# Euroopa Liidu L 241/2023

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 241 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 66. aastakäik29. september 2023 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 241

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

66. aastakäik29. september 2023

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2023/2079, 18. september 2023, Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise Euroopa Liidu liikmesriikide ja Jaapani vaheliste lennunduslepingute teatavaid sätteid käsitleva lepingu liidu nimel sõlmimise kohta | 1 |
| | * | Euroopa Liidu ja Jaapani vaheline Euroopa Liidu liikmesriikide ja Jaapani vaheliste lennunduslepingute teatavaid sätteid käsitlev leping | 2 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) 2023/2080, 28. september 2023, millega muudetakse määrust (EL) 2023/194, millega määratakse 2023. aastaks kindlaks teatavate kalavarude püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning kehtestatakse 2023. ja 2024. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused | 13 |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2023/2081, 28. september 2023, millega rakendatakse määrust (EL) 2023/1214, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas | 16 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2023/2082, 26. september 2023, millega Portugali lipu all sõitvatele laevadele kehtestatakse hariliku tuuni püügi keeld Atlandi ookeanis, ida pool 45° läänepikkust, ja Vahemeres | 18 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/2083, 26. september 2023, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2021/2167 artikli 16 lõike 1 kohaldamiseks seoses vormidega, mida krediidiasutused peavad kasutama nende pangaportfellis olevate krediidiriski positsioonide kohta ostjatele teabe andmisel (
  1
  ) | 21 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/2084, 27. september 2023, millega muudetakse rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisa seoses Kanadat, Ühendkuningriiki ja Ameerika Ühendriike käsitlevate kannetega selliste kolmandate riikide loeteludes, millest on lubatud liitu tuua kodulindude, kodulindude paljundusmaterjali ning kodulindude ja uluklindude värske liha saadetisi (
  1
  ) | 64 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/2085, 27. september 2023, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade kindlaksmääramise osas | 70 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2023/2086, 28. september 2023, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa ja komisjoni määruse (EL) nr 231/2012 lisa seoses puhverdatud äädika kasutamisega säilitusainena ja happesuse regulaatorina (
  1
  ) | 73 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/2087, 28. september 2023, millega antakse liidu luba biotsiidiperele Lysoform IPA Surface kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 528/2012 (
  1
  ) | 78 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/2088, 28. september 2023, millega kiidetakse heaks toimeaine N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimassi kasutamine tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  ) | 99 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/2089, 28. september 2023, millega kiidetakse heaks toimeaine N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimassi kasutamine tooteliikidesse 2 ja 4 kuuluvates biotsiidides vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  ) | 102 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/2090, 28. september 2023, millega kehtestatakse õigusnormid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2023/1231 kohaldamiseks seoses Ühendkuningriigi muudest osadest Põhja-Iirimaale sisenevate ja istutamiseks ettenähtud muude taimede kui seemnekartuli ning põllumajanduses või metsanduses kasutatud seadmete ja sõidukite turule laskmiseks nõutava taimetervisemärgise sisu ja näidisvormiga (
  1
  ) | 106 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/2091, 28. september 2023, millega kehtestatakse normid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2023/1231 kohaldamiseks seoses istutamiseks ettenähtud Solanum tuberosum L. mugulate (seemnekartul) saadetiste Ühendkuningriigi muudest osadest Põhja-Iirimaale toomise ja nende Põhja-Iirimaal kasutamise nõuetega ning seemnekartuli taimetervisemärgise näidisvormiga (
  1
  ) | 111 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/2092, 28. september 2023, millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad, imporditollimaksud ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 1. oktoobrist 2023 | 116 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2023/2093, 25. september 2023, millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee liige | 119 |
| | * | Nõukogu rakendusotsus (EL) 2023/2094, 25. september 2023, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2018/485, et pikendada Taanile antud luba kohaldada erimeedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 75 | 121 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/2095, 28. september 2023, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2020/1465, mis käsitleb Euroopa Liidu meedet ÜRO kontrolli- ja inspekteerimismehhanismi toetamiseks Jeemenis (UNVIM) | 123 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2023/2096, 28. september 2023, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepinguga moodustatud, kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees võetav seisukoht seoses nimetatud lepingu XXVIII-B lisa Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kehtivad eeskirjad ja XXVIII-C lisa Posti- ja kulleriteenuste suhtes kehtivad eeskirjad muutmisega | 125 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/2097, 28. september 2023, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas | 141 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2023/2098, 28. september 2023, millega nimetatakse ametisse Euroopa Prokuratuuri Euroopa prokurör | 142 |
| | * | Komisjoni otsus (EL) 2023/2099, 28. september 2023, millega kinnitatakse Iirimaa osalemine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2022/850, milles käsitletakse arvutipõhist süsteemi piiriüleseks elektrooniliseks andmevahetuseks tsiviil- ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas (e-CODEXi süsteem) (
  1
  ) | 144 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2023/2100, 28. september 2023, millega lükatakse edasi tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides vask(II)oksiidi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  ) | 145 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2023/2101, 28. september 2023, millega lükatakse edasi tooteliikidesse 8 ja 18 kuuluvates biotsiidides sulfurüülfluoriidi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  ) | 147 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Nõukogu otsus (EL) 2023/2079, 18. september 2023, Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise Euroopa Liidu liikmesriikide ja Jaapani vaheliste lennunduslepingute teatavaid sätteid käsitleva lepingu liidu nimel sõlmimise kohta

1

*

Euroopa Liidu ja Jaapani vaheline Euroopa Liidu liikmesriikide ja Jaapani vaheliste lennunduslepingute teatavaid sätteid käsitlev leping

2

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) 2023/2080, 28. september 2023, millega muudetakse määrust (EL) 2023/194, millega määratakse 2023. aastaks kindlaks teatavate kalavarude püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning kehtestatakse 2023. ja 2024. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused

13

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2023/2081, 28. september 2023, millega rakendatakse määrust (EL) 2023/1214, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas

16

*

Komisjoni määrus (EL) 2023/2082, 26. september 2023, millega Portugali lipu all sõitvatele laevadele kehtestatakse hariliku tuuni püügi keeld Atlandi ookeanis, ida pool 45° läänepikkust, ja Vahemeres

18

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/2083, 26. september 2023, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2021/2167 artikli 16 lõike 1 kohaldamiseks seoses vormidega, mida krediidiasutused peavad kasutama nende pangaportfellis olevate krediidiriski positsioonide kohta ostjatele teabe andmisel (
  1
  )

1

21

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/2084, 27. september 2023, millega muudetakse rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisa seoses Kanadat, Ühendkuningriiki ja Ameerika Ühendriike käsitlevate kannetega selliste kolmandate riikide loeteludes, millest on lubatud liitu tuua kodulindude, kodulindude paljundusmaterjali ning kodulindude ja uluklindude värske liha saadetisi (
  1
  )

1

64

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/2085, 27. september 2023, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade kindlaksmääramise osas

70

*

Komisjoni määrus (EL) 2023/2086, 28. september 2023, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa ja komisjoni määruse (EL) nr 231/2012 lisa seoses puhverdatud äädika kasutamisega säilitusainena ja happesuse regulaatorina (
  1
  )

1

73

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/2087, 28. september 2023, millega antakse liidu luba biotsiidiperele Lysoform IPA Surface kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 528/2012 (
  1
  )

1

78

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/2088, 28. september 2023, millega kiidetakse heaks toimeaine N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimassi kasutamine tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  )

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

1

99

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/2089, 28. september 2023, millega kiidetakse heaks toimeaine N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimassi kasutamine tooteliikidesse 2 ja 4 kuuluvates biotsiidides vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  )

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

1

102

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/2090, 28. september 2023, millega kehtestatakse õigusnormid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2023/1231 kohaldamiseks seoses Ühendkuningriigi muudest osadest Põhja-Iirimaale sisenevate ja istutamiseks ettenähtud muude taimede kui seemnekartuli ning põllumajanduses või metsanduses kasutatud seadmete ja sõidukite turule laskmiseks nõutava taimetervisemärgise sisu ja näidisvormiga (
  1
  )

1

106

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/2091, 28. september 2023, millega kehtestatakse normid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2023/1231 kohaldamiseks seoses istutamiseks ettenähtud Solanum tuberosum L. mugulate (seemnekartul) saadetiste Ühendkuningriigi muudest osadest Põhja-Iirimaale toomise ja nende Põhja-Iirimaal kasutamise nõuetega ning seemnekartuli taimetervisemärgise näidisvormiga (
  1
  )

Solanum tuberosum

1

111

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/2092, 28. september 2023, millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad, imporditollimaksud ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 1. oktoobrist 2023

116

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2023/2093, 25. september 2023, millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee liige

119

*

Nõukogu rakendusotsus (EL) 2023/2094, 25. september 2023, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2018/485, et pikendada Taanile antud luba kohaldada erimeedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 75

121

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/2095, 28. september 2023, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2020/1465, mis käsitleb Euroopa Liidu meedet ÜRO kontrolli- ja inspekteerimismehhanismi toetamiseks Jeemenis (UNVIM)

123

*

Nõukogu otsus (EL) 2023/2096, 28. september 2023, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepinguga moodustatud, kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees võetav seisukoht seoses nimetatud lepingu XXVIII-B lisa Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kehtivad eeskirjad ja XXVIII-C lisa Posti- ja kulleriteenuste suhtes kehtivad eeskirjad muutmisega

125

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/2097, 28. september 2023, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas

141

*

Nõukogu otsus (EL) 2023/2098, 28. september 2023, millega nimetatakse ametisse Euroopa Prokuratuuri Euroopa prokurör

142

*

Komisjoni otsus (EL) 2023/2099, 28. september 2023, millega kinnitatakse Iirimaa osalemine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2022/850, milles käsitletakse arvutipõhist süsteemi piiriüleseks elektrooniliseks andmevahetuseks tsiviil- ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas (e-CODEXi süsteem) (
  1
  )

1

144

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2023/2100, 28. september 2023, millega lükatakse edasi tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides vask(II)oksiidi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  )

1

145

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2023/2101, 28. september 2023, millega lükatakse edasi tooteliikidesse 8 ja 18 kuuluvates biotsiidides sulfurüülfluoriidi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  )

1

147

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/1

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2023/2079,

18. september 2023,

Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise Euroopa Liidu liikmesriikide ja Jaapani vaheliste lennunduslepingute teatavaid sätteid käsitleva lepingu liidu nimel sõlmimise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2 koostoimes selle artikli 218 lõike 6 punktiga a,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas nõukogu otsusega (EL) 2023/362 (2) allkirjastati 20. veebruaril 2023 Euroopa Liidu ja Jaapani vaheline Euroopa Liidu liikmesriikide ja Jaapani vaheliste lennunduslepingute teatavaid sätteid käsitlev leping (edaspidi „leping“), eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas nõukogu otsusega (EL) 2023/362 (2) allkirjastati 20. veebruaril 2023 Euroopa Liidu ja Jaapani vaheline Euroopa Liidu liikmesriikide ja Jaapani vaheliste lennunduslepingute teatavaid sätteid käsitlev leping (edaspidi „leping“), eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.

| (2) | Lepingu eesmärk on viia liikmesriikide ja Jaapani vahel sõlmitud 13 kahepoolset lennunduslepingut kooskõlla liidu õigusega. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu eesmärk on viia liikmesriikide ja Jaapani vahel sõlmitud 13 kahepoolset lennunduslepingut kooskõlla liidu õigusega.

| (3) | Leping tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(3)

Leping tuleks heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu ja Jaapani vaheline Euroopa Liidu liikmesriikide ja Jaapani vaheliste lennunduslepingute teatavaid sätteid käsitlev leping kiidetakse liidu nimel heaks (3).

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel lepingu (4) artikli 6 lõikes 1 sätestatud teate.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 18. september 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

L. PLANAS PUCHADES

---

(1)  
  11. juuli 2023. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  Nõukogu 14. veebruari 2023. aasta otsus (EL) 2023/362 Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise Euroopa Liidu liikmesriikide ja Jaapani vaheliste lennunduslepingute teatavaid sätteid käsitleva lepingu liidu nimel allkirjastamise kohta (ELT L 50, 17.2.2023, lk 1).

2

(3)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 2.

3

Euroopa Liidu Teataja

(4)  Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

4

Euroopa Liidu Teatajas

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/2

---

Euroopa Liidu ja Jaapani vaheline Euroopa Liidu liikmesriikide ja Jaapani vaheliste lennunduslepingute teatavaid sätteid KÄSITLEV leping

EUROOPA LIIT ja JAAPAN,

MÄRKIDES, et Euroopa Liidu õiguse alusel on lennuettevõtjatel, kel on Euroopa Liidu liikmesriigi välja antud lennutegevusluba ja kelle asukoht on Euroopa Liidu liikmesriigis, õigus mittediskrimineerivale juurdepääsule Euroopa Liidu liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistele lennuliinidele,

VÕTTES ARVESSE Euroopa Liidu ja teatavate kolmandate riikide vahelisi lepinguid, millega nähakse nendele kolmandatele riikidele ja nende kodanikele ette võimalus omandada osalus ja kontroll lennuettevõtjates, kellele on antud tegevusluba vastavalt Euroopa Liidu õigusele,

TÕDEDES, et kooskõla Euroopa Liidu õiguse ning Euroopa Liidu liikmesriikide ja Jaapani vaheliste lennunduslepingute teatavate sätete vahel annab Euroopa Liidu ja Jaapani vahelistele lennuteenustele kindla õigusliku aluse, tagab selliste lennuteenuste järjepidevuse ning aitab kaasa Euroopa Liidu ja Jaapani vaheliste suhete edasisele arengule lennutranspordi valdkonnas, ning

MÄRKIDES, et käesoleva lepingu eesmärk ei ole mõjutada Euroopa Liidu liikmesriikide ja Jaapani vaheliste kehtivate lennunduslepingute liiklusõigusi käsitlevate sätete tõlgendamist,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | „lepinguosaline“ – käesoleva lepingu osaline; |
| --- | --- |

a)

„lepinguosaline“ – käesoleva lepingu osaline;

| b) | „liikmesriik“ – Euroopa Liidu liikmesriik ning |
| --- | --- |

b)

„liikmesriik“ – Euroopa Liidu liikmesriik ning

| c) | „osaline“ – I lisas loetletud liikmesriigi ja Jaapani vaheliste asjaomaste lennunduslepingute osaline. |
| --- | --- |

c)

„osaline“ – I lisas loetletud liikmesriigi ja Jaapani vaheliste asjaomaste lennunduslepingute osaline.

Artikkel 2

1.   Käesoleva artikli lõike 2 sätteid kohaldatakse II-A lisas loetletud vastavate sätete asemel.

| 2. | a) | Iga osaline jätab endale õiguse peatada või tühistada teise osalise määratud lennuettevõtja eelised, õigused või load, mis on täpsustatud II-B lisas loetletud vastavates sätetes, või kehtestada sellele lennuettevõtjale nimetatud eeliste, õiguste või lubade kasutamise suhtes tingimusi, mida ta peab vajalikuks, juhul kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:






  i) | lennuettevõtja puhul, kelle on määranud osaline, kes on liikmesriik:






  A) | lennuettevõtja ei ole asutatud selle osalise territooriumil või tal puudub kehtiv lennutegevusluba, mille liikmesriik on välja andnud kooskõlas Euroopa Liidu õigusega; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

a)

Iga osaline jätab endale õiguse peatada või tühistada teise osalise määratud lennuettevõtja eelised, õigused või load, mis on täpsustatud II-B lisas loetletud vastavates sätetes, või kehtestada sellele lennuettevõtjale nimetatud eeliste, õiguste või lubade kasutamise suhtes tingimusi, mida ta peab vajalikuks, juhul kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:

i)

lennuettevõtja puhul, kelle on määranud osaline, kes on liikmesriik:

A)

lennuettevõtja ei ole asutatud selle osalise territooriumil või tal puudub kehtiv lennutegevusluba, mille liikmesriik on välja andnud kooskõlas Euroopa Liidu õigusega;

| B) | lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all või asjaomane lennuamet ei ole määramisel selgelt nimetatud; |
| --- | --- |

B)

lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all või asjaomane lennuamet ei ole määramisel selgelt nimetatud;

| C) | enamusosalus ja tegelik kontroll lennuettevõtja üle ei kuulu liikmesriikidele või III lisas loetletud riikidele ega liikmesriikide või III lisas loetletud riikide kodanikele; |
| --- | --- |

C)

enamusosalus ja tegelik kontroll lennuettevõtja üle ei kuulu liikmesriikidele või III lisas loetletud riikidele ega liikmesriikide või III lisas loetletud riikide kodanikele;

| D) | lennuettevõtja peamine äritegevuse koht ei ole selle liikmesriigi territooriumil, kellelt ta on saanud lennutegevusloa; |
| --- | --- |

D)

lennuettevõtja peamine äritegevuse koht ei ole selle liikmesriigi territooriumil, kellelt ta on saanud lennutegevusloa;

| E) | lennuettevõtjale on antud lennutegevusluba teise liikmesriigi ja Jaapani vahelise lennunduslepingu alusel ning Jaapan suudab tõendada, et see tähendaks kõrvalehoidmist asjaomase lepingu alusel lennuliinidele ja veomahule kehtestatud piirangutest, kui lennuettevõtja osutaks asjaomase osalise ja Jaapani vahelise lepingu alusel kokkulepitud teenust lennuliinil, mis hõlmab punkti kõnealuses teises liikmesriigis, või |
| --- | --- |

E)

lennuettevõtjale on antud lennutegevusluba teise liikmesriigi ja Jaapani vahelise lennunduslepingu alusel ning Jaapan suudab tõendada, et see tähendaks kõrvalehoidmist asjaomase lepingu alusel lennuliinidele ja veomahule kehtestatud piirangutest, kui lennuettevõtja osutaks asjaomase osalise ja Jaapani vahelise lepingu alusel kokkulepitud teenust lennuliinil, mis hõlmab punkti kõnealuses teises liikmesriigis, või

| F) | lennuettevõtjal on lennuettevõtja sertifikaat, mille on välja andnud liikmesriik, ja selle liikmesriigi ja Jaapani vahel ei ole lennunduslepingut sõlmitud ning kõnealune liikmesriik ei ole andnud nõusolekut, et Jaapani lennuettevõtja osutaks rahvusvahelisi lennuteenuseid kõnealuse liikmesriigi ja Jaapani vahel, ning |
| --- | --- |

F)

lennuettevõtjal on lennuettevõtja sertifikaat, mille on välja andnud liikmesriik, ja selle liikmesriigi ja Jaapani vahel ei ole lennunduslepingut sõlmitud ning kõnealune liikmesriik ei ole andnud nõusolekut, et Jaapani lennuettevõtja osutaks rahvusvahelisi lennuteenuseid kõnealuse liikmesriigi ja Jaapani vahel, ning

| ii) | Jaapani määratud lennuettevõtja puhul ei kuulu enamusosalus ja tegelik kontroll lennuettevõtja üle Jaapanile ega Jaapani kodanikele. |
| --- | --- |

ii)

Jaapani määratud lennuettevõtja puhul ei kuulu enamusosalus ja tegelik kontroll lennuettevõtja üle Jaapanile ega Jaapani kodanikele.

b)

Kui Jaapan kasutab käesolevast lõikest tulenevat õigust, ja ilma et see piiraks käesoleva lõike punkti a alapunkti i alapunktide E ja F kohaseid õigusi, siis ei diskrimineeri ta omandiõiguse ja kontrolli kuuluvuse põhjal lennuettevõtjaid, kelle on määranud osaline, kes on liikmesriik, ja kelle enamusosalus ja tegelik kontroll kuuluvad liikmesriikidele või III lisas loetletud riikidele või liikmesriikide või III lisas loetletud riikide kodanikele.

Artikkel 3

1.   Viiteid I lisas loetletud lepingutes osaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele käsitatakse viidetena selle liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele.

2.   Lisaks käesoleva artikli lõikele 1 käsitatakse viiteid sätetele, mis on esitatud I lisas loetletud asjaomase lepingu IV lisas ja mis käsitlevad asjaomase lepingu osaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjaid, viidetena ka kõnealuse liikmesriigi sellistele lennuettevõtjatele, keda liikmesriik ei ole määranud.

Artikkel 4

Käesoleva lepingu lisad moodustavad lepingu lahutamatu osa.

Artikkel 5

1.   Kumbki lepinguosaline võib igal ajal taotleda konsultatsioone teise lepinguosalisega käesoleva lepingu muutmiseks. Kõnealused konsultatsioonid algavad 60 päeva jooksul alates sellise taotluse kättesaamise kuupäevast.

2.   Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste kokkuleppel ja muudatused jõustuvad käesoleva lepingu artiklis 6 kirjeldatud viisil.

3.   Olenemata käesoleva artikli lõikest 2 võib muudatusi, mis käsitlevad üksnes lisasid, teha Euroopa Liidu ja Jaapani valitsuse vahel diplomaatiliste nootide vahetamise teel kooskõlas kohaldatava riigisisese menetlusega.

Artikkel 6

1.   Kumbki lepinguosaline saadab diplomaatiliste kanalite kaudu teisele lepinguosalisele teate, milles ta kinnitab, et käesoleva lepingu jõustumiseks vajalikud riigisisesed menetlused on lõpule viidud.

2.   Käesolev leping jõustub viimase teate kättesaamise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval.

3.   Käesoleva artikli kohane teade Euroopa Liidule edastatakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile.

Artikkel 7

1.   Kui mõni I lisas loetletud leping lõpetatakse, siis lõpetatakse ka käesoleva lepingu sätete kohaldamine asjaomase lepingu suhtes selle lõpetamise kuupäeval. Käesolevas lepingus sisalduvad viited lõpetatud lepingule loetakse alates nimetatud kuupäevast kehtetuks.

2.   Kui kõik I lisas loetletud lepingud lõpetatakse, siis lõppeb viimase lepingu lõpetamise kuupäeval ka käesolev leping.

Artikkel 8

1.   Leping on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja jaapani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

2.   Tõlgendamise lahknevuste korral on ülimuslik selles keeles koostatud tekst, mida kasutati läbirääkimiste pidamisel.

SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.

Image 1

Image 2

Image 3

---

I LISA

Käesoleva lepingu artiklites 1, 3 ja 7 osutatud lepingud

Käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäeval kehtivad liikmesriikide ja Jaapani vahelised lennunduslepingud (koos võimalike muudatustega) on järgmised:

| — | Austria Vabariigi ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 7. märtsil 1989 Viinis (edaspidi „Austria-Jaapani leping“); |
| --- | --- |

—

Austria Vabariigi ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 7. märtsil 1989 Viinis (edaspidi „Austria-Jaapani leping“);

| — | Belgia ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 20. juunil 1959 Tōkyōs (edaspidi „Belgia-Jaapani leping“); |
| --- | --- |

—

Belgia ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 20. juunil 1959 Tōkyōs (edaspidi „Belgia-Jaapani leping“);

| — | Taani ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 26. veebruaril 1953 Kopenhaagenis (edaspidi „Taani-Jaapani leping“); |
| --- | --- |

—

Taani ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 26. veebruaril 1953 Kopenhaagenis (edaspidi „Taani-Jaapani leping“);

| — | Soome Vabariigi ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 23. detsembril 1980 Helsingis (edaspidi „Soome-Jaapani leping“); |
| --- | --- |

—

Soome Vabariigi ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 23. detsembril 1980 Helsingis (edaspidi „Soome-Jaapani leping“);

| — | Prantsusmaa ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 17. jaanuaril 1956 Pariisis (edaspidi „Prantsusmaa-Jaapani leping“); |
| --- | --- |

—

Prantsusmaa ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 17. jaanuaril 1956 Pariisis (edaspidi „Prantsusmaa-Jaapani leping“);

| — | Saksamaa Liitvabariigi ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 18. jaanuaril 1961 Bonnis (edaspidi „Saksamaa-Jaapani leping“); |
| --- | --- |

—

Saksamaa Liitvabariigi ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 18. jaanuaril 1961 Bonnis (edaspidi „Saksamaa-Jaapani leping“);

| — | Kreeka Kuningriigi ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 12. jaanuaril 1973 Ateenas (edaspidi „Kreeka-Jaapani leping“); |
| --- | --- |

—

Kreeka Kuningriigi ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 12. jaanuaril 1973 Ateenas (edaspidi „Kreeka-Jaapani leping“);

| — | Ungari Vabariigi valitsuse ja Jaapani valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud 23. veebruaril 1994 Budapestis (edaspidi „Ungari-Jaapani leping“); |
| --- | --- |

—

Ungari Vabariigi valitsuse ja Jaapani valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud 23. veebruaril 1994 Budapestis (edaspidi „Ungari-Jaapani leping“);

| — | Itaalia ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 31. jaanuaril 1962 Tōkyōs (edaspidi „Itaalia-Jaapani leping“); |
| --- | --- |

—

Itaalia ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 31. jaanuaril 1962 Tōkyōs (edaspidi „Itaalia-Jaapani leping“);

| — | Madalmaade Kuningriigi ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 17. veebruaril 1953 Haagis (edaspidi „Madalmaade-Jaapani leping“); |
| --- | --- |

—

Madalmaade Kuningriigi ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 17. veebruaril 1953 Haagis (edaspidi „Madalmaade-Jaapani leping“);

| — | Poola Vabariigi valitsuse ja Jaapani valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud 7. detsembril 1994 Tōkyōs (edaspidi „Poola-Jaapani leping“); |
| --- | --- |

—

Poola Vabariigi valitsuse ja Jaapani valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud 7. detsembril 1994 Tōkyōs (edaspidi „Poola-Jaapani leping“);

| — | Hispaania ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 18. märtsil 1980 Madridis (edaspidi „Hispaania-Jaapani leping“) ning |
| --- | --- |

—

Hispaania ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 18. märtsil 1980 Madridis (edaspidi „Hispaania-Jaapani leping“) ning

| — | Rootsi ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 20. veebruaril 1953 Stockholmis (edaspidi „Rootsi-Jaapani leping“). |
| --- | --- |

—

Rootsi ja Jaapani vaheline lennundusleping, sõlmitud 20. veebruaril 1953 Stockholmis (edaspidi „Rootsi-Jaapani leping“).

---

II-A LISA

Käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 1 osutatud sätete loetelu

| — | Austria-Jaapani lepingu artikli 7 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Austria-Jaapani lepingu artikli 7 lõige 1;

| — | Belgia-Jaapani lepingu artikli 6 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Belgia-Jaapani lepingu artikli 6 lõige 1;

| — | Taani-Jaapani lepingu artikli 7 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Taani-Jaapani lepingu artikli 7 lõige 1;

| — | Soome-Jaapani lepingu artikli 7 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Soome-Jaapani lepingu artikli 7 lõige 1;

| — | Prantsusmaa-Jaapani lepingu artikli 6 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Prantsusmaa-Jaapani lepingu artikli 6 lõige 1;

| — | Saksamaa-Jaapani lepingu artikli 3 lõige 4 ja artikli 4 teine lause; |
| --- | --- |

—

Saksamaa-Jaapani lepingu artikli 3 lõige 4 ja artikli 4 teine lause;

| — | Kreeka-Jaapani lepingu artikli 7 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Kreeka-Jaapani lepingu artikli 7 lõige 1;

| — | Ungari-Jaapani lepingu artikli 7 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Ungari-Jaapani lepingu artikli 7 lõige 1;

| — | Itaalia-Jaapani lepingu artikli 6 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Itaalia-Jaapani lepingu artikli 6 lõige 1;

| — | Madalmaade-Jaapani lepingu artikli 7 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Madalmaade-Jaapani lepingu artikli 7 lõige 1;

| — | Poola-Jaapani lepingu artikli 7 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Poola-Jaapani lepingu artikli 7 lõige 1;

| — | Hispaania-Jaapani lepingu artikli 9 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Hispaania-Jaapani lepingu artikli 9 lõige 1;

| — | Rootsi-Jaapani lepingu artikli 7 lõige 1. |
| --- | --- |

—

Rootsi-Jaapani lepingu artikli 7 lõige 1.

---

II-B LISA

Käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 2 osutatud sätete loetelu

| — | Austria-Jaapani lepingu artikli 4 lõiked 1 ja 2; |
| --- | --- |

—

Austria-Jaapani lepingu artikli 4 lõiked 1 ja 2;

| — | Belgia-Jaapani lepingu artikli 4 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Belgia-Jaapani lepingu artikli 4 lõige 1;

| — | Taani-Jaapani lepingu artikli 5 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Taani-Jaapani lepingu artikli 5 lõige 1;

| — | Soome-Jaapani lepingu artikli 4 lõiked 1 ja 2; |
| --- | --- |

—

Soome-Jaapani lepingu artikli 4 lõiked 1 ja 2;

| — | Prantsusmaa-Jaapani lepingu artikli 4 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Prantsusmaa-Jaapani lepingu artikli 4 lõige 1;

| — | Saksamaa-Jaapani lepingu artikli 3 lõige 2; |
| --- | --- |

—

Saksamaa-Jaapani lepingu artikli 3 lõige 2;

| — | Kreeka-Jaapani lepingu artikli 4 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Kreeka-Jaapani lepingu artikli 4 lõige 1;

| — | Ungari-Jaapani lepingu artikli 4 lõiked 1 ja 2; |
| --- | --- |

—

Ungari-Jaapani lepingu artikli 4 lõiked 1 ja 2;

| — | Itaalia-Jaapani lepingu artikli 4 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Itaalia-Jaapani lepingu artikli 4 lõige 1;

| — | Madalmaade-Jaapani lepingu artikli 5 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Madalmaade-Jaapani lepingu artikli 5 lõige 1;

| — | Poola-Jaapani lepingu artikli 4 lõiked 1 ja 2; |
| --- | --- |

—

Poola-Jaapani lepingu artikli 4 lõiked 1 ja 2;

| — | Hispaania-Jaapani lepingu artikli 4 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Hispaania-Jaapani lepingu artikli 4 lõige 1;

| — | Rootsi-Jaapani lepingu artikli 5 lõige 1. |
| --- | --- |

—

Rootsi-Jaapani lepingu artikli 5 lõige 1.

---

III LISA

Käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 2 osutatud riikide loetelu

| — | Island (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

—

Island (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| — | Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

—

Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| — | Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

—

Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| — | Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lennutranspordilepingu alusel). |
| --- | --- |

—

Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lennutranspordilepingu alusel).

---

IV LISA

Käesoleva lepingu artikli 3 lõikes 2 osutatud sätete loetelu

| — | Austria-Jaapani lepingu artikli 4 lõige 1, artikkel 5 ning artikli 13 lõiked 3 ja 4; |
| --- | --- |

—

Austria-Jaapani lepingu artikli 4 lõige 1, artikkel 5 ning artikli 13 lõiked 3 ja 4;

| — | Belgia-Jaapani lepingu artikli 5 lõiked 1 ja 2; |
| --- | --- |

—

Belgia-Jaapani lepingu artikli 5 lõiked 1 ja 2;

| — | Taani-Jaapani lepingu artikli 6 lõiked 1 ja 2 ning artikkel 8; |
| --- | --- |

—

Taani-Jaapani lepingu artikli 6 lõiked 1 ja 2 ning artikkel 8;

| — | Soome-Jaapani lepingu artikli 4 lõige 1 ja artikkel 5; |
| --- | --- |

—

Soome-Jaapani lepingu artikli 4 lõige 1 ja artikkel 5;

| — | Prantsusmaa-Jaapani lepingu artikli 5 lõiked 1 ja 2 ning artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Prantsusmaa-Jaapani lepingu artikli 5 lõiked 1 ja 2 ning artikkel 7;

| — | Saksamaa-Jaapani lepingu artiklid 5 ja 6; |
| --- | --- |

—

Saksamaa-Jaapani lepingu artiklid 5 ja 6;

| — | Ungari-Jaapani lepingu artikli 4 lõige 1, artikkel 5 ning artikli 13 lõiked 3 ja 4; |
| --- | --- |

—

Ungari-Jaapani lepingu artikli 4 lõige 1, artikkel 5 ning artikli 13 lõiked 3 ja 4;

| — | Madalmaade-Jaapani lepingu artikli 6 lõiked 1 ja 2 ning artikkel 8; |
| --- | --- |

—

Madalmaade-Jaapani lepingu artikli 6 lõiked 1 ja 2 ning artikkel 8;

| — | Poola-Jaapani lepingu artikli 4 lõige 1, artikkel 5 ning artikli 13 lõiked 3 ja 4; |
| --- | --- |

—

Poola-Jaapani lepingu artikli 4 lõige 1, artikkel 5 ning artikli 13 lõiked 3 ja 4;

| — | Rootsi-Jaapani lepingu artikli 6 lõiked 1 ja 2 ning artikkel 8. |
| --- | --- |

—

Rootsi-Jaapani lepingu artikli 6 lõiked 1 ja 2 ning artikkel 8.

---

MÄÄRUSED

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/13

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2023/2080,

28. september 2023,

millega muudetakse määrust (EL) 2023/194, millega määratakse 2023. aastaks kindlaks teatavate kalavarude püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning kehtestatakse 2023. ja 2024. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EL) 2023/194 (1) on määratud 2023. aastaks kindlaks teatavate kalavarude püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EL) 2023/194 (1) on määratud 2023. aastaks kindlaks teatavate kalavarude püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu.

| (2) | Kuni Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) teadusliku nõuande avaldamiseni 1. juulist 2023 kuni 30. juunini 2024 kestva ajavahemiku kohta on määrusega (EL) 2023/194 kehtestatud anšoovise ajutine lubatud kogupüük (TAC) ICESi 9. ja 10. alapiirkonnas ning Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee (CECAF) 34.1.1 liidu vetes ajavahemikuks 1. juulist kuni 30. septembrini 2023 ning sellega lubatakse kõnealust püüki jätkata. Kuna kõnealune ICESi nõuanne avaldati 21. juunil 2023, tuleks sellele vastavalt kehtestada ajavahemikuks 1. juulist 2023 kuni 30. juunini 2024 lõplikuks lubatud kogupüügiks 20 555 tonni. |
| --- | --- |

(2)

Kuni Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) teadusliku nõuande avaldamiseni 1. juulist 2023 kuni 30. juunini 2024 kestva ajavahemiku kohta on määrusega (EL) 2023/194 kehtestatud anšoovise ajutine lubatud kogupüük (TAC) ICESi 9. ja 10. alapiirkonnas ning Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee (CECAF) 34.1.1 liidu vetes ajavahemikuks 1. juulist kuni 30. septembrini 2023 ning sellega lubatakse kõnealust püüki jätkata. Kuna kõnealune ICESi nõuanne avaldati 21. juunil 2023, tuleks sellele vastavalt kehtestada ajavahemikuks 1. juulist 2023 kuni 30. juunini 2024 lõplikuks lubatud kogupüügiks 20 555 tonni.

| (3) | Määrust (EL) 2023/194 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Määrust (EL) 2023/194 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (4) | Võttes arvesse kiireloomulist vajadust vältida kalapüügi katkemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. |
| --- | --- |

(4)

Võttes arvesse kiireloomulist vajadust vältida kalapüügi katkemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

| (5) | Anšoovise lubatud kogupüüki ICESi 9. ja 10. alapiirkonnas ning CECAFi 34.1.1. püügipiirkonna liidu vetes tuleks kohaldada alates 1. juulist 2023. Selline tagasiulatuv kohaldamine ei mõjuta õiguskindluse ja õiguspärase ootuse kaitse põhimõtteid, kuna muudatusega suurendatakse asjaomaseid püügivõimalusi, |
| --- | --- |

(5)

Anšoovise lubatud kogupüüki ICESi 9. ja 10. alapiirkonnas ning CECAFi 34.1.1. püügipiirkonna liidu vetes tuleks kohaldada alates 1. juulist 2023. Selline tagasiulatuv kohaldamine ei mõjuta õiguskindluse ja õiguspärase ootuse kaitse põhimõtteid, kuna muudatusega suurendatakse asjaomaseid püügivõimalusi,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) 2023/194 muutmine

Määruse (EL) 2023/194 IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2023.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. september 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  Nõukogu 30. jaanuari 2023. aasta määrus (EL) 2023/194, millega määratakse 2023. aastaks kindlaks teatavate kalavarude püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning kehtestatakse 2023. ja 2024. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused (ELT L 28, 31.1.2023, lk 1).

1

---

LISA

Määruse (EL) 2023/194 IA lisa A osas asendatakse teine tabel järgmisega:

| „Liik: | euroopa anšoovis

  Engraulis encrasicolus | Püügipiirkond: | 9 ja 10; CECAFi 34.1.1 liidu veed
  (ANE/9/3411) |
| --- | --- | --- | --- |
| Hispaania | | 9 831 | (1) | Analüütiline TAC |
| Portugal | | 10 724 | (1) |
| Liit | | 20 555 | (1) |
| | | | |
| TAC | | 20 555 | (1) |
| (1) | Selle kvoodi alusel võib püüda ainult 1. juulist 2023 kuni 30. juunini 2024.“ |

„Liik:

euroopa anšoovis

Engraulis encrasicolus

Püügipiirkond:

9 ja 10; CECAFi 34.1.1 liidu veed

(ANE/9/3411)

Hispaania

9 831

(1)

Analüütiline TAC

Portugal

10 724

(1)

Liit

20 555

(1)

TAC

20 555

(1)

(1)

Selle kvoodi alusel võib püüda ainult 1. juulist 2023 kuni 30. juunini 2024.“

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/16

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/2081,

28. september 2023,

millega rakendatakse määrust (EL) 2023/1214, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuni 2023. aasta määrust (EL) 2023/1214, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas, (1) eriti selle artikli 1 punkti 33,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 31. juulil 2014 vastu määruse (EL) nr 833/2014 (2), mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 31. juulil 2014 vastu määruse (EL) nr 833/2014 (2), mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas.

| (2) | Nõukogu võttis 23. juunil 2023 vastu määruse (EL) 2023/1214, millega muudeti määrust (EL) nr 833/2014 ja nähti ette täiendavad piiravad meetmed, et peatada teatavate määruse (EL) 2023/1214 IV lisas osutatud meediakanalite ringhäälingutegevus, mida viiakse läbi liidus või mis on liidule suunatud. Määruse (EL) 2023/1214 artikli 1 punkti 33 kohaselt kohaldatakse neid meetmeid ühe või mitme nimetatud meediakanali suhtes, kui nõukogu võtab vastu sellekohased rakendusaktid. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 23. juunil 2023 vastu määruse (EL) 2023/1214, millega muudeti määrust (EL) nr 833/2014 ja nähti ette täiendavad piiravad meetmed, et peatada teatavate määruse (EL) 2023/1214 IV lisas osutatud meediakanalite ringhäälingutegevus, mida viiakse läbi liidus või mis on liidule suunatud. Määruse (EL) 2023/1214 artikli 1 punkti 33 kohaselt kohaldatakse neid meetmeid ühe või mitme nimetatud meediakanali suhtes, kui nõukogu võtab vastu sellekohased rakendusaktid.

| (3) | Olles asjaomased juhtumid läbi vaadanud, tegi nõukogu järelduse, et määruse (EL) nr 833/2014 artiklis 2f osutatud piiravaid meetmeid tuleks kohaldada alates 1. oktoobrist 2023 kõikide üksuste suhtes, millele on osutatud määruse (EL) 2023/1214 IV lisas, |
| --- | --- |

(3)

Olles asjaomased juhtumid läbi vaadanud, tegi nõukogu järelduse, et määruse (EL) nr 833/2014 artiklis 2f osutatud piiravaid meetmeid tuleks kohaldada alates 1. oktoobrist 2023 kõikide üksuste suhtes, millele on osutatud määruse (EL) 2023/1214 IV lisas,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 833/2014 artiklis 2f osutatud piiravaid meetmeid kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2023 kõikide üksuste suhtes, millele on osutatud määruse (EL) 2023/1214 IV lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. september 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  
  ELT L 159 I , 23.6.2023, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 31. juuli 2014. aasta määrus (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 229, 31.7.2014, lk 1).

2

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/18

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2023/2082,

26. september 2023,

millega Portugali lipu all sõitvatele laevadele kehtestatakse hariliku tuuni püügi keeld Atlandi ookeanis, ida pool 45° läänepikkust, ja Vahemeres

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EL) 2023/194 (2) on kehtestatud kvoodid 2023. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EL) 2023/194 (2) on kehtestatud kvoodid 2023. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on hariliku tuuni varu püük Atlandi ookeanis, ida pool 45° läänepikkust, ja Vahemeres Portugali lipu all sõitvate või Portugalis registreeritud laevade puhul ammendanud 2023. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on hariliku tuuni varu püük Atlandi ookeanis, ida pool 45° läänepikkust, ja Vahemeres Portugali lipu all sõitvate või Portugalis registreeritud laevade puhul ammendanud 2023. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru teatav püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru teatav püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Portugalile 2023. aastaks lisas osutatud hariliku tuuni varu püügiks Atlandi ookeanis, ida pool 45° läänepikkust, ja Vahemeres eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas esitatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Portugali lipu all sõitvatel või Portugalis registreeritud laevadel on keelatud püüda artiklis 1 nimetatud kalavaru alates lisas esitatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. september 2023

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Virginijus SINKEVIČIUS

---

(1)  
  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 30. jaanuari 2023. aasta määrus (EL) 2023/194, millega määratakse 2023. aastaks kindlaks teatavate kalavarude püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning kehtestatakse 2023. ja 2024. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused (ELT L 28, 31.1.2023, lk 1).

2

---

LISA

| Nr | 10/TQ194 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru | BFT/AE45WM (sealhulgas eritingimused BFT/*641, BFT/*643, BFT/*8301, BFT/*8302, BFT/*8303F) |
| Liik | Harilik tuun (Thunnus thynnus) |
| Püügipiirkond | Atlandi ookean, ida pool 45° läänepikkust, ja Vahemeri |
| Püügikeelu kehtestamise kuupäev | 22. august 2023 |

Nr

10/TQ194

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru

BFT/AE45WM (sealhulgas eritingimused BFT/*641, BFT/*643, BFT/*8301, BFT/*8302, BFT/*8303F)

Liik

Harilik tuun (Thunnus thynnus)

Püügipiirkond

Atlandi ookean, ida pool 45° läänepikkust, ja Vahemeri

Püügikeelu kehtestamise kuupäev

22. august 2023

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/21

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/2083,

26. september 2023,

milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2021/2167 artikli 16 lõike 1 kohaldamiseks seoses vormidega, mida krediidiasutused peavad kasutama nende pangaportfellis olevate krediidiriski positsioonide kohta ostjatele teabe andmisel

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2021. aasta direktiivi (EL) 2021/2167 krediidihaldajate ja krediidiostjate kohta ning millega muudetakse direktiive 2008/48/EÜ ja 2014/17/EL (1), eelkõige selle artikli 16 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Enne viivises olevate krediidilepingute ostmist peaks potentsiaalsetel ostjatel olema juurdepääs üksikasjalikule krediidilepingute kaupa esitatavale teabele viivises oleva krediidilepingu enda, vastaspoole, tagatise, garantiide, õiguslike ja täitemenetluste ning varasema sissenõudmise ja tagasimaksmise kohta. Kõnealuse teabe standardimine ühtsete vormide, andmeväljade, määratluste ja omaduste abil peaks hõlbustama viivises olevate krediidilepingute müüki järelturgudel ning vähendama selliste väikeste krediidiasutuste ja väiksemate investorite turule sisenemise tõkkeid, kes soovivad sõlmida viivises olevate krediidilepingutega seotud tehinguid. |
| --- | --- |

(1)

Enne viivises olevate krediidilepingute ostmist peaks potentsiaalsetel ostjatel olema juurdepääs üksikasjalikule krediidilepingute kaupa esitatavale teabele viivises oleva krediidilepingu enda, vastaspoole, tagatise, garantiide, õiguslike ja täitemenetluste ning varasema sissenõudmise ja tagasimaksmise kohta. Kõnealuse teabe standardimine ühtsete vormide, andmeväljade, määratluste ja omaduste abil peaks hõlbustama viivises olevate krediidilepingute müüki järelturgudel ning vähendama selliste väikeste krediidiasutuste ja väiksemate investorite turule sisenemise tõkkeid, kes soovivad sõlmida viivises olevate krediidilepingutega seotud tehinguid.

| (2) | Krediidiasutused peaksid kasutama viivises olevate krediidilepingute tehinguandmete vorme, kui nad müüvad või annavad üle viivises olevaid krediidilepinguid, mis kuuluvad müügi või üleandmise portfelli, et anda potentsiaalsetele ostjatele kogu teave, mida nad vajavad viivises oleva krediidilepingu kohaste krediidiandja õiguste või viivises oleva krediidilepingu enda väärtuse ja väärtuse tagasisaamise tõenäosuse nõuetekohaseks hindamiseks. Selliste andmevormide kasutamine krediidilepingute puhul vähendaks ka krediidilepingute potentsiaalsete ostjate ja müüjate valduses oleva teabe erinevust ning toetaks seega toimiva järelturu arengut liidus. Krediidiasutused peaksid kasutama vorme selliste krediidilepingute müügil või üleandmisel, millega kaasneb asjaomases krediidilepingus krediidiandja muutus. |
| --- | --- |

(2)

Krediidiasutused peaksid kasutama viivises olevate krediidilepingute tehinguandmete vorme, kui nad müüvad või annavad üle viivises olevaid krediidilepinguid, mis kuuluvad müügi või üleandmise portfelli, et anda potentsiaalsetele ostjatele kogu teave, mida nad vajavad viivises oleva krediidilepingu kohaste krediidiandja õiguste või viivises oleva krediidilepingu enda väärtuse ja väärtuse tagasisaamise tõenäosuse nõuetekohaseks hindamiseks. Selliste andmevormide kasutamine krediidilepingute puhul vähendaks ka krediidilepingute potentsiaalsete ostjate ja müüjate valduses oleva teabe erinevust ning toetaks seega toimiva järelturu arengut liidus. Krediidiasutused peaksid kasutama vorme selliste krediidilepingute müügil või üleandmisel, millega kaasneb asjaomases krediidilepingus krediidiandja muutus.

| (3) | Selleks et anda potentsiaalsetele ostjatele kogu vajalik teave teadliku otsuse tegemiseks, peaksid krediidiasutused kasutama viivises olevate krediidilepingute üleandmiseks – sealhulgas teistele krediidiasutustele – tehinguandmete vorme. Andmevormid peaksid olema proportsionaalsed krediidi ja krediidiportfellide laadi ja suurusega. Seetõttu peaks see kohustus kehtima ainult viivises olevate krediidilepingute üleandmise korral ega tohiks hõlmata keerukaid tehinguid, mille üheks osaks on viivises olevad krediidilepingud. Krediidiasutused ei tohiks kasutada selliseid vorme, kui tegu on keerukate tehingutega, mille puhul nad müüvad või annavad üle muud liiki lepinguid, sealhulgas krediidiriski vahetuslepinguid, kogutulu vahetuslepinguid ja muid tuletislepinguid, kindlustuslepinguid ja kaudse osaluse lepinguid, mis on seotud viivises olevate krediidilepingutega, või viivises olevate krediidilepingute üleandmisel selliste lepingute alusel. |
| --- | --- |

(3)

Selleks et anda potentsiaalsetele ostjatele kogu vajalik teave teadliku otsuse tegemiseks, peaksid krediidiasutused kasutama viivises olevate krediidilepingute üleandmiseks – sealhulgas teistele krediidiasutustele – tehinguandmete vorme. Andmevormid peaksid olema proportsionaalsed krediidi ja krediidiportfellide laadi ja suurusega. Seetõttu peaks see kohustus kehtima ainult viivises olevate krediidilepingute üleandmise korral ega tohiks hõlmata keerukaid tehinguid, mille üheks osaks on viivises olevad krediidilepingud. Krediidiasutused ei tohiks kasutada selliseid vorme, kui tegu on keerukate tehingutega, mille puhul nad müüvad või annavad üle muud liiki lepinguid, sealhulgas krediidiriski vahetuslepinguid, kogutulu vahetuslepinguid ja muid tuletislepinguid, kindlustuslepinguid ja kaudse osaluse lepinguid, mis on seotud viivises olevate krediidilepingutega, või viivises olevate krediidilepingute üleandmisel selliste lepingute alusel.

| (4) | Selsamal põhjusel ei tohiks krediidiasutused kasutada tehinguandmete vorme krediidilepingute puhul, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL (2) kohaldamisalasse kuuluvate vabalt võõrandatavate väärtpaberite, tuletisinstrumentide või muude finantsinstrumentide puhul, väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute puhul, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2015/2365 (3) artikli 3 punktis 10 määratletud võimenduslaenu tehingud, vallas- või kinnisvara kapitali- või muu rendi puhul, mis ei ole hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/48/EÜ (4), ega ka selliste instrumentide, tehingute või rendilepingutega seotud õiguste müümiseks või üleandmiseks. |
| --- | --- |

(4)

Selsamal põhjusel ei tohiks krediidiasutused kasutada tehinguandmete vorme krediidilepingute puhul, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL (2) kohaldamisalasse kuuluvate vabalt võõrandatavate väärtpaberite, tuletisinstrumentide või muude finantsinstrumentide puhul, väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute puhul, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2015/2365 (3) artikli 3 punktis 10 määratletud võimenduslaenu tehingud, vallas- või kinnisvara kapitali- või muu rendi puhul, mis ei ole hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/48/EÜ (4), ega ka selliste instrumentide, tehingute või rendilepingutega seotud õiguste müümiseks või üleandmiseks.

| (5) | Selleks et minimeerida krediidiasutuste ja krediidiostjate töötlemiskulusid, nagu on sätestatud direktiivi (EL) 2021/2167 artikli 16 lõike 4 punktis d, ei tohiks krediidiasutused kasutada tehinguandmete vorme viivises olevate krediidilepingute väärtpaberistamise teel võõrandamise puhul, kui kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2017/2402 (5) ning seonduva teabe esitamist reguleeritakse komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2020/1224 (6) ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2020/1225 (7). |
| --- | --- |

(5)

Selleks et minimeerida krediidiasutuste ja krediidiostjate töötlemiskulusid, nagu on sätestatud direktiivi (EL) 2021/2167 artikli 16 lõike 4 punktis d, ei tohiks krediidiasutused kasutada tehinguandmete vorme viivises olevate krediidilepingute väärtpaberistamise teel võõrandamise puhul, kui kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2017/2402 (5) ning seonduva teabe esitamist reguleeritakse komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2020/1224 (6) ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2020/1225 (7).

| (6) | Selsamal põhjusel ei tohiks krediidiasutused kasutada tehinguandmete vorme viivislaenude puhul, kui nad müüvad selliseid laene osana filiaalide müügist, ärivaldkondade müügist või klientide portfellide müügist, mis ei piirdu viivislaenudega, ning selliste laenude üleandmisel, kui see on osa müüva krediidiasutuse käimasolevast restruktureerimisest maksejõuetus-, kriisilahendus- või likvideerimismenetluse raames. |
| --- | --- |

(6)

