi tal-Belarussja li x’aktarx twaqqaf l-irkupru kontinwu tal-industrija tal-Unjoni.

| (113) | Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-kontinwazzjoni tal-miżuri tkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni |
| --- | --- |

(113)

Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-kontinwazzjoni tal-miżuri tkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni

7.2.   Interess tal-importaturi u tan-negozjanti mhux relatati

Interess tal-importaturi u tan-negozjanti mhux relatati

| (114) | Kif imsemmi fil-premessa (15), l-ebda importatur ma ppreżenta ruħu wara l-pubblikazzjoni tan-Notifika ta’ bidu u matul l-investigazzjoni. Għalkemm ma setax jiġi eskluż li l-impożizzjoni tal-miżuri kellha impatt negattiv fuq l-attività tagħhom, l-importaturi ma kinux dipendenti fuq il-Belarussja u setgħu jakkwistaw il-prodott taħt rieżami minn pajjiżi oħra, bħan-Norveġja u t-Turkija. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li mill-perspettiva tal-importaturi, ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti biex il-miżuri eżistenti ma jiġux estiżi. |
| --- | --- |

(114)

Kif imsemmi fil-premessa (15), l-ebda importatur ma ppreżenta ruħu wara l-pubblikazzjoni tan-Notifika ta’ bidu u matul l-investigazzjoni. Għalkemm ma setax jiġi eskluż li l-impożizzjoni tal-miżuri kellha impatt negattiv fuq l-attività tagħhom, l-importaturi ma kinux dipendenti fuq il-Belarussja u setgħu jakkwistaw il-prodott taħt rieżami minn pajjiżi oħra, bħan-Norveġja u t-Turkija. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li mill-perspettiva tal-importaturi, ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti biex il-miżuri eżistenti ma jiġux estiżi.

7.3.   Interess tal-utenti

Interess tal-utenti

| (115) | L-ebda utent ma ppreżenta ruħu wara l-pubblikazzjoni tan-notifika ta’ bidu u matul l-investigazzjoni. Għalhekk, ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li l-konklużjoni milħuqa fl-investigazzjoni oriġinali (11) ma kinitx għadha valida u li ż-żamma tal-miżuri jkollha impatt negattiv fuq l-utenti li jegħleb l-impatt pożittiv tal-miżuri. |
| --- | --- |

(115)

L-ebda utent ma ppreżenta ruħu wara l-pubblikazzjoni tan-notifika ta’ bidu u matul l-investigazzjoni. Għalhekk, ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li l-konklużjoni milħuqa fl-investigazzjoni oriġinali (11) ma kinitx għadha valida u li ż-żamma tal-miżuri jkollha impatt negattiv fuq l-utenti li jegħleb l-impatt pożittiv tal-miżuri.

11

7.4.   Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

| (116) | Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti tal-interess tal-Unjoni kontra ż-żamma tal-miżuri eżistenti dwar l-importazzjonijiet tar-rebars li joriġinaw mill-Belarussja. |
| --- | --- |

(116)

Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti tal-interess tal-Unjoni kontra ż-żamma tal-miżuri eżistenti dwar l-importazzjonijiet tar-rebars li joriġinaw mill-Belarussja.

8.   MIŻURI ANTI-DUMPING

MIŻURI ANTI-DUMPING

| (117) | Abbażi tal-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni dwar il-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta’ dumping, ir-rikorrenza tad-dannu u l-interess tal-Unjoni, il-miżuri anti-dumping fil-konfront tar-rebars mill-Belarussja jenħtieġ li jinżammu. |
| --- | --- |

(117)

Abbażi tal-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni dwar il-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta’ dumping, ir-rikorrenza tad-dannu u l-interess tal-Unjoni, il-miżuri anti-dumping fil-konfront tar-rebars mill-Belarussja jenħtieġ li jinżammu.

| (118) | Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u al-Kunsill (12), meta ammont ikun irid jiġi rimborżat wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-imgħax li jrid jitħallas jenħtieġ li jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tiegħu, kif ippubblikata fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar. |
| --- | --- |

(118)

Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u al-Kunsill (12), meta ammont ikun irid jiġi rimborżat wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-imgħax li jrid jitħallas jenħtieġ li jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tiegħu, kif ippubblikata fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar.

12

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (119) | Il-miżuri previsti f’dan ir-regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036, |
| --- | --- |

(119)

Il-miżuri previsti f’dan ir-regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Dazju anti-dumping definittiv huwa impost fuq importazzjonijiet ta’ ċerti staneg u vireg li jirrinforzaw il-konkos, magħmulin tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, mhux maħdumin aktar ħlief mikwijin fil-forġa, irrumblati bis-sħana, miġbudin bis-sħana jew estrużi bis-sħana, kemm jekk mibruma wara l-irrumblar kif ukoll jekk le, li fihom għafsiet, kustilji, skanalaturi jew deformazzjonijiet oħra prodotti matul il-proċess tal-irrumblar, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 u ex 7214 99 95 (il-kodiċijiet TARIC 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214999510) u li joriġinaw mill-Belarussja. L-istaneg u l-vireg li jirrinforzaw il-konkos tal-ħadid jew tal-azzar b’reżistenza għolja għar-reħi huma esklużi. Prodotti twal oħrajn, bħalma huma staneg tondi, huma esklużi.

2.   Ir-rati tad-dazju anti-dumping definittiv applikabbli għall-prezz nett ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni qabel id-dazju, tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 għandhom ikunu ta’ 10,6 %.

3.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Mejju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1019 tas-16 ta’ Ġunju 2017 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti staneg u vireg li jirrinforzaw il-konkos li joriġinaw mir-Repubblika tal-Belarussja (ĠU L 155, 17.6.2017, p. 6).

2

(3)  L-avviż dwar skadenza imminenti tal-miżuri anti-dumping (ĠU C 372, 16.9.2021, p. 9).

3

(4)  Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ rebars li joriġinaw mir-Repubblika tal-Belarussja (ĠU C 231, 15.6.2022, p. 21).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 33).

5

(6)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

6

(7)  Il-produttur esportatur: https://eng.belsteel.com/about/rolling-production.php

7

(8)  Il-bażi tad-data tal-grupp CRU, https://www.crugroup.com/

8

(9)  Il-kost ta’ wara l-importazzjoni ġie stabbilit f’livell ta’ 2 % fl-investigazzjoni oriġinali.

9

(10)  Jekk l-ispiża ta’ wara l-importazzjoni ta’ 2 % tiġi inkluża d-differenza fil-prezz tkun ta’ 11,8 % – 12 % kif stabbilit fil-premessa (66).

10

(11)  B’mod ġenerali, ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti kontra l-impożizzjoni ta’ miżuri fuq l-importazzjonijiet tal-prodott imħassba mill-Belarus

11

(12)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

12

---

DEĊIŻJONIJIET

| 31.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 141/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 141/34

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2023/1051

tat-22 ta’ Mejju 2023

li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2019/1754 dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mal-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Liżbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207 flimkien mal-Artikolu 218(6), il-punt (a), tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim ta’ Liżbona tal-31 ta’ Ottubru 1958 għall-Protezzjoni tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini u r-Reġistrazzjoni Internazzjonali tagħhom (“it-Trattat ta’ Liżbona”) huwa trattat amministrat mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (WIPO). Il-Ftehim ta’ Liżbona joħloq unjoni speċjali (l-“Unjoni Speċjali”) fil-qafas tal-Unjoni għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali. Din hija miftuħa għall-partijiet tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali, iffirmata f’Pariġi, fl-20 ta’ Marzu 1883. Il-partijiet kontraenti tiegħu (“il-partijiet”) għandhom jipproteġu fit-territorji tagħhom id-denominazzjonijiet ta’ oriġini ta’ prodotti tal-partijiet l-oħrajn rikonoxxuti u protetti bħala tali fil-pajjiż ta’ oriġini u rreġistrati fil-Bureau Internazzjonali tal-WIPO, sakemm ma jiddikjarawx f’perjodu ta’ sena minn meta tasal in-notifika tar-reġistrazzjoni li ma jistgħux jiżguraw il-protezzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim ta’ Liżbona tal-31 ta’ Ottubru 1958 għall-Protezzjoni tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini u r-Reġistrazzjoni Internazzjonali tagħhom (“it-Trattat ta’ Liżbona”) huwa trattat amministrat mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (WIPO). Il-Ftehim ta’ Liżbona joħloq unjoni speċjali (l-“Unjoni Speċjali”) fil-qafas tal-Unjoni għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali. Din hija miftuħa għall-partijiet tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali, iffirmata f’Pariġi, fl-20 ta’ Marzu 1883. Il-partijiet kontraenti tiegħu (“il-partijiet”) għandhom jipproteġu fit-territorji tagħhom id-denominazzjonijiet ta’ oriġini ta’ prodotti tal-partijiet l-oħrajn rikonoxxuti u protetti bħala tali fil-pajjiż ta’ oriġini u rreġistrati fil-Bureau Internazzjonali tal-WIPO, sakemm ma jiddikjarawx f’perjodu ta’ sena minn meta tasal in-notifika tar-reġistrazzjoni li ma jistgħux jiżguraw il-protezzjoni.

| (2) | Seba’ Stati Membri huma partijiet għall-Ftehim ta’ Liżbona, jiġifieri l-Bulgarija, iċ-Ċekja, Franza, l-Italja, l-Ungerija, il-Portugall u s-Slovakkja. L-Unjoni nnifisha ma hijiex parti għall-Ftehim ta’ Liżbona peress li pajjiżi biss jistgħu jaderixxu ma’ dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Seba’ Stati Membri huma partijiet għall-Ftehim ta’ Liżbona, jiġifieri l-Bulgarija, iċ-Ċekja, Franza, l-Italja, l-Ungerija, il-Portugall u s-Slovakkja. L-Unjoni nnifisha ma hijiex parti għall-Ftehim ta’ Liżbona peress li pajjiżi biss jistgħu jaderixxu ma’ dan il-Ftehim.

| (3) | Wara rieżami tal-Ftehim ta’ Liżbona, fl-20 ta’ Mejju 2015 il-Konferenza Diplomatika tal-WIPO adottat l-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Liżbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (1) (“l-Att ta’ Ġinevra”). L-Att ta’ Ġinevra jestendi l-protezzjoni tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini għall-indikazzjonijiet ġeografiċi kollha u jippermetti li l-organizzazzjonijiet intergovernattivi jsiru partijiet għalih. |
| --- | --- |

(3)

Wara rieżami tal-Ftehim ta’ Liżbona, fl-20 ta’ Mejju 2015 il-Konferenza Diplomatika tal-WIPO adottat l-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Liżbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (1) (“l-Att ta’ Ġinevra”). L-Att ta’ Ġinevra jestendi l-protezzjoni tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini għall-indikazzjonijiet ġeografiċi kollha u jippermetti li l-organizzazzjonijiet intergovernattivi jsiru partijiet għalih.

| (4) | Fis-sentenza tagħha tal-25 ta’ Ottubru 2017 (2), il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (il-“Qorti”) ddeċidiet li n-negozjar tal-Att ta’ Ġinevra jaqa’ taħt il-kompetenza esklużiva mogħtija lill-Unjoni mill-Artikolu 3(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) fil-qasam tal-politika kummerċjali komuni msemmija fl-Artikolu 207(1) TFUE. |
| --- | --- |

(4)

Fis-sentenza tagħha tal-25 ta’ Ottubru 2017 (2), il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (il-“Qorti”) ddeċidiet li n-negozjar tal-Att ta’ Ġinevra jaqa’ taħt il-kompetenza esklużiva mogħtija lill-Unjoni mill-Artikolu 3(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) fil-qasam tal-politika kummerċjali komuni msemmija fl-Artikolu 207(1) TFUE.

| (5) | Fis-27 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni għamlet proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra abbażi tal-Artikolu 207 u l-Artikolu 218(6), il-punt (a), TFUE. Fid-dawl tal-kompetenza esklużiva tal-Unjoni fir-rigward tan-negozjar tal-Att ta’ Ġinevra, dik il-proposta pprevediet li l-Unjoni waħedha taderixxi ma’ dak l-Att |
| --- | --- |

(5)

Fis-27 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni għamlet proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra abbażi tal-Artikolu 207 u l-Artikolu 218(6), il-punt (a), TFUE. Fid-dawl tal-kompetenza esklużiva tal-Unjoni fir-rigward tan-negozjar tal-Att ta’ Ġinevra, dik il-proposta pprevediet li l-Unjoni waħedha taderixxi ma’ dak l-Att

| (6) | Fis-7 ta’ Ottubru 2019, il-Kunsill adotta b’mod unanimu d-Deċiżjoni (UE) 2019/1754 (3) dwar l-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra f’konformità mal-Artikolu 293(1) TFUE. L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (UE) 2019/1754 jipprevedi li l-Istati Membri li jixtiequ jagħmlu dan huma awtorizzati li jirratifikaw l-Att ta’ Ġinevra jew jaderixxu miegħu, kif opportun, flimkien mal-Unjoni u fl-interess tagħha, b’rispett sħiħ tal-kompetenza esklużiva tagħha. L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni (UE) 2019/1754 jipprevedi li, fl-Unjoni Speċjali, l-Unjoni u kwalunkwe Stat Membru li jirratifika l-Att ta’ Ġinevra jew jaderixxi miegħu huma rrappreżentati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE). L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni (UE) 2019/1754 jipprevedi wkoll li l-Unjoni hija responsabbli biex tiżgura l-eżerċitar tad-drittijiet u t-twettiq tal-obbligi tal-Unjoni u tal-Istati Membri li jirratifikaw l-Att ta’ Ġinevra jew jaderixxu miegħu. |
| --- | --- |

(6)

Fis-7 ta’ Ottubru 2019, il-Kunsill adotta b’mod unanimu d-Deċiżjoni (UE) 2019/1754 (3) dwar l-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra f’konformità mal-Artikolu 293(1) TFUE. L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (UE) 2019/1754 jipprevedi li l-Istati Membri li jixtiequ jagħmlu dan huma awtorizzati li jirratifikaw l-Att ta’ Ġinevra jew jaderixxu miegħu, kif opportun, flimkien mal-Unjoni u fl-interess tagħha, b’rispett sħiħ tal-kompetenza esklużiva tagħha. L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni (UE) 2019/1754 jipprevedi li, fl-Unjoni Speċjali, l-Unjoni u kwalunkwe Stat Membru li jirratifika l-Att ta’ Ġinevra jew jaderixxi miegħu huma rrappreżentati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE). L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni (UE) 2019/1754 jipprevedi wkoll li l-Unjoni hija responsabbli biex tiżgura l-eżerċitar tad-drittijiet u t-twettiq tal-obbligi tal-Unjoni u tal-Istati Membri li jirratifikaw l-Att ta’ Ġinevra jew jaderixxu miegħu.

| (7) | F’dikjarazzjoni li ddaħħlet fil-minuti tal-Kunsill relatati mal-adozzjoni tad-Deċiżjoni (UE) 2019/1754, il-Kummissjoni oġġezzjonat għall-possibbiltà li l-Istati Membri kollha li jixtiequ jagħmlu dan ikunu awtorizzati jirratifikaw l-Att ta’ Ġinevra jew jaderixxu miegħu, flimkien mal-Unjoni. Madankollu, il-Kummissjoni ddikjarat ukoll li kienet lesta li taqbel li s-seba’ Stati Membri li huma diġà partijiet għall-Ftehim ta’ Liżbona, u li għandhom drittijiet estensivi ta’ proprjetà intellettwali rreġistrati skont dak il-Ftehim, setgħu jiġu awtorizzati jaderixxu mal-Att ta’ Ġinevra fl-interess tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(7)

F’dikjarazzjoni li ddaħħlet fil-minuti tal-Kunsill relatati mal-adozzjoni tad-Deċiżjoni (UE) 2019/1754, il-Kummissjoni oġġezzjonat għall-possibbiltà li l-Istati Membri kollha li jixtiequ jagħmlu dan ikunu awtorizzati jirratifikaw l-Att ta’ Ġinevra jew jaderixxu miegħu, flimkien mal-Unjoni. Madankollu, il-Kummissjoni ddikjarat ukoll li kienet lesta li taqbel li s-seba’ Stati Membri li huma diġà partijiet għall-Ftehim ta’ Liżbona, u li għandhom drittijiet estensivi ta’ proprjetà intellettwali rreġistrati skont dak il-Ftehim, setgħu jiġu awtorizzati jaderixxu mal-Att ta’ Ġinevra fl-interess tal-Unjoni.

| (8) | L-Att ta’ Ġinevra daħal fis-seħħ fis-26 ta’ Frar 2020, tliet xhur wara li l-Unjoni ddepożitat l-istrument ta’ adeżjoni tagħha, u b’hekk l-għadd ta’ partijiet tela’ għall-ħamsa meħtieġa. |
| --- | --- |

(8)

L-Att ta’ Ġinevra daħal fis-seħħ fis-26 ta’ Frar 2020, tliet xhur wara li l-Unjoni ddepożitat l-istrument ta’ adeżjoni tagħha, u b’hekk l-għadd ta’ partijiet tela’ għall-ħamsa meħtieġa.

| (9) | Fis-17 ta’ Jannar 2020, il-Kummissjoni ppreżentat rikors ibbażat fuq l-Artikolu 263 TFUE intiż għall-annullament parzjali tad-Deċiżjoni (UE) 2019/1754 minħabba ksur tal-Artikolu 218(6) u l-Artikolu 293(1) TFUE, tal-prinċipju tal-għoti tal-kompetenzi stabbilit fl-Artikolu 13(2) TUE, tal-prinċipju ta’ bilanċ istituzzjonali u tad-dritt ta’ inizjattiva tal-Kummissjoni, u, alternattivament, minħabba ksur tal-Artikolu 2(1) u tal-Artikolu 207 TFUE u d-dmir li jiġu ddikjarati r-raġunijiet. |
| --- | --- |

(9)

Fis-17 ta’ Jannar 2020, il-Kummissjoni ppreżentat rikors ibbażat fuq l-Artikolu 263 TFUE intiż għall-annullament parzjali tad-Deċiżjoni (UE) 2019/1754 minħabba ksur tal-Artikolu 218(6) u l-Artikolu 293(1) TFUE, tal-prinċipju tal-għoti tal-kompetenzi stabbilit fl-Artikolu 13(2) TUE, tal-prinċipju ta’ bilanċ istituzzjonali u tad-dritt ta’ inizjattiva tal-Kummissjoni, u, alternattivament, minħabba ksur tal-Artikolu 2(1) u tal-Artikolu 207 TFUE u d-dmir li jiġu ddikjarati r-raġunijiet.

| (10) | Il-Kummissjoni talbet lill-Qorti tannulla d-Deċiżjoni (UE) 2019/1754, sa fejn dik id-Deċiżjoni tawtorizza lill-Istati Membri kollha jaderixxu mal-Att ta’ Ġinevra. Madankollu l-Kummissjoni talbet ukoll lill-Qorti żżomm l-effetti tal-partijiet ta’ dik id-Deċiżjoni li talbet li jiġu annullati, b’mod partikolari kwalunkwe użu tal-awtorizzazzjoni mogħtija għall-adeżjoni mal-Att ta’ Ġinevra, implimentata qabel id-data tal-għoti tas-sentenza mis-seba’ Stati Membri li diġà huma partijiet għall-Ftehim ta’ Liżbona. Il-Kummissjoni indikat li setgħet, eċċezzjonalment, taċċetta kompromess li permezz tiegħu s-seba’ Stati Membri li huma partijiet għall-Ftehim ta’ Liżbona jaderixxu mal-Att ta’ Ġinevra sabiex jiġu evitati problemi relatati mal-kontinwità tad-drittijiet. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni talbet lill-Qorti tannulla d-Deċiżjoni (UE) 2019/1754, sa fejn dik id-Deċiżjoni tawtorizza lill-Istati Membri kollha jaderixxu mal-Att ta’ Ġinevra. Madankollu l-Kummissjoni talbet ukoll lill-Qorti żżomm l-effetti tal-partijiet ta’ dik id-Deċiżjoni li talbet li jiġu annullati, b’mod partikolari kwalunkwe użu tal-awtorizzazzjoni mogħtija għall-adeżjoni mal-Att ta’ Ġinevra, implimentata qabel id-data tal-għoti tas-sentenza mis-seba’ Stati Membri li diġà huma partijiet għall-Ftehim ta’ Liżbona. Il-Kummissjoni indikat li setgħet, eċċezzjonalment, taċċetta kompromess li permezz tiegħu s-seba’ Stati Membri li huma partijiet għall-Ftehim ta’ Liżbona jaderixxu mal-Att ta’ Ġinevra sabiex jiġu evitati problemi relatati mal-kontinwità tad-drittijiet.