Selsamal põhjusel ei tohiks krediidiasutused kasutada tehinguandmete vorme viivislaenude puhul, kui nad müüvad selliseid laene osana filiaalide müügist, ärivaldkondade müügist või klientide portfellide müügist, mis ei piirdu viivislaenudega, ning selliste laenude üleandmisel, kui see on osa müüva krediidiasutuse käimasolevast restruktureerimisest maksejõuetus-, kriisilahendus- või likvideerimismenetluse raames.

| (7) | Proportsionaalsuse põhimõtte järgimiseks tuleks viivises olevate krediidilepingute tehinguandmete vormides nõuda viivises olevate krediidilepingute laadist ja suurusest sõltuvalt erinevat teavet ning neis tuleks kindlaks määrata andmeväljad, mis tuleb täita, või asjaolud, mille korral ei ole teatavate andmeväljade täitmine kohustuslik. Selsamal põhjusel ei peaks krediidiasutustel olema kohustust täita tehinguandmete vormides kõigi tehingute kohta kõiki andmevälju. Sellised tehingud peaksid hõlmama järgmise müüki või üleandmist: 1) üks eraldiseisev viivises olev krediidileping, 2) mitu viivises olevat krediidilepingut, mis on seotud üheainsa krediidivõtjaga, 3) viivises olevad krediidilepingud, mis on osa sündikaatkrediidilepingust, 4) viivises olevad krediidilepingud, mis on seotud krediidivõtjaga, kelle asukoht on väljaspool liitu, 5) viivises olevad krediidilepingud, mis on omandatud üksuselt, mis ei ole krediidiasutus, sest sellistes olukordades ei pruugi krediidiasutustel olla kogu teavet, mida on vaja kõigi andmeväljade täitmiseks, 6) viivises olevad krediidilepingud füüsiliste isikutega, kui need tehingud on seotud väikeste tagamata krediidilepingutega, mis ei kuulu direktiivi 2008/48/EÜ kohaldamisalasse. Sama lähenemisviisi tuleks kohaldada viivises olevate krediidilepingute müügi või üleandmise korral samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate krediidiasutuste vahel. |
| --- | --- |

(7)

Proportsionaalsuse põhimõtte järgimiseks tuleks viivises olevate krediidilepingute tehinguandmete vormides nõuda viivises olevate krediidilepingute laadist ja suurusest sõltuvalt erinevat teavet ning neis tuleks kindlaks määrata andmeväljad, mis tuleb täita, või asjaolud, mille korral ei ole teatavate andmeväljade täitmine kohustuslik. Selsamal põhjusel ei peaks krediidiasutustel olema kohustust täita tehinguandmete vormides kõigi tehingute kohta kõiki andmevälju. Sellised tehingud peaksid hõlmama järgmise müüki või üleandmist: 1) üks eraldiseisev viivises olev krediidileping, 2) mitu viivises olevat krediidilepingut, mis on seotud üheainsa krediidivõtjaga, 3) viivises olevad krediidilepingud, mis on osa sündikaatkrediidilepingust, 4) viivises olevad krediidilepingud, mis on seotud krediidivõtjaga, kelle asukoht on väljaspool liitu, 5) viivises olevad krediidilepingud, mis on omandatud üksuselt, mis ei ole krediidiasutus, sest sellistes olukordades ei pruugi krediidiasutustel olla kogu teavet, mida on vaja kõigi andmeväljade täitmiseks, 6) viivises olevad krediidilepingud füüsiliste isikutega, kui need tehingud on seotud väikeste tagamata krediidilepingutega, mis ei kuulu direktiivi 2008/48/EÜ kohaldamisalasse. Sama lähenemisviisi tuleks kohaldada viivises olevate krediidilepingute müügi või üleandmise korral samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate krediidiasutuste vahel.

| (8) | Selleks et viivises olevate krediidilepingute potentsiaalsed ostjad saaksid täita oma finantsalast hoolsuskohustust ning hinnata viivises olevaid krediidilepinguid enne ostu-müügitehingu sõlmimist ja enne konkreetses hinnas kokku leppimist, peaksid krediidiasutused andma potentsiaalsetele ostjatele kogu vajaliku teabe müügiprotsessi piisavalt varases etapis. Võttes aga arvesse sellise teabe üksikasjalikkust ja sellega seotud konfidentsiaalsuskaalutlusi, peaksid krediidiasutused esitama sellise teabe ainult neile potentsiaalsetele ostjatele, kes on tõsiselt huvitatud asjaomaste viivises olevate krediidilepingute ostmisest. Andmekaitsega seotud põhjustel peaks krediidiasutustel olema lubatud esitada isikuandmeid ainult juhul, kui on vaja kindlaks teha isikud, kelle krediidilepingud on viivises. Käesoleva rakendusmääruse rakendamisel kohaldatakse isikuandmete töötlemise suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/679 (8). |
| --- | --- |

(8)

Selleks et viivises olevate krediidilepingute potentsiaalsed ostjad saaksid täita oma finantsalast hoolsuskohustust ning hinnata viivises olevaid krediidilepinguid enne ostu-müügitehingu sõlmimist ja enne konkreetses hinnas kokku leppimist, peaksid krediidiasutused andma potentsiaalsetele ostjatele kogu vajaliku teabe müügiprotsessi piisavalt varases etapis. Võttes aga arvesse sellise teabe üksikasjalikkust ja sellega seotud konfidentsiaalsuskaalutlusi, peaksid krediidiasutused esitama sellise teabe ainult neile potentsiaalsetele ostjatele, kes on tõsiselt huvitatud asjaomaste viivises olevate krediidilepingute ostmisest. Andmekaitsega seotud põhjustel peaks krediidiasutustel olema lubatud esitada isikuandmeid ainult juhul, kui on vaja kindlaks teha isikud, kelle krediidilepingud on viivises. Käesoleva rakendusmääruse rakendamisel kohaldatakse isikuandmete töötlemise suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/679 (8).

| (9) | Teave, mida viivises olevate krediidilepingute potentsiaalsed ostjad vajavad, et täita finantsalast hoolsuskohustust ja hinnata krediidilepinguid, võib sisaldada elemente, mida krediidiasutused peavad konfidentsiaalseks õiguslike konfidentsiaalsusnõuete või äriliste kaalutluste alusel. Krediidiasutused peaksid seetõttu kindlaks määrama, milliseid andmevälju tuleb pidada konfidentsiaalseks, ning tagama, et kogu konfidentsiaalset teavet jagatakse turvaliste kanalite kaudu ja alles pärast seda, kui krediidiasutuse ja potentsiaalse ostja vahel on kehtestatud asjakohane konfidentsiaalsuskord. Sellised turvalised kanalid võivad olla elektroonilised virtuaalsed andmeruumid, mille krediidiasutused on loonud, et võimaldada potentsiaalsetele ostjatele juurdepääsu vajalikule teabele. Krediidiasutused peaksid tagama, et sellised virtuaalsed andmeruumid vastavad kohaldatavatele konfidentsiaalsuse ja andmeturbe standarditele. |
| --- | --- |

(9)

Teave, mida viivises olevate krediidilepingute potentsiaalsed ostjad vajavad, et täita finantsalast hoolsuskohustust ja hinnata krediidilepinguid, võib sisaldada elemente, mida krediidiasutused peavad konfidentsiaalseks õiguslike konfidentsiaalsusnõuete või äriliste kaalutluste alusel. Krediidiasutused peaksid seetõttu kindlaks määrama, milliseid andmevälju tuleb pidada konfidentsiaalseks, ning tagama, et kogu konfidentsiaalset teavet jagatakse turvaliste kanalite kaudu ja alles pärast seda, kui krediidiasutuse ja potentsiaalse ostja vahel on kehtestatud asjakohane konfidentsiaalsuskord. Sellised turvalised kanalid võivad olla elektroonilised virtuaalsed andmeruumid, mille krediidiasutused on loonud, et võimaldada potentsiaalsetele ostjatele juurdepääsu vajalikule teabele. Krediidiasutused peaksid tagama, et sellised virtuaalsed andmeruumid vastavad kohaldatavatele konfidentsiaalsuse ja andmeturbe standarditele.

| (10) | Teabevahetuse hõlbustamiseks peaksid krediidiasutused esitama teabe elektroonilisel ja masinloetaval kujul, kui krediidiasutused ja potentsiaalsed ostjad ei lepi kokku teisiti. Kui krediidiasutused kasutavad viivises olevate krediidilepingute müügi- või üleandmisprotsessi korraldamiseks elektroonilisi enampakkumisplatvorme või elektroonilisi tehinguplatvorme, võivad sellised platvormid kehtestada elektroonilise ja masinloetava vormingu erinõuded. |
| --- | --- |

(10)

Teabevahetuse hõlbustamiseks peaksid krediidiasutused esitama teabe elektroonilisel ja masinloetaval kujul, kui krediidiasutused ja potentsiaalsed ostjad ei lepi kokku teisiti. Kui krediidiasutused kasutavad viivises olevate krediidilepingute müügi- või üleandmisprotsessi korraldamiseks elektroonilisi enampakkumisplatvorme või elektroonilisi tehinguplatvorme, võivad sellised platvormid kehtestada elektroonilise ja masinloetava vormingu erinõuded.

| (11) | Osana müügi- või üleandmistehingu läbirääkimistest võivad krediidiasutused leppida potentsiaalsete ostjatega kokku, et nad esitavad lisaks andmevormides nõutud teabele viivises olevate krediidilepingute kohta lisateavet. Selleks peaks vormide ülesehitus võimaldama selliste täiendavate andmeväljade esitamist. Kooskõlas võimalikult väheste andmete kogumise ning lõimitud ja vaikimisi andmekaitse põhimõttega ei tohiks selline lisateave üldjuhul sisaldada täiendavaid isikuandmeid. |
| --- | --- |

(11)

Osana müügi- või üleandmistehingu läbirääkimistest võivad krediidiasutused leppida potentsiaalsete ostjatega kokku, et nad esitavad lisaks andmevormides nõutud teabele viivises olevate krediidilepingute kohta lisateavet. Selleks peaks vormide ülesehitus võimaldama selliste täiendavate andmeväljade esitamist. Kooskõlas võimalikult väheste andmete kogumise ning lõimitud ja vaikimisi andmekaitse põhimõttega ei tohiks selline lisateave üldjuhul sisaldada täiendavaid isikuandmeid.

| (12) | Käesolev määrus põhineb Euroopa Pangandusjärelevalve poolt komisjonile esitatud rakenduslike tehniliste standardite eelnõul. Euroopa Pangandusjärelevalve on korraldanud avaliku konsultatsiooni käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja kasu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 (9) artikli 37 kohaselt loodud pangandussektori sidusrühmade kogult. |
| --- | --- |

(12)

Käesolev määrus põhineb Euroopa Pangandusjärelevalve poolt komisjonile esitatud rakenduslike tehniliste standardite eelnõul. Euroopa Pangandusjärelevalve on korraldanud avaliku konsultatsiooni käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja kasu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 (9) artikli 37 kohaselt loodud pangandussektori sidusrühmade kogult.

| (13) | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (10) artikli 42 lõikega 1 konsulteeriti käesoleva rakendusmääruse küsimuses Euroopa Andmekaitseinspektoriga, kes esitas oma arvamuse 25. juulil 2023, |
| --- | --- |

(13)

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (10) artikli 42 lõikega 1 konsulteeriti käesoleva rakendusmääruse küsimuses Euroopa Andmekaitseinspektoriga, kes esitas oma arvamuse 25. juulil 2023,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kohaldamisala

1.   Käesolevat määrust kohaldatakse liidus asutatud krediidiasutuste selliste krediidilepingute müügi ja üleandmise suhtes, mis on liigitatud viivisnõueteks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 (11) artiklile 47a ja mida need krediidiasutused hoiavad oma pangaportfellis, mitte määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 86 määratletud kauplemisportfellis, ning mis vastavad direktiivi (EL) 2021/2167 artikli 16 lõikes 7 sätestatud ajakriteeriumidele.

2.   Käesolevat määrust ei kohaldata järgmise suhtes:

| a) | viivises olevate krediidilepingute müük osana filiaalide, ärivaldkondade või klientide portfellide müügist, mis ei piirdu viivises olevate krediidilepingutega, ja viivises olevate krediidilepingute üleandmine osana müüva krediidiasutuse käimasolevast restruktureerimisest maksejõuetus-, kriisilahendus- või likvideerimismenetluse raames; |
| --- | --- |

a)

viivises olevate krediidilepingute müük osana filiaalide, ärivaldkondade või klientide portfellide müügist, mis ei piirdu viivises olevate krediidilepingutega, ja viivises olevate krediidilepingute üleandmine osana müüva krediidiasutuse käimasolevast restruktureerimisest maksejõuetus-, kriisilahendus- või likvideerimismenetluse raames;

| b) | viivises olevate krediidilepingute müük või üleandmine väärtpaberistamise kaudu, kui kohaldatakse määrust (EL) 2017/2402 ja seonduva teabe esitamist reguleeritakse delegeeritud määrusega (EL) 2020/1224 ja rakendusmäärusega (EL) 2020/1225; |
| --- | --- |

b)

viivises olevate krediidilepingute müük või üleandmine väärtpaberistamise kaudu, kui kohaldatakse määrust (EL) 2017/2402 ja seonduva teabe esitamist reguleeritakse delegeeritud määrusega (EL) 2020/1224 ja rakendusmäärusega (EL) 2020/1225;

| c) | viivises olevate krediidilepingute müük või üleandmine krediidiriski vahetuslepingu, kogutulu vahetuslepingu ja muude tuletislepingute, kindlustuslepingute ja kaudse osaluse lepingute alusel; |
| --- | --- |

c)

viivises olevate krediidilepingute müük või üleandmine krediidiriski vahetuslepingu, kogutulu vahetuslepingu ja muude tuletislepingute, kindlustuslepingute ja kaudse osaluse lepingute alusel;

| d) | viivises olevate krediidilepingute müük või üleandmine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/47/EÜ (12) artikli 2 lõike 1 punktis a määratletud finantstagatiskokkuleppele või tehing, mis oleks määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 139 määratletud väärtpaberitega finantseerimise tehing. |
| --- | --- |

d)

viivises olevate krediidilepingute müük või üleandmine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/47/EÜ (12) artikli 2 lõike 1 punktis a määratletud finantstagatiskokkuleppele või tehing, mis oleks määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 139 määratletud väärtpaberitega finantseerimise tehing.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| 1) | „ostja“ – krediidiostja või krediidiasutus, kes saab viivises oleva krediidilepingu endale tehingus teise krediidiasutusega; |
| --- | --- |

1)

„ostja“ – krediidiostja või krediidiasutus, kes saab viivises oleva krediidilepingu endale tehingus teise krediidiasutusega;

| 2) | „vastaspool“ – krediidivõtja või kaitseandja seoses viivises oleva krediidilepinguga, mida müüakse või üle antakse; |
| --- | --- |

2)

„vastaspool“ – krediidivõtja või kaitseandja seoses viivises oleva krediidilepinguga, mida müüakse või üle antakse;

| 3) | „kaitseandja“ – Euroopa Keskpanga määruse (EL) 2016/867 (13) artikli 1 punktis 13 määratletud kaitseandja; |
| --- | --- |

3)

„kaitseandja“ – Euroopa Keskpanga määruse (EL) 2016/867 (13) artikli 1 punktis 13 määratletud kaitseandja;

13

| 4) | „tähtpäev“ – krediidiasutuste poolt teabe esitamise aruandekuupäev; |
| --- | --- |

4)

„tähtpäev“ – krediidiasutuste poolt teabe esitamise aruandekuupäev;

| 5) | „viivises olev krediidileping“ – direktiivi (EL) 2021/2167 artikli 3 punktis 13 määratletud krediidileping, mis on liigitatud viivisnõudeks vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 47a lõike 3 punktidele a, b ja c. |
| --- | --- |

5)

„viivises olev krediidileping“ – direktiivi (EL) 2021/2167 artikli 3 punktis 13 määratletud krediidileping, mis on liigitatud viivisnõudeks vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 47a lõike 3 punktidele a, b ja c.

Artikkel 3

Krediidiasutuste esitatav teave

1.   Krediidiasutused esitavad potentsiaalsetele ostjatele iga krediidilepingu kohta järgmise teabe:

| a) | vastaspool I lisa vormis 1; |
| --- | --- |

a)

vastaspool I lisa vormis 1;

| b) | krediidileping I lisa vormis 3; |
| --- | --- |

b)

krediidileping I lisa vormis 3;

| c) | tagatis, garantii ja täitmisele pööramine I lisa vormis 4.1; |
| --- | --- |

c)

tagatis, garantii ja täitmisele pööramine I lisa vormis 4.1;

| d) | hüpoteegigarantii I lisa vormis 4.2; |
| --- | --- |

d)

hüpoteegigarantii I lisa vormis 4.2;

| e) | tagasimaksete varasem sissenõudmine I lisa vormis 5. |
| --- | --- |

e)

tagasimaksete varasem sissenõudmine I lisa vormis 5.

2.   Krediidiasutused esitavad lõikes 1 osutatud teabe vastavalt II lisas esitatud andmesõnastikus sätestatud kriteeriumidele ja määratlustele ning III lisas esitatud juhistele.

3.   Lõikes 1 nimetatud teabe esitamisel kasutavad krediidiasutused I lisa vormis 2 esitatud seosetabelit, milles on märgitud andmeväljade vahelised seosed.

Artikkel 4

Teabe detailsus, täielikkus ja täpsus

1.   Krediidiasutused esitavad teabe kõigi II lisas esitatud andmesõnastikus kohustuslikuna märgitud andmeväljade kohta, välja arvatud juhul, kui neid andmevälju ei kohaldata vastavalt III lisas esitatud juhistega kehtestatud kriteeriumidele, ja välja arvatud teave kõigi järgmiste tehingute kohta:

| a) | ühe eraldiseisva viivises oleva krediidilepingu või ühe krediidivõtjaga seotud viivises olevate krediidilepingute müük või üleandmine; |
| --- | --- |

a)

ühe eraldiseisva viivises oleva krediidilepingu või ühe krediidivõtjaga seotud viivises olevate krediidilepingute müük või üleandmine;

| b) | viivises olevate krediidilepingute müük või üleandmine sündikaatkrediidilepingu alusel või selle osana; |
| --- | --- |

b)

viivises olevate krediidilepingute müük või üleandmine sündikaatkrediidilepingu alusel või selle osana;

| c) | viivises oleva krediidilepingu müük või üleandmine, kui krediidivõtja asukoht või registrijärgne asukoht ei ole liidus; |
| --- | --- |

c)

viivises oleva krediidilepingu müük või üleandmine, kui krediidivõtja asukoht või registrijärgne asukoht ei ole liidus;

| d) | viivises olevate krediidilepingute müük või üleandmine krediidiasutuse poolt ettevõtjale, kes on määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 138 määratletud samasse konsolideerimisgruppi kuuluv ettevõtja; |
| --- | --- |

d)

viivises olevate krediidilepingute müük või üleandmine krediidiasutuse poolt ettevõtjale, kes on määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 138 määratletud samasse konsolideerimisgruppi kuuluv ettevõtja;

| e) | selliste viivises olevate krediidilepingute müük või üleandmine, mille krediidiasutus on varem omandanud muult üksuselt kui liidus asutatud krediidiasutus ja mille suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr 575/2013 nõudeid; |
| --- | --- |

e)

selliste viivises olevate krediidilepingute müük või üleandmine, mille krediidiasutus on varem omandanud muult üksuselt kui liidus asutatud krediidiasutus ja mille suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr 575/2013 nõudeid;

| f) | selliste tagamata ja viivises olevate krediidilepingute müük või üleandmine, mille puhul krediidivõtja on füüsiline isik ja krediidilepingud ei kuulu direktiivi 2008/48/EÜ kohaldamisalasse. |
| --- | --- |

f)

selliste tagamata ja viivises olevate krediidilepingute müük või üleandmine, mille puhul krediidivõtja on füüsiline isik ja krediidilepingud ei kuulu direktiivi 2008/48/EÜ kohaldamisalasse.

2.   Krediidiasutused teevad mõistlikkuse piires jõupingutusi, et esitada teavet andmeväljadel, mis ei ole II lisas esitatud andmesõnastikus kohustuslikuna märgitud, välja arvatud lõike 1 punktides a–f nimetatud tehingute puhul.

Artikkel 5

Teabe edastamise kord

1.   Krediidiasutused esitavad potentsiaalsetele ostjatele artiklis 3 sätestatud teabe enne viivises oleva krediidilepingu müügi või üleandmise lepingu sõlmimist, ilma et see piiraks artikli 6 lõike 2 punkti b kohaldamist.

2.   Krediidiasutused esitavad potentsiaalsetele ostjatele artiklis 3 nimetatud teabe elektroonilisel ja masinloetaval kujul, kui krediidiasutus ja potentsiaalne ostja ei ole kokku leppinud teisiti.

Artikkel 6

Isikuandmete ja konfidentsiaalse teabe töötlemine

1.   Artiklis 3 osutatud teabe esitamisel märgivad krediidiasutused ära teabe, mida tuleb pidada konfidentsiaalseks vastavalt kohaldatavale andmete konfidentsiaalsust või pangasaladust käsitlevale liidu õigusele, vastavalt nende sise-eeskirjadele või vastavalt turutavadele, ning tagavad sellise teabe piisava kaitse kooskõlas andmete konfidentsiaalsuse ja pangasaladuse valdkonnas kohaldatava liidu õigusega.

2.   Enne artiklis 3 osutatud teabe esitamist teevad krediidiasutused ja potentsiaalsed ostjad järgmist:

| a) | sõlmivad konfidentsiaalsuskokkulepped, mis on koostatud kooskõlas kohaldatava liidu õigusega; |
| --- | --- |

a)

sõlmivad konfidentsiaalsuskokkulepped, mis on koostatud kooskõlas kohaldatava liidu õigusega;

| b) | jagavad isikuandmeid ainult niivõrd, kui seda on vaja enne viivises olevate krediidilepingute müügi või üleandmise lepingu sõlmimist. |
| --- | --- |

b)

jagavad isikuandmeid ainult niivõrd, kui seda on vaja enne viivises olevate krediidilepingute müügi või üleandmise lepingu sõlmimist.

3.   Krediidiasutused kasutavad artiklis 3 osutatud teabe esitamiseks turvalisi kanaleid, sealhulgas virtuaalseid andmeruume või sarnaseid elektroonilisi vahendeid.

Artikkel 7

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. september 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 438, 8.12.2021, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL (uuesti sõnastatud) (ELT L 173, 12.6.2014, lk 349).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2365, mis käsitleb väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja uuesti kasutamise läbipaistvust ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012 (ELT L 337, 23.12.2015, lk 1).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta direktiiv 2008/48/EÜ, mis käsitleb tarbijakrediidilepinguid ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 87/102/EMÜ (ELT L 133, 22.5.2008, lk 66).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/2402, millega kehtestatakse väärstpaberistamise üldnormid ning luuakse lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise erinormid ning millega muudetakse direktiive 2009/65/EÜ, 2009/138/EÜ ja 2011/61/EL ning määrusi (EÜ) nr 1060/2009 ja (EL) nr 648/2012 (ELT L 347, 28.12.2017, lk 35).

5

(6)  Komisjoni 16. oktoobri 2019. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/1224, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2017/2402 regulatiivsete tehniliste standarditega, milles määratakse kindlaks teave ja väärtpaberistamise üksikasjad, mille väärtpaberistamise tehingu algataja, sponsor ja väärtpaberistamise eriotstarbeline ettevõtja peavad esitama (ELT L 289, 3.9.2020, lk 1).

6

(7)  Komisjoni 29. oktoobri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/1225, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid, milles määratakse kindlaks väärtpaberistamise tehingu algataja, sponsori ja väärtpaberistamise eriotstarbelise ettevõtja esitatava teabe ja väärtpaberistamise üksikasjade vorming ja standardvormid (ELT L 289, 3.9.2020, lk 217).

7

(8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).

8

(9)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1093/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/78/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 12).

9

(10)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

10

(11)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 575/2013, mis käsitleb krediidiasutuste suhtes kohaldatavaid usaldatavusnõudeid ja millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012 (ELT L 176, 27.6.2013, lk 1).

11

(12)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta (EÜT L 168, 27.6.2002, lk 43).

12

(13)  Euroopa Keskpanga 18. mai 2016. aasta määrus (EL) 2016/867 granulaarsete krediidi- ja krediidiriski andmete kogumise kohta (ELT L 144, 1.6.2016, lk 44).

13

---

II LISA

Vorm 1.   Vastaspool

| Number | Andmeväli |
| --- | --- |
| 1,00 | Vastaspoole grupi tunnuskood |
| 1,01 | Vastaspoole grupi nimi |
| 1,02 | Vastaspoole tunnuskood |
| 1,03 | Vastaspoole nimi |
| 1,04 | Majandustegevus |
| 1,05 | Vastaspoole roll |
| 1,06 | Vastaspoole õiguslik liik |
| 1,07 | Sünnikuupäev |
| 1,08 | Vastaspoole elukoht |
| 1,09 | Vastaspool surnud |
| 1,10 | Riiklik tunnuskood (äriühingud) |
| 1,11 | Riiklik tunnuskood (eraisikud) |
| 1,12 | Riikliku tunnuskoodi allikas |
| 1,13 | Juriidilise isiku tunnus (LEI) |
| 1,14 | Vastaspoole aadress |
| 1,15 | Vastaspoole linn |
| 1,16 | Vastaspoole sihtnumber |
| 1,17 | Vastaspoole riik |
| 1,18 | E-posti aadress olemas |
| 1,19 | Telefoninumber olemas |
| 1,20 | Viimase kontakti kuupäev |
| 1,21 | Viimaste aruandeaasta finantsaruannete kuupäev |
| 1,22 | Finantsaruannete valuuta |
| 1,23 | Põhivara |
| 1,24 | Käibevara |
| 1,25 | Raha ja raha ekvivalendid |
| 1,26 | Koguvara |
| 1,27 | Kohustused kokku |
| 1,28 | Koguvõlg |
| 1,29 | Aastakäive |
| 1,30 | Aastane EBIT |
| 1,31 | Maksejõuetus-/restruktureerimismenetluse nimi |
| 1,32 | Kohtumenetluse seis |
| 1,33 | Muude õiguslike meetmete kirjeldus |
| 1 .xx | |

Number

Andmeväli

1,00

Vastaspoole grupi tunnuskood

1,01

Vastaspoole grupi nimi

1,02

Vastaspoole tunnuskood

1,03

Vastaspoole nimi

1,04

Majandustegevus

1,05

Vastaspoole roll

1,06

Vastaspoole õiguslik liik

1,07

Sünnikuupäev

1,08

Vastaspoole elukoht

1,09

Vastaspool surnud

1,10

Riiklik tunnuskood (äriühingud)

1,11

Riiklik tunnuskood (eraisikud)

1,12

Riikliku tunnuskoodi allikas

1,13

Juriidilise isiku tunnus (LEI)

1,14

Vastaspoole aadress

1,15

Vastaspoole linn

1,16

Vastaspoole sihtnumber

1,17

Vastaspoole riik

1,18

E-posti aadress olemas

1,19

Telefoninumber olemas

1,20

Viimase kontakti kuupäev

1,21

Viimaste aruandeaasta finantsaruannete kuupäev

1,22

Finantsaruannete valuuta

1,23

Põhivara

1,24

Käibevara

1,25

Raha ja raha ekvivalendid

1,26

Koguvara

1,27

Kohustused kokku

1,28

Koguvõlg

1,29

Aastakäive

1,30

Aastane EBIT

1,31

Maksejõuetus-/restruktureerimismenetluse nimi

1,32

Kohtumenetluse seis

1,33

Muude õiguslike meetmete kirjeldus

1 .xx

Vorm 2.1. Seos:   krediidivõtja–laen

| Number | 2,00 | 2,01 |
| --- | --- | --- |
| Andmeväli | Vastaspoole tunnuskood | Laenu tunnuskood |
| | | |

Number

2,00

2,01

Andmeväli

Vastaspoole tunnuskood

Laenu tunnuskood

Vorm 2.2. Seos:   hüpoteeklaen–kaitse:

| Number | 2,01 | 2,02 | 2,03 |
| --- | --- | --- | --- |
| Andmeväli | Laenu tunnuskood | Hüpoteeklaenulepingu tunnuskood | Kaitse tunnuskood |

Number

2,01

2,02

2,03

Andmeväli

Laenu tunnuskood

Hüpoteeklaenulepingu tunnuskood

Kaitse tunnuskood

Vorm 2.3. Seos:   muu kui hüpoteeklaen–kaitse (tagatis, garantii)

| Number | 2,01 | 2,03 |
| --- | --- | --- |
| Andmeväli | Laenu tunnuskood | Kaitse tunnuskood |
| | | |

Number

2,01

2,03

Andmeväli

Laenu tunnuskood

Kaitse tunnuskood

Vorm 2.4. Seos:   käendaja–tagatis

| Number | 2,00 | 2,03 |
| --- | --- | --- |
| Andmeväli | Vastaspoole tunnuskood | Kaitse tunnuskood |
| | | |

Number

2,00

2,03

Andmeväli

Vastaspoole tunnuskood

Kaitse tunnuskood

Vorm 3.   Laen

| Number | Andmeväli |
| --- | --- |
| 3,00 | Tähtpäev |
| 3,01 | Laenu tunnuskood |
| 3,02 | Jõustumise kuupäev |
| 3,03 | Laenulepingu suhtes kohaldatav õigus |
| 3,04 | Ühisvastaspooled |
| 3,05 | Varaklass |
| 3,06 | Instrumendi liik |
| 3,07 | Õiguslik lõpptähtpäev |
| 3,08 | Valuuta |
| 3,09 | Põhisumma |
| 3,10 | Kogunenud intress |
| 3,11 | Muud summad |
| 3,12 | Õiguslik nõuete kogusumma |
| 3,13 | Tasumistähtaja ületamine päevades |
| 3,14 | Intressimäär |
| 3,15 | Intressimäära liik |
| 3,16 | Intressimäära liigi kirjeldus |
| 3,17 | Intressimäära vahe/marginaal |
| 3,18 | Viitemäär |
| 3,19 | Intressimäära korrigeerimise sagedus |
| 3,20 | Maksete sagedus |
| 3,21 | Viimase makse kuupäev |
| 3,22 | Viimase makse summa |
| 3,23 | Instrumendi makseviivituse kuupäev |
| 3,24 | Laenu õiguslik seisund |
| 3,25 | Kohtumenetluse algatamise kuupäev |
| 3,26 | Kohtumenetluse etapp |
| 3,27 | Kohtualluvus |
| 3,28 | Valduse üleandmise otsuse tegemise kuupäev |
| 3,29 | Aegumise kuupäev |
| 3,30 | Sündikaatlaen |
| 3,31 | Sündikaatosa |
| 3,32 | Väärtpaberistatud |
| 3,33 | Rendileping |
| 3,34 | Rendi alguskuupäev |
| 3,35 | Rendi lõppkuupäev |
| 3,36 | Rendikatkestuse võimalus |
| 3,37 | Rendi liik |
| 3,38 | Makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmed |
| 3,39 | Makseraskuste tõttu restruktureerimise meetme liik |
| 3,40 | Makseraskuste tõttu restruktureerimise meetme lõppkuupäev |
| 3,41 | Makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmete kirjeldus |
| 3,42 | Võla kustutamine |
| 3,43 | Varasemate makseraskustest tulenevate restruktureerimiste arv |
| 3 .xx | |

Number

Andmeväli

3,00

Tähtpäev

3,01

Laenu tunnuskood

3,02

Jõustumise kuupäev

3,03

Laenulepingu suhtes kohaldatav õigus

3,04

Ühisvastaspooled

3,05

Varaklass

3,06

Instrumendi liik

3,07

Õiguslik lõpptähtpäev

3,08

Valuuta

3,09

Põhisumma

3,10

Kogunenud intress

3,11

Muud summad

3,12

Õiguslik nõuete kogusumma

3,13

Tasumistähtaja ületamine päevades

3,14

Intressimäär

3,15

Intressimäära liik

3,16

Intressimäära liigi kirjeldus

3,17

Intressimäära vahe/marginaal

3,18

Viitemäär

3,19

Intressimäära korrigeerimise sagedus

3,20

Maksete sagedus

3,21

Viimase makse kuupäev

3,22

Viimase makse summa

3,23

Instrumendi makseviivituse kuupäev

3,24

Laenu õiguslik seisund

3,25

Kohtumenetluse algatamise kuupäev

3,26

Kohtumenetluse etapp

3,27

Kohtualluvus

3,28

Valduse üleandmise otsuse tegemise kuupäev

3,29

Aegumise kuupäev

3,30

Sündikaatlaen

3,31

Sündikaatosa

3,32

Väärtpaberistatud

3,33

Rendileping

3,34

Rendi alguskuupäev

3,35

Rendi lõppkuupäev

3,36

Rendikatkestuse võimalus

3,37

Rendi liik

3,38

Makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmed

3,39

Makseraskuste tõttu restruktureerimise meetme liik

3,40

Makseraskuste tõttu restruktureerimise meetme lõppkuupäev

3,41

Makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmete kirjeldus

3,42

Võla kustutamine

3,43

Varasemate makseraskustest tulenevate restruktureerimiste arv

3 .xx

Vorm 4.1.   Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

| Number | Andmeväli |
| --- | --- |
| 4,00 | Kaitse tunnuskood |
| 4,01 | Kinnisvara liik |
| 4,02 | Vallasvara liik, muu tagatis ja garantii |
| 4,03 | Kinnisvara aadress |
| 4,04 | Kinnisvara asukohalinn |
| 4,05 | Kinnisvara sihtnumber |
| 4,06 | Kinnisvara asukohariik |
| 4,07 | Kinnisvaratagatise katastritunnus |
| 4,08 | Katastri tunnusandmed |
| 4,09 | Nõudeõiguse järk |
| 4,10 | Kõrgema nõudeõiguse järguga laen |
| 4,11 | Number dokumendiregistris |
| 4,12 | Ehitusaasta |
| 4,13 | Ehitusalune pindala (m2) |
| 4,14 | Maa pindala (m2) |
| 4,15 | Kinnisvara on valmis |
| 4,16 | Energiamärgise väärtus |
| 4,17 | Kasutusotstarve |
| 4,18 | Tagatise ja garantii valuuta |
| 4,19 | Viimase sisehindamise kohane summa |
| 4,20 | Viimase sisehindamise kuupäev |
| 4,21 | Viimasel sisehindamisel kasutatud väärtuse liik |
| 4,22 | Viimase sisehindamise liik |
| 4,23 | Viimase välishindamise kohane summa |
| 4,24 | Viimase välishindamise kuupäev |
| 4,25 | Viimasel välishindamisel kasutatud väärtuse liik |
| 4,26 | Viimase välishindamise liik |
| 4,27 | Finantsgarantii väärtus |
| 4,28 | ISIN-kood |
| 4,29 | Täitmisele pööramine |
| 4,30 | Täitmisele pööramine – kolmandad isikud |
| 4,31 | Kohtualluvus |
| 4,32 | Täitmisele pööramise valuuta |
| 4,33 | Täitemenetluse märge |
| 4,34 | Kohtuliku hinnangu kohane summa |
| 4,35 | Kohtuliku hinnangu kuupäev |
| 4,36 | Kohtu valduses olev raha |
| 4,37 | Kokkulepitud müügihind |
| 4,38 | Järgmise enampakkumise kuupäev |
| 4,39 | Kohtu määratud baashind järgmisel enampakkumisel |
| 4,40 | Viimase enampakkumise kuupäev |
| 4,41 | Kohtu määratud baashind viimasel enampakkumisel |
| 4,42 | Ebaõnnestunud enampakkumiste arv |
| 4 .xx | |

Number

Andmeväli

4,00

Kaitse tunnuskood

4,01

Kinnisvara liik

4,02

Vallasvara liik, muu tagatis ja garantii

4,03

Kinnisvara aadress

4,04

Kinnisvara asukohalinn

4,05

Kinnisvara sihtnumber

4,06

Kinnisvara asukohariik

4,07

Kinnisvaratagatise katastritunnus

4,08

Katastri tunnusandmed

4,09

Nõudeõiguse järk

4,10

Kõrgema nõudeõiguse järguga laen

4,11

Number dokumendiregistris

4,12

Ehitusaasta

4,13

Ehitusalune pindala (m2)

4,14

Maa pindala (m2)

4,15

Kinnisvara on valmis

4,16

Energiamärgise väärtus

4,17

Kasutusotstarve

4,18

Tagatise ja garantii valuuta

4,19

Viimase sisehindamise kohane summa

4,20

Viimase sisehindamise kuupäev

4,21

Viimasel sisehindamisel kasutatud väärtuse liik

4,22

Viimase sisehindamise liik

4,23

Viimase välishindamise kohane summa

4,24

Viimase välishindamise kuupäev

4,25

Viimasel välishindamisel kasutatud väärtuse liik

4,26

Viimase välishindamise liik

4,27

Finantsgarantii väärtus

4,28

ISIN-kood

4,29

Täitmisele pööramine

4,30

Täitmisele pööramine – kolmandad isikud

4,31

Kohtualluvus

4,32

Täitmisele pööramise valuuta

4,33

Täitemenetluse märge

4,34

Kohtuliku hinnangu kohane summa

4,35

Kohtuliku hinnangu kuupäev

4,36

Kohtu valduses olev raha

4,37

Kokkulepitud müügihind

4,38

Järgmise enampakkumise kuupäev

4,39

Kohtu määratud baashind järgmisel enampakkumisel

4,40

Viimase enampakkumise kuupäev

4,41

Kohtu määratud baashind viimasel enampakkumisel

4,42

Ebaõnnestunud enampakkumiste arv

4 .xx

Vorm 4.2.   Hüpoteegigarantii

| UUS Number | Andmeväli |
| --- | --- |
| 4,43 | Hüpoteeklaenulepingu tunnuskood |
| 4,44 | Hüpoteegi summa |
| 4,45 | Nõudeõiguse järk |
| 4,46 | Kõrgema nõudeõiguse järguga laen |
| 4,47 | Number dokumendiregistris |
| 4 .xx | |

UUS Number

Andmeväli

4,43

Hüpoteeklaenulepingu tunnuskood

4,44

Hüpoteegi summa

4,45

Nõudeõiguse järk

4,46

Kõrgema nõudeõiguse järguga laen

4,47

Number dokumendiregistris

4 .xx

Vorm 5.   Tagasimaksete varasem sissenõudmine

| Number | Enne tähtpäeva |
| --- | --- |
| Andmeväli | | kuu 1 | kuu 2 | kuu 3 | kuu 4 | kuu 5 | kuu 6 | kuu 7 | kuu 8 | kuu 9 | kuu 10 | kuu 11 | kuu 12 |
| 5,00 | Laenu tunnuskood | | | | | | | | | | | | | |
| 5,01 | Sissenõudmise liik | | | | | | | | | | | | | |
| 5,02 | Välise inkassofirma nimi | | | | | | | | | | | | | |
| 5,03 | Kõigi tagasimaksete ajalugu | | | | | | | | | | | | | |
| 5,04 | Tagasimaksete ajalugu – tagatise müügist | | | | | | | | | | | | | |
| 5 .xx | | | | | | | | | | | | | | |

Number

Enne tähtpäeva

Andmeväli

kuu 1

kuu 2

kuu 3

kuu 4

kuu 5

kuu 6

kuu 7

kuu 8

kuu 9

kuu 10

kuu 11

kuu 12

5,00

Laenu tunnuskood

5,01

Sissenõudmise liik

5,02

Välise inkassofirma nimi

5,03

Kõigi tagasimaksete ajalugu

5,04

Tagasimaksete ajalugu – tagatise müügist

5 .xx

| Number | Enne tähtpäeva |
| --- | --- |
| Andmeväli | | kuu 13 | kuu 14 | kuu 15 | kuu 16 | kuu 17 | kuu 18 | kuu 19 | kuu 20 | kuu 21 | kuu 22 | kuu 23 | kuu 24 |
| 5,00 | Laenu tunnuskood | | | | | | | | | | | | | |
| 5,01 | Sissenõudmise liik | | | | | | | | | | | | | |
| 5,02 | Välise inkassofirma nimi | | | | | | | | | | | | | |
| 5,03 | Kõigi tagasimaksete ajalugu | | | | | | | | | | | | | |
| 5,04 | Tagasimaksete ajalugu – tagatise müügist | | | | | | | | | | | | | |
| 5 .xx | | | | | | | | | | | | | | |

Number

Enne tähtpäeva

Andmeväli

kuu 13

kuu 14

kuu 15

kuu 16

kuu 17

kuu 18

kuu 19

kuu 20

kuu 21

kuu 22

kuu 23

kuu 24

5,00

Laenu tunnuskood

5,01

Sissenõudmise liik

5,02

Välise inkassofirma nimi

5,03

Kõigi tagasimaksete ajalugu

5,04

Tagasimaksete ajalugu – tagatise müügist

5 .xx

| Number | Enne tähtpäeva |
| --- | --- |
| Andmeväli | | kuu 25 | kuu 26 | kuu 27 | kuu 28 | kuu 29 | kuu 30 | kuu 31 | kuu 32 | kuu 33 | kuu 34 | kuu 35 | kuu 36 |
| 5,00 | Laenu tunnuskood | | | | | | | | | | | | | |
| 5,01 | Sissenõudmise liik | | | | | | | | | | | | | |
| 5,02 | Välise inkassofirma nimi | | | | | | | | | | | | | |
| 5,03 | Kõigi tagasimaksete ajalugu | | | | | | | | | | | | | |
| 5,04 | Tagasimaksete ajalugu – tagatise müügist | | | | | | | | | | | | | |
| 5 .xx | | | | | | | | | | | | | | |

Number

Enne tähtpäeva

Andmeväli

kuu 25

kuu 26

kuu 27

kuu 28

kuu 29

kuu 30

kuu 31

kuu 32

kuu 33

kuu 34

kuu 35

kuu 36

5,00

Laenu tunnuskood

5,01

Sissenõudmise liik

5,02

Välise inkassofirma nimi

5,03

Kõigi tagasimaksete ajalugu

5,04

Tagasimaksete ajalugu – tagatise müügist

5 .xx

---

II LISA

| Number | Vorm | Andmeväli | Laenuvõtja liik | Laenu liik | Kirjeldus | Kohustuslikud andmeväljad | Välja liik | ESMA


  (RTS 2020/1224) | ANACREDIT (EKP AnaCredit aruandlusjuhend/2016/13) | FINREP


  (RTS 2021/451) | Kapitalinõuete määrus | IAS/IFRS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1,00 | Vastaspool | Vastaspoole grupi tunnuskood | Kohaldatakse kõigi suhtes | Kohaldatakse kõigi suhtes | Finantsinstitutsiooni sisemine tunnuskood iga vastaspoole grupi üheseks identifitseerimiseks. Kui vastaspoole grupp on määratletud seotud vastaspoolte grupina. Kui gruppi võib kuuluda üksainus eraldiseisev vastaspool või mitu vastaspoolt. Igal vastaspoole grupil peaks olema üks vastaspoole grupi tunnuskood. | Kohustuslik | Tähtnumbriline | | | | | |
| 1,01 | Vastaspool | Vastaspoole grupi nimi | Kohaldatakse kõigi suhtes | Kohaldatakse kõigi suhtes | Vastaspoole grupi kohta kasutatav nimi. | Kohustuslik | Tähtnumbriline | | | | | |
| 1,02 | Vastaspool | Vastaspoole tunnuskood | Kohaldatakse kõigi suhtes | Kohaldatakse kõigi suhtes | Finantsinstitutsiooni sisemine tunnuskood iga vastaspoole üheseks identifitseerimiseks. Igal vastaspoolel peab tähtpäeva seisuga olema üks vastaspoole tunnuskood. Seda väärtust ei tohi kasutada vastaspoole tunnuskoodina ühegi teise vastaspoole puhul. | Kohustuslik | Tähtnumbriline | | 2.2.3; 12.4.1 | | | |
| 1,03 | Vastaspool | Vastaspoole nimi | Kohaldatakse kõigi suhtes | Kohaldatakse kõigi suhtes | Vastaspoole täielik juriidiline nimi. | Kohustuslik | Tähtnumbriline | | 12,1 | | | |
| 1,04 | Vastaspool | Majandustegevus | Äriühingud | Kohaldatakse kõigi suhtes | Äriühingust vastaspoole liigitus tema majandustegevuse järgi vastavalt määruses (EÜ) nr 1893/2006 sätestatud statistilisele klassifikaatorile (NACE Rev. 2). | Kohustuslik | Kasutatakse määruse (EÜ) nr 1893/2006 kohaseid NACE teise, kolmanda või neljanda tasandi koode. | | 12.4.15 | | | |
| 1,05 | Vastaspool | Vastaspoole roll | Kohaldatakse kõigi suhtes | Kohaldatakse kõigi suhtes | Vastaspoole roll (kaitseandja, laenuvõtja). | Kohustuslik | Valik:






  a) | kaitseandja; |

Number

Vorm

Andmeväli

Laenuvõtja liik

Laenu liik

Kirjeldus

Kohustuslikud andmeväljad

Välja liik

ESMA

(RTS 2020/1224)

ANACREDIT (EKP AnaCredit aruandlusjuhend/2016/13)

FINREP

(RTS 2021/451)

Kapitalinõuete määrus

IAS/IFRS

1,00

Vastaspool

Vastaspoole grupi tunnuskood

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Finantsinstitutsiooni sisemine tunnuskood iga vastaspoole grupi üheseks identifitseerimiseks. Kui vastaspoole grupp on määratletud seotud vastaspoolte grupina. Kui gruppi võib kuuluda üksainus eraldiseisev vastaspool või mitu vastaspoolt. Igal vastaspoole grupil peaks olema üks vastaspoole grupi tunnuskood.

Kohustuslik

Tähtnumbriline

1,01

Vastaspool

Vastaspoole grupi nimi

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Vastaspoole grupi kohta kasutatav nimi.

Kohustuslik

Tähtnumbriline

1,02

Vastaspool

Vastaspoole tunnuskood

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Finantsinstitutsiooni sisemine tunnuskood iga vastaspoole üheseks identifitseerimiseks. Igal vastaspoolel peab tähtpäeva seisuga olema üks vastaspoole tunnuskood. Seda väärtust ei tohi kasutada vastaspoole tunnuskoodina ühegi teise vastaspoole puhul.

Kohustuslik

Tähtnumbriline

2.2.3; 12.4.1

1,03

Vastaspool

Vastaspoole nimi

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Vastaspoole täielik juriidiline nimi.

Kohustuslik

Tähtnumbriline

12,1

1,04

Vastaspool

Majandustegevus

Äriühingud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Äriühingust vastaspoole liigitus tema majandustegevuse järgi vastavalt määruses (EÜ) nr 1893/2006 sätestatud statistilisele klassifikaatorile (NACE Rev. 2).

Kohustuslik

Kasutatakse määruse (EÜ) nr 1893/2006 kohaseid NACE teise, kolmanda või neljanda tasandi koode.

12.4.15

1,05

Vastaspool

Vastaspoole roll

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Vastaspoole roll (kaitseandja, laenuvõtja).

Kohustuslik

Valik:

a)

kaitseandja;

| b) | laenuvõtja. |
| --- | --- |

b)

laenuvõtja.

1,06

Vastaspool

Vastaspoole õiguslik liik

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Vastaspoole liik sektorite kaupa, nagu on määratletud määruse (EL) 2021/451 V lisas (finantssektorivälised äriühingud – VKEd; finantssektorivälised äriühingud, v.a VKEd; kodumajapidamised).

Kohustuslik

Valik:

| a) | finantssektorivälised äriühingud – VKEd; |
| --- | --- |

a)

finantssektorivälised äriühingud – VKEd;

| b) | finantssektorivälised äriühingud – v.a VKEd; |
| --- | --- |

b)

finantssektorivälised äriühingud – v.a VKEd;

| c) | kodumajapidamised. |
| --- | --- |

c)

kodumajapidamised.

V lisa 1. osa punkti 5 alapunkt i; punkti 42 alapunktid e ja f

1,07

Vastaspool

Sünnikuupäev

Eraisikud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Eraisikust vastaspoole sünnikuupäev.

pp/kk/aaaa

1,08

Vastaspool

Vastaspoole elukoht

Eraisikud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Märge selle kohta, kas eraisikust vastaspoole elukoht on samas riigis, kus on finantsinstitutsiooni asukoht.

Kohustuslik

Kahendmuutuja (jah või ei)

1,09

Vastaspool

Vastaspool surnud

Eraisikud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Märge selle kohta, kas eraisikust vastaspool on surnud.

Kahendmuutuja (jah või ei)

X lisa NPEL9

1,10

Vastaspool

Riiklik tunnuskood

Äriühingud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Üldkasutatav tunnuskood, mis võimaldab vastaspoole tema elukohariigis üheselt identifitseerida.

Kohustuslik

Tähtnumbriline

1,11

Vastaspool

Riiklik tunnuskood

Eraisikud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Üldkasutatav tunnuskood, mis võimaldab vastaspoole tema elukohariigis üheselt identifitseerida.

Tähtnumbriline

1,12

Vastaspool

Riikliku tunnuskoodi allikas

Äriühingud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Sellise riigipõhise registreerimisasutuse nimi, kes on vastaspoolele riikliku tunnuskoodi määranud.

Kohustuslik

Tähtnumbriline

1,13

Vastaspool

Juriidilise isiku tunnus (LEI)

Äriühingud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Vastaspoole juriidilise isiku tunnus, mis on määratud kooskõlas Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni nõuetega.

Kasutatakse standardit ISO 17442.

12.4.2

1,14

Vastaspool

Vastaspoole aadress

Äriühingud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Vastaspoole aadress, sealhulgas tänav ja majanumber.

Kohustuslik

Tähtnumbriline

12.4.8

1,15

Vastaspool

Vastaspoole linn

Äriühingud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Vastaspoole linn või küla.

Kohustuslik

Tähtnumbriline

12.4.9

1,16

Vastaspool

Vastaspoole sihtnumber

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Vastaspoole sihtnumber.

Kohustuslik

Tähtnumbriline

12.4.10

1,17

Vastaspool

Vastaspoole riik

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Vastaspoole riik.

Kohustuslik

Kasutatakse riigi ISO 3166–1 kahetähelist koodi.

12.4.12

1,18

Vastaspool

E-posti aadress olemas

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Märge selle kohta, kas finantsinstitutsioonil on olemas vastaspoole e-posti aadress.

Kahendmuutuja (jah või ei)

1,19

Vastaspool

Telefoninumber olemas

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Märge selle kohta, kas finantsinstitutsioonil on olemas vastaspoole telefoninumber (mobiil- või lauatelefon).

Kahendmuutuja (jah või ei)

1,20

Vastaspool

Viimase kontakti kuupäev

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Viimane kuupäev, mil vastaspoolega kontaktis oldi, kasutades mis tahes suulist või kirjalikku suhtlusvahendit (st kiri, telefon, e-post) ja tingimusel, et vastaspool on vastuse kätte saanud.

pp/kk/aaaa

1,21

Vastaspool

Viimaste aruandeaasta finantsaruannete kuupäev

Äriühingud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Viimaste kättesaadavate finantsaruannete kuupäev.

pp/kk/aaaa

1,22

Vastaspool

Finantsaruannete valuuta

Äriühingud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Viimastes kättesaadavates finantsaruannetes kasutatud valuuta.