| (11) | Fis-sentenza tagħha tat-22 ta’ Novembru 2022 (4), il-Qorti annullat l-Artikolu 3 u, sal-punt li fih referenzi għall-Istati Membri, l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni (UE) 2019/1754. |
| --- | --- |

(11)

Fis-sentenza tagħha tat-22 ta’ Novembru 2022 (4), il-Qorti annullat l-Artikolu 3 u, sal-punt li fih referenzi għall-Istati Membri, l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni (UE) 2019/1754.

| (12) | Fis-sentenza tagħha tat-22 ta’ Novembru 2022, il-Qorti rrikonoxxiet ukoll il-ħtieġa tal-ippreżervar tal-anzjanità u l-kontinwità tal-protezzjoni tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini rreġistrati skont il-Ftehim ta’ Liżbona fis-seba’ Stati Membri li diġà kienu partijiet għal dak il-Ftehim, b’mod partikolari, f’konformità mal-prinċipju tal-kooperazzjoni leali bejn l-Unjoni u l-Istati Membri stipulat fl-Artikolu 4(3) TUE, sabiex jiġu protetti d-drittijiet miksuba derivati minn dawk ir-reġistrazzjonijiet nazzjonali. Għalhekk, il-Qorti ddikjarat li l-effetti tal-partijiet annullati tad-Deċiżjoni (UE) 2019/1754 jenħtieġ li jinżammu għall-Istati Membri li diġà għamlu użu mill-awtorizzazzjoni biex jirratifikaw l-Att ta’ Ġinevra jew jaderixxu miegħu sad-dħul fis-seħħ, f’perjodu raġonevoli ta’ mhux aktar minn sitt xhur mid-data tal-għoti tas-sentenza, ta’ deċiżjoni ġdida tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(12)

Fis-sentenza tagħha tat-22 ta’ Novembru 2022, il-Qorti rrikonoxxiet ukoll il-ħtieġa tal-ippreżervar tal-anzjanità u l-kontinwità tal-protezzjoni tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini rreġistrati skont il-Ftehim ta’ Liżbona fis-seba’ Stati Membri li diġà kienu partijiet għal dak il-Ftehim, b’mod partikolari, f’konformità mal-prinċipju tal-kooperazzjoni leali bejn l-Unjoni u l-Istati Membri stipulat fl-Artikolu 4(3) TUE, sabiex jiġu protetti d-drittijiet miksuba derivati minn dawk ir-reġistrazzjonijiet nazzjonali. Għalhekk, il-Qorti ddikjarat li l-effetti tal-partijiet annullati tad-Deċiżjoni (UE) 2019/1754 jenħtieġ li jinżammu għall-Istati Membri li diġà għamlu użu mill-awtorizzazzjoni biex jirratifikaw l-Att ta’ Ġinevra jew jaderixxu miegħu sad-dħul fis-seħħ, f’perjodu raġonevoli ta’ mhux aktar minn sitt xhur mid-data tal-għoti tas-sentenza, ta’ deċiżjoni ġdida tal-Kunsill.

| (13) | Fid-dawl tal-kompetenza esklużiva tal-Unjoni u l-possibbiltà li l-Unjoni taderixxi mal-Att ta’ Ġinevra, huwa biss f’ċerti ċirkostanzi strettament ġustifikati u speċifiċi li l-Istati Membri jistgħu jiġu awtorizzati, fl-interess tal-Unjoni, li jaderixxu flimkien mal-Unjoni. |
| --- | --- |

(13)

Fid-dawl tal-kompetenza esklużiva tal-Unjoni u l-possibbiltà li l-Unjoni taderixxi mal-Att ta’ Ġinevra, huwa biss f’ċerti ċirkostanzi strettament ġustifikati u speċifiċi li l-Istati Membri jistgħu jiġu awtorizzati, fl-interess tal-Unjoni, li jaderixxu flimkien mal-Unjoni.

| (14) | L-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/1753 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) jipprevedi dispożizzjonijiet tranżitorji għad-denominazzjonijiet ta’ oriġini li joriġinaw mill-Istati Membri diġà rreġistrati skont il-Ftehim ta’ Liżbona. Abbażi ta’ dawk id-dispożizzjonijiet, is-seba’ Stati Membri li huma partijiet għall-Ftehim ta’ Liżbona nnotifikaw lill-Kummissjoni sal-14 ta’ Novembru 2022 li kienu għażlu li jitolbu r-reġistrazzjoni internazzjonali skont l-Att ta’ Ġinevra tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini diġà rreġistrati skont il-Ftehim ta’ Liżbona. |
| --- | --- |

(14)

L-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/1753 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) jipprevedi dispożizzjonijiet tranżitorji għad-denominazzjonijiet ta’ oriġini li joriġinaw mill-Istati Membri diġà rreġistrati skont il-Ftehim ta’ Liżbona. Abbażi ta’ dawk id-dispożizzjonijiet, is-seba’ Stati Membri li huma partijiet għall-Ftehim ta’ Liżbona nnotifikaw lill-Kummissjoni sal-14 ta’ Novembru 2022 li kienu għażlu li jitolbu r-reġistrazzjoni internazzjonali skont l-Att ta’ Ġinevra tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini diġà rreġistrati skont il-Ftehim ta’ Liżbona.

| (15) | Minħabba dawk iċ-ċirkostanzi speċifiċi, huwa xieraq li tiġi emendata d-Deċiżjoni (UE) 2019/1754 sabiex is-seba’ Stati Membri li kienu partijiet għall-Ftehim ta’ Liżbona qabel id-dħul fis-seħħ tal-Att ta’ Ġinevra jiġu awtorizzati, b’rispett sħiħ tal-kompetenza esklużiva tal-Unjoni, li jirratifikaw ukoll l-Att ta’ Ġinevra jew jaderixxu miegħu, strettament sa fejn huwa meħtieġ biex jiġu ppreżervati, fl-interess tal-Unjoni, l-anzjanità u l-kontinwità tal-protezzjoni tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini diġà rreġistrati minn dawk l-Istati Membri skont il-Ftehim ta’ Liżbona. |
| --- | --- |

(15)

Minħabba dawk iċ-ċirkostanzi speċifiċi, huwa xieraq li tiġi emendata d-Deċiżjoni (UE) 2019/1754 sabiex is-seba’ Stati Membri li kienu partijiet għall-Ftehim ta’ Liżbona qabel id-dħul fis-seħħ tal-Att ta’ Ġinevra jiġu awtorizzati, b’rispett sħiħ tal-kompetenza esklużiva tal-Unjoni, li jirratifikaw ukoll l-Att ta’ Ġinevra jew jaderixxu miegħu, strettament sa fejn huwa meħtieġ biex jiġu ppreżervati, fl-interess tal-Unjoni, l-anzjanità u l-kontinwità tal-protezzjoni tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini diġà rreġistrati minn dawk l-Istati Membri skont il-Ftehim ta’ Liżbona.

| (16) | Jenħtieġ għalhekk li d-Deċiżjoni (UE) 2019/1754 tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(16)

Jenħtieġ għalhekk li d-Deċiżjoni (UE) 2019/1754 tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Emendi għad-Deċiżjoni (UE) 2019/1754

Id-Deċiżjoni (UE) 2019/1754 hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Stati Membri li kienu partijiet għall-Ftehim ta’ Liżbona fis-26 ta’ Frar 2020, jiġifieri l-Bulgarija, iċ-Ċekja, Franza, l-Italja, l-Ungerija, il-Portugall u s-Slovakkja, huma b’dan awtorizzati, b’rispett sħiħ tal-kompetenza esklużiva tal-Unjoni, li jirratifikaw l-Att ta’ Ġinevra jew li jaderixxu miegħu, flimkien mal-Unjoni, strettament sa fejn l-adeżjoni tagħhom hija meħtieġa biex tippreżerva, fl-interess tal-Unjoni, l-anzjanità u l-kontinwità tal-protezzjoni tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini diġà rreġistrati minn dawk l-Istati Membri skont il-Ftehim ta’ Liżbona, u li jikkonformaw mal-obbligi previsti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/1753 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1).

  (*1)  Ir-Regolament (UE) 2019/1753 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2019 dwar l-azzjoni tal-Unjoni wara l-adeżjoni tagħha mal-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Liżbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (ĠU L 271, 24.10.2019, p. 1).”;" |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Stati Membri li kienu partijiet għall-Ftehim ta’ Liżbona fis-26 ta’ Frar 2020, jiġifieri l-Bulgarija, iċ-Ċekja, Franza, l-Italja, l-Ungerija, il-Portugall u s-Slovakkja, huma b’dan awtorizzati, b’rispett sħiħ tal-kompetenza esklużiva tal-Unjoni, li jirratifikaw l-Att ta’ Ġinevra jew li jaderixxu miegħu, flimkien mal-Unjoni, strettament sa fejn l-adeżjoni tagħhom hija meħtieġa biex tippreżerva, fl-interess tal-Unjoni, l-anzjanità u l-kontinwità tal-protezzjoni tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini diġà rreġistrati minn dawk l-Istati Membri skont il-Ftehim ta’ Liżbona, u li jikkonformaw mal-obbligi previsti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/1753 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1).

*1

(*1)  Ir-Regolament (UE) 2019/1753 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2019 dwar l-azzjoni tal-Unjoni wara l-adeżjoni tagħha mal-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Liżbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (ĠU L 271, 24.10.2019, p. 1).”;"

*1

| (2) | fl-Artikolu 4(1), l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Fl-Unjoni Speċjali, l-Unjoni u dawk l-Istati Membri li rratifikaw l-Att ta’ Ġinevra jew aderixxew miegħu skont l-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu rappreżentati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(1) TUE. L-Unjoni għandha tkun responsabbli biex tiżgura l-eżerċizzju tad-drittijiet u t-twettiq tal-obbligi tal-Unjoni skont l-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni.”. |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 4(1), l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Fl-Unjoni Speċjali, l-Unjoni u dawk l-Istati Membri li rratifikaw l-Att ta’ Ġinevra jew aderixxew miegħu skont l-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu rappreżentati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(1) TUE. L-Unjoni għandha tkun responsabbli biex tiżgura l-eżerċizzju tad-drittijiet u t-twettiq tal-obbligi tal-Unjoni skont l-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni.”.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Mejju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

E. BUSCH

---

(1)  
  ĠU L 271, 24.10.2019, p. 15.

1

(2)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-25 ta’ Ottubru 2017, Il-Kummissjoni vs Il-Kunsill (Reviżjoni tal-Ftehim ta’ Liżbona), C-389/15, ECLI:EU:C:2017:798.

2

Il-Kummissjoni

Il-Kunsill (Reviżjoni tal-Ftehim ta’ Liżbona),

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1754 tas-7 ta’ Ottubru 2019 dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mal-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Liżbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (ĠU L 271, 24.10.2019, p. 12).

3

(4)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-22 ta’ Novembru 2022, Il-Kummissjoni vs Il-Kunsill, C-24/20, ECLI:EU:C:2022:911.

4

Il-Kummissjoni vs Il-Kunsill

(5)  Ir-Regolament (UE) 2019/1753 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2019 dwar l-azzjoni tal-Unjoni wara l-adeżjoni tagħha mal-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Liżbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (ĠU L 271, 24.10.2019, p. 1).

5

---

| 31.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 141/38 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 141/38

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2023/1052

tat-22 ta’ Mejju 2023

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim dwar is-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100(2), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim dwar is-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun (1) (“il-Ftehim”) ġie approvat f’isem l-Unjoni bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/112 (2) u daħal fis-seħħ fit-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim dwar is-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun (1) (“il-Ftehim”) ġie approvat f’isem l-Unjoni bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/112 (2) u daħal fis-seħħ fit-30 ta’ Ġunju 2021.

| (2) | L-Artikolu 11(1) tal-Ftehim, jipprevedi li jiġi stabbilit Kumitat Konġunt tal-Partijiet għall-implimentazzjoni effettiva tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 11(1) tal-Ftehim, jipprevedi li jiġi stabbilit Kumitat Konġunt tal-Partijiet għall-implimentazzjoni effettiva tal-Ftehim.

| (3) | L-Artikolu 11(3) tal-Ftehim jipprevedi wkoll li l-Kumitat Konġunt għandu jfassal u jadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 11(3) tal-Ftehim jipprevedi wkoll li l-Kumitat Konġunt għandu jfassal u jadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu.

| (4) | Il-Kummissjoni u l-Ministeru għall-Affarijiet Barranin tal-Ġappun ikkooperaw fit-tfassil tal-abbozz tar-regoli ta’ proċedura. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni u l-Ministeru għall-Affarijiet Barranin tal-Ġappun ikkooperaw fit-tfassil tal-abbozz tar-regoli ta’ proċedura.

| (5) | Jixraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt, peress li dawn ser ikunu vinkolanti fuq l-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

Jixraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt, peress li dawn ser ikunu vinkolanti fuq l-Unjoni.

| (6) | Għalhekk, jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni mehmuż, |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni mehmuż,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim dwar is-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun fl-ewwel laqgħa fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tiegħu għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

2.   Ir-rappreżentant tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt jista’ jaqbel dwar bidliet minuri fl-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt mingħajr deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Mejju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

E. BUSCH

---

(1)  
  ĠU L 229, 16.7.2020, p. 4.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/112 tal-25 ta’ Jannar 2021 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar is-sikurezza fl-avjazzjoni ċivili bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun (ĠU L 36, 2.2.2021, p. 1).

2

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI Nru 1/ ... TAL-KUMITAT KONĠUNT UE-ĠAPPUN STABBILIT BIL-FTEHIM DWAR IS-SIKUREZZA TAL-AVJAZZJONI ĊIVILI BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-ĠAPPUN

ta’ ...

li tadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu

IL-KUMITAT KONĠUNT UE-ĠAPPUN,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar is-Sikurezza tal-Avjazzjoni Ċivili bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun, u b’mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Punt 1

Ir-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt annessi ma’ din id-Deċiżjoni huma b’dan adottati.

Punt 2

Din id-Deċiżjoni ser issir applikabbli fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi ...,

Għall-Unjoni Ewropea

Għall-Ġappun

---

ANNESS

KUMITAT KONĠUNT TAL-PARTIJIET GĦALL-FTEHIM DWAR IS-SIKUREZZA TAL-AVJAZZJONI ĊIVILI BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-ĠAPPUN

Regoli ta’ Proċedura

Punt 1

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regoli ta’ proċedura skont l-Artikolu 11(3) tal-Ftehim dwar is-Sikurezza tal-Avjazzjoni Ċivili bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun, it-terminu:

| — | ‘Parti’ tfisser l-Unjoni Ewropea jew il-Ġappun; |
| --- | --- |

—

‘Parti’ tfisser l-Unjoni Ewropea jew il-Ġappun;

| — | ‘iż-żewġ partijiet’ tfisser l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun. |
| --- | --- |

—

‘iż-żewġ partijiet’ tfisser l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun.

Punt 2

President u Kompożizzjoni

1.   Il-Kumitat Konġunt ser ikun presedut b’mod konġunt minn rappreżentant tal-Unjoni Ewropea u minn rappreżentant tal-Ġappun (il-‘presidenti’).

2.   Fil-Kumitat Konġunt, l-Unjoni Ewropea hija rappreżentata mill-Kummissjoni Ewropea, megħjuna mill-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea u akkumpanjata mill-awtoritajiet tal-avjazzjoni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

3.   Fil-Kumitat Konġunt, il-Ġappun huwa rrappreżentat mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin u/jew mill-Missjoni tal-Ġappun għall-Unjoni Ewropea u akkumpanjat mill-Ministeru għall-Art, l-Infrastruttura, it-Trasport u t-Turiżmu.

Punt 3

Laqgħat

1.   Il-Kumitat Konġunt ser jiltaqa’ f’intervalli regolari fuq talba ta’ xi waħda mill-Partijiet.

2.   Il-post fejn isiru l-laqgħat għandu jalterna, kemm jista’ jkun, bejn Brussell u Tokyo. Bħala alternattiva, jistgħu jiġu organizzati diskussjonijiet permezz ta’ vidjokonferenza. Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet adottati waqt il-vidjokonferenzi jkollhom l-istess valur bħal dawk adottati waqt laqgħat fiżiċi. Ladarba l-Partijiet ikunu ddeċidew dwar id-data u l-post ta’ laqgħa, il-laqgħa tissejjaħ mill-Kummissjoni Ewropea għall-Unjoni Ewropea u mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin tal-Ġappun.

3.   Ħlief jekk ma jiġix deċiż mod ieħor mill-presidenti, il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt mhux ser ikunu miftuħin għall-parteċipanti mill-pubbliku. Wara l-laqgħat tista’ tinħareġ stqarrija għall-istampa bil-kunsens reċiproku tal-presidenti.

4.   Il-laqgħat u d-dokumenti ser ikunu bl-Ingliż. Il-kostijiet tal-interpretazzjoni jew tat-traduzzjoni f’lingwa oħra għandhom jitħallsu mill-Parti li titlobhom.

Punt 4

Delegazzjonijiet

1.   Qabel kull laqgħa, il-Partijiet ser jinfurmaw lil xulxin dwar il-kompożizzjoni maħsuba tad-delegazzjonijiet rispettivi tagħhom, u jinnominaw lill-presidenti rispettivi tagħhom.

2.   Il-presidenti jistgħu, fuq bażi ad hoc, jiddeċiedu li jistiednu parteċipanti esterni biex jattendu l-laqgħat tal-Kumitat Konġunt sabiex jipprovdu informazzjoni dwar suġġetti partikolari jew bħala osservaturi.

Punt 5

Segretarjat

Is-segretarji tal-Kumitat Konġunt ser ikunu uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal tal-Ministeru għall-Affarijiet Barranin, li ser jaġixxu b’mod konġunt.

Punt 6

Aġenda tal-Laqgħat

1.   Il-presidenti ser jistabbilixxu l-aġenda proviżorja ta’ kull laqgħa b’kunsens reċiproku. Din l-aġenda proviżorja u kwalunkwe dokument rilevanti tal-laqgħat ser jintbagħtu mis-segretarji lill-parteċipanti mhux aktar tard minn ħmistax-il jum ta’ xogħol qabel id-data tal-laqgħa.

2.   Il-Kumitat Konġunt ser jadotta l-aġenda fil-bidu ta’ kull laqgħa. Punti barra minn dawk li jkunu jidhru fl-aġenda proviżorja jistgħu jiġu inklużi fl-aġenda jekk il-Partijiet jiddeċiedu li jsir hekk.

3.   Il-presidenti jistgħu jimmodifikaw, b’kunsens, il-limitu ta’ żmien għat-trażmissjoni tad-dokumenti, imsemmija fil-paragrafu 1, inkluża l-aġenda proviżorja, sabiex jitqiesu r-rekwiżiti tal-proċeduri interni ta’ Parti jew l-urġenza ta’ kwistjoni partikolari.

Punt 7

Minuti

1.   L-abbozz tal-minuti ta’ kull laqgħa tal-Kumitat Konġunt ser jitfassal wara dik il-laqgħa. Dawn ser jindikaw id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet adottati u l-konklużjonijiet magħmula.

2.   Meta jiġu approvati, il-minuti ser jiġu ffirmati mill-presidenti u kopja oriġinali jew skennjata waħda ser tiġi ffajljata minn kull Parti. Il-firma u l-arkivjar elettroniċi huma possibbli.

Punt 8

Proċedura bil-Miktub

Meta jkun meħtieġ u ġġustifikat, ir-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt jistgħu jiġu adottati permezz ta’ proċedura bil-miktub. Għal dak il-għan, il-presidenti ser jiskambjaw l-abbozzi tal-miżuri li dwarhom tintalab l-opinjoni tal-Kumitat Konġunt, li mbagħad jistgħu jiġu kkonfermati permezz ta’ skambju ta’ korrispondenza. Madankollu, kwalunkwe Parti tista’ titlob li l-Kumitat Konġunt jitlaqqa’ biex jiddiskuti l-kwistjoni.

Punt 9

Deliberazzjonijiet

1.   Il-Kumitat Konġunt ser jadotta d-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu b’kunsens bejn il-Partijiet.

2.   Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt ser ikollhom it-titolu ‘Deċiżjoni’ u ‘Rakkomandazzjoni’ rispettivament u ser ikunu segwiti b’numru tas-serje, bid-data tal-adozzjoni tagħhom u b’deskrizzjoni tas-suġġett tagħhom.

3.   Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt ser jiġu ffirmati mill-presidenti.

4.   Id-deċiżjonijiet adottati mill-Kumitat Konġunt ser jiġu implimentati mill-Partijiet f’konformità mal-proċeduri interni tagħhom stess.

5.   Id-deċiżjonijiet adottati mill-Kumitat Konġunt jistgħu jiġu ppubblikati mill-Partijiet fil-pubblikazzjonijiet uffiċjali rispettivi tagħhom. Ir-rakkomandazzjonijiet jew kwalunkwe att ieħor adottat mill-Kumitat Konġunt jistgħu jiġu ppubblikati jekk il-Partijiet jiddeċiedu li jsir hekk. Kopja oriġinali jew skennjata waħda tad-deċiżjonijiet u tar-rakkomandazzjonijiet ser tinżamm minn kull Parti.

Punt 10

Spejjeż

1.   Il-partijiet ser ikunu inkarigati li jħallsu l-ispejjeż mġarrba minnhom stess minħabba l-parteċipazzjoni tagħhom fil-laqgħat tal-Kumitat Konġunt u fil-laqgħat konformi mad-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt, inkluż l-ispejjeż tal-persunal, tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza u l-kostijiet tal-posta u tat-telekomunikazzjonijiet.

2.   L-ispejjeż relatati mal-organizzazzjoni materjali tal-laqgħat ser jiġġarrbu mill-Parti li tkun qed torganizza l-laqgħa.

---

| 31.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 141/44 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 141/44

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1053

tat-30 ta’ Mejju 2023

li tistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2023/588 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti operazzjonali għas-servizzi governattivi pprovduti fil-qafas tal-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura u l-portafoll tas-servizzi tiegħu

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2023/588 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2023 li jistabbilixxi l-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura għall-perjodu 2023–2027 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) u l-Artikolu 10(4) u (5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura, stabbilit bir-Regolament (UE) 2023/588, għandu l-objettiv li jiżgura l-forniment u d-disponibbiltà fit-tul ta’ aċċess globali mingħajr interruzzjoni għal servizzi ta’ komunikazzjoni governattivi bis-satellita siguri, awtonomi, affidabbli u kosteffettivi għall-utenti governattivi billi jistabbilixxi sistema ta’ konnettività sigura taħt kontroll ċivili. |
| --- | --- |

(1)

Il-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura, stabbilit bir-Regolament (UE) 2023/588, għandu l-objettiv li jiżgura l-forniment u d-disponibbiltà fit-tul ta’ aċċess globali mingħajr interruzzjoni għal servizzi ta’ komunikazzjoni governattivi bis-satellita siguri, awtonomi, affidabbli u kosteffettivi għall-utenti governattivi billi jistabbilixxi sistema ta’ konnettività sigura taħt kontroll ċivili.

| (2) | Jenħtieġ li jiġu stabbiliti r-rekwiżiti operazzjonali tal-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura, fil-forma ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi u pjanijiet ta’ implimentazzjoni għas-servizzi governattivi relatati b’mod partikolari mal-ġestjoni tal-kriżijiet, mas-sorveljanza u mal-ġestjoni tal-infrastruttura ewlenija, inkluż in-networks ta’ komunikazzjoni diplomatiċi u ta’ difiża u l-ħtiġijiet ta’ utenti governattivi oħra. |
| --- | --- |

(2)

Jenħtieġ li jiġu stabbiliti r-rekwiżiti operazzjonali tal-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura, fil-forma ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi u pjanijiet ta’ implimentazzjoni għas-servizzi governattivi relatati b’mod partikolari mal-ġestjoni tal-kriżijiet, mas-sorveljanza u mal-ġestjoni tal-infrastruttura ewlenija, inkluż in-networks ta’ komunikazzjoni diplomatiċi u ta’ difiża u l-ħtiġijiet ta’ utenti governattivi oħra.

| (3) | Jenħtieġ li jiġi stabbilit il-portafoll tas-servizzi għas-servizzi governattivi, inkluż is-servizzi ristretti għall-utenti awtorizzati mill-gvern ibbażati fuq l-infrastruttura governattiva, kif ukoll servizzi għall-utenti governattivi bbażati fuq l-infrastruttura kummerċjali, bħas-servizz assigurat ta’ latenza baxxa madwar id-dinja jew s-servizz narrowband madwar id-dinja. Il-portafoll tas-servizzi għas-servizzi governattivi jenħtieġ li jqis il-portafoll tas-servizzi tal-komunikazzjoni governattiva bis-satellita (“GOVSATCOM”) stabbiliti fil-qafas tar-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li jiġi stabbilit il-portafoll tas-servizzi għas-servizzi governattivi, inkluż is-servizzi ristretti għall-utenti awtorizzati mill-gvern ibbażati fuq l-infrastruttura governattiva, kif ukoll servizzi għall-utenti governattivi bbażati fuq l-infrastruttura kummerċjali, bħas-servizz assigurat ta’ latenza baxxa madwar id-dinja jew s-servizz narrowband madwar id-dinja. Il-portafoll tas-servizzi għas-servizzi governattivi jenħtieġ li jqis il-portafoll tas-servizzi tal-komunikazzjoni governattiva bis-satellita (“GOVSATCOM”) stabbiliti fil-qafas tar-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

| (4) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-kumitat tal-Programm stabbilit bl-Artikolu 107 tar-Regolament (UE) 2021/696, fil-konfigurazzjoni ta’ GOVSATCOM. |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-kumitat tal-Programm stabbilit bl-Artikolu 107 tar-Regolament (UE) 2021/696, fil-konfigurazzjoni ta’ GOVSATCOM.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-portafoll tas-servizzi għas-servizzi governattivi pprovduti fil-qafas tal-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura

1.   Is-sistema li timplimenta l-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura għandha titfassal biex tipprovdi jew tippermetti s-servizzi ta’ komunikazzjoni bis-satellita li ġejjin:

| (a) | is-servizzi li ġejjin offruti lill-utenti governattivi abbażi tal-infrastruttura governattiva:






  (i) | Servizz #1: Servizz Robust Madwar id-Dinja b’Latenza Baxxa; |
| --- | --- | --- |

(a)

is-servizzi li ġejjin offruti lill-utenti governattivi abbażi tal-infrastruttura governattiva:

(i)

Servizz #1: Servizz Robust Madwar id-Dinja b’Latenza Baxxa;

| (ii) | Servizz #2: Rilej tad-Data Spazjali; |
| --- | --- |

(ii)

Servizz #2: Rilej tad-Data Spazjali;

| (b) | is-servizzi li ġejjin offruti lill-utenti governattivi abbażi tal-infrastruttura kummerċjali:






  (i) | Servizz #3: Servizz Assigurat Madwar id-Dinja b’Latenza Baxxa; |
| --- | --- | --- |

(b)

is-servizzi li ġejjin offruti lill-utenti governattivi abbażi tal-infrastruttura kummerċjali:

(i)

Servizz #3: Servizz Assigurat Madwar id-Dinja b’Latenza Baxxa;

| (ii) | Servizz #4: Servizz Assigurat Narrowband Madwar id-Dinja. |
| --- | --- |

(ii)

Servizz #4: Servizz Assigurat Narrowband Madwar id-Dinja.

Is-servizzi msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti għall-profili predefiniti għal dawk is-servizzi stabbiliti fl-Anness.

2.   Il-portafoll tas-servizzi tas-sistema li timplimenta l-programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura għandu jitfassal apposta għal kull servizz u jitwassal lill-utenti finali f’konformità mal-iskemi ta’ akkwist li ġejjin:

| (a) | skema ta’ servizz minn tarf sa tarf, fejn is-servizz jiġi pprovdut mir-router/mill-kommutatur fuq in-naħa tal-istazzjon ta’ ankraġġ, għar-router/għall-kommutatur fuq in-naħa tat-terminal tal-utent, inkluż il-possibbiltà li n-network estern jiġi pprovdut fuq in-naħa tal-istazzjon tal-ankraġġ; |
| --- | --- |

(a)

skema ta’ servizz minn tarf sa tarf, fejn is-servizz jiġi pprovdut mir-router/mill-kommutatur fuq in-naħa tal-istazzjon ta’ ankraġġ, għar-router/għall-kommutatur fuq in-naħa tat-terminal tal-utent, inkluż il-possibbiltà li n-network estern jiġi pprovdut fuq in-naħa tal-istazzjon tal-ankraġġ;

| (b) | skema ta’ servizzi ġestiti, fejn il-forniment tas-servizz ikun iggarantit bl-esklużjoni tat-terminal. |
| --- | --- |

(b)

skema ta’ servizzi ġestiti, fejn il-forniment tas-servizz ikun iggarantit bl-esklużjoni tat-terminal.

Artikolu 2

Regoli u Rekwiżiti Operazzjonali għall-Forniment ta’ Servizzi Governattivi

Ir-regoli u r-rekwiżiti operazzjonali li ġejjin għandhom japplikaw għall-forniment ta’ servizzi governattivi:

| (1) | F’termini ta’ riżorsi u ishma tal-parteċipanti:






  (a) | ir-riżorsi tas-sistema li timplimenta l-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura mmirati għall-forniment tas-Servizz #1, tas-Servizz #2, tas-Servizz #3 u tas-Servizz #4 iddefiniti fl-Anness, għandhom jestendu r-riżerva Komuni tal-Unjoni ddefinita fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1055 (3). Dawn jiffurmaw
  “Riżerva tal-Unjoni Estiża”. |
| --- | --- | --- |

(1)

F’termini ta’ riżorsi u ishma tal-parteċipanti:

(a)

ir-riżorsi tas-sistema li timplimenta l-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura mmirati għall-forniment tas-Servizz #1, tas-Servizz #2, tas-Servizz #3 u tas-Servizz #4 iddefiniti fl-Anness, għandhom jestendu r-riżerva Komuni tal-Unjoni ddefinita fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1055 (3). Dawn jiffurmaw
  “Riżerva tal-Unjoni Estiża”.

3

“Riżerva tal-Unjoni Estiża”.

| (b) | il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-għadd addizzjonali ta’ tokens (tokens tal-konnettività sigura – “SC tokens”) li għandhom jiżdiedu mat-tokens tal-GOVSATCOM kif iddefinit fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1055. |
| --- | --- |

(b)

il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-għadd addizzjonali ta’ tokens (tokens tal-konnettività sigura – “SC tokens”) li għandhom jiżdiedu mat-tokens tal-GOVSATCOM kif iddefinit fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1055.

| (c) | it-tqassim mill-ġdid ta’ “SC tokens” fost il-parteċipanti tal-Programm għandu jsegwi r-regoli ddefiniti fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1055. Madankollu, it-tqassim mill-ġdid tal-“SC tokens” bejn l-Istati Membri, l-istituzzjonijiet tal-UE u l-marġni ta’ kriżi ddefinit fl-Artikolu 5(2) jista’ jvarja. |
| --- | --- |

(c)

it-tqassim mill-ġdid ta’ “SC tokens” fost il-parteċipanti tal-Programm għandu jsegwi r-regoli ddefiniti fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1055. Madankollu, it-tqassim mill-ġdid tal-“SC tokens” bejn l-Istati Membri, l-istituzzjonijiet tal-UE u l-marġni ta’ kriżi ddefinit fl-Artikolu 5(2) jista’ jvarja.

| (2) | F’termini ta’ allokazzjoni tas-servizzi:






  (a) | il-forniment tas-servizzi pprovduti mis-sistema li timplimenta l-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura lill-parteċipanti għandu jsegwi l-iskemi fissi u dinamiċi kif iddefinit fl-Artikoli 6, 7 u 8 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1055. |
| --- | --- | --- |

(2)

F’termini ta’ allokazzjoni tas-servizzi:

(a)

il-forniment tas-servizzi pprovduti mis-sistema li timplimenta l-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura lill-parteċipanti għandu jsegwi l-iskemi fissi u dinamiċi kif iddefinit fl-Artikoli 6, 7 u 8 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1055.

| (b) | Ml-allokazzjoni tal-parti fissa u dinamika tas-Servizz #1 u tas-Servizz #2 iddefinita fl-Anness għandha ssegwi l-approċċ iddefinit fl-Artikoli 6(1), (3) u (4), l-Artikolu 7(1), (5), (6), (7) u (8) u l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1055. |
| --- | --- |

(b)

Ml-allokazzjoni tal-parti fissa u dinamika tas-Servizz #1 u tas-Servizz #2 iddefinita fl-Anness għandha ssegwi l-approċċ iddefinit fl-Artikoli 6(1), (3) u (4), l-Artikolu 7(1), (5), (6), (7) u (8) u l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1055.

| (c) | l-allokazzjoni tal-parti fissa u dinamika tas-Servizz #3 u tas-Servizz #4 ddefinita fl-Anness għandha ssegwi l-approċċ iddefinit fl-Artikoli 6, 7 u 8 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1055. |
| --- | --- |

(c)

l-allokazzjoni tal-parti fissa u dinamika tas-Servizz #3 u tas-Servizz #4 ddefinita fl-Anness għandha ssegwi l-approċċ iddefinit fl-Artikoli 6, 7 u 8 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1055.

| (d) | is-servizzi pprovduti mis-sistema li timplimenta l-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura għandhom jiġu kkumpensati bl-użu tat-tokens. Il-valur tal-kumpens fit-tokens għal kull għażla ta’ servizz għandu jiġi inkluż fil-proposta għal servizz li ssir lill-Awtorità Kompetenti tal-GOVSATCOM. |
| --- | --- |

(d)

is-servizzi pprovduti mis-sistema li timplimenta l-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura għandhom jiġu kkumpensati bl-użu tat-tokens. Il-valur tal-kumpens fit-tokens għal kull għażla ta’ servizz għandu jiġi inkluż fil-proposta għal servizz li ssir lill-Awtorità Kompetenti tal-GOVSATCOM.

| (3) | F’termini tal-profili ta’ servizz, tat-talbiet u tal-prijoritizzazzjoni:






  (a) | il-profili tas-servizz huma ddefiniti mill-valuri tal-attributi primarji tagħhom. Il-profili tas-servizz predefiniti huma stabbiliti fl-Anness. |
| --- | --- | --- |

(3)

F’termini tal-profili ta’ servizz, tat-talbiet u tal-prijoritizzazzjoni:

(a)

il-profili tas-servizz huma ddefiniti mill-valuri tal-attributi primarji tagħhom. Il-profili tas-servizz predefiniti huma stabbiliti fl-Anness.

| (b) | l-utenti jistgħu joħorġu talbiet għal servizz kif iddefinit fl-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1055. |
| --- | --- |

(b)

l-utenti jistgħu joħorġu talbiet għal servizz kif iddefinit fl-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1055.

| (c) | it-talbiet għas-servizzi għandhom isegwu r-regoli kif iddefinit fl-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1055. Iċ-Ċentru tal-GOVSATCOM għandu jassenja t-talba lir-riżerva Estiża tal-Unjoni, li tinkludi l-kapaċità pprovduta mill-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura. |
| --- | --- |

(c)

it-talbiet għas-servizzi għandhom isegwu r-regoli kif iddefinit fl-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1055. Iċ-Ċentru tal-GOVSATCOM għandu jassenja t-talba lir-riżerva Estiża tal-Unjoni, li tinkludi l-kapaċità pprovduta mill-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura.

| (d) | kwalunkwe kunflitt assoċjat mat-talba għal servizz, inkluż il-ħtieġa ta’ prelazzjoni tas-servizzi, għandu jsegwi r-regoli ddefiniti fl-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1055. |
| --- | --- |

(d)

kwalunkwe kunflitt assoċjat mat-talba għal servizz, inkluż il-ħtieġa ta’ prelazzjoni tas-servizzi, għandu jsegwi r-regoli ddefiniti fl-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1055.

| (4) | F’termini ta’ loġika ta’ twettiq:






  (a) | is-sistema li timplimenta l-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura għandha titqies bħala modulari u skalabbli, u tespandi progressivament is-segment spazjali skont l-evoluzzjoni tad-domanda tas-servizzi matul il-ħajja operattiva. |
| --- | --- | --- |

(4)

F’termini ta’ loġika ta’ twettiq:

(a)

is-sistema li timplimenta l-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura għandha titqies bħala modulari u skalabbli, u tespandi progressivament is-segment spazjali skont l-evoluzzjoni tad-domanda tas-servizzi matul il-ħajja operattiva.

| (b) | il-modularità u l-iskalabbiltà tas-sistema li timplimenta l-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura jistgħu jinkludu investiment mis-settur privat skont il-varjazzjonijiet fid-domanda tas-suq. |
| --- | --- |

(b)

il-modularità u l-iskalabbiltà tas-sistema li timplimenta l-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura jistgħu jinkludu investiment mis-settur privat skont il-varjazzjonijiet fid-domanda tas-suq.

| (c) | kwalunkwe attività ta’ riforniment fil-livell tal-Ispazju jew tas-Segment tal-Art ma għandhiex taffettwa l-kontinwità tas-servizzi operazzjonali. |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe attività ta’ riforniment fil-livell tal-Ispazju jew tas-Segment tal-Art ma għandhiex taffettwa l-kontinwità tas-servizzi operazzjonali.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Mejju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 79, 17.3.2023, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ April 2021 li jistabbilixxi l-Programm Spazjali tal-Unjoni u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Programm Spazjali u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 912/2010, (UE) Nru 1285/2013 u, (UE) Nru 377/2014 u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE (ĠU L 170, 12.5.2021, p. 69).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1055 tat-30 ta’ Mejju 2023 li tistabbilixxi r-regoli dwar il-kondiviżjoni u l-prijoritizzazzjoni tal-kapaċitajiet, tas-servizzi, u tat-tagħmir tal-utenti ta’ komunikazzjoni bis-satellita biex tiġi ssodisfata l-funzjoni msemmija fl-Artikolu 66(2) tar-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ara paġna 57 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

3

---

ANNESS

Profili predefiniti għas-servizzi governattivi pprovduti fil-qafas tal-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura

Tabella 1

Servizz #1: Servizz Robust Madwar id-Dinja b’Latenza Baxxa

| Karatteristika | Speċifikazzjonijiet tekniċi |
| --- | --- |
| Banda tal-frekwenzi | Ka-Gov; oħrajn |
| Rata tad-data | Livell tas-servizz espress permezz tat-throughput tal-link ta’ Trażmissjoni (FWD)/Ritorn (RTN) għal kull utent:






  — | Baxx: < 1Mbps |

Karatteristika

Speċifikazzjonijiet tekniċi

Banda tal-frekwenzi

Ka-Gov; oħrajn

Rata tad-data

Livell tas-servizz espress permezz tat-throughput tal-link ta’ Trażmissjoni (FWD)/Ritorn (RTN) għal kull utent:

—

Baxx: < 1Mbps

| — | Medju: >=1Mbps u < 5Mbps |
| --- | --- |

—

Medju: >=1Mbps u < 5Mbps

| — | Għoli: >=5Mbps u < 50Mbps |
| --- | --- |

—

Għoli: >=5Mbps u < 50Mbps

| — | Għoli Ħafna: >=50Mbps |
| --- | --- |

—

Għoli Ħafna: >=50Mbps

Kopertura ġeografika

Globali

Disponibbiltà (aktar minn sena)

99,5 %

Latenza

| — | Inqas minn 40 ms (direzzjoni waħda minn tarf sa tarf) fuq it-territorju kontinentali tal-UE |
| --- | --- |

—

Inqas minn 40 ms (direzzjoni waħda minn tarf sa tarf) fuq it-territorju kontinentali tal-UE

| — | Inqas minn 80 ms (Ħin tat-Traġitt bir-Ritorn fuq l-Internet) fuq it-territorju kontinentali tal-UE |
| --- | --- |

—

Inqas minn 80 ms (Ħin tat-Traġitt bir-Ritorn fuq l-Internet) fuq it-territorju kontinentali tal-UE

Terminal tal-utent

Fiss/Mobbli/Nomadiku

Robustezza u karatteristiċi ta’ sigurtà

Robustezza

Tabella 2

Servizz #2: Rilej tad-Data Spazjali

| Karatteristika | Speċifikazzjonijiet tekniċi |
| --- | --- |
| Banda tal-frekwenzi | Ottika |
| Rata tad-data | Skont ix-xenarju tal-konnettività (taħlita ta’ entitajiet ta’ utenti u ta’ destinazzjoni):






  — | >=1Gbps u < 10Gbps |

Karatteristika

Speċifikazzjonijiet tekniċi

Banda tal-frekwenzi

Ottika

Rata tad-data

Skont ix-xenarju tal-konnettività (taħlita ta’ entitajiet ta’ utenti u ta’ destinazzjoni):

—

>=1Gbps u < 10Gbps

| — | >=10 Gbps |
| --- | --- |

—

>=10 Gbps

Kopertura ġeografika

Globali

Entità ta’ utent/entità ta’ destinazzjoni

| — | Satelliti tas-sistema li timplimenta l-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura |
| --- | --- |

—

Satelliti tas-sistema li timplimenta l-Programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura

| — | Satelliti ta’ partijiet terzi |
| --- | --- |

—

Satelliti ta’ partijiet terzi

| — | Pjattaforma fl-ajru |
| --- | --- |

—

Pjattaforma fl-ajru

| — | Stazzjon tal-art |
| --- | --- |

—

Stazzjon tal-art

Robustezza u karatteristiċi ta’ sigurtà

Robustezza

Tabella 3

Servizz #3: Servizz Assigurat Madwar id-Dinja b’Latenza Baxxa

| Karatteristika | Speċifikazzjonijiet tekniċi |
| --- | --- |
| Rata tad-data | Livell tas-servizz espress permezz tat-throughput tal-link ta’ Trażmissjoni (FWD)/Ritorn (RTN) għal kull utent:






  — | Baxx: < 1Mbps |

Karatteristika

Speċifikazzjonijiet tekniċi

Rata tad-data

Livell tas-servizz espress permezz tat-throughput tal-link ta’ Trażmissjoni (FWD)/Ritorn (RTN) għal kull utent:

—

Baxx: < 1Mbps

| — | Medju: >=1Mbps u < 5Mbps |
| --- | --- |

—

Medju: >=1Mbps u < 5Mbps

| — | Għoli: >=5Mbps u < 50Mbps |
| --- | --- |

—

Għoli: >=5Mbps u < 50Mbps

| — | Għoli Ħafna: >=50Mbps |
| --- | --- |

—

Għoli Ħafna: >=50Mbps

Kopertura ġeografika

Globali

Disponibbiltà (aktar minn sena)

99,5 %

Latenza

| — | Inqas minn 50 ms (direzzjoni waħda minn tarf sa tarf) fuq it-territorju kontinentali tal-UE |
| --- | --- |

—

Inqas minn 50 ms (direzzjoni waħda minn tarf sa tarf) fuq it-territorju kontinentali tal-UE

| — | Inqas minn 100 ms (Ħin tat-Traġitt bir-Ritorn fuq l-Internet) fuq it-territorju kontinentali tal-UE |
| --- | --- |

—

Inqas minn 100 ms (Ħin tat-Traġitt bir-Ritorn fuq l-Internet) fuq it-territorju kontinentali tal-UE

Terminal tal-utent

Fiss/Mobbli/Nomadiku

Robustezza u karatteristiċi ta’ sigurtà

Assigurat

Tabella 4

Servizz #4: Servizz Assigurat Narrowband Madwar id-Dinja

| Karatteristika | Speċifikazzjonijiet tekniċi |
| --- | --- |
| Rata tad-data | Throughput tal-link ta’ Trażmissjoni (FWD)/Ritorn (RTN) għal kull utent: Minn 2 Kbps sa 1 Mbps |
| Kopertura ġeografika | Globali |
| Disponibbiltà (aktar minn sena) | 98 % |
| Terminal tal-utent | Internet tal-Oġġetti (IOT) u tagħmir ieħor tal-utenti narrowband |
| Robustezza u karatteristiċi ta’ sigurtà | Assigurat |

Karatteristika

Speċifikazzjonijiet tekniċi

Rata tad-data

Throughput tal-link ta’ Trażmissjoni (FWD)/Ritorn (RTN) għal kull utent: Minn 2 Kbps sa 1 Mbps

Kopertura ġeografika

Globali

Disponibbiltà (aktar minn sena)

98 %

Terminal tal-utent

Internet tal-Oġġetti (IOT) u tagħmir ieħor tal-utenti narrowband

Robustezza u karatteristiċi ta’ sigurtà

Assigurat

---

| 31.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 141/49 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 141/49

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1054

tat-30 ta’ Mejju 2023

li tistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-portafoll tas-servizzi għas-servizzi ta’ Komunikazzjoni Governattiva bis-Satellita offruti mis-sistema stabbilita skont il-Programm Spazjali tal-Unjoni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ April 2021 li jistabbilixxi l-Programm Spazjali tal-Unjoni u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Programm Spazjali u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 912/2010, (UE) Nru 1285/2013 u, (UE) Nru 377/2014 u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 63(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 62 tar-Regolament (UE) 2021/696, skont il-komponent tal-Komunikazzjonijiet Governattivi bis-Satellita (“GOVSATCOM”), il-kapaċitajiet u s-servizzi tal-komunikazzjoni bis-satellita għandhom jiġu kkombinati f’ġabra komuni tal-Unjoni ta’ kapaċitajiet u servizzi ta’ komunikazzjoni bis-satellita, b’rekwiżiti xierqa ta’ sigurtà. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 62 tar-Regolament (UE) 2021/696, skont il-komponent tal-Komunikazzjonijiet Governattivi bis-Satellita (“GOVSATCOM”), il-kapaċitajiet u s-servizzi tal-komunikazzjoni bis-satellita għandhom jiġu kkombinati f’ġabra komuni tal-Unjoni ta’ kapaċitajiet u servizzi ta’ komunikazzjoni bis-satellita, b’rekwiżiti xierqa ta’ sigurtà.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 63(1) tar-Regolament (UE) 2021/696, il-forniment tal-kapaċitajiet u tas-servizzi tal-GOVSATCOM għandu jiġi żgurat skont kif stabbilit fil-portafoll tas-servizzi. Il-portafoll tas-servizzi jenħtieġ li jkun ibbażat fuq il-ħtiġijiet tal-komunitajiet tal-utenti tal-komunikazzjonijiet governattivi bis-satellita, billi jinkludi servizzi tal-GOVSATCOM li jkunu flessibbli u aġġustabbli għall-utenti. Għalhekk jenħtieġ li dan ikopri s-servizzi minn tarf sa tarf, is-servizzi tal-kapaċità ankrata u s-servizzi tal-kapaċità mhux ipproċessata. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 63(1) tar-Regolament (UE) 2021/696, il-forniment tal-kapaċitajiet u tas-servizzi tal-GOVSATCOM għandu jiġi żgurat skont kif stabbilit fil-portafoll tas-servizzi. Il-portafoll tas-servizzi jenħtieġ li jkun ibbażat fuq il-ħtiġijiet tal-komunitajiet tal-utenti tal-komunikazzjonijiet governattivi bis-satellita, billi jinkludi servizzi tal-GOVSATCOM li jkunu flessibbli u aġġustabbli għall-utenti. Għalhekk jenħtieġ li dan ikopri s-servizzi minn tarf sa tarf, is-servizzi tal-kapaċità ankrata u s-servizzi tal-kapaċità mhux ipproċessata.

| (3) | Il-portafoll tas-servizzi jenħtieġ li jkopri l-kapaċitajiet u s-servizzi eżistenti u mistennija li għandhom jiġu inklużi fil-ġabra komuni tal-Unjoni. Għalhekk, fil-portafoll tas-servizzi jridu jiġu inklużi l-opzjonijiet differenti għal-latenza, għall-baned ta’ frekwenza, għal-livelli ta’ sigurtà u attributi oħra. |
| --- | --- |

(3)

Il-portafoll tas-servizzi jenħtieġ li jkopri l-kapaċitajiet u s-servizzi eżistenti u mistennija li għandhom jiġu inklużi fil-ġabra komuni tal-Unjoni. Għalhekk, fil-portafoll tas-servizzi jridu jiġu inklużi l-opzjonijiet differenti għal-latenza, għall-baned ta’ frekwenza, għal-livelli ta’ sigurtà u attributi oħra.

| (4) | Sabiex jiġi żgurat il-forniment tas-servizzi, hemm bżonn li jiġi deskritt il-proċess biex l-utenti tal-GOVSATCOM jagħmlu talbiet għal servizz liċ-ċentru tal-GOVSATCOM. L-awtoritajiet kompetenti tal-GOVSATCOM jenħtieġ li jaġixxu bħala intermedjarji f’dan il-proċess. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġi żgurat il-forniment tas-servizzi, hemm bżonn li jiġi deskritt il-proċess biex l-utenti tal-GOVSATCOM jagħmlu talbiet għal servizz liċ-ċentru tal-GOVSATCOM. L-awtoritajiet kompetenti tal-GOVSATCOM jenħtieġ li jaġixxu bħala intermedjarji f’dan il-proċess.

| (5) | Sabiex jiġi żgurat l-aħjar tqabbil bejn il-provvista u d-domanda għas-servizzi tal-GOVSATCOM, hemm bżonn li d-disponibbiltà tas-servizzi tiġi bbażata fuq il-provvista u d-domanda tal-kapaċitajiet u tas-servizzi satellitari miġbura u kondiviżi akkwistati. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġi żgurat l-aħjar tqabbil bejn il-provvista u d-domanda għas-servizzi tal-GOVSATCOM, hemm bżonn li d-disponibbiltà tas-servizzi tiġi bbażata fuq il-provvista u d-domanda tal-kapaċitajiet u tas-servizzi satellitari miġbura u kondiviżi akkwistati.

| (6) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm fil-konfigurazzjoni tal-GOVSATCOM. |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm fil-konfigurazzjoni tal-GOVSATCOM.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, japplikaw id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1055 (2).

2

Artikolu 2

Portafoll tas-servizzi tal-GOVSATCOM

1.   Il-portafoll tas-servizzi tal-GOVSATCOM għandu jikkonsisti mill-kategoriji tas-servizzi ta’ komunikazzjoni li ġejjin:

| (a) | servizzi minn tarf sa tarf, li jippermettu lill-utent jaqbad ma’ network li kapaċi jipprovdi servizz; |
| --- | --- |

(a)

servizzi minn tarf sa tarf, li jippermettu lill-utent jaqbad ma’ network li kapaċi jipprovdi servizz;

| (b) | servizzi ta’ kapaċità ankrata, li jippermettu lill-utent juża l-kapaċità satellitari u l-faċilità tal-istazzjon tal-ankraġġ assoċjata; |
| --- | --- |

(b)

servizzi ta’ kapaċità ankrata, li jippermettu lill-utent juża l-kapaċità satellitari u l-faċilità tal-istazzjon tal-ankraġġ assoċjata;

| (c) | servizzi tal-kapaċità mhux ipproċessata, li jippermettu lill-utent juża l-kapaċità satellitari (wisa’ tal-banda). |
| --- | --- |

(c)

servizzi tal-kapaċità mhux ipproċessata, li jippermettu lill-utent juża l-kapaċità satellitari (wisa’ tal-banda).

2.   Is-servizzi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkonformaw mal-attributi primarji u sekondarji tal-kategoriji tas-servizzi ta’ komunikazzjoni huma stabbiliti fl-Anness I.

3.   It-tagħmir tal-utent jista’ jiġi pprovdut minn fornitur tar-riżorsi lill-utent bħala parti mis-servizz tiegħu.

4.   Is-servizzi msemmija fil-paragrafu 1, il-punti (a) u (c) għandhom jiġu pprovduti permezz tal-infrastruttura taċ-ċentru tal-GOVSATCOM fil-konfigurazzjoni operazzjonali inizjali tas-servizzi tagħha.

Artikolu 3

Profili tas-servizz u talbiet

1.   Il-profili tas-servizz tal-GOVSATCOM għandhom jiġu ddeterminati abbażi tal-valuri tal-attributi primarji tagħhom stabbiliti fl-Anness II (“profili ta’ servizz predefiniti”).

2.   L-utenti għandhom ikunu jistgħu joħorġu talbiet ta’ profil tas-servizz predefinit, fejn l-utent ikun jista’ jibbrawżja l-profili tas-servizz predefiniti li jkun fihom l-informazzjoni pprovduta mill-fornitur tar-riżorsi rispettiv.

L-utenti għandhom ikunu jistgħu wkoll joħorġu talbiet ta’ profil iddeterminat mill-utent, b’valuri ta’ attributi ta’ servizz speċifikati li jkunu ġew definiti minn qabel mill-utent. Il-profil iddeterminat mill-utent għandu jintuża biex tinħareġ talba għal servizz liċ-Ċentru tal-GOVSATCOM għat-tqabbil tal-profili tas-servizz predefiniti.

L-utenti għandhom ikunu jistgħu joħorġu wkoll talbiet ta’ servizz bil-valuri tal-attributi magħżula mill-utent, fejn il-valuri tal-attributi jintużaw biex tinħareġ talba għal servizz liċ-ċentru tal-GOVSATCOM għat-tqabbil tal-profili tas-servizz predefiniti.

3.   Iċ-ċentru tal-GOVSATCOM għandu jwieġeb għat-talbiet tal-utenti billi jippreżenta s-servizzi disponibbli li jaqblu mat-talbiet. Għas-servizzi disponibbli, l-utent għandu jiġi infurmat dwar l-attributi primarji u sekondarji tagħhom kif ukoll dwar kwalunkwe informazzjoni u dettalji addizzjonali speċifiċi għas-servizz. L-utenti għandhom ikunu jistgħu jagħżlu mis-servizzi disponibbli li jaqblu mat-talba tagħhom.

4.   Wara li l-utenti jagħżlu servizz, u skont ir-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1055, iċ-ċentru tal-GOVSATCOM għandu jipproċedi għall-allokazzjoni tar-riżorsi għall-forniment tas-servizz u jinforma lill-utent meta s-servizz jiġi prenotat u attivat.

5.   Wara l-attivazzjoni tas-servizz, l-utenti rispettivi għandhom ikunu jistgħu jaċċessawh jew bit-tagħmir tal-utent tagħhom meta dan ikun kompatibbli mas-servizz, jew bit-tagħmir tal-utent ipprovdut mill-fornitur tar-riżorsi permezz tal-GOVSATCOM.

Artikolu 4

Aċċess għall-portafoll tas-servizzi u għas-servizzi tal-GOVSATCOM

1.   L-awtoritajiet kompetenti tal-GOVSATCOM (CGAs) stabbiliti f’konformità mal-Artikolu 68(4) u (5) tar-Regolament (UE) 2021/696 għandu jkollhom aċċess għall-portafoll tas-servizzi u għall-proċess tal-għażla tas-servizzi.

2.   Fil-qafas tal-proċess tal-għażla tas-servizzi, is-CGA għandha:

| (a) | jirċievi, jipprijoritizza, janonimizza kif meħtieġ, u jibgħat it-talbiet tal-utenti tiegħu għal servizz liċ-ċentru tal-GOVSATCOM; |
| --- | --- |

(a)

jirċievi, jipprijoritizza, janonimizza kif meħtieġ, u jibgħat it-talbiet tal-utenti tiegħu għal servizz liċ-ċentru tal-GOVSATCOM;

| (b) | jirċievi r-riżultati tat-talbiet miċ-Ċentru tal-GOVSATCOM u jgħaddihom lill-utenti; |
| --- | --- |

(b)

jirċievi r-riżultati tat-talbiet miċ-Ċentru tal-GOVSATCOM u jgħaddihom lill-utenti;

| (c) | jirċievi, janonimizza kif meħtieġ, u jibgħat l-għażla tas-servizz tal-utenti tiegħu liċ-ċentru tal-GOVSATCOM. |
| --- | --- |

(c)

jirċievi, janonimizza kif meħtieġ, u jibgħat l-għażla tas-servizz tal-utenti tiegħu liċ-ċentru tal-GOVSATCOM.

3.   Fir-rigward tal-anonimizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, matul il-forniment tas-servizz lill-utenti, is-CGA għandha taġixxi bħala indikatur għal kwalunkwe komunikazzjoni tal-utent maċ-ċentru tal-GOVSATCOM, u b’hekk tanonimizza l-identità tal-utent. Għandhom jintużaw kanali klassifikati bħala xierqa għall-komunikazzjoni, kif meħtieġ. Is-CGA tista’ tagħżel li ma tanonimizzax lill-utent. F’dan il-każ, iċ-ċentru tal-GOVSATCOM għandu jagħmel disponibbli l-identità tal-utent lill-fornitur tar-riżorsi biex jappoġġa l-għażla, l-istabbiliment, il-ġestjoni, il-manutenzjoni u l-individwazzjoni tas-soluzzjonijiet tas-servizz ipprovdut lill-utent. Barra minn hekk, il-fornitur tar-riżorsi jista’ jitlob id-dianonimizzazzjoni tal-utent. F’dan il-każ, iċ-ċentru tal-GOVSATCOM għandu jibgħat din it-talba lis-CGA rilevanti għall-valutazzjoni.

4.   Iċ-ċentru tal-GOVSATCOM għandu jipprovdi lis-CGAs l-informazzjoni meħtieġa għall-għażla, il-prenotazzjoni, l-istabbiliment u l-forniment tas-servizzi.

Artikolu 5

Prijoritizzazzjoni tas-servizz u livelli ta’ sigurtà

1.   Il-prijoritizzazzjoni tal-forniment tas-servizzi għandha titwettaq f’konformità mad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1055.

2.   L-utenti għandu jkollhom aċċess għas-servizz tal-portafoll tas-servizzi abbażi tal-livell ta’ sigurtà tagħhom, kif stabbilit fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2023)3204 tat-30 ta’ Mejju 2023 (3).