Kasutatakse ISO 4217 valuutakoode.

1,23

Vastaspool

Põhivara

Äriühingud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Äriühingust vastaspoole põhivara bilansiline väärtus vastavalt tema viimastele kättesaadavatele finantsaruannetele. Põhivara on standardis IAS 16 (Materiaalne põhivara) määratletud selline vara või muu raamatupidamisstandardi kohane sarnane vara, mida kasutatakse äritegevuses ja millele on määratud väärtus ja mille kasulik majanduslik eluiga on pikem kui üks aasta.

Arv

IAS 16.6

1,24

Vastaspool

Käibevara

Äriühingud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Äriühingust vastaspoole käibevara (v.a raha ja raha ekvivalendid) bilansiline väärtus vastavalt tema viimastele kättesaadavatele finantsaruannetele. Käibevara on standardis IAS 1.60 määratletud selline vara või muu raamatupidamisstandardi kohane sarnane vara, mis eeldatavasti realiseeritakse üksuse tavapärase äritsükli käigus ja mida hoitakse peamiselt kauplemise eesmärgil ja mis eeldatavasti realiseeritakse 12 kuu jooksul pärast aruandeperioodi.

Arv

IAS 1.60; IAS 1.66

1,25

Vastaspool

Raha ja raha ekvivalendid

Äriühingud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Äriühingust vastaspoole raha ja raha ekvivalentide bilansiline väärtus vastavalt tema viimastele kättesaadavatele finantsaruannetele. Raha ja raha ekvivalendid on standardis IAS 7 määratletud kui sellised lühiajalised väga likviidsed investeeringud või muu raamatupidamisstandardi kohased sarnased investeerinud, mida saab kergesti konverteerida teadaoleva suurusega rahasummadeks ja mille väärtuse muutumise risk on väike.

Arv

IAS 7.6

1,26

Vastaspool

Koguvara

Äriühingud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Äriühingust vastaspoole koguvara (nagu on määratletud kohaldatavas raamatupidamisstandardis) bilansiline väärtus vastavalt tema viimastele kättesaadavatele finantsaruannetele.

Arv

IAS 1.9(a), IG 6

1,27

Vastaspool

Kohustused kokku

Äriühingud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Äriühingust vastaspoole kõigi kohustuste (nagu on määratletud kohaldatavas raamatupidamisstandardis) bilansiline väärtus vastavalt tema viimastele kättesaadavatele finantsaruannetele.

Arv

IAS 1.9(b), IG 6

1,28

Vastaspool

Koguvõlg

Äriühingud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Äriühingust vastaspoole koguvõla (nagu on määratletud standardis IAS 32.11 (finantskohustised) või sarnases kohaldatavas raamatupidamisstandardis) bilansiline väärtus vastavalt tema viimastele kättesaadavatele finantsaruannetele. See on seotud kõigi ametlike kirjalike rahastamislepingutega, nagu tasumisele kuuluvad lühiajalised ja pikaajalised laenud ning lunastamisele kuuluvad võlakirjad vastavalt viimastele kättesaadavatele finantsaruannetele.

Arv

IAS 32.11

1,29

Vastaspool

Aastakäive

Äriühingud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Vastaspoole aastane müügimaht ilma allahindluste ja müügimaksudeta vastavalt soovitusele 2003/361/EÜ. Samaväärne määruse (EL) nr 575/2013 artikli 153 lõikes 4 esitatud mõistega "aastane müügitulu kogusumma".

Arv

12.4.22

Artikli 153 lõige 4

1,30

Vastaspool

Aastane EBIT

Äriühingud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Äriühingust vastaspoole aastane intressi- ja maksueelne kasum (EBIT) vastavalt viimastele kättesaadavatele finantsaruannetele.

Arv

1,31

Vastaspool

Maksejõuetus-/restruktureerimismenetluse nimi

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Vastaspoole suhtes algatatud maksejõuetus- või restruktureerimismenetluse nimi.

Kohustuslik

Sõltub riigist.

1,32

Vastaspool

Kohtumenetluse seis

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kategooriad, mis kirjeldavad vastaspoole õiguslikku seisundit seoses tema maksevõimega vastavalt riiklikule õigusraamistikule.

Finantsinstitutsioon peab veerus „Andmevälja liik“ loetletud väärtused üle võtma riiklikku õigusraamistikku.

Kohustuslik

| a) | õiguslikke meetmeid ei ole võetud; |
| --- | --- |

a)

õiguslikke meetmeid ei ole võetud;

| b) | kohaldatakse kohtulikku haldust, pankrotivara haldust või muid sarnaseid meetmeid; |
| --- | --- |

b)

kohaldatakse kohtulikku haldust, pankrotivara haldust või muid sarnaseid meetmeid;

| c) | pankrot/maksejõuetus; |
| --- | --- |

c)

pankrot/maksejõuetus;

| d) | muud õiguslikud meetmed. |
| --- | --- |

d)

muud õiguslikud meetmed.

12.4.16

1,33

Vastaspool

Muude õiguslike meetmete kirjeldus

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kui andmeväljal „Kohtumenetluse seis“ on märgitud „Muud õiguslikud meetmed“, kohtumenetluse seisu kirjeldus.

Tähtnumbriline

12.4.16

1 .xx

Vastaspool

2,00

Seos

Vastaspoole tunnuskood

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Finantsinstitutsiooni sisemine tunnuskood iga vastaspoole üheseks identifitseerimiseks. Igal vastaspoolel peab tähtpäeva seisuga olema üks vastaspoole tunnuskood. Seda väärtust ei tohi kasutada vastaspoole tunnuskoodina ühegi teise vastaspoole puhul.

Kohustuslik

Tähtnumbriline

2.2.3; 12.4.1

2,01

Seos

Laenu tunnuskood

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Finantsinstitutsiooni sisemine tunnuskood ühe laenulepingu alusel antud iga laenu üheseks identifitseerimiseks. Igal laenul peab tähtpäeva seisuga olema üks laenu tunnuskood. Seda väärtust ei tohi kasutada sama või erineva laenulepingu alusel antud mis tahes muu laenu tunnuskoodina.

Kohustuslik

Tähtnumbriline

2,02

Seos

Hüpoteeklaenulepingu tunnuskood

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Finantsinstitutsiooni sisemine tunnuskood hüpoteeklaenulepingu identifitseerimiseks.

Kohustuslik

Tähtnumbriline

2,03

Seos

Kaitse tunnuskood

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Finantsinstitutsiooni sisemine tunnuskood laenu tagamiseks kasutatava kaitse (tagatis või garantii) üheseks identifitseerimiseks. Igal kaitsel peab tähtpäeva seisuga olema üks kaitse tunnuskood. Seda väärtust ei tohi kasutada kaitse tunnuskoodina ühegi teise kaitse puhul. Tagatise ja garantii kategooriad on määratletud rakendusmääruse (EL) nr 2021/451 III ja IV lisa vormis F13.01.

Kohustuslik

Tähtnumbriline

2.2.6

III lisa ja IV lisa vorm F 13.01

3,00

Laen

Tähtpäev

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

EBA viivislaenude vormides esitatud andmete tähtpäev. Kui andmevälja kirjelduses ei ole märgitud teisiti, on andmed tähtpäeva seisuga.

Kohustuslik

pp/kk/aaaa

3,01

Laen

Laenu tunnuskood

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Finantsinstitutsiooni sisemine tunnuskood ühe laenulepingu alusel antud iga laenu üheseks identifitseerimiseks. Igal laenul peab tähtpäeva seisuga olema üks laenu tunnuskood. Seda väärtust ei tohi kasutada sama või erineva laenulepingu alusel antud mis tahes muu laenu tunnuskoodina.

Kohustuslik

Tähtnumbriline

3,02

Laen

Jõustumise kuupäev

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Lepingulise suhte tekkimise kuupäev, st kuupäev, mil leping muutus kõigile pooltele siduvaks.

Kohustuslik

pp/kk/aaaa

3.4.4

3,03

Laen

Laenulepingu suhtes kohaldatav õigus

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Jurisdiktsioon, mille õigust laenulepingu suhtes kohaldatakse. See ei pruugi langeda kokku riigiga, kus laenuleping sõlmiti.

Kohustuslik

Kasutatakse ISO 3166 kahetähelist koodi.

X lisa NPEL23

3,04

Laen

Ühisvastaspooled

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Laenulepingu alusel ühiselt võlgu olevate vastaspoolte arv. Nad vastutavad ühiselt laenulepingu alusel laenuandjale tehtavate maksete eest.

Kohustuslik

Valik:

| a) | ühisvastaspooled puuduvad; |
| --- | --- |

a)

ühisvastaspooled puuduvad;

| b) | kaks vastaspoolt; |
| --- | --- |

b)

kaks vastaspoolt;

| c) | rohkem kui kaks vastaspoolt. |
| --- | --- |

c)

rohkem kui kaks vastaspoolt.

3,05

Laen

Varaklass

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Laenu varaklass, nagu on määratletud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2020/1224 artikli 2 lõikes 1.

Kohustuslik

Valik:

| a) | elamukinnisvara; |
| --- | --- |

a)

elamukinnisvara;

| b) | ärikinnisvara; |
| --- | --- |

b)

ärikinnisvara;

| c) | laenud äriühingutele; |
| --- | --- |

c)

laenud äriühingutele;

| d) | autolaenud; |
| --- | --- |

d)

autolaenud;

| e) | tarbimislaenud; |
| --- | --- |

e)

tarbimislaenud;

| f) | krediitkaart; |
| --- | --- |

f)

krediitkaart;

| g) | liising; |
| --- | --- |

g)

liising;

| h) | muu. |
| --- | --- |

h)

muu.

Artikli 2 lõige 1

3,06

Laen

Instrumendi liik

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Laenu liigitus vastavalt poolte vahel kokku lepitud lepingutingimustele.

Kohustuslik

Vastavalt segmendile, millesse müüja kuulub. Soovitatav loetelu on järgmine:

| a) | hoiused, välja arvatud pöördrepolepingud; |
| --- | --- |

a)

hoiused, välja arvatud pöördrepolepingud;

| b) | arvelduskrediit; |
| --- | --- |

b)

arvelduskrediit;

| c) | krediitkaardivõlg; |
| --- | --- |

c)

krediitkaardivõlg;

| d) | vaba tagasimaksega krediit, v.a arvelduskrediit ja krediitkaardivõlg; |
| --- | --- |

d)

vaba tagasimaksega krediit, v.a arvelduskrediit ja krediitkaardivõlg;

| e) | krediidiliinid, v.a vaba tagasimaksega krediit; |
| --- | --- |

e)

krediidiliinid, v.a vaba tagasimaksega krediit;

| f) | pöördrepolepingud; |
| --- | --- |

f)

pöördrepolepingud;

| g) | nõuded ostjate vastu; |
| --- | --- |

g)

nõuded ostjate vastu;

| h) | kapitalirent; |
| --- | --- |

h)

kapitalirent;

| i) | muud laenud. |
| --- | --- |

i)

muud laenud.

3.4.1

3,07

Laen

Õiguslik lõpptähtpäev

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Laenu lepinguline lõpptähtaeg tähtpäeva seisuga, võttes arvesse mis tahes algseid lepinguid muutvaid kokkuleppeid, sealhulgas makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmeid. See andmeväli täidetakse üksnes juhul, kui andmeväljal „Tasumistähtaja ületamine päevades“ on märgitud 365 päeva või vähem.

pp/kk/aaaa

3.4.6

3,08

Laen

Valuuta

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Laenu valuuta kooskõlas ISO 4217 standardiga.

Kohustuslik

Kasutatakse ISO 4217 valuutakoode.

3.4.3

3,09

Laen

Põhisumma

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Bilansis kajastatud tasumata põhisumma tähtpäeva seisuga. See ei hõlma summasid, mis on kajastatud andmeväljadel „Kogunenud intress“ ja „Muud summad“.

Kohustuslik

Arv

3,10

Laen

Kogunenud intress

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Määruses (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) määratletud laenudelt kogunenud intressi summa tähtpäeva seisuga. Tekkepõhise raamatupidamise üldpõhimõtte kohaselt kajastatakse instrumentidelt saadaolev intress vastavalt selle kogunemisele (st tekkepõhiselt) ja mitte laekumisele (st kassapõhiselt).

Kohustuslik

Arv

4.4.11

3,11

Laen

Muud summad

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Bilansis kajastatud muude veel tasumata summade kogusumma tähtpäeva seisuga. See hõlmab muid tasusid, vahendustasusid, teenustasusid ja muid veel tasumata summasid, mida ei kajastata andmeväljal „Põhisumma“ või „Kogunenud intress“.

Kohustuslik

Arv

3,12

Laen

Õiguslik nõuete kogusumma

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Nõuete kogusumma, sealhulgas kõik bilansilised riskipositsioonid (v.a kustutatud võlad), bilansivälised riskipositsioonid ja viivised, mida laenuandjal on tähtpäeva seisuga õigus võlgnikult saada.

Kohustuslik

Arv

3,13

Laen

Tasumistähtaja ületamine päevades

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

See, kui mitu päeva on laen tähtpäeva seisuga tasumistähtaja ületanud. Viivislaenude puhul, mis ei ole tähtajaks tasumata, on päevade arv null. Laenu käsitatakse kui tähtajaks tasumata laenu, kui see vastab rakendusmääruse (EL) nr 2021/451 V lisa 2. osa punkti 96 kriteeriumidele.

Kohustuslik

Arv

3,14

Laen

Intressimäär

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Aastapõhine lepinguline intressimäär või kitsalt määratletud intressimäär vastavalt Euroopa Keskpanga määrusele (EL) nr 1072/2013 (EKP/2013/34). Seda kohaldatakse tähtpäeva seisuga, võttes arvesse kõiki kehtivaid makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmeid. See andmeväli täidetakse üksnes juhul, kui andmeväljal „Tasumistähtaja ületamine päevades“ on märgitud 365 päeva või vähem.

Protsent

4.4.1

3,15

Laen

Intressimäära liik

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Laenude liigitus vastavalt baasmäärale, mille põhjal määratakse kindlaks intressimäär igaks makseperioodiks. Seda kohaldatakse tähtpäeva seisuga, võttes arvesse kõiki kehtivaid makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmeid. See andmeväli täidetakse üksnes juhul, kui andmeväljal „Tasumistähtaja ületamine päevades“ on märgitud 365 päeva või vähem.

Valik:

| a) | fikseeritud; |
| --- | --- |

a)

fikseeritud;

| b) | muutuv; |
| --- | --- |

b)

muutuv;

| c) | kombineeritud. |
| --- | --- |

c)

kombineeritud.

3.4.8

3,16

Laen

Intressimäära liigi kirjeldus

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Intressimäära liigi kirjeldus, kui andmeväljal „Intressimäära liik“ on märgitud „kombineeritud“. See andmeväli täidetakse üksnes juhul, kui andmeväljal „Tasumistähtaja ületamine päevades“ on märgitud 365 päeva või vähem.

Tähtnumbriline

3,17

Laen

Intressimäära vahe/marginaal

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Viiteintressimäärale lisatav marginaal või vahe (väljendatuna protsentides), mida kasutatakse intressimäära arvutamiseks baaspunktides. Seda kohaldatakse tähtpäeva seisuga, võttes arvesse kõiki kehtivaid makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmeid. See andmeväli täidetakse üksnes juhul, kui andmeväljal „Tasumistähtaja ületamine päevades“ on märgitud 365 päeva või vähem.

Protsent

3.4.12

3,18

Laen

Viitemäär

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tegeliku intressimäära arvutamiseks kasutatud viitemäär.

Viitemäära ja lõpptähtaja kombinatsioon, mida kohaldatakse tähtpäeva seisuga, kui andmeväljal „Intressimäära liik“ on märgitud „muutuv“. See andmeväli täidetakse üksnes juhul, kui andmeväljal „Tasumistähtaja ületamine päevades“ on märgitud 365 päeva või vähem.

Tähtnumbriline

3,19

Laen

Intressimäära korrigeerimise sagedus

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Intressimäära korrigeerimise sagedus pärast algset fikseeritud intressimäära perioodi, kui see on olemas.

Seda kohaldatakse tähtpäeva seisuga, võttes arvesse kõiki kehtivaid makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmeid. See andmeväli täidetakse üksnes juhul, kui andmeväljal „Tasumistähtaja ületamine päevades“ on märgitud 365 päeva või vähem.

Valik:

| a) | mittekorrigeeritav; |
| --- | --- |

a)

mittekorrigeeritav;

| b) | üleöö; |
| --- | --- |

b)

üleöö;

| c) | kord kuus; |
| --- | --- |

c)

kord kuus;

| d) | kord kvartalis; |
| --- | --- |

d)

kord kvartalis;

| e) | kord poolaastas; |
| --- | --- |

e)

kord poolaastas;

| f) | kord aastas; |
| --- | --- |

f)

kord aastas;

| g) | võlausaldaja äranägemisel; |
| --- | --- |

g)

võlausaldaja äranägemisel;

| h) | muu sagedus. |
| --- | --- |

h)

muu sagedus.

3.4.9

3,20

Laen

Maksete sagedus

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagasimaksete (põhisumma või intress) sagedus, st kuude arv maksete vahel.

See põhineb kehtival laenulepingul tähtpäeva seisuga, võttes arvesse kõiki kehtivaid makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmeid. See andmeväli täidetakse üksnes juhul, kui andmeväljal „Tasumistähtaja ületamine päevades“ on märgitud 365 päeva või vähem.

Valik:

| a) | kord kuus; |
| --- | --- |

a)

kord kuus;

| b) | kord kvartalis; |
| --- | --- |

b)

kord kvartalis;

| c) | kord poole aasta jooksul; |
| --- | --- |

c)

kord poole aasta jooksul;

| d) | kord aastas; |
| --- | --- |

d)

kord aastas;

| e) | ühekorraga; |
| --- | --- |

e)

ühekorraga;

| f) | nullkupong; |
| --- | --- |

f)

nullkupong;

| g) | muud |
| --- | --- |

g)

muud

3.4.16

3,21

Laen

Viimase makse kuupäev

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Viimase makse tegemise kuupäev.

pp/kk/aaaa

X lisa NPEL30

3,22

Laen

Viimase makse summa

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Viimase makse summa.

Arv

3,23

Laen

Instrumendi makseviivituse kuupäev

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kuupäev, mil makseviivitus loetakse aset leidnuks. Makseviivitus on määratletud määruse (EL) nr 575/2013 (kapitalinõuete määrus) artiklis 178. Viivislaenude puhul, mis ei ole makseviivituses, seda andmevälja ei täideta.

Kohustuslik

pp/kk/aaaa

4.4.5

Artikli 178 kohane makseviivituse määratlus.

3,24

Laen

Laenu õiguslik seisund

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Märge laenu õigusliku seisundi kohta tähtpäeva seisuga.

Kohustuslik

Valik:

| a) | kohtuväline menetlus; |
| --- | --- |

a)

kohtuväline menetlus;

| b) | kohtumenetlus; |
| --- | --- |

b)

kohtumenetlus;

| c) | ei ole algatatud kohtu- ega kohtuvälist menetlust. |
| --- | --- |

c)

ei ole algatatud kohtu- ega kohtuvälist menetlust.

3,25

Laen

Kohtumenetluse algatamise

kuupäev

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohtumenetluse algatamise kuupäev. See kuupäev peab olema tähtpäevale eelnenud viimane asjakohane kuupäev ja see tuleb esitada ainult juhul, kui andmeväljal „Laenu õiguslik seisund“ on märgitud „kohtumenetlus“.

Kohustuslik

pp/kk/aaaa

3,26

Laen

Kohtumenetluse etapp

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

See näitab, kui kaugele on asjaomane kohtumenetlus jõudnud iga tagatud või tagamata laenu puhul pärast kohtumenetluse mitmesuguste õiguslike etappide lõpuleviimist. Üldised ja standardsed õiguslikud meetmed riikides on esitatud allpool. See ei ole täielik õiguslike meetmete loetelu ja seepärast peaks finantsinstitutsioon hindama, kas üldistele standardsetele õiguslikele meetmetele tuleks lisada täiendavaid õiguslikke meetmeid. Vajaduse korral võib märkida mitu etappi:

| a) | algetapp; |
| --- | --- |

a)

algetapp;

| b) | müüja on esitanud nõudeavalduse; |
| --- | --- |

b)

müüja on esitanud nõudeavalduse;

| c) | esitatud on teade tagatud varade müügi kavatsuse kohta; |
| --- | --- |

c)

esitatud on teade tagatud varade müügi kavatsuse kohta;

| d) | müüjale on tehtud väljamakse; |
| --- | --- |

d)

müüjale on tehtud väljamakse;

| e) | teatatud on kohtumenetluse lõppemisest. |
| --- | --- |

e)

teatatud on kohtumenetluse lõppemisest.

Seda andmevälja tuleb täita üksnes juhul, kui andmeväljal „Laenu õiguslik seisund“ on märgitud „kohtumenetlus“.

Kohustuslik

Tähtnumbriline

3,27

Laen

Kohtualluvus

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Asja arutava kohtu asukoht. See andmeväli tuleb täita üksnes juhul, kui on algatatud kohtuasi.

Kohustuslik

Kasutatakse ISO 3166 kahetähelist koodi.

X lisa NPEL20

3,28

Laen

Valduse üleandmise otsuse tegemise kuupäev

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Kuupäev, mil kohus tegi valduse üleandmise otsuse. See andmeväli täidetakse üksnes juhul, kui kohus on teinud valduse üleandmise otsuse.

pp/kk/aaaa

X lisa NPEL21

3,29

Laen

Aegumise kuupäev

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kuupäev, mil laen aegub ja kohtumenetlust ei saa algatada. See andmeväli täidetakse üksnes juhul, kui see on kohaldatav laenulepingut reguleeriva õiguse ja laenu õigusliku seisundi alusel.

Kohustuslik

pp/kk/aaaa

3,30

Laen

Sündikaatlaen

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Märge selle kohta, kas laenu annab kahest või enamast krediidiasutusest koosnev sündikaat või konsortsium. See tähendab, et sündikaatlaenu puhul kuulub finantsinstitutsioonile vähem kui 100 % kogu laenust.

Kahendmuutuja (jah või ei)

3,31

Laen

Sündikaatosa

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Finantsinstitutsiooni hoitava osa protsent. Kohaldatakse juhul, kui andmeväljal „Sündikaatlaen“ on märgitud „jah“.

Protsent

X lisa NPEL31

3,32

Laen

Väärtpaberistatud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Märge selle kohta, kas laen on väärtpaberistatud või kuulub pandikirjade kogumisse.

Kahendmuutuja (jah või ei)

3,33

Laen

Rendileping

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Märge selle kohta, kas krediidileping hõlmab renti.

Kohustuslik

Kahendmuutuja (jah või ei)

IFRS 16.9

3,34

Laen

Rendi alguskuupäev

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Kuupäev, mil rent algab, kui andmeväljal „Rendileping“ on märgitud „jah“.

pp/kk/aaaa

3,35

Laen

Rendi lõppkuupäev

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Kuupäev, mil rent lõppeb, kui andmeväljal „Rendileping“ on märgitud „jah“.

pp/kk/aaaa

3,36

Laen

Rendikatkestuse võimalus

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Mis tahes rendikatkestuse üksikasjad, kui andmeväljal „Rendileping“ on märgitud „jah“.

Tähtnumbriline

3,37

Laen

Rendi liik

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Vastaspoolega sõlmitud rendilepingu liik, kui andmeväljal „Rendileping“ on märgitud „jah“.

Valik:

| a) | Triple Net rent (rentnik maksab rendi baassumma koos tegevuskuludega, sealhulgas kinnisvaramaksud, kindlustus, hooldus ja remont); |
| --- | --- |

a)

Triple Net rent (rentnik maksab rendi baassumma koos tegevuskuludega, sealhulgas kinnisvaramaksud, kindlustus, hooldus ja remont);

| b) | Net-Net rent (rentnik maksab rendi baassumma, kinnisvaramaksud ja kindlustusmaksed). |
| --- | --- |

b)

Net-Net rent (rentnik maksab rendi baassumma, kinnisvaramaksud ja kindlustusmaksed).

3,38

Laen

Makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmed

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Märge selle kohta, kas laenu suhtes kohaldatakse tähtpäeva seisuga makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmeid.

Kohustuslik

Kahendmuutuja (jah või ei)

Artikkel 47b

3,39

Laen

Makseraskuste tõttu restruktureerimise meetme liik

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmete liigid, nagu on kindlaks määratud vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 2021/451 V lisa 2. osa punktides 357 ja 358 sätestatud kriteeriumidele ja määratlustele. Kohaldatakse juhul, kui andmeväljal „Makseraskuste tõttu restruktureerimise meede“ on märgitud „jah“. Lubatud on mitu vastust.

Kohustuslik

Valik:

| a) | tähtajapikendus / maksete moratoorium; |
| --- | --- |

a)

tähtajapikendus / maksete moratoorium;

| b) | intressimäära vähendamine; |
| --- | --- |

b)

intressimäära vähendamine;

| c) | lõpptähtaja/tähtaja pikendamine; |
| --- | --- |

c)

lõpptähtaja/tähtaja pikendamine;

| d) | ajatatud maksed; |
| --- | --- |

d)

ajatatud maksed;

| e) | võla kustutamine; |
| --- | --- |

e)

võla kustutamine;

| f) | võlakohustuste ja vara vahetustehingud; |
| --- | --- |

f)

võlakohustuste ja vara vahetustehingud;

| g) | muud makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmed. |
| --- | --- |

g)

muud makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmed.

V lisa 2. osa punktid 357-358.

3,40

Laen

Makseraskuste tõttu restruktureerimise meetme lõppkuupäev

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kuupäev, mil kehtiv makseraskuste tõttu kohaldatav restruktureerimismeede lõpeb. Kohaldatakse juhul, kui andmeväljal „Makseraskuste tõttu restruktureerimise meede“ on märgitud „jah“. Mitme makseraskuste tõttu restruktureerimise meetme korral võetakse arvesse makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmete kõige hiljutisemat lõppkuupäeva.

Kohustuslik

pp/kk/aaaa

X lisa NPEL41

3,41

Laen

Makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmete kirjeldus

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Täiendavad märkused/üksikasjad makseraskuste tõttu võetud restruktureerimismeetmete kohta, sealhulgas laenu suhtes kohaldatava makseraskuste tõttu restruktureerimise lõpetamise klausli ja mitme makseraskuste tõttu restruktureerimise meetme kirjeldus. Kohaldatakse juhul, kui andmeväljal „Makseraskuste tõttu restruktureerimise meede“ on märgitud „jah“.

Tähtnumbriline

3,42

Laen

Võla kustutamine

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Laenu bilansiline brutoväärtus, mis osaliselt kustutati kehtiva makseraskuste tõttu võetud restruktureerimismeetme raames, sh põhisumma kustutamine, milles leppisid kokku välised inkassofirmad, tähtpäeva seisuga. Võla kustutamine tähendab laenu osalist tühistamist finantsinstitutsiooni poolt nõude seaduslikust sissenõudmise õigusest loobumise teel, nagu on sätestatud rakendusmääruse (EL) nr 2021/451 V lisa 2. osa punktis 358. Bilansiline brutoväärtus on määratletud vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 2021/451 V lisa 1. osa punktile 34. Kohaldatakse juhul, kui andmeväljal „Makseraskuste tõttu restruktureerimise meetme liik“ on valitud punkt e „võla kustutamine“.

Arv

V lisa 1. osa punkt 34 ja 2. osa punkt 358

3,43

Laen

Varasemate makseraskustest tulenevate restruktureerimiste arv

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Viimase kahe aasta jooksul makseraskuste tõttu läbi viidud restruktureerimiste arv. Kohaldatakse juhul, kui andmeväljal „Makseraskuste tõttu restruktureerimise meede“ on märgitud „jah“.

Arv

3 .xx

Laen

4,00

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Kaitse tunnuskood

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Finantsinstitutsiooni sisemine tunnuskood laenu tagamiseks kasutatava kaitse (tagatis või garantii) üheseks identifitseerimiseks. Igal kaitsel peab tähtpäeva seisuga olema üks kaitse tunnuskood. Seda väärtust ei tohi kasutada kaitse tunnuskoodina ühegi teise kaitse puhul. Tagatise ja garantii kategooriad on määratletud rakendusmääruse (EL) nr 2021/451 III ja IV lisa vormis F13.01.

Kohustuslik

Tähtnumbriline

2.2.6

III lisa ja IV lisa vorm F 13.01

4,01

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Kinnisvara liik

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Kinnisvaratagatise liik. Kohaldatakse kõigi kinnisvaratagatiste puhul.

Kohustuslik

Valik:

| a) | büroo; |
| --- | --- |

a)

büroo;

| b) | jaemüügiüksus; |
| --- | --- |

b)

jaemüügiüksus;

| c) | tööstusüksus; |
| --- | --- |

c)

tööstusüksus;

| d) | eluase; |
| --- | --- |

d)

eluase;

| e) | muu. |
| --- | --- |

e)

muu.

4,02

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Vallasvara liik, muu tagatis ja garantii

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Vallasvara liik, muu tagatis ja garantii. Kohaldatakse tagatiste (v.a kinnisvara) ja garantiide suhtes.

Kohustuslik

Vastavalt segmendile, millesse müüja kuulub. Soovitatav loetelu on järgmine:

| a) | autod; |
| --- | --- |

a)

autod;

| b) | tööstus- ja tarbesõidukid (sh tarbeveokid, raudteesõidukid jne); |
| --- | --- |

b)

tööstus- ja tarbesõidukid (sh tarbeveokid, raudteesõidukid jne);

| c) | veesõidukid ja laevad (sh lõbusõidulaevad); |
| --- | --- |

c)

veesõidukid ja laevad (sh lõbusõidulaevad);

| d) | lennukid; |
| --- | --- |

d)

lennukid;

| e) | tööstusseadmed (sh tööpingid ja energiaga seotud seadmed ning muutuva väärtusega kommertspant); |
| --- | --- |

e)

tööstusseadmed (sh tööpingid ja energiaga seotud seadmed ning muutuva väärtusega kommertspant);

| f) | kontoritehnika; |
| --- | --- |

f)

kontoritehnika;

| g) | meditsiiniseadmed; |
| --- | --- |

g)

meditsiiniseadmed;

| h) | kaubad ja varud (äriühingu kaubad ja tooted, mis on müügivalmis, koos toorainega, mida kasutatakse nende tootmiseks); |
| --- | --- |

h)

kaubad ja varud (äriühingu kaubad ja tooted, mis on müügivalmis, koos toorainega, mida kasutatakse nende tootmiseks);

| i) | muu füüsiline tagatis; |
| --- | --- |

i)

muu füüsiline tagatis;

| j) | omakapitali- ja võlaväärtpaberid; |
| --- | --- |

j)

omakapitali- ja võlaväärtpaberid;

| k) | finantsgarantiid; |
| --- | --- |

k)

finantsgarantiid;

| l) | panditud elukindlustuslepingud; |
| --- | --- |

l)

panditud elukindlustuslepingud;

| m) | kuld, raha ja hoiused; |
| --- | --- |

m)

kuld, raha ja hoiused;

| n) | muu tagatis. |
| --- | --- |

n)

muu tagatis.

4,03

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Kinnisvara aadress

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Tänav, kus kinnisvara asub, sealhulgas korter/maja, number või nimi. Kohaldatakse kõigi kinnisvaratagatiste puhul.

Kohustuslik

Tähtnumbriline

4,04

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Kinnisvara asukohalinn

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Linn, kus kinnisvara asub. Kohaldatakse kõigi kinnisvaratagatiste puhul.

Kohustuslik

Kasutatakse ÜRO asukohakoodi.

4,05

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Kinnisvara sihtnumber

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Selle koha sihtnumber, kus kinnisvara asub. Kohaldatakse kõigi kinnisvaratagatiste puhul, välja arvatud juhul, kui puudub riigi või sarnane sihtnumber.

Kohustuslik

Tähtnumbriline

4,06

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Kinnisvara asukohariik

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Piirkond või riik, kus kinnisvaratagatis asub. Kohaldatakse kõigi kinnisvaratagatiste puhul.

Kohustuslik

Kasutatakse tagatise asukoha piirkonna või riigi ISO 3166 kahetähelist koodi.

4,07

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Kinnisvaratagatise katastritunnus

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Identifitseerimisnumber, mille all kinnisvaratagatis on kantud katastrisse.

Tähtnumbriline

4,08

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Katastri tunnusandmed

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Sellise ametliku registri (katastri) nimi ja/või tunnuskood, kus kajastatakse kinnisvara (tagatis) omandilist kuuluvust, piire ja väärtust.

Tähtnumbriline

4,09

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Nõudeõiguse järk

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Kõrgeim nõudeõiguse järk, mis finantsinstitutsioonil on seoses tagatisega, v.a hüpoteegigarantii. See määrab ära, millises järjekorras tunnustatakse seaduses finantsinstitutsiooni nõudeid tagatise suhtes sundtäitmise korral. Kui laenul on ühe tagatisega seoses mitu nõudeõiguse järku, kajastatakse sellel andmeväljal finantsinstitutsiooni kõrgeimat nõudeõiguse järku.

Kohaldatakse juhul, kui nõudeõiguse järk tagatise omandiõiguse suhtes on kajastatud ametlikes dokumentides.

Hüpoteegigarantiide puhul ei täideta seda andmevälja selles vormis, vaid vormis 4.2 „Hüpoteegigarantii“.

Kohustuslik

Arv

4,10

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Kõrgema nõudeõiguse järguga laen

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Summa, mis on kõrgema/esimese nõudeõiguse järguga hagejatel/omanikel õigus saada enne finantsinstitutsiooni muu tagatise kui hüpoteegigarantii sundtäitmise korral. Selle andmevälja eesmärk on näidata, millises ulatuses on finantsinstitutsioonil võimalik saada sundvõõrandamise korral pärast esimese nõudeõiguse järgu nõuete täielikku arveldamist tagatisest oma võlga tagasi.

Kohaldatakse juhul, kui finantsinstitutsioonil ei ole tagatise suhtes esimest nõudeõiguse järku.

Hüpoteegigarantiide puhul ei täideta seda andmevälja selles vormis, vaid vormis 4.2 „Hüpoteegigarantii“.

Kohustuslik

Arv

4,11

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Number dokumendiregistris

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Registreerimisnumber, mille all finantsinstitutsiooni nõudeõigus muu tagatise kui hüpoteegigarantii suhtes on kajastatud ametlikes dokumentides .

Kohaldatakse juhul, kui finantsinstitutsioonil on tagatise suhtes nõudeõigus.

Hüpoteegigarantiide puhul ei täideta seda andmevälja selles vormis, vaid vormis 4.2 „Hüpoteegigarantii“.

Tähtnumbriline

4,12

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Ehitusaasta

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Aasta, mil tagatisvara ehitati.

4,13

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Ehitusalune pindala (m2)

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Kinnisvara ehitusalune pindala (ruutmeetrites). Kohaldatakse kõigi kinnisvaratagatiste puhul.

Arv

4,14

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Maa pindala (m2)

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Kinnisvara ümbritsev maa-ala (ruutmeetrites). Kohaldatakse kõigi kinnisvaratagatiste puhul.

Arv

4,15

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Kinnisvara on valmis

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Märge selle kohta, kas kinnisvara ehitus on lõpule viidud.

Kahendmuutuja (jah või ei)

4,16

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Energiamärgise väärtus

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Kinnisvaratagatise puhul väärtus, mis on märgitud ELi 2012. aasta energiatõhususe direktiivis määratletud energiamärgisele. Kohaldatakse kõigi kinnisvaratagatiste puhul.

Valik:

| a) | A; |
| --- | --- |

a)

A;

| b) | B; |
| --- | --- |

b)

B;

| c) | C; |
| --- | --- |

c)

C;

| d) | D; |
| --- | --- |

d)

D;

| e) | E; |
| --- | --- |

e)

E;

| f) | F; |
| --- | --- |

f)

F;

| g) | G. |
| --- | --- |

g)

G.

4,17

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Kasutusotstarve

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Kinnisvaratagatise kasutuse otstarve.

Kui kinnisvara kasutatakse mitmel otstarbel, võib selle liigitada vastavalt peamisele otstarbele (näiteks võttes aluseks igaks otstarbeks ette nähtud pindala).

Kohaldatakse kõigi kinnisvaratagatiste puhul.

Valik:

| a) | omaniku kasutuses; |
| --- | --- |

a)

omaniku kasutuses;

| b) | renditud; |
| --- | --- |

b)

renditud;

| c) | muu. |
| --- | --- |

c)

muu.

4,18

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Tagatise ja garantii valuuta

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Valuuta, milles tagatise või garantii väärtus ja seonduvad rahavood on väljendatud. Kohaldatav igat liiki tagatise (kinnis- ja vallasvara) ja garantiide puhul.

Kohustuslik

Kasutatakse ISO 4217 valuutakoode.

4,19

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Viimase sisehindamise kohane summa

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Tagatise väärtus, mis on asjaomase tagatise liigi puhul kindlaks määratud vastavalt valitud sisemisele hindamismeetodile ja mida viimati hinnati tähtpäeval või enne seda. See kajastab tagatise väärtust, võtmata arvesse (regulatiivseid) väärtuskärpeid. See andmeväli täidetakse juhul, kui finantsinstitutsioon on hiljuti läbi viinud sisehindamise, tehes seda tähtpäeval või enne seda.

Kohustuslik

Arv

4,20

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Viimase sisehindamise kuupäev

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Kuupäev, mil andmeväljal „viimase sisehindamise kohane summa“ kajastatud viimane sisehindamine toimus, st tähtpäeval või enne seda.

Kohaldatakse juhul, kui finantsinstitutsioon on hiljuti läbi viinud sisehindamise, tehes seda tähtpäeval või enne seda.

Kohustuslik

pp/kk/aaaa

4,21

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Viimasel sisehindamisel kasutatud väärtuse liik

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Tagatise viimasel sisehindamisel kasutatud väärtuse liik: turuväärtus, raamatupidamislik väärtus, realiseerimisväärtus, muu.

Turuväärtus on tagatise eeldatav hind, millega toimuks ostu-müügitehing huvitatud ja teadliku ostja ning müüja vahel.

Realiseerimisväärtus on tagatise eeldatav väärtus tagatise realiseerimise korral. Eeldatavasti toimub see kahjumiga, sest avatud turul müümiseks ei ole piisavalt aega.

Raamatupidamislik väärtus on tagatise väärtus, mis määratakse kindlaks selliste olemusliku omaduste alusel nagu soetusmaksumus, põhisumma jääk või summa, mida kolmas isik on lepingu kohaselt kohustatud tagatise omandamiseks, arveldamiseks või vabastamiseks maksma.

Väärtuse liiki täiendab teave hindamismeetodi kohta, mis on esitatud andmeväljal „Viimase sisehindamise liik“.

Kohaldatakse juhul, kui finantsinstitutsioon on hiljuti läbi viinud sisehindamise, tehes seda tähtpäeval või enne seda.

Kohustuslik

Valik:

| a) | turuväärtus; |
| --- | --- |

a)

turuväärtus;

| b) | realiseerimisväärtus; |
| --- | --- |

b)

realiseerimisväärtus;

| c) | raamatupidamislik väärtus; |
| --- | --- |

c)

raamatupidamislik väärtus;

| d) | muu. |
| --- | --- |

d)

muu.

4,22

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Viimase sisehindamise liik

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Andmeväljal „Viimase sisehindamise kohane summa“ kajastatud tagatise viimase sisehindamise liik. Kohaldatakse juhul, kui finantsinstitutsioon on hiljuti läbi viinud sisehindamise, tehes seda tähtpäeval või enne seda.

Vastavalt segmendile, millesse müüja kuulub. Soovitatav loetelu on järgmine:

| a) | täielik hindamine; |
| --- | --- |

a)

täielik hindamine;

| b) | üldine väline hindamine; |
| --- | --- |

b)

üldine väline hindamine;

| c) | automatiseeritud hindamismudel; |
| --- | --- |

c)

automatiseeritud hindamismudel;

| d) | indekseeritud; |
| --- | --- |

d)

indekseeritud;

| e) | kaughindamine; |
| --- | --- |

e)

kaughindamine;

| f) | haldur või kinnisvaramaakler; |
| --- | --- |

f)

haldur või kinnisvaramaakler;

| g) | ostuhind; |
| --- | --- |

g)

ostuhind;

| h) | väärtuskärbe; |
| --- | --- |

h)

väärtuskärbe;

| i) | turuhinnas hindamine; |
| --- | --- |

i)

turuhinnas hindamine;

| j) | vastaspoolte hindamine; |
| --- | --- |

j)

vastaspoolte hindamine;

| k) | muu. |
| --- | --- |

k)

muu.

4,23

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Viimase välishindamise kohane summa

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Tagatise väärtus, mis on asjaomase tagatise liigi puhul kindlaks määratud vastavalt valitud välisele hindamismeetodile ja mida viimati hinnati tähtpäeval või enne seda. See kajastab tagatise väärtust, võtmata arvesse (regulatiivseid) väärtuskärpeid. See andmeväli täidetakse juhul, kui finantsinstitutsioon on lasknud teha välishindamise tähtpäeval või enne seda.

Kohustuslik

Arv

4,24

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Viimase välishindamise kuupäev

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Kuupäev, mil andmeväljal „viimase välishindamise kohane summa“ kajastatud viimane välishindamine toimus, st tähtpäeval või enne seda.

Kohaldatakse juhul, kui finantsinstitutsioon on lasknud teha välishindamise tähtpäeval või enne seda.

Kohustuslik

pp/kk/aaaa

4,25

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Viimasel välishindamisel kasutatud väärtuse liik

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Tagatise viimasel välishindamisel kasutatud väärtuse liik: turuväärtus, raamatupidamislik väärtus, realiseerimisväärtus, muu.

Turuväärtus on tagatise eeldatav hind, millega toimuks ostu-müügitehing huvitatud ja teadliku ostja ning müüja vahel.

Realiseerimisväärtus on tagatise eeldatav väärtus tagatise realiseerimise korral. Eeldatavasti toimub see kahjumiga, sest avatud turul müümiseks ei ole piisavalt aega.

Raamatupidamislik väärtus on tagatise väärtus, mis määratakse kindlaks selliste olemusliku omaduste alusel nagu soetusmaksumus, põhisumma jääk või summa, mida kolmas isik on lepingu kohaselt kohustatud tagatise omandamiseks, arveldamiseks või vabastamiseks maksma.

Väärtuse liiki täiendab teave hindamismeetodi kohta, mis on esitatud andmeväljal „Viimase välishindamise liik“.

Kohaldatakse juhul, kui finantsinstitutsioon on lasknud teha välishindamise tähtpäeval või enne seda.

Kohustuslik

Valik:

| a) | turuväärtus; |
| --- | --- |

a)

turuväärtus;

| b) | realiseerimisväärtus; |
| --- | --- |

b)

realiseerimisväärtus;

| c) | raamatupidamislik väärtus; |
| --- | --- |

c)

raamatupidamislik väärtus;

| d) | muu. |
| --- | --- |

d)

muu.

4,26

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Viimase välishindamise liik

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Andmeväljal „Viimase välishindamise kohane summa“ kajastatud tagatise viimase välishindamise liik. Kohaldatakse juhul, kui finantsinstitutsioon on lasknud teha välishindamise tähtpäeval või enne seda.

Valik:

| a) | täielik hindamine; |
| --- | --- |

a)

täielik hindamine;

| b) | üldine väline hindamine; |
| --- | --- |

b)

üldine väline hindamine;

| c) | automatiseeritud hindamismudel; |
| --- | --- |

c)

automatiseeritud hindamismudel;

| d) | indekseeritud; |
| --- | --- |

d)

indekseeritud;

| e) | kaughindamine; |
| --- | --- |

e)

kaughindamine;

| f) | haldur või kinnisvaramaakler; |
| --- | --- |

f)

haldur või kinnisvaramaakler;

| g) | ostuhind; |
| --- | --- |

g)

ostuhind;

| h) | väärtuskärbe; |
| --- | --- |

h)

väärtuskärbe;

| i) | turuhinnas hindamine; |
| --- | --- |

i)

turuhinnas hindamine;

| j) | vastaspoolte hindamine; |
| --- | --- |

j)

vastaspoolte hindamine;

| k) | muu. |
| --- | --- |

k)

muu.

4,27

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Finantsgarantii väärtus

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Garantii maksimaalne väärtus, mida saab arvesse võtta, nagu on määratletud komisjoni rakendusmääruse (EL) 2021/451 V lisa 2. osa punktis 119, st saadud finantsgarantiide puhul on garantii maksimaalne väärtus, mida saab arvesse võtta, maksimumsumma, mille garantii andja peaks garantii realiseerimise korral maksma.

Kohaldatakse juhul, kui andmeväljal „Vallasvara, muu tagatise ja garantii liik“ on märgitud „finantsgarantiid“.

Kohustuslik

Arv

V lisa 2. osa punkt 119

4,28

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

ISIN-kood

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

ISIN-kood vastavalt ISIN Holdingsi andmetele. Kohaldatakse juhul, kui andmeväljal „Vallasvara, muu tagatise ja garantii liik“ on märgitud „omakapitali- ja võlaväärtpaberid“.

Arv

4,29

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Täitmisele pööramine

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Märge selle kohta, kas tagatisest tulenevaid kohustusi on tähtpäeva seisuga hakatud täitmisele pöörama. Kohaldatakse igat liiki tagatise (kinnis- ja vallasvara) puhul.

Kohustuslik

Kahendmuutuja (jah või ei)

X.NPEC 7 lisa

4,30

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Täitmisele pööramine – kolmandad isikud

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Märge selle kohta, kas mõni muu tagatud nõuetega võlausaldaja on tähtpäeva seisuga astunud samme tagatise täitmisele pööramiseks. Kohaldatakse igat liiki tagatise (kinnis- ja vallasvara) puhul.

Kahendmuutuja (jah või ei)

X.NPEC 8 lisa

4,31

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Kohtualluvus

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Täitemenetluse läbiviimise eest vastutava kohtu asukohariik.

Kohaldatakse juhul, kui andmeväljal „Täitmisele pööramine“ on märgitud „jah“.

Kohustuslik

Kasutatakse ISO 3166 kahetähelist koodi.

4,32

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Täitmisele pööramise valuuta

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Valuuta, milles täitmisele pööramisega seotud kirjed on väljendatud. Kohaldatakse juhul, kui andmeväljal „Täitmisele pööramine“ on märgitud „jah“.

Kasutatakse ISO 4217 valuutakoode.

4,33

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Täitemenetluse märge

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Märge selle kohta, kas äriühingust või eraisikust vastaspool on algatanud täitemenetluse. Kohaldatakse juhul, kui andmeväljal „Täitmisele pööramine“ on märgitud „jah“.

Kahendmuutuja (jah või ei)

4,34

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Kohtuliku hinnangu kohane summa

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Kohtu hinnang tagatissummale. Kohaldatakse juhul, kui andmeväljal „Täitmisele pööramine“ on märgitud „jah“.

Kohustuslik

Arv

X.NPEC 12 lisa

4,35

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Kohtuliku hinnangu kuupäev

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Kuupäev, mil anti kohtulik hinnang. Kohaldatakse juhul, kui on antud kohtulik hinnang ja kui andmeväljal „Täitmisele pööramine“ on märgitud „jah“.

Kohustuslik

pp/kk/aaaa

X.NPEC 13 lisa

4,36

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Kohtu valduses olev raha

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Kohtu valduses olev varade müügist saadud raha, mis ootab finantsinstitutsioonile väljamaksmist.

Arv

4,37

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Kokkulepitud müügihind

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Tagatise kokkulepitud müügihind. Kohaldatakse juhul, kui andmeväljal „Täitmisele pööramine“ on märgitud „jah“.

Kohustuslik

Arv

X.NPEC 19 lisa

4,38

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Järgmise enampakkumise kuupäev

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Tagatise müümiseks kavandatud järgmise enampakkumise kuupäev. Kohaldatakse juhul, kui andmeväljal „Täitmisele pööramine“ on märgitud „jah“.

Kohustuslik

pp/kk/aaaa

X.NPEC 23 lisa

4,39

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Kohtu määratud baashind järgmisel enampakkumisel

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Kohtu määratud baashind järgmisel enampakkumisel. See on kohtu nõutav miinimumhind. Kohaldatakse juhul, kui andmeväljal „Täitmisele pööramine“ on märgitud „jah“.

Kohustuslik

Arv

X.NPEC 24 lisa

4,40

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Viimase enampakkumise kuupäev

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Kuupäev, mil toimus viimane enampakkumine tagatise müümiseks. Kohaldatakse juhul, kui andmeväljal „Täitmisele pööramine“ on märgitud „jah“.

Kohustuslik

pp/kk/aaaa

X.NPEC 25 lisa

4,41

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Kohtu määratud baashind viimasel enampakkumisel

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Kohtu määratud baashind viimasel enampakkumisel. See on kohtu nõutav miinimumhind. Kohaldatakse juhul, kui andmeväljal „Täitmisele pööramine“ on märgitud „jah“.

Arv

X.NPEC 26 lisa

4,42

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

Ebaõnnestunud enampakkumiste arv

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Tagatise varasemate ebaõnnestunud enampakkumiste arv. Kohaldatakse juhul, kui andmeväljal „Täitmisele pööramine“ on märgitud „jah“.

Arv

X.NPEC 27 lisa

4 .xx

Tagatis, garantii ja täitmisele pööramine

4,43

Hüpoteegigarantii

Hüpoteeklaenulepingu tunnuskood

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Finantsinstitutsiooni sisemine tunnuskood hüpoteeklaenulepingu identifitseerimiseks.

Kohustuslik

Tähtnumbriline

4,44

Hüpoteegigarantii

Hüpoteegi summa

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Maksimaalne summa (sealhulgas tasud, kulud ja kinnisvaraga seotud nõudeõigused), mida finantsinstitutsioonil on õigus saada hüpoteegi tagatisena kasutatava kinnisvara sundvõõrandamise korral, nagu see on kantud ametlikku dokumentide registrisse.

Kohaldatakse juhul, kui tagatisele on seatud hüpoteek.

Kohustuslik

Arv

4,45

Hüpoteegigarantii

Nõudeõiguse järk

Tagatud laen

Kõrgeim nõudeõiguse järk, mis finantsinstitutsioonil on seoses hüpoteegigarantiiga. See määrab ära, millises järjekorras tunnustatakse seaduses finantsinstitutsiooni nõudeid tagatise vastu sundtäitmise korral. Kui laenul on ühe tagatisega seoses mitu nõudeõiguse järku, kajastatakse sellel andmeväljal finantsinstitutsiooni kõrgeimat nõudeõiguse järku.

Kohaldatakse juhul, kui tagatisele seatud hüpoteek on kajastatud ametlikes dokumentides.

Kohustuslik

Arv

4,46

Hüpoteegigarantii

Kõrgema nõudeõiguse järguga laen

Tagatud laen

Summa, mis on kõrgema/esimese nõudeõiguse järguga hagejatel/omanikel õigus saada enne finantsinstitutsiooni tagatise sundvõõrandamise korral. Selle andmevälja eesmärk on näidata, millises ulatuses on finantsinstitutsioonil võimalik saada sundvõõrandamise korral pärast esimese nõudeõiguse järgu nõuete täielikku arveldamist tagatisest oma võlga tagasi.

Kohaldatakse juhul, kui finantsinstitutsiooni kasuks ei ole tagatisele seatud esimese järjekoha hüpoteeki.

Kohustuslik

Arv

4,47

Hüpoteegigarantii

Number dokumendiregistris

Tagatud laen

Registreerimisnumber, millega on finantsinstitutsiooni nõudeõigus tagatisele seatud hüpoteegi suhtes ametlikes dokumentides kajastatud.

Kohaldatakse juhul, kui finantsinstitutsiooni kasuks on tagatisele seatud hüpoteek.

Tähtnumbriline

4 .xx

Hüpoteegigarantii

5,00

Tagasimaksete varasem sissenõudmine

Laenu tunnuskood

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Finantsinstitutsiooni sisemine tunnuskood ühe laenulepingu alusel antud iga laenu üheseks identifitseerimiseks. Igal laenul peab tähtpäeva seisuga olema üks laenu tunnuskood. Seda väärtust ei tohi kasutada sama või erineva laenulepingu alusel antud mis tahes muu laenu tunnuskoodina.

Kohustuslik

Tähtnumbriline

5,01

Tagasimaksete varasem sissenõudmine

Sissenõudmise liik

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Märge selle kohta, kas tagasimaksed nõuti sisse finantsinstitutsiooni siseselt või seda tegid välised inkassofirmad.

Valik:

| a) | sisemine; |
| --- | --- |

a)

sisemine;

| b) | väline. |
| --- | --- |

b)

väline.

5,02

Tagasimaksete varasem sissenõudmine

Välise inkassofirma nimi

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Välise inkassofirma nimi. See andmeväli täidetakse üksnes välise inkassofirma kasutamise korral.

Tähtnumbriline

5,03

Tagasimaksete varasem sissenõudmine

Kõigi tagasimaksete ajalugu

Kohaldatakse kõigi suhtes

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagasimaksete kogusumma, mille finantsinstitutsioon on saanud vähemalt viimase 36 kuu jooksul enne tähtpäeva, sõltumata tagasimakse allikast, sealhulgas väliste inkassofirmade poolt sisse nõutud summad. Summad koondatakse kuude kaupa ja esitatakse eraldi veergudes.

Kohustuslik

Arv

5,04

Tagasimaksete varasem sissenõudmine

Tagasimaksete ajalugu – tagatise müügist

Kohaldatakse kõigi suhtes

Tagatud laen

Tagasimaksed, mis on tehtud tagatise võõrandamise raames vähemalt viimase 36 kuu jooksul enne tähtpäeva. Summad koondatakse kuude kaupa ja esitatakse eraldi veergudes.

Arv

5 .xx

Tagasimaksete varasem sissenõudmine

---

III LISA

Juhised laenude kaupa esitatava teabe vormide täitmiseks

Käesolev III lisa sisaldab juhiseid I lisas esitatud viivislaenude andmevormide ja II lisas esitatud andmesõnastiku kasutamiseks. Juhised on jagatud kahte ossa. 1. osa sisaldab üldisi juhiseid, sealhulgas viiteid, vormides järgitavaid põhimõtteid ja selgitust selle kohta, kuidas andmesõnastikku kasutada. 2. osas on esitatud juhised konkreetsete andmevormide kohta.

1. OSA

ÜLDISED JUHISED

1.   VIITED

Lisaks artiklis 2 määratletud mõistetele kasutatakse viivislaenude andmevormides ja andmesõnastikus järgmisi mõisteid ja lühendeid:

| a) | „laen“ – seda mõistet kasutatakse andmevormides tavaliselt selleks, et osutada direktiivi (EL) 2021/2167 artikli 3 punktis 13 määratletud krediidilepingutele; |
| --- | --- |

a)

„laen“ – seda mõistet kasutatakse andmevormides tavaliselt selleks, et osutada direktiivi (EL) 2021/2167 artikli 3 punktis 13 määratletud krediidilepingutele;

| b) | „tagatud laen“ – laen, millele on antud tagatis või saadud finantsgarantiid, sealhulgas osaliselt tagatud või osaliselt garanteeritud riskipositsiooni tagamata osa; |
| --- | --- |

b)

„tagatud laen“ – laen, millele on antud tagatis või saadud finantsgarantiid, sealhulgas osaliselt tagatud või osaliselt garanteeritud riskipositsiooni tagamata osa;

| c) | „ärikinnisvara“ – komisjoni 16. oktoobri 2019. aasta delegeeritud määruse (EL) 2020/1224 artikli 2 määratluse kohaselt on see tulu teeniv kinnisvara, mis kas on juba olemas või mida alles ehitatakse, välja arvatud sotsiaaleluruumid ja lõppkasutajate omanduses olev kinnisvara; |
| --- | --- |

c)

„ärikinnisvara“ – komisjoni 16. oktoobri 2019. aasta delegeeritud määruse (EL) 2020/1224 artikli 2 määratluse kohaselt on see tulu teeniv kinnisvara, mis kas on juba olemas või mida alles ehitatakse, välja arvatud sotsiaaleluruumid ja lõppkasutajate omanduses olev kinnisvara;

| d) | „elamukinnisvara“ – komisjoni 16. oktoobri 2019. aasta delegeeritud määruse (EL) 2020/1224 artikli 2 määratluse kohaselt on see mis tahes kinnisvara, mida kasutatakse eluruumina (sealhulgas väljaüürimiseks ostetav eluase või kinnisvara), mille on omandanud, ehitanud või renoveerinud kodumajapidamine ning mida ei liigitata ärikinnisvaraks; |
| --- | --- |

d)

„elamukinnisvara“ – komisjoni 16. oktoobri 2019. aasta delegeeritud määruse (EL) 2020/1224 artikli 2 määratluse kohaselt on see mis tahes kinnisvara, mida kasutatakse eluruumina (sealhulgas väljaüürimiseks ostetav eluase või kinnisvara), mille on omandanud, ehitanud või renoveerinud kodumajapidamine ning mida ei liigitata ärikinnisvaraks;

| e) | „IAS“ või „IFRS“ – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1606/2002 artiklis 2 määratletud rahvusvahelised raamatupidamisstandardid; |
| --- | --- |

e)

„IAS“ või „IFRS“ – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1606/2002 artiklis 2 määratletud rahvusvahelised raamatupidamisstandardid;

| f) | „FINREP“ – komisjoni rakendusmääruse (EL) 2021/451 V lisas osutatud finantsteabe vormid; |
| --- | --- |

f)

„FINREP“ – komisjoni rakendusmääruse (EL) 2021/451 V lisas osutatud finantsteabe vormid;

| g) | „AnaCredit“ – Euroopa Keskpanga määruses (EL) 2016/867 osutatud ühine granulaarsete analüütiliste krediidiandmete register. |
| --- | --- |

g)

„AnaCredit“ – Euroopa Keskpanga määruses (EL) 2016/867 osutatud ühine granulaarsete analüütiliste krediidiandmete register.

2.   ANDMESÕNASTIK

Andmesõnastik on andmevormide lahutamatu osa ja sisaldab kogu teavet nende andmeväljade kohta, mis tuleb täita viivislaenude andmevormides. See teave võimaldab krediidiasutustel ja potentsiaalsetel ostjatel mõista, kuidas iga andmevälja kasutada/täita ning iga andmevälja kohaldatavust krediidivõtja ja laenu liigi suhtes. Andmesõnastikus on esitatud ka viited ELi õigusaktidele, milles kasutatakse sarnaseid andmevälju.

Andmesõnastiku abil saavad krediidiasutused teha kindlaks oma asutusesiseselt kättesaadavad andmed viivislaenudega seotud tehingute hindamiseks ja võrrelda neid andmeid andmesõnastikuga. Täpsemalt sisaldab andmesõnastik kõigi viivislaene käsitlevate andmevormide andmeväljade loetelu koos nende kirjeldusega, muu hulgas järgmist:

| a) | iga andmevälja indeks; |
| --- | --- |

a)

iga andmevälja indeks;

| b) | iga andmevälja nimetus; |
| --- | --- |

b)

iga andmevälja nimetus;

| c) | igal andmeväljal esitatava teabe kirjeldus; |
| --- | --- |

c)

igal andmeväljal esitatava teabe kirjeldus;

| d) | krediidivõtja liik, mille puhul iga andmevälja kohaldatakse, sealhulgas äriühingud, eraisikud või mõlemad; |
| --- | --- |

d)

krediidivõtja liik, mille puhul iga andmevälja kohaldatakse, sealhulgas äriühingud, eraisikud või mõlemad;

| e) | laenu liik, mille puhul iga andmevälja kohaldatakse, sealhulgas tagatud laen või kõik laenud (tagatud ja tagamata laenud); |
| --- | --- |

e)

laenu liik, mille puhul iga andmevälja kohaldatakse, sealhulgas tagatud laen või kõik laenud (tagatud ja tagamata laenud);

| f) | millised andmeväljad on tähistatud märkega „kohustuslik“; |
| --- | --- |

f)

millised andmeväljad on tähistatud märkega „kohustuslik“;

| g) | andmevälja liik, mis võib olla üks järgmistest: „Kahendmuutuja“, „Valik“, „Kuupäev (PP/KK/AAAA)“, „Tähtnumbriline“, „Protsent“ ja „Arv“; |
| --- | --- |

g)

andmevälja liik, mis võib olla üks järgmistest: „Kahendmuutuja“, „Valik“, „Kuupäev (PP/KK/AAAA)“, „Tähtnumbriline“, „Protsent“ ja „Arv“;

| h) | viited ELi õigusaktidele, mille puhul kasutatakse sarnaseid andmevälju. |
| --- | --- |

h)

viited ELi õigusaktidele, mille puhul kasutatakse sarnaseid andmevälju.

3.   PÕHIMÕTTED

Kui andmesõnastiku veerus „Kirjeldus“ ei ole sätestatud teisiti, täidavad krediidiasutused kõik andmeväljad andmetega tähtpäeva seisuga.

Andmesõnastiku veerus „Andmevälja liik“ on esitatud vormingustandardid väljade „Kahendmuutuja“, „Valik“, „Tähtnumbriline“, „Arv“, „Protsent“ ja „Kuupäev“ jaoks. Tehingu pooled võivad siiski kokku leppida, et nad kasutavad teistsuguseid vormingustandardeid.

Kui andmevälja liik on „Kahendmuutuja“, on valik „Jah“ või „Ei“.

Kui andmevälja liik on „Valik“, valivad krediidiasutused loetelust andmevälja puhul kohaldatava valiku. See sisestatakse täisnimena. Näiteks kui valik on „a) Eraisik“, sisestab krediidiasutus andmevormi „Eraisik“.

Kui andmevälja liik on „Tähtnumbriline“, sisestavad krediidiasutused sellele andmeväljale vabas vormis teksti. Vabas vormis tekst võib koosneda tähtedest ja numbritest või piiratud tähemärkide jadast.

Kui andmevälja liik on „Arv“, sisestavad krediidiasutused kahe kümnendkoha täpsusega väljendatud arvu. Kui andmesõnastikus ei ole ette nähtud teisiti, väljendatakse kõiki arvulisi väärtusi positiivsete arvudena. Lisaks esitavad krediidiasutused vajaduse korral summad oma vääringus.

Kui andmevälja liik on „Protsent“, sisestavad krediidiasutused protsendimäära (suhtarvuna kahe kümnendkohani).

Kui andmevälja liik on „Kuupäev“, kasutavad krediidiasutused vormingut „PP/KK/AAAA“.

4.   KOHUSTUSLIKUD ANDMEVÄLJAD JA LISATEAVE

Krediidiasutused täidavad kõik andmesõnastikus kohustuslikuna tähistatud andmeväljad, välja arvatud juhul, kui need andmed ei ole asjakohased andmevälja kirjelduses täpsustatud laenude väljastamise kriteeriumide või krediidivõtja või laenu liigi seisukohast.

Andmeväljade puhul, mis ei ole andmesõnastikus kohustuslikuna tähistatud, teevad krediidiasutused mõistlikkuse piires jõupingutusi teabe esitamiseks. Kui aga neid andmeid ei ole vormis ette nähtud, võivad krediidiasutused esitada need andmed muus vormingus või esitamata jätta.

Krediidiasutused, kes lepivad potentsiaalse ostjaga kokku esitada vormis käesoleva määrusega nõutavast rohkem teavet, lisavad read oma indeksiga (1.xx.1, 3.xx, 4.xx, 5.xx) asjaomasesse vormi ja andmesõnastikku. Sellise lisateabe esitamiseks võivad krediidiasutused kasutada viitena EBA viivislaenude tehinguandmete vorme (2018. aasta versioon 1.1). Kooskõlas võimalikult väheste andmete kogumise ning lõimitud ja vaikimisi andmekaitse põhimõttega ei tohiks selline lisateave reeglina sisaldada täiendavaid isikuandmeid.

2. OSA

VORMIDE TÄITMISE JUHISED

1.   VASTASPOOL (vorm 1)

Vormis 1 esitatakse teave, mida on vaja vastaspoole identifitseerimiseks, kui see vastaspool võib seoses erinevate laenulepingutega täita krediidivõtja või krediidiriski kaitse andja rolli. Vastaspool võib omakorda olla eraisik või äriühing. Kui vastaspool on äriühing, võib ta kuuluda vastaspoolte konsolideerimisgruppi või mitte. Lisaks sellele sisaldab vorm 1 teavet vastaspoole suhtes algatatud võimalike maksejõuetus- või restruktureerimismenetluste kohta. Vormis 3 esitavad krediidiasutused lisateavet konkreetse laenuga seotud kohtumenetluste kohta.

Krediidiasutused esitavad vormis 1 nõutava teabe vastavalt II lisa andmesõnastikus esitatud nõuetele. Vorm 1 on seotud teiste vormidega, kasutades vastaspoole tunnuskoodi, mis on esitatud ka vormis 2. Krediidiasutused võivad esitada lisateavet vastavalt 1. osa „Üldised juhised“ punktile 4.

2.   SEOS (vormid 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)

Vormis 2 esitatakse vormi 1 ja teiste vormide vaheline seos, kasutades iga vastaspoole, laenu, hüpoteegigarantii ja kaitse suhtes kohaldatavaid kordumatuid tunnuskoode. Krediidiasutused määravad need tunnuskoodid tähtpäeva seisuga, et identifitseerida viivislaen, mis on müügi- või üleandmistehingu objekt.

Vormis 2.1 näidatakse ära krediidivõtjate ja laenude seos. Ühel krediidivõtjal võib olla mitu laenu, mis on identifitseeritud vastavate laenu tunnuskoodidega. Laenul võib omakorda olla üks või enam vastaspoolt.

Vormis 2.2 näidatakse ära hüpoteeklaenude ja kaitse (tagatis, garantii) vaheline seos. Hüpoteeklaenuleping võib olla seotud ühe või mitme tagatisega, mis omakorda on seotud ühe või mitme laenuga. Teisest küljest võib tagatis olla seotud ühe või mitme hüpoteeklaenulepinguga.

Vormis 2.3 näidatakse ära muude laenude kui hüpoteeklaenude ja kaitse (tagatis, garantii) vaheline seos. Laenul võib olla mitu tagatist ja tagatis võib olla seotud mitme laenuga.

Vormis 2.4 näidatakse ära saadud garantii ja krediidiriski kaitse andja vahelised seosed.

Krediidiasutused esitavad vormis 2 nõutava teabe vastavalt II lisa andmesõnastikus esitatud nõuetele.

3.   LAEN (vorm 3)

Vormis 3 esitatakse teave laenulepingu, sealhulgas kõigi rendilepingute ja makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmete kohta. Lisaks sisaldab vorm 3 teavet kõigi laenuga seotud kohtumenetluste kohta, sealhulgas laenu õiguslikku seisundit, kohtumenetluse etappi ja kohtumenetluse algatamise kuupäeva.

Krediidiasutused esitavad vormis 3 nõutava teabe vastavalt II lisa andmesõnastikus esitatud nõuetele. Vorm 3 on seotud teiste vormidega, kasutades laenu tunnuskoodi, mis on esitatud ka vormis 2. Krediidiasutused võivad esitada lisateavet vastavalt 1. osa „Üldised juhised“ punktile 4.

4.   TAGATIS, GARANTII JA TÄITMISELE PÖÖRAMINE (vormid 4.1, 4.2)

Vormis 4.1 esitatakse teave kõigi tagatiste, sealhulgas kinnisvara- ja vallasvaratagatise ning laenu tagatiseks olevate garantiide kohta. Lisaks sisaldab vorm asjakohast teavet kõigi võimalike täitemenetluste kohta.

Krediidiasutused, kes on rendilepingu kohaselt rentnikud, esitavad teabe mis tahes rendivara (st kasutamisõiguse esemeks oleva vara) kohta, mida kajastatakse nende finantsaruannetes kooskõlas kohaldatavate raamatupidamisstandarditega.

Krediidiasutused esitavad ka tagatise viimase hinnangulise väärtuse enne tähtpäeva või tähtpäeval. Viimase hinnangulise väärtuse võib arvutada krediidiasutus või väline hindaja. Krediidiasutused esitavad viimase hinnangu (sise- või välishinnangu), kui see on olemas. Kui on olemas nii sise- kui ka välishinnang, võivad krediidiasutused esitada potentsiaalsele ostjale mõlemad väärtused koos vastavate hindamiskuupäevadega.

Hüpoteegigarantiide puhul esitavad krediidiasutused vormis 4.2 teabe hüpoteegi summa, nõudeõiguse järgu ja kõrgema nõudeõiguse järguga laenu kohta.

Krediidiasutused esitavad vormis 4 nõutava teabe vastavalt II lisa andmesõnastikus esitatud nõuetele. Vormid 4.1 ja 4.2 on seotud teiste vormidega, kasutades kaitse tunnuskoodi ja hüpoteegi tunnuskoodi, mis on esitatud ka vormis 2. Krediidiasutused võivad esitada lisateavet vastavalt 1. osa „Üldised juhised“ punktile 4.

5.   TAGASIMAKSETE VARASEM SISSENÕUDMINE (vorm 5)

Vormis 5 esitatakse iga laenu kohta teave varasema sissenõudmise kohta enne tähtpäeva, sealhulgas juhul, kui krediidiasutus on kasutanud välist inkassofirmat.

Krediidiasutused liidavad igakuised varasemate tagasimaksete kogusummad ja esitavad need summad eraldi veergudes, mis hõlmavad vähemalt 36 kuu pikkust ajavahemikku enne tähtpäeva.

Krediidiasutused esitavad vormis 5 nõutava teabe vastavalt II lisa andmesõnastikus esitatud nõuetele. Vorm 5 on seotud teiste vormidega, kasutades laenu tunnuskoodi, mis on esitatud ka vormides 2 ja 3. Krediidiasutused võivad esitada lisateavet vastavalt 1. osa „Üldised juhised“ punktile 4. Krediidiasutused võivad esitada tähtpäevale eelneva pikema aegrea.

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/64 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/64

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/2084,

27. september 2023,

millega muudetakse rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisa seoses Kanadat, Ühendkuningriiki ja Ameerika Ühendriike käsitlevate kannetega selliste kolmandate riikide loeteludes, millest on lubatud liitu tuua kodulindude, kodulindude paljundusmaterjali ning kodulindude ja uluklindude värske liha saadetisi

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määrust (EL) 2016/429 loomataudide kohta, millega muudetakse teatavaid loomatervise valdkonna õigusakte või tunnistatakse need kehtetuks (loomatervise määrus), (1) eriti selle artikli 230 lõiget 1 ning artikli 232 lõikeid 1 ja 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EL) 2016/429 kohaselt peavad loomade, loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste saadetised olema pärit kõnealuse määruse artikli 230 lõike 1 kohaselt loetellu kantud kolmandast riigist või territooriumilt või selle tsoonist või bioturvarühmikust. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EL) 2016/429 kohaselt peavad loomade, loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste saadetised olema pärit kõnealuse määruse artikli 230 lõike 1 kohaselt loetellu kantud kolmandast riigist või territooriumilt või selle tsoonist või bioturvarühmikust.

| (2) | Komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2020/692 (2) on sätestatud loomatervisenõuded, millele peavad vastama teatavatesse liikidesse ja kategooriatesse kuuluvate loomade, loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste saadetised kolmandatest riikidest või territooriumidelt või nende tsoonidest või vesiviljelusloomade puhul bioturvarühmikutest liitu sissetoomisel. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2020/692 (2) on sätestatud loomatervisenõuded, millele peavad vastama teatavatesse liikidesse ja kategooriatesse kuuluvate loomade, loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste saadetised kolmandatest riikidest või territooriumidelt või nende tsoonidest või vesiviljelusloomade puhul bioturvarühmikutest liitu sissetoomisel.

| (3) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2021/404 (3) on kehtestatud selliste kolmandate riikide või territooriumide või nende tsoonide või bioturvarühmikute loetelud, millest on lubatud liitu tuua delegeeritud määruse (EL) 2020/692 kohaldamisalasse kuuluvate loomade, loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste liike ja kategooriaid. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2021/404 (3) on kehtestatud selliste kolmandate riikide või territooriumide või nende tsoonide või bioturvarühmikute loetelud, millest on lubatud liitu tuua delegeeritud määruse (EL) 2020/692 kohaldamisalasse kuuluvate loomade, loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste liike ja kategooriaid.

| (4) | Täpsemalt on rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisas esitatud selliste kolmandate riikide, territooriumide või nende tsoonide loetelud, millest on lubatud liitu tuua vastavalt kodulindude, kodulindude paljundusmaterjali ning kodulindude ja uluklindude värske liha saadetisi. |
| --- | --- |

(4)

Täpsemalt on rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisas esitatud selliste kolmandate riikide, territooriumide või nende tsoonide loetelud, millest on lubatud liitu tuua vastavalt kodulindude, kodulindude paljundusmaterjali ning kodulindude ja uluklindude värske liha saadetisi.

| (5) | Kanada teatas komisjonile lindude kõrge patogeensusega gripi puhangust kodulindude seas Kanadas Alberta provintsis, mida kinnitati 11. septembril 2023 laborianalüüsiga (RT-PCR). |
| --- | --- |

(5)

Kanada teatas komisjonile lindude kõrge patogeensusega gripi puhangust kodulindude seas Kanadas Alberta provintsis, mida kinnitati 11. septembril 2023 laborianalüüsiga (RT-PCR).

| (6) | Ühendkuningriik teatas komisjonile lindude kõrge patogeensusega gripi puhangust kodulindude seas Šotimaal Lewise saarel, mida kinnitati 25. augustil 2023 laborianalüüsiga (RT-PCR). |
| --- | --- |

(6)

Ühendkuningriik teatas komisjonile lindude kõrge patogeensusega gripi puhangust kodulindude seas Šotimaal Lewise saarel, mida kinnitati 25. augustil 2023 laborianalüüsiga (RT-PCR).

| (7) | Ameerika Ühendriigid teatasid komisjonile lindude kõrge patogeensusega gripi puhangust kodulindude seas New Jersey osariigis, mida kinnitati 15. septembril 2023 laborianalüüsiga (RT-PCR). |
| --- | --- |

(7)

Ameerika Ühendriigid teatasid komisjonile lindude kõrge patogeensusega gripi puhangust kodulindude seas New Jersey osariigis, mida kinnitati 15. septembril 2023 laborianalüüsiga (RT-PCR).

| (8) | Pärast neid hiljutisi lindude kõrge patogeensusega gripi puhanguid kehtestasid Kanada, Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide veterinaarasutused asjaomaste ettevõtete ümber vähemalt 10 km raadiusega piirangutsooni ning rakendasid lindude kõrge patogeensusega gripi tõrjeks ja leviku piiramiseks hädatapmist. |
| --- | --- |

(8)

Pärast neid hiljutisi lindude kõrge patogeensusega gripi puhanguid kehtestasid Kanada, Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide veterinaarasutused asjaomaste ettevõtete ümber vähemalt 10 km raadiusega piirangutsooni ning rakendasid lindude kõrge patogeensusega gripi tõrjeks ja leviku piiramiseks hädatapmist.

| (9) | Kanada, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid esitasid komisjonile teavet epidemioloogilise olukorra kohta oma territooriumil ja selliste meetmete kohta, mida on võetud lindude kõrge patogeensusega gripi edasise leviku ärahoidmiseks. |
| --- | --- |

(9)

Kanada, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid esitasid komisjonile teavet epidemioloogilise olukorra kohta oma territooriumil ja selliste meetmete kohta, mida on võetud lindude kõrge patogeensusega gripi edasise leviku ärahoidmiseks.

| (10) | Komisjon on seda teavet hinnanud. Komisjon on seisukohal, et võttes arvesse loomatervise olukorda Kanada, Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide veterinaarasutuste poolt kehtestatud piirangutega piirkondades, tuleks kodulindude, kodulindude paljundusmaterjali ning kodulindude ja uluklindude värske liha saadetiste liitu toomine nendest piirkondadest peatada, et kaitsta liidu loomatervisestaatust. |
| --- | --- |

(10)

Komisjon on seda teavet hinnanud. Komisjon on seisukohal, et võttes arvesse loomatervise olukorda Kanada, Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide veterinaarasutuste poolt kehtestatud piirangutega piirkondades, tuleks kodulindude, kodulindude paljundusmaterjali ning kodulindude ja uluklindude värske liha saadetiste liitu toomine nendest piirkondadest peatada, et kaitsta liidu loomatervisestaatust.

| (11) | Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid on esitanud Euroopa Komisjonile ajakohastatud teabe epidemioloogilise olukorra kohta oma territooriumil seoses lindude kõrge patogeensusega gripiga, mille tõttu peatati teatavate toodete sissetoomine liitu, nagu on ette nähtud rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisas. |
| --- | --- |

(11)

Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid on esitanud Euroopa Komisjonile ajakohastatud teabe epidemioloogilise olukorra kohta oma territooriumil seoses lindude kõrge patogeensusega gripiga, mille tõttu peatati teatavate toodete sissetoomine liitu, nagu on ette nähtud rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisas.

| (12) | Ühendkuningriik on esitanud ajakohastatud teabe epidemioloogilise olukorra kohta seoses kolme lindude kõrge patogeensusega gripi puhanguga kodulinnukasvatusettevõtetes Šotimaal Aberdeenshire’i krahvkonnas ja Lewise saarel, mida kinnitati ajavahemikul 9. juulist 2023 kuni 8. augustini 2023. |
| --- | --- |

(12)

Ühendkuningriik on esitanud ajakohastatud teabe epidemioloogilise olukorra kohta seoses kolme lindude kõrge patogeensusega gripi puhanguga kodulinnukasvatusettevõtetes Šotimaal Aberdeenshire’i krahvkonnas ja Lewise saarel, mida kinnitati ajavahemikul 9. juulist 2023 kuni 8. augustini 2023.

| (13) | Ameerika Ühendriigid on esitanud ajakohastatud teabe epidemioloogilise olukorra kohta oma territooriumil seoses kahe lindude kõrge patogeensusega gripi puhanguga kodulinnukasvatusettevõtetes New Yorgi osariigis, mida kinnitati ajavahemikus 12. aprillist 2023 kuni 17. aprillini 2023. |
| --- | --- |

(13)

Ameerika Ühendriigid on esitanud ajakohastatud teabe epidemioloogilise olukorra kohta oma territooriumil seoses kahe lindude kõrge patogeensusega gripi puhanguga kodulinnukasvatusettevõtetes New Yorgi osariigis, mida kinnitati ajavahemikus 12. aprillist 2023 kuni 17. aprillini 2023.

| (14) | Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid on esitanud ka teabe meetmete kohta, mida nad on võtnud kõnealuse taudi edasise leviku ärahoidmiseks. Eelkõige on Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid pärast kõnealuseid taudipuhanguid rakendanud selle taudi tõrjeks ja leviku piiramiseks hädatapmist ning on lõpetanud vajalike puhastus- ja desinfitseerimismeetmete võtmise pärast hädatapmise rakendamist oma territooriumil asuvates nakkusest tabandunud kodulinnukasvatusettevõtetes. |
| --- | --- |

(14)

Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid on esitanud ka teabe meetmete kohta, mida nad on võtnud kõnealuse taudi edasise leviku ärahoidmiseks. Eelkõige on Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid pärast kõnealuseid taudipuhanguid rakendanud selle taudi tõrjeks ja leviku piiramiseks hädatapmist ning on lõpetanud vajalike puhastus- ja desinfitseerimismeetmete võtmise pärast hädatapmise rakendamist oma territooriumil asuvates nakkusest tabandunud kodulinnukasvatusettevõtetes.

| (15) | Komisjon on hinnanud Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide esitatud teavet ning on seisukohal, et Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid on esitanud asjakohased tagatised, et peatamise tinginud loomatervise olukord ei kujuta endast enam ohtu loomade või inimeste tervisele liidus ning et sellest tulenevalt tuleks uuesti lubada liitu sisse tuua linnukasvatussaadusi Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide asjaomastest tsoonidest, kust nende saaduste liitu sissetoomine oli peatatud. |
| --- | --- |

(15)

Komisjon on hinnanud Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide esitatud teavet ning on seisukohal, et Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid on esitanud asjakohased tagatised, et peatamise tinginud loomatervise olukord ei kujuta endast enam ohtu loomade või inimeste tervisele liidus ning et sellest tulenevalt tuleks uuesti lubada liitu sisse tuua linnukasvatussaadusi Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide asjaomastest tsoonidest, kust nende saaduste liitu sissetoomine oli peatatud.

| (16) | Seepärast tuleks muuta rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisa, et võtta arvesse lindude kõrge patogeensusega gripi praegust epidemioloogilist olukorda Kanadas, Ühendkuningriigis ja Ameerika Ühendriikides. |
| --- | --- |

(16)

Seepärast tuleks muuta rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisa, et võtta arvesse lindude kõrge patogeensusega gripi praegust epidemioloogilist olukorda Kanadas, Ühendkuningriigis ja Ameerika Ühendriikides.

| (17) | Võttes arvesse lindude kõrge patogeensusega gripi praegust epidemioloogilist olukorda Kanadas, Ühendkuningriigis ja Ameerika Ühendriikides ning selleks, et vältida asjatuid häireid kaubanduses Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikidega, peaksid käesoleva määrusega rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisasse tehtavad muudatused jõustuma kiiremas korras. |
| --- | --- |

(17)

Võttes arvesse lindude kõrge patogeensusega gripi praegust epidemioloogilist olukorda Kanadas, Ühendkuningriigis ja Ameerika Ühendriikides ning selleks, et vältida asjatuid häireid kaubanduses Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikidega, peaksid käesoleva määrusega rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisasse tehtavad muudatused jõustuma kiiremas korras.

| (18) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(18)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Jõustumine ja kohaldatavus

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. september 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 84, 31.3.2016, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 30. jaanuari 2020. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/692, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 seoses teatavate loomade, loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste saadetiste liitu sissetoomise ning nende järgneva liikumise ja käitlemise eeskirjadega (ELT L 174, 3.6.2020, lk 379).

2

(3)  Komisjoni 24. märtsi 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/404, millega kehtestatakse selliste kolmandate riikide, territooriumide või nende tsoonide loetelud, millest on lubatud liitu tuua loomi, loomset paljundusmaterjali ja loomseid saadusi kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/429 (ELT L 114, 31.3.2021, lk 1).

3

---

LISA

Rakendusmääruse (EL) 2021/404 V ja XIV lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | V lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | 1. osa B osa muudetakse järgmiselt:






  i) | Kanadat käsitlevas kandes lisatakse tsooni CA-2.190 käsitleva rea järele järgmine tsooni CA-2.191 käsitlev rida:











  „CA

  Kanada | CA-2.191 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 11.9.2023“; | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

V lisa muudetakse järgmiselt:

a)

1. osa B osa muudetakse järgmiselt:

i)

Kanadat käsitlevas kandes lisatakse tsooni CA-2.190 käsitleva rea järele järgmine tsooni CA-2.191 käsitlev rida:

„CA

Kanada

CA-2.191

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

11.9.2023“;

| ii) | Ühendkuningriiki käsitlevas kandes asendatakse tsooni GB-2.307 käsitlev rida järgmisega:











  „GB

  Ühendkuningriik | GB-2.307 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 9.7.2023 | 11.9.2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

Ühendkuningriiki käsitlevas kandes asendatakse tsooni GB-2.307 käsitlev rida järgmisega:

„GB

Ühendkuningriik

GB-2.307

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

9.7.2023

11.9.2023“;

| iii) | Ühendkuningriiki käsitlevas kandes asendatakse tsoone GB-2.309 ja GB-2.310 käsitlevad read järgmisega:











  „GB

  Ühendkuningriik | GB-2.309 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 8.8.2023 | 15.9.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GB-2.310 | N, P1 | | 8.8.2023 | 12.9.2023;“ |

iii)

Ühendkuningriiki käsitlevas kandes asendatakse tsoone GB-2.309 ja GB-2.310 käsitlevad read järgmisega:

„GB

Ühendkuningriik

GB-2.309

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

8.8.2023

15.9.2023

GB-2.310

N, P1

8.8.2023

12.9.2023;“

| iv) | Ühendkuningriiki käsitlevas kandes lisatakse tsooni GB-2.320 käsitleva rea järele järgmine tsooni GB-2.321 käsitlev rida:











  „GB

  Ühendkuningriik | GB-2.321 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 25.8.2023“; | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iv)

Ühendkuningriiki käsitlevas kandes lisatakse tsooni GB-2.320 käsitleva rea järele järgmine tsooni GB-2.321 käsitlev rida:

„GB

Ühendkuningriik

GB-2.321

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

25.8.2023“;

| v) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsoone US-2.451 ja US-2.452 käsitlevad read järgmisega:











  „US

  Ameerika Ühendriigid | US-2.451 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 12.4.2023 | 20.9.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.452 | N, P1 | | 17.4.2023 | 20.9.2023“; |

v)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsoone US-2.451 ja US-2.452 käsitlevad read järgmisega:

„US

Ameerika Ühendriigid

US-2.451

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

12.4.2023

20.9.2023

US-2.452

N, P1

17.4.2023

20.9.2023“;

| vi) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes lisatakse tsooni US-2.458 käsitleva rea järele järgmine tsooni US-2.459 käsitlev rida:











  „US

  Ameerika Ühendriigid | US-2.459 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 15.9.2023“; | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

vi)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes lisatakse tsooni US-2.458 käsitleva rea järele järgmine tsooni US-2.459 käsitlev rida:

„US

Ameerika Ühendriigid

US-2.459

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

15.9.2023“;

| b) | 2. osa muudetakse järgmiselt:






  i) | Kanadat käsitlevas kandes lisatakse tsooni CA-2.190 kirjelduse järele järgmine tsooni CA-2.191 kirjeldus:







  „Kanada | CA-2.191 | Alberta: Latitude 49.47, Longitude -112.25
  The municipalities involved are:
  3 km PZ: New Dayton
  10 km SZ: Judson and Wrentham“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

2. osa muudetakse järgmiselt:

i)

Kanadat käsitlevas kandes lisatakse tsooni CA-2.190 kirjelduse järele järgmine tsooni CA-2.191 kirjeldus:

„Kanada

CA-2.191

Alberta: Latitude 49.47, Longitude -112.25

The municipalities involved are:

3 km PZ: New Dayton

10 km SZ: Judson and Wrentham“;

| ii) | Ühendkuningriiki käsitlevas kandes lisatakse tsooni GB-2.320 kirjelduse järele järgmine tsooni GB-2.321 kirjeldus:







  „Ühendkuningriik | GB-2.321 | Ness, Isle of Lewis, Scotland, GB
  The area contained within a circle of a radius of 10 km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N58.47 and Long: W6.29“; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Ühendkuningriiki käsitlevas kandes lisatakse tsooni GB-2.320 kirjelduse järele järgmine tsooni GB-2.321 kirjeldus:

„Ühendkuningriik

GB-2.321

Ness, Isle of Lewis, Scotland, GB

The area contained within a circle of a radius of 10 km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N58.47 and Long: W6.29“;

| iii) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes lisatakse tsooni US-2.458 kirjelduse järele järgmine tsooni US-2.459 kirjeldus:







  „Ameerika Ühendriigid | US-2.459 | State of New Jersey
  Union 01
  Union County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 74.1690838°W 40.7406971°N)“; |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes lisatakse tsooni US-2.458 kirjelduse järele järgmine tsooni US-2.459 kirjeldus:

„Ameerika Ühendriigid

US-2.459

State of New Jersey

Union 01

Union County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 74.1690838°W 40.7406971°N)“;

| 2) | XIV lisa 1. osa B osa muudetakse järgmiselt:






  a) | Kanadat käsitlevas kandes lisatakse tsooni CA-2.190 käsitlevate ridade järele järgmised tsooni CA-2.191 käsitlevad read:











  „CA

  Kanada | CA-2.191 | POU, RAT | N, P1 | | 11.9.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 11.9.2023“; | |

2)

XIV lisa 1. osa B osa muudetakse järgmiselt:

a)

Kanadat käsitlevas kandes lisatakse tsooni CA-2.190 käsitlevate ridade järele järgmised tsooni CA-2.191 käsitlevad read:

„CA

Kanada

CA-2.191

POU, RAT

N, P1

11.9.2023

GBM

P1

11.9.2023“;

| b) | Ühendkuningriiki käsitlevas kandes asendatakse tsooni GB-2.307 käsitlevad read järgmisega:











  „GB

  Ühendkuningriik | GB-2.307 | POU, RAT | N, P1 | | 9.7.2023 | 11.9.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 9.7.2023 | 11.9.2023“; |

b)

Ühendkuningriiki käsitlevas kandes asendatakse tsooni GB-2.307 käsitlevad read järgmisega:

„GB

Ühendkuningriik

GB-2.307

POU, RAT

N, P1

9.7.2023

11.9.2023

GBM

P1

9.7.2023

11.9.2023“;

| c) | Ühendkuningriiki käsitlevas kandes asendatakse tsoone GB-2.309 ja GB-2.310 käsitlevad read järgmisega:











  „GB

  Ühendkuningriik | GB-2.309 | POU, RAT | N, P1 | | 8.8.2023 | 15.9.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 8.8.2023 | 15.9.2023 |
| GB-2.310 | POU, RAT | N, P1 | | 8.8.2023 | 12.9.2023 |
| GBM | P1 | | 8.8.2023 | 12.9.2023“; |

c)

Ühendkuningriiki käsitlevas kandes asendatakse tsoone GB-2.309 ja GB-2.310 käsitlevad read järgmisega:

„GB

Ühendkuningriik

GB-2.309

POU, RAT

N, P1

8.8.2023

15.9.2023

GBM

P1

8.8.2023

15.9.2023

GB-2.310

POU, RAT

N, P1

8.8.2023

12.9.2023

GBM

P1

8.8.2023

12.9.2023“;

| d) | Ühendkuningriiki käsitlevas kandes lisatakse tsooni GB-2.320 käsitlevate ridade järele järgmised tsooni GB-2.321 käsitlevad read:











  „GB

  Ühendkuningriik | GB-2.321 | POU, RAT | N, P1 | | 25.8.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 25.8.2023“; | |

d)

Ühendkuningriiki käsitlevas kandes lisatakse tsooni GB-2.320 käsitlevate ridade järele järgmised tsooni GB-2.321 käsitlevad read:

„GB

Ühendkuningriik

GB-2.321

POU, RAT

N, P1

25.8.2023

GBM

P1

25.8.2023“;

| e) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsoone US-2.451 ja US-2.452 käsitlevad read järgmisega:











  „US

  Ameerika Ühendriigid | US-2.451 | POU, RAT | N, P1 | | 12.4.2023 | 20.9.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 12.4.2023 | 20.9.2023 |
| US-2.452 | POU, RAT | N, P1 | | 17.4.2023 | 20.9.2023 |
| GBM | P1 | | 17.4.2023 | 20.9.2023“; |

e)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse tsoone US-2.451 ja US-2.452 käsitlevad read järgmisega:

„US

Ameerika Ühendriigid

US-2.451

POU, RAT

N, P1

12.4.2023

20.9.2023

GBM

P1

12.4.2023

20.9.2023

US-2.452

POU, RAT

N, P1

17.4.2023

20.9.2023

GBM

P1

17.4.2023

20.9.2023“;

| f) | Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes lisatakse tsooni US-2.458 käsitlevate ridade järele järgmised tsooni US-2.459 käsitlevad read:











  „US

  Ameerika Ühendriigid | US-2.459 | POU, RAT | N, P1 | | 15.9.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 15.9.2023“. | |

f)

Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes lisatakse tsooni US-2.458 käsitlevate ridade järele järgmised tsooni US-2.459 käsitlevad read:

„US

Ameerika Ühendriigid

US-2.459

POU, RAT

N, P1

15.9.2023

GBM

P1

15.9.2023“.

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/70 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/70

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/2085,

27. september 2023,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade kindlaksmääramise osas

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 183 punkti b,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 510/2014, millega nähakse ette põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavate toodetega kauplemise kord ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 1216/2009 ja (EÜ) nr 614/2009, (2) eriti selle artikli 5 lõike 6 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95 (3) on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95 (3) on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad.

| (2) | Kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade kindlaksmääramise aluseks oleva teabe korrapärase kontrollimise tulemusel tuleks muuta teatavate toodete tüüpilisi impordihindu, võttes arvesse päritolule vastavaid hinnaerinevusi. |
| --- | --- |

(2)

Kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade kindlaksmääramise aluseks oleva teabe korrapärase kontrollimise tulemusel tuleks muuta teatavate toodete tüüpilisi impordihindu, võttes arvesse päritolule vastavaid hinnaerinevusi.

| (3) | Määrust (EÜ) nr 1484/95 tuleks seega vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Määrust (EÜ) nr 1484/95 tuleks seega vastavalt muuta.

| (4) | Selleks et kõnealust meedet saaks kohaldada võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(4)

Selleks et kõnealust meedet saaks kohaldada võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1484/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. september 2023

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi

peadirektor

Wolfgang BURTSCHER

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 150, 20.5.2014, lk 1.

2

(3)  Komisjoni 28. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1484/95, millega sätestatakse täiendavate imporditollimaksude süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja määratakse kindlaks kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini kohta täiendavad imporditollimaksud ning tunnistatakse kehtetuks määrus nr 163/67/EMÜ (EÜT L 145, 29.6.1995, lk 47).

3

---

LISA

„I LISA

| CN-kood | Toote kirjeldus | Tüüpiline hind
  (eurot / 100 kg) | Artiklis 3 osutatud tagatis
  (eurot / 100 kg) | Päritolu  (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Kana ja kuke (liigist Gallus domesticus) kondita tükid, külmutatud | 219,7 | 24 | BR |

CN-kood

Toote kirjeldus

Tüüpiline hind

(eurot / 100 kg)

Artiklis 3 osutatud tagatis

(eurot / 100 kg)

Päritolu  (1)

0207 14 10

Kana ja kuke (liigist Gallus domesticus) kondita tükid, külmutatud

219,7

24

BR

---

(1)  Nomenklatuur on sätestatud komisjoni 12. oktoobri 2020. aasta rakendusmääruses (EL) 2020/1470, mis käsitleb riikide ja territooriumide nomenklatuuri Euroopa rahvusvahelise kaubavahetuse statistika jaoks ja geograafilist jaotust muu ettevõtlusstatistika jaoks (ELT L 334, 13.10.2020, lk 2).

1

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/73 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/73

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2023/2086,

28. september 2023,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa ja komisjoni määruse (EL) nr 231/2012 lisa seoses puhverdatud äädika kasutamisega säilitusainena ja happesuse regulaatorina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 3 ja artiklit 14,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1331/2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on esitatud liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainetest ja kõnealuste lisaainete kasutustingimused. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on esitatud liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainetest ja kõnealuste lisaainete kasutustingimused.

| (2) | Komisjoni määruses (EL) nr 231/2012 (3) on sätestatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määruses (EL) nr 231/2012 (3) on sätestatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõike 1 kohaselt võib toidu lisaainete liidu loetelu ja toidu lisaainete spetsifikatsioone ajakohastada kas komisjoni algatusel või liikmesriigi või huvitatud isiku taotlusel. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõike 1 kohaselt võib toidu lisaainete liidu loetelu ja toidu lisaainete spetsifikatsioone ajakohastada kas komisjoni algatusel või liikmesriigi või huvitatud isiku taotlusel.

| (4) | 2021. aasta märtsis esitati komisjonile taotlus kasutada puhverdatud äädikat säilitusainena ja happesuse regulaatorina mitmes toidugrupis. Taotlus tehti vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artiklile 4 liikmesriikidele kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(4)

2021. aasta märtsis esitati komisjonile taotlus kasutada puhverdatud äädikat säilitusainena ja happesuse regulaatorina mitmes toidugrupis. Taotlus tehti vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artiklile 4 liikmesriikidele kättesaadavaks.

| (5) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) hindas 1. juulil 2022 avaldatud arvamuses (4) puhverdatud äädika toidu lisaainena kavandatud kasutamise ohutust. Kuna äädikhape ja selle soolad on puhverdatud äädika peamised koostisosad, viitas toiduohutusamet oma varasemale, 2013. aastal tehtud hindamisele (5) äädikhappe kui pestitsiidis leiduva toimeaine kohta, milles jõuti järeldusele, et äädikhappe aktsepteeritava päevadoosi kehtestamist ei peeta vajalikuks. Sellisele järeldusele jõutakse väga madala ohutasemega ainete korral ja ainult siis, kui on olemas usaldusväärsed andmed nii kokkupuute kui ka toksilisuse kohta ning tõenäosus, et inimeste tervist võiksid kahjustada kogused, mis ei põhjusta loomadel toitumusliku tasakaalu kõikumisi, on väike (6). Võttes arvesse 2013. aastal tehtud äädikhappe hindamist ja asjaolu, et puhverdatud äädika dissotsieerumisel tekib äädikhappe anioon, mida looduslikult leidub inimtoidus ja -organismis ning mille bioloogilise toime kohta leidub suurel hulgal andmeid, hindas toiduohutusamet puhverdatud äädika ohutust ilma kõnealuse toidu lisaaine bioloogilisi või toksikoloogilisi andmeid hõlmamata ning jõudis järeldusele, et puhverdatud äädika kasutamine toidu lisaainena kavandatud piirnormide juures ei ole ohtlik. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) hindas 1. juulil 2022 avaldatud arvamuses (4) puhverdatud äädika toidu lisaainena kavandatud kasutamise ohutust. Kuna äädikhape ja selle soolad on puhverdatud äädika peamised koostisosad, viitas toiduohutusamet oma varasemale, 2013. aastal tehtud hindamisele (5) äädikhappe kui pestitsiidis leiduva toimeaine kohta, milles jõuti järeldusele, et äädikhappe aktsepteeritava päevadoosi kehtestamist ei peeta vajalikuks. Sellisele järeldusele jõutakse väga madala ohutasemega ainete korral ja ainult siis, kui on olemas usaldusväärsed andmed nii kokkupuute kui ka toksilisuse kohta ning tõenäosus, et inimeste tervist võiksid kahjustada kogused, mis ei põhjusta loomadel toitumusliku tasakaalu kõikumisi, on väike (6). Võttes arvesse 2013. aastal tehtud äädikhappe hindamist ja asjaolu, et puhverdatud äädika dissotsieerumisel tekib äädikhappe anioon, mida looduslikult leidub inimtoidus ja -organismis ning mille bioloogilise toime kohta leidub suurel hulgal andmeid, hindas toiduohutusamet puhverdatud äädika ohutust ilma kõnealuse toidu lisaaine bioloogilisi või toksikoloogilisi andmeid hõlmamata ning jõudis järeldusele, et puhverdatud äädika kasutamine toidu lisaainena kavandatud piirnormide juures ei ole ohtlik.

| (6) | Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa C osas on määratletud kõik lisaainete rühmad. C osa I rühmas on loetletud need toidu lisaained, välja arvatud värv- ja magusained, mille puhul puudub vajadus kehtestada arvuline aktsepteeritav päevadoos ja mida on paljudes toitudes lubatud kasutada quantum satis põhimõtte kohaselt, nagu on määratletud kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punktis h. Puhverdatud äädika ohutuse hindamise tulemuse alusel saab selle aine lisada määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa C osa I rühma. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa C osas on määratletud kõik lisaainete rühmad. C osa I rühmas on loetletud need toidu lisaained, välja arvatud värv- ja magusained, mille puhul puudub vajadus kehtestada arvuline aktsepteeritav päevadoos ja mida on paljudes toitudes lubatud kasutada quantum satis põhimõtte kohaselt, nagu on määratletud kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punktis h. Puhverdatud äädika ohutuse hindamise tulemuse alusel saab selle aine lisada määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa C osa I rühma.

| (7) | Puhverdatud äädikas on vedel või kuivatatud toode, mis on valmistatud naatrium-/kaaliumhüdroksiidide (E 524–525) ja naatrium-/kaaliumkarbonaatide (E 500–501) lisamisel äädikale ning mis vastab Euroopa standardile EN 13188:2000 ja on saadud üksnes põllumajanduslikust toorainest (v.a puit/tselluloos) kahekordse (alkohoolse ja äädikhappelise) kääritamise teel. Puhverdatud äädikas on ette nähtud kasutamiseks alternatiivina muudele lubatud säilitusainetele või happesuse regulaatoritele, eelkõige äädikhappele ja selle sooladele (E 260–263). Puhverdamine suurendab pH-d ja võimaldab kasutamist paljudes toidugruppides säilitusainena või happesuse regulaatorina, ilma et see mõjutaks toidu kvaliteeti. |
| --- | --- |

(7)

Puhverdatud äädikas on vedel või kuivatatud toode, mis on valmistatud naatrium-/kaaliumhüdroksiidide (E 524–525) ja naatrium-/kaaliumkarbonaatide (E 500–501) lisamisel äädikale ning mis vastab Euroopa standardile EN 13188:2000 ja on saadud üksnes põllumajanduslikust toorainest (v.a puit/tselluloos) kahekordse (alkohoolse ja äädikhappelise) kääritamise teel. Puhverdatud äädikas on ette nähtud kasutamiseks alternatiivina muudele lubatud säilitusainetele või happesuse regulaatoritele, eelkõige äädikhappele ja selle sooladele (E 260–263). Puhverdamine suurendab pH-d ja võimaldab kasutamist paljudes toidugruppides säilitusainena või happesuse regulaatorina, ilma et see mõjutaks toidu kvaliteeti.

| (8) | Seepärast on asjakohane lubada puhverdatud äädika kasutada toidu lisaainena ja määrata selle lisaaine E-numbriks E 267. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast on asjakohane lubada puhverdatud äädika kasutada toidu lisaainena ja määrata selle lisaaine E-numbriks E 267.

| (9) | Puhverdatud äädika (E 267) spetsifikatsioonid tuleks lisada määruse (EL) nr 231/2012 lisasse, kuna see aine lisatakse esimest korda määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas esitatud liidu loetellu toidus kasutada lubatud lisaainetest. |
| --- | --- |

(9)

Puhverdatud äädika (E 267) spetsifikatsioonid tuleks lisada määruse (EL) nr 231/2012 lisasse, kuna see aine lisatakse esimest korda määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas esitatud liidu loetellu toidus kasutada lubatud lisaainetest.

| (10) | Määrusi (EÜ) nr 1333/2008 ja (EL) nr 231/2012 tuleks seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(10)

Määrusi (EÜ) nr 1333/2008 ja (EL) nr 231/2012 tuleks seepärast vastavalt muuta.

| (11) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 231/2012 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. september 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.