Artikolu 6

Disponibbiltà tal-ġbir flimkien u tas-servizzi tal-GOVSATCOM

1.   Il-kapaċitajiet u s-servizzi ta’ komunikazzjoni bis-satellita miġbura flimkien għandhom ikunu disponibbli permezz tal-portafoll tas-servizzi bil-valuri tal-attributi tagħhom.

2.   Id-disponibbiltà tas-servizzi fil-portafoll għandha tkun soġġetta għall-provvista u d-domanda tal-kapaċitajiet u tas-servizzi satellitari miġbura u kondiviżi akkwistati mill-entitajiet kif imsemmi fl-Artikolu 64 tar-Regolament (UE) 2021/696.

Artikolu 7

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Mejju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 170, 12.5.2021, p. 69.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1055 tat-30 ta’ Mejju 2023 li tistabbilixxi r-regoli dwar il-kondiviżjoni u l-prijoritizzazzjoni tal-kapaċitajiet, tas-servizzi u tat-tagħmir tal-utenti ta’ komunikazzjoni bis-satellita biex tiġi ssodisfata l-funzjoni msemmija fl-Artikolu 66(2) tar-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ara l-paġna 57 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2023)3204 tat-30 ta’ Mejju 2023 dwar l-istabbiliment tar-rekwiżiti ta’ sigurtà ġenerali tal- GOVSATCOM imsemmija fl-Artikolu 34(2) tar-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

3

---

ANNESS I

Attributi tal-kategoriji tas-servizzi tal-komunikazzjoni

Tabella 1

Servizz minn tarf sa tarf

| Attributi primarji |
| --- |
| Latenza [Massima] | Dewmien fit-Trażmissjoni tat-Traġitt bir-Ritorn f’ms (millisekondi) |
| Throughput* | L-ogħla rata ta’ informazzjoni f’Mbps (megabits kull sekonda) |
| Servizz simetriku | Iva/Le

  Nota: Servizz simetriku għandu l-istess valuri tal-attributi għall-konnessjonijiet li jittrażmettu u jirritornaw


  Nota: f’każ ta’ tweġiba negattiva, għandu jiġi identifikat it-throughput li jittrażmetti (FWD)/li jirritorna (RTN) |
| Tip ta’ kopertura | Reġjonali/Globali/Lokali |
| Disponibbiltà Minima | Disponibbiltà minima tas-servizz (% tal-ħin fix-xahar) |
| Livell ta’ Sigurtà | Imsaħħaħ/Robust/Assigurat |
| Attributi sekondarji |
| Rata ta’ Informazzjoni Impenjata* | Rata ta’ informazzjoni impenjata f’Mbps |
| Żona tas-servizz | Lista ta’ żoni ġeografiċi disponibbli għall-forniment tas-servizz bħal fl-Illustrazzjoni 1 |
| Informazzjoni speċifika għas-servizz | Lista ta’ informazzjoni relatata mas-servizz, mhux inkluża f’attributi oħra (eż. żona ta’ kopertura, potenza rradjata, G/T, Kwalità tas-Servizz, ħin tal-varar, taħriġ, appoġġ tekniku, għażliet tas-servizzi ta’ installazzjoni, latenza ġenerali tas-servizz, polarizzazzjoni eċċ.) |
| Tagħmir tal-utent | Fiss/Varabbli/Mobbli |
| Forniment tat-tagħmir tal-utent | Iva/Le

  Nota: L-utent għandu jingħata lista ta’ tagħmir kompatibbli tal-utent bl-informazzjoni teknika tiegħu (eż. Kapaċità ta’ ppuntar manwali/awtomatiku), sabiex jintgħażel mill-utent kif meħtieġ. |
| Ħin massimu ta’ interruzzjoni fis-servizz | F’sigħat

  Nota: Il-punti deċimali huma appoġġati għad-definizzjoni tas-suddiviżjoni tas-siegħa |
| Servizz għall-istatus tal-konnessjoni | Iva/Le |
| Konnessjoni ma’ networks terrestri | Iva/Le

  Nota: Fil-każ ta’ “Iva”, in-network(s) terrestri li għalihom tiġi pprovduta l-konnettività huma elenkati |

Attributi primarji

Latenza [Massima]

Dewmien fit-Trażmissjoni tat-Traġitt bir-Ritorn f’ms (millisekondi)

Throughput*

L-ogħla rata ta’ informazzjoni f’Mbps (megabits kull sekonda)

Servizz simetriku

Iva/Le

Nota: Servizz simetriku għandu l-istess valuri tal-attributi għall-konnessjonijiet li jittrażmettu u jirritornaw

Nota: f’każ ta’ tweġiba negattiva, għandu jiġi identifikat it-throughput li jittrażmetti (FWD)/li jirritorna (RTN)

Tip ta’ kopertura

Reġjonali/Globali/Lokali

Disponibbiltà Minima

Disponibbiltà minima tas-servizz (% tal-ħin fix-xahar)

Livell ta’ Sigurtà

Imsaħħaħ/Robust/Assigurat

Attributi sekondarji

Rata ta’ Informazzjoni Impenjata*

Rata ta’ informazzjoni impenjata f’Mbps

Żona tas-servizz

Lista ta’ żoni ġeografiċi disponibbli għall-forniment tas-servizz bħal fl-Illustrazzjoni 1

Informazzjoni speċifika għas-servizz

Lista ta’ informazzjoni relatata mas-servizz, mhux inkluża f’attributi oħra (eż. żona ta’ kopertura, potenza rradjata, G/T, Kwalità tas-Servizz, ħin tal-varar, taħriġ, appoġġ tekniku, għażliet tas-servizzi ta’ installazzjoni, latenza ġenerali tas-servizz, polarizzazzjoni eċċ.)

Tagħmir tal-utent

Fiss/Varabbli/Mobbli

Forniment tat-tagħmir tal-utent

Iva/Le

Nota: L-utent għandu jingħata lista ta’ tagħmir kompatibbli tal-utent bl-informazzjoni teknika tiegħu (eż. Kapaċità ta’ ppuntar manwali/awtomatiku), sabiex jintgħażel mill-utent kif meħtieġ.

Ħin massimu ta’ interruzzjoni fis-servizz

F’sigħat

Nota: Il-punti deċimali huma appoġġati għad-definizzjoni tas-suddiviżjoni tas-siegħa

Servizz għall-istatus tal-konnessjoni

Iva/Le

Konnessjoni ma’ networks terrestri

Iva/Le

Nota: Fil-każ ta’ “Iva”, in-network(s) terrestri li għalihom tiġi pprovduta l-konnettività huma elenkati

Tabell 2

Servizz tal-kapaċità ankrata

| Attributi primarji |
| --- |
| Latenza massima | Dewmien fit-Trażmissjoni tat-Traġitt bir-Ritorn f’ms |
| Wisa’ tal-banda* | Kapaċità f’MHz |
| Servizz simetriku | Iva/Le

  Nota: Servizz simetriku għandu l-istess valuri tal-attributi għall-konnessjonijiet li jittrażmettu u jirritornaw


  Nota: f’każ ta’ tweġiba negattiva, għandu jiġi identifikat it-throughput FWD/RTN |
| Tip ta’ kopertura | Reġjonali/Globali/Lokali |
| Banda tal-frekwenzi | HF-VHF-UHF/L/S/C/X/Ku/Ka/Ka Gov/V/Q |
| Tip ta’ servizz tal-frekwenza | FSS/SM/BSS |
| Disponibbiltà Minima | Disponibbiltà minima tas-servizz (% tal-ħin fix-xahar) |
| Livell ta’ Sigurtà | Imsaħħaħ/Robust/Assigurat |
| Attributi sekondarji |
| Żona tas-servizz | Lista ta’ żoni ġeografiċi disponibbli għall-forniment tas-servizz bħal fl-Illustrazzjoni 1 |
| Interfaċċa tal-istazzjon tal-ankraġġ | Deskrizzjoni tal-interfaċċa użata għall-konnessjoni tat-tagħmir ipprovdut mill-utent mal-istazzjon tal-ankraġġ |
| Kapaċitajiet addizzjonali ta’ ankraġġ | Iva/Le

  Nota: Fil-każ ta’ “Iva”, il-kapaċitajiet ta’ ankraġġ addizzjonali huma elenkati (eż. Multiprotocol Label Switching, konnettività ethernet eċċ.) |
| Informazzjoni speċifika għas-servizz | Lista ta’ informazzjoni relatata mas-servizz, mhux inkluża f’attributi oħra (eż. żona ta’ kopertura, potenza rradjata, G/T, Kwalità tas-Servizz, ħin tal-varar, taħriġ, appoġġ tekniku, għażliet tas-servizzi ta’ installazzjoni, latenza ġenerali tas-servizz, polarizzazzjoni eċċ.) |
| Tagħmir tal-utent | Fiss/Varabbli/Mobbli |
| Forniment tat-tagħmir tal-utent | Iva/Le

  Nota: L-utent għandu jingħata lista ta’ tagħmir kompatibbli tal-utent bl-informazzjoni teknika tiegħu (eż. Kapaċità ta’ ppuntar manwali/awtomatiku), sabiex jintgħażel mill-utent kif meħtieġ. |
| Ħin massimu ta’ interruzzjoni fis-servizz | F’sigħat

  Nota: Il-punti deċimali huma appoġġati għad-definizzjoni tas-suddiviżjoni tas-siegħa |
| Servizz għall-istatus tal-konnessjoni | Iva/Le |

Attributi primarji

Latenza massima

Dewmien fit-Trażmissjoni tat-Traġitt bir-Ritorn f’ms

Wisa’ tal-banda*

Kapaċità f’MHz

Servizz simetriku

Iva/Le

Nota: Servizz simetriku għandu l-istess valuri tal-attributi għall-konnessjonijiet li jittrażmettu u jirritornaw

Nota: f’każ ta’ tweġiba negattiva, għandu jiġi identifikat it-throughput FWD/RTN

Tip ta’ kopertura

Reġjonali/Globali/Lokali

Banda tal-frekwenzi

HF-VHF-UHF/L/S/C/X/Ku/Ka/Ka Gov/V/Q

Tip ta’ servizz tal-frekwenza

FSS/SM/BSS

Disponibbiltà Minima

Disponibbiltà minima tas-servizz (% tal-ħin fix-xahar)

Livell ta’ Sigurtà

Imsaħħaħ/Robust/Assigurat

Attributi sekondarji

Żona tas-servizz

Lista ta’ żoni ġeografiċi disponibbli għall-forniment tas-servizz bħal fl-Illustrazzjoni 1

Interfaċċa tal-istazzjon tal-ankraġġ

Deskrizzjoni tal-interfaċċa użata għall-konnessjoni tat-tagħmir ipprovdut mill-utent mal-istazzjon tal-ankraġġ

Kapaċitajiet addizzjonali ta’ ankraġġ

Iva/Le

Nota: Fil-każ ta’ “Iva”, il-kapaċitajiet ta’ ankraġġ addizzjonali huma elenkati (eż. Multiprotocol Label Switching, konnettività ethernet eċċ.)

Informazzjoni speċifika għas-servizz

Lista ta’ informazzjoni relatata mas-servizz, mhux inkluża f’attributi oħra (eż. żona ta’ kopertura, potenza rradjata, G/T, Kwalità tas-Servizz, ħin tal-varar, taħriġ, appoġġ tekniku, għażliet tas-servizzi ta’ installazzjoni, latenza ġenerali tas-servizz, polarizzazzjoni eċċ.)

Tagħmir tal-utent

Fiss/Varabbli/Mobbli

Forniment tat-tagħmir tal-utent

Iva/Le

Nota: L-utent għandu jingħata lista ta’ tagħmir kompatibbli tal-utent bl-informazzjoni teknika tiegħu (eż. Kapaċità ta’ ppuntar manwali/awtomatiku), sabiex jintgħażel mill-utent kif meħtieġ.

Ħin massimu ta’ interruzzjoni fis-servizz

F’sigħat

Nota: Il-punti deċimali huma appoġġati għad-definizzjoni tas-suddiviżjoni tas-siegħa

Servizz għall-istatus tal-konnessjoni

Iva/Le

Tabella 3

Servizz tal-kapaċità mhux ipproċessata

| Attributi primarji |
| --- |
| Latenza massima | Dewmien fit-Trażmissjoni tat-Traġitt bir-Ritorn f’ms |
| Wisa’ tal-banda* | Kapaċità f’MHz |
| Servizz simetriku | Iva/Le

  Nota: Servizz simetriku għandu l-istess valuri tal-attributi għall-konnessjonijiet li jittrażmettu u jirritornaw


  Nota: f’każ ta’ tweġiba negattiva, għandu jiġi identifikat it-throughput FWD/RTN |
| Tip ta’ kopertura | Reġjonali/Globali/Lokali |
| Banda tal-frekwenzi | HF-VHF-UHF/L/S/C/X/Ku/Ka/Ka Gov/V/Q |
| Tip ta’ servizz ta’ frekwenza | FSS/MSS/BSS |
| Disponibbiltà Minima | Disponibbiltà minima tas-servizz (% tal-ħin fix-xahar) |
| Livell ta’ Sigurtà | Imsaħħaħ/Robust/Assigurat |
| Attributi sekondarji |
| Żona tas-servizz | Lista ta’ żoni ġeografiċi disponibbli għall-forniment tas-servizz bħal fl-Illustrazzjoni 1 |
| Informazzjoni speċifika għas-servizz | Lista ta’ informazzjoni relatata mas-servizz, mhux inkluża f’attributi oħra (eż. żona ta’ kopertura, potenza rradjata, G/T, Kwalità tas-Servizz, ħin tal-varar, taħriġ, appoġġ tekniku, għażliet tas-servizzi ta’ installazzjoni, latenza ġenerali tas-servizz, polarizzazzjoni eċċ.) |
| Tagħmir tal-utent | Fiss/Varabbli/Mobbli |
| Forniment tat-tagħmir tal-utent | Iva/Le

  Nota: L-utent għandu jingħata lista ta’ tagħmir kompatibbli tal-utent bl-informazzjoni teknika tiegħu (eż. Kapaċità ta’ ppuntar manwali/awtomatiku), sabiex jintgħażel mill-utent kif meħtieġ. |
| Ħin massimu ta’ interruzzjoni fis-servizz | F’sigħat

  Nota: Il-punti deċimali huma appoġġati għad-definizzjoni tas-suddiviżjoni tas-siegħa |
| Servizz għall-istatus tal-konnessjoni | Iva/Le |

Attributi primarji

Latenza massima

Dewmien fit-Trażmissjoni tat-Traġitt bir-Ritorn f’ms

Wisa’ tal-banda*

Kapaċità f’MHz

Servizz simetriku

Iva/Le

Nota: Servizz simetriku għandu l-istess valuri tal-attributi għall-konnessjonijiet li jittrażmettu u jirritornaw

Nota: f’każ ta’ tweġiba negattiva, għandu jiġi identifikat it-throughput FWD/RTN

Tip ta’ kopertura

Reġjonali/Globali/Lokali

Banda tal-frekwenzi

HF-VHF-UHF/L/S/C/X/Ku/Ka/Ka Gov/V/Q

Tip ta’ servizz ta’ frekwenza

FSS/MSS/BSS

Disponibbiltà Minima

Disponibbiltà minima tas-servizz (% tal-ħin fix-xahar)

Livell ta’ Sigurtà

Imsaħħaħ/Robust/Assigurat

Attributi sekondarji

Żona tas-servizz

Lista ta’ żoni ġeografiċi disponibbli għall-forniment tas-servizz bħal fl-Illustrazzjoni 1

Informazzjoni speċifika għas-servizz

Lista ta’ informazzjoni relatata mas-servizz, mhux inkluża f’attributi oħra (eż. żona ta’ kopertura, potenza rradjata, G/T, Kwalità tas-Servizz, ħin tal-varar, taħriġ, appoġġ tekniku, għażliet tas-servizzi ta’ installazzjoni, latenza ġenerali tas-servizz, polarizzazzjoni eċċ.)

Tagħmir tal-utent

Fiss/Varabbli/Mobbli

Forniment tat-tagħmir tal-utent

Iva/Le

Nota: L-utent għandu jingħata lista ta’ tagħmir kompatibbli tal-utent bl-informazzjoni teknika tiegħu (eż. Kapaċità ta’ ppuntar manwali/awtomatiku), sabiex jintgħażel mill-utent kif meħtieġ.

Ħin massimu ta’ interruzzjoni fis-servizz

F’sigħat

Nota: Il-punti deċimali huma appoġġati għad-definizzjoni tas-suddiviżjoni tas-siegħa

Servizz għall-istatus tal-konnessjoni

Iva/Le

| *: | Fil-każ ta’ servizz mhux simetriku, dan l-attribut għandu jaċċetta żewġ valuri; waħda għall-konnessjoni li tittrażmetti (satellita għall-utent) u waħda li tirritorna (utent għas-satellita). |
| --- | --- |

*:

Illustrazzjoni 1

Żoni ta’ Servizz tal-GOVSATCOM

Image 1

---

ANNESS II

Profili ta’ servizz predefiniti

| Tisħiħ fis-servizz miġbur |
| --- |
| Kategorija ta’ komunikazzjoni | Servizz minn tarf sa tarf |
| Latenza massima | 600 ms |
| Throughput | 10 Mbps |
| Kopertura | Reġjonali |
| Disponibbiltà Minima | 99,5  % |
| Livell ta’ Sigurtà | Tisħiħ fis-servizzi, li jipprovdi livell għoli ta’ disponibbiltà u reżiljenza, u livell għoli ta’ kunfidenzjalità, integrità u disponibbiltà. |

Tisħiħ fis-servizz miġbur

Kategorija ta’ komunikazzjoni

Servizz minn tarf sa tarf

Latenza massima

600 ms

Throughput

10 Mbps

Kopertura

Reġjonali

Disponibbiltà Minima

99,5  %

Livell ta’ Sigurtà

Tisħiħ fis-servizzi, li jipprovdi livell għoli ta’ disponibbiltà u reżiljenza, u livell għoli ta’ kunfidenzjalità, integrità u disponibbiltà.

| Servizz miġbur robust |
| --- |
| Kategorija ta’ komunikazzjoni | Servizz minn tarf sa tarf |
| Latenza massima | 600 ms |
| Throughput | 10 Mbps |
| Kopertura | Reġjonali |
| Disponibbiltà Minima | 99,5  % |
| Livell ta’ Sigurtà | Servizzi robusti, li jipprovdu livell għoli ta’ disponibbiltà u reżiljenza, u livell għoli ta’ kunfidenzjalità, integrità u disponibbiltà. |

Servizz miġbur robust

Kategorija ta’ komunikazzjoni

Servizz minn tarf sa tarf

Latenza massima

600 ms

Throughput

10 Mbps

Kopertura

Reġjonali

Disponibbiltà Minima

99,5  %

Livell ta’ Sigurtà

Servizzi robusti, li jipprovdu livell għoli ta’ disponibbiltà u reżiljenza, u livell għoli ta’ kunfidenzjalità, integrità u disponibbiltà.

| Servizz miġbur assigurat |
| --- |
| Kategorija ta’ komunikazzjoni | Servizz minn tarf sa tarf |
| Latenza massima | 600 ms |
| Throughput | 10 Mbps |
| Kopertura | Reġjonali |
| Disponibbiltà Minima | 98  % |
| Livell ta’ Sigurtà | Servizzi assigurati, li jipprovdu livell għoli ta’ robustezza u reżiljenza, u livell iktar baxx ta’ kunfidenzjalità, integrità u disponibbiltà. |

Servizz miġbur assigurat

Kategorija ta’ komunikazzjoni

Servizz minn tarf sa tarf

Latenza massima

600 ms

Throughput

10 Mbps

Kopertura

Reġjonali

Disponibbiltà Minima

98  %

Livell ta’ Sigurtà

Servizzi assigurati, li jipprovdu livell għoli ta’ robustezza u reżiljenza, u livell iktar baxx ta’ kunfidenzjalità, integrità u disponibbiltà.

Il-livelli ta’ sigurtà huma definiti fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2023)3204 tat-30 ta’ Mejju 2023.

---

| 31.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 141/57 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 141/57

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1055

tat-30 ta’ Mejju 2023

li tistabbilixxi r-regoli dwar il-kondiviżjoni u l-prijoritizzazzjoni tal-kapaċitajiet tas-servizzi u tat-tagħmir tal-utenti ta’ komunikazzjoni bis-satellita biex tiġi ssodisfata l-funzjoni msemmija fl-Artikolu 66(2) tar-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ April 2021 li jistabbilixxi l-Programm Spazjali tal-Unjoni u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Programm Spazjali u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 912/2010, (UE) Nru 1285/2013 u (UE) Nru 377/2014 u d-Deċiżjoni 541/2014/UE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 66(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 62 tar-Regolament (UE) 2021/696 jipprovdi li skont il-komponent tal-GOVSATCOM, il-kapaċitajiet u s-servizzi tal-komunikazzjoni bis-satellita għandhom jiġu kkombinati f’ġabra komuni tal-Unjoni ta’ kapaċitajiet u servizzi ta’ komunikazzjoni bis-satellita, b’rekwiżiti xierqa ta’ sigurtà. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 62 tar-Regolament (UE) 2021/696 jipprovdi li skont il-komponent tal-GOVSATCOM, il-kapaċitajiet u s-servizzi tal-komunikazzjoni bis-satellita għandhom jiġu kkombinati f’ġabra komuni tal-Unjoni ta’ kapaċitajiet u servizzi ta’ komunikazzjoni bis-satellita, b’rekwiżiti xierqa ta’ sigurtà.

| (2) | Skont l-Artikolu 66(2) tar-Regolament (UE) 2021/696, il-Kummissjoni għandha tadotta, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, ir-regoli dettaljati dwar il-kondiviżjoni u l-prijoritizzazzjoni tal-kapaċitajiet, tas-servizzi u tat-tagħmir tal-utenti tal-komunikazzjoni bis-satellita, filwaqt li tqis id-domanda mistennija għall-każijiet ta’ użu differenti tal-GOVSATCOM, l-analiżi tar-riskji għas-sigurtà għal dawk il-każijiet tal-użu u, fejn ikun xieraq, il-kosteffiċjenza. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 66(2) tar-Regolament (UE) 2021/696, il-Kummissjoni għandha tadotta, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, ir-regoli dettaljati dwar il-kondiviżjoni u l-prijoritizzazzjoni tal-kapaċitajiet, tas-servizzi u tat-tagħmir tal-utenti tal-komunikazzjoni bis-satellita, filwaqt li tqis id-domanda mistennija għall-każijiet ta’ użu differenti tal-GOVSATCOM, l-analiżi tar-riskji għas-sigurtà għal dawk il-każijiet tal-użu u, fejn ikun xieraq, il-kosteffiċjenza.

| (3) | Il-kondiviżjoni u l-prijoritizzazzjoni jenħtieġ li jipprovdu użu ġust u ottimizzat tar-riżorsi disponibbli tal-GOVSATCOM, imfassla għall-ħtiġijiet ta’ kull parteċipant. Sabiex jiġi żgurat l-aħjar tqabbil bejn il-provvista u d-domanda għas-servizzi tal-GOVSATCOM, hemm bżonn li d-disponibbiltà tas-servizzi tiġi bbażata fuq il-provvista u d-domanda tal-kapaċitajiet u tas-servizzi satellitari miġbura u kondiviżi akkwistati. |
| --- | --- |

(3)

Il-kondiviżjoni u l-prijoritizzazzjoni jenħtieġ li jipprovdu użu ġust u ottimizzat tar-riżorsi disponibbli tal-GOVSATCOM, imfassla għall-ħtiġijiet ta’ kull parteċipant. Sabiex jiġi żgurat l-aħjar tqabbil bejn il-provvista u d-domanda għas-servizzi tal-GOVSATCOM, hemm bżonn li d-disponibbiltà tas-servizzi tiġi bbażata fuq il-provvista u d-domanda tal-kapaċitajiet u tas-servizzi satellitari miġbura u kondiviżi akkwistati.

| (4) | Ir-riżorsi tal-fornituri tar-riżorsi jenħtieġ li jinġabru f’ġabra Komuni tal-Unjoni. Il-kondiviżjoni u l-prijoritizzazzjoni jenħtieġ li jipprovdu mekkaniżmi għall-allokazzjoni tas-servizzi lill-parteċipanti skont il-ħtiġijiet tagħhom għas-servizzi tal-GOVSATCOM. Għalhekk, il-ġabra Komuni tal-Unjoni jenħtieġ li tinqasam f’allokazzjoni fissa u f’allokazzjoni dinamika. Il-forniment garantit tas-servizzi huwa appoġġat permezz ta’ allokazzjoni fissa ta’ servizzi għal kull parteċipant, filwaqt li l-ħtiġijiet mhux ippjanati huma appoġġati permezz ta’ allokazzjoni dinamika ta’ servizzi. Jenħtieġ li fil-ġabra Komuni tal-Unjoni jiġi inkluż volum ta’ riżorsi bħala marġni ta’ kriżi, sabiex jiġi appoġġat il-forniment ta’ servizzi għal ħtiġijiet mhux ippjanati, urġenti u ta’ prijorità għolja ta’ kwalunkwe parteċipant. |
| --- | --- |

(4)

Ir-riżorsi tal-fornituri tar-riżorsi jenħtieġ li jinġabru f’ġabra Komuni tal-Unjoni. Il-kondiviżjoni u l-prijoritizzazzjoni jenħtieġ li jipprovdu mekkaniżmi għall-allokazzjoni tas-servizzi lill-parteċipanti skont il-ħtiġijiet tagħhom għas-servizzi tal-GOVSATCOM. Għalhekk, il-ġabra Komuni tal-Unjoni jenħtieġ li tinqasam f’allokazzjoni fissa u f’allokazzjoni dinamika. Il-forniment garantit tas-servizzi huwa appoġġat permezz ta’ allokazzjoni fissa ta’ servizzi għal kull parteċipant, filwaqt li l-ħtiġijiet mhux ippjanati huma appoġġati permezz ta’ allokazzjoni dinamika ta’ servizzi. Jenħtieġ li fil-ġabra Komuni tal-Unjoni jiġi inkluż volum ta’ riżorsi bħala marġni ta’ kriżi, sabiex jiġi appoġġat il-forniment ta’ servizzi għal ħtiġijiet mhux ippjanati, urġenti u ta’ prijorità għolja ta’ kwalunkwe parteċipant.

| (5) | Il-kondiviżjoni u l-prijoritizzazzjoni jenħtieġ li jappoġġaw prijoritajiet differenti tat-talbiet tal-parteċipanti għas-servizzi tal-GOVSATCOM u jimplimentaw mekkaniżmi xierqa għall-ipproċessar tagħhom. Jenħtieġ li jiġi previst mekkaniżmu ta’ kumpens għas-servizzi tal-GOVSATCOM sabiex jiġi ffaċilitat l-użu effiċjenti tar-riżorsi u jiġu evitati d-distorsjonijiet tas-suq. Għal dan il-għan, jenħtieġ li tiġi stabbilita sistema ta’ tokens b’valuri ta’ kumpens ibbażati fuq il-livell ta’ prijorità tat-talbiet. Jenħtieġ li tiġi prevista wkoll il-possibbiltà li jinxtraw tokens addizzjonali jew li jingħataw tokens lil parteċipant ieħor. |
| --- | --- |

(5)

Il-kondiviżjoni u l-prijoritizzazzjoni jenħtieġ li jappoġġaw prijoritajiet differenti tat-talbiet tal-parteċipanti għas-servizzi tal-GOVSATCOM u jimplimentaw mekkaniżmi xierqa għall-ipproċessar tagħhom. Jenħtieġ li jiġi previst mekkaniżmu ta’ kumpens għas-servizzi tal-GOVSATCOM sabiex jiġi ffaċilitat l-użu effiċjenti tar-riżorsi u jiġu evitati d-distorsjonijiet tas-suq. Għal dan il-għan, jenħtieġ li tiġi stabbilita sistema ta’ tokens b’valuri ta’ kumpens ibbażati fuq il-livell ta’ prijorità tat-talbiet. Jenħtieġ li tiġi prevista wkoll il-possibbiltà li jinxtraw tokens addizzjonali jew li jingħataw tokens lil parteċipant ieħor.

| (6) | L-għadd totali ta’ tokens disponibbli abbażi tal-baġit disponibbli jenħtieġ li jinqasam fis-sehem totali tal-Istati Membri, is-sehem tal-istituzzjoni tal-UE u l-marġni ta’ kriżi. |
| --- | --- |

(6)

L-għadd totali ta’ tokens disponibbli abbażi tal-baġit disponibbli jenħtieġ li jinqasam fis-sehem totali tal-Istati Membri, is-sehem tal-istituzzjoni tal-UE u l-marġni ta’ kriżi.

| (7) | Ir-riżorsi miġbura jenħtieġ li jiġu allokati għas-servizzi skont it-talbiet ta’ servizz tal-parteċipanti li jaqbdu maċ-ċentru tal-GOVSATCOM. Għal dak il-għan, kull parteċipant jenħtieġ li jiddetermina r-rilevanza tal-utenti tiegħu u l-kritikalità tat-talba tiegħu. |
| --- | --- |

(7)

Ir-riżorsi miġbura jenħtieġ li jiġu allokati għas-servizzi skont it-talbiet ta’ servizz tal-parteċipanti li jaqbdu maċ-ċentru tal-GOVSATCOM. Għal dak il-għan, kull parteċipant jenħtieġ li jiddetermina r-rilevanza tal-utenti tiegħu u l-kritikalità tat-talba tiegħu.

| (8) | Sabiex jiġi żgurat l-ipproċessar bla xkiel tat-talbiet għas-servizz, jenħtieġ li ċ-ċentru tal-GOVSATCOM ilaqqa’ t-talba għas-servizz mar-riżorsi tal-ġabra. F’każijiet fejn it-talbiet għal servizz ma jistgħux jitqabblu mar-riżorsi disponibbli tal-ġabra, jenħtieġ li jiġi previst mekkaniżmu għar-riżoluzzjoni tal-kunflitti. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex jiġi żgurat l-ipproċessar bla xkiel tat-talbiet għas-servizz, jenħtieġ li ċ-ċentru tal-GOVSATCOM ilaqqa’ t-talba għas-servizz mar-riżorsi tal-ġabra. F’każijiet fejn it-talbiet għal servizz ma jistgħux jitqabblu mar-riżorsi disponibbli tal-ġabra, jenħtieġ li jiġi previst mekkaniżmu għar-riżoluzzjoni tal-kunflitti.

| (9) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-kumitat stabbilit bl-Artikolu 107 tar-Regolament (UE) 2021/696, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-kumitat stabbilit bl-Artikolu 107 tar-Regolament (UE) 2021/696,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Kamp ta’ applikazzjoni

(1)   Din id-deċiżjoni stabbiliet ir-regoli dwar il-kondiviżjoni u l-prijoritizzazzjoni tal-GOVSATCOM għall-inklużjoni ta’ riżorsi għal Ġabra Komuni tal-Unjoni u l-kondiviżjoni tas- servizzi fost il-parteċipanti.

(2)   Din id-deċiżjoni tapplika għas-servizzi tal-GOVSATCOM kif definiti fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1054 (2). L-utenti jinteraġixxu maċ-Ċentru tal-GOVSATCOM permezz tal-awtorità kompetenti tal-GOVSATCOM (CGA) rispettiva.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

(1)   Riżorsa allokata: Riżorsa allokata għal servizz għal perjodu ta’ żmien speċifiku, skont it-talba għal servizz rilevanti.

(2)   Riżorsa disponibbli: Riżorsa li ma hijiex allokata lil servizz għal perjodu ta’ żmien speċifiku.

(3)   Ġabra komuni tal-Unjoni jew ġabra: Il-ġabra ta’ riżorsi li jsiru disponibbli għall-GOVSATCOM permezz ta’ kuntratti jew ftehimiet mal-fornituri tar-riżorsi.

(4)   Kumpens: Mekkaniżmu ta’ pagament ibbażat fuq it-tokens.

(5)   Awtorità Kompetenti tal-GOVSATCOM (CGA): L-entità maħtura minn parteċipant skont l-Artikolu 68(4) tar-Regolament (UE) 2021/696 biex twettaq il-kompiti msemmija fl-Artikolu 68(5).

(6)   Kunflitt: Is-sitwazzjoni fejn il-volum ta’ ċerta riżorsa fil-ġabra jkun anqas mill-volum aggregat meħtieġ mit-talbiet għal servizz għal perjodu ta’ żmien speċifiku; għalhekk, it-talbiet għal servizz ikollhom kunflitt fuq l-istess riżorsa.

(7)   Marġni tal-kriżi: Ir-riżorsi tal-ġabra li jibqgħu disponibbli għall-allokazzjoni dinamika f’każ ta’ talba/talbiet ta’ prijorità għolja li għalihom ma jinstab l-ebda tqabbil jew riżorsi disponibbli fil-partijiet l-oħra tal-ġabra.

(8)   Allokazzjoni dinamika: L-allokazzjoni ta’ servizzi u riżorsi lill-parteċipant skont it-talbiet ta’ servizz tal-utenti tiegħu li jinħarġu matul Terminu ta’ Programmazzjoni tal-Ġabra (PPT).

(9)   Allokazzjoni fissa: L-allokazzjoni ta’ servizzi u riżorsi għall-PPT kollu skont il-pjan espress ta’ kull parteċipant, qabel id-data tal-bidu tal-PPT.

(10)   Servizzi tal-GOVSATCOM jew servizzi: Is-servizzi inklużi fil-portafoll tas-servizzi tal-GOVSATCOM.

(11)   Servizzi taċ-Ċentru tal-GOVSATCOM: Is-servizzi li huma pprovduti miċ-Ċentru tal-GOVSATCOM biex jappoġġaw l-operat tas-sistema tal-GOVSATCOM. L-appoġġ għas-servizzi taċ-Ċentru tal-GOVSATCOM, bħall-għażla, il-prenotazzjoni, l-istabbiliment, il-forniment tas-servizzi tal-GOVSATCOM, l-allokazzjoni u d-deallokazzjoni tar-riżorsi eċċ. u li ma humiex inklużi fil-portafoll tas-servizzi tal-GOVSATCOM.

(12)   Sistema tal-GOVSATCOM: Is-sistema li tinkludi ċ-Ċentru/i tal-GOVSATCOM, l-Infrastruttura tal-Monitoraġġ tas-Sigurtà tal-GOVSATCOM, l-interfaċċi bejn iċ-Ċentru/i tal-GOVSATCOM u l-Awtoritajiet Kompetenti tal-GOVSATCOM, l-interfaċċi bejn iċ-Ċentru/i tal-GOVSATCOM u l-fornituri tar-riżorsi, u kwalunkwe infrastruttura oħra tal-UE meħtieġa biex tippermetti l-forniment tal-kapaċitajiet u s-servizzi bis-satellita miġbura u kondiviżi mill-fornituri tar-riżorsi u magħmula disponibbli għall-utenti tal-GOVSATCOM.

(13)   Kont tal-parteċipant: Il-kont tal-parteċipant li jkollu t-tokens tiegħu.

(14)   Sehem tal-parteċipant: Is-sehem tar-riżorsi tal-ġabra li jikkorrispondi għall-parteċipant tal-GOVSATCOM. Is-sehem huwa espress f’tokens.

(15)   Terminu ta’ Programmazzjoni tal-Ġabra (PPT): Il-perjodu ta’ żmien fiss li għalih ġew konklużi kuntratti jew ftehimiet bejn il-Kummissjoni u l-fornituri tar-riżorsi għall-inklużjoni tar-riżorsi tagħhom fil-ġabra Komuni tal-Unjoni.

(16)   Prelazzjoni: It-twaqqigħ, l-interruzzjoni jew it-tnaqqis fil-grad ta’ servizz minħabba riżoluzzjoni tal-kunflitti.

(17)   Riżorsa: Kapaċità, servizz, assi u tagħmir tal-utenti ta’ komunikazzjoni bis-satellita użati għall-forniment ta’ servizzi identifikati fl-Atti ta’ Implimentazzjoni tal-Portafoll tas-Servizzi [referenza] li huma allokati lill-parteċipanti tal-GOVSATCOM fil-forma ta’ servizzi.

(18)   Fornitur tar-riżorsi: Entità msemmija fl-Artikolu 64 tar-Regolament (UE) 2021/696 li tipprovdi riżorsi għall-ġabra Komuni tal-Unjoni, permezz ta’ kuntratti jew ftehimiet mal-Unjoni, li jkollha s-sjieda u/jew li topera s-sistemi spazjali u s-segment u n-networks terrestri assoċjati.

(19)   Talba għal riżorsi: It-talba maħruġa miċ-Ċentru tal-GOVSATCOM lill-fornitur tar-riżorsi bil-għan li jiġu allokati/deallokati r-riżorsi miġbura

(20)   Talba għal servizz: It-talba maħruġa mis-CGA liċ-Ċentru tal-GOVSATCOM bl-għan li tiġi kkonfermata d-disponibbiltà tar-riżorsi u li titkompla l-allokazzjoni tagħhom għall-forniment tas-servizz.

(21)   Token: L-unità użata għall-ħlas (kumpens) tas-Servizzi tal-GOVSATCOM.

Artikolu 3

Ġabra Komuni tal-Unjoni

(1)   Is-servizzi tal-GOVSATCOM għandhom ikunu disponibbli għall-parteċipanti bl-inklużjoni tar-riżorsi tal-fornituri tar-riżorsi f’ġabra.

(2)   Ir-riżorsi tal-ġabra għandhom ikunu disponibbli permezz ta’ kuntratti jew ftehimiet konklużi bejn il-Kummissjoni u l-fornituri tar-riżorsi matul Terminu Programmatiku wieħed tal-Ġabra (PPT) għal kull waħda mill-partijiet tal-ġabra.

(3)   Il-ġabra għandha tikkonsisti minn erba’ (4) partijiet:

| (a) | parti ta’ allokazzjoni fissa li tinkludi r-riżorsi għall-forniment tas-servizzi ta’ allokazzjoni fissa lill-parteċipanti f’konformità mal-Artikolu 6; |
| --- | --- |

(a)

parti ta’ allokazzjoni fissa li tinkludi r-riżorsi għall-forniment tas-servizzi ta’ allokazzjoni fissa lill-parteċipanti f’konformità mal-Artikolu 6;

| (b) | il-parti dinamika tal-allokazzjoni mħallsa minn qabel li tinkludi r-riżorsi għall-forniment ta’ servizzi mitluba permezz tal-mekkaniżmu ta’ allokazzjoni dinamika mħallsa minn qabel f’konformità mal-Artikoli 7 u 8; |
| --- | --- |

(b)

il-parti dinamika tal-allokazzjoni mħallsa minn qabel li tinkludi r-riżorsi għall-forniment ta’ servizzi mitluba permezz tal-mekkaniżmu ta’ allokazzjoni dinamika mħallsa minn qabel f’konformità mal-Artikoli 7 u 8;

| (c) | il-parti dinamika tal-allokazzjoni fuq talba li tinkludi r-riżorsi għall-forniment ta’ servizzi mitluba permezz tal-mekkaniżmu ta’ allokazzjoni dinamika fuq talba f’konformità mal-Artikoli 7 u 8; |
| --- | --- |

(c)

il-parti dinamika tal-allokazzjoni fuq talba li tinkludi r-riżorsi għall-forniment ta’ servizzi mitluba permezz tal-mekkaniżmu ta’ allokazzjoni dinamika fuq talba f’konformità mal-Artikoli 7 u 8;

| (d) | il-parti tal-marġni tal-kriżi li tinkludi riżorsi għall-forniment ta’ servizzi f’każ ta’ talbiet dinamiċi ta’ prijorità għolja meta r-riżorsi ta’ partijiet oħra tal-ġabra ma jkunux biżżejjed, f’konformità mal-Artikolu 7. |
| --- | --- |

(d)

il-parti tal-marġni tal-kriżi li tinkludi riżorsi għall-forniment ta’ servizzi f’każ ta’ talbiet dinamiċi ta’ prijorità għolja meta r-riżorsi ta’ partijiet oħra tal-ġabra ma jkunux biżżejjed, f’konformità mal-Artikolu 7.