1

(2)  
  ELT L 354, 31.12.2008, lk 1.

2

(3)  Komisjoni 9. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 231/2012, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid (ELT L 83, 22.3.2012, lk 1).

3

(4)  EFSA Journal 2022;20(7):7351.

4

(5)  EFSA Journal 2013;11(1):3060.

5

(6)  EFSA Journal 2014;12(6):3697; „Statement on a conceptual framework for the risk assessment of certain food additives re-evaluated under Commission Regulation (EU) No 257/2010“.

6

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse järgmiselt.

| a) | B osa punktis 3 „Toidu lisaained, välja arvatud toiduvärvid ja magusained“ lisatakse toidu lisaainet E 263 (kaltsiumatsetaat) käsitleva kande järele järgmine kanne:






  „E 267 | Puhverdatud äädikas“ |
| --- | --- | --- |

a)

B osa punktis 3 „Toidu lisaained, välja arvatud toiduvärvid ja magusained“ lisatakse toidu lisaainet E 263 (kaltsiumatsetaat) käsitleva kande järele järgmine kanne:

„E 267

Puhverdatud äädikas“

| b) | C osa I rühmas lisatakse lisaainet E 263 (kaltsiumatsetaat) käsitleva kande järele lisaainet E 267 käsitlev kanne:







  „E 267 | Puhverdatud äädikas | quantum satis“ |
| --- | --- | --- | --- |

b)

C osa I rühmas lisatakse lisaainet E 263 (kaltsiumatsetaat) käsitleva kande järele lisaainet E 267 käsitlev kanne:

„E 267

Puhverdatud äädikas

quantum satis“

| c) | E osa muudetakse järgmiselt:






  1) | toidugrupis 01.7.1 (valmimata juust, välja arvatud gruppi 16 kuuluvad tooted) lisatakse lisaainet E 260 (äädikhape) käsitleva kande järele lisaainet E 267 (puhverdatud äädikas) käsitlev kanne: | „E 267 | Puhverdatud äädikas | quantum satis | | Ainult mozzarella toorjuust“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

E osa muudetakse järgmiselt:

1)

toidugrupis 01.7.1 (valmimata juust, välja arvatud gruppi 16 kuuluvad tooted) lisatakse lisaainet E 260 (äädikhape) käsitleva kande järele lisaainet E 267 (puhverdatud äädikas) käsitlev kanne:

„E 267

Puhverdatud äädikas

quantum satis

Ainult mozzarella toorjuust“

| 2) | toidugrupis 01.7.4 (vadakujuust) lisatakse lisaainet E 260 (äädikhape) käsitleva kande järele lisaainet E 267 (puhverdatud äädikas) käsitlev kanne: | „E 267 | Puhverdatud äädikas | quantum satis“ | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2)

toidugrupis 01.7.4 (vadakujuust) lisatakse lisaainet E 260 (äädikhape) käsitleva kande järele lisaainet E 267 (puhverdatud äädikas) käsitlev kanne:

„E 267

Puhverdatud äädikas

quantum satis“

| 3) | toidugrupis 04.2.3 (konserveeritud marjad, puu- ja köögiviljad) lisatakse lisaainet E 263 (kaltsiumatsetaat) käsitleva kande järele lisaainet E 267 (puhverdatud äädikas) käsitlev kanne: | „E 267 | Puhverdatud äädikas | quantum satis“ | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3)

toidugrupis 04.2.3 (konserveeritud marjad, puu- ja köögiviljad) lisatakse lisaainet E 263 (kaltsiumatsetaat) käsitleva kande järele lisaainet E 267 (puhverdatud äädikas) käsitlev kanne:

„E 267

Puhverdatud äädikas

quantum satis“

| 4) | toidugrupis 06.4.1 (värsked makaronitooted) lisatakse lisaainet E 270 (piimhape) käsitleva kande ette lisaainet E 267 (puhverdatud äädikas) käsitlev kanne: | „E 267 | Puhverdatud äädikas | quantum satis“ | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4)

toidugrupis 06.4.1 (värsked makaronitooted) lisatakse lisaainet E 270 (piimhape) käsitleva kande ette lisaainet E 267 (puhverdatud äädikas) käsitlev kanne:

„E 267

Puhverdatud äädikas

quantum satis“

| 5) | toidugrupis 06.4.3 (värsked eelkeedetud makaronitooted) lisatakse lisaainet E 270 (piimhape) käsitleva kande ette lisaainet E 267 (puhverdatud äädikas) käsitlev kanne: | „E 267 | Puhverdatud äädikas | quantum satis“ | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

5)

toidugrupis 06.4.3 (värsked eelkeedetud makaronitooted) lisatakse lisaainet E 270 (piimhape) käsitleva kande ette lisaainet E 267 (puhverdatud äädikas) käsitlev kanne:

„E 267

Puhverdatud äädikas

quantum satis“

| 6) | toidugrupis 06.4.4 (Kartulignocchi) lisatakse lisaainet E 200–202 (sorbiinhape ja kaaliumsorbaat) käsitleva kande järele lisaainet E 267 (puhverdatud äädikas) käsitlev kanne: | „E 267 | Puhverdatud äädikas | quantum satis | | Ainult värske jahutatud kartulignocchi“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

6)

toidugrupis 06.4.4 (Kartulignocchi) lisatakse lisaainet E 200–202 (sorbiinhape ja kaaliumsorbaat) käsitleva kande järele lisaainet E 267 (puhverdatud äädikas) käsitlev kanne:

„E 267

Puhverdatud äädikas

quantum satis

Ainult värske jahutatud kartulignocchi“

| 7) | toidugrupis 07.1.1 (üksnes nisujahust, veest, pärmist või juuretisest ja soolast valmistatud tooted lisatakse lisaainet E 263 (kaltsiumatsetaat) käsitleva kande järele lisaainet E 267 (puhverdatud äädikas) käsitlev kanne: | „E 267 | Puhverdatud äädikas | quantum satis“ | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

7)

toidugrupis 07.1.1 (üksnes nisujahust, veest, pärmist või juuretisest ja soolast valmistatud tooted lisatakse lisaainet E 263 (kaltsiumatsetaat) käsitleva kande järele lisaainet E 267 (puhverdatud äädikas) käsitlev kanne:

„E 267

Puhverdatud äädikas

quantum satis“

| 8) | toidugrupis 07.1.2 (pain courant francais, värske búzakenyér, fehér kenyér, félbarna kenyér) lisatakse lisaainet E 263 (kaltsiumatsetaat) käsitleva kande järele lisaainet E 267 (puhverdatud äädikas) käsitlev kanne: | „E 267 | Puhverdatud äädikas | quantum satis“ | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

8)

toidugrupis 07.1.2 (pain courant francais, värske búzakenyér, fehér kenyér, félbarna kenyér) lisatakse lisaainet E 263 (kaltsiumatsetaat) käsitleva kande järele lisaainet E 267 (puhverdatud äädikas) käsitlev kanne:

„E 267

Puhverdatud äädikas

quantum satis“

| 9) | toidugrupis 08.2 (lihavalmistised, nagu määratletud määruses (EÜ) nr 853/2004) lisatakse lisaainet E 263 (kaltsiumatsetaat) käsitleva kande järele lisaainet E 267 (puhverdatud äädikas) käsitlev kanne: | „E 267 | Puhverdatud äädikas | quantum satis | | Ainult müügipakendis värske hakkliha valmistised ja lihavalmistised, millele on lisatud muid koostisosi kui toidu lisaaineid või soola“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

9)

toidugrupis 08.2 (lihavalmistised, nagu määratletud määruses (EÜ) nr 853/2004) lisatakse lisaainet E 263 (kaltsiumatsetaat) käsitleva kande järele lisaainet E 267 (puhverdatud äädikas) käsitlev kanne:

„E 267

Puhverdatud äädikas

quantum satis

Ainult müügipakendis värske hakkliha valmistised ja lihavalmistised, millele on lisatud muid koostisosi kui toidu lisaaineid või soola“

---

II LISA

Määruse (EL) nr 231/2012 lisas lisatakse toidu lisaainet E 263 (KALTSIUMATSETAAT) käsitleva kande järele järgmine kanne:

| „E 267 PUHVERDATUD ÄÄDIKAS |
| --- |
| Sünonüümid | Puhverdatud äädikas (vedel); puhverdatud äädikas (pulber) |
| Määratlus | Puhverdatud äädikas on vedel või kuivatatud toode, mis on valmistatud puhverainete lisamisel äädikale. Puhverained on naatrium-/kaaliumhüdroksiidid (E 524 kuni E 525) ja naatrium-/kaaliumkarbonaadid (E 500 kuni E 501). Äädikas vastab Euroopa standardile EN 13188:2000 ja on saadud üksnes põllumajanduslikust toorainest (v.a puit/tselluloos) kahekordse (alkohoolse ja äädikhappelise) kääritamise teel. Puhverdatud äädika peamised koostisosad on äädikhape ja selle soolad. |
| Analüüs | Vedelik: 15–40 massiprotsenti äädikhappe ekvivalenti |
| Pulber: 55–75 massiprotsenti äädikhappe ekvivalenti |
| 2–20 massiprotsenti vaba äädikhapet |
| Kirjeldus | Vedelik: värvitu kuni pruun viskoosne vedelik |
| Pulber: valge või kreemikasvalge kristalne pulber |
| Määramine | Vedelik: pH 4,75–7,5 |
| Pulber: pH 4,75–6,75 (10 % vesilahus) |
| Puhtus |
| Katioonid | Vedelik: kuni 10 % naatriumi ja 30 % kaaliumi |
| Pulber: kuni 30 % naatriumi ja 40 % kaaliumi |
| Veesisaldus | Pulber: mitte üle 18 % (Karl Fischeri meetod) |
| Etanool | Mitte üle 0,5 massiprotsendi |
| Arseen | Mitte üle 0,05 mg/kg |
| Plii | Mitte üle 0,05 mg/kg |
| Kaadmium | Mitte üle 0,05 mg/kg |
| Elavhõbe | Mitte üle 0,05 mg/kg“ |

„E 267 PUHVERDATUD ÄÄDIKAS

Sünonüümid

Puhverdatud äädikas (vedel); puhverdatud äädikas (pulber)

Määratlus

Puhverdatud äädikas on vedel või kuivatatud toode, mis on valmistatud puhverainete lisamisel äädikale. Puhverained on naatrium-/kaaliumhüdroksiidid (E 524 kuni E 525) ja naatrium-/kaaliumkarbonaadid (E 500 kuni E 501). Äädikas vastab Euroopa standardile EN 13188:2000 ja on saadud üksnes põllumajanduslikust toorainest (v.a puit/tselluloos) kahekordse (alkohoolse ja äädikhappelise) kääritamise teel. Puhverdatud äädika peamised koostisosad on äädikhape ja selle soolad.

Analüüs

Vedelik: 15–40 massiprotsenti äädikhappe ekvivalenti

Pulber: 55–75 massiprotsenti äädikhappe ekvivalenti

2–20 massiprotsenti vaba äädikhapet

Kirjeldus

Vedelik: värvitu kuni pruun viskoosne vedelik

Pulber: valge või kreemikasvalge kristalne pulber

Määramine

Vedelik: pH 4,75–7,5

Pulber: pH 4,75–6,75 (10 % vesilahus)

Puhtus

Katioonid

Vedelik: kuni 10 % naatriumi ja 30 % kaaliumi

Pulber: kuni 30 % naatriumi ja 40 % kaaliumi

Veesisaldus

Pulber: mitte üle 18 % (Karl Fischeri meetod)

Etanool

Mitte üle 0,5 massiprotsendi

Arseen

Mitte üle 0,05 mg/kg

Plii

Mitte üle 0,05 mg/kg

Kaadmium

Mitte üle 0,05 mg/kg

Elavhõbe

Mitte üle 0,05 mg/kg“

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/78 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/78

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/2087,

28. september 2023,

millega antakse liidu luba biotsiidiperele „Lysoform IPA Surface“ kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 528/2012

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 44 lõike 5 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 25. novembril 2022 esitas Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“) määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 ning komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 (2) artikli 4 kohase loa taotluse nimetatud rakendusmääruse artiklis 1 osutatud samade omadustega biotsiidiperele, mille nimi on „Lysoform IPA Surface“, ja mis kuulub määruse (EL) nr 528/2012 V lisas kirjeldatud tooteliikidesse 2 ja 4. Taotlus registreeriti biotsiidiregistris (edaspidi „register“) registrinumbriga BC-DP082158-26. Taotluses esitati ka asjaomase võrdlustoote, biotsiidipere „Lyso IPA Surface Disinfection“ kohta esitatud taotluse number; kõnealune taotlus on kantud registrisse registrinumbriga BC-GX025200-35. |
| --- | --- |

(1)

25. novembril 2022 esitas Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“) määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 ning komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 (2) artikli 4 kohase loa taotluse nimetatud rakendusmääruse artiklis 1 osutatud samade omadustega biotsiidiperele, mille nimi on „Lysoform IPA Surface“, ja mis kuulub määruse (EL) nr 528/2012 V lisas kirjeldatud tooteliikidesse 2 ja 4. Taotlus registreeriti biotsiidiregistris (edaspidi „register“) registrinumbriga BC-DP082158-26. Taotluses esitati ka asjaomase võrdlustoote, biotsiidipere „Lyso IPA Surface Disinfection“ kohta esitatud taotluse number; kõnealune taotlus on kantud registrisse registrinumbriga BC-GX025200-35.

| (2) | Samade omadustega biotsiidipere „Lysoform IPA Surface“ sisaldab toimeainena propaan-2-ooli, mis on tooteliikide 2 ja 4 puhul lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja. |
| --- | --- |

(2)

Samade omadustega biotsiidipere „Lysoform IPA Surface“ sisaldab toimeainena propaan-2-ooli, mis on tooteliikide 2 ja 4 puhul lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja.

| (3) | 31. märtsil 2023 esitas kemikaaliamet komisjonile oma arvamuse (3) ning biotsiidi „Lysoform IPA Surface“ omaduste kokkuvõtte kavandi vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 artiklile 6. |
| --- | --- |

(3)

31. märtsil 2023 esitas kemikaaliamet komisjonile oma arvamuse (3) ning biotsiidi „Lysoform IPA Surface“ omaduste kokkuvõtte kavandi vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 artiklile 6.

| (4) | Arvamuses järeldatakse, et samade omadustega biotsiidipere ja asjaomase võrdlusbiotsiidipere vahelised kavandatud erinevused piirduvad teabega, mis võib kuuluda komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 354/2013 (4) kohase haldusliku muudatuse alla, ning et asjaomase võrdlusbiotsiidipere „Lyso IPA Surface Disinfection“ hindamise põhjal ja biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab samade omadustega biotsiidipere määruse (EL) nr 528/2012 artikli 19 lõigetes 1 ja 6 sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(4)

Arvamuses järeldatakse, et samade omadustega biotsiidipere ja asjaomase võrdlusbiotsiidipere vahelised kavandatud erinevused piirduvad teabega, mis võib kuuluda komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 354/2013 (4) kohase haldusliku muudatuse alla, ning et asjaomase võrdlusbiotsiidipere „Lyso IPA Surface Disinfection“ hindamise põhjal ja biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab samade omadustega biotsiidipere määruse (EL) nr 528/2012 artikli 19 lõigetes 1 ja 6 sätestatud tingimustele.

| (5) | 31. märtsil 2023 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4. |
| --- | --- |

(5)

31. märtsil 2023 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4.

| (6) | Komisjon nõustub kemikaaliameti arvamusega ja peab seetõttu asjakohaseks anda biotsiidiperele „Lysoform IPA Surface“ liidu luba. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon nõustub kemikaaliameti arvamusega ja peab seetõttu asjakohaseks anda biotsiidiperele „Lysoform IPA Surface“ liidu luba.

| (7) | Kõnealuse loa kehtivusaja lõppkuupäev on kooskõlas võrdlusbiotsiidipere „Lyso IPA Surface Disinfection“ loa kehtivusaja lõppkuupäevaga. |
| --- | --- |

(7)

Kõnealuse loa kehtivusaja lõppkuupäev on kooskõlas võrdlusbiotsiidipere „Lyso IPA Surface Disinfection“ loa kehtivusaja lõppkuupäevaga.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidikomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidikomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ettevõtjale Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH antakse liidu luba number EU-0030790-0000 samade omadustega biotsiidipere „Lysoform IPA Surface“ turul kättesaadavaks tegemiseks ja kasutamiseks vastavalt lisas esitatud biotsiidi omaduste kokkuvõttele.

Liidu luba kehtib alates 19. oktoobrist 2023 kuni 30. novembrini 2030.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. september 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 6. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 414/2013, millega määratakse kindlaks samade omadustega biotsiididele loa andmise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (ELT L 125, 7.5.2013, lk 4).

2

(3)  ECHA arvamus toote „Chemisept IPA-N“ kohta, 31. märts 2023, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation

3

(4)  Komisjoni 18. aprilli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 354/2013 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 kohaselt loa saanud biotsiidide muudatuste kohta (ELT L 109, 19.4.2013, lk 4).

4

---

LISA

Biotsiidipere omaduste kokkuvõte

Lysoform IPA Surface

Tooteliik 2. Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 4. Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Loa number: EU-0030790-0000

R4BP registrinumber: EU-0030790-0000

I OSA

ESIMENE TEABETASAND

1.   HALDUSTEAVE

1.1.   Biotsiidipere nimi

| Nimetus | Lysoform IPA Surface |
| --- | --- |

Nimetus

Lysoform IPA Surface

1.2.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

1.3.   Loaomanik

| Loaomaniku nimi ja aadress | Nimi | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- | --- |
| Aadress | Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Saksamaa |
| Loa number | EU-0030790-0000 |
| R4BP registrinumber | EU-0030790-0000 |
| Loa andmise kuupäev | 19. oktoober 2023 |
| Loa kehtivusaja lõppkuupäev | 30. november 2030 |

Loaomaniku nimi ja aadress

Nimi

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Aadress

Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Saksamaa

Loa number

EU-0030790-0000

R4BP registrinumber

EU-0030790-0000

Loa andmise kuupäev

19. oktoober 2023

Loa kehtivusaja lõppkuupäev

30. november 2030

1.4.   Biotsiidide tootja(d)

| Tootja nimi | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berliin Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berliin Saksamaa |

Tootja nimi

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Tootja aadress

Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berliin Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berliin Saksamaa

| Tootja nimi | Imeco |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Boschstr. 5, 63768 Hösbach Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Boschstr. 5, 63768 Hösbach Saksamaa
  Neue Straße 2–4, 09471 Köningswalde Saksamaa |

Tootja nimi

Imeco

Tootja aadress

Boschstr. 5, 63768 Hösbach Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Boschstr. 5, 63768 Hösbach Saksamaa

Neue Straße 2–4, 09471 Köningswalde Saksamaa

| Tootja nimi | A.F.P. GmbH |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Saksamaa |

Tootja nimi

A.F.P. GmbH

Tootja aadress

Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Saksamaa

| Tootja nimi | Sterisol AB |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Rootsi |
| Tootmiskohtade asukoht | Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Rootsi |

Tootja nimi

Sterisol AB

Tootja aadress

Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Rootsi

Tootmiskohtade asukoht

Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Rootsi

| Tootja nimi | WHR GmbH |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Am Galgenturm 2, 97638 Mellrichstadt Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Am Galgenturm 2, 97638 Mellrichstadt Saksamaa |

Tootja nimi

WHR GmbH

Tootja aadress

Am Galgenturm 2, 97638 Mellrichstadt Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Am Galgenturm 2, 97638 Mellrichstadt Saksamaa

| Tootja nimi | Hygan GmbH | Srl |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Meucci-Str. 5, 39055 Leifers | Laives (BZ) Itaalia |
| Tootmiskohtade asukoht | Meucci-Str. 5, 39055 Leifers | Laives (BZ) Itaalia |

Tootja nimi

Hygan GmbH | Srl

Tootja aadress

Meucci-Str. 5, 39055 Leifers | Laives (BZ) Itaalia

Tootmiskohtade asukoht

Meucci-Str. 5, 39055 Leifers | Laives (BZ) Itaalia

| Tootja nimi | Laboratoire Sarbec SA |
| --- | --- |
| Tootja aadress | 10 rue du Vertuquet, 59960 Neuville-en-Ferrain Prantsusmaa |
| Tootmiskohtade asukoht | 10 rue du Vertuquet, 59960 Neuville-en-Ferrain Prantsusmaa |

Tootja nimi

Laboratoire Sarbec SA

Tootja aadress

10 rue du Vertuquet, 59960 Neuville-en-Ferrain Prantsusmaa

Tootmiskohtade asukoht

10 rue du Vertuquet, 59960 Neuville-en-Ferrain Prantsusmaa

| Tootja nimi | Dr. Schumacher GmbH |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Am Roggenfeld 3, 34323 Malsfeld Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Am Roggenfeld 3, 34323 Malsfeld Saksamaa
  Jeleniogórska 12, 59–800 Lubań Poola |

Tootja nimi

Dr. Schumacher GmbH

Tootja aadress

Am Roggenfeld 3, 34323 Malsfeld Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Am Roggenfeld 3, 34323 Malsfeld Saksamaa

Jeleniogórska 12, 59–800 Lubań Poola

1.5.   Toimeaine(te) tootja(d)

| Toimeaine | Propaan-2-ool |
| --- | --- |
| Tootja nimi | Ineos Solvents Germany GmbH (end. Sasol) |
| Tootja aadress | Römerstraße 733, 47443 Moers Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Römerstraße 733, 47443 Moers Saksamaa
  Shamrockstr. 88, 44643 Herne Saksamaa |

Toimeaine

Propaan-2-ool

Tootja nimi

Ineos Solvents Germany GmbH (end. Sasol)

Tootja aadress

Römerstraße 733, 47443 Moers Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Römerstraße 733, 47443 Moers Saksamaa

Shamrockstr. 88, 44643 Herne Saksamaa

| Toimeaine | Propaan-2-ool |
| --- | --- |
| Tootja nimi | Shell Chemicals Europe B.V. |
| Tootja aadress | Postbus 2334, 3000 CH Rotterdam Holland |
| Tootmiskohtade asukoht | Shell Nederland Raffinaderij B.V., Vondelingenweg 601, 3196 KK Rotterdam-Pernis Holland |

Toimeaine

Propaan-2-ool

Tootja nimi

Shell Chemicals Europe B.V.

Tootja aadress

Postbus 2334, 3000 CH Rotterdam Holland

Tootmiskohtade asukoht

Shell Nederland Raffinaderij B.V., Vondelingenweg 601, 3196 KK Rotterdam-Pernis Holland

2.   BIOTSIIDIPERE KOOSTIS JA KASUTUSVORM

2.1.   Biotsiidipere koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 | 63,1 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

63,1

2.2.   Kasutusvormi liik (liigid)

| Kasutusvorm(id) | Muu vedelik (AL), kasutusvalmis
  Muu vedelik (AL), kasutusvalmis, desinfitseerimisainega immutatud lapid |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

Muu vedelik (AL), kasutusvalmis

Muu vedelik (AL), kasutusvalmis, desinfitseerimisainega immutatud lapid

II OSA

TEINE TEABETASAND — TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕT(T)E(D)

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 1

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 identifikaator

| Identifikaator | Superficid® |
| --- | --- |

Identifikaator

Superficid®

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–1 |
| --- | --- |

Number

1–1

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 | 63,1 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

63,1

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | Muu vedelik (AL), kasutusvalmis |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

Muu vedelik (AL), kasutusvalmis

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Väga tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab tugevat silmade ärritust.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.
  Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustusseadmeid.
  Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.
  Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.
  Vältida auru sissehingamist.
  Vältida pihustatud aine sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  Kanda kaitseprille.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.
  Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.
  Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.
  Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada alkoholikindlat vahtu, süsinikdioksiidi või veeudu.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlejale. |

Ohulaused

Väga tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab tugevat silmade ärritust.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.

Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustusseadmeid.

Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.

Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.

Vältida auru sissehingamist.

Vältida pihustatud aine sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

Kanda kaitseprille.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.

Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.

Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada alkoholikindlat vahtu, süsinikdioksiidi või veeudu.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlejale.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 1.

Kasutus # 1 – pindade desinfitseerimine - pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Pihustamine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet pihustatakse vahetult töödeldavale pinnale. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  - |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pudel: 125-1 000  ml
  pakendimaterjal: HDPE
  Klappkaane materjal: PP; Udu peenpihusti: kompleksne süsteem (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, roostevaba teras); Pihustuspea: kompleksne süsteem (PP, PE, POM, sünteetiline õli, silikoonõli) |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Pihustamine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet pihustatakse vahetult töödeldavale pinnale.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

-

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pudel: 125-1 000  ml

pakendimaterjal: HDPE

Klappkaane materjal: PP; Udu peenpihusti: kompleksne süsteem (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, roostevaba teras); Pihustuspea: kompleksne süsteem (PP, PE, POM, sünteetiline õli, silikoonõli)

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pihustada kasutusvalmis toodet pindadele ja lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 1 minut.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Taastäitmisel võib kasutada järgmist personaalset riskivähendamismeedet, välja arvatud juhul, kui seda saab asendada tehniliste ja/või organisatsiooniliste meetmetega: Toote käitlemisel kanda kaitseprille.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 2

Kasutus # 2 – pindade desinfitseerimine - lapiga pühkimine

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Lapiga pühkimine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet kantakse lappidele valamise, pihustamise või leotamise teel ja seejärel pühitakse pind immutatud lapiga põhjalikult üle (märjalt pühkimine). |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  - |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pudel: 125-1 000  ml
  pakendimaterjal: HDPE
  Klappkaane materjal: PP
  Udu peenpihusti: kompleksne süsteem (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, roostevaba teras);
  Pihustuspea: kompleksne süsteem (PP, PE, POM, sünteetiline õli, silikoonõli)
  Kanister: 5–30 l
  pakendimaterjal: HDPE
  sulguri materjal: HDPE |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lapiga pühkimine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet kantakse lappidele valamise, pihustamise või leotamise teel ja seejärel pühitakse pind immutatud lapiga põhjalikult üle (märjalt pühkimine).

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

-

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pudel: 125-1 000  ml

pakendimaterjal: HDPE

Klappkaane materjal: PP

Udu peenpihusti: kompleksne süsteem (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, roostevaba teras);

Pihustuspea: kompleksne süsteem (PP, PE, POM, sünteetiline õli, silikoonõli)

Kanister: 5–30 l

pakendimaterjal: HDPE

sulguri materjal: HDPE

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Kanda kasutusvalmis toodet lappidele valamise, pihustamise või leotamise teel ja pühkida pind immutatud lapiga põhjalikult üle (märjalt pühkimine). Lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 5 minutit.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Taastäitmisel võib kasutada järgmist personaalset riskivähendamismeedet, välja arvatud juhul, kui seda saab asendada tehniliste ja/või organisatsiooniliste meetmetega: Toote käitlemisel kanda kaitseprille.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.3.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 3

Kasutus # 3 – toidu ja söödaga kokku puutuvate pindade desinfitseerimine - pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Viirused
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B) |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Pihustamine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet pihustatakse vahetult töödeldavale pinnale. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  - |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pudel: 125-1 000  ml
  pakendimaterjal: HDPE
  Klappkaane materjal: PP
  Udu peenpihusti: kompleksne süsteem (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, roostevaba teras)
  Pihustuspea: kompleksne süsteem (PP, PE, POM, sünteetiline õli, silikoonõli) |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B)

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Pihustamine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet pihustatakse vahetult töödeldavale pinnale.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

-

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pudel: 125-1 000  ml

pakendimaterjal: HDPE

Klappkaane materjal: PP

Udu peenpihusti: kompleksne süsteem (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, roostevaba teras)

Pihustuspea: kompleksne süsteem (PP, PE, POM, sünteetiline õli, silikoonõli)

4.3.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pihustada kasutusvalmis toodet pinnale ja lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 1 minut (bakteritsiidne ja pärmseentevastane toime) või 2 minutit (viirusevastane toime).

4.3.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Toidutöötlemismasinate desinfitseerimisel ja taastäitmisel võib kasutada järgmist personaalset riskivähendamismeedet, välja arvatud juhul, kui seda saab asendada tehniliste ja/või organisatsiooniliste meetmetega: Toote käitlemisel kanda kaitseprille.

4.3.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.3.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

4.3.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.4.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 4

Kasutus # 4 – toidu ja söödaga kokku puutuvate pindade desinfitseerimine - lapiga pühkimine

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Viirused
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B) |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Lapiga pühkimine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet kantakse lappidele valamise, pihustamise või leotamise teel ja seejärel pühitakse pind immutatud lapiga põhjalikult üle (märjalt pühkimine). |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  - |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pudel: 125-1 000  ml
  pakendimaterjal: HDPE
  Klappkaane materjal: PP
  Udu peenpihusti: kompleksne süsteem (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, roostevaba teras)
  Pihustuspea: kompleksne süsteem (PP, PE, POM, sünteetiline õli, silikoonõli)
  Kanister: 5–30 l
  pakendimaterjal: HDPE
  sulguri materjal: HDPE |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B)

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lapiga pühkimine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet kantakse lappidele valamise, pihustamise või leotamise teel ja seejärel pühitakse pind immutatud lapiga põhjalikult üle (märjalt pühkimine).

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

-

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pudel: 125-1 000  ml

pakendimaterjal: HDPE

Klappkaane materjal: PP

Udu peenpihusti: kompleksne süsteem (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, roostevaba teras)

Pihustuspea: kompleksne süsteem (PP, PE, POM, sünteetiline õli, silikoonõli)

Kanister: 5–30 l

pakendimaterjal: HDPE

sulguri materjal: HDPE

4.4.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Kanda kasutusvalmis toodet lappidele valamise, pihustamise või leotamise teel ja pühkida pind immutatud lapiga põhjalikult üle (märjalt pühkimine). Lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 5 minutit.

4.4.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Toidutöötlemismasinate desinfitseerimisel ja taastäitmisel võib kasutada järgmist personaalset riskivähendamismeedet, välja arvatud juhul, kui seda saab asendada tehniliste ja/või organisatsiooniliste meetmetega: Toote käitlemisel kanda kaitseprille.

4.4.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.4.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

4.4.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE %S (1)
  ÜLDISED KASUTUSJUHISED

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist tuleb pind hoolikalt puhastada.

Vajadusel eemaldada enne desinfitseerimist pinnalt liigne vesi.

Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.

Niisutada pinnad täielikult.

Kasutatud lapid tuleb kõrvaldada suletud konteinerisse.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Toodet tohib peale kanda ainult väikeste pindade desinfitseerimiseks.

Plahvatusohtliku keskkonna tekkimise vältimiseks tagada piisav ventilatsioon.

Vältida silma sattumist.

Taastäitmisel kasutada lehtrit.

Hoida lastele ja lemmikloomadele kättesaamatus kohas.

Hoida lapsed ja lemmikloomad eemal ruumidest, kus toimub desinfitseerimine. Enne laste ja lemmikloomade sisenemist tootega töödeldud ruumidesse tagada piisav ventilatsioon. Seda nõuet ei kohaldata haiglates patsientide ruumidele.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Esmaabi:

Õnnetusjuhtumi korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

Nahale sattumise korral: Pesta veega. Nahaärrituse korral: Pöörduda arsti poole.

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole.

ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

-

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 36 kuud

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.

Hoida päikesevalguse eest.

Hoida originaalpakendis toatemperatuuril.

6.   MUU TEAVE

Toode sisaldab propaan-2-ooli (CASi nr: 67–63-0), mille kokku lepitud Euroopa vaikeväärtus kutselistele kasutajatele on 129,28 mg/m3 ja mida on kasutatud toote riskihindamises.

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 1

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Superficid® | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| | Desocid rapid | Turupiirkond: EU |
| Neoseptin rapid | Turupiirkond: EU |
| Novosept rapid | Turupiirkond: EU |
| Novoseptin rapid | Turupiirkond: EU |
| Lyorthol rapid | Turupiirkond: EU |
| Cosmo rapid | Turupiirkond: EU |
| Fordesin rapid | Turupiirkond: EU |
| Saltero rapid | Turupiirkond: EU |
| Prop70 rapid | Turupiirkond: EU |
| Aldovet rapid | Turupiirkond: EU |
| Vetfarm rapid | Turupiirkond: EU |
| MDI rapid | Turupiirkond: EU |
| Antiseptica rapid | Turupiirkond: EU |
| Sterisol Surface | Turupiirkond: EU |
| MENNO® I-QUICK plus | Turupiirkond: EU |
| Loa number | EU-0030790-0001 1–1 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 |

Kaubanduslik nimetus

Superficid®

Turupiirkond: EU

Desocid rapid

Turupiirkond: EU

Neoseptin rapid

Turupiirkond: EU

Novosept rapid

Turupiirkond: EU

Novoseptin rapid

Turupiirkond: EU

Lyorthol rapid

Turupiirkond: EU

Cosmo rapid

Turupiirkond: EU

Fordesin rapid

Turupiirkond: EU

Saltero rapid

Turupiirkond: EU

Prop70 rapid

Turupiirkond: EU

Aldovet rapid

Turupiirkond: EU

Vetfarm rapid

Turupiirkond: EU

MDI rapid

Turupiirkond: EU

Antiseptica rapid

Turupiirkond: EU

Sterisol Surface

Turupiirkond: EU

MENNO® I-QUICK plus

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0030790-0001 1–1

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Superficid® pure | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| | Desocid rapid pure | Turupiirkond: EU |
| Neoseptin rapid pure | Turupiirkond: EU |
| Novosept rapid pure | Turupiirkond: EU |
| Novoseptin rapid pure | Turupiirkond: EU |
| Lyorthol rapid pure | Turupiirkond: EU |
| Cosmo rapid pure | Turupiirkond: EU |
| Fordesin rapid pure | Turupiirkond: EU |
| Saltero rapid pure | Turupiirkond: EU |
| Prop70 rapid pure | Turupiirkond: EU |
| Aldovet rapid pure | Turupiirkond: EU |
| Vetfarm rapid pure | Turupiirkond: EU |
| MDI rapid pure | Turupiirkond: EU |
| Antiseptica rapid pure | Turupiirkond: EU |
| Sterisol Surface pure | Turupiirkond: EU |
| BTS 6000 | Turupiirkond: EU |
| MENNO® I-QUICK | Turupiirkond: EU |
| EWA® DES ready | Turupiirkond: EU |
| Kiehl-Rapinol | Turupiirkond: EU |
| Des A | Turupiirkond: EU |
| Loa number | EU-0030790-0002 1–1 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 |

Kaubanduslik nimetus

Superficid® pure

Turupiirkond: EU

Desocid rapid pure

Turupiirkond: EU

Neoseptin rapid pure

Turupiirkond: EU

Novosept rapid pure

Turupiirkond: EU

Novoseptin rapid pure

Turupiirkond: EU

Lyorthol rapid pure

Turupiirkond: EU

Cosmo rapid pure

Turupiirkond: EU

Fordesin rapid pure

Turupiirkond: EU

Saltero rapid pure

Turupiirkond: EU

Prop70 rapid pure

Turupiirkond: EU

Aldovet rapid pure

Turupiirkond: EU

Vetfarm rapid pure

Turupiirkond: EU

MDI rapid pure

Turupiirkond: EU

Antiseptica rapid pure

Turupiirkond: EU

Sterisol Surface pure

Turupiirkond: EU

BTS 6000

Turupiirkond: EU

MENNO® I-QUICK

Turupiirkond: EU

EWA® DES ready

Turupiirkond: EU

Kiehl-Rapinol

Turupiirkond: EU

Des A

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0030790-0002 1–1

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 2

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 identifikaator

| Identifikaator | Descorapid® |
| --- | --- |

Identifikaator

Descorapid®

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–2 |
| --- | --- |

Number

1–2

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 | 63,1 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

63,1

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | Muu vedelik (AL), kasutusvalmis, desinfitseerimisainega immutatud lapid |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

Muu vedelik (AL), kasutusvalmis, desinfitseerimisainega immutatud lapid

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Väga tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab tugevat silmade ärritust.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.
  Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustusseadmeid.
  Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.
  Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.
  Vältida auru sissehingamist.
  Vältida pihustatud aine sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  Kanda kaitseprille.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.
  Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.
  Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.
  Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada alkoholikindlat vahtu, süsinikdioksiidi või veeudu.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlejale. |

Ohulaused

Väga tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab tugevat silmade ärritust.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.

Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustusseadmeid.

Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.

Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.

Vältida auru sissehingamist.

Vältida pihustatud aine sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

Kanda kaitseprille.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.

Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.

Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada alkoholikindlat vahtu, süsinikdioksiidi või veeudu.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlejale.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 5

Kasutus # 1 – pindade desinfitseerimine - lapiga pühkimine

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Lapiga pühkimine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  - |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Purk: 100–150 lappi
  Pakend: HDPE
  Sulguri materjal: HDPE
  Pakk: 100–150 lappi
  Pakend: PET/PE |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lapiga pühkimine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

-

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Purk: 100–150 lappi

Pakend: HDPE

Sulguri materjal: HDPE

Pakk: 100–150 lappi

Pakend: PET/PE

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pind lapiga põhjalikult üle pühkida ja lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 5 minutit.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 6

Kasutus # 2 – toidu ja söödaga kokku puutuvate pindade desinfitseerimine - lapiga pühkimine

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Viirused
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B) |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Lapiga pühkimine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  - |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Purk: 100–150 lappi
  Pakend: HDPE
  Sulguri materjal: HDPE
  Pakk: 100–150 lappi
  Pakend: PET/PE |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B)

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lapiga pühkimine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

-

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Purk: 100–150 lappi

Pakend: HDPE

Sulguri materjal: HDPE

Pakk: 100–150 lappi

Pakend: PET/PE

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pind lapiga põhjalikult üle pühkida ja lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 5 minutit.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE %S (2)
  ÜLDISED KASUTUSJUHISED

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist tuleb pind hoolikalt puhastada.

Vajadusel eemaldada enne desinfitseerimist pinnalt liigne vesi.

Niisutada pinnad täielikult.

Kasutatud lapid tuleb kõrvaldada suletud konteinerisse.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Toodet tohib peale kanda ainult väikeste pindade desinfitseerimiseks.

Plahvatusohtliku keskkonna tekkimise vältimiseks tagada piisav ventilatsioon.

Vältida silma sattumist.

Hoida lastele ja lemmikloomadele kättesaamatus kohas.

Hoida lapsed ja lemmikloomad eemal ruumidest, kus toimub desinfitseerimine. Enne laste ja lemmikloomade sisenemist tootega töödeldud ruumidesse tagada piisav ventilatsioon. Seda nõuet ei kohaldata haiglates patsientide ruumidele.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Esmaabi:

Õnnetusjuhtumi korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

Nahale sattumise korral: Pesta veega. Nahaärrituse korral: Pöörduda arsti poole.

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole.

ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

-

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 24 kuud

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.

Hoida päikesevalguse eest.

Hoida originaalpakendis toatemperatuuril.

6.   MUU TEAVE

Toode sisaldab propaan-2-ooli (CASi nr: 67–63-0), mille kokku lepitud Euroopa vaikeväärtus kutselistele kasutajatele on 129,28 mg/m3 ja mida on kasutatud toote riskihindamises.

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 2

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Descorapid® Tücher | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| | Desocid Tücher | Turupiirkond: EU |
| Neoseptin Tücher | Turupiirkond: EU |
| Novosept Tücher | Turupiirkond: EU |
| Novoseptin Tücher | Turupiirkond: EU |
| Lyorthol Tücher | Turupiirkond: EU |
| Cosmo Tücher | Turupiirkond: EU |
| Fordesin Tücher | Turupiirkond: EU |
| Saltero Tücher | Turupiirkond: EU |
| Prop70 Tücher | Turupiirkond: EU |
| Manosafe Tücher | Turupiirkond: EU |
| Dermoguard Tücher | Turupiirkond: EU |
| Dermosafe Tücher | Turupiirkond: EU |
| Aldovet Tücher | Turupiirkond: EU |
| Vetfarm Tücher | Turupiirkond: EU |
| MDI Tücher | Turupiirkond: EU |
| Antiseptica Tücher | Turupiirkond: EU |
| Antiseptica wipes | Turupiirkond: EU |
| MENNO®WIP | Turupiirkond: EU |
| Descorapid® wipes | Turupiirkond: EU |
| Desocid wipes | Turupiirkond: EU |
| Neoseptin wipes | Turupiirkond: EU |
| Novosept wipes | Turupiirkond: EU |
| Novoseptin wipes | Turupiirkond: EU |
| Lyorthol wipes | Turupiirkond: EU |
| Cosmo wipes | Turupiirkond: EU |
| Fordesin wipes | Turupiirkond: EU |
| Saltero wipes | Turupiirkond: EU |
| Prop70 wipes | Turupiirkond: EU |
| Manosafe wipes | Turupiirkond: EU |
| Dermoguard wipes | Turupiirkond: EU |
| Dermosafe wipes | Turupiirkond: EU |
| Aldovet wipes | Turupiirkond: EU |
| Vetfarm wipes | Turupiirkond: EU |
| MDI wipes | Turupiirkond: EU |
| Antiseptica wipes | Turupiirkond: EU |
| Loa number | EU-0030790-0003 1–2 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 |

Kaubanduslik nimetus

Descorapid® Tücher

Turupiirkond: EU

Desocid Tücher

Turupiirkond: EU

Neoseptin Tücher

Turupiirkond: EU

Novosept Tücher

Turupiirkond: EU

Novoseptin Tücher

Turupiirkond: EU

Lyorthol Tücher

Turupiirkond: EU

Cosmo Tücher

Turupiirkond: EU

Fordesin Tücher

Turupiirkond: EU

Saltero Tücher

Turupiirkond: EU

Prop70 Tücher

Turupiirkond: EU

Manosafe Tücher

Turupiirkond: EU

Dermoguard Tücher

Turupiirkond: EU

Dermosafe Tücher

Turupiirkond: EU

Aldovet Tücher

Turupiirkond: EU

Vetfarm Tücher

Turupiirkond: EU

MDI Tücher

Turupiirkond: EU

Antiseptica Tücher

Turupiirkond: EU

Antiseptica wipes

Turupiirkond: EU

MENNO®WIP

Turupiirkond: EU

Descorapid® wipes

Turupiirkond: EU

Desocid wipes

Turupiirkond: EU

Neoseptin wipes

Turupiirkond: EU

Novosept wipes

Turupiirkond: EU

Novoseptin wipes

Turupiirkond: EU

Lyorthol wipes

Turupiirkond: EU

Cosmo wipes

Turupiirkond: EU

Fordesin wipes

Turupiirkond: EU

Saltero wipes

Turupiirkond: EU

Prop70 wipes

Turupiirkond: EU

Manosafe wipes

Turupiirkond: EU

Dermoguard wipes

Turupiirkond: EU

Dermosafe wipes

Turupiirkond: EU

Aldovet wipes

Turupiirkond: EU

Vetfarm wipes

Turupiirkond: EU

MDI wipes

Turupiirkond: EU

Antiseptica wipes

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0030790-0003 1–2

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Superficid® pure wipes | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| | Desocid rapid pure wipes | Turupiirkond: EU |
| Neoseptin rapid pure wipes | Turupiirkond: EU |
| Novosept rapid pure wipes | Turupiirkond: EU |
| Novoseptin rapid pure wipes | Turupiirkond: EU |
| Lyorthol rapid pure wipes | Turupiirkond: EU |
| Cosmo rapid pure wipes | Turupiirkond: EU |
| Fordesin rapid pure wipes | Turupiirkond: EU |
| Saltero rapid pure wipes | Turupiirkond: EU |
| Prop70 rapid pure wipes | Turupiirkond: EU |
| Aldovet rapid pure wipes | Turupiirkond: EU |
| Vetfarm rapid pure wipes | Turupiirkond: EU |
| MDI rapid pure wipes | Turupiirkond: EU |
| Antiseptica rapid pure wipes | Turupiirkond: EU |
| Loa number | EU-0030790-0004 1–2 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 |

Kaubanduslik nimetus

Superficid® pure wipes

Turupiirkond: EU

Desocid rapid pure wipes

Turupiirkond: EU

Neoseptin rapid pure wipes

Turupiirkond: EU

Novosept rapid pure wipes

Turupiirkond: EU

Novoseptin rapid pure wipes

Turupiirkond: EU

Lyorthol rapid pure wipes

Turupiirkond: EU

Cosmo rapid pure wipes

Turupiirkond: EU

Fordesin rapid pure wipes

Turupiirkond: EU

Saltero rapid pure wipes

Turupiirkond: EU

Prop70 rapid pure wipes

Turupiirkond: EU

Aldovet rapid pure wipes

Turupiirkond: EU

Vetfarm rapid pure wipes

Turupiirkond: EU

MDI rapid pure wipes

Turupiirkond: EU

Antiseptica rapid pure wipes

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0030790-0004 1–2

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

---

(1)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 1 iga lubatud kasutuse puhul.

(2)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 2 iga lubatud kasutuse puhul.

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/99 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/99

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/2088,

28. september 2023,

millega kiidetakse heaks toimeaine N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimassi kasutamine tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 89 lõike 1 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/1093 (2) kiideti heaks olemasoleva toimeaine didetsüülmetüülpolü(oksüetüül)ammooniumpropionaadi kasutamine tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/1093 (2) kiideti heaks olemasoleva toimeaine didetsüülmetüülpolü(oksüetüül)ammooniumpropionaadi kasutamine tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides.

| (2) | Didetsüülmetüülpolü(oksüetüül)ammooniumpropionaat on kantud ka komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 (3) II lisas esitatud olemasolevate toimeainete loetellu tooteliikide 2, 4 ja 10 puhul, kus selle keemiline nimetus on α-[2-(didetsüülmetüülammonio)etüül]-ω-hüdroksüpolü(oksü-1,2-etaandiüül)propanaat (sool) (bardap 26). |
| --- | --- |

(2)

Didetsüülmetüülpolü(oksüetüül)ammooniumpropionaat on kantud ka komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 (3) II lisas esitatud olemasolevate toimeainete loetellu tooteliikide 2, 4 ja 10 puhul, kus selle keemiline nimetus on α-[2-(didetsüülmetüülammonio)etüül]-ω-hüdroksüpolü(oksü-1,2-etaandiüül)propanaat (sool) (bardap 26).

| (3) | 22. novembril 2022 võttis Euroopa Kemikaaliameti (edaspidi „kemikaaliamet“) biotsiidikomitee vastu arvamused kõnealuse toimeaine kasutamise heakskiitmise taotluste kohta tooteliikidesse 2 (4) ja 4 (5) kuuluvates biotsiidides ning esitas need komisjonile kooskõlas delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 artikli 7 lõikega 2. |
| --- | --- |

(3)

22. novembril 2022 võttis Euroopa Kemikaaliameti (edaspidi „kemikaaliamet“) biotsiidikomitee vastu arvamused kõnealuse toimeaine kasutamise heakskiitmise taotluste kohta tooteliikidesse 2 (4) ja 4 (5) kuuluvates biotsiidides ning esitas need komisjonile kooskõlas delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 artikli 7 lõikega 2.

| (4) | Nendes arvamustes jõudis kemikaaliamet järeldusele, et aine koostis ja võrdlusspetsifikatsioon ühtivad tooteliigi 8 all hinnatud ja heaks kiidetud toimeaine omadega, kuid kõnealuse aine nimetus delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 II lisa loetelus ja sellest tulenevalt rakendusmääruses (EL) 2016/1093 ei ole asjakohane. Seepärast määratleti delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 artikli 13 kohaselt toimeaine didetsüülmetüülpolü(oksüetüül)ammoniumpropionaat uuesti kui N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimass („DMPAP“). |
| --- | --- |

(4)

Nendes arvamustes jõudis kemikaaliamet järeldusele, et aine koostis ja võrdlusspetsifikatsioon ühtivad tooteliigi 8 all hinnatud ja heaks kiidetud toimeaine omadega, kuid kõnealuse aine nimetus delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 II lisa loetelus ja sellest tulenevalt rakendusmääruses (EL) 2016/1093 ei ole asjakohane. Seepärast määratleti delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 artikli 13 kohaselt toimeaine didetsüülmetüülpolü(oksüetüül)ammoniumpropionaat uuesti kui N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimass („DMPAP“).

| (5) | Sellest tulenevalt tuleb rakendusmääruses (EL) 2016/1093 muuta ka toimeaine määratlust. Kuna rakendusmäärusesse (EL) 2016/1093 tuleb seoses aine uuesti määratlemisega teha mitu muudatust, tuleks kõnealune määrus selguse huvides asendada. |
| --- | --- |

(5)

Sellest tulenevalt tuleb rakendusmääruses (EL) 2016/1093 muuta ka toimeaine määratlust. Kuna rakendusmäärusesse (EL) 2016/1093 tuleb seoses aine uuesti määratlemisega teha mitu muudatust, tuleks kõnealune määrus selguse huvides asendada.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Toimeaine N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimassi kasutamine tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides kiidetakse heaks vastavalt lisas esitatud tingimustele.

Artikkel 2

Rakendusmäärus (EL) 2016/1093 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. september 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 6. juuli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1093, millega kiidetakse heaks olemasoleva toimeaine didetsüülmetüülpolü(oksüetüül)ammoniumpropionaadi kasutamine tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides (ELT L 182, 7.7.2016, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 4. augusti 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2014 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 528/2012 osutatud tööprogrammi kohta, milles käsitletakse kõigi biotsiidides sisalduvate olemasolevate toimeainete süstemaatilist läbivaatamist (ELT L 294, 10.10.2014, lk 1).

3

(4)  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance reaction mass of N,N-didecyl-N-(2-hydroxyethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyethoxy)ethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate (Biotsiidikomitee arvamused toimeaine N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimassi heakskiitmise taotluse kohta); tooteliik 2; ECHA/BPC/363/2022.

4

reaction mass of N,N-didecyl-N-(2-hydroxyethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyethoxy)ethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate

N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimassi

(5)  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance reaction mass of N,N-didecyl-N-(2-hydroxyethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyethoxy)ethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate (Biotsiidikomitee arvamused toimeaine N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimassi heakskiitmise taotluse kohta); tooteliik 4; ECHA/BPC/364/2022.