(4)   Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-parteċipanti l-ishma tagħhom, is-servizzi disponibbli u l-attributi relatati għall-PPT li jmiss flimkien mal-valuri tagħhom fit-tokens, l-aħħar 30 ġimgħa qabel id-data tal-bidu tat-terminu tal-PPT.

(5)   L-ewwel PPT għandu jibda mad-dħul fis-servizz taċ-ċentru tal-GOVSATCOM, u t-tul ta’ żmien tiegħu għandu jkun ta’ sentejn. Ladarba jiskadi l-PPT, għandu jibda PPT ieħor għall-istess tul ta’ żmien.

Artikolu 4

Kumpens, tokens u kontijiet tas-servizzi tal-GOVSATCOM

(1)   Is-servizzi tal-GOVSATCOM għandhom jiġu kondiviżi u jingħataw prijorità bejn l-utenti permezz ta’ kumpens bl-użu tat-tokens.

(2)   Il-valur tal-kumpens bażi ta’ servizz għandu jkun is-somma tal-kumpensi li jingħataw lill-fornituri tar-riżorsi biex jagħmlu disponibbli r-riżorsi meħtieġa għall-forniment tas-servizz bl-attributi u d-durata speċifiċi indikati fit-talba għal servizz rispettiva. Il-valur tal-kumpens ta’ servizz għandu jkun a) 80 % tal-valur tal-kumpens bażi tiegħu f’każ ta’ talbiet ta’ prijorità baxxa, b) 100 % tal-valur tal-kumpens bażi tiegħu f’każ ta’ talbiet ta’ prijorità medja c) 130 % tal-valur tal-kumpens bażi tiegħu f’każ ta’ talbiet ta’ prijorità għolja.

(3)   Kull parteċipant għandu jkollu l-kont tal-parteċipant tiegħu li jkollu t-tokens tiegħu. Kull kont parteċipant għandu jinqasam f’żewġ partijiet: a) il-partijiet imħallsa minn qabel u b) dawk imħallsa fuq talba, li jintużaw għall-kumpens tas-servizzi mitluba bl-użu ta’ mekkaniżmi ta’ allokazzjoni dinamika mħallsa minn qabel jew imħallsa fuq talba rispettivament.

Il-qsim tat-tokens tal-parteċipanti f’kull parti tal-kont għandu jiġi stabbilit mill-parteċipant qabel id-data tal-bidu tal-PPT msemmija fl-Artikolu 6 u t-tokens ma għandhomx jiġu ttrasferiti minn parti għall-oħra matul il-PPT.

It-tokens li jifdal fil-parti mħallsa minn qabel tal-kont għandhom jiġu kklerjati fl-aħħar tal-PPT skont il-paragrafu 6.

Iċ-ċentru tal-GOVSATCOM iżomm il-kontijiet tal-parteċipanti.

(4)   Matul il-PPT, il-parteċipant jista’ juża l-euro biex jixtri tokens addizzjonali permezz tal-Kummissjoni skont il-proporzjon tal-konverżjoni ta’ tokens għal euro definit għal dak il-PPT.

Il-Kummissjoni għandha tinforma liċ-ċentru tal-GOVSATCOM u t-tokens addizzjonali għandhom jiżdiedu mal-parti tal-“ħlas fuq talba” tal-kont tal-parteċipant rispettiv.

(5)   Parteċipant jista’ jagħti tokens mill-kont tiegħu lil parteċipant ieħor.

It-trasferiment tat-tokens minn kont ta’ parteċipant għal ieħor għandu jintalab mis-CGA tal-parteċipant li jagħti d-donazzjoni liċ-ċentru tal-GOVSATCOM u l-aċċettazzjoni tad-donazzjoni mis-CGA tal-parteċipant riċeventi.

It-tokens għandhom jiġu ttrasferiti mill-istess parti tal-kont tal-parteċipant li jagħti t-tokens (il-parti mħallsa minn qabel jew fuq talba) għall-istess parti tal-kont tal-parteċipant riċeventi.

Il-parteċipant jista’ jagħti tokens mis-sehem tiegħu għall-allokazzjoni fissa ta’ servizzi f’konformità mal-Artikolu 6 lil parteċipant ieħor, u jinforma lill-Kummissjoni.

(6)   L-għadd ta’ tokens disponibbli għal kull parteċipant fil-parti imħallsa minn qabel tal-kont tiegħu għandu jiġi kklerjat fl-aħħar tal-PPT u l-għadd ta’ tokens fil-parti mħallsa minn qabel tal-kontijiet tal-parteċipanti kollha għandu jiġi ssettjat għal żero.

(7)   Kull fornitur tar-riżorsi għandu jirċievi kumpens f’euro għal kull servizz imwettaq b’suċċess bl-użu tar-riżorsi tiegħu, skont il-ftehim jew il-kuntratt tiegħu mal-Kummissjoni.

Artikolu 5

Ishma tal-parteċipanti

(1)   Il-Kummissjoni għandha tiddefinixxi l-għadd totali ta’ tokens li għandhom jiġu distribwiti għall-PPT li jmiss skont il-baġit disponibbli u skont il-kundizzjonijiet tal-kuntratti u l-ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 3(2). Dawn it-tokens għandhom ikunu disponibbli għall-parteċipanti tal-GOVSATCOM f’konformità mar-regoli stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 5.

(2)   L-għadd totali ta’ tokens għandu jinqasam fi tliet partijiet:

| (a) | Is-sehem totali tal-Istati Membri, li huwa ssettjat għal 75 % tal-għadd totali ta’ tokens |
| --- | --- |

(a)

Is-sehem totali tal-Istati Membri, li huwa ssettjat għal 75 % tal-għadd totali ta’ tokens

| (b) | Il-marġni tal-kriżi, li huwa ssettjat għal 10 % tal-għadd totali ta’ tokens |
| --- | --- |

(b)

Il-marġni tal-kriżi, li huwa ssettjat għal 10 % tal-għadd totali ta’ tokens

| (c) | Is-sehem totali tal-istituzzjonijiet tal-UE, li huwa ssettjat għal 15 % tal-għadd totali ta’ tokens |
| --- | --- |

(c)

Is-sehem totali tal-istituzzjonijiet tal-UE, li huwa ssettjat għal 15 % tal-għadd totali ta’ tokens

(3)   Is-sehem totali tal-Istati Membri għandu jinqasam ulterjorment fl-ishma tal-Istati Membri. Kull Stat Membru għandu jirċievi perċentwal (f’tokens) tas-sehem totali tal-Istati Membri proporzjonali għall-għadd ta’ voti tiegħu fil-Kunsill. L-għadd ta’ tokens riċevuti minn kull Stat Membru għandu jkun is-sehem tal-parteċipant għall-Istat Membru rispettiv għall-PPT li jmiss.

Jekk Stat Membru ma jkunx innomina l-awtorità kompetenti tal-GOVSATCOM tiegħu mill-inqas 32 ġimgħa qabel id-data tal-bidu tat-terminu tal-PPT, it-tokens tiegħu għandhom jitqassmu fost l-Istati Membri li jkunu ħatru s-CGA tagħhom pro rata s-sehem tagħhom.

(4)   Is-sehem totali tal-istituzzjonijiet tal-UE għandu jinqasam ulterjorment fl-ishma tal-istituzzjonijiet tal-UE. Kull istituzzjoni tal-UE għandha tirċievi perċentwal (f’tokens) tas-sehem totali tal-istituzzjonijiet tal-UE skont il-pjan ta’ kondiviżjoni tal-istituzzjonijiet tal-UE li għandu jiġi ddefinit mill-Kummissjoni għal kull PPT. L-għadd ta’ tokens riċevuti minn kull istituzzjoni tal-UE għandu jkun is-sehem tal-parteċipant għall-istituzzjoni rispettiva tal-UE għall-PPT li jmiss.

Jekk istituzzjoni tal-UE ma tkunx ħatret l-awtorità kompetenti tal-GOVSATCOM tagħha mill-inqas 32 ġimgħa qabel id-data tal-bidu tal-PPT, it-tokens tagħha għandhom jitqassmu fost l-istituzzjonijiet tal-UE li jkunu ħatru s-CGA tagħhom pro rata s-sehem tagħhom fil-pjan ta’ kondiviżjoni tal-istituzzjonijiet tal-UE.

(5)   It-tokens ta’ kull sehem ta’ parteċipant għal PPT ġdid għandhom jiżdiedu mat-tokens li setgħu tħallew fil-parti tal-ħlas fuq talba tal-kont tal-parteċipant rispettiva fi tmiem il-PPT preċedenti. Qabel din iż-żieda, it-tokens li jifdal fil-parti tal-ħlas fuq talba tal-kont tal-parteċipant għandhom jiġu kkonvertiti f’tokens għall-PPT il-ġdid skont il-proporzjon ta’ konverżjoni tat-tokens f’euro għall-PPT il-ġdid.

Artikolu 6

Riżorsi għall-allokazzjoni fissa tas-servizzi

(1)   Kull parteċipant għandu jagħżel is-servizzi li għandhom jiġu allokati lilu permezz ta’ allokazzjoni fissa. Il-valur aggregat tas-servizzi magħżula ma għandux jaqbeż in-numru ta’ tokens tal-kont tiegħu.

Abbażi ta’ dan, il-parteċipanti għandhom iħejju pjan li jikkonsisti minn dawn:

| (a) | it-talbiet għal servizz għas-servizzi magħżula, u; |
| --- | --- |

(a)

it-talbiet għal servizz għas-servizzi magħżula, u;

| (b) | il-qsim tat-tokens li jifdal tal-parteċipant fil-partijiet imħallsa minn qabel u dawk imħallsa fuq talba tal-kont tiegħu. |
| --- | --- |

(b)

il-qsim tat-tokens li jifdal tal-parteċipant fil-partijiet imħallsa minn qabel u dawk imħallsa fuq talba tal-kont tiegħu.

Il-parteċipant għandu jibgħat il-pjan liċ-Ċentru tal-GOVSATCOM, sa mhux aktar tard minn 20 ġimgħa qabel id-data tal-bidu tal-PPT.

(2)   Malli jirċievi l-pjanijiet imsemmija fil-paragrafu 1, iċ-ċentru tal-GOVSATCOM għandu jaggrega r-riżorsi li huma meħtieġa għas-servizzi mitluba u jikkomunikahom lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn 18-il ġimgħa qabel id-data tal-bidu tal-PPT.

Il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-kuntratti jew il-ftehimiet rispettivi mal-fornituri tar-riżorsi għar-riżorsi meħtieġa għall-allokazzjoni fissa tas-servizzi.

Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-kuntratti u l-ftehimiet mal-fornituri tar-riżorsi liċ-Ċentru tal-GOVSATCOM mhux aktar tard minn 10 ġimgħat qabel id-data tal-bidu tal-PPT.

Iċ-ċentru tal-GOVSATCOM għandu jivvaluta d-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa għall-allokazzjoni fissa tas-servizzi u f’każ li xi wħud mis-servizzi mitluba ma jkunux jistgħu jiġu pprovduti minħabba nuqqas ta’ riżorsi suffiċjenti mill-fornituri tar-riżorsi jew għal kwalunkwe raġuni oħra, iċ-ċentru tal-GOVSATCOM għandu jwaqqa’ t-talba għal servizz rispettiva f’konformità mal-Artikolu 11(4).

It-tokens relatati mas-servizz imwaqqa’ għandhom jibqgħu jintużaw fil-partijiet dinamiċi tal-kont tal-parteċipant affettwat.

(3)   Iċ-ċentru tal-GOVSATCOM għandu jinforma lill-parteċipanti bis-servizzi li se jkunu disponibbli għalihom permezz tal-allokazzjoni fissa u skont il-pjan ta’ kull parteċipant mhux aktar tard minn 6 ġimgħat qabel id-data tal-bidu tal-PPT.

L-għadd ta’ tokens ta’ kull parteċipant għandu jitnaqqas bil-valur totali tas-servizzi li jkunu saru disponibbli għal dan il-parteċipant permezz tal-mekkaniżmu ta’ allokazzjoni fissa u l-għadd ta’ tokens li jifdal fil-kont tal-parteċipant jiġi kkomunikat lil kull parteċipant.

(4)   Wara l-konklużjoni tal-kuntratti jew tal-ftehimiet għall-allokazzjoni fissa tas-servizzi u d-dħul fis-seħħ tagħhom, ir-riżorsi rispettivi għandhom jiġu inklużi fil-parti korrispondenti tal-ġabra.

Artikolu 7

Riżorsi għall-allokazzjoni dinamika tas-servizzi u l-parti tal-ġestjoni tal-kriżijiet

(1)   L-għadd ta’ tokens li jifdal fil-kont tal-parteċipant jista’ jintuża mill-parteċipant biex joħroġ talbiet għal servizz għal allokazzjoni dinamika ta’ servizzi. Kull parteċipant għandu jiddefinixxi l-qsim tat-tokens li jifdal tiegħu għall-partijiet imħallsa minn qabel u fuq talba tal-kont tiegħu, mhux aktar tard minn 4 ġimgħat qabel id-data tal-PPT, u għandu jinforma liċ-ċentru tal-GOVSATCOM.

(2)   Il-kuntratti jew il-ftehimiet mal-fornituri msemmija fl-Artikolu 3(2) għandhom jinkludu riżorsi fil-ġabra Komuni tal-Unjoni li għandhom ikunu disponibbli permezz tal-mekkaniżmu ta’ allokazzjoni dinamika mħallsa minn qabel matul il-PPT.

(3)   Il-kuntratti jew il-ftehimiet mal-fornituri msemmija fl-Artikolu 3(2) għandhom jinkludu wkoll riżorsi fil-ġabra li huma riżervati f’każ ta’ kriżi (“marġni tal-kriżi”). L-użu ta’ tali riżorsi għandu jkun riżervat għal talbiet li jinħarġu bi prijorità għolja f’konformità mal-Artikolu 9 li għalihom ma jinstabu l-ebda riżorsi korrispondenti u disponibbli fil-partijiet l-oħra tal-ġabra.

(4)   Wara l-konklużjoni tal-kuntratti jew tal-ftehimiet għall-allokazzjoni dinamika tas-servizzi u soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 7, ir-riżorsi rispettivi għandhom jiġu inklużi fil-partijiet korrispondenti tal-ġabra. Il-valur totali ta’ dawn il-kuntratti jew ftehimiet ma għandux jaqbeż l-għadd totali ta’ tokens disponibbli għall-marġni ta’ kriżi u għall-allokazzjoni dinamika mħallsa minn qabel tas-servizzi matul il-PPT.

(5)   Il-Kummissjoni għandha tqis is-servizzi li ntalbu mill-parteċipanti għal allokazzjoni fissa, għall-għażla ta’ riżorsi li għandhom jiġu inklużi fil-ġabra għall-allokazzjoni dinamika mħallsa minn qabel u għall-marġni tal-kriżi.

(6)   Il-Kummissjoni għandha tikkonkludi kuntratti jew ftehimiet mal-fornituri tar-riżorsi għall-inklużjoni ta’ riżorsi għall-parti tal-allokazzjoni dinamika fuq talba tal-ġabra permezz tal-mekkaniżmu tal-allokazzjoni dinamika ta’ ħlas fuq talba. Tali kuntratti jew ftehimiet jistgħu jiġu konklużi wkoll matul id-durata tal-PPT.

(7)   Wara l-konklużjoni tal-kuntratti jew tal-ftehimiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3, ir-riżorsi għandhom jiġu inklużi fil-parti tal-allokazzjoni dinamika mħallsa minn qabel, fil-parti tal-allokazzjoni dinamika fuq talba, u fil-parti tal-marġni tal-kriżi tal-ġabra komuni tal-Unjoni, mad-dħul fis-seħħ tal-kuntratt jew tal-ftehim rispettiv bejn il-Kummissjoni u l-fornitur tar-riżorsi rispettiv.

(8)   Ir-riżorsi għandhom jiġu esklużi mill-ġabra komuni tal-Unjoni mat-terminazzjoni tal-kuntratt jew tal-ftehim rispettiv.

Artikolu 8

Attivazzjoni tas-servizzi ta’ allokazzjoni dinamika

(1)   Matul il-PPT, kull CGA tista’ titlob servizzi bl-użu tal-mekkaniżmu ta’ allokazzjoni dinamika.

(2)   L-allokazzjoni dinamika tas-servizzi għandha titwettaq permezz tal-ħruġ ta’ talbiet għal servizz f’konformità mal-Artikoli 9 u 10. It-talbiet għal servizz għall-allokazzjoni dinamika tas-servizzi għandhom isiru permezz ta’ talba għal servizz imħallas minn qabel jew talba għal servizz ta’ ħlas fuq talba.

(3)   Kull CGA għandha tiddefinixxi l-proporzjon bejn il-partijiet imħallsa minn qabel u mħallsa fuq talba tat-tokens assenjati lis-servizzi ta’ allokazzjoni dinamika qabel il-bidu ta’ kull PPT.

(4)   It-talbiet għal servizz għandhom jinħarġu mis-CGA tal-parteċipant liċ-ċentru tal-GOVSATCOM.

Artikolu 9

Talbiet għal Servizz

(1)   Kull parteċipant għandu jiddetermina r-rilevanza tal-utenti tiegħu fuq bażi ta’ skala minn 0 sa 2.

(2)   Kull utent għandu jiddetermina l-kritikalità tat-talba tiegħu (3) fuq bażi ta’ skala minn 0 sa 2 u għandu jinforma lis-CGA tiegħu b’dan.

(3)   Il-prijorità ta’ talba għal servizz għandha tiġi ddeterminata abbażi tar-rilevanza tal-utent u l-kritikalità tat-talba. Il-punteġġ prijoritarju jiġi ddeterminat mill-prodott tar-rilevanza u l-kritikalità f’konformità mar-regola definita fl-Anness.

(4)   Kull talba għal servizz maħruġa mis-CGA liċ-ċentru tal-GOVSATCOM għandha tinkludi l-punteġġ ta’ prijorità msemmi fil-paragrafu 3. Il-firxa tal-punteġġ ta’ prijorità għandha tkun minn żero (0) sa erbgħa (4) u għandha tiġi mmappjata għal tliet livelli ta’ prijorità: i) prijorità baxxa għall-punteġġ ta’ prijorità ugwali għal żero, ii) prijorità medja għall-punteġġi ta’ prijorità ogħla minn żero u anqas minn erbgħa, iii) prijorità għolja għall-punteġġ ta’ prijorità ugwali għal erbgħa.

Kull talba għal servizz ta’ allokazzjoni dinamika għandha tidentifika s-subkategorija li għaliha tappartjeni: i) imħallas minn qabel jew ii) imħallas fuq talba.

It-talba għal servizz għandha tinkludi wkoll l-identifikatur tal-parteċipant rispettiv.

(5)   Il-proċedura u r-regoli ta’ kondiviżjoni u ta’ prijoritizzazzjoni bejn l-utenti tal-GOVSATCOM li huma awtorizzati minn parteċipant simili għandhom jiġu ddeterminati minn dak il-parteċipant u implimentati mis-CGA tiegħu.