5

---

LISA

| Tavanimetus | IUPACi nimetus
  Tunnuskoodid | Toimeaine minimaalne puhtusaste (1) | Heakskiitmise kuupäev | Heakskiidu aegumise kuupäev | Tooteliik | Eritingimused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimass („DMPAP“) | N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimass
  EÜ nr: –
  CASi nr: – | 86,1 massiprotsenti (kuivaines) | 1. jaanuar 2018 | 31. detsember 2027 | 8 | Biotsiidide puhul antakse luba järgmistel tingimustel:






  a) | toote hindamisel pööratakse erilist tähelepanu loataotlusega hõlmatud kasutusviisidega seotud kokkupuutele, riskidele ja tõhususele, mida ELi tasandil ei ole toimeaine riskide hindamisel käsitletud; |

Tavanimetus

IUPACi nimetus

Tunnuskoodid

Toimeaine minimaalne puhtusaste (1)

Heakskiitmise kuupäev

Heakskiidu aegumise kuupäev

Tooteliik

Eritingimused

N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimass („DMPAP“)

N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimass

EÜ nr: –

CASi nr: –

86,1 massiprotsenti (kuivaines)

1. jaanuar 2018

31. detsember 2027

8

Biotsiidide puhul antakse luba järgmistel tingimustel:

a)

toote hindamisel pööratakse erilist tähelepanu loataotlusega hõlmatud kasutusviisidega seotud kokkupuutele, riskidele ja tõhususele, mida ELi tasandil ei ole toimeaine riskide hindamisel käsitletud;

| b) | toote hindamisel pööratakse erilist tähelepanu:






  i) | tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele; |
| --- | --- | --- |

b)

toote hindamisel pööratakse erilist tähelepanu:

i)

tööstuslikele ja kutselistele kasutajatele;

| ii) | põhjaveele, kui puitu kasutatakse välistingimustes; |
| --- | --- |

ii)

põhjaveele, kui puitu kasutatakse välistingimustes;

| c) | loa saanud toodete märgistusele või võimalikule kemikaali ohutuskaardile märgitakse, et tööstuslik või kutsealane töötlemine toimub eraldatud alal või vedelikukindlal kõval alusel, millelt äravool on takistatud, ning et värskelt töödeldud puit ladustatakse pärast töötlemist varikatuse all ja/või vedelikukindlal kõval alusel, et vältida toimeaine otsest heidet pinnasesse või vette, ning et toodete kasutamisel tekkinud jäägid kogutakse kokku taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks. |
| --- | --- |

c)

loa saanud toodete märgistusele või võimalikule kemikaali ohutuskaardile märgitakse, et tööstuslik või kutsealane töötlemine toimub eraldatud alal või vedelikukindlal kõval alusel, millelt äravool on takistatud, ning et värskelt töödeldud puit ladustatakse pärast töötlemist varikatuse all ja/või vedelikukindlal kõval alusel, et vältida toimeaine otsest heidet pinnasesse või vette, ning et toodete kasutamisel tekkinud jäägid kogutakse kokku taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks.

---

(1)  Selles veerus esitatud puhtusaste on minimaalne puhtusaste, mille juures toimeainet hinnati. Turule lastud tootes võib olla sama või erineva puhtusastmega toimeaine, kui on tõendatud, et see on tehniliselt samaväärne hinnatud toimeainega.

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/102 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/102

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/2089,

28. september 2023,

millega kiidetakse heaks toimeaine N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimassi kasutamine tooteliikidesse 2 ja 4 kuuluvates biotsiidides vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 89 lõike 1 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 1062/2014 (2) on kehtestatud loetelu olemasolevatest toimeainetest, mida tuleb hinnata seoses nende võimaliku heakskiitmisega biotsiidides kasutamiseks. Loetelu sisaldab didetsüülmetüülpolü(oksüetüül)ammooniumpropionaati. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 1062/2014 (2) on kehtestatud loetelu olemasolevatest toimeainetest, mida tuleb hinnata seoses nende võimaliku heakskiitmisega biotsiidides kasutamiseks. Loetelu sisaldab didetsüülmetüülpolü(oksüetüül)ammooniumpropionaati.

| (2) | Didetsüülmetüülpolü(oksüetüül)ammooniumpropionaati on hinnatud seoses selle kasutamisega biotsiidides, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (3) V lisas kirjeldatud tooteliiki 2 (eraruumide ja avalike tervishoiuruumide desinfektsioonivahendid ja muud biotsiidid) ja tooteliiki 4 (toidu- ja söödaruumides kasutatavad desinfektsioonivahendid), mis vastavad määruse (EL) nr 528/2012 V lisas kirjeldatud tooteliigile 2 (desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul) ja tooteliigile 4 (toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)). |
| --- | --- |

(2)

Didetsüülmetüülpolü(oksüetüül)ammooniumpropionaati on hinnatud seoses selle kasutamisega biotsiidides, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (3) V lisas kirjeldatud tooteliiki 2 (eraruumide ja avalike tervishoiuruumide desinfektsioonivahendid ja muud biotsiidid) ja tooteliiki 4 (toidu- ja söödaruumides kasutatavad desinfektsioonivahendid), mis vastavad määruse (EL) nr 528/2012 V lisas kirjeldatud tooteliigile 2 (desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul) ja tooteliigile 4 (toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)).

| (3) | Referentliikmesriigiks määrati Itaalia ning tema hindav pädev asutus esitas komisjonile hindamisaruanded ja oma järeldused 27. juulil 2010. Pärast hindamisaruannete esitamist toimusid arutelud tehnilistel koosolekutel, mida alguses korraldas komisjon ja pärast 1. septembrit 2013 Euroopa Kemikaaliamet (edaspidi „kemikaaliamet“). |
| --- | --- |

(3)

Referentliikmesriigiks määrati Itaalia ning tema hindav pädev asutus esitas komisjonile hindamisaruanded ja oma järeldused 27. juulil 2010. Pärast hindamisaruannete esitamist toimusid arutelud tehnilistel koosolekutel, mida alguses korraldas komisjon ja pärast 1. septembrit 2013 Euroopa Kemikaaliamet (edaspidi „kemikaaliamet“).

| (4) | Määruse (EL) nr 528/2012 artikli 90 lõikest 2 tuleneb, et aineid, mille hindamise liikmesriigid lõpetasid 1. septembriks 2013, tuleb hinnata direktiivi 98/8/EÜ kohaste kriteeriumide alusel. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EL) nr 528/2012 artikli 90 lõikest 2 tuleneb, et aineid, mille hindamise liikmesriigid lõpetasid 1. septembriks 2013, tuleb hinnata direktiivi 98/8/EÜ kohaste kriteeriumide alusel.

| (5) | Didetsüülmetüülpolü(oksüetüül)ammooniumpropionaadi hindamise käigus määratleti kõnealune toimeaine delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 artikli 13 kohaselt uuesti kui N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimass („DMPAP“). |
| --- | --- |

(5)

Didetsüülmetüülpolü(oksüetüül)ammooniumpropionaadi hindamise käigus määratleti kõnealune toimeaine delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 artikli 13 kohaselt uuesti kui N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimass („DMPAP“).

| (6) | Vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 75 lõike 1 teise lõigu punktile a koostab toimeaine heakskiitmise taotlust käsitleva kemikaaliameti arvamuse biotsiidikomitee. Kooskõlas delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 artikli 7 lõikega 2 võttis biotsiidikomitee 22. novembril 2022 vastu kemikaaliameti arvamused ECHA/BPC/363/2022 (4) ja ECHA/BPC/364/2022, (5) milles võeti arvesse toimeainet hinnanud pädeva asutuse järeldusi. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 75 lõike 1 teise lõigu punktile a koostab toimeaine heakskiitmise taotlust käsitleva kemikaaliameti arvamuse biotsiidikomitee. Kooskõlas delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 artikli 7 lõikega 2 võttis biotsiidikomitee 22. novembril 2022 vastu kemikaaliameti arvamused ECHA/BPC/363/2022 (4) ja ECHA/BPC/364/2022, (5) milles võeti arvesse toimeainet hinnanud pädeva asutuse järeldusi.

| (7) | Kõnealuste arvamuste kohaselt vastavad DMPAP toimeainena sisaldavad tooteliikidesse 2 ja 4 kuuluvad biotsiidid eeldatavasti direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 lõike 1 punktide b, c ja d nõuetele, kui on täidetud teatavad nende kasutust reguleerivad tingimused. |
| --- | --- |

(7)

Kõnealuste arvamuste kohaselt vastavad DMPAP toimeainena sisaldavad tooteliikidesse 2 ja 4 kuuluvad biotsiidid eeldatavasti direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 lõike 1 punktide b, c ja d nõuetele, kui on täidetud teatavad nende kasutust reguleerivad tingimused.

| (8) | Kemikaaliameti arvamustest lähtuvalt on asjakohane kiita heaks DMPAP toimeainena kasutamine tooteliikidesse 2 ja 4 kuuluvates biotsiidides, kui see vastab teatavatele tingimustele. |
| --- | --- |

(8)

Kemikaaliameti arvamustest lähtuvalt on asjakohane kiita heaks DMPAP toimeainena kasutamine tooteliikidesse 2 ja 4 kuuluvates biotsiidides, kui see vastab teatavatele tingimustele.

| (9) | Enne toimeaine heakskiitmist tuleks ette näha mõistlik ajavahemik, et huvitatud isikud saaksid vastavalt vajadusele valmistuda uute nõuete täitmiseks. |
| --- | --- |

(9)

Enne toimeaine heakskiitmist tuleks ette näha mõistlik ajavahemik, et huvitatud isikud saaksid vastavalt vajadusele valmistuda uute nõuete täitmiseks.

| (10) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kiidetakse heaks toimeaine N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimassi kasutamine tooteliikidesse 2 ja 4 kuuluvates biotsiidides vastavalt lisas esitatud tingimustele.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. september 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 4. augusti 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2014 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 528/2012 osutatud tööprogrammi kohta, milles käsitletakse kõigi biotsiidides sisalduvate olemasolevate toimeainete süstemaatilist läbivaatamist (ELT L 294, 10.10.2014, lk 1).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist (EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1).

3

(4)  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance reaction mass of N,N-didecyl-N-(2-hydroxyethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyethoxy)ethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate; product-type 2; ECHA/BPC/363/2022.

4

reaction mass of N,N-didecyl-N-(2-hydroxyethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyethoxy)ethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate

(5)  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance reaction mass of N,N-didecyl-N-(2-hydroxyethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyethoxy)ethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate; product-type 4; ECHA/BPC/364/2022.

5

reaction mass of N,N-didecyl-N-(2-hydroxyethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyethoxy)ethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate

---

LISA

| Tavanimetus | IUPACi nimetus
  Identifitseerimisnumbrid | Toimeaine minimaalne puhtusaste (1) | Heakskiitmise kuupäev | Heakskiidu aegumise kuupäev | Tooteliik | Eritingimused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimass („DMPAP“) | N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimass
  EÜ nr: –
  CASi nr: – | 86,1 massiprotsenti (kuivaines) | 1. veebruar 2025 | 31. jaanuar 2035 | 2 | Biotsiidide puhul antakse luba järgmistel tingimustel:






  a) | toote hindamisel pööratakse erilist tähelepanu loataotlusega hõlmatud kasutusviisidega seotud kokkupuutele, riskidele ja tõhususele, mida ELi tasandil ei ole toimeaine riskide hindamisel käsitletud; |

Tavanimetus

IUPACi nimetus

Identifitseerimisnumbrid

Toimeaine minimaalne puhtusaste (1)

Heakskiitmise kuupäev

Heakskiidu aegumise kuupäev

Tooteliik

Eritingimused

N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimass („DMPAP“)

N,N-didetsüül-N-(2-hüdroksüetüül)-N-metüülammooniumpropionaadi, N,N-didetsüül-N-(2-(2-hüdroksüetoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi ja N,N-didetsüül-N-(2-(2-(2-hüdroksüetoksü)etoksü)etüül)-N-metüülammooniumpropionaadi reaktsioonimass

EÜ nr: –

CASi nr: –

86,1 massiprotsenti (kuivaines)

1. veebruar 2025

31. jaanuar 2035

2

Biotsiidide puhul antakse luba järgmistel tingimustel:

a)

toote hindamisel pööratakse erilist tähelepanu loataotlusega hõlmatud kasutusviisidega seotud kokkupuutele, riskidele ja tõhususele, mida ELi tasandil ei ole toimeaine riskide hindamisel käsitletud;

| b) | toote hindamisel pööratakse erilist tähelepanu järgmisele:






  i) | kutselistele kasutajatele; |
| --- | --- | --- |

b)

toote hindamisel pööratakse erilist tähelepanu järgmisele:

i)

kutselistele kasutajatele;

| ii) | keskkonnale: põhjavesi. |
| --- | --- |

ii)

keskkonnale: põhjavesi.

4

Biotsiidide puhul antakse luba järgmistel tingimustel:

| a) | toote hindamisel pööratakse erilist tähelepanu loataotlusega hõlmatud kasutusviisidega seotud kokkupuutele, riskidele ja tõhususele, mida ELi tasandil ei ole toimeaine riskide hindamisel käsitletud; |
| --- | --- |

a)

toote hindamisel pööratakse erilist tähelepanu loataotlusega hõlmatud kasutusviisidega seotud kokkupuutele, riskidele ja tõhususele, mida ELi tasandil ei ole toimeaine riskide hindamisel käsitletud;

| b) | toote hindamisel pööratakse erilist tähelepanu järgmisele:






  i) | kutselistele kasutajatele; |
| --- | --- | --- |

b)

toote hindamisel pööratakse erilist tähelepanu järgmisele:

i)

kutselistele kasutajatele;

| ii) | keskkonnale: põhjavesi; |
| --- | --- |

ii)

keskkonnale: põhjavesi;

| c) | toodete puhul, mille jäägid võivad esineda toidus või söödas, hinnatakse vajadust kehtestada uued jääkide piirnormid või muuta kehtivaid piirnorme vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 470/2009 (2) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 396/2005 (3) ning võetakse asjakohased riskivähendamismeetmed, millega tagatakse, et selliseid jääkide piirnorme ei ületata; |
| --- | --- |

c)

toodete puhul, mille jäägid võivad esineda toidus või söödas, hinnatakse vajadust kehtestada uued jääkide piirnormid või muuta kehtivaid piirnorme vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 470/2009 (2) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 396/2005 (3) ning võetakse asjakohased riskivähendamismeetmed, millega tagatakse, et selliseid jääkide piirnorme ei ületata;

| d) | DMPAP sisaldavaid tooteid ei kasutata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1935/2004 (4) kohaldamisalasse kuuluvates materjalides ja esemetes, mis on ette nähtud toiduga kokkupuutumiseks, välja arvatud juhul, kui komisjon on kehtestanud konkreetsed DMPAP toidusse migreerumise piirnormid või kui nimetatud määruse kohaselt on kindlaks tehtud, et sellised piirnormid ei ole vajalikud. |
| --- | --- |

d)

DMPAP sisaldavaid tooteid ei kasutata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1935/2004 (4) kohaldamisalasse kuuluvates materjalides ja esemetes, mis on ette nähtud toiduga kokkupuutumiseks, välja arvatud juhul, kui komisjon on kehtestanud konkreetsed DMPAP toidusse migreerumise piirnormid või kui nimetatud määruse kohaselt on kindlaks tehtud, et sellised piirnormid ei ole vajalikud.

---

(1)  Selles veerus esitatud puhtusaste on minimaalne puhtusaste, mille juures toimeainet hinnati. Turule lastud tootes võib olla sama või erineva puhtusastmega toimeaine, kui on tõendatud, et see on tehniliselt samaväärne hinnatud toimeainega.

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 470/2009, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004 (ELT L 152, 16.6.2009, lk 11).

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1).

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1935/2004 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta, ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/590/EMÜ ja 89/109/EMÜ (ELT L 338, 13.11.2004, lk 4).

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/106 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/106

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/2090,

28. september 2023,

millega kehtestatakse õigusnormid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2023/1231 kohaldamiseks seoses Ühendkuningriigi muudest osadest Põhja-Iirimaale sisenevate ja istutamiseks ettenähtud muude taimede kui seemnekartuli ning põllumajanduses või metsanduses kasutatud seadmete ja sõidukite turule laskmiseks nõutava taimetervisemärgise sisu ja näidisvormiga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2023. aasta määrust (EL) 2023/1231, milles käsitletakse erinorme seoses jaekauba, istutamiseks ettenähtud taimede, seemnekartuli, põllumajanduses või metsanduses kasutatud seadmete ja sõidukite teatavate saadetiste sisenemisega Põhja-Iirimaale Ühendkuningriigi muudest osadest ning teatavate lemmikloomade mittekaubandusliku liikumisega Põhja-Iirimaale, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) 2023/1231 on sätestatud erinormid, mis on seotud muu hulgas istutamiseks ette nähtud taimede (v.a seemnekartul) ning põllumajanduses või metsanduses kasutatud seadmete ja sõidukite saadetiste sisenemisega Ühendkuningriigi muudest osadest Põhja-Iirimaale, et ettevõtjad saaksid neid lähetada ja müüa (edaspidi „saadetised“). |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) 2023/1231 on sätestatud erinormid, mis on seotud muu hulgas istutamiseks ette nähtud taimede (v.a seemnekartul) ning põllumajanduses või metsanduses kasutatud seadmete ja sõidukite saadetiste sisenemisega Ühendkuningriigi muudest osadest Põhja-Iirimaale, et ettevõtjad saaksid neid lähetada ja müüa (edaspidi „saadetised“).

| (2) | Eelkõige on määruse (EL) 2023/1231 artikli 10 lõikes 1 sätestatud, et kui Ühendkuningriigi muudest osadest sisenevad Põhja-Iirimaale ja lastakse seal turule saadetised, mis sisaldavad istutamiseks ettenähtud taimi, välja arvatud seemnekartul, ning enne Põhja-Iirimaale sisenemist põllumajanduses või metsanduses kasutatud seadmeid ja sõidukeid, kohaldatakse nende suhtes erinorme, sealhulgas kirjalikud tagatised, mille Ühendkuningriik esitab kooskõlas kõnealuse määruse artikli 10 lõike 1 punktiga g (edaspidi „kirjalikud tagatised“). |
| --- | --- |

(2)

Eelkõige on määruse (EL) 2023/1231 artikli 10 lõikes 1 sätestatud, et kui Ühendkuningriigi muudest osadest sisenevad Põhja-Iirimaale ja lastakse seal turule saadetised, mis sisaldavad istutamiseks ettenähtud taimi, välja arvatud seemnekartul, ning enne Põhja-Iirimaale sisenemist põllumajanduses või metsanduses kasutatud seadmeid ja sõidukeid, kohaldatakse nende suhtes erinorme, sealhulgas kirjalikud tagatised, mille Ühendkuningriik esitab kooskõlas kõnealuse määruse artikli 10 lõike 1 punktiga g (edaspidi „kirjalikud tagatised“).

| (3) | Kirjalikud tagatised peavad andma kindluse, et on kehtestatud ettevõtjate registreerimise ja neile lubade andmise kord, millega tagatakse saadetiste lähetamine kooskõlas määrusega (EL) 2023/1231, sealhulgas ametlik menetlus, millega tagatakse nende vastavus kõnealuse määruse nõuetele ja asjakohaste meetmete võtmine nõuete rikkumise korral, ning et saadetistele tehakse enne Põhja-Iirimaale saabumist ametlik kontroll nende esimese Põhja-Iirimaale saabumise sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatises, mis vastab määruse (EL) 2023/1231 II lisas esitatud nõuetele, ja et see kontroll tehakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2017/625 (2) Lisaks peavad kirjalikud tagatised andma kindluse, et saadetiste liikumist alates esimesest Põhja-Iirimaale saabumise sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatisest kuni Põhja-Iirimaal asuva sihtkohani jälgitakse kontrollikava abil tõendatava ametliku kontrolliga ja seiremeetmetega, et neid saadetisi ei viidaks hiljem liikmesriiki. |
| --- | --- |

(3)

Kirjalikud tagatised peavad andma kindluse, et on kehtestatud ettevõtjate registreerimise ja neile lubade andmise kord, millega tagatakse saadetiste lähetamine kooskõlas määrusega (EL) 2023/1231, sealhulgas ametlik menetlus, millega tagatakse nende vastavus kõnealuse määruse nõuetele ja asjakohaste meetmete võtmine nõuete rikkumise korral, ning et saadetistele tehakse enne Põhja-Iirimaale saabumist ametlik kontroll nende esimese Põhja-Iirimaale saabumise sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatises, mis vastab määruse (EL) 2023/1231 II lisas esitatud nõuetele, ja et see kontroll tehakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2017/625 (2) Lisaks peavad kirjalikud tagatised andma kindluse, et saadetiste liikumist alates esimesest Põhja-Iirimaale saabumise sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatisest kuni Põhja-Iirimaal asuva sihtkohani jälgitakse kontrollikava abil tõendatava ametliku kontrolliga ja seiremeetmetega, et neid saadetisi ei viidaks hiljem liikmesriiki.

| (4) | Ühendkuningriik märkis oma 4., 11. ja 15. septembri 2023. aasta kirjades, et Ühendkuningriigi muudes osades kui Põhja-Iirimaa ja Põhja-Iirimaal on kehtestatud ettevõtjate registreerimise ja neile lubade andmise kord ning et ametlikud menetlused, millega tagatakse, et need ettevõtjad vastavad määruse (EL) 2023/1231 nõuetele ja et nõuete rikkumise korral kohaldatakse meetmeid, võetakse vastu ja rakendatakse 1. oktoobriks 2023. |
| --- | --- |

(4)

Ühendkuningriik märkis oma 4., 11. ja 15. septembri 2023. aasta kirjades, et Ühendkuningriigi muudes osades kui Põhja-Iirimaa ja Põhja-Iirimaal on kehtestatud ettevõtjate registreerimise ja neile lubade andmise kord ning et ametlikud menetlused, millega tagatakse, et need ettevõtjad vastavad määruse (EL) 2023/1231 nõuetele ja et nõuete rikkumise korral kohaldatakse meetmeid, võetakse vastu ja rakendatakse 1. oktoobriks 2023.

| (5) | Ühtlasi märkis Ühendkuningriik oma 4., 11. ja 15. septembri 2023. aasta kirjades, et esimesed Põhja-Iirimaale saabumise sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatised vastavad 1. oktoobriks 2023 määruse (EL) 2023/1231 II lisa 1. osas esitatud nõuetele ning et saadetiste ametlik kontroll tehakse sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatistes kooskõlas määrusega (EL) 2017/625. |
| --- | --- |

(5)

Ühtlasi märkis Ühendkuningriik oma 4., 11. ja 15. septembri 2023. aasta kirjades, et esimesed Põhja-Iirimaale saabumise sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatised vastavad 1. oktoobriks 2023 määruse (EL) 2023/1231 II lisa 1. osas esitatud nõuetele ning et saadetiste ametlik kontroll tehakse sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatistes kooskõlas määrusega (EL) 2017/625.

| (6) | Ühendkuningriik väidab oma 4., 11. ja 15. septembri 2023. aasta kirjades ka seda, et alates 1. oktoobrist 2023 jälgitakse ametliku kontrolli raames saadetiste liikumist alates esimesest Põhja-Iirimaale saabumise sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatisest kuni Põhja-Iirimaal asuva sihtkohani. |
| --- | --- |

(6)

Ühendkuningriik väidab oma 4., 11. ja 15. septembri 2023. aasta kirjades ka seda, et alates 1. oktoobrist 2023 jälgitakse ametliku kontrolli raames saadetiste liikumist alates esimesest Põhja-Iirimaale saabumise sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatisest kuni Põhja-Iirimaal asuva sihtkohani.

| (7) | Kooskõlas määruse (EL) 2023/1231 artikli 4 lõikega 3 korraldasid komisjoni talitused 11.–14. septembril 2023 Põhja-Iirimaal kontrolli veendumaks, et Põhja-Iirimaa sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatised vastavad määruse (EL) 2023/1231 II lisa 1. osas esitatud nõuetele. Komisjoni kontrolli põhjal koostatud 15. septembri 2023. aasta aruandes on märgitud, et Belfasti sadama, Larne’i sadama ning Warrenpointi sadama sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatised vastavad määruse (EL) 2023/1231 II lisa 1. osas esitatud nõuetele. |
| --- | --- |

(7)

Kooskõlas määruse (EL) 2023/1231 artikli 4 lõikega 3 korraldasid komisjoni talitused 11.–14. septembril 2023 Põhja-Iirimaal kontrolli veendumaks, et Põhja-Iirimaa sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatised vastavad määruse (EL) 2023/1231 II lisa 1. osas esitatud nõuetele. Komisjoni kontrolli põhjal koostatud 15. septembri 2023. aasta aruandes on märgitud, et Belfasti sadama, Larne’i sadama ning Warrenpointi sadama sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatised vastavad määruse (EL) 2023/1231 II lisa 1. osas esitatud nõuetele.

| (8) | Ühendkuningriik on oma 4., 11. ja 15. septembri 2023. aasta kirjades esitanud määruse (EL) 2023/1231 artikli 10 lõike 1 punkti g kohaselt nõutavad kirjalikud tagatised. Seepärast on asjakohane kehtestada kõnealuse määruse artikli 10 lõikes 3 osutatud õigusnormid taimetervisemärgise sisu ja näidisvormi kohta. |
| --- | --- |

(8)

Ühendkuningriik on oma 4., 11. ja 15. septembri 2023. aasta kirjades esitanud määruse (EL) 2023/1231 artikli 10 lõike 1 punkti g kohaselt nõutavad kirjalikud tagatised. Seepärast on asjakohane kehtestada kõnealuse määruse artikli 10 lõikes 3 osutatud õigusnormid taimetervisemärgise sisu ja näidisvormi kohta.

| (9) | Ühendkuningriigi muudest osadest Põhja-Iirimaale sisenevate saadetiste puhul kasutatavad taimetervisemärgised peaksid sisaldama kõiki nende saadetiste identifitseerimiseks ja jälgimiseks vajalikke elemente, sealhulgas asjaomase ettevõtja registreerimisnumber, jälgitavuskood ning viide kohaldatavatele liidu õigusaktidele. Eelkõige peaks taimetervisemärgis sisaldama asjaomase taimeliigi või taksoni botaanilist nime, soovi korral võib lisada ka taimesordi nime. Seadmete ja sõidukite puhul peaks taimetervisemärgisele olema kantud ka asjaomase eseme nimetus. |
| --- | --- |

(9)

Ühendkuningriigi muudest osadest Põhja-Iirimaale sisenevate saadetiste puhul kasutatavad taimetervisemärgised peaksid sisaldama kõiki nende saadetiste identifitseerimiseks ja jälgimiseks vajalikke elemente, sealhulgas asjaomase ettevõtja registreerimisnumber, jälgitavuskood ning viide kohaldatavatele liidu õigusaktidele. Eelkõige peaks taimetervisemärgis sisaldama asjaomase taimeliigi või taksoni botaanilist nime, soovi korral võib lisada ka taimesordi nime. Seadmete ja sõidukite puhul peaks taimetervisemärgisele olema kantud ka asjaomase eseme nimetus.

| (10) | Taimetervisemärgise vorm tuleks ühtlustada, et tagada selle nähtavus ja eristada seda muudest märgistest, mis võivad olla kaasas istutamiseks ettenähtud taimedega (välja arvatud seemnekartul) ning asjaomaste seadmete ja sõidukitega. Selleks et tagada läbipaistvus ning tootjatele ja tarbijatele asjakohane teave, peaks taimetervisemärgis sisaldama märkeid „NI plant health label“ („Põhja-Iirimaa taimetervisemärgis“) ja „for use in the United Kingdom only“ („kasutamiseks üksnes Ühendkuningriigis“). |
| --- | --- |

(10)

Taimetervisemärgise vorm tuleks ühtlustada, et tagada selle nähtavus ja eristada seda muudest märgistest, mis võivad olla kaasas istutamiseks ettenähtud taimedega (välja arvatud seemnekartul) ning asjaomaste seadmete ja sõidukitega. Selleks et tagada läbipaistvus ning tootjatele ja tarbijatele asjakohane teave, peaks taimetervisemärgis sisaldama märkeid „NI plant health label“ („Põhja-Iirimaa taimetervisemärgis“) ja „for use in the United Kingdom only“ („kasutamiseks üksnes Ühendkuningriigis“).

| (11) | Õiguskindluse huvides ja tarbetute kaubandushäirete vältimiseks peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti. |
| --- | --- |

(11)

Õiguskindluse huvides ja tarbetute kaubandushäirete vältimiseks peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti.

| (12) | Ühendkuningriigi esitatud kirjalikest tagatistest nähtub, et kõik määruse (EL) 2023/1231 artikli 10 lõikes 1 osutatud tingimused on alates 1. oktoobrist 2023 täidetud. Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates nimetatud kuupäevast, et tagada õiguskindlus ja vältida tarbetuid kaubandushäireid. |
| --- | --- |

(12)

Ühendkuningriigi esitatud kirjalikest tagatistest nähtub, et kõik määruse (EL) 2023/1231 artikli 10 lõikes 1 osutatud tingimused on alates 1. oktoobrist 2023 täidetud. Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates nimetatud kuupäevast, et tagada õiguskindlus ja vältida tarbetuid kaubandushäireid.

| (13) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese ja kohaldamisala

Käesoleva määrusega kehtestatakse õigusnormid seoses määruse (EL) 2023/1231 artikli 10 lõike 1 punktis b osutatud sellise taimetervisemärgise sisu ja näidisvormiga, mida nõutakse järgmiste saadetiste Ühendkuningriigi muudest osadest Põhja-Iirimaale toomiseks ja Põhja-Iirimaal turule laskmiseks (edaspidi „taimetervisemärgis“):

| a) | istutamiseks ettenähtud taimed (v.a seemnekartul); |
| --- | --- |

a)

istutamiseks ettenähtud taimed (v.a seemnekartul);

| b) | enne Põhja-Iirimaale sisenemist põllumajanduses ja metsanduses kasutatud seadmed ja sõidukid. |
| --- | --- |

b)

enne Põhja-Iirimaale sisenemist põllumajanduses ja metsanduses kasutatud seadmed ja sõidukid.

Artikkel 2

Taimetervisemärgise nõuded ja näidisvorm

1.   Taimetervisemärgis sisaldab järgmisi elemente:

| a) | taimetervisemärgise ülaosas on sõnad „NI plant health label“ („Põhja-Iirimaa taimetervisemärgis“); |
| --- | --- |

a)

taimetervisemärgise ülaosas on sõnad „NI plant health label“ („Põhja-Iirimaa taimetervisemärgis“);

| b) | täht „A“, mille järele märgitakse:






  i) | istutamiseks ettenähtud taimede puhul asjaomase taimeliigi või taksoni botaaniline nimi ja soovi korral taimesordi nimi või |
| --- | --- | --- |

b)

täht „A“, mille järele märgitakse:

i)

istutamiseks ettenähtud taimede puhul asjaomase taimeliigi või taksoni botaaniline nimi ja soovi korral taimesordi nimi või

| ii) | seadme või sõiduki puhul asjaomase eseme nimetus; |
| --- | --- |

ii)

seadme või sõiduki puhul asjaomase eseme nimetus;

| c) | täht „B“, mille järele märgitakse ettevõtja registreerimisnumber; |
| --- | --- |

c)

täht „B“, mille järele märgitakse ettevõtja registreerimisnumber;

| d) | täht „C“, mille järele märgitakse:






  i) | istutamiseks ettenähtud taimede puhul asjaomase istutamiseks ettenähtud taime jälgitavuskood või |
| --- | --- | --- |

d)

täht „C“, mille järele märgitakse:

i)

istutamiseks ettenähtud taimede puhul asjaomase istutamiseks ettenähtud taime jälgitavuskood või

| ii) | seadme või sõiduki puhul selle jälgitavuskood; |
| --- | --- |

ii)

seadme või sõiduki puhul selle jälgitavuskood;

| e) | täht „D“, mille järele märgitakse:






  i) | QR-kood, mis viib Ühendkuningriigi pädevate asutuste ametlike veebisaitide leheküljele, mis on asjakohane artiklis 1 osutatud saadetisi vastu võtva Põhja-Iirimaa ettevõtja jaoks ning mis annab sellele ettevõtjale teavet kohaldatavate liidu õigusaktide kohta, osutades sõnaselgelt määrusele (EL) 2023/1231 ja käesolevale määrusele, või |
| --- | --- | --- |

e)

täht „D“, mille järele märgitakse:

i)

QR-kood, mis viib Ühendkuningriigi pädevate asutuste ametlike veebisaitide leheküljele, mis on asjakohane artiklis 1 osutatud saadetisi vastu võtva Põhja-Iirimaa ettevõtja jaoks ning mis annab sellele ettevõtjale teavet kohaldatavate liidu õigusaktide kohta, osutades sõnaselgelt määrusele (EL) 2023/1231 ja käesolevale määrusele, või

| ii) | märge „complies with Article 10 of Regulation (EU) 2023/1231“ („vastab määruse (EL) 2023/1231 artikli 10 nõuetele“); |
| --- | --- |

ii)

märge „complies with Article 10 of Regulation (EU) 2023/1231“ („vastab määruse (EL) 2023/1231 artikli 10 nõuetele“);

| f) | taimetervisemärgise allosas on sõnad „for use in the United Kingdom only“ („kasutamiseks ainult Ühendkuningriigis“). |
| --- | --- |

f)

taimetervisemärgise allosas on sõnad „for use in the United Kingdom only“ („kasutamiseks ainult Ühendkuningriigis“).

2.   Taimetervisemärgis peab vastama lisas esitatud näidisvormile.

Artikkel 3

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2023.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. september 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 165, 29.6.2023, lk 103.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2017. aasta määrus (EL) 2017/625, mis käsitleb ametlikku kontrolli ja muid ametlikke toiminguid, mida tehakse eesmärgiga tagada toidu- ja söödaalaste õigusnormide ning loomatervise ja loomade heaolu, taimetervise- ja taimekaitsevahendite alaste õigusnormide kohaldamine, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EÜ) nr 999/2001, (EÜ) nr 396/2005, (EÜ) nr 1069/2009, (EÜ) nr 1107/2009, (EL) nr 1151/2012, (EL) nr 652/2014, (EL) 2016/429 ja (EL) 2016/2031, nõukogu määruseid (EÜ) nr 1/2005 ja (EÜ) nr 1099/2009 ning nõukogu direktiive 98/58/EÜ, 1999/74/EÜ, 2007/43/EÜ, 2008/119/EÜ ja 2008/120/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrused (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004, nõukogu direktiivid 89/608/EMÜ, 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ, 91/496/EMÜ, 96/23/EÜ, 96/93/EÜ ja 97/78/EÜ ja nõukogu otsus 92/438/EMÜ (ametliku kontrolli määrus) (ELT L 95, 7.4.2017, lk 1).

2

---

LISA

Artiklis 2 osutatud taimetervisemärgise näidisvorm istutamiseks ettenähtud taimedele (v.a seemnekartul) ning seadmetele ja sõidukitele, mida on enne Põhja-Iirimaale sisenemist kasutatud põllumajanduses või metsanduses

| (Ühendkuningriigi lipp)

  NI plant health label







  A. | xxx |
| --- | --- |

(Ühendkuningriigi lipp)

NI plant health label

A.

xxx

| B. | xxx |
| --- | --- |

B.

xxx

| C. | xxx |
| --- | --- |

C.

xxx

| D. | xxx |
| --- | --- |

D.

xxx

For use in the United Kingdom only

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/111 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/111

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/2091,

28. september 2023,

millega kehtestatakse normid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2023/1231 kohaldamiseks seoses istutamiseks ettenähtud Solanum tuberosum L. mugulate (seemnekartul) saadetiste Ühendkuningriigi muudest osadest Põhja-Iirimaale toomise ja nende Põhja-Iirimaal kasutamise nõuetega ning seemnekartuli taimetervisemärgise näidisvormiga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2023. aasta määrust (EL) 2023/1231, milles käsitletakse erinorme seoses jaekauba, istutamiseks ettenähtud taimede, seemnekartuli, põllumajanduses või metsanduses kasutatud seadmete ja sõidukite teatavate saadetiste sisenemisega Põhja-Iirimaale Ühendkuningriigi muudest osadest ning teatavate lemmikloomade mittekaubandusliku liikumisega Põhja-Iirimaale, (1) eriti selle artikli 11 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) 2023/1231 on sätestatud erinormid muu hulgas liigi Solanum tuberosum L. istutamiseks ettenähtud mugulate (seemnekartul) saadetiste Ühendkuningriigi muudest osadest Põhja-Iirimaale toomise ja Põhja-Iirimaal turule laskmise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) 2023/1231 on sätestatud erinormid muu hulgas liigi Solanum tuberosum L. istutamiseks ettenähtud mugulate (seemnekartul) saadetiste Ühendkuningriigi muudest osadest Põhja-Iirimaale toomise ja Põhja-Iirimaal turule laskmise kohta.

| (2) | Eelkõige on määruse (EL) 2023/1231 artikli 11 lõikes 1 sätestatud, et kui Ühendkuningriigi muudest osadest sisenevad Põhja-Iirimaale seemnekartuli saadetised turule laskmiseks, kohaldatakse nende suhtes erinorme ja taimetervisemärgise nõuet üksnes juhul, kui on täidetud teatavad tingimused, sealhulgas see, et Ühendkuningriik on esitanud kirjalikud tagatised kooskõlas kõnealuse määruse artikli 11 lõike 1 punktiga f. |
| --- | --- |

(2)

Eelkõige on määruse (EL) 2023/1231 artikli 11 lõikes 1 sätestatud, et kui Ühendkuningriigi muudest osadest sisenevad Põhja-Iirimaale seemnekartuli saadetised turule laskmiseks, kohaldatakse nende suhtes erinorme ja taimetervisemärgise nõuet üksnes juhul, kui on täidetud teatavad tingimused, sealhulgas see, et Ühendkuningriik on esitanud kirjalikud tagatised kooskõlas kõnealuse määruse artikli 11 lõike 1 punktiga f.

| (3) | Kirjalikud tagatised peavad andma kindluse, et kehtestatud on ettevõtjate registreerimise ja neile lubade andmise kord, sealhulgas ametlikud menetlused, millega tagatakse vastavus määruses (EL) 2023/1231 esitatud nõuetele ja käsitletakse nõuetele mittevastavust, ning et kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2017/625 (2) tehakse ametlik kontroll seemnekartulisaadetistele esimeses Põhja-Iirimaale saabumise sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatistes, mis vastab määruse (EL) 2023/1231 II lisas esitatud nõuetele, ning et tehakse ametlikke kontrolle ja võetakse seiremeetmeid, mis hõlmavad kõnealuste saadetiste vedu esimesest Põhja-Iirimaale saabumise sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatistest nende saadetiste Põhja-Iirimaal asuvasse sihtkohta, tagamaks, et neid saadetisi ei viida seejärel mõnda liikmesriiki. |
| --- | --- |

(3)

Kirjalikud tagatised peavad andma kindluse, et kehtestatud on ettevõtjate registreerimise ja neile lubade andmise kord, sealhulgas ametlikud menetlused, millega tagatakse vastavus määruses (EL) 2023/1231 esitatud nõuetele ja käsitletakse nõuetele mittevastavust, ning et kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2017/625 (2) tehakse ametlik kontroll seemnekartulisaadetistele esimeses Põhja-Iirimaale saabumise sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatistes, mis vastab määruse (EL) 2023/1231 II lisas esitatud nõuetele, ning et tehakse ametlikke kontrolle ja võetakse seiremeetmeid, mis hõlmavad kõnealuste saadetiste vedu esimesest Põhja-Iirimaale saabumise sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatistest nende saadetiste Põhja-Iirimaal asuvasse sihtkohta, tagamaks, et neid saadetisi ei viida seejärel mõnda liikmesriiki.

| (4) | Ühendkuningriik märkis oma 4., 11. ja 15. septembri 2023. aasta kirjades, et Ühendkuningriigi muudes osades kui Põhja-Iirimaa ja Põhja-Iirimaal on kehtestatud ettevõtjatele lubade andmise ja nende registreerimise kord ning et ametlikud menetlused, millega tagatakse, et need ettevõtjad vastavad määruse (EL) 2023/1231 nõuetele ja et nõuetele mittevastavuse korral võetakse meetmeid, võetakse vastu ja rakendatakse 1. oktoobriks 2023. |
| --- | --- |

(4)

Ühendkuningriik märkis oma 4., 11. ja 15. septembri 2023. aasta kirjades, et Ühendkuningriigi muudes osades kui Põhja-Iirimaa ja Põhja-Iirimaal on kehtestatud ettevõtjatele lubade andmise ja nende registreerimise kord ning et ametlikud menetlused, millega tagatakse, et need ettevõtjad vastavad määruse (EL) 2023/1231 nõuetele ja et nõuetele mittevastavuse korral võetakse meetmeid, võetakse vastu ja rakendatakse 1. oktoobriks 2023.

| (5) | Ühtlasi märkis Ühendkuningriik oma 4., 11. ja 15. septembri 2023. aasta kirjades, et esimese Põhja-Iirimaale saabumise sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatised vastavad 1. oktoobriks 2023 määruse (EL) 2023/1231 II lisa 1. osas esitatud nõuetele ning et saadetiste ametlik kontroll tehakse sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatistes kooskõlas määrusega (EL) 2017/625. |
| --- | --- |

(5)

Ühtlasi märkis Ühendkuningriik oma 4., 11. ja 15. septembri 2023. aasta kirjades, et esimese Põhja-Iirimaale saabumise sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatised vastavad 1. oktoobriks 2023 määruse (EL) 2023/1231 II lisa 1. osas esitatud nõuetele ning et saadetiste ametlik kontroll tehakse sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatistes kooskõlas määrusega (EL) 2017/625.

| (6) | Ühendkuningriik märkis oma 4. septembri 2023. aasta kirjas ka seda, et alates 1. oktoobrist 2023 võetakse ametliku kontrolli ja seiremeetmeid, mis hõlmavad kõnealuste saadetiste liikumist alates esimesest Põhja-Iirimaale saabumise sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatisest kuni Põhja-Iirimaal asuva sihtkohani. |
| --- | --- |

(6)

Ühendkuningriik märkis oma 4. septembri 2023. aasta kirjas ka seda, et alates 1. oktoobrist 2023 võetakse ametliku kontrolli ja seiremeetmeid, mis hõlmavad kõnealuste saadetiste liikumist alates esimesest Põhja-Iirimaale saabumise sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatisest kuni Põhja-Iirimaal asuva sihtkohani.

| (7) | Kooskõlas määruse (EL) 2023/1231 artikli 4 lõikega 3 tegid komisjoni talitused 11.–14. septembril 2023 Põhja-Iirimaal komisjoni kontrolli selle kohta, kas Põhja-Iirimaa sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatised vastavad määruse (EL) 2023/1231 II lisa 1. osas esitatud nõuetele. Komisjoni kontrolli põhjal koostatud 15. septembri 2023. aasta aruandes on märgitud, et Belfasti sadama, Larne sadama ja Warrenpointi sadama sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatised vastavad määruse (EL) 2023/1231 II lisa 1. osas esitatud nõuetele. |
| --- | --- |

(7)

Kooskõlas määruse (EL) 2023/1231 artikli 4 lõikega 3 tegid komisjoni talitused 11.–14. septembril 2023 Põhja-Iirimaal komisjoni kontrolli selle kohta, kas Põhja-Iirimaa sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatised vastavad määruse (EL) 2023/1231 II lisa 1. osas esitatud nõuetele. Komisjoni kontrolli põhjal koostatud 15. septembri 2023. aasta aruandes on märgitud, et Belfasti sadama, Larne sadama ja Warrenpointi sadama sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli rajatised vastavad määruse (EL) 2023/1231 II lisa 1. osas esitatud nõuetele.

| (8) | Kuna Ühendkuningriik on oma 4., 11. ja 15. septembri 2023. aasta kirjades esitanud määruse (EL) 2023/1231 artikli 11 lõike 1 punktiga f nõutavad vajalikud kirjalikud tagatised, on seega asjakohane kehtestada õigusnormid, milles käsitletakse seemnekartulisaadetiste Põhja-Iirimaale toomist Ühendkuningriigi muudest osadest ja nende saadetiste kasutamist Põhja-Iirimaal, ning nende saadetistega kaasas oleva taimetervisemärgise näidisvormi, nagu on osutatud kõnealuse määruse artikli 11 lõikes 3. |
| --- | --- |

(8)

Kuna Ühendkuningriik on oma 4., 11. ja 15. septembri 2023. aasta kirjades esitanud määruse (EL) 2023/1231 artikli 11 lõike 1 punktiga f nõutavad vajalikud kirjalikud tagatised, on seega asjakohane kehtestada õigusnormid, milles käsitletakse seemnekartulisaadetiste Põhja-Iirimaale toomist Ühendkuningriigi muudest osadest ja nende saadetiste kasutamist Põhja-Iirimaal, ning nende saadetistega kaasas oleva taimetervisemärgise näidisvormi, nagu on osutatud kõnealuse määruse artikli 11 lõikes 3.

| (9) | Selleks et tagada võimalikult kõrgel tasemel taimetervis Iirimaa saarel, tuleks sätestada õigusnormid, milles käsitletakse iga seemnekartulisaadetise taimetervisemärgist, Põhja-Iirimaal asuvate seemnekartuli tootmiskohtade registreerimist ja kontrolli, seemnekartuli ja selle tootmiskohtade kontrollimist Ühendkuningriigi muudes osades kui Põhja-Iirimaa ning iga-aastast aruandlust Ühendkuningriigi muudest osadest Põhja-Iirimaale toodud seemnekartuli koguste kohta. |
| --- | --- |

(9)

Selleks et tagada võimalikult kõrgel tasemel taimetervis Iirimaa saarel, tuleks sätestada õigusnormid, milles käsitletakse iga seemnekartulisaadetise taimetervisemärgist, Põhja-Iirimaal asuvate seemnekartuli tootmiskohtade registreerimist ja kontrolli, seemnekartuli ja selle tootmiskohtade kontrollimist Ühendkuningriigi muudes osades kui Põhja-Iirimaa ning iga-aastast aruandlust Ühendkuningriigi muudest osadest Põhja-Iirimaale toodud seemnekartuli koguste kohta.

| (10) | Seemnekartuli Põhja-Iirimaale toomiseks ja seal kasutamiseks kasutataval taimetervisemärgisel peaks olema esitatud kõik elemendid, mis on vajalikud seemnekartuli identifitseerimiseks ja jälgitavuse tagamiseks. Eelkõige peaks taimetervisemärgisel olema esitatud seemnekartuli botaaniline nimetus, asjaomase ettevõtja registreerimisnumber ja seemnekartuli jälgitavuskood. Taimetervisemärgisele tuleks lisada ka viide kohaldatavatele liidu õigusaktidele. |
| --- | --- |

(10)

Seemnekartuli Põhja-Iirimaale toomiseks ja seal kasutamiseks kasutataval taimetervisemärgisel peaks olema esitatud kõik elemendid, mis on vajalikud seemnekartuli identifitseerimiseks ja jälgitavuse tagamiseks. Eelkõige peaks taimetervisemärgisel olema esitatud seemnekartuli botaaniline nimetus, asjaomase ettevõtja registreerimisnumber ja seemnekartuli jälgitavuskood. Taimetervisemärgisele tuleks lisada ka viide kohaldatavatele liidu õigusaktidele.

| (11) | Taimetervisemärgise vorm peaks olema standarditud, et tagada selle märgise nähtavus ja eristada seda muudest märgistest, mis võivad asjaomase kaubaga kaasas olla. Läbipaistvuse tagamiseks ning tootjatele ja kasutajatele asjakohase teabe andmiseks peaks taimetervisemärgis sisaldama märkeid „NI plant health label“ („Põhja-Iirimaa taimetervisemärgis“) ja „for use in the United Kingdom only („kasutamiseks üksnes Ühendkuningriigis“). |
| --- | --- |

(11)

Taimetervisemärgise vorm peaks olema standarditud, et tagada selle märgise nähtavus ja eristada seda muudest märgistest, mis võivad asjaomase kaubaga kaasas olla. Läbipaistvuse tagamiseks ning tootjatele ja kasutajatele asjakohase teabe andmiseks peaks taimetervisemärgis sisaldama märkeid „NI plant health label“ („Põhja-Iirimaa taimetervisemärgis“) ja „for use in the United Kingdom only („kasutamiseks üksnes Ühendkuningriigis“).

| (12) | Õiguskindluse huvides ja tarbetute kaubandushäirete vältimiseks peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti. |
| --- | --- |

(12)

Õiguskindluse huvides ja tarbetute kaubandushäirete vältimiseks peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti.

| (13) | Ühendkuningriigi esitatud kirjalikest tagatistest nähtub, et kõik määruse (EL) 2023/1231 artikli 11 lõike 1 punktis f osutatud tingimused on täidetud alates 1. oktoobrist 2023. Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates nimetatud kuupäevast, et tagada õiguskindlus ja vältida tarbetuid kaubandushäireid. |
| --- | --- |

(13)

Ühendkuningriigi esitatud kirjalikest tagatistest nähtub, et kõik määruse (EL) 2023/1231 artikli 11 lõike 1 punktis f osutatud tingimused on täidetud alates 1. oktoobrist 2023. Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates nimetatud kuupäevast, et tagada õiguskindlus ja vältida tarbetuid kaubandushäireid.

| (14) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese ja kohaldamisala

Käesoleva määrusega kehtestatakse õigusnormid nõuete kohta, mis kehtivad Ühendkuningriigi muudest osadest pärit seemnekartulisaadetiste Põhja-Iirimaale toomise ja nende Põhja-Iirimaal kasutamise suhtes, ning nende saadetistega kaasas oleva taimetervisemärgise näidisvormi kohta, nagu on osutatud määruse (EL) 2023/1231 artikli 11 lõikes 3.

Artikkel 2

Nõuded, milles käsitletakse Ühendkuningriigi muudest osadest pärit seemnekartulisaadetiste toomist Põhja-Iirimaale ja nende Põhja-Iirimaal kasutamist

Seemnekartulisaadetiste Ühendkuningriigi muudest osadest Põhja-Iirimaale toomisel ja nende Põhja-Iirimaal kasutamisel tuleb täita kõik järgmised nõuded:

| a) | seemnekartul on ette nähtud Põhja-Iirimaa registreeritud ettevõtjatele; |
| --- | --- |

a)

seemnekartul on ette nähtud Põhja-Iirimaa registreeritud ettevõtjatele;

| b) | seemnekartul on pärit Ühendkuningriigi muudest osadest kui Põhja-Iirimaa ja tootmiskohtadest, mida on ametlikult kontrollitud ja mis vastavad liidu nõuetele, mis käsitlevad:






  i) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/2031 (3) artikli 5 lõikes 2, artikli 32 lõikes 1 ja artikli 37 lõikes 2 osutatud liidu karantiinseid taimekahjustajaid, kaitstavate piirkondade karantiinseid taimekahjustajaid ja liidu reguleeritud mittekarantiinseid taimekahjustajaid; |
| --- | --- | --- |

b)

seemnekartul on pärit Ühendkuningriigi muudest osadest kui Põhja-Iirimaa ja tootmiskohtadest, mida on ametlikult kontrollitud ja mis vastavad liidu nõuetele, mis käsitlevad:

i)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/2031 (3) artikli 5 lõikes 2, artikli 32 lõikes 1 ja artikli 37 lõikes 2 osutatud liidu karantiinseid taimekahjustajaid, kaitstavate piirkondade karantiinseid taimekahjustajaid ja liidu reguleeritud mittekarantiinseid taimekahjustajaid;

3

| ii) | taimekahjustajaid, mille suhtes kohaldatakse määruse (EL) 2016/2031 artikli 30 lõike 1 kohaselt vastu võetud komisjoni rakendusaktides sätestatud liidu meetmeid; |
| --- | --- |

ii)

taimekahjustajaid, mille suhtes kohaldatakse määruse (EL) 2016/2031 artikli 30 lõike 1 kohaselt vastu võetud komisjoni rakendusaktides sätestatud liidu meetmeid;

| c) | seemnekartulit on ametlikult kontrollitud Ühendkuningriigi muudes osades kui Põhja-Iirimaa tootmiskohtades või pakendamisrajatistes ning need vastavad liidu nõuetele, mis käsitlevad:






  i) | määruse (EL) 2016/2031 artikli 5 lõikes 2, artikli 32 lõikes 1 ja artikli 37 lõikes 2 osutatud liidu karantiinseid taimekahjustajaid, kaitstavate piirkondade karantiinseid taimekahjustajaid ja liidu reguleeritud mittekarantiinseid taimekahjustajaid; |
| --- | --- | --- |

c)

seemnekartulit on ametlikult kontrollitud Ühendkuningriigi muudes osades kui Põhja-Iirimaa tootmiskohtades või pakendamisrajatistes ning need vastavad liidu nõuetele, mis käsitlevad:

i)

määruse (EL) 2016/2031 artikli 5 lõikes 2, artikli 32 lõikes 1 ja artikli 37 lõikes 2 osutatud liidu karantiinseid taimekahjustajaid, kaitstavate piirkondade karantiinseid taimekahjustajaid ja liidu reguleeritud mittekarantiinseid taimekahjustajaid;

| ii) | taimekahjustajaid, mille suhtes kohaldatakse määruse (EL) 2016/2031 artikli 30 lõike 1 kohaselt vastu võetud komisjoni rakendusaktides sätestatud liidu meetmeid; |
| --- | --- |

ii)

taimekahjustajaid, mille suhtes kohaldatakse määruse (EL) 2016/2031 artikli 30 lõike 1 kohaselt vastu võetud komisjoni rakendusaktides sätestatud liidu meetmeid;

| d) | pärast Põhja-Iirimaale toomist kasvatatakse seemnekartulit üksnes Põhja-Iirimaal asuvates tootmiskohtades, mille on selleks otstarbeks registreerinud Ühendkuningriigi pädevad asutused; |
| --- | --- |

d)

pärast Põhja-Iirimaale toomist kasvatatakse seemnekartulit üksnes Põhja-Iirimaal asuvates tootmiskohtades, mille on selleks otstarbeks registreerinud Ühendkuningriigi pädevad asutused;

| e) | pärast nende toomist Põhja-Iirimaale tehakse seemnekartulite või neist kasvatatud taimede tootmiskohtades Põhja-Iirimaal iga-aastast ametlikku kontrolli, et tagada vastavus liidu nõuetele, mis käsitlevad määruse (EL) 2016/2031 artikli 5 lõikes 2, artikli 32 lõikes 1 ja artikli 37 lõikes 2 osutatud liidu karantiinseid taimekahjustajaid, kaitstava piirkonna karantiinseid taimekahjustajaid ja reguleeritud mittekarantiinseid taimekahjustajaid, ning taimekahjustajaid, mille suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 30 lõike 1 kohaselt vastu võetud komisjoni rakendusaktides sätestatud liidu meetmeid; |
| --- | --- |

e)

pärast nende toomist Põhja-Iirimaale tehakse seemnekartulite või neist kasvatatud taimede tootmiskohtades Põhja-Iirimaal iga-aastast ametlikku kontrolli, et tagada vastavus liidu nõuetele, mis käsitlevad määruse (EL) 2016/2031 artikli 5 lõikes 2, artikli 32 lõikes 1 ja artikli 37 lõikes 2 osutatud liidu karantiinseid taimekahjustajaid, kaitstava piirkonna karantiinseid taimekahjustajaid ja reguleeritud mittekarantiinseid taimekahjustajaid, ning taimekahjustajaid, mille suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 30 lõike 1 kohaselt vastu võetud komisjoni rakendusaktides sätestatud liidu meetmeid;

| f) | Ühendkuningriik esitab komisjonile iga aasta 30. juuniks Ühendkuningriigi muudest osadest Põhja-Iirimaale toodud seemnekartuli kogused ja punktides b, c ja e osutatud kontrollide tulemused saadetiste kohta, mis toodi sisse ajavahemikus n–1 aasta 1. mai kuni n aasta 30. aprill; |
| --- | --- |

f)

Ühendkuningriik esitab komisjonile iga aasta 30. juuniks Ühendkuningriigi muudest osadest Põhja-Iirimaale toodud seemnekartuli kogused ja punktides b, c ja e osutatud kontrollide tulemused saadetiste kohta, mis toodi sisse ajavahemikus n–1 aasta 1. mai kuni n aasta 30. aprill;

| g) | saadetiste Põhja-Iirimaale toomine peab vastama määruses (EL) 2017/625 sätestatud eeskirjadele. |
| --- | --- |

g)

saadetiste Põhja-Iirimaale toomine peab vastama määruses (EL) 2017/625 sätestatud eeskirjadele.

Artikkel 3

Taimetervisemärgise nõuded ja näidisvorm

1.   Määruse (EL) 2023/1231 artikli 11 lõike 1 punktis b osutatud seemnekartulisaadetiste taimetervisemärgis sisaldab järgmisi elemente:

| a) | taimetervisemärgise ülemises osas on sõnad „NI plant health label“ („Põhja-Iirimaa taimetervisemärgis“); |
| --- | --- |

a)

taimetervisemärgise ülemises osas on sõnad „NI plant health label“ („Põhja-Iirimaa taimetervisemärgis“);

| b) | täht „A“, mille järele märgitakse seemnekartuli botaaniline nimetus; |
| --- | --- |

b)

täht „A“, mille järele märgitakse seemnekartuli botaaniline nimetus;

| c) | täht „B“, mille järele märgitakse ettevõtja registreerimisnumber; |
| --- | --- |

c)

täht „B“, mille järele märgitakse ettevõtja registreerimisnumber;

| d) | täht „C“, mille järele märgitakse seemnekartuli jälgitavuskood; |
| --- | --- |

d)

täht „C“, mille järele märgitakse seemnekartuli jälgitavuskood;

| e) | täht „D“, mille järele märgitakse:






  i) | QR-kood, mis viib Ühendkuningriigi pädevate asutuste ametlike veebisaitide leheküljele, mis on asjakohane seemnekartulisaadetisi vastuvõtva ettevõtja jaoks ning mis annab sellele ettevõtjale teavet kohaldatavate liidu õigusaktide kohta, osutades selgesõnaliselt määrusele (EL) 2023/1231 ja käesolevale määrusele, või |
| --- | --- | --- |

e)

täht „D“, mille järele märgitakse:

i)

QR-kood, mis viib Ühendkuningriigi pädevate asutuste ametlike veebisaitide leheküljele, mis on asjakohane seemnekartulisaadetisi vastuvõtva ettevõtja jaoks ning mis annab sellele ettevõtjale teavet kohaldatavate liidu õigusaktide kohta, osutades selgesõnaliselt määrusele (EL) 2023/1231 ja käesolevale määrusele, või

| ii) | märge „complies with Article 11 of Regulation (EU) 2023/1231“ („vastab määruse (EL) 2023/1231 artiklis 11 esitatud nõuetele“); |
| --- | --- |

ii)

märge „complies with Article 11 of Regulation (EU) 2023/1231“ („vastab määruse (EL) 2023/1231 artiklis 11 esitatud nõuetele“);

| f) | taimetervisemärgise allosas on sõnad „for use in the United Kingdom only“ („kasutamiseks ainult Ühendkuningriigis“). |
| --- | --- |

f)

taimetervisemärgise allosas on sõnad „for use in the United Kingdom only“ („kasutamiseks ainult Ühendkuningriigis“).

2.   Seemnekartulisaadetiste taimetervisemärgis peab vastama lisas esitatud näidisvormile.

Artikkel 4

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2023.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. september 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 165, 29.6.2023, lk 103.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2017. aasta määrus (EL) 2017/625, mis käsitleb ametlikku kontrolli ja muid ametlikke toiminguid, mida tehakse eesmärgiga tagada toidu- ja söödaalaste õigusnormide ning loomatervise ja loomade heaolu, taimetervise- ja taimekaitsevahendite alaste õigusnormide kohaldamine, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EÜ) nr 999/2001, (EÜ) nr 396/2005, (EÜ) nr 1069/2009, (EÜ) nr 1107/2009, (EL) nr 1151/2012, (EL) nr 652/2014, (EL) 2016/429 ja (EL) 2016/2031, nõukogu määruseid (EÜ) nr 1/2005 ja (EÜ) nr 1099/2009 ning nõukogu direktiive 98/58/EÜ, 1999/74/EÜ, 2007/43/EÜ, 2008/119/EÜ ja 2008/120/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrused (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004, nõukogu direktiivid 89/608/EMÜ, 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ, 91/496/EMÜ, 96/23/EÜ, 96/93/EÜ ja 97/78/EÜ ja nõukogu otsus 92/438/EMÜ (ametliku kontrolli määrus) (ELT L 95, 7.4.2017, lk 1).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2016. aasta määrus (EL) 2016/2031, mis käsitleb taimekahjustajatevastaseid kaitsemeetmeid, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EL) nr 228/2013, (EL) nr 652/2014 ja (EL) nr 1143/2014 ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 69/464/EMÜ, 74/647/EMÜ, 93/85/EMÜ, 98/57/EÜ, 2000/29/EÜ, 2006/91/EÜ ja 2007/33/EÜ (ELT L 317, 23.11.2016, lk 4).

3

---

LISA

Artiklis 3 osutatud seemnekartulisaadetiste taimetervisemärgise näidisvorm

| (Ühendkuningriigi lipp)

  NI plant health label







  A. | xxx |
| --- | --- |

(Ühendkuningriigi lipp)

NI plant health label

A.

xxx

| B. | xxx |
| --- | --- |

B.

xxx

| C. | xxx |
| --- | --- |

C.

xxx

| D. | xxx |
| --- | --- |

D.

xxx

For use in the United Kingdom only

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/116 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/116

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/2092,

28. september 2023,

millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad, imporditollimaksud ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 1. oktoobrist 2023

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikleid 183 ja 193a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 951/2006 (2) on sätestatud, et kõneluse määruse artikliga 27 kindlaksmääratud standardkvaliteediga melassi CIF-impordihind loetakse nn tüüpiliseks hinnaks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 951/2006 (2) on sätestatud, et kõneluse määruse artikliga 27 kindlaksmääratud standardkvaliteediga melassi CIF-impordihind loetakse nn tüüpiliseks hinnaks.

| (2) | Tüüpiliste hindade kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta kogu määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 29 ettenähtud teavet, välja arvatud nimetatud määruse artiklis 30 ettenähtud juhtudel, kui selle hinna võib kindlaks määrata kõnealuse määruse artiklis 33 sätestatud meetodil. |
| --- | --- |

(2)

Tüüpiliste hindade kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta kogu määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 29 ettenähtud teavet, välja arvatud nimetatud määruse artiklis 30 ettenähtud juhtudel, kui selle hinna võib kindlaks määrata kõnealuse määruse artiklis 33 sätestatud meetodil.

| (3) | Kui kaup ei ole standardkvaliteediga, tuleb hinda vastavalt pakutava melassi kvaliteedile suurendada või vähendada määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 32 alusel. |
| --- | --- |

(3)

Kui kaup ei ole standardkvaliteediga, tuleb hinda vastavalt pakutava melassi kvaliteedile suurendada või vähendada määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 32 alusel.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 40 on sätestatud, et kui melassi kohta artikli 34 lõikes 2 osutatud tüüpiline hind ning CN-koodi 1703 10 00 alla kuuluva suhkruroomelassi või CN-koodi 1703 90 00 alla kuuluva suhkrupeedimelassi suhtes kohaldatav imporditollimaks ületavad kõnealuse toote puhul 8,21 eurot 100 kilogrammi kohta, peatatakse imporditollimaksud ja asendatakse komisjoni avastatud vahega. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 40 on sätestatud, et kui melassi kohta artikli 34 lõikes 2 osutatud tüüpiline hind ning CN-koodi 1703 10 00 alla kuuluva suhkruroomelassi või CN-koodi 1703 90 00 alla kuuluva suhkrupeedimelassi suhtes kohaldatav imporditollimaks ületavad kõnealuse toote puhul 8,21 eurot 100 kilogrammi kohta, peatatakse imporditollimaksud ja asendatakse komisjoni avastatud vahega.

| (5) | Kui imporditollimaksud peatatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklile 40, tuleks nende tollimaksude konkreetsed summad kehtestada samal ajal kui tüüpilised hinnad. |
| --- | --- |

(5)

Kui imporditollimaksud peatatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklile 40, tuleks nende tollimaksude konkreetsed summad kehtestada samal ajal kui tüüpilised hinnad.

| (6) | Kui kõnealuse toote käivitushind erineb tüüpilisest hinnast, tuleks määrata täiendavad imporditollimaksud vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklile 39. |
| --- | --- |

(6)

Kui kõnealuse toote käivitushind erineb tüüpilisest hinnast, tuleks määrata täiendavad imporditollimaksud vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklile 39.

| (7) | CN-koodide 1703 10 00 ja 1703 90 00 alla kuuluva melassi tüüpilised hinnad, imporditollimaksud ja täiendavad imporditollimaksud tuleks kehtestada vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklitele 34 ja 40. |
| --- | --- |

(7)

CN-koodide 1703 10 00 ja 1703 90 00 alla kuuluva melassi tüüpilised hinnad, imporditollimaksud ja täiendavad imporditollimaksud tuleks kehtestada vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklitele 34 ja 40.

| (8) | Seepärast tuleks komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1675 (3) tunnistada kehtetuks. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1675 (3) tunnistada kehtetuks.

| (9) | Selleks et kõnealust meedet saaks kohaldada võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma teisel päeval pärast selle avaldamist, |
| --- | --- |

(9)

Selleks et kõnealust meedet saaks kohaldada võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma teisel päeval pärast selle avaldamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

CN-koodide 1703 10 00 ja 1703 90 00 alla kuuluva melassi tüüpilised hinnad, imporditollimaksud ja täiendavad imporditollimaksud on sätestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Rakendusmäärus (EL) 2022/1675 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub teisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. september 2023

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi

peadirektor

Wolfgang BURTSCHER

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  Komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24).

2

(3)  Komisjoni 29. septembri 2022. aasta rakendusmäärus (EL) 2022/1675, millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad, imporditollimaksud ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 1. oktoobrist 2022 (ELT L 252, 30.9.2022, lk 14).

3

---

LISA

MELASSI TÜÜPILISED HINNAD; IMPORDITOLLIMAKSUD JA TÄIENDAVAD IMPORDITOLLIMAKSUD SUHKRUSEKTORIS ALATES 1. OKTOOBRIST 2023

| (eurodes) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta (1) | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1703 10 00  (2) | 23,22 | 0 | - |
| 1703 90 00  (2) | 19,57 | 0 | - |

(eurodes)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta (1)

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1703 10 00  (2)

23,22

0

-

1703 90 00  (2)

19,57

0

-

---

(1)  Vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklile 40 asendatakse kõnealustele toodetele ühises tollitariifistikus kehtestatud imporditollimaksu määr tabelis esitatud määraga.

(2)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 27 määratletud standardkvaliteedi puhul.

---

OTSUSED

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/119 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/119

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2023/2093,

25. september 2023,

millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee liige

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse nõukogu 21. mai 2019. aasta otsust (EL) 2019/852, millega määratakse kindlaks Regioonide Komitee koosseis, (1)

võttes arvesse Saksamaa valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Aluslepingu artikli 300 lõike 3 kohaselt koosneb Regioonide Komitee piirkondlike ja kohalike organite esindajatest, kellel on piirkondlike või kohalike organite valimistel saadud mandaat või kes kannavad poliitilist vastutust valitud kogu ees. |
| --- | --- |

(1)

Aluslepingu artikli 300 lõike 3 kohaselt koosneb Regioonide Komitee piirkondlike ja kohalike organite esindajatest, kellel on piirkondlike või kohalike organite valimistel saadud mandaat või kes kannavad poliitilist vastutust valitud kogu ees.

| (2) | Nõukogu võttis 10. detsembril 2019 vastu otsuse (EL) 2019/2157, (2) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2020 kuni 25. jaanuarini 2025. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 10. detsembril 2019 vastu otsuse (EL) 2019/2157, (2) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2020 kuni 25. jaanuarini 2025.

| (3) | Seoses riiklike volituste lõppemisega, mille põhjal Gerry WOOP liikmeks esitati, on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht. |
| --- | --- |

(3)

Seoses riiklike volituste lõppemisega, mille põhjal Gerry WOOP liikmeks esitati, on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht.

| (4) | Saksamaa valitsus tegi ettepaneku nimetada Regioonide Komitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2025 piirkondliku organi esindaja Florian HAUER, kes kannab poliitilist vastutust valitud kogu ees, Staatssekretär für Bundes- und Europaangelegenheiten und Internationales, Bevollmächtigter des Landes Berlin beim Bund (föderaal- ja Euroopa asjade ning rahvusvaheliste suhete eest vastutav riigisekretär, Berliini liidumaa esindaja liitvabariigis), |
| --- | --- |

(4)

Saksamaa valitsus tegi ettepaneku nimetada Regioonide Komitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2025 piirkondliku organi esindaja Florian HAUER, kes kannab poliitilist vastutust valitud kogu ees, Staatssekretär für Bundes- und Europaangelegenheiten und Internationales, Bevollmächtigter des Landes Berlin beim Bund (föderaal- ja Euroopa asjade ning rahvusvaheliste suhete eest vastutav riigisekretär, Berliini liidumaa esindaja liitvabariigis),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2025 piirkondliku organi esindaja Florian HAUER, kes kannab poliitilist vastutust valitud kogu ees, Staatssekretär für Bundes- und Europaangelegenheiten und Internationales, Bevollmächtigter des Landes Berlin beim Bund (föderaal- ja Euroopa asjade ning rahvusvaheliste suhete eest vastutav riigisekretär, Berliini liidumaa esindaja liitvabariigis),.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 25. september 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  
  ELT L 139, 27.5.2019, lk 13.

1

(2)  Nõukogu 10. detsembri 2019. aasta otsus (EL) 2019/2157, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2020 kuni 25. jaanuarini 2025 (ELT L 327, 17.12.2019, lk 78).

2

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/121 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/121

---

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS (EL) 2023/2094,

25. september 2023,

millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2018/485, et pikendada Taanile antud luba kohaldada erimeedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 75

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, (1) eriti selle artikli 395 lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu rakendusotsusega (EL) 2018/485 (2) lubati Taanil kohaldada erimeedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 75, et kohaldada kindla maksumääraga korda üksnes ettevõtluse tarbeks registreeritud selliste kergete kaubaveokite isiklikuks tarbeks kasutamise suhtes, mille maksimaalne lubatud täismass on kolm tonni (edaspidi „erimeede“). Erimeede kaotab kehtivuse 31. detsembril 2023. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu rakendusotsusega (EL) 2018/485 (2) lubati Taanil kohaldada erimeedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 75, et kohaldada kindla maksumääraga korda üksnes ettevõtluse tarbeks registreeritud selliste kergete kaubaveokite isiklikuks tarbeks kasutamise suhtes, mille maksimaalne lubatud täismass on kolm tonni (edaspidi „erimeede“). Erimeede kaotab kehtivuse 31. detsembril 2023.

| (2) | Komisjonis 21. märtsil 2023 registreeritud kirjas taotles Taani luba jätkata erimeetme kohaldamist ka pärast 31. detsembrit 2023. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonis 21. märtsil 2023 registreeritud kirjas taotles Taani luba jätkata erimeetme kohaldamist ka pärast 31. detsembrit 2023.

| (3) | Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teisele lõigule edastas komisjon Taani taotluse teistele liikmesriikidele 3. ja 4. mai 2023. aasta kirjadega. 5. mai 2023. aasta kirjaga teatas komisjon Taanile, et tal on selle taotluse hindamiseks kogu vajalik teave. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teisele lõigule edastas komisjon Taani taotluse teistele liikmesriikidele 3. ja 4. mai 2023. aasta kirjadega. 5. mai 2023. aasta kirjaga teatas komisjon Taanile, et tal on selle taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.

| (4) | Erimeetme jätkuva kohaldamisega lubataks maksukohustuslastel, kes on registreerinud veoki üksnes ettevõtluse tarbeks, kasutada seda veokit ka isiklikuks tarbeks ning arvutada direktiivi 2006/112/EÜ artikli 75 kohane maksustatavate teenuste pakkumise väärtus pigem päevapõhise kindla määra alusel, kui jääda ilma õigusest veoki ostukuludelt käibemaks maha arvata. |
| --- | --- |

(4)

Erimeetme jätkuva kohaldamisega lubataks maksukohustuslastel, kes on registreerinud veoki üksnes ettevõtluse tarbeks, kasutada seda veokit ka isiklikuks tarbeks ning arvutada direktiivi 2006/112/EÜ artikli 75 kohane maksustatavate teenuste pakkumise väärtus pigem päevapõhise kindla määra alusel, kui jääda ilma õigusest veoki ostukuludelt käibemaks maha arvata.

| (5) | Erimeetme kohane lihtsustatud arvutusmeetod peaks olema isiklikuks tarbeks kasutamise puhul siiski piiratud 20 päevaga iga kalendriaasta kohta. |
| --- | --- |

(5)

Erimeetme kohane lihtsustatud arvutusmeetod peaks olema isiklikuks tarbeks kasutamise puhul siiski piiratud 20 päevaga iga kalendriaasta kohta.

| (6) | Vastavalt teabele, mille Taani oma taotluses esitas, ei ole erimeetme kohaldamise tinginud faktiline olukord muutunud. Koos taotlusega esitas Taani komisjonile aruande, milles vaadatakse läbi üksnes ettevõtluse tarbeks registreeritud veoki isiklikuks tarbeks kasutamise eest päevas makstav kindla suurusega summa. Selles aruandes jääb Taani endale kindlaks, et päevas kogutavat käibemaksu summat (40 Taani krooni) ei muudeta. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt teabele, mille Taani oma taotluses esitas, ei ole erimeetme kohaldamise tinginud faktiline olukord muutunud. Koos taotlusega esitas Taani komisjonile aruande, milles vaadatakse läbi üksnes ettevõtluse tarbeks registreeritud veoki isiklikuks tarbeks kasutamise eest päevas makstav kindla suurusega summa. Selles aruandes jääb Taani endale kindlaks, et päevas kogutavat käibemaksu summat (40 Taani krooni) ei muudeta.

| (7) | Taani edastab, et erimeede on viimastel aastatel toiminud väga hästi ja seda on kasutanud üha rohkem maksukohustuslasi. Taani kinnitab ka, et erimeetme eesmärk on lihtsustada nende maksukohustuslaste käibemaksukohustusi, kes kasutavad üksnes ettevõtluse tarbeks registreeritud veokit aeg-ajalt isiklikuks tarbeks, ning seega lihtsustab erimeede käibemaksu kogumise menetlust. Maksukohustuslasel säiliks aga endiselt võimalus valida kerge kaubaveoki registreerimine nii ettevõtluse kui ka isiklikuks tarbeks. Selliselt toimides kaotaks maksukohustuslane õiguse arvata veoki ostukuludelt käibemaks maha, kuid tal ei oleks kohustust tasuda päevapõhist tasu veoki isiklikuks tarbeks kasutamise eest. |
| --- | --- |

(7)

Taani edastab, et erimeede on viimastel aastatel toiminud väga hästi ja seda on kasutanud üha rohkem maksukohustuslasi. Taani kinnitab ka, et erimeetme eesmärk on lihtsustada nende maksukohustuslaste käibemaksukohustusi, kes kasutavad üksnes ettevõtluse tarbeks registreeritud veokit aeg-ajalt isiklikuks tarbeks, ning seega lihtsustab erimeede käibemaksu kogumise menetlust. Maksukohustuslasel säiliks aga endiselt võimalus valida kerge kaubaveoki registreerimine nii ettevõtluse kui ka isiklikuks tarbeks. Selliselt toimides kaotaks maksukohustuslane õiguse arvata veoki ostukuludelt käibemaks maha, kuid tal ei oleks kohustust tasuda päevapõhist tasu veoki isiklikuks tarbeks kasutamise eest.

| (8) | Erimeetme kohaldamise luba ei jäta maksukohustuslast ilma õigusest arvata sisendkäibemaks täielikult maha üksnes ettevõtluse tarbeks registreeritud veokit aeg-ajalt isiklikuks tarbeks kasutamise eest, mis on on kooskõlas direktiivis 2006/112/EÜ sätestatud mahaarvamise üldreeglitega. |
| --- | --- |

(8)

Erimeetme kohaldamise luba ei jäta maksukohustuslast ilma õigusest arvata sisendkäibemaks täielikult maha üksnes ettevõtluse tarbeks registreeritud veokit aeg-ajalt isiklikuks tarbeks kasutamise eest, mis on on kooskõlas direktiivis 2006/112/EÜ sätestatud mahaarvamise üldreeglitega.

| (9) | Seepärast on asjakohane pikendada erimeetme kohaldamist. Kõnealune pikendamine peaks olema ajaliselt piiratud, et komisjonil oleks võimalik hinnata erimeetme tõhusust ja sobivust. Seepärast peaks erimeetme kohaldamise luba kehtima kuni 31. detsembrini 2026. |
| --- | --- |

(9)

Seepärast on asjakohane pikendada erimeetme kohaldamist. Kõnealune pikendamine peaks olema ajaliselt piiratud, et komisjonil oleks võimalik hinnata erimeetme tõhusust ja sobivust. Seepärast peaks erimeetme kohaldamise luba kehtima kuni 31. detsembrini 2026.

| (10) | Kui Taani soovib erimeedet pikendada ka pärast 31. detsembrit 2026, peaks ta esitama komisjonile aruande koos meetme pikendamise taotlusega hiljemalt 31. märtsiks 2026. |
| --- | --- |

(10)

Kui Taani soovib erimeedet pikendada ka pärast 31. detsembrit 2026, peaks ta esitama komisjonile aruande koos meetme pikendamise taotlusega hiljemalt 31. märtsiks 2026.

| (11) | Taani esitatud teabe kohaselt on erimeetme mõju Taanis lõpptarbimisetapis kogutavale maksutulu kogusummale tühine ning sellel ei ole negatiivset mõju käibemaksust laekuvatele liidu omavahenditele. |
| --- | --- |

(11)

Taani esitatud teabe kohaselt on erimeetme mõju Taanis lõpptarbimisetapis kogutavale maksutulu kogusummale tühine ning sellel ei ole negatiivset mõju käibemaksust laekuvatele liidu omavahenditele.

| (12) | Rakendusotsust (EL) 2018/485 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(12)

Rakendusotsust (EL) 2018/485 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsuse (EL) 2018/485 artikli 3 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:

„Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2018 kuni 31. detsembrini 2026.

Käesoleva otsusega ette nähtud meetme pikendamise taotlus tuleb esitada komisjonile 31. märtsiks 2026 ja sellele tuleb lisada meetme läbivaatamise aruanne.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.

Brüssel, 25. september 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  
  ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 19. märtsi 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/485, millega lubatakse Taanil kohaldada erimeedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 75 (ELT L 81, 23.3.2018, lk 13).

2

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/123 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/123

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2023/2095,

28. september 2023,

millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2020/1465, mis käsitleb Euroopa Liidu meedet ÜRO kontrolli- ja inspekteerimismehhanismi toetamiseks Jeemenis (UNVIM)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 18. septembril 2018 ÜRO kontrolli- ja inspekteerimismehhanismi (UNVIM) taotlusel vastu otsuse (ÜVJP) 2018/1249 (1) Euroopa Liidu meetme kohta UNVIMi toetamiseks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 18. septembril 2018 ÜRO kontrolli- ja inspekteerimismehhanismi (UNVIM) taotlusel vastu otsuse (ÜVJP) 2018/1249 (1) Euroopa Liidu meetme kohta UNVIMi toetamiseks.

| (2) | Nõukogu võttis 12. oktoobril 2020 UNVIMi taotlusel vastu otsuse (ÜVJP) 2020/1465 (2) ning uuendas liidu toetust UNVIMile 12 kuu võrra. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 12. oktoobril 2020 UNVIMi taotlusel vastu otsuse (ÜVJP) 2020/1465 (2) ning uuendas liidu toetust UNVIMile 12 kuu võrra.

| (3) | Nõukogu muutis 15. novembril 2021 UNVIMi uue taotluse alusel otsusega (ÜVJP) 2021/1991 (3) otsust (ÜVJP) 2020/1465, et pikendada liidu toetust UNVIMile veel 12 kuu võrra, kuni 30. septembrini 2022. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu muutis 15. novembril 2021 UNVIMi uue taotluse alusel otsusega (ÜVJP) 2021/1991 (3) otsust (ÜVJP) 2020/1465, et pikendada liidu toetust UNVIMile veel 12 kuu võrra, kuni 30. septembrini 2022.

| (4) | Nõukogu võttis 29. septembril 2022 UNVIMi taotlusel vastu otsuse (ÜVJP) 2022/1682 (4) ning pikendas liidu toetust UNVIMile 12 kuu võrra, kuni 30. septembrini 2023. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu võttis 29. septembril 2022 UNVIMi taotlusel vastu otsuse (ÜVJP) 2022/1682 (4) ning pikendas liidu toetust UNVIMile 12 kuu võrra, kuni 30. septembrini 2023.

| (5) | Nõukogu kinnitas 12. detsembril 2022 oma järeldustes Jeemeni kohta taas liidu põhimõttelist pühendumust Jeemeni ühtsusele, suveräänsusele, sõltumatusele ja territoriaalsele terviklikkusele ning ÜRO rahupüüdluste toetamisele ja ÜRO erisaadiku toetamisele tema vahendamispüüdlustes. Sellega seoses kordas liit oma täielikku toetust UNVIMile, lubas jätkata oma rahalist toetust ning innustas ka teisi rahastajaid toetust andma. Lisaks kutsus liit Jeemeni valitsust ja koalitsiooni üles toetama UNVIMi, et see saaks läbi viia oma operatiivset inspekteerimis- ja kontrollitegevust Al-Hudaydah’s, Jeddahis ja King Abdullah Portis. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu kinnitas 12. detsembril 2022 oma järeldustes Jeemeni kohta taas liidu põhimõttelist pühendumust Jeemeni ühtsusele, suveräänsusele, sõltumatusele ja territoriaalsele terviklikkusele ning ÜRO rahupüüdluste toetamisele ja ÜRO erisaadiku toetamisele tema vahendamispüüdlustes. Sellega seoses kordas liit oma täielikku toetust UNVIMile, lubas jätkata oma rahalist toetust ning innustas ka teisi rahastajaid toetust andma. Lisaks kutsus liit Jeemeni valitsust ja koalitsiooni üles toetama UNVIMi, et see saaks läbi viia oma operatiivset inspekteerimis- ja kontrollitegevust Al-Hudaydah’s, Jeddahis ja King Abdullah Portis.

| (6) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2691 (2023) pikendati 10. juulil 2023 Al-Hudaydah’ kokkuleppe ÜRO toetusmissiooni volitusi, et toetada Jeemeni konflikti osaliste poolt 13. detsembril 2018 sõlmitud Stockholmi kokkuleppes esitatud Al-Hudaydah’ linna ning Al-Hudaydah’, Saleefi ja Ras Issa sadamaid käsitleva kokkuleppe rakendamist, mis on heaks kiidetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 2451 (2018) ja 2452 (2019). |
| --- | --- |

(6)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2691 (2023) pikendati 10. juulil 2023 Al-Hudaydah’ kokkuleppe ÜRO toetusmissiooni volitusi, et toetada Jeemeni konflikti osaliste poolt 13. detsembril 2018 sõlmitud Stockholmi kokkuleppes esitatud Al-Hudaydah’ linna ning Al-Hudaydah’, Saleefi ja Ras Issa sadamaid käsitleva kokkuleppe rakendamist, mis on heaks kiidetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 2451 (2018) ja 2452 (2019).

| (7) | UNVIM taotles liidult täiendavat toetust üheks aastaks. |
| --- | --- |

(7)

UNVIM taotles liidult täiendavat toetust üheks aastaks.

| (8) | Liit peaks uuendama oma toetust UNVIMile üheks aastaks selle volituste elluviimiseks. |
| --- | --- |

(8)

Liit peaks uuendama oma toetust UNVIMile üheks aastaks selle volituste elluviimiseks.

| (9) | Seetõttu tuleks lisada uus lähtesumma ajavahemikuks 1. oktoobrist 2023 kuni 30. septembrini 2024, |
| --- | --- |

(9)

Seetõttu tuleks lisada uus lähtesumma ajavahemikuks 1. oktoobrist 2023 kuni 30. septembrini 2024,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust (ÜVJP) 2020/1465 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   Lähtesumma artiklis 1 osutatud projekti rakendamiseks on:






  — | 2 059 838 eurot ajavahemikus 1. oktoobrist 2020 kuni 28. veebruarini 2022, |
| --- | --- | --- |

1)

Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Lähtesumma artiklis 1 osutatud projekti rakendamiseks on:

—

2 059 838 eurot ajavahemikus 1. oktoobrist 2020 kuni 28. veebruarini 2022,

| — | 2 200 000 eurot ajavahemikus 1. märtsist 2022 kuni 30. septembrini 2022, |
| --- | --- |

—

2 200 000 eurot ajavahemikus 1. märtsist 2022 kuni 30. septembrini 2022,

| — | 2 200 000 eurot ajavahemikus 1. oktoobrist 2022 kuni 30. septembrini 2023, |
| --- | --- |

—

2 200 000 eurot ajavahemikus 1. oktoobrist 2022 kuni 30. septembrini 2023,

| — | 2 200 000 eurot ajavahemikus 1. oktoobrist 2023 kuni 30. septembrini 2024.“ |
| --- | --- |

—

2 200 000 eurot ajavahemikus 1. oktoobrist 2023 kuni 30. septembrini 2024.“

| 2) | Artikli 5 viimane lõik asendatakse järgmisega:

  „See kaotab kehtivuse 30. septembril 2024.“ |
| --- | --- |

2)

Artikli 5 viimane lõik asendatakse järgmisega:

„See kaotab kehtivuse 30. septembril 2024.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2023.

Brüssel, 28. september 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  Nõukogu 18. septembri 2018. aasta otsus (ÜVJP) 2018/1249 Euroopa Liidu meetme kohta ÜRO kontrolli- ja inspekteerimismehhanismi toetamiseks Jeemenis (ELT L 235, 19.9.2018, lk 14).

1

(2)  Nõukogu 12. oktoobri 2020. aasta otsus (ÜVJP) 2020/1465, mis käsitleb Euroopa Liidu meedet ÜRO kontrolli- ja inspekteerimismehhanismi toetamiseks Jeemenis (ELT L 335, 13.10.2020, lk 13).

2

(3)  Nõukogu 15. novembri 2021. aasta otsus (ÜVJP) 2021/1991, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2020/1465, mis käsitleb Euroopa Liidu meedet ÜRO kontrolli- ja inspekteerimismehhanismi toetamiseks Jeemenis (UNVIM) (ELT L 405, 16.11.2021, lk 12).

3

(4)  Nõukogu 29. septembri 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/1682, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2020/1465, mis käsitleb Euroopa Liidu meedet ÜRO kontrolli- ja inspekteerimismehhanismi toetamiseks Jeemenis (ELT L 252, 30.9.2022, lk 76).

4

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/125 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/125

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2023/2096,

28. september 2023,

millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepinguga moodustatud, kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees võetav seisukoht seoses nimetatud lepingu XXVIII-B lisa „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“ ja XXVIII-C lisa „Posti- ja kulleriteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“ muutmisega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vaheline assotsieerimisleping (1) (edaspidi „leping“) jõustus 1. juulil 2016. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vaheline assotsieerimisleping (1) (edaspidi „leping“) jõustus 1. juulil 2016.

| (2) | Lepingu artikli 436 lõikes 3 on sätestatud, et ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimisnõukogu (edaspidi „assotsieerimisnõukogu“) võib ajakohastada ja muuta lepingu lisasid. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli 436 lõikes 3 on sätestatud, et ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimisnõukogu (edaspidi „assotsieerimisnõukogu“) võib ajakohastada ja muuta lepingu lisasid.

| (3) | Vastavalt lepingu artikli 438 lõikele 2 võib assotsieerimisnõukogu delegeerida assotsieerimiskomiteele kõiki oma volitusi, sealhulgas siduvate otsuste vastuvõtmise õigust. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt lepingu artikli 438 lõikele 2 võib assotsieerimisnõukogu delegeerida assotsieerimiskomiteele kõiki oma volitusi, sealhulgas siduvate otsuste vastuvõtmise õigust.

| (4) | Assotsieerimisnõukogu on delegeerinud oma otsusega nr 3/2014 (2) kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteele õiguse ajakohastada ja muuta lepingu lisasid, mis on seotud muu hulgas lepingu V jaotise „Kaubandus ja kaubandusküsimused“ 6. peatükiga „Ettevõtete asutamine, teenuskaubandus ja e-kaubandus“ ulatuses, mil 6. peatükis puuduvad erisätted nimetatud lisade ajakohastamise ja muutmise kohta. 6. peatükk ei sisalda sätteid kõnealuste lisade ajakohastamise ega muutmise kohta. |
| --- | --- |

(4)

Assotsieerimisnõukogu on delegeerinud oma otsusega nr 3/2014 (2) kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteele õiguse ajakohastada ja muuta lepingu lisasid, mis on seotud muu hulgas lepingu V jaotise „Kaubandus ja kaubandusküsimused“ 6. peatükiga „Ettevõtete asutamine, teenuskaubandus ja e-kaubandus“ ulatuses, mil 6. peatükis puuduvad erisätted nimetatud lisade ajakohastamise ja muutmise kohta. 6. peatükk ei sisalda sätteid kõnealuste lisade ajakohastamise ega muutmise kohta.

| (5) | Kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteel on kavas 2023. aasta jooksul vastu võtta otsus, millega muudetakse lepingu XXVIII-B lisa „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“ ja XXVIII-C lisa „Posti- ja kulleriteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“. |
| --- | --- |

(5)

Kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteel on kavas 2023. aasta jooksul vastu võtta otsus, millega muudetakse lepingu XXVIII-B lisa „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“ ja XXVIII-C lisa „Posti- ja kulleriteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“.

| (6) | Nagu on märgitud lepingu preambulis ja sätestatud artiklites 230 ja 240, tunnistavad liit ja Moldova Vabariik (edaspidi „Moldova“), et on tähtis ühtlustada Moldova kehtivad õigusaktid liidu õigusaktidega, mis tähendab, et Moldoval tuleb oma kehtivad ja tulevased õigusaktid viia järk-järgult vastavusse liidu õigustikuga. Lisaks on lepingu artiklis 102 sätestatud, et Moldova ühtlustab oma õigusaktid lepingu XXVIII-B lisas osutatud liidu ja rahvusvaheliste õigusaktidega vastavalt nimetatud lisale. |
| --- | --- |

(6)

Nagu on märgitud lepingu preambulis ja sätestatud artiklites 230 ja 240, tunnistavad liit ja Moldova Vabariik (edaspidi „Moldova“), et on tähtis ühtlustada Moldova kehtivad õigusaktid liidu õigusaktidega, mis tähendab, et Moldoval tuleb oma kehtivad ja tulevased õigusaktid viia järk-järgult vastavusse liidu õigustikuga. Lisaks on lepingu artiklis 102 sätestatud, et Moldova ühtlustab oma õigusaktid lepingu XXVIII-B lisas osutatud liidu ja rahvusvaheliste õigusaktidega vastavalt nimetatud lisale.

| (7) | Moldova taotleb rändlussektori suuremat integreerumist liiduga ning lepingu ajakohastamist, et lisada sellesse hiljutised liidu õigusaktid telekommunikatsiooni ning posti- ja kulleriteenuste kohta. |
| --- | --- |

(7)

Moldova taotleb rändlussektori suuremat integreerumist liiduga ning lepingu ajakohastamist, et lisada sellesse hiljutised liidu õigusaktid telekommunikatsiooni ning posti- ja kulleriteenuste kohta.

| (8) | Lepingu XXVIII-B lisa „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“ täiendamiseks tuleks nimetatud lisasse lisada asjakohased liidu õigusaktid, mis käsitlevad rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ja muud hiljutised õigusaktid telekommunikatsiooniteenuste kohta. Kõnealusest lisast tuleb aga välja jätta teatavad õigusaktid, mis on asendatud või mida on uuemate õigusaktidega muudetud. |
| --- | --- |

(8)

Lepingu XXVIII-B lisa „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“ täiendamiseks tuleks nimetatud lisasse lisada asjakohased liidu õigusaktid, mis käsitlevad rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ja muud hiljutised õigusaktid telekommunikatsiooniteenuste kohta. Kõnealusest lisast tuleb aga välja jätta teatavad õigusaktid, mis on asendatud või mida on uuemate õigusaktidega muudetud.

| (9) | Lepingu XXVIII-C lisa „Posti- ja kulleriteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“ täiendamiseks tuleks nimetatud lisasse lisada hiljutised liidu õigusaktid posti- ja kulleriteenuste kohta. |
| --- | --- |

(9)

Lepingu XXVIII-C lisa „Posti- ja kulleriteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“ täiendamiseks tuleks nimetatud lisasse lisada hiljutised liidu õigusaktid posti- ja kulleriteenuste kohta.

| (10) | On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees võetav seisukoht, kuna otsus, millega muudetakse lepingu XXVIII-B lisa „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“ ja XXVIII-C lisa „Posti- ja kulleriteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“, on liidule siduv, |
| --- | --- |

(10)

On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees võetav seisukoht, kuna otsus, millega muudetakse lepingu XXVIII-B lisa „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“ ja XXVIII-C lisa „Posti- ja kulleriteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“, on liidule siduv,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepinguga moodustatud, kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees seoses lepingu XXVIII-B lisa „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“ ja XXVIII-C lisa „Posti- ja kulleriteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“ muutmisega, põhineb käesolevale otsusele lisatud kõnealuse komitee otsuse eelnõul.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 28. september 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  
  ELT L 260, 30.8.2014, lk 4.

1

(2)  ELi – Moldova Vabariigi assotsieerimisnõukogu 16. detsembri 2014. aasta otsus nr 3/2014 teatavate assotsieerimisnõukogu volituste assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisule delegeerimise kohta (ELT L 110, 29.4.2015, lk 40).

2

---

EELNÕU

KAUBANDUSKOOSSEISUS KOKKUTULNUD ELi ja MOLDOVA VABARIIGI ASSOTSIEERIMISKOMITEE OTSUS nr .../2023,

...,

millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu XXVIII-B lisa „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“ ja XXVIII-C lisa „Posti- ja kulleriteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“

KAUBANDUSKOOSSEISUS KOKKUTULNUD ASSOTSIEERIMISKOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelist assotsieerimislepingut, eriti selle artikleid 102, 230 ja 240,

võttes arvesse ELi ja Moldova Vabariigi assotsiatsiooninõukogu 16. detsembri 2014. aasta otsust nr 3/2014 teatavate assotsieerimisnõukogu volituste assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisule delegeerimise kohta (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vaheline assotsieerimisleping (edaspidi „leping“) jõustus 1. juulil 2016. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vaheline assotsieerimisleping (edaspidi „leping“) jõustus 1. juulil 2016.

| (2) | Vastavalt lepingu artikli 1 lõike 2 punktile g on lepingu eesmärgiks muu hulgas luua tingimused tõhustatud majandus- ja kaubandussuhete loomiseks, et integreerida Moldova Vabariik (edaspidi „Moldova“) järk-järgult ELi siseturuga, sealhulgas luues põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna, mille raames nähakse ette õigusaktide põhjalik ühtlustamine ja turulepääsu liberaliseerimine kooskõlas õiguste ja kohustustega, mis tulenevad liikmesusest Maailma Kaubandusorganisatsioonis, ning kõnealuseid õigusi ja kohustusi läbipaistvalt rakendada. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt lepingu artikli 1 lõike 2 punktile g on lepingu eesmärgiks muu hulgas luua tingimused tõhustatud majandus- ja kaubandussuhete loomiseks, et integreerida Moldova Vabariik (edaspidi „Moldova“) järk-järgult ELi siseturuga, sealhulgas luues põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna, mille raames nähakse ette õigusaktide põhjalik ühtlustamine ja turulepääsu liberaliseerimine kooskõlas õiguste ja kohustustega, mis tulenevad liikmesusest Maailma Kaubandusorganisatsioonis, ning kõnealuseid õigusi ja kohustusi läbipaistvalt rakendada.

| (3) | Lepingu artiklis 102 on sätestatud, et Moldova ühtlustab oma õigusaktid lepingu XXVIII-B lisas osutatud ELi ja rahvusvaheliste õigusaktidega vastavalt nimetatud lisale. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artiklis 102 on sätestatud, et Moldova ühtlustab oma õigusaktid lepingu XXVIII-B lisas osutatud ELi ja rahvusvaheliste õigusaktidega vastavalt nimetatud lisale.

| (4) | Lepingu artiklis 230 on sätestatud, et Moldova ühtlustab oma õigusaktid lepingu XXVIII-C lisas osutatud ELi ja rahvusvaheliste õigusaktidega vastavalt nimetatud lisale. |
| --- | --- |

(4)

Lepingu artiklis 230 on sätestatud, et Moldova ühtlustab oma õigusaktid lepingu XXVIII-C lisas osutatud ELi ja rahvusvaheliste õigusaktidega vastavalt nimetatud lisale.

| (5) | Moldova taotleb turulepääsu edasist liberaliseerimist rändluse valdkonnas. |
| --- | --- |

(5)

Moldova taotleb turulepääsu edasist liberaliseerimist rändluse valdkonnas.

| (6) | Rändlust käsitlevad õigusnormid kuuluvad ELi telekommunikatsiooni valdkonna õigustikku, kuid lepingu sõlmimise ajal ei lisatud neid lepingu XXVIII-B lisasse „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“. Seetõttu tuleks XXVIII-B lisa täiendada asjakohaste ELi õigusaktidega rändluse kohta. |
| --- | --- |

(6)

Rändlust käsitlevad õigusnormid kuuluvad ELi telekommunikatsiooni valdkonna õigustikku, kuid lepingu sõlmimise ajal ei lisatud neid lepingu XXVIII-B lisasse „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“. Seetõttu tuleks XXVIII-B lisa täiendada asjakohaste ELi õigusaktidega rändluse kohta.

| (7) | ELi telekommunikatsiooniteenuste siseturu majandusliku ja õigusliku arengu praeguses etapis on rändlust käsitlevad ELi õigusaktid järgmised: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2286, (2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/1971 (3) ja direktiiv (EL) 2018/1972, (4) komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2021/654 (5) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2022/612 (6). |
| --- | --- |

(7)

ELi telekommunikatsiooniteenuste siseturu majandusliku ja õigusliku arengu praeguses etapis on rändlust käsitlevad ELi õigusaktid järgmised: komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2286, (2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/1971 (3) ja direktiiv (EL) 2018/1972, (4) komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2021/654 (5) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2022/612 (6).

| (8) | Määruse (EL) 2022/612 artikli 1 lõikes 4 ning komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2021/654 artikli 3 lõigetes 2 ja 3 on osutatud viitekurssidele, mida Euroopa Keskpank avaldab Euroopa Liidu Teatajas. Euroopa Keskpank ei avalda praegu Moldova leu vahetuskurssi. Seepärast on vaja kõnealuseid sätteid muuta ja näha ette, et seni, kuni Euroopa Keskpank ei avalda Moldova leu vahetuskurssi, kasutatakse Moldova keskpanga avaldatavat euro ja Moldova leu vahetuskurssi. |
| --- | --- |

(8)

Määruse (EL) 2022/612 artikli 1 lõikes 4 ning komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2021/654 artikli 3 lõigetes 2 ja 3 on osutatud viitekurssidele, mida Euroopa Keskpank avaldab Euroopa Liidu Teatajas. Euroopa Keskpank ei avalda praegu Moldova leu vahetuskurssi. Seepärast on vaja kõnealuseid sätteid muuta ja näha ette, et seni, kuni Euroopa Keskpank ei avalda Moldova leu vahetuskurssi, kasutatakse Moldova keskpanga avaldatavat euro ja Moldova leu vahetuskurssi.

| (9) | XXVIII-B lisas osutatud liidu õigustik on edasi arenenud pärast nimetatud lisa viimast ajakohastamist 4. oktoobril 2019, XXVIII-C lisas osutatud liidu õigustik aga pärast lepingu jõustumist. |
| --- | --- |

(9)

XXVIII-B lisas osutatud liidu õigustik on edasi arenenud pärast nimetatud lisa viimast ajakohastamist 4. oktoobril 2019, XXVIII-C lisas osutatud liidu õigustik aga pärast lepingu jõustumist.

| (10) | Seepärast on vaja lepingu XXVIII-B ja XXVIII-C lisa ajakohastada ja muuta, lisades neisse asjakohased ELi õigusaktid ning jättes neist välja nende õigusaktidega asendatud õigusaktid. |
| --- | --- |

(10)

Seepärast on vaja lepingu XXVIII-B ja XXVIII-C lisa ajakohastada ja muuta, lisades neisse asjakohased ELi õigusaktid ning jättes neist välja nende õigusaktidega asendatud õigusaktid.

| (11) | Assotsieerimisnõukogu delegeeris 16. detsembril 2014 otsusega nr 3/2014 lepingu artikli 438 lõikes 3 osutatud kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteele õiguse ajakohastada ja muuta teatavaid kaubandusega seotud lepingu lisasid. |
| --- | --- |

(11)

Assotsieerimisnõukogu delegeeris 16. detsembril 2014 otsusega nr 3/2014 lepingu artikli 438 lõikes 3 osutatud kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteele õiguse ajakohastada ja muuta teatavaid kaubandusega seotud lepingu lisasid.

| (12) | Kui Moldova leiab, et konkreetne ELi õigusakt on nõuetekohaselt vastu võetud ja rakendatud, esitab ta asjakohased ülevõtmistabelid koos oma rakendusakti ametliku ingliskeelse tõlkega kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee ELi-poolsele sekretärile, |
| --- | --- |

(12)

Kui Moldova leiab, et konkreetne ELi õigusakt on nõuetekohaselt vastu võetud ja rakendatud, esitab ta asjakohased ülevõtmistabelid koos oma rakendusakti ametliku ingliskeelse tõlkega kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee ELi-poolsele sekretärile,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXVIII-B lisa „Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“ muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.

Artikkel 2

Lepingu XXVIII-C lisa „Posti- ja kulleriteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“ muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.

Artikkel 3

Käesolev otsus on koostatud bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

..., ...

Kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee nimel

eesistuja

sekretärid

---

(1)  
  ELT L 110, 29.4.2015, lk 40.