(6)   It-talbiet għal servizzi ta’ prijorità għolja għandhom jinkludu għażla ta’ persistenza ta’ 30 jum. L-ipproċessar tat-talbiet għal servizzi ta’ prijorità għolja bl-għażla ta’ persistenza attivata jsegwi d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10. Sakemm ma tkun ġiet allokata l-ebda riżorsa għat-talba għal servizz s’issa u tiġi attivata l-għażla għall-persistenza, iċ-ċentru tal-GOVSATCOM iwettaq tlaqqigħ regolari tat-talba għal servizz mar-riżorsi disponibbli tal-ġabra. F’każ li jinstabu riżorsi ġodda ta’ tlaqqigħ fil-ġabra, iċ-ċentru tal-GOVSATCOM jaġġorna l-proposta tas-servizz u jibgħatha lill-utent permezz tas-CGA rispettiva.

(7)   Is-CGA tista’ titlob il-kanċellazzjoni ta’ servizz allokat b’mod dinamiku billi toħroġ talba għall-kanċellazzjoni ta’ servizz liċ-ċentru tal-GOVSATCOM. L-ipproċessar tat-talba għall-kanċellazzjoni ta’ servizz jitwettaq skont l-Artikolu 10(5).

Artikolu 10

Ipproċessar tat-talba għal servizz

(1)   Malli jirċievi talba għal servizz, iċ-ċentru tal-GOVSATCOM għandu jivvaluta l-validità u l-kompletezza tagħha, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9 u mad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1054 Iċ-ċentru tal-GOVSATCOM għandu jirrifjuta talbiet invalidi jew mhux kompluti u l-emittent għandu jiġi infurmat.

(2)   Iċ-ċentru tal-GOVSATCOM għandu jwettaq tlaqqigħ tat-talba għal servizz mar-riżorsi tal-ġabra. It-tlaqqigħ tal-allokazzjoni dinamika tat-talbiet għal servizzi mħallsin minn qabel għandu jsir bir-riżorsi tal-parti tal-allokazzjoni dinamika mħallsa minn qabel tal-ġabra. It-tlaqqigħ tal-allokazzjoni dinamika ta’ talbiet għal servizz fuq talba għandu jitwettaq bir-riżorsi tal-parti tal-allokazzjoni dinamika fuq talba tal-ġabra u d-disponibbiltà tar-riżorsi għandha tiġi kkonfermata mill-fornituri tar-riżorsi mid-data tal-attivazzjoni tas-servizz sad-data tad-diżattivazzjoni tas-servizz. Il-każijiet li ġejjin għandhom jiġu identifikati skont ir-riżultati tat-tlaqqigħ:

| (a) | l-ebda riżorsa ta’ tlaqqigħ misjuba fil-ġabra, it-talba għal servizz għandha tiġi miċħuda u l-emittent għandu jiġi infurmat; |
| --- | --- |

(a)

l-ebda riżorsa ta’ tlaqqigħ misjuba fil-ġabra, it-talba għal servizz għandha tiġi miċħuda u l-emittent għandu jiġi infurmat;

| (b) | tlaqqigħ u riżorsi disponibbli jinsabu fil-ġabra, l-għażliet ta’ servizz disponibbli inklużi l-valuri ta’ kumpens rispettivi tagħhom fit-tokens għandhom jintbagħtu bħala proposta ta’ servizz miċ-Ċentru tal-GOVSATCOM permezz tas-CGA lill-utent, għall-klassifikazzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

(b)

tlaqqigħ u riżorsi disponibbli jinsabu fil-ġabra, l-għażliet ta’ servizz disponibbli inklużi l-valuri ta’ kumpens rispettivi tagħhom fit-tokens għandhom jintbagħtu bħala proposta ta’ servizz miċ-Ċentru tal-GOVSATCOM permezz tas-CGA lill-utent, għall-klassifikazzjoni tiegħu;

| (c) | ir-riżorsi ta’ tlaqqigħ kollha fil-ġabra huma allokati għal talba/talbiet għal servizz minn qabel. Jekk il-prijorità tat-talba għal servizz tkun baxxa jew medja, it-talba għal servizz għandha taqa’ u l-emittent għandu jiġi informat. Jekk il-prijorità tat-talba għal servizz tkun għolja, il-mekkaniżmu ta’ riżoluzzjoni tal-kunflitti jiġi attivat f’konformità ma’ Article 11. Jekk il-mekkaniżmu għar-riżoluzzjoni tal-kunflitti jagħti lura riżorsi korrispondenti, l-emittent għandu jiġi nnotifikat skont il-paragrafu (b); jekk ma tinstab l-ebda riżorsa ta’ tlaqqigħ, it-talba għal servizz għandha taqa’ u l-emittent għandu jiġi infurmat. |
| --- | --- |

(c)

ir-riżorsi ta’ tlaqqigħ kollha fil-ġabra huma allokati għal talba/talbiet għal servizz minn qabel. Jekk il-prijorità tat-talba għal servizz tkun baxxa jew medja, it-talba għal servizz għandha taqa’ u l-emittent għandu jiġi informat. Jekk il-prijorità tat-talba għal servizz tkun għolja, il-mekkaniżmu ta’ riżoluzzjoni tal-kunflitti jiġi attivat f’konformità ma’ Article 11. Jekk il-mekkaniżmu għar-riżoluzzjoni tal-kunflitti jagħti lura riżorsi korrispondenti, l-emittent għandu jiġi nnotifikat skont il-paragrafu (b); jekk ma tinstab l-ebda riżorsa ta’ tlaqqigħ, it-talba għal servizz għandha taqa’ u l-emittent għandu jiġi infurmat.

(3)   L-utent għandu jikklassifika l-għażliet tas-servizzi tal-proposta f’ordni ta’ preferenza u għandu jissottomettihom liċ-Ċentru tal-GOVSATCOM permezz tas-CGA rispettiva għall-allokazzjoni tar-riżorsi korrispondenti.

F’każ ta’ għażla invalida, it-talba għal servizz għandha tiġi miċħuda u l-emittent għandu jiġi infurmat.

(4)   Soġġett għad-disponibbiltà ta’ tokens suffiċjenti fil-parti mħallsa minn qabel jew imħallsa fuq talba tal-kont tal-parteċipant skont is-subkategorija tat-talba għal servizz dinamiku, iċ-ċentru tal-GOVSATCOM għandu joħroġ talba għal riżorsi lill-fornitur tar-riżorsi tal-għażla ta’ servizz ikklassifikat fl-ogħla post tal-proposta ta’ servizz, skont il-klassifikazzjoni pprovduta mis-CGA.

F’każ li t-talba għar-riżorsi tiġi miċħuda mill-fornitur tar-riżorsi, iċ-ċentru tal-GOVSATCOM għandu joħroġ talba għar-riżorsi lill-fornitur tar-riżorsi tal-għażla ta’ servizz preferuta li jmiss. Il-ħruġ ta’ talbiet għal riżorsi għandu jkompli sal-konferma minn fornitur tar-riżorsi li r-riżorsi mitluba huma disponibbli għall-allokazzjoni, jew saċ-ċaħda tat-talbiet kollha għal riżorsi mill-fornituri tar-riżorsi. Meta fornitur tar-riżorsi jkun ikkonferma li hemm riżorsa disponibbli, iċ-ċentru tal-GOVSATCOM għandu jipproċedi għall-allokazzjoni tar-riżorsi u t-tnaqqis tal-valur tas-servizz mit-tokens tal-kont tal-parteċipanti rispettiv. Meta t-talbiet kollha għar-riżorsi jiġu miċħuda mill-fornituri tar-riżorsi, it-talba għas-servizz taqa’. Fiż-żewġ każijiet, iċ-ċentru tal-GOVSATCOM għandu jinnotifika lill-emittent bl-istatus tat-talba għal servizz.

(5)   Malli jirċievi talba għall-kanċellazzjoni ta’ servizz mis-CGA, iċ-ċentru tal-GOVSATCOM jiddealloka r-riżorsi li jkunu ġew allokati għall-forniment tas-servizz u jagħmilhom disponibbli għall-ġabra. Il-parteċipant jista’ jirċievi rifużjoni tat-tokens użati għall-kumpens tar-riżorsi, skont it-termini u l-kundizzjonijiet miftiehma mal-fornitur tar-riżorsi.

Artikolu 11

Riżoluzzjoni tal-kunflitti

(1)   Ir-riżoluzzjoni tal-kunflitti għandha tiġi attivata miċ-ċentru tal-GOVSATCOM sabiex jiġu solvuti l-kunflitti bejn it-talbiet b’punteġġi ta’ prijorità differenti kif imsemmi fl-Artikolu 9(2).

(2)   Jekk talba għal servizz ta’ prijorità għolja tkun f’kunflitt ma’ talba waħda jew aktar għal servizz ta’ prijorità baxxa, u bil-kundizzjoni li l-prelazzjoni ta’ talbiet għal servizz ta’ prijorità baxxa teħles biżżejjed riżorsi li jaqblu mat-talba għal servizz ta’ prijorità għolja, it-talbiet rispettivi għal servizz ta’ prijorità baxxa għandhom jiġu mmarkati għal prelazzjoni u l-għażliet ta’ servizz rilevanti għandhom jiġu inklużi fil-proposta għal servizz.

Soġġett għall-klassifikazzjoni tal-għażliet ta’ servizz u d-disponibbiltà tat-tokens, it-talba/talbiet xierqa għal servizz ta’ prijorità baxxa għandha/għandhom taqa’/jaqgħu u s-servizz(i) attiv(i) relatat(i) għandu/għandhom jiġi/u prelatat(i).

Is-CGA(s) li s-servizz(i) tagħha irid(u) jiġi/jiġu prelatat(i) għandha/għandhom tiġi/jiġu infurmati dwar il-prelazzjoni mill-aktar fis possibbli wara li tittieħed id-deċiżjoni dwar il-prelazzjoni. Il-valur tas-servizz għal prelazzjoni għall-ħin li matulu s-servizz ma jkunx disponibbli minħabba prelazzjoni għandu jiġi rritornat lill-kont tal-parteċipant rispettiv u l-parteċipant għandu jiġi nnotifikat.

(3)   F’każ li l-applikazzjoni tal-proċedura tal-paragrafu 2 ma ssibx riżorsi ta’ tlaqqigħ, iċ-Ċentru tal-GOVSATCOM għandu jwettaq tlaqqigħ tat-talba għal servizz ta’ prijorità għolja mar-riżorsi tal-parti tal-marġni tal-kriżi tal-ġabra. Jekk jinstab tlaqqigħ u jinstabu riżorsi disponibbli, l-għażliet ta’ servizz rilevanti għandhom jiġu inklużi fil-proposta ta’ servizz.

(4)   Fil-każ ta’ riżorsi mhux suffiċjenti mill-fornituri tar-riżorsi għall-forniment tas-servizzi mitluba msemmija fl-Artikolu 6, il-mekkaniżmu ta’ riżoluzzjoni tal-kunflitti għandu jkun ibbażat fuq il-prijoritajiet tat-talbiet għal servizz.

Meta t-talbiet għal servizz tal-istess prijorità jkunu kunfliġġenti, il-prijorità għandha tingħata lit-talba għal servizz li hija l-kontinwazzjoni ta’ servizz diġà pprovdut lill-parteċipant rikjedenti fi tmiem il-PPT preċedenti fejn applikabbli.

Meta t-talbiet għal servizz tal-istess prijorità jkunu kunfliġġenti u l-ebda waħda minnhom ma tkun kontinwazzjoni ta’ servizz diġà pprovdut lill-parteċipant rikjedenti, iċ-ċentru tal-GOVSATCOM għandu jqabbel il-valuri tas-servizzi kunfliġġenti bħala perċentwal tas-sehem tal-parteċipant rispettiv u għandu jagħti l-prijorità lit-talba għas-servizz li tikkorrispondi għall-perċentwal ogħla.

Artikolu 12

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Mejju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 170, 12.5.2021, p. 69.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1054 tat-30 ta’ Mejju 2023 li tistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-portafoll tas-servizzi għas-servizzi ta’ Komunikazzjoni Governattiva bis-Satellita offruti mis-sistema stabbilita skont il-Programm Spazjali tal-Unjoni (ara paġna 49 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  Il-Kummissjoni se tagħmel disponibbli dokument ta’ gwida dwar il-valutazzjoni tar-rilevanza tal-utent u l-kritikalità tat-talbiet għal servizz.

3

---

ANNESS

Tabella 1

Punteġġ ta’ prijorità bħala prodott ta’ rilevanza għall-utent u l-kritikalità tat-talba għal servizz

| | Rilevanza għall-utent |
| --- | --- |
| 0 | 1 | 2 |
| Kritikalità tat-talba għal servizz | 0 | 0 (BAXXA) | 0 (BAXXA) | 0 (BAXXA) |
| 1 | 0 (BAXXA) | 1 (MEDJA) | 2 (MEDJA) |
| 2 | 0 (BAXXA) | 2 (MEDJA) | 4 (GĦOLJA) |

Rilevanza għall-utent

0

1

2

Kritikalità tat-talba għal servizz

0

0 (BAXXA)

0 (BAXXA)

0 (BAXXA)

1

0 (BAXXA)

1 (MEDJA)

2 (MEDJA)

2

0 (BAXXA)

2 (MEDJA)

4 (GĦOLJA)

---

Rettifika

| 31.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 141/67 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 141/67

---

Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/992 tas-16 ta’ Mejju 2023 li taħtar 16-il membru tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 135 tat-23 ta' Mejju 2023
  )

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/992 għandha tinqara kif ġej:

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2023/992

tas-16 ta’ Mejju 2023

li taħtar 16-il membru tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 79 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 79 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jistipula li l-Kunsill għandu jaħtar rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru bħala membru tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“il-Bord ta’ Tmexxija”). |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 79 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jistipula li l-Kunsill għandu jaħtar rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru bħala membru tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“il-Bord ta’ Tmexxija”).

| (2) | Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija għandhom jinħatru abbażi tal-esperjenza u l-kompetenza esperta rilevanti tagħhom fl-oqsma tas-sigurtà kimika jew ir-regolamentazzjoni ta’ sustanzi kimiċi, u fuq il-bażi li fost il-membri tal-bord hemm disponibbli l-kompetenza esperta rilevanti fl-oqsma ta’ affarijiet ġenerali, finanzjarji u legali. |
| --- | --- |

(2)

Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija għandhom jinħatru abbażi tal-esperjenza u l-kompetenza esperta rilevanti tagħhom fl-oqsma tas-sigurtà kimika jew ir-regolamentazzjoni ta’ sustanzi kimiċi, u fuq il-bażi li fost il-membri tal-bord hemm disponibbli l-kompetenza esperta rilevanti fl-oqsma ta’ affarijiet ġenerali, finanzjarji u legali.

| (3) | It-tul ta’ żmien tal-mandat huwa ta’ erba’ snin u jista’ jiġġedded darba. |
| --- | --- |

(3)

It-tul ta’ żmien tal-mandat huwa ta’ erba’ snin u jista’ jiġġedded darba.

| (4) | Bid-Deċiżjonijiet tiegħu tas-27 ta’ Mejju 2019 (2) u tas-6 ta’ Mejju 2021 (3), il-Kunsill ħatar 15-il u 12-il membru tal-Bord ta’ Tmexxija rispettivament. |
| --- | --- |

(4)

Bid-Deċiżjonijiet tiegħu tas-27 ta’ Mejju 2019 (2) u tas-6 ta’ Mejju 2021 (3), il-Kunsill ħatar 15-il u 12-il membru tal-Bord ta’ Tmexxija rispettivament.

| (5) | Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija nnominati mill-Ġermanja, Ċipru, il-Litwanja, Malta, ir-Rumanija, il-Bulgarija, il-Greċja, il-Polonja, is-Slovakkja, il-Portugall, il-Latvja, l-Estonja, il-Belġju, id-Danimarka, l-Irlanda u Franza nħatru għal perjodu li jintemm fil-31 ta’ Mejju 2027. |
| --- | --- |

(5)

Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija nnominati mill-Ġermanja, Ċipru, il-Litwanja, Malta, ir-Rumanija, il-Bulgarija, il-Greċja, il-Polonja, is-Slovakkja, il-Portugall, il-Latvja, l-Estonja, il-Belġju, id-Danimarka, l-Irlanda u Franza nħatru għal perjodu li jintemm fil-31 ta’ Mejju 2027.

| (6) | Il-Kunsill irċieva nominazzjonijiet mill-Istati Membri kkonċernati kollha, |
| --- | --- |

(6)

Il-Kunsill irċieva nominazzjonijiet mill-Istati Membri kkonċernati kollha,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-persuni segwenti għandhom jinħatru membri tal-Bord ta’ Tmexxija għat-tieni mandat li jtul mill-1 ta’ Ġunju 2023 sal-31 ta’ Mejju 2027:

| — | is-Sa Ingrid BORG, Malta; |
| --- | --- |

—

is-Sa Ingrid BORG, Malta;

| — | is-Sa Claudia-Sorina DUMITRU, Rumanija; |
| --- | --- |

—

is-Sa Claudia-Sorina DUMITRU, Rumanija;

| — | is-Sa Tasoula KYPRIANIDOU – LEONTIDOU, Ċipru; |
| --- | --- |

—

is-Sa Tasoula KYPRIANIDOU – LEONTIDOU, Ċipru;

| — | is-Sa Anna Katarzyna LEWANDOWSKA, Polonja; |
| --- | --- |

—

is-Sa Anna Katarzyna LEWANDOWSKA, Polonja;

| — | is-Sa Donata PIPIRAITĖ-VALIŠKIENĖ, Litwanja; |
| --- | --- |

—

is-Sa Donata PIPIRAITĖ-VALIŠKIENĖ, Litwanja;

| — | is-Sa Teodora VALKOVA, Bulgarija; |
| --- | --- |

—

is-Sa Teodora VALKOVA, Bulgarija;

| — | is-Sur Axel Otto VORWERK, Ġermanja; |
| --- | --- |

—

is-Sur Axel Otto VORWERK, Ġermanja;

| — | is-Sa Sofia ZISI, Greċja. |
| --- | --- |

—

is-Sa Sofia ZISI, Greċja.

Artikolu 2

Il-persuni segwenti għandhom jinħatru membri tal-Bord ta’ Tmexxija għall-ewwel mandat li jtul mill-1 ta’ Ġunju 2023 sal-31 ta’ Mejju 2027:

| — | is-Sa Catheline Irène DANTINNE, Belġju; |
| --- | --- |

—

is-Sa Catheline Irène DANTINNE, Belġju;

| — | is-Sa Kristīne KAZEROVSKA, Latvja; |
| --- | --- |

—

is-Sa Kristīne KAZEROVSKA, Latvja;

| — | is-Sa Agnès LEFRANC, Franza; |
| --- | --- |

—

is-Sa Agnès LEFRANC, Franza;

| — | is-Sa Dília Maria LIMA JARDIM, Portugall; |
| --- | --- |

—

is-Sa Dília Maria LIMA JARDIM, Portugall;

| — | is-Sa Annemari LINNO, Estonja; |
| --- | --- |

—

is-Sa Annemari LINNO, Estonja;

| — | is-Sa Yvonne Marie MULLOOLY, Irlanda; |
| --- | --- |

—

is-Sa Yvonne Marie MULLOOLY, Irlanda;

| — | is-Sa Charlotta Amalia WALLENSTEIN, Danimarka; |
| --- | --- |

—

is-Sa Charlotta Amalia WALLENSTEIN, Danimarka;

| — | is-Sa Katarína ZGALINOVIČOVÁ, Slovakkja. |
| --- | --- |

—

is-Sa Katarína ZGALINOVIČOVÁ, Slovakkja.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Mejju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

E. SVANTESSON

---

(1)  
  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Mejju 2019 li taħtar 15-il membru tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ĠU C 185, 29.5.2019, p. 4).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2021 li taħtar tnax-il membru tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ĠU C 185, 12.5.2021, p. 4).

3

---