1

(2)  Komisjoni 15. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2286, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad mõistliku kasutamise poliitika rakendamist, jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasude kaotamise jätkusuutlikkuse hindamise metoodikat ja rändlusteenuse osutaja poolt sellise hindamise eesmärgil esitatavat taotlust (ELT L 344, 17.12.2016, lk 46).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1971, millega asutatakse elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste amet (BEREC) ja BERECi tugiamet (BERECi büroo) ja muudetakse määrust (EL) 2015/2120 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1211/2009 (ELT L 321, 17.12.2018, lk 1).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/1972, millega kehtestatakse Euroopa elektroonilise side seadustik (ELT L 321, 17.12.2018, lk 36).

4

(5)  Komisjoni 18. detsembri 2020. aasta delegeeritud määrus (EL) 2021/654, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2018/1972, kehtestades mobiilikõne lõpetamise tasu üleliidulise ühtse maksimummäära ja kõne püsivõrgus lõpetamise tasu üleliidulise ühtse maksimummäära (ELT L 137, 22.4.2021, lk 1).

5

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. aprilli 2022. aasta määrus (EL) 2022/612, mis käsitleb rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes liidus (ELT L 115, 13.4.2022, lk 1).

6

---

I LISA

1.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/1972, millega kehtestatakse Euroopa elektroonilise side seadustik (uuesti sõnastatud).

| Ajakava: direktiivi (EL) 2018/1972 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: direktiivi (EL) 2018/1972 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. aprilli 2022. aasta määrus (EL) 2022/612, mis käsitleb rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes liidus (uuesti sõnastatud).

Käesolevas lepingus loetakse määruse (EL) 2022/612 sätteid järgmises kohanduses: artikli 1 lõikes 4 on osutatud viitekurssidele, mida Euroopa Keskpank avaldab Euroopa Liidu Teatajas. Seni, kuni Euroopa Keskpank ei avalda Moldova leu vahetuskurssi, tuleks kasutada artikli 1 lõike 4 kohaldamisel euro ja Moldova leu vahetuskurssi, mille avaldab Moldova keskpank. Artikli 1 lõikes 4 sätestatud tähtajad ja tingimused jäävad samaks.

| Ajakava: määruse (EL) 2022/612 sätted rakendatakse kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: määruse (EL) 2022/612 sätted rakendatakse kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 15. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2286, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad mõistliku kasutamise poliitika rakendamist, jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasude kaotamise jätkusuutlikkuse hindamise metoodikat ja rändlusteenuse osutaja poolt sellise hindamise eesmärgil esitatavat taotlust.

| Ajakava: komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/2286 sätted rakendatakse kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/2286 sätted rakendatakse kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 18. detsembri 2020. aasta delegeeritud määrus (EL) 2021/654, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2018/1972, kehtestades mobiilikõne lõpetamise tasu üleliidulise ühtse maksimummäära ja kõne püsivõrgus lõpetamise tasu üleliidulise ühtse maksimummäära.

Käesolevas lepingus loetakse komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2021/654 sätteid järgmises kohanduses: artikli 3 lõigetes 2 ja 3 on osutatud Euroopa Keskpanga poolt Euroopa Liidu Teatajas avaldatavatele viitekurssidele. Seni, kuni Euroopa Keskpank ei avalda Moldova leu vahetuskurssi, tuleks kasutada artikli 3 lõigete 2 ja 3 kohaldamisel euro ja Moldova leu vahetuskurssi, mille avaldab Moldova keskpank. Artikli 3 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tähtajad ja tingimused jäävad samaks.

| Ajakava: komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2021/654 sätted rakendatakse kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva, kuid enne rändlusteenuse määrust. |
| --- |

Ajakava: komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2021/654 sätted rakendatakse kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva, kuid enne rändlusteenuse määrust.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1971, millega asutatakse elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste amet (BEREC) ja BERECi tugiamet (BERECi büroo) ja muudetakse määrust (EL) 2015/2120 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1211/2009.

| — | Moldova reguleeriv asutus, kellel on esmavastutus elektroonilise side võrkude ja teenuste turgude igapäevase toimimise järelevalve eest, osaleb täielikult BERECi reguleerivate asutuste nõukogu, BERECi töörühmade ja BERECi büroo haldusnõukogu töös; Moldova reguleerival asutusel on samad õigused ja kohustused kui ELi liikmesriikide reguleerivatel asutustel, välja arvatud hääleõigus ning õigus olla reguleerivate asutuste nõukogu ja haldusnõukogu esimees. |
| --- | --- |

—

Moldova reguleeriv asutus, kellel on esmavastutus elektroonilise side võrkude ja teenuste turgude igapäevase toimimise järelevalve eest, osaleb täielikult BERECi reguleerivate asutuste nõukogu, BERECi töörühmade ja BERECi büroo haldusnõukogu töös; Moldova reguleerival asutusel on samad õigused ja kohustused kui ELi liikmesriikide reguleerivatel asutustel, välja arvatud hääleõigus ning õigus olla reguleerivate asutuste nõukogu ja haldusnõukogu esimees.

| — | Seega on Moldova reguleeriv asutus esindatud asjakohasel tasandil ja kooskõlas BERECi määrusega. Vastavalt eespool osutatud ELi määruste asjakohastele normidele abistavad BEREC ja BERECi büroo Moldova reguleerivat asutust tema ülesannete täitmisel. |
| --- | --- |

—

Seega on Moldova reguleeriv asutus esindatud asjakohasel tasandil ja kooskõlas BERECi määrusega. Vastavalt eespool osutatud ELi määruste asjakohastele normidele abistavad BEREC ja BERECi büroo Moldova reguleerivat asutust tema ülesannete täitmisel.

| — | Moldova reguleeriv asutus võtab elektroonilise side reguleeriva raamistiku sidusaks rakendamiseks täielikult arvesse BERECi vastu võetud suuniseid, arvamusi, soovitusi, ühist seisukohta ja head tava.





  Ajakava: määruse (EL) 2018/1971 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- | --- |

—

Moldova reguleeriv asutus võtab elektroonilise side reguleeriva raamistiku sidusaks rakendamiseks täielikult arvesse BERECi vastu võetud suuniseid, arvamusi, soovitusi, ühist seisukohta ja head tava.

Ajakava: määruse (EL) 2018/1971 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 17. detsembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/2243, millega kehtestatakse lepingukokkuvõtte vorm, mida üldkasutatavate elektroonilise side teenuste pakkujad peavad kasutama vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile (EL) 2018/1972.

| Ajakava: komisjoni rakendusmääruse (EL) 2019/2243 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusmääruse (EL) 2019/2243 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/61/EL kiire elektroonilise side võrkude kasutuselevõtukulude vähendamise meetmete kohta.

| Ajakava: direktiivi 2014/61/EL sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva, kuid enne rändlusteenuse määrust. |
| --- |

Ajakava: direktiivi 2014/61/EL sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva, kuid enne rändlusteenuse määrust.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2120, millega nähakse ette avatud internetiühendust käsitlevad meetmed ning millega muudetakse direktiivi 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul ning määrust (EL) nr 531/2012, mis käsitleb rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes liidu piires (ELT L 310, 26.11.2015, lk 1), mida on muudetud järgmise õigusaktiga: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1971 (ELT L 321, 17.12.2018, lk 1).

| Ajakava: määruse (EL) 2015/2120 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva, kuid enne rändlusteenuse määrust. |
| --- |

Ajakava: määruse (EL) 2015/2120 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva, kuid enne rändlusteenuse määrust.

Komisjoni 11. detsembri 2006. aasta otsus 2007/176/EÜ elektrooniliste sidevõrkude, -teenuste ning nendega seotud vahendite ja teenuste standardite ja/või spetsifikaatide loetelu kohta, millega asendatakse kõik eelmised versioonid (ELT L 86, 27.3.2007, lk 11), mida on muudetud järgmise õigusaktiga: komisjoni 17. märtsi 2008. aasta otsus 2008/286/EÜ (ELT L 93, 4.4.2008, lk 24).

| Ajakava: komisjoni otsuse 2007/176/EÜ sätted rakendatakse kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni otsuse 2007/176/EÜ sätted rakendatakse kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 24. veebruari 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/296, millega kehtestatakse menetluskord liikmesriikidevaheliseks koostööks e-identimise valdkonnas vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 12 lõikele 7.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2015/296 sätted rakendatakse kolme aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2015/296 sätted rakendatakse kolme aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 8. septembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1501 koostalitlusvõime raamistiku kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 12 lõikele 8.

| Ajakava: komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/1501 sätted rakendatakse kolme aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/1501 sätted rakendatakse kolme aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 8. septembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1502, millega kehtestatakse e-identimise vahendite usaldusväärsuse tasemete minimaalsed tehnilised kirjeldused ja menetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 8 lõikele 3.

| Ajakava: komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/1502 sätted rakendatakse kolme aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/1502 sätted rakendatakse kolme aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 3. novembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/1984, millega määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 9 lõike 5 kohase teavitamise asjaolud, vormingud ja kord.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2015/1984 sätted rakendatakse kolme aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2015/1984 sätted rakendatakse kolme aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2019. aasta direktiiv (EL) 2019/1024 avaandmete ja avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta (uuesti sõnastatud).

| Ajakava: direktiivi (EL) 2019/1024 sätted rakendatakse kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: direktiivi (EL) 2019/1024 sätted rakendatakse kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 21. detsembri 2022. aasta rakendusmäärus (EL) 2023/138, milles sätestatakse teatavate väärtuslike andmestike nimekiri ning nende avaldamise ja taaskasutamise kord.

| Ajakava: komisjoni rakendusmääruse (EL) 2023/138 sätted rakendatakse kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusmääruse (EL) 2023/138 sätted rakendatakse kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. oktoobri 2022. aasta määrus (EL) 2022/2065, mis käsitleb digiteenuste ühtset turgu ja millega muudetakse direktiivi 2000/31/EÜ (digiteenuste määrus).

| Ajakava: määruse (EL) 2022/2065 sätted rakendatakse kolme aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: määruse (EL) 2022/2065 sätted rakendatakse kolme aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 1. märtsi 2018. aasta soovitus (EL) 2018/334 meetmete kohta, millega tulemuslikult võidelda ebaseadusliku veebisisu vastu.

| Ajakava: komisjoni soovituse (EL) 2018/334 sätted rakendatakse kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni soovituse (EL) 2018/334 sätted rakendatakse kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2022. aasta määrus (EL) 2022/1925, mis käsitleb konkurentsile avatud ja õiglaseid turge digisektoris ning millega muudetakse direktiive (EL) 2019/1937 ja (EL) 2020/1828 (digiturgude määrus).

| Ajakava: määruse (EL) 2022/1925 sätted rakendatakse kolme aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: määruse (EL) 2022/1925 sätted rakendatakse kolme aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2019. aasta määrus (EL) 2019/1150, mis käsitleb õigluse ja läbipaistvuse edendamist veebipõhiste vahendusteenuste ärikasutajate jaoks (platvormide ja ettevõtjate vahelisi suhteid käsitlev määrus).

| Ajakava: määruse (EL) 2019/1150 sätted rakendatakse kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: määruse (EL) 2019/1150 sätted rakendatakse kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. veebruari 2018. aasta määrus (EL) 2018/302, mis käsitleb siseturul toimuvat põhjendamatut asukohapõhist tõkestust ja muul viisil diskrimineerimist kliendi kodakondsuse, elukoha või asukoha alusel ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 2006/2004 ja (EL) 2017/2394 ning direktiivi 2009/22/EÜ (asukohapõhise tõkestuse määrus).

| Ajakava: määruse (EL) 2018/302 sätted rakendatakse kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: määruse (EL) 2018/302 sätted rakendatakse kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/136/EÜ.

| Ajakava: direktiivi 2002/58/EÜ sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: direktiivi 2002/58/EÜ sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

RAADIOSPEKTRIT KÄSITLEVAD ÕIGUSAKTID

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta otsus nr 243/2012/EL, millega luuakse mitmeaastane raadiospektripoliitika programm.

| Ajakava: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 243/2012/EL sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 243/2012/EL sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 23. aprilli 2013. aasta rakendusotsus 2013/195/EL, millega määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 243/2012/EL (millega luuakse mitmeaastane raadiospektripoliitika programm) loodud raadiospektri kasutuse andmiku praktiline kord, ühtne vorm ja metoodika.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse 2013/195/EL sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse 2013/195/EL sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 28. aprilli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/687 sagedusala 694–790 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik osutada traadita elektroonilise lairibaside teenuseid, ja selle sagedusala riigisiseseks paindlikuks kasutamiseks Euroopa Liidus.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2016/687 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2016/687 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 16. detsembri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/2317, millega muudetakse otsust 2008/294/EÜ ja rakendusotsust 2013/654/EL, et lihtsustada mobiilside pakkumist õhusõiduki pardal (MCA teenused) liidus.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2016/2317 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2016/2317 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 1. veebruari 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/191, millega muudetakse otsust 2010/166/EL, et võtta Euroopa Liidus laeva pardal osutatavate mobiilsideteenuste (MCV-teenuste) puhul kasutusele uued tehnoloogiad ja sagedused.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2017/191 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2017/191 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2017. aasta otsus (EL) 2017/899 470–790 MHz sagedusala kasutamise kohta liidus.

| Ajakava: otsuse (EL) 2017/899 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: otsuse (EL) 2017/899 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 8. augusti 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/1483, millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/804/EÜ.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2017/1483 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2017/1483 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 10. novembri 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/2077, millega muudetakse otsust 2005/50/EÜ 24 GHz raadiosagedusala ajutise kasutuse ühtlustamise kohta seoses sõidukite lähitoimeradarseadmete kasutusega ühenduses.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2017/2077 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2017/2077 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 26. aprilli 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/661, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2015/750 (sagedusala 1 452 – 1 492 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik pakkuda elektroonilise side teenuseid Euroopa Liidus) seoses selle laiendamisega ühtlustatud sagedusaladele 1 427 – 1 452 MHz ja 1 492 – 1 517 MHz.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2018/661 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2018/661 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 11. oktoobri 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/1538 lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta sagedusalades 874–876 MHz ja 915–921 MHz.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2018/1538 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2018/1538 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 24. jaanuari 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/235 otsuse 2008/411/EÜ muutmise kohta seoses sagedusala 3 400 – 3 800 MHz suhtes kohaldatavate tehniliste tingimuste ajakohastamisega.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2019/235 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2019/235 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 14. mai 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/785, millega ühtlustatakse raadiospektri kasutus ultralairibaseadmetel ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2007/131/EÜ.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2019/785 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2019/785 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 2. augusti 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1345, millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ, et ajakohastada ühtlustatud tehnilisi tingimusi lähitoimeseadmete jaoks kasutatavate raadiosageduste vallas.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2019/1345 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2019/1345 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 14. mai 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/784 sagedusala 24,25–27,5 GHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik liidus pakkuda traadita elektroonilise lairibaside teenuseid.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2019/784 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2019/784 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 24. aprilli 2020. aasta rakendusotsus (EL) 2020/590, millega muudetakse otsust (EL) 2019/784 seoses sagedusala 24,25–27,5 GHz suhtes kohaldatavate tehniliste tingimuste ajakohastamisega.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2020/590 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2020/590 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 8. mai 2020. aasta rakendusotsus (EL) 2020/636, millega muudetakse otsust 2008/477/EÜ seoses sagedusala 2 500 – 2 690 MHz suhtes kohaldatavate tehniliste tingimuste ajakohastamisega.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2020/636 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2020/636 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 6. mai 2020. aasta rakendusotsus (EL) 2020/667, millega muudetakse otsust 2012/688/EL seoses sagedusalade 1 920 – 1 980 ja 2 110 – 2 170 MHz suhtes kohaldatavate tehniliste tingimuste ajakohastamisega.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2020/667 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2020/667 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 20. juuli 2020. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/1070, millega määratakse kindlaks väikese levialaga traadita pääsupunktide omadused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2018/1972 (millega kehtestatakse Euroopa elektroonilise side seadustik) artikli 57 lõikele 2.

| Ajakava: komisjoni rakendusmääruse (EL) 2020/1070 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusmääruse (EL) 2020/1070 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 7. oktoobri 2020. aasta rakendusotsus (EL) 2020/1426, mis käsitleb raadiospektri sagedusala 5 875 – 5 935 MHz ühtlustatud kasutamist ohutusega seotud intelligentsete transpordisüsteemide (ITS) rakenduste jaoks ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2008/671/EÜ.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2020/1426 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2020/1426 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 17. juuni 2021. aasta rakendusotsus (EL) 2021/1067, mis käsitleb raadiospektri sagedusala 5 945 – 6 425 MHz ühtlustatud kasutamist traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude (WAS/RLANide) rakendamiseks.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2021/1067 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2021/1067 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 28. septembri 2021. aasta rakendusotsus (EL) 2021/1730, mis käsitleb paarissagedusalade 874,4–880,0 MHz ja 919,4–925,0 MHz ning paaritu sagedusala 1 900 – 1 910 MHz ühtlustatud kasutamist raudtee mobiilseks raadiosideks.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2021/1730 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2021/1730 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 7. veebruari 2022. aasta rakendusotsus (EL) 2022/172, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2018/1538 lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta sagedusalades 874–876 MHz ja 915–921 MHz.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2022/172 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2022/172 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 7. veebruari 2022. aasta rakendusotsus (EL) 2022/173, millega ühtlustatakse 900 MHz ja 1 800 MHz sagedusalad selliste maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik osutada liidus elektroonilise side teenuseid, ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2009/766/EÜ.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2022/173 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2022/173 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 8. veebruari 2022. aasta rakendusotsus (EL) 2022/179, mis käsitleb raadiospektri ühtlustatud kasutamist sagedusalas 5 GHz traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) rakendamiseks ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/513/EÜ.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2022/179 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2022/179 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 8. veebruari 2022. aasta rakendusotsus (EL) 2022/180, millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ, et ajakohastada ühtlustatud tehnilisi tingimusi lähitoimeseadmete jaoks kasutatavate raadiosageduste vallas.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2022/180 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2022/180 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 23. novembri 2022. aasta rakendusotsus (EL) 2022/2307, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2022/179 seoses sagedusalade 5 150 – 5 250 MHz, 5 250 – 5 350 MHz ja 5 470 – 5 725 MHz määramise ja kättesaadavaks tegemisega vastavalt lisas esitatud tehnilistele tingimustele.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2022/2307 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2022/2307 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

Komisjoni 23. novembri 2022. aasta rakendusotsus (EL) 2022/2324, millega muudetakse otsust 2008/294/EÜ, et lisada täiendavad juurdepääsutehnoloogiad ja -meetmed liidus õhusõiduki pardal osutatavateks mobiilsideteenusteks.

| Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2022/2324 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: komisjoni rakendusotsuse (EL) 2022/2324 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

2.

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiviga 2009/140/EÜ. |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiviga 2009/140/EÜ.

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiviga 2009/140/EÜ. |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiviga 2009/140/EÜ.

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta (juurdepääsu käsitlev direktiiv), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/140/EÜ. |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta (juurdepääsu käsitlev direktiiv), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/140/EÜ.

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiviga 2009/136/EÜ ning Euroopa parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2015/2120. |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiviga 2009/136/EÜ ning Euroopa parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2015/2120.

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/98/EÜ avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2013/37/EL. |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/98/EÜ avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2013/37/EL.

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/37/EL, millega muudetakse direktiivi 2003/98/EÜ avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta. |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/37/EL, millega muudetakse direktiivi 2003/98/EÜ avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta.

| — | Komisjoni 11. juuli 2005. aasta otsus 2005/513/EÜ, raadiospektri ühtlustatud kasutamise kohta sagedusalas 5 GHz traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) rakendamiseks. |
| --- | --- |

—

Komisjoni 11. juuli 2005. aasta otsus 2005/513/EÜ, raadiospektri ühtlustatud kasutamise kohta sagedusalas 5 GHz traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) rakendamiseks.

| — | Komisjoni 12. veebruari 2007. aasta otsus 2007/90/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/513/EÜ raadiospektri ühtlustatud kasutamise kohta sagedusalas 5 GHz traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) rakendamiseks. |
| --- | --- |

—

Komisjoni 12. veebruari 2007. aasta otsus 2007/90/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/513/EÜ raadiospektri ühtlustatud kasutamise kohta sagedusalas 5 GHz traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) rakendamiseks.

| — | Komisjoni 23. novembri 2006. aasta otsus 2006/804/EÜ detsimeeterlainealal (UHF) töötavate raadiosagedustuvastamise (RFID) seadmete raadiospektri ühtlustamise kohta |
| --- | --- |

—

Komisjoni 23. novembri 2006. aasta otsus 2006/804/EÜ detsimeeterlainealal (UHF) töötavate raadiosagedustuvastamise (RFID) seadmete raadiospektri ühtlustamise kohta

| — | Komisjoni 21. veebruari 2007. aasta otsus 2007/131/EÜ ultralairibaseadmetel raadiospektri ühtlustatud kasutamise võimaldamise kohta ühenduses. |
| --- | --- |

—

Komisjoni 21. veebruari 2007. aasta otsus 2007/131/EÜ ultralairibaseadmetel raadiospektri ühtlustatud kasutamise võimaldamise kohta ühenduses.

| — | Komisjoni 21. aprilli 2009. aasta otsus 2009/343/EÜ, millega muudetakse otsust 2007/131/EÜ ultralairibaseadmetel raadiospektri ühtlustatud kasutamise võimaldamise kohta ühenduses. |
| --- | --- |

—

Komisjoni 21. aprilli 2009. aasta otsus 2009/343/EÜ, millega muudetakse otsust 2007/131/EÜ ultralairibaseadmetel raadiospektri ühtlustatud kasutamise võimaldamise kohta ühenduses.

| — | Komisjoni 7. oktoobri 2014. aasta rakendusotsus 2014/702/EL, millega muudetakse otsust 2007/131/EÜ ultralairibaseadmetel raadiospektri ühtlustatud kasutamise võimaldamise kohta ühenduses. |
| --- | --- |

—

Komisjoni 7. oktoobri 2014. aasta rakendusotsus 2014/702/EL, millega muudetakse otsust 2007/131/EÜ ultralairibaseadmetel raadiospektri ühtlustatud kasutamise võimaldamise kohta ühenduses.

| — | Komisjoni 5. augusti 2008. aasta otsus 2008/671/EÜ raadiospektri sagedusala 5 875 – 5 905 MHz ühtlustatud kasutamise kohta intelligentsetes transpordisüsteemides ohutusega seotud rakenduste jaoks. |
| --- | --- |

—

Komisjoni 5. augusti 2008. aasta otsus 2008/671/EÜ raadiospektri sagedusala 5 875 – 5 905 MHz ühtlustatud kasutamise kohta intelligentsetes transpordisüsteemides ohutusega seotud rakenduste jaoks.

---

II LISA

XXVIII-C lisa „Posti- ja kulleriteenuste suhtes kehtivad eeskirjad“ muudetakse, lisades sellesse järgmised ELi õigusaktid.

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. aprilli 2018. aasta määrus (EL) 2018/644 postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste kohta. |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. aprilli 2018. aasta määrus (EL) 2018/644 postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste kohta.

| — | Komisjoni 20. septembri 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/1263, millega kehtestatakse teabe esitamise vormid postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajatele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/644. |
| --- | --- |

—

Komisjoni 20. septembri 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/1263, millega kehtestatakse teabe esitamise vormid postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajatele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/644.

| Ajakava: määruse (EL) 2018/644 ja komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/1263 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. |
| --- |

Ajakava: määruse (EL) 2018/644 ja komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/1263 sätted rakendatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva.

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/141 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/141

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2023/2097,

28. september 2023,

mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 31. juulil 2014 vastu otsuse 2014/512/ÜVJP, (1) mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 31. juulil 2014 vastu otsuse 2014/512/ÜVJP, (1) mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas.

| (2) | Nõukogu võttis 23. juunil 2023 vastu otsuse (ÜVJP) 2023/1217, (2) millega muudeti otsust 2014/512/ÜVJP ja nähti ette täiendavad piiravad meetmed, et peatada teatavate otsuse (ÜVJP) 2023/1217 lisa punktis 3 osutatud meediakanalite ringhäälingutegevus, mida viiakse läbi liidus või mis on liidule suunatud. Otsuse (ÜVJP) 2023/1217 artikli 1 punkti 24 kohaselt kohaldatakse neid meetmeid ühe või mitme nimetatud meediakanali suhtes, kui nõukogu teeb sellekohase otsuse. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 23. juunil 2023 vastu otsuse (ÜVJP) 2023/1217, (2) millega muudeti otsust 2014/512/ÜVJP ja nähti ette täiendavad piiravad meetmed, et peatada teatavate otsuse (ÜVJP) 2023/1217 lisa punktis 3 osutatud meediakanalite ringhäälingutegevus, mida viiakse läbi liidus või mis on liidule suunatud. Otsuse (ÜVJP) 2023/1217 artikli 1 punkti 24 kohaselt kohaldatakse neid meetmeid ühe või mitme nimetatud meediakanali suhtes, kui nõukogu teeb sellekohase otsuse.

| (3) | Olles asjaomased juhtumid läbi vaadanud, tegi nõukogu järelduse, et otsuse 2014/512/ÜVJP artiklis 4g osutatud piiravaid meetmeid tuleks kohaldada alates 1. oktoobrist 2023 kõikide üksuste suhtes, millele on osutatud otsuse (ÜVJP) 2023/1217 lisa 3. punktis, |
| --- | --- |

(3)

Olles asjaomased juhtumid läbi vaadanud, tegi nõukogu järelduse, et otsuse 2014/512/ÜVJP artiklis 4g osutatud piiravaid meetmeid tuleks kohaldada alates 1. oktoobrist 2023 kõikide üksuste suhtes, millele on osutatud otsuse (ÜVJP) 2023/1217 lisa 3. punktis,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2014/512/ÜVJP artiklis 4g osutatud piiravaid meetmeid kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2023 kõikide üksuste suhtes, millele on osutatud otsuse (ÜVJP) 2023/1217 lisa punktis 3.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 28. september 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  Nõukogu 31. juuli 2014. aasta otsus 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 229, 31.7.2014, lk 13).

1

(2)  Nõukogu 23. juuni 2023. aasta otsus (ÜVJP) 2023/1217, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 159 I, 23.6.2023, lk 451).

2

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/142 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/142

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2023/2098,

28. september 2023,

millega nimetatakse ametisse Euroopa Prokuratuuri Euroopa prokurör

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 2017. aasta määrust (EL) 2017/1939, (1) millega rakendatakse tõhustatud koostööd Euroopa Prokuratuuri asutamisel, eriti selle artiklit 16,

võttes arvesse nõukogu 13. juuli 2018. aasta rakendusotsust (EL) 2018/1696 (2) määruse (EL) 2017/1939 (millega rakendatakse tõhustatud koostööd Euroopa Prokuratuuri asutamisel) artikli 14 lõikega 3 ette nähtud valikukomisjoni tööeeskirjade kohta,

võttes arvesse nõukogu 17. jaanuari 2023. aasta otsust (EL) 2023/133, (3) millega määratakse ametisse määruse (EL) 2017/1939 artikli 14 lõikega 3 ette nähtud valikukomisjoni liikmed,

võttes arvesse põhjendatud arvamust ja valikukomisjoni koostatud kandidaatide pingerida

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Prokuratuur asutati määrusega (EL) 2017/1939. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Prokuratuur asutati määrusega (EL) 2017/1939.

| (2) | Vastavalt määruse (EL) 2017/1939 artiklile 12 teostavad Euroopa prokurörid järelevalvet uurimiste ja süüdistuste esitamise üle. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EL) 2017/1939 artiklile 12 teostavad Euroopa prokurörid järelevalvet uurimiste ja süüdistuste esitamise üle.

| (3) | Nõukogu rakendusotsusega (EL) 2020/1117 (4) kolmeks aastaks ametisse nimetatud kaheksa Euroopa prokuröri volitused lõppesid 28. juulil 2023. Selleks et tagada Euroopa Prokuratuuri kolleegiumi, mis koosneb Euroopa peaprokurörist ja ühest Euroopa prokurörist iga osaleva liikmesriigi kohta, pidev toimimine, on vaja, et nõukogu nimetaks ametisse kõik kaheksa Euroopa prokuröri ametikohtadele, mis vabanesid alates 29. juulist 2023. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu rakendusotsusega (EL) 2020/1117 (4) kolmeks aastaks ametisse nimetatud kaheksa Euroopa prokuröri volitused lõppesid 28. juulil 2023. Selleks et tagada Euroopa Prokuratuuri kolleegiumi, mis koosneb Euroopa peaprokurörist ja ühest Euroopa prokurörist iga osaleva liikmesriigi kohta, pidev toimimine, on vaja, et nõukogu nimetaks ametisse kõik kaheksa Euroopa prokuröri ametikohtadele, mis vabanesid alates 29. juulist 2023.

| (4) | Rakendusotsuses (EL) 2018/1696 on sätestatud määruse (EL) 2017/1939 artikli 14 lõikega 3 ette nähtud valikukomisjoni tööeeskirjad (edaspidi „valikukomisjoni tööeeskirjad“). |
| --- | --- |

(4)

Rakendusotsuses (EL) 2018/1696 on sätestatud määruse (EL) 2017/1939 artikli 14 lõikega 3 ette nähtud valikukomisjoni tööeeskirjad (edaspidi „valikukomisjoni tööeeskirjad“).

| (5) | Vastavalt määruse (EL) 2017/1939 artikli 16 lõikele 1 esitab iga osalev liikmesriik Euroopa prokuröri ametikohale kolm kandidaati isikute hulgast, kes on asjaomase liikmesriigi prokuratuuri või kohtusüsteemi tegevliikmed, kelle sõltumatus on väljaspool kahtlust, ning kellel on oma liikmesriigis kõrgesse prokuratuuri- või kohtunikuametisse nimetamiseks nõutav kvalifikatsioon ja asjakohane praktiline kogemus liikmesriikide õigussüsteemide, finantsuurimiste ja kriminaalasjades tehtava rahvusvahelise õigusalase koostöö valdkonnas. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt määruse (EL) 2017/1939 artikli 16 lõikele 1 esitab iga osalev liikmesriik Euroopa prokuröri ametikohale kolm kandidaati isikute hulgast, kes on asjaomase liikmesriigi prokuratuuri või kohtusüsteemi tegevliikmed, kelle sõltumatus on väljaspool kahtlust, ning kellel on oma liikmesriigis kõrgesse prokuratuuri- või kohtunikuametisse nimetamiseks nõutav kvalifikatsioon ja asjakohane praktiline kogemus liikmesriikide õigussüsteemide, finantsuurimiste ja kriminaalasjades tehtava rahvusvahelise õigusalase koostöö valdkonnas.

| (6) | Madalmaad esitasid oma kandidaadid 29. juulist 2023 vabanenud ametikohtadele. |
| --- | --- |

(6)

Madalmaad esitasid oma kandidaadid 29. juulist 2023 vabanenud ametikohtadele.

| (7) | Valikukomisjon koostas põhjendatud arvamuse ja määras asukoha pingereas igale Madalmaade esitatud kandidaadile, kes vastas määruse (EL) 2017/1939 artikli 16 lõikes 1 sätestatud tingimustele, ning esitas need nõukogule, kes sai need kätte 8. septembril 2023. |
| --- | --- |

(7)

Valikukomisjon koostas põhjendatud arvamuse ja määras asukoha pingereas igale Madalmaade esitatud kandidaadile, kes vastas määruse (EL) 2017/1939 artikli 16 lõikes 1 sätestatud tingimustele, ning esitas need nõukogule, kes sai need kätte 8. septembril 2023.

| (8) | Valikukomisjoni tööeeskirjade reegli VII punkti 2 neljanda lõigu kohaselt koostas valikukomisjon kandidaatide kvalifikatsiooni ja kogemuste alusel kandidaatide pingerea. Pingerida kajastab valikukomisjoni eelistusi, kuid see ei ole nõukogule siduv. |
| --- | --- |

(8)

Valikukomisjoni tööeeskirjade reegli VII punkti 2 neljanda lõigu kohaselt koostas valikukomisjon kandidaatide kvalifikatsiooni ja kogemuste alusel kandidaatide pingerea. Pingerida kajastab valikukomisjoni eelistusi, kuid see ei ole nõukogule siduv.

| (9) | Vastavalt määruse (EL) 2017/1939 artikli 16 lõikele 2 valib nõukogu pärast valikukomisjoni põhjendatud arvamuse saamist välja ja nimetab ametisse ühe kandidaadi kõnealuse osaleva liikmesriigi Euroopa prokuröri ametikohale. |
| --- | --- |

(9)

Vastavalt määruse (EL) 2017/1939 artikli 16 lõikele 2 valib nõukogu pärast valikukomisjoni põhjendatud arvamuse saamist välja ja nimetab ametisse ühe kandidaadi kõnealuse osaleva liikmesriigi Euroopa prokuröri ametikohale.

| (10) | Vastavalt määruse (EL) 2017/1939 artikli 16 lõikele 3 valib ja nimetab nõukogu lihthäälteenamusega ametisse Euroopa prokurörid kuueaastaseks ametiajaks, mida ei saa pikendada. |
| --- | --- |

(10)

Vastavalt määruse (EL) 2017/1939 artikli 16 lõikele 3 valib ja nimetab nõukogu lihthäälteenamusega ametisse Euroopa prokurörid kuueaastaseks ametiajaks, mida ei saa pikendada.

| (11) | Nõukogu hindas kandidaatide teeneid, võttes arvesse valikukomisjoni esitatud põhjendatud arvamust. |
| --- | --- |

(11)

Nõukogu hindas kandidaatide teeneid, võttes arvesse valikukomisjoni esitatud põhjendatud arvamust.

| (12) | Kandidaatide vastavate teenete hindamise tulemusena järgis nõukogu Madalmaade esitatud kandidaatide osas valikukomisjoni mittesiduvat pingerida, |
| --- | --- |

(12)

Kandidaatide vastavate teenete hindamise tulemusena järgis nõukogu Madalmaade esitatud kandidaatide osas valikukomisjoni mittesiduvat pingerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Prokuratuuri Euroopa prokuröriks nimetatakse kuueks aastaks ilma ametiaja pikendamise võimaluseta alates 1. novembrist 2023 järgmine isik:

| — | Miranda DE MEIJER (5). |
| --- | --- |

—

Miranda DE MEIJER (5).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 28. september 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  
  ELT L 283, 31.10.2017, lk 1.

1

(2)  
  ELT L 282, 12.11.2018, lk 8.

2

(3)  
  ELT L 17, 19.1.2023, lk 90.

3

(4)  Nõukogu 27. juuli 2020. aasta rakendusotsus (EL) 2020/1117, millega nimetatakse ametisse Euroopa Prokuratuuri Euroopa prokurörid (ELT L 244, 29.7.2020, lk 18).

4

(5)  Madalmaade poolt ametisse nimetatud.

5

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/144 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/144

---

KOMISJONI OTSUS (EL) 2023/2099,

28. september 2023,

millega kinnitatakse Iirimaa osalemine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2022/850, milles käsitletakse arvutipõhist süsteemi piiriüleseks elektrooniliseks andmevahetuseks tsiviil- ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas (e-CODEXi süsteem)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes), eriti selle artiklit 4,

võttes arvesse, et Iirimaa teatas oma soovist nõustuda Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2022. aasta määrusega (EL) 2022/850, milles käsitletakse arvutipõhist süsteemi piiriüleseks elektrooniliseks andmevahetuseks tsiviil- ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas (e-CODEXi süsteem) ning millega muudetakse määrust (EL) 2018/1726, (1) ja olla sellega seotud,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Iirimaa teatas 28. juunil 2023 komisjonile saadetud kirjas soovist kookõlas protokolli nr 21 artikliga 4 nõustuda määrusega (EL) 2022/850 ja olla sellega seotud. |
| --- | --- |

(1)

Iirimaa teatas 28. juunil 2023 komisjonile saadetud kirjas soovist kookõlas protokolli nr 21 artikliga 4 nõustuda määrusega (EL) 2022/850 ja olla sellega seotud.

| (2) | Iirimaa osalemisele määruses (EL) 2022/850 ei ole seatud tingimusi ja ei ole vaja võtta üleminekumeetmeid. |
| --- | --- |

(2)

Iirimaa osalemisele määruses (EL) 2022/850 ei ole seatud tingimusi ja ei ole vaja võtta üleminekumeetmeid.

| (3) | Seetõttu tuleks kinnitada Iirimaa osalemine määruses (EL) 2022/850. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks kinnitada Iirimaa osalemine määruses (EL) 2022/850.

| (4) | Selleks et Iirimaa saaks määrust (EL) 2022/850 võimalikult ruttu kohaldama hakata, peaks käesolev otsus jõustuma selle avaldamisele järgneval päeval, |
| --- | --- |

(4)

Selleks et Iirimaa saaks määrust (EL) 2022/850 võimalikult ruttu kohaldama hakata, peaks käesolev otsus jõustuma selle avaldamisele järgneval päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kinnitatakse Iirimaa osalemine määruses (EL) 2022/850.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 28. september 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 150, 1.6.2022, lk 1.

1

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/145 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/145

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2023/2100,

28. september 2023,

millega lükatakse edasi tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides vask(II)oksiidi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, (1) milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, eriti selle artikli 14 lõiget 5,

pärast konsulteerimist alalise biotsiidikomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vask(II)oksiid kanti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (2) I lisasse toimeainena kasutamiseks tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides. Seepärast loetakse see toimeaine määruse (EL) nr 528/2012 artikli 86 kohaselt heakskiidetuks, kui direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(1)

Vask(II)oksiid kanti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (2) I lisasse toimeainena kasutamiseks tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides. Seepärast loetakse see toimeaine määruse (EL) nr 528/2012 artikli 86 kohaselt heakskiidetuks, kui direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud tingimused on täidetud.

| (2) | Tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides vask(II)oksiidi kasutamise heakskiit (edaspidi „heakskiit“) aegub 31. jaanuaril 2024. 27. juulil 2022 esitati kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 13 lõikega 1 taotlus selle heakskiidu uuendamiseks (edaspidi „taotlus“). |
| --- | --- |

(2)

Tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides vask(II)oksiidi kasutamise heakskiit (edaspidi „heakskiit“) aegub 31. jaanuaril 2024. 27. juulil 2022 esitati kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 13 lõikega 1 taotlus selle heakskiidu uuendamiseks (edaspidi „taotlus“).

| (3) | 21. märtsil 2023 teatas Prantsusmaa hindav pädev asutus komisjonile, et kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikega 1 on ta jõudnud otsusele, et taotlust on vaja täielikult hinnata. Kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt teeb taotlust hindav pädev asutus taotluse täieliku hindamise 365 päeva jooksul pärast selle kinnitamist. |
| --- | --- |

(3)

21. märtsil 2023 teatas Prantsusmaa hindav pädev asutus komisjonile, et kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikega 1 on ta jõudnud otsusele, et taotlust on vaja täielikult hinnata. Kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt teeb taotlust hindav pädev asutus taotluse täieliku hindamise 365 päeva jooksul pärast selle kinnitamist.

| (4) | Määruse (EL) nr 528/2012 artikli 8 lõike 2 kohaselt võib taotlust hindav pädev asutus vajaduse korral nõuda, et taotleja esitaks hindamiseks piisavad andmed. Sel juhul peatatakse nimetatud 365-päevane tähtaeg maksimaalselt 180 päevaks, välja arvatud juhul, kui pikem peatamine on põhjendatud nõutavate andmete iseloomu või erakorraliste asjaoludega. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EL) nr 528/2012 artikli 8 lõike 2 kohaselt võib taotlust hindav pädev asutus vajaduse korral nõuda, et taotleja esitaks hindamiseks piisavad andmed. Sel juhul peatatakse nimetatud 365-päevane tähtaeg maksimaalselt 180 päevaks, välja arvatud juhul, kui pikem peatamine on põhjendatud nõutavate andmete iseloomu või erakorraliste asjaoludega.

| (5) | 270 päeva jooksul pärast soovituse saamist taotlust hinnanud pädevalt asutuselt valmistab Euroopa Kemikaaliamet ette arvamuse toimeaine heakskiidu uuendamise kohta ja esitab selle komisjonile vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikele 3. |
| --- | --- |

(5)

270 päeva jooksul pärast soovituse saamist taotlust hinnanud pädevalt asutuselt valmistab Euroopa Kemikaaliamet ette arvamuse toimeaine heakskiidu uuendamise kohta ja esitab selle komisjonile vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikele 3.

| (6) | Sellest tulenevalt on tõenäoline, et heakskiit aegub taotlejast sõltumatutel põhjustel enne, kui võetakse vastu otsus selle uuendamise kohta. Seega on asjakohane lükata heakskiidu aegumiskuupäeva edasi taotluse läbivaatamiseks piisava ajavahemiku võrra. Võttes arvesse tähtaegu, mis on ette nähtud taotlust hindavale pädevale asutusele hindamiseks ning Euroopa Kemikaaliametile arvamuse ettevalmistamiseks ja esitamiseks, ning aega, mis on vajalik, et otsustada, kas tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides vask(II)oksiidi kasutamise heakskiitu võib uuendada, tuleks heakskiidu aegumise kuupäev edasi lükata 31. juulini 2026. |
| --- | --- |

(6)

Sellest tulenevalt on tõenäoline, et heakskiit aegub taotlejast sõltumatutel põhjustel enne, kui võetakse vastu otsus selle uuendamise kohta. Seega on asjakohane lükata heakskiidu aegumiskuupäeva edasi taotluse läbivaatamiseks piisava ajavahemiku võrra. Võttes arvesse tähtaegu, mis on ette nähtud taotlust hindavale pädevale asutusele hindamiseks ning Euroopa Kemikaaliametile arvamuse ettevalmistamiseks ja esitamiseks, ning aega, mis on vajalik, et otsustada, kas tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides vask(II)oksiidi kasutamise heakskiitu võib uuendada, tuleks heakskiidu aegumise kuupäev edasi lükata 31. juulini 2026.

| (7) | Tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides vask(II)oksiidi kasutamise heakskiit jääb pärast heakskiidu aegumiskuupäeva edasilükkamist jõusse, kui on täidetud direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded, |
| --- | --- |

(7)

Tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides vask(II)oksiidi kasutamise heakskiit jääb pärast heakskiidu aegumiskuupäeva edasilükkamist jõusse, kui on täidetud direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides vask(II)oksiidi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäev, mis on sätestatud direktiivi 98/8/EÜ I lisas, lükatakse edasi 31. juulini 2026.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 28. september 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist (EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1).

2

---

| 29.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/147 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/147

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2023/2101,

28. september 2023,

millega lükatakse edasi tooteliikidesse 8 ja 18 kuuluvates biotsiidides sulfurüülfluoriidi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 14 lõiget 5,

olles konsulteerinud alalise biotsiidikomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Sulfurüülfluoriid kanti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (2) I lisasse toimeainena kasutamiseks tooteliikidesse 8 ja 18 kuuluvates biotsiidides. Seepärast loetakse see toimeaine määruse (EL) nr 528/2012 artikli 86 kohaselt heakskiidetuks, kui direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(1)

Sulfurüülfluoriid kanti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (2) I lisasse toimeainena kasutamiseks tooteliikidesse 8 ja 18 kuuluvates biotsiidides. Seepärast loetakse see toimeaine määruse (EL) nr 528/2012 artikli 86 kohaselt heakskiidetuks, kui direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud tingimused on täidetud.

| (2) | 28. juunil 2017 esitati kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 13 lõikega 1 taotlused uuendada tooteliikidesse 8 ja 18 kuuluvates biotsiidides sulfurüülfluoriidi kasutamise heakskiitmise otsust (edaspidi „taotlused“). |
| --- | --- |

(2)

28. juunil 2017 esitati kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 13 lõikega 1 taotlused uuendada tooteliikidesse 8 ja 18 kuuluvates biotsiidides sulfurüülfluoriidi kasutamise heakskiitmise otsust (edaspidi „taotlused“).

| (3) | 14. veebruaril 2018. aastal teatas Rootsi hindav pädev asutus komisjonile, et kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikega 1 on ta jõudnud otsusele, et taotlusi on vaja täielikult hinnata. Kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt teeb taotlust hindav pädev asutus taotluse täieliku hindamise 365 päeva jooksul pärast selle kinnitamist. |
| --- | --- |

(3)

14. veebruaril 2018. aastal teatas Rootsi hindav pädev asutus komisjonile, et kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikega 1 on ta jõudnud otsusele, et taotlusi on vaja täielikult hinnata. Kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt teeb taotlust hindav pädev asutus taotluse täieliku hindamise 365 päeva jooksul pärast selle kinnitamist.

| (4) | Määruse (EL) nr 528/2012 artikli 8 lõike 2 kohaselt võib taotlust hindav pädev asutus vajaduse korral nõuda, et taotleja esitaks hindamiseks piisavad andmed. Sel juhul peatatakse nimetatud 365-päevane tähtaeg kuni 180 päevaks, välja arvatud juhul, kui pikem peatamine on põhjendatud nõutavate andmete laadi või erakorraliste asjaoludega. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EL) nr 528/2012 artikli 8 lõike 2 kohaselt võib taotlust hindav pädev asutus vajaduse korral nõuda, et taotleja esitaks hindamiseks piisavad andmed. Sel juhul peatatakse nimetatud 365-päevane tähtaeg kuni 180 päevaks, välja arvatud juhul, kui pikem peatamine on põhjendatud nõutavate andmete laadi või erakorraliste asjaoludega.

| (5) | 270 päeva jooksul pärast soovituse saamist taotlust hinnanud pädevalt asutuselt valmistab Euroopa Kemikaaliamet (edaspidi „kemikaaliamet“) ette arvamuse toimeaine heakskiidu uuendamise kohta ja esitab selle komisjonile vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikele 3. |
| --- | --- |

(5)

270 päeva jooksul pärast soovituse saamist taotlust hinnanud pädevalt asutuselt valmistab Euroopa Kemikaaliamet (edaspidi „kemikaaliamet“) ette arvamuse toimeaine heakskiidu uuendamise kohta ja esitab selle komisjonile vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikele 3.

| (6) | Vastavalt rakendusotsusele (EL) 2018/1479 (3) on tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides sulfurüülfluoriidi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva edasi lükatud 30. juunini 2021, mis vastab komisjoni direktiivi 2009/84/EÜ (4) kohase, tooteliiki 18 kuuluvates biotsiidides sulfurüülfluoriidi kasutamise heakskiidu otsuses sätestatud tähtajale, et anda piisavalt aega taotluse läbivaatamiseks. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt rakendusotsusele (EL) 2018/1479 (3) on tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides sulfurüülfluoriidi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva edasi lükatud 30. juunini 2021, mis vastab komisjoni direktiivi 2009/84/EÜ (4) kohase, tooteliiki 18 kuuluvates biotsiidides sulfurüülfluoriidi kasutamise heakskiidu otsuses sätestatud tähtajale, et anda piisavalt aega taotluse läbivaatamiseks.

| (7) | Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2021/713 (5) lükati tooteliikidesse 8 ja 18 kuuluvates biotsiidides sulfurüülfluoriidi kasutamise heakskiidu aegumise kuupäeva veel kord edasi 31. detsembrini 2023, et anda piisavalt aega taotluste läbivaatamiseks. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2021/713 (5) lükati tooteliikidesse 8 ja 18 kuuluvates biotsiidides sulfurüülfluoriidi kasutamise heakskiidu aegumise kuupäeva veel kord edasi 31. detsembrini 2023, et anda piisavalt aega taotluste läbivaatamiseks.

| (8) | 20. jaanuaril 2023 sai kemikaaliamet hindavalt pädevalt asutuselt soovitused tooteliikidesse 8 ja 18 kuuluvates biotsiidides sulfurüülfluoriidi kasutamise heakskiidu uuendamiseks. |
| --- | --- |

(8)

20. jaanuaril 2023 sai kemikaaliamet hindavalt pädevalt asutuselt soovitused tooteliikidesse 8 ja 18 kuuluvates biotsiidides sulfurüülfluoriidi kasutamise heakskiidu uuendamiseks.

| (9) | Sellest tulenevalt on tõenäoline, et heakskiit aegub taotlejast sõltumatutel põhjustel enne, kui võetakse vastu otsus selle uuendamise kohta. Seega on asjakohane täiendavalt lükata heakskiidu aegumiskuupäeva edasi taotluste läbivaatamise lõpuleviimiseks piisava ajavahemiku võrra. Võttes arvesse tähtaegu, mis on ette nähtud kemikaaliametile arvamuse koostamiseks ja esitamiseks ning komisjonile otsustamiseks, kas uuendada tooteliikidesse 8 ja 18 kuuluvates biotsiidides sulfurüülfluoriidi kasutamise heakskiitu, tuleks heakskiidu aegumise kuupäev edasi lükata 31. detsembrini 2024. |
| --- | --- |

(9)

Sellest tulenevalt on tõenäoline, et heakskiit aegub taotlejast sõltumatutel põhjustel enne, kui võetakse vastu otsus selle uuendamise kohta. Seega on asjakohane täiendavalt lükata heakskiidu aegumiskuupäeva edasi taotluste läbivaatamise lõpuleviimiseks piisava ajavahemiku võrra. Võttes arvesse tähtaegu, mis on ette nähtud kemikaaliametile arvamuse koostamiseks ja esitamiseks ning komisjonile otsustamiseks, kas uuendada tooteliikidesse 8 ja 18 kuuluvates biotsiidides sulfurüülfluoriidi kasutamise heakskiitu, tuleks heakskiidu aegumise kuupäev edasi lükata 31. detsembrini 2024.

| (10) | Tooteliikidesse 8 ja 18 kuuluvates biotsiidides sulfurüülfluoriidi kasutamise heakskiit jääb pärast heakskiidu aegumiskuupäeva täiendavat edasilükkamist jõusse, kui on täidetud direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded ja tingimused, |
| --- | --- |

(10)

Tooteliikidesse 8 ja 18 kuuluvates biotsiidides sulfurüülfluoriidi kasutamise heakskiit jääb pärast heakskiidu aegumiskuupäeva täiendavat edasilükkamist jõusse, kui on täidetud direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded ja tingimused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Tooteliikidesse 8 ja 18 kuuluvates biotsiidides sulfurüülfluoriidi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäev, mis on sätestatud rakendusotsuses (EL) 2021/713, lükatakse edasi 31. detsembrini 2024.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 28. september 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/8/EÜ biotsiidide turuleviimise kohta (EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 3. oktoobri 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/1479, millega pikendatakse tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides sulfurüülfluoriidi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva (ELT L 249, 4.10.2018, lk 16).

3

(4)  Komisjoni 28. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/84/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine sulfurüülfluoriid (ELT L 197, 29.7.2009, lk 67).

4

(5)  Komisjoni 29. aprilli 2021. aasta rakendusotsus (EL) 2021/713, millega lükatakse edasi tooteliikidesse 8 ja 18 kuuluvates biotsiidides sulfurüülfluoriidi kasutamise heakskiitmise otsuse aegumiskuupäeva (ELT L 147, 30.4.2021, lk 21).

5

---